baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011101024-A1 (WO)
Title: Chariot à califourchon
Inventor: MCVICAR MARTIN
IPC: B66C19/00
Filed: 2010-02-17
Abstract: La présente invention concerne un chariot à califourchon comprenant un cadre (10) présentant des côtés opposés sensiblement parallèles (12, 14) et conçu pour être à califourchon sur un conteneur destiné à être soulevé et transporté entre lesdits côtés opposés. Le chariot comporte trois roues porteuses (24, 26) et (28) permettant de positionner le cadre au-dessus du conteneur. Les roues porteuses comprennent une première roue porteuse (24) disposée au moins approximativement au centre sur un côté (12) du cadre, et des deuxième et troisième roues porteuses (26, 28) disposées aux extrémités opposées de l'autre côté (14) du cadre. Les deuxième et troisième roues (26, 28) peuvent être dirigées par rotation autour d'axes respectifs sensiblement verticaux (40, 42).
Patent WO-2010103075-A1 (WO)
Title: MEßSYSTEM FÜR IN EINER ROHRLEITUNG STRÖMENDE MEDIEN
Inventor: BITTO ENNIO
IPC: G01F1/84
Filed: 2010-03-11
Abstract: Das erfindungsgemäße Meßsystem umfaßt einen im Betrieb vom Medium durchströmten Meßwandler vom Vibrationstyp zum Erzeugen von von einer Viskosität des strömenden Mediums und/oder von einer Reynoldszahl des strömenden Mediums abhängigen Schwingungssignalen sowie eine mit dem Meßwandler elektrisch gekoppelte Umformer-Elektronik zum Ansteuern des Meßwandlers und zum Auswerten von vom Meßwandler gelieferten Schwingungssignalen. Der Meßwandler weist einen einlaßseitigen Strömungsteiler (20 1 ) mit wenigstens zwei voneinander beabstandeten Strömungsöffnungen (20 1A , 20 1B ), einen auslaßseitigen Strömungsteiler (20 2 ) mit wenigsten zwei voneinander beabstandeten Strömungsöffnungen (20 2A , 20 2B ), wenigstens zwei unter Bildung einer Rohranordnung mit zumindest zwei strömungstechnisch parallel geschalteten Strömungspfaden an die Strömungsteiler (20 1 , 20 2 ) angeschlossene zueinander parallele gerade Meßrohre (18 1 , 18 2 ) zum Führen von strömendem Medium, sowie eine elektro-mechanische Erregeranordnung (4) zum Anregen und Aufrechterhalten von mechanischen Schwingungen der wenigstens zwei Meßrohre (18 1 , 18 2 ) auf. Von den wenigstens zwei Meßrohren mündet jedes mit einem einlaßseitigen Meßrohrende in eine Strömungsöffnung (20 1A ) des einlaßseitigen Strömungsteilers (20 1 ) und mit einem auslaßseitigen zweiten Meßrohrende in eine Strömungsöffnung (20 2A ) des auslaßseitigen Strömungsteilers (20 2 ). Die Umformer-Elektronik speist mittels eines der Erregeranordnung zugeführten elektrischen Treibersignals elektrische Erregerleistung in die Erregeranordnung ein, während die Erregeranordnung elektrische Erregerleistung zumindest anteilig in gegengleiche Torsionsschwingungen der wenigstens zwei Meßrohre (18 1 , 18 2 ) wandelt.
Patent WO-2010122055-A1 (WO)
Title: Selbstfahrende erntemaschine mit elektrisch angetriebener dreschtrommel
Inventor: AUMER M SC WOLFGANG
IPC: A01F12/56
Filed: 2010-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine selbstfahrende Erntemaschine mit elektrisch angetriebener Dreschtrommel, welche dadurch gekennzeichnet ist, dass ein als Außenläufermotor ausgeführter Elektromotor (4) als Direktantrieb auf einem Achsrohr (2) einer Dreschtrommel (1) angeordnet ist.
Patent WO-2010133525-A1 (WO)
Inventor: HOELKE ALEXANDER
IPC: H01L29/40
Filed: 2010-05-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif à semi-conducteurs comportant : une partie dopée P ou P+ ; une partie dopée N ou N+ séparée de la partie dopée P ou P+ par une partie de dérive semi-conductrice ; une partie isolante prévue adjacente à la partie de dérive et au moins une des parties dopées dans une région où la partie de dérive et ladite une partie dopée se rencontrent ; et au moins une partie additionnelle qui est agencée pour réduire de manière significative la variation de l'intensité du champ électrique dans ladite région lorsqu'une différence de tension est appliquée entre les parties dopées.
Patent WO-2011057868-A1 (WO)
Title: Réverbérateur et procédé de réverbération d'un signal audio
Inventor: VILKAMO JUHA
IPC: G10K15/12
Filed: 2010-10-06
Abstract: Un réverbérateur (10) pour réverbérer un signal audio (5) comprend un processeur de boucle de retard de rétroaction (20) pour retarder au moins deux signaux de sous-bande de fréquence (17) différents représentant le signal audio (5) de différents retards de boucle (23) pour obtenir des signaux de sous-bande de fréquence réverbérés (27).
Patent WO-2011069717-A1 (WO)
Title: Système d'injection de carburant avec détermination de la position de l'aiguille
Inventor: WUERFEL GERNOT
IPC: F02M57/00
Filed: 2010-10-13
Abstract: L'invention concerne un système d'injection de carburant comprenant une aiguille de gicleur (2), un actionneur (3) servant à actionner l'aiguille de gicleur (2), un capteur dynamométrique (6) pour la saisie d'une force exercée par l'actionneur (3) et une unité de commande (11) reliée au capteur dynamométrique (6), le capteur dynamométrique (6) acheminant des signaux à l'unité de commande (11) et l'unité de commande (11) étant réalisée pour, sur la base du signal acheminé, déterminer la position de l'aiguille du gicleur (2) et déterminer de manière précise une quantité de carburant injectée.
Patent WO-2011048143-A1 (WO)
Inventor: HARDERS VOLKWART
IPC: F16L59/065
Filed: 2010-10-20
Abstract: L'invention concerne un système à double tube comprenant un tube interne (10) transportant un agent caloporteur (13). Une couche isolante (21) est située autour du tube interne (10) coaxialement à l'axe (15) de celui-ci. La couche isolante est entourée par un tube enveloppe (30) coaxialement à l'axe (15). Un tube intermédiaire (20) est disposé coaxialement entre la couche isolante (21) et le tube enveloppe (30). Un premier espace annulaire (22) qui est sous vide est créé entre le tube interne (10) et le tube intermédiaire (20). La couche isolante (21) se trouve alors dans ce premier espace annulaire (22). Un second espace annulaire (32) rempli d'azote en surpression est créé entre le tube intermédiaire (20) et le tube enveloppe (30). Des éléments d'appui (35) permettent au tube interne (10) de se déplacer par rapport au tube enveloppe (30) le long de l'axe (15).
Patent WO-2011051360-A1 (WO)
Title: Groupe motopropulseur électrohydraulique
Inventor: MULLER WILLEM J M
IPC: B60K6/543
Filed: 2010-10-28
Abstract: L'invention concerne un groupe motopropulseur hybride électrique-hydraulique combiné ayant l'avantage que par combinaison hydraulique des deux groupes motopropulseurs, les deux groupes peuvent être employés en commun ou individuellement. Le moteur à piston libre servant de moteur à combustion interne a un rendement élevé pour un poids par unité de puissance faible, et de l'énergie excédentaire peut sélectivement être stockée dans la batterie électrique ou dans l'accumulateur hydraulique haute pression selon le type d'énergie de freinage présente. Comme la combinaison ne permet qu'un fonctionnement dans une très faible de gamme de fréquences et la puissance est commandée au moyen de pauses ayant une faible différence de durée, le moteur à piston libre peut être employé à des niveaux de puissance différents avec un rendement constant.
Patent WO-2011082916-A1 (WO)
Title: Soupape d'injection de carburant
Inventor: BUEHNER MARTIN
IPC: F02M61/18
Filed: 2010-12-06
Abstract: La soupape d'injection de carburant selon l'invention se caractérise en particulier par le fait qu'un flux abordant uniforme et stable dans le temps des ouvertures de pulvérisation (32) est généré et donc qu'une réduction de dispersion est obtenue avec les paramètres de jet et de débit. La soupape d'injection de carburant (1) comprend au moins un actionneur excitable et un élément de vanne pouvant être déplacé le long d'un axe longitudinal de vanne, qui coopère de façon étanche avec un siège de soupape (28). En amont du siège de soupape (28) sont prévues sur le pourtour plusieurs zones de traversée (26), entre chacune desquelles sont disposées à chaque fois des zones de guidage (30) pour l'élément de soupape. Les ouvertures de pulvérisation (32) en aval du siège de soupape (28), dont le nombre s'écarte du nombre des zones de traversée (26), délivrent le carburant avec une fine pulvérisation. Au moins deux zones de traversée (26) se différencient dans la taille, de même que dans la largeur périphérique et/ou la profondeur radiale et/ou le contour. La soupape d'injection de carburant convient en particulier pour l'injection directe de carburant dans un espace de combustion d'un moteur à combustion interne comprimant le mélange et à allumage extérieur.
Patent WO-2011080128-A1 (WO)
Title: Procédé pour la production de films de polyoléfine
Inventor: CAPUTO TIZIANA
IPC: C08F10/00
Filed: 2010-12-17
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour la production d'un film de polyoléfine traité par décharge corona comprenant la polymérisation en phase gazeuse d'une ou plusieurs α-oléfines en présence d'un catalyseur de polymérisation et d'un agent antistatique ayant une masse moléculaire supérieure à 500, ledit agent antistatique étant introduit à n'importe quel stade du procédé de polymérisation à hauteur de 30 à 500 ppm en poids sur la base du poids de la polyoléfine produite.
Patent WO-2011085929-A1 (WO)
Inventor: STEIGERT ANDREAS
IPC: F01N13/10
Filed: 2010-12-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Krümmeranordnung 1 für eine Verbrennungskraftmaschine mit mindestens einem Krümmerflansch 2.1, 2.2, 2.3 und mindestens einem daran befestigten Krümmer 3.1, 3.2, 3.3 wobei der Krümmerflansch 2.1 aus Blech gebildet ist und der daran befestigte mindestens eine Krümmer 3.1 als Gussteil ausgebildet ist.
Patent WO-2012084050-A1 (WO)
Title: Fibre optique monomode à faible perte de macrocourbure
Inventor: TERRUZZI LIDIA
IPC: G02B6/036
Filed: 2010-12-23
Abstract: La présente invention porte sur une fibre optique de transmission monomode comprenant : - une région de cœur central s'étendant radialement vers l'extérieur depuis une ligne centrale jusqu'à un rayon r 1  et ayant un indice de réfraction relatif Δ 1  positif ; - une première région de gaine interne s'étendant radialement vers l'extérieur depuis le cœur central jusqu'à un rayon r 2  et ayant un indice de réfraction relatif Δ 2  négatif ; - une seconde région de gaine interne s'étendant radialement vers l'extérieur depuis la première région de gaine interne jusqu'à un rayon r 3  et ayant un indice de réfraction relatif Δ 3  non négatif ; - une région de gaine intermédiaire s'étendant radialement vers l'extérieur depuis la seconde région de gaine interne jusqu'à un rayon r 4  et ayant un indice de réfraction relatif Δ 4  négatif supérieur, en valeur absolue, à l'indice de réfraction relatif Δ 2 , et - une région de gaine externe s'étendant radialement vers l'extérieur depuis la région de gaine intermédiaire et ayant un indice de réfraction relatif Δ 5  non négatif. L'indice de réfraction relatif Δ 2  de la première région de gaine interne va de -0,1.10 -3  à —1,0.10 -3  et l'indice de réfraction relatif Δ 4  de la gaine intermédiaire va de -3,0.10 -3  à -5,0.10 -3 .
Patent WO-2013068023-A1 (WO)
Title: Système et procédé permettant de distribuer un outil d'ingénierie de système de commande et/ou un logiciel d'application de commande
Inventor: DRATH RAINER
IPC: G06F9/445
Filed: 2011-11-10
Abstract: Selon l'invention, un système permettant de distribuer un outil d'ingénierie de système de commande et/ou un logiciel d'application de commande, appelé logiciel de commande, à un premier (PC1/PLC1) et à au moins un autre (PC2/PLC2, PC3/PLC3) dispositif de traitement ou groupe de dispositifs de traitement, comprend un stockage en nuage (9) contenant un premier (6a) et au moins un autre (6b, 6c) espace de stockage virtuel, le stockage en nuage (9) étant conçu pour copier le logiciel de commande (X) dans le premier (6a) et le ou ledit au moins un autre espace de stockage virtuel (6b, 6c), et au moins une unité de synchronisation (8a, 8b, 8c) conçue pour établir un lien de communication entre les espaces de stockage virtuels et des espaces de stockage locaux attribués individuellement ou des groupes d'espaces de stockage locaux (7a, 7b, 7c) contenus dans les dispositifs de traitement ou les groupes de dispositifs de traitement, dès qu'une connexion de communication correspondante (5a, 5b, 5c) est établie entre le stockage en nuage (9) et le dispositif de traitement respectif ou le groupe respectif de dispositifs de traitement. L'unité de synchronisation est conçue pour comparer individuellement les contenus des espaces de stockages locaux ou des groupes d'espaces de stockage locaux aux contenus des espaces de stockage virtuels correspondants. Lorsqu'un espace quelconque des espaces de stockage virtuels (6a, 6b, 6c) contient des fichiers de données supplémentaires et/ou plus récents appartenant au logiciel de commande (X), l'unité de synchronisation démarre automatiquement un processus de copie des fichiers de données supplémentaires et/ou plus récents dans respectivement l'espace de stockage local correspondant ou le groupe correspondant d'espaces de stockage locaux (7a, 7b, 7c).
Patent WO-2012130325-A1 (WO)
Inventor: FREY-MATSUYAMA SHOKO
IPC: B32B13/08
Filed: 2011-04-01
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Gipsplatte, mit den Schritten Formen eines Gipskerns aus einer Stuckgips-Slurry, Bereitstellen eines Papiers oder Kartons, Herstellen einer Gipsplatte aus dem Gipskern und dem Papier oder Karton, wobei die die Gipsslurry ummantelnden Kartonbahnen stuckgipsgesättigtes Wasser aus der Gipsslurry aufsaugen und sich hierbei die im Karton befindlichen Stuckgipskörner unter Ausbildung von „Linker-Kristallen" in Caiciumsulfat-Dihydrat umwandeln, wobei parallel hierzu Caiciumsulfat-Dihydrat aus der stuckgipsgesättigten Lösung kristallisiert und wobei die sich im Karton ausbildenden Linker-Kristalle als Kristallisationskeime fungieren.
Patent WO-2011161019-A1 (WO)
Title: Cathode pour des accumulateurs aux ions lithium
Inventor: LEITNER KLAUS
IPC: H01M10/052
Filed: 2011-06-17
Abstract: L'invention concerne une cathode (A) pour des accumulateurs aux ions lithium, ladite cathode comprenant : (a1) au moins un collecteur de courant; (a2) au moins une couche contenant au moins un matériau à action cathodique emmagasinant/délivrant des ions lithium, au moins une partie de la couche (a2) étant comprimée et/ou le côté de la couche (a2) tourné vers l'anode comportant au moins une couche (a3) contenant au moins un électrolyte solide conducteur d'ions lithium. L'électrolyte solide est choisi dans le groupe constitué par les électrolytes solides inorganiques et des mélanges de ceux-ci, et il n'est pas soluble dans le système électrolytique (B) utilisé dans l'accumulateur aux ions lithium. L'invention concerne également des accumulateurs aux ions lithium contenant la cathode (A), ainsi qu'un procédé de fabrication de la cathode (A).
Patent WO-2011161116-A1 (WO)
Title: Pétrole brut synthétique
Inventor: KELESOGLU SERKAN
IPC: C10M173/00
Filed: 2011-06-21
Abstract: Formule adaptée à la réplication du comportement d'un mélange pétrole brut/eau comprenant une composition synthétique et une solution saline, ladite composition synthétique comprenant : (I) au moins un composant de pétrole de base ; (II) au moins un tensioactif ; et (III) au moins un composant particulaire de granulométrie comprise entre 5 et 500 nm.
Patent WO-2012000880-A1 (WO)
Title: Modification d'un code en vue de son exécution sur une grappe de serveurs
Inventor: LAVIN MATTHEW
IPC: G06F9/445
Filed: 2011-06-23
Abstract: L'invention concerne des dispositions relatives à la compatibilité de codes, pouvant consister à identifier un codage incompatible avec un environnement basé sur des règles, rechercher parmi des solutions de code de substitution un code compatible et identifier une solution de code de substitution correspondant, manipuler le codage incompatible identifié en utilisant la solution de code de substitution identifiée et, après avoir manipulé le codage incompatible en utilisant la solution de code de substitution, charger les services sur l'ensemble de l'environnement basé sur des règles.
Patent WO-2012013591-A1 (WO)
Inventor: THULLIER CHRISTOPHE
IPC: F21W107/00
Filed: 2011-07-22
Abstract: The invention relates to an optical module (1; 1') of an illuminating and/or signalling device of a motor vehicle, comprising a support (2), characterised in that the support holds an optical lens (3) and a heat exchanger (4).
Patent WO-2012013596-A1 (WO)
Title: Jet engine with carbon capture
Inventor: CHRISTENSEN TOR
IPC: B01D53/62
Filed: 2011-07-22
Abstract: A method for producing electrical power and capture CO 2 , where gaseous fuel and an oxygen containing gas are introduced into a gas turbine to produce electrical power and an exhaust gas, where the exhaust gas withdrawn from the gas turbine is cooled by production of steam in a boiler (20), and where cooled exhaust gas is introduced into a CO 2  capture plant for capturing CO 2  from the cooled exhaust gas leaving the boiler (20) by an absorption / desorption process, before the treated CO 2  lean exhaust gas is released into the surroundings and the captured CO 2  is exported from the plant, where the exhaust gas leaving the gas turbine has a pressure of 3 to 15 bara, and the exhaust gas is expanded to atmospheric pressure after leaving the C0 2  capture plant. A plant for carrying out the method is also described.
Patent WO-2013017169-A1 (WO)
Title: Prothèse auditive dotée d'une capacité de réglage automatique
Inventor: UNGSTRUP MICHAEL
IPC: A61B5/0484
Filed: 2011-08-03
Abstract: La présente invention se rapporte à une prothèse auditive personnelle (1) adaptée pour être portée sur la tête par une personne. La prothèse auditive selon l'invention comprend une section de détection de signal d'E.E.G. qui est munie d'électrodes (3) pour mesurer des réponses E.E.G. de ladite personne. La prothèse auditive comprend également un analyseur de signal d'E.E.G. (5, 5'), pour recevoir un signal d'E.E.G. transmis par la section de détection de signal d'E.E.G. et pour surveiller la réponse E.E.G. La prothèse auditive (1) comprend par ailleurs des moyens de contrôle de stimuli d'E.E.G., pour exécuter au moins l'une des actions suivantes : envoyer un stimulus à la personne ; demander à la personne d'accomplir une action susceptible de provoquer un stimulus ; ou identifier un son ambiant susceptible de provoquer un stimulus. La prothèse auditive comprend en outre : des moyens de détection de réponse E.E.G., pour identifier une réponse induite par la réponse E.E.G. provoquée par le stimulus ; et un classificateur, pour déterminer, à partir de ladite réponse induite, si les électrodes reçoivent des réponses E.E.G., ou non. L'invention se rapporte d'autre part à un procédé de réglage d'une prothèse auditive.
Patent WO-2012038203-A1 (WO)
Title: Préimprégnés à base d'une composition de polyuréthane stable au stockage, réactive ou hautement réactive
Inventor: SCHMIDT FRIEDRICH GEORG
IPC: C08J5/24
Filed: 2011-08-31
Abstract: L'invention concerne des préimprégnés à base d'une composition de polyuréthane stable au stockage, réactive ou hautement réactive, pour la fabrication d'éléments composites comportant des structures visibles tissées ou couchées de fibres de carbone.
Patent WO-2012045747-A1 (WO)
Title: Transmission de messages par différents canaux
Inventor: SCHULZ SEBASTIAN
IPC: H04M1/72439
Filed: 2011-10-04
Abstract: L'invention concerne un procédé et un terminal pour envoyer des messages d'un terminal en particulier mobile d'un expéditeur à un terminal en particulier mobile d'un destinataire, l'expéditeur envoyant par l'intermédiaire de plusieurs canaux de transmission sélectionnables, tels que SMS, MMS et/ou courrier électronique un message élaboré sur son terminal au moyen d'une fonctionnalité, l'expéditeur élaborant tout d'abord le message au moyen de la fonctionnalité et la fonctionnalité donnant à l'expéditeur lors d'une étape suivante la possibilité de sélectionner un de plusieurs canaux de transmission possibles pour l'envoi du message.
Patent WO-2012069620-A1 (WO)
Title: Donneurs d'oxyde nitrique dans la thérapie de troubles de la microcirculation cérébrale induits par une déficience en oxyde nitrique
Inventor: EHLERT ANGELIKA
IPC: A61K31/454
Filed: 2011-11-25
Abstract: La présente invention concerne des composés libérant de l'oxyde nitrique et leur utilisation dans la prévention, l'amélioration et/ou la thérapie de troubles de la microcirculation cérébrale induits par une déficience en oxyde nitrique (NO). Les troubles de la microcirculation cérébrale induits par une déficience en NO peuvent être dus à une hémorragie intracrânienne ou un accident vasculaire cérébral et peuvent causer des spasmes cérébrovasculaires (ou vasospasmes cérébraux) (CVS) et/ou une perfusion déficiente du parenchyme cérébral causée par une dérégulation des vaisseaux sanguins et du débit sanguin qui, à son tour, peut causer des déficiences neurologiques secondaires (DIND) et/ou un infarctus cérébral. En particulier, la présente invention concerne la prévention, l'amélioration et/ou la thérapie de troubles associés à un vasospasme cérébral retardé après une survie à une hémorragie sous-arachnoïdienne en appliquant un donneur de NO, de manière préférée entre toutes la molsidomine.
Patent WO-2012119719-A1 (WO)
Inventor: BRAUN WOLFGANG
IPC: F16H25/16
Filed: 2012-02-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur reibungsarmen Bewegungsübertragung, Drehmomentübertragung, Kraftübertragung und/oder Bewegungsermöglichung, insbesondere zur Ausbildung eines Gelenks, eines Getriebes, eines Lagers und/oder einer Führung, die zur Verwendung in einem Vakuum geeignet ist. Die Vorrichtung umfasst zumindest eine Kerbe (10), die einen Kerbengrund (11) aufweist, und zumindest ein Eingriffsteil (20'), das einen Stirnbereich (21') aufweist, wobei der Kerbengrund (11) und der Stirnbereich (21') zur beweglichen Wirkverbindung miteinander ausgebildet sind.
Patent WO-2012136300-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ausrichten einer 3d-kamera, verfahren zum steuern einer 3d-kamera während des filmens und kamerarigg mit zwei kameras
Inventor: WIELAND CHRISTIAN
IPC: G03B35/08
Filed: 2012-03-08
Abstract: Verfahren zum Ausrichten der optischen Achsen von zwei Kameras, wobei die Kameras Bestandteile einer Kameravorrichtung sind und die zwei Kameras zum Herstellen von 3D-Filmen einsetzbar sind, wobei mehrere Schritte automatisch durchlaufen werden. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Steuern eines Kamerariggs mit zwei Kameras, zum Herstellen von 3D- Filmen gemäß der Wertetabelle nach einem solchen Verfahren, wobei während des Filmens beim Zoomen automatisch zumindest eine Kamera über Kameramotoren verfahren wird. Die Erfindung betrifft auch ein Kamerarigg mit zwei Kameras, die vorzugsweise nebeneinander oder übereinander angeordnet sind, mit einer Steuerung, die ein erläutertes Verfahren umsetzt.
Patent WO-2013045091-A1 (WO)
Title: Filtre comportant un empilement d'éléments filtrants
Inventor: BAUR THOMAS
IPC: B01D29/46
Filed: 2012-09-27
Abstract: L'invention concerne un filtre (1) comportant un empilement (2) constitué d'une pluralité d'éléments filtrants plats (3) qui comportent chacun au moins un orifice d'écoulement (5) s'étendant à travers la surface de l'élément filtrant (3), ces orifices d'écoulement (5) étant reliés, dans chacun des éléments filtrants (3), à la périphérie extérieure (9) de l'élément filtrant (3), par l'intermédiaire de conduits de filtration (8) sur au moins un côté (15, 16) de l'élément filtrant (3), et un corps de base (7) vis-à-vis duquel les éléments filtrants (3) sont mis en tension, et dans lequel est ménagé un orifice de passage (6) correspondant à l'orifice d'écoulement (5). L'invention est caractérisée en ce que l'empilement (2) comporte, sur le côté opposé au corps de base (7). une plaque de recouvrement (11) qui ferme l'empilement (2) de manière étanche.