baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005041114-A1 (DE)
Title: Capacitive control strip for use in household appliance e.g. hob, has transverse strips that are galvanically isolated from one another, where strips overlap sensor surface in its extension transverse to strip
Inventor: GROSER JOERG
IPC: D06F34/32
Filed: 2005-08-30
Abstract: The strip has electrically conductive partial surfaces (18, 19) and a sensor surface, where the strip is a part of a capacitor with a capacitance that changes by touching the strip. A set of electrically conductive transverse strips (211-219) is arranged next to each other along the strip and is galvanically isolated from one another. The strips overlap the sensor surface in its extension transverse to the strip. An independent claim is also included for a sensing area for a household appliance.
Patent DE-102005045548-A1 (DE)
Title: Anordnung eines Filterbeutels in einem Elektrostaubsauger sowie Elektrostaubsauger mit einem Stutzen
Inventor: DIESCH DOMINIK
IPC: A47L9/14
Filed: 2005-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft zunächst eine Anordnung eines Filterbeutels (7) in einem Elektrostaubsauger (1), wobei der Staubsauger (1) einen in den Filterbeutel (7) hinragenden Stutzen (14) aufweist und der Filterbeutel (7) eine Öffnungsklappe (11) besitzt, die durch den hinragenden Stutzen (14) in das Filterbeutelinnere verschwenkt. Um eine Anordnung der in Rede stehenden Art insbesondere hinsichtlich der Zusammenwirkung von Stutzen und Filterbeutelklappe weiter zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass der Stutzen (14) in seinem mit der Öffnungsklappe (11) zusammenwirkenden Bereich in seiner Grundrisskontur an die Erstreckung der Schwenkachse (y) der Öffnungsklappe (11) angepasst ist.
Patent DE-102005051464-A1 (DE)
Title: Hydraulic section for admission of e.g. clutch, has valve arrangement piston guided in valve arrangement, where piston has tappet axially moved in borehole up to cap and borehole has expansion in form of recess with axial expansion
Inventor: GRABENSTAETTER JAN
IPC: F15B7/02
Filed: 2005-10-27
Abstract: The section has a valve arrangement (4) with a restrictor including a check valve (11). The valve allows a pressuring medium during operation of a brake pedal. A piston is guided in the arrangement and a borehole is implemented as restriction for engaging procedure of a clutch. The piston has a tappet that is axially moved in the borehole up to a cap. The borehole has an expansion in form of a recess with an axial expansion.
Patent DE-102005057420-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitzanordnung
Inventor: TRACHT MICHAEL L
IPC: B60R21/207
Filed: 2005-12-01
Abstract: Eine Fahrzeugsitzanordnung umfasst einen Rahmen zum Montieren der Sitzanordnung an einem Fahrzeug, ein Sitzpolster, das neben dem Rahmen angeordnet ist, und einen Bezug, der über dem Sitzpolster angeordnet ist. Der Bezug umfasst eine Naht in Nachbarschaft zu einer Seite des Sitzpolsters. Ein Polsterschutz bedeckt wenigstens einen Teil des Sitzpolsters und schützt diesen während des Entfaltens eines Airbags, der in der Sitzanordnung angeordnet ist. Der Polsterschutz umfasst einen ersten Teil, der zwischen dem Sitzpolster und einer Seite des Bezugs derart angeordnet ist, dass ein Entfaltungspfad für den Airbag zwischen dem ersten Teil des Polsterschutzes und der Seite des Bezugs gebildet wird. Der Polsterschutz unterstützt eine Bewegung des Sitzpolsters weg von dem sich entfaltenden Airbag, verhindert einen Kontakt zwischen dem Sitzpolster und dem sich entfaltenden Airbag und unterstützt das Entfalten des Airbags durch die Naht in dem Bezug.
Patent DE-102005063626-A1 (DE)
Title: Wasserausbringgerät, insbesondere zur Gartenbewässerung
Inventor: WENZEL EDMOND
IPC: E03B7/10
Filed: 2005-07-22
Abstract: Zum Schutz eines Geräts, insbesondere eines Wasserausbringgeräts gegen Beschädigung bei Gefrieren von in einem Hohlraum (H1) des Geräts eingeschlossenem Wasser wird vorgeschlagen, in wasserführender Verbindung mit dem Hohlraum (H1) einen Kompensationskörper (KK) vorzusehen, welcher dem beim Gefrieren des Wassers im Hohlraum (H1) ansteigenden Druck nachgebend das Volumen des Hohlraums (H1) erweitert. Hierbei ist der Hohlraum (H1) einseitig durch ein Absperrventil (VA) begrenzt ist und steht bei Nichtgebrauch des Geräts unter Betriebsdruck einer Wasserzuleitung.
Patent DE-102006002601-A1 (DE)
Title: Omni-directional wheel for vehicle, has secondary wheels supporting eccentric wheel, which rotates about eccentric axis at distance to rotation axis of omni-directional wheel and is defined by reuleaux-polygon
Inventor: BRUNHORN JOCHEN
IPC: B60B19/00
Filed: 2006-01-13
Abstract: The wheel (1) has secondary wheels (21-23,21'-23') supporting an eccentric wheel (2,2'). The wheel (2,2') rotates about the eccentric axis (20,20') at a distance to the rotation axis of the omni-directional wheel and is defined by reuleaux-polygon, whose central point is concentric with the axis (20-,20') of the wheel (2,2'), whose outer circumference forms the circumference line of the wheel (1).
Patent DE-102006002881-A1 (DE)
Title: Vehicle control system for e.g. truck, comprises microprocessor to activate auxiliary power unit and to control engine and cabin parameters when primary engine of vehicle is shutdown
Inventor: SWANSON DAVID A
IPC: B60R16/02
Filed: 2006-01-20
Abstract: A microprocessor of control system (15) activates auxiliary power unit (40) and controls the engine and cabin parameters sensed by respective sensors, when the primary engine (20) of vehicle (10) is shutdown. The microprocessor monitors and controls air conditioning system of vehicle in response to cabin parameter and desired vehicle parameter obtained from a control module.
Patent DE-102006002961-A1 (DE)
Inventor: KRAUS MARTIN JOSEF
IPC: B60C15/06
Filed: 2006-01-21
Abstract: Vehicle tyre - in particular vehicle pneumatic tyre - with a running strip (2), with a fastening region formed radially within the running strip for securing the vehicle tyre on a correspondingly designed seat surface of a rim, and with a reinforcing material (10) which is formed in the fastening region, wherein the reinforcing material (10) is designed such that it extends over the periphery of the vehicle tyre and is designed with at least one strengthening support (11, 11'), which is of spiral design from radially on the inside to radially on the outside and is arranged in a coiled manner in the peripheral direction, and wherein a strengthening support (11) which is formed continuously and uninterrupted in the peripheral direction is coiled in a first, radially inner region of extent (12) of the reinforcing material, and in which a strengthening support (11') which is of segmented design in the peripheral direction is coiled in a second, radially outer region of extent (13) of the reinforcing material.
Patent DE-102006005516-A1 (DE)
Title: Fahrzeugtürsystem
Inventor: CATANIA MICHAEL VITO
IPC: B60J5/06
Filed: 2006-02-07
Abstract: In
einer Fahrzeugtürbaugruppe werden
Merkmale aus Klapptürsystemen
und Schiebetürsystem
kombiniert, um sowohl an Seiten- als auch Hecktürbaugruppen an Fahrzeugen einen über Fernbedienung
geschaffenen, schlüssellosen
Zugang zu bieten. Die Fahrzeugtürbaugruppe
umfasst ein erstes Türpaneel
und ein zweites Türpaneel,
die derart zusammenwirken, dass eine Heck- oder Seitentüröffnung in
einer Fahrzeugkarosserie überdeckt
ist. Das erste Türpaneel
gleitet relativ zum zweiten Türpaneel
an einem Gleitführungsmechanismus,
um einen Teilbereich der Heck- oder Seitentüröffnung freizulegen. Diese Bewegung
kann per Hand oder über
eine ferngesteuerte Verbindung erhalten werden. Dann können das erste
und zweite Türpaneel
relativ zur Fahrzeugkarosserie verschwenkt werden, um die Heck-
oder Seitentüröffnung vollständig freizulegen.
Dadurch kann die Fahrzeugkarosserie leicht be- und entladen werden.
Patent DE-102006006110-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenvorrichtung
Inventor: BRENNER FRANK
IPC: H01M8/02
Filed: 2006-02-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Brennstoffzellenvorrichtung (1), umfassend eine Brennstoffzelle (2) mit einem zur Oxidationsmittelversorgung dienenden ersten Kanalsystem und einem zur Brennstoffversorgung dienenden zweiten Kanalsystem sowie mit einer Brennstoffdosiereinheit (3) zur Brennstoffversorgung des zweiten Kanalsystems in Abhängigkeit eines im ersten Kanalsystem vorherrschenden Mediendruckes. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass die Brennstoffdosiereinheit (3) mehrere, jeweils mit einem Ventil (4) bestückbare Ventilaufnahmen (5) umfasst.
Patent DE-102006006479-A1 (DE)
Title: Adhesive tab, for filing documents, has adhesive zones to fold over the document edge and rows of perforations to hold the document in a binder without perforating the document
Inventor: WEISS SONJA
IPC: B42F3/04
Filed: 2006-02-10
Abstract: The adhesive tab (2), to be attached to documents for filing, has an adhesive zone (4) coated with an adhesive to be folded over the edge of the document (6). A perforated zone (8) is between the adhesive zones and has two rows (12) of holes (10), which lie over each other when the tab is folded to be held in a file binder.
Patent DE-102006007443-A1 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung für ein Bauteil eines Haushaltswäschetrockners
Inventor: GOLDBERG ROMAN
IPC: D06F58/24
Filed: 2006-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für ein innerhalb eines Prozessluft-Kreislaufes eines Haushaltswäschetrockners angeordnetes Bauteil (16), insbesondere für einen Wärmetauscher, mit einer mittels einer Antriebsstange (32) eines Antriebsmechanismus entlang des Bauteils (16) zu bewegenden Reinigungsbürste (28), wobei die Reinigungsbürste (28) über eine Zuführungsleitung (54) mit einer Reinigungsflüssigkeit zu versorgen ist.
Patent DE-102006008529-A1 (DE)
Title: Roof truss monitoring system for use in building, has signal lamp and signal alarm that are connected with receiver by switch, where lamp and alarm signal interruption of laser beam to receiver
Inventor: KARSCH STEFAN
IPC: E04H9/16
Filed: 2006-02-22
Abstract: The system has a laser (1) emitting a laser beam, where the laser is arranged in a building wall in such a manner that the beam runs below a roof truss and hits the opposite building wall. A receiver (2) is mounted on the opposite wall for collection of the laser beam. A measuring unit (9) is arranged at the roof truss in the area of the laser beam such that the unit interrupts the beam to the receiver during lowering or bending of the truss. A signal lamp (3) and a signal alarm (5) are connected with the receiver by a switch (4) and signal the interruption of the beam to the receiver. An independent claim is also included for a method of monitoring a roof truss of a building.
Patent DE-102006009164-A1 (DE)
Title: Device for removing particles contained in internal combustion engine exhaust gases comprises passing the exhaust gas stream through a filter medium made from a metallic open pore foam with layers
Inventor: SABERI SHADI
IPC: F01N3/022
Filed: 2006-02-20
Abstract: Device for removing particles contained in internal combustion engine exhaust gases comprises passing the exhaust gas stream through a filter medium made from a metallic open pore foam with layers having a thickness, average porosity and/or average pore size which decrease in the flow direction through the filter medium. Preferred Features: The filter medium is in the form of plates, tubes or spirals. The exhaust gas is fed into an inlet channel with a flow direction aligned parallel to the surface of the first layer and leaves via an outlet channel.
Patent DE-102006012153-A1 (DE)
Title: King pin fastener for use in trailer of articulated vehicle, has king pin plate screwed-on into trailer plate through threaded holes, and reinforcing plate on upper side of trailer plate and welded circumferentially around king pin plate
Inventor: ZHANG FAN
IPC: B62D53/08
Filed: 2006-03-10
Abstract: The fastener has a king pin (1) with a king pin plate (3) adjacent to a trailer plate (2) and a cylindrical central section (5), where threaded holes (6) are inserted into the king pin plate. The king pin plate is screwed-on into the trailer plate through the threaded holes. A reinforcing plate (7) on an upper side (8) of the trailer plate is welded circumferentially around the king pin plate and is formed in a circular manner, where the height of the reinforcing plate is formed less than or equal to the height of the king pin plate. An independent claim is also included for a king pin.
Patent DE-102006015222-A1 (DE)
Title: Semiconductor or sensor arrangement for use in soldered housing, has surfaces soldered in region and connected with board in another region, where former region lying proximate at structure to be contacted is thicker than latter region
Inventor: DOERING ANTON
IPC: H01L23/50
Filed: 2006-03-30
Abstract: The arrangement has contact surfaces (2), which are not holohedrally soldered, where the contact surfaces are firmly soldered with a section of a conductive strip (5) in a surface region (7) and are not firmly connected with a printed circuit board in a surface region (10). The surface region (7) lying at a semiconductor or sensor structure to be contacted is thicker than the surface region (10), which is not connected with the printed circuit board.
Patent DE-102006015508-A1 (DE)
Title: Multilayer, uniaxially extended thermoplastic polyester film, useful e.g. as printed circuit board, comprises metal compound activatable by electromagnetic radiation, adhesion-promoting surface layer coextruded to injection-molded mass
Inventor: KLIESCH HOLGER
IPC: B29C48/08
Filed: 2006-03-31
Abstract: Multilayer, at least uniaxially extended thermoplastic polyester film comprising a base layer and at least a surface layer with a total thickness of 5-500 mu m, comprises 0.5-15 wt.% (based on the mass of the film) of a metal compound that is activated by electromagnetic radiation, an adhesion-promoting surface layer that is coextruded to an injection-molded mass and with a layer thickness of at least 1.5 mu m, and where the cumulated layer thickness of the layers, which contain the metal compound that is activated by electromagnetic radiation, amounts to at least 4 mu m. An independent claim is included for a method for the production of the film, comprising: co-extruding the molding masses corresponding to the various layers of the film through a flat nozzle; cooling the molding masses on a cooling roller as a largely amorphous prefilm; reheating the prefilm; extending or rather aligning the prefilm in at least a direction; and thermo-setting, cooling and wounding the foil.
Patent DE-102006015695-A1 (DE)
Title: Schaltwelle für eine elektrische Schalteinrichtung
Inventor: STELTER ACHIM
IPC: H01H3/32
Filed: 2006-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltwelle (2) für eine elektrische Schalteinrichtung, insbesondere für Hochspannungs- und/oder Mittelspannungsanlagen, wobei die Schaltwelle (2) mehrere Abschnitte (6, 8, 10) aufweist, wobei zueinander benachbarte Abschnitte (6, 8 bzw. 8, 10) der Schaltwelle (2) über ein Wellenstück (18 bzw. 20) miteinander verbunden sind, wobei sich entlang der Wellenachse (42) mindestens ein Endbereich des Wellenstücks (30, 32) und ein hierzu benachbarter Endbereich (44, 46) eines Abschnitts (6, 8) der Schaltwelle (2) zumindest abschnittsweise überlappen, wobei die sich überlappenden Endbereiche (30, 44 bzw. 32, 46) in einem drehfesten Eingriff miteinander stehen.
Patent DE-102006017436-A1 (DE)
Title: Elektrischer Anschluss
Inventor: PAVLOVIC SLOBADAN
IPC: H01R4/30
Filed: 2006-04-13
Abstract: Ein elektrischer Anschluss zum Verbinden eines Leiters mit einer Komponente umfasst einen Anschlusskörper, der für eine elektrische Verbindung mit dem Leiter konfiguriert ist. Der Anschlusskörper umfasst einen ersten Teil und wenigstens einen Vorsprung, der sich von dem ersten Teil erstreckt. Der Anschluss umfasst weiterhin ein Befestigungselement, das mit dem Anschlusskörper assoziiert ist, um den Anschlusskörper mit der Komponente zu verbinden. Weiterhin kann der wenigstens eine Vorsprung mit der Komponente verbunden werden und ist konfiguriert, um nicht-leitende Beschichtungen von der Komponente zu entfernen, wenn der Anschlusskörper mit der Komponente verbunden wird.
Patent DE-102006017694-A1 (DE)
Title: Resonator for absorption of noises in e.g. hydraulic clutch systems, has disk-like chamber, which defines resonance area, formed rotationally symmetric with respect to fluid flow direction
Inventor: MOHR CARSTEN
IPC: B60T13/14
Filed: 2006-04-15
Abstract: A resonator (2), installed in a fluid line (15), includes a chamber rotationally symmetric with respect to the fluid flow direction and defining a resonance area. The chamber is of a flat disk-shape with a higher modulus of elasticity in the radial direction compared to the axial direction. A pair of disks and an intermediate ring surround both sides and circumference of the chamber. An independent claim is also included for a hydraulic system.
Patent DE-102006021158-A1 (DE)
Title: Elektrode für eine Lithiumbatterie und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: FEHRMANN GERD
IPC: H01M4/36
Filed: 2006-05-06
Abstract: Die
Erfindung betrifft u. a. eine Elektrode für eine Lithiumbatterie mit
einem Elektrodenelement aus einem Material, bestehend aus oder enthaltend: 2-10
Gewichtsteile eines kohlenstoffhaltigen Leitfähigkeitsadditivs auf Basis
eines anisotropen expandierten Graphits; 0-5 Gewichtsteile eines
plättchenförmigen,
kugelförmigen oder
kartoffelförmigen
Graphits; 1-8 Gewichtsteile eines Bindemittels und 77-97
Gewichtsteile eines Aktivmaterials, ausgewählt aus der Gruppe Metalle, Übergangsmetalloxid
und Übergangsmetallphosphat,
wobei das Aktivmaterial in der Lage ist, Lithium-Ionen im Kristallgitter
zu interkalieren.
Patent DE-102006028521-A1 (DE)
Inventor: BECKER PATRICK
IPC: F24D11/02
Filed: 2006-06-21
Abstract: The invention relates to a heating system comprising a heat source (1), a heat accumulator (2), a heat pump (3) which removes heat via the primary side thereof from the heat accumulator and supplies the heat to a consumer (6, 6a) via the secondary side thereof, and a buffer accumulator (5) to which heat is supplied from the heat source (1) and the secondary side of the heat pump (3) and from which heat is removed by the consumer. The heat source (1) forms a first partial circuit with a return line (8) and a supply line (9), and the buffer accumulator (5) can be integrated into said circuit by means of a valve according to requirement. The heat source (1) in the first partial circuit is connected to the primary side of the heat pump (3) in such a way that it is parallel to the heat accumulator (2) and can be controlled by a mixing valve (10).
Patent DE-102006028888-A1 (DE)
Title: Calculating the global cardiac infarct risk from risk factors, comprises deriving the risk algorithms from the data of the prospective cardiovascular Muenster studies by means of multivariate statistical procedures
Inventor: ASSMANN GERD
IPC: G06F19/00
Filed: 2006-06-21
Abstract: Calculating the global cardiac infarct risk from risk factors, comprises deriving the risk algorithms from the data of the prospective cardiovascular Muenster (PROCAM) studies by means of multivariate statistical procedures.
Patent DE-102006032033-A1 (DE)
Title: Rotary catch fastener for boot flap of e.g. passenger car, has storage unit with supporting section attached to trigger, where section comes in front of storage level of rotary catch to attain storage condition, when trigger is activated
Inventor: HERDERING MARKUS
IPC: E05B65/32
Filed: 2006-07-10
Abstract: The fastener (1) has a detent pawl (3) movable from a locking position to a release position by activating a trigger (4), where a rotary catch (2) is held in a closed condition in the locking position and is driven to an opened condition by spring force in the release position. The catch passes a pre-catch position during reverse movement of the catch from the opened condition to closed condition. A storage unit has a supporting section (24) attached to the trigger, where the section comes in front of a storage level of the catch to attain a storage condition, when the trigger is activated.
Patent DE-102006036460-A1 (DE)
Title: Screen basket for use in medical field for storing and sterilizing e.g. medical instruments, has mat arranged on base for storage of objects, where mat is positioned relative to base such that perforations are aligned with through holes
Inventor: JAKAB MARIANA
IPC: B65D6/08
Filed: 2006-08-04
Abstract: The basket (1) has a base (2) with through holes (5), and a mat (6) arranged on the base for the storage of objects (9), where the mat has perforations corresponding to the through holes of the base and projections at a lower side. The projections are dipped into the through holes. The mat is positioned relative to the base such that the perforations are aligned with the through holes. The projections have an elastically compressible enlargement at a free end. An enlargement passes through the through holes of the base in a compressed condition.
Patent DE-102006036646-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der relativen Feuchte eines Mediums und entsprechende Vorrichtung
Inventor: DITTRICH FRANK
IPC: G01N27/22
Filed: 2006-08-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Bestimmung der relativen Feuchte eines Mediums. Die Erfindung beinhaltet, dass ein erster Messwert gemessen wird, welcher abhängig von der relativen Feuchte des Mediums ist, dass der erste Messwert verarbeitet, insbesondere digitalisiert wird, dass ausgehend von dem verarbeiteten, insbesondere digitalisierten ersten Messwert aus einer hinterlegten ersten Tabelle ein dem ersten Messwert zugeordneter unkompensierter kalibrierter Wert für die relative Feuchte entnommen wird und dass mindestens aus dem unkompensierten kalibrierten Wert für die relative Feuchte der Wert der relativen Feuchte ermittelt wird. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine entsprechende Vorrichtung.
Patent DE-102006036957-A1 (DE)
Title: Oberfräse
Inventor: STARK MARKUS
IPC: B27C5/10
Filed: 2006-08-08
Abstract: Eine Oberfräse weist einen Frästisch mit einem Frästisch-Unterteil (4) auf, zwischen denen der Befestigungsflansch (23) eines Zubehörteils (21), insbesondere eine Kopierhülse (22), befestigbar ist. Das Unterteil (4) ist nach unten hin wegnehmbar mit dem Oberteil (3) verbunden. Das Oberteil (3) weist eine Zentrieraufnahme (25) zum Einsetzen des Befestigungsflansches (23) von unten her auf. Ferner sind zwischen dem Unterteil (3) und dem Oberteil (4) wirkende Verriegelungsmittel (Verriegelungseinrichtung 28) vorhanden, so dass das weggenommene Frästisch-Unterteil (4) bei in die Zentrieraufnahme (25) eingesetztem Befestigungsflansch (23) von unten her an das Frästisch-Oberteil (3) ansetzbar und werkzeuglos mit dem Frästisch-Oberteil (3) verriegelbar ist. Den Verriegelungsmitteln sind von außen her durch den Benutzer betätigbare Betätigungsmittel zum werkzeuglosen Entriegeln des Frästisch-Unterteils (4) zugeordnet.
Patent DE-102006038998-A1 (DE)
Title: A/D-Wandlerschaltung mit Trägerfrequenzunterdrückung
Inventor: AMEMIYA SHINICHI
IPC: H03M3/00
Filed: 2006-08-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung ist dazu vorgesehen, eine Trägerfrequenzkomponente ungeachtet eines kompakten und kostengünstigen Aufbaus vollständig zu beseitigen. Eine A/D-Wandlerschaltung (100) mit Trägerfrequenzunterdrückung weist auf: einen A/D-Wandler (1) mit einem Spannungskomparator (11), der ein erstes Signal mit einem Rückführungssignal vergleicht und mit einer Spannungsrückführungsschaltung (12), die das Rückführungssignal erzeugt; einen 1-zu-N-Demultiplexer (2), der das Rückführungssignal empfängt; N Integratoren (3), die die entsprechenden Integrale der N Ausgangssignale des Demultiplexers (2) berechnen; einen N-zu-1-Multiplexer (1), der die Ausgangssignale der N entsprechenden Integratoren (3) empfängt; einen Subtrahierer (5), der eine Differenz zwischen einem Analogsignal und dem Ausgangssignal des Multiplexers (4) erzeugt; einen Verstärker (6), der das Ausgangssignal des Subtrahierers (5) verstärkt, um das erste Signal zu erzeugen, und eine Schaltsteuerschaltung (7), die die Eingangsanschlüsse des Multiplexers (4) und die Ausgangsanschlüsse des Demultiplexers (2) synchron zu einer Trägerwelle zyklisch schaltet.