baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2010669-B3 (ES)
Title: Accionador de bloqueo de una cerradura de puerta de vehiculo automovil.
Inventor: DAUVERGNE JEAN
IPC: E05B65/20
Filed: 1986-12-09
Granted: 1989-12-01
Abstract: ACCIONADOR DE BLOQUEO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA DE UN VEHICULO AUTOMOVIL MEDIANTE UN PASADOR (1) CON POSICION DE BLOQUEO (1A) Y POSICION NEUTRA. CONSTA, COMBINADOS ENTRE SI, DE UN DISCO GIRATORIO (2) CON UNA ABERTURA PERFILADA (3) QUE PUEDE FORZAR EL DESPLAZAMIENTO DEL PASADOR (1), DISCO CUYA ROTACION ESTA CONTROLADA POR UN CIRCUITO ELECTRICO, DE UNA LEVA (C1) ARTICULADA SOBRE EL DISCO (2) Y DE UN GANCHO (6) DE SUJECION DEL PASADOR (1), CUYO PIVOTAMIENTO HASTA LA POSICION DE BLOQUEO PUEDE ACTIVARSE ELECTRICAMENTE POR ROTACION DEL DISCO (2) MEDIANTE LA LEVA (C2) DE LA QUE UN ESPOLON (12) SE DESLIZA EN EL OJO (11) DEL GANCHO (6), SOLO PUEDE VOLVER A LIBERARSE LA CERRADURA MEDIANTE OTRA ORDEN ELECTRICA, LO QUE AUMENTA LA SEGURIDAD DEL VEHICULO CONTRA EL ROBO TRAS LA ROTURA DE SUS CRISTALES.
Patent ES-2007305-B3 (ES)
Inventor: THEEWIS SIMON ROBERTO
IPC: A41D13/01
Filed: 1987-06-04
Granted: 1992-12-01
Abstract: The invention relates to a clothing assembly comprising a coat and trousers with reflecting strips. According to the invention the strips are applied in a special pattern, enlarging the recognition of the bearer of the clothing assembly as a human being.
Patent ES-2024075-B3 (ES)
Inventor: FRANKLIN CHARLES R
IPC: B60C27/06
Filed: 1990-01-03
Granted: 1992-02-16
Abstract: An anti-skid chain for a vehicle tire comprises an inner and outer harness. The outer side harness comprises a closed loop harness line with elastic expansion members acting as a damping elements. A locking device is attached at one end of the harness line and a tensioning chain at the other end passes through the locking device, which permits movement of the tensioning chain for tensioning and prevents movement in the opposite direction. The inner side harness comprises a ring-shaped resilient stirrup which can be elastically spread apart for slipping across the tire tread. Closure members on the free ends of the stirrup lock the stirrup closed on release of the stirrup.
Patent HR-PK20050812-B3 (HR)
Inventor: MOMIROV SUZANA
IPC: A63B71/02
Filed: 2005-09-15
Abstract: Nogometni teren u obliku kaveza, naznačen time daje načinjen od više identičnih montažnih segmenatakoji, spojeni u privremenu ili trajnu konstrukciju, formiraju potpuno zatvoren kavez. Patent sadržijoš 5 patentnih zahtjeva.
Patent DE-102004007045-B3 (DE)
Title: Fitting for vehicle seat has bearing shell fitted in region of component adjacent to wedge section region' between it and carrier ring
Inventor: SCHOLZ GRIT
IPC: B60N2/225
Filed: 2004-02-12
Granted: 2005-06-02
Abstract: The vehicle seat fitting (110), enabling it to be adjusted, includes a bearing shell (128), which is fitted in the region of the component (111) adjacent to the wedge segments (127) and between this component and the carrier ring (126). During rolling motion, the carrier ring slides along the bearing shell. This reduces the friction between the bearing shell and the carrier ring to less than that between the wedge segments and the adjacent component.
Patent DE-102004007745-B3 (DE)
Inventor: HENDRICKX WILLY
IPC: F16L33/22
Filed: 2004-02-16
Granted: 2005-09-15
Abstract: The pipe connecting system comprises a plug end (2) on one pipe (1) which fits into the other pipe (3). A sleeve (7a) fits over the connection and a toothed locking ring (10) is held between the second pipe and sleeve by a retaining ring (12).
Patent DE-102004011531-B3 (DE)
IPC: E04F13/08
Filed: 2004-03-08
Granted: 2005-11-03
Abstract: A tongue (1) and a groove (2) are individually formed on opposite side edges (I,II). An elastic varnish layer (3) is applied to a pattern e.g. wood grain printed onto a top side. An inelastic varnish layer (4), which is harder than the elastic varnish layer, is applied to the elastic varnish layer.
Patent DE-102004038724-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer elektrochemischen Schicht und für dieses Verfahren geeignete Beschichtungsanlage
Inventor: HANSEN CHRISTIAN
IPC: C25D17/00
Filed: 2004-08-06
Granted: 2006-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum elektrochemischen Beschichten, bei dem ein Substrat (14) während des Schichtbildungsprozesses mit einem Magnetfeld (23) beaufschlagt wird. Außerdem bezieht sich die Erfindung auf eine elektrochemische Beschichtungsanlage. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Magnetfeld (23) an der zu beschichtenden Oberfläche (21) des Substrates (14) mit einer lokal veränderlichen Feldstärkeverteilung H(x) erzeugt wird, wodurch elektrische Feldlinien (24) im Elektrolyt auf die Bereiche hoher magnetischer Feldstärke konzentriert werden. Hierdurch wird in diesen Bereichen das Schichtwachstum einer Schicht (22) erhöht, weswegen sich beispielsweise ein welliges Profil (27) ohne Nachbearbeitungsschritte erzeugen lässt. Diese wellige Oberfläche verringert bei geeigneten Abmessungen vorteilhaft den Strömungswiderstand der Schichtoberfläche (27), weswegen sich eine solche Beschichtung beispielsweise für strömungsoptimierte Turbinenschaufeln eignet.
Patent DE-102004045284-B3 (DE)
Title: Vorrichtung, Verwendung der Vorrichtung und Verfahren zur Aufzucht von Calliphoriden-Larven
Inventor: HEUER HEIKE ELFRIEDE
IPC: A01K67/033
Filed: 2004-09-16
Granted: 2005-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufzucht von Calliphoriden-Larven, umfassend einen an einem seiner Enden oder beiden Enden offenen Gazeschlauch, dessen offene(s) Ende(n) mit je einem Gefäß reversibel, aber dicht schließend, verbunden ist/sind, deren Verwendung sowie ein selbstoptimierendes Verfahren zur Aufzucht von Calliphoriden-Larven, bei dem die Larven enthaltende Vorrichtung mit einem Teil des Gazeschlauchs auf abgestorbenem Gewebe plaziert wird.
Patent DE-102004060819-B3 (DE)
Title: Low temperature air conditioning system, working on the Stirling principle, has working cylinders and regenerators integrated into a block with heat exchangers at the cold and hot sides in a folded gamma configuration
Inventor: MOSER PETER
IPC: F02G1/044
Filed: 2004-12-17
Granted: 2006-04-13
Abstract: The low temperature space air conditioning, working on the Stirling principle, has at least two working cylinders (AZ1,AZ2) each with an inner double piston assembly (DK1,DK2) moved by a linear drive and at least two regenerators (R1,R2) in a folded gamma configuration. The hot sides (W1,W2) of each cylinder are at one side of the configuration and their cold sides (K1,K2) are at the other side of the configuration. The cylinders and the regenerators form an integrated block with parallel components with a heat exchanger (10) at the cold side (K) and a heat exchanger (15) at the hot side (W).
Patent DE-102005011464-B3 (DE)
Title: Locking device for e.g. door, has retaining unit with magnet for retaining locking unit in closing position, and double-arm lever attached with lever arm and cooperating with retaining unit
Inventor: PAWELCZYK EUGEN
IPC: E05F5/02
Filed: 2005-03-12
Granted: 2006-08-03
Abstract: The device has a pre stressing unit whose pre stressing force effects a movement of a locking unit from a closing position to a locking position. A retaining unit with a magnet retains the locking unit in the closing position. A double-arm lever (10) is attached with an arm (11) at a catch surface formed by a frame. The lever cooperates with arm and the retaining unit, where the device is carried out as an assembly.
Patent DE-102007006764-B3 (DE)
Title: Squeeze valve for use in dental instrument, has support pipe provided with shell units with cross section, where shell units are arranged in direction in valve unit about wall with respect to axis of valve unit in radial direction
Inventor: KEES ULRICH
IPC: F16K7/02
Filed: 2007-02-12
Granted: 2008-04-30
Abstract: The valve (1) has a valve housing (2), in which a tubular-shape valve unit (14) with a flexible circumferential wall (13) extends between two fluid ports. The wall is squeezed together transverse to a longitudinal axis of the valve unit to change a flow cross section, and a support pipe (18) is limited by a radial expansion. The support pipe has shell units (26, 27) that are provided with an arched cross section and are arranged in a circumferential direction in the valve unit about the wall with respect to the longitudinal axis of the valve unit in a radial direction.
Patent DE-102012104687-B3 (DE)
Title: Streckenabschnitt für ein Fahrgeschäft, Verfahren zur Durchfahrt eines Streckenabschnitts sowie Fahrgeschäft
Inventor: OERTEL THORSTEN
IPC: A63G7/00
Filed: 2012-05-30
Granted: 2013-09-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen in einen ersten (BA1) und einen zweiten Blockabschnitt (BA2) eingeteilten Streckenabschnitt (1) für ein Fahrgeschäft mit einem Fahrzeug (2), Der erste Blockabschnitt (BA1) weist einen ersten (4) und einen zweiten Hochpunkt (6) auf und endet am zweiten Hochpunkt (6). Der zweite Blockabschnitt (BA2) beginnt mit dem zweiten Hochpunkt (6). Im ersten Blockabschnitt (BA1) sind ein erster Linearantrieb (7) vor dem ersten Hochpunkt (4) und ein zweiter Linearantrieb (8) zwischen dem erstem (4) und dem zweiten Hochpunkt (6) angeordnet. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Lagen der Hochpunkte (4, 6) zueinander und die Auslegung der Linearantriebe (7, 8) so aufeinander abgestimmt sind, dass das Fahrzeug (2) bei einer fehlenden Freigabe für die Einfahrt in den zweiten Blockabschnitt (BA2) im ersten Blockabschnitts (BA1) zum Stehen gebracht werden kann. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Durchfahren des Streckenabschnitts, wobei eine Fahrtrichtungsänderung des Fahrzeugs (2) erzeugt wird, wenn der zweite Blockabschnitt (BA2) nicht zur Einfahrt freigegeben ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Fahrgeschäft mit einer Steuerungsvorrichtung und eine mit dieser wirkverbundene Messeinrichtung, die das Verhalten der Passagiere des Fahrzeugs (2) und/oder der Zuschauer auswertet.
Patent DE-102012105580-B3 (DE)
Title: Press hardening of steel, comprises e.g. cold pre-forming steel sheet, heating and cooling, where press hardness number is determined e.g. for adjusting steel alloy, and which is equal to cooling rate in mold/theoretical press cooling rate
Inventor: KURZ THOMAS
IPC: C21D8/00
Filed: 2012-06-26
Granted: 2013-04-25
Abstract: Press hardening of steel, comprises cold pre-forming a steel sheet made of a hardenable steel alloy, transforming in a mold, which has the contour of the preformed component, heating to perform a complete austenitization, and cooling at a speed higher than the critical hardening speed, such that a quenching of the preformed element takes place. A press hardness number is determined e.g. for adjusting the suitable steel alloy to known plant geometry, where the press hardness number is equal to the cooling rate in the mold/theoretical press cooling rate. Press hardening of steel, comprises either: cold pre-forming a steel sheet made of a hardenable steel alloy, transforming in a mold, which has the contour of the preformed component, heating to perform a complete austenitization, and cooling at a speed higher than the critical hardening speed, such that a quenching of the preformed element takes place; or heating a sheet of a steel with a composition, which allows a press hardening, to a temperature above the austenitizing temperature, hot molding in a mold, cooling at a speed which is higher than the critical hardening speed, such that hardening takes place, where the austenitic structure is transformed into a martensitic structure optionally with residual austenite. A press hardness number is determined for: adjusting the suitable steel alloy to known plant geometry, and the cooling rate achieved during operation in the mold; or adjusting a required mold to a given grade of steel, where the press hardness number is equal to the cooling rate in the mold/theoretical press cooling rate. The cooling rate in the mold is predetermined for a required thickness. The determination of the theoretical press cooling rate for steel material, which contain greater than 5 ppm boron dissolved in the starting material is represented by: theoretical press cooling rate is equal to 1750/(28.5% carbon + 3.5% silicon + 2.3% manganese - 2% aluminum + 4% chromium + 3% nickel + 25% molybdenum - 20% niobium - 6.3) 2>.7. The determination of the theoretical press cooling rate for steel material, which contain less than 5 ppm boron dissolved in the starting material is represented by: 2750/(28.5% carbon + 3.5% silicon + 2.3% manganese - 2% aluminum + 4% chromium + 3% nickel + 25% molybdenum - 20% niobium - 7) 1>.8, where: when press hardness number is less than 1 the complete hardening by martensite formation does not takes place; when press hardness number is equal to 1 an undeformed or preformed sheet is cured via an indirect process; and when press hardness number is less than 1, in addition to the indirect process, the sheet is thermoformed or increased security against plastic deformation during hardening takes place.
Patent DE-102014109060-B3 (DE)
Title: Netzwerk, Kopf-Teilnehmer und Datenübertragungsverfahren
Inventor: BÜTTNER HOLGER
IPC: H04L12/423
Filed: 2014-06-27
Granted: 2015-09-24
Abstract: In einem Netzwerk ist ein Steuerknoten 1 mit einer Mehrzahl von Netzwerk-Teilnehmern 3 über einen geschlossenen ringförmigen Datenpfad 2 verbunden, wobei die Netzwerk-Teilnehmer ausgehend vom Steuerknoten eine Kette mit einem Kopf-Teilnehmer 308 als Abschluss der Kette bilden. Der ringförmige Datenpfad 2 durchläuft die Netzwerk-Teilnehmer 3 auf einem Hinweg 21 und einem Rückweg 22, wobei die Netzwerk-Teilnehmer ausgelegt sind, mit auf dem ringförmigen Datenpfad umlaufenden Datentelegrammen sowohl auf dem Hinweg als auch auf dem Rückweg einen Datenaustausch durchzuführen. Der Steuerknoten 1 ist ferner so ausgelegt, dass er Datentelegramme mit einer Kennung auf dem Datenpfad 2 ausgibt, wobei der Kopf-Teilnehmer 308 der Kette eine Filterfunktion aufweist, um nach dem Durchlauf von Datentelegrammen durch den Kopf-Teilnehmer auf dem Hinweg 21 anhand einer vorgegebenen Kennung den Weitertransport von Datentelegrammen mit der entsprechenden Kennung auf dem Rückweg 22 zu blockieren. Der Kopf-Teilnehmer 308 hat außerdem eine Sendefunktionalität, um zusätzlich Datentelegramme zu einem vorgegebenen Zeitpunkt auf dem Rückweg 22 auszugeben.
Patent DE-102014200446-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Dekonvolution Nukleinsäure enthaltender Substanzgemische
Inventor: HERRMANN JANA
IPC: C40B50/02
Filed: 2014-01-13
Granted: 2015-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dekonvolution Nukleinsäure enthaltender Substanzgemische unter Verwendung synthetisch generierter Target-Nukleotidsequenzen. Gemäß der vorliegenden Erfindung wird dabei so vorgegangen, dass aus mehreren Nukleotiden (A, C, G, T/U) nach einem vorgegebenen Algorithmus mehrere sich voneinander unterscheidende Target-Nukleotidsequenzen (TNS) (A1–An, B1–Bn, ..., Zn) mit N0–Nn Sequenzpositionen generiert werden. In einem weiteren Schritt wird jeweils mindestens eine der generierten TNS (A1–An, B1–Bn, ..., Zn) mindestens einer Substanz oder einer Substanzkombination zugeordnet und mit dieser chemisch gekoppelt. Ferner wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren mindestens ein zu analysierendes Substanzgemisch mit mindestens zwei unterschiedlichen darin enthaltenen TNS und/oder TNS-gekoppelten Substanzen bereitgestellt, das nach einem Sequenzierungsverfahren sequenziert wird, wobei gleichzeitig sämtliche in dem Substanzgemisch enthaltene TNS (A1–An, B1–Bn, ..., Zn) oder weitere Nukleinsäuren bzw. Nukleotidsequenzen in einem gemeinsamen Sequenzspektrum erfasst werden. Zur Erleichterung der Dekonvolution und somit zur Identifikation angereicherter TNS sollten die Sequenzspektren eines Substanzgemisches vor und nach einem Selektionsexperiment voneinander abgezogen/subtrahiert werden.
Patent DE-102015206152-B3 (DE)
Title: 1 - 12Anordnung und Verfahren zur berührungslosen Messung eines Momentes an einem Maschinenelement
Inventor: MOCK CHRISTIAN
IPC: H01F7/02
Filed: 2015-04-07
Granted: 2016-07-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung und ein Verfahren zum berührungslosen Messen eines Momentes an einem sich in einer Achse (02) erstreckenden Maschinenelement (01) unter Nutzung des invers-magnetostriktiven Effektes. Die Erfindung erlaubt insbesondere auch die Messung eines Drehwinkels (φ) und/oder einer Drehzahl des Maschinenelementes (01). Das Maschinenelement (01) weist eine Permanentmagnetisierung (03) auf, die zumindest innerhalb eines axialen Abschnittes des Maschinenelementes (01) ausgebildet ist und parallel zu einer radial ausgerichteten Geraden ausgerichtet ist. Die Permanentmagnetisierung (03) besitzt bevorzugt genau zwei Pole, die bezogen auf die Achse (02) diametral gegenüberliegend angeordnet sind. Die Anordnung umfasst weiterhin mindestens einen Magnetfeldsensor, welcher zumindest zur Messung einer axialen Richtungskomponente (Bax) eines durch die Permanentmagnetisierung (03) sowie durch das Moment bewirkten Magnetfeldes oder einer axialen Richtungskomponente (Bax) einer durch die Permanentmagnetisierung (03) sowie durch das Moment bewirkten Magnetfeldänderung ausgebildet ist.
Patent DE-102016106130-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Entphosphatierung von Massenteilen
Inventor: GÖSSLING MANFRED
IPC: B08B7/04
Filed: 2016-04-04
Granted: 2017-03-09
Abstract: Mit der Erfindung wird vorgeschlagen ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Entphosphatierung und/oder Reinigung von Massenteilen vorgeschlagen, mit einer mit einer motorisch angetriebenen Zentrifuge (2), die zur Aufnahme der Massenteile eine in einem Zentrifugengehäuse (4) drehbar angeordnete Zentrifugentrommel (3) aufweist. Um die Massenteile zu entphosphatieren ist ein Ultraschallschwinger (8) zumindest für den Verfahrensschritt der Entphosphatierung in die Zentrifugentrommel (3) einsetzbar ist, wobei der Ultraschallschwinger (8) bevorzugt horizontal ausgerichtete Abstrahlflächen aufweist.
Patent DE-102016114419-B3 (DE)
Title: Messverfahren, Sensorfeld und Messsystem mit lokalen lichtemittierenden Sensoren
Inventor: SPEHR CARSTEN
IPC: G08C23/04
Filed: 2016-08-04
Granted: 2018-01-11
Abstract: Bei einem Verfahren zur Messung einer Verteilung einer Messgröße unter Verwendung eines Felds (12) von Sensoren (1), mit den Schritten Wandeln einer lokalen Messgröße mit jedem Sensor (1) in ein elektrisches Signal (4), Aussenden eines mit dem elektrischen Signal (4) korrelierten Messgrößenübertragungssignals von jedem Sensor (1) und Erfassen der Messgrößenübertragungssignale der Sensoren (1) an einer Aufnahmeeinheit, ist jedes Messgrößenübertragungssignal ein Lichtsignal (10), und die Lichtsignale (10) werden mit einer das Feld (12) der Sensoren (1) abbildenden Kamera (13a, 13b) der Aufnahmeeinheit erfasst.
Patent DE-102017106853-B3 (DE)
Title: Luftausströmer
Inventor: ENDRES GERHARD
IPC: F24F13/15
Filed: 2017-03-30
Granted: 2018-01-25
Abstract: Es wird ein Luftausströmer mit einem Bedienelement (40) und einem rahmenförmigen Luftleitelement (30) beschrieben, welches um seine Längsachse verschwenkbar im Bereich der Luftaustrittsöffnung (16) eines Gehäuses (12) des Luftausströmers (10) gelagert ist. In dem rahmenförmigen Luftleitelement (30) ist das Bedienelement (40) zum Einstellen der Richtung von ausströmender Luft verschwenkbar gelagert, wobei das Bedienelement (40) sich parallel zu gegenüberliegenden Seitenwänden (36) des rahmenförmigen Luftleitelements (30) erstreckt. Die Schwenkachse des Bedienelements (40) verläuft orthogonal zur Schwenkachse des rahmenförmigen Luftleitelements (30) und das Bedienelement (40) ist mit einer Gruppe von Lamellen (60, 61) gekoppelt, deren Schwenkachsen parallel zur Schwenkachse des Bedienelements (40) verlaufen.
Patent DE-102017107117-B3 (DE)
Title: Leistungshalbleitermodul mit Schalteinrichtung und Anordnung hiermit
Inventor: GÖBL CHRISTIAN
IPC: H01L23/40
Filed: 2017-04-03
Granted: 2018-05-17
Abstract: Es wird ein Leistungshalbleitermodul vorgestellt, das ausgebildet ist mit einem Gehäuse, mit einer Schalteinrichtung, mit einem in dem Gehäuse angeordneten Substrat, mit einer Verbindungseinrichtung, mit Anschlusseinrichtungen und mit einer in Normalenrichtung des Substrats beweglichen und im Gehäuse angeordneten Druckeinrichtung, wobei das Substrat gegeneinander elektrisch isolierte Leiterbahnen aufweist, wobei auf einer Leiterbahn ein Leistungshalbleiterbauelement angeordnet und elektrisch leitend damit verbunden ist, wobei die Schalteinrichtung mittels der Verbindungseinrichtung intern schaltungsgerecht verbunden ist, wobei die Druckeinrichtung einen starren Grundkörper sowie einen ersten Elastischer Druckkörper und einen zweiten Elastischer Druckkörper aufweist, wobei der erste Elastischer Druckkörper in Normalenrichtung des Substrats weg von dem Substrat aus dem Grundkörper herausragt und wobei der zweite Elastischer Druckkörper in Normalenrichtung des Substrats hin auf das Substrat aus dem Grundkörper herausragt, wobei der erste elastische Druckkörper und der zweite elastische Druckkörper einstückig ausgebildet sind und wobei das Gehäuse Befestigungseinrichtungen zur Anordnung des Leistungshalbleitermoduls auf einer Kühleinrichtung aufweist.
Patent DE-102018201165-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer einen Kältemittelkreislauf aufweisenden Kälteanlage eines Fahrzeugs im Kältebetrieb
Inventor: SCHROEDER DIRK
IPC: B60H1/32
Filed: 2018-01-25
Granted: 2019-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Kältemittelkreislauf (1) eines Fahrzeugs im AC-Betrieb mit einem Chiller-Zweig (2.0), welcher einen stromabwärts eines Chillers (2) nachgeschalteten Druck-Temperatursensor (pT4_V1) aufweist, wenigstens einem Innenraum-Verdampferzweig (3.0), welcher dem Chiller-Zweig (2.0) parallel geschaltet ist, einem Akkumulator (5), einem Kältemittelverdichter (6), einem Kondensator oder Gaskühler (7), wobei der Überhitzungsgrad des Kältemittels am Kältemittelaustritt des Chillers (2) mittels einer Regelvorrichtung (8) aus den Messwerten des Druck-Temperatursensors (pT4_V1) bestimmt wird, und der Überhitzungsgrad des Kältemittels am Kältemittelaustritt des Chillers (2) durch Steuern des Öffnungsgrades des dem Chiller (2) zugeordneten Expansionsorgans (AE_V1) mittels der Regelvorrichtung (7) in Abhängigkeit der Messwerte auf wenigstens einen minimalen Sollwert eines Zielüberhitzungsgrades geregelt wird. Bei einem ersten alternativen erfindungsgemäßen Verfahren ist anstelle des Chillers 2 dem Innenraum-Verdampfer 3 ein Druck-Temperatursensor (pT4_V2) nachgeschaltet, um den Überhitzungsgrad im Innenraum-Verdampfer 3 zu überwachen und auf einen wenigstens einen maximalen Sollwert einzuregelnden. Ein weiteres alternatives erfindungsgemäßes Verfahren sieht vor, dass sowohl dem Chiller 2 als auch dem Innenraum-Verdampfer 3 jeweils ein Druck-Temperatursensor nachgeschaltet wird und die Überhitzung am Innenraum-Verdampfer 3 auf eine maximale Überhitzung eingeregelt wird, wenn die Kühlleistung am Chiller größer ist als am Innenraum-Verdampfer 3.