baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03079580-A1 (WO)
Title: Procede pour controler la generation de donnees de commande de puissance d'emission, procede de controle de la caracteristique d'un circuit recepteur sur la base de donnees de debordement, et systeme de communication amcr
Inventor: SHINDE HIROKI
IPC: H04W52/24
Filed: 2003-03-18
Abstract: L'invention concerne un système de communication AMCR dans lequel le risque d'effectuer une commande de puissance d'émission basée sur des données de commande contenant une erreur est réduit au minimum afin d'assurer la fiabilité du système. Dans le système, un détecteur d'erreur de débordement (103) et un élément de contrôle de l'état des réceptions (104) sont utilisés pour obtenir des informations relatives au débordement d'un convertisseur analogique-numérique (101). Un élément de détermination de la qualité de réception (105) est ensuite utilisé pour évaluer la fiabilité d'un signal reçu en regard desdites informations relatives au débordement. S'il est déterminé que la fiabilité d'un signal reçu est faible, ce signal est éliminé de la base de données pour la génération de bits TPC (données de commande de puissance d'émission).
Patent WO-03083550-A1 (WO)
Title: Dispositif optique
Inventor: KURUMADA KATSUHIKO
IPC: G02B26/08
Filed: 2003-03-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif optique dans lequel la commutation du trajet optique d'une lumière de signalisation ou le réglage du niveau d'un faisceau lumineux sont effectués par les étapes consistant à fixer une plaque d'insertion sur un élément plan en porte-à-faux comprenant un câblage électrique, à placer un aimant plan à l'opposé de la surface de l'élément en porte-à-faux qui est opposée à la surface du guide d'onde optique, à réguler un courant alimentant le câblage électrique dans l'état décrit, à actionner la plaque d'insertion par déplacement de l'élément en porte-à-faux sous l'effet de la force de Lorentz résultant de l'interaction entre le courant et le champ magnétique, de manière à insérer la plaque d'insertion dans une fente formée dans le guide d'onde optique, ou à extraire la plaque d'insertion de cette fente par une mouvement vers le haut ou vers le bas.
Patent WO-03098362-A1 (WO)
Title: Dispositif d'enregistrement d'hologramme a multiplexage angulaire, dispositif de reproduction d'hologramme et procedes associes
Inventor: KURODA KAZUO
IPC: G11B7/135
Filed: 2003-05-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'enregistrement d'hologramme (100) comprenant un moyen de modification d'angle d'enregistrement (19) pouvant modifier l'angle d'enregistrement d'un support d'enregistrement d'hologramme (200) par rapport à un faisceau signal (L3) et un faisceau de référence (L2), ainsi qu'un moyen de commande (18). Ce dernier définit un angle d'enregistrement pour enregistrer une surface d'enregistrement d'angle spécifique comme angle d'enregistrement de référence parmi plusieurs surfaces d'enregistrement d'angle sur le support d'enregistrement d'hologramme. Par ailleurs, le moyen de commande commande le moyen de modification d'angle d'enregistrement de façon à modifier l'angle d'enregistrement, une fois défini, selon un angle prédéterminé par rapport à l'angle d'enregistrement de référence.
Patent WO-03100505-A1 (WO)
Inventor: KITANI AKIRA
IPC: G02C7/02
Filed: 2003-05-23
Abstract: A double-sided aspheric varifocal power lens which reduces difference in image magnification between a distance section and a reading section, and provides a good vision correction on a prescribed value and a wide-range effective field of vision small in distortion when it is worn. The double-sided aspheric varifocal power lens is characterized by satisfying the relational expressions DHf + DHn < DVf + DVn and DHn < DVn when, on the first refractive surface of an object-side surface, a lateral-direction surface refractive power and a longitudinal-direction surface refractive power in a distance power measuring position F1 are respectively DHf and DVf, and on the same first refractive surface, a lateral-direction surface refractive power and a longitudinal-direction surface refractive power in a reading power measuring position N1 are respectively DHn and DVn, and by canceling out surface astigmatism components in F1 and N1 on the first refractive surface by a second refractive surface on an eye-ball-side surface to give a distance power (Df) and a subscription power (ADD) based on a prescribed value in combination of the first and second refractive surfaces.
Patent WO-2004105014-A1 (WO)
Title: 光磁気記録媒体およびその製造方法並びに光磁気記録装置
Inventor: HOSOKAWA TETSUO
IPC: G11B7/007
Filed: 2003-05-23
Abstract: 光磁気ディスク（１１）は基板（１２）を備える。基板（１２）の表面には位相ピット（１３）が形成される。位相ピット（１３）に基づきＲＡＭ情報は記録される。位相ピット（１３）には、アンダーコート膜（１４）や記録磁性膜（１５）、オーバーコート膜（１７）、反射膜（１８）が覆い被さる。位相ピット（１３）上で記録磁性膜（１５）にＲＡＭ情報は記録される。基板（１２）では、測定用光ビームに直交する基準平面に対して、測定用光ビームの照射位置を通過する半径線回りに２０度の角度で傾いた姿勢で測定されるシングルパスの第１複屈折値と、基準平面に対して、測定用光ビームの照射位置を通過するトラッキング方向の接線回りに２０度の角度で傾いた姿勢で測定されるシングルパスの第２複屈折値との差は３７ｎｍ以下に設定される。ＲＯＭ情報およびＲＡＭ情報に読み出しにあたってジッタは低減される。
Patent WO-2004010453-A1 (WO)
Title: スペーサ構体の製造方法、スペーサ形成材料の充填方法、スペーサ形成材料の充填装置、成形型、および真空容器
Inventor: HIROSAWA DAIJI
IPC: B29C41/04
Filed: 2003-07-03
Abstract: 複数のビーム通過孔（２６）が形成された板状のグリッド（２４）と、板状の成形型（３６ａ）とを用意する。成形型は、複数のスペーサ形成孔（４０ａ）、および各スペーサ形成孔の周囲に位置しスペーサ形成孔を規定しているとともに紫外線透過材料で形成された複数の孔形成部（５６ａ）を有している。成形型をグリッドの表面に密着させて成形型およびグリッドからなる組立体を形成する。組立体の形成前および形成後のいずれかに、成形型の各スペーサ形成孔に紫外線硬化性を有したスペーサ形成材料（４６）を充填する。充填されたスペーサ形成材料に直接および孔形成部を透過して紫外線を照射し、スペーサ形成材料を硬化させる。その後、硬化したスペーサ形成材料をグリッド上に残して、成形型をグリッドから分離する。
Patent WO-2004007741-A1 (WO)
Title: 光学活性β−アミノニトリル化合物及びその対掌体アミド化合物の製造方法
Inventor: ITO NORIYUKI
IPC: C12P13/02
Filed: 2003-07-11
Abstract: 本発明の目的は、医薬、農薬等の原料又は合成中間体として有用な光学活性β−アミノニトリル化合物の効率的な製造方法を提供することである。　本発明は、ラセミ体又は低光学純度のβ−アミノニトリルアミド化合物に、不斉加水分解能力を有する酵素源を接触させることにより、光学活性β−アミノニトリル化合物及びその対掌体のアミド化合物を製造する方法である。
Patent WO-2004019695-A1 (WO)
Inventor: ISHIMOTO KYOKO
IPC: A23L11/00
Filed: 2003-08-28
Abstract: L'objectif de cette invention est d'obtenir des aliments gélatineux acides contenant des protéines de soja, de façon à diversifier les moyens de prendre des protéines de soja dans l'alimentation quotidienne. A l'aide des protéines de soja solubles dans l'acide spécifiées dans la description, une solution aqueuse ou une solution aqueuse alcoolisée desdites protéines est ajustée au pH 3 à 4,5. Ensuite, un acide présentant au moins 2 groupes acide par molécule ou son sel ou un sel d'un autre acide ou analogue est ajouté à cette solution et le mélange est chauffé jusqu'à la formation d'un gel. On peut ainsi obtenir des aliments gélatineux acides favorables du point de vue alimentaire.
Patent WO-2005042402-A1 (WO)
Inventor: SOGA NAOHIRO
IPC: C01B13/32
Filed: 2003-10-31
Abstract: L'invention concerne un matériau composite poreux qui comprend un squelette poreux inorganique comportant des pores ouverts et des particules dispersées exposées sur les parois des pores ouverts du squelette poreux, ce squelette poreux étant formé par transformation sol-gel jointe à une transition de phase. Ce matériau composite poreux inorganique permet à un matériau poreux inorganique dont le composant principal est un squelette poreux de supporter sur les parois de ses pores ouverts divers types de particules sous une forme uniformément dispersée.
Patent WO-8202375-A1 (WO)
Title: Automatic web winding machine
Inventor: ICHIBA SADAO
IPC: B65H19/22
Filed: 1982-01-12
Abstract: An automatic web winding machine which automatically cuts a web (8) of plastic film or the like when it becomes fully wound on a bobbin, winds the web on a new bobbin (7) without wrinkle or plastic deformation. The web (8) is cut at an intermediate position in the state that the web (8) is wound on the fully wound bobbin (6) between the new bobbin (7) and a tape labelling roller (19), the web (8) on the feed side is returned in the direction opposite to the feeding direction, and an adhesive tape (21) attached to the tape labelling roller (19) is labelled to the new bobbin (7) with the web while the portion of the web on the feeding side to be cut is urged onto the new bobbin (7) by the tape labelling roller (19) when it returns.
Patent WO-8303610-A1 (WO)
Title: Conductive thermoplastic resin foam and process for its production
Inventor: YAMANE TOSHIHIRO
IPC: C08J9/04
Filed: 1983-04-11
Abstract: A conductive foam is obtained by blending 5 to 40 parts by weight of conductive carbon with 100 parts by weight of a resin component composed of 10 to 90 parts by weight of thermoplastic crystalline polyolefin resin and 10 to 90 parts by weight of low-crystallinity thermoplastic resin, crosslinking the resulting blend, and heating it to effect foaming. This foam has a good surface condition and is capable of deep drawing. It can be utilized as a material for semiconductor integrated circuit containers.
Patent WO-8401076-A1 (WO)
Inventor: NISHIZAWA JUN-ICHI
IPC: H04N5/355
Filed: 1983-09-09
Abstract: Un dispositif de prise d'image à semiconducteurs du type à photo-transistor d'induction statique comprend une région de porte de commande (20) dans une première région de porte servant à la commande, et une région de porte de blindage (21) dans une deuxième région de porte. Une distance W1 entre une région de source de type n+ (3) et une région de porte de commande (2), et une distance W2 entre la région de source de type n+ (3) et la région de porte de blindage (21) présentent la relation W1 > W2. Un masque de blindage (22) peut être formé sur la région de porte de blindage (21). On peut ainsi améliorer la séparation entre des cellules photoélectriques adjacentes ainsi que, d'une manière sensible, leur intégration.
Patent WO-8404992-A1 (WO)
Title: Disc-shaped recording medium
Inventor: IMANAKA RYOICHI
IPC: G11B7/24
Filed: 1984-06-05
Abstract: A disc-shaped recording medium is used in a recording/reproducing apparatus in which a light-beam is arranged to scan along a groove (15) formed as a concentrical or spiral recording track, to record or reproduce data. Additional data (16) which has previously been recorded on the disc-shaped recording medium in the shape of irregularities, such as address data indicating each recording track, is previously recorded within the groove (15) in the shape of substantially sinusoidal irregularities of an amplitude which is smaller than the depth of the groove (15). Thus, if new data is recorded over the additional data, it is possible to easily separate the additional data and the newly-recorded data from each other during reproduction, so that the recording density can be improved.
Patent WO-8600706-A1 (WO)
Inventor: YOSHITOME EIJI
IPC: G01R33/48
Filed: 1985-07-02
Abstract: Un procédé et un appareil de résonance magnétique nucléaire pour prise de vues d'une section transversale se fonde sur la séquence de balayage de la méthode de Fourier afin d'obtenir des données qui ne soient pas affectées par le champ magnétique statique, qui se modifie avec le temps. Des données G(k, t) d'observation sont mesurées pour un échantillon dans lequel la phase de spin est dérivée d'une quantité donnée dans un sens, et d'autres données G(-k, t) d'observation sont mesurées pour un échantillon dans lequel la phase de spin est déviée de la même quantité mais dans le sens opposé, pendant une période où l'intensité du champ magnétique statique se modifie de façon négligeable avec le temps. A partir de ces données d'observation G(k, t) et G(-k, t) on dérive des données G(k, t0) et G(-k, -t0) à des moments t0 et -t0 qui sont symétriques l'un par rapport à l'autre pour ce qui est de l'origine temporelle de ces données d'observation. On trouve un conjugué complexe G(-k, -t0) pour les données G(-k, -t0) et un rapport A = G(k, t0) G(-k, -t0) entre les données G(k, t0) et les données G(-k, t0). Les données mesurées sont corrigées par un signal qui varie en fonction d'un argument arg (A) du rapport A.
Patent WO-8604161-A1 (WO)
Inventor: ISOBE SHINICHI
IPC: G05B19/4061
Filed: 1985-12-26
Abstract: Circuit de contrôle de l'interférence entre les outils et les autres organes tels que les mandrins et similaires dans un appareil de commande numérique. Un premier groupe de mémoires graphiques de couleurs (15R, 15G, 15B) stocke des données d'affichage en couleurs de formes d'outils sur un écran cathodique (17). Un deuxième groupe de mémoires graphiques de couleurs (16R, 16G, 16B) stocke des données d'affichage en couleurs de formes d'organes dont on veut examiner l'interférence avec les outils sur l'écran cathodique (17). Les données correspondant à la même partie de l'écran cathodique (17) sont lues dans le premier et deuxième groupes de mémoires graphiques de couleurs (15R, 15G, 15B, 16R, 16G, 16B) pour déterminer si un outil et un organe dont on doit contrôler l'interférence sont visualisés sur ladite partie. Lorsque ceci est le cas, un signal est produit pour représenter l'interférence.
Patent WO-8806356-A1 (WO)
Title: Dc motor and manufacturing method therefor
Inventor: TANAKA TOSHINORI
IPC: H02K15/00
Filed: 1988-02-10
Abstract: The armature (11) of an engine starter d.c. motor comprises a rotary shaft (1), an aluminium armature coil (11) and a commutator (10) disposed on the rotary shaft and has a plurality of copper commutator segments (13) each including a sliding contact surface (11a) and an aluminium connecting surface (11b). The aluminium armature coil (11) is electrically and mechanically connected to the aluminium connecting surface (11b) of the commutator segments (13) to form an electrical and mechanical connection therebetween. The electrical and mechanical connection between the segment sliding contact surface and the armature coil is coated with an electrically insulating resin (15). A method for manufacturing a d.c. motor armature is also disclosed.
Patent WO-8905733-A1 (WO)
Inventor: SONOBE SABURO
IPC: B41N7/06
Filed: 1988-12-20
Abstract: On dépose sur la surface d'un métal de noyau une couche superficielle (18) composée d'une résine synthétique ou d'une matière similaire au caoutchouc, pouvant absorber l'encre et dont la surface peut être polie, on mélange dans cette couche superficielle (18) un grand nombre de particules essentiellement sphériques et de particules formant des évidements, et on expose une partie déterminée des particules sphériques dans la région de surface (17) de la couche superficielle (18) de manière à former un grand nombre de parties en saillie (16) indépendantes les unes des autres. En outre, un grand nombre d'évidements (19) sont produits sur la couche superficielle (18) par les particules formant des évidements. Ce rouleau encreur, qui peut être fabriqué et réparé très facilement, assure pendant longtemps une fonction de transfert d'une quantité déterminée d'encre et permet d'améliorer les performances d'impression d'une presse d'imprimerie.
Patent WO-9112098-A1 (WO)
Title: Dispositif pour detecter l'angle de pliage d'une presse-plieuse
Inventor: TOKAI SHIGERU
IPC: B21D5/02
Filed: 1991-02-15
Abstract: Dnas le dispositif décrit, un pliage de haute précision peut être réalisé sans recourir à une matrice particulière. Le dispositif comporte: un capteur (20) disposé dans une lunette (8), lequel détermine une position de pliage d'une pièce (7), afin de détecter un angle de pliage de la pièce en cours de pliage; et des moyens pour commander la position limite inférieure d'un poinçon (6) sur la base des signaux indicateurs d'angle détectés par ledit capteur (20).
Patent WO-9205162-A1 (WO)
Inventor: SUZUKI MASAHIRO
IPC: A61P37/08
Filed: 1991-09-20
Abstract: Isoxazole compound represented by general formula (1), pharmaceutically acceptable salt thereof, and medicinal use thereof; wherein R represents hydrogen or lower alkoxy, and R1 represents a group represented by general formula (2) wherein A represents NH or O, B represents CH2 or CO, m represents 0 or 1, n represents an integer of 1 to 12, X represents H, OH or lower alkoxycarbonyl, and Y represents H or Ph which may be halogenated; a group represented by general formula (3) wherein Z represents pyrimidinyl; or a group represented by general formula (4) wherein R2 represents styryl which may be hydroxylated.
Patent WO-9209614-A1 (WO)
Inventor: KASHIMURA MASATO
IPC: C07H17/00
Filed: 1991-11-22
Abstract: A 6-O-methylerythromycin A derivative represented by general formula (I) and pharmaceutically acceptable salts thereof, having a potent antibacterial activity against gram-negative bacteria and a more potent activity against gram-positive bacteria than that of known compounds. In the said formula, R?1 and R?2 represent each hydrogen or C1? to C3? alkyl, and A represents nitrogen or N$m(8)O.
Patent WO-9221638-A1 (WO)
Inventor: MUTO TSUNEHISA
IPC: C07C29/84
Filed: 1992-03-24
Abstract: Procédé de purification permettant d'extraire efficacement les impuretés lipophiles contenues dans une solution aqueuse d'éthanol brut, en particulier les alcools C3 et C4, et qui comprend les étapes suivantes: (a) une première étape d'extraction consistant à traiter la solution aqueuse d'éthanol brut à l'aide d'un extracteur sous pression renfermant du dioxyde de carbone à l'état liquéfié ou à l'état supercritique pour extraire les impuretés lipophiles, à l'exception des alcool C3 et C4, contenues dans l'éthanol brut; (b) une étape de concentration/distillation, consistant à passer le produit de raffinage obtenu à l'issue de la première phase dans une colonne de distillation afin d'obtenir une solution aqueuse d'éthanol à forte concentration en tête de colonne et d'extraire par coupe latérale de la colonne la fraction renfermant les alcools C3 et C4; (c) une deuxième phase d'extraction consistant à mettre la fraction latérale au contact de l'extracteur sous pression obtenu lors de la première phase d'extraction afin d'extraire les alcools C3 et C4 contenus dans la fraction latérale; et (d) une phase de lavage à l'eau consistant à soumettre un extrait sous pression issu de la deuxième phase d'extraction à un contact à contre-courant avec un flux d'eau sous pression tel que le rapport de poids de l'eau à l'extrait soit de 0,3 ou moins, afin de récupérer dans une phase aqueuse les alcools renfermés par le produit d'extraction.
Patent WO-9300598-A1 (WO)
Inventor: TAKAHASHI NOBUKAZU
IPC: B29L7/00
Filed: 1992-06-24
Abstract: Lame de phase comprenant une couche biréfringente obtenue en orientant une feuille de résine de norbornène thermoplastique saturée mise en forme par fusion. La couche biréfringente est optiquement uniforme sur toute sa surface, et même lorsque la température et l'humidité changent, son uniformité optique ne change pas. La lame de phase peut être utilisée avec un microscope polarisant, un écran à cristaux liquides et des dispositifs similaires, et en particulier avec un écran à cristaux liquides.
Patent WO-9312834-A1 (WO)
Title: Pad for preventing bed sore
Inventor: KOJIMA JUNJIRO
IPC: A61N1/32
Filed: 1992-06-29
Abstract: A pad for effectively preventing bed sore is realized. This pad for preventing bed sore comprises: cushion pads for supporting portions susceptible to bed sore; sensor switches provided at the portions susceptible to bed sore and turned on when a pressure higher than a bed sore pressure acts thereto; exposed electrodes which are disposed around the susceptible portions; and a controller. The controller supplies current of low frequencies when a pressure is continued over a predetermined period of time, increases a current value with an increase in the time of continuance of pressure and continues current supply even after the release of pressure, when the pressure is continued over a predetermined period of time. When the pressure is continued, the supply of current prevents circulation from slowing, promotes circulation facilitating action with the continuance of the pressure, and further, quickens the restoration of circulation after the release of the pressure. Disuse atrophy of a group of muscles around a portion susceptible to bed sore can be prevented by the current supply, so that the load of the pressure to a susceptible portion can be dispersed.
Patent WO-9423938-A1 (WO)
Inventor: OHMI TADAHIRO
IPC: B29C43/52
Filed: 1993-07-29
Abstract: Selon l'invention, un produit moulé en résine fluoré est maintenu entre des éléments de moule lisses présentant une rugosité superficielle Ra inférieure à 50 Å, puis moulé par compression à une température de moulage de 270-340 °C, la pression de moulage étant supérieure à 10 kg/cm2 et appliquée pendant plus de deux minutes. Ce procédé permet d'obtenir un produit lisse en résine fluorée, présentant une rugosité superficielle Ra inférieure à 500 Å. Ce produit lisse en résine fluorée est pratiquement exempt de dépôts de particules, d'impuretés métalliques et d'impuretés organiques, et il est possible d'enlever tous ces dépôts de la surface dudit produit par lavage.
Patent WO-9419732-A1 (WO)
Inventor: NOSE MATSUO
IPC: G05D3/12
Filed: 1994-02-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réduction des oscillations d'un robot. Un modèle d'accélération est soumis à une transformation de Fourier de manière à produire une répartition du spectre de puissance. Une composante d'une fréquence de résonance Fn est déduite de la répartition du spectre de puissance de manière à produire une répartition supplémentaire du spectre de puissance et dégager un modèle d'accélération. Le modèle d'accélération ainsi obtenu est intégré de manière à produire un modèle de vitesse. Un temps d'accélération et de décélération correspondant à une vélocité inculquée est calculé et les différents axes du robot sont commandés en fonction d'un modèle de vélocité correspondant au temps d'accélération et de décélération ainsi extrait.
Patent WO-9421276-A1 (WO)
Inventor: KISHI KYOICHI
IPC: A61K38/19
Filed: 1994-03-16
Abstract: Agent de prévention et de traitement des perturbations de la muqueuse de l'appareil digestif renfermant du M-CSF comme principe actif. Grâce à ce nouvel agent, les perturbations de la muqueuse de l'appareil digestif résultant de divers facteurs d'altération des tissus peuvent être traitées efficacement.
Patent WO-9427186-A1 (WO)
Inventor: ASHIDA TETSUYA
IPC: G03C1/79
Filed: 1994-05-16
Abstract: L'invention se rapporte à un papier enduit de résine comportant sur l'une de ses faces une première couche de résine comprenant une composition de résine, qui possède une vitesse de cisaillement critique égale ou inférieure à 10 s-1 et qu'on prépare en mélangeant, à l'état de fusion, 90 à 65 parties en poids d'une résine de polyéthylène haute densité ayant un débit de fusion de 10,0 à 40,0 g/10 min et une densité de 0,960 g/cm3 ou plus, ainsi que 10 à 35 parties en poids d'une résine de polyéthylène basse densité ou de densité moyenne, ayant un débit de fusion de 0,2 à 2 g/10 min, une densité de 0,935 g/cm3 ou plus, une teneur de 10 % en poids ou plus en fractions d'un poids moléculaire de 500 000 ou plus, ainsi qu'une vitesse de cisaillement critique égale ou inférieure à 0,5 s-1. Ce papier présente une bonne aptitude au moulage en ce qui concerne la couche de résine, il se caractérise par une excellente adhérence entre la couche de résine et le papier de base et il ne forme guère de gel.
Patent WO-9500007-A1 (WO)
Title: Appareil de culture de plantes
Inventor: KONO TADAHISA
IPC: A01G31/06
Filed: 1994-06-20
Abstract: Un appareil pour culture de plantes est doté d'une structure où sont rangés des panneaux porteurs d'une surface de culture de plantes, et il est doté d'un rangement pour machines formant un seul tenant avec cette structure sur son côté intérieur ou extérieur, rangement recevant un climatiseur, agissant au moins sur l'intérieur de la structure, ainsi qu'une machine alimentant en liquide de culture les panneaux de culture de plantes. Ces panneaux sont disposés sur plusieurs rangées à l'intérieur de la structure de façon à pouvoir en être extraits. L'intérieur de la structure peut être isolé de l'environnement, c'est-à-dire de l'atmosphère extérieure, tandis que les plantes y sont cultivées, et pendant cette période, les interventions des utilisateurs ne s'effectuent que de l'extérieur de la structure. Ainsi, le rendement énergétique et de culture de l'appareil s'en trouvent nettement améliorés. Comme on peut facilement retirer ces panneaux de culture du corps de l'appareil ou les y insérer et les manutentionner efficacement, on peut planter et récolter, et aussi nettoyer ces panneaux efficacement.