baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004034811-A1 (DE)
Title: Schwenkbare Antennenhalterung
Inventor: OHLF BERND
IPC: H01Q1/08
Filed: 2004-07-19
Abstract: Vorgeschlagen wird eine abklappbare Antennenhalterung an einem militärischen Fahrzeug, um für die Dauer des Lufttransports eine niedrige Fahrzeugkontur für den höhenbegrenzten Transportraum zu erhalten, wobei die Halterung mittels zweier Schrauben gelöst wird und die Antenne seitwärts nach hinten unten weggeschwenkt wird.
Patent DE-102004035871-A1 (DE)
Inventor: MUENDEMANN SVEN-OLIVER
IPC: B60R11/00
Filed: 2004-07-23
Abstract: The invention relates to the individual attachment of add-on parts to vehicles. A plug-in system is thus provided in order to fix a first assembly component (61) and a second assembly component (62 to 66), which is different from the first assembly component, in a vehicle. Said system comprises a first plug-in device (60, 60') which is secured to a vehicle component and several second plug-in devices which can be inserted in a positive fit to the distal end thereof in the first plug-in device (60, 60') and which are connected or can be connected to the proximal end thereof by means of the first (61) and/or second plug-in components (62 to 66). As a result, it is possible to fix different plug-in components (61 to 66) to a plug-in place (60, 60') and to shape the components in an individual manner corresponding to the vehicle.
Patent DE-102004035931-A1 (DE)
Title: Ignition aid for a high-pressure gas discharge lamp like a high-pressure sodium vapor discharge lamp has a wire antenna coiled round a burner tube
Inventor: SCHAAF WALTER
IPC: H05B41/231
Filed: 2004-07-23
Abstract: A wire antenna (WA) (9) is coiled round a burner (18) tube (6) made from quartz/translucent ceramic/polycrystalline aluminum oxide with two ends (7,8). The WA fits on the burner's external surface. Two electrodes (10,11) protrude into the burner tube with both their ends (4,5).
Patent DE-102004037083-A1 (DE)
Inventor: ZAHLMANN PETER
IPC: H01T4/06
Filed: 2004-07-30
Abstract: Couplings are provided on or in the underside of the carrier plate, to correspond with the grid spacing of the bus bar system. These make electrical and mechanical connection, and are for direct mounting onto a bus bar system with several current rails. The internal electric wiring is implemented for low inductance and for resistance to peak currents. Connection is made by spring clips, and projections are provided for arcing protection. The spring shape is designed for magnetically-reinforced contact force enhancement, in the event of current flow due to overvoltage.
Patent DE-102004038299-A1 (DE)
Title: Mat for the cultivation of vegetation, at embankments or sound barrier walls, has a layered structure containing the seeds and growth substrate between layers of plastics nets/grids and geo-textile for ground protection
Inventor: HACKENFORT JOSEF
IPC: A01G7/00
Filed: 2004-08-06
Abstract: The mat (10) for the cultivation of vegetation, e.g. at embankments or sound barrier walls etc., has a layered structure with a thickness of 1-2 cm. The bottom layer (12) is a plastics net or grid covered by a layer (14) of paper or cotton. A layer (15) of seeds and a growing substrate is covered by a grid (16) of a geo-textile, a layer (18) of coir nonwoven and a further plastics net (19) or grid.
Patent DE-102004039630-A1 (DE)
Title: Seat cushion for daily use and for relaxation, in particular, on office chairs consists of several zones and a core with different stiffness values
Inventor: SCHAEFER FRIEDRICH
IPC: A47C3/16
Filed: 2004-08-13
Abstract: The seat cushion for daily use and for relaxation, in particular, on office chairs consists of several zones and a core with different stiffness values.
Patent DE-102004044164-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kodierung von XML-Dokumenten
Inventor: HEUER JOERG
IPC: G06F9/44
Filed: 2004-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kodieren und Dekodieren eines strukturierten Dokumentes, insbesondere eines XML-basierten Dokumentes. Die Struktur weist folgende Eigenschaften auf: Es existieren mit Werten (JOERG, HEUER, ANDREA, VOGT, ANDREAS, HUTTER) belegte Elemente (PERSON, FIRST NAME, LAST NAME), Elemente (PERSON) können mit Werten (3, 024, 035, 046) belegte Attribute (ID) aufweisen, Pfade verlaufen zu Elementen (PERSON, FIRST NAME, LAST NAME) und gegebenenfalls zur Attributen (ID) von einem Element gegebenenfalls über weitere Elemente zu dem jeweiligen Element (PERSON, FIRST NAME, LAST NAME) oder zu dem jeweiligen Attribut (ID) über jeweils miteinander verbundene Elemente. Erfindungsgemäß wird ein zu aktualisierendes Element (LAST NAME) oder Attribut durch eine Angabe von mindestens einem Pfad zu einer Zielgröße in Kombination mit dem Wert der Zielgröße identifiziert. Weiterhin betrifft die Erfindung Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102004046873-A1 (DE)
Title: Radarsensor und Verfahren zur Abstands- und Geschwindigkeitsregelung
Inventor: JORDAN RUEDIGER
IPC: G01S13/931
Filed: 2004-09-28
Abstract: Es wird ein Radarsensor und ein zugehöriges Verfahren zur Abstands- und Geschwindigkeitsregelung eines Kraftfahrzeugs beschrieben, mittels denen Objekte in Fahrtrichtung vor dem Fahrzeug detektiert und mindestens die Größen Abstand, Relativgeschwindigkeit und Azimutwinkel der bekannten Objekte bezüglich des Fahrzeugs ermittelt werden, wobei die zeitliche Veränderung des Reflexionspunkts der Radarstrahlung auf dem Objekt ermittelt und eine Klassifikation des detektierten Objekts in Abhängigkeit der zeitlichen Veränderung des Reflexionspunkts ermittelt werden.
Patent DE-102004047972-A1 (DE)
Title: Magnetoelektrischer Generator
Inventor: UEMURA FUMITO
IPC: H02K9/00
Filed: 2004-10-01
Abstract: Ein magnetoelektrischer Generator weist ein schlüsselförmiges Schwungrad (3) auf, das einen mit Belüftungslöchern (20) versehenen Bodenabschnitt (6) aufweist, mehrere Permanentmagneten (7), die an einer Innenumfangsoberfläche des Schwungrades (3) angebracht sind, einen in dem Schwungrad (3) angeordneten Statorkern (10), der Umfangsseitenoberflächen aufweist, die dem Permanentmagneten (7) zugewandt sind, und eine Wicklungsanordnung (11), die durch Wickeln eines elektrischen Leiters auf dem Kern (10) gebildet wird. Elektrischer Strom wird in der Wicklungsanordnung (11) durch die vom Wechselmagnetfeld hervorgerufene Induktion erzeugt, die durch Drehen des Schwungrades (3) hervorgerufen wird. Ein Umfangsrandabschnitt jedes Belüftungsloches (20) ist mittels plastischer Verformung mit einem vorspringenden Abschnitt (21) versehen, wobei der vorspringende Abschnitt zur Wicklungsanordnung (11) hin vorspringt, um turbulente Luftflüsse im Inneren des Schwungrades (3) bei Drehung des Schwungrades (3) zu erzeugen.
Patent DE-102004048300-A1 (DE)
Title: Prismenwechseleinrichtung
Inventor: DIETRICH PETER
IPC: G02B21/24
Filed: 2004-10-01
Abstract: Eine
Prismenwechseleinrichtung für
ein Mikroskop zur Durchführung
von Interferenzkontrastuntersuchungen besitzt einen Träger (16)
zur Befestigung der Prismenwechseleinrichtung (2) an dem Mikroskop
und einen Halter (17) mit wenigstens zwei Fassungen (19) für Prismen
(27, 28, 29), der an dem Träger
(16) relativ zu diesem zwischen wenigstens zwei Arbeitsstellungen
bewegbar gehalten ist, in denen bei Anbringung der Prismenwechseleinrichtung
(2) an dem Mikroskop jeweils eine der Fassungen (19) in dem Strahlengang
des Mikroskops angeordnet ist, wobei wenigstens eine der Fassungen
(19) relativ zu dem Halter (17) in einer Ebene quer zum Strahlengang
des Mikroskops (1) sowohl verschiebbar als auch drehbar ist.
Patent DE-102004048978-A1 (DE)
Title: Self locking screw for diaphragm springs or tightening disks has continuous internal hole in longitudinal direction and internal hole is provided with conductible internal pin
Inventor: NEUENDORF DIETER
IPC: F16B39/02
Filed: 2004-10-07
Abstract: The self locking screw (1) has continuous internal hole (6) in longitudinal direction (5) and internal hole is provided with conductible internal pin (10) and the internal hole is tapered in a conical manner.
Patent DE-102004050824-A1 (DE)
Title: Cable for armature used in motor, has conductor wires that are wound on several slots of armature and connected with different conductor wires such that distribution winding is performed on slots
Inventor: FUKASAKU HIROSHI
IPC: H02K23/26
Filed: 2004-10-19
Abstract: The cable (10) contains conductor wires (11) that are bundled and wound on several slots of armature. The ends of conductor wires are connected with different conductor wires such that distribution winding is performed on slots. Independent claims are also included for the following: (1) armature; (2) winding jig; and (3) winding method.
Patent DE-102004052370-A1 (DE)
Inventor: MUELLER HEINZ-HERBERT
IPC: C07C209/60
Filed: 2004-10-28
Abstract: Preparation of di- and polyamine of diphenylmethane group (I) comprises reacting aniline and formaldehyde in the presence of hydrochloric acid (less than 0.001 wt.%) (containing bivalent and/or higher valency metal ions). An independent claim is also included for the preparation of di- and polyisocyanate of diphenylmethane group comprising preparing (I) and reacting (I) with phosgene.
Patent DE-102004053045-A1 (DE)
Title: Direct injection otto-internal combustion engine for passenger car, has spark plug whose ignition point lies in casing surface region of fuel jet, and ejaculating edge of injector arranged with certain distance to ignition point of plug
Inventor: BERTSCH DIETMAR
IPC: F02B3/02
Filed: 2004-11-03
Abstract: The engine has an injector (1) for direct injection of a conical fuel jet (2) into a combustion chamber (3) of a cylinder. A spark plug (4) is projected into the chamber, where an ignition point (5) of the plug lies in a region of a casing surface (6) of the jet. An ejaculating edge (7) of the injector is arranged with a distance to the ignition point of the spark plug, where the distance lies in a range of 10 to 20 millimeter (mm). The conical angle of the conical casing surface lies in the range of 80 to 90 degrees.
Patent DE-102004053149-A1 (DE)
Title: EMI-Schutz und Brennstoffzellensysteme, die diesen verwenden
Inventor: HOBMEYR RALPH
IPC: B60L11/18
Filed: 2004-11-03
Abstract: Es ist ein Schema vorgesehen, um das Ausmaß, mit dem EMI von Hochspannungskomponenten eines Brennstoffzellensystems oder eines über Brennstoffzellen betriebenen Fahrzeugs in Niederspannungskomponenten des Systems oder Fahrzeugs induziert wird, zu verringern. Gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sind die elektrischen Komponenten des Hochspannungsbereichs des Systems und die elektrischen Komponenten des Niederspannungsbereichs des Systems so positioniert, dass in Abwesenheit einer EMI-abschirmenden Anordnung zwischen den Hoch- und Niederspannungskomponenten eine erhebliche Größe einer EMI von den Hochspannungskomponenten in den Niederspannungskomponenten induziert würde. Die EMI-abschirmende Anordnung ist so ausgebildet, dass ein leitendes Gehäuse um den Hochspannungsbereich und den Niederspannungsbereich herum und eine leitende EMI-Barriere zwischen dem Hochspannungsbereich und dem Niederspannungsbereich gebildet wird.
Patent DE-102004054847-A1 (DE)
Title: Substituierte Benzoylguanidine, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung als Medikament oder Diagnostikum sowie sie enthaltendes Medikament
Inventor: KLEEMANN HEINZ-WERNER
IPC: C07D275/02
Filed: 2004-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft substituierte Benzoylguanidine der Formel I, DOLLAR F1 worin R1 bis R8 sowie X und Y die in den Ansprüchen angegebenen Bedeutungen haben, und deren pharmazeutisch verträgliche Salze sind substituierte Acylguanidine und inhibieren den zellulären Natrium-Protonen-Antiporter (Na·+·/H·+·-Exchanger, NHE). Aufgrund der NHE-inhibitorischen Eigenschaften eignen sich die Verbindungen der Formel I und deren pharmazeutisch verträgliche Salze zur Prävention und Behandlung von Krankheiten, die durch eine Aktivierung bzw. durch einen aktivierten NHE verursacht werden, sowie von Krankheiten, die sekundär durch die NHE-bedingten Schädigungen verursacht werden.
Patent DE-102004057985-A1 (DE)
Title: Gas-turbine combustion apparatus for use in vehicle, has turbine bypass mechanism has a shut-off valve which controls displacement of exhaust by the circular pipe out of the compartment through the exhaust gas opening material
Inventor: TERAZAKI MASAO
IPC: F02C9/20
Filed: 2004-12-01
Abstract: A steam-extraction pipe (12) performs uniform steam extraction of compressed air discharged in a compartment (5). A circular pipe (11) collects compressed air after steam extraction and exhausts to an exhaust gas opening material (10). A turbine bypass mechanism has a shut-off valve (14) which controls displacement of exhaust by circular pipe out of the compartment through the exhaust gas opening material. The exhaust gas opening material is fitted into the manhole (4a) of a casing (4) and connected outside the compartment.
Patent DE-102004058701-A1 (DE)
Title: Tropfenabscheideranordnung
IPC: B01D45/04
Filed: 2004-12-06
Abstract: Es wird eine in oder an einem Strömungskanal angeordnete Tropfenabscheideranordnung zur Abscheidung von Flüssigkeits- und/oder Feststoffpartikeln aus dem im Strömungskanal strömenden Medium beschrieben. Die Anordnung besitzt einen Rahmen mit einer Bodenplatte, einer Deckplatte und einem zur Flüssigkeits/Feststoffsammlung und -abführung dienenden Wannenbereich am unteren Rahmenende, einem Kappenbereich und einem Seitenbereich. Vom Rahmen wird eine Vielzahl von parallel zueinander angeordneten Tropfenabscheiderprofilen gehalten. Der Rahmen weist mindestens eine Einrichtung zur Umlenkung und/oder Erhöhung des Widerstandes und/oder Reduzierung der Geschwindigkeit der Strömung auf, die im und/oder benachbart zum Wannenbereich, Kappenbereich und/oder Seitenbereich des Rahmens angeordnet ist. Hierdurch werden Mitrisse bzw. Leckageströmungen weitgehend ausgeschaltet.
Patent DE-102004060205-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines modifizierten Dienpolymerkautschuks
Inventor: OSHIMA MAYUMI
IPC: C08L21/00
Filed: 2004-12-14
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines modifizierten Dienpolymerkautschuks, umfassend die Stufen: DOLLAR A (1) Polymerisation eines konjugierten Dienmonomers oder einer Kombination desselben mit einem aromatischen Vinylmonomer in einem Kohlenwasserstofflösemittel in Gegenwart eines Alkalimetallkatalysators zur Bildung eines ein Alkalimetallende tragenden aktiven Polymers, und DOLLAR A (2) Umsetzen des ein Alkalimetallende tragenden aktiven Polymers mit einer durch eine spezielle Formel definierten Silanverbindung.
Patent DE-102004062487-A1 (DE)
Title: Passenger protection system for use in motor vehicle, has brake request evaluation for parallely evaluating braking torque request and signals of sensors, which detect managed emergency brake and braking torque request
Inventor: BERNZEN WERNER
IPC: B60R21/0134
Filed: 2004-12-24
Abstract: The system has safety devices (1) detecting driving condition data in a driving condition sensor (2) and monitored by a driver with respect to a braking torque request (B). Two sensors (2a, 2b) detect the request, where request and signals of the sensors are parallely evaluated in a brake request evaluation. The sensors detect a managed emergency brake (NB), where one of the devices (1) is activated during existence of brake.
Patent DE-102005004322-A1 (DE)
Title: Rotating electrical machine e.g. asynchronous machine, has position sensor with flux conducting unit having pole region arranged in side of Hall sensor in such a way that magnetic field of sensor is interspersed with increased flux density
Inventor: NIPP ECKHART
IPC: H02K29/00
Filed: 2005-01-31
Abstract: The machine has a sensor unit with a ferromagnetic flux conducting unit (32), which forms an interference to guide magnetic fluxes between two poles of sensor magnets. The unit (32) has pole regions (321, 322) and a bar region, which connects the pole regions. The region (321) is arranged in a side of a Hall sensor (31) in such a way that the magnetic field of the sensor is orthogonally interspersed with an increased flux density.
Patent DE-102005004872-A1 (DE)
Title: Wässrige Emulsionen von funktionellen Alkoxysilanen und deren kondensierten Oligomeren, deren Herstellung und Verwendung zur Oberflächenbehandlung
Inventor: STANDKE BURKHARD
IPC: C08G77/06
Filed: 2005-02-03
Abstract: Wässrige Öl-in-Wasser-Emulsion, enthaltend 1 bis 70 Gew.-%, bezogen auf Gesamtgewicht der Emulsion, funktionelle Alkoxysilane und/oder deren kondensierte Oligomere und/oder Organoalkoxysiloxanen, mindestens einen Emulgator und Wasser, wobei die Emulsion einen pH-Wert von 5 bis 9 und vorzugsweise eine mittlere Tröpfchengröße der dispersen Phase von 0,5 mum aufweist, und die Breite der Tröpfchengrößenverteilung, ausgedrückt als Spanwert DOLLAR F1 0,6 bis 1,2 beträgt. Die Herstellung der Emulsionen mit der gewünschten Tröpfchengrößenverteilung erfolgt in Geräten mit mindestens einer Druckstufe bei einem Druck von 2 bis 15 MPa. Die Emulsion kann zum Hydrophobieren von porösen mineralischen Baustoffen verwendet werden.
Patent DE-102005005260-A1 (DE)
Title: Frequency dependent resistance simulation circuit for use in e.g. combinatorial circuit device, has connection of impedance connected to output and to connection of controller that is connected to connection of resistance
Inventor: ERDL BERNHARD
IPC: G05F1/70
Filed: 2005-02-04
Abstract: The circuit has a controller and an impedance with respective connections (116,117). An input is connected to an output over a controllable resistance and the impedance. The connection (117) of the impedance is connected to the output and to the connection (123) of the controller (120). The connection (121) of the controller is connected to the connection (115) of the controllable resistance. An independent claim is also included for a method of operating or controlling or regulating a frequency dependent resistance simulation circuit.
Patent DE-102005006952-A1 (DE)
Title: Electronic household meter housing can be inserted into meter window from front or rear by pushing into meter area for fixing by screws locked into lock plate
Inventor: ZENGER DIETER
IPC: G01R22/00
Filed: 2005-02-16
Abstract: An electronic household meter housing (13) can be inserted into the meter window from front or rear and by pushing into the meter area (14) and fixing by a stirrup holder (7) using screws (10) locked by a lock plate (12) inserted through the service hole (11).
Patent DE-102005008067-A1 (DE)
Title: Scheinwerfergehäuse für ein Kraftfahrzeug
Inventor: TAKENAKA HISANORI
IPC: F21V11/00
Filed: 2005-02-22
Abstract: Es
sind Scheinwerferkomponenten mit einer Lampe (2) und einem Reflektor
(5) in einem Scheinwerfergehäuse
(1) enthalten und es ist eine rückwärtige Öffnung in
dem Scheinwerfergehäuse
durch eine rückwärtige Abdeckung
(4) verschlossen. Eine Schaltungsplatine (8) ist an einer Innenfläche (4a)
der rückwärtigen Abdeckung
(4) montiert und ein einen Aufschlag abminderndes Teil (50) ist
mit einer Außenfläche (4b)
der rückwärtigen Abdeckung
(4) verbunden oder an dieser ausgebildet. Ein externer Schlag, der
auf die Schaltungsplatine (8) über
die rückwärtige Abdeckung
(4) aufgebracht wird, wird durch die Nachgiebigkeit oder Plastizität des den
Aufschlag abmindernden Teils (50) abgemindert. Es ist daher die
Schaltungsplatine (8) vor dem externen Schlag gut geschützt. Das
den Aufschlag abmindernde Teil (50) kann aus einer Vielzahl von
Vorsprüngen
bestehen, die von der Außenfläche der
rückwärtigen Abdeckung
abstehen, oder kann in vielfältigen
Gestalten ausgebildet sein.
Patent DE-102005010982-A1 (DE)
Inventor: WEHINGER ROLF-DIETER
IPC: G01L1/18
Filed: 2005-03-03
Abstract: To provide a load cell, having a force transducer for recording tensile and compressive forces that are to be determined, which can be produced more economically and, in particular, can also be handled more easily during the adjustment of the sensor arrangement than hitherto, the force transducer comprising a flectionally elastic element and a force introduction part acting on the flectionally elastic element, having a sensor arrangement for detecting a deformation of the flectionally elastic element and the transformation thereof into an electric weighing signal, and having a housing receiving the force transducer and the sensor arrangement, with a flectionally rigid wall part, on which the flectionally elastic element of the force transducer is held, it is proposed that the sensor arrangement be arranged on a separate carrier, which is held on the flectionally rigid wall part and/or a flectionally rigid base part region of the housing
Patent DE-102005011477-A1 (DE)
Title: Instruction set producing method for automatic updating of vehicle`s data memory, involves arranging negative block of instructions in source contents in reference direction, and positive block of instructions in opposition to direction
Inventor: ALEKSIC MARIO
IPC: G06F9/44
Filed: 2005-03-12
Abstract: The method involves characterizing identical block of instructions provided in an instruction block based on dislocations of source memory contents (10a) to target memory contents (10b) , where the block is negative or positive. The instructions within the negative block are arranged in sequence in the source contents in a reference direction, and the instructions within the positive block are arranged in opposition to the direction. An independent claim is also included for an application of an instruction set.
Patent DE-102005013841-A1 (DE)
Title: Zylinderblockaufbau für einen Motor
Inventor: KAJIWARA KUNITOSHI
IPC: F02B75/32
Filed: 2005-03-24
Abstract: Ein Aufbau eines Zylinderblocks 11 in einem Motor umfasst den Zylinderblock mit einer Anzahl von Zylindern; mehrere Lagerdeckel 15, die eine Kurbelwelle 3 zusammen mit dem Zylinderblock 11 lagern; mehrere Lagerdeckelträger 16a, die die mehreren Lagerdeckel 15 unterstützen; eine Anzahl von Deckelschrauben 18, welche die mehreren Lagerdeckel 15 und den Lagerdeckelträger 16a an dem Zylinderblock 11 befestigen; und Trägerschrauben 17, die den Lagerdeckelträger 16a an einem Sockelabschnitt 12 des Zylinderblockes 11 befestigen; ein oder mehrere Schwallbleche 16b, wovon jedes aus dem Lagerdeckelträger 16a entlang einem Rotationspfad 9 eines Teils der Kurbelwelle 3 hervorsteht, und vertikale Wände 16d, welche die mehreren Lagerdeckelträger 16a mit den Schwallblechen 16b in einer vertikalen Richtung so in Eingriff bringen, dass der Zylinderblock 11 in der Steifigkeit verbessert und gleichzeitig die durch die Rotation der Kurbelwelle 3 bewirkte Reibung verringert wird.
Patent DE-102005018395-A1 (DE)
Title: Fördereinrichtung
Inventor: FOCHLER FRITZ
IPC: B65G15/16
Filed: 2005-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fördereinrichtung für Waren (2) mit einem Warentransportband (3) und einer dem Warentransportband (3) zugeordneten Kontrollwaage (6) für die Waren (2). Das Warentransportband (3) ist zweifach vorgesehen, wobei die beiden Transportbänder (3) jeweils um zwei randseitige Umlenkrollen (4) mit vertikal orientierten Rollenachsen (5) umlaufen und so jeweils ein inneres, dem gegenüberliegenden Transportband (3) zuweisendes Trumm und ein äußeres Trumm definieren. Unterhalb der beiden Transportbänder (3) ist die Kontrollwaage (6) mit einem um zwei horizontal und senkrecht zur Transportrichtung orientierten Rollenachsen umlaufenden Wägeband (9) angeordnet, wobei im Bereich des Wägebandes (9) das innere Trumm zumindest eines der Transportbänder (3) in Richtung des äußeren Trumms abgelenkt ist.