baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10241800-A1 (DE)
Title: Hülse mit mehrschichtigem Aufbau für Druckmaschinen und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: LORIG HEINZ W
IPC: B41F27/12
Filed: 2002-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hülse mit mehrschichtigem Aufbau für Druckmaschinen mit als Luftzylindern ausgeführten Tragwalzen, insbesondere eine Hülse für den Flexodruck, mit einem Innenrohr aus reversibel dehnbarem Kunststoffmaterial, dessen Innendurchmesser kleiner ist als der Tragwalzenaußendurchmesser, mit einer elastisch kompressiblen, die radiale Dehnung des Innenrohres bei der Hülsenmontage aufnehmenden Zwischenschicht und mit einer Außenschicht. Die Erfindung betrifft auch ein Herstellverfahren für derartige Hülsen. Die erfindungsgemäße Hülse ist durch eine in den Hülsenaufbau zwischen Innenrohr und Außenschicht integrierte Stützkonstruktion gekennzeichnet, die die kompressible Zwischenschicht an wenigstens einer Stelle in radialer Richtung vollständig durchgreift und die Außenschicht relativ zum Innenrohr in Umfangsrichtung und/oder in Radialrichtung stabilisiert. Durch die partielle Überbrückung der kompressiblen Zwischenschicht wird diese von Kräften in Rotationsrichtung entlastet. Hierdurch wird vermieden, daß im Druckbild Vibrationsstreifen auftreten können.
Patent DE-10243242-A1 (DE)
Title: Automatic handling method for unsolicited electronic mail in communications network uses coded user identification for acceptance or reception of incoming electronic mail
Inventor: WALTER KELLER
IPC: H04L12/58
Filed: 2002-09-17
Abstract: The automatic handling method has electronic mail (1.2) provided with a coded user identification provided as a freely selected series of characters and/or numbers at the subscriber side or the service provider side, with a list of possible user identifications stored in a database and compared with the user identification of he received electronic mail, to allow acceptable electronic mail to be forwarded to an electronic in-tray, the unsolicited mail forwarded to a junkmail box.
Patent DE-10247900-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Stromversorgung eines elektronisch kommutierbaren Elektromotors
Inventor: KRUEGER HARTMUT
IPC: H02P6/00
Filed: 2002-10-14
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Stromversorgung eines über eine Halbleiter-Leistungsendstufe elektronisch kommutierbaren Elektromotors (10) vorgeschlagen, welche eine Anordnung zur Ermittlung der vom Motor aufgenommenen Ströme und eine elektronische Steuerung für die Strangströme des Motors aufweist. Hierzu werden der elektronischen Steuerung (22) einerseits das Signal eines Stromsensors (24) in einer gemeinsamen Zuleitung (26) der Halbleiterschalter (T¶1¶-T¶6¶) der Leistungsendstufe und andererseits die Klemmenspannungen (U¶1¶, U¶2¶, U¶3¶) der einzelnen Motorstränge (16, 18, 20) sowie die an der Leistungsendstufe insgesamt anliegende Spannung (U) zugeführt, aus denen die elektronische Steuerungsanordnung (22) dann unter logischer Einbeziehung der von ihr selbst erzeugten Ansteuersignale (G¶1¶-G¶6¶) für die Halbleiter-Leistungsschalter (T¶1¶-T¶6¶) den Spannungsabfall (U¶DS¶) an den einzelnen Halbleiterschaltern (T¶1¶-T¶6¶) ermittelt. Aus dem Spannungsabfall an einem bestimmten Halbleiterschalter kann dessen Durchlasswiderstand (R¶DS¶) ermittelt werden, so dass zusätzliche Stromsensoren in den einzelnen Strängen zur Steuerung der Strangströme (I¶1¶-I¶3¶) entfallen können.
Patent DE-10249409-A1 (DE)
Title: Interferometer und Positionsmessvorrichtung
Inventor: KATO SHIGEKI
IPC: G01B9/02
Filed: 2002-10-23
Abstract: Ein Interferometer oder eine Interferenzpositionsmessvorrichtung ist so aufgebaut, dass eine Niedrigkohärenzlichtquelle (Mehrmodushalbleiterlage) oder eine Vielzahl an Lichtquellen mit unterschiedlichen Wellenlängen als Lichtquelle verwendet wird, ein Lichtfluss in zwei Lichtflüsse bei einem Lichtübertragungselement geteilt wird, ein Lichtfluss (Referenzlichtfluss) zu einem an einem optischen Kopf befestigten Referenzspiegel ausgegeben wird und der andere Lichtfluss zu einem zu messenden Gegenstand ausgegeben wird, der sich bewegt oder der versetzt wird, wobei der jeweilige reflektierte Lichtfluss bei dem Übertragungselement so multipliziert wird, dass ein Interferenzlichtfluss erhalten wird, wobei ein Licht mit einer spezifischen Wellenlänge durch einen Wellenlängenwahlfilter extrahiert wird, durch den lediglich ein Licht mit einer spezifischen Wellenlänge so übertragen wird, dass es durch ein Lichtempfangselement erfasst wird.
Patent DE-10249589-A1 (DE)
Title: Streckwerk für Spinnagregate
Inventor: PAPE KLAUS
IPC: D01H5/64
Filed: 2002-10-24
Abstract: Streckwerk für Spinnaggregate mit mindestens einem Oberwalzen-Trag- und -belastungsarm (1), wobei Putzwalzen (5, 6) quer zu ihrer Rotationsachse justierbar in einem Halterungselement (7) derart am Oberwalzen-Trag- und -belastungsarm (1) gelagert sind, daß sie während des Spinnprozesses auf der jeweils zugeordneten Oberwalze (3, 4) aufliegen. Die Oberwalzen (3, 4) und die zugeordneten Putzwalzen (5, 6) sind vom gleichen Halterungselement (7) gehaltert und sind mit diesem gemeinsam relativ zum Oberwalzen-Trag- und -belastungsarm (1) justierbar. DOLLAR A Das erfindungsgemäße Halterungselement (7) ist kostengünstig herstellbar, einfach sowie platzsparend zu montieren und erlaubt eine deutliche Verminderung des manuellen Aufwandes bei einer Neujustierung der Feldweite des Streckwerks.
Patent DE-10252111-A1 (DE)
Title: Kraftstoffregelungsverfahren für einen Verbrennungsmotor
Inventor: KIM YOUN-SU
IPC: F02D41/18
Filed: 2002-11-08
Abstract: Ein Kraftstoffregelungsverfahren für einen Verbrennungsmotor wird bereitgestellt, welches Berechnen einer Basiskraftstoffmenge, basierend auf einer Ansaugluftmenge, Berechnen eines Anpassungskoeffizienten des Luft-/Kraftstoff-Verhältnisses einer ersten Zylinderbank und eines Anpassungskoeffizienten des Luft-/Kraftstoff-Verhältnisses einer zweiten Zylinderbank, basierend auf einer Motordrehzahl und einer volumetrischen Effizienz und Regeln einer Kraftstoffmenge in der zweiten Bank und der ersten Bank durch jeweiliges Anlegen des berechneten Anpassungskoeffizienten des Luft-/Kraftstoff-Verhältnisses der zweiten Bank und des Anpassungskoeffizienten des Luft-/Kraftstoff-Verhältnisses der ersten Bank beinhaltet.
Patent DE-10254639-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung mit einem hervorstehenden Lichtübertragungsfeld mit einem Lichtdiffusionsteil
Inventor: OKAZAKI TAKESHI
IPC: G09G3/32
Filed: 2002-11-22
Abstract: Zumindest eine licht-emittierende Diode (37), die ein Licht emittiert, und eine Frontabdeckung (12), welche an einer Position vorwärts in einer Laufrichtung des Lichts, welches von der licht-emittierenden Diode (37) emittiert wird, vorgesehen ist, bilden eine Anzeigeeinrichtung. Bei dieser Anzeigeeinrichtung ist die Frontabdeckung (12) so geformt, daß sie in der Laufrichtung des Lichts hervorsteht. Ein Reliefbereich (40), der das Licht diffundiert, welches von der licht-emittierenden Diode (37) emittiert wird, ist auf der Frontabdeckung (12) gebildet. DOLLAR A Anwendbar bei Anzeigeeinrichtungen.
Patent DE-10255543-A1 (DE)
Title: Differential or absolute pressure sensor comprising silicon support plates sandwiching a silicon membrane plate that are bonded together at a temperature between 300 and 500 degrees centigrade
Inventor: SCHOLZ WOLFGANG
IPC: G01L15/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: Pressure sensor has two support plates (3, 4) made from silicon wafers with a membrane plate (2) arranged between them. The membrane plate is also made from silicon. The silicon plates are pretreated with a plasma and then directly bonded to each other at a temperature between 300 and 500degreesC.
Patent DE-10261003-A1 (DE)
Title: Electromagnetic transformer especially for High-Intensity-Discharge lamps has several layered secondary windings on high voltage side that are arranged on top of each other and wound from isolated wire
Inventor: ROTHFUSS BERND
IPC: H01F27/32
Filed: 2002-12-24
Abstract: The transformer includes primary windings (120) on the low voltage side and several layered secondary windings (140) on the high voltage side. All layers of the secondary windings are arranged on top of each other and the secondary windings are wound from isolated wire, preferably copper wire. Independent claims are also provided for (1) Coil (2) Electronic circuit for connecting High-Intensity-Discharge lamp.
Patent DE-10301369-A1 (DE)
Title: Gynecological medical instrument for removing cells from cell tissue in the endo- and ectocervix comprises a radial brush assembly with a brush, radial body and radially extending plastic body
IPC: A61B10/00
Filed: 2003-01-16
Abstract: Medical instrument for removing cells from cell tissue in the endo- and ectocervix using an operating tool that comprises: a rod (length 10 - 30 cm) with a tapered end on which is mounted an attachment part for attachment of a flat brush with brush fibers projecting in a radial direction relative to the longitudinal axis of the brush. Additionally a plastic body extends from the rod body with the brush extending beyond the radial plastic body.
Patent DE-10301850-A1 (DE)
Title: Stent for supporting and/or widening tubular hollow organs, e.g. for occlusion of aneurysms, having perforated structure of composite of shape-memory material and plastically deformable material
IPC: A61F2/95
Filed: 2003-01-16
Abstract: A stent for supporting and/or widening tubular hollow organs has a perforated basic structure consisting of a composite of at least one shape-memory material (I) and at least one plastically deformable material (II) without shape-memory properties.
Patent DE-10312815-A1 (DE)
Inventor: SCHENKEL HUBERT
IPC: C09J5/06
Filed: 2003-03-22
Abstract: A bonding process is employed in the assembly of e.g. automotive components whose pre-bonded interfaces bear contaminant residues. The bonding agent is applied to the interface zone and the components are assembled. During the adhesive curing process, the bonding agent is exposed to microwave energy in the range 20 to 100 kHz. The ultrasonic energy promotes the separation of residual contaminants from the work piece bonding surfaces and causes these to disperse within the bonding matrix. The ultrasonic energy is imparted by the application of a probe to the work piece and/or adhesive, simultaneously with the injection or application of the bonding agent at 35-70C by an industrial robot. The adhesive is a twin-component agent applied at room temperature, or an adhesive that cures under heat exposure, or a single-component adhesive.
Patent DE-10315868-A1 (DE)
Title: Technical facility for generating electrical power from solar energy uses a simple process to convert solar energy into electrical power
Inventor: PEJM WOJCIECH
IPC: F02C1/10
Filed: 2003-04-08
Abstract: A technical facility functions similar to a fueled power station. Propane is used as an operating medium. Propane is heated up in a solar collector so as to increase pressure, which is reduced in a turbine and converted into a mechanical operation. The turbine links to a power generator.
Patent DE-10317084-A1 (DE)
Title: Plant for energy recovery from biomass and wastes, supplying e.g. fuel cells or gas engines, dries, pyrolyzes and ashes, whilst cracking and reacting gases to non-condensable forms
Inventor: JESCHAR RUDOLF
IPC: C10J3/26
Filed: 2003-04-13
Abstract: The feedstock (1) is heated at 100-150[deg]C, removing its stoichiometrically-defined water content, which is used subsequently in gasification and cracking processes. In a second zone, the solids are heated to 500[deg]C, producing pyrolysis gas. The residue, largely a soft coke, is transferred down to a further, indirectly-heated zone at 800[deg]C, where it is endothermically gasified with steam. The product gas is extracted co-currently with the solids. In a fourth, lower reaction zone this gas is heated to more than 1000[deg]C. Condensable hydrocarbons (CmHn) are converted in the presence of water vapor, by cracking processes, largely to non-condensibles (CO and H2). In a fifth zone, near-stoichiometric additions of oxygen ash the carbonaceous residues. The cascade reactor employed, is a staged- or grid reactor. The fifth zone is in a subsequent unit; it takes account of the melting behavior of inorganic substances (slagging is recognized). Indirect heating employs steel tubes fired with the recycled process gas as fuel. In addition, some direct heating takes place, by supplying hot process gas directly into the reactor. A heating jacket is used for indirect heating. Processes at up to 500[deg]C are limited to one reactor, cracking and higher temperature process take place in others, outside the cascade reactor. Air or oxygen is supplied. Further details of operation in accordance with the foregoing principles are provided.
Patent DE-10318830-A1 (DE)
Title: Verfahren und Auswertung einer Bitfehlerratenmessung zur Angabe einer Kanalqualität
Inventor: FELBECKER BRITTA
IPC: H04L1/24
Filed: 2003-04-25
Abstract: Bei einem Verfahren zur effizienten Auswertung von Messwerten aus einer Bitfehlerratenmessung zur Angabe einer Kanalqualität wird die Charakteristik des Übertragungskanals und die davon abhängige Bitfehlerrate über die stochastische Verteilung derselben berücksichtigt. Hieraus resultiert eine an die Kanalübertragung angepasste Quantisierung der Bitfehlerrate zur Angabe der Kanalqualität. Darüber hinaus kann die Auswertung erweitert werden, indem eine Gewichtungsfunktion berücksichtigt wird, die eine Bewertung anwendungsspezifischer Anforderungen ermöglicht.
Patent DE-10319223-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erfassung von individuellen Bekleidungsmaßen
Inventor: RAMCKE HUBERT
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-04-29
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Erfassung von individuellen Bekleidungsmaßnahmen einer Person. Es werden meßtechnisch die Bekleidungsmaße einer Vielzahl von Bekleidungsstücken erfaßt und in mindestens einem Datenspeicher abgespeichert. In mindestens einer Datenbank werden personenbezogen die Bekleidungsmaße von individuell gekauften sowie individuell als nicht passend an einen Lieferanten zurückgegebener Bekleidungsstücke abgespeichert. Durch eine statistische Auswertung der Bekleidungsmaße der passenden und der nicht passenden Bekleidungsstücke werden die individuellen Bekleidungsmaße der Person bestimmt. Zur Durchführung der statistischen Auswertung wird eine Analyseeinheit verwendet.
Patent DE-10319685-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Belichten von Druckplatten eines Druckwerkes
IPC: B41C1/10
Filed: 2003-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Belichten von Druckplatten 34 eines Druckwerkes, wobei die jeweilige Druckplatte an einem Zylinder 35, 36 angebracht ist, zwei Belichtungsstationen 28, 30 mit Halterungen 31, 32 für die Zylinder 35, 36 vorgesehen sind, denen eine gemeinsame Laseroptik 18 zugeordnet ist, die zwischen den beiden Belichtungsstationen 28, 30 hin- und herschwenkbar angebracht ist. In jeder Belichtungsstation 28, 30 ist ein Stützelement 64 für eine den Zylinder 35, 36 tragende Welle 52 vorgesehen, welches zwischen einer ersten Position, in welcher es die Welle 52 nahe einem Ende derselben stützt, und einer zweiten Position, in welcher es die Welle freigibt, hin- und herschiebbar ist.
Patent DE-10323075-A1 (DE)
Inventor: WNUK RALF
IPC: B01D35/06
Filed: 2003-05-22
Abstract: A filter element ( 8 ), especially for use in backwash filtering systems, includes a filtering element through which a contaminated fluid flows in at least one direction ( 24 ). An intercepting device ( 62 ) has at least one rod-shaped permanent magnet or electromagnet ( 64 ) that at least partially removes magnetizable, especially ferritic portions from the fluid, before the fluid flows through the filtering element. A detaching device ( 68 ) removes the magnetizable portions from the intercepting device ( 62 ). The detaching device ( 68 ) is configured by a stripper ring ( 70 ) that travels along the rod-shaped magnet ( 64 ) and removes the portions retained by the intercepting device ( 62 ). When the filtering element is backwashed, the stripper ring ( 70 ), moved by the fluid flow, detaches the portions retained by the intercepting device ( 62 ). This filter element requires little construction space and allows for the automatic and energetically favorable removal of magnetizable, especially ferritic portions, when the filtering element is backwashed.
Patent DE-10331965-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bestimmung der Fahrzeugeigengeschwindigkeit
Inventor: MARCHTHALER REINER
IPC: G01S13/931
Filed: 2003-07-15
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Bestimmung der Fahrzeugeigengeschwindigkeit vorgeschlagen, die mit der Pre-Crash-Sensorik die Fahrzeugeigengeschwindigkeit bestimmt. Die Bestimmung erfolgt anhand von an der Straßenoberfläche reflektierten Signalen. Diese Bestimmung erfolgt nur, wenn ein vorgegebener Betriebszustand wie ein blockiertes oder ein durchdrehendes oder ein schwebendes Rad vorliegt.
Patent DE-10340382-A1 (DE)
Title: Print form measurement method for determining difference between projection points on surface of a print form to enable location compensation of patterns projected by different illustrating units
Inventor: KEYL HARTMUT
IPC: B41C1/00
Filed: 2003-09-02
Abstract: Method with which the location of an illustrating position relative to a further illustrating position on the surface of a print form of a print mechanism is determined. According to the method the reflected light intensity of an illustrating pattern, projected on to the print form surface, from first and second points is measured so that the intensity can be used to determine relative position.  Independent claims are also made for further methods for determining the distance between first and second illustrating points on the surface of a print form and methods for correction of the temporal resolution of an illustrating beam and a measurement beam.
Patent DE-10342634-A1 (DE)
Inventor: WILLEKE FRANZ-GEORG
IPC: B60Q1/06
Filed: 2003-09-16
Abstract: A motor vehicle headlight comprises a light unit fixed by an adjusting device (4) on a horizontal or vertical swivel axis relative to the housing. The adjuster has a long connection with a ball head (5) in a receiving opening of the light. The ball receiver (8) has a spherical shell with a curved spreading slit and there is a holding arm along the slit.
Patent DE-10343613-A1 (DE)
Title: A method for calibrating a grinding machine has a series of measurements against reference pieces by spherical probes stored in a computer
Inventor: ENGELFRIED THOMAS
IPC: B24B47/22
Filed: 2003-09-20
Abstract: The grinding head (3) has a shaft (12) and the Y (5) and Z (6) directions controlled by a unit (7) while the work holder (4) moves in the X (8) and rotating (9) directions and the data stored in a memory (11). Ball probes (15,16) are used to store dimensions from reference pieces.
Patent DE-10345328-A1 (DE)
Title: Aerodynamisch ausgebildetes Verkleidungsteil für die Unterseite eines Kraftfahrzeuges, insbesondere Personenwagens
Inventor: RIJSBERGEN MARKUS
IPC: B62D35/02
Filed: 2003-09-30
Abstract: Ein aerodynamisch ausgebildetes Verkleidungsteil für die Unterseite eines Kraftfahrzeuges, insbesondere Personenkraftwagens, ist mit einer Eintrittsöffnung und einem benachbart der Eintrittsöffnung angeordneten Luftführungselement versehen, wobei im Fahrbetrieb ein Teilluftstrom der zwischen dem Verkleidungsteil und der Fahrbahn hindurchströmenden Kühlluft durch die Eintrittsöffnung und das oberhalb zumindest bereichsweise des Verkleidungsteiles liegende Luftführungselement zu einem darüber liegenden Aggregat und/oder Fahrwerksteil geleitet wird. Um die Befestigung zwischen dem Verkleidungsteil und dem Luftführungselement zu vereinfachen, ist vorgesehen, dass das Luftführungselement in eine Aufnahmeöffnung des Verkleidungsteiles eingesetzt und über Schiebe-Rastverbindungen lösbar mit dem Verkleidungsteil verbunden ist.
Patent DE-10345693-A1 (DE)
Title: Car fuel fluid transport unit has electrodes facing vertical conducting surface of pump to allow measurement of fluid level
Inventor: ROSSMANN WERNER
IPC: G01F23/26
Filed: 2003-10-01
Abstract: A car fuel fluid transport unit has a conducting surface (10b) stretching from the lower part of the container along the filling unit (1) on the pump surface (30) and electrodes (10a) made of conducting layers on an insulating substrate on a transport unit (20) surface parallel this to form a measurement capacitor (10) to allow measurement of fluid level (2).
Patent DE-10347215-A1 (DE)
Title: Mikromechanischer Sensor
Inventor: BENZEL HUBERT
IPC: G01P15/08
Filed: 2003-10-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt einen mikromechanischen Sensor bzw. ein Verfahren zur Herstellung eines mikromechanischen Sensors, der neben einem Sensorelement wenigstens einen Teil einer Auswerteschaltung aufweist. Dabei ist vorgesehen, dass der mikromechanische Sensor wenigstens ein erstes Bauelement auf einem ersten Material enthält. In dem ersten Bauelement ist dabei wenigstens ein Sensorbereich und ein Teil einer Auswerteschaltung untergebracht, wobei in dem Sensorbereich wenigstens ein Sensorelement vorhanden ist. Weiterhin ist bei dem ersten Bauelement wenigstens eine erste und eine zweite Seite voneinander zu unterscheiden. Erfindungsgemäß weist die erste Seite des ersten Bauelements wenigstens das Sensorelement und die zweite Seite des ersten Bauelements wenigstens ein Teil der Auswerteschaltung auf. Dabei ist vorgesehen, wenigstens Teile des Sensorbereichs und/oder der Auswerteschaltung durch mikromechanische Bearbeitung aus dem ersten Material herauszubilden.
Patent DE-10347753-A1 (DE)
Title: Adaptive Beleuchtung bei Mobiltelefonen
Inventor: LAGALLY MICHAEL
IPC: H04M1/72436
Filed: 2003-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kommunikationsendgerät mit Tasten- und/oder Display-Beleuchtung, bei dem erfindungsgemäß die Beleuchtungsdauer adaptiv an die Wiederholfrequenz von Tastendrücken und/oder an momentane Aktivitäten ausgebildet ist.
Patent DE-10349584-A1 (DE)
Title: Electrically conducting connection used in the production of a circuit board comprises forming a contact surface on a pin and/or bushing through a soft electrically conducting metallic external layer applied on a diffusion barrier layer
Inventor: DEMUTH ULRICH
IPC: H01R13/03
Filed: 2003-10-24
Abstract: Electrically conducting connection between a pressing pin (8) and a bushing (6) comprises forming a contact surface between the pin and bushing by plastic deformation. The contact surface is formed on the pin and/or bushing through a soft electrically conducting metallic external layer (13) applied on a diffusion barrier layer (11). The external layer has a thickness of 0.1-0.8 micronsm, preferably up to 6 micronsm.
Patent DE-10350022-A1 (DE)
Title: Motorbremssystem
Inventor: COTTON CLIFFORD E
IPC: F01L9/10
Filed: 2003-10-27
Abstract: Ein Motorbremssystem für einen Mehrzylinder-Motor weist eine Versorgung für Niederdruck-Strömungsmittel und einen Motorströmungsmittelsumpf auf. Eine Vielzahl von Ventilbetätigungsvorrichtungen ist jeweils konfiguriert, um alternativ strömungsmittelmäßig mit der Versorgung für Niederdruck-Strömungsmittel und mit dem Motorströmungsmittelsumpf gekoppelt zu werden. Jede Ventilbetätigungsvorrichtung ist betriebsmäßig mit mindestens einem Auslassventil für einen jeweiligen Zylinder gekoppelt. Das System weist auch ein Bremssteuerventil auf, welches betriebsmäßig mit zwei der Ventilbetätigungsvorrichtungen gekoppelt ist. Das Bremssteuerventil ist bewegbar zwischen einer ersten Position, in der die zwei Ventilbetätigungsvorrichtungen strömungsmittelmäßig mit dem Motorströmungsmittelsumpf gekoppelt sind und von der Versorgung für Niederdruck-Strömungsmittel abgeblockt sind, und einer zweiten Position, in der die zwei Ventilbetätigungsvorrichtungen strömungsmittelmäßig mit der Versorgung für Niederdruck-Strömungsmittel gekoppelt sind und von dem Motorströmungsmittelsumpf abgeblockt sind.