baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013121005-A1 (WO)
Title: Durcissement localisé de surfaces métalliques
Inventor: KISLOV VALENTIN
IPC: C21D1/38
Filed: 2013-02-15
Abstract: La présente invention porte sur un procédé et un système pour le traitement d'une surface d'un composant en matériau métallique, le procédé comprenant les étapes suivantes : le traitement par électroérosion de la surface du composant métallique au moyen d'une électrode d'électroérosion, le matériau métallique étant un acier dans l'ensemble ferritique, perlitique et/ou austénitique et le procédé créant une couche mince ayant des microstructures martensitiques à la surface du composant en matériau métallique. Des serpentines et du quartz peuvent être incorporés par une étape supplémentaire et la surface peut être de plus aléatoirement structurée par ceci.
Patent WO-2013127761-A1 (WO)
Title: Sèche-linge à tambour rotatif
Inventor: COSTANTIN MARCO
IPC: D06F58/06
Filed: 2013-02-26
Abstract: L'invention concerne un sèche-linge à tambour rotatif (1) comprenant une enveloppe extérieure (2) avec une paroi avant (2a) et une paroi arrière (2b), un tambour rotatif (3) qui est conçu pour recevoir le linge à sécher et est fixé de façon à pouvoir tourner axialement dans l'enveloppe (2), et un générateur d'air chaud (6) conçu pour faire circuler un courant d'air chaud au travers du tambour rotatif (3) ; ledit tambour rotatif (3) comprenant un corps tubulaire pratiquement cylindrique (3) dont le rebord avant (3f) est accouplé de façon à pouvoir tourner axialement à la paroi avant (2a) de l'enveloppe (2) et le rebord arrière (3r) est accouplé de façon pratiquement étanche à l'air et de façon à pouvoir tourner axialement à la paroi arrière (2b) de l'enveloppe (2) grâce à l'interposition d'un joint d'étanchéité circulaire arrière (10) ; le sèche-linge à tambour rotatif (1) étant caractérisé en ce que la paroi arrière (2b) de l'enveloppe (2) comprend : une cloison de support orientée pratiquement verticalement (12) en matériau plastique et comprenant en son centre un renflement pratiquement en forme d'évier (13) qui, à son tour, est aligné avec/fait face à l'embouchure arrière du corps tubulaire (3) délimitée par ledit rebord arrière (3r), dépasse vers l'extérieur de l'enveloppe extérieure (2) et est en communication fluidique avec le générateur d'air chaud (6) ; et un premier collier de support de joint pratiquement cylindrique (14) qui dépasse de la face intérieure de la cloison de support (12) vers le corps tubulaire (3) tout en restant sensiblement coaxial par rapport au rebord arrière (3r) dudit corps tubulaire (3), et qui a un diamètre nominal supérieur à celui du rebord arrière (3r) du corps tubulaire (3) de façon à encercler le renflement en forme d'évier (13) et ledit rebord arrière (3r) ; le joint d'étanchéité circulaire arrière (10) étant monté dans le premier collier de support de joint (14) et ledit premier collier de support de joint (14) étant fabriqué en une seule pièce avec ladite cloison de support (12).
Patent WO-2013139666-A1 (WO)
Title: Appareil de refroidissement pour dispositif de commutation comprenant une structure caloduc à tube de barre omnibus intégré
Inventor: KAUFMANN PATRIK
IPC: H01H9/52
Filed: 2013-03-13
Abstract: La présente invention concerne un appareil de refroidissement destiné à un dispositif de commutation. Le dispositif de commutation comporte un ou plusieurs contacts primaires conçus et agencés pour être connectés à une borne d'un disjoncteur. L'appareil de refroidissement comprend un évaporateur conçu et agencé pour être associé à chaque contact primaire. Un condenseur est situé à une position plus élevée que celle de l'évaporateur. Une structure de conduite de fluide relie de manière fluidique l'évaporateur et le condenseur. Une partie de la structure de conduite de fluide définit un tube de barre omnibus connecté électriquement à un contact primaire associé et définissant un omnibus du dispositif de commutation. Un fluide de travail est présent dans l'évaporateur de sorte à être chauffé à un état de vapeur, la structure de conduite de fluide étant conçue et agencée pour transférer la vapeur vers le condenseur et pour renvoyer de manière passive le fluide de travail condensé vers l'évaporateur en vue de refroidir le ou les contacts primaires et le tube de barre omnibus associé.
Patent WO-2013139713-A1 (WO)
Inventor: COUCKE PHILIPPE
IPC: A61B6/04
Filed: 2013-03-15
Abstract: The present invention relates to a patient immobilisation device for positioning a patient in the prone position for breast irradiation, comprising a cephalic module for supporting the head and upper extremities of the patient, a thoracic module for supporting the patient thorax, and shaped to allow at least one breast to extend below the thoracic module, and a caudal module for supporting the pelvis and lower extremities of the patient, wherein the cephalic module is optionally detachable and securable to the thoracic module; wherein the thoracic module is optionally detachable and securable to the caudal module and the device can be pivoted in an indexed way around a craniocaucal patient axis F.
Patent WO-2014124702-A1 (WO)
Title: A control system and method for remote control of hardware components
Inventor: HEGAZY TAMIR A
IPC: G05B19/042
Filed: 2013-04-26
Abstract: A control system comprises first and second hardware components and a server which is remote from the hardware components. The server is a server in the cloud which is connected via the Internet to the hardware components. A control module is implemented as a service running on the server and the control module is operable to communicate with the hardware components to control at least one of the hardware components.
Patent WO-2013167436-A1 (WO)
Title: Capot moteur en matière plastique
Inventor: CONKEY JAMES BEAM
IPC: B29D99/00
Filed: 2013-05-01
Abstract: La présente invention concerne un capot moteur en matière plastique, de même qu'un procédé de fabrication du capot moteur en matière plastique et un moteur comprenant le capot moteur en matière plastique. Selon l'invention, le capot moteur en matière plastique est réalisé en matière polymère thermoplastique renforcée de fibres de verre comprenant un polyamide ayant des unités dérivées d'acide téréphtalique et de diaminobutane.
Patent WO-2013178712-A1 (WO)
Inventor: KOPP LOTHAR-GEORG
IPC: F42B5/03
Filed: 2013-05-29
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Munition (20) mit Wirkkörpern (6), umfassend zumindest eine Patronenhülse (1), eine Kontaktierung (2) sowie einen Patronenboden (4). In den Wirkkörpern (6, 6.1, 6.2, 6.3) können gleiche oder unterschiedliche Wirkladungen (5, 5.1, 5.2, 5.3) eingebunden sein. Die Wirkkörper (6, 6.1, 6.2, 6.3) sind in parallel zur Längsachse der Munition (20) eingebundenen Wirkkörperbehältern (15) gestapelt, wobei mehrere Wirkkörperbehälter (15) eingebunden sind und die Wirkkörper (6, 6.1, 6.2, 6.3) zeitgleich aus den Wirkkörperbehältern (15) ausgestoßen werden. Diese Wirkladungen (5.1, 5.2, 5.3) können eine sensitive, eine optische Wirkung und eine akustische Wirkung sowie für visuelle Sichtversperrung, IR-deckende Sichtbehinderung und Radar störende Wirkungen einzeln oder in Kombination im Ziel erzielen.
Patent WO-2013186371-A1 (WO)
Inventor: DEVAUD CATHERINE
IPC: C12N15/69
Filed: 2013-06-14
Abstract: The present invention is within the field of industrial protein production. The inventors have designed and constructed a new expression system comprising an expression vector coding for a glutamine synthetase of human or dog origin, and a CHO cell line. More specifically, the invention pertains to a combination of (i) a DNA vector suitable for production of a recombinant protein, wherein said vector comprises a sequence coding for a glutamine synthetase, and (ii) a Chinese Hamster Ovary (CHO) cell line, wherein said GS comprises a sequence at least 94.5 % identical to the sequence of SEQ ID NO: 1 or to the sequence of SEQ ID NO: 2.
Patent WO-2014006087-A1 (WO)
Title: Domaines de liaison à l'héparine de matrice extracellulaire
Inventor: HUBBELL JEFFREY A
IPC: C07K14/315
Filed: 2013-07-03
Abstract: Cette invention concerne des peptides de liaison à l'héparine dérivés du domaine III1-5 de la ténascine (TNC) ou du domaine β15-66 du fibrinogène qui s'avèrent avoir une forte affinité de liaison pour certaines cytokines. L'invention concerne également des matières et des méthodes permettant de fabriquer des compositions et des dispositifs utilisant ces peptides.
Patent WO-2014012848-A1 (WO)
Inventor: ROKE SYLVIE
IPC: G01N21/63
Filed: 2013-07-11
Abstract: A method for measuring second harmonic generation (SHG) scattered radiation from a sample including a turbid medium, providing a beam of laser pulses from a laser source having a high pulse energy of more than 10nJ and a repetition rate of less than 10 MHz; splitting the beam of laser pulses into two partial beams and focussing and overlaying the partial beams on a sample including the turbid medium; and detecting second harmonic radiation scattered from the sample.
Patent WO-2015018431-A1 (WO)
Title: Pyrazolyl-pyrrolinones et leur utilisation en tant qu'herbicides
Inventor: CLOUGH JOHN MARTIN
IPC: A01N43/90
Filed: 2013-08-05
Abstract: L'invention concerne des composés de pyrrolone représentés par la formule (I) dans laquelle X, R 1 , R 2 , R 3  sont tels que définis dans la description. L'invention concerne également des procédés et des intermédiaires pour la préparation des composés de formule (I), des compositions herbicides comprenant ces composés, et des procédés d'utilisation de ces composés pour réguler la croissance des végétaux.
Patent WO-2014029709-A1 (WO)
Title: Procédés de contrôle des insectes
Inventor: EL QACEMI MYRIEM
IPC: A01N43/80
Filed: 2013-08-16
Abstract: La présente invention concerne des procédés, de préférence de contrôle de l'anthonome du cotonnier pour les cultures de coton et/ou de prévention contre ce dernier, faisant appel à l'application, à une récolte de plantes de coton, à son site de culture ou à son matériel de propagation, d'un composé de la formule (I). Dans la formule, -B 1 -B 2 -B 3  - est -C=N-O-, -C=N-CH 2-, - C=CH-O- ou -N-CH 2 -CH 2 - ; L est une liaison directe ou du méthylène ; A 1  et A 2  sont C-H, ou A 1  ou A 2  est C-H et l'autre est N ; X 1  est un groupe X ; R 1  est un groupe alkyle en C 1  à C 4 , haloalkyle en C 1  à C 4  ou cycloalkyle en C 3  à C 6  ; R 2  est un groupe chlorodifluorométhyle ou trifluorométhyle ; chaque R 3  est indépendamment un groupe bromo, chloro, fluoro ou trifluorométhyle ; R 4  est un atome d'hydrogène, d'halogène, un groupe méthyle, halométhyle ou cyano ; R 5  est un atome d'hydrogène ; ou R 4  et R 5  forment conjointement un groupe pont 1,3-butadiène ; p vaut 2 ou 3.
Patent WO-2014040942-A1 (WO)
Title: Procede de remplacement d'une clavette de guidage d'un equipement interne de reacteur nucleaire
Inventor: CAHOUET LAURENT
IPC: G21C19/20
Filed: 2013-09-09
Abstract: Procédé de remplacement d'une clavette de guidage d'un équipement interne de réacteur nucléaire Le procédé comprend les étapes ci-dessous : - création d'un repère fixe (68); - repérage d'une position circonférentielle d'origine des surfaces saines (60, 62, 64) de la clavette d'origine (26) par rapport au repère fixe (68); - mise en position circonférentielle d'une clavette de remplacement (90), en utilisant la position circonférentielle d'origine des surfaces saines (60, 62, 64).
Patent WO-2014075973-A1 (WO)
Title: Random propylene copolymer for bottles with good optical properties
Inventor: GAHLEITNER MARKUS
IPC: C08L23/00
Filed: 2013-11-06
Abstract: Propylene copolymer having a melt flow rate MFR 2  (230°C) in the range of more than 1.0 to below 2.5 g/10min, a xylene cold soluble content (XCS)in the range of 25.0 to 35.0 wt.- %, a comonomer content in the range of more than 7.5 to 12.0 wt.-%, wherein further the xylene cold soluble (XCS) fraction of the propylene copolymer has comonomer content in the range of 16.0 to 28.0 wt.-% and an intrinsic viscosity (IV) in the range of more than 1.2 to below 2.5 dl/g.
Patent WO-2014086646-A1 (WO)
Title: Procédé de régulation de la dynamique de conduite
Inventor: NICOLET DAMIEN
IPC: B60T8/1755
Filed: 2013-11-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de régulation de la dynamique de conduite d'un véhicule automobile. Selon ce procédé, une grandeur de dynamique transversale mesurée est comparée à une grandeur de dynamique transversale calculée sur la base d'un modèle de véhicule. La présence d'un sous-virage du véhicule est vérifiée, et si c'est bien le cas, la différence entre la grandeur de dynamique transversale mesurée et la grandeur de dynamique transversale calculée est réduite par l'application, par le conducteur, de forces de serrage sur les roues au moins de l'essieu avant. Selon l'invention, le gradient temporel de la force de freinage sur chaque roue, sur laquelle une force de freinage est appliquée, est sélectionné en fonction de la différence entre la grandeur de dynamique transversale mesurée et la grandeur de dynamique transversale calculée. L'invention concerne en outre un système de freinage pour un véhicule automobile.
Patent WO-2014102215-A1 (WO)
Title: Image-guided therapeutic apparatus and method of preparation of an image-guided therapeutic apparatus for treatment of tissue
Inventor: LACOSTE FRANCOIS
IPC: A61B19/00
Filed: 2013-12-20
Abstract: Summary An image-guided therapeutic apparatus (1) comprises-a treatment device (2), preferably a HIFU transducer, for treating tissue, -at least one imaging device (3) for guidance of a treatment, -means for providing an image (4), -a display (5) for displaying an image and -planning means (6) for planning a treatment. The planning means (6) is adapted to create a lesion representation (9) of a lesion that will be created in tissue on the image (7) and to overlay said lesion representation (9) over said image (7). The size and/or shape and/or position of the lesion representation (9) is changeable, in particular in dependence on the characteristics of the tissue.
Patent WO-2014096433-A1 (WO)
Inventor: BOSSET BRUNO
IPC: H04N5/353
Filed: 2013-12-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de lecture d'un dispositif d'imagerie destiné à la prise d'image dans un détecteur comprenant un grand nombre de points photosensibles appelés pixels organisés en matrice. Les pixels d'une même colonne sont reliés à un conducteur de colonne (Col(j)) permettant de lire successivement des photosignaux acquis par les pixels de la colonne, le procédé consistant pour chacun des pixels à réaliser une phase de lecture en double échantillonnage corrélé, la phase de lecture comprenant une opération de remise à zéro du pixel (11, 15) suivie de deux opérations de lecture (12, 14, 16, 18), la première, sans photosignal, et la seconde avec le photosignal. Selon l'invention, pour les pixels d'une même colonne, on enchaîne successivement trois étapes : 1 une première des opérations de lecture (14; 72) du pixel d'une première ligne (I), 2 une des opérations de lecture (18; 76) d'une seconde ligne (1+1) 3 une seconde des opérations de lecture (12; 74) du pixel de la première ligne (I).
Patent WO-2014161663-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufbau einer rückruftelekommunikationsverbindung
Inventor: POT PHILIPP
IPC: H04M3/42
Filed: 2014-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbau einer Telekommunikationsverbindung zwischen einem Rufteilnehmer (1) und einem Zielteilnehmer (5), bei dem ein Rufendgerät (R) des Rufteilnehmers (1) und ein Zielendgerät (Z) des Zielteilnehmers (5) einer Vermittlungseinrichtung (100) zugeordnet sind und der Rufteilnehmer (1) einen Rückrufwunsch (CCBS-REQ, CCNR-REQ) in der Vermittlungseinrichtung (100) hinterlegt, wenn das Zielendgerät (Z) bei einem vom Rufendgerät (R) zum Zielendgerät (Z) aufgebauten ersten Ruf besetzt oder nicht erreichbar ist, bei dem Konfigurationsdaten in der Vermittlungseinrichtung (100) über die Erreichbarkeit des Zielteilnehmers (5) bei einem Rückruf hinterlegt werden. Anschließend wird der Zeitpunkt der Durchführung des von der Vermittlungseinrichtung (100) durchzuführenden Rückrufes (RC) an den Rufteilnehmer (1) zum Aufbau eines zweiten Rufes an den Zielteilnehmer (5) durch Auswertung der Konfigurationsdaten über die Erreichbarkeit des Zielteilnehmers (5) bei einem Rückruf festgelegt auf einen Zeitpunkt, zu dem der Zielteilnehmer (5) bei einem Rückruf erreichbar ist. Zum festgelegten Zeitpunkt wird danach der von der Vermittlungseinrichtung (100) durchzuführende Rückruf (RC) an den Rufteilnehmer (1) durchgeführt.
Patent WO-2015007381-A1 (WO)
Title: Dispositif de connexion enfichable
Inventor: NAUMANN REINER
IPC: H01R13/717
Filed: 2014-07-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif de connexion enfichable (1) destiné au branchement d'un connecteur mâle, en particulier dans des zones exposées aux explosions, tel qu'une prise murale, une prise à bride, un prolongateur ou similaire. Ce dispositif comprend un boîtier (2) pourvu d'au moins une prise à bride (3). Au moins une lampe témoin (4) est visible sur une face extérieure (5) du boîtier.
Patent WO-2014135342-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erkennung mittels eines schallwandlers empfangener umgebungssignale
Inventor: KARL MATTHIAS
IPC: G01S15/58
Filed: 2014-02-11
Abstract: Es wird ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Umfeldsensorik vorgeschlagen, bei welchem bzw. welcher mindestens ein Referenzsignal verwendet wird, um mittels Subtraktion von einem tatsächlichen Wandlersignal empfangene Echos besser erkennen zu können, indem durch die Subtraktion im Wandlersignal enthaltene Ausschwingsignale vermindert bzw. entfernt werden.
Patent WO-2014161682-A1 (WO)
Title: Informationssystem und verfahren zum auswählen und wiedergeben von informationen, insbesondere zum einsatz im werkstattbereich
Inventor: ANSEL JOCHEN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2014-02-11
Abstract: Ein Informationssystem, insbesondere für eine Kraftfahrzeugwerkstatt, hat eine Benutzereingabeeinheit (2), über die von einem Benutzer wenigstens ein Merkmal eingebbar ist; eine Datenbank (4), die mehrere Datensätze (20, 30, 40, 50) und wenigstens eine Verknüpfungstabelle (10) mit mehreren Feldern zum Verknüpfen der Datensätze (20, 30, 40, 50) enthält, wobei jeder Datensatz (20, 30, 40, 50) wenigstens ein Merkmal und wenigstens eine erste Zuordnungsliste (21, 31, 41, 51) mit wenigstens einem Zuordnungslistenelement (21a, 21b, 31a, 31b, 31c, 41a, 41b, 51a, 51b), das den Datensatz (20, 30, 40, 50) mit wenigstens einem Feld in der wenigstens einen Verknüpfungstabelle (10) verknüpft, umfasst; eine Auswahleinheit (18), die ausgebildet ist, wenigstens einen Datensatz (20, 30, 40, 50), der wenigstens eines der von dem Benutzer eingegebenen Merkmale enthält, als ersten Datensatz (20, 30, 40, 50) aus der Datenbank (4) auszuwählen; und eine Zuordnungseinheit (6), die ausgebildet ist, um die ersten Zuordnungslisten (21, 31, 41, 51) der Datensätze (20, 30, 40, 50) in der Datenbank (4) auszuwerten und diejenigen Datensätze (30, 40) als zweite Datensätze (30, 40) auszuwählen, deren erste Zuordnungsliste (31, 41) wenigstens ein Zuordnungslistenelement (31a, 41 b) enthält, das den jeweiligen Datensatz (30, 40) mit einem Feld in der Verknüpfungstabelle (10) verknüpft, das durch wenigstens ein Zuordnungslistenelement (21a, 21b) in der ersten Zuordnungsliste (21) des ersten Datensatzes (20) auch mit dem ersten Datensatz (20) verknüpft ist.
Patent WO-2014173663-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum kontinuierlichen schmelztauchbeschichten von metallband
Inventor: SCHAFFRATH NORBERT
IPC: C23C2/40
Filed: 2014-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Schmelztauchbeschichten von Metallband (5), vorzugsweise Stahlband, mit einem Schmelzbadgefäß (2), einem im Schmelzbadgefäß mündenden Rüssel (6) zum Einleiten eines in einem Durchlaufofen erwärmten Metallbandes (5) unter Schutzgas in das Schmelzbad (1) und einer im Schmelzbadgefäß angeordneten Umlenkrolle (3) zur Umlenkung des ins Schmelzbad (1) eintretenden Metallbandes (5) in eine aus dem Schmelzbad weisende Richtung, wobei der Rüssel (6) in seinem in das Schmelzbad eingetauchten Ende mindestens eine Ablaufkammer (11) aufweist, die nach innen durch eine Überlaufwand (8), nach unten durch einen Boden (23, 24, 24.1, 24.2) und nach außen durch die Wandung des Rüssels (6) begrenzt ist, wobei die Überlaufkante (9, 10) der Überlaufwand (8) zumindest abschnittsweise unterhalb des Schmelzbadspiegels (S) liegt, und wobei an der Ablaufkammer (11) eine Absaugleitung (12) mit einer Pumpe (13) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Ablaufkammer (11) mit mindestens einer Durchgangsöffnung (14, 15) versehen ist, durch welche flüssige Metallschmelze aus dem Schmelzbad (1) in die Ablaufkammer (11) fließen kann, wobei die mindestens eine Durchgangsöffnung tiefer als die Überlaufkante (9, 10) angeordnet ist.
Patent WO-2014170285-A1 (WO)
Inventor: ST-GALLAY MARTIN
IPC: B62H5/00
Filed: 2014-04-14
Abstract: L'invention porte sur un dispositif, qui a un élément de base fixé à un cadre d'une bicyclette, ou pour la fixation à celui-ci, un élément de prise de casque pour traverser une ouverture dans le casque afin de fixer celui-ci, qui est fixé ou monté sur l'élément de base, et mobile entre des configurations stockée et fonctionnelle, et un élément de verrouillage pour le verrouillage à au moins une partie de l'élément de prise, constituant un système de verrouillage de casque qui peut être disposé ou être adapté sur n'importe quelle bicyclette et qui permet à tout casque de bicyclette ayant des trous de ventilation d'être verrouillé à la bicyclette quand il n'est pas en utilisation, sans la nécessité de porter un équipement additionnel et quelle que soit la personne qui conduit la bicyclette ou quel que soit le casque qu'elle utilise.
Patent WO-2014170483-A1 (WO)
Title: Radiation therapy system with real-time magnetic resonance monitoring
Inventor: VAHALA ERKKI TAPANI
IPC: A61B5/055
Filed: 2014-04-18
Abstract: The invention relates to a method and device in the field of MR guided radiotherapy and more specifically to the real-time magnetic resonance monitoring. The invention can be used for quality assurance of radiotherapy. To this end prior to the radiotherapy MR data is acquired and structures relevant to the treatment are tracked. These MR data can be displayed to a user. Furthermore, these data can be used to calculate a quality factor for the treatment to be given.
Patent WO-2014177549-A1 (WO)
Title: Aufnahmevorrichtung für eine einen elektromotor einer hilfskraftunterstützung einer fahrzeuglenkung ansteuernden steuerschaltung
Inventor: SCHOLTEN MICHAEL
IPC: B62D5/04
Filed: 2014-04-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Aufnahmevorrichtung (1) für eine einen Elektromotor (2) einer Hilfskraftunterstützung einer Fahrzeuglenkung ansteuernden Steuerschaltung (10), umfassend ein Gehäuse (3) zur Aufnahme der Steuerschaltung (10), wobei das Gehäuse (3) eine Öffnung (30) zum Einführen der Steuerschaltung (10) in das Gehäuse (3) aufweist, und eine Bodenplatte (4) zum staubdichten Verschließen der Öffnung (30) des Gehäuses (3) in einer Endposition, wobei die Bodenplatte (4) und das Gehäuse (3) in einer von der Endposition verschiedenen Lieferposition staubdicht miteinander verbindbar sind.