baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02087492-A1 (WO)
Title: Button-balloon-system
Inventor: KLIEM MICHAEL
IPC: A61J15/00
Filed: 2002-04-30
Abstract: Bereitgestellt wird ein Balloon-Button-System bzw. ein Katheter für die perkutane enterale Ernährung, das bzw. der ein auf die Bauchdecke auflegbares Halteteil (2) und einen sich von dem Halteteil (2) erstreckenden sowie damit verbundenem Sondenschlauch (3), über den die durch ein Anschlussteil (4) in dem Halteteil (2) eingeführte Nahrung in das Magenlumen einführbar ist, besitzt, wobei der Sondenschlauch (3) in seinem distalen Bereich einen Innenschlauch (8) und einen diesen umschliessenden Aussenschlauch (6) bildet und der Aussenschlauch (6) durch Umstülpen des Innenschlauches (8) an dem distalen Ende (10) letzteren sowie durch dessen Zurückführung gebildet ist, an seinem proximalen Ende (12) mit dem Innenschlauch (3) fluiddicht verbunden ist und durch Einführen von Wasser oder ähnlichem über eine sich von dem Halteteil (2) erstreckende und zwischen dem Aussenschlauch (6) und dem Innenschlauch (3) mündenden Zuführungsleitung (16) zu einem Ballon (7) aufgeweitet werden kann. Dieses System zeichnet sich dadurch aus, das der Sondenschlauch (3) einen Stützschlauch (5) umschliesst und der Stützschlauch (5) eine grössere Shore-A Härte besitzt als der Sondenschlauch (3). Dadurch besitzt das den Ballon bildende Material eine ausreichend grosse Flexibilität. Zudem ist das System aufgrund des Stützschlauches (5) ausreichend stabil.
Patent WO-03032194-A1 (WO)
Title: Compression d'une base de donnees de mots
Inventor: LO TURCO SALVATORE
IPC: H04M1/724
Filed: 2002-09-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de mémorisation d'une base de données de mots dans des moyens à mémoire d'un dispositif de télécommunication mobile d'un système de télécommunication sans fil. Le procédé comprend les opérations ci-après : on effectue un tri des mots de différentes langues dans un ordre alphabétique, et on organise les mots dans une base de données de mots en une structure hiérarchisée de données, de sorte que des préfixes communs partagés par deux ou plusieurs mots qui se succèdent ne sont mémorisés qu'une fois dans un noeud de ladite structure hiérarchisée, et les terminaisons correspondantes des mots respectifs sont mémorisées sous forme de feuilles des noeuds, les noeuds et les feuilles constituant ainsi des références par symboles de contrôles respectifs, de sorte qu'il y a possibilité d'accès aux mots.
Patent WO-03059699-A1 (WO)
Title: Piece d'airbag a l'epreuve des fuites
Inventor: HALL GAVIN
IPC: B60R21/231
Filed: 2003-01-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif à airbag équipé de ballons gonflables à l'épreuve des fuites (22, 23). Ces ballons, enfermés dans un ou plusieurs compartiments d'air classiques (28, 29), sont gonflés par le gaz fourni aux compartiments (28, 29), et ils comportent un clapet anti-retour (24, 25) qui retient le gaz après l'arrivée de celui-ci. Les ballons en question restent gonflés durant les accidents dont le déroulement s'étale sur une longue durée, du type tonneau(x) de véhicule. Le dispositif considéré, qui est destiné particulièrement aux airbags à déploiement latéral en rideau et à déploiement frontal devant le thorax, permet d'améliorer la protection des occupants d'un véhicule contre les blessures liées aux accidents qui font intervenir un ou plusieurs tonneaux du véhicule.
Patent WO-03060498-A1 (WO)
Title: Diffractometre et procede d'analyse de diffraction
Inventor: BERTI GIOVANNI
IPC: G01N23/20
Filed: 2003-01-21
Abstract: L'invention concerne un diffractomètre et un procédé d'analyse de diffraction faisant intervenir deux berceaux d'Euler c.-à-d. un premier et un deuxième berceau d'Euler. Le premier berceau d'Euler supporte une source d'un faisceau de rayonnement présentant un axe de collimation, et un détecteur de faisceau de rayonnement présentant un axe de réception, lesdits axe de collimation et axe de réception convergeant vers le centre du diffractomètre, qui est fixé par rapport au premier berceau d'Euler. La source et le détecteur peuvent se déplacer le long du premier berceau d'Euler. Le deuxième berceau d'Euler supporte le premier berceau d'Euler et peut faire tourner ce dernier.
Patent WO-03065303-A1 (WO)
Title: Transponder, bahnmaterial mit transponder sowie handelswaren mit transpondern
Inventor: WALZ ACHIM
IPC: D06H1/00
Filed: 2003-01-22
Abstract: Es sind Systeme zur drahtlosen Identifikation, ähnlich wie Barcode-Systeme bekannt, bei denen mobile Datenträger, sogenannte Transponder, an zu identifizierenden Objekten angebracht werden, deren Daten von (Schreib-) und Lesegeräten auslesbar und gegebenenfalls auch modifizierbar sind.Enthält ein Transponder nur wenige Informationen, so dauert der Auslesevorgang nur kurze Zeit. Es ist dann jedoch nicht möglich, eine große Informationsmenge zu transportieren. Andererseits entspricht der Wunsch, möglichst viele Transponder in möglichst rascher Zeit hintereinander auszulesen einem Bedürfnis bei der Verwendung von Transpondern in Produkten, wenn Produktionsabläufe oder dergleichen einen großen Durchsatz von Produkten in möglichst kurzer Zeit aufweisen soll.
Patent WO-2004069724-A1 (WO)
Title: Fixation a plaque mobile pour escaliers et trottoirs roulants
Inventor: STUFFEL ANDREAS
IPC: B66B23/12
Filed: 2003-02-07
Abstract: Un escalier ou un trottoir roulant (2) comprend : une courroie transporteuse (6) sans fin constituée d'une pluralité d'éléments marches (4) reliés à une chaîne de transmission (8) et entraînés par celle-ci par les côtés des marches ; une plaque mobile () se déplaçant, à l'utilisation, avec la courroie transporteuse (6), cette plaque étant constituée d'une pluralité de disques (16) fixés aux éléments marches (4) et d'une pluralité de ponts (18) fixés chacun entre deux disques (16) consécutifs. L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un pont (18) est fixé à la chaîne de transmission (8) par une connexion mâle-femelle (38), et qu'un élément (54) de verrouillage élastique est placé de manière à solliciter, à l'utilisation, le pont (18) contre la chaîne (8).
Patent WO-2004039553-A1 (WO)
Title: Dispositif d'elimination de doses de materiau plastique sortant d'une extrudeuse
Inventor: PUCCI FABRIZIO
IPC: B29C31/04
Filed: 2003-04-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'élimination de doses de matériau plastique de l'orifice de sortie d'une extrudeuse (23) au moyen d'un élément d'enlèvement (8), au moins, mobile par rapport à l'extrudeuse et comportant un réceptacle (15) de dose (6), éliminée de l'orifice, l'élément d'enlèvement (8) comprenant un élément de séparation (14) conçu afin de découper du matériau plastique sortant de l'extrudeuse (23) le long d'un bord de séparation (14a) avançant à travers le matériau d'un côté de l'orifice (24b) à l'autre, le réceptacle (15) étant de forme adaptée à la dose (6) et permettant son expulsion sensiblement dans la direction du bord de séparation (14a).
Patent WO-2004009419-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung von strömungsverhältnissen in einem 3-dimensionalen netzwerksystem
Inventor: PFLITSCH ANDREAS
IPC: E21F1/00
Filed: 2003-07-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen von Strömungsverhältnissen eines fliessfähigen Mediums in einem 3-dimensionalen Netzwerksystem, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst; Messen der Temperatur des fliessfähigen Mediums innerhalb des 3-dimensionalen Netzwerksystems mittels mindestens eines Temperatursensors, Auslesen des mindestens einen Temperatursensors in vorbestimmbaren Zeitabständen, Auswerten der Messdaten des mindesten einen Temperatursensors unter Berücksichtigung der aktuellen Messwerte und/oder der zeitlichen Entwicklung der Messwerte, um Rückschlüsse auf die Strömungsverhältnisse in dem 3­dimensionalen Netzwerksystem zu ziehen.
Patent WO-2004037486-A1 (WO)
Title: Verfahren zum befestigen eines werkzeugs in einem werkzeugfutter
Inventor: PFAU CHRISTIAN
IPC: B23Q17/22
Filed: 2003-10-20
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Befestigen eines Werkzeugs (22) in einem Werkzeugfutter (20). Es wird vorgeschlagen, dass eine Ist-Position des Werkzeugs (22), insbesondere in Richtung der Längsachse des Werkzeugs (22), durch Messung bestimmt wird, das Werkzeug (22) anschliessend in das Werkzeugfutter (20) eingeführt und dort auf der Grundlage der ermittelten Ist-Position positioniert und dann eingeschrumpft wird und nach dem Einschrumpfen die Ist Position des Werkzeugs (22) im Werkzeugfutter (20) bestimmt wird.
Patent WO-2004044580-A1 (WO)
Title: Diagnostics et thérapeutiques destinés à des maladies associées au récepteur humain 2 couplé aux protéines g (edg2) d'acide lysophosphatidique, de différentiation endothéliale
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: A61K38/00
Filed: 2003-10-31
Abstract: L'invention concerne un récepteur 2 humain couplé aux protéines G (EDG2) associé aux troubles du système nerveux périphérique et central, aux maladies respiratoires, aux troubles urologiques, aux troubles hématologiques, aux maladies cardio-vasculaires et au cancer. L'invention concerne également des dosages permettant d'identifier des composé utilisés pour traiter ou prévenir les troubles du système nerveux périphérique et central, les maladies respiratoires, les troubles urologiques, les troubles hématologiques, les maladies cardio-vasculaires et le cancer. L'invention concerne enfin des composés qui se lient et/ou activent ou inhibent l'activité de EDG2 ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits composés.
Patent WO-2004048353-A1 (WO)
Title: Procede d'obtention de 1,2-epoxy-3-chloropropane
Inventor: CATINAT JEAN-PIERRE
IPC: C07D301/12
Filed: 2003-11-10
Abstract: Cette invention concerne un procédé d'obtention de 1,2-époxy-3-chloropropane consistant à faire réagir un chlorure d'allyle et du peroxyde d'hydrogène en présence d'un catalyseur et éventuellement d'au moins un solvant dans un milieu d'époxydation qui compte au moins une phase liquide. Le pH de la phase liquide est régulé et maintenu à une valeur supérieure ou égale à 1,5 et inférieure à 4,8.
Patent WO-2004052817-A1 (WO)
Inventor: WIETFELD BERNHARD
IPC: C07C51/15
Filed: 2003-12-11
Abstract: The present invention relates to processes for preparing peptides and to intermediates involved in such processes, e.g. a process for preparing a compound of formula (VIII) wherein R12 and R13 are as defined herein.
Patent WO-8808022-A1 (WO)
Title: Lubricant or lubricant concentrate
Inventor: FROESCHMANN ERASMUS
IPC: C10M169/04
Filed: 1988-04-11
Abstract: A lubricant or lubricant concentrate based on mineral and/or synthetic oil with improved lubricating properties, in particular improved load-bearing, sliding and anticorrosion properties, contains a) one or more mineral and/or synthetic oils as the basic oil, b) at least one quadrivalent to octavalent alcohol with at least one quaternary carbon atom and at least one ether bond per molecule and having a density d20 of at least 0.900 and an enthalpy H of at least 350 kcal/kg, c) at least one asymmetric organaometallic compound, d) at least one phosphorus carrier, and e) at least one sulphur carrier, as well as f) other usual additives.
Patent WO-9009473-A1 (WO)
Inventor: DORDEVIC ZORAN
IPC: D03D15/00
Filed: 1990-01-23
Abstract: Textile fabric shielding electromagnetic radiation, and clothing made thereof. The textile fabric is made of threads spun of textile fibers, containing cotton, and of steel fibers having a diameter of 6 to 10 νm. The number of mixed yarn threads in wrap direction and in weft direction each is 18 to 20 threads per cm, and the yarn fineness of the textile fabric is especially 38 to 40 tex. The textile fabric guarantees a shielding of 20 to 40 dB against electromagnetic radiation at a frequency of 10 GHz. The fabric has the quality of usual clothing, and the clothing thereof is designed with respect to proportions, seams, fasteners, and other special features in a manner such that especially people wearing pacemakers, or hospital and radar personnel, are protected against electromagnetic radiation.
Patent WO-9105786-A1 (WO)
Title: METHANOCYCLOOCTA[1,2-c;5,6-c']DIPYRIDINE DERIVATIVES, PROCESS FOR THEIR MANUFACTURE AND MEDICAMENTS CONTAINING THEM
Inventor: TEUBER HANS-JOACHIM
IPC: C07D471/08
Filed: 1990-10-11
Abstract: The description relates to methano-cycloocta[1,2-c;5,6-c']dipyridine derivatives of formula (I), in which R1-R4 and X have the meanings set out in the description and (1) is one of the residues (2) or (3), and their salts and their manufacture. The substances are suitable for combatting diseases.
Patent WO-9111582-A1 (WO)
Inventor: EISERMANN ARMIN
IPC: E05B11/02
Filed: 1991-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schloß mit durch Einschieben einer bereichsweise magnetisierten Schlüsselkarte (8) freizugebender Schließfunktion, bei welchem die Stirnkante (8') der Schlüsselkarte (8) einen von den magnetischen Zuhaltungsstiften (31) freigegebenen Schieber (25) mitschleppt, und schlägt zur Erzielung einer insbesondere bedienungssicheren Version vor, daß eine sich erst kurz vor der Rückverlagerungs-Endstellung des Schiebers (25) selbsttätig auslösende Formschluß-Kupplung zwischen Schlüsselkarte (8) und Schieber (25) vorgesehen ist.
Patent WO-9116665-A1 (WO)
Inventor: UEFFINGER FRIEDRICH
IPC: G03B42/04
Filed: 1991-04-15
Abstract: Dans un appareil de chargement et de déchargement de cassettes, on prévoit un dispositif pouvant assurer le centrage de cassettes de films à rayons X de diverses grandeurs, qui peuvent être transportées sur des cylindres (19), au moyen de deux barres parallèles (16, 17) mobiles de façon à pouvoir respectivement se rapprocher et s'éloigner l'une de l'autre. Les barres (16, 17) comportent des évidements en U (16a, 17a) dans lesquels passent les cylindres (19). Ces évidements forment dans les barres (16, 17) des ergots qui s'étendent entre les cylindres. Chaque barre (16, 17) a un premier ergot (16b, 17b) coulissant guidé sur un rail de guidage (14) s'étendant sous les cylindres (19). Chaque barre (16, 17) comporte en outre un second ergot (16f, 17f) en prise avec un mécanisme d'entraînement (30, 34, 38, 45). Les cylindres (19), le rail de guidage (14) et les barres (16, 17) sont disposées sur la face supérieure d'une plaque de support (10) et le mécanisme d'entraînement (30, 34, 38, 45) est disposé sur la face inférieure de cette plaque. Tous ces éléments forment ensemble un ensemble préfini.
Patent WO-9219787-A1 (WO)
Inventor: SCHILLER SIEGFRIED
IPC: C23C14/54
Filed: 1992-02-04
Abstract: L'invention concerne un procédé et une installation pour le dépôt de couches de SiOx sur un substrat par évaporation de SiO2 avec utilisation d'un évaporateur linéaire à faisceau d'électrons à piège magnétique, consistant en ce que le faisceau d'électrons est guidé vers le produit à évaporer le long d'une ligne de déflexion parallèle à l'axe longitudinal du piège magnétique et défléchi de manière discontinue le long de la ligne de déflexion, de telle manière qu'il se forme une série de points d'évaporation (5) à densité de puissance élevée, le champ magnétique entre le produit à évaporer et le substrat à revêtir atteignant une valeur maximum de densité de flux magnétique de 50 à 100 G et le produit de l'écart et de la densité de flux magnétique moyenne entre le produit à évaporer et le substrat représentant au moins 15 G x m.
Patent WO-9216607-A1 (WO)
Inventor: HOELLE REINHOLD
IPC: C11D1/83
Filed: 1992-02-21
Abstract: Es wird ein in einem weiten Temperaturbereich einsetzbares demulgierendes Reinigungsmittel vorgeschlagen, welches sowohl Öle und Fette als auch mineralische Verschmutzungen beseitigt, wobei das demulgierende Reinigungsmittel ein oder mehrere nichtionische Tenside (NT) mit einem mittleren Gesamt-HLB-Wert (HLBG) von > 12,0 bis ca. 13,5 und ein oder mehrere anionische Tenside (AT) aus der Reihe der aliphatischen oder aromatischen Sulfonate umfaßt, wobei die nichtionischen Tenside (NT) und die anionischen Tenside (AT) in einem Gewichtsverhältnis V vorliegen, welches sich als V = Gewichtsteile NT/Gewichtsteile AT (freie Säureform) ergibt, und im Falle der Verwendung von aliphatischen Sulfonsäuresalzen im Bereich von ca. 2,9 bis 16 und im Falle der Verwendung von aromatischen Sulfonsäuresalzen im Bereich von 3,5 bis 12,5 gewählt wird.
Patent WO-9315407-A1 (WO)
Inventor: RUGGERI GUIDO
IPC: G01N35/10
Filed: 1993-01-18
Abstract: L'invention concerne un procédé qui permet d'automatiser intégralement un laboratoire d'analyses, dans lequel un ensemble d'opérations élémentaires est créé, chaque opération étant effectuée par un dispositif généralement connu, et certaines séquences appropriées desdites opérations élémentaires sont sélectionnées en vue de réaliser les cycles de préparation et les analyses des échantillons testés requis, à l'aide d'un appareil construit par assemblage, selon certaines règles spécifiques, d'une sélection appropriée desdits dispositifs (18, 19) et de dispositifs accessoires complémentaires (16), le tout fonctionnant en interaction avec au moins un robot (14) et commandé par ordinateur grâce à un programme informatique approprié, lesdits dispositifs et dispositifs accessoires étant raccordés à cet ordinateur au moyen d'interfaces appropriées.
Patent WO-9317817-A1 (WO)
Inventor: KAWA FRANCISZEK
IPC: B22D11/04
Filed: 1993-02-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de coulée continue de métal, notamment d'acier, pour la production de billettes et de blooms, de section polygonale ou presque ronde. Afin d'obtenir un meilleur refroidissement à l'intérieur de la coquille et par conséquent une meilleure qualité de coulée et afin d'optimiser le procédé de coulée lors de diverses opérations, l'acier est introduit dans une coquille (3) dont la section transversale, côté coulée, comporte des sections (2) munies de bosses (9), qui sont reparties autour du creux du moule (6), La croute bombée qui se forme dans la coquille (3) est formée sur au moins une partie de la longueur de la coquille (3). En outre, la proportion de redressage de la bosse (9) est définie par détermination d'un niveau de bain approprié, pour la partie de la longueur concernée de la coquille (3), en fonction des paramètres de coulée.
Patent WO-9412605-A1 (WO)
Inventor: SEITER WOLFGANG
IPC: B01D19/04
Filed: 1993-11-22
Abstract: Des systèmes antimousse appropriés pour des produits de lavage et de nettoyage contenant des agents tensioactifs contiennent un bisamide dérivé de diamines et d'acides carboxyliques. Afin de faciliter leur transformation en un agent antimousse coulant exempt de silicium et d'améliorer leur efficacité dans une large plage de températures, tout en conservant la stabilité au stockage et l'efficacité du système antimousse et de l'agent antimousse le contenant mélangé aux éléments usuels de produits de lavage, sans effets préjudiciables aux matières traitées ni à l'environnement, on prépare un mélange antimousse qui contient entre 0,1 et 30 % en poids d'au moins un bisamide dérivé d'une diamine C2-7 et d'un acide carboxylique C12-22 saturé, 20 à 99,9 % en poids d'au moins un ester d'un acide carboxylique C12-22 et d'un alcool C1-40, jusqu'à 79,9 % en poids d'une cire de paraffine ou d'un mélange de cires de paraffine ayant un point de solidification non inférieur à 25 °C, et jusqu'à 79,9 % en poids d'au moins un acide carboxylique C12-28.
Patent WO-9420885-A1 (WO)
Inventor: SCHLICKHOFF RAINER
IPC: F25B21/02
Filed: 1994-03-08
Abstract: Appareil (14) de révélation d'une épreuve impressionnée (16) pourvue d'une composition absorbant la lumière visible, par exemple des particules colorées ou des pigments. L'appareil comprend un dispositif (22-28, 36) de transport de l'épreuve (16) dans une unité (30, 32) de distribution de liquide de traitement, et un dispositif (44, 38, 40) d'évacuation de la composition détachée de l'épreuve (16). Un dispositif de trempe (48) est prévu pour garder à une température optimale pour le processus de révélation le liquide de traitement appliqué sur l'épreuve (16) dans l'unité de distribution (30, 32). Le dispositif de trempe (48) comporte au moins un élément à effet Peltier (52) dont l'une au moins des faces de trempe est reliée par voie thermique au liquide de traitement. L'élément à effet Peltier (52) est adapté pour recevoir une tension d'alimentation réversible dont on peut réguler la quantité et la polarité. Suivant la polarité de la tension d'alimentation, l'élément à effet Peltier (52) sert soit d'élément chauffant soit d'élément de refroidissement. La régulation de la température s'effectue au moyen d'un capteur de température (56) et d'une unité de commande régulant la quantité et la polarité de la tension d'alimentation en fonction de la différence entre les valeurs réelle et voulue de la température.
Patent WO-9518495-A1 (WO)
Inventor: NIELANDER JOHAN WIEANT GERLACH
IPC: H04L12/70
Filed: 1994-12-23
Abstract: Ce dispositif, permettant d'établir des frontières dans un train de bits, convertit un premier nombre de bits du train de bits en un second nombre de bits (c'est-à-dire que l'on détermine le code de redondance cyclique CRC), puis compare le second nombre de bits avec un troisième nombre de bits du train de bits. Les moyens de conversion comprennent des moyens destinés à décompter l'effet sur le procédé de conversion d'au moins un bit situé en dehors du premier nombre de bits. Ce dispositif établit la frontière du train de bits après un intervalle de temps minimal, même pour des taux très élevés de bits par décalage de bit.
Patent WO-9630804-A1 (WO)
Title: Filmpatrone mit garantieverschluss
Inventor: MUTSCHLER FRIEDOLF
IPC: G03B17/30
Filed: 1996-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Filmpatrone zur Verwendung in Fotoapparaten, mit Aufnahmen zur Halterung im Fotoapparat, wobei die Filmpatrone (1) eine Einrichtung in Form von Abdeckungen oder Befestigungen (8 - 11) aufweist, die anzeigt, ob die Filmpatrone (1) bereits einmal in eine Kamera eingelegt war. Diese gegen Fremdkörper- und Feuchtigkeitsstöreinflüsse gesicherte und auch tropeneinsatzfähige Filmpatrone ist mit geringem Aufwand herstellbar und mit den bekannten Systemen kompatibel.
Patent WO-9640242-A1 (WO)
Inventor: SLAOUI MONCEF MOHAMED
IPC: A61K39/295
Filed: 1996-06-04
Abstract: The present invention relates to combination vaccines comprising a conjugated polysaccharide antigen linked to a carrier protein, and wherein the carrier protein is also present as a free antigen in the vaccine composition, characterised in that the ratio of polysaccharide to protein is from 1:0:3 to 1:2. In particular, the vaccine composition of the present invention relates to a multivalent vaccine, that is a vaccine for the amelioration or treatment of more than one disease state. The present invention also relates to the production and use of such a vaccine in medicine.
Patent WO-9709892-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation
Inventor: KAMPS ROLF
IPC: B30B1/26
Filed: 1996-09-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de fixer un élément sur un matériau de support. Le dispositif comporte un premier outil (16) et un second outil (20), au moins un de ces outils provenant être déplacé en direction de l'autre, au moyen d'un dispositif d'entraînement (10), pour déformer par pression l'élément se trouvant entre les deux outils, de sorte qu'il soit fixé au matériau de support (30). Selon l'invention, le dispositif d'entraînement est pourvu d'un moteur et d'un mécanisme à came, et un des outils est soumis à une précontrainte qui le pousse vers l'autre outil de façon qu'il puisse fléchir lorsqu'une pression limite est dépassée.