baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004003569-A1 (DE)
Title: Integriertes Sicherungssystem in einer Prozessanlage mit einem Prozesssteuerungssystem und einem Sicherheitssystem
Inventor: SCOTT CINDY
IPC: G05B23/02
Filed: 2004-01-23
Abstract: Eine Prozessanlage umfasst ein Sicherheitssystem, das physikalisch und logisch derart in ein Prozesssteuerungssystem eingegliedert ist, dass das Sicherheits- und das Prozesssteuerungssystem eine gemeinsame Hard- und Software für Sicherung, Kommunikation und Anzeige in der Prozessanlage verwenden können, während gleichzeitig immer noch eine funktionale Entkopplung zwischen den Sicherheitssystemsteuerungen und den Prozesssteuerungssystemsteuerungen vorgesehen ist. Dieses integrierte Prozesssteuerungs- und Sicherheitssystem verwendet eine gemeinsame Datenkommunikationsstruktur für sowohl das Sicherheits- als auch das Prozesssteuerungssystem, so dass die Anwendungen Daten auf dieselbe Weise an Geräte in jedem System schicken oder von diesen empfangen können, beispielsweise, indem dieselbe Kommunikationshardware und -software verwendet wird. Die gemeinsame Datenkommunikationsstruktur ist jedoch so aufgebaut, dass sie eine Sicherungsanwendung zwischen einem Prozesssteuerungssystem- und einem Sicherheitssystemgerät unterscheiden lassen kann, indem sie Kennzeichen, Adressen oder andere Felder in den an die Geräte geschickten oder von diesen eingegangenen Nachrichten verwendet, welche es ermöglichen, dass mit dem Prozesssteuerungssystem zusammenhängende Daten von mit dem Sicherheitssystem zusammenhängenden Daten unterschieden werden können, wodurch die Sicherungsanwendung in einer Benutzeroberfläche in die Lage vesetzt wird, die Daten automatisch je nach der Herkunft (oder ...
Patent DE-102004007448-A1 (DE)
Title: Linear-Antrieb, insbesondere Zahnstangenantrieb
Inventor: BAYER THOMAS
IPC: B23Q5/56
Filed: 2004-02-13
Abstract: Bei einem Linear-Antrieb, insbesondere Zahnstangenantrieb, mit zumindest einem Motorelement (2), welches an oder in einem Halteelement (1.1, 1.2) gelagert ist, wobei das Motorelement (2) direkt oder indirekt ggf. über ein integriertes Getriebe (3) ein Ritzel (4) antreibt, welches mit einer Linearführung (5) zusammenwirkt, soll das Halteelement (1.1, 1.2) über zumindest einen Aktuator (12.1 bis 12.3) gegenüber einem Aufnahmeelement (6) bewegbar sein.
Patent DE-102004008420-A1 (DE)
Title: Vibration absorbing device and method for production of combined housing and primary or secondary element, using part-sharing manufacturing
Inventor: POLIFKE GREGOR
IPC: B23P13/02
Filed: 2004-02-19
Abstract: The device (1) comprises a secondary and a primary part (3, 4) both joined with vibration absorbing elements and to be rotated within limits (19) in relation to each other. The outer disks of one of the two parts (3, 4) form a housing in combination with other housing parts (32, 33). The parts (32, 33) are made of sheet metal formed with a specific method using shear forces cutting and shaping the outer contours of the combined housing and primary or secondary part (3, 4, 32, 33) simultaneously.
Patent DE-102004009068-A1 (DE)
Title: Arrangement for generating tunable picosecond light pulses in visible spectral range has optical extender for increasing pulse duration of frequency-converted light pulses to at least 1 picosecond
Inventor: TAUSER FLORIAN
IPC: G02F1/35
Filed: 2004-02-23
Abstract: The arrangement has a laser system that emits femtosecond light pulses in the infrared spectral region and an optical frequency converter for converting the wavelength of the light pulses into the visible region. The wavelength of the light pulses emitted by the laser system can be tuned and an optical extender is provided with which the pulse duration of the frequency-converted light pulses can be increased to at least 1 picosecond.
Patent DE-102004009493-A1 (DE)
Title: Exterior sunshade at driver's cabin of lorry, joined to vehicle body along complete upper edge
Inventor: MOHR ROGER
IPC: B60J3/00
Filed: 2004-02-27
Abstract: The standard exterior sunshade (10) is attached only laterally to the vehicle body (22), resulting in the wind being guided through the space behind and causing unwanted noise. The new design of an exterior sunshade (10) is also screwed laterally to the front of the vehicle body (22) but touches the windscreen with its complete upper edge. Wind can enter only from below but not released while causing noise. The air caught underneath the sunshade (10) prevents snow and dust from accumulating in the space provided.
Patent DE-102004010430-A1 (DE)
Inventor: RUEHE JUERGEN
IPC: G01N33/543
Filed: 2004-03-01
Abstract: The invention relates to a method for covalently immobilising probe-biomolecules on organic surfaces by means of photoreactive cross-linking agents which are used for covalently immobilising the probe-biomolecules on an organic surface. The inventive immobilising method consists in applying said probe-biomolecules and photoactive polymers and afterwards in cross-linking.
Patent DE-102004010917-A1 (DE)
Title: Cast iron material with lamellar graphite formation used in making suspension seals comprises carbon, silicon, aluminum, manganese, sulfur, chromium, copper, tin, nitrogen and iron
Inventor: VEUTGEN HANS-JUERGEN
IPC: C22C37/10
Filed: 2004-03-05
Abstract: Cast iron material with lamellar graphite formation comprises (wt%): carbon 2.0 - 3.8; silicon and aluminum 1.0 - 4.0 (not more than 2.0 wt% aluminum); manganese 0.05 - 1.5; sulfur 0 - 0.2; chromium 0.05 - 1.5; copper 0.05 - 2.5; tin 0 - 2.5; nitrogen 0 - 0.08, the remainder being iron. An independent claim is included for manufacturing a workpiece of cast iron material.
Patent DE-102004013079-A1 (DE)
Title: Elektrische Zahnbürste
Inventor: KWONG MEI KI
IPC: A61C17/34
Filed: 2004-03-17
Abstract: Elektrische Zahnbürste mit einem Halselement, das in Längsrichtung der Zahnbürste verläuft, einem Kopf am entfernten Ende des Halselementes, einem Griff am nahen Ende des Halselementes, einem Elektromotor, der innerhalb des Griffs angeordnet ist, einem Bürstenblock, der am Kopf in einer Weise angebracht ist, die dem Bürstenblock ein drehendes Oszillieren um eine Bürstenblockachse, die rechtwinklig zur Längsrichtung des Halselementes verläuft, ermöglicht. Einem ersten Kipphebel, welcher der Länge nach innerhalb des Griffs und/oder des Halselementes verläuft und um eine erste Kipphebelachse dreht, die im Wesentlichen parallel zur Bürstenblockachse verläuft, wobei ein nahes Ende des ersten Kipphebels durch den Elektromotor angetrieben wird. Einem zweiten Kipphebel, welcher der Länge nach innerhalb des Halselementes verläuft und um eine zweite Kipphebelachse dreht, die im Wesentlichen parallel zur Bürstenblockachse verläuft. Ein fernes Ende des zweiten Kipphebels treibt den Bürstenblock an und ein nahes Ende des zweiten Kipphebels wird durch den ersten Kipphebel angetrieben.
Patent DE-102004015723-A1 (DE)
Title: Ausgewählte CGRP-Antagonisten, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung als Arzneimittel
Inventor: LUSTENBERGER PHILIPP
IPC: C07D401/14
Filed: 2004-03-29
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind die CGRP-Antagonisten der allgemeinen Formel DOLLAR F1 in der A, X, D, E, G, M, Q und R·1· bis R·3· wie in Anspruch 1 definiert sind, DOLLAR A deren Tautomere, deren Diastereomere, deren Enantiomere, deren Hydrate, deren Gemische und deren Salze sowie die Hydrate der Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren, diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel, deren Verwendung und Verfahren zu ihrer Herstellung.
Patent DE-102004016272-A1 (DE)
Inventor: KOCH ROBERT
IPC: B64F1/305
Filed: 2004-04-02
Abstract: An operating device has two spaced-apart pivot arms, each comprising an upper arm connected to a lower arm via a hinge. The upper arm is pivotably attached to a portal frame near the roof of some bellows (5), and the lower arm is pivotably attached to a flexible frame (3). An expanding device is provided to spread the bellows.
Patent DE-102004023150-A1 (DE)
Title: Einspritzsystem und Gießverfahren einer Gießmaschine
Inventor: TOYOSHIMA TOSHIAKI
IPC: B22D17/32
Filed: 2004-05-07
Abstract: Einspritzsystem für eine Druckgießmaschine, die den notwendigen Gießdruck bereitstellt, ohne dass die Akkumulatorseite eingestellt wird, das mit einem Spritzzylinder ausgestattet ist, der einen Druckkolben umfasst, welcher mit dem Spritzkolben und einem Hilfskolben verknüpft ist, der hinter dem Druckkolben angeordnet ist, einen Akkumulator zur Einspeisung einer Druckflüssigkeit mit einem bestimmten Druck, einen Flüssigkeitsdruckkreis zum Einspeisen der Druckflüssigkeit aus dem Akkumulator in den Spritzzylinder zum Antrieb des Druckkolbens und anschließendem Antrieb des Hilfskolbens, ein Steuerventil zur Steuerung der Strömungsgeschwindigkeit der Druckflüssigkeit, die von der Stirnseite des Druckkolbens des Spritzzylinders abgegeben wird, um so die Strömungsgeschwindigkeit des Druckkolbens einzustellen, und das Steuern des Drucks der Druckflüssigkeit an der Stirnseite des Druckkolbens durch den Zeitpunkt, zu dem das Steuerventil geschlossen wird, um den endgültigen Wert für den Gießdruck zu bestimmen.
Patent DE-102004024073-A1 (DE)
Title: Device for detecting person in hazard area, especially in mine, has portable transmitter-receiver with 2 transmitters and 2 receivers; one receiver has 3 orthogonal independent coils operating at 9 KHz, one has one coil operating at 7 KHz
Inventor: WIEBECKE ULRICH
IPC: E21F11/00
Filed: 2004-05-13
Abstract: The device consists of a transmitter-receiver (7) for electromagnetic waves worn by a person and a spatially separate transmitter-receiver for activating it. The portable transmitter-receiver has two transmitters (5,6) and two receivers (1-3,4). One receiver has three mutually orthogonal, independent coils (1-3) operating at 9 KHz and the other has one coil (4) operating at 7 KHz. One transmitter operates at 455 KHz and the other at 433 KHz.
Patent DE-102004025853-A1 (DE)
Inventor: SZIGETVARI ISTVAN
IPC: B29D23/24
Filed: 2004-05-24
Abstract: The invention relates to a brake hose (1) that supplies brake fluid for a rail vehicle. Said hose comprises a brake hose jacket (2), which is constructed from at least the following layers that are arranged in the order indicated: a) a first, inner layer (4) containing rubber, b) a second highly-resistant, heat-resistant layer (6), c) a third layer (8) containing rubber, d) a fourth layer (10) containing a flame-resistant glass fabric, e) a fifth layer (12) containing rubber. The brake hose is characterised by a high temperature-resistance.
Patent DE-102004026521-A1 (DE)
Title: Dynamic RAM test device selects address of address pointer and pattern generator while generating back pattern after count of defective number of bits, for output to failed memory
Inventor: KANG KI-SANG
IPC: G01R31/3183
Filed: 2004-05-21
Abstract: A pattern generator (20) generates an address while producing a test pattern for an examined memory (10), after receiving a failure memory count completion signal. A multiplexer (4) selects an address from an address pointer (3) and the pattern generator while generating back pattern in pattern generator after the count of defective number of bits respectively, for output to a failed memory (5). An independent claim is also included for dynamic RAM test method.
Patent DE-102004029939-A1 (DE)
Title: Memory cell component with non-volatile memory (NVM) cells with cells distributed in memory sections so configured that cells of a memory section
Inventor: OTTERSTEDT JAN
IPC: G11C16/06
Filed: 2004-06-21
Abstract: In memory component is included energizing circuit for programming, read-out and erasing, and control circuit specified operational steps. Memory cells are allocated to memory sections (1) of separate configuration. Energizing and control circuits are provided for operational steps.Thus programming, or read-out of memory cells in each memory section are carried out according to configuration of memory section for one bit per memory cell, or for several bits per memory cell. Control circuit switches between operation for one and several bits. Independent claims are included for operating method for memory component.
Patent DE-102004030521-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Zugbeeinflussung
Inventor: JUSSUFSAD SABIULLAH
IPC: B61L27/00
Filed: 2004-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zugbeeinflussung mittels Balisen, wobei mindestens eine Balise jeweils einen Datenpunkt (A, B, C, D...) repräsentiert. Bei einem für ETCS(European Train Control System)-Level 1 konzipierten Verfahren ist vorgesehen, dass den Abschnitten (A, B; B-C, B-C(UM), B-G, B-H; C-D...) zwischen benachbarten Datenpunkten (A/B; B/C, B/C(UM); B/G, B/H; C/D...) Abschnittscodes (AC) (1; 1, 2, 3, 4; 1..) zugeordnet werden, die, ausgehend von einem ersten Datenpunkt (A), entsprechend der eingestellten Fahrstraße in Fahrtrichtung zu einem Fahrbefehlscode (FBC) (111, 11211, 12...) aneinandergereiht werden, wobei jedem Fahrbefehlscode (FBC) (111, 11221, 12...) ein Fahrbefehl (MA) zugeordnet wird, der an die Balise(n) des ersten Datenpunktes (A) übertragen werden.
Patent DE-102004033635-A1 (DE)
Title: Remote-controlled electronic weighing scales for extreme environmental conditions measures compensating Lorentz force to determine mass of material to be weighed
Inventor: ROBENS ERICH
IPC: G01G9/00
Filed: 2004-07-12
Abstract: Remote-controlled electronic weighing scales (1) operate in sequence by using two operating procedures. The mass of material to be weighed is determined electromagnetically by measuring compensating Lorentz force. Small changes in mass are detected by measuring a change in resonance frequency.
Patent DE-102004034238-A1 (DE)
Title: X-ray machine, for mammography, has X-ray source with collimator, compression plate and film or CCD stage on arm on pillar and controlled by four foot operated step pads
Inventor: RAMSAUER MARTIN
IPC: G05G1/30
Filed: 2004-07-15
Abstract: The X-ray mammography machine (1) has an X-ray source (4) with a collimator on a vertical slider (6) with a compression plate (7). The object table (5) has a horizontal top surface (9) and contains a film cassette or CCD (8) protected from visible light. The X-ray machine is mounted on a swing arm (3) on a vertical pillar (2). A control footplate (12) in front of the pillar has redundant step pads or function fields (13a-14b) to control the X-ray machine.
Patent DE-102004034652-A1 (DE)
Title: Cable or lead for an energy guide chain has cover with axially extending inlays of a different color to that of the cable
Inventor: HUEBNER OLAF
IPC: H01B7/18
Filed: 2004-07-16
Abstract: A cable or lead for an energy guide chain comprises a cover (6) having axially extending inlays (7,8,9) in its outer surface over a part of the circumference comprising material having a different color from that of the cover itself.
Patent DE-102004035416-A1 (DE)
Title: Support device for carrier frame for lifting work platform has extendable support whose extension length is limited to prevent overloading of lower load introduction blocks with internal support girder end
Inventor: JACOBY NIKOLAUS
IPC: B66C23/78
Filed: 2004-07-21
Abstract: Lower load introduction blocks (5) are disposed between the lower side (2.2) of an extendable support (2) and the inner side (3.5) of a hollow carrier (3) such that the lower load introduction blocks are firmly arranged on the carrier. The extension length of the support is limited to prevent overloading the lower load introduction blocks with the internal support girder end. The extendable support projects from the carrier and is propped up at one end by a height adjustable support (1). Upper load introduction blocks (4) are disposed between the upper side (2.1) of the support (2) and the inner side (3.4) of the carrier.
Patent DE-102004035527-A1 (DE)
Title: Bearing for wheel hub of commercial vehicle, comprising steering knuckle made of cast material
Inventor: LENZ PAUL
IPC: B60B35/00
Filed: 2004-07-22
Abstract: The diameter of the bore of the bearing unit (1) is of a size suitable to facilitate the production of the steering knuckle (2) of a cast material. The bearing (1) is secured with two slotted nuts (3) and a locking shim (4). A lid (5) provided with a circular groove (6) can be screwed to the front of the wheel hub (7) and is additionally joined by press fitting. The steering knuckle (2) is provided with a cover (9) protecting the sealing element (8) and made of a cast material or sheet metal. A securing clip (11) is accommodated in a complementary groove (10).
Patent DE-102004042489-A1 (DE)
Title: Medizinische Untersuchungs- oder Behandlungseinrichtung
Inventor: SOMMER ANDRES
IPC: A61B6/04
Filed: 2004-08-31
Abstract: Eine
medizinische Untersuchungs- oder Behandlungseinrichtung umfasst · einen
ein zur Durchführung
einer medizinischen Untersuchung oder Behandlung zu verwendenden,
ein Werkzeug (3) führenden
Roboter (2), · ein
internes Positionsbestimmungssystem (7), welches zur Messung der
Position des Werkzeugs (3) mittels Bestimmung der Einstellung von
Verstellelementen (6) des Roboters (2) vorgesehen ist, · ein externes
Positionsbestimmungssystem (10), welches zur Messung der Position
des Werkzeugs (3) unabhängig vom
Roboter (2) vorgesehen ist, · ein Positionsüberwachungssystem
(9) zum Vergleich der mit dem internen Positionsbestimmungssystem
(7) ermittelten Position des Werkzeugs (3) mit der mit dem externen Positionsbestimmungssystem
(10) ermittelten Position des Werkzeugs (3), wobei eine Einschränkung der
Beweglichkeit des Werkzeugs (3) bei Überschreitung einer einstellbaren
Schwelle bezüglich
der Abweichung zwischen den die Werkzeugposition angebenden Messergebnissen
der verschiedenen Positionsbestimmungssysteme (7, 10) vorgesehen
ist.
Patent DE-102004043925-A1 (DE)
Title: Shock absorber comprises piston and cylinder unit, secondary unit being fitted between sections of piston rod and lower section having axial bore acting as by-pass for main unit which can be closed by piston in secondary unit
Inventor: MELJNIKOV DARKO
IPC: B60G13/06
Filed: 2004-09-11
Abstract: The shock absorber, for use in cars, comprises a conventional piston (3) and cylinder (1) shock absorbing unit. A secondary unit is fitted between sections (9, 10) of the piston rod. The lower section has an axial bore (17) which acts as a by-pass for the piston of the main unit. This can be closed by a second piston (16) in the secondary unit.
Patent DE-102004044595-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Verbundelementen auf der Basis von Schaumstoffen auf Isocyanatbasis
Inventor: CALGUA ERWIN
IPC: B29C44/28
Filed: 2004-09-13
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Verbundelementen aus mindestens einer Deckschicht a) und einem Hartschaumstoff auf Isocyanatbasis b), wobei zwischen der Deckschicht a) und dem Hartschaumstoff auf Isocyanatbasis b) ein Haftvermittler c) aufgebracht ist und das Ausgangsmaterial für den Hartschaumstoff auf Isocyanatbasis b) nacheinander auf die Deckschicht aufgebracht werden, dadurch gekennzeichnet, dass der Auftrag des Haftvermittlers c) mittels einer rotierenden Scheibe erfolgt, die in der Waagerechten oder in einer Abweichung von der Waagerechten von bis zu 15 DEG , vorzugsweise parallel zu der Deckschicht, angebracht ist.
Patent DE-102004045073-A1 (DE)
Title: Abgabeverschluss mit einer Einrichtung zur korrekten Ausrichtung auf einem Behälter
Inventor: SKILLING CLIFFORD W
IPC: B65D47/08
Filed: 2004-09-15
Abstract: Ein Abgabeverschluss (10) weist ein horizontales Abdeckelement (18), eine mittlere Öffnung (20) durch das Abdeckelement (18) und einen von der Öffnung (20) in dem Abdeckelement (18) nach unten ragenden Kragen (22) auf. Der Abgabeverschluss (10) wird über einen ringförmigen Wulst (58) auf dem Halsstück (56) einer gespritzten oder gegossenen Kunststoffflasche geschnappt. Eine Arretierungswand (38) weist ein Paar von Rippen (42, 44) auf, die für Schwenkbewegungen vorgesehen sind. Die Arretierungswand (38) ist im Inneren des Körpers (12) des Abgabeverschlusses (10) ausgebildet. Eine Lücke ist in der Mitte zwischen den beiden Rippen (42, 44) angeordnet. Eine radial vorspringende Nase (60), die von der Seite gesehen dreieckig ist, ist auf einem konischen Kragen (54) eines Behälters (50) ausgebildet. Ein schwalbenschwanzförmiges Segment (62) ist am freien Ende der Nase (60) ausgebildet. Der Kragen (22) auf dem Verschluss (10) besitzt unterbrochene Wülste (26), sodass der Abgabeverschluss (10) auf dem Behälter (50) durch Schnappen der unterbrochenen Wülste (26) über den ringförmigen Wulst (58) am Halsstück (56) des Behälters (50) befestigt werden kann. Die Rippen (42, 44) der Arretierungswand (38) biegen sich schwenkbar nach außen, wenn sie vom äußeren Ende der Nase (62) berührt werden. Der Abgabeverschluss (10) wird relativ zum Behälter (50) gedreht, und zwar entweder in Uhrzeigerrichtung oder gegen die Uhrzeigerrichtung, sodass das schwalbenschwanzförmige Segment (62) der ...
Patent DE-102004045472-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz mit einer Umlege- und Kippstützeinrichtung
Inventor: FALCHERO ANGELO
IPC: B60N2/30
Filed: 2004-09-20
Abstract: Eine Sitzeinrichtung für ein Fahrzeug weist eine Rückenlehne, einen Sitzkörper und einen Sitzrahmen mit einem Frontglied und einem Hinterglied auf. Der Sitzrahmen stützt den Sitzkörper operativ ab und hat weiterhin zumindest einen Schwenkmechanismus für die Rückenlehne, der ausgebildet ist, um die Rückenlehne zwischen einer aufrechten Position und einer umgeklappten Position zu bewegen. Ferner weist der Sitzrahmen ein erstes Paar Lenkerbefestigungspunkte an dem Frontglied auf, in denen das Hinterglied des Sitzrahmens drehend angehoben und nach vorne bewegt werden kann, um den Sitzrahmen aus einer Sitzposition zu einer nach vorne gekippten Position zu bewegen. Ein Kippmechanismus weist erste und zweite Lenkerarme auf und eine Grundplatte, die am Fahrzeugboden fest montiert und operativ zwischen dem Frontglied des Sitzrahmes und dem Fahrzeugboden angeordnet ist. Die ersten und zweiten Lenkerarme sind operativ und schwenkbar montiert an dem Frontglied des Sitzrahmens und sind auch schwenkbar montiert an der Grundplatte. Die ersten und zweiten Lenkerarme haben unterschiedliche Längen, derart, dass die ersten und zweiten Lenkerarme zwei Hebelarme mit ungleichen Längen schaffen, die in Kooperation wirken, damit das Frontglied der Sitzeinrichtung sich entlang eines bogenförmigen Pfades nach hinten bewegt, wenn das hintere Glied angehoben wird.
Patent DE-102004049755-A1 (DE)
Title: Aufnahmevorrichtung für ein mobiles Gerät
Inventor: AUGUST THOMAS
IPC: B60R11/02
Filed: 2004-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufnahmevorrichtung für ein mobiles Gerät (10). Aufgabe ist es, eine Aufnahmevorrichtung zu schaffen, welche ergonomisch günstig gestaltet und flexibel an die sich ständig ändernde Formgestaltung mobiler Geräte anpassbar ist. DOLLAR A Die vorgeschlagene Aufnahmevorrichtung besteht aus einer Unterschale (1), die an die Innenkontur einer sie aufnehmenden Aufnahmebox angepasst ist, einer oberhalb der Unterschale (1) angeordneten Auflagefläche (2) für das mobile Gerät (10) und Mitteln zu dessen lösbarer Fixierung. Die Auflagefläche ist von einer die Unterschale verschließenden Trägerplatte (2') gebildet. An ihr ist das mobile Gerät lediglich in einem Kopf- und einem Fußbereich mittels einer in der Unterschale (1) angelenkten, die Trägerplatte (2') durchragenden Halte- und Auswerfelements fixiert, welches zum Festlegen des Geräts (10) eine Rastklammer oder eine mit einer am Gehäuse des Geräts (10) ausgebildeten Ausnehmung (14) in Eingriff zu bringende Rastnase (5) aufweist. In dem anderen, dem Halte- und Auswerfelement (4) gegenüberliegenden Bereich (12) liegt das Gerät (10) an von der Trägerplatte (2') aufragenden, an seine Kontur angepassten Formelementen (7) an.