baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1539782-A2 (SU)
Title: Устройство дл тестового контрол цифровых блоков
Inventor: CHERNYSHEV VLADIMIR A
IPC: G06F11/26
Filed: 1987-07-20
Granted: 1990-01-30
Abstract: Изобретение относитс  к автоматике и вычислительной технике, может быть использовано дл  контрол  цифровых блоков. Целью изобретени   вл етс  повышение надежности и достоверности контрол  за счет обеспечени  режима самоконтрол . Устройство содержит буферный регистр, блок буферной пам ти, блок микропрограммного управлени , блок обмена с контролируемым цифровым блоком, элементы ИЛИ, регистр логических номеров, счетчик логических номеров, блок пам ти, регистр длины вектора тестового набора, счетчик длины вектора тестового набора, выходной коммутатор, элементы И, регистр набора, сигнатурный анализатор входных наборов, сигнатурный анализатор выходных наборов, блок сравнени  с соответствующими св з ми. 6 ил., 1 табл.
Patent SU-1530218-A2 (SU)
Title: Инерционный пылеотделитель
Inventor: BATLUK VIKTORIYA A
IPC: B01D45/12
Filed: 1988-03-14
Granted: 1989-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам, используемым в химической, металлургической, машиностроительной и других отрасл х народного хоз йства, где возникает необходимость улавливани  пыли, и позвол ет увеличить эффективность улавливани  полидисперсной пыли. Инерционный пылеуловитель состоит из цилиндро-конического корпуса 1 с крышкой 2, выхлопной трубой 3, входного тангенциального патрубка 4, пылевыпускного отверсти  5, коаксиально расположенного внутри корпуса 1 жалюзийного разделител  6, состо щего из выпуклых лопастей 7 с накладками 8, имеющими возможность перемещатьс  вдоль лопастей 7. Лопасти 7 разделены по длине на три части с кривизной, центры которых лежат на линии, соедин ющей конечную точку каждой лопасти по ходу движени  пылевоздушного потока с центром жалюзийного разделител , а отношение радиусов их составл ет 1 
     1,25 
     1,5, верхнего 9 и нижнего 10 крепежных колец, служащих дл  скреплени  лопастей 7, днища 11 и усеченного конуса 12 жалюзийного разделител , щели между лопаст ми. 2 ил. 2 табл.
Patent SU-1581854-A2 (SU)
Title: Насосна установка дл в зких и неоднородных жидкостей
Inventor: BOGATSKIJ ALEKSANDR I
IPC: F04B15/02
Filed: 1988-04-22
Granted: 1990-07-30
Abstract: Изобретение относитс  к насосостроению, в частности к насосам дл  в зких и неоднородных жидкостей. Целью изобретени   вл етс  повышение сменной производительности при отрицательной температуре окружающей среды путем уменьшени  времени прогрева нагнетательного трубопровода. При включенных нагревателе 8 и вентил торе 13 нагретый воздух через патрубки 20 и 22 поступает в нагнетательный трубопровод 10, разогрева  его. Охлажденный воздух из нагнетательного трубопровода 10 через диффузор 14 всасываетс  вентил тором 13, обеспечива  тем самым принудительную циркул цию воздуха и интенсивный разогрев нагнетательного трубопровода 10. 3 ил.
Patent SU-1638038-A2 (SU)
Title: Устройство дл нарезани объемного орнамента на плоской рейке
Inventor: BALAMTSARASHVILI ZAUR G
IPC: B44B3/02
Filed: 1988-11-23
Granted: 1991-03-30
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  дл  нарезани  объемного орнамента на плоской  рейке и позвол ет повысить точность настройки посредством того, что на каждой  штанге 1 несет установленный с возможностью  перемещени  и фиксации посредством  втулки 2 со стаканом с плавающей  гайкой С-образный держатель 5, верхн    передн   часть которого несет разрезную  вУулку с поворотным фиксируемым наружным  разрезным кольцом сферического подшипника , внутреннее сферическое кольцо  которого несет резьбовую втулку с фиксируемым  стаканом с втулкой дл  закреплени   шпиндел  12, а нижн   часть С-образного  держател  5 несет ролик дл  контакта с копиром . На наружной поверхности сферического  подшипника, на выполненных на  штанге и на стакане лысках нанесены шкалы . 1 з.п.ф-лы, 8 ил.
Patent SU-1665524-A2 (SU)
Title: Тренажер дл радиотелеграфистов
Inventor: KUDRYASHOV NIKOLAJ I
IPC: H04L15/00
Filed: 1988-11-23
Granted: 1991-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к автоматике и может найти применение в устройствах дл  обучени  радиотелеграфистов работе на телеграфном ключе. Целью изобретени   вл етс  повышение эффективности тренажа путем контрол  длительности последнего элемента знака. Тренажер содержит телеграфный ключ 1, формирователь 2 импульсов, распределители 3 и 4, блок 5 элементов ИЛИ, генератор 6 временных меток, блок 7 анализа элементов знака, элемент ИЛИ 8, блок 9 компараторов, блок 10 регистрации, блок 11 анализа длительности последнего элемента знака и элемент 12 задержки. В данном устройстве за счет выделени  нарушений соразмерности при передаче последнего элемента в 3 - 5 элементных знаках кода Морзе фиксируютс  нарушени  "почерка" радиотелеграфиста. 1 з.п. ф-лы, 3 ил.
Patent SU-1721723-A2 (SU)
Title: Ротор электрической машины
Inventor: DUKSHTAU ALEKSANDR A
IPC: H02K9/04
Filed: 1989-07-06
Granted: 1992-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к электромашиностроению . Целью изобретени   вл етс   улучшение охлаждени . Ротор 1 содержит  кольцевой обод 2 со сквозными каналами  3, ребра 4 жесткости и диски 5, соединенные  с валом 6. В теле вала выполнены аксиальные  подающие каналы 7, соединенные с  камерами 8. За счет организованной подачи  воздуха через каналы 7 снижаетс  аэродинамическое  сопротивление и улучшаетс  охлаждение . 2 ил.
Patent SU-1739519-A2 (SU)
Title: Радиоэлектронный блок
Inventor: FOMINYKH YURIJ N
IPC: H05K7/12
Filed: 1990-09-25
Granted: 1992-06-07
Abstract: Использование: при проектировании  несущих конструкций радиоэлектронной  аппаратуры. Сущность изобретени : дл  повышени  удобства эксплуатации на внутренних  поверхност х корпуса 1 установлены  направл ющие 14. Панель 11 поворачиваетс   на угол 90&deg; и по направл ющим 14 задвигаетс  внутрь корпуса 1. При этом панель 11 занимает  зафиксированное горизонтальное  положение, что обеспечивает свободный доступ  внутрь корпуса 1. 7 ил.
Patent TR-199700550-A2 (TR)
Inventor: BOES MICHAEL
IPC: C07D239/48
Filed: 1997-06-27
Abstract: Mevcut bulus genel formül I'in bilesimleri ve onlarin farmasötik olarak uygun tuzlari ve onlarin merkezi sinirsel bozukluklara karsi terapötik olarak aktif maddeler olarak kullanimi ve onlarin karsilik gelen ilaçlarin üretimi ile ilgilidir, (I) burrada Z;ikmame edilmis bir fenil, ikame edilmis piridil, ikame edilmis pirimidil ya da formül a-e' nin ikame edilmis indolil grubunu temsil eder,(a),(b),(c),(d), ve (e).
Patent TR-199801719-A2 (TR)
Title: Kaset Conta.
Inventor: REINHARDT HANS
IPC: F16J15/3256
Filed: 1998-09-01
Abstract: Bu bulusta sözkonusu olan, her biri elastomer malzemeden olusan, en az bir statik olarak isleyen contayi 4, bu durumda statik olarak isleyen conta 4 dönmez ve siklastirici olarak ilk makina elemanina 1 yerlestirilebilmelidir, ve en az bir dinamik olarak isleyen contayi 5 haiz bir ilk destek cismi 3 ve dinamik olarak isleyen conta 5 için aralik halkasi 6 olarak imal edilmis ve ikinci makina elemaniyla 2 dönmez ve siklastirici olarak temasa geçirilebilen bir ikinci destek cismini 7 barindiran ve görece olarak birbirine dogru döndürülebilen makina elemanlarinin (1,2) siklastirilmasi için kullanilan bir kaset contadir. Ikinci destek cismi 7, esas itibariyle radyal yönde uzunan bir kayma diskine 8 baglanmistir.
Patent WO-0050759-A2 (WO)
Title: Techniques d'orientation de la poussee
Inventor: ULANOSKI MICHAEL S
IPC: F01D17/16
Filed: 2000-02-08
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de direction de poussée (430) servant à orienter la poussée et à commander la zone de col de décharge. Le mécanisme (430) selon l'invention comprend un certain nombre d'aubes (460a-460h) montées sur le passage (418) d'une tuyère d'orientation de poussée (440). Il comprend également une timonerie de commande (486), accouplée pivotante à chaque aube (460a-460h). La timonerie de commande (486) peut être déplacée de manière sélective vers des aubes d'articulation correspondantes (460a-460h) et comporte une liaison ayant au moins deux degrés de liberté correspondant à une position à deux coordonnées. Une orientation désirée des aubes (460a-460h) peut être définie comme fonction de la position à deux coordonnées. La zone de sortie de décharge est contractée par ajustement de la convergence des aubes (460a-460h). Pendant la convergence, les aubes (460a-460h) pivotent à des angles d'articulation variés, sélectionnés pour optimiser le rendement de poussée lors de la contraction de la zone de col de décharge.
Patent WO-0047153-A2 (WO)
Title: Matiere de distribution/retention pour articles d'hygiene personnelle
Inventor: ABUTO FRANK PAUL
IPC: A61F13/20
Filed: 2000-02-10
Abstract: Cette invention concerne une couche de distribution/rétention pour articles d'hygiène personnelle qui est constitué par un tissu non tissé renfermant des matières de distribution et de rétention disposées cote à cote sous forme de rangées, de bandes, de canaux, etc. Ces rangées peuvent être continues ou discontinues, droites ou ondulées, ou présenter d'autres motifs. Grâce à cette construction, le liquide peut remonter le long des rangées de distribution et être absorbé par le matériau de rétention sur une vaste surface de part et d'autre. Une telle construction permet de mieux exploiter le potentiel d'absorption de la partie centrale, pour un moindre coût et une économie de poids. Cette construction offre également un confort supérieur. L'invention concerne des articles d'hygiène incluant ce non-tissé.
Patent WO-0066903-A2 (WO)
Title: Procede et appareil de rectification de rotors pour moteurs hydrauliques et appareil associe
Inventor: WHITE HOLLIS N
IPC: B24B41/06
Filed: 2000-04-26
Abstract: L'invention concerne un bâti qui permet de localiser et de maintenir sélectivement en place des rotors à dents hydrauliques par rapport à une meule, le bâti bloquant le rotor entre deux rouleaux de positionnement surdimensionnés placés dans des creux d'arêtes de rotor sur les côtés opposés du rotor.
Patent WO-0122162-A2 (WO)
Title: Copolymeres sensibles aux rayonnements, compositions de photoreserves a base de ces copolymeres et systemes bicouches pour ultraviolets profonds correspondants
Inventor: FOSTER PATRICK
IPC: G03F7/004
Filed: 2000-08-11
Abstract: Cette invention se rapporte à des résines sensibles aux rayonnements conçues pour être utilisées comme réserve de couche supérieure dans un système bicouche servant dans la photolithographie en ultraviolet profond, ces résines contenant des copolymères dérivés ayant les unités structurelles suivante: (1), (2), (3) et (4), où n est compris entre 1 et 5, R représente un groupe alkyle, R1 représente un méthyle ou triméthyle siloxy, R3 représente hydrogène ou méthyle, et R2 et R4 représentent chacun des groupes tert-butyle.
Patent WO-0112777-A2 (WO)
Inventor: LEE SE-JIN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-08-17
Abstract: A transgenic non-human aquatic organisms, such as piscine, crustacean, mollusks, and the like, having a transgene which results in disrupting the production of and/or activity of growth differentiation factor-8 (GDF-8) chromosomally integrated into the germ cells of the aquatic organism is disclosed. Also disclosed are methods for making such organisms and nucleic acid sequences encoding GDF-8 polypeptides from such aquatic organisms.
Patent WO-0116857-A2 (WO)
Title: Systeme et procede d'evaluation de maladies de plantes agricoles par voie genomique et proteomique grace a la comparaison de profils d'expression
Inventor: TITOMIROV ALEX
IPC: G16B25/10
Filed: 2000-08-25
Abstract: Cette invention se rapporte à un système et à un procédé d'évaluation de maladies par voie génomique et protéomique grâce à la comparaison de profils d'expression. Dans ce système et ce procédé, un profil d'expression de référence est créé par un utilisateur, par dépôt d'un échantillon biologique sur un dispositif d'analyse. L'information biologique est lue par un lecteur du dispositif d'analyse et transmise à un centre d'analyse, où elle est stockée. L'utilisateur dépose d'autres échantillons biologiques, qui sont alors comparés à l'échantillon stocké prélevé à l'origine. Le centre d'analyse compare le profil d'expression initial avec les profils d'expression ultérieurs, pour déterminer l'état de santé de la source de l'échantillon. L'échantillon biologique peut provenir de plantes. Le lecteur du dispositif d'analyse peut être un dispositif câblé ou sans fil connecté à un ordinateur personnel, connecté à son tour à l'Internet. Dans une variante, le lecteur du dispositif d'analyse est un téléphone de type cellulaire pour une transmission sans fil. Dans une autre variante, le lecteur du  dispositif d'analyse est situé dans un kiosque qui distribue des dispositifs d'analyse et où le lecteur peut être utilisé par n'importe quel personne disposant d'un jeton de crédit. Les informations interprétées sont alors retournées à la personne appropriée accompagnées de conseils sur la signification des résultats interprétés et d'autres informations sur des sources d'assistance et de conseil d'expert, si nécessaire.
Patent WO-0121785-A2 (WO)
Title: Elements du controle de la transcription de la megagametophyte et utilisations de ceux-ci
Inventor: JEFFERSON RICHARD A
IPC: C07K14/415
Filed: 2000-09-20
Abstract: Dans un de ses aspects, la présente invention concerne des vecteurs d'information d'une plante qui comprennent un élément de renfort qui fonctionne dans une mégagamétophyte de plante. Cet élément de renfort (a) comprend une séquence d'acide nucléique qui est identique au moins à 80 % à la séquence d'acide nucléique représentée par SEQ ID NO:1 ou à la séquence d'acide nucléique représentée par SEQ ID NO:2; et (b) il est lié de façon opérationnelle à une séquence d'acide nucléique intéressante. Dans un autre aspect, cette invention concerne des cellules transgéniques et des plantes transgéniques qui comprennent un vecteur de l'invention, de même que des graines obtenues à partir de ces plantes transgéniques. Dans un troisième aspect, cette invention concerne des techniques d'expression des séquence d'acide nucléique intéressantes dans une mégagamétophyte de plante. Ces vecteurs et ces techniques de l'invention peuvent être utilisés, par exemple, pour induire une apomixie dans une plante.
Patent WO-0144205-A2 (WO)
Title: Acides phenantryl-piperazinyl-dicarboxyliques utiles en tant qu'agents modulateurs du recepteur de nmda
Inventor: MONAGHAN DANIEL T
IPC: G01N33/94
Filed: 2000-12-18
Abstract: L'invention concerne des composés correspondant à la formule (I) dans laquelle L est (a) éventuellement substitué, par remplacement d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène, sur le système de noyau phénanthrène, par un ou plusieurs groupes autres qu'hydrogène, A représente CH2, SO2, ou C=O, X représente CO2H, PO3H2, PO2H2, PO2HR5, PO2HOR5, SO3H, SO2H, ou tétrazole, et R?1, R2, R3, R4 et R5¿ représentent indépendamment H, alkyle, alcényle, alcynyle, aryle ou aralkyle. L'invention concerne également un sel d'acide ou un sel d'addition de base de ces composés, acceptable sur le plan pharmacologique, ou un ester ou amide hydrolysable in vivo de ces composés. L'invention concerne encore des composés correspondant à la formule (I), lesquels constituent des agents de modulation sélective du récepteur de NMDA, et sont par conséquent utiles pour promouvoir in vitro des neurodosages et pour traiter in vivo des troubles du système nerveux central.
Patent WO-0152043-A2 (WO)
Title: Indicateur leger de divergence de vues pour elements d'interface a partage collaboratif
Inventor: TANG JOHN C
IPC: G06F3/033
Filed: 2001-01-04
Abstract: L'invention concerne un indicateur léger servant à fournir une indication de divergence de vues pour un élément d'interface utilisateur à utilisation collaborative. Cet indicateur léger identifie l'importance de cette divergence de vues. Par exemple, l'interface utilisateur peut se présenter sous la forme d'un gadget logiciel graphique, tel qu'un curseur de souris ou une barre de défilement. Ledit indicateur est 'léger' en ce sens qu'il ne modifie que subtilement l'apparence dudit élément d'interface utilisateur. Cet indicateur est également qualifié de 'léger' du fait qu'il fournit une indication sans occasionner de surcharge importante de calcul ou de mémoire.
Patent WO-0154031-A2 (WO)
Title: Systemes et methodes de gestion de propriete intellectuelle
Inventor: GRAHAM JOHN D
IPC: G06Q10/00
Filed: 2001-01-19
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des méthodes de gestion de propriété intellectuelle. Lesdits systèmes et méthodes peuvent accepter des nouvelles oeuvres de propriété intellectuelle provenant des créateurs de propriété intellectuelle, et enregistrer la propriété intellectuelle, commander l'accès à la propriété intellectuelle, faciliter l'utilisation et l'intégration de la propriété intellectuelle, et suivre les informations relatives à la propriété intellectuelle. Dans un mode de réalisation, cinq structures de données de base sont utilisées, de manière à permettre le suivi d'éléments de PI (ex. une seule idée ou une nouvelle combinaison d'idées), des biens de PI (ex. un ou plusieurs éléments de PI de valeur reconnue), des éléments de métadonnées (ex. informations complémentaires), des informations de journal (ex. informations de changement) et des articles d'utilisateur (ex. informations d'utilisateur). Dans un mode de réalisation de l'invention, un paradigme de « page de carnet de note de laboratoire » peut être utilisé pour faciliter l'entrée d'informations dans un élément de PI.
Patent WO-0171092-A2 (WO)
Inventor: NGUYEN DUY T
IPC: D21C9/08
Filed: 2001-03-22
Abstract: L'invention se rapporte à des procédés permettant d'inhiber les dépôts de contaminants organiques provenant de la pâte à papier dans les systèmes de fabrication de papier et de pâte à papier. Des protéines de lactosérum ou une combinaison d'une protéine et d'un polymère cationique sont ajoutées à la pâte à papier ou appliquées sur les surfaces sujettes à la formation de dépôts d'un système de fabrication de papier.
Patent WO-0158938-A2 (WO)
Inventor: TURNER C ALEXANDER JR
IPC: C07K14/705
Filed: 2001-01-26
Abstract: La présente invention concerne des séquences polypeptidiques et polynucléotidiques humaines qu'on peut utiliser dans des applications thérapeutiques, diagnostiques et pharmacogénomiques.
Patent WO-0174950-A2 (WO)
Title: Pigments de mono et de bishydrazone
Inventor: CHAMBERLAIN TERENCE
IPC: C07D207/44
Filed: 2001-04-03
Abstract: L'invention concerne des pigments de pyrrole mono et bishydrazone, et des procédés de préparation associés.
Patent WO-0177448-A2 (WO)
Title: Mecanisme d'arret de l'ecoulement et de drainage de securite pour une baignoire
Inventor: SLOTHOWER ERICH D
IPC: E03C1/232
Filed: 2001-04-05
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'arrêt de l'écoulement et de drainage de sécurité convenant particulièrement à une baignoire sur pieds. Ce mécanisme de drainage de sécurité comporte un tuyau de drainage qui peut être connecté à un orifice de drainage de l'eau de la baignoire. Un tuyau vertical peut être connecté par une extrémité inférieure à une conduite de vidanges des eaux usées et également au tuyau de drainage. Un manchon forme un système intérieur de drainage de sécurité disposé dans le tuyau vertical et un piston de régulation du drainage est positionné dans le manchon.
Patent WO-0189054-A2 (WO)
Title: Dispositif a emission de champ possedant une source d'hydrure metallique
Inventor: CHALAMALA BABU R
IPC: H01J31/12
Filed: 2001-05-09
Abstract: L'invention concerne un écran à émission de champ (100, 200) comprenant une plaque cathodique (102, 302), une plaque anodique (104, 204, 304), et une source d'hydrogène (146, 148, 129, 150, 246, 346, 270). Cet écran est, de préférence, placé sur la plaque cathodique (102, 302) ou sur la plaque anodique (104, 204, 304). La source d'hydrogène (146, 148, 129, 150, 246, 346, 270) est répartie sur la zone active de l'écran à émission de champ (100, 200) et fabriquée à partir d'un hydrure métallique, lequel est choisi dans le groupe constitué d'hydrures de titane, de vanadium, de zirconium, d'hafnium, de niobium et de tantale. L'hydrure métallique peut être activé en vue de produire un isotope d'hydrogène in situ.
Patent WO-0188148-A2 (WO)
Title: Isolated human kinase proteins, nucleic acid molecules encoding human kinase proteins, and uses thereof
Inventor: WEI MING-HUI
IPC: C12Q1/68
Filed: 2001-05-17
Abstract: The present invention provides amino acid sequences of peptides that are encoded by genes within the human genome, the kinase peptides of the present invention. The present invention specifically provides isolated peptide and nucleic acid molecules, methods of identifying orthologs and paralogs of the kinase peptides, and methods of identifying modulators of the kinase peptides.
Patent WO-2004068135-A2 (WO)
Title: Identification et modification d'epitopes immunodominants dans les polypeptides
Inventor: KOREN EUGEN
IPC: A61K38/00
Filed: 2001-06-01
Abstract: L'invention concerne des procédés permettant de modifier les épitopes immunodominants dans les polypeptides, de préférence dans le polypeptides destinés à un usage thérapeutique. La connaissance des épitopes immunodominants avant l'utilisation clinique des polypeptides peut être utile pour la conception et la mise au point de molécules moins immunogènes. L'invention concerne des procédés permettant d'identifier les épitopes immunodominants et de modifier un épitope immunodominant de manière à réduire la réponse immunitaire à ce polypeptide, tout en maintenant son activité thérapeutique à un niveau élevé. Ces polypeptides modifiés conviennent pour des utilisations thérapeutiques.
Patent WO-0201382-A2 (WO)
Title: Procede et appareil d'exploitation en temps reel d'un systeme d'ordinateur personnel
Inventor: KARDACH JAMES
IPC: G06F15/78
Filed: 2001-06-07
Abstract: L'invention concerne, dans un mode de réalisation, un système informatique. Ce système informatique comprend une unité centrale (UC) et un processeur non symétrique (PNS) couplé à l'unité centrale. Le processeur non symétrique (PNS) est intégré sur la même puce semi-conductrice que l'unité centrale (UC).
Patent WO-0208769-A2 (WO)
Title: Station de travail permettant d'integrer des analyseurs chimiques automatises
Inventor: LINDSEY CHRISTOPHER W
IPC: G01N35/04
Filed: 2001-07-20
Abstract: L'invention concerne une station de travail permettant d'intégrer deux ou plusieurs analyseurs automatisés. Cette station de travail comprend un ensemble automate programmable pour plateaux d'échantillons, présentant une seule zone commune d'entrée de plateaux d'échantillons permettant de charger les plateaux d'échantillons destinés auxdits analyseurs automatisés, et une zone de déviation de plateaux d'échantillons permettant d'acheminer les plateaux d'échantillons vers le/lesdits analyseurs automatisés. La station de travail comprend également un ensemble d'aliquotage d'échantillons, comprenant une station de pipetage d'échantillons permettant d'aliquoter des échantillons dans des cuves aliquotes pour qu'ils soient traités par l'un desdits analyseurs automatisés. La station de travail comprend également un furet interne conçu pour acheminer les plateaux d'échantillons entre la zone d'entrée de plateaux d'échantillons, la zone de déviation de plateaux d'échantillons, et la station de pipetage d'échantillons; un furet externe conçu pour acheminer les plateaux d'échantillons entre la zone d'entrée de plateaux d'échantillons, la zone de déviation de plateaux d'échantillons, et l'un desdits analyseurs. En outre, la station de travail comprend un mécanisme de transfert permettant de transporter les cuves aliquotes entre la station de pipetage d'échantillons et l'autre desdits analyseurs. Une seule console de commande commune est prévue pour la station de travail et lesdits analyseurs.