baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CL-2018002406-A1 (CL)
Title: Genes de tolerancia a herbicidas y métodos para usar los mismos (divisional solicitud 201700894)
Inventor: SHI LEI
IPC: C07K14/195
Filed: 2018-08-23
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE REFIERE A POLIPÉPTIDOS Y MOLÉCULAS DE ADN RECOMBINANTE ÚTILES PARA CONFERIR TOLERANCIA A HERBICIDAS DE AOPP, HERBICIDAS DE FENOXIÁCIDO, Y HERBICIDAS DE PIRIDINILOXILÁCIDOS, ASÍ COMO TAMBIÉN A PLANTAS TRANSGÉNICAS, SEMILLAS, CÉLULAS, Y PARTES DE PLANTAS TOLERANTES A HERBICIDAS QUE CONTIENEN MOLÉCULAS DE ADN RECOMBINANTE, ASÍ COMO TAMBIÉN MÉTODOS PARA USAR LAS MISMAS.
Patent CL-2019000158-A1 (CL)
Title: Compuestos de azolina (divisional solicitud 201602129)
Inventor: VON DEYN WOLFGANG
IPC: C07D417/12
Filed: 2019-01-21
Abstract: COMPUESTOS DE AZOLINA DE LA FÓRMULA I EN DONDE A, B1, B2, B3, G1, G2, X1, R1, R3A, R3B, RG1 Y RG2 SON COMO SE DEFINEN EN LAS REIVINDICACIONES Y LA DESCRIPCIÓN. LOS COMPUESTOS SON ÚTILES PARA COMBATIR O CONTROLAR PLAGAS DE INVERTEBRADOS, EN PARTICULAR, PLAGAS DE ARTRÓPODOS Y NEMATODOS. TAMBIÉN UN MÉTODO PARA CONTROLAR PLAGAS DE INVERTEBRADOS MEDIANTE EL USO DE ESTOS COMPUESTOS, A MATERIALES DE PROPAGACIÓN VEGETAL Y A UNA COMPOSICIÓN AGRÍCOLA Y VETERINARIA QUE COMPRENDE DICHOS COMPUESTOS.
Patent CL-2019000477-A1 (CL)
Title: Un esteroide 19 nor-c21-n-pirazolilo c3,3- disustituido cristalino.
Inventor: WANG JIAN
IPC: C07D231/14
Filed: 2019-02-22
Abstract: ESTA INVENCIÓN SE REFIERE A UN ESTEROIDE 19-NOR-C21 -PIRAZOLILO C3,3-DISUSTITUIDO DE LA FÓRMULA (I), Y FORMAS SÓLIDA CRISTALINAS Y COMPOSICIONES DEL MISMO. TAMBIÉN SE DESCRIBEN EN LA PRESENTE MÉTODOS DE PREPARACIÓN DE FORMAS SÓLIDAS CRISTALINAS DEL ESTEROIDE 19-NOR-C21-PIRAZOLILO C3,3-DISUSTITUIDO DE LA FÓRMULA (I) Y MÉTODOS DE USO DEL ESTEROIDE 19-NOR-C21-PIRAZOLILO C3,3-DISUSTITUIDO DE LA FÓRMULA (I) O FORMAS SÓLIDAS CRISTALINAS, SALES FARMACÉUTICAMENTE ACEPTABLES, Y COMPOSICIONES FARMACÉUTICAMENTE ACEPTABLES DEL MISMO.
Patent CL-2019000786-A1 (CL)
Title: Rodillo de molienda.
Inventor: PRIGNON XAVIER
IPC: B02C15/00
Filed: 2019-03-26
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE RELACIONA CON UN RODILLO DE MOLIENDA PARA MOLINOS DE MOLIENDA VERTICALES USADOS PARA MATERIALES DE MOLIENDA COMO PIEDRAS, COBRE Y ESCORIA DE HUELLA DE CEMENTO.
Patent CL-2020000714-A1 (CL)
Title: Método y dispositivo de comunicación inalámbrica.
Inventor: CHEN WENHONG
IPC: H04W72/04
Filed: 2020-03-19
Abstract: LAS FORMAS DE REALIZACIÓN DE ESTA SOLICITUD PROPORCIONAN UN MÉTODO Y DISPOSITIVO DE COMUNICACIONES INALÁMBRICAS, PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO DE LAS COMUNICACIONES EN UN ASPECTO DE LA TRANSMISIÓN PUCCH. EL MÉTODO INCLUYE: DETERMINAR LA INFORMACIÓN DE INDICACIÓN DE UN RECURSO O SEÑAL; DETERMINAR, DE ACUERDO CON LA INFORMACIÓN DE INDICACIÓN DEL RECURSO O SEÑAL, UNA SEÑAL DE ENLACE ASCENDENTE O DE ENLACE DESCENDENTE CUASI-CO-UBICADA CON UN CANAL FÍSICO DE CONTROL DE ENLACE ASCENDENTE PUCCH A SER TRANSMITIDO; Y ENVIAR EL PUCCH A SER TRANSMITIDO DE ACUERDO CON UNA RELACIÓN DE CUASI-CO-UBICACIÓN ENTRE EL PUCCH A SER TRANSMITIDO Y LA SEÑAL DE ENLACE ASCENDENTE O DE ENLACE DESCENDENTE.
Patent CL-2020003385-A1 (CL)
Title: Control de acceso para equipo de usuario en un modo conectado
Inventor: WON SUNG HWAN
IPC: H04W88/06
Filed: 2020-12-24
Abstract: Un equipo de usuario que opera en un modo conectado incluye una primera capa, una segunda capa y una tercera capa. La primera capa genera una solicitud para enviar un mensaje de estrato de no acceso (NAS) no inicial a través de una primera conexión que opera de acuerdo con una primera tecnología de acceso por radio (RAT). La segunda capa determina si el acceso a la primera conexión está bloqueado para el mensaje de NAS no inicial. La primera capa selecciona una conexión para entregar el mensaje de NAS no inicial entre la primera conexión y una segunda conexión que opera de acuerdo con una segunda RAT en respuesta a el bloqueo del acceso a la primera conexión. En algunos casos, el mensaje de NAS no inicial es un mensaje de servicio de mensajes cortos (SMS) de origen móvil o un mensaje de transporte de NAS de enlace ascendente. En algunos casos, la primera capa es una capa NAS y la segunda capa es una capa de control de recursos de radio.
Patent CL-2021001186-A1 (CL)
Title: (divisional de solicitud 2363-2020) métodos, aparatos y sistemas para extensión de tres grados de libertad (3dof ) de audio 3d mpeg-h.
Inventor: FERSCH CHRISTOF
IPC: H04S7/00
Filed: 2021-05-05
Abstract: Se describe un método para procesar información de posición indicativa de una posición de objeto de un objeto de audio, en donde la posición de objeto es utilizable para representar el objeto de audio, que comprende: obtener información de orientación de oyente indicativa de una orientación de la cabeza de un oyente; obtener información de desplazamiento de oyente indicativa de un desplazamiento de la cabeza del oyente; determinar la posición de objeto a partir de la información de posición; modificar la posición de objeto con base en la información de desplazamiento de oyente mediante la aplicación de una traslación a la posición de objeto; y modificar además la posición de objeto modificada con base en la información de orientación de oyente. Se describe además un aparato correspondiente para procesar información de posición indicativa de una posición de objeto de un objeto de audio, en donde la posición de objeto se puede usar para representar el objeto de audio.
Patent CL-2021001928-A1 (CL)
Title: Marcadores raman.
Inventor: FERNÁNDEZ LOZANO JOSÉ FRANCISCO
IPC: G07D7/1205
Filed: 2021-07-21
Abstract: La presente invención se encuentra dirigida a un marcador de seguridad; a su método de preparación; al uso de dicho marcador de seguridad; a un artículo, documento o elemento de seguridad que comprende dicho marcador; al uso de dicho artículo, documento o elemento de seguridad; a un objeto de valor que comprende dicho marcador; a un método de preparación de dicho artículo, documento o elemento de seguridad o de dicho objeto de valor; a un método para determinar la autenticidad de dicho artículo, documento o elemento de seguridad o de dicho objeto de valor y a un sistema para determinar la autenticidad de dicho artículo, documento o elemento de seguridad o de dicho objeto de valor.
Patent CL-2022003365-A1 (CL)
Title: Blindaje de vertedera
Inventor: LIAM MICHAEL ELLIOTT FRY
IPC: B65G11/16
Filed: 2022-11-29
Abstract: La divulgación se refiere a un blindaje (20) de vertedera para su montaje en una repisa (12) de una vertedera de transferencia de materiales. La repisa (12) tiene al menos una abertura (26, 28)de formación de bloqueo formada en la misma. El blindaje (20) de vertedera tiene una base (30) para su montaje en la repisa (12). La base (30) tiene una superficie (31) superior operativa que entra en contacto con el material que pasa por la vertedera y una superficie (33) operativa inferior opuesta. La base (30) tiene al menos una formación (40, 42) de montaje que depende de la superficie inferior operativa de la base (33), que tiene definido un pasaje (39) que durante el uso se pasa a través de la abertura (26, 28) de formación de bloqueo situada en la repisa (12). El blindaje (20) de vertedera también tiene un miembro (50) de bloqueo que pasa a través del pasaje (39) hasta que se acopla operativamente con la formación (40, 42) de montaje, para bloquear la base (30) en la repisa (12).
Patent CL-2022003834-A1 (CL)
Title: Compuestos tricíclicos de urea como inhibidores de jak2 v617f.
Inventor: MEI SONG
IPC: A61K31/437
Filed: 2022-12-30
Abstract: La presente solicitud proporciona compuestos de urea tricíclicos que modulan la actividad de la variante V7F de JAK2, que son útiles en el tratamiento de varias enfermedades, incluyendo cáncer.
Patent WO-2004089635-A1 (WO)
Title: Machine de remplissage d'une cartouche d'encre pour dispositif d'impression a jet d'encre
Inventor: TANG XIAOQIANG
IPC: B41J2/175
Filed: 2004-03-29
Abstract: La présente invention concerne une machine de remplissage d'une cartouche d'encre d'un dispositif d'impression à jet d'encre, qui comporte un conduit d'encre associé à un circuit de régulation de gaz et à un électrocircuit, l'extrémité amont dudit conduit d'encre étant raccordée à une alimentation en encre, tandis que son extrémité aval est raccordée à une cartouche d'encre. Un circuit de dérivation est disposé entre l'extrémité amont et l'extrémité aval. Un contenant de mesure, à l'intérieur duquel se trouve un capteur de niveau d'encre raccordé à l'électrocircuit de commande, est raccordé au circuit de dérivation. Des interrupteurs de conduit du type frein sont disposés sur le conduit d'encre, et un tube souple est situé dans les segments des interrupteurs du conduit. En utilisant le contenant de mesure avec un capteur de niveau d'encre, il est possible de réguler au moyen dudit capteur une quantité donnée d'encre extraite de l'alimentation en encre et transférée dans la cartouche d'encre, ceci permettant d'améliorer la qualité d'impression de la cartouche d'encre. A la place de robinets électromagnétiques qui sont connectés en série dans le conduit, les interrupteurs du conduit de type frein et le tube souple sont utilisés pour retirer l'encre corrosive des interrupteurs d'arrêt-marche, ceci permettant d'empêcher que l'encre ne corrode ces interrupteurs d'arrêt-marche et d'améliorer la durée de vie utile des composants associés.
Patent WO-2006032173-A1 (WO)
Title: Composés hydrazides aryliques et utilisation de ceux-ci dans la préparation d'un agent immunodépresseur
Inventor: LI SONG
Filed: 2004-11-17
Abstract: Cette invention concerne des composés hydrazides aryliques de formule (I), leurs isomères géométriques, des sels ou hydrates acceptables du point de vue médical, leur procédé de préparation et des compositions médicinales contenant les composés. L'invention concerne également l'utilisation desdits composés dans la préparation de médicaments contre le rejet de greffes d'organes étrangers et la prophylaxie et/ou le traitement de certaines maladies auto-immunes telles que des maladies rhumatoïdes, le psoriasis, la sclérose en plaques et le lupus érythémateux systémique : Formule (I).
Patent WO-2005051009-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de demande d'information de localisation periodique
Inventor: DUAN XIAOQIN
IPC: H04W4/02
Filed: 2004-11-17
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de traitement de demande d'information de localisation périodique. Le système de service de localisation reçoit la demande d'information de localisation qu'une extrémité requérante envoie à l'équipement d'utilisateur cible, lorsqu'il est déterminé que la demande d'information de localisation est une demande de localisation périodique, et alloue ensuite une identification de référence à ladite demande d'information de localisation périodique selon une règle prédéterminée ; ensuite le système de service de localisation localise l'équipement d'utilisateur cible, renvoie le résultat de localisation avec l'identification de référence à l'extrémité requérante. Selon la présente invention, l'extrémité requérante peut associer le résultat de localisation de l'équipement d'utilisateur renvoyé par le système de service de localisation et la demande d'information de localisation périodique qu'elle a elle-même initiée selon l'identification de référence que le système de service de localisation a allouée, assurant ainsi la normalité du procédé de traitement de demande d'information de localisation périodique. En outre, l'extrémité requérante peut de manière définitive identifier la demande d'information de localisation périodique qu'elle souhaite annuler selon l'identification de référence.
Patent WO-2006125348-A1 (WO)
Title: Procede et appareil destines a mesurer la pression arterielle et procede de correction individuelle correspondant
Inventor: YU MENGSUN
IPC: A61B5/0225
Filed: 2005-08-03
Abstract: L’invention concerne un procédé et un appareil destinés à mesurer la pression artérielle ainsi qu’un procédé de correction individuelle correspondant. On obtient une série de valeurs (P) différentes correspondant à la pression du brassard ainsi que les valeurs de retard (Tk) des bruits de Korotkoff dans l’extrémité distale du brassard, ces deux types de valeurs correspondent respectivement aux différentes pressions du brassard ; puis on obtient une relation fonctionnelle Tk(P) des temps de retard des bruits de Korotkoff par rapport aux pressions du brassard ; on mesure le temps de retard (Tkm) des bruits de Korotkoff dans l’extrémité distale de manière séquentielle pour une certaine pression (Pm) du brassard ; et les variations de la pression artérielle correspondant au temps de retard des bruits de Korotkoff obtenus sont calculées à l’aide de ladite fonction (Tk(P)).
Patent WO-2006097026-A1 (WO)
Title: Procede pour mettre en place l'interaction des donnees du service iwf
Inventor: LIU QINGSHUN
IPC: H04N1/00
Filed: 2006-01-18
Abstract: La présente invention décrit un procédé pour mettre en place l'interaction des données du service IWF, il comprend les étapes suivantes : le contrôleur de station de base encapsule les données PPP portant les données du serveur IWF dans les données de paquet RTP en définissant le format de transport des données IWF entre la station de base et la passerelle de support ; l'interaction des données du service IWF entre la station de base et le dispositif IWF est mise en place en fonction du paquet encapsulé. Le procédé de cette invention résout le problème suivant : une fois que l'interface A entre la station de base et le centre de commutation mobile est standardisée par IP, elle ne peut plus prendre en charge le service IWF ; du fait de la non définition du format de prise en charge des données IWF entre le contrôleur de station de base et l'interface logique de passerelle de support dans les précédentes réalisations, cette invention peut prendre en charge le service IWF après que l'interface A a été standardisée par IP.
Patent WO-2006133611-A1 (WO)
Title: Dérivés de purine substituée par un groupe n2-quinoléyle ou isoquinoléyle, leurs préparations et utilisations
Inventor: WU ZHANGGUI
IPC: A61K31/52
Filed: 2006-01-23
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de purine substituée par un groupe N2-quinoléyle ou isoquinoléyle et des compositions pharmaceutiques les contenant. Les composés de l'invention ont la caractéristique d’une toxicité inférieure, d’un large spectre anticancéreux, d’une activité anticancéreuse plus élevée, d’une bonne stabilité et analogues. Les composés sont utiles pour la fabrication d'un médicament antitumoral. La présente invention concerne également un procédé pour la préparation de ces composés.
Patent WO-2006108351-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la mise a jour de logiciel sur recepteur de television numerique
Inventor: LI YAOHUI
IPC: H04N5/00
Filed: 2006-04-11
Abstract: Procédé et dispositif pour la mise a jour de logiciel sur récepteur de télévision numérique. Procédé : multiplexage du logiciel de service en flux de données de transmission spécifique selon le protocole préétabli ; extraction du logiciel de ce flux par le logiciel du récepteur et enregistrement ; relance du logiciel en question pour que ce logiciel et le logiciel de service recueillent respectivement l'adresse de la fonction d'interface logicielle de l'autre partie ; mise à jour respectivement par les deux logiciels de l'adresse par défaut dans la fonction d'interface du logiciel de service requis et dans celle du logiciel de terminal requis au moyen de l'adresse recueillie. On peut séparer les deux logiciels et les mettre à jour individuellement.
Patent WO-2007121641-A1 (WO)
Title: Système d'authentification de la crédibilité d'une clé publique combinée utilisant une puce
Inventor: NAN XIANGHAO
IPC: H04L9/32
Filed: 2007-01-16
Abstract: L'invention porte sur un système d'authentification de la crédibilité d'une clé publique combinée (cpc) utilisant une puce, cette puce comportant le système COS dédié, l'arithmétique CPC, le certificat d'identification et le protocole de signature et le protocole d'échange de clé, la la logoque de calcul cryptage arithmétique de cryptage et la fonction HASH, etc. Les puces sont classées selon leur format, à savoir carte à puce, clé USB, carte de mémoire Flash, carte SIM de téléphone portable, etc., en fonction des types d'encapsulations et d'interfaces. La fonction de la machine à chiffrer, la vérification de signature, le stockage et la gestion de clé sont sont réalisés sur une seule puce, et il existe une fonction carte banalisée dans les différents domaines d'identification et de sécurité. Cette invention est de type prêt-à-tourner et permet facilement de constituer le système d'authentification de crédibilité.
Patent WO-2007085195-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour la gestion de requête de ressources
Inventor: WANG YING
IPC: H04L12/24
Filed: 2007-01-25
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé pour la gestion de requête de ressources comprenant une fonction d'application (AF) qui transmet une requête de ressources et une fonction de gestion de requête de ressources (RRHF) qui reçoit la requête de ressources provenant de la fonction d'application et en assure la gestion. Si la requête de ressources de qualité de service ne peut être satisfaite par le système, la fonction de gestion de requête de ressources déclasse l'exigence de qualité de service selon l'information de profil de qualité de service et transmet la réponse à la fonction d'application. La fonction de gestion de requête de ressources peut être une fonction de décision stratégique (PDF)/ fonction de décision stratégique basée sur le service (SPDF) ou une fonction de commande d'admission d'accès aux ressources (A-RACF).
Patent WO-2008009189-A1 (WO)
Inventor: DONG GUOLIANG
IPC: E01C1/04
Filed: 2007-04-18
Abstract: A land saving and energy saving, unblocked ecological urban system with ordered space is provided. Wherein: four independent spaces for vehicles, parking, walker and public activities are formed in tridimensional space in urban; so the dual separation between walkers and vehicles, walkers and non-automotive vehicles is achieved, and three independent road systems for all-weather of vehicles, walkers and non-automotive vehicles are constructed. In which, the road (1) for automotive vehicles is a throughway net, a soundproof shelter (13) is provided above the road for vehicles; a no change stop structure is adopted between the top layer and lower layer of the cloverleaf junction (9).
Patent WO-2009003333-A1 (WO)
Title: Procédé de commande électrique pour grue avec de multiples points levés
Inventor: CHEN CHENGJI
IPC: B66C13/22
Filed: 2007-12-03
Abstract: L'invention porte sur un procédé de commande électrique et son équipement pour une grue avec de multiples points levés. Le procédé de commande comprend les étapes suivantes : a) mode prêt, pour détecter si ou non le système de distribution d'énergie à haute et basse tension, le système d'entraînement principal, le système de commande, etc., sont en panne ; b) mode de pré-tension de câble, dans lequel chaque moteur de levage adopte une commande de couple, offre une valeur donnée de couple et s'assure que le câble est tendu ou non à l'aide du détecteur de pesage ; c) mode d'arrêt de suspension, chaque moteur de levage adoptant une commande de vitesse, le contrôleur établissant une valeur de limitation d'amplitude de couple moteur, effectuant un élingue de chargement, trouvant la place centroïde de l'objet élingué ; d) mode de levage associé, chaque moteur électrique de levage adoptant une vitesse de commande, la limitation d'amplitude de couple du moteur étant la même que dans le mode d'arrêt de suspension, contrôlant et changeant encore et encore pour maintenir le levage équilibré de l'objet élingué. Les moyens de commande électrique améliorent le niveau de commande automatique, l'efficacité de la tâche et réduisent le défaut de jeu du travail manuel. La technique peut être utilisée dans différentes grues à commande de synchronisation.
Patent WO-2008019617-A1 (WO)
Title: Procédé, système et appareil de mise en oeuvre de la commande centrale d'une antenne de régulation électrique de réseau 2g
Inventor: SUN WEIDONG
IPC: H04B7/04
Filed: 2007-08-08
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un appareil permettant de mettre en oeuvre la commande centrale d'une antenne de régulation électrique de réseau 2G. Le procédé consiste à recevoir une identification de l'antenne de régulation électrique à contrôler ainsi qu'une commande de contrôle; rechercher l'antenne de régulation électrique de réseau 2G conformément à l'identification et envoyer la commande de contrôle par l'intermédiaire d'une station de base 3G à l'antenne de régulation électrique de réseau 2G afin de contrôler l'antenne de régulation électronique de réseau 2G. Le système comprend une plate-forme de contrôle et un équipement de station de base 3G. L'appareil comprend une mémoire et un contrôleur.
Patent WO-2008080315-A1 (WO)
Title: Procédé, équipement et système de transmission de données
Inventor: LIU GUOMAN
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-09-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un équipement de transmission de données, le procédé comprenant : la combinaison des trames de données sous forme de sous-trames qui ont le même trajet vers l'avant avec la multitrame,  et l'indication par l'en-tête de la multitrame de l'information de corrélation des sous-trames ; ladite multitrame constitue la charge utile, qui est ensuite encapsulée pour la transmission selon le format de transmission de données dans le réseau de transmission. L'invention concerne également un équipement pour la transmission des données, comportant : une unité de désencapsulation, servant à la désencapsulation de la trame de transmission de réseau reçue depuis le réseau de transmission afin d'obtenir la multitrame ; une unité d'analyse de multitrame, servant à analyser une pluralité des sous-trames selon l'information de corrélation des sous-trames dans l'en-tête de la multitrame ; une unité de réacheminement, servant à transmettre la sous-trame vers le réseau client selon le trajet vers l'avant de ladite sous-trame. Grâce à la présente invention, la charge de travail effectuée par le dispositif de réacheminement de la trame de données est réduite, le débit de traitement et d'acheminement de la trame de données est amélioré, et en même temps, le coût est réduit, et l'efficacité de transmission du réseau est améliorée.
Patent WO-2008113246-A1 (WO)
Title: Procédé pour obtenir un fichier de protocole de description de session d'un dispositif portable de diffusion vidéo numérique
Inventor: CAO GANG
IPC: H04M1/72403
Filed: 2008-02-01
Abstract: L'invention concerne un procédé pour obtenir un fichier de protocole de description de session d'un dispositif portable de diffusion vidéo numérique. Selon ce procédé, un dispositif portable de diffusion vidéo numérique stocke un fichier de protocole de description de session et des informations d'attribut secondaires pertinentes des informations de guide de service électronique dans un système de fichier local pendant la réception des informations de guide de service électronique; un utilisateur sélectionne un canal de service et spécifie un type de service, et le dispositif portable de diffusion vidéo numérique recherche les informations de fichier de protocole de description de session correspondantes et les informations d'attribut secondaires pertinentes en fonction d'une identification de service du canal de service; et à partir des informations de fichier de description de session recherchées et des informations d'attribut secondaires pertinentes, le dispositif portable de diffusion vidéo numérique sélectionne le fichier de protocole de description de session dont les informations d'attribut secondaires correspondent au type de service en tant que fichier de protocole de description de session désiré par un utilisateur. Une télévision portable peut ainsi obtenir rapidement et correctement le fichier de protocole de description de session désiré par un utilisateur afin que le service pertinent soit mis en oeuvre dans les informations de guide de service électroniques compliquées, et la performance globale de la télévision portable peut être améliorée.