baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02060737-A1 (WO)
Inventor: HAAG WERNER
IPC: B61D47/00
Filed: 2002-01-25
Abstract: The invention relates to a method for the transport of road vehicles (2) on rails, whereby the road vehicle (22) is taken on a load area (24) of a low-floored vehicle running on rails (14). Said invention is characterised in that, for loading, the road vehicle (22) drives onto a support construction (20), forming the load area (22), which is then lifted together with the road vehicle (22) and hung between two pivoting bogies (10) of the low-floored vehicle.
Patent WO-02081389-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum erzeugen von glassträngen mit polygonförmigem querschnittprofil
Inventor: KUNERT CHRISTIAN
IPC: C03B17/04
Filed: 2002-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft die Herstellung von Glassträngen mit polygonförmigen Querschnittsprofilen mit Hilfe von Kokillen gleichartigen Querschnittsprofils. Um einwandfreie Glasstränge zu erzeugen, deren Kanten nicht ausbrechen, wird in den Eckbereichen des entstehenden Glasstranges zwischen der Innenfläche der Kokillenwandung und der Außenfläche des Glasstranges ein Gasfilm aufgebracht.
Patent WO-02083615-A1 (WO)
Inventor: BORGMEIER FRIEDER
IPC: B01J27/057
Filed: 2002-04-12
Abstract: A method for producing acrylic acid by heterogeneously catalyzed gas phase oxidation of propene with molecular oxygen in a reaction zone, wherein the catalytically active material is a multi-metal oxide which contains the elements Mo, V, Te and/or Sb and has a specific structure.
Patent WO-02090336-A1 (WO)
Inventor: HERRMANN STEFAN
IPC: C07D409/12
Filed: 2002-04-29
Abstract: The invention relates to novel arylketones of formula (I) wherein A?1, A2, Q, R1, R2¿, X, Y and Z have the meaning cited in the description, the use thereof as herbicides and to methods and intermediate products for the production thereof.
Patent WO-03093842-A1 (WO)
Title: Analyse de gigue spectrale
Inventor: LAQUAI BERND
IPC: H04L1/20
Filed: 2002-05-03
Abstract: Afin d'effectuer une analyse de gigue d'un signal numérique présentant des transitions entre des niveaux logiciels, plusieurs valeurs d'erreur sont déterminées. Chaque valeur d'erreur est associée à un des différents points de chronométrage successifs, puis est obtenue à partir d'une comparaison d'un résultat d'une détection pour une transition produite dans le signal numérique au niveau de son point de chronométrage associé avec un signal prévu. L'invention porte sur un signal d'erreur représentant les valeurs d'erreur obtenues par rapport aux points de chronométrage respectifs, et sur une analyse de gigue spectrale du signal d'erreur afin de détecter les composants spectraux dans le signal d'erreur.
Patent WO-02100709-A1 (WO)
Inventor: STORCK MARKUS
IPC: B62K25/04
Filed: 2002-06-13
Abstract: L'invention concerne un cadre de bicyclette comprenant un cadre de base et au moins un dispositif (14, 60) monté sur ledit cadre de base, qui se présente sous forme de structure en treillis et comporte une zone de réception pour loger une roue. L'invention concerne en outre une fourche de bicyclette, ainsi qu'un procédé permettant de produire un cadre de bicyclette.
Patent WO-03013347-A1 (WO)
Title: Endoskop mit optikarretierung
Inventor: BROMMERSMA PIETER
IPC: F16L37/084
Filed: 2002-06-17
Abstract: Es wird ein medizinisches Endoskop (1), beschrieben mit einem proximalen Endstück (3) und mit einer bis zu einem proximalen Okularstück (5) einschiebbaren Optik (4), sowie mit einer im Endstück ausgebildeten federbelasteten Arretiereinrichtung zum arretierenden Eingriff an einer Nut (8) eines in diese einsteckbaren, vom Okularstück nach distal ragenden, mit einer Spitze (9) versehenen Stiftes (7) wobei, in einem im Endstück (3) erstreckten Schacht (11) ein von einer Schachtmündung her betätigbarer Schieber (12a) gelagert ist, der mit einer oder mehreren im Endstück quer zum Stift verschiebbar gelagerten, federnd gegen diesen gedrückten Klingen (15a) derart gekoppelt ist, dass er sie bei Betätigung vom Stift abhebt.
Patent WO-03001807-A1 (WO)
Title: Systeme d'acces conditionnel pour des donnees numeriques par decryptage et nouveau cryptage codes
Inventor: MAS RIBES JOAN-MARIA
IPC: H04N7/16
Filed: 2002-06-20
Abstract: L'invention concerne un processus d'accès conditionnel multicouche servant à traiter un contenu numérique protégé entre un protecteur de contenu, un récepteur intermédiaire et des moyens de destination finale, ce qui consiste à: a) effectuer le cryptage par le protecteur de contenu d'un ou de plusieurs codes servant à accéder audit contenu numérique protégé, b) effectuer la transmission depuis le protecteur de contenu jusqu'au récepteur intermédiaire dudit ou desdits codes cryptés, c) effectuer le décryptage et le recryptage dudit ou desdits codes par le récepteur intermédiaire, d) effectuer la transmission du code recrypté vers la destination finale et e) effectuer le décryptage dudit code recrypté par les moyens de destination finale. Le contenu numérique est crypté une seule fois afin d'être protégé par le protecteur de contenu et décrypté une seule fois par les moyens de destination finale. L'invention concerne, de plus, un support de mémorisation sur lequel sont enregistrées des données de programme chiffrées dans un format de données capable de mettre en application le procédé décrit, ainsi qu'une carte intelligente électronique pouvant être insérée dans un système d'accès conditionnel multicouche afin d'y être utilisée.
Patent WO-03010231-A1 (WO)
Inventor: FINK RALF
IPC: C09J133/08
Filed: 2002-07-05
Abstract: L'invention concerne une composition contenant un polyacrylate sans eau et sans solvant, mis en oeuvre à l'état fondu, ainsi qu'un agent antioxydant qui contient au moins un groupe hydroxyle lié aromatiquement et qui est constitué exclusivement d'atomes d'oxygène, de carbone et d'hydrogène.
Patent WO-03010611-A1 (WO)
Title: Synchronisation d'horloge dans un systeme distribue
Inventor: RAUSCH MATHIAS
IPC: G04G5/00
Filed: 2002-07-24
Abstract: L'invention concerne un algorithme de synchronisation d'horloge amélioré destiné à un système distribué conçu pour des applications en temps réel et caractérisé en ce qu'il effectue, en même temps, une correction de décalage et une correction de lecture d'horloge au niveau de chaque noeud du système distribué. Des oscillateurs onéreux ne sont pas nécessaire et la synchronisation peut être établie plus rapidement et avec plus de précision.
Patent WO-03021992-A1 (WO)
Title: Dispositif de communications mobile
Inventor: SAKARIA SANJAY
IPC: H04W4/90
Filed: 2002-08-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de communications mobile permettant de détecter qu'il est connecté à une source d'alimentation. Lorsqu'on n'introduit pas de carte SIM dans le dispositif, un temporisateur est déclenché. Après expiration d'une durée prédéterminée, lorsqu'il n'y a pas d'appel d'urgence en cours et qu'aucun chiffre n'a été composé, le dispositif est déconnecté de la source d'alimentation. De ce fait, il reste possible d'effectuer normalement un appel d'urgence tant que cet appel est effectué dans la durée prédéfinie, une fois que le dispositif a été activé. La source d'alimentation est automatiquement est retirée après la durée prédéterminée, ce qui permet d'inhiber toute transmission ou tout drain ultérieur de la source d'alimentation interne.
Patent WO-03067037-A1 (WO)
Title: Schaltelement für einen ventiltrieb einer brennkraftmaschine
Inventor: GEYER NORBERT
IPC: F01L1/14
Filed: 2002-12-18
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Schaltelement (1) für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, vorzugsweise zur Ventilabschaltung, mit einem Außenteil (2) sowie einem in dessen Bohrung (3) axial beweglichen Innenelement (5), wobei das Außenteil (2) und das Innenelement (5) in einer durch eine Lost-Motion-Feder (6) erzielten axial entfernten Relativstellung wenigstens je eine zueinander fluchtende Aufnahme (7, 8) besitzen und in einer der Aufnahmen in Richtung zur anderen Aufnahme verschiebliche Koppelmittel (9) zur Kopplung des Innenelements (5) mit dem Außenteil (2) bei der Relativstellung zueinander appliziert sind, wobei als Koppelmittel (9) zwei Kolben (10) vorgesehen sind, welche in der als Radialbohrung ausgebildeten Aufnahme (8) des Innenelements (5) verlaufen und sich dort diametral gegenüberliegen, wobei die Aufnahme (7) des Außenteils (2) als Ringnut (16) in dessen Bohrung (3) gefertigt ist und die Kolben (10) an ihrer nockenfernen Unterseite (17), ausgehend von ihrer radial äußeren Stirnfläche (13), abschnittsweise eine plane Querfläche (14) als Kontaktbereich zu einer zugewandten Ringfläche (15) der Ringnut (16) aufweisen und wobei die Kolben (10) über eine Verdrehsicherung (19) im Innenelement (5) geführt sind.Hierdurch liegt ein Schaltelement (1) vor, dass einen einfach aufgebauten Koppelmechanismus besitzt, welcher nur eine geringe Bauteilbelastung erzeugt.
Patent WO-03055659-A1 (WO)
Inventor: CALVAR DIDIER
IPC: B29B13/10
Filed: 2002-12-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de mise en forme de produits semi-finis à partir d'un mélange à base d'élastomíres diéniques vulcanisable au soufre qui comprend une premiíre étape de dissociation dudit mélange non vulcanisé pour obtenir de petits éléments unitaires, une deuxiíme étape de répartition desdits éléments dans un moule, une troisiíme étape de compression desdits éléments dans un moule et une quatriíme étape de démoulage du semi-fini non vulcanisé ainsi réalisé.
Patent WO-03058659-A1 (WO)
Title: Bedienanordnung für ein haushaltsgerät, bedienelement sowie haushaltsgerät
Inventor: HURRLE FRANK
IPC: H01H9/16
Filed: 2003-01-07
Abstract: Es sind Bedienanordnungen für ein Haushaltsgerät mit einer Bedienblende (3) und einem Bedienelement (7) bekannt, das durch eine Montageöffnung (5) der Bedienblende (3) geführt ist. In dem Bedienelement (7) zeigt eine Lichtquelle (33-39, 43) einen Betriebszustand des Haushaltsgeräts an. Um den Informationsgehalt des Bedienelements zu erhöhen, weist das Bedienelement (7) erfindungsgemäß eine Vielzahl von Lichtquellen (33-39, 43) auf und zeigen die Lichtquellen zumindest zwei voneinander unterschiedliche Betriebszustände des Haushaltsgeräts an.
Patent WO-03075866-A1 (WO)
Title: Compositions de soin capillaire
Inventor: MAHADESHWAR ANAND RAMCHANDRA
IPC: A61Q5/02
Filed: 2003-02-12
Abstract: Cette invention porte sur des compositions de soin capillaire renfermant des gouttelettes discrètes contenant une silicone fonctionnalisée et une huile hydrocarbure et porte également sur des procédés de préparation de ces compositions et d'utilisation de celles-ci pour le soin des cheveux.
Patent WO-03092881-A1 (WO)
Inventor: KERN DIETER
IPC: C40B50/14
Filed: 2003-05-06
Abstract: The invention relates to a method for producing patterns of physical, chemical and/or biochemical structures on a carrier by means of a local transfer of electrons and/or energy from the nanostructures on the carrier. According to said method, said transfer is induced by selective excitation of the plasmons in the nanostructures. The excitation of the plasmons occurs in an especially electrical manner by means of electromagnetic radiation and/or electron radiation.
Patent WO-2004006671-A1 (WO)
Inventor: SCHNABEL GERHARD
IPC: A01N43/76
Filed: 2003-06-30
Abstract: The invention relates to a solid adjuvant containing a) one or several surfactants of formula Ar-O-(CHR<1>-CHR<2>-O-)y-R<3> (I), in which Ar represents aryl that is substituted with two or more (C1-C30)alkyl radicals, R<1> represents H or (C1-C6)alkyl, R<2> represents H or (C1-C6)alkyl; R<3> represents H, an unsubstituted or substituted (C1-C30) hydrocarbon radical, a sulphonate radical, phosphonate radical, or acyl radical, and y represents a whole number between 1 and 100, and b) one or several fillers. The inventive adjuvant is particularly suitable in the area of plant protection.
Patent WO-2004016282-A1 (WO)
Title: Vaccine compositions containing amyloid beta1-6 antigen arrays
Inventor: BACHMANN MARTIN F
IPC: A61K39/385
Filed: 2003-07-18
Abstract: The present invention is related to the fields of molecular biology, virology, immunology and medicine. The invention provides a composition comprising an ordered and repetitive antigen or antigenic determinant array, and in particular an Aβ1-6 peptide-VLP-composition. More specifically, the invention provides a composition comprising a virus-like particle and at least one Aβ 1-6 peptide bound thereto. The invention also provides a process for producing the conjugates and the ordered and repetitive arrays, respectively. The compositions of the invention are useful in the production of vaccines for the treatment of Alzheimer's disease and as a pharmaccine to prevent or cure Alzheimer's disease and to efficiently induce immune responses, in particular antibody responses. Furthermore, the compositions of the invention are particularly useful to efficiently induce self-specific immune responses within the indicated context.
Patent WO-2004009285-A1 (WO)
Title: Maschinenwerkzeug mit einem werkzeugschaft und einem schneidkopf
Inventor: KOECHER MICHAEL
IPC: B23K35/02
Filed: 2003-07-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Maschinenwerkzeug mit einem Werkzeugschaft (10) und einem Schneidkopf (12) aus unterschiedlichen Werkstoffen, die an einander zugewandten Fügeflächen (14,16) über eine Fügeschicht (18') aus duktilem Lotmaterial stoffschlüssig miteinander verbunden sind. Um eine weitgehend spannungsfreie Lötverbindung zu erhalten, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, dass in die Fügeschicht (18') Pulverpartikel (31) aus einem temperaturfesten Werkstoff mit kleinerem Wärmeausdehnungskoeffizienten als das Lotmaterial (30) eingebettet sind, wobei die Dichte der Pulverpartikel (31) über die Dicke der Fügeschicht (18') hinweg variiert.
Patent WO-2004019786-A1 (WO)
Title: Procedes destines au traitement chirurgical de l'incontinence urinaire feminine
Inventor: DE LEVAL JEAN
IPC: A61B17/06
Filed: 2003-07-25
Abstract: L'invention concerne une variété d'instruments chirurgicaux spécialement conçus pour exécuter une technique chirurgicale nouvelle, rapide, simple, efficace et reproductible destinée au traitement de l'incontinence urinaire féminine, selon laquelle l'urètre postérieur est porté au moyen d'une bande qui passe à travers des orifices obturateurs, de l'intérieur (depuis l'urètre) à l'extérieur (vers les plis des cuisses) du corps de la patiente.
Patent WO-2004097120-A1 (WO)
Inventor: HARMSEN ARNO
IPC: E01F13/02
Filed: 2003-09-02
Abstract: Eine Schutz- and Absperrvorrichtung (1) weist als Sicht- oder Wetterschutz einen Vorhang o. dgl. Wandelement (2) auf. Das Wandelement ist dabei von einem eine Längsmittelachse definierenden Tragkörper (3) aufgenommen und dieser ist an einer boden-, wand- oder deckenseitigen Stützebene (E) eines Raumes (R) festlegbar. Damit sind in eine Aufspannstellung des Wandelementes zwei Zonen des Raumes abteilbar. Erfindungsgemäss bilden das Wandelement und der Tragkörper eine in Richtung der Längsmittelachse verlagerbare Baueinheit (4), die im Bereich der Stützebene aus einer Nichtgebrauchsstellung in eine die Aufspannstellung für das Wandelement vorgebende Auszugstellung überführbar abgestützt ist.
Patent WO-2004034858-A1 (WO)
Inventor: MAIER MAX
IPC: A47J37/06
Filed: 2003-10-10
Abstract: The invention concerns a multipurpose work top (50) for a cooker or grill, comprising a multilayer plate having several stacked layers (18, 20, 22), at least the upper layer (18) being made of steel. The multipurpose work top (50) has delimited work zones (12) which are separated from the rest of the multipurpose work top (50) by delimiting zones (16) wherein there are no other or no more layers (20, 22) beneath the upper layer (18). Each work zone (12) is surrounded with a raised edge (38). An energy source (24) for heating or cooling the work zone (12) is applied under each work zone. Thee is no thermal conduction problem at the work zones since the latter are connected to one another only through the upper layer (18) of the multilayer plate. Nor is there any welding problem since no welding is required on the multipurpose work top.
Patent WO-2004056944-A1 (WO)
Title: Procede de production de melanges de propylene et d'ethylene et systemes catalytiques utilises
Inventor: MANTEGAZZA MARIA ANGELA
IPC: B01J37/00
Filed: 2003-11-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de mélanges contenant du propylène et de l'éthylène avec un rapport molaire d'éthylène/propylène < 1, à partir de mélanges d'hydrocarbures C4 - C8, particulièrement oléfiniques, consistant à mettre lesdits mélanges d'hydrocarbures en contact avec un système catalytique, dans des conditions de craquage, à une température comprise entre 400 °C et 600 °C, à une vitesse spatiale horaire pondérale (WHSV) allant de 0,1 h -1 à 20 h -1 et à une pression comprise entre 0,1 et 30 atmosphères, caractérisés en ce que le système catalytique contient une première zéolite avec un indice de contrainte (C.I.) compris entre 1,5 et 2,5, dans une quantité comprise entre 20 et 80 % poids/poids, et d'une seconde zéolite avec un indice de contrainte (C.I.) compris entre 6,9 et 11,0, dans une quantité comprise entre 20 et 80 % poids/poids, le rapport molaire Si02/Al2 03 des deux zéolites étant plus élevé que 50. L'invention concerne aussi en particulier des systèmes catalytiques des mélanges d ZSM-12/ZSM-5 et de ZSM-12/ZSM-23.
Patent WO-2004053884-A1 (WO)
Inventor: DASSIER PATRICK
IPC: G11C16/06
Filed: 2003-12-03
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de gestion de l'écriture dans une mémoire fonctionnant sur le principe d'une table tournante, l'écriture se faisant sur la ligne la plus ancienne. La mémoire comporte plusieurs ligne (L1 à L8) et chaque ligne comporte un curseur ne comprenant qu'un seul bit. L'état du curseur est inversé à chaque écriture sur la ligne correspondante Le repérage de la ligne la plus ancienne se fait en lisant dans l'ordre des lignes, le curseur de chaque ligne, la ligne la plus ancienne comporte le premier curseur dont l'état diffère de celui de la première ligne (L1 ; L2). Avantageusement, on détermine la validité de chaque ligne (L1 à L8) et on ne lit le curseur que pour des lignes valides (L2, L3, L6, L7, L8). L'invention trouve une utilité particulière pour une mémoire de type E.E.P.R.O.M.
Patent WO-8500739-A1 (WO)
Title: Wc seat with protection made of paper or other similar disposable material
Inventor: DOLL LUDWIG
IPC: A47K13/16
Filed: 1984-08-03
Abstract: WC seat (1) and protection which may be fixed to the latter and made of paper or other similar disposable material after use in order to improve hygienic conditions. The present invention provides for securing the protection to the WC seat (1) to provide the protection on its rear transverse band (15) with two horizontally arranged holes (22) at a certain distance from each other and to provide the WC seat (1) on its rear transverse portion with two pins (16) arranged correspondingly in projecting perpendicularly upwardly which traverse the holes when they are in a position of utilization and which thereby prevent the protection from sliding and being undesirably removed. The pins (16) are made of wood, plastic or metal and are inserted into the holes provided to this effect in the rear transverse part by means of screw mountings or, when the WC seat is made of plastic, are integral with the latter. The protections may be made of solid, deformation-resistant paper, cardboard, homogeneous plastic or foam, and are optionally lined with moisture-proof paper. The present invention is particularly intended to hotels where the protections are kept so as to be ready for use and are renewed when changing the sheets in the rooms.
Patent WO-8505641-A1 (WO)
Inventor: SIEDEL JOACHIM
IPC: C12N9/02
Filed: 1985-05-23
Abstract: En vue d'une détermination d'urée par analyse enzymatique l'on fait réagir l'urée présente dans l'échantillon avec un glyoxylate en présence de l'enzyme uréido-glycolate-synthétase en vue d'obtenir comme produit intermédiaire du (S)-ureido-glycolate correspondant; produit intermédiaire qui est immédiatement oxydé par l'enzyme uréido-glycolate-déhydrogénase en présence de NAD(P)+ pour former comme produits le carbamyl-oxamate correspondant et du NAD(P)H; ce dernier composé NAD(P)H est finalement mesuré soit directement, soit au moyen d'un système d'indicateur-colorant. Le réactif complet à ajouter à l'échantillon se compose de glyoxylate, de NAD(P)+, de l'enzyme (S)-ureido-glycolate-synthétase et de l'enzyme uréido-glycolate-déhydrogénase et d'une substance tampon.
Patent WO-8902717-A1 (WO)
Title: Cleaning article shaped as a glove or sponge for cleaning and polishing purposes
Inventor: KLOTZ MANFRED
IPC: B32B9/02
Filed: 1988-09-02
Abstract: A cleaning article shaped as a glove or sponge for cleaning and polishing purposes has two layers (2, 3) made of different materials, preferably one layer (2) of imitation leather and the other layer (3) of fleece. In the inner cavity (4) of the gloove, or upon the sponge, between the absorbing and swellable imitation leather layer (2) and the fleece layer (3), is arranged a flexible humidity barrier (5) in the form of a layer impervious to humidity that extends over the entire inner surface of one of the layers (2 or 3).
Patent WO-8908375-A1 (WO)
Inventor: HUPE JUERGEN
IPC: H05K3/46
Filed: 1989-03-01
Abstract: Le procédé décrit sert à fabriquer des cartes de circuits imprimés à une ou plusieurs couches et à trous métallisés à base d'un matériau de substrat polymère ou d'un matériau céramique éventuellement pourvus des deux côtés d'au moins une couche électro-conductrice par métallisation électrolytique ou auto-catalytique, une couche de métal étant également disposée sur les surfaces qui n'ont pas été recouvertes d'une couche de métal conductrice. Ledit procédé se caractérise par le fait que: a) les surfaces du substrat sont traitées préalablement dans une solution ayant une activité oxydante; b) après retrait de la solution résiduelle par rinçage, le substrat est introduit dans une solution qui contient au moins un monomère, et plus spécifiquement du pyrrole, du furanne, du thiophène ou un ou plusieurs dérivés de ces composés, qui sous une forme polymère ou copolymère sont électro-conducteurs; c) le substrat est ensuite transféré dans une solution acide, de façon à former une couche polymère électro-conductrice, plus spécifiquement de pyrrole, de furanne ou de thiophène polymérisés ou copolymérisés ou d'un ou de plusieurs dérivés desdits composés; puis, si nécessaire ou si on le désire, toute solution résiduelle est retirée par rinçage et la métallisation galvanique ou auto-catalytique est effectuée.
Patent WO-9004022-A1 (WO)
Title: Proteolytic alkaline enzyme, production and use thereof
Inventor: RETTENMAIER HANSJOERG
IPC: C12N9/54
Filed: 1989-10-04
Abstract: A novel proteolytic enzyme and its microbiological production are described. Said enzyme is suitable for producing detergents. It can be obtained from Bacillus spec. DSM 4828. Its aminoterminal amino acid sequence is the following: Gln-Thr-Val-Pro-Cys-Gly-Ile-Pro-Tyr-Ile-Tyr-Ser-Asp-Val-Val-His-Arg-Gln-Gly-Tyr-Phe-Gly-Asn-Gly-Val. Its molecular weight is 27,000 and its isoelectric point is at a pH of 8.5.
Patent WO-9004481-A1 (WO)
Inventor: EISELE ERNST
IPC: B23K3/02
Filed: 1989-10-20
Abstract: Bei einem Entlötkolben mit einer beheizten Entlötpitze, deren Bohrung über ein Saugrohr mit dem vorderen Ende eines langgestreckten Zinnsammelbehälters verbunden ist, dessen hinteres Ende über einen Vakuumschlauch mit einer Vakuumquelle verbunden ist, ist das vordere Ende (7) des Zinnsammelbehälters (6) konisch ausgebildet und das Saugrohr (8) erstreckt sich durch eine in der Mantelfläche des konischen Endes des Zinnsammelbehälters (6) ausgebildete Bohrung (9) hindurch in diesen hinein erstreckt und springt gegenüber der Innenwand der Mantelfläche über eine erhebliche Strecke derart vor, daß um den in das Innere des konischen Endes (7) vorspringenden Teil (5) des Saugrohres (8) herum ein Zinnsammelraum gebildet wird.