baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1436273-A2 (SU)
Title: Сенсорна клавиатура
Inventor: KRUPSKIJ NIKOLAJ I
IPC: H03K17/945
Filed: 1986-09-08
Granted: 1988-11-07
Abstract: Изобретение относитс  к импульсной  технике и может быть использовано   в устройствах ввода и вывода информации . Цель изобретени  - повышение  помехоустойчивости устройства - достигаетс  за счет создани  вокруг каждой  опрашиваемой в данный момент сенсорной  площадки заземленного экрана из остальных сенсорных площадок. Дл   этого в устройство дополнительно введены  дешифратор 9 и инверторы 10 с  открытыми коллекторами по числу сенсорных  площадок. Кроме того, устройство  содержит мультиплексор 1, сенсорные  площадки 2, счетчик 3, одно-  вибратор 4, регистр 5 пам ти, D-триг-  гер 6, генератор 7 импульсов, формирователь  8 импульсов. При работе устройства  код переключающегос  по от-  рицательному фронту в новое состо ние  счетчика 3 дешифрует дешифратор  9, вырабатыва  на соответствующем  выходе потенциал низкого уровн .На  всех его других выходах действует  высокий уровень. При этом все другие  инверторы открыты по выходу, подключа  кроме одной все сенсорные площадки  2 к общей шине через низкое  сопротивление открытых входных транзисторов , и нверторов 10 с открытым  .коллектором. 1 ил. € сл
Patent SU-1456768-A2 (SU)
Title: Способ изготовлени датчиков методом гальванического меднени дл контрол циклических деформаций
Inventor: DOBRYNKO ANDREJ V
IPC: G01B7/16
Filed: 1987-06-15
Granted: 1989-02-07
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике, в частности к способам  изготовлени  методом гальванических  покрытий датчиков дл  контрол   уровн  накопленных в детал х машин  усталостных повреждений при циклическом  нагружении. Цель изобретени  -  получение датчиков повышенной точности  - достигаетс  тем, что с поверхности  полученного известным способом  гальванического покрыти  удал етс   со стороны, контактировавшей с катодом , дефектный слой толщиной не менее  2 мкм, чем обеспечиваетс  однородность  структуры датчика как по  толщине, так и по площади. Г ип. ю
Patent SU-1570713-A2 (SU)
Title: Канюл
Inventor: VELCHO ANATOLIJ S
IPC: A61B17/00
Filed: 1988-04-22
Granted: 1990-06-15
Abstract: Изобретение относитс  к медицинской технике, а именно к устройствам дл  физиологических исследований животных. Целью изобретени   вл етс  увеличение площади орошени  рубца вокруг стомы лекарственными препаратами. Канюл  содержит трубку 1 с опорным элементом 5 в виде усеченного конуса гайку 2, две зажимные пластины 3 и 4, уплотнительное кольцо 9 и пробку 10 с патрубком 11 дл  подачи раствора. Канюл  работает следующим образом: канюлю устанавливают в стому рубца. Патрубок 11 соедин ют с источником подачи раствора. Раствор через патрубок 11, по стенкам раструба 12, по внутренней стенке трубки 1 и стенке конусообразного канала 13 заполн ет плоскость пластины 4 и последовательно равномерно на большей площади распредел етс  на всех участках ткани вокруг стомы рубца. 2 ил.
Patent SU-1695876-A2 (SU)
Title: Походный самовар
Inventor: GROMOV EVGENIJ V
IPC: A47J27/21
Filed: 1988-12-12
Granted: 1991-12-07
Abstract: Изобретение относитс  к дорожно-по-  ходным приспособлени м, используемым  дл  приготовлени  пищи, в частности к самоварам . Целью изобретени   вл етс  упрощение  конструкции. Самовар содержит  корпус 1, выполненный из нескольких одинаковых  частей, средства дл  фиксации частей  корпуса, выполненного в виде рамы 2,  охватывающей их в нижней части, при этом  кажда  часть корпуса и рама выполнены по  форме трех-или четырех-или шестигранной  призмы 10 ил
Patent SU-1622502-A2 (SU)
Inventor: VEKVOEV ENRKINVEK V
IPC: E02B8/06
Filed: 1989-01-09
Granted: 1991-01-23
Abstract: Изобретение относитс  к гидротехнике,  а именно к гасител м энергии потока воды,  и может быть использовано дл  гашени   набегающих волн в каналах-быстротоках.  Цель изобретени  - повышение надежности  и долговечности работы путем уменьшени   кавитационной эрозии лент волноотсекате-  л . В канале-быстротоке 1 размещен волно1lf  в 9 7 К Ю отсекатель из гибких лент 2, а над ним -  успокоитель из гибких лент 3. Ленты 2 имеют  наконечники 4, а обращенные друг к другу  поверхности лент 2 и 3 выполнены с  поперечными ребрами 5 Ленты 2 и 3 соединены  гибкими т гами 6 и 7 с подьемниками  8 и 9 Каждый наконечник 4 выполнен с  сообщающимис  друг с другом воздухораспределительными  камерами 10 и 11, открытыми  со стороны лент 2 волноотсекател  и  соединенными с воздухопровод щим трубопроводом  13 Кат ща с  волна отсекаетс  наконечниками 4 и поступает в полость  между лентами 2 и 3, при этом под воздействием  потока кат щейс  волны и высокоскоростного  потока в канале-быстротоке 1  воздух, поступающий по трубопроводу 13,  распредел етс  по обеим камерам 10 и 11 и  при выходе из них образует водновоздуш-  ную смесь, перемещаемуо потоком по верхней  и нижней поверхност м лент 2  волноотсекател  н защищающую их от кавитационной  эрозии. 5 ил. Ь Z 5 1/1 О SJ Ч) Ln Э 45  fO
Patent SU-1672575-A2 (SU)
Title: Устройство дл разделени направлений передачи в дуплексных системах св зи
Inventor: MALINKIN VITALIJ B
IPC: H04B1/52
Filed: 1989-09-29
Granted: 1991-08-23
Abstract: Изобретение относитс  к электросв зи, к технике передачи данных и может использоватьс  в двуплексных системах св зи. Цель изобретени  - повышение помехоустойчивости принимаемых сообщений. Устройство дл  разделени  направлений передачи в двуплексных системах св зи содержит согласующий блок 1, коммутатор 2, первый цифроаналоговый преобразователь (ЦАП) 3, аналогоцифровой преобразователь 4, генератор 5 управл ющих импульсов, первый блок 6 пам ти, формирователь 7 кодовых комбинаций, первый вычитатель 8, первый сумматор, второй блок 10 пам ти, второй цифроаналоговый преобразователь 11, умножитель 12, дополнительный коммутатор 13, одновибратор 14. Цель достигаетс  введением второго вычитател  15, второго регистра 16 сдвига, частотного модул тора 17, второго, третьего, первого регистров 16, 18, 19 сдвига, второго сумматора 20, частотного демодул тора 21, полосовых фильтров 22, 23, третьего цифроаналогового преобразовател  24, ключа 25. Устройство самонастраиваетс  под параметры канала св зи, компенсиру  сигналы собственного передатчика и восстанавлива  форму принимаемого сигнала, поступающего из канала св зи. 2 ил.
Patent SU-1749485-A2 (SU)
Title: Крепь-опалубка
Inventor: POLYANSKIJ VALENTIN A
IPC: E21F15/04
Filed: 1990-04-09
Granted: 1992-07-23
Abstract: Использование: отработка рудных залежей  и угольных пластов горизонтальными  сло ми с закладкой выработанного пространства . Сущность изобретени : устройство  содержит защитное перекрытие в виде  стального листа, соединенного с верхн ка-  ми крепи гибкими св з ми. На одном конце  листа выполнены ребра, обхватывающие  верхн к с возможностью скольжени , а на  другом - один или несколько продольных  вырезов. 2 ил.
Patent SU-1745269-A2 (SU)
Title: Огнепреградитель
Inventor: LEVITSKIJ BOLESLAV F
IPC: A62C4/02
Filed: 1990-10-09
Granted: 1992-07-07
Abstract: Изобретение относитс  к противопожарной  технике и  вл етс  усовершенствованием  известного устройства по авт.св. №  1227235. Цель изобретени  - повышение  институт надежности пламезадержани . Сущность  изобретени : устройство включает корпус 1,  выходной 2 и входной 3 патрубки, крышку  4, торец 5 клапана, воспринимающий  взрывное давление, конический отсечной  кЛапан 6, тросик 7, грузик 8, верхнюю часть  9 тросика, легкоплавкий замок 10. сильфон  11, отверсти  12, прикладки 13. 1 ил. 2 сл hO О ю  го
Patent TR-199701361-A2 (TR)
Inventor: SUPTITZ ERIC
IPC: H01H71/74
Filed: 1997-11-14
Abstract: Devre kesici bir devre kesici üniteyi havi olup, buna da bir iletisim modülü, bir prosesleme modülü ve bir kaliprasyon modülü tespit edilir. Iletisim modülü prosesleme modülü ile sadece galvanik izolasyonlu bir baglanti vasitasi ile, tercihen de bir optik baglanti vasitasi ile iletisim halinde bulunur, ve kaliprasyon modülü de prosesleme modülüne elektriksel olarak konnektör ile baglanir.Ayrica, iletisim modülü mekanik bir baglanti ile devre kesicinin durumunu temsil edem devre kesici ünitesinin parçalarina ve iki istikametli bir elektrik baglantisi ile de harici bir iletisim barasina baglanir. Devre kesici ünitesine baglanan bir interfaz, prosesleme modiline elektriksel olarak baglanan ve devre kesicinin kesme kapasitesini temsil eden enformasyonu havi bir il ve modül ve kalibrasyon modülü için suport görevi yapabilir.
Patent WO-0109096-A2 (WO)
Title: Agents d'ouverture des canaux potassiques
Inventor: ALTENBACH ROBERT J
IPC: A61P1/00
Filed: 2000-08-02
Abstract: Cette invention se rapporte à des composés représentés par la formule (I), qui sont utiles pour traiter les maladies sur lesquelles les agents d'ouverture des canaux potassiques ont une action préventive ou une action d'amélioration des symptômes. Cette invention décrit également des compositions d'ouverture des canaux potassiques et un procédé permettant l'ouverture des canaux potassiques chez un mammifère.
Patent WO-0136558-A2 (WO)
Title: Adhesif rempli de particules organiques
Inventor: ENGEL MICHAEL R
IPC: C08L29/04
Filed: 2000-10-27
Abstract: L'invention concerne un adhésif rempli de particules organiques comprenant une particule ionomère dispersée dans une matrice polymère contenant un polymère hydrosoluble ou un polymère hydrodispersable. L'adhésif contient de préférence un plastifiant. L'adhésif peut, dans certaines formulations et selon les besoins, contenir des additifs, tels que des agents opacifiants, des nettoyants, des hydratants pour la peau, des vitamines et des extraits de plantes. L'adhésif peut présenter des propriétés adhésives autocollantes, même si elles ne s'avèrent pas nécessaires. L'adhésif peut être préparé de manière à servir d'adhésif susceptible de se désintégrer et d'adhésif cosmétique.
Patent WO-0146208-A2 (WO)
Title: Utilisation d'un promoteur supplementaire conjointement a un catalyseur contenant un metal noble sur support de carbone dans des reactions d'oxydation en phase liquide
Inventor: LEIBER MARK A
IPC: C07F9/38
Filed: 2000-12-21
Abstract: Cette invention concerne l'utilisation d'un promoteur supplémentaire conjointement à un catalyseur contenant un métal noble comprenant un support de carbone pour catalyser des réactions d'oxydation en phase liquide, un procédé de production d'un catalyseur amélioré contenant un tel promoteur supplémentaire, et un catalyseur amélioré contenant ce promoteur supplémentaire. Dans un mode de réalisation particulièrement préféré, un promoteur supplémentaire (idéalement du bismuth ou du tellure) est utilisé conjointement à un catalyseur contenant un métal noble comprenant un support de carbone dans un processus d'oxydation en phase liquide dans lequel un acide N-(phosphonométhyl) iminodiacétique (c'est-à-dire, 'PMIDA') ou un sel de celui-ci est oxydé pour former une N-(phosphonométhyl) glycine (c'est-à-dire, 'glyphosate') ou bien un sel de celle-ci. Les avantages de ce procédé sont une oxydation accrue des produits dérivés de formaldéhyde et d'acide formique, et, par conséquent, des concentrations finales réduites de ces produits dérivés de même que d'autres produits dérivés indésirables, de façon la plus notable la N-méthyl-N-(phosphonométhyl) glycine (c'est-à-dire, 'NMG').
Patent WO-0152299-A2 (WO)
Title: Appareil, moule et procede de production de substrat pour afficheur a plasma
Inventor: KIKUCHI HIROSHI
IPC: C03C17/00
Filed: 2001-01-03
Abstract: La présente invention concerne un appareil de production de substrat pour afficheur à plasma permettant de réduire le manque d'uniformité d'une couche diélectrique et les défauts du nervurage. L'appareil se compose de plusieurs éléments. Un plateau est destiné à la plaque. Un module à précurseurs de nervurage dispose sur la plaque un précurseur de nervurage. Un moule souple, pourvu de zones rainurées disposées parallèlement les unes aux autres à des distances fixes, se place sur le précurseur de rainurage disposé sur la plaque. Un applicateur de moule, sert à exercer sur le moule une pression d'application de façon à établir un contact intime du moule avec le plateau par l'intermédiaire du précurseur de rainurage. Enfin, un module d'entraînement permet de déplacer l'applicateur de moule le long des parties rainurées du moule.
Patent WO-0153537-A2 (WO)
Title: Polymorphismes de diagnostic du gene de synthase d'oxyde nitrique
Inventor: MOSKOWITZ DAVID W
IPC: C12Q1/68
Filed: 2001-01-24
Abstract: L'invention concerne une méthode servant à déterminer une prédisposition génétique à l'hypertension, à une insuffisance rénale terminale due à l'hypertension, au diabète non insulino-dépendant, à une insuffisance rénale terminale due au diabète non insulino-dépendant, au cancer du sein, du poumon ou de la prostate, laquelle méthode consiste à détecter la présence ou l'absence de polymorphismes mononucléotidiques dans le gène de synthase d'oxyde nitrique. L'invention concerne également des kits destinés à la détection de la présence ou de l'absence desdits polymorphismes mononucléotidiques, des méthodes destinées au traitement et/ou à la prophylaxie de maladies, d'états pathologiques ou de troubles associés à ces polymorphismes mononucléotidiques.
Patent WO-03056406-A2 (WO)
Title: Methods and systems for generating business models
Inventor: BONABEAU ERIC W
IPC: G06Q10/00
Filed: 2001-03-08
Abstract: The present invention relates generally to methods and systems for generating new business models in an environment of existing business methods. More particularly, the present invention describes existing business methods with corresponding business models, simulates the business models to determine their performances, selects one or more of the business models having optimal performance values, and transforms the selected business models to create new improved business method. In preferred embodiments, the present invention describes a space of possible business models in a modular fashion and applies evolutionary methods to generate improved business models. In preferred embodiments, the business models are simulated as part of a business ecosystem including other interacting business models and customers patronizing the business models. The present invention also includes systems for performing the methods, and use of generated business models in real-world business situations.
Patent WO-0173750-A2 (WO)
Title: Marche vocal interactif apportant des avantages permettant d'economiser du temps et de l'argent et fournissant une publication de promotion et une retroaction en temps reel
Inventor: ALPDEMIR AHMET
IPC: G06Q30/00
Filed: 2001-03-26
Abstract: L'invention concerne un système, un procédé et un modèle commercial pour un système et un service d'informations comprenant une auto-promotion commerciale, un coupon audio, des notations et d'autres caractéristiques. Selon l'invention, une entreprise ou une organisation, dans laquelle les consommateurs demandent un service au moyen d'un téléphone ordinaire, d'un ordinateur personnel, d'un assistant numérique ou d'autres appareils personnels et formulent des demandes en langage clair concernant des biens et/ou des services et le service fournit des réponses en langage clair et en temps réel à ces demandes, élabore un modèle de fonctionnement pour un service téléphonique d'informations concernant des services et des biens pourvu d'une interface audio comportant une auto-promotion commerciale ; une interface servant à introduire des informations commerciales dans la base de données et à extraire et éditer ces informations ; et une interface servant à introduire des commandes et des données vocales et à recevoir, depuis la base de données, des informations commerciales et des informations traitées, en réponse aux commandes et aux données vocales introduites. L'invention concerne également un système comprenant : un moteur de conversion voix-texte servant à convertir les commandes et les données vocales reçues d'un périphérique via une liaison de télécommunications en commandes et en données textuelles ; une base de données stockant une pluralité d'éléments de données ; un moteur de recherche recherchant des éléments de données dans la base de données en réponse à une commande et à des textuelles ; un moteur de conversion voix-texte générant une représentation vocale de l'élément de données particulier identifié dans la recherche de base de données ; enfin, un serveur vocal servant à transmettre au périphérique la représentation vocale de l'élément de données particulier.
Patent WO-0183750-A2 (WO)
Inventor: PARDOLL DREW M
IPC: A61K39/00
Filed: 2001-04-27
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle molécule de protéine co-stomulante, B7-DC, qui est un membre de la famille B7, un ADN codant pour cette molécule, des vecteurs d'expression comprenant cette protéine B7-DC d'ADN, des fragments, des protéines/polypeptides de fusion et d'autres dérivés fonctionnels et enfin des cellules transformées exprimant B7-DC, qui conviennent pour des compositions et des techniques de vaccin. Cette invention concerne aussi des compositions et des techniques permettant d'induire des réponses efficaces induites par un lymphocyte T qui peuvent être maîtrisées en vue de renforcer l'immunité contre les tumeurs et les virus.
Patent WO-0191772-A2 (WO)
Inventor: TAO YUANJIN
IPC: A61K36/40
Filed: 2001-06-01
Abstract: L'invention porte sur des compositions et sur des procédés visant à traiter une gêne oculaire. Les compositions comprennent, seuls ou en combinaison, des herbes, des compléments nutritionnels naturels, des minéraux et des vitamines. L'invention porte également sur des procédés de fabrication de ces compositions.
Patent WO-0196753-A2 (WO)
Title: Articulation a base de fluide magneto-rheologique
Inventor: CARLSON J DAVID
IPC: F16B5/00
Filed: 2001-06-15
Abstract: Elément d'articulation pour relier sélectivement un premier et un deuxième éléments, ledit élément d'articulation comprenant un premier élément de couplage qui comporte un volume d'une matière réagissant au champ et un deuxième élément de couplage comprenant un système de génération de champ, destiné à appliquer sélectivement un champ à la matière réagissant au champ. L'élément d'articulation comprend également un système pour rapprocher ou éloigner sélectivement la matière réagissant au champ du système de génération de champ.
Patent WO-0210483-A2 (WO)
Inventor: MELODY BRIAN JOHN
IPC: H01G9/00
Filed: 2001-07-27
Abstract: Non-aqueous electrolytic solutions suitable for anodizing valve metal derivative anodes, methods of anodizing using non-aqueous electrolytic solutions, and capacitors prepared with non-aqueous electrolytic solutions. The non-aqueous electrolytic solution comprises glycerine and at least one soluble salt formed by the neutralization of at least one non-halogen-containing organic or inorganic acid anion with at least one alkali metal, ammonium, or protonated amine cation; Wherein the acid anion is derived from an acid having a pKa lower than phosphoric acid.
Patent WO-0216652-A2 (WO)
Title: Dispositif de traitement rapide d'echantillons d'adn, par manipulation, thermocyclage et purification integrees de liquides
Inventor: BENN JAMES
IPC: B01L3/00
Filed: 2001-08-24
Abstract: L'invention concerne un système et une unité d'ultrafiltration et de dialyse à plaques horizontales, comportant une chambre d'échantillons, un orifice de positionnement de seringue, pourvu d'un joint capable de constituer un scellement étanche aux fluides après son percement à l'aide d'une aiguille, un arrêt d'aiguille empêchant une aiguille de trop pénétrer dans la chambre d'échantillons, ainsi qu'un guide d'aiguille, du type entonnoir, formé dans l'orifice de positionnement de seringue, de manière à guider une aiguille en direction de la chambre d'échantillons. Cette chambre est également dotée, le long d'une de ses portions, d'une membrane de dialyse ou d'ultrafiltration et elle est couplée de manière fluidique à une extrémité distale de l'orifice de positionnement de seringue et d'un trou d'aération.
Patent WO-0225051-A2 (WO)
Inventor: EVANS ROBERT W
IPC: E21B31/107
Filed: 2001-09-24
Abstract: L'invention concerne plusieurs modes de réalisation d'un outil de forage (10) muni d'un élément conducteur télescopique. Dans un mode de réalisation, cet outil de forage (10) comprend un compartiment (14) ainsi qu'un mandrin (12) logés de manière télescopique dans le compartiment (14). Le mandrin (12) et le compartiment (14) définissent une chambre sensiblement hermétique à compensation de pression (234) contenant un volume donné d'un fluide non conducteur. Un élément conducteur (26) est logé dans le compartiment (14) de manière à former un passage électroconducteur. Cet élément conducteur (26) comprend un premier segment (28, 32) et un second segment (36). Le premier segment (28, 32) peut se déplacer avec le mandrin (12) par rapport au second segment (36). Une partie de l'élément conducteur (26) est isolée électriquement d'un fluide environnant par le fluide non conducteur. Un premier élément de polarisation (38) assure le maintien d'un passage conducteur entre le premier segment (28, 32) et le second segment (36). Cet outil (10) permet la réalisation d'une transmission électrique dans un outil télescopique.
Patent WO-0245404-A2 (WO)
Title: Detecteur de pixels numerique et imageur a stockage de trames
Inventor: MERRILL RICHARD B
IPC: H04N3/15
Filed: 2001-11-27
Abstract: Cette invention concerne un détecteur de pixels numérique formé sur un substrat semi-conducteur. Ce détecteur comprend un phototransducteur réagissant à la lumière qui génère un signal de sortie analogique fonction de la quantité de lumière incidente. Un comparateur est conçu pour comparer le signal de sortie analogique à un signal de rampe de référence. Plusieurs cellules n DRAM sont configurées pour stoker un signal numérique d'au moins n bits en réponse au résultat du comparateur. L'invention concerne également un ensemble de détecteurs de pixels numériques.
Patent WO-0235096-A2 (WO)
Title: Tube d'aspiration d'huile pour compresseur
Inventor: PARKER WILLIAM A
IPC: F04B39/02
Filed: 2001-10-22
Abstract: Un motocompresseur (10) hermétique comporte un corps (12) contenant un moteur (18) électrique qui inclut un rotor (22) et un stator (20). Un vilebrequin (24) orienté verticalement, connecté à une extrémité du rotor (22), comporte un tourillon (28) décalé à l'autre extrémité. Un passage d'huile est prévu dans le tourillon (28), et un tube (74) d'aspiration d'huile présente une première partie (76) d'extrémité droite plongée dans un carter (14) d'huile. La deuxième partie (82) d'extrémité est alignée dans le sens axial sur l'axe (A) de rotation vertical du vilebrequin (24). Une pièce en forme d'ailette (86) hélicoïdale est prévue dans la deuxième partie (82) d'extrémité droite, et les première et deuxième parties (76, 82) sont reliées par une partie (88) intermédiaire en forme de S.
Patent WO-02052276-A2 (WO)
Title: Essai fonctionnel de proteine s
Inventor: DAI YONG
IPC: G01N33/86
Filed: 2001-12-19
Abstract: L'invention concerne en règle générale un essai fonctionnel de protéine S et un kit reposant sur la capacité de la protéine S endogène à prolonger le temps de coagulation. Selon la procédure d'essai considérée, un échantillon de plasma test est dilué avec du plasma déficient en protéine S, et on ajoute ensuite un facteur de tissu purifié ou de recombinaison (pTF ou rTF), un phospholipide purifié naturel ou synthétique (pPL ou sPL) et de la protéine C activée (APC) ou bien un activateur de protéine C (PCA). L'étape suivante consiste à mesurer le temps de coagulation et à comparer ce temps avec une courbe type ou avec un témoin normal.
Patent WO-02055490-A2 (WO)
Title: Procede de fermentation metabolique controlee pour la production de carbamoyl-tobramycine
Inventor: BAKONDI-KOVACS ISTVAN
IPC: A61P31/04
Filed: 2002-01-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de fermentation métabolique contrôlée mis au point pour produire de la carbamoyl-tobramycine. Ce procédé consiste à appliquer différentes souches de Streptomyces tenebrarius dans des cultures submergées à une température de l'ordre de 37-41 °C sur un milieu contenant des sources de carbone et d'azote assimilables et des sels minéraux et à contrôler les sources de carbone et d'azote assimilables en régulant leur niveau de façon optimale. Cette invention permet d'obtenir une production à fort rendement de carbamoyl-tobramycine présentant une haute pureté.