baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8904325-A1 (WO)
Title: Neutrophil-activating polypeptide, process for its manufacture and its use as a drug and diagnosticum
Inventor: CHRISTOPHERS ENNO
IPC: A61P31/04
Filed: 1988-11-05
Abstract: A neutrophil-activating polypeptide isolated from stimulated human mononuclear cells has a molecular weight of 10 000 daltons and a single peak in reversed-phase high-performance liquid chromatography. In the process for manufacturing the polypeptide, human mononuclear cells are stimulated with lipopolysaccharides, phythaemaglutin and/or phorbol esters and the excess is separated by gel chromatography. Further separation is carried out by cation-exchange high-performance liquid chromatography, exclusion high-performance liquid chormatography, and reversed-phase high-performance liquid chromatography. The polypeptide can be used locally or systemically to increase the cellular phagocyte-associated defence and is therefore useful as a drug. It can also be used as a diagnosticum and as a reagent for the production of monoclonal antibodies.
Patent WO-9211796-A1 (WO)
Inventor: KRAUSS SIEGMUND
IPC: A47L15/00
Filed: 1991-12-21
Abstract: Beim Spülen von Eßgeschirr (1) in Großanlagen durchläuft das Eßgeschirr (1) zunächst eine Vorabräumzone (4), in der nur tensidfreies, vorzugsweise erwärmtes Frischwasser zugeführt wird. Das Abwasser aus dieser Vorabräumzone (4) gelangt über eine Öl- und Fettabscheidestufe (14) in eine Abwasserleitung (15). In den nachfolgenden Spülzonen (5-8) wird das Spülwasser kaskadenartig im Gegenlauf geführt. Das mit Tensiden belastete Abwasser aus der am Ende der Kaskade befindlichen Reiniger-Umwälzzone (5) wird der Abwasserleitung (15) unmittelbar zugeführt. Dadurch wird erreicht, daß der Betrieb der Öl- und Fettabscheidestufe (14) nicht durch die Emulsionsbildung durch Tenside behindert wird und daß die in den nachfolgenden Spülzonen (5-8) anfallenden, tensidhaltigen Abwässer nur noch so wenig mit Öl und Fett belastet sind, daß sie der Abwasserleitung (15) unter Umgehung der Öl- und Fettabscheidestufe (14) zugeführt werden können.
Patent WO-9213113-A1 (WO)
Inventor: MIEHE JOSEPH-ALBERT
IPC: C23C14/28
Filed: 1992-01-20
Abstract: L'invention se réfère à une méthode permettant de déposer une couche mince d'au moins deux corps sur un substrat, à l'aide d'une photo-ablation obtenue en irradiant des cibles des corps respectifs par des faisceaux laser pulsés. Selon l'invention, on prévoit autant de faisceaux laser qu'il y a de corps de cibles, la puissance de ces faisceaux étant commandable individuellement en fonction d'une analyse spectrale en temps réel du panache d'ablation s'établissant entre les cibles et le substrat.
Patent WO-9215355-A1 (WO)
Inventor: LANG VOLKER
IPC: A61M16/00
Filed: 1992-02-18
Abstract: Un dispositif permet de générer une pression positive continue dans les voies respiratoires pendant la respiration spontanée. On introduit du gaz respirable sous surpression, modulé par des oscillations de pression, dans la cavité rhino-bucco-pharyngienne (16) par des tubes rhino-pharyngiens (9) ou par un tube bucco-pharyngien spécial pourvu de canaux (tubes flexibles) manométriques (12, 13) ainsi que d'un canal (tube flexible) d'amenée de gaz ayant un large passage et d'un canal d'évacuation d'air ayant un passage étroit. On peut ainsi compenser même des fuites importantes dans la région buccale. La constance de la pression positive voulue aux fins de thérapie dans la cavité rhino-bucco-pharyngienne (16), dans les voies respiratoires en communication avec celle-ci et dans les poumons est assurée par des mesures électriques-électroniques continues du gaz sous pression effectuées par des sondes manométriques (11) agencées dans la cavité rhino-bucco-pharyngienne (16) et par une régulation de l'amenée de gaz respirable frais en fonction de ces mesures. L'obstruction des sondes manométriques (11), par exemple par des mucosités nasales, est immédiatement reconnue par détection de l'absence de signaux de pression oscillatoire et d'éventuelles pressions différentielles des capteurs manométriques (14, 15) et est en règle générale immédiatement éliminée par actionnement d'un dispositif automatique de purge des sondes. Par conséquent, un signal d'avertissement ne se déclenche que dans des cas très rares.
Patent WO-9309118-A1 (WO)
Title: 1,3-dihydro-2h-imidazo(4,5-b)quinolin-2-one derivatives as phosphodiesterase inhibitors
Inventor: FREYNE EDDY JEAN EDGARD
IPC: C07D401/12
Filed: 1992-10-27
Abstract: Novel 1,3-dihydro-2H-imidazo(4,5-b)quinolin-2-one derivatives of formula (I) wherein R is hydrogen, C1-6?alkyl, C3-6?cycloalkyl, phenyl optionally substituted with from 1 to 3 substituents each independently selected from halo, hydroxy, C1-6?alkyloxy, C5-6?cycloalkyloxy, C1-6?alkyl or trifluoromethyl; pyridinyl; thienyl optionally substituted with halo or C1-6?alkyl; and ($g(a)) is a radical of formula (a), (b), or (c); the pharmaceutically acceptable addition salts and stereochemically isomeric forms thereof, said compounds being potent inhibitors of both phosphodiesterase III and IV, which are useful in the treatment of allergic disorders, atopic diseases and related afflictions. Intermediates in the preparation thereof. Pharmaceutical compositions containing said compounds as an active ingredient. Methods of preparing said compounds and pharmaceutical compositions.
Patent WO-9417672-A1 (WO)
Inventor: CAMPBELL IAIN JAMES
IPC: A23L9/20
Filed: 1994-01-18
Abstract: L'invention concerne des émulsions grasses pouvant mousser en continu dans l'eau et comprenant 10 à 40 % en poids d'un mélange de matières grasses avec une composition que l'on peut obtenir en mélangeant au moins les matières grasses A et B; 0,01 à 2 % en poids d'un épaississant; 0,01 à 2 % en poids d'un système émulsifiant et 1 à 8 % en poids d'un composé de protéine du lait; les matières grasses A et B ayant une faible teneur en acides gras saturés (SAFA) et étant exemptes de trans ( = matière grasse A), et ayant une haute teneur en acides gras polyinsaturés (PUFA) ( = matière grasse B) alors que le N5 du mélange de matières grasses est compris entre 20 et 40, que le N35 est inférieur à 5 et que la teneur en acides gras saturés (SAFA) du mélange de matières grasses est inférieur à 35 moles %.
Patent WO-9427291-A1 (WO)
Inventor: AMANULLAH KHALID
IPC: G11B9/08
Filed: 1994-05-13
Abstract: L'invention concerne un nouveau système d'enregistrement et de reproduction d'informations sur un matériau diélectrique par formation sélective de sites d'électrets au moyen d'énergie envoyée par des rayons laser modulés (1). Les informations enregistrées sont lues par une tête de lecture FET (2) spécialement prévue à cet effet.
Patent WO-9506559-A1 (WO)
Title: Corps creux, notamment systeme d'admission d'un moteur a combustion interne
Inventor: ALTMANN OTTO
IPC: B29C70/84
Filed: 1994-08-29
Abstract: L'invention concerne un corps creux, notamment le système d'admission d'un moteur à combustion interne, où au moins deux parties assemblées délimitent l'espace intérieur du corps creux, notamment des semi-coques en plastique (10, 11). Ces semi-coques en plastique (10, 11) comportent des bords de raccordement pourvus de surfaces d'étanchéité (12) adjacentes. Il est prévu un élément obtenu par moulage par injection, qui relie les surfaces d'étanchéité. Dans la zone des surfaces d'étanchéité, il est prévu plusieurs espaces creux (21, 23) ou ouvertures pratiqué(e)s dans les semi-coques (10, 11) transversalement au plan d'étanchéité, aligné(e)s les un(e)s avec les autres. Ces espaces creux sont remplis avec un élement de liaison (55), notamment une matière thermoplastique.
Patent WO-9525138-A1 (WO)
Title: Produit aqueux a base de polyurethane pour couche de fond
Inventor: HOFFMANN HORST
IPC: C09J175/04
Filed: 1995-03-06
Abstract: Le produit aqueux de polyuréthane pour couche de fond, selon l'invention, est composé d'au moins 20 % en poids de prépolymères de polyuréthane à fonction OH obtenus par réaction de polyols de polyester (I), de composés réagissant au moins deux fois par rapport à des isocyanates et comprenant des groupes aptes à la salification (II), de tétraméthylxylylendiisocyanate (III), d'amino-alcools (IV) et, le cas échéant, d'un prolongateur de chaîne. Ce produit convient particulièrement bien au doublage de matières plastiques, en particulier de PVC, avec des feuilles de PVC, PES, polyoléfines et polyméthacrylates. Comme colle, il convient d'utiliser une colle réactive à fusion à base de polyuréthane. On obtient ainsi une solidité initiale et finale élevée.
Patent WO-9530382-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de fabrication d'une prothese dentaire
Inventor: HINTERSEHR JOSEPH
IPC: A61C5/77
Filed: 1995-05-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une prothèse dentaire, en particulier une couronne, à partir d'une ébauche qui est serrée et usinée dans le mandrin d'une machine-outil. L'invention concerne également un dispositif permettant de mettre en ÷uvre ce procédé. Pour réduire au minimum les déchets provenant de l'ébauche, il est proposé, selon l'invention, que l'ébauche soit encastrée dans une bague et que la bague soit serrée avec l'ébauche dans le mandrin. Il est également prévu, que, pour être fixée sur le dispositif selon l'invention, l'ébauche, dont les dimensions extérieures ne sont pas plus grandes que nécessaires pour l'usinage de la prothèse dentaire, soit encastrée dans une bague de métal, de céramique ou de plastique dur.
Patent WO-9534514-A1 (WO)
Inventor: SORENSEN LONE MOLLER
IPC: C03C1/02
Filed: 1995-06-14
Abstract: A mineral charge containing briquettes is melted in a furnace to form a melt from which man-made vitreous fibres are formed. The briquettes are novel and are compression moulded briquettes of particulate inorganic material bonded by a bonding agent which comprises molasses, usually with lime. The briquettes may include vegetable or other fibres to improve green strength.
Patent WO-9605938-A1 (WO)
Title: Procede de realization de surfaces d'etancheite
Inventor: RUCKERT HEINZ-JUERGEN
IPC: B23H9/00
Filed: 1995-07-20
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de réaliser des surfaces d'étanchéité (2) à l'intérieur d'un boîtier (1) à l'aide d'outils (4) d'électro-érosion, insérables dans le boîtier depuis l'extérieur.
Patent WO-9607063-A1 (WO)
Title: Kleingepäckstück mit kühlaggregat
Inventor: PAECHTER BARBARA
IPC: F25B21/02
Filed: 1995-08-23
Abstract: Ein Kleinkoffer in Form eines Kosmetikkoffers ist mit einem ein Peltierelement aufweisenden elektrischen Kühlaggregat (133) versehen, das derart in ein Wandteil (123) des Kleinkoffers integriert ist, daß die Kälteseite (149) mit dem zu kühlenden Innenraumbereich und die Abwärmeseite mit der Außenatmosphäre in Verbindung steht. Mit einem derartigen Kleinkoffer können auch bei hohen Außentemperaturen wärmeempfindliche Produkte unbedenklich transportiert bzw. aufbewahrt werden, wie bspw. der momentane Bedarf an Medikamenten und/oder Kosmetika. Der Handkoffer (110) ist klein, handlich und leicht, wobei eine Temperatur wesentlich unterhalb der Körpertemperatur des Menschen erreichbar ist.
Patent WO-9621107-A1 (WO)
Title: Pompe permettant de refouler un milieu
Inventor: KATHMANN PETER B
IPC: F04B17/03
Filed: 1996-01-04
Abstract: L'invention concerne une pompe servant à refouler un milieu, notamment un mélange gaz-liquide, qui comprend un carter (3), une surface annulaire (17) s'étendant à l'intérieur du carter, un excentrique (39) monté de manière excentrée par rapport à la surface annulaire (17) et au moins un élément déplaceur (55) disposé entre la surface annulaire (17) et l'excentrique (39). L'élément déplaceur (55) est maintenu fixe par rapport à la surface annulaire, et l'excentrique (39) est monté de manière à tourner autour de l'axe médian (44) de la surface annulaire et/ou la surface annulaire (17) est montée de manière à tourner par rapport à l'excentrique (39).
Patent WO-9637541-A1 (WO)
Title: Procede pour preparer des particules de polyolefine expansees
Inventor: KOEGEL WOLFRAM
IPC: C08J9/12
Filed: 1996-05-17
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer des particules de polyoléfine expansées par imprégnation sous pression de granulés de polyoléfine avec un agent d'expansion volatil en suspension, suivie d'une relaxation, l'ammoniac étant utilisé comme agent d'expansion.
Patent WO-9703718-A1 (WO)
Title: Systeme transcorneen de liberation de medicament
Inventor: EICHER JOACHIM
IPC: A61M37/00
Filed: 1996-07-15
Abstract: L'invention concerne un nouveau système transcornéen de libération de médicament.
Patent WO-9728298-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'une solution de cellulose isotrope, apte a etre filee
Inventor: WESTERINK JAN BAREND
IPC: C08B1/00
Filed: 1997-01-31
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de préparation d'une solution isotrope, apte à être filée et contenant 94 à 100 % en poids des constituants suivants: cellulose, acide phosphorique et/ou anhydrides de celui-ci, et eau. On obtient cette solution en dissolvant de la cellulose dans un solvant contenant de l'acide phosphorique, le solvant contenant 68 à 85 % en poids de pentoxyde de phosphore, calculé sur le volume total d'eau et d'acide phosphorique présents dans le solvant. On peut employer cette solution pour fabriquer des fibres (creuses), des membranes, des non-tissés, des films, ainsi que dans d'autres domaines d'application connus mettant en oeuvre des solutions de cellulose.
Patent WO-9733851-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de propanediol-1,3
Inventor: ARHANCET JUAN PEDRO
IPC: C07C45/80
Filed: 1997-03-06
Abstract: La préparation de propanediol-1,3 s'effectue dans le cadre d'un procédé faisant réagir de l'oxyde d'éthylène avec du monoxyde de carbone et de l'hydrogène dans un solvant quasiment non miscible à l'eau en présence d'une quantité efficace d'un catalyseur au cobalt dépourvu de ligand du type phosphine et d'une quantité efficace d'un promoteur catalytique et ce, dans des conditions de réaction à même de produire un mélange intermédiaire comportant moins de 15 % en poids d'hydroxypropanal-3. A partir de ce mélange, on extrait l'hydroxypropanal-3 dans l'eau sous une forme davantage concentrée, la majeure partie du catalyseur au cobalt demeurant dans la phase solvant pour recyclage aux fins de la réaction d'hydroformylation. On débarrasse, partiellement du moins, la phase aqueuse suivant l'extraction de tout catalyseur résiduel par le biais d'une nouvelle extraction faisant intervenir un solvant non miscible à l'eau, puis on recycle cette phase aux fins de la réaction d'hydroformylation. L'hydroxypropanal-3 est alors hydrogéné dans une solution aqueuse jusqu'à obtenir le propanediol-1,3 désiré.
Patent WO-9740426-A1 (WO)
Title: Organe de regulation electronique pour un systeme de regulation d'une boite de vitesses
Inventor: DIETZEL BERND
IPC: F16H61/28
Filed: 1997-04-17
Abstract: L'invention concerne un organe de régulation électronique pour un système de régulation électrohydraulique destiné à une boîte de vitesse. Ledit système de régulation électrohydraulique comprend au moins un élément d'actionneur (1), des éléments (52, 54) pour recevoir un signal de mesure analogique provenant de l'élément (des éléments) d'actionneur, un élément (60) pour former une valeur effective (U1) de l'élément (des éléments) d'actionneur (1) à partir du signal de mesure analogique pour la régulation de l'élément (des éléments) d'actionneur, une unité informatique (70) comportant une mémoire et un module de sortie (43). Ledit organe de régulation électronique est caractérisé en ce qu'il est prévu au moins un convertisseur A/N (72) servant à convertir en une valeur numérique la valeur effective analogique (UI) de l'élément (des éléments) d'actionneur et/ou la valeur de mesure analogique de l'élément (des éléments) d'actionnement, ainsi qu'un régulateur numérique à deux positions pour réguler l'élément (les éléments) d'actionneur au moyen d'une comparaison appelée de façon cyclique, entre la valeur effective et la valeur de consigne.
Patent WO-9742331-A1 (WO)
Title: Procede de production de plantes transgeniques generatrices d'inuline
Inventor: HEYER ARND G
IPC: C12Q1/68
Filed: 1997-04-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de plantes modifiées par génie génétique, génératrices d'inuline, les séquences d'ADN utilisées à cet effet, ainsi que les plantes transformées obtenues.
Patent WO-9805938-A1 (WO)
Title: Methode pour traiter des echantillons organiques
Inventor: VISINONI FRANCESCO
IPC: G01N33/48
Filed: 1997-08-01
Abstract: L'invention concerne le traitement de tissus organiques en vue de leur préparation pour des examens ultérieurs, tels que microscopie optique, microscopie électronique, coloration par hyperfréquences, immunocoloration, décalcification, hybridation, etc. Selon la méthode, on fixe un échantillon organique destiné à être traité, on le déshydrate et on l'éclaircit, puis on l'infiltre et on l'incorpore dans un milieu support de façon à le préparer en vue d'examens ultérieurs. On effectue simultanément les étapes de déshydratation et d'éclaircissement en appliquant à l'échantillon un mélange d'un agent déshydratant et d'un agent essentiellement lipophile.
Patent WO-9818957-A1 (WO)
Inventor: STUERZEBECHER JOERG
IPC: C12Q1/56
Filed: 1997-10-15
Abstract: The invention relates to a method for determining factor IXa in a sample solution by using a determinable factor IXa substrate and a water-miscible alcohol and measuring the cleavage of the factor IXa substrate as indication for factor IXa activity. Said method is most adequate to directly determine factor IXa.
Patent WO-9829411-A1 (WO)
Title: Composes de sulfonamide presentant une activite de recepteur de 5-ht
Inventor: WISHART NEIL
IPC: C07D409/14
Filed: 1997-12-15
Abstract: L'invention concerne les composés selon la formule (I), et des sels pharmaceutiquement acceptables de ces derniers dans lesquels A représente méthylène ou -O-; B représente méthylène ou -O-; g est égal à 0, 1, 2, 3 ou 4; U représente une chaine d'alkylène éventuellement substituée par un ou plusieurs alkyles; Q représente un groupe divalent contenant des atomes d'azote et T représente un groupe aryle ou hétéroaryle. Ces composés sont très utiles pour traiter des troubles du système nerveux central, par exemple, la dépression, l'anxiété, les psychoses (par exemple, la schizophrénie), la dyskinésie tardive, la maladie de Parkinson, l'obésité, l'hypertension, la maladie de Gilles de la Tourette, les difficultés sexuelles, la surconsommation de médicaments, la toxicomanie, les troubles cognitifs, la maladie d'Alzheimer, la démence sénile, les troubles obsessionels-compulsifs, les crises de panique, les phobies sociales, les troubles de l'alimentation et l'anorexie, les troubles cardiovasculaires et les troubles cérébrovasculaires, le diabète sucré non insulino-dépendant, l'hyperglycémie, la constipation, l'arythmie, les troubles du système neuroendocrinien, le stress et l'hypertonie spastique.
Patent WO-9828310-A1 (WO)
Title: Derives pharmaceutiques d'acide aminophosphonique
Inventor: NGUYEN LAN MONG
IPC: C07F9/58
Filed: 1997-12-17
Abstract: L'invention concerne des aminophosphonates alpha substitués par des groupes phénol, représentés par la formule (I), qui présentent une activité tendant à faire baisser le taux de lipoprotéine (a).
Patent WO-9829012-A1 (WO)
Title: Zellenkonstruktion für bettmaterial und dgl.
Inventor: KIRCHHOFF TOBIAS
IPC: A47G9/00
Filed: 1997-12-31
Abstract: Eine Zelle eines Kissens oder einer Steppdecke besteht aus einer Innenhülle (20), die einen Hohlraum (16) begrenzt, und einer Außenhülle (22), die die Innenhülle (20) umschließt. Die Zelle ist durch eine Naht (24) geschlossen, die beide Hüllen durchgreift. Die Innenhülle (20) ist in hohem Maße luftdurchlässig, jedoch im wesentlichen undurchlässig für Kleinteilchen, wie Allergene in der Größenordnung von ca. 0,5 ν bis ca. 3 ν. Die Außenhülle (22) ist aus leichtem Baumwollgewebe hergestellt und ebenfalls in hohem Maße luftdurchlässig. Die Zelle ist als ganze, d.h. mit Füllung (14), Innenhülle (20) und Außenhülle (22) waschbar. Der Luftdurchflußwiderstand (RNL) der Nähte ist groß im Vergleich zur Summe der Luftdurchflußwiderstände (RJH, RAH) der im Luftstrom hintereinander geschalteten Innenhülle (20) und Außenhülle (22).
Patent WO-9901537-A1 (WO)
Title: Bioreacteur servant a cultiver des micro-organismes
Inventor: DI GIUSEPPE STEFANORI DAVIDE
IPC: C12M1/00
Filed: 1998-07-03
Abstract: On cultive des micro-organismes photosynthétiques dans un récipient clos et on génère des ondes harmoniques de surface, ce qui augmente la production de cette culture de micro-organismes.
Patent WO-9929018-A1 (WO)
Title: Conducteur isole
Inventor: CARSTENSEN PETER
IPC: H02K3/40
Filed: 1998-11-30
Abstract: L'invention concerne un conducteur isolé pour enroulements haute tension (10kV-800 kV), qui comprend un moyen de conduction électrique central et une couche semi-conductrice externe. Un dispositif à contact (20) muni d'un élément à ressorts métallique élastique vient au contact de la couche externe à des fins de mise à la terre. Un dispositif à contact unique se présentant sous la forme d'un ressort hélicoïdal allongé peut entrer en contact avec une pluralité de spires du conducteur enroulé.
Patent WO-9938350-A1 (WO)
Title: Reseau atm
Inventor: VERVUURT FRANSISCUS ELISABETH
IPC: H04L12/70
Filed: 1999-01-18
Abstract: Réseau ATM comprenant un réseau physique (1) présentant différentes stations. Un flux de cellules ATM est transféré d'au moins une station source (2) à un groupe de différentes stations de destination (3-12), via un même trajet de transmission virtuel qui est caractérisé par des cellules ATM ayant le même 'identificateur de trajet virtuel'. Le trajet virtuel (VPI1) comprend des connexions virtuelles variées, chacune étant caractérisée par des cellules ATM ayant un même 'identificateur de connexion virtuel' (VCI). En outre, le groupe de stations de destination est subdivisé en sous-groupes variés. Les stations de destination qui détectent les VPI et les VCI des cellules ATM apparaissant à ces stations, extraient uniquement les cellules ATM ayant un VPI égal au VPI du trajet virtuel du groupe et un VCI égal au VCI du sous-groupe.
Patent WO-9957429-A1 (WO)
Title: Betätigungsvorrichtung für eine hochdruck-einspritzdüse für flüssige einspritzmedien
Inventor: HOFFMANN KARL-HEINZ
IPC: F02M47/02
Filed: 1999-04-29
Abstract: Für eine Betätigungsvorrichtung von Hochdruck-Einspritzdüsen für flüssige Einspritzmedien wird eine Dämpfungsvorrichtung vorgeschlagen. Ein Dämpfer (35) ist mit der Ankerplatte (25) zugeordnet.
Patent WO-0007693-A1 (WO)
Inventor: MUELLER HEINZ
IPC: B01D35/18
Filed: 1999-08-02
Abstract: Es wird ein Filter, insbesondere für das Schmieröl einer Brennkraftmaschine, beschrieben, dieses weist eine Zuflussöffnung für die Rohflüssigkeit und eine Abflussöffnung für die Reinflüssigkeit auf. In dem Filter ist ein Filtereinsatz (12) angeordnet und ein Ventil, insbesondere ein Überdruckventil (23), wobei Teile des Überdruckventils mit Beschichtungen, insbesondere Teflonbeschichtungen oder Silikonbeschichtungen, versehen sind oder ein Heizelement (34) im Bereich des Ventils vorgesehen ist.