baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10157005-A1 (DE)
Title: Vergleichender kontaktloser Leitfähigkeitsdetektor
Inventor: MCALLISTER WILLIAM H
IPC: G01N27/06
Filed: 2001-11-21
Abstract: Ein vergleichendes Leitfähigkeitserfassungssystem umfaßt eine Probenkanalanordnung und eine Referenzkanalanordnung. Die Probenkanalanordnung umfaßt einen Probenfluidkanal, eine Treiberelektrode und eine Erfassungselektrode. Die Referenzkanalanordnung umfaßt einen Referenzfluidkanal, eine Treiberelektrode und eine Erfassungselektrode. Die Kanäle sind als Gräben in einem planaren Substrat gebildet. Jede Elektrode ist mit dem jeweiligen Kanal durch eine planare Abdeckung über dem Substrat kapazitiv gekoppelt. Die Treiberelektroden werden antisynchron getrieben (180 DEG -phasenverschoben), während die Signale, die in die Erfassungselektroden induziert werden, summiert werden. Das summierte Erfassungsignal zeigt die vergleichende Leitfähigkeit des Proben- und des Referenzfluids an. Das Referenzfluid kann beispielsweise Nichtprobenkomponenten des Probenfluids umfassen, so daß Artefakte aufgrund der Nichtprobenkomponenten in dem vergleichenden Leitfähigkeitsdetektorausgangssignal aufgehoben werden. Andere Anwendungen verwenden ein Referenzfluid, von dem angenommen wird, daß dasselbe eine vollständige oder teilweise Übereinstimmung des Probenfluids ist. In diesem Fall kann ein hoher Grad von Aufhebung bei der Identifizierung der Probenkomponenten helfen. Der vergleichende kontaktlose Leitfähigkeitsdetektor kann mit einer großen Vielzahl von chemischen Trennungstechniken verwendet werden, einschließlich der Kapillarzonenelektrophorese und der Isotachophorese.
Patent DE-10159294-A1 (DE)
Title: Bus bar attachment device has second attachment arrangement connected to housing that can be joined by clamping and/or suspension to first attachment arrangement attached to ceiling
Inventor: REISER WOLFGANG
IPC: H02G5/02
Filed: 2001-12-04
Abstract: The bus bar attachment device has a housing, a bus bar in the housing, a first attachment arrangement for attachment to a ceiling, a second attachment arrangement (2) connected. to the housing, whereby the second attachment arrangement can be joined to the first attachment arrangement by clamping and/or suspension  AN Independent claim is also included for the following: a method of attaching bus bars.
Patent DE-10161945-A1 (DE)
Inventor: KARDEIS RICHARD
IPC: H02K29/08
Filed: 2001-12-17
Abstract: A brushless electric motor which has a rotor magnet, a coil apparatus for electromagnetically driving the rotor magnet, a rotor shaft for transmitting a rotary movement, which is firmly connected to the rotor magnet and runs through a rotation axis of the rotor magnet, and at least one electromagnetic transducer element for detection of the magnetic field of the rotor magnet, in which the at least one electromagnetic transducer element is arranged outside the axial extent of the rotor magnet with respect to the rotation axis, and is arranged essentially within the maximum radial extent of the rotor magnet. The invention also relates to an instrument for a medical, in particular a dental, apparatus having a brushless electric motor such as this.
Patent DE-10163110-A1 (DE)
Title: Aluminum alloy used as a starting material in the production of guttering outlet bends, swan-neck bends, etc. comprises silicon, iron, copper, manganese, magnesium, chromium, zinc, Al and random impurities
Inventor: ZAMBELLI FRANZ
IPC: C22C21/00
Filed: 2001-12-24
Abstract: Aluminum alloy is used as a starting material in the production of guttering outlet bends, swan-neck bends, etc. from a pipe material having only one longitudinal welding seam and comprises 0.08-0.6% Si, 0.10-0.7% Fe, 0.05-0.30% Cu, 0.05-1.5% Mn, 0.05-1.5% Mg, 0.10-0.20% Cr, 0.05-0.40% Zn, with the balance of Al and random impurities.  Preferred Features: The aluminum alloy comprises 0.30% Si, 0.7% Fe, 0.20% Cu, 0.50-1.10% Mg, 0.10% Cr, 0.25% Zn, with the balance of Al and random impurities, or 0.30% Si, 0.45% Fe, 0.05% Cu, 0.15% Mn, 0.7-1.1% Mg, 0.10% Cr, with the balance of Al and random impurities.
Patent DE-10163612-A1 (DE)
Title: Filtrationsvorrichtung
Inventor: DIEMER WOLFGANG
IPC: B01D29/09
Filed: 2001-12-21
Abstract: Eine Filtrationsvorrichtung zur Filtration mit mindestens einer Filtereinheit (6) in einem geschlossenen Filtergehäuse (4) umfaßt mindestens eine Filterstation (2) und eine Be- und Entladestation (3). Das Filtergehäuse (4) ist an mindestens einer Teilungsebene quer zur Längsachse des Filtergehäuses (4) zu öffnen und zwischen der Be- und Entladestation (3) und der Filterstation (2) bewegbar.
Patent DE-10204999-A1 (DE)
Title: Halterung zur Befestigung eines Displays und Gerät mit einer derartigen Halterung
Inventor: HOFFMANN ERHARD
IPC: G02F1/13
Filed: 2002-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halterung mit einer Halteeinheit (12) zur Befestigung eines Displays (1), insbesondere zur Befestigung eines Displays (1) in einem Gehäuse eines elektronischen Geräts. Es wird vorgeschlagen, daß das Display (1) in der Halteeinheit (12) in mindestens einem Bewegungsfreiheitsgrad schwimmend lagerbar ist.
Patent DE-10205184-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur automatischen Einstellung der Leuchtdichte des von wenigstens einer rückwärtigen Beleuchtungseinrichtung eines Fahrzeugs ausgesandten Lichtbündels
Inventor: EWERHART FRANK
IPC: B60Q1/30
Filed: 2002-02-08
Abstract: Die Einrichtung zur automatischen Einstellung der Leuchtdichte des von wenigstens einer rückwärtigen Beleuchtungseinrichtung eines Fahrzeugs ausgesandten Lichtbündels in Abhängigkeit von der Helligkeit und der Sichtweite in der Umgebung des Fahrzeugs weist eine Sensoreinrichtung (20) zur ermittlung der Helligkeit und der Sichtweite in der Umgebung des Fahrzeugs auf und eine Steuereinrichtung zur Ansteuerung der wenigstens einen Beleuchtungseinrichtung, derart, daß das von dieser ausgesandte Lichtbündel eine erforderliche Leuchtdichte aufweist. Es ist eine einzige Sensoreinrichtung (20) zur Ermittlung der Helligkeit und der Sichtweite vorgesehen, die einen Bildsensor (22) und eine Bildverarbeitungseinrichtung (24) aufweist.
Patent DE-10206300-A1 (DE)
Title: Längseinsteller für einen Fahrzeugsitz
Inventor: BORBE MICHAEL
IPC: B60N2/90
Filed: 2002-02-11
Abstract: Bei einem Längseinsteller (3) für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit einer ersten Sitzschiene (5), einer relativ zur ersten Sitzschiene (5) in Längsrichtung verschiebbaren zweiten Sitzschiene (8) und wenigstens einem Sperrelement 812), welches beweglich in der zweiten Sitzschiene (8) gelagert ist, wenigstens bereichsweise durch Öffnungen (26, 28) der zweiten Sitzschiene (8) nach außen greift und zum Verriegeln des Längseinstellers (3) mit Rasten (29) der ersten Sitzschiene (5) zusammenwirkt, ist wenigstens eine Randschicht (22') des Sperrelementes (12) weicher als ein die Öffnungen (26, 28) umgebender Randbereich (28') der zweiten Sitzschiene (8) und/oder als ein die Rasten (29) umgebender Randbereich der ersten Sitzschiene (5) ausgebildet.
Patent DE-10212754-A1 (DE)
Title: Temperature changing heat transfer device has several flat or slightly corrugated plates on top of each other
Inventor: KRAUSE GUENTER
IPC: F28F3/04
Filed: 2002-03-20
Abstract: The heat transfer device transfers heat between parallel aluminum sheets at 1.2 mm spacing set by intermediate aluminum strips 6.0 mm wide which also separate the two gas flows. After heat transfer, the heat is transported by conduction to the side in which the other gas flows. The individual elements are 500 mm long in parallel rows.
Patent DE-10214132-A1 (DE)
Inventor: BEGEMANN ULRICH
IPC: D21F3/10
Filed: 2002-03-28
Abstract: A paper-making assembly has a drum with a pivoting (22) inner pressure seal (20) in contact with the moving inner surface (12) and separating two zones of different pressure (P1, P2). The pivot point (22) and associated rocking interface (26) are esp. variable (VR) with respect to the drum inner surface (12).  The pivot point (22) forms part of a fixed strip (28) which is transverse to the direction of rotation (L) and is clamped in the required position by a piston or pneumatic hose. The fixed strip has spacers which are adjustable in the end-position.
Patent DE-10222590-A1 (DE)
Title: Discharge protection device used for electronic high frequency welding devices comprises an oscillator circuit, a blocking unit acting on a grid of the triode, a control unit connected to a sensor
Inventor: ACERBI ERMETE
IPC: B23K13/08
Filed: 2002-05-22
Abstract: Discharge protection device comprises an oscillator circuit (4) consisting of a triode (5) and a resonance circuit (7); a blocking unit (16) acting on a grid (9) of the triode and having units (17,18,19) for providing a impulse of negative blocking voltage to the grid resistance; a control unit (11) connected to a sensor (12) arranged between the stamp holder tables (1,2) of the welding device. The blocking unit of the triode contains one or more IGBTs (21) connected in series and inserted between the positive pole of capacitors of the blocking unit and the mass (3). The gate of the IGBT is controlled by a signal produced from the control unit . Preferred Features: The blocking unit contain a blocking relay (23) of the triode. The blocking relay is controlled by a signal produced from the control unit.
Patent DE-10224867-A1 (DE)
Title: Brushless electrical machine includes permanent magnet rotor which is adhered to assembled carrier body, closing gaps left during assembly
Inventor: KOENIG TILO
IPC: H02K15/03
Filed: 2002-06-05
Abstract: The carrier body (18) is assembled from parts including a cylindrical main body (19) and a tubular ring section (20). This ring is pushed axially onto the carrier body, in a circumferential region (29) lying below the magnet ring (13). It approaches the radial shoulder (21) closely, leaving an axial gap (25). Between the magnet ring and support body there is an annular gap (23). Introduction of adhesive (24) fills and closes the gaps.  An Independent claim is included for the corresponding method of manufacture.
Patent DE-10226524-A1 (DE)
Title: Electromagnetic actuator, e.g. for gas exchange valve in IC engine, has fixed stop pieces on abutment levers on same side as moving members fixed to pivot armature
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: F01L9/20
Filed: 2002-06-14
Abstract: A torsion bar (19) is rotatably fixed at both ends to a housing (11). A pivot armature (16) is rotatably mounted on the torsion bar. An abutment lever (20,21) is fixedly attached to each end of the torsion bar, and arranged at the mid position of the pivot armature in the direction of its rotation, on opposite sides of moving members (24,25) fixed to the armature. Each abutment lever is provided with a fixed stop piece (22,23) on the same side of the moving members.
Patent DE-10229911-A1 (DE)
Title: Schiebemuffe einer Schaltkupplung
Inventor: WIESNER GERD
IPC: F16D23/06
Filed: 2002-07-04
Abstract: Eine Schiebemuffe (9) einer Schaltkupplung (1) weist ein Zahnprofil (18) auf, das mit mindestens zwei Gruppen (20, 21) an Zähnen (20a, 21a) versehen ist, die sich durch ihren Eingriff beim Übertragen der Drehmomente voneinander unterscheiden.
Patent DE-10230157-A1 (DE)
Title: Dosing device for a dishwasher, for dispensing fixed amounts of cleaning or finishing agent, has reservoir and dosing chambers with a mechanism for the accurate and reliable transfer of a dosing amount from one to the other
Inventor: MARONE GIUSEPPE
IPC: G01F11/10
Filed: 2002-07-04
Abstract: Dosing device comprises a support housing (5, 11) with a reservoir chamber (13) for a multiplicity of dosing amounts (RA) and a release chamber (14) for holding at least one dose that has means linking it to a release controller (17) and a release line (15). A transport arrangement (30) is provided for filling the release chamber from the reservoir. An adjustment member (35) is provided that has two positions one in which the transport device takes a fixed amount of fluid from the chamber and another in which it delivers it to the release chamber.
Patent DE-10230640-A1 (DE)
Title: Railings for a balcony or stairs comprises a fixing system for a post having a fixing device provided with a base holder which is fixed on wall and has holder for a post and with a clamping device for fixing the post in the fixing device
Inventor: ACKERMANN GEORG
IPC: E04F11/18
Filed: 2002-07-08
Abstract: Balcony or stair railings comprises a fixing system for fixing a post (106). A fixing device (101) of the fixing system has a base holder (105) which is fixed on a wall (102) and is provided with at least one holder (107) for the post. The fixing device has at least one clamping device (110) for fixing the post in the fixing device.  Independent claims are also included for alternative balcony or stair railings. Preferred Features: The fixing device is made at least partly of metal, especially high-grade steel. The clamping device is fixed on the base holder by a fixing system and lies on the post in at least one position.
Patent DE-10232941-A1 (DE)
Title: Motor vehicle sensor protection circuit for protection of sensors with a lower voltage supply than that of the vehicle power supply, comprises a current measurement unit linked to a current limiter or switch
Inventor: MAIER THOMAS
IPC: H02H3/02
Filed: 2002-07-19
Abstract: A sensor protection circuit for at least one sensor (6), especially within a motor vehicle power supply network, with at least one power supply cable (3, 4) and at least one current measurement unit (8) for measurement of the current through the supply cable. The current measurement unit is connected to a current limiter or a switch to limit or switch-off the current and thus prevent damage to the sensor by a too-high voltage.
Patent DE-10233846-A1 (DE)
Title: Disposable paper bag for toilets is made of cost-effective compostable material strong enough to hold wet matter
IPC: A47K11/10
Filed: 2002-07-25
Abstract: The bag which is made of a compostable cost-effective material such as paper is strong enough to hold the wet matter in toilets and sinks.
Patent DE-10233910-A1 (DE)
Title: Circuit for reading programmable connection has switch for connecting address input to volatile cell input, control circuit coupled to connection programming arrangement to provide activation signal
Inventor: BEER PETER
IPC: G11C17/18
Filed: 2002-07-25
Abstract: The circuit arrangement has a volatile memory cell (1) with an input coupled to the programmable connection, an address input (A1,bA1), a logic unit (19) for producing a hit signal when a programmable value and the address value agree, a switch (9) for connecting the address input to the volatile cell input to store the address value and a control circuit (20) coupled to a programming arrangement for the connection to provide an activation signal.
Patent DE-10235110-A1 (DE)
Title: Hilfsrahmen für Kraftfahrzeuge
Inventor: MICHEL WILFRIED
IPC: B62D21/11
Filed: 2002-08-01
Abstract: Bei einem Hilfsrahmen für Kraftfahrzeuge, der im Wesentlichen aus zwei Längsträgern und zwei Querträgern gebildet ist und der über dämpfende Lager mit dem Aufbau des Kraftfahrzeuges verbunden ist und an dem ein Zahnstangen-Lenkgetriebe, ein Antriebsaggregat des Kraftfahrzeuges tragende Lageraufnahmen und ggf. Aufnahmen für Radführungsteile der Radaufhängung des Kraftfahrzeuges angeordnet sind, wird zur baulichen Vereinfachung und zu einem verbesserten Reparatur-Handling vorgeschlagen, dass einer der Querträger unmittelbar durch das Gehäuse des Zahnstangen-Lenkgetriebes gebildet ist und dass das Gehäuse mit den Längsträgern lösbar verbunden ist.
Patent DE-10239388-A1 (DE)
Title: Eccentric fixing especially for use in vehicle wheel mountings has plate with tabs and opening and a console bracket with opening for passing through fixing bolt which has shaft and eccentric head
Inventor: WINTER INGO
IPC: B60G7/02
Filed: 2002-08-28
Abstract: The eccentric fixing for fixing a bearing (2) on a console (3) comprises a plate (8) with two tabs (9, 10) which in the assembly state engage through slit-like recesses in a console bracket (3). The plate has an opening and the console has an opening and a fixing bolt (12) with shaft (13) and eccentric head (14) passes through the openings and bearing (2) whereby the bearing is tensioned and the eccentric head is positioned between the tabs which protrude from the slit like recesses.  The console is fixed on a vehicle or can be formed integral with a vehicle body.
Patent DE-10239582-A1 (DE)
Title: Point system for track vehicles comprises two different fixed track systems arranged parallel to each other in a region before a bifurcation point
Inventor: PAPE CHRISTIAN
IPC: B61F7/00
Filed: 2002-08-28
Abstract: Point system for track vehicles (3) comprises two different fixed track systems (1, 2) arranged parallel to each other in a region before a bifurcation point (A). The vehicle has two parallel track-guiding systems (4, 5), each assigned to one of the track systems. The vehicle can deactivate/activate at least one track-guiding system. When the track system assigned to this track-guiding system is functionally overriding the second track system, this first track system is arranged after the bifurcation point so that it removes the vehicle from the second track system or otherwise prevents the vehicle from following the second track system without obstructing travel on the second track system during deactivation/activation of the track-guiding system assigned to the first track system. A track system cannot be guided into the clearance gauge of the other track system and the functionally overriding track system must lie outside the clearance gauge of the other track syst em.
Patent DE-10240071-A1 (DE)
Title: Kolben und Kompressor
Inventor: SHIINA MASAKI
IPC: F04B27/08
Filed: 2002-08-30
Abstract: Ein Kompressor enthält einen Zylinderblock mit einer Mehrzahl von Zylinderbohrungen, die dadurch gebildet sind, eine Antriebswelle, die drehbar von dem Zylinderblock gelagert ist, und eine Schiefscheibe (P), die drehbar auf der Antriebswelle angebracht ist. Der Kompressor (100) enthält eine Mehrzahl von Kolben (10), und jede der Zylinderbohrungen weist eine äußere radiale Kante (E) auf. Weiter weist jeder der Kolben (10) einen Kopfabschnitt (11), der gleitend in eine der Zylinderbohrungen eingeführt ist, und einen Randabschnitt (12), der sich von einer Endoberfläche des Kopfabschnittes (12) erstreckt, auf. Der Randabschnitt (12) weist ein Paar von Schuhaufnahmeabschnitten (13a, 13b) auf. Jeder Kolben (10) enthält einen Rotationsverhinderungsabschnitt (12a, 12b), der an dem Randabschnitt (12) gebildet ist und den Kolben (10) an der Drehung um seine Achse hindert. Ein erster Abstand (R11) zwischen der Drehachse (Y) der Schiefscheibe (P) und einem Anschlagsabschnitt des Rotationsverhinderungsabschnittes (12a, 12b), der gleitend an eine Innenwand des Kompressorgehäuses (H) anschlägt, ist kleiner als ein zweiter Abstand (R12) zwischen der Drehachse der Schiefscheibe (P) und einem Abschnitt der äußeren radialen Kante (E), der am weitesten von der Drehachse (Y) der Schiefscheibe (P) entfernt ist.
Patent DE-10243359-A1 (DE)
Title: Strangpressform zum Wabenstrangpressen und Herstellungsverfahren dafür
Inventor: MIYAZAKI MAKOTO
IPC: B29C48/11
Filed: 2002-09-18
Abstract: Die Patentanmeldung befasst sich mit einer Strangpressform (20), die rückseitige Löcher (16) zum Einbringen eines zu formenden Ausgangsmaterials und Schlitze (12, 14) zum Strangpressen des Ausgangsmaterials aufweist und die zum Strangpressen einer Wabenstruktur verwendet wird. Die Strangpressform umfasst einen inneren Bereich (22), einen äußeren Randbereich (24) und einen äußersten Randbereich (26), wobei die Breite der im äußeren Randbereich (24) gelegenen Schlitze (14) größer als die Breite der im inneren Bereich (22) gelegenen Schlitze (12) ist und wobei, wenn die Oberflächenrauheit (Ra) der Schlitze (12, 14) im inneren Bereich und im äußeren Randbereich 0,1 mum oder weniger beträgt oder wenn die Oberflächenrauheit (Ra) der Schlitze im inneren Bereich und im äußeren Randbereich 0,1 mum übertrifft, der Zusammenhang zwischen der Oberflächenrauheit a im inneren Bereich und der Oberflächenrauheit b im äußeren Randbereich die Bedingung 0,1 < a/b < 10 erfüllt. Durch diese Strangpressform lassen sich auch einer Wabenstruktur, in der die die Zellen bildenden Wände dünn sind und die Zellendichte je nach Ort unterschiedlich gering ist, eine höhere Abmessungsgenauigkeit und Festigkeit verleihen.
Patent DE-10247870-A1 (DE)
Title: Safety switch for driver's restraining system prevents vehicle being set in motion until seat switch has confirmed that driver is sitting on seat, and seat belt switch has confirmed that driver is wearing seat belt and has buckled up
Inventor: RITTER STEFAN
IPC: B60R22/48
Filed: 2002-10-14
Abstract: The safety switch has a seat switch (3) for monitoring whether the driver is sitting on the seat, and a seat belt switch to monitor whether the driver is wearing a seat belt and has buckled up. The respective monitoring means are constructed in such a way that the vehicle cannot be set in motion until the aforesaid conditions have been satisfied.
Patent DE-10252914-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Überprüfung des Inhalts einer ( geschlossenen ) Packung
Inventor: FOCKE HEINZ
IPC: B65B19/32
Filed: 2002-11-12
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Überprüfung des Inhalts einer (geschlossenen) Packung mit einer Mehrzahl von vorzugsweise geordnet in Reihen angeordneten Gegenständen, insbesondere Packungen (23) einer Gebindepackung (11), wie Zigarettenpackungen (23) einer Zigarettenstange (11), oder Zigaretten einer Zigarettenpackung, hinsichtlich vollständiger Füllung und/oder korrekter Anordnung angegeben, bei dem/der ein Sensor, insbesondere ein Radarsensor (19), derart angeordnet und ausgerichtet ist, dass ausgestrahlte elektromagnetische Wellen einen Bereich einer Prüfwand der Packung (11) erfassen und zumindest teilweise durchdringen und reflektierte elektromagnetische Wellen vom Sensor (19) detektierbar sind, so dass anhand einer Reflektionscharakteristik der untersuchten Packung (11) auf die Vollständigkeit und ggf. korrekte Orientierung der in der Packung zusammengefassten Gegenstände geschlossen werden kann.
Patent DE-10255901-A1 (DE)
Title: Diaphragm for reducing cross-section of heater flue is mounted inside it and has removable transverse strips across it, each of which covers part of cross-section of flue
Inventor: HONERT CHRISTIAN
IPC: F23L17/00
Filed: 2002-11-27
Abstract: The diaphragm (1) for reducing the cross-section of a heater flue is mounted inside it and has removable transverse strips (3). Each of these covers part of the cross-section of the flue.
Patent DE-10256538-A1 (DE)
Title: Function mat for automobile passenger seat used for heating or detection of seat occupation and attached to seat via double-sided adhesive tape
Inventor: MAIER JUERGEN
IPC: B60N2/60
Filed: 2002-12-04
Abstract: The function mat (1) has a double-sided adhesive tape (5) secured to the function mat on one side and provided on the other side with a removable liner (6), the opposite surface of the function mat to that provided with the double-sided adhesive tape provided with a double-sided retention strip (8) securing a part of the removable liner wrapped around the side edge (4) of the function mat to the surface of the latter.
Patent DE-10259772-A1 (DE)
Title: Brennkraftbetriebenes Arbeitsgerät, insbesondere Setzgerät für Befestigungselemente
Inventor: SPERRFECHTER THOMAS
IPC: B25C1/10
Filed: 2002-12-19
Abstract: Brennkraftbetriebenes Arbeitsgerät mit einem Gehäusegrundkörper (1), der eine zylindrische Ausnehmung (5) und eine mit dieser kommunizierende Kolbenkammer (2) zur Aufnahme eines Kolbens (3) aufweist; einem Stoßboden (8), der der zylindrischen Ausnehmung (5) im Abstand gegenüberliegend angeordnet und auf den Gehäusegrundkörper (1) zu sowie von diesem weg bewegbar ist; und einer in der zylindrischen Ausnehmung (5) z. B. federnd gelagerten und aus dieser hervorstehenden Dichtbuchse (12).