baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009002467-A1 (DE)
Title: Elektrischer Vorwiderstand und Widerstandseinheit
Inventor: BIELESCH THOMAS
IPC: H01C1/16
Filed: 2009-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Vorwiderstand zur Beeinflussung der einem elektrischen Verbraucher zugeführten Stromstärke mit wenigstens einem elektrischen Kontakt zur Einleitung des elektrischen Stroms und wenigstens einem elektrischen Kontakt zur Ableitung des elektrischen Stroms, wobei der Vorwiderstand zwischen den elektrischen Kontakten einen Leitungskörper zur Stromstärkenminderung umfasst, der Karbon enthält. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Widerstandseinheit, in der der erfindungsgemäße Vorwiderstand mit einem Schutzelement kombiniert ist.
Patent DE-102009005601-A1 (DE)
Title: Elektronisches Routensystem
Inventor: SCHEUFLER BERND
IPC: A01B69/00
Filed: 2009-01-21
Abstract: Elektronisches Routensystem zum Anlegen und Wieder auffinden von den auf dem Feld angelegten Fahrspuren, die beim Ausbringen von Saatgut und/oder Pflanzen zum späteren Befahren des Feldes für Pflege- und/oder Düngemaßnahmen angelegt werden und deren Lage auf dem Feld in einem Speichermedium ortsspezifisch abgespeichert wird, so dass diese abgespeicherten Daten für die Durchführung von Pflege- und/oder Düngemaßnahmen aufrufbar und aufgrund dieser Daten die angelegten Fahrspuren wiederauffindbar und in wiederholbarer Weise anhand eines elektronischen Spurführungssystems befahrbar sind.
Patent DE-102009010597-A1 (DE)
Inventor: STRENG MICHAEL
IPC: C08G63/183
Filed: 2009-02-25
Abstract: Producing polyester, preferably linear polyester, for textile yarn and textile fibers and for bottles, comprises: adding terephthalic acid and ethylene glycol with a catalyst e.g. antimony trioxide, into a first esterification reactor to produce a reaction composition; esterification of the reaction composition to produce a esterification intermediate product; feeding the separated sub-streams from first esterification reactor into reaction vessels to produce many esterification products; esterification of the intermediate product to produce polyester for textile and bottles. Producing polyester, preferably linear polyester, for textile yarn and textile fibers and for bottles, comprises: (A) adding terephthalic acid and ethylene glycol in a molar ratio of 1:1 to 1:1.5, preferably 1:1 to 1:1.3, with a catalyst e.g. antimony trioxide or antimony glycolate, into a first esterification reactor, for producing a first reaction composition; (B) esterification of the reaction composition in a first conversion step until a conversion degree of greater than 85%, preferably greater than 90% is reached, to produce a first esterification intermediate product; (C) separating the first esterification intermediate product from the first esterification reactor into two or more sub-streams; (D) feeding the sub-streams into two or more reaction vessels B1, B2 to Bx, for producing a first to x-th esterification product in the course of a respective second conversion step; (E) esterification of the esterification intermediate product supplied from the first esterification reactor to the reaction vessel B1, including the contained catalyst without further additives up to a conversion degree of greater than 98% for the production of textile polyester for textile fibers and textile; (F) esterification of the esterification intermediate product supplied from the first esterification reactor to the reaction vessels B2 to Bx, including the contained catalyst under preferably continuous addition of isophthalic acid, ethylene glycol, diethylene glycol and optionally further preferably bifunctional, co-monomers and additives, preferably in the form of a pre-mixed reaction mixture for the production of polyester for bottles; and (G) feeding the conversion product from the reaction vessels B1, B2 to Bx to the second conversion step B to respectively provide further processing steps, preferably pre-condensation and polycondensation. An independent claim is included for a device for continuously producing polyester, preferably linear polyester for textile yarns and textile fibers and for bottles, comprising the first esterification reactor, two or more reaction vessel B1, B2 to Bx, a device for separating the first esterification intermediate product, a device for feeding the sub-streams and a device for feeding the conversion products.
Patent DE-102009011857-A1 (DE)
Title: Zündfunken-Timing und -steuerung während Übergängen zwischen funkengezündeter Verbrennung und homogener Kompressionszündung
Inventor: RAMAPPAN VIJAY
IPC: F02P5/04
Filed: 2009-03-05
Abstract: Ein Steuersystem für einen Motor umfasst ein Luft-pro-Zylinder-Erzeugungsmodul (APC-Erzeugungsmodul), das einen gemessenen und einen gewünschten APC-Wert erzeugt. Ein Verbrennungs-Übergangsmodul leitet den Motor selektiv von einer Funkenzündungsverbrennung (SI-Verbrennung) zu einer Verbrennung mit homogener Kompressionszündung (HCCI-Verbrennung) und von der HCCI-Verbrennung zu der SI-Verbrennung über. Ein Zündfunken-Steuermodul verstellt einen Zündfunken während der Übergänge basierend auf einem Verhältnis des gemessenen APC-Werts und des gewünschten APC-Werts selektiv nach spät. Alternativ kann die Zündfunkenverstellung nach spät auf einem gemessenen und einem gewünschten ein Motordrehmoment repräsentierenden Wert (ETRV) basieren.
Patent DE-102009014607-A1 (DE)
Title: Kältemittelkreislaufvorrichtung
Inventor: IKEGAMI MAKOTO
IPC: F25B29/00
Filed: 2009-03-24
Abstract: Ein Unterkühlungskondensator mit einem Kondensationswärmeaustauschabschnitt (283a), einem Sammelabschnitt (286) und einem Unterkühlungswärmeaustauschabschnitt (283b) wird als ein Außenwärmetauscher (28) verwendet, der in einer Kühlbetriebsart als ein Strahler wirkt, so dass der COP in der Kühlbetriebsart erhöht wird. Im Gegensatz dazu ist in einer Heizbetriebsart eine Kältemittelumleitungsvorrichtung (29) bereitgestellt, die bewirkt, dass das Kältemittel derart strömt, dass es den Unterkühlungswärmeaustauschabschnitt umgeht, so dass der Druckabfall, der in dem Kältemittel, das den Außenwärmetauscher durchläuft, erzeugt wird, verringert wird. Dabei kann die Antriebskraft eines Kompressors verringert werden, und der COP in der Heizbetriebsart kann verbessert werden.
Patent DE-102009016391-A1 (DE)
Title: Verbindungssystem, insbesondere Flanschverbinder für Luftkanalmodule
Inventor: MEYER HEINRICH
IPC: F16B21/12
Filed: 2009-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungssysteme, insbesondere Flanschverbinder mit jeweils einen Flansch aufweisenden ersten und zweiten Luftkanalabschnitt, mit die Flansche zusammenhaltenden, aus Schraubenbolzen und Mutter bestehenden Schraubverbindungen sowie Klemmverbindungen aus einem bolzenartigen Halteteil mit Schaft und einem in einen Einsteckschlitz des Schaftes einsteckbaren keilförmigen, gegen den anderen Flansch drückenden Raststück, wobei die Schraub- und Klemmverbindungen durch in die Flansche in regelmäßigen Abständen entlang des Umfangs eingebrachte Bohrlöcher hindurchgeführt und die Flansche im dichtenden Press-Sitz zusammengehalten sind, wobei der Einsteckschlitz und das Raststück einander zugewandte Keilflächen aufweisen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verbindungssystem der eingangs genannten Art derart zu verbessern, dass die Verbindung leicht ohne Zerstörung gelöst werden kann, trotz dynamischer Beanspruchung weitgehend ohne Schraubverbindung auskommt sowie dicht, montagefreundlich und billig bleibt. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Keilflächen (16; 19) des Raststückes (13) und Einsteckschlitzes (15) mit halbzylinderförmig ausgebildeten Rastvorsprüngen (20.1; 20.2) versehen sind, die gegeneinander alternierend am Raststück (13) und am Einsteckschlitz (15) ausgerichtet sind und beim Einschieben in den Einsteckschlitz (15) aneinander lösbar verrasten, wobei die Rastvorsprünge (20.1; 20.2) voneinander jeweils in einer Rastebene ...
Patent DE-102009023102-A1 (DE)
Title: Row connector for chairs with side frame, has hook-shaped clamp which is inserted with its clamp journal in hole of side frame, and fastening unit detachably braces clamp with side frame
Inventor: BLUM MARTIN
IPC: A47C1/124
Filed: 2009-05-28
Abstract: The row connector has hook-shaped clamp (2) which is inserted with its clamp journal (3) in a hole of a side frame (1). A fastening unit detachably braces the clamp with the side frame. The fastening unit has a bearing sleeve (7) formed of plastic. The bearing sleeve is arranged at the side frame and includes the clamp journal along a section on the inner side of the side frame. The bearing sleeve carries a holding element which establishes a connection between the clamp journal and the bearing sleeve.
Patent DE-102009026659-A1 (DE)
Title: Freestanding household appliance e.g. baking-oven, has handle unit provided at one of side edges of front wall that is designed as front wall of withdrawable drawer, where handle unit is accessed in open position
Inventor: SACHON ROBERT
IPC: F25D23/02
Filed: 2009-06-03
Abstract: The appliance (10) has an openable front wall (20) that is actuated from a closed position to open position by an opening mechanism (30). A front side (21) of the front wall is provided in a gripless manner. A handle unit (26) is provided at a side edge among multiple side edges (22, 23, 24) of the front wall and accessed in the open position. An operating device (40) e.g. proximity sensor, for the opening mechanism is arranged at the front side of the front wall. The front wall is designed as front wall of a withdrawable drawer. The operating device is selected from a group consisting of contact sensors or switches.
Patent DE-102009030619-A1 (DE)
Title: Klappschachtel für Zigaretten
Inventor: STILLER MARTIN
IPC: B65D85/10
Filed: 2009-06-25
Abstract: Eine Zigarettenpackung in der Ausführung als Klappschachtel ist im Bereich einer Schachtel-Vorderwand (13) mit einer durch Stanzung gebildeten Öffnung (27) versehen, hier in der Kontur eines Tieres. Eine innenseitig an der Schachtel-Vorderwand (13) anliegende Kragen-Vorderwand (23) ist im Bereich der Öffnung (27) mit einer vorzugsweise nach innen gerichteten Verformung bzw. Prägung (29) versehen.
Patent DE-102009035849-A1 (DE)
Title: Door holder, has fixing device comprising spring element for securing latch in non-usage position, where spring element is compressible such that spring element is disc-shape in compressed condition
Inventor: DALY AARON
IPC: E05C19/16
Filed: 2009-07-31
Abstract: The holder (1) has a latch (3) guided in a casing (2) for fixing a door. The casing is mountable in floor, and the latch is fixable in a non-usage position in the casing by a fixing device (6). The fixing device has a spring element (5) for securing the latch in the non-usage position. The spring element is compressible such that the spring element is disc-shape in a compressed condition. The spring element is formed as a uniaxial curved disc (18), and the fixing device is designed in type of a bayonet coupling.
Patent DE-102009037735-A1 (DE)
Title: Reinigungseinrichtung für eine Entwicklerwalze bei einem elektrografischen Druck- oder Kopiergerät
Inventor: LELA ADMIR
IPC: G03G15/095
Filed: 2009-08-17
Abstract: Die Reinigungseinrichtung weist eine Reinigungswalze auf. Benachbart der Reinigungswalze sind vorzugsweise zwei Ladeelektroden angeordnet, die die Oberfläche der Reinigungswalze elektrisch so aufladen, dass elektrische Feldkräfte auf den auf der Entwicklerwalze nach der Entwicklung verbliebenen Resttoner ausgeübt werden. Der von der Reinigungswalze übernommene Resttoner wird an den Ladeelektroden vorbeigeführt. Um Ablagerungen von Resttoner an den Ladeelektroden wegen des an der Ladeelektrode liegenden Ladepotentials zu verhindern, liegen die Ladeelektroden derart benachbart zur Reinigungswalze, dass der Resttoner auf der Reinigungswalze an den Ladeelektroden entlang streift und dort haftenden Toner abstreift.
Patent DE-102009040408-A1 (DE)
Title: Safety apparatus for automobile, has actuator for lifting component of outer layer of vehicle, and lock, joints, slider and guide locking unintended movement of actuator part by opening of component of outer layer
Inventor: KOESTLER ULRICH
IPC: E05D3/06
Filed: 2009-09-07
Abstract: The apparatus (10) has an actuator (14) including an actuator seal (16) for lifting a component i.e. bonnet (12), of an outer layer of a vehicle, where the seal pushes the components of the outer layer. A lock (30), joints (32, 34), slider (36) and a guide (38) lock unintended movement of the seal by opening of the component of the outer layer. The slider is moved from the lever, and a frame joint (20) guides opening movement of the component. The frame joint comprises a movable frame joint part (24), where the lock, joints, slider and the guide are moved by the frame joint part.
Patent DE-102009041882-A1 (DE)
Title: Secure memory interface for electronic system, has reader block generating final read data from initial read data, and mode selector activating or deactivating secure mode using memory access information from data processing unit
Inventor: RIOU SEBASTIEN
IPC: G06F21/79
Filed: 2009-09-08
Abstract: The device has a reader block generating final read data to be transferred to a data processing unit e.g. CPU, by separating a error detection code from initial read data transferred by a memory device e.g. flash memory device, when a secure mode is activated. A mode selector activates or deactivates a secure mode using memory access information from the data processing unit. The reader block generates the final read data from the initial read data without separating any error detection code when the secure mode is deactivated. Independent claims are also included for the following: (1) a method for accessing a memory device (2) an electronic system comprising a memory device.
Patent DE-102009044158-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit einem Zylinderkopf
Inventor: KNOLLMAYR CHRISTOF
IPC: F02B23/10
Filed: 2009-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit einem Zylinderkopf (1) mit zumindest einer Zündeinrichtung und einer Einspritzeinrichtung pro Zylinder, mit zumindest einem im Zylinderkopf (1) angeordneten Kühlmantel (5), wobei pro Zylinder zumindest ein Kühlkanal (4) zwischen der Zündeinrichtung und der Einspritzeinrichtung angeordnet ist. Um die Kühlung im Bereich der Einspritzdüsen der Einspritzeinrichtung zu verbessern, ist vorgesehen, dass jeder Kühlkanal (4) in einen im Zylinderkopf (1) angeordneten Sammelkanal (6) mündet.
Patent DE-102009045112-A1 (DE)
Title: Mischung für zementgebundene Werkstoffe mit Easy-to-Clean-Eigenschaften
Inventor: FRIEDEL MANUEL
IPC: C04B20/00
Filed: 2009-09-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine hydraulisch abbindende Mischung, die - 6 bis 25 Gewichtsteile Zement, - 50 bis 90 Gewichtsteile mindestens eines Zuschlags, - 0,01 bis 3 Gewichtsteile mindestens eines silan- bzw. siloxanbasierten Hydrophobierungsmittels, - 0,01 bis 3 Gewichtsteile mindestens eines silikatischen Zusatzstoffs, der eine durchschnittliche Partikelgröße von 1 nm bis 20 µm und eine innere Oberfläche (BET) von 20 bis 800 m/g aufweist, und - optional als weitere Komponenten mindestens 1 bis 20 Gewichtsteile Wasser, 0,05 bis 0,5 Gewichtsteile Verflüssiger sowie 0,01 bis 1 Gewichtsteile mindestens eines weiteren Hilfsmittels enthält sowie daraus hergestellte Baumaterialien, Bauteile, Betonwaren oder Formkörper. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung einer erfindungsgemäßen, hydraulisch abbindenden Mischung zur Herstellung von Baumaterialien, Bauteilen, Betonwaren oder Formkörper, beispielsweise als Vorsatzbeton, wobei die Oberfläche entsprechender Körper auch bei Abrieb eine nur geringere Verschmutzungsneigung ("easy-to-clean"-Eigenschaft) aufweist.
Patent DE-102009049440-A1 (DE)
Title: Treibspiegel
Inventor: WELLM ANDREAS B DR
IPC: F42B14/06
Filed: 2009-10-14
Abstract: Vorgeschlagen werden ein Treibspiegel (1), kennzeichnet durch einen vollständigen, zumindest aber teilweisen Aufbau aus einem Werkstoffschaum sowie ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Treibspiegels (1). Bei dem Werkstoffschaum kann es sich um einen Metallschaum wie Aluminiumschaum, Zinkschaum, Foaminal etc. handeln, wobei der Werkstoffschaum als Sandwich-Bauteil mit Lagen aus demselben oder einem anderen Material, einem verstärktem Fasermaterial, wie Kohlefasern, Metallfasern, etc. und/oder einem Kern aus einem anderen Material eingesetzt werden kann. Dadurch wird es möglich, Teile der Oberfläche des Treibspiegels (1) mit einem anderen Werkstoff als der Restkörper versehen zu können.
Patent DE-102009049868-A1 (DE)
Title: Filtereinrichtung
Inventor: DESCHAMPS GREGORY
IPC: B01D35/30
Filed: 2009-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Filtereinrichtung (1), insbesondere ein Öl- oder Kraftstofffilter, mit einem, einen Filtergehäusetopf (2) und einen Filtergehäusedeckel (3) aufweisenden Filtergehäuse (4), in welchem ein Ringfilterelement (5) angeordnet ist, das an einer unteren Endscheibe (9) einen axial abstehenden Pin (10) aufweist, mittels welchem es bei montierter Filtereinrichtung (1) in einen filtergehäusetopfseitigen Kanal (11) eingreift. Erfindungswesentlich ist dabei, - dass am Filtergehäusetopf (2) ein rohrförmiger Dom (13) vorgesehen ist, der bei montierter Filtereinrichtung (1) in einen Innenraum (6) des Ringfilterelements (5) eingreift, - dass an einem freien Ende des rohrförmigen Doms (13) eine Führungskontur (14) vorgesehen ist, die mit einem am Ringfilterelement (5) angeordneten Führungselement (15) zusammenwirkt. Hierduch kann eine Montage erleichtert werden.
Patent DE-102009049903-A1 (DE)
Title: Austragvorrichtung
Inventor: AUERBACH JUDITH
IPC: B05B11/00
Filed: 2009-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Austragvorrichtung zum Austrag von Flüssigkeiten mit einem einen Innenraum umgebenden Außengehäuse (10), mit einem Flüssigkeitsspeicher (52), mit einer Austragöffnung (20), mit einer Fördereinrichtung (54) zur Förderung von Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsspeicher (52) zur Austragöffnung (20), mit einer Kappe, die in einer auf das Außengehäuse (10) aufgesetzten Schutzstellung die Austragöffnung (20) bedeckt und einer Betätigungshandhabe (30) zur Betätigung der Fördereinrichtung (54), die gegenüber dem Außengehäuse (10) zwischen einer unbetätigten Relativstellung und einer betätigten Relativstellung verlagerbar ist, wobei die Kappe und die Betätigungshandhabe (30) derart zusammenwirken, dass eine Verlagerung der Betätigungshandhabe (30) mechanisch blockiert ist, wenn die Kappe (70) in ihrer Schutzstellung angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mindestens ein gegenüber dem Außengehäuse verlagerbares Sperrglied (32) vorgesehen ist, dessen Bewegung gegenüber dem Außengehäuse (10) mit der Bewegung der Betätigungshandhabe (30) zwangsgekoppelt ist, wobei dieses Sperrglied (32) sich zumindest in der betätigten Stellung der Betätigungshandhabe (30) durch eine Ausnehmung (22) des Außengehäuses (10) in einen Kappenbereich erstreckt, in dem die Kappe in ihrer Schutzstellung angeordnet ist. Verwendung insbesondere für pharmazeutische Flüssigkeiten, die eine Gefahr für Kinder darstellen.
Patent DE-102009053405-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von dreieckigen Verpackungsbeuteln und Anordnung dazu
Inventor: HAMM KLAUS
IPC: B65B9/12
Filed: 2009-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von im Grundriss dreieckigen Verpackungsbeuteln (1, 1') aus einem Folienstreifen mit zwei sich gegenüberliegenden Längskanten (3, 4). Der Folienstreifen (2) wird unter Bildung einer Folienwendel (5) um einen Formdorn gewickelt. Die Folienwendel (5) wird vom Formdorn soweit abgezogen, dass ein durch die Längskanten (3, 4) gebildeter und sich in Umfangsrichtung um 180° um die Folienwendel (5) erstreckender erster Nahtabschnitt (7) sowie ein dem ersten Nahtabschnitt (7) gegenüberliegender erster Folienabschnitt freiliegt und dort abgesiegelt wird. Die Folienwendel (5) wird des Weiteren vom Formdorn soweit abgezogen, dass ein an den ersten Nahtabschnitt (7) angrenzender zweiter Nahtabschnitt (10) sowie ein dem zweiten Nahtabschnitt (10) gegenüberliegender zweiter Folienabschnitt (11) freiliegt und ebenfalls abgesiegelt wird.
Patent DE-102009055202-A1 (DE)
Title: Steam cooker system is provided with basic module, intermediate module attached to basic module, and module cover attached on intermediate module
Inventor: GROBLEBEN RALF
IPC: F24C15/16
Filed: 2009-12-22
Abstract: The steam cooker system is provided with a basic module, an intermediate module (1) attached to the basic module, and a module cover attached on the intermediate module. A seal (2) is provided for each pair of adjacent modules. The intermediate module is placed on a frame (3).
Patent DE-102009056262-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Walzen eines Walzguts
Inventor: PAWELSKI HARTMUT
IPC: B21B27/06
Filed: 2009-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Walzen eines Walzguts (1) in einem Walzgerüst (2) oder in mehreren Walzgerüsten (2, 3), wobei an dem Walzgerüst (2) ein Aufsprühen eines Kühlschmierstoffs auf das Walzgut (1) und/oder auf die Walzen (4, 5) des Walzgerüsts (2) erfolgt. Um die Produktivität des Walzprozesses zu steigern und gleichzeitig energiesparender zu arbeiten, sieht die Erfindung vor, dass im Falle des Einsatzes eines Walzgerüsts die Wärme des durch den Walzvorgang erwärmten Kühlschmierstoffs an einem in Walzrichtung (W) hinter den Walzen (4, 5) liegenden Ort von einem Wärmetauscher (14) aufgenommen, zu einem in Walzrichtung (W) vor den Walzen (4, 5) liegenden Ort geleitet (15) und dort zumindest teilweise in den dort auf das Walzgut (1) und/oder auf die Walzen (4, 5) aufgesprühten Kühlschmierstoff durch Wärmetausch eingebracht wird.
Patent DE-102009059250-A1 (DE)
Title: Training and therapy device for treating e.g. leg muscles defects of patient, has stabilization unit e.g. belt, and couch surface for patient, and moving device with movement area e.g. plate, rotatably mounted relative to couch surface
Inventor: HARTARD MANFRED
IPC: A63B21/015
Filed: 2009-12-21
Abstract: The device (1) has a stabilization unit e.g. belt (11), and a couch surface (10) for a patient, and a moving device with a movement area e.g. plate, rotatably mounted relative to the couch surface. The moving device is formed for implementing a stroke, tilting, vibrating and/or turning of the movement area. An axle (21) tilts and/or rotates the movement area, where a tilting axle is aligned parallel to the couch surface and an axis of rotation is aligned perpendicular to the couch surface. The moving device at the couch surface is integrated into a recess (14) of the couch surface.
Patent DE-102010001276-A1 (DE)
Title: Method for distributing road traffic character data to e.g. driver assistance device in vehicle, involves transferring road traffic information to receiver, where information includes data that has type and position of signs within portion
Inventor: GERALDY ALEXANDER
IPC: G08G1/0965
Filed: 2010-01-27
Abstract: The method involves partially transferring road traffic information related to specific field (G) from a traffic central component (100) to decentralized distribution components (110-115) that are designed as sign-bridges, beacons, traffic control system components or toll detection units. Road traffic information related to determined field portions (A-F) is transferred from the distribution components to a receiver of a vehicle (120). The field portions-related traffic information includes road sign data that comprises type and position of two road signs within one field portion. The field portion-related road traffic information comprises validity information that is selected from a group of spatial validity information, time validity information, vehicle-specific validity information, weather-specific validity information, environment-specific validity information or person-specific validity information. An independent claim is also included for a communication system for distributing road traffic information to receiving devices in a vehicle.