baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009045122-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zur Einfärbung von Kunststoffformmassen
Inventor: KLUGE ANDREAS
IPC: B29C48/395
Filed: 2009-09-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von eingefärbten Kunststoffformmassen mit wasserhaltigen Flüssigfarben, wobei eine wasserhaltige Flüssigfarbe zu einer geschmolzenen Kunststoffformmasse gegeben wird. Darüber hinaus beschreibt die vorliegende Erfindung eine Anlage zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent DE-102009049319-A1 (DE)
Title: Piston rod sealing device, has lip seal separating low pressure side and ambient pressure side and staying in sliding contact with piston rod, and reverses defined displacement path opposite to gap seal with piston rod
Inventor: FEINE ANDREAS
IPC: F16F9/36
Filed: 2009-10-14
Abstract: The device has a gap seal (5) separating high pressure side and low pressure side, and is provided between a piston rod (3) and a piston rod guide (4). The piston rod is longitudinally guided through the piston rod guide and projected from a vibration damping cylinder (1). A lip seal (6) separates the low pressure side and an ambient pressure side and stays in sliding contact with the piston rod. The lip seal reverses defined displacement path opposite to the gap seal with the piston rod, and is hydraulic sealably-connected with the vibration damping cylinder through the piston rod guide.
Patent DE-102009050920-A1 (DE)
Title: Method for preventing or clearing e.g. ice, on surface of power line, involves freely releasing cable or wire of power line to fall from height to initial position, while utilizing upper and lower conductors of power line as support
Inventor: DEGTJAREW ALEXANDER
IPC: H02G7/16
Filed: 2009-10-22
Abstract: The method involves lifting a cable or wire of a power line in parts of a high voltage network to a specific height, and freely releasing the cable or wire of power lines to fall from the specific height to an initial position, while utilizing upper and lower conductors of the power line as a support. A space is changed by a slotted sector (3) of a push stick (2) during rotating of a gear wheel (8). The gear wheel is rotated by an electric motor (4) through a reducer driver. The electric motor is tightened on a body (1) of a telescopic bar by a bracket (12).
Patent DE-102009055109-A1 (DE)
Title: Antriebseinheit für ein mit einem Druckmedium betriebenes Hebezeug
Inventor: KREBS PETER
IPC: F15B11/00
Filed: 2009-12-21
Abstract: Beschrieben ist eine Antriebseinheit für ein mit einem Druckmedium betriebenes Hebezeug. Ein Motor 10 weist zwei Anschlüsse A, B für ein Druckmedium auf. Bei Zuführung vom Druckmedium zum ersten als Hebenseite wirkenden Anschluss A wird das Hebezeug zum Heben einer Last betrieben, bei Zuführung zur Senkenseite B zum Senken einer Last. Um eine Vorrichtung vorzuschlagen, bei der die im Gesamtbetrieb benötigte Energiemenge verringert wird, ist ein Drossel-Rückschlagventil 50 mit dem Anschluss der Senkenseite B verbunden, durch das der Durchfluss von Druckmedium zum Anschluss der Senkenseite B verringert wird.
Patent DE-102010000089-A1 (DE)
Title: Distributor box for low voltage distribution system for model railway system, has contact connections for electrical consumers, where one of electrical consumers is selectively switched by controlling or programming digital decoder
Inventor: BAUER CHRISTIAN
IPC: A63H19/24
Filed: 2010-01-18
Abstract: The box (2) has contact connections for electrical consumers (5) such as bandpass filters, signals and/or lighting, that are connected with the contact connections via contact plug connectors (4) according to requirement. A multi-pole digital contact interface (8) is provided for connection of a digital decoder (7) according to requirement. One of the electrical consumers is selectively switched by controlling or programming the digital decoder. A directly or indirectly connected programming and/or operating unit (11) selectively switches electrical power at output connections.
Patent DE-102010007748-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Änderung der Ventilsteuerzeiten
Inventor: HAMAOKA YASUHIRO
IPC: F01L1/344
Filed: 2010-02-12
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zur Änderung der Ventilsteuerzeiten weist einen Sperrkolben (80) auf, der einen Ausgleichskanal (82) in einer Axialrichtung hat. Selbst wenn das Eingriffsloch (55) mit dem Öl gefüllt ist, ermöglicht der Ausgleichskanal (82) die Ölströmungen von einem Eingriffsloch (21) zu einem Halteloch (55), wenn der Sperrkolben (80) in das Eingriffsloch (21) eintritt. Es ist möglich, einen Flügel so schmal wie möglich auszubilden und einen variablen Winkelbereich zu vergrößern. Außerdem hat der Sperrkolben (80) beide Endflächen, die im Oberflächenbereich im Wesentlichen identisch sind. Selbst wenn die Schwankung im Öldruck auftritt, können Drücke, die auf beide Stirnflächen des Sperrkolbens (80) wirken, im Wesentlichen ausgelöscht werden und kann die Position des Sperrkolbens (80) stabilisiert werden.
Patent DE-102010009478-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. electric vehicle, has memory cells connected to thermally conductive cooling plate, where cooling liquid flows through cooling channel and cooling plate is arranged on carrier element that is made of plastic
Inventor: FRANKE TORSTEN DR
IPC: H01M10/50
Filed: 2010-02-26
Abstract: The vehicle has an electrical energy storage i.e. accumulator, and memory cells connected to a thermally conductive cooling plate (3), where cooling liquid flows through a cooling channel. The cooling plate is arranged on a carrier element i.e. support plate (1), where the carrier element is made of plastic. The support plate is formed as an extruded hollow element plate and a foamed plastic plate. A resilient intermediate layer or mat (2) is provided between the cooling plate and the support plate. The cooling plate includes rib-like projections. The cooling plate is designed as a plate radiator.
Patent DE-102010010400-A1 (DE)
Title: Fahrpedal für ein Kraftfahrzeug und Verfahren zum Betrieb des Fahrpedals
Inventor: DEMMA DINO
IPC: B60K26/04
Filed: 2010-03-05
Abstract: Ein Fahrpedal (1) für ein Kraftfahrzeug hat ein Dämpfungselement (6) mit einer Verstelleinheit (7). Über das Dämpfungselement (6) lässt sich eine Kraft einstellen, die der Bewegung eines Pedalarms (2) des Fahrpedals (1) entgegenwirkt. Die Verstelleinheit (7) ist mit einer Steuereinrichtung (8) verbunden und verstellt das Dämpfungselement (6) in Abhängigkeit von Signalen der Steuereinrichtung (8). Damit kann die Kraft, die der Bewegung des Pedalarms (2) entgegenwirkt, in Abhängigkeit von mit der Steuereinrichtung (8) verbundenen Bedieneinheiten (9, 10) oder eines Sensors (11) am Fahrpedal (1) eingestellt werden.
Patent DE-102010013544-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines Erzeugnisses durch Urformen aus flüssigem, breiigem, pastenförmigem, pulverigem, körnigem, festem Material und/oder dessen Kompositionszuständen
Inventor: HIRSCH NIKITA PROF DR RER NAT
IPC: B01J19/08
Filed: 2010-03-26
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines Erzeugnisses durch Urformen (Spritzgießen, Pressen) aus flüssigem, breiigem, pastenförmigem, pulverigem, körnigem und/oder festem Material und/oder dessen Kompositionszuständen mittels einer Form ist dadurch gekennzeichnet, dass ein durch die Aktivierung, und/oder Mobilisierung, und/oder Steuerung von quantummechanischen und/oder quantumchemischen Effekten und Kräften und/oder deren beliebiger Kombinationen eine bessere Kompaktierung, Urformung und Vorsinterung des Vorerzeugnisses als auch eine Vorentbinderunuren als auch der Sinterzeiten als auch der Urformdrücke erreicht und die Kompaktierung und Vorsinterung im gesamten Formraum gleichmäßig verteilt erzeugt und beschleunigt wird.
Patent DE-102010016412-A1 (DE)
Title: Device module for use in punching machine for discharge of oil from nozzle, has pump unit arranged at carrier, where pump unit discharges lubricant from lubricant channel to nozzle via lubricant outlet
Inventor: PROBST ADRIAN
IPC: B05B1/32
Filed: 2010-04-13
Abstract: The module has a carrier (10) comprising a continuous lubricant channel and a lubricant outlet, and a pump unit arranged at the carrier. The pump unit discharges lubricant i.e. oil, from the lubricant channel to a nozzle via the lubricant outlet, where the pump unit comprises a drive (50) and a pump (40) e.g. external gear pump. Guard plates (15) are arranged at the carrier, and a control unit (70) controls the pump unit. A valve device (60) enables disabling and releasing transportation of the lubricant and/or pressurized air within the carrier. An independent claim is also included for an arrangement for device modules.
Patent DE-102010017087-A1 (DE)
Title: Feuerstätte
Inventor: GABEL FALK DR
IPC: F24B1/195
Filed: 2010-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Feuerstätte mit einem Brennraum, der von einer Brennraumverkleidung begrenzt ist und durch eine Tür oder Klappe hindurch zugänglich ist, wobei die Brennraumverkleidung zumindest teilweise aus einem Keramik oder Glaskeramikmaterial besteht, und wobei auf der dem Brennraum abgewandten Seite hinter der Brennraumverkleidung aus Keramik oder Glaskeramik zumindest bereichsweise ein Wandelement angeordnet ist. Um eine verbesserte Funktionalität und bessere Leistungsausbeute zu erreichen ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Wandelement von der zugeordneten Brennraumverkleidung derart beabstandet angeordnet ist, dass ein Zwischenraum entsteht. Im Zwischenraum kann ein Wärmetauscher oder Dämmmaterial positioniert werden.
Patent DE-102010017900-A1 (DE)
Title: Installationsschaltgerät mit einer Doppelunterbrechung
Inventor: NIEWOEHNER GUIDO DIPL ING
IPC: H01H1/50
Filed: 2010-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Installationsschaltgerät (1) mit wenigstens einem Polstrompfad (2), umfassend zwei feststehende Kontaktstücke (5, 6) und zwei auf einer beweglichen Kontaktbrücke (7) angeordnete bewegliche Kontaktstücke (8, 9), durch die ein Polschalter mit zwei Kontakten und doppelter Unterbrechung gebildet wird, wobei die Kontaktbrücke (7) durch einen Drücker (12) in Öffnungsrichtung (O) und durch eine Kontaktdruckfeder (11) in Schließrichtung (S) beaufschlagt wird, mit einem elektromagnetischen Auslöser (13), dessen Schlaganker im Kurzschlussfall sowohl über den Drücker (12) die Kontaktbrücke (7) in Öffnungsrichtung (O) aufschlägt, als auch die Verklinkungsstelle eines Schaltschlosses (15) entklinkt, so dass das Schaltschloss (15) über einen den Drücker (12) beaufschlagenden Wirkhebel (17) die Kontaktbrücke (7) dauerhaft entgegen der Kraft der Kontaktdruckfeder (11) öffnend beaufschlagt. In dem Teil der Bewegungsbahn der Kontaktbrücke (7), den diese nach dem Aufschlagen durchläuft, ist ein Dämpfungsglied angeordnet, so dass nach dem Aufschlagen der Kontaktbrücke (7) diese oder der Drücker (12) mit dem Dämpfungsglied in Wirkverbindung tritt und dadurch die Bewegung der Kontaktbrücke nach dem Aufschlagen verlangsamt ist.
Patent DE-102010023631-A1 (DE)
Title: Statischer Mischer und Mischverfahren
Inventor: MICHEL MARTIN
IPC: B01F5/02
Filed: 2010-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen statischen Mischer und ein Verfahren zum Zumischen eines Additivs in eine strömende Flüssigkeit. Ein solcher Mischer hat einen im Wesentlichen rohrförmigen Grundkörper (2), der ein stromaufwärtiges Ende und ein stromabwärtiges Ende aufweist, und eine Zufuhreinrichtung (6, 7) für das Additiv, die ggf. über eine Leitung (5) mit einer Vorrats- und/oder Dosiereinrichtung (4) verbunden ist. Dabei weist der rohrförmige Grundkörper (2) an seinem stromaufwärtigen Ende einen im Wesentlichen trichterförmigen Ansatz (3) auf, dessen Querschnittsfläche sich in Strömungsrichtung zu dem rohrförmigen Grundkörper (2) hin verringert. Um eine rasche und gleichmäßige Verteilung des zuzumischenden Additivs in der strömenden Flüssigkeit zu erreichen, sind die Zufuhreinrichtung (6, 7) und wenigstens ein statisches Mischelement (8) zur Erzeugung von Turbulenzen in der durch den Grundkörper (2) strömenden Flüssigkeit auf der Innenseite des rohrförmigen Grundkörpers (2) außerhalb des trichterförmigen Ansatzes (3) vorgesehen.
Patent DE-102010026161-A1 (DE)
Title: Taschenlampe mit Batteriekartusche
Inventor: OPOLKA RAINER
IPC: F21L4/00
Filed: 2010-07-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Taschenlampe mit einem zylinderförmigen Gehäuse und einer hierin gelagerten Batteriekartusche zum abnehmbarensen von mindestens einer Batterie. Um eine Taschenlampe zu schaffen, bei der ein defekter Schiebeschalter einfach und kostenneutral montiert bzw. ausgetauscht werden kann, wird erfindungsgemäß ein Schiebeschalter mit einem auf dem Gehäuse beweglich gelagerten Schieber und einem auf der Batteriekartusche angeordneten Schaltarm vorgeschlagen.
Patent DE-102010028570-A1 (DE)
Title: Seitliche Abdeckungsstruktur einer elektrischen Anschlussdose
Inventor: AKAHORI MASAHIRO
IPC: H05K5/03
Filed: 2010-05-05
Abstract: Eine seitliche Abdeckungsstruktur einer elektrischen Anschlussdose enthält einen Hauptkörper der Anschlussdose, eine obere Abdeckung und eine untere Abdeckung, die eine seitliche Öffnung an dem Hauptkörper der Anschlussdose abdeckt. Die seitliche Abdeckung enthält eine vertikale Welle durch einen oberen und einen unteren Träger hindurch, und der Hauptkörper der Anschlussdose enthält ein Lager. Die Welle ist gleitend und drehbar um das Lager herum in Eingriff. Das Lager enthält einen Anschlag, der verhindert, dass die seitliche Abdeckung nach oben herausgezogen wird, wenn die seitliche Abdeckung in geschlossenem Zustand nach oben bewegt wird, sowie eine Aufnahme, die die seitliche Abdeckung höher trägt als in geschlossenem Zustand, wenn die seitliche Abdeckung nach oben bewegt und in eine Richtung zum Öffnen gedreht wird. Das Lager enthält ein gekrümmtes oberes und unteres Lager, das obere Lager weist einen oberen Endabschnitt auf und ein unteres Ende des oberen Endabschnitts wirkt als der Anschlag zum Anschlagen an dem unteren Träger.
Patent DE-102010029481-A1 (DE)
Title: Method for transmitting data i.e. tire pressure information, from vehicle to petrol or diesel gas station, involves transmitting additional vehicle-relevant data from vehicle to infrastructure unit by additional communication connection
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: B60C23/00
Filed: 2010-05-28
Abstract: The method involves developing a communication connection between a vehicle and an infrastructure unit e.g. gas station. Data is transferred to the infrastructure unit by modules of an air pressure monitoring system of the vehicle and are brought into the infrastructure unit for display. Identification is sent back to the vehicle so that the vehicle is made to recognize around which kind of infrastructure unit acts. Additional vehicle-relevant data are transmitted from the vehicle to the infrastructure unit by an additional communication connection after recognition. An independent claim is also included for a system for transmission of data from a vehicle to an infrastructure unit, comprising tire pressure monitoring system modules.
Patent DE-102010029694-A1 (DE)
Title: Schweißvorrichtung und Verfahren zum Schweißen
Inventor: GRAF THOMAS
IPC: B23K26/03
Filed: 2010-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schweißvorrichtung. Die Schweißvorrichtung weist eine Strahlenquelle auf, wobei die Strahlenquelle ausgebildet ist, elektromagnetische Strahlen zur Absorption in einem zu verschweißenden Objekt an einem Schweißort zu erzeugen. Die Schweißvorrichtung weist auch wenigstens einen Sensor auf, wobei der Sensor angeordnet und ausgebildet ist, beim Schweißen am Schweißort erzeugte elektromagnetische Prozessstrahlen zu erfassen. Der Sensor ist ausgebildet, in Abhängigkeit der erfassten Prozessstrahlen ein Sensorsignal zu erzeugen. Die Schweißvorrichtung weist auch eine mit dem Sensor und der Strahlenquelle verbundene Verarbeitungseinheit auf, wobei die Verarbeitungseinheit ausgebildet ist, in Abhängigkeit des Sensorsignals wenigstens einen Parameter der Strahlenerzeugung der Strahlenquelle zu steuern. Die Schweißvorrichtung ist erfindungsgemäß ausgebildet, ein Strahlbündel der ausgesendeten Prozessstrahlen in einer Ebene quer zur Strahlenausbreitungsrichtung durch ein Fenster zu begrenzen, wobei das Fenster in der Ebene eine Längsabmessung aufweist, die größer ist als eine zur Längsabmessung senkrecht verlaufende Querabmessung des Fensters.
Patent DE-102010029890-A1 (DE)
Title: Wasserführendes Hausgerät mit einem Trübungssensor
Inventor: SCHIEGL THORSTEN
IPC: D06F34/22
Filed: 2010-06-09
Abstract: Ein wasserführendes Hausgerät 1, das insbesondere als Wäschebehandlungsgerät 1 zum Waschen von Wäsche dient, umfasst einen Behandlungsbereich 3, einen Trübungssensor 14 und eine Steuerung 7. Hierbei führt die Steuerung 7 zumindest einen Programmablauf durch. Dabei ist in den Behandlungsbereich 3 entsprechend einem Spülgang des Programmablaufs zumindest eine Spülflüssigkeit führbar, wobei durch den Trübungssensor 14 zumindest näherungsweise eine Trübung der in den Behandlungsbereich 3 geführten Spülflüssigkeit erfassbar ist. Außerdem ist der Programmablauf von einem Benutzer einstellbar, wobei die Steuerung 7 bei einer Einstellung des Programmablaufs, in der von dem Benutzer eine automatische Anpassung einer Spülgangsanzahl der Spülgänge eingestellt ist, die Spülgangsanzahl der Spülgänge während des Programmablaufs in Abhängigkeit von der von dem Trübungssensor 14 erfassten Trübung anpasst und wobei die Steuerung 7 bei einer Einstellung des Programmablaufs, in der von dem Benutzer eine Benutzer-wählbare Spülgangsanzahl der Spülgänge eingestellt ist, die von dem Benutzer gewählte Spülgangsanzahl der Spülgänge in dem Programmablauf ausführt. Somit hat der Benutzer die Möglichkeit, neben einer manuellen Einstellung der Spülgangsanzahl auch eine automatische Anpassung der Spülgangsanzahl einzustellen.
Patent DE-102010034877-A1 (DE)
Title: Drehmomentmesseinrichtung und Anordnung aus einer Drehmomentmesseinrichtung und einer Triebwelle
Inventor: MEUTER HERBERT
IPC: G01L3/10
Filed: 2010-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Drehmomentmesseinrichtung mit einer zwischen zwei Flanschen angeordneten Drehmomentmesswelle, wobei zwischen wenigstens einem der beiden Flansche und der Messwelle eine Zwischenwelle vorgesehen ist, die axial auf derselben Höhe wie die Messwelle auf einem anderen Radius angeordnet ist.
Patent DE-102010039848-A1 (DE)
Title: Datennutzungsvorrichtung
Inventor: HABEEB SAMY
IPC: G06F21/10
Filed: 2010-08-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Datennutzungsvorrichtung (20) mit einem Datenträgerelement, das einen Datenspeicher (28) aufweist und über eine Schnittstelle 46 mit einem Datenabspielgerät (24) verbindbar ist, wobei die äußere Form des Datenträgerelements (22) den Inhalt der auf dem Datenspeicher (28) gespeicherten Daten repräsentiert. Die Datennutzungsvorrichtung (20) ist dadurch gekennzeichnet, dass das Datenträgerelement (22), die Schnittstelle (46) und das Datenabspielgerät (24) derart konfiguriert sind, dass eine Nutzung der auf dem Datenspeicher (28) des Datenträgerelementes (22) gespeicherten Daten nur dann möglich ist, wenn das Datenträgerelement (22) und das Datenabspielgerät (24) miteinander verbunden sind und das Datenabspielgerät (24) im zusammengeschnürten Zustand mit dem Datenträgerelement (22) weitgehend in die äußere Form des Datenträgerelements (22) integriert und für einen mobilen Gebrauch der Datennutzungsvorrichtung (20) sicher gehalten ist.
Patent DE-102010041394-A1 (DE)
Title: Roll flange plant used on motor car, has roller carrier that is engaged with flange edge that is connected with link guides independently at support pivot position
Inventor: WIEDNER MATTHIAS
IPC: B21D19/04
Filed: 2010-09-27
Abstract: The plant has flange rollers that are connected to roller carriers (10) that are moved along roller setting direction (Z). The roller carriers are arranged opposed to each other around the rotational axis (D). The roller carrier is engaged with flange edge (8) that is connected with link guide (13) independently at support pivot position.
Patent DE-102010042293-A1 (DE)
Title: Information carrier for storing property and advertisement messages, has supporting structures that are rotated between initial and end positions, such that winding mediums are alternatively wound or unwound on supporting structures
Inventor: SAMBECK GUENTER VON
IPC: G09F15/00
Filed: 2010-10-11
Abstract: The information carrier (1) has two supporting structures (10,20) that are equipped with identical bases. The supporting structures are rotatably arranged in opposite directions with respect to each other along longitudinal axes. The strip-shaped winding mediums (30a,30b) are supported between the supporting structures. The supporting structures are rotated between an initial position (i) and an end position (ii), such that the winding mediums are alternatively wound or unwound on the supporting structures.
Patent DE-102010043551-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer Ladespannung einer 12V-Hilfsbatterie für ein Hybridfahrzeug
Inventor: SONG HONG SEOK
IPC: B60W10/26
Filed: 2010-11-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zum Steuern einer Ladespannung einer 12 V-Hilfsbatterie für ein Hybridfahrzeug bereit, welches (1) die Ladeleistung einer Hilfsbatterie durch Erhöhen der Ausgangsspannung eines Gleichspannungswandlers während einem Kaltstart verbessern kann wenn die Außenlufttemperatur niedrig ist, (2) die Ladeleistung der Hilfsbatterie durch Erhöhen oder Verringern der Ausgangsleistung des Gleichspannungswandlers gemäß dem Ladungszustand der Hilfsbatterie und durch Erhöhen der Ausgangsspannung des Gleichspannungswandlers verbessern kann, wenn viele elektrische Verbraucher eingeschaltet sind, und (3) ermöglich, dass der Gleichspannungswandler eine Dauerspannungsversorgung zum Laden der Hilfsbatterie durch Einschalten eines Hauptschalters bereitstellt, der zwischen einer Hochspannungsbatterie und dem Gleichspannungswandler angeordnet ist, basierend auf einem umgekehrten Leistungsumwandlungsbetrieb des Gleichspannungswandlers, selbst für den Fall wo die Spannung der Hilfsbatterie unter 9 V fällt.
Patent DE-102010043825-A1 (DE)
Title: Klemmrollenfreilauf für eine Verstellvorrichtung in einem Kraftfahrzeug
Inventor: KARTHAUS ULRICH
IPC: B60N2/90
Filed: 2010-11-12
Abstract: Der Klemmrollenfreilauf für eine Verstelleinrichtung in einem Kraftfahrzeug weist eine zylindrische Mantelfläche, die eine Achse (22) definiert, mindestens ein Rollenpaar, eine Ausgangswelle, die zentrisch zur Achse (22) ist, ein Klemmelement (30), das mit der Ausgangswelle in Drehverbindung ist, und das mindestens eine Klemmschräge (32) aufweist, die sich auf einer der zylindrischen Mantelfläche gegenüberliegenden Seite des Rollenpaares befindet und ein Distanzmittel auf, das sich zumindest teilweise zwischen den Rollen des Rollenpaars befindet und das elastische Eigenschaften hat. Dieses Distanzmittel ist durch ein Distanzstück (44) und eine Feder (54) realisiert. Das Distanzstück (44) ist zwischen den Rollender angeordnet, in einer Bewegungsrichtung (70), die quer zur Umfangsrichtung verläuft, zwischen einer Normalposition und einer zurückgezogenen Position bewegbar und hat mindestens eine Schrägfläche (46). In der Normalposition des Distanzstücks (44) liegt die Schrägfläche (46) an einer Rolle an. Die Feder (54) drückt das Distanzstück (44) in die Normalposition, in der es in Umfangsrichtung eine Kraft auf mindestens eine Rolle ausübt. Beim Übergang von der Normalposition in die zurückgezogene Position wird die Schrägfläche (46) von der Rolle entfernt.