baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011054375-A1 (DE)
Title: Drehende elektrische Maschine für ein Fahrzeug
Inventor: HORIHATA HARUMI
IPC: H02P9/48
Filed: 2011-10-11
Abstract: Ein Generator weist eine Feldspule eines Rotors, eine Antriebsspule eines Stators, eine Steuervorrichtung, die einen Erregerstrom zu der Feldspule zuführt, wenn eine Umdrehung des Rotors erfasst wird, und eine Steuerschaltung, die abwechselnd einen Transistor eines oberen Zweigs und einen Transistor eines unteren Zweigs in einen Ein-Zustand in einem Gleichrichtermodul einstellt, um eine Phasenspannung zu erzeugen, auf. Die Steuervorrichtung erfasst die Umdrehung anhand einer periodischen Veränderung eines Vorzeichens der Differenz zwischen der Phasenspannung und einer Referenzspannung. Wenn das Gleichrichtermodul überhitzt ist, stellt die Steuerschaltung den Transistor des oberen Zweigs in den Aus-Zustand und den Transistor des unteren Zweigs in den Ein-Zustand, um die Phasenspannung annähernd zu fixieren, die Steuervorrichtung erfasst keine Umdrehung und stoppt das Zuführen des Erregerstroms, und das Gleichrichtermodul erzeugt keine Phasenspannung um die Temperatur des Gleichrichtermoduls zu vermindern.
Patent DE-102011076704-A1 (DE)
Title: Lock for door or flap, is provided with locking mechanism of rotary latch and locking pawl for locking of rotary latch, where actuating lever is provided for opening of locking mechanism
Inventor: GRAUTE LUDGER
IPC: E05B65/32
Filed: 2011-05-30
Abstract: The lock is provided with a locking mechanism of the rotary latch (3) and a locking pawl (7) for locking of the rotary latch, where an actuating lever (12) is provided for an opening of the locking mechanism. A spring (13) is provided for pivoting of the pawl from its detent position. The locking pawl is pretensioned by the spring in its rest position.
Patent DE-102011079976-A1 (DE)
Title: Device for filling diesel fuel in fuel accumulator in public filling stations, comprises feed connector for connecting fuel supply, particularly tank wagon, where measuring unit is provided for measuring fuel supplied through feed connector
Inventor: NOLTE GUENTER
IPC: B67D7/08
Filed: 2011-07-28
Abstract: The device (1) comprises a feed connector (4) for connecting a fuel supply, particularly a tank wagon. A measuring unit (6) is provided for measuring the fuel supplied through the feed connector. An output connector (8) is provided for outputting the fuel to a fuel accumulator (2). An additive storage (10) is provided for storing an additive for the fuel. A dosing unit (12) is provided for dosing a predetermined quantity of additive to the fuel, which is outputted to the output connector. The control unit is arranged to store and output the fuel quantity supplied through the feed connector. The control unit comprises an output unit, particularly a printer or a wireless data interface.
Patent DE-102011083994-A1 (DE)
Title: Verbesserungen an einem Brennraummuldenrand und an einem Brennraummuldengrund eines Kolbens einer Brennkraftmaschine
Inventor: GNIESMER VOLKER
IPC: F02F3/28
Filed: 2011-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Kolbens einer Brennkraftmaschine und einen danach hergestellten Kolben, aufweisend einen Kolbenboden mit Ringnuten sowie eine Brennraummulde, und einem Kolbenschaft mit einer Bolzenbohrung zur Aufnahme eines Bolzens, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass sowohl ein Brennraummuldenrand als auch ein Brennraummuldengrund der Brennraummulde aufgeschmolzen werden und anschließend erstarren.
Patent DE-102011087289-A1 (DE)
Title: Rechargeable battery pack for driving electric motor drive of electric vehicle or hybrid vehicle, has multiple battery cells connected in series, where each battery cell has charge balancing system with switching element
Inventor: DUENSBIER STEFAN
IPC: H01M10/44
Filed: 2011-11-29
Abstract: The rechargeable battery pack (1) has multiple battery cells connected in series. Each battery cell has a charge balancing system (3) with a switching element. The switching element is switched with the battery cell. The charge balancing system has a transceiver for wirelessly communicating with a central internal receiving unit (4). The receiving unit is connected with an external battery control unit (7). The transceiver is formed for transmitting measurement signals at the receiving unit. Independent claims are included for the following: (1) a method for balancing the charge of multiple battery cells of a multicells rechargeable battery pack; and (2) a method for manufacturing a rechargeable battery pack with a charge-balancing system.
Patent DE-102011089213-A1 (DE)
Title: System for displaying information or operating field device of automation equipment used in factory, has controller that identifies respective connected communication unit and enables communication protocol using keypad
Inventor: HAEHNICHE JOERG
IPC: H04L12/24
Filed: 2011-12-20
Abstract: The system has a keypad (2) that is connected with a communication unit (4) using standardized interfaces (3.1,3.2), and with a field device (1) using field device interfaces (5.1,5.2). The keypad is communicated with the field device using communication protocols (KPn) associated with a communication driver (ComDTM) and a device driver (DTM1). A controller (6) is provided to identify the respective connected communication unit and to enable the communication protocol for display of the information or operation of the field device using the keypad.
Patent DE-102011089877-A1 (DE)
Title: Steuerschaltung zum Ansteuern eines elektrischen Konverters zum Antreiben einer elektrischen Maschine
Inventor: WINKLER KARL-HEINZ
IPC: H02M1/32
Filed: 2011-12-23
Abstract: Es wird eine Steuerschaltung (100) zum Ansteuern eines elektrischen Konverters zum Antreiben einer elektrischen Maschine bereitgestellt. Der Konverter weist zumindest einen hochspannungsseitigen Leistungshalbleiter und zumindest einen niederspannungsseitigen Leistungshalbleiter auf. Die Steuerschaltung (100) weist einen Eingang zum Empfangen von Steuersignalen (101), einen ersten Ausgang zum Bereitstellen eines ersten alternierenden Ansteuersignals (102) basierend auf den Steuersignalen zum Ansteuern des zumindest einen hochspannungsseitigen Leistungshalbleiters und einen zweiten Ausgang zum Bereitstellen eines zweiten alternierenden Ansteuersignals (103) basierend auf den Steuersignalen zum Ansteuern des zumindest einen niederspannungsseitigen Leistungshalbleiters auf. Des Weiteren weist die Steuerschaltung (100) zwischen dem Eingang und dem zweiten Ausgang eine Invertierungseinheit (104) auf, um das zweite Ansteuersignal (103) an dem zweiten Ausgang invertiert auszugeben. Die Invertierungseinheit (104) ist derart eingerichtet, dass beim Auftreten eines Fehlers in der Steuerschaltung (100) das zweite alternierende Ansteuersignal (103) einem Signal zum Durchschalten des niederspannungsseitigen Leistungshalbleiters entspricht.
Patent DE-102011102933-A1 (DE)
Title: Medizinisches Implantat zur Anordnung innerhalb eines Hohlkörpers, insbesondere eines Aneurysmas
Inventor: CATTANEO GIORGIO DR
IPC: A61B17/12
Filed: 2011-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Implantat zur Anordnung innerhalb eines Hohlkörpers mit einem Gittergeflecht (10) aus ersten Drähten (11), die im Geflechtinneren jeweils in einer ersten Richtung R1 verlaufen, und aus zweiten Drähten (12), die jeweils im Geflechtinneren in einer zweiten Richtung R2 verlaufen und die ersten Drähte (11) zur Bildung von Maschen (15) des Gittergeflechts (10) kreuzen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Gittergeflecht (10) segelförmig ausgebildet ist und glatte Außenkanten (21, 22, 23, 24) aufweist, die jeweils durch die ersten oder zweiten Drähte (11, 12) gebildet sind, wobei – das Gittergeflecht (10) wenigstens eine Ecke (41, 42, 43, 44) umfasst, an der zwei Außenkanten (21, 22, 23, 24) unter einem Winkel zusammengeführt sind, und – ein längliches Halteelement (50) vorgesehen ist, das an der Ecke (41, 42, 43, 44) angeordnet und zur Fixierung des Gittergeflechts (10) innerhalb des Hohlkörpers angepasst ist.
Patent DE-102011103199-A1 (DE)
Title: Holder for sack e.g. plastic sack for storage of e.g. paper waste, has arc-shaped portion that is provided in holding frame which is widened by tensioning mechanism at carrier portion so as to clamp and hold edge portion of sack
Inventor: DEGEN-PIOTROWSKA EWA
IPC: B65B67/12
Filed: 2011-05-31
Abstract: The sack holder has a holding frame (20) for holding an edge portion (16) of a sack (15). The holding frame is adjusted based on different sack sizes. The holding frame is widened by a tensioning mechanism at a carrier portion (30) so as to clamp and hold the sack. The length of the tensioning mechanism is adjusted. The holding frame is provided with an arc-shaped portion, a straight region and two rounded corner portions. A profile portion is provided with a resilient steel bar having predetermined diameter.
Patent DE-102011107944-A1 (DE)
Title: Sensorvorrichtung für ein Kraftfahrzeug, Kraftfahrzeug und Verfahren zum Betreiben von zumindest zwei Sensoren in einem Kraftfahrzeug
Inventor: HALLEK MICHAEL
IPC: G01S15/931
Filed: 2011-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensorvorrichtung (20) für ein Kraftfahrzeug, mit mindestens einem ersten Sensor (24) und einem zweiten Sensor (22, 23) jeweils zum Erfassen von Umgebungsinformationen des Kraftfahrzeugs, mit einer Steuereinheit (21) zum Ansteuern der Sensoren (22, 23, 24), welche über einen Fahrzeugbus (29) zum Übertragen von Steuerdaten mit dem ersten Sensor (24) sowie über eine von dem Fahrzeugbus (29) verschiedene elektrische Signalleitung (27, 28) mit dem zweiten Sensor (22, 23) gekoppelt ist, und mit einem der Steuereinheit (21) zugeordneten Zeitmesser (35) zur Vorgabe eines Zeitsignals, wobei unter Berücksichtigung des Zeitsignals ein Triggersignal (S27, S28) mittels der Steuereinheit (21) erzeugbar und über die Signalleitung (27, 28) an den zweiten Sensor (22, 23) abgebbar ist, so dass mit dem Triggersignal (S27, S28) ein Messvorgang des zweiten Sensors (22, 23) auslösbar ist. Auch der erste Sensor (24) weist einen Zeitmesser (36) zur Vorgabe eines Zeitsignals zur Triggerung eines Messvorgangs des ersten Sensors (24) auf, und der Zeitmesser (36) des ersten Sensors (24) wird mit dem Zeitmesser (35) der Steuereinheit (21) synchronisiert.
Patent DE-102011111952-A1 (DE)
Title: Servosteuerungssystem, das imstande ist, eine Bearbeitungsgenauigkeit zu verbessern
Inventor: OKITA TADASHI
IPC: G05B19/404
Filed: 2011-08-30
Abstract: Servosteuerungssystem, das dazu imstande ist, eine winkelbasierte Synchronisationslernsteuerung selbst dann zu verwenden, wenn eine Referenzposition nicht gegeben ist, während der Vorteil des winkelbasierten Synchronisationsverfahrens erhalten bleibt. Das Servosteuerungssystem hat X-, Y- und Z-Achsen-Servosteuerungen, von denen jede dazu geeignet ien hat einen Referenzsignal-Erzeugungsteil, der dazu geeignet ist, ein Referenzsignal zu erzeugen, das basierend auf dem von einer übergeordneten Steuerung übertragenen Positionsbefehl jeder Achse monoton ansteigt oder in einer Richtung variiert.
Patent DE-102011122053-A1 (DE)
Title: Body structure for passenger car, has structure component extending in vehicle transverse direction and formed as forged component, which is designed as rear center piece, where forged component is made of light metal or alloy
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: B62D21/15
Filed: 2011-12-22
Abstract: The structure (10) has a structure component extending in a vehicle transverse direction. The structural component is formed as a forged component that is made of light metal or alloy i.e. aluminum alloy. The forged component is designed as a rear center piece and a bent cross beam (18) that is associated with a bumper. The structure component comprises carrier region (20) and another carrier region, which are provided with respective cross-sections that are different from each other, where the regions are opened in a circumferential direction of the structure component.
Patent DE-102012003848-A1 (DE)
Title: Pathogenresistente transgene Pflanze
Inventor: STAHL DIETMAR
IPC: A01H1/00
Filed: 2012-02-29
Abstract: Durch die vorliegende Erfindung werden pathogenresistente transgene Pflanzen bereitgestellt, welche stringent reguliert infolge einer Pathogeninfektion eine Resistenzprotein-vermittelte Pathogenabwehrreaktion in einer Zelle der Pflanze aufzeigen. Dabei werden als Induktor der Pathogenabwehr Teile von Avirulenzproteinen genutzt, deren stabile Integration mittels üblicher Transformationsverfahren möglich ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Zusammensetzung von Nukleinsäuren, die nach Integration in das Genom einer Pflanze, in dieser die Pathogenresistenz vermittelt, ein Verfahren zur Herstellung einer pathogenresistenten Pflanze und Pflanzen zur Herstellung einer pathogenresistenten Pflanze
Patent DE-102012004487-A1 (DE)
Title: Closure e.g. closure cap for gastight closing/locking of commercial cartridge tip, has commercial cartridge tip that is provided with inner mold and outer mold that are received in closure cap to large extent in transverse direction
Inventor: MEIXNER HANS-WERNER
IPC: B65D83/76
Filed: 2012-03-05
Abstract: The closure (8) has a commercial cartridge tip (4) that is provided with an inner mold and an outer mold that are received in the closure cap to a large extent in transverse direction. The closure cap is made of flexible material such as thermoplastic rubber. The inner mold of the closure and the outer mold of the commercial cartridge tip are adjusted in the conical portion (6) of the cartridge tip.
Patent DE-102012009073-A1 (DE)
Title: Heuwerbungsmaschine
Inventor: HELPER ERIK
IPC: A01B73/00
Filed: 2012-05-09
Abstract: Heuwerbungsmaschine mit zumindest zwei sich über Stützräder gegenüber dem Erdboden abstützenden Kreiselrechen (6, 7), welche mit Zinken (8) bestückte Zinkenarme (9) aufweisen und über längenveränderliche Tragarme (4, 5) aus einer bodenparallelen Arbeits- und Betriebsstellung über hydraulische Kolben-Zylinderanordnungen (11) in eine zumindest annähernd vertikale Transportstellung und zurück überführbar sind, wobei an dem den Kreiselrechen (6, 7) abgewandten Ende zumindest eines der Tragarme (4, 5) ein Sperrglied (15) angeordnet ist, welches zwei Anlageflächen (19, 20) zum Erfassen eines Zustandes eines Tragarmes (4, 5) und/oder zum Sperren einer Bewegung eines Tragarmes (4, 5) aufweist und dass das Sperrglied (15) aus einer ersten Stellung, in der die Schwenkbewegung eines Tragarmes (4, 5) aus der Transportstellung in die Arbeits- und Betriebsstellung unterbunden ist, in eine zweite Stellung, in der in der Arbeits- und Betriebsstellung die Anpassung der Schwadbreite auf einen, einen unteren Grenzwert unterschreitenden Betrag ausgeschlossen ist und zurück überführbar ist, wenn die dafür notwendige geometrische Bedingung erfüllt ist.
Patent DE-102012009234-A1 (DE)
Title: Device for biological air purification in livestock facilities, comprises biological filter containing porous filter material, which is arranged inside housing, where metabolically active microorganisms are settled on filter material
Inventor: EISENSCHMIDT EHRFRIED
IPC: F24F8/175
Filed: 2012-05-09
Abstract: The device (2) comprises a housing (14) and a central passage (17), which is formed in the upper area of the housing opening out into the housing. A gas outlet opening is formed exiting in the upper area of the housing. A biological filter (22) is arranged inside the housing, which contains a porous filter material (20), where metabolically active microorganisms are settled on the filter material. A fluid reservoir (18) is arranged in the bottom area of the housing, where the central passage passes through the biological filter and is formed entering into the area of the liquid reservoir. An independent claim is included for a method for biological gas cleaning in livestock facilities.
Patent DE-102012011471-A1 (DE)
Title: Fahrzeugreifen
Inventor: BENZING II JAMES ALFRED
IPC: B60C7/14
Filed: 2012-06-12
Abstract: Es wird ein Reifen umfassend eine Vielzahl von Federn vorgeschlagen. Jede Feder (55, 310) umfasst einen ersten Endteil (315), einen zweiten Endteil, und einen sich wölbenden Mittelteil. Jede Feder (55, 310) ist mit mindestens einer anderen Feder (55, 310) verwoben, wodurch eine kreisringförmige Struktur gebildet wird, die sich um einen bevorzugt vollständigen Umfang des Reifens (300, 600) erstreckt. Die kreisringförmige Struktur is zumindest teilweise mit einem Elastomer, wie etwa Urethan, überzogen ist und ein Endteil (315) mindestens einer Feder (55, 310) ist um eine erste Wulststruktur (18) herumgeschlagen.
Patent DE-102012011971-A1 (DE)
Title: Aerodynamisches Teil am Fahrzeugheck - arbeitend mit Luftdruck und Vakuum
Inventor: KUBINSKI PIOTR
IPC: B62D35/00
Filed: 2012-06-15
Abstract: Eine aufblasbare stromlinienformige Kontruktion für den Heck eines LKW oder Busses, die die Aerodynamik des Fahrzeugs verbessern sollte. Die Konstruktion ist auf einer Platte befestigt die zur Seite 270 Grad schwenkbar ist und damit den Zugang zu Hintertür des Fahrzeugs nicht dauerhaft verhindert. Die Konstruktion wird mit Luftdruck aufgeblasen für die Schnellfahrten und mit Vakuum dicht an der Hinterwand des Fahrzeug gehalten wenn sie ausser Betrieb ist. Das aufblasbare Teil besteht aus mehreren Kammern die unabhängig mit Druck oder Unterdruck versorgt werden um raus-, und reinfahren flatterfrei zu ermöglichen. Das Befüllen und Entleeren mit Luft kann durch eine Pumpe oder unterstützt durch den Fahrwind (dynamischen Druck) erfiolgen.
Patent DE-102012013923-A1 (DE)
Title: Device for preventing falling of trailing edge of hanging blind from guide rails, has stop element that is arranged with respect to end strip in direction of guide rail movable with respect to base
Inventor: SCHOENE VERA
IPC: E06B9/17
Filed: 2012-07-16
Abstract: The device has a base (1) that is inserted into a trailing edge of a guide block (2) of a stop element (5) for attaching an inlet funnel of a guide rail. The stop element is arranged with respect to the end strip in the direction of the guide rail movable with respect to the base. The stop element is connected with the base through a rod (3) in the guide block. A coil spring (4) is provided in the guide block.
Patent DE-102012014686-A1 (DE)
Title: Component system for producing detachable connection of components, particularly pieces of furniture, has sleeve unit provided with internal thread in certain areas, in which screw unit is screwed, where another screw unit has head unit
Inventor: KNELL HARTMUT
IPC: E04B2/74
Filed: 2012-07-25
Abstract: The component system has a component formed as a rod profile element (10), another component detachably connected to the former component, and screw units. A sleeve unit is provided with an internal thread in certain areas, in which the former screw unit is screwed. The latter screw unit is provided with a head unit, which is screwed in the latter component through a recess of the sleeve unit. The sleeve unit is formed as a metal part, plastic part or die-cast part.
Patent DE-102012021223-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Optimierung der Farbqualität von Lichtquellen
Inventor: WINKLER HOLGER
IPC: H01L33/50
Filed: 2012-10-27
Abstract: Gegenstände der vorliegenden Erfindung sind ein Verfahren zur Optimierung der Farbqualität von Lichtquellen bzw. beleuchteten Anordnungen im Hinblick auf ein Anwendungsumfeld, wobei mindestens ein für das Anwendungsumfeld wesentlicher Farbqualitätsparameter optimiert wird, während für die anderen Farbqualitätsparameter Sollwerte eingehalten werden, sowie entsprechend optimierte Lichtquellen, insbesondere auch eine Lichtquelle enthaltend mindestens ein Emittermaterial mit Emissionsmaximum bevorzugt im blauen (420–470 nm) oder Nah-UV Bereich (380–420 nm) und mindestens einen im grünen Bereich emittierenden Leuchtstoff und mindestens einen im roten Bereich emittierenden Leuchtstoff.
Patent DE-102012100419-A1 (DE)
Title: Injection molding tool for manufacturing sound insulation component of motor vehicle, has cavity with surface structure isolated by connection of inserts with corresponding segments of molded body to produce injection molding component
Inventor: SEGERS RIEN
IPC: B29C45/26
Filed: 2012-01-19
Abstract: The injection molding tool (10) has molded bodies (20,22), which enclose the maximum cavity space. The cavity-sided surfaces of the molded body are divided into segments, where inserts are provided for all segments. The inserts are aligned for connecting with the cavity-sided surface of the molded body. The surface structure of the cavity (18) is isolated by the connection of the inserts with the corresponding segments of the molded body to produce an injection molding component with different structures. Multiple inserts lie adjacent to each other to border the cavity. An independent claim is included for a method for manufacturing an injection molding component with an injection molding tool.
Patent DE-102012100589-A1 (DE)
Title: Brotschneidemaschine mit Reinigungseinrichtung
Inventor: WEISS REINALD
IPC: B26D7/18
Filed: 2012-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schneiden von Brot (B) in Brotscheiben (S), mit mindestens einem, vorzugsweise exzentrisch, umlaufenden Kreismesser (14), welches zwischen einem Zuführabschnitt (3) zum Zuführen des zu schneidenden Brots (B) zum Messer (14) und einem Abführabschnitt (4) zum Aufnehmen der geschnittenen Brotscheiben (S) geführt ist, sowie mit mindestens einer Schubeinrichtung (21) zum Schieben des Brots (B) vom Zuführabschnitt (3) zum Messer (14). Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass im Zuführ- und/oder im Abführabschnitt (3, 4) in und gegen die Schubrichtung (P) des Brots (B) oder der Brotscheiben (S) zumindest ein hin und her bewegbares Abstreifmittel (28, 30, 34, 36) vorgesehen ist zur Mitnahme von Verunreinigungen, insbesondere Krümeln, Mehl, Staub etc., im Zuführ- bzw. Abführabschnitt (3, 4) zumindest in die Schubrichtung (P) oder in die entgegengesetzte Richtung.
Patent DE-102012101449-A1 (DE)
Title: Printed circuit board terminal of inverter, has contact elements that are clamped against conductor in terminal portion, and are soldered at top surface or bottom surface of circuit board
Inventor: GESKE RALF
IPC: H01R4/48
Filed: 2012-02-23
Abstract: The printed circuit board terminal has the connection terminal portions (103,104) that are installed at bottom surface (108) of a circuit board (101). A conductor (102) is inserted into the through-holes (113,114) of the terminal portions from the top surface (107) to the bottom surface of the circuit board. A bus bar (115) is contacted with the conductor. The contact elements (121,122) are clamped against the conductor in the terminal portion, and are soldered at the top surface or bottom surface of the circuit board. An independent claim is included for method for manufacturing printed circuit board terminal.
Patent DE-102012105413-A1 (DE)
Title: Gehäuse und Gehäuseanordnung zur stofflichen Beseitigung einer unerwünschten Einatemgaskomponente aus einem Beatmungsgasstrom und Anordnung zur Lungenbeatmung eines Behandlungssubjekts
Inventor: HEINONEN ERKKI
IPC: A61M16/01
Filed: 2012-06-21
Abstract: Ein Gehäuse für eine Substanz, die eine unerwünschte Komponente eines Atemgases entfernt, wird hierin offenbart. Das Gehäuse schließt einen ersten Raum (37) für die Substanz und eine erste Wand (39) ein, die einen Teil des ersten Raumes umgibt. Das Gehäuse schließt auch ein erstes Ende (40), das einen Teil des ersten Raumes umgibt, eine erste Öffnung (43) zur Gasverbindung mit dem ersten Raum und ein zweites Ende (41) umfasst, ein, das einen Teil des ersten Raumes umgibt, eine zweite Öffnung (44) für die Gasverbindung mit dem ersten Raum umfasst. Das Gehäuse schließt weiter einen ersten Kanal (45) zwischen dem ersten und dem zweiten Ende für den Gasstrom ein, wobei der erste Kanal eine erste Mündung (61) an dem ersten Ende und eine zweite Mündung (62) an dem zweiten Ende umfasst. Die erste Mündung, die erste Öffnung, die zweite Mündung und die zweite Öffnung stehen in Strömungsverbindung mit außerhalb des Gehäuses.