baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008023002-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer ersten empfangenden station und verfahren zum betrieb einer sendenden station in einem multicast funkkommunikationssystem sowie empfangende station, sendende station und funkkommunikationssystem
Inventor: LEHMANN GERALD
IPC: H04B7/005
Filed: 2007-08-21
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Betrieb einer ersten empfangenden Station (MS1) in einem Funkkommunikationssystem, in dem ein Daten (D) eines Dienstes umfassendes erstes Sende- signal (S1) von einer sendenden Station (BS1) in einer ersten Funkzelle (FZ1) über eine Luftschnittstelle gleichzeitig an die erste empfangende Station (MS1) und wenigstens eine zweite empfangende Station (MS2) gesendet wird, wobei der sendenden Station (BS1) zum Senden des ersten Sendesignals (S1) eine maximale verwendbare Sendeleistung vorgegeben ist, empfängt die erste empfangende Station (MS1) von der sendenden Station (BS1) eine Sendeleistungsinformation (S1), der entnehmbar ist, ob ein Grenzwert der Sendeleistung bereits erreicht wurde oder durch ein Erhöhen der Sendeleistung des ersten Sendesignals (S1) überschritten wird.
Patent WO-2008068123-A1 (WO)
Title: Stützlager eines doppelkupplungsgetriebes
Inventor: WINKELMANN LUDWIG
IPC: F16C19/36
Filed: 2007-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stützlager (1, 1 ', 1 ',1 ' ',1 ' ') zur Lagerung einer Doppelkupplungsvorrichtung eines Doppelkupplungsgetriebes eines Kraftfahrzeuges, bestehend aus einem Außenring (2) und einem Innenring (3), zwischen denen in einem Käfig (5) aufgenommene Wälzkörper (4) angeordnet sind, welche in Laufbahnen (8, 9; 21, 22, 23, 24) abrollen, welche in einer radial inneren Mantelfläche (6) des Außenrings (2) und in einer radial äußeren Mantelfläche (7) des Innenrings (3) ausgebildet sind, wobei Dichtungen (13, 14) in die gegenüberliegenden Mantelflächen (6, 7) von Außenring (2) und Innenring (3) eingesetzt sind, und wobei die Außenstirnseiten (15, 16) der Dichtungen (13, 14) bündig mit zugeordneten Stirnseiten (17, 18, 19, 20) von Außenring (2) und Innenring (3) abschließen. Um bei möglichst kurzer Baubreite des Stützlagers eine hohe Gebrauchsdauer zu ermöglichen ist vorgesehen, dass die Wälzkörper (4) des Stützlagers als Kugelrollen (10, 10', 10', 10' ') ausgebildet sind, welche mit jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachten sowie parallel zueinander angeordneten Seitenflächen (12) ausgebildet sind und gegenüber dem Durchmesser ihrer Kugelgrundform eine um 15% bis 40% reduzierte Breite zwischen den Seitenflächen (12) aufweisen.
Patent WO-2008061946-A1 (WO)
Inventor: VOLLENWEIDER WALTER
IPC: H04B17/00
Filed: 2007-11-16
Abstract: L'évaluation de la fiabilité d'une liaison radio dans un bâtiment entre un émetteur et un récepteur est réalisée selon les étapes consistant à : déterminer un premier niveau (E1), qui ne dépasse pas le signal d'entrée du récepteur selon une première probabilité déterminée (p1); déterminer un deuxième niveau (E2), qui ne dépasse pas le signal d'entrée du récepteur selon une deuxième probabilité déterminée (p2); déterminer la sensibilité réelle (E3) du récepteur ou bien la déterminer en tant que valeur empirique; évaluer la probabilité de défaillance (p3) selon laquelle le signal d'entrée du récepteur échappe à la sensibilité de celui-ci et où la liaison radio est interrompue; et il s'en suit une représentation logarithmique du premier et du deuxième niveau (E1 et/ou E2), de la sensibilité réelle (E3) du récepteur et des probabilités mentionnées (p1, p2, p3), la probabilité de défaillance (p3) du récepteur étant déterminée par extrapolation. Le procédé est utilisé dans un système de signalisation de danger avec une centrale de signalisation de danger et des détecteurs de danger périphériques, la centrale de signalisation de danger et les détecteurs de danger étant équipés de modules radio pour une communication radio réciproque.
Patent WO-2008077848-A1 (WO)
Title: Système de commande
Inventor: WAEPPLING DANIEL
IPC: B25J9/16
Filed: 2007-12-19
Abstract: L'invention concerne un système de commande (2) pour un robot industriel (1), le système de commande (2) comprenant une unité de mémoire (4) destinée à comprendre au moins un programme de tâches (5) destiné à commander les mouvements du robot (1) et comprenant des instructions de mouvement pour commander les mouvements du robot (1). Le système de commande (2) comprend également un exécuteur de programme (6) configuré pour générer des instructions, sur la base des instructions de mouvement comprises dans le programme de tâches (5) ainsi que sur la base de données nécessaires pour qu'il puisse effectuer lesdites instructions, à un planificateur de trajet (7), lequel est configuré pour recevoir lesdites instructions provenant de l'exécuteur de programme (6) et, sur la base de celles-ci, pour planifier comment les mouvements du robot (1) doivent être conçus pour lui permettre d'effectuer lesdites instructions de mouvement. Le système de commande (2) comprend un dispositif d'enregistrement (9), avec au moins une unité de mémoire (10) connectée à celui-ci, conçu dans le but d'enregistrer et de stocker les instructions et lesdites données envoyées au planificateur de trajet (7) à partir de l'exécuteur de programme (6).
Patent WO-2008083923-A1 (WO)
Title: Method and plant for processing water by ballasted flocculation and deposition
Inventor: SAUVIGNET PHILIPPE
IPC: B01D21/00
Filed: 2007-12-26
Abstract: The invention relates to a method for processing water in a plant that comprises the steps of contact water, a ballast and a flocculation agent in a flocculation area (1) for forming a flocculate, introducing the mixture thus formed into a deposition area (11), separating the processes water, extracting the sludge and ballast mixture in the lower portion of the deposition area (1) and feeding it to an agitation area for intermediate mixture (19), extracting the sludge and ballast mixture present therein (19) an submitting it to a sludge/ballast separation step (26) by hydro-cycloning, recycling the underflow in the flocculation area (1) extracting a portion of the sludge for the underflow and recirculating the other portion into the intermediate area (19), characterised in that it comprises the step of continuously measuring at least one parameter representative of the impurity concentration in the water before or during its entry in the flocculation area, and the step of using the results of the measurement thus made in order to continuously derive the ballast amount to be used in order to obtain processed water having a predetermined quality.
Patent WO-2008092642-A1 (WO)
Title: Câble présentant une propriété ignifuge accrue
Inventor: SULTAN BERNT-AKE
IPC: H01B7/28
Filed: 2008-01-29
Abstract: L'invention concerne un câble comprenant au moins un conducteur isolé intégré dans une composition d'assise présentant une propriété ignifuge accrue. Cette composition d'assise comprend une résine (A) et une charge inorganique (B) qui est un composé hydroxyde ou hydraté.
Patent WO-2008113512-A1 (WO)
Inventor: VON KIENLIN EMANUEL
IPC: A61C1/00
Filed: 2008-03-13
Abstract: The invention relates to a dental laser treatment instrument comprising a handpiece (1) which is connected to a supply tube for supplying laser radiation and a treatment fluid, and has a long extraction element (30) on the front end (4) thereof, for emitting the laser radiation. The extraction element (30) has a long optical fibre (31) and a cylindrical or sleeve-type holding element (32, 33) which surrounds the optical fibre (31) in a region facing the front end (31b) of the fibre (31), at a distance from said fibre, in order to form a fluid channel (22),. The fluid channel (22) is connected to a supply line (8, 9) extending through the handpiece (1). According to the invention, the sleeve-type holding element (32, 33) projects past the front optical output end (31b) of the optical fibre (31).
Patent WO-2008119465-A1 (WO)
Title: Vulcanizable blend comprising partially hydrogenated vinylarene-conjugated diene branched polymers
Inventor: VIOLA GIAN TOMMASO
IPC: C08K3/36
Filed: 2008-03-18
Abstract: Raw elastomeric composition comprising: (a1) from 30 to 90% by weight of a partially hydrogenated vinylarene- conjugated diene random elastomeric copolymer; (a2) from 10 to 70% by weight of one or more diene rubbers; (b) from 10 to 150 phr of silica; (c) from 0.1 to 20 phr of a coupling agent based on silane; (d) from 0.1 to 10 phr of a vulcanization agent; the above composition being characterized in that the partially hydrogenated vinylarene -conjugated diene random copolymer has a structure which has nodes statistically distributed in the macromolecule, from which polymeric chains branch out, the bond between said nodes and said branches being a carbon- carbon bond.
Patent WO-2008138529-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verbinden zweier blutgefässe
Inventor: RUBENSTEIN NICOLA
IPC: A61F2/06
Filed: 2008-05-07
Abstract: Eine Vorrichtung zum Verbinden von stumpf aneinander stoßenden Enden (1) zweier sich nach der gegenseitigen Verbindung fortsetzender Blutgefäße (2) (Anastomose) weist vor allem und im wesentlichen ein in die beiden zu verbindenden Enden (1) des Blutgefäßes (2) einführbares Stützteil (3) beispielsweise aus Kunststoff oder Metall, insbesondere in Form eines Geflechts oder Gitters oder Käfigs, auf. Das Stützteil (3) ist soweit in die Blutgefäßenden (1) einführbar, dass die Stirnseiten (4) der Blutgefäßenden (1) in Berührkontakt miteinander bringbar sind und in Gebrauchsstellung diesen Berührkontakt haben. Dabei entspricht der Außenquerschnitt des Stützteils (3) in Gebrauchsstellung etwa dem Innenquerschnitt des jeweiligen Blutgefäßes (1) und hat einen inneren Durchgangsquerschnitt (Lumen), so dass das Blut ungehindert fließen kann, aber die sich berührenden Blutgefäßenden (1) auf gleicher Höhe miteinander innenseitig und gegen ein seitliches Ausweichen relativ zueinander oder ein seitliches Ausweichen der Blutgefäßwandungen festgelegt sind. Das Stützteil (3) kann dabei einstückig oder zweiteilig sein.
Patent WO-2009021661-A1 (WO)
Title: Zusammensetzung zur prophylaxe und behandlung von osteoporose
Inventor: LANG FLORIAN
IPC: A61P19/10
Filed: 2008-08-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine neue Zusammensetzung zur Prophylaxe und Behandlung von Osteoporose.
Patent WO-2009030363-A1 (WO)
Title: Mit redundanz ausgestattetes verteiltes computersystem mit serverfunktionalitäten
Inventor: STICH CHRISTIAN M
IPC: G06F11/20
Filed: 2008-08-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein verteiltes Computersystem, das wenigstens zwei physikalische Rechner (S1 bis Sn) und wenigstens zwei im System installierte Dienste (D3 bis Dn) enthält. Die Rechner (S1 bis Sn) sind jeweils mit der Funktionalität eines Servers für wenigstens einen der Dienste (Da bis Dn) ausgestattet. Zur Schaffung von Redundanz enthält wenigstens einer der physikalischen Rechner (S1 bis Sn) neben der Server-Funktionalität eines ersten Dienstes (z.B. Da) zusätzlich eine virtuelle Maschine (V) mit der Server-Funktionalität eines zweiten Dienstes (z.B. Db'). Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zur Installation redundanter Server-Funktionalitäten in einem verteilten Computersystem.
Patent WO-2008119601-A1 (WO)
Title: Versteifung von bauteilen für zugmittelführungen
Inventor: ASSEL MARTIN
IPC: F16H7/18
Filed: 2008-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zugmitteltrieb mit mindestens einer Schiene zum Spannen und/oder Führen eines endlos Zugmittels, insbesondere einer Kette des Steuertriebs eines Verbrennungsmotors, wobei die Schiene einen Doppel-T-Querschnitt mit einem zugmittelführenden Druckgurt und einem zugmittelfernen Zuggurt aufweist, die durch einen Mittelsteg verbunden sind, wobei das Grundmaterial der Schiene aus Kunststoff besteht und metallische Verstärkungen besitzt, die sich über die Länge der Schiene erstrecken. Eine biegesteife, kompakte und leichte Schiene wird dadurch erreicht, dass die metallischen Verstärkungen der Schiene (1 - 1'''''''') innerhalb des Druckgurts (2 - 2'''''''') und des Zuggurts (3 - 3'''''''') oder auf einer inneren Druckgurtoberfläche (8) und auf einer äußeren Zuggurtoberfläche (9) angeordnet und mit dem Grundmaterial der Schiene (1 - 1'''''''') fest verbunden sind.
Patent WO-2008138895-A1 (WO)
Title: Composition de couche primaire
Inventor: GEELS GERARD
IPC: C09D7/61
Filed: 2008-05-09
Abstract: L'invention porte sur une composition de couche primaire d'un revêtement pour substrat métallique comprenant un liant approprié et au moins un photocatalyseur de semi-conducteur dispersé dans toute la composition. L'invention, qui porte également sur un processus de revêtement d'un substrat métallique, s'étend à l'utilisation d'un photocatalyseur de semi-conducteur en tant que couche recouvrant la couche primaire d'adhérence, ou en tant que couche inhibitrice de délaminage de la couche primaire.
Patent WO-2008155401-A1 (WO)
Inventor: JACOBSEN BENT
IPC: D04H1/42
Filed: 2008-06-20
Abstract: The invention provides a method of making a mineral fibre product (23) comprising the steps of: (a) forming an air laid web (1 ) of mineral fibres and heat -curable binder on a permeable conveyor (2) and transporting the web on the conveyor, wherein the web has a longitudinal direction Y which is in the direction of transport of the web and the web has upper and lower major surfaces and the lower major surface is in contact with the conveyor and the web has a transverse direction X which is substantially parallel to the major surfaces and substantially perpendicular to longitudinal direction Y, and the fibres of the web are substantially oriented in the XY plane; (b) cutting the web (1 ) in the XY plane to form at least one core layer (8) and at least one covering layer (9); (c) passing the core layer (8) or each of the core layers (8) through a first curing oven (10) so as to cure the binder; (d) cutting the core layer (8) or each of the core layers (8) in either the longitudinal direction Y or the transverse direction X to form lamellae (13), reorienting each lamella by 90° and joining the reoriented lamellae (13) to form a lamellar core section (14) which has upper and lower major surfaces; (e) placing the covering layer (9) or covering layers (9) onto a major surface or major surfaces of the lamellar core section (14) to obtain a covered lamellar core section (20); and (f) passing the covered lamellar core section (20) through a second curing oven (22) to form a mineral fibre product (23).
Patent WO-2009155968-A1 (WO)
Title: Micro-miroir à activation thermique et procédé de fabrication
Inventor: ABELE NICOLAS
IPC: G02B26/08
Filed: 2008-06-24
Abstract: L’invention concerne un procédé de fabrication d’un micro-miroir (1) dans une galette (3) comprenant les étapes suivantes : déposition et gravure de couches (7, 9) formant deux bras (5) ; gravure de la galette de telle sorte que sur la face arrière, seule une mince portion de la galette demeure dans la région de la formation du micro-miroir et des bras ; réalisation d’une gravure anisotrope de telle sorte que la portion mince ne demeure que dans les zones du micro-miroir et des bras ; et réalisation d’une gravure isotrope pour éliminer les portions minces sous les bras. Selon l’invention, l’étape de gravure de formation des bras est exécutée après leur façonnage et de manière à former des trous (70) qui traversent les bras, les trous sont positionnés aux bords de la région qui sépare le micro-miroir et la galette des deux côtés du micro-miroir et le côté des portions de la galette demeurent après l’étape de gravure anisotrope. L’invention concerne également le micro-miroir.
Patent WO-2010009755-A1 (WO)
Title: Compositions de silicone durcissables comprenant des aryl-phosphites
Inventor: STEINBERGER HELMUT
IPC: C08K5/526
Filed: 2008-07-21
Abstract: La présente invention concerne des compositions de polyorganosiloxane et/ou des compositions de silane durcissables par hydrosilylation qui comprennent des phosphites, des composés de métaux de transition comprenant des ligands phosphites, des produits durcis préparés à partir des compositions de polyorganosiloxane et/ou des compositions de silane durcissables par hydrosilylation et de nouveaux phosphites.
Patent WO-2009059902-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bearbeiten eines originalbilds
Inventor: SCHICK JENS
IPC: G06T5/40
Filed: 2008-10-23
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Verarbeiten eines Originalbilds (40) ist vorgesehen, dass dieses Originalbild (40) von einer Recheneinheit in ein Sichtbild und ein Restbild (44) zerlegt wird, wobei das Sichtbild und das Restbild (44) gemeinsam zu einem Steuergerät übertragen und von dem Steuergerät gemeinsam weiterverarbeitet werden. Außerdem wird das Sichtbild von dem Steuergerät zu einem Monitor übertragen.
Patent WO-2009135568-A1 (WO)
Title: Film protecteur respirant
Inventor: LEFEVRE CARINE GABRIELLE
IPC: B32B27/30
Filed: 2009-03-25
Abstract: La présente invention concerne un film de protection solaire respirant comprenant un premier film polymère et un second film polymère réunis l'un à l'autre par une première couche de colle. Le film protecteur comprend également des particules permettant de renvoyer le rayonnement solaire thermique tout en laissant passer la lumière visible.
Patent WO-2009152930-A1 (WO)
Inventor: PEUSER PETER
IPC: G01B11/16
Filed: 2009-05-26
Abstract: The present invention relates to a measuring device and a stroboscopic measuring method for measuring shape and/or position changes of an object (1) in a space, comprising a radiation source (2) which provides pulsed radiation (3) that is directed at the object (1), and wherein the radiation reflected from the object (1) is detected by recording means for determining the shape and/or position changes. According to the invention, the radiation (3) directed at the object (1) is provided in a wavelength- and time-coded manner, wherein means are provided with which the reflected radiation is allocated to several recording means in a wavelength- and time-dependant manner.
Patent WO-2010028734-A1 (WO)
Title: Datenträger
Inventor: DICKHOFF ROLF
IPC: G05B19/042
Filed: 2009-08-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Datenträger mit einem Trägerelement (76, 106, 182, 192), welches ein Speicherelement (78, 108, 184, 194) trägt. In dem Speicherelement (78, 108, 184, 194) sind Daten (36, 38) für eine Daten aufnehmende Einrichtung (1) abgelegt. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Datenträger (34, 34a, 34b, 34c, 34d, 34e, 34f) zumindest ein Befestigungselement (72a, 72b, 102a, 102b, 186a, 186b, 196a, 196b) aufweist, welches derart relativ zu dem Trägerelement (76, 106, 182, 192) bewegbar ist, dass es dadurch mit einer in der Einrichtung (1) angeordneten Aufnahmeeinheit (32, 32a, 32b, 32c, 32d, 32e, 32f) zusammenwirken kann, wodurch der Datenträger (34, 34a, 34b, 34c, 34d, 34e, 34f) an der Aufnahmeeinheit (32, 32a, 32b, 32c, 32d, 32e, 32f) befestigt wird. In einer bevorzugten Anwendung handelt es sich bei der die Daten aufnehmenden Einheit um ein Steuerungssystem, insbesondere um eine Sicherheitssteuerung, wobei die in dem Speicherelement (78, 108, 184, 194) abgelegten Daten (36, 38) einen Zustand und/oder eine Eigenschaft des Steuerungssystems oder zumindest einer Teilkomponente (10, 10a, 10b) des Steuerungssystems beschreiben oder beeinflussen.
Patent WO-2010046033-A1 (WO)
Title: Berührungslose dichtigkeitsprüfung mittels impulsen
Inventor: WOLFF MICHAEL
IPC: G01M1/38
Filed: 2009-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtheitsprüfung von gefüllten und verschlossenen Kunststoffflaschen (5), wobei die Kunststoffflaschen (5) lagestabil gehalten an einer Prüfeinrichtung (9) vorbeigeführt werden, wobei die Prüfeinrichtung (9) ein (Optoelektrisches) Erfassungssystem (10) und ein Druckmediumsystem (11 ) aufweist, wobei das Erfassungssystem (10) und zumindest ein steuerbares Ventil (17) des Druckmediumsystems (11 ) mit einer Auswerte- und Steuereinheit (15) in Verbindung stehen, wobei zumindest ein oder mehrere Druckmediumimpulse variabler Zeitdauer bzw. mit einer Zeitdauer von 1 ms bis 6 ms erzeugt wird, wenn die Kunststoffflasche (5) an einer Düse (16) des Druckmediumsystems (11) vorbeigeführt wird, wobei jeder Druckmediumimpuls einen Flaschenwandbereich (18) punktförmig belastet, wobei zumindest eine Lichtquelle (12, 13) oder ein Laserstrahl eines Laserwegmesssensors (23) des Erfassungssystems (10) zumindest den, den Druckmediumimpuls belasteten Flaschenwandbereich (18) gleichzeitig mit der Erzeugung des Druckmediumimpulses ausleuchtet bzw. bestrahlt, wobei eine Kamera (14) bzw. der Laserwegmesssensor (23) des Erfassungssystems (10) Daten des mit dem Druckmediumimpulses belasteten Flaschenwandbereichs (18) aufnimmt und zur Auswerte- und Steuereinheit leitet (15). Mit der Erfindung wird eine berührungslose Druckkontrolle von gefüllten und verschlossenen Kunststoffflaschen (5) zu Verfügung gestellt, welche bei geringer Lärmentwicklung gleichzeitig einen reduzierten Druckmediumverbrauch aufweist.
Patent WO-2010060623-A1 (WO)
Title: Zugangskontroll- und -steuersystem
Inventor: WITTKE NORMAN
IPC: G07C9/00
Filed: 2009-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zugangskontroll- und -Steuersystem für einen abgegrenzten und ortsfesten Bereich, wobei das Zugangskontroll- und -Steuersystem eine Zugangsbarriere mit einer Verriegelungseinheit, einen Kraftsensor, eine stationäre und eine mobile Sende- und Empfangseinheit und eine Steuereinheit umfasst. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung eines solchen Zugangskontroll- und -Steuersystems sowie ein Verfahren zur Steuerung eines solchen Zugangskontroll- und -Steuersystems.
Patent WO-2009130184-A1 (WO)
Title: Verfahren zum vorbereiten einer oberfläche zum aufbringen einer thermisch gespritzten schicht
Inventor: VERPOORT CLEMENS MARIA
IPC: C23C4/02
Filed: 2009-04-20
Abstract: Das Verfahren dient zum Vorbereiten einer zuvor mechanisch aufgerauhten Oberfläche mit scharfkantigen Graten und Vertiefungen an Werkstücken (1) aus Metall für das Aufbringen einer thermisch gespritzten Schicht, wobei die aufgerauhte Oberfläche (2) durch Hammer- oder Schlagbürsten mit einer schnell rotierenden Hammer- oder Schlagbürste (3) mit einer Vielzahl von radial nach außen gerichteten federnden Schlagdrähten (4) derart bearbeitet wird, dass die Kanten der Grate zur Verbesserung der Haftfähigkeit der anschließend aufgebrachten thermisch gespritzten Schicht gebrochen oder unter Bildung von Hinterschnitten zumindest teilweise umgebogen werden. Die Bürste (3) rotiert mit einer hohen Drehzahl von etwa 3000 bis 6000 Umdrehungen pro Minute und wird mit ihrer Drehachse (13) in einem solchen gleichbleibenden parallelen Abstand gegenüber der Oberfläche (2) des Werkstückes (1) derart seitlich verlagert, dass die über den Umfang der Bürste (3) verteilten Schlagdrähte (4) mit ihren Enden (5) in einem schrägen Winkel von weniger als 90° in schneller Aufeinanderfolge auf nebeneinander liegende Oberflächenbereiche an dem Werkstück (1) schlagartig auftreffen. Die Bürste (3) besteht aus einem im wesentlichen zylindrischen rotationssymmetrischen Bürstenkörper (7) mit einer Vielzahl von achsparallelen Tragstangen (11), die über den Umfang der Bürste zwischen stirnseitigen Bürstenscheiben (9, 10) eingespannt sind und jeweils eine Vielzahl von in Achsrichtung der Bürste (3) eng nebeneinander angeordneten Schlagdrähten (4) tragen. Die Tragstangen (11) haben einen runden Querschnitt, so dass die Schlagdrähte (4) an den Tragstangen (11) in Drehrichtung (6) der Bürste frei drehbar gelagert sind.