baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CL-2016002500-A1 (CL)
Title: Hidromacetero mejorado
Inventor: FLORES GARCIA JOSE ANTONIO
IPC: A01G27/06
Filed: 2016-09-30
Abstract: <p>HIDROMACETERO COMPUESTO POR UN CONTENEDOR INTERNO QUE PUEDE ALOJAR UN SUSTRATO, UN MEDIO DE ABSORCION Y UN CONTENEDOR EXTERNO, EN DONDE EL CONTENEDOR INTERNO SE ALOJA AL INTERIOR DEL CONTENEDOR EXTERNO.</p>
Patent CL-2017002513-A1 (CL)
Title: Auxiliar de lixiviación para la recuperación de metales
Inventor: MUJICIC VLADIMIR
IPC: C22B11/08
Filed: 2017-10-05
Abstract: <p>La presente invención se refiere a métodos de recuperación metales de los materiales que tienen metal, y más particularmente, métodos para mejorar la eficiencia de lixiviación en los procesos de extracción mediante el uso de una composición de tensioactivo en el proceso de extracción, así como a suspensiones útiles en los métodos de recuperación de metales.</p>
Patent CL-2017003290-A1 (CL)
Title: Módulo de pulverización compacto, sistema para pulverizar y controlar una pluralidad de dichos módulos, y método para controlar los módulos de dicho sistema.
Inventor: PELLENC ROGER
IPC: B05B3/10
Filed: 2017-12-20
Abstract: <p>LA PRESENTE INVENCIÓN SE RELACIONA CON EL ÁREA DE LOS DISPOSITIVOS, QUE PROYECTAN UN LÍQUIDO EN FORMA DE GOTITAS MEZCLADAS CON UNA CORRIENTE DE AIRE PORTADOR, SOBRE UN OBJETIVO QUE CONSISTE, POR EJEMPLO, EN UNA ESTERA VEGETAL, Y TIENE COMO OBJETO UN MÓDULO DE PULVERIZACIÓN COMPACTO. LA INVENCIÓN TAMBIÉN TIENE COMO OBJETO UN SISTEMA PARA PULVERIZAR Y CONTROLAR UNA PLURALIDAD DE TALES MÓDULOS Y UN MÉTODO PARA CONTROLAR LOS MÓDULOS DE DICHO SISTEMA.</p>
Patent CL-2018001327-A1 (CL)
Title: Proteínas de unión a pd1 y/o lag3.
Inventor: BEAUMONT MARIBEL
IPC: C07K16/28
Filed: 2018-05-17
Abstract: La presente invención proporciona moléculas. tales como ISVDs y nanocuerpos. que se unen a PD1 y LAG3 y opcionalmcnte a albúmina sérica humana. Estas moléculas han sido modificadas por ingeniería genética con el fin de reducir la incidencia de la unión por anticuerpos pre-existentes en el cuerpo de un sujeto a quien se administra esta molécula. Se proporcionan métodos para aumentar la respuesta inmune, tratar un cáncer y/o tratar una enfermedad infecciosa con estas moléculas.
Patent CL-2018001628-A1 (CL)
Title: Mejora del sabor natural de las composiciones para malteadas con cacao
Inventor: FORNY LAURENT
IPC: A23G1/50
Filed: 2018-06-15
Abstract: Se describe un proceso para la preparación de composiciones malteadas con cacao en polvo. Particularmente, la presente invención se refiere a mejorar naturalmente el sabor característico del polvo para bebidas malteadas con cacao.
Patent CL-2018002289-A1 (CL)
Title: Sistema de aislamiento de calor compuesto que puede ser desmantelado y procedimiento para la produccion y extracción del mismo.
Inventor: POPRAWA CHRISTIAN
IPC: E04B1/76
Filed: 2018-08-10
Abstract: Un sistema de aislamiento térmico compuesto (1), que comprende al menos una capa de material de aislamiento térmico (2), por lo menos una capa de yeso base (3) aplicada a la capa de material de aislamiento térmico (2), al menos una capa de refuerzo (4) integrada o aplicada en la capa de yeso base (3) y al menos un revestimiento de acabado (5) que completa el sistema de aislamiento térmico compuesto (1) hacia fuera, CARACTERIZADO porque la capa de refuerzo (4) tiene al menos una parte sobresaliente (6) y/o un punto de conexión (7) que permite que la capa de refuerzo (4), por medio de una transmisión de fuerza hacia la parte sobresaliente (6) y/o hacia el punto de conexión (7), sea separada, junto con las capas de yeso (3, 5) que rodean la capa de refuerzo (4), desde la capa de material de aislamiento térmico (2) sujeta hasta una superficie subyacente.
Patent CL-2018002466-A1 (CL)
Title: Proceso mejorado para la elaboración de un tablero aglomerado
Inventor: VARNELL DANIEL F
IPC: C08L3/02
Filed: 2018-08-29
Abstract: LA INVENCIÓN ESTÁ DIRIGIDA A UN PROCESO PARA LA ELABORACIÓN DE ESTRUCTURAS DE MADERA AGLOMERADAS, LAS CUALES PROPORCIONAN TASAS DE PRODUCCIÓN Y MAQUINABILIDAD MEJORADAS. MÁS PARTICULARMENTE, EL PROCESO COMPRENDE COMBINAR PARTÍCULAS DE MADERA CON UNA COMPOSICIÓN QUE COMPRENDE UNA PROTEÍNA ACUOSA Y DISPERSIÓN DE DILUYENTE.
Patent CL-2019002445-A1 (CL)
Title: Nuevos compuestos útiles como abridores de canal de potasio.
Inventor: Bös Michael
IPC: C07D333/24
Filed: 2019-08-26
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN DESCRIBE NUEVOS COMPUESTOS QUE SON ÚTILES COMO ABRIDORES DE CANALES DE POTASIO, EN PARTICULAR COMO ABRIDORES DEL CANAL DE POTASIO KV7.4. LOS NUEVOS COMPUESTOS SON COMPUESTOS DE ACUERDO CON LA FÓRMULA (I), EN DONDE; N = 0 O 1; RL ES UN SUSTITUYENTE SELECCIONADO DEL GRUPO QUE CONSISTE EN GRUPOS CICLOALQUILO NO SUSTITUIDOS O SUSTITUIDOS, EN PARTICULAR GRUPOS BICICLOALQUILO, GRUPOS FENILO NO SUSTITUIDOS O SUSTITUIDOS, O GRUPOS TIENILO O GRUPOS CICLOPENTATIENILO NO SUSTITUIDOS O SUSTITUIDOS, Y GRUPOS INDANILO NO SUSTITUIDOS O SUSTITUIDOS, QUE OPCIONALMENTE CONTIENEN HETEROÁTOMOS, Y RR ES UN SUSTITUYENTE SELECCIONADO DEL GRUPO QUE CONSISTE EN GRUPOS FENILO NO SUSTITUIDOS O SUSTITUIDOS O GRUPOS BENCILO NO SUSTITUIDOS O SUSTITUIDOS, QUE OPCIONALMENTE CONTIENEN HETEROÁTOMOS, O UN ESTEREOISÓMERO, UN TAUTÓMERO, UN PROFÁRMACO O UNA SAL, PREFERIBLEMENTE UNA SAL FARMACÉUTICAMENTE ACEPTABLE DEL MISMO.
Patent CL-2019002761-A1 (CL)
Title: Nuevos herbicidas de piridazinona.
Inventor: MCCANN STEPHEN FREDERICK
IPC: C07D403/04
Filed: 2019-09-27
Abstract: SE DESCRIBEN COMPUESTOS DE LA FÓRMULA 1, QUE INCLUYEN TODOS LOS ESTEREOISÓMEROS, N-ÓXIDOS, Y SALES DE ESTOS, COMPOSICIONES AGRÍCOLAS QUE LOS CONTIENEN Y SU USO COMO HERBICIDAS EN DONDE R1 , R2 , L, G Y W SON COMO SE DEFINEN EN LA DESCRIPCIÓN, Y A SE SELECCIONA DE X1 , X2 , X3 , X4 , X5 , X6 , X7 , X8 , X9 , X10, Y Y Y1 SON COMO SE DEFINEN EN LA DESCRIPCIÓN.
Patent CL-2020000221-A1 (CL)
Title: Composiciones que comprenden aminoácidos para su uso en el tratamiento de enfermedades relacionadas con la disfunción mitocondrial.
Inventor: GIORGETTI PAOLO LUCA MARIA
IPC: A61P3/04
Filed: 2020-01-27
Abstract: COMPOSICIÓN PARA PROMOVER LA BIOGÉNESIS MITOCONDRIAL Y MEJORAR LA FUNCIÓN MITOCONDRIAL EN UN SUJETO, LA COMPOSICIÓN COMPRENDE UN AGENTE ACTIVO, DICHO AGENTE ACTIVO QUE CONTIENE LOS AMINOÁCIDOS LEUCINA, ISOLEUCINA, VALINA, TREONINA, LISINA Y ÁCIDO CÍTRICO, ÁCIDO SUCCÍNICO, ÁCIDO MÁLICO.
Patent CL-2020002185-A1 (CL)
Title: Materiales y metodos para control de plagas de insectos usando hongos entomopatogenos
Inventor: FARMER SEAN
IPC: A01N63/30
Filed: 2020-08-25
Abstract: La presente invención se relaciona con la producción y el uso de hongos entomopatógenos para el control de plagas de artrópodos. Específicamente, la presente invención suministra métodos para producir Metarhizium anisopliae y Beauveria bassiana, así como métodos para su uso, como composiciones biopesticidas. También se suministran composiciones para controlar plagas de artrópodos, que comprende uno o más hongos entomopatógenos, un inductor de quitinasa, tierra de diatomeas, y un anticoagulante.
Patent WO-2022073141-A1 (WO)
Inventor: BUSTOS FERNÁNDEZ FERNANDO JOSÉ
IPC: C07H21/04
Filed: 2020-12-30
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles amorces et les mélanges de celles-ci pour détecter la présence du génome du coronavirus humain SARS CoV-2 dans des échantillons nasopharyngés ou salivaires, permettant une détection avec une haute spécificité, une facile manipulation, une rapidité et une facilité de lecture, sans avoir à effectuer d'extraction d'ARN à partir des échantillons. En outre, la présente invention concerne un kit qui utilise la RT-LAMP pour un dosage rapide, permettant d'obtenir une lecture finale qui indique un changement colorimétrique ou une émission de fluorescence lors de la détection de la présence de matériel génétique de SARS-CoV-2.
Patent CL-2022000051-A1 (CL)
Title: Sistema de quinchos o parrillas con evacuación y tratamiento de gases para edificios.
Inventor: FRANCISCO JAVIER ALDUNATE BAEZA
IPC: F24F7/00
Filed: 2022-01-10
Abstract: La presente invención consiste en un sistema integrado de parrillas para edificios residenciales o comerciales, de al menos 3 pisos y una azotea, con evacuación colectiva de humos y gases de combustión, que comprende: un conjunto de parrillas dispuestas en bases empotradas o móviles en terrazas y localidades interiores o exteriores de dichos edificios; una red de ductos que comprende un conjunto de sensores y compuesto por al menos un ducto colectivo que se conecta por ramas secundarias de ductos particulares a la salida de humo de cada una de dichas parrillas; un equipo de control de contaminación, dispuesto en dicha azotea y conectado por su entrada a la salida del ducto colectivo; al menos un extractor conectado a la salida del equipo de control de contaminación y un ducto de evacuación conectado a la salida del extractor para descargar los gases depurados y purificados a la atmósfera por la chimenea; y un medio de control de dicho al menos un extractor y de dicho equipo de control de contaminación, en donde dichos medios de control comprenden por al menos un controlador programable en coordinación con dicho conjunto de sensores de la red de ductos, estando dichos medios de control configurados para operar el extractor de manera a producir el tiraje e impedir el retorno de gases y para operar el equipo de control de contaminación para tratar los contaminantes y los gases evacuados por dicha red de ductos.
Patent CL-2022003416-A1 (CL)
Title: Turbina eólica y un método, dispositivo y sistema de control de conmutación del condensador de filtro del convertidor para la misma.
Inventor: CHEN LIQUAN
IPC: H02J3/01
Filed: 2022-12-01
Abstract: La presente solicitud proporciona una turbina eólica y un método de control de conmutación del condensador del filtro del convertidor, un dispositivo y un sistema para la misma, y se relaciona con el campo técnico de la generación de energía eólica. El método incluye: adquirir un factor de influencia de retardo del contactor del convertidor y un período de tensión cero aproximado de la red eléctrica conectada a la turbina eólica, en el que un valor absoluto de una tensión de la red eléctrica en el período de tensión cero aproximado es inferior a un umbral de tensión cero aproximado; obtener una duración del retardo del contactor de acuerdo con el factor de influencia de retardo del contactor, en el que la duración del retardo del contactor es una duración desde que el contactor recibe una instrucción de conmutación hasta que el contactor se enciende o se apaga; determinar un punto de tiempo de conmutación del condensador de filtro basado en el período de tensión cero aproximado y la duración del retardo del contactor; transmitir la instrucción de conmutación al contactor cuando se alcanza el punto de tiempo de conmutación, de modo que un punto de tiempo de encendido o apagado del contactor se encuentra dentro del período de tensión cero aproximado. El uso de la solución técnica de la presente solicitud puede reducir el riesgo de falla de la turbina eólica.
Patent CL-2023000683-A1 (CL)
Title: Moléculas de unión a b7-h4 terapéuticas
Inventor: KRISTA LYNNE KINNEER
IPC: A61K31/00
Filed: 2023-03-09
Abstract: La presente invención se refiere a moléculas de unión (por ejemplo, anticuerpos) para el tratamiento del cáncer, y a conjugados de anticuerpo-fármaco relacionados.
Patent WO-2005067121-A1 (WO)
Title: Télécommande d'appareil électrique
Inventor: WANG RAN
IPC: H02J7/34
Filed: 2004-12-21
Abstract: L'invention concerne une télécommande d'appareil électrique qui comprend un boîtier et un bloc d'alimentation logé dans le boîtier. Le bloc d'alimentation comprend une batterie solaire, un condensateur électrochimique et un circuit de commande qui connecte la batterie solaire et le condensateur électrochimique et charge et/ou décharge le condensateur électrochimique. L'invention utilise un bloc d'alimentation mixte dans lequel une batterie solaire est utilisée comme alimentation de chargement du condensateur électrochimique et un condensateur électrochimique est utilisé comme bloc d'alimentation de fonctionnement de la télécommande, ce qui permet d'assurer un fonctionnement fiable et une convivialité d'utilisation, de supprimer la pollution et de réduire le coût total.
Patent WO-2006119663-A1 (WO)
Title: Dispositif pour generer une longueur d'etape d'ajustement du controle de synchronisation et son procede et procede de commutation automatique de la longueur d'etape
Inventor: GENG PENG
IPC: H04J3/06
Filed: 2005-03-29
Abstract: La présente invention décrit un dispositif pour générer une longueur d'étape d'ajustement du contrôle de synchronisation et son procédé et un procédé de commutation automatique de la longueur d'étape. Ledit dispositif comprend un module du côté du noeud B et un module du côté UE. Ledit procédé passe par: le module du côté du noeud B et le module du côté UE déterminent la longueur d'étape de contrôle (kn) de la sous-trame actuelle en fonction de l'octet de contrôle de synchronisation SS*n-1 et la longueur d'étape (kn1) générée par le précédent procédé de sous-trame et l'octet de contrôle de synchronisation SS*n et le bit de balise de sur-ajustement f0verAdjust de la sous-trame actuelle de l'utilisateur. Le procédé de commutation automatique de la longueur d'étape comprend le noeud B et l'UE compare si l'octet de contrôle de synchronisation des multiples sous-trames continues avec la sous-trame actuelle possède la même direction que l'octet de contrôle de synchronisation de la sous-trame actuelle. Si c'est le cas, il adapte le procédé pour générer une longueur d'étape d'ajustement de contrôle de synchronisation pour générer l'octet de contrôle de synchronisation. Dans le cas contraire, le procédé adapte la longueur d'étape constante configurée par un protocole de haut niveau. Sans réduire la précision de la synchronisation, la présente invention améliore la vitesse du suivi de synchronisation et réduit la période d'ajustement au moment d'une variation de délai supérieure et n'augmente pas la période d'ajustement au moment d'une variation de délai inférieure, s'assure que la simultanéité de précision de contrôle surmonte le problème causé par la transformation fréquente du délai, ce qui améliore les performances du système.
Patent WO-2006122453-A1 (WO)
Title: Dispositif de lecture/écriture de carte pour raccorder une carte mémoire avec une interface usb
Inventor: TOMITA SHUKEI
IPC: G06F1/00
Filed: 2005-05-30
Abstract: L’invention concerne un dispositif de lecture/écriture de carte pour raccorder une carte mémoire avec une interface USB comprenant un lecteur de carte qui lit des données de la carte microSD ainsi qu’une unité de microcontrôle de connexion. Le lecteur de carte lit/écrit des données par un ordinateur qui connecte l’unité de microcontrôle et l’interface USB. L’interface USB pilote les entrées/sorties de données en reliant l’unité de microcontrôle au lecteur de carte. Le lecteur de carte se couple directement avec l’ordinateur au travers de ladite interface USB de l’ordinateur, de manière telle que l’ordinateur lit directement les données en mémoire de la carte microSD par l’interface haute vitesse. Ainsi, l’utilisateur de cartes microSD peut très commodément échanger des données avec des cartes microSD.
Patent WO-2007006217-A1 (WO)
Title: Procédé de transfert intersystèmes
Inventor: LI SHIJUN
IPC: H04W36/14
Filed: 2006-07-07
Abstract: L’invention concerne un procédé de transfert intersystèmes comprenant les étapes suivantes : A. Un dispositif de système de communication d’origine ou un dispositif de système de communication cible convertit les informations pertinentes au transfert dans le système de communication d’origine en informations pertinentes au transfert gérées par le système de communication cible lorsqu’un terminal utilisateur effectue un transfert à partir du système de communication d’origine vers une cellule cible du système de communication cible (101) ; B. Le terminal utilisateur interagit avec le système de communication d’origine et le système de communication cible pour réaliser le transfert (102).
Patent WO-2008022490-A1 (WO)
Title: Rejuvenator for reconditioning batteries
Inventor: BU FENGYUE
IPC: H01M10/42
Filed: 2006-08-18
Abstract: A rejuvenator for reconditioning a battery comprises a upper cover (8) and a bottom cover (1) agreeing with the upper cover. The said cover is provided with a signal amplification circuit comprising an oscillator and amplifying the output signal thereof. At least two blocking lugs (2) are placed parallelly each other in the inner surface of the bottom cover. At least two positioning clips (3) are mounted opposite each other in the inner surface of the bottom cover and a case body provided with a circuit board is placed on the positioning clips (3). The circuit of the said circuit board is composed of several circuits, wherein the output of the amplification circuit is connected to an activating pulse generating circuit and the activating pulse generating circuit is composed of a branch including an inductor and a resistor connection in series and a capacitor connection in parallel. The said activating pulse generating circuit can also be composed of a transformer and a resistor and the primary coil of the transformer is connected the resistor in series. The secondary coil of the transformer outputs the generated activating pulse signal. The rejuvenator for reconditioning a battery can generate the high activating pulse current.
Patent WO-2008031279-A1 (WO)
Title: Groupes de plaques d'élaboration de caractères ou de figures mosaïques et procédé d'assemblage et de collage des articles semi-finis obtenus
Inventor: CHIU YUNG-CHANG
IPC: B44C3/12
Filed: 2006-09-13
Abstract: Groupes de plaques d'élaboration (2) de caractères ou de figures mosaïques et procédé servant à assembler et à coller les articles semi-finis obtenus. On peut assembler ces groupes de plaques (2) en figures selon un ordre et une orientation aléatoires, à savoir des triangles (3), des quadrilatères (4), des polygones (5), des éventails (6) ou des cercles (7). On peut regrouper et coller ces formes directement afin d'obtenir des caractères et des figures variables sans utiliser de pinces ni d'outils coupants.
Patent WO-2007131398-A1 (WO)
Title: Réseau ngn basé sur un réseau pstn
Inventor: ZHAO BO
IPC: H04L12/66
Filed: 2006-12-01
Abstract: L'invention concerne un réseau NGN basé sur un réseau PSTN. Selon l'invention, on définit une MG supportant IP sur E1 dans le réseau TDM du réseau PSTN, cette MG étant connectée à l'utilisateur ou au relais vers le bas et au réseau IP vers le haut par l'intermédiaire d'une interface IP sur E1 par le réseau de transport TDM. En remplaçant le noeud de commutation ou le module d'échange à distance par un module d'accès à distance dans le réseau PSTN utilisant une MG d'accès qui supporte une interface IP sur E1, le réseau PSTN peut devenir une partie du réseau NGN sans ajout d'un nouveau réseau IP ni modification du réseau de transport TDM existant. L'utilisateur peut avoir accès au réseau NGN et bénéficier des divers services grâce à la réutilisation de l'infrastructure de réseau existante et à une réduction de coût.
Patent WO-2007082470-A1 (WO)
Title: Dérivés de pyrrolo-pyridazine, leurs procédés de préparation et leurs utilisations
Inventor: DENG BINGCHU
IPC: C07D487/14
Filed: 2007-01-17
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de pyrrolo-pyridazine de formule (I), (II), (III), leurs procédés de préparation, les compositions pharmaceutiques les contenant et leurs utilisations, ces dérivés agissant comme agents thérapeutiques, notamment comme inhibiteurs de la tyrosine kinase. Les définitions des substituants des formules (I) à (III) sont également décrites.
Patent WO-2008017222-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de contrôler les informations de politique requises par le service requis et son système ainsi que son dispositif
Inventor: WANG XU
IPC: H04L12/24
Filed: 2007-04-13
Abstract: Un procédé permettant de contrôler les informations de politique requises par le service requis inclut : l'obtention du résultat de seconde décision pour les informations de politique du service requis dans le second réseau ; l'application de la décision pour les informations de politique requises par le service requis en fonction des premières informations de politique dans le premier réseau et du résultat de seconde décision dans le second réseau, la génération du résultat de décision finale pour les informations de politique pour le service requis. De même, l'invention présente un dispositif et un système permettant de contrôler les informations de politique requises par le service requis. Dans la mesure où la politique corrélative du réseau différent peut être différente, l'invention fournit la procédure détaillée permettant au côté réseau de contrôler les informations de politique requises par le service requis.
Patent WO-2008138183-A1 (WO)
Title: Diode électroluminescente de type à rayonnement latéral
Inventor: YU BINHAI
IPC: H01L33/62
Filed: 2007-10-15
Abstract: La diode électroluminescente de type à rayonnement latéral selon la présente invention comprend un cadre, un dé (4), un liant, un fil de connexion (5) et un matériau d'étanchéité (8). La diode électroluminescente de type à rayonnement latéral utilise un substrat métallique (1) en tant que cadre. Le substrat métallique (1) est divisé en deux électrodes isolées l'une par rapport à l'autre. Le liant permet de monter le dé (4) sur une électrode du substrat métallique (1). Une autre électrode (6) du substrat métallique (1) est connectée à l'électrode du dé (4) au moyen du fil de connexion (5). Le matériau d'étanchéité (8) encapsule le dé (4), le fil de connexion (5) et substrat métallique (1).
Patent WO-2009015535-A1 (WO)
Title: Contenant chauffant électrique et procédé de chauffage électrique associé
Inventor: LIN KEVIN
IPC: H05B3/20
Filed: 2007-12-21
Abstract: L'invention concerne un contenant chauffant électrique comprenant un corps de contenant (3) comportant une ouverture inférieure et une ouverture supérieure conçue pour introduire des articles à chauffer dans le contenant chauffant électrique, une plaque inférieure (2) scellée sur l'ouverture inférieure du corps de contenant (3), et un film formant résistance (1) appliqué sur la surface inférieure de la plaque inférieure (2). L'invention concerne également un procédé de chauffage électrique associé.
Patent WO-2009030089-A1 (WO)
Title: Guide-chaîne de scie à chaîne
Inventor: CHANG LI-SHUA
IPC: B27B17/04
Filed: 2007-09-05
Abstract: L'invention concerne un guide-chaîne de scie à chaîne qui comprend une plaque métallique rectangulaire constituée d'un corps en forme de guide-chaîne de scie à chaîne et d'une partie amovible se déployant autour dudit corps, les deux surfaces exposées à l'extrémité avant du corps se déployant vers une limite entre la partie amovible et le corps. Chacun des canaux arqués est formé respectivement sur les deux surfaces exposées à l'extrémité avant du corps, les parties courbées desdits canaux étant dirigées vers l'avant; une poudre de soudure est fondue et solidifiée dans les canaux pour former des structures de poudre afin que les surfaces supérieure et inférieure de la plaque métallique forment une surface plate, respectivement; la partie amovible est ensuite séparée du corps afin d'exposer lesdites structures de poudre, un canal de guidage est formé vers l'intérieur du corps, entre les deux structures de poudre. L'invention utilise une structure de poudre peu coûteuse; la structure de poudre est d'abord fondue aux endroits soumis à des conditions de température et d'abrasion élevées, et le guide-chaîne est formé ensuite par usinage général. L'invention convient pour un usinage de forme requise et permet d'éviter un gaspillage de matière.