baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015117851-A1 (WO)
Title: Ligands composites inorganiques à base d'oxo et d'hydroxo pour des points quantiques
Inventor: GRUHLKE STEFAN WILLI JULIUS
IPC: C09K11/56
Filed: 2015-01-26
Abstract: L'invention concerne une matière luminescente (10) comprenant des points quantiques (100), la matière luminescente (10) comprenant en outre un agent de coiffage (110) se coordonnant aux points quantiques (10), l'agent de coiffage comprenant M x O y (OH) z 
 n , M étant choisi dans le groupe consistant en B, Al, P, S, V, Zn, Ga, Ge, As, Se, Nb, Mo, Cd, In, Sn, Sb, Te, Ta et W, x ≥ 1, y + z ≥ 1, et n indiquant une charge positive ou négative de l'agent de coiffage.
Patent WO-2015114022-A1 (WO)
Title: Système de chauffage pour véhicule automobile, élément chauffant pour ledit système de chauffage et procédé de fabrication d'un élément chauffant
Inventor: LANGHOFF WOLFGANG
IPC: H05B3/36
Filed: 2015-01-28
Abstract: L'invention concerne un système de chauffage (4) pour un véhicule automobile (2). Ledit système comprend un élément chauffant (6), qui comporte au moins un composant chauffant (8) servant à produire de la chaleur, un premier élément de transfert (14a) monté sur le véhicule automobile (2) et servant à transférer une énergie électrique vers un deuxième élément de transfert (14b) monté sur l'élément chauffant (6), les deux éléments de transfert (14a, 14b) étant séparés galvaniquement l'un de l'autre. L'invention concerne en outre un élément chauffant (6) pour un système de chauffage (4) de ce type.
Patent WO-2015135686-A1 (WO)
Title: Procédé servant à faire fonctionner une installation d'usinage de panneaux
Inventor: ZIMBAKOV DARKO
IPC: B23D59/00
Filed: 2015-01-29
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à faire fonctionner une installation d'usinage de panneaux (10), lequel consiste à produire à partir d'une pièce de départ, au moyen d'un dispositif d'usinage, une pièce usinée. Le procédé consiste en outre à observer, au moyen d'un dispositif d'acquisition d'images (70), au moins une zone partielle (16, 76) de l'installation d'usinage de panneaux (10). Selon l'invention, le fonctionnement de l'installation d'usinage de panneaux (10) dépend d'au moins une dimension détectée par le dispositif d'acquisition d'images (70) et liée à la pièce de départ et/ou à la pièce usinée travaillée.
Patent WO-2015139943-A1 (WO)
Inventor: EWERS DIRK
IPC: H01Q1/34
Filed: 2015-03-03
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Reduktion der effektiven Radarrückstrahlfläche (RCS) eines Marineschiffes vorgeschlagen, wobei die Vorrichtung eine Verkleidungsplatte, welche an Schiffsaufbauten oder Transportgut des Marineschiffes montierbar ist, aufweist, wobei die Verkleidungsplatte für Radarstrahlen durchlässig ist, wobei die Vorrichtung ferner ein Reflexionsmittel aufweist, welche Radarstrahlen reflektiert und wobei ferner das Reflexionsmittel in die Verkleidungsplatte eingebettet ist und zumindest teilweise gegenüber einer Haupterstreckungsebene der Verkleidungsplatte geneigt ausgerichtet ist.
Patent WO-2015144759-A1 (WO)
Title: Nouveaux agents pour le traitement du cancer
Inventor: HEFFETER PETRA
IPC: C07F15/06
Filed: 2015-03-25
Abstract: La présente invention concerne des composés promédicaments comprenant un ion Co 3+  et une fraction quinazoline inhibitrice de tyrosine kinase, la fraction quinazoline inhibitrice de tyrosine kinase comprenant une fraction se chélatant au Co 3+  et la fraction quinazoline inhibitrice de tyrosine kinase étant une fraction 4-anilinoquinazoline inhibitrice de tyrosine kinase. La fraction 4-anilinoquinazoline inhibitrice de tyrosine kinase répond à la formule générale B, dans laquelle R 1 , R 2 , R 3  et m sont tels que définis dans la description. Lesdits composés sont utiles dans le traitement de maladies hyperprolifératives, telles que le cancer.
Patent WO-2016155806-A1 (WO)
Title: Vilebrequin de compresseur hermétique à lubrification améliorée
Inventor: HACIOGLU BILGIN
IPC: F04C23/00
Filed: 2015-03-31
Abstract: La présente invention concerne un vilebrequin (1) destiné à être utilisé dans un compresseur hermétique (2) comprenant un palier (3), un rotor (4) et un carter de lubrifiant (5). Le vilebrequin (1) comprend un tourillon (7), une surface de diamètre interne (6a) permettant de transporter le lubrifiant jusqu'au tourillon (7), une sortie de lubrifiant (8) qui est formée dans le tourillon (7) et s'ouvre dans la surface de diamètre interne (6a) du vilebrequin (1) et une surface de diamètre externe (6b) pour la fixation au rotor (4). Dans le vilebrequin (1) de la présente invention, l'arbre (6) comprend une fente (9) s'étendant axialement pour transporter le lubrifiant depuis le carter (5) jusqu'au tourillon (7) lors de la rotation. La fente (9) relie de manière fluidique, dans la direction radiale, la surface de diamètre interne (6a) à la surface de diamètre externe (6b) de l'arbre (6). Au moins une partie de la fente (9) fait face radialement à la surface de diamètre le plus à l'intérieur (4a) du rotor (4).
Patent WO-2015165942-A1 (WO)
Inventor: BRENDLER DIETER
IPC: B30B3/00
Filed: 2015-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Walze (1) für eine Rollenpresse zur Hochdruckbehandlung körnigen Mahlguts, aufweisend mindestens eine Welle (3), einen Walzengrundkörper (2), eine Walzenoberfläche (4) und eine Verschleißschicht (5) zum Verschleißschutz für die Walzenoberfläche (4). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Verschleißschicht (5) aus einer auf der Walzenoberfläche (4) angeordneten, verschleißbeständigen Gießmasse besteht. Damit wird ein hinsichtlich Investitions- und Wartungskosten günstiger Verschleißschutz der Walze (1) und somit ein wirtschaftlich günstiger Betrieb einer mit solchen Walzen (1) ausgestatteten Rollenpresse erreicht.
Patent WO-2015188988-A1 (WO)
Inventor: CORTIE ROGIER HENDRIKUS MAGDALENA
IPC: G03F7/20
Filed: 2015-05-07
Abstract: A lithographic apparatus comprising: a channel (46) for the passage therethrough of a two phase flow, wherein the channel is formed within a block, the block being of a first material (100); a second material (160) between the first material and the channel, wherein the second material has a specific heat capacity higher than that of the first material; and a third material (90) between the second material and the channel, wherein the third material has a thermal conductivity higher than that of the second material.
Patent WO-2015185332-A1 (WO)
Title: Réglage de précision automatisé de diviseur de tension
Inventor: PICCARDO FRANCESCO
IPC: G01R15/04
Filed: 2015-05-12
Abstract: En vue d'assurer un réglage plus rapide et plus fiable d'un diviseur HT, une unité secondaire (2) comprend une pluralité de composants électroniques (29) permettant de régler un rapport de division du diviseur de tension. Un système (3) d'outil de réglage est connecté à l'unité secondaire (2). Le système (3) d'outil de réglage évalue la précision du diviseur de tension pour une pluralité de configurations de circuit, une configuration de circuit interconnectant un sous-ensemble des composants électroniques (29) afin de générer un circuit électronique qui influence le rapport de division du diviseur de tension. Une configuration de circuit permettant d'obtenir un rapport de division suffisamment précis est sélectionnée. Un connecteur (6) est programmé par le système (3) d'outil de réglage de sorte que l'unité secondaire (2) établisse le circuit sélectionné parmi les circuits lorsque le connecteur (6) est connecté à l'unité secondaire (2). De préférence, le connecteur (2) est programmé par grillage de fusibles à l'intérieur du connecteur (6).
Patent WO-2015181394-A1 (WO)
Title: Nouveaux composés antagonistes des récepteurs de l'il-2/il-15 et leurs utilisations pour le traitement de maladies auto-immunes et inflammatoires ou du rejet de greffe
Inventor: JACQUES YANNICK
IPC: C07D403/12
Filed: 2015-06-01
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés antagonistes des récepteurs de l'IL-2/IL-15 et leurs utilisations pour le traitement de maladies auto-immunes et inflammatoires ou du rejet de greffe. L'invention concerne de nouveaux composés antagonistes des récepteurs de l'IL-2/IL-15 et leurs utilisations pour le traitement de maladies auto-immunes et inflammatoires ou du rejet de greffe. L'invention concerne un composé de formule générale (1) dans laquelle X représente O, S ou NR  4 , R 4  étant un groupe alkyle ; A est choisi parmi S, SO, SO 2 , NH et O ; Y représente (CR 5 R 6 ) n  ou (CR 5  R 6  O) n , R 5  et R 6 , qu'ils soient identiques identiques ou différents, étant H ou un groupe alkyle et n représente un entier de 1 à 15 ; R 1  représente un noyau monocyclique ou bicyclique aromatique ou non aromatique de 5 à 10 chaînons, éventuellement ponté, R 2   est un groupe alkyle en C 1  à C 4  ; R 3  est H ou un groupe alkyle ; p est 0 ou 1 ; ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci. Les composés de l'invention sont des inhibiteurs des interactions de l'IL-2/15 vis-à-vis de l'IL -2/15 Rβ et sont par conséquent utiles dans le traitement de maladies auto-immunes ou inflammatoires et du rejet de greffe.
Patent WO-2016012158-A1 (WO)
Title: Dispositif pour peser un contenant
Inventor: ARLETH WERNER
IPC: H02K41/03
Filed: 2015-06-15
Abstract: Dispositif servant à peser un contenant, comprenant au moins un dispositif de pesée (54, 56) destiné à peser au moins un contenant (36), au moins un élément de réception de contenant (38) servant à transporter le contenant (36) par rapport au dispositif de pesée (54, 56), au moins une surface d'entraînement (13) et au moins un élément de déplacement (20) pouvant être accouplé en particulier de manière magnétique à cette dernière, ledit élément de déplacement (20) étant agencé de manière à pouvoir être déplacé et/ou mis en rotation sur la surface d'entraînement (13) dans au moins deux degrés de liberté, l'élément de réception de contenant (38) étant agencé sur l'élément de déplacement (20).
Patent WO-2016000999-A1 (WO)
Title: Reagenzspeicher für fluide
Inventor: WEBER LUTZ
IPC: B01L3/00
Filed: 2015-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Reagenzspeicher für Fluide als Teil einer mikrofluidischen Flusszelle oder separate Baugruppe, mit einer Speicherkammer (8), die mit einem Kanal (10) zum Transport von Fluid aus dem, in den oder/und durch die Speicherkammer (8) verbunden ist, wobei der Kanal (10) einen durch eine Substrat (1) und eine mit dem Substrat (1) verbundene Folie (6) begrenzten Kanalbereich aufweist, in welchem der Kanal (10) verschlossen und an einer Sollbruchstelle unter Auslenkung der Folie (6) aufschließbar ist, wobei die mit dem Substrat (1) verbundene Folie (6) neben dem Kanalbereich ferner die Speicherkammer (8) begrenzt. Der Reagenzspeicher nach der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Folie (6) eine den Kanalbereich bildende Ausnehmung in dem Substrat (1) abdeckt und in der Ausnehmung eine den Kanal (10) verschließende, einstückig mit dem Substrat (1) verbundene Sperrwand (11) angeordnet ist, dass die Sollbruchstelle durch einen aufbrechbaren Verbindungsbereich zwischen der Folie und einem der Folie (6) zugewandten Randabschnitt der Sperrwand (11) gebildet ist, dass für die Flächenausdehnung des Verbindungsbereichs die Abmessungen einer in dem Randabschnitt gebildeten, zu der Folie parallelen Randfläche der Sperrwand maßgebend sind.
Patent WO-2016012388-A1 (WO)
Title: Joint de dilatation pour gaine d'isolation au gaz avec reprise d'effet de fond
Inventor: BERNARD MATHIEU
IPC: H02G15/26
Filed: 2015-07-20
Abstract: L'invention concerne un joint de dilatation (1) pour gaine isolante pressurisée, comportant deux parties (9, 11) coulissantes : -la première partie (9) comprenant une conduite (14) avec un évasement (16) suivi d'une virole (17) et d'une restriction (18) avec une ouverture centrale (19), pour délimiter une cavité (21) de section transversale valant le double de la première conduite (14); -la seconde partie (11) comprenant une autre conduite (22) engagée dans l'ouverture (19) et dans la conduite (14), avec un flasque (23) entourant cette seconde conduite (22) et s 'étendant dans la cavité annulaire (21) pour la partager en deux moitiés; -un premier orifice (27) traversant 1 'évasement (16) et un second orifice (28) traversant la seconde conduite (22) du côté du flasque (23) opposé à son extrémité libre; -des moyens de liaison étanche (J) de l'ouverture (19) avec l'autre conduite (22); du flasque (23) avec la cavité (21); et des deux conduites engagées l'une dans l'autre.
Patent WO-2016016047-A1 (WO)
Title: Construction mobile de type halle
Inventor: LINKE DIETMAR
IPC: F01D25/28
Filed: 2015-07-21
Abstract: L'invention concerne une construction mobile de type halle (1), en particulier pour l'exécution de travaux d'entretien et de réparation sur un rotor de turbine (24), comprenant au moins un châssis de base (2), plusieurs piliers de support (4) qui sont fixés sur le ou les châssis de base (2), et une structure de toit (6) pouvant être montée sur les piliers de support (4). Les piliers de support (4) sont munis d'au moins un entrainement (5) et montés en articulation sur le ou les châssis de base (2) de telle manière qu'ils peuvent être pivotés par rapport au(x) châssis de base (2) au moyen du ou des entraînements (5) entre une position de transport et une position redressée.
Patent WO-2016016476-A1 (WO)
Title: Procédé de commande pour commander une carte à puce
Inventor: FAHER MOURAD
IPC: G07F7/12
Filed: 2015-08-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de commande (MTH) pour commander une carte à puce (ICC) par l'intermédiaire d'un terminal de commande (CO _T), ladite carte à puce (ICC) comportant : un objet cryptographique de référence (Cco); des attributs de sécurité (SECa) associés audit objet cryptographique de référence (Cco) comprenant une période de validité de référence (Tr); des données (D); ledit procédé de commande (MTH) comprenant : la vérification par la carte à puce (ICC) de ladite période de validité de référence (Tr) par comparaison à une estampille temporelle de référence (Dr); si ladite estampille temporelle de référence (Dr) se trouve dans les limites de ladite période de validité de référence (Tr), la vérification d'un objet cryptographique du terminal (Cto) par comparaison audit objet cryptographique de référence (Cco); si ledit objet cryptographique du terminal (Cto) est valide par rapport audit objet cryptographique de référence (Cco), l'autorisation, par la carte à puce (ICC), d'un accès auxdites données (D) par le terminal de commande (CO _T) et la commande desdites données (D) par ledit terminal de commande (CO_T) par l'intermédiaire d'une liaison de communication sécurisée établie avec ladite carte à puce (ICC).
Patent WO-2016038029-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de fabrication d'un inhalateur et inhalateur
Inventor: RAPP MICHAEL
IPC: A24F42/80
Filed: 2015-09-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un inhalateur avec lequel au moins un élément fluide comprenant un liquide est disposé à côté d'au moins un élément d'absorption, avec lequel ledit élément d'absorption et ledit élément fluide sont enveloppés avec un revêtement étanche à l'humidité et avec lequel le revêtement est collé du côté du pourtour au moins dans deux zones de bordure avec ledit élément d'absorption et éventuellement avec l'élément fluide. L'invention concerne également un dispositif destiné à la mise en œuvre du procédé et un inhalateur comprenant au moins un élément d'absorption (202, 203), au moins un élément fluide (204). Au moins un élément fluide (204) comprenant au moins un liquide est respectivement disposé dans une rangée à côté du ou des éléments d'absorption (202; 203). L'inhalateur selon l'invention comprend en outre un revêtement (206) qui entoure de manière étanche le dispositif constitué dudit élément d'absorption (202; 203) et dudit élément fluide (204).
Patent WO-2016046046-A1 (WO)
Title: Übergangsstück für windenergieanlagen und anschlussbauwerke
Inventor: BARTMINN DANIEL
IPC: E04H12/00
Filed: 2015-09-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein Übergangsstück (10) zum Verbinden eines zumindest drei Säulen (21) aufweisenden ersten Bauteils (20) mit einem turmförmigen zweiten Bauteil (30), wobei das Übergangsstück (10) zwischen dem ersten Bauteil (20) und dem zweiten Bauteil (30) anordenbar ist und eine Verbindungseinrichtung zum Verbinden des zweiten Bauteils (30) umfasst. Das Übergangsstück (10) ist  dadurch gekennzeichnet, dass  dieses zumindest drei Bogenelemente (11), deren jeweilige Schenkel (13) zumindest mittelbar mit dem ersten Bauteil (20) verbindbar sind. Die jeweiligen Bogenelemente (11) sind mittels zwischen den jeweiligen Schenkeln (13) angeordneten konvexen Endabschnitten (14) mit dem zweiten Bauteil (30) in direkten Kontakt bringbar. Dabei bilden die konvexen Endabschnitte (14) der Bogenelemente (11) einen Aufnahmebereich (15) des Übergangsstücks (11), in den das zweite Bauteil (30) einführbar ist.
Patent WO-2016066357-A1 (WO)
Inventor: NORDBRUCH STEFAN
IPC: B60R25/01
Filed: 2015-09-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un véhicule, selon lequel, en cas d'accès depuis l'extérieur du véhicule à un ou plusieurs éléments du véhicule, l'accès est limité ou interrompu à l'aide d'un dispositif de sécurité interne au véhicule lorsqu'une demande correspondante a été reçue par le véhicule par l'intermédiaire d'un réseau de communication. La présente invention concerne en outre un dispositif permettant de faire fonctionner un véhicule, un véhicule, et un programme informatique.
Patent WO-2016055585-A1 (WO)
Title: Bactériophage à spectre d'hôtes multiples, à fibres caudales hybrides
Inventor: FAIRHEAD HEATHER
IPC: C12N7/00
Filed: 2015-10-08
Abstract: La présente invention concerne un bactériophage modifié, les utilisations dudit bactériophage modifié et des compositions le contenant. Lesdites compositions sont utiles pour traiter les humains et peuvent traiter diverses pathologies, dont des infections bactériennes.
Patent WO-2016079178-A1 (WO)
Title: Système d'identification rf pour transporteur à chaînes de charges isolées et transporteur à chaînes comprenant un système d'identification rf de ce type
Inventor: KALTENHÄUSER PETER
IPC: B65G43/08
Filed: 2015-11-18
Abstract: L'invention concerne un système d'identification RF pour un transporteur à chaînes de charges isolées comprenant une chaîne entraînée à maillons, ledit transporteur comportant un élément rail de support (3) destiné à guider et à soutenir la chaîne à maillons (4) dans la zone du système d'identification RF et un dispositif de lecture RF ou un dispositif d'écriture/de lecture RF (10) permettant la lecture ou la lecture/écriture sans contact d'informations au moyen d'un signal RF. Selon l'invention, le dispositif de lecture RF ou le dispositif d'écriture/de lecture RF (10) est agencé directement sur un fond (30) de l'élément rail de support (3) et est tourné vers une face inférieure de la chaîne à maillons (4). À cet effet, celle-ci peut être logée dans un évidement ou une cavité de l'élément rail de support (3). Une étiquette RFID, qui est fixée sur une pièce ou sur un porte-pièce, peut être lue ou lue et écrite au moyen du système d'identification RF tout en traversant la chaîne à maillons du transporteur à chaînes. En outre, il est possible d'obtenir un écart relativement faible entre le dispositif de lecture RF ou le dispositif d'écriture/de lecture RF et l'étiquette RFID et donc une puissance avantageusement faible du signal d'identification RF utilisé pour l'identification.
Patent WO-2016097093-A1 (WO)
Title: Structures renforcées par fibres
Inventor: VON KOENIGSEGG CHRISTIAN
IPC: B29C53/56
Filed: 2015-12-17
Abstract: Cette invention concerne un procédé de fabrication d'une structure renforcée par fibres. D'abord, un mandrin (10) à base d'un premier matériau est utilisé, ledit mandrin (10) comprenant un intérieur creux (14) et une ouverture (16) permettant à un fluide de pénétrer à l'intérieur (14). Une couche (18) à base d'un second matériau est agencée sur le mandrin (10), ledit second matériau comprenant une résine non durcie et des fibres. Le mandrin (10) et la couche (18) sont placés dans une cavité de moule (22) formée par un moule (20). Un fluide sous pression est introduit à l'intérieur (14) du mandrin (10) par l'intermédiaire de l'ouverture (16) pour générer une force servant à expanser le mandrin (10) vers l'extérieur. Le mandrin (10) est chauffé de façon à pouvoir se déformer et s'expanser vers l'extérieur pour presser la couche (18) contre le moule (20). La couche (18) est chauffée à des fins de durcissement. Le mandrin (10) est ensuite chauffé à une température supérieure au point de fusion du premier matériau pour le faire fondre, puis l'éliminer.
Patent WO-2016097132-A1 (WO)
Title: Dispositif destiné au transfert thermique entre un liquide et un gaz et procédé d'exploitation du dispositif
Inventor: BUCHHOLZ MARTIN
IPC: F28C3/06
Filed: 2015-12-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné au transfert thermique entre un liquide et un gaz, comprenant : une entrée de gaz permettant de fournir le gaz dans une région d'échange, une sortie de gaz permettant de récupérer le gaz de la région d'échange, une entrée de liquide reliée à un réservoir pour contenir le liquide, le réservoir étant formé avec une ouverture dans une région supérieure du réservoir, et le réservoir étant disposé au niveau d'une extrémité supérieure de la région d'échange, un bassin de captage, le bassin de captage étant disposé sous le réservoir, et le bassin de captage étant formé avec une sortie de liquide, et un élément d'échange étant disposé dans la région d'échange, une partie supérieure de l'élément d'échange étant disposée à travers l'ouverture du réservoir de telle sorte que la partie supérieure de l'élément d'échange est disposée au moins partiellement à l'intérieur du réservoir et de telle sorte que la partie supérieure de l'élément d'échange est au moins partiellement immergée dans le liquide. L'invention concerne en outre un procédé d'exploitation du dispositif de transfert thermique.
Patent WO-2016110430-A1 (WO)
Inventor: BACHMAIER GEORG
IPC: H01H33/666
Filed: 2015-12-29
Abstract: L'invention concerne un élément de couplage pour un commutateur électrique, en particulier un tube commutateur à vide, l'élément de couplage (10) comprenant un premier contact de commutation (1) permettant d'ouvrir et de fermer un contact électrique au moyen d'un deuxième contact de commutation (2). L'élément de couplage (10) contient un corps d'enroulement (3) allongé présentant deux extrémités (301, 302) opposées dans la direction longitudinale de son axe longitudinal, le premier contact de commutation (1) étant agencé à une extrémité. L'élément de couplage (10) comprend en outre un corps rotatif (4), à travers lequel le corps d'enroulement (3) s'étend et qui, pour le couplage, est pourvu d'un entraînement, afin d'exécuter un mouvement de rotation au moyen de l'entraînement. Le corps rotatif (4) comprend deux faces (404, 405), parmi lesquelles l'une est tournée vers l'une des extrémités (301) du corps d'enroulement (3) et l'autre est tournée vers l'autre extrémité (302) du corps d'enroulement (3). Le corps rotatif (4) est monté linéairement de manière rotative sur le corps d'enroulement (3) et le corps d'enroulement(3) est guidé linéairement, de sorte qu'il ne peut pas tourner autour de son axe longitudinal, mais peut être déplacé dans sa direction longitudinale par rapport au corps rotatif (4). Respectivement une pluralité de fils (6, 6') sont agencés sur une ou les deux faces (404, 405) du corps rotatif entre le corps rotatif (4) et le corps d'enroulement (3), de telle manière qu'un enroulement et un déroulement du ou des fils (6, 6') sur le corps d'enroulement (3) est provoqué par des mouvements rotatifs opposés du corps rotatif (4), et ainsi le corps d'enroulement (3) est déplacé dans sa direction longitudinale par rapport au corps rotatif (4) pour ouvrir et fermer le contact électrique du premier contact de commutation (1) avec le deuxième contact de commutation (2).