baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009063056-A1 (WO)
Title: Procédé d'exploitation d'un appareil de terrain, unité de communication et appareil de terrain correspondants
Inventor: KAISER ULRICH
IPC: G05B19/042
Filed: 2008-11-14
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un appareil de terrain (1) relevant de l'ingénierie des procédés et/ou de l'ingénierie de l'automatisation. Selon ce procédé, au moins une unité de communication (3) est reliée à l'appareil de terrain (1) pour émettre et/ou recevoir un signal. Selon l'invention, des pertes en puissance électrique et/ou un besoin en énergie électrique, notamment sous forme de tension électrique, dans l'unité de communication (3), peuvent être réduits par l'unité de communication (3) pendant une période prédéfinissable. L'invention concerne également une unité de communication (3) selon l'invention et un appareil de terrain (1) pourvu d'une unité de communication (3) selon l'invention.
Patent WO-2009103363-A1 (WO)
Title: Verfahren zur authentisierung und authentifizierung von personen und einheiten
Inventor: ROZEK WERNER
IPC: G06F21/44
Filed: 2008-11-17
Abstract: Das Verfahren zur Authentisierung und Authentifizierung von Personen und Einheiten, in dem der Datenaustausch zwischen Einheiten durch relative Daten und/oder verschlüsselten Daten erfolgt, dadurch gekennzeichnet, dass die Authentisierungen und/oder Authentifizierungen von Personen und/oder Einheiten durch personenzugeordneten Einheiten durchgeführt werden oder dass die Authentisierungen und/oder die Authentifizierungen von Personen und/oder Einheiten durch zur Authentisierungen und/oder Authentifizierungen bevollmächtigte Einheiten ausgeführt werden, wobei eine Einheit durch Übergabe mindestens einer Vollmachtskopie von einer personzugeordneten Einheit durch die personzugeordnete Einheit nach Authentisierung des Inhabers der personzugeordneten Einheit zur Authentisierung und/oder Authentifizierung bevollmächtigt wird.
Patent WO-2009112108-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum betreiben einer brennkraftmaschine mit einer massenstromleitung
Inventor: WEGENER SABINE
IPC: F02D33/02
Filed: 2008-11-27
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung (15) zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (1) mit einer Massenstromleitung (5) vorgeschlagen, die es ermöglicht, die Istfüllung der Sollfüllung der Brennkraftmaschine in einer gewünschten Dynamik nachzuführen. Über die Massenstromleitung (5) wird der Brennkraftmaschine (1) ein Massenstrom zugeführt. Ein Sollwert für eine Größe wird vorgegeben, die für den Massenstrom zur Brennkraftmaschine (1) charakteristisch ist. Der Sollwert der für den Massenstrom charakteristischen Größe wird ausgehend von einer Bilanz des in die Massenstromleitung (5) zufließenden Massenstroms und des aus der Massenstromleitung (5) abfließenden Massenstroms gemäß einem vorgegebenen zeitlichen Verlauf gebildet.
Patent WO-2009080557-A1 (WO)
Title: Générateur de courant basse tension et de tension
Inventor: MARINCA STEFAN
IPC: G05F3/30
Filed: 2008-12-12
Abstract: La présente invention porte sur un circuit de référence de largeur de bande interdite qui peut fonctionner dans des conditions d'alimentation faible. Un tel circuit comprend un second amplificateur et une résistance au niveau de la sortie d'une cellule de référence de largeur de bande interdite pour créer un noeud de sommation de courant constant au niveau duquel les courants proportionnels à la température absolue (PTAT) et complémentaires à la température absolue (CTAT) sont additionnés. Dans des modifications du circuit, il est possible d'utiliser également un noeud de référence de tension correspondant au signal produit au niveau du noeud de sommation. Une autre modification permet de générer une seconde référence de tension dont la valeur est liée à la tension d'émetteur de base Vbe d'un transistor bipolaire. D'autres modifications sont prévues pour générer une correction de courbure dans le circuit par la polarisation de chacun des premier et second transistors bipolaires Q1 et Q2 avec des courants de différentes formes.
Patent WO-2009109352-A1 (WO)
Title: Dichtung für eine brennstoffzelle
Inventor: GEISS STEFAN
IPC: H01M8/02
Filed: 2009-03-03
Abstract: Dichtung (1) für eine Brennstoffzelle, bestehend aus einer flächigen Lage (3) mit einer ersten Seite (4) und einer zweiten Seite (5), wobei in die erste Seite (4) und/oder die zweite Seite (5) Ausnehmungen (6) eingebracht sind oder in die Lage (3) Durchbrechungen (7) eingebracht sind.
Patent WO-2009109393-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum auftragen von klebstoffen
Inventor: STEINEL INGO H
IPC: B05C17/005
Filed: 2009-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen von Klebstoffen mit einem zum Aufnehmen eines festen, mit elektrisch Wärme erzeugenden Verflüssigungsmitteln (10) zusammenwirkenden, bevorzugt stift- oder stabförmigen Klebstoff elements (22) ausgebildeten Gehäuse, welches endseitig einen Gehäuseauslass zum Ausbringen des durch die Verflüssigungsmittel verflüssigten Klebstoffs anbietet. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Verflüssigungsmittel als aus einem die Wärme erzeugenden elektrischen Widerstandsmaterial realisierter Verflüssigungskörper (10) realisiert sind, der zum Zusammenwirken mit einem bevorzugt stirnseitigen Endabschnitt des Klebstoff elements eine Schmelzkontaktfläche (18) anbietet, die, bezogen auf eine entlang einer Zuführungsachse des Klebstoffelements verlaufenden Achse (21), zu dieser Achse geneigt ist, bevorzugt um einen Winkel (19) von > 0° und < 90°, weiter bevorzugt > 5° und < 40°, noch weiter bevorzugt > 10° und < 30°.
Patent WO-2009118149-A1 (WO)
Title: Mehrschichtiges wärmeisolierendes scheibenelement
Inventor: ROTTER THOMAS
IPC: F25D23/06
Filed: 2009-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mehrschichtiges wärmeisolierendes Scheibenelement zum Bau von Wand- und/oder Dachflächen eines Gewächshauses, umfassend: eine Rahmenkonstruktion, eine erste Scheibe, insbesondere eine handelsübliche Glasscheibe deren Rand in der Rahmenkonstruktion eingefasst und befestigt ist und von dem Rahmen gehalten wird, und eine Vorsatzscheibe, z.B. tiefgezogen aus Kunststoff, auf zumindest einer Seite der ersten Scheibe, so dass eine Doppelscheibenanordnung gebildet wird, wobei die Vorsatzscheibe eine wannenartige Form aufweist und im Randbereich umlaufend hermetisch mit der ersten Scheibe verklebt ist und wobei der Hohlraum evakuiert ist und die Vorsatzscheibe im Innenbereich mittels einer Vielzahl von Stützelementen gegen Kollabieren aufgrund des äußeren Atmosphärendrucks abgestützt wird.
Patent WO-2010031483-A1 (WO)
Inventor: VON BLANCKENHAGEN GISELA
IPC: G03F7/20
Filed: 2009-08-22
Abstract: In order to produce stress-reduced reflective optical elements (1) for an operating wave length in the soft X-ray and extreme ultraviolet wavelength range, in particular for use in EUV lithography, it is proposed to apply between substrate (2) and a multilayer system (4) optimized for high reflectivity at the operating wavelength a stress-reducing multilayer system (6) with the aid of layer-forming particles, having an energy of 40 eV or more preferably 90 eV or more. Resulting reflective optical elements (1) are distinguished by low surface roughnesses, a low number of periods in the stress-reducing multilayer system and also high Γ values of the.stress-reducing multilayer system.
Patent WO-2010028787-A1 (WO)
Title: Filterabreinigung in einem schmutzsauger mit klappenelement
Inventor: KIENZLE MARTIN
IPC: B01D46/00
Filed: 2009-09-05
Abstract: Filterabreinigung in einem Schmutzsauger mit einem umschaltbaren Klappenelement, wobei die Abreinigung des Filters oder Teilen des Filters durch Zufuhr eines Falschluftstromes auf die Innenseite des abzureinigenden Filters erfolgt, und die Filter abgedichtet voneinander getrennt im Schmutzsaugerbehälter von außen nach innen durchströmt sind und ein in einem Kammergehäuse angeordnetes Klappenelement verschwenkbar ist, mit dessen Verschwenkung Öffnungen verschlossen und freigegeben werden, wobei der Falschluftstrom impulsartig an die abzureinigende Fläche des Filters von innen nach außen gelangt, dadurch gekennzeichnet, dass das Klappenelement aus mindestens zwei Teilklappen besteht, deren Verschwenkung von einem Schwenkantrieb beaufschlagt ist, dass die jeweilige Teilklappe wahlweise die Ausströmöffnung der jeweiligen Filterkammer in Richtung zur Ansaugöffnung der Saugturbine verschließt, dass die Ausblasseite der Saugturbine die erzeugte Überdruckluft in einen Überdruckraum fördert, in dem ein Kammergehäuse angeordnet ist, das mindestens eine durch ein schlagartig betätigbares Antriebselement zu öffnende und schließende Öffnung aufweist, bei deren Öffnung die Überdruckluft durch das Kammergehäuse wahlweise in einen jeweils dort abzweigenden Impulskanal einströmt, der diese zur Abreinigung in die eine oder andere Filterkammer einleitet.
Patent WO-2010040546-A1 (WO)
Title: Stimulation d'érection du pénis
Inventor: FORSELL PETER
IPC: A61F5/41
Filed: 2009-10-09
Abstract: L’invention concerne un système de stimulation d'érection du pénis, qui comprend au moins une aiguille d'infusion disposée dans et implantée avec au moins une enveloppe jouxtant les corps caverneux gauche et droite du patient. Un réservoir et une pompe sont également implantés dans le corps du patient pour alimenter l'aiguille d'infusion en liquide d'infusion. Une unité d'entraînement, également adaptée pour s'implanter dans le corps du patient, est conçue pour sortir ou rentrer la pointe de l'aiguille d'infusion de sorte qu'elle perfore l'enveloppe au moins dans deux zones de pénétration différentes, soit simultanément, soit dans la foulée, pour injecter des médicaments en même temps que le liquide d'infusion dans le corps du patient et stimuler ainsi l'érection du pénis.
Patent WO-2009132865-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überwachung und/oder ortung von flüssigkeitsverlusten in einem rohrleitungsnetz
Inventor: KOBER ERWIN
IPC: G01F1/66
Filed: 2009-01-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Überwachung und/oder Ortung von Wasserverlusten in einem Wasserrohrleitungsnetz mit mehreren Ganglinien beschrieben, umfassend mindestens folgende Schritte: - Positionierung von Messeinheiten an ausgewählten Stellen des Rohrleitungsnetzes, wobei eine Messeinheit jeweils aus zwei gleichzeitig als Sender und Empfänger arbeitenden Sensoren besteht, welche entlang der Rohrachse auf der Außenseite, vorzugsweise auf Kämpferhöhe, eines Rohres angebracht sind. - Messung der Strömungsgeschwindigkeit der Flüssigkeit im Rohr mit Hilfe des Ultraschallmessverfahrens, wobei ein erster Ultraschallimpuls durch die Flüssigkeit in Strömungsrichtung sowie ein zweiter Ultraschallimpuls entgegen der Strömungsrichtung gesendet wird, die Sensoren abwechselnd als Sender und Empfänger arbeiten und die Strömungsgeschwindigkeit aus der Laufzeitdifferenz Δt der Schallsignale in Strömungsrichtung bestimmt wird, - Übertragung der Messdaten an eine Datenbank einer zentralen Rechnereinheit mit Hilfe eines an die jeweilige Messeinheit angeschlossenen Datenübertragungsmoduls und, - Auswertung der Messdaten in der zentralen Rechnereinheit, indem die Messdaten der Ganglinien mit dem charakteristischen Nachtminimum ausgewertet werden, wobei die Ganglinien auf die minimal gemessenen Werte hin untersucht werden, die, vorzugsweise fünf, geringsten Werte gemittelt werden und die so identifizierten Wasserbewegungen während der verbrauchsschwachen Nachtstunden auf Leckverluste hinweisen.
Patent WO-2009109525-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un inhibiteur de pde4 spécifique pour le traitement et/ou la prophylaxie d'une stéatose hépatique non alcoolique
Inventor: KLEIN THOMAS
IPC: A61K31/444
Filed: 2009-02-27
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation du (2R,4aR,10bR)-6-(2,6-diméthoxy-pyridin-3-yl)-9-éthoxy-8-méthoxy-1,2,3,4,4a,10b-hexahydrophénanthridin-2-ol ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci pour le traitement et/ou la prophylaxie d'une stéatose hépatique non alcoolique (NAFLD).
Patent WO-2009109594-A1 (WO)
Inventor: VOIGTLAENDER ROLF
IPC: G06K19/077
Filed: 2009-03-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif transpondeur RFID équipé d'au moins un substrat (2) et d'au moins une puce RFID (3), équipé d'au moins un premier élément plan (7) électroconducteur qui est distant du substrat (2) et qui est relié électriquement au substrat (2) et/ou à la puce RFID (3) par le biais d'au moins un premier élément de connexion électroconducteur (9, 34).
Patent WO-2009118245-A1 (WO)
Title: Leitschaufel für eine gasturbine sowie gasturbine mit einer solchen leitschaufel
Inventor: DUECKERSHOFF ROLAND
IPC: F01D5/18
Filed: 2009-03-12
Abstract: Eine Leitschaufel (20) für eine Gasturbine, insbesondere für die Niederdruckturbine einer Gasturbine mit sequentieller Verbrennung, weist ein sich in radialer Richtung zwischen einem Schaufelkopf (23) und einer Deckplatte (21 ) erstreckendes Schaufelblatt auf, in dessen Innerem Kühlkanäle (30, 31, 32) verlaufen, durch die ein Kühlmedium, insbesondere Kühlluft, zum Kühlen der Leitschaufel (20) strömen und anschliessend aus der Leitschaufel (20) in den durch die Turbine strömenden Heissgasstrom austreten kann. Eine Verbesserung der strömungstechnischen und thermischen Eigenschaften wird dadurch erreicht, dass das Schaufelblatt in radialer Richtung eine im Raum stark gekrümmte Form aufweist, dass im Inneren des Schaufelblatts drei in radialer Richtung verlaufende Kühlkanäle (30, 31, 32) in Richtung des Heissgasstromes hintereinander angeordnet und durch an den Enden des Schaufelblattes angeordnete Umlenkbereiche (33, 34) so miteinander verbunden sind, dass das Kühlmedium die Kühlkanäle (30, 31, 32) nacheinander in wechselnder Richtung durchströmt, und dass die Kühlkanäle (30, 31, 32) in radialer Richtung der Krümmung des Schaufelblattes im Raum folgen.
Patent WO-2009133174-A1 (WO)
Title: Découpage en tranches d’une plaquette semi-conductrice
Inventor: BOYLE ADRIAN
IPC: B23K26/06
Filed: 2009-04-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé de découpage en tranches d’une plaquette semi-conductrice, qui comprend le rainurage d’au moins une couche diélectrique le long de lignes de découpe pour enlever le matériau d’une surface de la plaquette à l’aide d’un laser ayant une largeur d’impulsion comprise entre 1 picoseconde et 1 000 picosecondes et une fréquence de répétition correspondant à des temps entre les impulsions plus courts qu’un temps de relaxation thermique du matériau à rainurer. La plaquette est ensuite découpée en tranches à travers une couche métallique et au moins partiellement à travers un substrat de la plaquette semi-conductrice.
Patent WO-2010000718-A1 (WO)
Inventor: NEUBACHER FRANZ
IPC: A01D85/00
Filed: 2009-06-30
Abstract: L'invention concerne un procédé pour empiler des contenants en forme de balle ou des balles (2) en au moins deux couches (A, B, C, D, E, F, G) superposées, la couche inférieure (A) couvrant une surface essentiellement polygonale. La sécurité d'exploitation peut être essentiellement accrue du fait qu'un corps d'arrêt (3) en matière solide est disposé au moins sur un coin de la couche inférieure (A) et en ce qu'une protection UV est appliquée sur les balles. La présente invention concerne également une disposition de contenants en forme de balle et un corps d'arrêt (3).
Patent WO-2010006977-A1 (WO)
Title: Apparatus for insertion and extraction of fuel injection lances into and out of the tuyere stock of a blast furnace
Inventor: MULLER BEN
IPC: F27B1/16
Filed: 2009-07-08
Abstract: An apparatus (20) for insertion and extraction of a fuel injection lance (10) into and out of a tuyere stock (1) of a shaft furnace, in particular of a blast furnace, is proposed. The tuyere stock (1) comprises a lance sheath (12) that defines an insertion/extraction axis (49) and is mounted in coaxial extension of a lance channel through which an injection lance can be inserted into the tuyere stock. The proposed apparatus comprises a linear guide (22), a carriage (24) and a mounting support (50). The carriage is movably supported by the linear guide and cooperates with a connecting device (42) for connecting an injection lance to the carriage such that the injection lance can be moved axially along a translation axis by the carriage. The linear guide comprises a mechanism (36; 38) for linearly moving the carriage along a guide axis (35) and a first coupling half (64; 65; 66) for mounting the linear guide (22) to the mounting support attached to the tuyere stock. The mounting support (50) has a second coupling half (57; 58; 62) cooperating with the first coupling half (64; 65; 66) of the linear guide for removably attaching the linear guide to the tuyere stock. The mounting support (50) and the coupling halves (57; 58; 62; 64; 65; 66) orient an attached linear guide (22) so that the guide axis (35) of the linear guide in parallel to the insertion/extraction axis (49) and so that the translation axis of an injection lance (10) connected to the carriage (24) is coaxial with the insertion/extraction axis (49).
Patent WO-2010015571-A1 (WO)
Title: Electrical contact pair
Inventor: SCHMIDT HELGE
IPC: H01R12/58
Filed: 2009-07-31
Abstract: The present invention relates to an electrical contact pair (1), comprising an electrically conductive contact element (2) and a mating-contact element (3) which is likewise electrically conductive and which may be brought into electrical contact with the contact element (2) at least one contact point (C), wherein the contact element (2) and/or the mating-contact element (3) is/are equipped, at least at the contact point (C), with a tin- containing material, and a predetermined normal force (N) is provided, by means of which the contact element (2) and the mating-contact element (3) are compressed together in operation. In order to increase the reliability of tin-containing electrical contact pairs, the surfaces of the contact element (2) and/or the mating-contact element (3) are provided, at the contact point (C), with at least one curvature radius (Rl, R2, R3, R4), wherein the sum of the reciprocals of the curvature radii (Rl, R2, R3, R4) multiplied by the third root of the normal force (N) acting between the contact element (2) and mating-contact element (3) is less than 3.3.
Patent WO-2010040845-A1 (WO)
Inventor: DE MARIA LEONARDO
IPC: C07K14/47
Filed: 2009-10-09
Abstract: The present invention relates to isolated polypeptides having antimicrobial activity. The invention also relates to polynucleotides encoding the polypeptides; and nucleic acid constructs, vectors, and host cells comprising the polynucleotides as well as methods for producing and using the polypeptides.
Patent WO-2010069851-A1 (WO)
Title: Verfahren zur entfernung von verunreinigungen aus wasserhaltigen gasströmen
Inventor: HATSCHER STEPHAN
IPC: B01D53/04
Filed: 2009-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Adsorbenzien zur Entfernung von Verunreinigungen aus wasserhaltigen Gasströmen, insbesondere für die Verwendung in Brennstoffzellensystemen, wobei die Adsorbenzien Oxide von Elementen, ausgewählt aus der Gruppe Cu, Fe, Zn, Ni, Co, Mn, Mg, Ba, Zr, Ce, La oder Kombinationen aus diesen Elementen, mit einem Kupferoxidgehalt von mindestens 30 Gew.-% enthalten und Porenvolumina von kleiner als 0,175 ml . g -1  für Poren mit einem Radius von kleiner als 20 nm aufweisen.
Patent WO-2010066854-A1 (WO)
Title: Mécanisme de régulation de débits de données
Inventor: WURM KARLHEINZ
IPC: H04L47/265
Filed: 2009-12-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un produit pour réguler un débit de transmission depuis un premier nœud de transmission (A) vers un deuxième nœud destinataire (B). Le procédé comprend : la transmission d'un flux depuis le premier nœud (A) vers le deuxième nœud (B) sur un premier trajet de réseau ; la transmission de données supplémentaires depuis le premier nœud (A) vers un troisième nœud (C) sur un second trajet de réseau chevauchant pratiquement le premier trajet de réseau ; la réception d'un retour d'information au niveau du premier nœud (A) du troisième nœud (C) concernant la transmission des données supplémentaires vers le troisième nœud (C) sur le second trajet de réseau ; et en fonction du retour d'information du troisième nœud (C), la régulation d'un débit de transmission du flux vers le deuxième nœud (B) sur le premier trajet de réseau. Le troisième nœud (C) peut ne pas être un destinataire dudit flux. Le débit de transmission peut être régulé sans retour d'information du deuxième nœud (B). Les données supplémentaires peuvent être constituées de données factices.
Patent WO-2010097147-A1 (WO)
Title: Abgasbehandlungseinrichtung und verfahren zum betreiben einer abgasbehandlungseinrichtung
Inventor: HERTZBERG ANDREAS
IPC: F01N3/021
Filed: 2010-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abgasbehandlungseinrichtung für eine Verbrennungskraftmaschine, mit einem ersten Partikelfilter und einem in Strömungsrichtung des Abgases durch die Abgasbehandlungseinrichtung stromabwärts des ersten Partikelfilters angeordneten zweiten Partikelfilter (6). Der zweite Partikelfilter (6) umfasst wenigstens eine von dem Abgas durchströmbare Trageinrichtung (16), an welcher eine Filtereinheit (17) angeordnet ist. Hierbei ist eine Porengröße der Filtereinheit (17) geringer ist als eine Porengröße der wenigstens einen Trageinrichtung (16). Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer Abgasbehandlungseinrichtung für eine Verbrennungskraftmaschine.
Patent WO-2010102750-A1 (WO)
Inventor: MUSHOFF DIETER
IPC: A61M5/145
Filed: 2010-03-04
Abstract: La présente invention concerne le fonctionnement d'une pompe à seringue dans laquelle le piston (54) de la seringue (50) est entraîné en continu par un moteur (30), le mouvement d'avance linéaire du piston s'accompagnant d'un mouvement de rotation. À cet effet, une vis d'avance (20) est reliée directement, ou par l'intermédiaire d'un adaptateur, au piston (54) de la seringue (50) qui est maintenue au moyen d'un dispositif de serrage (40) situé devant le boîtier (10) de la pompe selon l'invention. Le mouvement de vissage de la vis d'avance (20) est transféré au piston (54) par l'écrou (22). La vis d'avance (20) est reliée directement à l'arbre (36) du moteur fonctionnant en continu (30), au moyen d'un organe de transfert (60) ou d'un démultiplicateur (60). Ce dispositif permet l'administration du contenu de la seringue de façon extrêmement précise, continue et sans à-coups.
Patent WO-2012052040-A1 (WO)
Title: Appareil pour afficher des icônes représentant des objets médicaux
Inventor: TWELLMANN THORSTEN
IPC: G16H30/40
Filed: 2010-10-19
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil permettant d'afficher des icônes représentant des objets médicaux comprenant des attributs d'objets médicaux. L'appareil selon l'invention (1) comprend : un dispositif d'affichage (2), adapté pour afficher les icônes (6); et un module de détermination de position (3), adapté pour déterminer des positions des icônes (6) sur le dispositif d'affichage (2). La détermination des positions des icônes se fait sur la base d'un premier attribut d'objet médical, qui est un attribut temporel, et d'un second attribut d'objet médical. L'invention est caractérisée en ce qu'une première dimension d'une position d'une icône (6) est déterminée sur la base d'une valeur du premier attribut d'objet médical et qu'une seconde dimension de la position de l'icône (6) est déterminée sur la base d'une valeur du second attribut d'objet médical. L'appareil selon l'invention comprend par ailleurs un module de configuration (4), adapté pour configurer les icônes (6) sur le dispositif d'affichage (2) en fonction de la position déterminée.