baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010022618-A1 (DE)
Title: Sticking binder for manufacturing soft cover or hard cover of book, has main transport system, where block is supplied in longitudinal direction, and is brought to initiation position by main transport system
Inventor: RATHERT HORST
IPC: B42C11/00
Filed: 2010-06-04
Abstract: The binder has an intermittent or reciprocating transport system and processing stations. A main transport system drives a block between an initial position and a pressing station in a hub. A set of subsequent transportation belts (3) is provided for transportation of the block. The block is supplied in a longitudinal direction via an infeed belt with a clock inhibition on which a spine of the block stands. The block is brought to the initial position by the main transport system. The main transport system consists of two intermittent toothed belts.
Patent DE-102010023118-A1 (DE)
Title: Schirm, Schirmanordnung und Schirmnetzwerk mit Solarzellen
Inventor: NAEBAUER ANTON DR
IPC: A45B23/00
Filed: 2010-06-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schirm, insbesondere Sonnenschirm, eine Schirmanordnung mit einem solchen Schirm und ein Schirmnetzwerk mit einer Vielzahl von derartigen Schirmanordnungen. Der Schirm umfasst eine Schirmbespannung (4), wobei auf der Schirmbespannung (4) eine Vielzahl von Solarzellen (6) angeordnet ist, wobei ein erster Bereich der Schirmbespannung (4) eine erste Zellgruppe mit mehreren jeweils zueinander in Reihe geschalteten Solarzellen (6) aufweist und ein zweiter Bereich der Schirmbespannung (4) eine von der ersten Zellgruppe verschiedene zweite Zellgruppe mit mehreren jeweils zueinander in Reihe geschalteten Solarzellen (6) aufweist, und wobei jeweils eine der Solarzellen (6) der ersten Zellgruppe mit jeweils einer zugehörigen Solarzelle (6) der zweiten Zellgruppe derart durch Parallelschaltung zu einem Zellpaar verschaltet ist, dass jedes aus den Solarzellen (6) der ersten Zellgruppe und den Solarzellen (6) der zweiten Zellgruppe gebildete Zellpaar eine zumindest nahezu gleich große bestrahlbare Zelloberfläche aufweist.
Patent DE-102010024108-A1 (DE)
Title: Karuselltür
IPC: E05F15/12
Filed: 2010-06-17
Abstract: Eine Karusselltür (100) ist beschrieben, die einen Antrieb (130) aufweist, der mit einem Drehkreuz (105, 120) der Karusselltür (100) dieses rotatorisch antreibend wirkverbunden ist. Der Antrieb (130) umfasst einen als vielpoligen Elektromotor ausgebildeten Antriebsmotor, dessen Rotationsachse parallel oder koaxial zur Rotationsachse des Drehkreuzes (105, 120) verläuft, und der eine Höhe gleich oder kleiner als 80 mm aufweist.
Patent DE-102010026425-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Abdichten von Leckagen an medienführenden Konstruktionen
Inventor: LOCHTE WILFRIED
IPC: E21B33/035
Filed: 2010-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abdichtung von Leckagen oder zum Verschluss von Öffnungen an medienführenden Konstruktionen 10, insbesondere im On- und Offshore-Bereich, durch Einbringen eines aushärtenden Materials. Um unter Druck austretende Medien, wie beispielsweise Erdöl, im Falle einer Leckageöffnung 4 abdichten zu können, wird die teilweise Injektion von monomeren oder teilpolymerisierten Verbindungen im Status nascendi in oder in die Nähe der Leckageöffnung 4, welche mit der undichten Konstruktion 10 und/oder weiteren strukturverstärkenden Mitteln eine Verbindung eingehen, vorgeschlagen. Durch die Entstehung von Polymer-Partikel 9 wird ein Polymerfilm 13 erzeugt, der bereits kleinere Leckageöffnungen 4 abdichtet. Soweit größere Leckageöffnungen 4 abgedichtet werden müssen, kann durch allmähliches verschließen einer Auffangkonstruktion, beispielsweise ein Netz 11, eine Abdichtung erfolgen, wobei die Polymer-Partikel 9 die Maschen des Netzes 11 allmählich verschließen.
Patent DE-102010029075-A1 (DE)
Title: Wäschebehandlungsgerät und Verfahren zum Betreiben eines Wäschebehandlungsgeräts
Inventor: HES JUERGEN
IPC: D06F34/24
Filed: 2010-05-18
Abstract: Das Wäschebehandlungsgerät (1) ist mit mindestens einer Heizeinrichtung (3, 7) ausgerüstet, wobei die mindestens eine Heizeinrichtung (3, 7) mindestens ein magnetisches Material (4) mit einer vorbestimmten Curietemperatur (Tc) und mindestens ein Wechselfelderzeugungsmittel (7) zum Erzeugen eines magnetischen Wechselfelds (F) an dem Ort des mindestens einen magnetischen Materials (4) aufweist. Das Verfahren dient zum Betreiben eines Wäschebehandlungsgeräts (1), wobei ein magnetisches Material (4) mittels eines magnetischen Wechselfelds (F) bestrahlt wird, so dass das magnetische Material (4) erwärmt wird und seine Verlustwärme zumindest teilweise an ein aufzuheizendes Prozessmedium (M) übertragen wird, und/oder ein magnetisches Material (24) mit Erreichen seiner Curietemperatur (Tc) einen Schalter (23) schaltet, welcher wiederum mindestens ein Heizmittel (28) des Wäschebehandlungsgeräts (1) schaltet.
Patent DE-102010029741-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Silizium-Wafern und Silizium-Solarzelle
Inventor: KRAUSE ANDREAS DR
IPC: C30B11/02
Filed: 2010-06-07
Abstract: Zum Herstellen von Silizium-Wafern wird auf einem im Bodenbereich eines Tiegels angeordneten Silizium-Einkristall-Keim mit einer Keimfläche, die eine {110}-Kristallorientierung besitzt, und einer Kantenfläche, die eine {100}-Kristallorientierung besitzt, flüssiges Reinstsilizium ausgehend vom Bodenbereich des Tiegels erstarrt, wobei sich ein Siliziumblock auf der Keimfläche des Silizium-Einkristall-Keims bildet, der die {110}-Kristallorientierung weitgehend übernimmt. Anschließend wird der Siliziumblock in Wafer mit einer Waferfläche, die eine {100}-Kristallorientierung aufweist, zerteilt.
Patent DE-102010029921-A1 (DE)
Title: Fan for installing e.g. between two front seats in inner space of motor car, has arcuate or annular outlet comprising circulating slot through which arcuate or annular primary airflow emerges from outlet and drags surrounding air
Inventor: GRAY MICHAEL
IPC: B60H1/12
Filed: 2010-06-10
Abstract: The fan has an arcuate or annular outlet (1) comprising a circulating slot (2) through which an arcuate or annular primary airflow emerges from the outlet and drags surrounding air. The outlet is arranged in a rear portion of a center console (4) in an inner space of a motor car through a cylindrical base (3). Outflow velocity of the primary airflow from the outlet is 3 m/sec. An air inlet and an electrical generator are integrated into the base for generation of the primary airflow. The outlet is connected with the base in a rotatable and/or tiltable manner.
Patent DE-102010030756-A1 (DE)
Title: Austauschgateverfahren für Metallgatestapel mit großem ε auf der Grundlage eines nicht-konformen Zwischenschichtdielektrikums
Inventor: RICHTER RALF
IPC: H01L21/283
Filed: 2010-06-30
Abstract: In Austauschgateverfahren zur Herstellung komplexer Metallgateelektrodenstrukturen mit großem ε in einer späten Fertigungsphase wird das Freilegen des Platzhaltermaterials auf der Grundlage eines im Wesentlichen gleichmäßigen dielektrischen Zwischenschichtmaterials erreicht, beispielsweise in Form eines Siliziumnitridmaterials, das eine ähnliche Abtragsrate im Vergleich zu dem dielektrischen Deckmaterial, den Abstandshalterelementen und dergleichen der Gateelektrodenstrukturen besitzt. Folglich kann ein ausgeprägter Grad an Einkerbung des dielektrischen Zwischenschichtmaterials vermieden werden, wodurch die Wahrscheinlichkeit verringert wird, dass Metallreste beim Entfernen von überschüssigem Material des Gatemetalls erzeugt werden.
Patent DE-102010032436-A1 (DE)
Title: Drive system for motor vehicle, has controlling device that is coupled with road gradient sensor for determining slope value that represents road gradient
Inventor: BUROW CLEMENS
IPC: B60L15/20
Filed: 2010-07-28
Abstract: The drive system has a controlling device (25) that is coupled with a road gradient sensor (27) for determining slope value that represents road gradient. The controlling device is formed in such a manner that a back roll safety device moment is controlled in dependence of the determined slope value. An electric machine (17) is controlled for producing the computed back roll safety device moment. An independent claim is also included for a method for supporting uphill driving by a motor vehicle.
Patent DE-102010033027-A1 (DE)
Title: Method for measuring concentration of fuel in combustion chamber of internal combustion engine, involves vaporizing fuel so that phase boundary surface is formed between solid or liquid particles in fuel and fuel mixture
Inventor: GUENTHER MICHAEL
IPC: G01N21/39
Filed: 2010-07-29
Abstract: The method involves injecting liquid or gaseous fuel (K) into combustion chamber (B) and vaporizing the fuel so that a phase boundary surface is formed between the solid or liquid particles (T) in the fuel and fuel mixture. The solid or liquid particles are excited by laser light from one or more directions and scattered light from the particles are imaged with a camera to measure concentration and/or flow rate of fuel.
Patent DE-102010033597-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Speichern von niedermolekularen Gasen
Inventor: FRANZEN JENS DR
IPC: F17C1/00
Filed: 2010-08-06
Abstract: Eine Vorrichtung (5) dient zum Speichern von niedermolekularem Gas (beispielsweise Wasserstoff (H2)) unter hohem Druck mit einer Innenschale (6) und wenigstens einer die Innenschale (6) umgebenden Außenhülle (7). Der Bereich zwischen der Innenschale (6) und der Außenhülle (7) ist über wenigstens eine Ventileinrichtung (9) mit Rückströmsicherung mit dem von der Innenschale (6) umgebenen Bereich verbunden. Die Ventileinrichtung (9) mit der Rückströmsicherung ist dabei so ausgebildet, dass durch die Innenschale (6) diffundiertes niedermolekulares Gas bei geeigneten Druckverhältnissen in die Innenschale (6) zurückströmen kann.
Patent DE-102010034682-A1 (DE)
Title: Preparing hydroborane comprises hydrogenating a boron compound in the presence of a hydrogenated catalyst, where the reactions are carried out in separate reaction chambers, which are connected over a gaseous phase
Inventor: MERTENS FLORIAN PROF DR
IPC: C01B6/06
Filed: 2010-08-18
Abstract: Preparing hydroborane comprises hydrogenating a boron compound (I) in the presence of a hydrogenated catalyst, where: the reactions are carried out in separate reaction chambers, which are connected over a gaseous phase; the reaction solution for the hydrodehalogenation comprising a Lewis base, (I), the catalyst and a solvent; the HX-binding reaction takes place with a hydrogen halide acceptor; the gaseous phase between reaction chambers is maintained at a temperature of 10[deg] C to -80[deg] C, preferably 0[deg] C to -30[deg] C. Preparing hydroborane comprises hydrogenating a boron compound of formula (BX 3) (I) in the presence of a hydrogenated catalyst, where: the hydrogenation step consists of two partial reactions, which are hydrodehalogenation and HX-binding reaction; the reactions are carried out in separate reaction chambers, which are connected over a gaseous phase; the reaction solution for the hydrodehalogenation comprising a Lewis base, (I), the catalyst and a solvent; the HX-binding reaction takes place with a hydrogen halide acceptor; the gaseous phase between reaction chambers is maintained at a temperature of 10[deg] C to -80[deg] C, preferably 0[deg] C to -30[deg] C; the reaction temperature in the reaction chambers of the hydrodehalogenation is selected in such a way that the adduct of (I) is dissociated and the hydraulic borane adducts remain stable; and the obtained HX is removed from the reaction chamber of the hydrodehalogenation by the HX-binding reaction in another reaction chamber. X : Cl or Br. An independent claim is included for a device for the preparation of hydroborane comprising a device containing a hydrodehalogenation reactor (A1), a hydrogen halide forming reactor (A2) and a coolable gas chamber (RK), which is arranged between the hydrodehalogenation reactor and hydrogen halide forming reactor.
Patent DE-102010039666-A1 (DE)
Title: Nietsetzgerät
Inventor: SOLLER DANIEL
IPC: B21J15/10
Filed: 2010-08-24
Abstract: Ein Nietsetzgerät weist eine Halterung zum Halten eines Blindniets vor dessen Setzen durch das Gerät auf. Die Halterung weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas größer ist als der Durchmesser des Nietdorns. Auf den Nietdorn wirken mindestens zwei, vorzugsweise drei Spannbacken ein, die in radialen Schlitzen radial und axial bewegbar geführt sind. Die Breite der Schlitze ist kleiner als der Durchmesser des Nietdorns.
Patent DE-102010042136-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Siliciumcarbidhalbleitervorrichtung
Inventor: KAWAI JUN
IPC: H01L21/283
Filed: 2010-10-07
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung einer Siliciumcarbidhalbleitervorrichtung wird ein Halbleitersubstrat (1) aus Siliciumcarbid mit einander gegenüberliegenden ersten und zweiten Oberflächen vorbereitet. Die zweite Oberfläche (1b) des Halbleitersubstrats (1) wird so bearbeitet, dass eine Oberflächenrauigkeit der zweiten Oberfläche (1b) gleich oder kleiner als 10 nm ist und ein Wert von (100%-Reflexion-Durchlässigkeit) bei einer Wellenlänge von Laserlicht (50) gleich oder größer als 80% ist. Auf der zweiten Oberfläche (1b) des Halbleitersubstrats (1) wird nach Bearbeitung der zweiten Oberfläche (1b) eine Metallschicht (110) ausgebildet. Die Metallschicht (110) wird mit dem Laserlicht (50) bestrahlt, und damit wird auf der zweiten Oberfläche (1b) eine ohmsche Elektrode (11) ausgebildet.
Patent DE-102010045682-A1 (DE)
Title: Innenraumluftfilter und Verfahren zum Herstellen desselben
Inventor: AMMERSDOERFER MICHA
IPC: B01D46/52
Filed: 2010-09-17
Abstract: Ein Innenraumluftfilter (1) umfasst ein Faltenpack (2) und ein Seitenband (3), welches zumindest teilweise um das Faltenpack (2) umlaufend angeordnet ist und einen an dem Faltenpack (2) verbundenen Halteabschnitt (5) und einen seitlich abstehenden Führungsabschnitt (4) hat. Eine zumindest teilweise geschlitzte Faltung (8) des Seitenbandes (3) trennt den Halteabschnitt (5) und den Führungsabschnitt (4), und ein Klebstoffmaterial (6) fixiert die Faltung (8).
Patent DE-102010048784-A1 (DE)
Title: Probenträgereinrichtung mit Probendatenverschlüsselung und Verfahren zu deren Anwendung
Inventor: FUHR GUENTER R
IPC: G08C17/02
Filed: 2010-10-18
Abstract: Es wird eine Probenträgereinrichtung (100), insbesondere für biologische Proben, beschrieben, die eine Probenaufnahmeeinrichtung (10), die zur Aufnahme mindestens einer Probe eingerichtet ist, eine Datenspeichereinrichtung (20), die zur Speicherung von Probendaten eingerichtet ist, die sich auf die mindestens eine Probe beziehen, und eine Schlüsselspeichereinrichtung (30) mit mindestens einem Schlüsselspeicher (31, 32, 33) umfasst, wobei die Schlüsselspeichereinrichtung (30) zur Speicherung von Schlüsseldaten in dem mindestens einen Schlüsselspeicher (31, 32, 33) eingerichtet ist. Mindestens ein Schlüsselspeicher (31, 32, 33) der Schlüsselspeichereinrichtung (30) kann von der Probenträgereinrichtung (100) trennbar angeordnet sein. Des Weiteren werden eine Datenverarbeitungseinrichtung (200), die zur Kopplung mit der Probenträgereinrichtung (100) konfiguriert ist, und ein Verfahren zur Verarbeitung von Probendaten beschrieben, die mit mindestens einem kryptologischen Schlüssel verschlüsselt werden, der in der Schlüsselspeichereinrichtung (30) gespeichert ist.
Patent DE-102010050673-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Inspizieren von Behältnissen
Inventor: NIEDERMEIER ANTON
IPC: G01N21/90
Filed: 2010-11-09
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Inspizieren von Behältnissen (10), mit einer Beleuchtungseinrichtung (2), welche die Behältnisse (10) beleuchtet, mit einer Transporteinrichtung (4), welche die Behältnisse (10) entlang eines vorbestimmten Transportpfads (P) gegenüber der Beleuchtungseinrichtung (2) transportiert, mit wenigstens einer ersten Beobachtungseinrichtung (6), welche einen ersten Bereich der Behältnisse (10) beobachtet und wenigstens ein Bild des beobachteten ersten Bereichs aufnimmt und mit wenigstens einer zweiten Beobachtungseinrichtung (8), die einen zweiten Bereich der Behältnisse (10) beobachtet und wenigstens ein Bild des zweiten beobachteten Bereichs aufnimmt, wobei wenigstens ein Teil der Beleuchtungseinrichtung (2) sowohl zur Beleuchtung der von der ersten Beobachtungseinrichtung (6) beobachteten ersten Bereiche der Behältnisse (10) als auch zur Beleuchtung des von der zweiten Beobachtungseinrichtung (8) beobachteten zweiten Bereichs der Behältnisse (10) dient. Erfindungsgemäß nehmen die erste Beobachtungseinrichtung (6) und die zweite Beobachtungseinrichtung (8) die Bilder der Bereiche der Behältnisse (10) an unterschiedlichen Positionen (P1, P2) der Behältnisse (10) entlang des Transportpfades (P) auf.
Patent DE-102010055249-A1 (DE)
Title: Dichtewächter
Inventor: HALBHEER REMO
IPC: G01N9/26
Filed: 2010-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dichtewächter (9) zur Überwachung einer Gasdichte in einem Messvolumen (18) mit einer Trennwand (16), die eine in einem Dichtewächtergehäuse (1) ausgebildete erste Referenzkammer (14) von dem Messvolumen (18) trennt, und einer Trennwandbewegungserfassungseinrichtung (20) zur Erfassung einer Bewegung der Trennwand (16). Zur Verringerung von Fehlalarmen ist eine außerhalb des Dichtewächtergehäuses (1) ausgebildete zweite Referenzkammer (24) vorgesehen, die mittels einer Fluidleitung (26) mit der ersten Referenzkammer (14) in Fluidverbindung ist.
Patent DE-102010060899-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Meniskusrefixation
Inventor: LEIBER VALENTIN
IPC: A61B17/04
Filed: 2010-11-30
Abstract: Bei einer Vorrichtung (1) zur Meniskusrefixation, mit mindestens – einer Nadel (2) und mindestens – einem Implantat (3) soll das Implantat (3) mindestens eine abspreizbare Teilfläche (13, 14, 15, 16) aufweisen.
Patent DE-102010061886-A1 (DE)
Title: Method for controlling X-ray system for generating X-ray image of e.g. kidney of patient, involves inserting X-ray micro emitter so that one of X-ray radiated surface of investigation object corresponds to target surface of object
Inventor: GRAUMANN RAINER
IPC: A61B6/00
Filed: 2010-11-24
Abstract: An X-ray micro emitter (5) is inserted for generating X-rays, so that one of the X-ray radiated surface of the investigation object corresponds to the target surface (11) of the object. An X-ray image of the object under examination is created, and to-be-examined range of the image is determined. The target surface is automatically determined for creating another X-ray image such that the target surface is the examining portion. Independent claims are included for the following: (1) X-ray system; (2) computer program product for controlling X-ray system; and (3) electronic readable data carrier storing control information of X-ray system.
Patent DE-102010062532-A1 (DE)
Title: Spindle gear, particularly electromechanical actuators for parking brake, has spindle nut and threaded spindle rotatably and axially adjustably mounted on reference body by linear guide
Inventor: STUERZER JUERGEN
IPC: F16H25/20
Filed: 2010-12-07
Abstract: The spindle gear has a spindle nut and a threaded spindle rotatably and axially adjustably mounted on a reference body by a linear guide. A longitudinal axis of the threaded spindle is arranged parallel to longitudinal axis of the linear guide. The linear guide has a form-fit receiver for a guide element (5). The guide element has two elastic arms (12,13) and a spring- or damping element is elastically clamped between the arms from the guide element.
Patent DE-102010062714-A1 (DE)
Title: Method for controlling high temperature intercooler connected with engine cooling circuit for cooling loading air of combustion engine in motor car, involves controlling flow of coolant by high temperature intercooler based on parameter
Inventor: DIEM JOHANNES
IPC: F01P3/12
Filed: 2010-12-09
Abstract: The method involves controlling a flow of high temperature coolant by a high temperature intercooler based on a predetermined parameter, where the predetermined parameter is formed as an engine load and boost pressure of a combustion engine (120), temperature of the high temperature coolant, temperature of a low temperature coolant of a low temperature intercooler (110) or temperature of loading air. The low temperature intercooler, the combustion engine and an exhaust gas turbocharger (130) are connected with each other by a loading air line (140). Independent claims are also included for the following: (1) a device for high temperature intercooler connected with an engine cooling circuit of combustion engine (2) a loading air cooling system for cooling loading air for a combustion engine of a vehicle.
Patent DE-102011001591-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Freigeben einer Öffnung in einem Gehäuseteil eines Lenkgetriebes
Inventor: FROEHLICH STEFAN
IPC: B62D3/00
Filed: 2011-03-28
Abstract: Eine Vorrichtung zum Freigeben wenigstens einer Öffnung in einem Gehäuseteil eines Lenkgetriebes bei einer Fahrzeuglenkung ist mit einem die Öffnung verschließenden Verschlusselement (13) und mit einem Wirkelement (14) versehen. Das Wirkelement (14) ändert, wenn es mit einer Flüssigkeit in Kontakt kommt, wenigstens eine seiner Eigenschaften derart, dass nach einem Zusammenwirken des Wirkelements (14) mit dem Verschlusselement (13), die Öffnung (12) durch das Verschlusselement (13) freigebbar ist. Das Verschlusselement (13) ist wenigstens teilweise durch ein Abdeckteil (16) abgedeckt und ist als Auftriebskörper ausgebildet oder mit ein oder mehreren Auftriebskörpern (23) versehen, wobei bei einem Auftreffen der Flüssigkeit auf das Abdeckteil (16) das Abdeckteil die Öffnung (12) endgültig freigibt.
Patent DE-102011003672-A1 (DE)
Title: Konstruktion eines Endoskops
Inventor: CHEN SUNG-NAN
IPC: A61B1/04
Filed: 2011-02-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Endoskop, dessen charakteristische Merkmale darin liegen, dass seine Größe zu den Bilderfassungselementen entsprechend gut passt, so dass kein unbenutzter Raum frei bleibt. Dadurch wird das Ziel der Minimierung der Größe des Endoskops erreicht. Des weiteren wird keine Schraube für die Verbindung zwischen den Röhren benutzt, so dass die Schwierigkeit, dass die minimale Änderung der Größe des Endoskops wegen der Verschraubung nicht machbar ist, und so dass das Problem, dass das Gerät wegen des kleinen Volumens nicht präzise zusammengebaut werden kann, nicht entstehen können. Dadurch kann das Volumen des Endoskops verkleinert werden, was es ermöglicht, dass die Schmerzen und die Unannehmlichkeit der Patienten, die durch die Einführung des Gerätes durch den Kehlkopf zum Untersuchen des inneren Organs hervorgerufen werden, gemindert werden können. Auch für die industriellen und anderen Einsätze ist das kleine Volumen des Endoskops von Vorteilen.
Patent DE-102011005255-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Umschaltung einer Blickrichtung eines Videoendoskops
Inventor: WIETERS MARTIN
IPC: A61B1/00
Filed: 2011-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine distale optische Baugruppe (2, 2') eines Videoendoskops umfassend einen Aktuator (30, 80) und ein quer zu einer Längsachse des Videoendoskops bewegbares optisches Element (10), sowie ein Videoendoskop mit einer entsprechenden distale (optischen Baugruppe (2, 2'). Die erfindungsgemäße distale optische Baugruppe umfasst eine Umlenkeinrichtung (14, 34, 36), die einen in Richtung einer Längsachse des Videoendoskops gerichteten Stellweg des Aktuators (30, 80) quer zur Längsachse des Videoendoskops umlenkt und auf das bewegbare optische Element (10) überträgt.