baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4419551-A1 (DE)
Title: High-resolution and high-contrast ultrasound mammography system with heart monitor and boundary group scanner for electronic scanning
Inventor: MITCHELL BRUCE CAMERON
IPC: G01S15/89
Filed: 1994-06-03
Abstract: A synthetic four-sided boundary scanner has an electronically switched line group of transducer elements on each side of the scanner in an ultrasound mammography system. Projector and hydrophone elements are alternately provided in the four line groups for randomised paired switching operation during scanning of a partial breast volume. Electrical signals produced by the hydrophone elements are processed in order to deliver image data for the entire breast volume, after the sequential scanning of the partial breast volumes has been completed. Breast scanning is carried out in a sequence of scans in the time between the heart beats of a patient, synchronisation being provided by a heart monitor.
Patent DE-4424112-A1 (DE)
Inventor: DIETZEL GUENTHER DIPL ING
IPC: B65D85/84
Filed: 1994-07-08
Abstract: A process and device are disclosed for producing a sample-carrier (18), as well as the sample-carrier (18) itself. An easy-to-handle sample carrier (18) in particular for measuring radioactively labelled samples (19) is produced by a less costly process by means of the disclosed device, at the same time as the response to the detection of 14C  beta -radiation is considerably improved. In order to produce such a sample-carrier (18) having sample locations (8) enclosed on all sides by foils (2, 20), a foil (2) is provided with recesses (3), a sample (19) is placed in each of said recesses (3), a second foil (20) is laid on the foil (2) that carries the samples (19) and/or the foils (2, 20) are joined to each other.
Patent DE-4429094-A1 (DE)
Title: Folding cigarette box
Inventor: MEIER PETER H
IPC: B65D85/10
Filed: 1994-08-17
Abstract: The invention relates to a folding cigarette box (2). In order to guarantee an airtight enclosure of the cigarettes and, at the same time, to allow reuse of the empty folding cigarette box without great expense, it is proposed according to the invention that the folding cigarette box (2) consists completely or partially of artificial parchment, preferably parchment paper. To improve the airtight enclosure, it is additionally proposed, in the case of folding boxes with a collar (24) and hinged lid (10), to attach a tear-off tab (44) releasably to the collar (24), which tear-off tab at least partially covers the upwardly pointing mouthpieces of the cigarettes at the front and/or at the top. <IMAGE>
Patent DE-4436284-A1 (DE)
Title: Security tag strip mfr.
Inventor: CHAMBERLAIN JOHN
IPC: G09F3/02
Filed: 1994-10-11
Abstract: The security tag strip is provided by a carrier band (1), to which self-adhesive tags (3) are attached in succession, with electromagnetic security elements (2) randomly associated with a limited number of the tags, for reducing the overall cost of the security tag strip. Pref. the security tags which are not associated with corresponding electromagnetic security elements are provided with dummy elements of similar shape and size etc. The position of the electromagnetic security elements relative to the tags may be varied at random.
Patent DE-4440438-A1 (DE)
Title: Computer software analysis equipment for embedded systems
Inventor: BIRGMEIER ROBERT
IPC: G06F11/34
Filed: 1994-11-11
Abstract: The computer software monitoring equipment includes a carrier (3) for holding a microprocessor adapter (4) to insert the equipment into a target hardware system, a processor socket (5) for holding the microprocessor, and a monitoring and control circuit. This is included between the adapter and the socket to analyse the signals passing between them.The carrier components can be coupled together and may also have connections for intermediate boards. The carrier monitoring circuit includes a comparator and a control connection to the processor socket. The control and monitoring circuit interrupts a program in a microprocessor connected to the socket upon receipt of a particular signal pattern.
Patent DE-4441114-A1 (DE)
Title: Removal of residual aq. solns. from bulk goods in rotating drum
Inventor: HENIG HANS
IPC: F26B11/18
Filed: 1994-11-18
Abstract: Air is made to flow downwards through a loose pile (3) of continuously moving bulk goods in order to remove residual aq. solns. (esp. rinse water) by the application of a pressure difference which is the result of an over-pressure applied to the upper surface of the pile and a suction simultaneously applied to the diametrically opposed lower surface. The regions of over-pressure and suction are physically sepd. by mechanical arrangements which are pref. in direct, air-tight contact with the perforated walls of the vessel (1) contg. the goods.
Patent DE-4442185-A1 (DE)
Title: Endoscope for viewing combustion chamber
Inventor: DIENER JOERG
IPC: A61M25/01
Filed: 1994-11-26
Abstract: The controllable endoscope (10) is used for use in research into fuel feed eg. into a combustion chamber. It has a base portion to which a guide tube (2) is connected. The portion (4) of the tube near the base may be stiff, while the portion (3,2) near the tip may be flexible. It may consist of a helical spring (9) or a helical spring inside a tube.The control mechanism (6,8) is installed near the base. It incorporates a tension wire (6) which may be wound upon a spindle controlled by a knob or handwheel (8).
Patent DE-4445024-A1 (DE)
Title: Drive unit for vehicle or stationary installation
Inventor: HEILINGER PETER
IPC: B60T1/08
Filed: 1994-12-16
Abstract: The drive unit has a hydrodynamic retarder (100) so arranged in the main drive train that in the braking mode the rotor blade wheel (2) of the retarder is driven via the main drive train. In the non-braking mode the retarder is capable of being decoupled from the main drive train without interrupting the power flow in the drive train. The hydrodynamic retarder can be arranged in a subsidiary branch of the main drive train. A synchronisable claw coupling is used to interrupt the torque transmission between the main drive shaft (10) and the subsidiary branch.
Patent DE-4446146-A1 (DE)
Title: Cooling system for machines mincing e.g. meat
Inventor: DILLMANN GUENTHER
IPC: F25B21/02
Filed: 1994-12-23
Abstract: The system involves cooling of a mincer section. The mincer section comprises a mounted feed-in worm, a mincer housing and a funnel in which the meat to be minced is fed in. The mincer section is carried out by means of several Peltier-effect modules. The transmission of the thermal flow from the Peltier-effect modules to the various parts of the mincer is by means of several specially manufactured transmission modules.
Patent WO-8102955-A1 (WO)
Title: Hybrid laser
Inventor: KARNING H
IPC: H01S3/07
Filed: 1981-01-24
Abstract: Hybrid laser comprised of two lasers, e.g. a reference laser (4) or an injection laser or an amplifyer laser and one TE laser (5) or a longitudinally pulsed laser or a laser switched by a continuous wave overvoltage factor modulator. The assembly is housed into one same box. The first laser is comprised of a pipe surrounding a low pressure housing cooled by a refrigerant which flows around the pipe. The second laser is comprised of an electrode system (14, 15) surrounding a high pressure chamber. To obtain a uniform temperature and to provide for a non-variability of the wavelength, the two lasers have a common resonant cavity (3) and are strongly coupled to each other. While the reference laser is appropriate for use as measurement laser for adjusting the frequency of the resonator or simultaneously as a local oscillator, the continuous wave laser is used to generate a laser pulse.
Patent WO-8201819-A1 (WO)
Inventor: STREHLKE PETER
IPC: A61K8/49
Filed: 1981-12-04
Abstract: An antidandruff agent containing, as active substances, the hydrochloride of the sulphide (3, 4-dichlorobenzyl)-[2-(1-imidazolylmethyl)-phenyl] as well as the hydrochloride of the sulphide 4-chloro-2-(1-imidazolylmethyl)-diphenyl.
Patent WO-9307019-A1 (WO)
Inventor: ADLER UWE
IPC: B60L50/10
Filed: 1992-09-30
Abstract: Die Antriebsanordnung für ein Kraftfahrzeug umfaßt eine Brennkraftmaschine (1) mit wenigstens einem ihre Leistung und/oder ihr Drehmoment und/oder ihre Drehzahl beeinflussenden, von einem Stellantrieb (27) steuerbaren Stellglied (29), eine von der Brennkraftmaschine (1) angetriebene elektrische Generatoranordnung (3), wenigstens einen aus der Generatoranordnung (3) gespeisten, das Kraftfahrzeug antreibenden Elektromotor (11) und eine elektronische Steuerung (19), die einerseits wenigstens den einen Stellantrieb (27) und andererseits die von der Generatoranordnung (3) erzeugte elektrische Leistung und/oder die von dem Elektromotor (11) aufgenommene elektrische Leistung abhängig von der Einstellung eines Fahrpedals (23) steuert. Die Anordnung umfaßt Mittel zur Erfassung eines Ist-Werts der Drehzahl der Brennkraftmaschine (1) sowie Mittel zur Erfassung eines Ist-Werts der von der Generatoranordnung (3) erzeugten Leistung. Die Steuerung (19) umfaßt Drehzahl-Regelmittel (33), die die Ist-Drehzahl auf einem vorgegebenen Drehzahl-Sollwert halten und Leistungs-Regelmittel (37), die die elektrische Ist-Leistung auf einem vorgegebenen Leistungs-Sollwert halten. Der Steuerung (19) ist ein Datenspeicher (31) zugeordnet, in welchem Kennfelddaten für Kombinationen von Daten für den Leistungs-Sollwert mit Daten für den Drehzahl-Sollwert und/oder Daten für die Einstellung wenigstens des einen Stellantriebs (27) gespeichert sind. Die Steuerung (19) erfaßt sowohl bei geschleppter Generatoranordnung (3) als auch bei geschleppter Brennkraftmaschine (1) abhängig vom Strom der Generatoranordnung (3) den Drehmomentverlauf in Abhängigkeit vom Kurbelwellenwinkel und diagnostiziert abhängig vom Drehmomentverlauf Betriebsfehler und/oder den Motorzustand.
Patent WO-9618073-A1 (WO)
Title: Soupape pour installations de chauffage, d'eau chaude ou de refroidissement
Inventor: LETZEL HELMUT
IPC: F24D19/08
Filed: 1995-12-05
Abstract: L'invention concerne une soupape pour installations de chauffage, à eau chaude ou de refroidissement pourvues d'une tubulure de raccordement (11, 12) qui mène jusqu'aux tuyaux et aux consommateurs. Un raccord fileté (13) reçoit une première pièce de fermeture (4) montée dans une tige creuse de soupape (3). Cette première pièce de fermeture (4) forme avec un siège de soupape (14), dans le boîtier (1), un premier moyen de préréglage à étranglement du débit. Une deuxième pièce de fermeture (5) à double action est montée dans la tige creuse de soupape (3) et peut être actionnée de l'extérieur à l'encontre de la pression d'un ressort (6) par un régulateur ou similaire de façon à se déplacer par rapport à un siège de soupape correspondant (33), dans la tige de soupape (3). La tige creuse de soupape (3) est constituée de deux sections (3a, 3b) emboîtables l'une dans l'autre entre lesquelles est monté un joint plat d'étanchéité (33). L'extrémité supérieure (51) de la deuxième pièce de fermeture (5) agit sur la partie du joint plat d'étanchéité (33) qui fait saillie vers l'intérieur.
Patent WO-9634703-A1 (WO)
Title: Dispositif de transfert pour charges unitaires, notamment colis postaux
Inventor: RASCHKE JOSEF
IPC: B07C1/02
Filed: 1996-05-03
Abstract: Ce dispositif de transfert comporte un élément de transfert (UO) qui reçoit la charge unitaire (S) arrivant sur un premier convoyeur (FE1) entre une bande transporteuse sans fin (FB) et une bande de pression sans fin (AB) et la place sur des supports en défilement (ST) prévus à cet effet sur un deuxième convoyeur (FE2). La charge unitaire (S) est transférée avec fiabilité et ménagement puisque la région de jetée (AW) de l'élément de transfert (UO) peut se déplacer dans le sens de marche (TR) des supports (ST) et que l'élément de transfert (UO) ainsi que le deuxième transporteur (FE2) sont orientés l'un par rapport à l'autre de telle manière que la charge unitaire (S) tombe dans le support (ST) approprié transversalement par rapport au sens de marche (TR), et ce sans l'intervention d'une composante cinétique.
Patent WO-9802914-A1 (WO)
Title: Composant semi-conducteur avec une faible resistance de contact vis-a-vis des regions fortement dopees
Inventor: PENKA VOLKER
IPC: H01L21/285
Filed: 1997-07-10
Abstract: L'invention concerne un composant semi-conducteur avec une faible résistance de contact vis-à-vis des régions fortement dopées ou enrichies au silicium (2) dans un corps semi-conducteur (1). A cet effet, des ions de fluor sont implantés dans la région (2) fortement dopée ou enrichie au silicium au niveau d'un trou de contact (4), avant qu'une couche de titane (6, 7) ne soit appliquée sur la région (2) fortement dopée ou enrichie au silicium au niveau du trou de contact (4). Le fluor permet de rompre des couches d'oxyde éventuelles situées au niveau du trou de contact avec une quantité moindre de titane, de sorte qu'il suffit d'appliquer une couche plus mince de titane. La formation de siliciure de titane dans le trou de contact (4) est en outre favorisée.
Patent WO-9907123-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verknüpfung von datenbeständen eines kommunikationsnetzes durch einen rechner
Inventor: MINENKO WLADIMIR
IPC: H04Q3/545
Filed: 1998-06-25
Abstract: Anhand eines Verfahrens werden zur Vermeidung eines Medienbruchs mehrere Datenbestände miteinander verknüpft. Ein Benutzer, der im Internet eine Verknüpfung mit beispielsweise einer Telefonnummer auswählt, erhält für ihn unsichtbar eine Telefonverbindung zu dem entsprechenden Adressaten ohne dazu auf ein anderes Medium, hier das Telefon mit Eingabe der Telefonnummer, zurückgreifen zu müssen. Dazu umfaßt ein erster Datenbestand Informationsinhalte und ein zweiter Datenbestand funktionale Beziehungen zur Wahrnehmung der jeweiligen Dienste, wobei eine vorgebbare Verknüpfung dieser Datenbestände eine für den Benutzer einheitliche Informationsplattform gewährleistet.
Patent WO-9948796-A1 (WO)
Title: Grue de levage annulaire
Inventor: KRETSCHMER MANFRED
IPC: B66C23/82
Filed: 1999-03-22
Abstract: L'invention est caractérisée en ce qu'un support d'ancrage (15) est articulé sur le côté de la tour (1) incliné vers le contrepoids (12) et en ce que l'extrémité libre de ce support d'ancrage (15) est relié avec l'extrémité libre des montants porteurs (13, 14) du contrepoids (12) par l'intermédiaire d'un haubanage à câble (17) variable en longueur, et en ce que l'extrémité de câble libre (32) du haubanage à câble (17) est reliée avec un treuil auxiliaire (20) disposé sur l'élément porteur (3).
Patent WO-0004565-A1 (WO)
Inventor: WIESINGER CLAUDIA
IPC: H01H33/70
Filed: 1999-06-30
Abstract: L'invention concerne un sectionneur de puissance haute tension pourvu d'une unité disjoncteur qui est entourée, avec un certain écartement, par un boîtier (16) étanche aux gaz et rempli d'un gaz d'extinction. Ladite unité disjoncteur présente deux contacts d'arc (1, 2) entre lesquels un arc se produisant lors d'une interruption de courant est soufflé par un dispositif de soufflage (5) qui émet un gaz extincteur qui, ensuite, s'écoule, au moins partiellement, dans le sens axial des contacts d'arc (1, 2). Il est prévu, selon l'invention, que, dans la zone d'écoulement du gaz extincteur, un dispositif de déviation d'écoulement (9, 10, 11), différent du dispositif de soufflage (5), dévie l'écoulement de gaz extincteur de plus de 90°, radialement vers l'extérieur.
Patent WO-0019526-A1 (WO)
Title: Halbleiter-speicherzelle und verfahren zur herstellung derselben
Inventor: MAZURE-ESPEJO CARLOS
IPC: H01L21/8242
Filed: 1999-09-01
Abstract: Es wird ein Halbleiterbauelement mit wenigstens einer Metallelektrode (10), die Teil einer Speicherzelle zur lokal begrenzten Speicherung von elektrischer Ladung ist, und mit einer gegenüber der Metallelektrode (10) isolierten und elektrisch leitfähigen Verdrahtung (75) zum elektrischen Kontaktieren von einzelnen Bauelementen (45) des Halbleiterbauelements, vorgeschlagen. Das Halbleiterbauelement ist dadurch gekennzeichnet, daß die Metallelektrode (10) und die Verdrahtung (75) aus dem gleichen Material bestehen.
Patent WO-0026088-A1 (WO)
Title: Verpackungsvorrichtung, insbesondere vakuumverpackungsvorrichtung
Inventor: KALLWEIT WERNER
IPC: B65B31/02
Filed: 1999-11-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart eine Verpackungsvorrichtung mit einem ein- oder mehrteiligen Grundkörper (1) und einem daran auswechselbar und schwenkbar angebrachten Deckel (2). Der Deckel (2) weist mindestens zwei seitliche Führungsstifte (3) im Scharnierbereich (4) auf, welche in zwei hierzu korrespondierende, mit dem Scharnierbereich (4) des Grundkörpers (1) mittelbar oder unmittelbar in Verbindung stehende Lagerböcke (5) vertikal und/oder horizontal verschiebbar und herausnehmbar eingreifen. Zumindest an den Innenseiten (6) der Lagerböcke (5) ist jeweils mindestens eine Führungsnut (7) zur Führung des jeweiligen Führungsstiftes (3) vorgesehen, deren Form bei seitlicher Betrachtung im wesentlichen einem zur Seite gekippten Buchstaben T oder L entspricht, so daß bei einer Druckbeaufschlagung des geschlossenen und in die Anschlagstellung der Führungsstifte (3) geschobenen Deckels (2) zumindest eine gewisse vertikale Bewegbarkeit des Deckels (2) im wesentlichen ohne Materialbeanspruchung der Lagerböcke (5), der Führungsstifte (3) und des scharnierwärtigen Deckelbereichs (4) gewährleistet ist.
Patent WO-2004004414-A1 (WO)
Title: Procede d'etalonnage d'un ecouteur intelligent
Inventor: PEDERSEN SOEREN LOUIS
IPC: H04R25/00
Filed: 2003-06-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'étalonner un écouteur intelligent, par exemple, un appareil auditif. Ce procédé comprend les étapes consistant à établir une série de présentations audio comparatives de signaux audio (1.1, 1.2, 2.1, 2.2, etc.) pour un utilisateur au moyen d'un transducteur acoustique; à permettre à l'utilisateur de sélectionner une série de signaux audio préférés (1.1, 1.2, 2.1, 2.2, etc.); à établir les paramètres de traitement de signaux de l'écouteur intelligent sur la base des signaux audio préférés (1.1, 1.2, 2.1, 2.2, etc.) sélectionnés par l'utilisateur. Selon le mode de réalisation décrit dans cette invention, il est non seulement possible de mesurer certains paramètres décrivant la perception acoustique, mais aussi de mettre en oeuvre la compensation technique à ce problème, au même moment, grâce à la nature comparative du réglage de l'étalonnage.
Patent WO-9201485-A1 (WO)
Inventor: HANSEN IB
IPC: A61M5/31
Filed: 1991-06-28
Abstract: Seringue à deux compartiments, comprenant un cylindre (10) ayant deux parties distale et proximale, la partie distale (13) comprenant au moins une dérivation (15) et la partie proximale comprenant, dans la version prête pour la vente de la seringue, in insert cylindrique séparé (50) ayant un piston distal (52) et un piston proximal (60), l'intérieur de l'insert (50) ayant une forme et des dimensions telles que les pistons (52, 60) peuvent se déplacer depuis l'insert (50) jusque dans la partie distale (13) du cylindre (10).
Patent WO-9202801-A1 (WO)
Inventor: OLSEN LARS
IPC: G01N19/10
Filed: 1991-07-26
Abstract: Un indicateur d'humidité comprend un tube transparent (1) contenant une bande fibreuse (3) imprégnée d'un sel hygroscopique et pliée en accordéon à l'état sec, le tube (1) étant refermé par un couvercle (6) jusqu'à ce qu'il soit utilisé. Lorsque l'indicateur est utilisé pour mesurer l'humidité relative d'un sol en béton (8) afin de permettre de juger si un revêtement de sol (non indiqué) peut y être collé ou pas, un trou (9) est creusé dans le sol (8), après quoi l'indicateur, dont le couvercle (6) a été enlevé tout juste avant, est introduit dans le trou (9), des rebords d'étanchéité (7a) assurant un emboîtement étanche à l'eau et à la vapeur. Lorsque l'équilibre entre l'espace à l'intérieur du tube (1) et le trou (9) a été établi, et si l'humidité relative de ces espaces est égale ou supérieure à la valeur de liquéfaction de la substance hygroscopique se trouvant dans le bande (3), l'eau absorbée par la substance hygroscopique va ramollir l'adhésif retenant ensemble les fibres de papier, et la bande va se redresser au moins en partie sous son propre poids, indiquant à l'observateur que l'humidité est supérieure à quelque valeur prédéterminée.
Patent WO-9522397-A1 (WO)
Title: Installation pour le traitement d'un fluide aqueux par osmose inverse
Inventor: STUBTOFT PETER
IPC: B01D63/06
Filed: 1995-02-21
Abstract: Cette installation sert à traiter un fluide aqueux par osmose inverse et comprend à cet effet une enceinte (1), laquelle contient plusieurs unités de filtrage tubulaires (10, 11), dont chacune est constituée par un matériau poreux (26, 27) perméable aux fluides. Sur son côté externe, ce matériau poreux perméable aux fluides est recouvert par un matériau (28, 29) imperméable aux fluides et, sur son côté interne, il est recouvert par une membrane semi-perméable (30, 31), laquelle permet le passage de l'eau purifiée depuis le matériau poreux (26, 27) jusqu'au passage central traversant. Ladite installation comprend des canaux (15, 40; 18, 19; 21, 14) transportant le fluide sous pression non traité jusqu'aux unités de filtrage (10, 11) et emportant l'eau purifée loin du passage central desdites unités de filtrage (10, 11). Ces unités de filtrage (10, 11) sont montées sur leur tuyau central perforé correspondant (18, 19), lequel est fermé à l'une de ses extrémités et raccordé à l'autre extrémité à un élément de base séparé commun (9) formant une paroi dans l'enceinte (1). L'installation ainsi obtenue est relativement simple et facile à exploiter et à entretenir, dès lors que les unités de filtrage sont toutes fixées au même élément de base et qu'elles peuvent, par conséquent, être montées et démontées en bloc conjointement avec ledit élément de base.
Patent WO-9633482-A1 (WO)
Title: Drapeau avec dispositif conçu pour le maintenir deploye
Inventor: THOSTRUP CHRISTIAN
IPC: G09F17/00
Filed: 1996-04-19
Abstract: L'invention porte sur un drapeau doté d'un dispositf permettant de le maintenir déployé tout en lui faisant prendre une apparence aussi naturelle que possible dans toutes les conditions météorologiques. Le drapeau comprend une barre flexible (1), dont les extrémités sont logées dans des poches (2 et 3) fixées le long de la bordure supérieure (4) du drapeau et le long de la bordure verticale (5) du drapeau adjacente au mât. Ainsi, la barre est solidement attachée et se prolonge pratiquement dans le plan du drapeau tout en décrivant une courbe se prolongeant vers le coin supérieur du drapeau contigu au mât. Le drapeau comprend un dispositif (6) destiné à la barre dans une zone se situant entre les poches. Le dispositif comprent une bande de drapeau qui est formée à partir de deux petites entailles (7 et 8) pratiquées dans celui-ci.
Patent WO-0044853-A1 (WO)
Inventor: MAYER FRANK
IPC: C09K17/32
Filed: 2000-01-19
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'obtenir des couches d'arrêt pour empêcher le passage de l'eau dans des matériaux perméables à l'eau, tels que des matériaux granuleux, des produits en vrac, des sols ou similaires. Ce procédé se caratérise en ce qu'une couche à base de polysaccharides gélifiants ou de dérivés de polysaccharides est introduite dans les matériaux.
Patent WO-0065206-A1 (WO)
Inventor: BUSEN JUERGEN
IPC: F01M13/04
Filed: 2000-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entölung von Kurbelgehäuseentlüftungsgasen einer Verbrennungskraftmaschine, wobei ein Ölabscheideelement (1), wie ein Zyklon, von den Kurbelgehäuseentlüftungsgasen durchströmt wird und dabei die darin enthaltenen Öltröpfchen abgeschieden werden. Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass der Volumenstrom (2) der Kurbelgehäuseentlüftungsgase in mindestens zwei Teilvolumenströme (21, 22, 23, 24) aufgeteilt wird und mindestens ein Teilvolumenstrom durch mindestens ein Ölabscheideelement (1) geleitet wird, wobei die Grösse der mindestens zwei Teilvolumenströme (21 - 24) abhängig von der Grösse des Volumenstroms (2) geregelt wird. Weiterhin betrifft die Erfindung Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens.