baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010034808-A1 (WO)
Title: Flüssige, in wasser emulgierbare wirkstoffkonzentrate
Inventor: KRAPP MICHAEL
IPC: A01N43/50
Filed: 2009-09-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft flüssige, in Wasser emulgierbare Wirkstoffkonzentrate, welche wenigstens ein herbizides Dinitroanilin, insbesondere Pendimethalin, und wenigstens ein Imidazolinon-Herbizid, insbesondere Imazamox, enthalten. Die Zusammensetzung enthält: a) 100 bis 400 g/l wenigstens eines herbiziden Dinitroanilins (Bestandteil a); b) 5 bis 100 g/l wenigstens eines Imidazolinonherbizides in Form seines Ammoniumsalzes oder substituierten Ammoniumsalzes (Bestandteil b); c) 20 bis 100 g/l Wasser (Bestandteil c); d) 15 bis 150 g/l wenigstens einer anionischen oberflächenaktiven Substanz, die wenigstens eine Sulfonsäuregruppe aufweist, in Form ihres Natrium-, Kalium-, Ammonium- oder substituierten Ammoniumsalzes (Bestandteil d); e) 5 bis 100 g/l wenigstens einer polymeren, nichtionischen oberflächenaktiven Substanz, die wenigstens eine Polyethylenoxid-Gruppe und wenigstens einen unter Poly-C 3 -C 4 -alkylenoxidgruppen ausgewählten Rest aufweist (Bestandteil e); f) 50 bis 250 g/l wenigstens einer nichtionischen oberflächenaktiven Substanz, ausgewählt unter ethoxilierten Fettsäureestern von Polyhydroxylverbindungen, Alkylpolyglucosiden, ethoxilierten C 4 -C 16 -Alkylphenolen und ethoxilierten C 8 -C 22 - Alkanolen (Bestandteil f); g) wenigstens eines Kohlenwasserstofflösungsmittels ad 1 I (Bestandteil g); wobei die Mengenangaben der Komponenten a) bis f) in g/l auf das Gesamtvolumen des Wirkstoffkonzentrats bezogen sind.
Patent WO-2010063827-A1 (WO)
Title: Rééchantillonnage d'image assisté par gradient dans une impression microlithographique
Inventor: IVANSEN LARS
IPC: G02B26/08
Filed: 2009-12-04
Abstract: La présente invention porte sur le rééchantillonnage de données de pixels, avec application en microlithographie. En particulier, l'invention porte sur l'extraction de pixels modulateurs à partir d'une image rastérisée, en fonction de la manière dont le modulateur se déplace dans l'image rastérisée.
Patent WO-2010076138-A1 (WO)
Title: Appareil électroménager doté d'une fonction de verrouillage de touche
Inventor: BAYATLI ENGIN
IPC: D06F34/28
Filed: 2009-12-09
Abstract: La présente invention porte sur un appareil électroménager (1), par exemple un lave-linge, comprenant un tableau de commande (2), un commutateur (3, 103) qui est disposé sur le tableau de commande (2), et qui permet de mettre en marche et d'arrêter l'appareil électroménager (1) en étant alimenté, ou qui, en dehors de la fonction de mise en marche/arrêt, comprend également la fonction de sélection de programme (P), plus d'un bouton poussoir (4) qui détermine les fonctions auxiliaires (F) devant être appliquées, un bouton de démarrage (5) qui produit le démarrage du programme sélectionné (P), et qui, lorsqu'on le souhaite, produit la mise en pause du programme (P) par le fait d'être à nouveau enfoncé, et un micro-dispositif de commande (6) qui active la fonction de verrouillage de touche (KL) et qui bloque les fonctions des boutons (4, 5) lorsque la combinaison de bouton poussoir (4), définie dans le logiciel, est enfoncée par l'utilisateur.
Patent WO-2011066961-A1 (WO)
Title: Système d'alimentation pour un élément fonctionnel médical
Inventor: CATTANEO GIORGIO
IPC: A61B17/00
Filed: 2010-12-01
Abstract: L'invention concerne un système d'alimentation pour un élément fonctionnel médical (50) comprenant un cathéter (10), un élément d'actionnement (20), qui est disposé de façon à pouvoir coulisser dans le cathéter (10) dans le sens longitudinal, et un moyen de retenue (30), qui peut être relié à une extrémité proximale (51) de l'élément fonctionnel (50), de telle sorte que l'élément fonctionnel (50) peut être déplacé en service par l'élément d'actionnement (20) par rapport au cathéter (10). L'invention se caractérise par le fait que le moyen de retenue (30) est relié de façon proximale à un mécanisme de dissociation (21), qui exerce une force de détachement sur le moyen de retenue (30) pour la libération de l'élément fonctionnel (50), une pièce intermédiaire flexible (40) étant disposée entre le mécanisme de dissociation (21) et le moyen de retenue (30), laquelle pièce sépare le mécanisme de dissociation (21) et le moyen de retenue (30) l'un de l'autre et transmet la force de détachement du mécanisme de dissociation (21) au moyen de retenue (30), afin de positionner la pièce intermédiaire (40) et le moyen de retenue (30) avec l'extrémité proximale fixée (51) de l'élément fonctionnel (50) à l'extérieur du cathéter (10), avant que la force de détachement agisse sur le moyen de retenue (30).
Patent WO-2010094515-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines motorisch unterstützten tret-vehikels, insbesondere fahrrads
Inventor: MALLEBREIN GEORG
IPC: B62M6/50
Filed: 2010-01-05
Abstract: Bei einem Elektrofahrrad oder sonstigen motorisch unterstützten Tret-Vehikel (1) wird erfindungsgemäß die vom Fahrer aktuell gewünschte Antriebsunterstützung über eine dynamische Auswertung der Tretkurbeldrehzahl ermittelt, ohne dass eine tatsächliche Messung der Tretkraft oder des Drehmomentes bezüglich der Tretkurbelachse erforderlich ist. Aus der Winkelgeschwindigkeit und/oder der Winkelbeschleunigung der Tretkurbel (4) wird in einer Steuer- und/oder Regeleinrichtung (7) unter Zuhilfenahme sonstiger der Steuer- und/oder Regeleinrichtung (7) bekannter Betriebsparameter auf die gewünschte Drehmomentanforderung geschlossen. Hierdurch können die bisher üblichen Sensoren entfallen, wodurch das Tret-Vehikel (1) insgesamt einfacher baut, Gewicht gespart wird, und die Herstellungskosten gesenkt werden.
Patent WO-2010092089-A1 (WO)
Inventor: DEHEZ BRUNO MARC FLORENT VICTORE
IPC: B25J9/00
Filed: 2010-02-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mobilisation et de réhabilitation d'un membre supérieur d'un patient et procédé d'assemblage d'un tel dispositif. Il peut être constitué par assemblage d'au moins deux éléments adjacents choisis parmi un ensemble comprenant un module épaule (105) (Shoulde RO), un module bras (205) (ROThum), un module coude (305) (el BOT), un module avant-bras (405) (ROTuln), un module poignet (505) (wrist IC), un dispositif de maintien dorsal (107), une coque de coude CC et une coque de main (514). Chacun des éléments (105; 205; 305; 405; 505; 107; CC; 514) de l'ensemble ést adapté pour être solidarisé à au moins un autre élément (105; 205; 305; 405; 505; 107; CC; 514) adjacent de l'ensemble, au moins un assemblage d'un premier élément avec un second élément étant réalisable par engagement d'une pièce mâle (600) solidaire du premier élément dans une pièce femelle (610) solidaire du second élément suivant une direction d'engagement qui ne reprend aucun effort quand le dispositif est en fonctionnement, et verrouillage de ladite pièce mâle (600) dans ladite pièce femelle (610) par des moyens déverrouillables sous l'effet d'une traction suivant une direction opposée à ladite direction d'engagement.
Patent WO-2010100137-A1 (WO)
Title: Pile solaire économique
Inventor: VAEAENAENEN MIKKO
IPC: H01L31/052
Filed: 2010-03-02
Abstract: La présente invention concerne une pile solaire économique d'un genre nouveau. Un module solaire (10) selon l'invention est caractérisé en ce que : au moins une pile solaire (100, 101, 102) est agencée dans un boîtier (500); au moins une cavité réflectrice (200) est réalisée dans ledit boîtier (500); au moins un élément de focalisation (300) est prévu pour focaliser une lumière du soleil incidente dans ladite ou lesdites cavités réflectrices (200); ladite ou lesdites cavités réflectrices sont configurées de façon à abriter ladite ou lesdites piles solaires (100, 101, 102), ledit ou lesdits éléments de focalisation (300) étant réalisés de sorte à faire partie intégrante du boîtier (500). Dans son mode de réalisation préféré, l'invention concerne une pile solaire tandem dotée d'une pluralité de réponses spectrales, qui est logée à l'intérieur d'un boîtier en céramique poreux (500) comprenant un objectif en matière plastique (300). Le boîtier (500) est recouvert d'un film réflecteur (200) depuis l'intérieur. Dans certains modes de réalisation de l'invention, la pile solaire tandem est placée sous la focalisation de l'élément de focalisation (300), un vide étant également prévu à l'intérieur du boîtier (500). Le module solaire (10) peut être utilisé en tant que matériau de construction, comme une brique par exemple dans certains modes de réalisation.
Patent WO-2010108828-A1 (WO)
Title: Système pour convertir l'énergie houlomotrice
Inventor: BUORA BRUNO BORTOLO
IPC: F03B13/14
Filed: 2010-03-16
Abstract: Système (1) pour convertir et récupérer l'énergie houlomotrice. Le système comprend des moyens (2) de guidage du mouvement des vagues, équipés de moyen de concentration d'énergie (3) conçus pour le guidage d'une masse d'eau et combinés à au moins une partie des moyens de guidage (2) qui est conçue pour générer une vague déferlante ; des moyens de conversion d'énergie (6) agencés en aval de la partie des moyens de guidage (2), qui est conçue pour générer une vague déferlante, ces moyens de conversion d'énergie (6) étant conçus pour recevoir l'impact de la vague déferlante ; et des moyens (8) conçus pour convertir cet impact en énergie.
Patent WO-2010136344-A1 (WO)
Title: Bilderfassungsverfahren zur erfassung mehrerer bilder mittels eines automotiven kamerasystems und zugehörige bilderfassungsvorrichtung des kamerasystems
Inventor: HISSMANN MICHAEL
IPC: H04N13/239
Filed: 2010-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bilderfassungsverfahren, umfassend: Erfassen mehrerer Bilder mittels eines automotiven Kamerasystems und Filtern der Bilder. Die mehreren BiIder stellen ein gemeinsames Objekt dar. Die Bilder des gemeinsamen Objekts werden bei der Erfassung mit mindestens einem Polarisationsfilter gefiltert, der für die mehreren Bilder unterschiedliche Polarisationswinkel aufweist, oder der nur einige jedoch nicht alle Kameras filtert. Die mehreren Bilder werden nach dem Filtern zu einer gemeinsamen Darstellung kombiniert. Die Erfindung betrifft ferner eine zugehörige Bilderfassungsvorrichtung eines automotiven Kamerasystems mit mindestens einer Kamera und einer Polarisationsfiltervorrichtung, die verschiedene Polarisationswinkel vorsieht, oder die nur einige jedoch nicht alle Kameras filtert. Die mindestens eine Kamera ist ausgerichtet, mehrere Bilder zu erfassen, die ein gemeinsames Objekt darstellen, wobei die Polarisationsfiltervorrichtung zwischen dem gemeinsamen Objekt und der mindestens einen Kamera angeordnet ist. Die Polarisationsfiltervorrichtung sieht für jede Kamera oder für zumindest eine jedoch nicht für alle Kameras einen Polarisationsfilter vor, der zwischen Objekt und Kamera angeordnet ist. Die Bilderfassungsvorrichtung umfasst ferner eine Kombinationsvorrichtung, die eingerichtet ist, verschiedene Bilder, die ein gemeinsames Objekt darstellen, zur Übereinstimmung des von den verschiedenen Bilder dargestellten gemeinsamen Objekts übereinander zu legen, um die mehreren Bilder zu einer gemeinsamen Darstellung zu kombinieren.
Patent WO-2010136479-A1 (WO)
Title: Point cloud assisted photogrammetric rendering method and apparatus
Inventor: FACCHIN ALDO
IPC: G06T7/00
Filed: 2010-05-26
Abstract: A point cloud assisted photogrammetric restitution method is described. Said method comprises: the simultaneous visualization on a screen (5) of the ensemble of a stereoscopic image (33) and a point cloud (34) acquired on a given area (2), said stereoscopic image deriving from at least a couple of photogrammetric images (11) acquired on said given area (2) and oriented according to the same coordinate system of the point cloud, the real time connection of the collimation mark (S) of the stereoscopic image with the corresponding collimation mark (S') of the point cloud.
Patent WO-2010149476-A1 (WO)
Title: Security document with differentiated tactile areas, and method for manufacturing same
Inventor: GILLOT JULIEN
IPC: B42D15/00
Filed: 2010-06-03
Abstract: The present invention relates in particular to a security document (1), such as an identity card or passport, which comprises, on a substrate (10), at least one datum (2) that is visible to the naked eye, such as text or an image, said piece of data consisting of at least one first region (20) having a first colour (T 1 ), and at least one second region (21) having a second colour (T 2 ) that other than the first, said datum being covered with an impression of transparent or translucent material forming a raised tactile element. The invention is characterised in that said impression of transparent or translucent material placed over said first region (20) has a thickness and/or a covering percentage and/or a brightness and/or is made according to a different graphic design than that (or those) of the impression (31) of transparent or translucent material placed over said second region (21), said difference being visibly perceptible.
Patent WO-2011054580-A1 (WO)
Title: Douille pour une unité d'entraînement et unité d'entraînement
Inventor: PETRY MARKUS
IPC: H02K7/116
Filed: 2010-09-20
Abstract: L'invention concerne une douille (30) pour une unité d'entraînement, en particulier une douille excentrique (30) pour un entraînement d'essuie-glace. Ladite douille présente une section de montage axiale (32) et une section de bride radiale saillant de cette dernière, et peut être montée dans un élément ou sur un élément à l'aide de la section de montage (32) et de la section de bride. En outre, la douille (30) présente un canal d'évacuation (322, 342) permettant l'écoulement d'un fluide lorsque la douille (30) est montée sur l'élément ou dans celui-ci et/ou dans un état de montage sur l'élément ou dans celui-ci. En outre, l'invention concerne une unité d'entraînement, en particulier un entraînement d'essuie-glace d'un véhicule automobile, présentant une douille (30) selon l'invention.
Patent WO-2011039190-A1 (WO)
Title: Dispositif, machine de flottation munie de ce dispositif et son procédé d'exploitation
Inventor: BECKER NORBERT
IPC: B03D1/24
Filed: 2010-09-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour assurer la dispersion d'une suspension, avec au moins un gaz, qui comporte une buse de dispersion qui comprend, vus successivement dans la direction d'écoulement de la suspension : une buse de suspension qui s'effile dans la direction de l'écoulement; une chambre de mélange dans laquelle la buse de suspension débouche; un tube de mélange qui s'effile dans la direction de l'écoulement et est contigu à la chambre de mélange, et au moins une conduite d'alimentation en gaz pour l'introduction du ou des gaz dans la chambre de mélange. Selon l'invention, la buse de suspension comprend au moins un nombre N ≥ 3 de canaux à gaz reliés avec la ou les conduites d'alimentation en gaz, qui débouchent au niveau d'une face frontale de la buse de suspension, qui est tournée vers la chambre de mélange. Le dispositif comporte également un nombre A de soupapes à gaz, avec N étant égal à A, une soupape à gaz de régulation étant associée à chacun des au moins N canaux à gaz pour le dosage d'une quantité du gaz introduit dans la suspension par le canal à gaz respectif. L'invention concerne également une machine de flottation munie d'un tel dispositif et un procédé d'exploitation du dispositif et de la machine de flottation.
Patent WO-2011064103-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen herstellung von stapelfasergelegen aus endlich langen verstärkungsfasern mit gerichteter faserorientierung
Inventor: REUSMANN THOMAS
IPC: D04H1/74
Filed: 2010-11-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Stapelfasergelegen mit gerichteter Faserorientierung, bei dem die Gelege durch kontinuierliches Täfeln von gekrempeltem Faserflor unter definierten Ablegewinkeln auf ein getaktetes Transportband (1) erzeugt werden, wobei Krempelmaschine (2) und dieser nachgeschalteter Täfler (3) in einem spitzen Winkel zur Vorschubrichtung des Transportbandes angeordnet sind. Diese Stapelfasergelege werden verwendet für die Herstellung hochfester faserverstärkter Kunststoff verbünde, wie sie in Windkraftanlagen, Flugzeugbau und Automobilindustrie Verwendung finden. Insbesondere in Beanspruchungsrichtung weisen diese Verbünde hohe Verbundfestigkeiten und Steifigkeiten auf, wozu eine definierte Faserorientierung erforderlich ist. Neben einer definierten Orientierung der endlichen Fasern haben die Gelege auch eine definierte Flächenmasse.
Patent WO-2011064382-A1 (WO)
Title: Séquences d'acides aminés améliorées dirigées contre le virus syncytial respiratoire humain (hrsv) et polypeptides comprenant celles-ci pour la prévention et/ou le traitement d'infections du tractus respiratoire
Inventor: DEPLA ERIK
IPC: C07K16/46
Filed: 2010-11-30
Abstract: L'invention concerne des séquences d'acides aminés qui sont dirigées contre et/ou qui peuvent se lier spécifiquement à la protéine F du hRSV, ainsi que des composés ou produits de construction, et en particulier des protéines et polypeptides qui comprennent ou consistent essentiellement en l'une ou plusieurs de ces séquences d'acides aminés. Les séquences d'acides aminés, polypeptides et composés et compositions thérapeutiques proposés par l'invention présentent une stabilité améliorée, moins d'immunogénicité et/ou une affinité améliorée et/ou une avidité améliorée pour la protéine F de HRSV. L'invention concerne également les utilisations de telles séquences d'acides aminés, polypeptides, composés ou produits de construction à des fins prophylactiques et/ou thérapeutiques.
Patent WO-2011110316-A1 (WO)
Title: Dispositif médical pour extraire des concrétions présentes dans des organes corporels creux
Inventor: CATTANEO GIORGIO
IPC: A61M25/00
Filed: 2011-03-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif médical pour extraire des concrétions (40) présentes dans des organes corporels creux, comprenant un cathéter de guidage (30), un micro-cathéter (20) disposé dans le cathéter de guidage (30) de manière à pouvoir se déplacer longitudinalement et un élément de réception (10) qui peut être inséré dans le micro-cathéter (20), qui peut passer d'un état comprimé à un état dilaté, et qui présente, à l'état dilaté, une ouverture d'entrée axiale (11) agencée de manière distale et adaptée pour l'introduction d'une concrétion (40) dans l'élément de réception (10), une dépression pouvant être produite dans la zone de l'élément de réception (10) afin de déplacer au moins partiellement la concrétion (40) dans l'élément de réception (10). L'invention est caractérisée en ce que l'élément de réception (10) présente un tube de transport (12) qui, lorsque l'élément de réception (10) est à l'état dilaté, s'étend à la manière d'un tuyau flexible entre l'ouverture d'entrée axiale (11) et le micro-cathéter (20), et présente un diamètre de section transversale supérieur au diamètre du micro-cathéter (20). Le tube de transport (12) comporte un élément de recouvrement (13) étanche aux fluides dans lequel est ménagée au moins une ouverture (14) à une extrémité proximale du tube de transport (12), de sorte que le tube de transport (12) peut être en communication fluidique avec le cathéter de guidage (30), le cathéter de guidage (30) étant ou pouvant être en communication fluidique avec un dispositif d'aspiration afin de produire une dépression dans la zone de l'élément de réception (10).
Patent WO-2011124393-A1 (WO)
Inventor: LEWERS CHRISTOPH
IPC: G02B27/00
Filed: 2011-04-08
Abstract: Leuchte, welche mehrere LEDs als Lichtquelle und eine optische Platte zur Lichtlenkung umfasst, wobei die optische Platte gegenüberliegend zu den LEDs angeordnet ist und mehrere optische Linsen umfasst und jeder LED eine der optischen Linsen zugeordnet ist.
Patent WO-2011092174-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la fabrication d'un produit de réaction 99mtc
Inventor: HUGHES TIMOTHY
IPC: G21G1/10
Filed: 2011-01-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un produit de réaction contenant du  99m Tc, comprenant les étapes consistant à : - préparer une cible métallique  100 Mo à irradier, - exposer cette cible métallique  100 Mo à un faisceau de protons d'une énergie qui permet l'induction d'une réaction nucléaire  100 Mo(p, 2n) 99m Tc, - chauffer la cible métallique  100 Mo pour la porter à une température supérieure à 300 °C, - récupérer le  99m Tc formé, lors d'un procédé d'extraction par sublimation à l'aide d'un gaz oxygéné, qui est guidé sur la cible métallique  100 Mo pour former de l'oxyde de technétium  99m Tc. L'invention concerne également un dispositif pour la fabrication d'un produit de réaction contenant du  99m Tc, comprenant : - une cible métallique  100 Mo; - une unité d'accélération pour fournir un faisceau de protons qui est dirigeable sur la cible métallique  100 Mo de sorte qu'une réaction nucléaire  100 Mo(p, 2n)  99m Tc soit induite lors de l'exposition de la cible métallique  100 Mo au faisceau de protons, - une conduite d'alimentation de gaz pour guider un gaz oxygéné sur la cible métallique  100 Mo irradiée pour former de l'oxyde de technétium  99m Tc, - une conduite d'évacuation de gaz pour l'évacuation de l'oxyde de technétium  99m Tc sublimé.
Patent WO-2011110661-A1 (WO)
Title: Antioxidant composition for reducing oxidative stress ascribable to the treatment with hormonal contraceptive drugs
Inventor: CORNELLI UMBERTO
IPC: A61K31/122
Filed: 2011-03-11
Abstract: An antioxidant composition is described for reducing oxidative stress in subjects undergoing hormonal contraceptive drug treatment. In particular, said composition has proved to be particularly suitable because, as well as being surprisingly effective, it is extremely well-tolerated by the body as it contains natural components such as catechins from green tea, selenium yeast, alpha-lipoic acid, and coenzyme Q10.
Patent WO-2011113891-A1 (WO)
Inventor: GEBAUER MATHIAS
IPC: G01N33/68
Filed: 2011-03-17
Abstract: The present invention relates to a method of identifying a compound involved in pain, the use of Irf8 nucleic acid or Irf8 protein for identifying a compound involved in pain as well as methods of diagnosing algesia involving the same.
Patent WO-2012007235-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur handhabung, insbesondere zum reparieren oder austauschen von stromschienen an windkraftanlagen
Inventor: WIECHERS JOERG
IPC: F03D1/00
Filed: 2011-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Handhabung, insbesondere zum Reparieren oder Austauschen von Stromschienen (27a bis 27f, 28a bis 28f, 29a bis 29f) an Windkraftanlagen (10), bei dem eine Stromverbindung zwischen einer an einem oberen Bereich der Windkraftanlage (10) angeordneten Generatoreinrichtung (16) und einer insbesondere an einem Sockelbereich der Windkraftanlage (10) angeordneten Netzstation (22) aus insbesondere mehreren, jeweils eine bestimmte Anzahl von miteinander verbundenen Stromschienen (27a bis 27f, 28a bis 28f, 29a bis 29f) aufweisenden Stromschienenteilbereichen (27, 28, 29) besteht, wobei die Stromschienen (27a bis 27f, 28a bis 28f, 29a bis 29f) mittels Befestigungseinrichtungen (35) an einer Innenwand (13) eines aus übereinander angeordneten, röhrenförmigen Segmenten (24 bis 26) bestehenden Turms (11) der Windkraftanlage (10) befestigt sind. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die Gewichtskraft zumindest einer unmittelbar ober- bzw. unterhalb der insbesondere zu reparierenden bzw. auszutauschenden Stromschiene (27a bis 27f, 28a bis 28f, 29a bis 29f) angeordneten Stromschiene (27a bis 27f, 28a bis 28f, 29a bis 29f) mittels einer Entlastungseinrichtung (50; 60) durch Aufbringen einer Zugkraft auf die betreffende Stromschiene (27a bis 27f, 28a bis 28f, 29a bis 29f) zumindest teilweise egalisiert wird.