baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010023989-A1 (DE)
Title: Diagnosesystem für Kraftfahrzeuge
Inventor: KROELL MARKUS
IPC: G01M15/00
Filed: 2010-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Diagnosesystem für Kraftfahrzeuge (1) mit kraftfahrzeuggebundenen onboard Komponenten (CU1, CU2, ... CUn), die untereinander kommunizierend verbunden sind, mit zumindest einer offboard Komponente (4), wie beispielsweise einer Auswerteeinrichtung und mit einer kraftfahrzeugseitig angeordneten Schnittstelle (3) zur Datenübertragung zwischen den onboard Komponenten (CU1, CU2, ... CUn) und der wenigstens einen offboard Komponente (4).  Erfindungswesentlich ist dabei, dass die kraftfahrzeugsseitige Schnittstelle (3) ein WLAN-Modul (5) zur drahtlosen Datenübertragung zwischen den onboard Komponenten (CU1, CU2, ... CUn) und der wenigstens einen offboard Komponente (4) aufweist. Dies erleichtert einen Diagnoseprozess erheblich.
Patent DE-102010027689-A1 (DE)
Title: Modul zum Trennen von Stoffgemischen sowie entsprechendes Verfahren
Inventor: BALDAUF MANFRED DR
IPC: B01D61/00
Filed: 2010-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Modul zum Trennen von fluiden Stoffgemischen. Das Modul umfasst ein Modul zum Trennen von fluiden Stoffgemischen, bestehend aus zumindest zwei unterschiedlichen Stoffen, umfassend zumindest zwei Membranen, welche unterschiedliche Stoffselektivität in Bezug auf die zumindest zwei unterschiedlichen Stoffe aufweisen, wobei die beiden Membranen im Wesentlichen gleichzeitig von dem Stoffgemisch beaufschlagbar sind. Die Erfindung betrifft ebenfalls ein entsprechendes Verfahren.
Patent DE-102010029712-A1 (DE)
Title: Holder i.e. opened plastic holder, for connecting condenser with intercooler in cooling module in motor cars, has upper and lower shells movably connected with each other by integral film hinge
Inventor: AUGENSTEIN CLAUS DIPL ING
IPC: F28D1/00
Filed: 2010-06-04
Abstract: The holder i.e. opened plastic holder (6), has upper and lower shells (7, 8) movably connected with each other by an integral film hinge (9), and a cooling module fastened to a connection pipe of a condenser. The shells and the hinge are formed in a single piece from an injection-molded glass-fiber reinforced plastic material i.e. glass-fiber reinforced polyamide. Thickness of the hinge is smaller than the thickness of the shells, which include a fastening element (10) i.e. snap element. A recess (18) is formed on the shells and is filled with an adherent material selected from soft plastic.
Patent DE-102010036524-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren für eine Gasturbinendüse
Inventor: ZUO BAIFANG
IPC: F23R3/46
Filed: 2010-07-20
Abstract: Eine Düse (12) enthält einen Einlass (34), einen Auslass (36) und eine axiale Mittellinie (44). Ein Mantel (42), der die axiale Mittellinie (44) umgibt, erstreckt sich von dem Einlass (34) zu dem Auslass (36) und definiert einen Umfang. Die Umfangsgröße in der Nähe des Einlasses (34) ist größer als die Umfangsgröße an einer ersten Stelle stromabwärts von dem Einlass (34), und die Umfangsgröße an der ersten Stelle stromabwärts von dem Einlass (34) ist kleiner als die Umfangsgröße an einer zweiten Stelle stromabwärts von der ersten Stelle. Ein Verfahren zum Zuführen eines Brennstoffs durch eine Düse (12) hindurch leitet einen ersten Luftstrom entlang eines ersten Wegs und einen zweiten Luftstrom entlang eines von dem ersten Weg gesonderten zweiten Wegs. Das Verfahren enthält ferner ein Injizieren des Brennstoffs in wenigstens entweder den ersten Weg und/oder den zweiten Weg hinein und Beschleunigen wenigstens entweder des ersten Luftstroms und/oder des zweiten Luftstroms.
Patent DE-102010043060-A1 (DE)
Title: Kurbelgehäuse und Brennkraftmaschine
Inventor: STAETTER MATHIAS DIPL ING
IPC: B01D45/14
Filed: 2010-10-28
Abstract: Kurbelgehäuse (110) für eine Brennkraftmaschine, mit einem dem Kurbelgehäuse (100) zugeordneten Saugmittel, das für eine Entlüftung des Kurbelgehäuses (100) von Blow-by-Gas (1), insbesondere einem Gas-Öl-Gemisch, ausgebildet ist, einen begrenzten Unterdruck (P1, P2) im Kurbelgehäuse (100) zu erzeugen, und mit wenigstens einer Trennwandung (14), die zur Zufuhr von Blow-By-Gas (1) und Abtrennung von Öl (3) ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass ein Entlüftungsgehäuseteil (10) und einem darüber angeordneten Trägergehäuseteil (20), wobei die Trennwandung zwischen dem Entlüftungsgehäuseteil (10) und dem Trägergehäuseteil (20) gebildet ist und ein Saugmittel in Form einer Saugstrahlpumpe (50) gebildet ist, die zum Absaugen von Öl (3) von der Trennwandung (14) ausgebildet ist.
Patent DE-102010045355-A1 (DE)
Title: Sensor carrier position determination system has coding track with grating assembly that includes different grid regions which are arranged along scanning line with specific grating angle and grating period
Inventor: WIBBING DANIEL
IPC: G01B11/00
Filed: 2010-09-14
Abstract: The system (1) has a code carrier (3) that is provided with an optical coding track (7) along the edge and movable with respect to a sensor (4) mounted in a sensor carrier (2). An illuminating unit is arranged for illuminating the coding track including a grating assembly. The grating assembly is comprised with different grid regions which are arranged along a scanning line (8) with specific grating angle and grating period so that the coding track is encoded based on q-ary pseudo random sequence. An independent claim is included for method for determining absolute position of sensor carrier.
Patent DE-102010047323-A1 (DE)
Title: Storage seat for desk and chair used in e.g. office, has supporting pin that is inserted into collar through hole of rubber plate, for fixing annular disc to seat retainer
Inventor: HENGELHAUPT BERND
IPC: A47C3/025
Filed: 2010-10-01
Abstract: The storage seat has a rigid bearing block (8) that is connected to a chair column retainer (3). A rubber plate (7) is fixed to the contact surface (13) of chair retainer. An annular disc (12) is located on the bottom portion of bearing block hole (10). A collar (14) is arranged on the contact surface of chair retainer. Outer ring (15) is firmly clamped to the inner ring (17) of self-aligning bearing (16), for supporting annular disc. A supporting pin (18) is inserted into collar through the hole (19) of rubber plate, for fixing the annular disc to seat retainer (5).
Patent DE-102010047369-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Montage von Bauteilen auf einer Tragschiene sowie System zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: RUPPERT JENS
IPC: H01R9/26
Filed: 2010-10-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Montage von Bauteilen (2), insbesondere Reihenklemmen, auf einer Tragschiene (4), wobei die Bauteile (2) mittels einer ersten Vorrichtung (6), die eine Aufnahme (6.1) für die Bauteile (2) umfasst und sich zwischen einer Ausgangsposition und einer Endposition automatisch hin und her bewegt, aus zumindest einem Magazin (10) entnommen und auf die durch eine zweite Vorrichtung (8) in einer ersten Montageposition gehaltene Tragschiene (4) aufgesteckt werden. Um ein Verfahren anzugeben, bei dem die Montage schneller erfolgt und das System platzsparender ausgebildet ist, wird vorgeschlagen, dass die zweite Vorrichtung (8) die Tragschiene (4) nach dem Aufstecken eines der Bauteile (2) automatisch in eine zweite Montageposition überführt und ein im vollständig bestückten Zustand der Tragschiene (4) in deren Längsrichtung neben diesem Bauteil (2) angeordnetes weiteres Bauteil (2) in einer zu dem Bauteil (2) analogen Weise auf die in der zweiten Montageposition gehaltene Tragschiene (4) aufgesteckt wird. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein System zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102010053687-A1 (DE)
Title: Outfit, particularly vest, has front portion with closure and back portion, which are connected on two sides, where connection of back portion and front portion are executed changeably on shoulders
Inventor: FISHMAN BORIS
IPC: A41D1/04
Filed: 2010-12-08
Abstract: The outfit, particularly vest, has a front portion (1) with a closure and a back portion (3), which are connected on two sides. The connection of the back portion and front portion are executed changeably on shoulders. The connection is executed as supporting shoulder pieces (4). Each supporting shoulder piece is connected with the back portion and the front portion. The connection is executed either with the back portion or with the front portion as Velcro(RTM: Hook and loop fastener) closure.
Patent DE-102010055352-A1 (DE)
Title: Foil packaging machine for packaging of articles in foil, has inlet transfer unit, where foil sheet half is arranged above object and another foil sheet half is arranged below article
Inventor: SCHARPING GERD
IPC: B65B9/13
Filed: 2010-12-20
Abstract: The foil packaging machine (10) has an inlet transfer unit (11). The foil sheet half is arranged above an object (12) and another foil sheet half is arranged below the article. A deflection device (15) has a guiding rod (16) for a closed longitudinal edge of a foil half tube (14), which is arranged relative to a transport direction (13) of the object at an acute angle (alpha).
Patent DE-102010061456-A1 (DE)
Title: Producing building material composition, which is provided as part of binder or as part of building material mixture with binding agent, comprises coarse crushing, burning coarsely crushed raw clay materials and finely crushing
Inventor: HENNEK PAUL
IPC: C04B20/02
Filed: 2010-12-21
Abstract: Producing a building material composition, which is provided as part of a binder or as part of a building material mixture with a binding agent comprises: (i) coarse crushing, preferably breaking a raw clay materials such that at least 90%, preferably at least 95% of the particles comprise particle size of 100 mm, preferably at least 70%, preferably at least 80% of the particles comprise particle size of at least 10 mm and/or at least 90%, preferably at least 95%, the particles comprise a particle size of at least 1 mm; (ii) burning coarsely crushed raw clay materials at 650-950[deg] C. Producing a building material composition, which is provided as part of a binder or as part of a building material mixture with a binding agent comprises: (i) coarse crushing, preferably breaking a raw clay materials such that at least 90%, preferably at least 95% of the particles comprise a particle size of 100 mm, preferably at least 70%, preferably at least 80% of the particles comprise particle size of at least 10 mm and/or at least 90%, preferably at least 95%, the particles comprise a particle size of at least 1 mm; (ii) burning the coarsely crushed raw clay materials at burning temperatures of 650-950[deg] C; (iii) finely crushing, preferably grinding, the burned raw clay materials such that at least 90-99% of the particles comprises the particle size of less than 32 mu m and 95-100% of the particles comprises the particle size of less than 100 mu m, preferably less than 63 mu m, the fineness resulting in a specific surface area of all particles is 6000-12000 cm 2>/g, preferably 6000-8000 cm 2>/g. An independent claim is also included for a binders for building material mixture, preferably, a concrete or mortar or limestone mixture comprising: the cement, lime or a mixture of cement and lime (50-90 wt.%); building material composition (10-50 wt.%) consisting of a first clay material and/or second clay material, preferably in a ratio of 4:1-1:4; and additives (0-10 wt.%), where the first clay material is prepared by the steps (i), (ii) and (iii) and the second clay material is prepared by (a) burning a raw clay materials at burning temperatures of 1000-1300[deg] C, preferably 1150-1300[deg] C and (b) fine crushing, preferably grinding of the burned raw clay materials such that at least 90-99% of the particles comprises the particle size of less than 32 mu m and 95-100% of the particles comprises the particle size of less than 100 mu m, preferably less than 63 mu m, the fineness resulting in a specific surface area of all particles is 6000-12000 cm 2>/g, preferably 6000-8000 cm 2>/g.
Patent DE-102010063325-A1 (DE)
Title: Preparing barium sulfate, useful as filler e.g. in paper and lacquers, comprises reacting an aqueous solution of barium sulfide with dilute sulfuric acid at a specified pH and filtering the precipitated barium sulfate
Inventor: ERASME JOERG DR
IPC: C01F11/46
Filed: 2010-12-17
Abstract: Preparing barium sulfate comprises (a) reacting an aqueous solution of barium sulfide with dilute sulfuric acid at a pH of 7 and filtering the precipitated barium sulfate, or (a1) expelling, preferably by degassing the formed hydrogen sulfide from the solution, and adding to a process step, which uses the hydrogen sulfide. An independent claim is included for barium sulfate obtained by the above process.
Patent DE-102011000893-A1 (DE)
Title: Method for controlling charging of combustion chamber and for variable control of inlet valves of internal combustion engine, particularly reciprocating piston engine, involves introducing air or fuel-air mixture in combustion chamber
Inventor: GRUBER GERALD
IPC: F02D9/02
Filed: 2011-02-23
Abstract: The method involves introducing air or fuel-air mixture in a combustion chamber (3) by an inlet channel (1) formed for generation of lower swirl or by another inlet channel (2) formed for generation of higher swirl. The mass flow entries of the inlet channels are controlled independent from each other. A lower swirl is generated with the former inlet channel of lower pressure formed as spiral channel and a higher swirl is generated with the latter inlet channel formed as tangential channel. An independent claim is also included for a device for controlling charging of a combustion chamber and for variable control of inlet valves of an internal combustion engine.
Patent DE-102011000908-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Gasphasentransport von Metallelementen
Inventor: DUELLMANN CHRISTOPH
IPC: C01G1/04
Filed: 2011-02-24
Abstract: Vorrichtung und Verfahren zum Erzeugen, Bereitstellen und Transportieren von Metallelementen in gasförmiger Phase, wobei das Trägergas Kohlenstoffmonoxid enthält und das Trägergas und die Metallelemente in einem Reaktionsvolumen zusammengeführt werden und die Metallelemente und Kohlenstoffmonoxid zu Metallelement-Carbonyl-Komplexen synthetisieren.
Patent DE-102011004117-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kontrolle einer schneidenden Bearbeitung an einem Werkstück
Inventor: ZIMMERMANN MARKUS
IPC: B23K26/03
Filed: 2011-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kontrolle einer schneidenden Bearbeitung an einem Werkstück (2) zum Trennen eines Werkstückteils (2b) von einem Restwerkstück (2a) entlang einer gewünschten Schnittkontur (20), bei dem nach der schneidenden Bearbeitung folgende Schritte durchgeführt werden: Einstrahlen eines insbesondere gepulsten Laserstrahls (5) oder Laserstrahlpulses auf das Werkstück (2) an eine Stelle (22) innerhalb der gewünschten Schnittkontur (20), Detektieren von durch eine Wechselwirkung zwischen dem Laserstrahl (5) und dem Werkstück (2) erzeugter Strahlung (8), sowie Auswerten der detektierten Strahlung (8) um zu prüfen, ob beim schneidenden Bearbeiten das Werkstückteil (2b) vollständig vom Restwerkstück (2a) getrennt wurde. Die Erfindung betrifft auch eine Laserbearbeitungsmaschine zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102011005518-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement mit einem 3D-Farbeffekt sowie Verifikationsverfahren und Verifikationsvorrichtung für ein solches Sicherheitselement
Inventor: FRANK ANDREAS
IPC: G09F3/02
Filed: 2011-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (2) zum Hervorrufen eines 3D-Farbeffekts umfassend eine grafische Information (3), welche mindestens einen ersten Informationsanteil (3-1) und einen zweiten Informationsanteil (3-2) umfasst, wobei der erste und der zweite Informationsanteil bei einer breitbandigen Anregung mit elektromagnetischer Strahlung unterschiedliche Spektralverteilungen im Remissions- und/oder Transmissionsspektrum aufweisen, wobei der erste Informationsanteil (3-1) und der zweite Informationsanteil (3-2) so ausgebildet sind, dass deren Remissions- und/oder Transmissionsspektrum jeweils durch eine Spektralverteilung einer Spektralfarbe dominiert ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zu dessen Verifikation sowie eine Verifikationsvorrichtung (20).
Patent DE-102011006375-A1 (DE)
Title: Zylinderschaltung
Inventor: POSER JOERG
IPC: H03K17/95
Filed: 2011-03-29
Abstract: Zylinderschalter zum Befestigen in einer T-Nut eines Maschinenteils bestehend aus einem einstückigen Gehäuse, das ein Basisteil aufweist, wobei an dessen Unterseite ein Nutteil und an dessen Seitenfläche oder im Basisteil an der Rückfront ein Anschlussaufnahmeteil mit integriertem Stecker angeformt sind. Die Längsachse des Anschlussaufnahmeteils verläuft parallel zur Gehäuselängsachse mit dem Anschlussbereich auf der Rückfront des Gehäuses. Ebenfalls im Gehäuse an der Rückfront ist ein Arretierungselement mit einer Klemmmutter, zur Halterung des Zylinderschalters in der T-Nut, untergebracht.
Patent DE-102011007598-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Impedanzanpassung
Inventor: BOCK CHRISTIAN DR
IPC: H05H1/46
Filed: 2011-04-18
Abstract: Bei einem Verfahren zur Impedanzanpassung einer Leistungsversorgung an eine Last mittels eines Impedanzanpassungsnetzwerks (12, 22, 42), das zumindest ein Element (20, 21, 40, 41) aufweist, durch das die Impedanz des Impedanzanpassungsnetzwerks (12, 22, 42) veränderbar ist, wobei ein mit einer von der Last reflektierten Leistung (Pr) in Beziehung stehendes Signal detektiert wird, wird das Element (20, 21, 40, 41) mittels eines Modulationssignals beeinflusst, das detektierte Signal oder ein damit in Beziehung stehendes Signal mit einem Demodulationssignal demoduliert und aus dem demodulierten Signal ein Impedanzanpassungssignal erzeugt.
Patent DE-102011008922-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Schallabsorbers, insbesondere für einen Gasturbinenabgaskonus
Inventor: TODOROVIC PREDRAG
IPC: B21D51/16
Filed: 2011-01-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines eine Wabenstruktur aufweisenden Körpers, welcher bevorzugt achsensymmetrisch ausgebildet ist, wobei Blechteile mittels eines Umformverfahrens mit einer wellenartigen Strukturierung versehen und zu Ringelementen (32) umgeformt werden, wobei die Blechteile hinsichtlich der Strukturierung im Wesentlichen gleich umgeformt ausgebildet werden, wobei benachbarte Blechteile zur Bildung der Wabenstruktur gegeneinander versetzt angeordnet und miteinander gefügt werden.
Patent DE-102011009871-A1 (DE)
Title: Supporting core composite plate, useful as an interior fitting plate in rail vehicles, preferably as a floor, separating wall, and side walls comprises two stable outer layers and a light supporting core arranged between the outer layers
Inventor: HERTEL MARTIN
IPC: B32B3/12
Filed: 2011-01-31
Abstract: Supporting core composite plate as an interior fitting plate in rail vehicles, comprises two stable outer layers and a light supporting core arranged between the outer layers. The outer layers contain fabrics, clutch, knitted fabrics or nonwoven fabrics made of fibers pre-impregnated with matrix. Independent claims are also included for: (1) producing the supporting core composite plate, comprising bonding a semi-finished fiber for the outer layers, with the supporting core, in the pre-impregnated matrix, using a hot molding process; and (2) the supporting core composite plate with outer layers, and at least one supporting core.
Patent DE-102011010747-A1 (DE)
Title: Maschine mit innenliegenden Permanentmagneten
Inventor: VYAS RAJEEV
IPC: H02K1/27
Filed: 2011-02-09
Abstract: Eine Maschine mit innenliegenden Permanentmagneten (IPM-Maschine) mit einem Rotor und einem Stator wird bereitgestellt. Der Rotor umfasst eine radial innere Barriere frei von Magneten und eine radial äußere Barriere mit mindestens einem Permanentmagnet, wobei jede Barriere zwei Fächer aufweist, wobei ein Fach unter einem Winkel relativ zum anderen angeordnet ist. Mindestens eines der Fächer der inneren Barriere weist die Form eines unregelmäßigen Vierecks auf. Mindestens eines der Fächer der äußeren Barriere weist eine im Wesentlichen trapezförmige Form mit einer ersten Seite, die allgemein parallel zu einer zweiten Seite ist, auf, wobei die erste Seite einen Abschnitt aufweist, der relativ zur dritten Seite geneigt ist. Bei einer derartigen IPM-Maschine wird eine Entmagnetisierung des Magnets der äußeren Barriere begrenzt, wenn Betriebstemperaturen und ein elektrischer Strom Betriebsbedingungen überschreiten, die durch Entwurfsspezifikationen vorgeschrieben sind.
Patent DE-102011017594-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines porösen Körpers und Zelle einer wieder aufladbaren Oxidbatterie
Inventor: BECKER INES
IPC: C04B35/71
Filed: 2011-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines porösen Körpers (2) umfassend folgende Schritte: – herstellen eines pulverförmigen Metall-Keramik-Verbundwerkstoff (4) umfassend eine Metallmatrix (6) und einen Keramikanteil (8) mit einem Volumenanteil von weniger als 25%, – zumindest teilweise aufoxidieren der Metallmatrix (6) zu einem Metalloxid (10), – mahlen des Metall-Keramik-Verbundwerkstoffs (4), – mischen des gemahlenen Metall-Keramik-Verbundwerkstoffs (4) mit pulverförmigen keramischen Stützpartikeln (12) zu einem Metall-Keramik/Keramik-Gemischs (14), – Formgebung des Metall-Keramik/Keramik-Gemischs (14) zu dem porösen Körper (2). Und bevorzugt Verwendung dieses porösen Körpers 2 als Energiespeichermedium in einer Batterie.
Patent DE-102011050370-A1 (DE)
Title: Device for charging electrical energy storage device i.e. traction battery, of e.g. electric car, in charging location and/or gas station, has hauling device for hauling motor car on road to charge energy storage device of motor car
Inventor: FLECKNER MARCO
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-05-16
Abstract: The device has a stationary hauling device (30) for hauling a motor car (1) on a road (10) to charge an electrical energy storage device (8) of the motor car. A mechanical coupling device (28) i.e. hauling hook, couples the motor car with the hauling device. The hauling device has a hauling drive to move the mechanical coupling device along the road for hauling the motor car on the road. The hauling drive comprises traction units (25) e.g. draw string and traction cable, that are fed along the road. Independent claims are also included for the following: (1) a method for charging an electrical energy storage device of a motor car on a road (2) a charging location and/or gas station (3) a motor car.
Patent DE-102011051164-A1 (DE)
Title: Method for operating cooking appliance, involves carrying out cooking of two different items in cooking chamber in partially simultaneous manner
IPC: F24C7/08
Filed: 2011-06-17
Abstract: The method involves carrying out cooking of two different items in a cooking chamber in a partially simultaneous manner. Two different cooking processes are also simultaneously carried out in the cooking chamber. A control or regulating device sets a cooking chamber climate adjusting unit to a time point for generating a certain cooking chamber climate. The cooking chamber climate is defined by a parameter which is characterized for a set value of the temperature in the cooking chamber for a cooking item or a cooking process.
Patent DE-102011054894-A1 (DE)
Title: Flurförderzeug mit optischem Hubhöhenmesssystem
Inventor: VIERECK VOLKER
IPC: B66F9/24
Filed: 2011-10-28
Abstract: Bei einem Flurförderzeug mit einem Hubgerüst (11) und einem an dem Hubgerüst (11) höhenbeweglich angeordneten Lastaufnahmemittel (13), wobei ein Hubhöhenmesssystem zumindest zwei Messelemente (33) in Form eines Lichtemitters (34) und eines Empfangselements (35) umfasst, weist mindestens ein Messelement (33) eine nanobeschichtete Oberfläche (41) an der Oberfläche einer Optik oder vor der Optik auf, insbesondere eine Oberfläche mit Lotuseffekt.