baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2426932-A1 (FR)
Title: Steering direction controller for auto propelled vehicle - has reversible motor powered from battery via bridge switching system
Inventor: BOUGRAS PIERRE
IPC: G05D1/02
Filed: 1978-05-22
Abstract: The automatically propelled vehicle is guided by a wire buried in the ground and steering is a function of an error signal sensed by detectors. Unbalance in a two battery system is overcome by logic controlled bridge switching circuit. A reversible motor (4) which controls direction of the steering is powered from two batteries in series (+v, -v) when commanded by signals from error sensors which control clock circuits (10). Transistors (11-14) in a bridge circuit are subjected in pairs to clockwise or anticlockwise steering pulses from the clock circuits. This completes an electrical circuit via the batteries to drive the motor.
Patent FR-2427557-A1 (FR)
Title: Solar energy collector - with surface capturing thermal energy generated by greenhouse effect defined by heat transfer fluid itself, contg. black pigments
IPC: F24S10/50
Filed: 1978-06-01
Abstract: Solar energy collector for heating a heat transfer fluid has the heat transfer fluid in direct contact with the surface for capturing the thermal energy generated by the green house effect. Surface is pref. defined by the heat transfer fluid itself contg. black pigments or other substances capable of increasing its absorption power. The thermal energy is thus communicated directly to the heat transfer fluid, improving considerably the efficiency of the collector. In addn., the collector lends itself to fabrication integrally in moulded plastic material, making it light, and easy and economical to mfr.
Patent FR-2394136-A1 (FR)
Title: Dispositif de reglage d'un affichage numerique electronique
Inventor: MEISNER ALFRED
IPC: G04G5/00
Filed: 1978-06-09
Abstract: Dispositif de réglage d'affichage numérique électronique comportant un premier générateur d'impulsions, un ou plusieurs compteurs de chiffres, au moins un élément de commande et un second générateur d'impulsions. Dans ce dispositif sont prévus un discriminateur 20 qui détermine si la fréquence de récurrence des impulsions engendrées par le second générateur d'impulsions 1 dépasse une valeur limite prédéterminée et un troisième générateur d'impulsions 29 qui peut être connecté par ledit discriminateur, dans le cas d'un tel dépassement de valeur limite, à l'affichage et qui applique alors à celui-ci un nombre élevé d'impulsions de reglage. Application particulière au réglage de l'affichage numérique d'un appareil de mesure du temps.
Patent FR-2395327-A1 (FR)
Title: Procede d'application d'un depot sur un corps de graphite et dispositif destine a la mise en oeuvre de ce procede
IPC: C23C14/32
Filed: 1978-06-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'application, sur un corps de graphite, d'un dépôt constitué par une couche mince d'un matériau bon conducteur de l'électricité, l'application de ce dépôt se faisant à partir de la phase vapeur, ainsi qu'un dispositif destiné à la mise en oeuvre de ce procédé. La présente invention consiste en ce qu'au moins une partie du matériau de dépôt 13, 14 est appliquée par placage ionique sur un corps de graphite 5. Ce procédé permet d'appliquer sur des corps de graphite des couches de matériau de dépôt relativement épaisses et qui y adhèrent particulièrement bien. Les corps de graphite à revêtir d'un dépôt sont notamment des faisceaux de fibres de graphite, des mats de fibres de graphite, des feutres de fibres de graphite ou des feuilles de graphite. Plusieurs de ces corps de graphite peuvent, après l'application du dépôt, être réunis pour former des faisceaux qui sont prévus pour réalisation des contacts frotteurs à balai dans les machines électriques.
Patent FR-2396252-A1 (FR)
Title: Four de fusion a plasma
IPC: H05B7/00
Filed: 1978-06-14
Abstract: a. Pour de fusion à plasma, pour la fusion de métaux en continu, en particulier pour la refonte de mitraille en alliage léger. b. Le four se compose d'une carcasse de four ayant une section horizontale en forme de cuvette, dans laquelle débouche une cuve verticale ou légèrement inclinée par rapport à la verticale, le rapport entre hauteur de la cuve et le diamètre de la cuve étant supérieur ou égal à 1. L'alimentation a lieu par l'intermédiaire d'un dispositif d'alimentation, étanche aux gaz, se trouvant à l'extrémité supérieure de la cuve. c. Refonte de mitraille en alliage léger.
Patent FR-2428798-A1 (FR)
Title: Installation de chauffage central a regulation locale
Inventor: GILLANT MARC
IPC: F24D19/10
Filed: 1978-06-15
Abstract: Dans cette installation le dispositif d'actionnement 27a du robinet de radiateur de chaque local, tel que A, est connecté électriquement, d'une part à une sonde 11a donnant un signal correspondant à la température réelle la, d'autre part à un module 17a d'un poste central 18 qui comprend un comparateur dont les entrées sont reliées respectivement à la sonde 11a et à un générateur dont la tension est représentative d'une température de consigne Ta pour le local A, et dont la sortie est reliée à un interrupteur qui, suivant que ta est supérieur ou inférieur à Ta, met sous tension ou hors tension le dispositif 27 pour fermer ou ouvrir le robinet 7a, respectivement.
Patent FR-2395221-A1 (FR)
Title: Chariot porte-palan
IPC: B66D3/04
Filed: 1978-06-23
Abstract: L'invention concerne un chariot porte-palan se déplaçant sur une poutre de roulement, le palan étant monté dans l'un des flasques du chariot et comportant une chaîne porteuse guidée par des galets de renvoi Ce chariot est caractérisé en ce que le palan est disposé avec un décalage dans la direction longitudinale du chariot par rapport au bloc inférieur portant le crochet, la chaîne porteuse étant guidée en forme de << S >> par deux galets de renvoi supplémentaires entre la roue à chaîne de commande du palan et le brin menant du bloc inférieur. L'invention est applicable au levage et au déplacement des charges.
Patent FR-2397119-A1 (FR)
Title: Transducteur electromagnetique
IPC: H04R17/00
Filed: 1978-07-05
Abstract: a. Transducteur électromagnétique. b. Transducteur caractérise par des électrodes 25, 28 déposées sur celui-ci, et un tissu 30 en filaments rigides, non métalliques, revêtu de façon à être conducteur, ce tissu s'étendant dans le même sens que les éléments pièzoélectriques en étant fixé d'un côté de chacun de ces éléments pour les écarter et les maintenir parallèles.
Patent FR-2396761-A1 (FR)
Title: Procede de preparation du r,s-2,3,5,6-tetrahydro-6-phenyl-imidazo (2,1-b)-thiazole et de ses sels d'addition d'acide pharmaceutiquement acceptables, mettant en oeuvre un alkylxanthogenate ou du thiophene
Inventor: GEORGIEV ATANAS GEORGIEV
IPC: C07D513/04
Filed: 1978-07-06
Abstract: a. Procédé de préparation du R,S-2,3,5,6-tétrahydro-6-phényl-imidazo (2,1-b)-thiazole. b. Il consiste à faire réagir la R,S- alpha -(2-hydroxyéthylaminométhyl)-benzylamine avec un composé de formule :
Patent FR-2397242-A1 (FR)
Title: Dispositif de moulurage circonferentiel d'un cylindre creux
Inventor: PANKNIN WALTER
IPC: B21D17/04
Filed: 1978-07-13
Abstract: Dispositif de moulurage circonférentiel d'un cylindre creux à l'aide d'un outil intérieur et d'un outil extérieur rotatifs, entre lesquels la région du cylindre creux à moulurer tourne et se déforme. L'outil intérieur est constitué par un mandrin 2 et un anneau intérieur 3, voisin axialement de ce dernier et mobile radialement par rapport à lui. L'outil extérieur est constitué par un anneau extérieur 16, entourant l'anneau intérieur 3, et un anneau serre-flan 17, voisin axialement de l'anneau extérieur 16 et mobile radialement par rapport à lui.'
Patent FR-2399725-A1 (FR)
Title: Commutateur electrique et son dispositif de manoeuvre
IPC: H01H13/64
Filed: 1978-08-03
Abstract: Commutateur. Il comporte un organe de manoeuvre 4 à trois positions, solidaire d'un cliquet 9 qui coopère avec un moyen d'encliquetage 19a, 19b formé par le boîtier 19, ainsi qu'avec une butée 22 et un élément de butée élastique 20, de manière à maintenir l'organe 4 dans l'une ou l'autre de deux positions extrêmes ou dans une troisième position. Applications courantes.
Patent FR-2402241-A1 (FR)
IPC: G04C21/20
Filed: 1978-08-29
Abstract: A stationary detecting means corresponding to a second time wheel rotating at a higher speed than the hour wheel generates signals at successive intervals of a fixed number of minutes to actuate a time signaling device. A first detecting means is also provided corresponding to the hour wheel. The phase of the first detecting means is set to determine or define an alarm or signaling time. When the phases of the hour wheel and the first detecting means are synchronized, a second signal is generated. The time signaling device is actuated when the time signals of the stationary detecting means and the second detecting means are generated simultaneously.
Patent FR-2402362-A1 (FR)
Title: Camera de television
IPC: H04N5/217
Filed: 1978-08-30
Abstract: Dans cette caméra de télévision, lors de la captation durant une période de trame standard, on traite une trame de lignes sans interlignage à la demi-période de ligne. D'autres traitements de signaux sont effectués avantageusement sans devoir recourir à un retard d'une période de trame pour améliorer la qualité d'image en combinant les informations de lignes physiquement directement voisines, comme une correction d'ouverture verticale ou une réduction de la scintillation d'interlignage. Ces opérations sont suivies d'un traitement du signal de façon à obtenir un signal vidéo conforme aux normes de télévision. Application : prise de vue de télévision.
Patent FR-2403199-A1 (FR)
Title: Cartouche a ruban pour machine imprimante
IPC: B41J32/00
Filed: 1978-08-30
Abstract: Machine imprimante dans laquelle la cartouche à ruban demeure fixe pendant que le ruban atteint et quitte le point d'impression suivant un trajet de longueur fixe. La longueur de trajet est définie par deux organes directeurs flexibles dont l'un, 34, relie la cartouche 28 au point d'impression et dont l'autre, 36, relie ledit point à la cartouche. Celle-ci contient une bobine débitrice porteuse de ruban frais et une bobine enroulant le ruban qui revient du point d'impression. Chaque organe directeur comporte une bande d'acier cintrée en travers qui l'empêche de prendre une courbure renversée et lui conserve un rayon de courbure sensiblement constant Application aux machines à écrire à rouleau fixe et à groupe imprimeur mobile.
Patent FR-2403408-A1 (FR)
Title: Dispositif de garde de clapets d'aiguilles
Inventor: CROSS ERIC
IPC: D04B11/00
Filed: 1978-09-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de garde de clapets d'aiguilles. Un organe de garde coopérant avec des clapets des aiguilles pour tricoter les côtes est actionné pour se trouver au-dessus des pointes des clapets en position d'ouverture, et se retire en dessous des clapets pour leur permettre de se fermer lorsque les anciennes mailles se déposent sur les clapets. L'invention s'applique aux métiers à tricoter.
Patent FR-2403570-A1 (FR)
Title: Filtre optique a peigne
Inventor: TAKANASHI ITSUO
IPC: G02B27/28
Filed: 1978-09-15
Abstract: Filtre optique. Au moins une lame de déphasage 20 est placée entre des éléments de filtrage optique voisins 10a, 10b respectivement en position avant et en position arrière par rapport à la direction d'avance de la lumière. La lame de déphasage transforme une lumière sortant de l'élément de filtrage avant en une lumière qui est divisée dans l'élément de filtration arrière en une lumière normale et une lumière anormale présentant la même énergie lumineuse et fait que la lumière normale et la lumière anormale pénètrent dans l'élément de filtrage arrière en tant que lumière incidente. Appareil de prise de vues pour télévision en couleurs.
Patent FR-2404497-A1 (FR)
Title: Dispositif de coupe transversale rotatif avec tambour porte-lame superieur monte pivotant
IPC: B26D5/04
Filed: 1978-09-27
Abstract: Dispositif de coupe transversale rotatif comportant deux tambours porte-lame mutuellement accouplés, en particulier par l'intermédiaire de roues dentées.  Le tambour porte-lame supérieur 2 est monté flexible dans le bâti de la machine et peut être relevé par un dispositif de levage 12 commandé par un capteur 15 réagissant à tout soulevement forcé du tambour porte-lame supérieur 2.
Patent FR-2404486-A1 (FR)
Title: Procede de fabrication d'une piece de turbine refroidie par eau
Inventor: BELTRAN ADRIAN MAURICE
IPC: B22F7/08
Filed: 1978-10-03
Abstract: Procédé évitant un bouchage ou un écrasement des canaux en cours de fabrication. Il consiste : a. A réaliser un corps préformé constitué d'un longeron 12 et de deux parois rigides de bout 14, 16, pourvues d'ouvertures 18 qui les traversent ; b. A mettre en place une série de tubes de refroidissement 20 le long d'emplacements de la surface du corps et à faire passer ces tubes à travers les ouvertures des parois de bout, puis à former un joint étanche entre les tubes et les parois de bout; c. A enfermer le tout au moyen de panneaux métalliques; d. A remplir au moyen d'une poudre métallique; e. A compacter la poudre par pressage isostatique à chaud tout en maintenant les tubes ouverts à la pression du gaz; f. A enlever le métal en excès par usinage pour former une couche conductrice de la chaleur dans laquelle sont noyés les tubes de refroidissement ; et g. A fixer un placage résistant à la corrosion sur la couche conductrice de la chaleur. Application à la fabrication d'aubes de diffuseur.
Patent FR-2406242-A1 (FR)
Title: Comparateur compensant les differences de temperature
IPC: H04N3/23
Filed: 1978-10-12
Abstract: L'invention concerne un comparateur différentiel à transistors à émetteurs couplés qui compare un premier signal, en particulier un signal en dents de scie à la fréquence horizontale avec un second signal, en particulier une parabole à la fréquence verticale dans un téléviseur pour produire des impulsions, en particulier des impulsions à la fréquence horizontale dont la durée est modulée à la fréquence verticale. Selon l'invention, le comparateur est agencé pour compenser une composante en mode différentiel qui dépend de la température des sources de signaux. La compensation est obtenue par un élément sensible à la température 5 couplé dans le circuit d'émetteur de l'un des transistors 1 à émetteurs couplés. L'invention s'applique notamment à la correction des distorsions en coussinet dans les téléviseurs.
Patent FR-2441468-A1 (FR)
Title: Office punch with U=shaped hand lever - cuts four holes in leaf edge with inner holes oval and has waste box in moulded plastics body
IPC: B26F1/36
Filed: 1978-11-16
Abstract: The office punch is lever-handle acutated, cuts four aligned holes of which the inner pair are oval. It is used on paper sheets in prepn. for insertion in a conventional bi-pronged file, and suits a wide range of file types. A moulded plastics body constitutes a flat base in the form of a confetti box, with two pairs of integral pillars (7, 8) which cantilever over the base to form two forks. Each pillar has a bore locating a punch (12, 14) which can slide normal to the base. The outer punches are of round section, the inner punches are of oval section, and all punches traversing the cantilever gap (9) to pass through windows in the top of the base. A horizontal rod (16) connects the heads of the punches and the leg ends (17) of a 'U' shaped hand-lever, each leg end continuing a short distance to be pinned (21) to a stirrup (10) which is itself pinned (22) between pillars. Springs (18) on the outer punches maintain all punches in a raised repose position leaving the cantilever gap clear for leaf insertion.
Patent FR-2411969-A1 (FR)
Title: Centrale electrique comportant un moderateur de temperature de vapeur pour le demarrage
Inventor: LOPES WILLIAM FRANCIS
IPC: F01K23/10
Filed: 1978-12-14
Abstract: L'INVENTION CONCERNE LES CENTRALES ELECTRIQUES. DANS UNE CENTRALE ELECTRIQUE QUI COMPORTE A LA FOIS UNE TURBINE A GAZ11 ET UNE TURBINE A VAPEUR12, AVEC UN GENERATEUR DE VAPEUR A RECUPERATION DE CHALEUR19, UN MODERATEUR DE TEMPERATURE41 EST PLACE DANS LA CONDUITE D'ALIMENTATION EN VAPEUR DE LA TURBINE12, POUR REDUIRE LA TEMPERATURE DE LA VAPEUR PENDANT LE DEMARRAGE, INDEPENDAMMENT DES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE LA TURBINE A GAZ. APPLICATION A LA PRODUCTION D'ENERGIE ELECTRIQUE.
Patent FR-2412464-A1 (FR)
Title: Dispositif d'ouverture pour un emballage en matiere flexible
Inventor: REIL WILHELM
IPC: B65D5/74
Filed: 1978-12-21
Abstract: DISPOSITIF D'OUVERTURE POUR UN EMBALLAGE EN MATIERE FLEXIBLE. DISPOSITIF POUR EMBALLAGE DESTINE NOTAMMENT A DES LIQUIDES ET COMPORTANT UNE OUVERTURE DE DEVERSEMENT PLACEE A PROXIMITE D'UNE ARETE DANS SA PAROI EXTREME SUPERIEURE ET POURVUE D'UNE BANDE DE RECOUVREMENT OUVRABLE QUI EST PLACEE EXTERIEUREMENT. IL EST PREVU UNE FENTE A PEU PRES EN FORME DE U DANS UNE PAROI LATERALE PLACEE A COTE DE L'ARETE DE FACON A FORMER UN BORD DE DEVERSEMENT PLACE EN AVANT PAR RAPPORT A L'ARETE ET QUI PEUT ETRE RELEVE DANS LE PLAN DE LA PAROI EXTREME SUPERIEURE, L'OUVERTURE DE DEVERSEMENT ET LA FENTE ETANT POURVUES SUR LE COTE INTERIEUR DE L'EMBALLAGE D'UNE COUCHE D'ETANCHEITE EN MATIERE PLASTIQUE, ET LES EXTREMITES LIBRES 11 DE LA FENTE EN FORME DE U 10 SONT DISPOSEES DE MANIERE A S'ETENDRE SUFFISAMMENT LOIN DANS LA PAROI EXTREME SUPERIEURE, ET LA BANDE EXTERIEURE DE RECOUVREMENT 7 EST EXEMPTE DE SOUDURE PRATIQUEMENT DANS TOUTE LA ZONE 8 DU BORD DE DECHARGEMENT. APPLICATIONS COURANTES.
Patent FR-2445168-A1 (FR)
Title: Granulating bis (beta-hydroxyethyl thio)-decane - by collecting molten droplets in liquid, used as sensitiser for photographic emulsions
Inventor: GUILLON PIERRE
IPC: B01J2/06
Filed: 1978-12-26
Abstract: Bis(beta-hydroxyethylthio)-1, 10 decane (I) granules are prepd. by passing the molten (I) through an orifice to form droplets of the required dia. and collecting the droplets in a liq. of density and temp. less than the density and temp. of the melt. The obtd. granules are then recovered. Particle size of the granules is pref. 0.2-2 mm. The liq. receiving the droplets may be an oil such as paraffin oil or water. The water is pref. at 40-55 degrees C, esp. 48 degrees C, and pref. contians a surfactant and a coating agent for the granules. The coating agent is pref. methylcellulose or gum arabic.
Patent FR-2415660-A1 (FR)
Title: Composition detergente de blanchiment contenant du percarbonate de sodium
IPC: C11D3/39
Filed: 1979-01-23
Abstract: L'invention a pour objet une composition détergente de blanchiment qui comprend un aluminosilicate insoluble dans l'eau ayant un degré de cristallation de 0 à 75 % ou un aluminosilicate insoluble dans l'eau ayant des cations échangeables partiellement substitués par des ions calcium et/ou magnésium, un agent surfactif et du percarbonate de sodium. Cette composition présente une stabilité au stockage du percarbonate de sodium nettement améliorée.
Patent FR-2417213-A1 (FR)
Title: Montages en paire a longue queue de transistors a effet de champ mos travaillant au-dessous du seuil
IPC: H03F3/45
Filed: 1979-02-09
Abstract: L'invention concerne un montage en paire à longue queue de transistors à effet de champ MOS travaillant au-dessous du seuil. Le montage comprend deux transistors Q1 et Q2 dont les grilles constituent respectivement des bornes d'entrée de tension, les drains constituant les bornes de sortie de courant et les sources étant connectées ensemble et recevant un courant suffisamment faible pour que les transistors travaillent en deçà du seuil. A l'aide du montage de l'invention, il est possible d'obtenir des erreurs de différence de tension d'entrée de très faible valeur. Application aux amplificateurs à courants en rapport géométrique et aux étages d'entrée d'amplificateurs opérationnels.
Patent FR-2417989-A1 (FR)
Title: Vehicle safety belt adjustment mechanism - has shoulder strap connector with oblong mounting extending upwards near door pillar
IPC: B60R22/02
Filed: 1979-02-22
Abstract: The adjuster is for a vehicle safety belt with a shoulder strap, having a connector accommodating this strap. The connector is mounted in the vehicle so as to receive the strap with the latter extending downwards when in use. The connector can be adjustable as desired on the mounting, the latter comprising an oblong component with fixing devices extending upwards, either on the front of the seat backrest or near it, e.g. on an adjacent door pillar. There can be a right-angle bracket at each end of the oblong component for fixing to the anchor points on the vehicle.
Patent FR-2422303-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif de reglage pour prise de vues d'une camera de television au moyen d'une image de controle
IPC: H04N9/73
Filed: 1979-04-02
Abstract: Un réglage d'une caméra de télévision à l'aide d'une image de controle est réalisé en prévoyant un domaine de fenêtre au moyen duquel l'opérateur dirige la caméra sur un sujet et en utilisant les lignes du domaine de fenêtre pour indiquer d'une régulation optimale ou atteinte ou pour indiquer à l'opérateur qu'il doit exécuter une opération de réglage dans l'un ou dans l'autre sens, parce qu'en raison d'un depassement du domaine de régulation, l'état optimal ne peut pas être atteint.
Patent FR-2453695-A1 (FR)
Title: Rubber system for gravity casting, esp. in sand moulds - where bottom end of vertical runner has perforated choke plate reducing turbulence in molten metal
IPC: B22C9/08
Filed: 1979-04-09
Abstract: The mould contains >=1 cavity and >=1 vertical runner extending downwards from the top surface of the mould or cope. The runner leads directly to the mould cavity, but its bottom end is fitted with a perforated plate. The plate followed the contour of the mould cavity and is stationary. The total area of the holes in the perforated plate is much smaller than the smallest cross-section of the runner, so the plate has a choking effect on the flow of metal and forms a head of metal in the runner. The plate is fixed in the upper part of the mould, and pref. consists of two different parts, one providing mechanical strength, the other resisting attack by the molten metal.
Patent FR-2454601-A1 (FR)
Title: Dispositif allumeur pour mines antivehicules omnidirectionnelles
Inventor: GENDROT BERNARD
IPC: G01N27/14
Filed: 1979-04-20
Abstract: DISPOSITIF ALLUMEUR DE MINE ANTIVEHICULE OMNIDIRECTIONNELLE ENTERREE, DU TYPE COMPRENANT AU MOINS UN CAPTEUR SENSIBLE A UNE SIGNATURE D'UN VEHICULE LOURD BLINDE A NEUTRALISER OU A ENDOMMAGER, CARACTERISE EN CE QU'IL COMPREND AU MOINS UN DETECTEUR DE GAZ D'ECHAPPEMENT A SEMI-CONDUCTEUR 1, ASSOCIE A UNE INTERFACE ELECTRONIQUE 2 DE COMMANDE DE L'ALLUMAGE DE LA MINE 7, 8, 9.
Patent FR-2459123-A1 (FR)
Title: Procede de fabrication en continu de blocs en mousse de matiere plastique
Inventor: SLINNING PER
IPC: B29C44/34
Filed: 1979-06-21
Abstract: LE PROCEDE DE FABRICATION DE BLOCS 5, EN MOUSSE DE MATIERE PLASTIQUE EST PRATIQUE EN CONTINU DANS UN CANAL DE MOULAGE. LE CANAL DE MOULAGE, LES MOYENS 1 D'ALIMENTATION EN MATIERE PLASTIQUE, LES ORGANES DE COMMANDE ET LES ACCESSOIRES SONT TOUS MONTES DANS UNE CHAMBRE FERMEE 4, DONT ON PEUT REGLER LA PRESSION INTERNE. APPLICATION, NOTAMMENT A LA FABRICATION DE BLOCS EN MOUSSE DE POLYURETHANE.
Patent FR-2430674-A1 (FR)
Title: Monture prefocalisee pour lampe monobloc
Inventor: VODICKA VINCENT
IPC: H01K7/00
Filed: 1979-06-28
Abstract: Monture permettant un scellement facile au réflecteur. Elle comprend au moins deux fils d'amenée de courant 15, au moins deux connexions électriques 16 liées chacune aux fils d'amenée de courant; un bloc de matière plastique 11 de taille prédéterminée, renfermant les parties reliées des fils d'amenée de courant et des connexions, comprenant deux moitiés qui s'assemblent, chaque moitié comportant au moins deux paires de conduit, 12, 13, chacune des parois étant reliée par une cavité 14, destinée à recevoir les fils d'amenée de courant et les connexions reliés; un polymère élastomère dans les cavités du bloc, pour le scellement des passages à travers le bloc formés par les conduits lorsque les moitiés sont assemblées; et une source lumineuse reliée aux extrémités des fils d'amenée de courant à l'extrémité du bloc. Application aux projecteurs d'automobiles.