baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2189184-T3 (ES)
Title: Mezclas fungicidas.
Inventor: SCHELBERGER KLAUS
IPC: A01N47/24
Filed: 1998-05-15
Granted: 2003-07-01
Abstract: La invención se refiere a una mezcla fungicida que contiene una cantidad sinergísticamente activa de al menos un compuesto escogido entre a) carbamatos de la fórmula (I) en la cual T es CH o N, n es 0,1 ó 2 y R es halógeno, alquilo C{sub,1-4} o halógenoalcano C{sub,1-4}, en donde los radicales R pueden ser diferentes sí n = 2; a{sub,2}) el éster de ácido carboxílico de oximo éter de la fórmula (II) o a{sub,3}) el amino de ácido carboxílico de oximo éter de la fórmula (III) y b) un compuesto de la fórmula (IV) en la que los sustituyentes X{sup,1 a 5} y R{sup,1 a 4} tienen los siguientes significados: X{sup,1 a 5} son independientemente hidrógeno, halógeno, alquilo C{sub,1-4}, halógenoalcano C{sub,1-4}, alcóxido C{sub,1-4}, halogenoalcóxido C{sub,1-4}, alquiltio C{sub,1-4}, tioalcóxido C{sub,1-4}, alquilsulfonilo C{sub,1-4}, nitro, amino, N-carboxilamino C{sub,1-4}, N-alquilamino C{sub,1-4}; R{sup,1} es alquilo C{sub,1-4}, alquenilo C{sub,2-4}, alquenilo C{sub,2-4}, alquinilo C{sub,2-4}, alquil C{sub,1-4}cicloalquiloC{sub,1-4}, en donde estos radicales pueden llevar sustituyentes seleccionados entre halógeno, ciano y alcóxido C{sub,1-4}, R{sup,2} es un radical fenilo o un radical heterocíclico saturado o insaturado de 5 ó 6 miembros con al menos un heteroátomo seleccionado entre el grupo de N, O y S, en donde los radicales cíclicos pueden tener entre 1 y 3 sustituyentes seleccionados entre el grupo de halógeno, alquilo C{sub,1-4}, alcóxido C{sub,1-4}, halogenoalcano C{sub,1-4}, halógenoalcóxido C{sub,1-4}, alcoxi C{sub,1-4}alquenilo C{sub,2-4} y alcoxi C{sub,1-4}alquinilo C{sub,2-4}; R{sub,3} y R{sub,4} son independientemente hidrógeno, halógeno, alquilo C{sub,1-4}, alcóxido C{sub,1-4}, alquiltio C{sub,1-4}, N-alquilamino C{sub,1-4}, halógenoalcano C{sub,1-4} o halógenoalcóxido C{sub,1-4} o R{sub,3} y R{sub,4} forman entre sí un grupo = O.
Patent ES-2251087-T3 (ES)
Title: Dispositivo de bloqueo de plataforma elevadora.
Inventor: DARWICHE MAHMOUD K M
IPC: B66F17/00
Filed: 1998-06-12
Granted: 2006-04-16
Abstract: Se describe un mecanismo de cierre (28) para ser usado en patas (14) de una plataforma petrolífera (10) de elevación con gato. Cada miembro (18) de las patas (14) incluye una cremallera (22) que coopera con los piñones (26) usados en la elevación y descenso de las patas. El mecanismo de bloqueo (28) incluye el bastidor rígido fijado al casco (12) de la plataforma (10) y que aloja (36) y una pluralidad de segmentos elásticos dentados (30, 32, 38) para que se engranen en los dientes (24) de la cremallera (22) sobre una pata (14). Los segmentos elásticos tienen superficies superiores e inferiores que cooperan con las cuñas móviles superior e inferior (48, 52) para soportar los segmentos elásticos (30, 32, 38) en el acoplamiento de concordancia con los dientes de la cremallera (24) para bloquear de este modo las patas de la plataforma (14) en su sitio.
Patent ES-2196594-T3 (ES)
Title: Complejos de ciclopentafenantrenil titanio y procedimiento de polimerizacion.
Inventor: CAMPBELL RICHARD E JR
IPC: C08F4/44
Filed: 1998-08-10
Granted: 2003-12-16
Abstract: Un catalizador para la polimerización de olefinas que comprende: 1) un complejo metálico neutro y 2) un cocatalizador de activación, siendo la relación molar entre 1) y 2) de 1:10.000 a 100:1, o B. el producto de reacción formado convirtiendo un complejo metálico en un catalizador activo por medio del uso de una técnica de activación caracterizado porque el complejo metálico de A o B corresponde a la fórmula: CpZMXxLlX''x'' (1A); en la que Cp es un ligando de sistema de anillo de ciclopentafenantrenilo opcionalmente sustituido con uno o más grupos ligandos seleccionados entre grupos ligando hidrocarbilo, sililo, germilo, haluro, hidrocarbiloxi, hidrocarbilsiloxi.
Patent ES-2268813-T3 (ES)
Inventor: KELLER ARNOLD
IPC: A61F2/34
Filed: 1998-05-25
Granted: 2007-03-16
Abstract: A cotyloid cavity prosthesis consists of an outer shell (1) and a bearing insert (2) held together by a locking device (3). The locking device comprises an elastic lip (6) and an undercut surface (4) interacting with the latter. The dimensions are chosen such that, once mounted, the tip (9) of the lip rests on the undercut surface (4), with bending deformation of the lip (6). In order to accomplish the latter, the undercut surface (4) forms a smaller angle with the center axis of the prosthesis than does the deformation line of the tip (9) of the lip.
Patent ES-2217623-T3 (ES)
Inventor: IRLE CHRISTOPH DR
IPC: C08G18/08
Filed: 1999-01-23
Granted: 2004-11-01
Abstract: The stability of polyurethane-polyacrylate hybrid dispersions based on allophantane containing polyurethane dispersions is increased decisively. Allophantane-containing polyurethane-polyacrylate hybrid dispersions are obtained from: (A) 20-90 wt.% (relative to the total solids content) of an ionic and/or nonionic hydrophilic polyurethane based on aliphatic or cycloaliphatic polyisocyanate with allophantane groups; and (B) 1-80 wt.% (relative to the total solids content) of a vinyl polymerisate, water, and optionally a solvent, where A+B = 100 wt.%. Independent claims are included for: (1) The vinyl polymerisate (B), prepared by radical emulsion polymerization in the presence of polyurethane dispersion (A); (2) polyurethane dispersion (A) prepared from: (i) an aliphatic or cycloaliphatic polyisocyanate component of allophantane group content 5-35%, preferably 11-27% (based on the wt. of allophantane groups) of formula (I): (ii) an active hydrogen-containing component having at least one polymer compound of OH-number 30-200 mg KOH/g and a molecular weight in the region of 400-6000; (iii) optionally one or more low molecular weight polyols and/or polyamines of mean molecular weight below 400; and (iv) an active hydrogen-containing component with at least one ionic or potentially ionic group.
Patent ES-2258302-T3 (ES)
Inventor: WESSEL KLAUS
IPC: A61K31/19
Filed: 1994-12-17
Granted: 2006-08-16
Abstract: Use of (R+)-alpha-liponic acid (I), R(-)-dihydroliponic acid (II) or their metabolites, salts, esters or amides for prodn. of medicaments for treating the following conditions is new: (1) type I diabetes mellitus; (2) type II diabetes mellitus; (3) compensated and decompensated insulin resistance; (4) sequelae or complications of diabetes mellitus, e.g. cataracts, polyneuropathy or nephropathy; (5) sequelae or complications of insulin resistance; and (6) disorders associated with limited glucose transport protein (GTP) function or reduced GTP levels. Also claimed are: (a) the medicaments of (1)-(5) in combination with other antidiabetic agents, esp. insulin; and (b) the medicaments of (1)-(6) contg. vitamin E, vitamin C, NADH, NADPH and/or ubiquinones as additives or stabilisers.
Patent ES-2179585-T3 (ES)
Inventor: JAESCHKE BIRGER
IPC: H02P13/06
Filed: 1999-11-16
Granted: 2003-01-16
Abstract: The source has a transformer with a main switching unit in primary circuit, and changeover switch, in which main switch is controlled to operate between several states, and changeover switch is able to select between several primary tapping points. An electric current source, especially a welding current source (1) has a transformer (2) with a primary side for connection to an AC source. On the secondary side there is a feed a load with a high electrical current demand. A primary-side main switching unit (8) can be changed over between a switched-on state for the power-moderate, practically unchoked connection of AC supply and primary side, and a switched-off state for the power-moderate strongly choked connection or interruption of the connection of AC supply and primary side of the transformer. A changeover unit (9) in series with the main switching unit, preferably between the main switching unit and the primary side of the transformer, allows a change over between different windings or winding tapping points of the primary side of the transformer. A choke coil is wired in front of the primary side of the transformer, with possible change over between different electrical operating parameters on the secondary side of the transformer. A blocking device (17,18) is assigned to the switching units which blocks the changeover unit in the switched-on state of the main switching unit against changeover and/or the main switching unit during the changeover of the changeover unit against acceptance of its switched-on state.
Patent ES-2192016-T3 (ES)
Inventor: LACHMAYER ROLAND DR
IPC: F21V14/08
Filed: 1999-12-02
Granted: 2003-09-16
Abstract: The head lamp has a cup-shaped reflector (1) with an associated light source and a screen arrangement between the light source and a lens for producing several screened light figures. The screen arrangement has a fixed screen (3) for main beam, a first adjustable screen (4) for asymmetric dipped beam and a second adjustable screen (5) for producing a symmetric beam with the first adjustable screen in its active position.
Patent ES-2196712-T3 (ES)
Inventor: TANNOUS MEDHAT K
IPC: C01B39/10
Filed: 1999-12-23
Granted: 2003-12-16
Abstract: Molecular sieves represented by the empirical formula on an anhydrous basis: rR<sub>2</sub>O : (Si<sub>x</sub>Al<sub>y</sub>P<sub>z</sub>)O<sub>2</sub>, (where R is at least one templating agent, "r" "x" "y" and "z" are the mole fractions of R, Si, Al and P respectively) are continuously synthesized while simultaneously controlling both the particle size and/or particle size distribution by continuously adding reactive sources of the desired components along with a structure directing agent into a continuous crystallization reactor and using either interstage backmixing or an adjustment to the number of stages in order to control particle size. One especially preferred way to control particle size distribution is to split the product stream into at least two streams and flowing each stream to a wet miller operated at different severity and then reblending to obtain at least a bimodal distribution.
Patent ES-2221305-T3 (ES)
Inventor: KLINGBERG GEORGI
IPC: E04H15/56
Filed: 1999-08-26
Granted: 2004-12-16
Abstract: The lamp can be attached in variable position on the upper tent roof on the inside or on an inner side face and is fixed by a touch and close fastener with one part fixed on the lamp and the other integrated in the tent. Lamp can be integrated fixed in flat elastic rubber housing in tent without touch and close fastener and only the battery is exchanged.
Patent ES-2199524-T3 (ES)
Inventor: WU YONG-JIN
IPC: A61P31/04
Filed: 1999-03-25
Granted: 2004-02-16
Abstract: The invention relates to compounds of the formula <CHEM> and to pharmaceutically acceptable salts thereof, wherein R<1> and R<2> are as defined herein. The invention also relates to pharmaceutical compositions containing the compounds of formula 1, methods of using said compounds of formula 1 in the treatment of infections, and methods of preparing said compounds of formula 1.
Patent ES-2184386-T3 (ES)
Title: Barra de control para reactor nuclear.
Inventor: MURAKAMI KAZUO KOBE SHIPYARD M
IPC: G21C7/117
Filed: 1999-03-25
Granted: 2003-04-01
Abstract: UNA BARRA DE CONTROL PARA UN REACTOR NUCLEAR TIENE UNA ESTRUCTURA QUE ES CAPAZ DE SUPRIMIR LA EXPANSION O DILATACION DE UNA PARTE DE DIAMETRO REDUCIDO DE UN ABSORBEDOR DE NEUTRONES EN DIRECCION RADIAL, BAJO CHOQUES APLICADOS SOBRE CADA ACCIONAMIENTO ESCALONADO DE UN GRUPO DE BARRAS DE CONTROL, Y QUE PUEDE ASEGURAR LA INTEGRIDAD DE UN TUBO DE REVESTIMIENTO DURANTE UN PERIODO PROLONGADO. LA BARRA DE CONTROL INCLUYE UN TUBO DE REVESTIMIENTO CERRADO HERMETICAMENTE EN SUS DOS EXTREMOS POR UN TAPON DEL EXTREMO SUPERIOR Y UN TAPON DEL EXTREMO INFERIOR, RESPECTIVAMENTE, UN ABSORBEDOR DE NEUTRONES CARGADO EN EL TUBO DE REVESTIMIENTO, Y QUE INCLUYE UNA PARTE DE DIAMETRO REDUCIDO QUE TIENE UN DIAMETRO MENOR QUE EL DE LA OTRA PARTE, ENCONTRANDOSE LA PARTE DE DIAMETRO REDUCIDO DISPUESTA EN EL LADO DEL TAPON DEL EXTREMO INFERIOR DE LA BARRA DE CONTROL, Y UN MUELLE DE RETENCION PARA PRESIONAR HACIA ABAJO EL ABSORBEDOR DE NEUTRONES CONTRA EL TAPON DEL EXTREMO INFERIOR. UN MANGUITO SE ENCUENTRA DISPUESTO DENTRO DE UN ESPACIO ANULAR DEFINIDO ENTRE UNA SUPERFICIE PERIFERICA EXTERIOR DE LA PARTE DE DIAMETRO REDUCIDO Y UNA SUPERFICIE PERIFERICA INTERIOR DEL TUBO DE REVESTIMIENTO.
Patent ES-2248979-T3 (ES)
Title: Aparato de esterilizacion.
Inventor: SHEIMAN VLADIMIR
IPC: A61L2/22
Filed: 1999-02-17
Granted: 2006-03-16
Abstract: Un aparato de esterilización (10) que comprende: un generador de aerosol (14) que ha sido diseñado para generar un aerosol de un agente esterilizante (27), de tal manera que el generador (14) incluye un transductor de ultrasonidos (18) que está acoplado operativamente a un depósito o que forma parte del mismo, el cual está destinado a contener el agente esterilizante (27), una cavidad de atomización (26) y un tubo (30), situado por encima del depósito y que tiene una abertura de entrada dentro de la cavidad de atomización (26), de tal manera que se produce una fuente o emanación del agente esterilizante (27) por las descargas del transductor de ultrasonidos (18) al interior del tubo (30); y una cámara de esterilización (16), que tiene una abertura de entrada (34) y una abertura de salida (36), acopladas operativamente al generador de aerosol (14), a fin de recibir un flujo de recirculación del aerosol, de tal manera que la abertura de salida (36) está en comunicación con la cavidad de atomización (26) del generador de aerosol (14), y una abertura de salida del tubo (30) está acoplada a, o define, la abertura de entrada (24) de la cámara de esterilización, de modo que la energía cinética de la emanación resulta eficaz para incrementar la presión estática del aerosol dentro del tubo (30), con lo que se induce una caída de presión a través del tubo (30) que es suficiente, por sí misma, para propulsar el aerosol (52) a través del tubo (30) con el fin de producir el flujo de recirculación, y la cámara de esterilización (16) está diseñada para recibir un artículo (12) que requiere ser esterilizado, por lo que, en funcionamiento, el flujo de recirculación del aerosol a través de la cámara de esterilización (16) resulta eficaz para esterilizar el artículo (12).
Patent ES-2268854-T3 (ES)
Inventor: KISHIMOTO TADAMITSU
IPC: A61K35/00
Filed: 1999-03-23
Granted: 2007-03-16
Abstract: Use of a substance that potentiates the action due to CXCR4 selected from the group consisting of SDF-1 and CXCR-4, in the manufacture of a medicament for repairing a tissue.
Patent ES-2384553-T3 (ES)
Inventor: CHARNEAU PIERRE
IPC: A61K39/00
Filed: 1999-04-23
Granted: 2012-07-06
Abstract: A recombinant vector (A) is new and comprises a polynucleotide (I) that includes a cis-acting central initiation region (cPPT; polypurine track) and a cis-acting terminator (CTS), both of retroviral or retroviral-like origin. It also includes a selected nucleotide sequence (II), i.e. a transgene or gene of interest, and retroviral(-like) regulators of reverse transcription (RT), expression and packaging. Independent claims are also included for the following: (1) recombinant retroviral particles (B) containing (I), inserted in a functional orientation with respect to retroviral(-like) regulators of RT; (2) recombinant retroviral particles (C) containing a recombinant sequence (Ia) consisting of (I) and (II), plus gag, pol and envelope proteins; (3) recombinant vector particles (D) including a recombinant sequence (Ib) comprising a transgene (plus regulators) and (I); (4) recombinant cells containing (A)-(D); (5) therapeutic or immunogenic composition containing (A)-(D) or the cells of (d); (6) polynucleotide (III), derived from a retroviral genome and containing 80-120, particularly 90-110, nucleotides (nt), flanked by cPPT and CTS; and (7) polynucleotides (IIIa) comprising (III) and (II). ACTIVITY : Antitumor; cytostatic; immunostimulant. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent ES-2259833-T3 (ES)
Title: Valvula de apertura por presion retenida por elemntos plegables.
Inventor: ROHR ROBERT D
IPC: B65D47/08
Filed: 1999-05-04
Granted: 2006-10-16
Abstract: Un sistema para mantener una válvula (32) de dispensación que tiene un reborde (78) de montaje periférico y que puede ser accionado para descargar los contenidos del interior de un recipiente, comprendiendo dicho sistema: un cuerpo (30) para extenderse desde dicho recipiente, teniendo dicho cuerpo un primer asiento (68) para enganchar parte de dicho reborde de montaje de la válvula, un retenedor (34) para ser montado en dicho cuerpo, teniendo dicho retenedor un segundo asiento (122) para enganchar parte de dicho reborde de montaje de la válvula, caracterizado porque dicho cuerpo tiene una articulación (82) resiliente y un saliente (80) que se extiende desde dicha articulación, y tiene una superficie (84) de apoyo; y porque dicho retenedor tiene una articulación resiliente (132) y un miembro (130) de enganche que se extiende desde dicha articulación del retenedor, y tiene una superficie (136) de apoyo; y dichas articulaciones que albergan la deflexión de dicho saliente (80) y de dicho miembro (130) de enganche al pasar dicho saliente y dicho miembro de enganche el uno por delante del otro y establecer el enganche de apoyo de dicha superficie (84) de apoyo del saliente con dicha superficie (136) de apoyo del miembro de enganche cuando se efectúa el movimiento relativo entre dicho cuerpo y dicho retenedor para fijar dicho reborde de montaje de la válvula entre dicho primer asiento (68) del cuerpo y dicho segundo (122) asiento del retenedor.
Patent ES-2325466-T3 (ES)
Title: Receptor luer y metodo para la transferencia de fluidos.
Inventor: LYNN LAWRENCE A
IPC: A61M39/00
Filed: 1999-05-28
Granted: 2009-09-04
Abstract: Un receptor luer (10) para recibir una punta luer macho (32) de un conector de cierre luer, comprendiendo receptor: un alojamiento (12) que define una pared interna, teniendo alojamiento un extremo proximal y un extremo distal (18) y un agujero (26) que se extiende desde dicho extremo proximal hacia dicho extremo distal, dicho extremo proximal de dicho alojamiento está dimensionado para ser recibido dentro de dicho conector de cierre luer, caracterizado porque el receptor incluye un septo (34) que tiene un eje longitudinal y está montado en dicho alojamiento (12) para estar dispuesto al menos parcialmente dentro de dicho agujero junto a dicho extremo proximal, dicho septo tiene una parte superior (36) con una cara superior (60), una parte (40) de extensión que sobresale hacia abajo desde dicha parte superior, y una hendidura (42) que se extiende desde dicha cara superior (60) a través de dicha parte superior (36) y al menos parcialmente a través de dicha parte (40) de extensión, se aplica una fuerza por dicho alojamiento (12) a dicho septo junto a dicha cara superior (60) para obturar por tanto dicha hendidura (42) junto a dicha cara superior (60), dicha parte (40) de extensión tiene una anchura en una dirección transversal a dicha hendidura que es menor que una anchura transversal de dicha parte superior (36), dicho septo (34) y dicha hendidura (42) en ella están dimensionados y configurados para recibir al menos una parte de dicho extremo luer macho (32) dentro de dicho septo por dicha cara y por al menos una parte de dicha hendidura, al menos una parte de dicho septo es desplazado en lateral dicho eje longitudinal por dicha punta luer (32) cuando dicha punta luer se hace avanzar dentro de dicho septo para definir una parte desplazada de septo; y al menos una cavidad (66, 78) definida lateral a dicho septo para recibir dicha parte desplazada de septo cuando dicha punta luer (32) se hace avanzar dentro de dicho septo.
Patent ES-2226406-T3 (ES)
Inventor: KARIM KHALID
IPC: B01J23/652
Filed: 1999-06-25
Granted: 2005-03-16
Abstract: A mixed metal oxide catalytic system comprising MoVNbPd or MoLaVPd providing higher selectivity and space time yield of acetic acid in the low temperature single stage oxidation of ethylene with molecular oxygen-containing gas and steam with very minimum or without the production of side products such as acetaldehyde, and methods of using the same.
Patent ES-2221431-T3 (ES)
Title: Procedimiento mejorado para la obtencion de hexametilendiamina.
Inventor: FISCHER ROLF
IPC: C07C209/48
Filed: 1999-08-17
Granted: 2004-12-16
Abstract: Procedimiento para la hidrogenación catalítica de adipodinitrilo para dar hexametilendiamina a temperatura elevada y a presión elevada en presencia de catalizadores, que se basan en hierro elemental como componente catalíticamente activo, y amoníaco como disolvente, caracterizado porque se hidrogena a) adipodinitrilo a temperaturas desde 70 hasta 220ºC y a presiones de 100 hasta 400 bar en presencia de catalizadores, que se basan en hierro elemental como componente catalíticamente activo, y amoníaco como disolvente a una mezcla, constituida por adipodinitrilo, 6-minocapronitrilo, hexametilendiamina y productos de elevado punto de ebullición, hasta que asciende la suma de la concentración de 6- aminocapronitrilo y de adipodinitrilo asciende a un 1 hasta un 50 % en peso, referido a la mezcla de hidrogenación exenta de amoniaco, b) se separa de las descarga de hidrogenación amoníaco, c) se separa de la mezcla residual hexametilendiamina, d) se separan 6-aminocapronitrilo y adipodinitrilo de productos de elevado punto de ebullición individualmente o conjuntamente, y e) se reconducen 6-aminocapronitrilo, adipodinitrilo o sus mezclas en la etapa a).
Patent ES-2257076-T3 (ES)
Inventor: BADRENAS BUSCART JORDI
IPC: A44B11/26
Filed: 1999-10-01
Granted: 2006-07-16
Abstract: Specifically designed for products comprising two parts which couple to each other, particularly safety buckles such as those used in handbags, backpacks and the like, in which a male element is inserted in a female element, consisting of using parts with contrasting colours and in providing the enveloping part (1) with slits or orifices (3) which represent the mark, logo or message to be conveyed, so that when the male part (2) is housed inside female part (1) said male part (2) closes the base of slits (3) and creates a clear colour contrast with the remaining surface of enveloping part (1). <IMAGE>
Patent ES-2257087-T3 (ES)
Inventor: ROBERTSON JOHN RUSSELL
IPC: C12N5/09
Filed: 1999-12-10
Granted: 2006-07-16
Abstract: Sensitive and specific methods are provided for use in detecting the presence of cancer marker proteins in the body fluids of a mammal. Also provided are autoantibodies for use in these methods, and immortalized cells which are a source of the autoantibodies.
Patent PL-1654198-T3 (PL)
Title: Device for the uv treatment of flowing fluids
Inventor: RUDKOWSKI JAN BORIS
IPC: C02F1/32
Filed: 2004-06-29
Abstract: A device for the UV treatment of fluids flowing in a flow channel, including a plurality of cylindrical low-pressure mercury UV emitters arranged in groups in the flow channel. The longitudinal axes of the UV emitters are disposed substantially parallel to one another such that the emitters of a given group are disposed in a plane. At least one elongated sensor arrangement monitors the operating state of the emitters, and is spaced from and parallel to one of the groups of the emitters. The sensor arrangement extends essentially transverse to the longitudinal axes of the emitters of the adjacent group, and is provided with a separate UV sensor for each emitter. At least one unit connected with the sensor arrangement controls and/or regulates the emitters.
Patent PL-1645350-T3 (PL)
Title: Casting with integrated functional elements and manufacturing process
Inventor: MÜLLER THORSTEN
IPC: B22D19/00
Filed: 2005-10-10
Abstract: In a process to fabricate a cast metal component with integral functional elements e.g. sensors or temperature-sensitive functional elements, the heat-screened element is pre-positioned within a casting form cavity. The metal is then cast in the conventional way. The position of the form is so chosen that the flow speed of liquid metal is low in the vicinity of the functional element. Also claimed is a suitable cast assembly.