baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03045589-A1 (WO)
Title: Installation de triage permettant de trier des articles alimentes en vrac
Inventor: CHRISTENSEN KENT
IPC: B65G47/14
Filed: 2002-10-28
Abstract: L'invention concerne la fabrication de briques de pavage coulées (4), constituées de béton, à forme de base rectangulaire. Parfois, un traitement de finissage des briques est mis en oeuvre par « tonnelage », les briques différemment organisées sur des palettes ou sur une planche de coulage sont transférées vers un tambour où elles sont polies au tonneau dans le but d'obtenir une surface présentant un aspect particulier. Pour des raisons économiques, on préfère distribuer les briques tonnelées en vrac, étant donné qu'une palettisation manuelle ultérieure constitue un élément relativement onéreux. L'invention concerne donc une unité de triage (2) comprenant un convoyeur (6) qui présente un convoyeur à bande (8) sur la surface duquel, entre une zone de réception (14) des briques (4) et une zone de distribution (16), sont présentes des barres de guidage (20) mutuellement espacées, placées de manière oblique, relativement au sens de déplacement (F) du convoyeur, les briques (4) étant guidées en rang selon la même orientation pour une palettisation ultérieure par une machine.
Patent WO-2004035438-A1 (WO)
Title: Systeme de frein pour moteurs a rotors dentes
Inventor: JESSEN CHRISTIAN
IPC: F16D65/14
Filed: 2003-10-15
Abstract: L'invention concerne un système de frein pour moteurs à rotors dentés, qui comprend un frein à ensemble disques muni de disques interdépendants soumis à des forces opposées exercées, d'une part par un fluide sous pression dans une direction pour désengrener les disques, d'autre part par des forces de rappel primaire et secondaire dans l'autre sens pour engrener les disques.
Patent WO-2004039293-A1 (WO)
Title: Dispositif d'ostomie pourvu d'un sac collecteur et d'une plaque de base et sac collecteur associe
Inventor: LEISNER HENRIK
IPC: A61F5/443
Filed: 2003-10-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'ostomie (1) qui comprend un sac collecteur (2) et une plaque de base (3) pourvue d'une plaque adhésive (4) à fixer sur l'utilisateur, ladite plaque de base présentant une ouverture (5) qui permet de recevoir une ostomie. Cette plaque de base (3) comporte aussi une première bride (7) permettant une liaison adhésive répétée et amovible avec un élément de couplage (8) sur ledit sac collecteur. La première bride (7) est fabriquée à partir d'une matière dotée d'une première résistance à la tension, ledit élément de couplage comporte une seconde bride (9) fabriquée à partir d'une matière dotée d'une seconde résistance à la tension, la liaison adhésive est réalisée par le biais d'au moins une couche d'un adhésif (13). En outre, le dispositif comporte une autre couche souple (10) placée entre l'adhésif et la bride, la résistance à la tension étant la plus faible et ladite couche flexible a une limite d'élasticité excédant la résistance adhésive de l'adhésif (13). Une liaison de couplage adhésive est ainsi obtenue entre la partie du sac et la partie du corps, de telle manière que sont prévenues des déformations et le déchirement de la matière de bride. Une bonne liaison de couplage est obtenue sans risque d'avoir des résidus de mousse et d'agent adhésifs sur la surface qui est supposée être propre et prête à recevoir une bride de sac non utilisée, fraîche.
Patent WO-8501350-A1 (WO)
Inventor: SOERENSEN ANSGAR CHRISTIAN HOF
IPC: G01N25/62
Filed: 1984-08-27
Abstract: Pour effectuer une mesure psychrométrique continue de la concentration d'un composant à l'état de vapeur dans un gaz, p.ex. la teneur en humidité de l'air, en utilisant un thermosenseur "sec" (12) et un thermosenseur "humide" (7), on dispose le thermosenseur humide (7) dans l'extrémité supérieure ouverte (5) d'un tube vertical (1), et on amène un liquide du même type que le composant à l'état de vapeur à l'extrémité inférieure du tube vertical de telle manière que le liquide forme un petit corps liquide (10) au sommet du tube (1), ce corps liquide recouvrant entièrement le thermosenseur humide (7). Depuis le sommet du tube, le liquide se déverse le long de la surface supérieure du tube (1) sous la forme d'un film liquide continu (11). De cette manière, la température du thermosenseur humide (7) reste, dans une plage étendue, indépendate de la quantité de liquide fournie par unité de temps. Il est donc possible de fournir une quantité de liquide beaucoup plus grande que celle requise pour éviter le dessèchement du thermosenseur humide, de manière à prévenir ainsi l'accumulation d'impuretés sur le thermosenseur humide. Un appareil de mise en oeuvre du procédé comprend un thermosenseur sec conventionnel (12) et un thermosenseur humide (7) tels que décrit ci-dessus, ainsi que des moyens d'apport de liquide à l'extrémité inférieure du tube.
Patent WO-9102160-A1 (WO)
Inventor: LORENZEN PEDER
IPC: F04B37/20
Filed: 1990-08-03
Abstract: L'invention se rapporte à un compresseur ou à une pompe à piston, qui comprend un cylindre de pompe (2) et une culasse de cylindre (7) comportant une soupape d'aspiration (8) et une soupape d'échappement (10) et qui est disposé et orienté de sorte que la culasse (7) du cylindre de pompe (2) est tournée vers le bas, la culasse formant ainsi le fond du cylindre (2). La soupape d'échappement (10) est placée de façon à communiquer avec la partie de chambre inférieure du cylindre, de sorte que toute quantité de liquide recueillie dans le cylindre (2) est amenée à sortir de force déjà lors d'une course initiale vers le bas du piston, sans qu'aucun choc ne se produise sur la pompe à la fin de la course de travailvers le bas du cylindre. Cette pompe est également appropriée pour la manipulation de liquides purs et de liquides gazeux et un système d'aspiration considérablement simplifié pour cylindres à gaz LPG (gaz combustibles liquifiés), est décrit en rapport avec une telle pompe.
Patent WO-9720493-A1 (WO)
Title: Procede de desinfection a la vapeur de la cuve de lavage d'un lave-vaisselle automatique et lave-vaisselle automatique faisant intervenir ce procede
Inventor: KRISTENSEN HANS SOENDERBY
IPC: A61G9/02
Filed: 1996-12-04
Abstract: L'invention porte sur un procédé de désinfection à la vapeur de la cuve de lavage (2) et du réservoir d'eau chaude (4) d'un lave-vaisselle ainsi que des tuyaux de jonction (10, 26) entre la cuve et le réservoir. La nouveauté réside dans le fait que la vapeur nécessaire à la désinfection est produite par un élément de chauffage (22) situé à l'intérieur du réservoir d'eau chaude (4) lorsque, à la fin du programme de lavage, le réservoir a été vidangé jusqu'à un niveau convenable (24). La vapeur est acheminée par les tuyaux de jonction (26) dans la partie supérieure du réservoir et vers la cuve de lavage (2) aux fins de la désinfection de cell-ci. Durant cette désinfection, le réservoir d'eau chaude n'est pas alimenté en eau dans la mesure où le haut du tuyau d'admission menant à la pompe de circulation (6) marque un certain niveau d'eau minimal (24), suffisant pour produire la vapeur qu'exige le processus de désinfection et, partant, pour éviter une surchauffe à sec de l'élément de chauffage arrivé à la température d'ébullition (22). L'invention porte, en outre, sur un lave-vaisselle et un réservoir d'eau chaude utilisables dans le cadre de ce procédé.
Patent WO-9929183-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'un glycomacropeptide kappa-caseinique ou d'un derive
Inventor: HOLST HANS HENRIK
IPC: C07K1/34
Filed: 1998-12-09
Abstract: L'invention concerne un procédé amélioré de préparation d'un glycomacropeptide kappa-caséinique et de dérivés qui consiste à réduire au-dessous de 4 le pH d'une solution de matière première à base de lait, à traiter ladite matière première par ultrafiltration, et à concentrer ladite matière première sur un filtre en spirale. Ce procédé peut être utilisé à l'échelle industrielle sans risques d'encrassement et sans détérioration du sous-produit utile à base de lait.
Patent WO-0064308-A1 (WO)
Inventor: WEIHRAUCH GEORG
IPC: A46D1/00
Filed: 2000-04-12
Abstract: Selon l'invention, lors du traitement de poils (12), au moins quelques uns des poils d'un ensemble de poils sont, par application de forces mécaniques dans au moins une zone partielle de leur longueur, divisés en plusieurs parties transversales ou doigts séparés les uns des autres. Pour qu'il soit possible de produire, de façon simple, des poils formant des doigts définis, indépendamment de leur agencement les uns par rapport aux autres, les forces mécaniques sont appliquées dans différentes directions (R1 à R8), par rapport à l'axe longitudinal des poils (12), opération pour laquelle on utilise notamment un outil (13) ne pouvant pas couper, c'est-à-dire sans tranchant, par exemple un outil de percussion.
Patent WO-0061457-A1 (WO)
Inventor: BUBLEWITZ ALEXANDER
IPC: B65D83/00
Filed: 2000-04-12
Abstract: L'invention concerne une feuille d'emballage destinée à une substance pâteuse, qui comprend un sachet tubulaire (12) formé d'une feuille avec une paroi périphérique (14) et deux extrémités frontales (16); et un élément couvercle (22), fixé sur l'une des extrémités (16) dudit sachet (12). L'élément couvercle (22) présente une surface frontale (24) comportant un passage (32), qui permet à la substance pâteuse de sortir quand le sachet (12) est ouvert; une surface périphérique (26), adjacente à la surface frontale (24); et un élément d'étanchéité (52). Ce dernier s'applique sur un élément tête de réception (36) qui se pose sur l'extrémité frontale (16) portant l'élément couvercle (22). La tête de réception enveloppe au moins l'élément couvercle (22) au niveau de sa surface frontale et de sa surface périphérique (24, 26) et comporte une tubulure de sortie (44) qui, quand ladite tête est en place, est en communication fluidique avec le passage (32) de l'élément couvercle (22). L'élément d'étanchéité (52) est disposé à la surface périphérique de l'élément couvercle.
Patent WO-0076109-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de modulation adaptative dans un reseau de telecommunications cellulaire
Inventor: MATERO JORMA
IPC: H04L5/14
Filed: 2000-05-26
Abstract: La présente invention concerne un émetteur ainsi qu'un procédé de transmission, destinés notamment à être utilisés dans un réseau de communication sans fil. Des signaux sont transmis par un premier utilisateur vers un second utilisateur, l'émetteur étant capable de sélectionner un des différents modes de transmission, par exemple 16-QAM, la sélection du mode de transmission tenant compte du type de service d'information à fournir.
Patent WO-0106037-A1 (WO)
Title: Verfahren zum auftrag von no-rinse-produkten auf laufende metallbänder
Inventor: RIESOP JOERG
IPC: C23C22/73
Filed: 2000-07-06
Abstract: Verfahren zur chemischen Behandlung von Metallbändern, wobei man eine Behandlungsflüssigkeit mit einer Auftragswalze ein- oder beidseitig auf die Oberfläche der Metallbänder aufträgt und ohne Zwischenspülung eintrocknet, dadurch gekennzeichnet, dass man als Auftragswalze eine Vlieswalze verwendet. Bei der Behandlungsflüssigkeit handelt es sich vorzugsweise um eine Phosphatierungslösung, eine Chromatierungslösung, eine saure oder alkalische Passivierungslösung, eine Behandlungslösung auf Basis komplexer Fluoride oder um eine Lösung oder Dispersion eines organischen Filmbildners.
Patent WO-0108812-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum auf- bzw. einbringen eines werkstoffes auf bzw. in eine oberfläche
Inventor: HEINEMANN ROLF
IPC: C23C4/16
Filed: 2000-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Auf- bzw. Einbringen eines Werkstoffes auf bzw. in eine Oberfläche (28) mit einer Oberflächenbearbeitungsvorrichtung (10), wobei eine Absaugeinrichtung (14) zum Absaugen von Werkstoffnebel (42) mit einer vorbestimmten Absaugleistung vorgesehen ist und eine Relativbewegung (25) zwischen Oberflächenbearbeitungsvorrichtung (10) und der Oberfläche (28) erfolgt. Hierbei ist die Absaugeinrichtung (14) derart ausgebildet, dass sie die Absaugleistung in Abhängigkeit von der Relativbewegung zwischen Oberflächenbearbeitungsvorrichtung (10) und Oberfläche (28) variiert.
Patent WO-0119085-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'achat a domicile
Inventor: DE SOUZA ALLAN M
IPC: H04N5/445
Filed: 2000-08-21
Abstract: Selon l'invention, une compagnie diffuse un programme devant être reçu et reproduit à un terminal (100) local. A certains instants, des informations d'achat supplémentaires sont insérées dans les données de programme transmises. Le terminal local détecte ces informations supplémentaires à l'aide d'un dispositif de détection (110) et donne une indication (111) à ce propos au téléspectateur. Le téléspectateur peut alors décider de voir les informations d'achat et de commander le produit correspondant. Selon l'invention, l'ordre d'achat n'est par directement envoyé à l'organisation de vente, mais enregistré dans une liste (122) locale dans le terminal, probablement avec d'autres ordres d'achat. Puis, un peu plus tard, les ordres d'achat enregistrés sont revus afin de décider pour chaque ordre s'il doit être effectué ou s'il doit être rejeté. Si un ordre d'achat doit être effectué, il est envoyé via un modem (130) à l'organisation traitant l'achat.
Patent WO-0133110-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum steuern und regeln einer kupplung in einem gestuften lastschaltbaren automatgetriebe
Inventor: VOHMANN MARTIN
IPC: F16H61/06
Filed: 2000-10-24
Abstract: Ein Verfahren zum Steuern und Regeln einer Kupplung in einem gestuften lastschaltbaren Automatgetriebe für ein Kraftfahrzeug, bei dem ein elektronisches Steuergerät mittels eines ersten (3) bzw. eines zweiten (4) Regelkreises das Verhalten der Kupplung (2, 33) während drei Fahrzuständen bestimmt und daß eine Schaltung von einer ersten in eine zweite Übersetzungsstufe erfolft. Erfindungsgemäß wird zur Steuerung und Regelung der Kupplung während des ersten Fahrzustands der erste Regelkreis (3) verwendet, dessen Regelgröße dem Istwert der Motordrehzahl (n_MOT_IST) äquivalent ist. Während des zweiten Fahrzustands wird ein zweiter Regelkreis (3) verwendet, dessen Regelgröbe dem Istwert einer Differenzdrehzahl (dnK_IST) der Kupplung äquivalent ist und während des dritten Fahrzustands wird die Kupplung mit einem gesteuerten, von verschiedenen Einflußgrößen abhängigen Druckwert beaufschlagt.
Patent WO-0153061-A1 (WO)
Title: Matrice a extrusion pour moulage par soufflage et procede de nettoyage de la matrice a extrusion
Inventor: TIETTO MARIO
IPC: B29C48/475
Filed: 2000-12-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif conçu pour extruder et mouler par soufflage des composants tubulaires thermoplastiques au moyen d'une tête extrudeuse. Cette dernière comporte une tige centrale (41) perforée dans le sens axial (12). Un corps de distribution (13) s'étend radialement autour de la tige de façon à distribuer de  manière radiale le flux de matériau thermoplastique. Un orifice d'extrusion annulaire (17) est placé en aval. Selon l'invention, on peut éviter la stagnation de matériau, et on peut adapter aisément le dispositif à différents types de matériau thermoplastique.
Patent WO-0166685-A1 (WO)
Title: Nicht flüssigwaschmittel mit flüssigen bleichaktivatoren
Inventor: RIEBE HANS-JUERGEN
IPC: C11D1/22
Filed: 2001-02-28
Abstract: Nichtwässrige flüssige Wasch- oder Reinigungsmittel, die Bleichaktivatoren enthalten, weisen eine gute Lager- und Sedimentationsstabilität auf, wenn flüssige Bleichaktivatoren eingesetzt werden. Durch Einsatz flüssiger Bleichaktivatoren kann sowohl der Einsatz  sonstiger organischer Lösungsmittel reduziert werden als auch der Aufbau strukturierter, pseudoplastischer bzw. thixotroper Flüssigmatrices erreicht werden.
Patent WO-0202489-A1 (WO)
Title: Catalyseur et procede de preparation d'hydrocarbures
Inventor: GEERLINGS JACOBUS JOHANNES COR
IPC: C07C1/04
Filed: 2001-06-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de produire principalement des hydrocarbures C5+, consistant à mettre en contact un monoxyde de carbone et de l'hydrogène à une température comprise entre 180 et 270 °C et à une pression élevée, en présence d'une composition catalytique contenant du cobalt, du manganèse et au moins du rhénium et/ou du ruthénium sur un support en titane. Par ailleurs, cette invention concerne une composition catalysante contenant du cobalt, du manganèse et du rhénium sur un support en titane.
Patent WO-02096727-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum schutz eines zündschlosskabels
Inventor: WELLE HENRIK
IPC: B60R25/04
Filed: 2001-12-07
Abstract: Eine Diebstahlsicherung für motorgetriebene Fahrzeuge, insbesondere Motorräder, weist eine Sicherungsbox (3) auf, die den Anschlußstecker (10), der das Zündschloßkabel (7) und mit dem Motorelektrik führenden Kabel (11) verbindet, vor Eingriffen, speziell vor Anschluß eines Ersatzschloßes, schützt. Das Zündschloßkabel (7) ist von einer Ummantelung (8) geschützt. Die Ummantelung (8) verhindert ein schnelles freilegen der Leitungen des Zündschloßkabels (7) und damit das überbrücken des Zündschloßes (6). Ist die Ummantelung (8) elektrisch leitend ausgeführt, kann diese über einen Masseleiter (12) mit der Fahrzeugbatterie (14) verbunden werden. Alternativ ist es möglich, die Fahrzeugmasse (13) mit einer elektrisch leitfähigen Schutzbox (3) zu verbinden, die wiederum Kontakt zur elektrisch leitfähigen Ummantelung (8) aufweist. Werden nun die Leitungen des Zündschloßkabels (7) mit Hilfe von spitzen Vorrichtungen, wie z.B. Nadeln, überbrückt, tritt ein Masseschluß in dem Stromkreis des Fahrzeugs auf, der zum Auslosen der Hauptsicherung (15) führt und damit den Betrieb des Fahrzeugs verhindert.
Patent WO-02081394-A1 (WO)
Inventor: NAUMANN KARIN
IPC: H01J61/30
Filed: 2002-02-20
Abstract: La présente invention concerne un verre borosilicate comprenant 0,01   0,05 % en poids de Fe2O3 et 0,05 - 0,8 % en poids de TiO2, qui a une résistance élevée à la solarisation et convient particulièrement à l'utilisation en tant qu'ampoule de lampe d'éclairage arrière.
Patent WO-02078993-A1 (WO)
Title: Personenkraftwagen mit einem zwischen den fahrzeug-sitzen angeordneten kraftstoff-tank
Inventor: GREIL JUERGEN
IPC: B60K15/07
Filed: 2002-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Personenkraftwagen mit im Frontbereich angeordneten Antriebsaggregat (4), von welchem eine Antriebswelle (6) zu den Fahrzeug-Hinterrädern (2a, 2b) führt, sowie mit einem zwischen den Fahrzeug-Sitzen angeordneten Kraftstoff-Tank (9), der sich in Fahrzeug-Längsrichtung erstreckt, wobei die Antriebswelle (6) im wesentlichen seitlich des Kraftstoff-Tanks (9) von vorne nach hinten verläuft. eine Abgasanlage des als Brennkraftmaschine ausgebildeten Antriebsaggregates (4) verläuft bevorzugt auf der der Antriebswelle gegenüberliegenden Seite des Kraftstoff-Tanks (9) von vorne nach hinten. Der Kraftstoff-Tank (9) kann in seinem oberen Abschnitt schmäler ausgebildet sein als in seinem geodätisch weiter unten liegenden Abschnitt und insbesondere einen im wesentlichen birnenförmigen Querschnitt besitzen und zur Aufnahme von Flüssiggas, insbesondere flüssigem Wasserstoff ausgebildet sein. Bevorzugt verläuft die Abtriebswelle (6) des Fahrzeug-Antriebsaggregates in Fahrzeug-Längsrichtung und es ist ein zwischen dem Antriebsaggregat (4) und der Antriebswelle (6) für die Hinterräder (2a, 2b) vorgesehenes Übersetzungs-Wechselgetriebe (5) seitlich des Antriebsaggregates (4) angeordnet.
Patent WO-02084899-A1 (WO)
Inventor: LEHMANN GERALD
IPC: H04B7/155
Filed: 2002-04-11
Abstract: The invention relates to a method for routing data (d) in a mobile communications network with non-stationary relay stations (MS2), according to which data (d) is transmitted from a first station (MS1) to a target station (MS3) via a route (V12-V23), and, in the case that is not possible to conduct a direct transmission from the first station (MS1) to the target station (MS3), the data is received and relayed by the relay station (MS2) during the transmission on the route. The determination of the route (V12-V23) should preferably be carried out or updated in the first station (MS1) and/or in relay stations (MS2). The determination of the route (V12-V23) can be carried out, in particular, by using cards with routes, population information and/or topographical information. The determination of the route (V12-V23) can also or alternatively be carried out by using search programs for, in particular, statistically and/or iteratively ascertaining an optimized route.
Patent WO-02085824-A1 (WO)
Title: Method for the intrinsically safe handling of 3-chlorpropyne
Inventor: STAMM ARMIN
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-04-17
Abstract: The invention relates to a method for the intrinsically safe handling of 3-chlorpropyne in the presence of a diluent, which has a boiling point under normal pressure in the range of -50  DEG C (223 K) to 200  DEG C (473 K). According to the method, the concentration of 3-chloropropyne in the liquid phase and in the gaseous phase is maintained below the concentrations at which deflagration occurs, by means of the type and quantity of the diluent, the temperature and the total pressure of the system. The invention also relates to the use of 3-chloropropyne produced, stored or transported in this manner for the synthesis of dyes, pharmaceutical and agricultural active ingredients, electroplating auxiliary agents, disinfection agents, steroids and growth hormones.
Patent WO-02087524-A1 (WO)
Title: Composition pour le soin des cheveux
Inventor: BARBUZZI ELENA MARIA GABRIELLA
Filed: 2002-04-23
Abstract: L'invention concerne une composition aqueuse de soin pour les cheveux contenant d'une part des particules insolubles dans l'eau à structure en couches composée d'atomes d'oxygène et d'atomes de silicium et/ou de phosphore, et d'autre part des groupes fonctionnels organiques liés aux atomes de silicium et/ou de phosphore desdites couches par des liaisons covalentes.
Patent WO-02088533-A1 (WO)
Title: Device for closing an engine air intake conduits
Inventor: LANNOY WOLFGANG
IPC: F02M35/104
Filed: 2002-04-26
Abstract: The invention concerns a device for closing an internal combustion engine air intake conduits, comprising a butterfly valve provided with several closure elements (1) and a sheath (4) provided on either side with lateral openings for allowing air through and having a longitudinal recess wherein the butterfly valve is inserted and can rotate about an axis of rotation, wherein the closure elements (1) include a plate having a substantially planar functional surface which, when the device is in open position, is aligned with the lower or upper edge of a corresponding opening of the sheath and wherein the axis of rotation passes through the plate of at least one closure element.
Patent WO-03006591-A1 (WO)
Title: 8-tetradecenal als duft- oder aromastoff
Inventor: WIDDER SABINE
IPC: A23L27/20
Filed: 2002-07-06
Abstract: Beschrieben wird die Verwendung von (Z)-8-Tetradecenal, (E)-8-Tetradecenal sowie einem Gemisch aus (Z)-8- und (E)-8-Tetradecenal als Duft- oder Aromastoff.
Patent WO-03008179-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines prägeeffektes bei einer kunststoff-folie und mit dem verfahren reliefierte kunststoff-folien
Inventor: SCHAEFFELER LOTHAR
IPC: B29C59/18
Filed: 2002-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Prägeeffektes bei einer Kunststoff-Folie, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte: a) Aufbringung eines Lack-Lösungsmittelgemisches in flüssiger Form auf einen Teilbereich der Kunststoff-Folie, wobei die Kunststoff-Folien-Oberfläche im wesentlichen gegenüber dem Lösungsmittel inert ist, b) Abtrocknung des Lack-Lösungsmittels, c) Aushärtenlassen des Lacks zu einer sich mit im Teilbereich der Oberfläche der Folie vollflächig verbindenden Lack-Laminatschicht, d) Schrumpfenlassen der Lack-Laminatschicht, unter gleichzeitigem Straffen der der Lack-Laminatschicht unterliegenden, laminierten Kunststoff-Folie, ohne dass diese sich wellt.