baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1701473-A1 (SU)
Title: Устройство дл зажима деталей
Inventor: ZHMAEV SERGEJ I
IPC: B23Q3/06
Filed: 1990-01-30
Granted: 1991-12-30
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению  и предназначено дл  зажима деталей с  центральным отверстием на металлорежущих  станках. Устройство дл  зажима деталей  содержит приводную т гу 2 с вилкой 3 с шарнирно установленным в ее пазу коромыслом  5. На концах коромысла установле-  ны одноплечие зажимные рычаги 7.  Устройство снабжено стаканом 1 с боковыми  окнами, предназначенным дл  размещени  внутри него приводной т ги 2 с  закрепленными на вилке 3 пластинчатыми  пружинами 8. Верхн   стенка окон предназначена  дл  упора зажимных рычагов 7 в  рабочем положении, пружина 8 - дл  поджима  рычагов 7 к внутренней поверхности  стакана 1. Устройство при относительной простоте  конструкции обеспечивает повышение  эксплуатационных свойств за счет исключени   операции очистки его от стружки. 2 ил.
Patent SU-1713544-A1 (SU)
Title: Способ силосовани бобовых растений
Inventor: DRACHEV YURIJ F
IPC: A23K3/00
Filed: 1990-02-05
Granted: 1992-02-23
Abstract: Изобретение относитс  к сельскохоз й- 'ственному производству и может быть использовано при заготовке кормов. Дл  повышени  качества силоса в способе силосовани  бобовых растений, включающем закладку исхс^дного сырь  на силос и введение в него консерванта, в качестве консерванта используют предварительно высушенную в порошок морскую бурую водоросль костарию и ввод т ее в кол11честве 2.5-5,0% от общей массы силоса. Изобретение позвол ет получить силос хорошего качества из несилосуемых и трудносилосуемых культур.
Patent SU-1753615-A1 (SU)
Title: Устройство дл передачи информации
Inventor: SURNIN ANATOLIJ I
IPC: H04L25/40
Filed: 1990-02-16
Granted: 1992-08-07
Abstract: Изобретение относитс  к радиотехнике,  а именно к области последовательной передачи  данных методом широтно-импульсной манипул ции. Целью изобретени   вл етс   повышение достоверности передаваемой  информации. Дл  достижени , цели &amp; устройство , содержащее тактовый генератор 1,  регистр 3 сдвига, делитель 4 частоты, мультиплексор  5, формирователь 6 коротких импульсов , элемент И 7, счетчик 8, D-триггер  10, RS-триггер 12, дешифратор 9, блок 11  задержки, источник 2 информации, введены  формирователь 15 коротких импульсов,  счетчик 14 и элемент ИЛИ 13, что обеспечи-  вает формирование импульсов синхронизации  через заданное число переданных  полей данных. 2 ил.
Patent SU-1715451-A1 (SU)
Title: Состав смывки дл удалени лакокрасочных покрытий
Inventor: BALKAROV ARTUR M
IPC: C09D9/00
Filed: 1990-01-05
Granted: 1992-02-28
Abstract: Изобретение относитс  к очистке и позвол ет  повысить качество смывки за счет  снижени  коррозионной активности и повышени  кратности использовани . Компоненты  состава смешивают при следующем  соотношении, мас.%: щелочь 20-30; этилен-  гликоль 20-30; силикат натри  1-2; крахмал  0,5-1; вода остальное. 1 табл.
Patent SU-1728449-A1 (SU)
Title: Цилиндрический предварительно напр женный железобетонный резервуар
Inventor: SIRAZETDINOV FAAT M
IPC: E04H7/22
Filed: 1990-04-02
Granted: 1992-04-23
Abstract: Изобретение относитс  к строительству , в частности к резервуарам дл  хранени   нефти. Цель изобретени  - повышение надежности . Резервуар состоит из стенки, покрыти , колонн, днища и предварительно напр женной кольцевой арматуры, включающей  в себ  арматурные кольца, опорные  стойки и распорные стойки. Звень  арматурных  колец соединены между собой клиновым  соединением. Распорные стойки  фиксируютс  на арматурных кольцах при  помощи упоров и закладки. Дл  укладки и  предварительного напр жени  арматурных  колец в опорных стойках имеютс  пазы, а в  стенке резервуара - вертикальные пазы.  Звень  арматурных колец закладываютс  в  пазы опорных сток и ст гиваютс  при помощи  клинового соединени  до плотного их  прижати  к стенке резервуара. Далее при  помощи гидравлических домкратов осуществл етс  предварительное напр жение  (нат жение) каждой пары арматурных колец  в отдельности. Предварительно напр женные  арматурные кольца закрепл ютс  установленными  между ними распорными  стойками и закладками. 6 ил. (Л С
Patent SU-1720961-A1 (SU)
Title: Вертикальный винтовой конвейер дл транспортировани сыпучих материалов
Inventor: TAMANIN VLADISLAV S
IPC: B65G33/20
Filed: 1990-03-26
Granted: 1992-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к подъемно-  транспортному машиностроению и может  быть использовано в сельском хоз йстве,  промышленности строительных материалов , химической промышленности и других  отрасл х народного хоз йства. Целью изобретени   вл етс  повышение производительности  за счет повышени  заборной  способности винта. Винтовой конвейер содержит  цилиндрический кожух 6 и расположенный  в нем транспортирующий винт 7,  загрузочную камеру в виде круговой конусообразной  воронки 17, на внутренней поверхности  которой закреплены вертикальные  перегородки 20, Последние одними концами  жестко соединены цилиндрическим кожухом  6. а другими - с соосно  установленным в конусообразной воронке  17 кольцевым элементом 21, образу  при  этом радиально расположенные окна 24 дл   прохода материала в межвитксвое пространство  винта 7. Кольцевой элемент 21 и  вертикальные перегородки 20 имеют с внутренней  поверхностью конусообразной восл с VI Ю О ю о
Patent SU-1738762-A1 (SU)
Title: Способ управлени тепловым режимом стекловаренной регенеративной печи
Inventor: TARASOV ALBERT K
IPC: C03B5/24
Filed: 1990-05-29
Granted: 1992-06-07
Abstract: Использование: стекольна  промышленность . Сущность изобретени : способ  заключаетс  в том, что выбирают три характерных  момента времени дл  измерени   температур в печи, сравнивают эти температуры  с заданным значени ми дл  этих  моментов времени и по полученным данным  вырабатывают два корректизующих воздействи  на расход топлива на две последние  горелки в печи. 2 ил.
Patent SU-1717346-A1 (SU)
Title: Устройство дл контрол угла разворота шкивов ленточно-пильного станка
Inventor: VESELKOV VIKTOR I
IPC: B27B13/00
Filed: 1990-06-01
Granted: 1992-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к приспособлени м  дл  обслуживани  лесопильного оборудовани  и может быть использовано в. деревообрабатывающей промышленности.  Цель изобретени  - повышение оперативности  и точности измерени . Устройство  включает приспособление дл  измерени   линейных величин разворота шкивов, выполненное  в виде лазера 5 и двух оптических  элементов, установленных на линейке  1. На линейке 2 установлены приемные  призмы 11 и 12, измерительна  система  призм 13, 14, 15 и стекло 16 с матовой поверхностью . Световой пучок от лазера 5  проходит через с вето делительную пластинку  6, преломл етс  призмами 8, 11, 13, 15 и  попадает на стекло 16. Втора  часть пучка  от лазера 5 преломл етс  пластинкой 6,  призмами 12, 14, 15 и также попадает на  стекло 16. По рассто нию между двум  пучками  на стекле 1.6 определ ют угол разворота  шкивов. 1 з. п. ф-лы, 2 ил. v Ё
Patent SU-1766509-A1 (SU)
Title: Мельница дл тонкого измельчени материалов
Inventor: GONCHAROV VIKTOR I
IPC: B02C13/288
Filed: 1990-06-07
Granted: 1992-10-07
Abstract: Использование: тонкое и сверхтонкое  измельчение материалов и веществ в металлургической , керамической, химической  промышленности, промышленности строительных  материалов, агропромеидругихотрасл х  народного хоз йства. Сущность изобретени :  мельница содержит последовательно  установленные и сообщенные друг с  другом цилиндрические помольные камеры  1, 17, 16, в которых расположены роторы 2 с  молотками 3, патрубок 5 дл  подачи воздуха  в объем передней камеры, сепаратор 11,  соединенный с хвостовой камерой, регул тор  19 кольцевой щели в месте соединени   циклона со средней помольной камерой, загрузочный  бункер 6 и разгрузочный патрубок  9. Средн   и хвостова  камеры  снабжены дополнительными патрубками 18  и 24 дл  подачи воздуха В месте соединени  сепаратора с хвостовой камерой смон-   тирована вертикальна  перегородка 15 с  шарнирной заслонкой 12, диаметры помольных  камер увеличиваютс  по ходу движени  материала, 1 ил. со с
Patent SU-1825236-A1 (SU)
Title: Component interconnection
Inventor: TURTSEVICH A S
IPC: H01L21/28
Filed: 1990-06-08
Granted: 1997-03-20
Abstract: FIELD: microelectronics; production of semiconductor devices and integrated circuits. SUBSTANCE: interconnection has a contact-barrier conducting layer adjacent to active components in the bulk of silicon substrate, lower interconnection level, interlevel dielectric layer, and upper interconnection level. The levels are made of aluminium or aluminium alloy. A layer of conducting material, such as tantalum nitride, titanium nitride, hafnium nitride with a thickness of 0.05 - 0.15 mcm or ruthenium oxide, iridium oxide, osmium oxide with a thickness of 0.07 - 0.15 mcm, is formed on the surface of the lower interconnection level. EFFECT: improved contact between interconnection levels; lower probability of short circuits; enhanced resistance to electromigration. 1 dwg, 1 tbl
Patent SU-1743465-A1 (SU)
Title: Хранилище кормов
Inventor: LEDIN NIKOLAJ P
IPC: A01F25/18
Filed: 1990-06-28
Granted: 1992-06-30
Abstract: Хранилище кормов содержит каркас из  стоек 2 с направп ющими 1, центральную  опору 3, на которых по русно закреплены  кассеты 4 с возможностью горизонтального  вращени  вокруг опоры. Кассеты 4 снабжены  поддонами 8, сообщающимис  с возду-  хонагнетательной системой. Над кассетами  4 расположена радиальна  поворотна  балка  11, на которой посредством тали 12 раз
Patent SU-1761558-A1 (SU)
Title: Трансмисси переднеприводного автомобил
Inventor: KALMANSON LEOPOLD D
IPC: B60K17/08
Filed: 1990-07-12
Granted: 1992-09-15
Abstract: Изобретение может быть использовано  в конструкци х легкового автомобил . Цель  изобретени  состоит в снижении трудоемкости  сборки трансмиссии. Ведомый вал 4  выполнен полым, на нем смонтированы шестерни  и синхронизаторы. Он установлен на  ведущем вале-шестерне 3 и св зан с ним  посредством шлиц 7 на концах ведущего и  ведомого валов. 1 ил.
Patent SU-1753327-A1 (SU)
Title: Способ диагностировани карбюратора преимущественно автомобильного двигател внутреннего сгорани
Inventor: KUZMENKOV VIKTOR S
IPC: G01M15/04
Filed: 1990-08-31
Granted: 1992-08-07
Abstract: Назначение: способы диагностировани  карбюратора автомобильного двигател  внутреннего сгорани  преимущественно  на автомобиле. Сущность изобретени : изобретение  позвол ет повысить точность диагностировани  карбюратора. Диагностирование  карбюратора производ т по частоте  периодического воздействи , подаваемого  на дроссельную заслонку, при которой  исчезают изменени  частоты вращени  вала , например ведущего барабана стенда.
Patent SU-1790304-A1 (SU)
Title: Method of producing reversed black-and-white image
Inventor: ZHURBA JU I
IPC: G03C5/40
Filed: 1990-09-25
Granted: 1997-06-20
Abstract: FIELD: photographic processes and materials. SUBSTANCE: method of producing black-and-white image consists in development, bleaching, exposition, clarification, and processing in blackening solution containing (in g/l): tin dichloride, 1-15; hydroquinone, 1-10, or metol, 1-6, or methylphenidone, 0.1-3.0; alkali reagent, 5-50; sodium sulfite, 20- 60; and water to 1 l. Stability of blackening solution increases over the period up to 5 days with retaining sensitometric properties of image. EFFECT: improved stability of blackening solution. 1 tbl
Patent SU-1757826-A1 (SU)
Title: Способ лазерной пробивки отверстий
Inventor: POPOV VIKTOR M
IPC: B23K26/00
Filed: 1990-07-03
Granted: 1992-08-30
Abstract: Использование: сверление отверстий.  Сущность изобретени : обрабатываемую заготовку герметично закрепл ют на незамкнутой  камере повышенного давлени  и  подвергают ее воздействию лазерного излучени  по заданной программе до образовани  сквозного отверсти . На внутреннюю  поверхность заготовки  ее закреплением  на камере повышенного давлени  нанос т  слой магнитной жидкости и перед  воздействием лазерного излучени  камеру  повышенного давлени  с герметично закрепленной  заготовкой помещают в магнитное  поле. 2 ил.
Patent SU-1799039-A1 (SU)
Title: Gear for suppression of vibrations of span structures of bridges
Inventor: VORSA V G
IPC: E01D11/00
Filed: 1991-02-04
Granted: 1996-01-27
Abstract: FIELD: civil engineering. SUBSTANCE: gear for suppression of vibrations of span structures of bridges includes cantilevers arranged on both sides of span structure having roadway and suppressing members anchored on cantilevers in longitudinal vertical plane. Cantilevers are placed in the level of roadway of bridge and suppressing members are manufactured in the form of laminated deflector attached with upper part to free ends of cantilevers. Relation of height H of span structure to length 1 of each cantilever and height h of laminated deflector lies within H:1:h=1.0:1.0:0.5. EFFECT: enhanced efficiency of suppression of vibrations. 2 dwg
Patent SU-1763693-A1 (SU)
Title: Головка цилиндров двигател внутреннего сгорани
Inventor: BOGACHUK VIKTOR N
IPC: F02F1/36
Filed: 1991-04-19
Granted: 1992-09-23
Abstract: Головка цилиндров позвол ет снизить  тепловую напр женность зон огневого днища , в частности области между клапанами и  форсункой. Сущность изобретени : охлаждаема  жидкость поступает с периферии в  цилиндрический канал 9, расположенный в  межклапанной перемычке, затем в полость  10 перед форсункой, Глубина полости 10 от  нижней образующей канала составл ет  0,5... 1,5 диаметра канала, рассто ние между  стенками полости в направлении, перпендикул рном  оси канала, не менее 1,5 диаметра  канала. При указанных соотношени х  размеров на стенках полости имеет место  высока  интенсивность охлаждени , что нар ду  с уменьшением термического сопротивлени  днища приводит к снижению  максимальных температур и градиента температур  по огневому днищу головки цилиндров . 2 ил.
Patent SU-1047428-A1 (SU)
Inventor: MANFRED SHLEMMER
IPC: A01F15/14
Filed: 1979-06-20
Granted: 1983-10-15
Abstract: An apparatus is disclosed for keeping a knotting chamber on a baling press clean from short straw and dust which may pass into the knotting chamber during the pressing process and disturb the binding process, namely by a continuous cleaning of the knotting chamber during each binding process. A closed press channel ceiling (6) ends in the region of the inner dead centre position of a press piston and extends further in the pressing direction through straw guide rails (13) defining ceiling openings (24) and needle slots (4). The straw guide rails (13) are supported by a cross-beam (26) through bridges (29). Press pressure setting rails (28) are articulated on bearing shackles (27) on the cross-beam (26) and arranged opposite shackles (30) for the reception of knotting devices (10). Threads pressers (14), are pivotably mounted at (15) below the knotter (11) and thread holder (12) of the knotting devices (10) and move across the slots (4) and openings (24) to press the binding thread into the operating range of the knotters (11) and to push any straw or dust which has penetrated into the knotting chamber into the openings (24) and under the cross- beam (36). An additional clearing means (34) moves at the same time as the thread pressers (14). <IMAGE>
Patent WO-8910562-A1 (WO)
Inventor: MARKOSIAN RUBEN AKOPOVICH
IPC: G01N33/49
Filed: 1988-04-20
Abstract: Un procédé pour analyser l'agrégation de thrombocytes consiste à mesurer l'intensité moyenne et, simultanément, l'écart quadratique moyen, par rapport à cette dernière, de l'intensité d'un flux lumineux passant à travers un échantillon sanguin (12), résultant des fluctuations du nombre de thrombocytes ou de leurs agrégats dans un canal optique (10), sur la base desquels sont déterminés le rayon et la concentration moyens des thrombocytes dans l'échantillon sanguin analysé (12). Le dispositif comporte une source de flux lumineux (6), un photorécepteur (11), des unités (17 et 18) pour générer l'intensité moyenne et l'écart quadratique moyen de l'intensité par rapport à l'intensité moyenne, ainsi qu'une unité (20) pour déterminer les paramètres d'agrégation des thrombocytes.
Patent WO-9007146-A1 (WO)
Title: Electrophotographic image carrier
Inventor: TAZENKOV BORIS AFANASIEVICH
IPC: G03G5/14
Filed: 1988-12-14
Abstract: An electrophotographic image carrier comprises a metal backing (1), an elastic layer (2) applied to the metal backing (1) and made of a heat-resistant polymer material, on which is placed an intermediate electroconductive stabilizing layer (3) electrically connected to a photoconducting layer (4) located on the electroconductive layer (3).
Patent TN-SN08044-A1 (TN)
Title: Dispositif de mesure de la position d'un piston dans un cylindre, ensemble d'un cylindre, d'un piston et d'un tel dispositif et moteur d'aeronef comprenant un tel ensemble
Inventor: LECLERC HENRY-ROGER
IPC: F15B15/28
Filed: 2008-01-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure de la position d'un piston (2) dans un cylindre (1), s'étendant selon un axe, le dispositif comportant au moins deux capteurs de position (3, 4), qui comprennent respectivement : un premier élément de capteur (20, 40) solidaire d'une palette de maintien (31) reliée au piston (2), un deuxième élément de capteur (10, 30) solidaire du cylindre (1), les premier et deuxième éléments de chaque capteur étant agencés pour être mobiles en translation l'un par rapport à l'autre, selon un axe parallèle à l'axe du cylindre (1) , dispositif caractérisé par le fait que les premiers éléments de capteur (20, 40) sont solidaires d'une même palette de maintien (31) qui est reliée au piston (2) par une liaison rotule (50). Grâce au dispositif de l'invention, un capteur de position peut être disposé dans le cylindre, sans que les efforts transversaux sur le piston lui soient transmis, tandis que le piston reste libre en rotation autour de l'axe du cylindre.
Patent TN-SN87104-A1 (TN)
Inventor: CHALLANDE RENE
IPC: H01H83/00
Filed: 1987-09-21
Abstract: Differential circuit-breaker formed by the modular assembling of a circuit-breaker unit (11) with separable contacts, and with control mechanism (18) with handle, and of a differential trigger unit (20) having a triggering relay (26), a first mechanical link (27) for triggering the mechanism (18), a second mechanical link (45) for automatic resetting of the relay (26), a test circuit (28) with test button (44), and a control for remote opening by remotely-controlled contact (46). One of the faces of the casing of the trigger unit (20) engaging with the circuit-breaker unit (11) contains openings for transverse passage of the first and second mechanical links (27, 45). The other opposite face of the casing serves alternately as support, either to a detector unit (150) enclosing a totalising transformer (21), or to an auxiliary unit (202) containing an electronic circuit (204) driven by triggering and supply signals coming from the separate detector unit (150). <IMAGE>
Patent TN-SN91077-A1 (TN)
Title: Centrale clignotante electronique a quartz et sa mise en oeuvre
Inventor: TRABELSI HABIB
Filed: 1991-09-03
Abstract: LA PRESENTE INVENTION EST CARACTERISEE PAR LA REALISATION D'UNE CENTRALE CLIGNOTANTE ELECTRONIQUE A QUARTZ QUI OFFRE UNE FREQUENCE D'OSCILLATION TRES STABLE ET TRES FACILE A MESURER. CETTE CENTRALE CLIGNOTANTE ELECTRONIQUE A QUARTZ EST DOTEE D'UN CIRCUIT IMPRIME QUI REGROUPE L'ENSEMBLE DES ELEMENTS ET QUI FONCTIONNE GRACE A UNE ALIMENTATION PERMANENTE ET D'UN OSCILLATEUR QUI EST L'ORGANE PRINCIPAL DE LA CENTRALE OBJET DE LA PRESENTE INVENTION
Patent UA-14127-A1 (UA)
Title: Impression material
Filed: 1980-04-30
Abstract: An impression material contains polydimethylsiloxane, carbon white, dye and magnesium oxide. For the purpose of reflection accuracy increase of prosthetic field hard and soft tissues microrelief it additionally contains dibutyl phthalate, food orange essence, dibutyldibutoxytin, trimethylacetoxysilane.
Patent UA-16397-A1 (UA)
Title: Method of geothermal survey
Filed: 1984-07-11
Abstract: Method for geo-thermal survey includes measurement of temperatures by profiles in wells in zone of periodical change of those in two levels, with determination of heat conductivity of opened deposits and reveal of temperature anomalies. To increase reliability of geo-thermal survey one determines amplitudes of thermal changes on surface of earth in points of well formation, and temperatures at lower level are measured after performing measurements on surface of earth. The invention relates to field geo-physics and can be used for mapping geological objects forming temperature anomalies in natural heat field of Earth with mineral deposits included.
Patent UA-48097-A1 (UA)
Title: Molten metal punching device
Filed: 1985-07-05
Abstract: The invention relates to the field of foundry, particularly to molten metal punching. The invention purpose is design simplification and maintenance conditions improving. Device provides for metal dosage, determined by amount of clearance H, adjusting by thrust nut 5, placed on forming bush 4. Press plate 1 shifting is switched on after pouring of metal into mould. Foundry 19 preliminary molding occurs with force, equal to spring 6 force, until contact of thrust nut 5 with mould 12, at that fin cutting off takes place. After punch 3 postpressing stage, foundry final molding is carried out until contact adjusting nuts 10 with hydrocylinders 16. At that metal is compacted and flows, pushing bush 4, what is conductive to producing of uniform and stable structure in foundry.
Patent UA-7050-A1 (UA)
IPC: C07C71/00
Filed: 1986-03-10
Abstract: Fluoroxy-halo-compounds are prepared by direct reaction between fluorine and organic compounds having a molecular structure in which at least one oxygen atom is directly bound to a carbon atom in the carbonylic form, in the presence of a fluorination catalyst, in a gaseous phase, at an absolute pressure of between 50 and 800 kPa and at a temperature higher than -50 DEG C and up to 150 DEG C, under conditions of continuous feeding of the reactants and a continuous removal of the reaction product.
Patent UA-7856-A1 (UA)
Title: method and device of classification of bulk materials
Filed: 1986-03-25
Abstract: A method of classification of bulk materials includes formation of the layer of bulk materials with vertical section in the form of right triangle, blowing of layer by ascending gas flow through the vertex of angle, sucking of bulk material of gas with small fractions passed through the layer, simultaneous supply of initial bulk material in the lower part of formed layer and discharge of rough fractions from upper bound of layer. Blowing is performed with initial velocity of gas in the jet, which exceeds the critical speed of fluidization of bulk material by 16-250 times.
Patent UA-833-A1 (UA)
Title: volumetric rotor hydromachine
Filed: 1991-12-24
Abstract: The invention relates to hydro-machine building, in particular to not controlled pumps and hydro-motors, and can be used in hydraulic drives of rotary motion used in machine-tool manufacturing, press construction (thermo-plastics automations), agricultural machine-building, on road-building machines. Volumetric rotor hydro-machine has two body parts that are rigidly connected to each other at split plane, in each of those cylindrical reborings are provided and common spherical cavity with center that belongs to split plane.
Patent WO-9523913-A1 (WO)
Title: Superfiltre d'epuration d'huile
Inventor: KOLTUNOV ANATOLY NIKOLAEVICH
IPC: B01D27/10
Filed: 1995-02-22
Abstract: Le superfiltre de l'invention destiné à l'épuration d'huile comprend un logement (1) relié à un couvercle (2), une soupape (4) antidrainage, un élément filtrant (5), une soupape de libération (7) dotée d'un élément (6) de filtrage grossier, ainsi qu'un ressort (8). Ledit élément (6) de filtrage grossier est monté devant l'élément filtrant (5) et la soupape de libération (7), dans l'espace situé entre la surface intérieure du logement (1) et la surface extérieure de l'élément filtrant (5) ainsi que son couvercle (2). Selon les conditions de fonctionnement, l'élément (6) de filtrage grossier peut être soit doté d'une soupape protectrice (9) soit constitué de deux parties, dont une (10) est montée devant l'élément filtrant (5), tandis que l'autre (11) est montée devant la soupape de sûreté (7).