baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9112156-A1 (WO)
Inventor: SCHUERMANN HELMUT
IPC: B60R19/26
Filed: 1991-02-09
Abstract: Die Einrichtung zur elastischen Anbindung eines Stossfängerträgers an einen Fahrzeuglängsträger besteht im wesentlichen aus einem sich zwischen Fahrzeuglängsträger und Stossfängerträger abstützenden Federkörper. Dieser wird aus zwei oder drei Blattfedern (1, 2, 3) aus faserverstärkten Kunststoffen gebildet, wobei jeweils zwei Blattfedern an ihren Endbereichen durch eine Faserwicklung (4) bzw. (5) aus in einer polymeren Matrix eingebetteten Fasern miteinander verbunden sind. Zwischen den am Fahrzeuglängsträger befestigten Blattfedern (1 und 2) ist ein Zwischenbauelement (7) vorgesehen, dessen freies Ende (8) keilförmig erweitert ist und in den Federweg der dritten Blattfeder (3) hineinreicht.
Patent WO-9211587-A1 (WO)
Inventor: WINTERS JOEP
IPC: A61J7/04
Filed: 1991-12-14
Abstract: Instructions or analogous element for medicaments, having means (9) for the emission of a sound signal on points of time regulated beforehand, which correspond to those on which the concerned medicament should be used.
Patent WO-9222169-A1 (WO)
Inventor: HUETTER INGO
IPC: H04N7/00
Filed: 1992-05-25
Abstract: Fernsehsystem zur kompatiblen Übertragung von Letterbox-Signalen. In WO 91/03906 werden vor einer kompatiblen Letterbox-Übertragung innerhalb von 16:9-Fernsehsignalen vertikale Signalabschnitte im Vollbild gebildet und innerhalb dieser Signalabschnitte hochfrequente Spektralanteile in ihrer spektralen Lage in bezug zum Gesamtspektrum des jeweiligen Signalabschnitts verschoben und andere, weniger hohe Spektralanteile aus dem Gesamtspektrum der jeweiligen Signalabschnitte entfernt und aus diesen weniger hohen Spektralanteilen Zusatzinformationen gebildet, die in den Randstreifen des Letterboxformats übertragen werden. Damit läßt sich zwar theoretisch für den 16:9-Empfänger die volle vertikale Auflösung übertragen, aber dieses Verfahren kann im Standardempfänger zu einer verminderten vertikalen Auflösung und bei dynamischem Bildinhalt zu Bewegungs-Artefakten führen. Durch eine Bildung der Signalabschnitte im Halbbild und durch die Übertragung von hochfrequenten DCT-Koeffizienten ohne eine Verschiebung von Koeffizienten im Gesamtspektrum lassen sich im kompatiblen Bild Bewegungsartefakte vermeiden und eine subjektiv nahezu unverminderte Vertikalauflösung erreichen. Für Fernsehempfänger mit 4:3-Bildformat sowie erweitertem 16:9-Bildformat.
Patent WO-9304922-A1 (WO)
Inventor: SURAUER MICHAEL
IPC: B64G1/36
Filed: 1992-09-04
Abstract: Ce satellite orienté vers la Terre et stabilisé sur trois axes possède une centrale d'orientation dotée de régulateurs, de composants de réglage, d'un détecteur de la Terre effectuant des mesures sur deux axes et d'un système de détection du Soleil effectuant des mesures sur deux axes. Le champ optique de ce système de détection du Soleil couvre, dans un plan du système de coordonnées stationnaire du satellite, un angle de 360 °C, et le système de détection du Soleil et le détecteur de la Terre servent exclusivement de capteurs de mesure. Un procédé pour la mise en ÷uvre de l'acquisition du Soleil et de la Terre sur un tel satellite comprend les étapes suivantes: recherche du Soleil; ajustement du vecteur solaire sur une première direction de référence; ajustement de la vitesse de rotation du satellite autour du vecteur solaire sur une valeur constante; ajustement du vecteur solaire sur une deuxième direction de référence de sorte que lors de la rotation autour de cette dernière, l'axe optique du détecteur de la Terre balaye celle-ci; accrochage de la Terre. Des principes spéciaux de régulation sont décrits.
Patent WO-9311279-A1 (WO)
Inventor: WESTERMANN SOEREN ERIK
IPC: C23F13/04
Filed: 1992-11-16
Abstract: Un système de distribution du courant électrique pour la protection cathodique active du béton armé, comprend une alimentation de courant (A), un dispositif d'ordinateur (B), un système de câblage (C) avec seulement quelques conducteurs communs, un dispositif de connexion électrique aux fers d'armature (D), des dispositifs de connexion électrique (E) à la masse de béton (par exemple au moyen d'anodes incorporées) et un certain nombre de dispositifs de distribution (F) grâce auxquels le dispositif d'ordinateur et les dispositifs de distribution peuvent transmettre entre eux des informations codées digitalement via le système de câblage (C); la fonction première dudit système de câblage étant de distribuer le courant électrique aux dispositifs de connexion (E).
Patent WO-9311547-A1 (WO)
Inventor: DE GRUYTER FALKO
IPC: H01F41/02
Filed: 1992-11-26
Abstract: Un noyau magnétique (1) à chemise d'une bobine de self ou d'un transformateur est constitué d'une branche centrale (2), de deux branches extérieures (3, 3) et deux culasses (4, 5). La section de la branche centrale (2) est deux fois plus grande que la section de chacune des culasses (4, 5), la section de chaque branche extérieure (3, 3) étant égale à celle de chacune des culasses (4, 5); le noyau magnétique est un empilement de tôles ayant deux formes différentes. Pour avoir dans le circuit magnétique du noyau magnétique (1) un nombre maximal de parties, avec une résistance magnétique plus petite dans le sens du laminage, ainsi qu'avec un entrefer facilement réglable, les tôles à noyau sont en forme de C (C) et de I (I), ces dernières pouvant être glissées dans les tôles en C (C). Les tôles en C (C) sont découpées dans une bande de tôle à noyau de façon qu'elles s'engagent les unes dans les autres, et les parties des tôles en C (C) formant les culasses (4, 5) et les tôles en I (I) formant le noyau central (2) sont découpées dans le sens du laminage de la bande de tôle.
Patent WO-9406269-A1 (WO)
Inventor: FUKUMURA TAKUMI
IPC: C07C409/38
Filed: 1993-09-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de (co)polymérisation de monomères vinyliques en présence d'un initiateur de polymérisation radicalaire, caractérisé en ce que ce dernier est un alcanoate de 3-méthylpenthyle-3-peroxy de la formule (I), dans laquelle R1, R2 et R3 représentent des groupes alkyle comportant chacun au plus 9 atomes de carbones, à la condition que le nombre total d'atomes de carbone de R1, R2 et R3 soit au maximum de 11, ledit alcanoate de 3-méthylpenthyle-3-peroxy étant utilisé en une dose comprise entre 0,002 et 2,0 parties en poids, sur la base de 100 parties en poids de monomères présents, ledit procédé étant mis en ÷uvre à une température supérieure à 20 °C. L'utilisation d'alcanoates de 3-méthylpenthyle-3-peroxy dans l'invention a pour résultats surprenants et inattendus une vitesse de polymérisation supérieure, un temps de polymérisation raccourci, ainsi qu'une augmentation de la conversion comparée aux résulats obtenus lors de l'utilisation d'autres initiateurs de polymérisation radicalaires. On a également découvert que le polymère obtenu présente une excellente stabilité thermique et n'est pas affecté par une odeur ou une coloration. Ainsi, la valeur industrielle du peroxyde initiateur de polymérisation radicalaire de l'invention est particulièrement appréciable.
Patent WO-9420425-A1 (WO)
Inventor: CLAUSS FREDERIC
IPC: C02F3/22
Filed: 1994-03-10
Abstract: L'invention concerne un procédé pour l'augmentation du rendement d'épuration dans le bassin d'activation d'une station d'épuration d'eaux usées mettant en ÷uvre le procédé dit à 'boues activées'.Selon l'invention, on introduit dans la biomasse du talc, pyrophyllite, kaolin ou mica, éventuellement cationisé, avec une taille des particules inférieure à 100 νm dans des quantités allant jusqu'à 2,0 g par litre d'eaux usées. On observe une amélioration importante de la séparation solide/liquide en sortie du bassin d'activation ainsi qu'une augmentation du rendement d'épuration en pollution carbonée, du rendement d'épuration en pollution azotée et du rendement d'épuration en pollution phosphatée même si la station fonctionne en moyenne ou forte charge.
Patent WO-9507158-A1 (WO)
Title: Dispositif d'usinage de pieces sur un tour automatique a commande numerique et tour automatique a commande numerique
Inventor: GROSSMANN WALTER
IPC: B23Q1/01
Filed: 1994-08-13
Abstract: Un tour automatique à commande numérique comprend un système de chariot (36) avec au moins un axe des X, un axe des Y et un axe des Z qui porte une tourelle revolver (38) du type dit revolver à disque (42) pour l'usinage au moyen d'outils de tournage (74) et d'outils rotatifs d'usinage (82). Afin de réduire au minimum l'écartement entre un plan d'usinage déterminé pour un processus de tournage et le système de chariot, l'axe des Y forme avec la verticale sur le plan d'usinage (78) un angle aigu (B) relativement réduit, de sorte que lorsque la tourelle revolver (38) est mise en rotation de manière réglable autour de son axe (44), l'axe de rotation (Wa) d'un outil d'usinage (82) susceptible d'être mis en rotation, porté par la tourelle revolver et situé dans sa position de travail, peut être pivoté sur un angle aigu en direction du système de chariot, de manière à quitter le plan d'usinage. La zone d'usinage de l'outil d'usinage (82) décrit ainsi un mouvement avec une composante qui s'étend dans la direction négative de l'axe des Y.
Patent WO-9520130-A1 (WO)
Title: Brennkammer für eine gasturbine
Inventor: MAGHON HELMUT
IPC: F23R3/04
Filed: 1995-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkammer (6) für eine Gasturbine (6, 18, 19), welche entlang einer Achse (3) von einem aus einem Verdichterteil (18) zu einem Turbinenteil (19) strömenden Strom (2) verdichteter Luft durchströmbar ist, wobei der Strom (2) bezüglich der Achse (3) einen Drall aufweist. Dabei ist am Eintritt der Brennkammer (6) ein Ringkanal (4) vorgesehen mit einem Einströmteil (8) zur Abtrennung eines Teilstroms (1) aus dem Strom (2), welcher Mittel (11) aufweist, um dem Teilstrom (1) seinen Drall zu entziehen, und welcher mit Kühlkanälen (14) zur Kühlung der Brennkammer (6) sowie Pilotbrennern (7) zur Stabilisierung einer Verbrennung in der Brennkammer (6) kommuniziert. Die Brennkammer (6) ist im Hinblick auf die Vermeidung thermodynamischer Verluste besonders günstig ausgestaltet und ermöglicht die Abtrennung eines Teilstroms (1), der sich sowohl für Kühlzwecke als auch für Stabilisierungszwecke hervorragend eignet.
Patent WO-9608955-A1 (WO)
Title: Faucheuse
Inventor: TUTSCHKA ALFRED
IPC: A01D34/66
Filed: 1995-09-21
Abstract: L'invention concerne une faucheuse comportant une lame pouvant être entraînée en rotation (12, 14, 16), pratiquement entourée d'un capot (46) à sa périphérie et sur sa partie supérieure. La lame (12, 14, 16) présente un dispositif de guidage dirigé vers le haut (32) et un dispositif de guidage dirigé vers le bas (42), qui soulèvent en tourbillons la matière fauchée puis la presse à nouveau vers le sol. La matière fauchée pénètre à plusieurs reprises dans la zone de coupe de la lame (12, 14, 16) où elle est broyée ('pulvérisée') à plusieurs reprises. La faucheuse selon l'invention permet de faucher une large bande en une seule fois, car plusieurs lames (12, 14, 16) du type susmentionné sont juxtaposées. Les capots (46) présentent des passages (48) pour la matière fauchée, ce qui permet d'augmenter l'efficacité du broyage. Des parois périphériques (50) des capots (46) s'élargissent tangentiellement dans le sens de rotation (U) vers les passages (48), de façon à ce que la largeur effective (d) des passages (48) soit la plus grande possible pour la matière fauchée se déplaçant dans le sens tangentiel.
Patent WO-9620198-A1 (WO)
Title: Production de cefotaxime et de nouveaux sels de sodium
Inventor: MACHER INGOLF
IPC: A61P31/04
Filed: 1995-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de céfotaxime dans l'acétone/l'eau et son utilisation dans la production d'un sel de sodium de céfotaxime et d'un sel de sodium cristallin de céfotaxime se présentant sous la forme d'agglomérats arrondis et sous la forme d'aiguilles.
Patent WO-9630694-A1 (WO)
Title: Vertikale welle mit ölförderkanal
Inventor: BAHNEN RUDOLF
IPC: F16N7/36
Filed: 1996-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine vertikale Welle (1) mit einem zentralen Ölförderkanal (2), mit zwei in Höhe von Wellenlagern (5) befindlichen Ölabspritzstellen (4) und mit einem sich von unten nach oben konisch erweiternden, der Ölförderung dienenden Abschnitt (3); um die Schmiermittelströmung zu verbessern, wird vorgeschlagen, daß sich der konische Abschnitt (3) vom unteren Ende der Welle (1) bis über die untere Ölabspritzstelle (4) hinaus erstreckt.
Patent WO-9633336-A1 (WO)
Title: Etançons destines a l'exploitation miniere souterraine et a la construction de tunnels
Inventor: KOLK THEODOR
IPC: E21D15/44
Filed: 1996-04-19
Abstract: L'invention concerne un étançon pouvant être rempli de matériau de construction, destiné à l'exploitation minière souterraine et à la construction de tunnels, lequel doit être bloqué contre la roche au moyen d'un dispositif d'extension hydraulique avant son remplissage. Pour simplifier la manipulation d'un tel étançon et lui conférer des propriétés de portance rapide, le dispositif d'extension hydraulique est intégré à l'étançon et présente un piston (4) qui agit sur le déploiement du tube intérieur (3) et qui est guidé de façon étanche dans un tube extérieur (2). Dans le tube extérieur (2), sous le piston (4), se trouve une première chambre (5), qui peut être remplie d'un fluide sous pression par l'intermédiaire d'un point de remplissage pour déployer l'étançon. De l'autre côté du piston, à l'opposé de la première chambre (5), se trouve une seconde chambre (7) qui peut également être remplie de matériau de construction par l'intermédiaire d'un point de remplissage (8) distinct. Le piston (4) est un composant distinct du tube intérieur (3), qui lors du remplissage en matériau de construction de la seconde chambre (7), peut se déplacer dans la sous-chambre (5), éventuellement jusqu'au fond de cette chambre, sous le poids du matériau de construction.
Patent WO-9636666-A1 (WO)
Title: Corps moule constitue d'un materiau composite a base d'acetate de cellulose et de fibres cellulosiques naturelles d'armature, son procede de fabrication et son utilisation
Inventor: KARSTENS TIES
IPC: C08L1/12
Filed: 1996-05-14
Abstract: L'invention concerne des corps moulés constitués d'un matériau composite à base d'acétate de cellulose comme liant et de fibres cellulosiques naturelles d'armature ou de fibres naturelles contenant de la cellulose. Ces corps moulés sont caractérisés en ce que l'acétate de cellulose présente un degré de substitution DS d'environ 1,2 à 2,7, le corps moulé présente une température Vicat d'au moins environ 160 °C et le rapport massique de l'acétate de cellulose aux fibres cellulosiques naturelles ou aux fibres naturelles contenant de la cellulose est d'environ 90 : 10 à 10 : 90. Pour produire ces corps moulés, l'acétate de cellulose est mélangé avec les fibres cellulosiques naturelles ou les fibres naturelles contenant de la cellulose dans un rapport massique d'environ 90 : 10 à 10 : 90, notamment 15 : 85 à 85 : 15, la teneur totale en humidité est réglée à au moins environ 3 % en masse, par rapport à la quantité totale d'acétate de cellulose dans le mélange, et le mélange est comprimé à une température d'environ 220 à 280 °C et une pression d'environ 30 à 150 bars. Ces corps moulés peuvent avantageusement s'utiliser comme garnitures intérieures de véhicule, notamment comme habillage de plafond et garnitures latérales, ainsi que comme matériau d'emballage, matériau isolant ou élément constitutif de meuble.
Patent WO-9701590-A1 (WO)
Title: Elastomere et mousse de polyurethanne ayant une meilleure resistance a l'abrasion
Inventor: MUSSINI STEFANO
IPC: C08G18/69
Filed: 1996-06-21
Abstract: Cette invention concerne un élastomère de polyuréthanne ayant une densité de 100 à 1100 kg/m3 et une perte en abrasion inférieure à 300 mg, tel que défini d'après le Procédé de Test A de ISO 4649. Cet élastomère peut être préparé en faisant réagir un polyisocyanate à modification uréthanne avec au moins un polyol, ceci en présence de 0,1 à 10 parties pour 100 parties en poids du polyol d'un poplybutadiène liquide comprenant des fractions de 1,2-butène, de 2,3-(trans)butène et de 2,3-(cis)-butène. Le contenu en 1,2-butène est inférieur à 50 % du contenu total en butène, tandis que le contenu en 2,3(cis)-butène est supérieur au contenu en 2,3-(trans)butène.
Patent WO-9708692-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement optique contenant un colorant au squarilum ou croconium de thiophene
Inventor: ERDHUISEN ERWIN WILHELMUS PETR
IPC: G11B7/25
Filed: 1996-08-21
Abstract: On décrit un support d'enregistrement optique qui comprend en particulier un matériau à base de cristaux liquides et à haut poids moléculaire. Ce support optique comprend un substrat et une couche d'enregistrement, laquelle contient un matériau à base de cristaux liquides et à haut poids moléculaire, qui est orienté de façon au moins partiellement homéotrope, ainsi qu'un colorant dictroïque correspondant à la formule (1); où R1 représente un alkyle contenant de 1 à 6 atomes de carbone, phényle, phényle substitué, benzyle, oxyéthyle, chloroéthyle, cyanoéthyle ou une partie d'un cycle alicyclique, tel qu'un cyle morpholine, pipéridine ou pyrrolidine; R2 représente les mêmes groupes que R1 et peut être choisi indépendamment de lui; R3 représente -H, phényle, phényle substitué, un alkyle contenant de 1 à 6 atomes de carbone, CN, CH, thiényle; n vaut 0 ou 1. On constate avec surprise que ces colorants présentent un dichroïsme très élevé et peuvent être orientés aisément, mais pas intégralement, avec les cristaux liquides. Ils sont aussi aisément solubles dans différents solvants et présentent des valeurs lambda maximales à une longeur d'onde de 780-850 nm (colorants au croconium) ou 610-700 nm (colorants au squarillium).
Patent WO-9710805-A1 (WO)
Title: Compositions ophtalmiques contenant des cyclodextrines ainsi que des composes d'ammonium quaternaire
Inventor: KIS GYOERGY LAJOS
IPC: A61P27/02
Filed: 1996-09-05
Abstract: La présente invention décrit une composition pharmaceutique, notamment une composition ophtalmique contenant des conservateurs. Cette composition comprend une cyclodextrine, un sel d'ammonium quaternaire, un glycol d'alkylène ainsi qu'un composé actif sur le plan pharmacologique.
Patent WO-9720946-A1 (WO)
Title: Procede de production d'amines optiquement actives
Inventor: STELZER UWE
IPC: C12P41/00
Filed: 1996-11-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'amines optiquement actives de formule (I*), dans laquelle R et m ont la signification indiquée dans la description. Ledit procédé consiste a) dans une première étape, à faire réagir des amines racémiques de formule (I) avec des esters de formule (II), dans laquelle R1, R2, X et n ont la signification indiquée dans la description, en présence de lipases de Candida antartica, ainsi qu'éventuellement en présence d'un diluant, et b) dans une seconde étape, à séparer le mélange obtenu, contenant la (S-)-amine de formule (I-S) et la (R)-amine acylée de formule (III).
Patent WO-9723245-A1 (WO)
Title: Complexes polymeres en cascade, leur procede de preparation et agents pharmaceutiques les contenant
Inventor: SCHMITT-WILLICH HERIBERT
IPC: A61K49/04
Filed: 1996-11-29
Abstract: Ces complexes polymères en cascade contiennent: (a) des ligands complexants de formule générale (I), dans laquelle A désigne un noyau azoté de reproduction en cascade de multiplicité de base a; X et Y désignent indépendamment l'un de l'autre une liaison directe ou une unité de reproduction en cascade de multiplicité de reproduction x ou y; Z et W désignent indépendamment l'un de l'autre une unité de reproduction en cascade de multiplicité de reproduction z ou w; K désigne un résidu d'un agent complexant; a vaut 2 à 12; x, y, z et W valent indépendamment 1 à 4, à condition qu'au moins deux unités de reproduction soient différentes, que le produit des multiplicités soit conforme à l'équation 16≤1.x.y.z.w≤64 et qu'au moins une des unités de reproduction en cascade X, Y, Z, W désigne une unité de reproduction 1,4,7,10-tétraazacyclododécane ou 1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane; (b) au moins 16 ions d'un élément de nombre atomique compris entre 20 et 29, égal à 39, 42 ou 44 ou compris entre 57 et 83; (c) le cas échéant des cations de bases inorganiques et/ou organiques, des acides aminés ou des amides d'acides aminés; et (d) le cas échéant des groupes amino terminaux acylés. Ces composés sont utiles en diagnostic et en thérapie.
Patent WO-9720629-A1 (WO)
Title: Traitement servant a ameliorer la durabilite d'un catalyseur d'hydrodechloration, et catalyseur ainsi obtenu
Inventor: ZHANG ZONGCHAO
IPC: B01J37/24
Filed: 1996-12-03
Abstract: On peut améliorer la durabilité d'un catalyseur d'hydrodéchloration à métal noble sur support, (1) en traitant ce catalyseur, lequel se compose d'un support et d'un métal noble catalytique, ainsi que d'un composé d'halogénure non élémentaire et qui n'est pas un acide minéral (tel qu'un halogénure de métal alcalin, un halogénure d'ammonium, un halogénure d'un métal alcalino-terreux, et/ou un hydrocarbure halogéné), et (2) en utilisant ensuite le catalyseur traité dans une réaction d'hydrodéchloration. Des composés de traitement appropriés comprennent du chlorure d'ammonium, du chlorure de lithium ou un hydrocarbure chloré. Le catalyseur traité constitue une nouvelle composition de matière comprenant au moins un métal du groupe platine sur support oxydique, dans lequel le métal, qui possède l'état de valence zéro, se situe en majeure partie au voisinage de la surface du support et est visible en majeure partie au microscope présentant une résolution d'environ 5Å.
Patent WO-9723462-A1 (WO)
Title: Composes quinoleine et quinazoline utiles en therapie
Inventor: COLLIS ALAN JOHN
IPC: C07D491/052
Filed: 1996-12-05
Abstract: L'invention concerne des composés de la formule (I). Dans cette formule,R1 représente C¿1-4? alcoxy éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes de fluor; R?2¿ représente H ou C¿1-6? alcoxy éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes de fluor; R?3¿ représente un ou plusieurs groupes choisis indépendemment parmi H, halo, C¿1-4? alcoxy et CF3; en outre, R?2¿ et un groupe R3 peuvent former ensemble -OCH¿2?-, le groupe méthylène étant attaché en position ortho du cycle phényle pendant; R?4¿ représente un hétérocycle à 4, 5 ou 6 éléments contenant 1 ou 2 hétéroatomes choisis parmi N, O et S, le cycle étant éventuellement fusionné avec un cycle benzénique ou un hétérocycle à 5 ou 6 éléments contenant 1 ou 2 hétéroatomes choisis parmi N, O et S, le système cyclique étant éventuellement substitué globalement; X représente CH ou N; et L est absent ou représente un groupe cyclique ou une chaîne ouverte. L'invention concerne également les sels de ces composés acceptables sur le plan pharmaceutique. Les composés de la formule (I) sont utiles pour le traitement, entre autres, d'hyperplasies bénignes de la prostate.
Patent WO-9726083-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a effectuer des tests diagnostiques rapides sur des echantillons de liquides
Inventor: QUAGLIARELLA GIOVANNA
IPC: B01L3/00
Filed: 1996-12-23
Abstract: Ce dispositif servant à effectuer des tests diagnostiques rapides sur des échantillons de liquides comporte un boîtier (1) enfermant un tampon (3) destiné à la collecte de l'échantillon de liquide au niveau d'une extrémité, ainsi qu'une bande poreuse, comprenant un réactif d'analyse (2) et visible à travers une fenêtre (7) ménagée dans le boîtier (1), de même qu'un capuchon protecteur extérieur (4), également pourvu d'une fenêtre (13), lequel capuchon (4) est mobile sur le boîtier (1) entre au moins deux positions: une position de retrait dans laquelle il expose la bande poreuse (3), aux fins de collecte des échantillons liquides, et recouvre la fenêtre (7) du boîtier (1), et une position avancée dans laquelle il recouvre la bande poreuse (3) et sa fenêtre (13) est alignée sur la fenêtre (7) du boîtier (1), aux fins de lecture du résultat du test.