baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0202058-A1 (WO)
Title: Stabilised cosmetic agents
Inventor: SCHELGES HEIKE
IPC: A61Q19/10
Filed: 2001-06-23
Abstract: The invention relates to products containing aqueous cosmetic agents with a combination of a) tocopherols and/or tocopherol derivatives, b) complexing agents and c) esters of hydroxy-substituted bi or tricarboxylic acids with C12-C24 fatty acid mono and/or diglycerides in transparent or semi-transparent containers. Said products are characterised by their extraordinary colour and odour stability, especially to light.
Patent WO-03013256-A1 (WO)
Title: Appareil a former de la pate
Inventor: CONCETTA BERNARDO
IPC: A21C11/08
Filed: 2001-08-07
Abstract: Cette invention se rapporte à un appareil à former de la pâte, tel que de préférence un appareil à former des galettes, des biscuits, des gâteaux sablés et des biscuits sablés, cet appareil comprenant au moins un cylindre (1), qui comporte sur sa surface des cavités (2) destinées à être remplies de pâte, laquelle est ainsi divisée en pièces. Cet appareil comprend en outre un contre-rouleau (3) en contact rotatif avec ledit rouleau (1), de telle sorte que la pâte ainsi acheminée est introduite de force dans les cavités, ainsi qu'un moyen transporteur (4) en contact rotatif avec ledit rouleau, de telle sorte que la pâte ainsi divisée en pièces est transportée par ledit rouleau. Cet appareil comprend également un premier alimentateur de pâte sous forme de récipient (5) se superposant au rouleau (1) et au contre-rouleau (3) et un second alimentateur (6) pour acheminer la pâte vers le premier alimentateur (5). Cet appareil comprend en outre au moins un capteur (7) servant à détecter le niveau de pâte dans le premier alimentateur et un système de commande automatique en boucle fermée destiné à commander le second alimentateur pour acheminer dans le premier alimentateur (5) une quantité de pâte telle que le niveau de pâte dans le premier alimentateur reste pratiquement à une valeur constante établie, le remplissage constant des cavités (2) du rouleau (1) avec de la pâte étant ainsi assuré.
Patent WO-0218821-A1 (WO)
Inventor: KLEMENT WERNER
IPC: B60W30/18
Filed: 2001-08-07
Abstract: The invention relates to a method for regulating the speed of a drive motor during a starting process in a transmission line. Said drive motor comprises at least one starting element which can be connected to the drive motor in a rotationally fixed manner. The starting element is in the form of a hydrodynamic coupling, comprising a primary blade wheel and a secondary blade wheel which, together, form at least one torus-shaped working chamber. According to the invention, the speed of the drive motor is regulated according to the power which can be received by the hydrodynamic coupling. The power received can be controlled or regulated.
Patent WO-0246782-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur überprüfung elektrischer materialeigenschaften
Inventor: JANTZ WOLFGANG
IPC: G01R31/26
Filed: 2001-11-28
Abstract: Eine Vorrichtung mit einer Messanordnung (1) dient zur Überprüfung elektrischer Materialeigenschaften von hochohmigen, vorzugsweise semi-isolierenden Materialien, insbesondere von Wafern aus Verbindungshalbleitermaterial als Prüfling (7), wobei der Prüfling als verlustbehaftetes Dielektrikum in den Feldbereich einer kapazitiven Sonde (2) eingesetzt  und kontaktfrei elektrische Kenngrössen (K) ermittelt werden.  Aus diesen ist der spezifische, elektrische Widerstand ableitbar.  Nach der Ermittlung der elektrischen Kenngrössen (K0) wird wenigstens eine weiter Ermittlung elektrischer Kenngrössen (KB) unter gleichzeitiger Einwirkung eines Magnetfeldes bekannter Grösse auf den Prüfling vorgenommen.  Anschliessend wird aus den elektrischen Kenngrössen (K0; KB) und der magnetischen Flussdichte (B) des Magnetfeldes die Ladungstr+agerbeweglichkeit (ν) ermittelt.
Patent WO-0245988-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum fördern von kraftstoff aus einem vorratsbehälter zu einer brennkraftmaschine
Inventor: BRAUN HANS-PETER
IPC: B60K15/077
Filed: 2001-11-28
Abstract: Die Vorrichtung weist einen im Vorratsbehälter (10) angeordneten Staubehälter (14) auf, aus dem ein Förderaggregat (20) Kraftstoff ansaugt und zur Brennkraftmaschine (12) fördert. Es ist eine Strahlpumpe (22) vorgesehen, durch die Kraftstoff aus dem Voratsbehälter (10) in den Staubehälter (14) gefördert wird. Die Strahlpumpe (22) ist nahe einem Boden (16) des Staubehälters (14) angeordnet und fördert in diesen durch eine bis in den Bereich des oberen Rands des Staubehälters (14) verlaufende Steigleitung (32) Kraftstoff. An der Aussenseite einer Umfangswand (18) des Staubehälters (14) ist ein separates Bauteil (30) angeordnet. Die Umfangswand (18) in ihrer Aussenseite und/oder das Bauteil (30) in seiner der Umfangswand (18) zugewandten Seite weist eine offene Rinne (24; 34) auf. Das Bauteil (30) ist zur Abdeckung der offenen Rinne (24; 34) und zur Bildung der Steigleitung (32) dicht mit der Umfangswand (18) verbunden. Der Staubehälter (14) und das Bauteil (30) sind mit der offenen Rinne (24; 34) einfach herstellbar und das Bauteil (30) kann mit geringem Aufwand mit dem Staubehälter (14) verbunden werden.
Patent WO-02064391-A1 (WO)
Title: Toit escamotable pourvu d"un dispositif de blocage ameliorant sa rigidite
Inventor: QUEVEAU GERARD
IPC: B60J7/185
Filed: 2001-12-03
Abstract: L"invention concerne un toit escamotable pour véhicule, comportant plusieurs éléments de toit (1, 2, 3) rigides qui peuvent se déplacer entre une position dans laquelle ils recouvrent le compartiment passager (4) du véhicule et une position dans laquelle ils sont stockés à l"intérieur du fourreau arrière du véhicule, ces éléments de toit (1, 2, 3) étant, lorsqu"ils recouvrent le compartiment passager (4), reliés les uns aux autres et reliés aux parties avant et arrière de la coque par des moyens de blocage commandés par des tiges (7) s"étendant à l"intérieur des éléments de toit et entraînées en rotation par un moteur électrique (8) logé dans un élément de toit arrière. Ces éléments de blocage comportent, pour chaque élément de toit (1, 2, 3), au moins un doigt de blocage à crochet pivotant coopérant avec un doigt fixe (11) fixé sur un élément de toit voisin ou avec un élément de blocage (12, 13) fixe complémentaire, fixé sur la partie avant (5) ou arrière (6) de la coque, la rotation de chaque doigt de blocage à crochet pivotant étant commandée par le mouvement de translation d"un écrou monté sur la partie filetée d"une (16) desdites tiges entraînées en rotation par un moteur électrique (8).
Patent WO-03054867-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum behandeln von substraten für optische datenträger
Inventor: SAEMANN MARTIN
IPC: G11B7/26
Filed: 2001-12-20
Abstract: Für die Herstellung unterschiedlicher optischer Datenträger mit einer einzelnen Anlage, die einerseits kompakt ist, und die rasch zwischen der Herstellung unterschiedlicher optischer Datenträger wechseln kann, sieht die vorliegende Erfindung ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Behandeln von Substraten vor. Die Vorrichtung besitzt eine Substrat-Beladeeinheit, einen Rundschalttisch (120), eine dem Rundschalttisch zugeordnete Behandlungseinheit (124), eine Substrat-Entladeeinheit, sowie erfindungsgemäß wenigstens eine weitere, dem Rundschalttisch zugeordnete Behandlungseinheit (128), wobei der Rundschalttisch elf Tischpositionen aufweist. Bei dem Verfahren werden jeweils ein erstes und ein zweites Substrat auf benachbarten Positionen eines elf Positionen aufweisenden Rundschalttisch abgelegt und die Substrate in Abhängigkeit vom zu bildenden Datenträger in einem Einzeltakt oder einem Dreiertakt zwischen einer Beladeposition, wenigstens einer Behandlungsposition und benachbarten Entladepositionen bewegt.
Patent WO-02068075-A1 (WO)
Inventor: KORZENIEWSKI ANDREAS
IPC: A63F13/30
Filed: 2002-02-25
Abstract: Bei einem Computerspiel mit einem Monitor (6), einer Empfangseinrichtung (5) und einer Steuereinrichtung (7) sollen die Positionsdaten (3) eines real sich bewegenden Gegenstandes (2) von der Empfangseinrichtung (5) erfasst und auf dem Monitor (6) dargestellt werden. Mit der Steuereinrichtung (7) wird ein virtuell sich bewegender Gegenstand im Verhältnis zu dem sich real bewegenden Gegenstand (2) bewegt.
Patent WO-02072331-A1 (WO)
Title: Verfahren zur automatischen balancierung der volumetrischen füllung von kavitäten
Inventor: FREY JUERGEN
IPC: B22D17/30
Filed: 2002-03-05
Abstract: Bei einem Verfahren zur automatischen Balancierung der volumetrischen Füllung von Kavitäten (5), insbesondere von Mehrfach-Spritzgiesswerkzeugen (1), soll der Temperaturverlauf in den Kavitäten (5) ermittelt und für alle Kavitäten (5) vergleichmässigt werden.
Patent WO-03075484-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande de puissance et procede de commande de puissance d'emission d'un emetteur dans un reseau de communication mobile
Inventor: SHURVINTON BILL WILLIAM
IPC: H04B7/005
Filed: 2002-03-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande de puissance et un procédé permettant de commander la puissance d'émission d'un émetteur d'un réseau de communication mobile, dans lequel des signaux de salve sont envoyés à l'émetteur. Ces signaux de salve comprennent une séquence d'entraînement fixe. Le dispositif et le procédé sont agencés pour commander la puissance de sortie d'un amplificateur de puissance de l'émetteur, au moyen d'une boucle de commande de puissance. Le dispositif et le procédé sont conçus pour détecter la puissance de sortie de l'amplificateur de puissance, seulement lorsque ce dernier produit la séquence d'entraînement, et pour commander la puissance en fonction de la puissance de sorite détectée.
Patent WO-02072799-A1 (WO)
Title: Lymphocytes t cd4+cd25+ regulateurs issus de sang humain
Inventor: SCHULER GEROLD
IPC: A61K35/12
Filed: 2002-03-12
Abstract: L'invention concerne des lymphocytes T CD4+ CD25+ suppresseurs et/ou régulateurs humains, un procédé d'expansion de ceux-ci ainsi que l'utilisation, comme agent de régulation, des lymphocytes CD4+ CD25+ suppresseurs et/ou régulateurs et de lymphocytes T ayant fait l'objet d'une expansion.
Patent WO-02095294-A1 (WO)
Title: Bruleurs a gaz a premelange sans condensation
Inventor: TEN HOEVE DIRK
IPC: F23L17/16
Filed: 2002-04-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui permet de réduire le point de rosée des gaz de combustion d'un brûleur à gaz à prémélange.  L'invention se rapporte également à un brûleur à gaz à prémélange comprenant des moyens qui permettent d'éviter la condensation des gaz de combustion, par exemple sur le module d'échange thermique ou dans le circuit des gaz de combustion.
Patent WO-02091661-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bestimmen einer referenztaktphase aus bandbegrenzten digitalen datenströmen
Inventor: DUDA THOMAS
IPC: H04L7/033
Filed: 2002-05-08
Abstract: Die Erfindung behandelt ein Verfahren zum Wiedergewinnen eines digitalen Datenstroms (301), bei welchem eine Referenztaktphase (308) aus dem digitalen Datenstrom (301) wiedergewonnen wird. Der digitalen Datenstrom (301) wird in einem Datenstromempfänger (302) empfangen und in einer Tiefpassfiltereinrichtung (303) tiefpassgefiltert. In einer Flankenpositionserfassungseinrichtung (304) wird ein Flankenpositionssignal (309) durch einen Vergleich einer Amplitude des tiefpassgefilterten Datenstroms (305) mit einem vorgebbaren Schwellwert (108) bestimmt. In einer Phasenkorretureinrichtung (307) wird eine Phasenabweichung (111a) aus einer zeitlichen Differenz zwischen einem 0/1-Schwellwertschnittpunkt (109) des Schwellwertes (108) mit einem 0/1-Datenübergang (101) oder einem -1/1-Schwellwertschnittpunktes (110) des Schwellwertes (108) mit einem -1/1-Datenübergang (102) und dem Zielzeitpunkt der Regelung (310) bestimmt, so dass die Phasenabweichung (111a) mit dem Phasenkorrekturoffset (111b) in der Phasenkorrektureinrichtung (307) korrigierbar ist. Phasenkorrektureinrichtung (307) korrigierbar ist.
Patent WO-03045008-A1 (WO)
Title: Generateur de strategie d'essai
Inventor: SEEGER HARALD
IPC: H04L12/26
Filed: 2002-05-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de gestion d'un réseau de communication. Des dispositifs d'essai (TD) et un système de gestion de couche physique (PLMS) permettent de gérer les attributs physiques dudit réseau de communication. Des essais sont réalisés à l'intérieur du réseau de communication au moyen des dispositifs d'essai (TD) et la gestion des essais est effectuée par un générateur de stratégie d'essai (TSG). Ledit générateur de stratégie d'essai (TSG) est situé à l'intérieur du système de gestion de couche physique (PLMS).
Patent WO-03031841-A1 (WO)
Title: Courroie pour transmission a variation continue
Inventor: LOLLI SERGIO
IPC: F16G5/16
Filed: 2002-10-09
Abstract: La présente invention concerne une courroie (1) destinée à une transmission à variation continue (CVT) comprenant une bande sans fin de type boucle (2), laquelle présente un corps (6) constitué de matière élastomère présentant une denture externe (8) et une pluralité d'inserts de câbles longitudinaux (7) incorporés dans le corps (6), ainsi qu'une pluralité d'éléments de transmission (3) présentant des flancs mutuellement inclinés (4) destinés à venir en contact avec un chemin de roulement en forme de V (5) d'une poulie (P) et comprenant, chacun, un bloc intérieur (12) constitué de plastique et moulé sur la bande sans fin (2) de manière à entourer complètement une partie de la bande (2) et à incorporer une dent (10) de la bande (2), et une paire d'éléments d'habillage à frottement, en forme de demi-coquilles (20) ajustées de manière transversale sur le bloc intérieur (12) et définissant les flancs (4) des éléments de transmission (3).
Patent WO-03043984-A1 (WO)
Inventor: SCHIELL MATTHIAS
IPC: C07D207/44
Filed: 2002-11-07
Abstract: The invention relates to compounds of formula (I) which are formed by the micro-organism ST 003236 (DSM 14476) during fermentation. The invention also relates to a method for producing said compounds and to the derivation thereof, to pharmaceuticals containing a compound of formula (I) and to the use of the same for producing a pharmaceutical.
Patent WO-03087275-A1 (WO)
Inventor: KLEEDORFER THOMAS
IPC: C12N1/00
Filed: 2003-04-16
Abstract: The invention relates to a combustible in the form of compressed elements containing plant material, which is characterized by the fact that said combustible essentially consists of a) straw or straw components, and b) reduced-size hardwood and/or coconut shells. Both the straw or straw components and the hardwood and/or coconut shells are decomposed by means of microorganisms. The invention also relates to a method for producing said combustible compressed element.
Patent WO-03101043-A1 (WO)
Title: Procede de determination du cout minimum d'installation des appareils d'un reseau de telecommunication fixe
Inventor: CARELLO GIULIANA
IPC: H04L12/12
Filed: 2003-05-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé (10) de détermination de la configuration optimale des appareils d'un réseau de télécommunication fixe organisé sur deux couches hiérarchiques, c'est-à-dire d'un réseau comprenant des noeuds d'accès et des noeuds de transit. Ce procédé (10), basé sur la location des noeuds (20) d'accès, leur mode (30) de guidage et le trafic échangé entre ceux-ci (40), les emplacements candidats pour l'installation des appareils (50) de transit, la capacité et les paramètres de coût des appareils (60) de transit, la capacité et les paramètres de coût des connexions (70), et les paramètres généraux et le niveau de service offert (80), permet de déterminer la structure de réseau au coût de construction le plus bas, afin de déterminer les dimensions des connexions entre les noeuds d'accès et les noeuds (90) de transit pour déterminer le nombre et la position des noeuds (100) de transit, et déterminer les associations entre les noeuds d'accès et les noeuds (110) de transit, afin de déterminer les dimensions des connexions entre les noeuds (120) de transit, minimisant le coût total de l'installation des appareils et des connexions (130).
Patent WO-03106904-A1 (WO)
Title: Kältegerät mit türöffnungshilfe
Inventor: BENZ THOMAS
IPC: E05B17/00
Filed: 2003-06-04
Abstract: An dem wärmeisolierenden Gehäuse eines Kältegeräts
ist eine Tür (14) angeschlagen. Die Tür (14) hat einen um eine Achse
(23) drehbar gelagerten Türgriff (20), welcher einen längeren,
als Handgriff der Tür dienenden Hebelarm und einen kürzeren, beim
Betätigen des Handgriffs sich am Gehäuse abstützenden Hebelarm
aufweist. Ein Führungselement (50) hat einen über einen Rand der
Oberfläche (16) der Tür (14) seitlich überstehenden Bereich
(64). An dem überstehenden Bereich (64) des Führungselements (50)
ist eine Führungsschiene (53) gebildet, die in eine an dem Türgriff
(20) vorgesehene Gegenführung (33) eingreift.
Patent WO-2004018546-A1 (WO)
Title: Composition agissant comme un agent de pontage pour composes de caoutchouc remplis et de reticulation peroxydique
Inventor: BARFURTH DIETER
IPC: C08K5/5425
Filed: 2003-06-20
Abstract: L'invention concerne une composition qui agit comme un agent de pontage entre des charges et des élastomères de réticulation peroxydique dans des composés de caoutchouc. Cette composition comprend, en tant que composants de silicium comprenant des composants, un mélange de : a) vinylalcoxysiloxanes avec des alkylalcoxy-siloxanes, ou b) vinylalcoxysiloxanes avec des phénylalcoxy-siloxanes, ou c) of vinylalcoxysiloxanes avec des phényl/alkyl-alcoxysiloxanes ou d) des alcoxysiloxanes acryliques ou méthacryliques avec des alkylalcoxysiloxanes, ou e) des alcoxysiloxanes acryliques ou méthacryliques avec des phénylalcoxysiloxanes, ou f) des alcoxysiloxanes acryliques ou méthacryliques avec des phényl/alkylalcoxysiloxanes, ou g) au moins un organosiloxane co-oligomère qui, en tant que groupe organo-fonctionnel, comprend au moins un groupe de la série composée de vinyle, acrylique et méthacrylique, et au moins un groupe de la série alkyle et phényle, et au moins un groupe alcoxy ou hydroxy. L'invention concerne également l'utilisation d'une composition selon l'invention en tant qu'agent de pontage dans des composés de caoutchouc remplis et de réticulation peroxydique, des composés de caoutchouc ainsi obtenus et des articles constitués desdits composés de caoutchouc.
Patent WO-2004008386-A1 (WO)
Title: Transponder für flachstückartig ausgebildete artikel
Inventor: FINKENZELLER KLAUS
IPC: G06K19/077
Filed: 2003-07-14
Abstract: Eine Ausweiskarte (oder Chipkarte) (A) enthält ein Substrat (S) aus bei spielsweise Papier, auf dessen Vorderseite (V) Text und dergleichen aufgedruckt ist. Auf der Rückseite (R) ist ein Leitungsmuster aufgedruckt. Es enthält eine einzelne Spulenwindung (10) einer Antenne des Transponders sowie zwei erste Beläge (6, 8) zweier Kondensatoren (C1, C2). Die Gegenelektrode, das heisst der andere Belag zu den beiden ersten Belägen der Konden satoren, wird durch einen auf der Vorderseite (V) befindlichen, ein Sicherheitsmerkmal der Ausweiskarte (A) bildenden Leadstreifen (2) gebildet. Ein Transponderchip (4) steht mit dem Leitungsmuster mechanisch und elektrisch in Verbindung.
Patent WO-8203314-A1 (WO)
Title: Peeling or cleaning machine
Inventor: KUNZ PAUL
IPC: A23N7/02
Filed: 1982-03-24
Abstract: A cleaning or peeling machine with a substantially vertical cylinder (6) and a transport spiral is provided to clean or peel fruits. The mantel (18) of the cylinder (6) has a plurality of openings arranged on the periphery for the outlet of residues such as peels. To achieve a continuous operation, the product is brought to the center of the floor area (27) of the cylinder (6).
Patent WO-8503854-A1 (WO)
Inventor: HOYER HEINZ
IPC: A61B1/24
Filed: 1985-03-06
Abstract: Dispositif de blocage des mâchoires pour maintenir ouverte la cavité buccale et déplacer la langue pendant des interventions médicales. Deux plaques d'ouverture (C1 et C2) vis-à-vis l'une de l'autre reposent sur les deux rangées de dents d'un côté des mâchoires. Grâce à l'actionnement d'une pince qui leur est reliée, il est possible de maintenir la bouche ouverte. En outre, il est possible de mettre dans la position voulue le corps de langue par une pression des doigts sur un étrier de langue déformable et pouvant être fixé à l'une des deux plaques d'ouverture.
Patent WO-8908185-A1 (WO)
Inventor: MILTIATHIS MARKOU
IPC: F02M25/022
Filed: 1989-02-24
Abstract: Un agencement de nettoyage des gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne en fonctionnement comprend un conduit (10) de gaz chaud séparé de l'alimentation en carburant qui débouche dans le canal d'aspiration (4) de l'air de combustion et un élément catalyseur (7) traversé par le gaz, agencé dans le conduit (10) et contenant des terres rares, notamment du cérium. L'élément catalyseur (7) comprend un corps (9) composé d'un alliage en mischmétal et le gaz chaud dans le conduit est de l'air humidifié ou le gaz d'échappement du moteur.
Patent WO-9006797-A1 (WO)
Title: Fertigformteil für filterplatten
Inventor: KNISS KURT
IPC: B01D25/00
Filed: 1989-12-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Fertigformteil, wie Kammer- und Membranfilterplatte, welches mindestens bereichsweise aus Kunststoff besteht, mit Bereichen unterschiedlich starken Querschnitts, und zwar einem Randbereich (2), welcher erheblich stärker als der innere Formteilbereich, wie der Plattenspiegel (3) ist, und ggf. mit in dem inneren Formteilbereich vorgesehenen Stütznocken (4), wobei sich Verstärkungseinlagen (6) vom Randbereich aus durch den mittleren Formteilbereich erstrecken. Um die Kammer- und Membranfilterplatten, insbesondere im Bereich des Plattenspiegels (3) möglichst dünn machen zu können, ohne die erforderliche Steifigkeit und Widerstandsfähigkeit der Platte zu verlieren oder gegenüber herkömmlichen Werten zu erhöhen, wird mit der Erfindung im wesentlichen vorgeschlagen, daß der Formteilkörper aus Rand, innerem Formteilbereich und ggf. Stütznocken einen Schichtaufbau aufweist, mit einer Mittelschicht (5) aus Kunststoff oder aus einem anderen Material, insbesondere aus einem Schaumkunststoff oder einem mit Füllstoffen versehenen Kunststoffmaterial, beidseits je mindestens einer angrenzenden Verstärkungseinlagenschicht (6) und beidseits je mindestens einer angrenzenden Außenschicht (7) aus hochwertigem thermoplastischem Kunststoffmaterial.
Patent WO-9109276-A1 (WO)
Title: Dispositif pour le traitement de signaux d'un detecteur
Inventor: SCHNEIDER GEORG
IPC: G01R27/08
Filed: 1990-11-30
Abstract: Le dispositif est utilisé pour le traitement de signaux émanant d'un détecteur à résistance (20) qui, lors d'une alimentation par un signal de distribution (V) consécutivement à l'action exercée par une grandeur physique de mesure, produit un effet de mesure représentatif de la variation de la résistance électrique en fonction de la grandeur de mesure. Le dispositif comprend un circuit de traitement de signaux (2) fonctionnant selon le principe du transport de charge quantifié, au moyen de montages commutateur-condensateur. Le circuit de traitement de signaux (2) produit une balance de charge, par intégration inverse de paquets de charge de mesure, fonction de l'effet de mesure, et de paquets de charge de compensation, indépendants de l'effet de mesure, et fournit un signal de sortie analogique (UA) correspondant au résultat d'intégration. L'alimentation du détecteur est influencée par la rétroaction du signal de sortie analogique ou d'un signal de rétroaction en rapport constant avec celui-ci, de manière à fournir la balance de charge. Grâce à cette rétroaction, le signal de sortie analogique est réglé de manière à être proportionnel au résultat de mesure.