baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009024439-A1 (WO)
Title: Vorrichtung, verfahren, computerprogramm und steuerung zum betreiben einer brennkraftmaschine
Inventor: BOLZ STEPHAN
IPC: F02M31/04
Filed: 2008-07-30
Abstract: Eine Vorrichtung (20) zur Zufuhr von erwärmtem Kraftstoff zu einer Brennkraftmaschine (12) umfasst einen Brennraum (21) mit einem ersten Einlass (30) für eine Zufuhr von Kraftstoff und einem zweiten Einlass (40) für eine Zufuhr eines Oxidationsmittels zum Verbrennen eines Teils des dem Brennraum (21) zugeführten Kraftstoffs und zum Erwärmen des unverbrannten Kraftstoffs. Mindestens ein steuerbares Ventil (30, 40) ist zur Steuerung einer Zufuhr von Kraftstoff oder zur Steuerung einer Zufuhr eines Oxidationsmittels in den Brennraum (21) vorgesehen. Ein Auslass (23) verbindet den Brennraum (21) mit einem Ansaugtrakt (10) einer Brennkraftmaschine (12). Über den Auslass (23) kann erwärmter Kraftstoff von dem Brennraum (21) in den Ansaugtrakt (10) der Brennkraftmaschine (12) geleitet werden.
Patent WO-2009027389-A1 (WO)
Inventor: GREIN CHRISTELLE
IPC: A61J1/00
Filed: 2008-08-26
Abstract: The invention relates to the use of a polyolefin composition comprising a propylene- ethylene random copolymer having an ethylene content of 0.5 - 10 wt% and a randomness R of the ethylene distribution in the polymer chain of ≥ 0.945 for the production of articles having high sterilisation resistance.
Patent WO-2009071368-A1 (WO)
Inventor: BINZER THOMAS
IPC: H01Q21/06
Filed: 2008-10-13
Abstract: Dans une antenne réseau bistatique, la focalisation du faisceau se produit dans des directions préférentielles de l'antenne réseau au moyen d'un élément de focalisation (9) de manière telle que la focalisation du faisceau se produit tant dans une première direction préférentielle pour les éléments d'antenne (1) du fonctionnement en émission que dans une seconde direction préférentielle pour les éléments d'antenne (2) du fonctionnement en réception.
Patent WO-2009083349-A1 (WO)
Title: A dishwasher
Inventor: TARAKCI ERKAN
IPC: A47L15/42
Filed: 2008-11-27
Abstract: The present invention relates to a dishwasher wherein the prevention of the noise from reaching the outside environment by closing the clearance (G) between the plinth (3) and the door (2), which is also called the noise transmission path (1).
Patent WO-2009071491-A1 (WO)
Title: Piezoelectric movement of a lens
Inventor: TREVELYAN PHILIP
IPC: G02B7/08
Filed: 2008-11-28
Abstract: The invention relates to an apparatus (1), comprising a lens (10) and a piezoelectric element (11). The piezoelectric element is configured to bend in response to a voltage applied thereto. The lens and the piezoelectric element are arranged so that the bending causes at least a portion of the lens to move in at least one movement direction. The invention further relates to an according method and computer-readable medium.
Patent WO-2009109261-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum elastischen lagern einer motorgetriebeeinheit
Inventor: PICHEL HEIKO
IPC: B60K5/12
Filed: 2009-01-16
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum elastischen Lagern einer Motorgetriebeeinheit an einer Kraftfahrzeugkarosserie, ist vorgesehen ein an die Motorgetriebeeinheit befestigbarer, starrer Träger (3), ein an die Kraftfahrzeugkarosserie befestigbarer, starrer Flansch (5), der eine horizontale, insbesondere in Fahrtrichtung auszurichtende Längsrichtung (L) aufweist, und ein Elastomerkörper (7), über den sich der Träger (3) an dem Flansch (5) elastisch abstützt und der eine Vertikalfeder zum Aufnehmen einer im wesentlichen vertikal wirkenden, zur Längsrichtung (L) und zu einer horizontalen Querrichtung (Q) im wesentlichen senkrecht wirkenden Gewichtslast der Motorgetriebeeinheit aufweist, wobei sich der Träger (3) von dem Flansch (5) in Querrichtung (Q) weg erstreckt und einen in Querrichtung (Q) zum Flansch (5) versetzten Montagebereich (11) sowie einen Kopplungsabschnitt (13) aufweist, der durch eine durch den Flansch (5) gebildete Öffnung im wesentlichen vertikal hindurch derart ragt, daß der Kopplungsabschnitt (13) einen Anschlag zum Begrenzen einer elastischen Relativbewegung zwischen dem Träger (3) und dem Flansch (5) in beiden Vertikalrichtungen (V) bildet.
Patent WO-2009135625-A1 (WO)
Title: Extruder-getriebe
Inventor: BLACH JOSEF A
IPC: B29C48/44
Filed: 2009-05-02
Abstract: Zum Antrieb eines Extruders (1), der mehrere längs eines Kreises angeordnete Wellen (3) mit Bearbeitungselementen (4) aufweist, sind die Wellen (3) mit den Abtriebswellen (11) eines Getriebes (7) verbunden, die mit Abtriebsritzel (12, 13) versehen sind. Die Abtriebsritzel (12, 13) sind axial versetzt angeordnet, sodass benachbarte Abtriebswellen (11) eine unterschiedliche Länge (L1, L2) zwischen ihrem dem Extruder (1) zugewandten Ende und dem Abtriebsritzel (12, 13) aufweisen. Die axial versetzten Abtriebsritzel (12, 13) stehen jeweils mit einem Sonnenzahnrad (18, 19) in Eingriff. Das eine Sonnenzahnrad (19) ist mit einer Torsionshohlwelle (21) verbunden und das andere Sonnenzahnrad (18) mit einer darin angeordneten Torsionsinnenwelle (22). Die Torsionshohlwelle (21) und die Torsionsinnenwelle (22) sind derart ausgebildet, dass der durch die unterschiedliche Länge (L1, L2) der Abtriebswellen (11) hervorgerufene Unterschied des Torsionsverdrehwinkels durch eine unterschiedliche Torsion der Torsionshohlwelle (21) und der Torsionsinnenwelle (22) ausgeglichen wird.
Patent WO-2009146942-A1 (WO)
Title: Ensemble châssis de véhicule de chemin de fer et caisse modulaire pour véhicule de chemin de fer
Inventor: JAMES ROE MICHAEL M
IPC: B61F1/10
Filed: 2009-06-05
Abstract: L'invention porte sur une caisse de véhicule de chemin de fer (10) qui comporte deux modules d'extrémité (14), au moins l'un des modules d'extrémité comportant une porte d'accès latérale, et un module tubulaire (18) s'étendant de l'un des deux modules d'extrémité (14) à l'autre module d'extrémité et étant mécaniquement fixé aux deux modules d'extrémité (14). Le module tubulaire (18) comporte une coque sans porte réalisée à partir de profilés extrudés en alliage d'aluminium longitudinaux, s'étendant de l'un des deux modules d'extrémité (14) à l'autre module d'extrémité, et longitudinalement soudés les uns aux autres. Grâce à une telle structure, l'équipement intérieur du véhicule de chemin de fer peut être installé à travers l'une des extrémités ouvertes du module tubulaire (18), après que les profilés longitudinaux de la coque ont été soudés les uns aux autres et peints. De façon analogue, la remise à neuf est simplifiée, étant donné que l'un des modules d'extrémité (14) peut être retiré pour permettre d’accéder à l'intérieur du module tubulaire (18).
Patent WO-2010051875-A1 (WO)
Inventor: SCHULER JUERGEN
IPC: F21V17/16
Filed: 2009-09-04
Abstract: Luminaire having a luminaire body which supports the lamps, preferably fluorescent lamps, and has a transparent panel mounted on its light outlet side by means of a panel frame, wherein the panel frame (20, 20') is attached to the luminaire body (10) such that it can be removed and replaced.
Patent WO-2010043336-A1 (WO)
Title: Tête de remplissage pour contenants
Inventor: DE MULDER LUC
IPC: B65B1/28
Filed: 2009-10-08
Abstract: La présente invention a pour objet une tête ou buse de remplissage d’un système de pesage et d’emballage pour sacs ou contenants. L’invention traite également du procédé de remplissage desdits sacs ou contenants. L’appareil selon l’invention est utilisé pour remplir un contenant (1) présentant une ouverture de remplissage (2) avec un produit formant de la poussière. Cet appareil comprend une buse de remplissage (4) dotée d’un tuyau d’alimentation en produit (5) et d’un tuyau d’extraction de poussière (11), des moyens prévus pour ajuster ladite ouverture de remplissage (2) sur ladite buse de remplissage (4), une soupape de produit (9) conçue pour fermer la sortie dudit tuyau d’alimentation (5) de manière hermétique, et une soupape de ventilation (16) conçue pour fermer l’entrée dudit tuyau d’extraction de poussière (11) de manière hermétique, ladite soupape de ventilation (16) pouvant être actionnée indépendamment de ladite soupape de produit (9).
Patent WO-2010057610-A1 (WO)
Inventor: BENNER FRANK-GUENTER
IPC: B21B27/10
Filed: 2009-11-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de refroidissement d'un cylindre (2) dans une cage de laminoir, comportant au moins une rampe de pulvérisation (3) alimentée en agent de refroidissement, notamment en eau, cette rampe de pulvérisation comportant des buses de pulvérisation (4) destinées à pulvériser l'agent de refroidissement sur la surface du cylindre (2) et s'étendant dans le sens d'un axe de rampe de pulvérisation (5) parallèle à l'axe du cylindre (6). L'invention vise à guider la rampe de pulvérisation de manière optimale en fonction de la variation du diamètre du cylindre. À cet effet, la rampe de pulvérisation (3) est disposée directement ou indirectement sur un levier (7) qui est monté pivotant autour d'un axe de rotation (8) parallèle à l'axe du cylindre (6), l'axe de la rampe de pulvérisation (5) et l'axe de rotation (8) se trouvant à une certaine distance l'un de l'autre.
Patent WO-2010063399-A1 (WO)
Inventor: BARTHELT HANS-PETER
IPC: A61G7/05
Filed: 2009-11-25
Abstract: A hospital bed (1) has a removable headboard (11). The removable headboard is provided with a handle bar (12), the free ends of which sit on the upper frame (4) of the lifter (2). In order to connect the handle bar to the lifter, inserting pins (22) are provided on the lifter. Said inserting pins are designed such that neither during insertion nor during removal of the headboard (11) from the inserting pins any clamping effect can occur.
Patent WO-2010076020-A1 (WO)
Title: Procédé de gestion de mémoire et son appareil
Inventor: COUPE DAVID
IPC: G06F12/02
Filed: 2009-12-29
Abstract: L'invention porte sur un procédé de gestion de mémoire pour optimiser l'accès à une mémoire centrale située dans un système de traitement comportant un ensemble d'unités spécifiques communiquant les unes avec les autres par l'intermédiaire de ladite mémoire, ledit procédé consistant : a) à agencer dans une mémoire locale au moins une première et une seconde banque de stockage (A, B) afin d'échanger un objet temporaire entre un premier producteur d'objet de données (400) et un second consommateur d'objet de données (410); b) à mettre en place un processus de traduction d'adresse pour faire correspondre l'adresse réelle d'un objet devant être stocké dans lesdites banques à l'adresse de la banque; b) à recevoir un objet produit par ledit producteur et à le diviser en bandes de dimension réduite; c) à stocker la première bande dans ladite première banque; d) à stocker la bande suivante dans ladite seconde banque pendant que la bande précédente est lue par ledit consommateur d'objet (410); e) à stocker la bande suivante dans ladite première banque à nouveau pendant que la bande précédente est lue par ledit consommateur d'objet (410); f) à répéter e) et c) jusqu'à ce que toutes les bandes composant lesdits objets de données aient été traitées; g) à mettre en place un mécanisme de verrouillage pour verrouiller le processus d'écriture et de lecture dans lesdites banques pour assurer qu'un producteur a suffisamment d'espace pour transférer d'autres données, et pour assurer également qu'un récepteur a en effet des données à lire.
Patent WO-2009087144-A1 (WO)
Inventor: LARCHER OLIVIER
IPC: C01F17/00
Filed: 2009-01-06
Abstract: La composition de l'invention est à base d'oxyde de zirconium comprenant 1 % à 20% d'oxyde d'yttrium, 1 % à 30% d'oxyde de tungstène et le complément en oxyde de zirconium. Cette composition peut présenter une surface spécifique d'au moins 40 m2/g après calcination à 700oC, 4 heures ainsi qu'une une acidité mesurée par le test au méthylbutynol d'au moins 90%. La composition peut être utilisée comme catalyseur ou support de catalyseur, notamment pour le traitement des gaz d'échappement des véhicules automobiles.
Patent WO-2009112335-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'éthanol et de butanol à partir de la biomasse
Inventor: BELL PETER SIMPSON
IPC: C12P7/14
Filed: 2009-02-19
Abstract: Procédé de fabrication d'éthanol et de butanol, en particulier fabrication d'éthanol et de butanol en deux opérations de fermentation distinctes. Ce procédé consiste: (a) à soumettre une charge de biomasse à une première fermentation; (b) au cours de cette première opération de fermentation, à soumettre la charge de biomasse à une fermentation anaérobique à un pH inférieur à 6,0 et à une température comprise entre 20 et 700°C de manière à transformer ladite charge principalement en acide acétique et en acide butylirique avec au moins un rapport de 2:1 en poids entre l'acide acétique et l'acide butyrique; (c) à traiter le flux de l'opération (2) afin de séparer une solution contenant l'acide acétique et l'acide butyrique en : (i) séparant tout solide résiduel de cette solution et (ii) en séparant les bactéries ét/ou par pasteurisation ou stérilisation de la solution issue de la première opération de fermentation; et (d) lors d'une seconde opération de fermentation, à faire fermenter la solution contenant l'acide acétique et l'acide butyrique obtenue à l'opération (c) pour produire de l'éthanol et du butanol.
Patent WO-2009109478-A1 (WO)
Title: Mappage de réseau virtuel à physique dans un système informatique parallèle à multiples réseaux
Inventor: BARSNESS ERIC LAWRENCE
IPC: H04L12/46
Filed: 2009-02-24
Abstract: Les modes de réalisation de la présente invention portent d'une manière générale sur une virtualisation de réseau dans un système à multiples réseaux. Le réseau virtuel peut résumer de multiples réseaux physiques sous-jacents connectant des nœuds de calcul sur un système à multiples nœuds. Un pilote de réseau et un système de commande peuvent router un trafic sur les réseaux physiques sous-jacents selon des exigences de système et/ou d'application, et un mappage de réseau virtuel à physique peut être commandé par le pilote et le système de commande.
Patent WO-2009121821-A1 (WO)
Title: Flammgeschützte thermoplastische formmassen
Inventor: STAAL MAARTEN
IPC: C08K5/5333
Filed: 2009-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft thermoplastische Formmassen enthaltend A) 39 bis 99 Gew.-% mindestens eines thermoplastischen Polymers, B) 1 bis 60 Gew.-% einer Flammschutzmittelkomponente enthaltend B1 ) eine Verbindung der Formel (I), und C) 0 bis 60 Gew.-% weiterer Zusatzstoffe, wobei die Gewichtsprozente jeweils auf das Gesamtgewicht der Komponenten A) bis C) bezogen sind und zusammen 100 Gew.-% ergeben, sowie Verfahren zur Herstellung derartiger Formmassen, die Verwendung derartiger Formmassen zur Herstellung von Formkörpern, Fasern, Schäumen und Folien sowie die hierbei erhältlichen Formkörpern, Fasern, Schäume und Folien, und weiterhin die Verwendung der Verbindung der Formel (I) als Flammschutzmittel für thermoplastische Polymere.
Patent WO-2010121649-A1 (WO)
Title: Intra-realm aaa fallback mechanism
Inventor: KORHONEN JOUNI
IPC: H04L69/40
Filed: 2009-04-21
Abstract: There is provided an intra-realm AAA (authentication, authorization and accounting) fallback mechanism, wherein the single global realm may be divided in one or more sub-realms. The thus presented mechanism exemplarily comprises detecting a failure of an authentication server serving at least one authentication client within a first sub-realm of a single-realm authentication system, and routing authentication messages of the at least one authentication client to a fallback authentication server within a second sub-realm of the single-realm authentication system, wherein routing may exemplarily comprise sub-realm based source routing.
Patent WO-2011006528-A1 (WO)
Title: Détection de défauts dans une machine électrique tournante
Inventor: RODRIGUEZ PEDRO
IPC: H02P29/02
Filed: 2009-07-13
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour détecter des défauts dans une machine électrique tournante. Le procédé comporte les étapes suivantes : la sélection d'au moins une bande de fréquence à analyser, chaque bande de fréquence étant une bande de fréquence d'une entité mesurée à analyser ; lobtention d'une pluralité de mesures de grandeur au cours du temps, constituant une série de bande de fréquence, pour la ou chacune des bandes de fréquence, et lévaluation de la série de bande de fréquence afin de déterminer la présence ou l'absence d'une pluralité de conditions de défaut différentes. L'invention porte également sur un appareil de détection de défauts, un programme d'ordinateur et un produit de programme d'ordinateur correspondants.
Patent WO-2010015697-A1 (WO)
Title: Combinaisons anti-allergènes de sels de calcium et de lanthane
Inventor: BYLEMANS DANY LEOPOLD JOZEFIEN
IPC: A61K33/244
Filed: 2009-08-07
Abstract: La présente invention concerne certaines combinaisons de sels des métaux alcalino-terreux et de sels des métaux des terres rares qui produisent un effet de dénaturation amélioré sur les allergènes. Plus particulièrement, la présente invention concerne des compositions comportant une combinaison de sels de calcium et de sels de lanthane dans des proportions respectives pour produire un effet de dénaturation synergique sur des allergènes. Les compositions comportant ces combinaisons sont particulièrement efficaces pour l'utilisation dans un procédé  ex vivo  pour dénaturer des allergènes associés aux acariens domestiques et à d'autres allergènes classiques tels que les squames des chats, les moisissures, les cafards, le pollen et autres.
Patent WO-2010066487-A1 (WO)
Title: Reinigung von siliciumverbindungen
Inventor: RAULEDER HARTWIG
IPC: C07F7/20
Filed: 2009-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung einer Zusammensetzung, enthaltend Siliciumverbindungen, insbesondere Organosilane und/oder anorganische Silane sowie mindestens ein Fremdmetall und/oder eine Fremdmetall enthaltende Verbindung, wobei die Zusammensetzung mit mindestens einem Adsorptionsmittel und/oder einem ersten Filter in Kontakt gebracht wird und anschließendem Gewinnen der Zusammensetzung, in der der Gehalt des Fremdmetalls und/oder der Fremdmetall enthaltenden Verbindung vermindert ist. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung organischer Harzer, Aktivkohle, Silikate und/oder Zeolithe und/oder auch mindestens eines Filters mit kleinen Porengrößen zur Reduzierung der genannten Verbindungen.
Patent WO-2011047718-A1 (WO)
Title: Mécanisme de connexion et unité électrique
Inventor: POPPE THOMAS
IPC: H01R4/24
Filed: 2009-10-21
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme de connexion électrique (100) pour la connexion d'un câble électrique (102) à une unité électrique (104). Le mécanisme de connexion (100) comprend un premier corps (106) et un second corps (110) comprenant au moins un connecteur de déplacement d'isolation (108), le ou lesdits connecteurs (108) étant conçus pour être électriquement reliés aux moyens électriques de l'unité électrique (104) et l'un quelconque du premier et du second corps (106, 110) comprenant au moins un guide-fil (112) conçu de façon qu'un fil (114) du câble électrique (102) soit appliqué dans le guide-fil (112), et de façon qu'une partie conductrice du fil se connecte électriquement au ou aux connecteurs de déplacement d'isolation (108) lorsque le second corps (110) s'accouple avec le premier corps (106). L'invention concerne également une unité électrique (104) comprenant un câble électrique (102) comprenant au moins un fil isolé (114) permettant de connecter l'unité électrique (104) à un réseau, des moyens électriques permettant d'exécuter la tâche de l'unité électrique (104) et un mécanisme de connecteur (100) pour la connexion du câble électrique (102) aux moyens électriques.
Patent WO-2010091840-A1 (WO)
Title: Système d'imagerie optique et installation d'exposition par projection pour microlithographie avec un système d'imagerie optique de ce type
Inventor: MANN HANS-JUERGEN
IPC: G02B17/06
Filed: 2010-02-10
Abstract: Le système d'imagerie optique (7) selon l'invention possède une pluralité de miroirs (Ml à M6), qui, par le biais d'une trajectoire de faisceau pour lumière d'imagerie (3) imagent une zone objet (4) dans un plan d'objet (5) dans un champ d'image (8) dans un plan d'image (9). Le système d'imagerie optique (7) possède un obscurcissement de pupille de sortie. Au moins l'un des miroirs (Ml à M4) ne possède pas d'ouverture pour le passage de la lumière d'imagerie (3). Le quatrième et dernier miroir (M3) dans la trajectoire du faisceau est concave. Le résultat est un système d'imagerie optique possédant des propriétés d'imagerie améliorées sans compromettre le débit.
Patent WO-2010130312-A1 (WO)
Title: Beschichtungsmittel zur herstellung hochschlagfester schichten
Inventor: HINTZE-BRUENING HORST
IPC: C09D7/62
Filed: 2010-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein wässriges Beschichtungsmittel, enthaltend mindestens eine flüssigkristalline wäßrige Zubereitung (WZ) in Anteilen von 1 bis 99 Gew.-%, bezogen auf den Wasserbasislack, mindestens ein filmbildendes Polymerisat (FP) und ein Vernetzungsmittel (V), wobei die flüssigkristalline wäßrige Zubereitung (WZ) bevorzugt 10 bis 99,9 Gew.- %, bezogen auf die nichtflüchtigen Anteile der wäßrigen Zubereitung (WZ), mindestens eines wasserdispergierbaren Polyesters (PES), der bevorzugt mindestens eine vernetzbare reaktive funktionelle Gruppe (a) aufweist und bei dessen Herstellung in Anteilen von 7 bis 50 mol-%, bezogen auf die Gesamtheit der Polyesterbausteine, difunktionelle Monomereinheiten (DME) mit aliphatischen Spacergruppen (SP) von 12 bis 70 Kohlenstoffatomen zwischen den funktionellen Gruppen (Gr) eingesetzt werden, und 0,1 bis 30 Gew.-%, bezogen auf die nichtflüchtigen Anteile der wäßrigen Zubereitung (WZ), positiv geladener schichtförmiger anorganischer Teilchen (AT), deren nicht weiter interkalierbare Einzelschichten ein Verhältnis D/d des mittleren Schichtdurchmessers (D) zur mittleren Schichtdicke (d) > 50 beträgt und deren Ladung zumindestens teilweise mit einfach geladenen organischen Anionen (OA) kompensiert wird, enthält.
Patent WO-2011079961-A1 (WO)
Title: Peau moulée et procédé de fabrication d'une peau moulée
Inventor: PERINET DENIS
IPC: B29C41/18
Filed: 2010-12-30
Abstract: L'invention concerne une peau moulée qui comprend une couche de plastisol d'une première couleur et une pluralité de projections de plastisol d'une deuxième couleur différente de la première, introduites dans une surface de la couche de plastisol. L'invention porte également sur un procédé de fabrication d'une peau moulée de ce type. Les projections de plastisol introduites dans la surface de la peau moulée permettent d'obtenir de manière simple un effet optique durable.
Patent WO-2010102850-A1 (WO)
Inventor: GUENTERT JOSEF
IPC: F02M37/22
Filed: 2010-01-19
Abstract: L'invention concerne une soupape d'aspiration (51) avec un élément filtrant (81) et une pompe haute pression avec un élément filtrant (81) de performance et de durée de vie améliorées.
Patent WO-2010091950-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur trocknung einer faserstoffbahn
Inventor: SCHERB THOMAS
IPC: D21F3/02
Filed: 2010-01-27
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trocknung einer Faserstoffbahn, angegeben, bei dem die laufende Faserstoffbahn im Bereich einer vorangehenden Trocknungszone (10) mit Dampf sowie heißer, feuchter Luft beaufschlagt und im Anschluss an die vorangehende Trocknungszone (10) einer nachgeordneten Trocknungszone (12) zugeführt wird, die einen Trockenzylinder (14), sowie eine diesem zugeordnete Haube (16) umfasst. Dabei wird der dem Trockenzylinder (14) der nachgeordneten Trocknungszone (12) zugeordneten Haube (16) Heißluft (18), entnommen. Zur Erzeugung wenigstens eines Teils des Dampfes für die vorangehende Trocknungszone (10) wird mittels eines ersten Wärmetauschers (20) im Trockenzylinder (14) der nachgeordneten Trocknungszone (12) anfallendes Kondensat und/oder Frischwasser durch die der Haube (16) entnommene Heißluft (18) erhitzt. Alternativ oder zusätzlich wird zur Erzeugung wenigstens eines Teils der heißen, feuchten Luft für die vorangehende Trocknungszone (10) die der Haube (16) entnommene, durch den ersten Wärmetauscher (20) hindurch geführte Heißluft (18) der vorangehenden Trocknungszone (10) zugeführt.