baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011106599-A1 (DE)
Title: Three-phase motor torque monitoring method, involves consulting alteration of measurement signal within time window for monitoring torque of three-phase motor at constant rotary field frequency
Inventor: VATHAUER KARL-ERNST
IPC: H02P29/02
Filed: 2011-06-16
Abstract: The method involves operating rotation speed of an engine shaft of a transmitter i.e. incremental transmitter or absolute value device, at predetermined field frequency. An alteration i.e. frequency change, of a measurement signal is consulted within a time window for monitoring the torque of a three-phase motor at constant rotary field frequency in order to provide a measurement signal. The sampling frequency and/or the time duration are adjustable at a time window.
Patent DE-102011107613-A1 (DE)
Title: Trokarsystem
Inventor: RIEK SIEGFRIED
IPC: A61B17/34
Filed: 2011-06-30
Abstract: Trokarsystem mit einem Trokardorn (10) mit einem koaxial in dem Trokardorn (10) verlaufenden Optikkanal (14) zur Aufnahme einer Optik (16) und mit einer hohlen durchsichtigen distalen Spitze (12) des Trokardorns (10), die mittels der Optik (16) von innen beobachtbar ist, wobei an der distalen Spitze (12) das distale Arbeitsende eines Instruments ausgebildet ist, welches zwei gegeneinander bewegbare Arbeitsteile (18, 20) aufweist, wobei ein erstes der Arbeitsteile (18) einstückiger Bestandteil der Spitze (12) ist und das zweite der Arbeitsteile (20) beweglich an der Spitze (12) gelagert ist, wobei in der den Optikkanal (14) umschließenden Wandung des Trokardorns (10) ein Betätigungskanal (30) ausgebildet ist, der achsparallel von dem proximalen Ende des Trokardorns (10) bis in dessen distale Spitze (12) führt, und wobei in dem Betätigungskanal (30) ein Betätigungselement (28) axial verschiebbar aufgenommen ist, dessen proximales Ende aus dem proximalen Ende des Betätigungskanals (30) herausgeführt ist und dessen distales Ende an dem zweiten Arbeitsteil (20) angreift, um dieses zu bewegen.
Patent DE-102011108606-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verteilen von Tabak, wie Tabakfasern, Tabakblätter oder Teilen von Tabakblättern
Inventor: NEMETH ANDRAS
IPC: A24C5/39
Filed: 2011-07-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verteilen von Tabak, wie Tabakfasern, Tabakblätter oder Teilen von Tabakblättern, mit einer rotatorisch um ihre Längsachse angetriebenen ersten Profiltrommel (3), welche eine die Tabakfasern aus der Mitte nach außen verteilende Anordnung von zur Längsachse (Z) der Profiltrommel (3) schräggerichteten Leitkörpern (7, 8) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine zweite Profiltrommel (4) mit schräggerichteten Leitkörpern (7, 8) vorgesehen ist, welche in Transportrichtung (T) der Tabakfasern hinter der ersten Profiltrommel (3) angeordnet ist.
Patent DE-102011109553-A1 (DE)
Title: Sensor und Sensorelement
Inventor: THELEMANN TORSTEN
IPC: G01B7/14
Filed: 2011-08-05
Abstract: Sensor mit einem ein- oder mehrlagigen kontaktlos arbeitenden Sensorelement und einem einen elektrischen/elektronischen Anschluss und ggf. elektronische Bauteile umfassenden Gehäuse 14, wobei das Sensorelement eine Spulenanordnung 1 umfasst, deren Windungen 3 je Lage 2 eine definierte Linienbreite 5, Liniendicke 6 und einen Linienabstand 7 und deren Lagen 2 eine definierte Lagendicke 8b und ggf. einen Lagenabstand 8a aufweisen, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Sensorelement aus keramischen Lagen im Sinne einer mehrschichtigen Keramik aufgebaut ist und dass gegenüber herkömmlichen Spulenanordnungen die Lagendicke 8b bzw. der Lagenabstand 8a verringert und die Windungszahl je Querschnittsfläche erhöht ist.
Patent DE-102011115431-A1 (DE)
Title: Feldbusnetzwerkadapter und Feldbusnetzwerkteilnehmer mit Feldbusanschlüssen
Inventor: KYNAST RIGOBERT
IPC: H04L12/10
Filed: 2011-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Feldbusnetzwerkadapter (300) aufweisend einen ersten Feldbusanschluss (A) zum Anschließen eines ersten Feldbuskabels, einen zweiten Feldbusanschluss (B) zum Anschließen eines zweiten Feldbuskabels (113), einer Anzahl von N dritten Feldbusanschlüssen (E) zum Anschließen je eines dritten Kabels (214), wobei N = 1, 2, 3, ..., wobei der erste Feldbusanschluss (A) und der zweite Feldbusanschluss (B) so mit der Anzahl von N dritten Feldbusanschlüssen (E) verbunden sind, dass am ersten Feldbusanschluss (A) empfangene Daten an einem ersten der N dritten Feldbusanschlüsse (E) ausgegeben werden, dass an einem n-ten der N dritten Feldbusanschlüsse (E) empfangene Daten an einem (n + 1)-ten der N dritten Feldbusanschlüsse (E) ausgegeben werden, und dass an einem N-ten der N dritten Feldbusanschlüsse (E) empfangene Daten an dem zweiten Feldbusanschluss (B) ausgegeben werden. Die Erfindung betrifft weiterhin einen Feldbusnetzwerkteilnehmer (400) mit einem Feldbusanschluss (E) zum Anschließen einer Feldbusleitung (214), in der zwei Hinleitungen und zwei Rückleitungen zusammengefasst sind, wobei der Feldbusanschluss (E) so in dem Feldbusnetzwerkteilnehmer (400) verschaltet ist, dass der Feldbusnetzwerkteilnehmer über die eine Feldbusleitung Daten an zwei weitere Feldbusnetzwerkteilnehmer (102, 103) senden kann und Daten von den zwei weiteren Feldbusnetzwerkteilnehmern (102, 103) empfangen kann.
Patent DE-102011115519-A1 (DE)
Title: Method for testing material, particularly for hardness testing, involves producing impression in to be tested material in experimental manner with test body with known geometry and with known test load
Inventor: SCHMALING BENJAMIN
IPC: G01N3/42
Filed: 2011-10-11
Abstract: The method involves producing an impression in a to be tested material in an experimental manner with a test body with known geometry and with a known test load. The geometry of the experimentally produced impression is detected and is simulated. The simulated and the experimentally produced impressions are compared. The material parameters are included in the simulation. Independent claims are included for the following: (1) a testing device for testing a material; and (2) a computer program for a computer unit.
Patent DE-102011116757-A1 (DE)
Title: Planapochromatisch  korrigiertes Mikroskopobjektiv
Inventor: MATTHAE MANFRED
IPC: G02B21/02
Filed: 2011-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein planapochromatisch korrigiertes Immersions-Mikroskopobjektiv für hochauflösende Mikroskopieanwendungen mit wechselnden dispersiven Immersionsverhältnissen, welches aus mehreren Linsen und/oder Linsengruppen umfassenden Teilsystemen (T1, T2, T3) zusammengesetzt ist und eine Korrekturfunktion (LA2) zur Beseitigung sphärischer Aberrationen besitzt. Erfindungsgemäß weist das Mikroskopobjektiv eine weitere Korrekturfunktion (LA1) zur Beseitigung von Farblängsfehlern infolge dispersiver Änderungen in der Immersion durch Veränderung von Luftabständen zwischen den Linsen oder Abstandskombinationen auf, wobei die Einflussnahme auf den Farblängsfehler einer Drehung der Kurve s(λ), welche die Abhängigkeit des Farbortes (s) von der Wellenlänge (λ) beschreibt, entspricht.
Patent DE-102012001110-A1 (DE)
Title: Positioning system for fuel element-loading machine utilized in e.g. pressure water reactor plant, has computer system superimposing images with centering stencil and changing position and/or form of stencil based on stroke depth value
Inventor: ROHRMUS DOMINIK
IPC: G21C19/02
Filed: 2012-01-23
Abstract: The system has a lifting device movable in a horizontal plane and comprising a fuel element gripper (8), which is displaceable along a vertical stroke path. A mast camera (2) sends captured images to a computer system (1). A stroke depth determination unit (11) determines current stroke depth of the fuel element gripper and transmits an appropriate stroke depth value to the computer system. The computer system superimposes the images captured by the camera with a centering stencil i.e. mask. The computer system changes a position and/or form of the stencil based on the value.
Patent DE-102012001779-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Reibauftragsbeschichten einer Oberfläche eines Werkstücks
Inventor: SCHINDELE PAUL
IPC: B23K20/12
Filed: 2012-01-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Reibauftragsbeschichten einer Oberfläche eines Werkstücks 1 mittels eines Auftragselements 2, welches in Kontakt mit der Oberfläche gebracht und relativ zu dieser bewegt wird, wobei das Auftragselement 2 an einem um eine Drehachse 21 rotierbaren Lagerelement 16 gelagert ist, wobei das Auftragselement 2 auf einer Kreisbahn um die Drehachse 21 bewegt wird sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102012002238-A1 (DE)
Title: Method for controlling pressure in fuel cell system mounted in vehicle, involves varying supply of gaseous medium in the area of cathode side so as to influence pressure on cathode side with pressure controller
Inventor: BHATIA DIVESH
IPC: H01M8/04
Filed: 2012-02-04
Abstract: The method involves providing the fuel cell (3) with cathode side having a supply duct (5) to the cathode chamber (4) of the fuel cell. The cathode chamber of the fuel cell is provided with an exhaust line (7). The pressure on the cathode side is influenced through a pressure controller (19). The supply of gaseous medium in the area of ??the cathode side is varied so as to influence the pressure with the pressure controller. The air supply on the cathode side is varied through the pressure controller.
Patent DE-102012009692-A1 (DE)
Title: Kühl- und/oder Gefriergerät
Inventor: REISCH ROLAND
IPC: F25D21/14
Filed: 2012-05-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit wenigstens einem Kältemittelkreislauf, der wenigstens einen Verflüssiger umfaßt, mit wenigstens einem Tauwasserbehältnis zur Aufnahme von Tauwasser sowie mit wenigstens einem Ventilator zur Erzeugung einer Luftströmung über den Verflüssiger und/oder über das Tauwasserbehältnis, wobei das Tauwasserbehältnis relativ zu dem Verflüssiger derart angeordnet ist, dass Wärme von dem Verflüssiger an das Tauwasser übergeht und wobei der Ventilator derart ausgebildet und angeordnet ist, dass er die mit dem Tauwasser aus dem Tauwasserbehältnis beladene Luft auf der Rückseite des Gerätes abführt und/oder wobei der Verflüssiger in Form eines oder mehrerer flächiger Elemente ausgebildet ist oder wenigstens ein flächiges Element aufweist, wobei vorzugsweise vorgesehen ist, dass sich das wenigstens eine flächige Element parallel oder im Wesentlichen parallel zur Oberfläche des in dem Tauwasserbehältnis befindlichen Wassers erstreckt.
Patent DE-102012011399-A1 (DE)
Title: Device for heating water in conduit for animal drinking trough in animal stable during winter, has heating elements heating heat transfer medium, where heating elements and partial length of conduit are located in container
Inventor: HAIGES JOERG
IPC: A01K7/00
Filed: 2012-06-08
Abstract: The device has heating elements (24) for heating a heat transfer medium. The heating elements and partial length of a conduit for water to be heated are located in a liquid heat transfer medium-containing container. The heat transfer medium is a lime-free heat transfer medium e.g. decalcified or distilled water. The container is formed in a shape of a circular cylinder-shaped pot (2). A portion of the conduit located in the container is in form of a coil (12). Turns of the coil are located at distance from a side wall of the pot, a pot base (8) and an upper end of the pot.
Patent DE-102012013878-A1 (DE)
Title: Flatbed vehicle such as flatbed car, has rear wall flaps for securing the load in vehicle longitudinal direction, and the sidewall flaps hinged to rear wall flaps for securing lateral load and having an enlarged loading area
Inventor: LOETHER JOACHIM
IPC: B62D33/023
Filed: 2012-07-12
Abstract: The flatbed vehicle includes rear wall flaps (10a) for securing the load in the vehicle longitudinal direction (12a), and the sidewall flaps (13a) hinged to the rear wall flaps for securing the lateral load. The sidewall flaps have an enlarged loading area formed laterally, in the unfolded condition. The sidewall flaps are attached to the platform floor (16a) and are laterally supported in the sidewalls (17a), in the folded condition. The rear wall flaps (11a) are hinged on the specified rear wall flaps. An independent claim is included for a retrofitting method of flatbed vehicle.
Patent DE-102012016069-A1 (DE)
Title: Forged blank for drive shaft of e.g. diagonal axle type axial piston machine, has gearing for acquisition of speed of drive shaft during operation of machine and arranged at end of shafts, where shafts and gearing are formed as single-piece
Inventor: HAENLE DAVID
IPC: B23P15/14
Filed: 2012-08-14
Abstract: The blank (1) has a transformed gearing (10) i.e. annular gear, provided for an acquisition of rotation speed of a drive shaft during operation of a hydrostatic machine. The gearing is arranged at an end of shafts (30, 40). The shafts and the gearing are formed as single-piece. The gearing exhibits large diameter than diameter of the shafts. The gearing of the blank is manufactured by tumbling. The gearing is worked again by machine cutting processing such as milling, rotating and reshaping. The gearing has teeth bent at 10 degree. An independent claim is also included for a method for manufacturing a drive shaft for a hydrostatic machine.
Patent DE-102012017145-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Spritzgießen und ein Verfahren zur Betätigung einer Vorrichtung zum Spritzgießen
Inventor: HAHN PETER
IPC: B29C45/38
Filed: 2012-08-30
Abstract: Vorrichtung (1) zum Spritzgießen umfassend einen Formhohlraum (2) für ein Spritzgießbauteil, ein Ansetzmittel (3), das an den Formhohlraum (2) ansetzbar ist, wobei das Ansetzmittel (3) einen Laufhohlraum (4) aufweist und zumindest zweiteilig aufgebaut ist, wobei ein erstes Teil (5) des Ansetzmittels (3) im Wesentlichen direkt an den Formhohlraum (2) grenzt und zumindest einen Anschnitt (6) zum Formhohlraum (2) aufweist und ein zweites Teil (7) des Ansetzmittels (3) an das erste Teil (5) des Ansetzmittels (3) derart angrenzt, dass der Laufhohlraum (4) vom ersten Teil (5) und dem angrenzenden zweiten Teil (7) des Ansetzmittels (3) im Wesentlichen dicht umschlossen ist, wobei eine Eingussöffnung (8) zum Laufhohlraum (4) vorzugsweise in einem Grenzbereich (9) zwischen dem ersten Teil (5) des Ansetzmittels und dem zweiten Teil (7) angeordnet ist.
Patent DE-102012019192-A1 (DE)
Title: Aluminum casting core comprises sand core part, and salt core part, where sand core part partially, positively surrounds salt core part and wall thickness of the sand core part is thinner relative to a wall thickness of the salt core part
Inventor: SCHEYDECKER MICHAEL
IPC: B22C9/02
Filed: 2012-09-28
Abstract: The aluminum casting core (11) comprises a sand core part (10), and a salt core part (20a), where the sand core part partially, positively surrounds the salt core part. A wall thickness of the sand core part is thinner relative to a wall thickness of the salt core part (1.5-2.5 mm). The salt core part is a salt plate (20), which is positively connected with a plate edge of the sand core part. The salt plate placed at the plate edge comprises an edge section, to which the salt plate is positively embraced in the sand core part. The aluminum casting core (11) comprises a sand core part (10), and a salt core part (20a), where the sand core part partially, positively surrounds the salt core part. A wall thickness of the sand core part is thinner relative to a wall thickness of the salt core part (1.5-2.5 mm). The salt core part is a salt plate (20), which is positively connected with a plate edge of the sand core part. The salt plate placed at the plate edge comprises an edge section, to which the salt plate is positively embraced in the sand core part. A wave form comprises an edge section at its plate edges facing the sand core part, where the plate edges turned to the sand core part conically run to a lower edge. The salt plate at upper and/or lower plate edges comprises positioning connecting pieces, which are more bringable with a casting tool in an intervention. The salt plate comprises a breakdown (22). The aluminum casting core forms a cylinder crankcase of a motor vehicle. The sand core part forms a water jacket core. The salt plates in the sand core part are parallelly arranged to each other in regular intervals and form outer contours of cooling passages in cylinder bars. An independent claim is included for a method for preparing an aluminum casting core.
Patent DE-102012021035-A1 (DE)
Title: Device for inductive heating of metal sheets, has inductor comprising two feed lines connected with outer and inner ends of induction coil, respectively, where coil runs in one plane and one of feed lines is aligned vertical to plane
Inventor: SULZBERGER ANDREAS
IPC: H05B6/10
Filed: 2012-10-26
Abstract: The device has an inductor comprising a first feed line and a second feed line (11) connected with outer and inner ends (7, 9) of an induction coil (1), respectively. The coil runs in one plane, and the second feed line is aligned vertical to the plane. The coil is formed by a conductor (3) that extends along windings (5). The inner end is arranged in a region of a central recess (15) in which windings are not arranged. Distance between opposite portions of the conductor is larger than distance between adjacent portions of the conductor in a region radially outside of the central recess.
Patent DE-102012023960-A1 (DE)
Title: Method for reporting maintenance needs of plant planted in e.g. home, to owner, involves notifying maintenance needs of plant planted in planting container to mobile terminal of owner, based on sensor values stored in base station
IPC: A01G27/00
Filed: 2012-11-30
Abstract: The method involves attaching a sensor to the planting container, so as to detect various values within the planting container. The values detected by the sensor are transmitted wirelessly to base station via wireless local area network or Bluetooth. The maintenance needs of the plant planted in the planting container are notified to the mobile terminal of owner via WLAN or Bluetooth, based on the sensor values stored in the base station.
Patent DE-102012024255-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing and series interconnecting of photovoltaic elements to thin-layer solar module, involves structuring total area of module by structuring step so that breadth of segment is locally adjusted for generating current
Inventor: HAAS STEFAN
IPC: H01L21/66
Filed: 2012-12-12
Abstract: The method involves calculating a maximum power point (MPP)-total current of a total solar module area by integration from a sum of determined local prevailing MPP-current densities. The MPP-total current divided by a number of segments i.e. cell strips (2), is determined as a target value for the densities. Each segment whose area is determined by a structuring step, is generated. A total area of a solar module (1) is structured by the step so that a breadth of each segment is locally adjusted for generating a current, which corresponds to a target value of the solar module, by each segment. An independent claim is also included for a solar module.
Patent DE-102012102668-A1 (DE)
Title: Frontdiffusor für ein Kraftfahrzeug
Inventor: DEL GAIZO CHRISTIAN
IPC: B62D35/02
Filed: 2012-03-28
Abstract: An einer vorderen Unterbodenverkleidung eines Fahrzeugs sind seitlich innen liegend neben den beiden vorderen Radhäusern Frontdiffusoren vorgesehen. Jeder Frontdiffusor besteht aus einem in die vordere Unterbodenverkleidung integrierten längs gerichteten Luftleitkanal mit einer schwenkbaren Klappe. Die mit einer Stellrichtung in Wirkverbindung stehende Klappe ist vom Fahrgastraum aus mittels eines manuell betätigbaren Schalters von einer ersten außenhautbündigen Stellung in eine zweite hoch geschwenkte Stellung verlagerbar. In der zweiten hoch geschwenkten Stellung des Frontdiffusors bzw. der Klappe wird der Abtrieb an der Vorderachse erhöht.
Patent DE-102012104145-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bereitstellen einer Kalibrierreferenzspannung und Indexsynchronisationssequenz für ein Zellspannungsmesssystem
Inventor: REED DAVID
IPC: G01R19/00
Filed: 2012-05-11
Abstract: Ein Verfahren zum Bereitstellen von Kalibrierungssynchronisationsimpulsen in einem Pulsweitenmodulations-(PWM)Signal, das Zellspannungsmessimpulse einschließt. Das Verfahren beinhaltet ein Bereitstellen einer Sequenz von Spannungssignalen, die repräsentativ für die Spannung der Brennstoffzellen in einer Brennstoffzellengruppe sind, wobei die Sequenz der Spannungssignale in der Anordnung der Position der Brennstoffzellen in der Gruppe bereitgestellt werden. Das Verfahren schließt auch ein Bereitstellen einer Sequenz von Kalibierimpulsen und ein Kombinieren der Sequenz der Spannungssignale und der Sequenz der Kalibrierungsimpulse ein, so dass die Kalibrierungsimpulse vor einem Spannungssignal einer ersten Zelle in der Gruppe bereitgestellt werden. Das Verfahren moduliert die kombinierte Sequenz der Spannungssignale und der kalibrierten Impulse unter Verwendung einer invertierten Sägezahnwelle, um das PWM-Signal zu erzeugen, wobei eine Weite der Impulse, welche die Spannungssignale repräsentiert, proportional zu einer Weite der Impulse, welche die Kalibrierungsimpulse repräsentiert, ist.
Patent DE-102012105111-A1 (DE)
Title: Türbetätigeranordnung
Inventor: DRUX MATTHIAS
IPC: E05F3/00
Filed: 2012-06-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Türbetätigeranordnung (1) zum Bewegen eines Türflügels, umfassend eine sich in Längsrichtung (16) erstreckende Führungsschiene (8) mit zumindest einem Führungskanal (13), wobei in der Führungsschiene (8) geführte Elemente durch eine formschlüssige Aufnahme im Führungskanal (8) lediglich in Längsrichtung (16) beweglich sind, ein im Führungskanal (13) linear beweglich geführtes Bewegungselement (7), einen Türbetätiger (4) mit einer Abtriebswelle (5), einen Hebel (6), der drehfest mit der Abtriebswelle (5) und drehbar mit dem Bewegungselement (7) verbunden ist, eine im Führungskanal (13) geführte und bezüglich der Führungsschiene (8) ortsfest fixierte Kappe (18), ein lose im Hohlraum zwischen der Kappe (18) und der Führungsschiene (8) aufgenommenes Dämpfungselement (22), ein im Führungskanal (13) linear beweglich geführtes Stoßelement (24) zwischen dem Dämpfungselement (22) und dem Bewegungselement (7).
Patent DE-102012106697-A1 (DE)
Title: Ultraschallsensoranordnung mit einem Versteifungshalter, Anordnung, Kraftfahrzeug und entsprechendes Verfahren
Inventor: WEHLING HANS-WILHELM
IPC: G01S15/931
Filed: 2012-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ultraschallsensorvorrichtung (1) für ein Kraftfahrzeug, mit einem Ultraschallsensor (7), welcher eine topfförmige Membran (6) zum Aussenden und/oder Empfangen von Ultraschallsignalen sowie ein Sensorgehäuse (10) aufweist, mit einem um die Membran (6) herum angeordneten Versteifungselement (3), und mit einem Halter (4), welcher zur Halterung des Sensorgehäuses (10) an einer Rückseite eines Verkleidungsteils des Kraftfahrzeugs ausgebildet ist, wobei das Versteifungselement (3) und der Halter (4) einstückig, insbesondere aus einem einheitlichen Material, ausgebildet sind.
Patent DE-102012111641-A1 (DE)
Title: Struktur zum verhindern von feuchtigkeitsbildung eines fahrzeugscheinwerfers
Inventor: YANG JEONG GYU
IPC: F21S8/10
Filed: 2012-11-30
Abstract: Eine Vorrichtung zum Verhindern von Feuchtigkeitsbildung eines Fahrzeugscheinwerfers (2) kann aufweisen: eine Phasenwechselmaterial(PCM)-Einheit (100), welche an einem Gehäuse (10) des Fahrzeugscheinwerfers (2) mit einer Linse (11), welche an einem vorderen Endabschnitt des Gehäuses (10) montiert ist, zum Verhindern von Feuchtigkeitsbildung an der Linse (11) montiert ist, wenn eine Innentemperatur des Scheinwerfers (2) unter einen vorbestimmten Grad fällt, wobei die PCM-Einheit (100) gasförmiges Phasenwechselmaterial (PCM) in einen Innenabschnitt des Scheinwerfers (2) sprüht.