baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-0303098-A2 (HU)
Inventor: HORVATH ISTVAN
IPC: E06B9/384
Filed: 2003-09-22
Abstract: A találmány tárgya elrendezés redőnyelemek összekapcsolására, amely akülső nyílászáró védők, jellemzően fa redőnylécek és árnyékoló lécekmegbízható és problémamentes összekapcsolására, és ezzel egy korszerűredőnyszerkezet kialakítására alkalmas. A találmány szerintielrendezés jellemzője, hogy összekapcsoló eleme olyan kapcsolóvilla(3), amelynek két, alul összekötőrésszel (6) összekapcsolt, felülkapcsolófüllel (5) ellátott szára (4) van, a redőnylécekben (1) aredőnyléc (1) hosszirányára merőlegesen a kapcsolóvilla (3 ) szárainak(4) befogadására szolgáló furatok (2) vannak, valamint a redőnyléc (1)alsó élében a kapcsolóvilla (3) összekötőrészének (6) befogadásáraszolgáló hosszanti horony (9) van kiképezve. Az egyes kapcsolóvillák(3) az összeállított redőnyben úgy kapcsolódnak egymáshoz, hogy akapcsolóvilláknak (3) redőnyléc furatain (2) átvezetett szárai (4) aszárakon (4) levő kapcsolófülekkel (5) a sorban felül elhelyezkedőredőnyléc (1) kapcsolóvillájának (3) alul levő összekötő részére (6)vannak ráakasztva. Ó
Patent HU-0303559-A2 (HU)
Inventor: BOISSARD CHRISTOPHER G
IPC: A61P25/28
Filed: 2001-10-12
Abstract: A találmány kalciumszenzitív és szelektív maxi-K káliumcsatornanyitó/aktiváló vegyületekre vonatkozik, amelyek funkciójuk szerintnyitják a maxi-K csatornákat magas intracelluláriskalciumkoncentrációk jelenlétében és szignifikánsan nem befolyásoljáka maxi-K csatorna proteinek nyílását alacsony vagy fiziológiásannormális kalciumkoncentrációk jelenlétében. Rendelkezésre bocsátanakvizsgáló módszereket ilyen vegyületekre és eljárásokat ilyenvegyületek alkalmazására. A találmány szerint a teljessejt-feszültségpatch-clamp kísérletek legújabban kimutatták, hogy a nyitóvegyületek,például a fluor-oxindolok és klór oxindolok, maxi-K csatornanyitóképessége érzékeny volt az intracelluláris Ca2+ koncentrációra([Ca2+]i), azaz több csatornát nyitottak negatívabb potenciálokmellett. Speciális fluor-oxindol és klór-oxindol vegyületekszignifikáns növekedést hoztak létre teljessejt maxi-K káliumcsatorna-közvetített outward áramokban kizárólag olyan sejtekben, amelyekbenmagasabb volt a[Ca2+]i, összehasonlítva az alacsonyabb[Ca2+]i-nélkapott hatásokkal. Az ilyen vegyületek olyan Ca2+-szenzitív ésszelektív maxi-K csatornanyitókat biztosítanak, amelyek maximálishatásosságot mutatnak megnövekedett[Ca2+]i esetén és mint ilyenek,olyan betegségek és rendellenességek kezelését teszik lehetővé,amelyekben a sejtek traumás stresszen mennek keresztül vagy traumásstressz alatt állnak magas belső kalciumszintek következtében, mintpéldául sztrók esetén. Ó
Patent HU-0400133-A2 (HU)
Inventor: BITZER FRANZ
IPC: F16H61/00
Filed: 2002-06-07
Abstract: A találmány tárgya eljárás forgatónyomaték-átviteli képességszabályozására a bemeneti és kimeneti forgatónyomaték közöttiformazáró átvitelre szolgáló egységekhez, különösen egy gépjárműhajtószakasza egységeihez, amely során - egy a forgatónyomatékátviteli képességét befolyásoló állítási nagyságot modulálják, - azegységek egy kimeneti nagyságát érzékelik, - a kimeneti nagyságotkorrelációs számításnak vetik alá és egy korrelációs értéket számolnakki, - a kiszámolt korrelációs érték és egy előre megadott korrelációsérték közötti különbséget közvetítik és az álütési értéket a különbségcsökkentési irányában változtatják, ha a különbség egy előremeghatározott küszöbértéket túltép. A találmány lényege, hogy aforgató nyomaték egy bemeneti nagyságát és kimeneti nagyságátérzékelik és a korrelációs számításnál a bemeneti - kimeneti nagyságközötti korrelációs értékkülönbséget számítják. A találmány továbbárendszer forgatónyomaték-átviteli képesség szabályozására súrlódóforgatónyomaték-átvivő berendezéshez, különösen egy gépjárműhajtásláncához, amelynek állítóberendezése van forgatónyomaték-átviteli képességét meghatározó állítónagysághoz, továbbá modulációsberendezése van az állítási nagyság modulálására, továbbá egyszenzora, a forgatónyomaték bemeneti nagyságának, és egy szenzora, akimeneti nagyságának érzékelésére és elektronikus szabályozóberendezése egy processzorral ellátva. Ó
Patent HU-0401388-A2 (HU)
Title: Converter gearing
Inventor: WURM GERHARD
IPC: C21C5/50
Filed: 2002-08-28
Abstract: The invention relates to a converter gearing, comprising a gear rim (7), which is connected to the pivoting axis (6) of a converter box, said gear rim being engaged with at least one drive pinion (8) of the converter gearing (9) and at least one locking device, which can be pivoted to engage with and be disengaged from the toothed gearing of the gear rim, (7) in the form of a locking arm (12) that is positioned on a horizontal shaft (10) and configured with toothed gearing (11). The aim of the invention is to improve said locking device. To achieve this, the shaft (10) of the locking arm (12) is mounted in at least one terminal bearing (13, 13′) and the locking arm (12) can be engaged with and disengaged from the toothed gearing of the gear rim (7) in a non-positive manner, preferably by means of active force elements (14, 14′) in its end regions. In addition, the shaft (10) of the locking arm (12) is mounted in the housing of the converter gearing (9) by means of two eccentric bushes (4, 5), which rotate freely within one another, at each of its ends. The mounting is configured in such a way, that by the independent rotation of the same, an ideal mutual engagement position of the two interacting toothed gearing regions of the locking device (12) and the gear rim (7) can be set.
Patent HU-0402099-A2 (HU)
Inventor: DEGHENGHI ROMANO
IPC: A61K9/22
Filed: 2002-08-27
Abstract: A találmány tárgya eljárás hidrofób peptidek gélképzésénekmegakadályozására, ami abból áll, hogy a hidrofób peptidet egyellenionnal hozzák érintkezésbe, olyan mennyiségben és mólarányban,ami elég ahhoz, hogy biztosítsa a peptid folyékony, tejesmikrokristályos szuszpenziójának előállítását, gél képződése nélkül. Atalálmány tárgyát képezi továbbá, egy hidrofób peptid és az ellenionfolyékony, tejes, mikrokristályos szuszpenziója vízben, amiben apeptid és az ellenion olyan mennyiségben és mólarányban van jelen,hogy keveréssel szuszpenzió keletkezzen, és ne keletkezzen gél. Ó
Patent HU-1700275-A2 (HU)
Inventor: DRUCKER VERA
IPC: G06Q50/12
Filed: 2017-06-23
Abstract: A találmány tárgya egy eljárás önellátó vendéglátók létrehozásához és működtetéséhez, mely alapján a hálózathoz csatlakozott éttermek (3) minden alapanyag szükségletét a központi gazdaságban (1), illetve a szükség szerinti külső termőterületeken (2) megtermelt és odaszállított alapanyagokból látják el. Az eljárás szerint felépített és működtetett hálózatban az éttermek (3) egész évben magas minőségű háztáji gazdálkodás formájában működtetett gazdaságból kapják a hazai termelésű alapanyagokat, melyekből egészséges - ellenőrizhető alapanyagból előállított - jó minőségű ételek készülhetnek.
Patent HU-9801468-A2 (HU)
Title: Metal halogenid lamp with ceramic discharge vessel
Inventor: JUENGST STEFAN
IPC: H01J61/82
Filed: 1998-06-26
Abstract: The lamp has a ceramics gas discharge envelope of aluminium oxide, with 2 opposite ends fitted with end seals (11) through which respective conductor leads (9) are fitted, for supporting the gas discharge electrodes. The end seal at at least one end (6a) of the gas discharge envelope is provided by at least 4 axial cermet layers (11a-11d) with a metal content which increases in the outwards direction, the conductor lead soldered to the outermost layer (11d).
Patent HU-9801790-A2 (HU)
Inventor: COVET FABRICE
IPC: D03D47/39
Filed: 1998-08-04
Abstract: A találmány tárgya berendezés szőr szövőszékbe történő adagőlásáhőz,amelynek szőrköteget (8) befőgadó tárakkal ellátőtt tartórésze (4),legalább egy, a tárból szőrt kiemelő csipesze (2), legalább egy, akiemelt szőrt a szövőszékhez (1) tővábbító csipesze (3) van. Atalálmány szerinti berendezés különlegessége, hőgy a tárak (7) aszőrkötegeket (8) a szőrök kiemelésnek ütemében lényegében állandónyőmás alatt tartó eszközzel vannak ellátva. ŕ
Patent HU-9802804-A2 (HU)
Inventor: BUARD YVON
IPC: H05K7/14
Filed: 1998-12-03
Abstract: A találmány tárgya csatlakőzóidőm kábelcsatőrnáhőz, különösensarőkidőm vagy leágazóidőm, amely legalább kettő különböző irányúcsatőrnaszakasz (10A, 10B) közötti főlytőnős csatlakőzást biztősít,amely kábelcsatőrnák aljzattal (13) és bűrkőlattal rendelkeznek, amelycsatlakőzóidőmnak a bűrkőlatők között elhelyezett fedőlemeze (21) van.A találmány szerinti csatlakőzóidőm fő ismérve, hőgy egyrészt acsatőrnaszakaszők (10A, 10B) egyikének aljzatáhőz (13) történőerősítést lehetővé tevő illesztőeszközzel (23) és másrészt a fedőlemez(21) rögzítését lehetővé tevő befőgadóeszközzel (24) ellátőtt legalábbegy tartólapja (22a, 22b) van. 2. ábra ŕ
Patent HU-9902239-A2 (HU)
Inventor: FLAMMANT PHILIPPE
IPC: A01H5/10
Filed: 1999-07-01
Abstract: A találmány tárgya L310 fajtanevű beltenyésztett kukoricavonal. Abeltenyésztett kukoricavonalra az jellemző, hogy a hímvirágzásidőpontja késői, a főtengely és az oldalágak közötti szög kicsi, azoldalágak állása görbe-erősen görbe, az elsőrendű elágazások számakevés, a bibe nagyon gyenge antociános elszíneződést mutat, a legfelsőoldalág feletti főtengely hosszú, a növény magas, a cső hosszaközepes, a cső szemtípusa közbülső típusú, a szemkorona színe sárga, acsutka nem mutat antociános elszíneződést. Ó
Patent WO-0201270-A2 (WO)
Inventor: SAARI HANNU
IPC: G03B17/17
Filed: 2001-06-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil destinés à doter d'une fonctionnalité gros plan, un terminal mobile capable de former des images. Un système de lentille présente une première distance focale dans un premier sens et une deuxième distance focale dans un deuxième sens, la deuxième distance focale étant plus courte que la première distance focale du fait d'un élément optique tel qu'une lentille d'approche ou qu'une lentille d'approche et un réflecteur qui réduit la distance focale du système de lentille. La lentille d'approche est montée en position fixe dans le boîtier du terminal mobile et un ensemble caméra rotatif fait tourner une lentille de caméra principale pour qu'elle se place derrière la lentille d'approche de sorte que le foyer d'un objet dont on veut une image ne puisse converger qu'en un seul point pour former un gros plan de l'objet.
Patent WO-02052533-A2 (WO)
Title: Circuit de deviation pour ecran
Inventor: QIAN JINRONG
IPC: H03K4/62
Filed: 2001-12-19
Abstract: L'invention porte sur un circuit de déviation pour écran comprenant un transistor de puissance bipolaire servant à alimenter en puissance une bobine de déviation horizontale à partir d'une alimentation à haute tension. Le circuit de déviation comporte un circuit d'entraînement de base destiné à allumer et éteindre, de manière sélective, le transistor de puissance. Le circuit d'entraînement de base comprend un transformateur de balayage horizontal muni d'un enroulement primaire et secondaire couplés à la base du transistor de puissance bipolaire, une source de tension couplée à une extrémité de l'enroulement primaire, et une coupure de moteur reliant l'autre extrémité de l'enroulement primaire au sol. Le circuit d'entraînement de base comporte également un circuit de courant constant couplé entre la source de tension et l'enroulement primaire du transformateur de balayage horizontal de manière à commander un courant de base du transistor de puissance bipolaire avant que ce dernier ne conduise le courant.
Patent WO-03028873-A2 (WO)
Title: Dispositif de serrage d'un contenant dans un melangeur de liquides
Inventor: MARAZZI UMBERTO
IPC: B01F23/00
Filed: 2002-07-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de serrage d'un contenant dans un mélangeur de liquides. Ledit dispositif comprend une unité de serrage (7) pouvant fonctionner de manière sélective pour serrer un contenant par l'application de forces de compression. Des éléments de compression souples (40) et un détecteur (50) sont associés à l'unité de serrage pour détecter l'application d'une force de serrage prédéterminée sur le contenant par la détermination de la déflexion des éléments de compression souples (40) proportionnelle à ladite force de serrage prédéterminée.
Patent WO-03018031-A2 (WO)
Inventor: DUNNE MICHAEL WILLIAM
IPC: A61K31/7052
Filed: 2002-07-31
Abstract: La présente invention concerne une méthode permettant de traiter des infections respiratoires chez l'homme par administration d'une dose unique d'azithromycine.
Patent WO-03019319-A2 (WO)
Title: Transfert de messages vers un dispositif tiers, depuis un dispositif source, par l'intermediaire d'un terminal mobile, et synchronisation de donnees entre des terminaux
Inventor: LARIKKA TAPANI
IPC: H04M1/7243
Filed: 2002-08-26
Abstract: L'invention concerne une technique destinée au transfert d'un message de données entre un premier terminal et un second terminal, par l'intermédiaire d'un terminal intermédiaire. Cette technique consiste à entrer un message de données dans le premier terminal ; à transmettre le message de données au terminal intermédiaire, depuis le premier terminal ; à formater le message de données en au moins un message SMS (service de messages courts) dans le terminal intermédiaire ; et à transmettre ce message SMS au second terminal, depuis le terminal intermédiaire. Le formatage du message de données peut consister à mettre les données au format SyncML. Le terminal intermédiaire peut comprendre un terminal mobile et le message de données peut être transféré au terminal intermédiaire par le premier terminal, par une liaison de communication à courte portée, telle qu'une liaison de communication IR ou Bluetooth.
Patent WO-03044207-A2 (WO)
Inventor: NOMURA NOHUO
IPC: C12N15/66
Filed: 2002-11-22
Abstract: The present invention provides materials and methods for the rapid cloning of nucleic acid molecules. The present invention permits simultaneous introduction of a one or more point mutations and adapter sequences into a nucleic acid of interest.The methods involve the use of at least three primers , one of which having at least one base that does not pair with the template .
Patent WO-2004014691-A2 (WO)
Title: Dispositif s'utilisant dans le transport de marchandises
Inventor: HALL DANIEL JOHN
IPC: B60P/
Filed: 2003-07-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif s'utilisant dans le transport de marchandises. Ce dispositif (10) comprend une base formée par un châssis (12) de véhicule (14). Le dispositif (10) comprend de plus un système support (30) qui permet de monter un conteneur (16) sur le châssis (12) de sorte que ledit conteneur puisse être déplacé par rapport au châssis. Le système support (30) comprend une plaque tournante (32) équipée d'un élément inférieur (32.1) fixé au châssis (12), et d'un élément supérieur (32.2) pouvant tourner par rapport à l'élément inférieur (32.1) autour d'un axe (34) de déplacement s'étendant vers le haut, afin de déplacer le conteneur (16) entre une position opérationnelle et une position inclinée dans laquelle le conteneur (16) s'étend transversalement par rapport à sa position opérationnelle.
Patent WO-2004032146-A2 (WO)
Title: Dispositif de memoire magnetique programmable fp-mram
Inventor: LENSSEN KARS-MICHIEL H
IPC: G11B5/49
Filed: 2003-09-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mémoire présentant un plan d'information (32) permettant le stockage de bits de données dans un état magnétique d'un matériau électromagnétique au niveau d'un réseau d'emplacements de bits (31). Le dispositif comporte en outre un réseau d'éléments capteurs électromagnétiques (51) qui sont alignés sur les emplacements bits. Le plan d'information (32) est programmable ou programmé à l'aide d'un dispositif d'écriture magnétique séparé (21). L'invention concerne plus particulièrement un élément capteur de lecture seule (60) utilisé avec une mémoire magnétique de lecture seule.
Patent WO-2004049385-A2 (WO)
Title: Mise en correspondance de constellation et utilisations
Inventor: KEARNEY PAUL EDWARD
IPC: G16B20/00
Filed: 2003-11-21
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des systèmes informatiques utilisés pour comparer des biomolécules entre échantillons biologiques. Dans ce contexte, on effectue des relevés de spectrométrie de masse sur des biomolécules prises dans deux échantillons ou plus. Ces relevés sont ensuite traités et analysés au moyen des méthodes décrites à des fins de comparabilité. Cette technologie est dite de « mise en correspondance de constellations »/ Constellation Mapping  (CM). Les résultats ainsi obtenus, ou cartes de constellation, peuvent servir à comparer la quantité 'abondance de biomolécules dans des échantillons et, en temps réel, être utilisés pour la sélection de biomolécules en abondance variable pour LC/MS-MS ultérieures (chromatiographie liquide/spectrométrie de masse en tandem).
Patent WO-9505167-A2 (WO)
Title: Traitement des effets indesirables associes a l'administration d'hemoglobine extracellulaire
Inventor: GERBER MICHAEL J
IPC: A61K31/4422
Filed: 1994-08-09
Abstract: L'invention se rapporte à des procédés de diminution de la gravité et de la fréquence des effets indésirables associés à l'administration d'hémoglobine extracellulaire, lesdits procédés comprenant l'administration d'un dépresseur des fibres lisses. On peut citer des dépresseurs préférés des fibres lisses comme la terbutaline et la nifédipine, que l'on peut administrer à titre prophylactique, ou dans un traitement qui répond à un schéma posologique, ou encore dans un traitement qui répond de manière intermittente.
Patent WO-9922564-A2 (WO)
Title: Filtre dielectrique et procede permettant d'ajuster les caracteristiques de la bande passante de ce filtre
Inventor: HORIE KENICHI
IPC: H01P7/08
Filed: 1998-10-19
Abstract: Cette invention concerne un filtre diélectrique (10) qui comprend deux résonateurs (20, 40) à microbande disposés sur des plans parallèles respectifs, des couches diélectriques (10d, 10e) étant prises en sandwich entre ces plans et couplées de manière électromagnétique les unes aux autres. Chaque résonateur à microbande (20, 40) comprend une première partie de microbande qui est mise à la terre au niveau de son extrémité proximale, ainsi qu'une seconde partie de microbande qui dépasse de l'extrémité distale de la première partie de la microbande et s'entend dans la même direction que celle-ci. La largeur de la première partie de la microbande est légèrement inférieure à celle de la seconde partie de la microbande. Les bords latéraux de la seconde partie de la microbande sont décalés par rapport aux bords latéraux respectifs de la première partie de la microbande, ceci dans une même direction qui est perpendiculaire à la direction dans laquelle sont orientées la première et la seconde parties de la microbande. Une encoche globalement rectangulaire est formée dans la seconde partie de la microbande à partir de l'un de ses bords latéraux.
Patent WO-0205115-A2 (WO)
Inventor: SHERIDAN CATHAL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2001-06-01
Abstract: An information dissemination system operating primarily via the wireless Internet and mobile phones. The system comprises 2 sets of subject and message records (26, 27) (for RTR, Real Time Reporting) and (28, 29) (for CR, Continuous Reporting), a set of user records (23), means for a user to add data to the message records, and means for a user to read data from the message records. Rating means (31) determine, for each user submitting messages, a rating dependent on the quality (subjective, ie feedback from other users, and/or objective) of those messages. A user can register an interest in a subject, and then receive alert signals relating to new messages relating to that subject, and then communicate directly with other users. The system also determines user profiles and matches users with similar profiles.
Patent WO-0102049-A2 (WO)
Title: Dispositif de diagnostic par intervention
Inventor: GAVISH BENJAMIN
IPC: A61B5/0205
Filed: 2000-07-06
Abstract: L'invention concerne un appareil destiné à améliorer la santé d'un utilisateur (100), comprenant un premier capteur (152), conçu pour mesurer une première variable physiologique, indiquant une action volontaire de l'utilisateur. Un second capteur (160) est conçu pour mesurer une seconde variable physiologique, sensiblement régie par un système nerveux autonome de l'utilisateur. Des circuits (120) sont conçus pour recevoir un premier et un second signal provenant respectivement du premier et du second capteur, et en réponse à ces signaux, pour générer un signal de sortie amenant l'utilisateur à modifier un paramètre de l'action volontaire.
Patent WO-0165201-A2 (WO)
Title: Kit de prolongement pour pied a coulisse
Inventor: JEFFERY SAMUEL P
IPC: G01B3/48
Filed: 2001-03-01
Abstract: L'invention concerne un kit de prolongement destiné à élargir l'utilisation de pieds à coulisse classiques à une large variété d'applications de mesure autrement impossibles ou peu pratiques pour ce type de pied à coulisse. Le pied à coulisse comprend une mâchoire coulissant le long d'une barrette graduée par rapport à une mâchoire fixe. Le kit de prolongement comprend: un premier logement pouvant être fixé à la mâchoire fixe, un second logement pouvant être fixé à la mâchoire mobile, ainsi qu'une pluralité d'accessoires comprenant des tiges à point de contact pouvant être fixées sélectivement sur les premier et second logements.
Patent WO-0235802-A2 (WO)
Title: Telephone cellulaire qui expose le cerveau de l'utilisateur a un rayonnement micro-onde beaucoup plus faible que les telephones cellulaires ordinaires, a l'aide d'un dispositif mandataire (intermediaire)
Inventor: MAYER YARON
IPC: H04R1/00
Filed: 2001-10-24
Abstract: Les téléphones cellulaires deviennent plus communs et plus populaires parmi tous les secteurs de la population, qu'il s'agisse de conversations privées ou professionnelles, les enfants eux même étant concernés par ce phénomène. Environ 500 millions d'utilisateurs utilisent ces téléphones dans le monde et chaque jour, 300 000 nouveaux utilisateurs viennent s'ajouter à ce nombre. Des inquiétudes se font jour, et on a déjà rassemblé des preuves selon lesquelles l'émission de micro-ondes délivrée par l'antenne cellulaire tenue près de la tête de l'utilisateur pourrait avoir des effets dangereux pour cet utilisateur, par exemple l'apparition d'un cancer du cerveau ou de l'oeil, ces effets pouvant s'avérer encore plus dangereux pour les enfants. Un des moyens les plus courants pour essayer d'éviter ces problèmes consistait à utiliser des écouteurs personnels avec un microphone, mais le 4/4/2000 on a publié au niveau mondial qu'une recherche menée par le magazine de consommateurs «Which&quest» en Grande Bretagne avait permis de conclure qu'en réalité l'écouteur et son fil pouvait agir comme une antenne et exposer aussi l'utilisateur au rayonnement des micro-ondes. La présente invention résout le problème exposé ci-dessus par l'utilisation d'écouteurs dotés de haut parleurs cellulaires fondée sur une solution inverse et plus sophistiquée que celle des écouteurs sans fil de courte portée, et qui résout aussi le problème posé par le fait que peu de gens aiment utiliser des casques d'écoute.
Patent WO-03030803-A2 (WO)
Title: Dispositif de stimulation musculaire
Inventor: DAR AMIT
IPC: A61N1/36
Filed: 2002-09-30
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de stimulation musculaire comprenant: deux coques exosquelettiques qui comprennent chacune un élément extérieur constitué d'un matériau au moins semi-rigide, les coques étant conçues pour entourer au moins partiellement une partie d'un membre d'un utilisateur; et un système de liaison cinématique reliant les coques et leur donnant au moins un degré de liberté en translation, de façon à permettre aux coques d'effectuer un mouvement sensiblement linéaire l'une par rapport à l'autre.