baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004045424-A1 (DE)
Inventor: STEFFEN OLIVER
IPC: B60W10/10
Filed: 2004-09-18
Abstract: A method for starting an internal combustion engine in a parallel hybrid drive train of a motor vehicle. The drive train comprises an automatic transmission ( 1 ) providing a drive shaft ( 2 ) connected to an internal combustion engine, one output shaft ( 3 ) connected to one driving axle of the motor vehicle, a mechanical transmission ( 4 ) encompassing a first and second planetary gearset ( 5, 6 ), several clutches and brakes, and an electric machine ( 14 ) used as a starter/generator and/or for continuously adjusting the transmission or electrically driving the motor vehicle. The electric machine ( 14 ) can be connected to a first and/or a second shaft of the first planetary gearset by two clutches so that the internal combustion engine can be started by actuating one of the two clutches when the vehicle is driven exclusively in the electric mode and the other clutch is engaged. The internal combustion engine is started by engaging the clutch (K 4 ) which can be connected directly to the drive shaft ( 2 ) by engaging the same.
Patent DE-102004045709-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Einstelllung eines Verstärkers und entsprechende Verstärkerschaltung
Inventor: CLARA MARTIN
IPC: H03F1/34
Filed: 2004-09-21
Abstract: Ein Verfahren stellt einen Verstärker, insbesondere einen volldifferenziellen Operationsverstärker (11), ein, indem ein Mittelwert zwischen einem Spannungswert an einem ersten und einem zweiten Ausgang des Verstärkers (11) in Richtung zu einem bestimmten Spannungspotential (V¶DD¶, 6) gezogen wird. Dazu wird ein mit dem ersten und zweiten Ausgang (3, 4) gekoppelter Schaltungsknoten (5) über mindestens einen Widerstand (RA, RB) mittels eines jeweiligen Schalters (21, 22) mit dem bestimmten dem jeweiligen Widerstand zugeordneten Spannungspotenzial (V¶DD¶, 6) verbunden. Außerdem wird eine entsprechende Verstärkerschaltung, insbesondere eine volldifferenzielle Operationsverstärkerschaltung (30), bereitgestellt.
Patent DE-102004046346-A1 (DE)
Title: Braking device for a low lift platform truck comprises a pressure cylinder interacting with a spring so that the force produced by the cylinder is partially supported on a brake housing via the spring
Inventor: CARTIER GUY
IPC: B66F9/22
Filed: 2004-09-24
Abstract: Braking device comprises a pressure cylinder (12) interacting with a spring (16) so that the force produced by the cylinder is partially supported on a brake housing (4) via the spring and acts on a brake body (5) partially as brake actuating force. Preferred Features: The spring is arranged in such a way that the force produced by the pressure cylinder is supported on the brake housing up to reaching a required limiting pressure. The pressure cylinder is connected to a hydraulic lifting cylinder (3) of a low lift platform truck using a pressure line (2).
Patent DE-102004047299-A1 (DE)
Title: Kohlenstoff-Nanoröhren-Verbundmaterial, magnetisches Material und Herstellung davon
Inventor: KYOTANI TAKASHI
IPC: C01B31/02
Filed: 2004-09-29
Abstract: Ein Kohlenstofrf-Nanoröhren-Verbundmaterial umfasst eine Kohlenstoff-Nanoröhre und eine kontinuierliche Schicht aus einem Metall, die die innere Oberfläche der Kohlenstoff-Nanoröhre bedeckt. Es wird erzeugt aus Bilden einer metallischen Matrixschicht und Behandeln der metallischen Matrixschicht zur Bildung von mehreren Nanolöchern in der metallischen Matrixschicht zur Bildung einer Nanolochstruktur, wobei sich die Nanolöcher in einer Richtung im Wesentlichen senkrecht zu der Ebene der metallischen Matrixschicht erstrecken, Bildung von Kohlenstoff-Nanoröhren im Inneren der Nanolöcher und Bedecken der inneren Oberfläche der Kohlenstoff-Nanoröhren mit einer kontinuierlichen Schicht aus einem Metall. Es hat eine gut gesteuerte kleine Größe, hat ausgezeichnete und gleichmäßige physikalische Eigenschaften, ist gegenüber der Oxidation des Metalls im Verlaufe der Zeit resistent, ist sehr chemisch stabil, hat eine gute Dauerhaftigkeit, ermöglicht eine wiederholte Verwendung, hat eine gute Beschichtungsfähigkeit, hohe Benetzbarkeit und Dispersionsvermögen mit anderen Materialien, wird leicht chemisch modifziert, wird leicht gehandhabt und ist auf verschiedenen Gebieten nützlich.
Patent DE-102004051952-A1 (DE)
Title: Data allocation method for multiprocessor system involves performing data allocation according to operating mode to which mode switch is shifted
Inventor: KOTTKE THOMAS
IPC: G06F15/16
Filed: 2004-10-25
Abstract: A data allocation unit has at least one data source and at least two arithmetic logic units (ALUs). A mode switch switches between at least two operating modes. Data allocation is performed based on the operating mode.
Patent DE-102004053302-A1 (DE)
Title: Fahrzeugscheinwerfer
Inventor: ISHIDA HIROYUKI
IPC: F21Y101/00
Filed: 2004-11-04
Abstract: Mehrere Leuchtenteileinheiten, bei welchen Halbleiter-Lichtemissionselemente die Lichtquellen bilden, werden als eine erste Leuchtenteileinheit verwendet, die in einer Abblendlicht-Betriebsart leuchtet. Weiterhin wird eine einzelne Leuchtenteileinheit, bei welcher eine elektrische Entladungslampe die Lichtquelle bildet, deren Farbtemperatur des ausgesandten Lichtes ebenso hoch ist wie jene des Halbleiter-Lichtemissionselements, als eine zweite Leuchtenteileinheit verwendet, die zusätzlich in einer Fernlicht-Betriebsart leuchtet. Wenn das Licht von Abblendlicht auf Fernlicht umgeschaltet wird, wird helles Licht, das von der ersten Leuchtenteileinheit abgestrahlt wird, mit hellem Licht vereinigt, das von der zweiten Leuchtenteileinheit abgestrahlt wird, um hierdurch für den Fahrer und/oder den Insassen den Eindruck einer einheitlichen Farbe zwischen den beiden Leuchtenteileinheiten hervorzurufen.
Patent DE-102004053397-A1 (DE)
Inventor: ESSERT HERMANN
IPC: B65H16/02
Filed: 2004-11-05
Abstract: The friction unit has a ring (10), which fits on a winding shaft in a mounted condition, and a clamping unit (12) pressed against a hub (30) by a rotary motion relative to the ring (10) by a clamping surface. The clamping unit has a ring shaped, radially expandable holder, which fits on an outer circumferential surface of the ring. The holder presides with a projection radially over an inner diameter of the hub in a relaxed condition.
Patent DE-102004056585-A1 (DE)
Title: Panel manufacturing method for e.g. floor linings, involves providing fiber board including pressing skin on its both flat sides, removing pressing skin on one flat side of board, and applying color coating on that flat side of board
Inventor: SCHULTE JOHANNES
IPC: B27N7/00
Filed: 2004-11-23
Abstract: The method involves providing a fiber board that is manufactured by hot pressing of fibers under addition of adhesive agents, for manufacturing a panel coated with a paint. The board is provided with pressing skin on its both flat sides. The pressing skin on one flat side of the board is removed and a color coating is applied on that flat side of the board, where the pressing skin is used as a countermove on a lower side of the panel. An independent claim is also included for a panel with a fiber board that is designed as a carrier body.
Patent DE-102004057329-A1 (DE)
Title: Water game for play areas, nurseries and schools comprises a water basin formed as a shell connected to the ground via a base
Inventor: KOCH ARNIM
IPC: E04H4/00
Filed: 2004-11-27
Abstract: Water game comprises a water basin formed as a shell (1) connected to the ground via a base (2). The dimensions of the base in the horizontal directions are smaller than the water shell. Preferred Features: The base has a free space (13) to allow a wheelchair to fit under the shell. The base is provided with a water inlet and a water outlet (8) in its foundation part (5). A number of water shells can be connected together. The water shells, base and foundation part are made from concrete, plastic or metal.
Patent DE-102004057807-A1 (DE)
Title: Transformer switching arrangement, has transformation unit with secondary side and primary side, where input signal is supplied once with and once without impulse management unit of transformation unit
Inventor: ERDL BERNHARD
IPC: H02M3/155
Filed: 2004-11-30
Abstract: The arrangement has a transformation unit (101) with a secondary side and a primary side that comprises an impulse management unit. An energy storage is connected with the transformation unit and a driver (104). An input signal is supplied once with and once without the impulse management unit of the transformation unit. The impulse management unit has a delay unit and an oscillator. A MOSFET switch is controlled by this arrangement. An independent claim is also included for a method for regulating and controlling a switching arrangement.
Patent DE-102004057997-A1 (DE)
Title: Metalloxide mit einer in einem weiten pH-Bereich permanenten positiven Oberflächenladung
Inventor: GOTTSCHALK-GAUDIG TORSTEN
IPC: C09C3/12
Filed: 2004-12-01
Abstract: Metalloxidpartikel, die eine permanente positive Oberflächenladung in einem pH-Bereich von 0 bis 10 aufweisen und an der Oberfläche permanent angebundene Gruppen der allgemeinen Formel I oder Ia DOLLAR A -O¶1+n¶-SiR·1·¶2-n¶-R·2·-B·+· X·-· (I), DOLLAR A -O¶1+n¶-SiR·1·¶2-n¶-CR·1·¶2¶-NR·3·¶2¶·+·-(CH¶2¶)¶x¶-A X·-· (Ia) DOLLAR A aufweisen, wobei R·1·, R·2·, R·3·, B, X·-·, R·4·, A, x und n die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen aufweisen, mit einem hydrodynamischen Äquivalentdurchmesser der Aggregate von 80-800 nm.
Patent DE-102004059045-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kommunikation
Inventor: REICHHART THOMAS
IPC: G06F15/163
Filed: 2004-12-07
Abstract: Offenbart ist ein Verfahren zur Kommunikation zwischen einem Management Information System, in dem ein Feldinhalt abgelegt ist, und einem ausführenden System, wobei der Feldinhalt im Job Definition Format von dem Management Information System an das ausführende System übermittelt wird. DOLLAR A Um die Kommunikation zwischen Management Information Systemen und ausführenden Systemen im Job Definition Format zu vereinfachen und weniger fehleranfällig zu gestalten, wird vorgeschlagen, dass der Feldinhalt zunächst nach einer für das Management Information System und das ausführende System spezifizierten Regel angepasst und anschließend an das ausführende System übermittelt wird.
Patent DE-102004059489-A1 (DE)
Inventor: POELLMANN KLAUS
IPC: C08G65/28
Filed: 2004-12-10
Abstract: The invention relates to a method for producing pure alpha-alkoxy-Omega-hydroxy-polyalkylene glycols, creating small impurities of the product on high-molecular a-Omega-di-hydroxy-polyalkylene glycols. The method is based on the use of high-boiling initiator alcohols of the following general structure R<SUB>2</SUB>-(OCH<SUB>2</SUB>CHR)<SUB>k</SUB>-OH wherein R<SUB>2 </SUB>represents an alkyl radical comprising between 1 and 4 C atoms, preferably R<SUB>2</SUB>-CH<SUB>3</SUB>, k represents a number between 1 and 10, preferably between 1 and 4, and R represents H, CH<SUB>3 </SUB>or an alkyl radical comprising between 2 and 4 C atoms, preferably R-H, CH<SUB>3</SUB>. The use of the cited initiator alcohols enables the mixture of a basic catalyst and an initiator alcohol to be dried in such a way that it has a very low water content, and thus to produce very low concentrations of unwanted a-Omega-di-hydroxy-polyalkylene glycol impurities.
Patent DE-102004059751-A1 (DE)
Inventor: KUHN ROLF
IPC: B60K28/10
Filed: 2004-12-11
Abstract: Portal stacker truck with power steering has two traveling support with guided wheels and lifting gear. The upper framework and the driver cabin has steering wheel (2) on which servo actuator (1) and inverter (3) are arranged which work in four quadrants and steer the wheels. The steering computer (7) has hydraulic proportional valve (8) with adjustment cylinder (19,20) and potentiometer (16) at support.
Patent DE-102004062797-A1 (DE)
Title: Support for open-end spinning rotor involves concentric rotor and drive shafts dimensioned to run above and below critical speed respectively
Inventor: STAHLECKER GERD
IPC: D01H4/12
Filed: 2004-12-20
Abstract: A rotor (2) is held on a rotor shaft (3) within an axial hole (7) through a drive shaft (4) running in bearings (5, 6). The dimensions are selected so that the drive shaft (4) runs below its critical speed while the rotor shaft (3) runs above its critical speed. The distance (A1) between the bearings (5, 6) is less than the free length (L1) of the rotor shaft (3). The bearings can be ball bearings or disk bearings.
Patent DE-102005000168-A1 (DE)
Title: Werkzeugaufnahme
Inventor: MANSCHITZ ERWIN
IPC: B23B31/107
Filed: 2005-11-25
Abstract: Eine Werkzeugaufnahme (2), die mit einer Werkzeugspindel (1) lösbar verbindbar ist, mit einer Führungshülse (3) mit Öffnungen (4) für mehrere radial versetzbar in die Werkzeugspindel (1) eingreifende Verriegelungselemente sowie mit einer händisch versetzbaren Verriegelungshülse (6), welche die Verriegelungselemente radial verriegelt, dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelungselemente als Kippsegmente (5) ausgebildet sind mit einem axial fest gelagerten Lagerteil (7) sowie mit einem radial kippbar in die Öffnung (4) der Führungshülse (3) eindringenden Verriegelungsteil (8).
Patent DE-102005003562-A1 (DE)
Title: Transport container for frozen goods has sensor for detecting outside temperature and producing measured values at predetermined time intervals as well as a storage unit for storing these values
Inventor: FOERTER ANDREAS
IPC: B65D81/18
Filed: 2005-01-25
Abstract: The transport container (1) has a sensor (5)for detecting the outside temperature and producing measured values at predetermined time intervals as well as a storage unit for storing these values over a predetermined relevant time period such as during transport, and also has transmission means for transmitting the measured values to an evaluator unit. Additional storage units are provided for storing the type of refrigerated or frozen goods being transported, such as for example their thermally relevant physical parameters . Independent claim describes transport system with evaluator unit for calculating the probable temperature of the goods in dependence on the outside temperature. Independent claim describes method for determining state of goods during transport.
Patent DE-102005006449-A1 (DE)
Title: Reinforcement, for double layer concrete wall panel, has two reinforcing mesh inserts linked by zigzag pattern connecting mesh welded to reinforcing mesh insert
IPC: E04C5/065
Filed: 2005-02-12
Abstract: A reinforcing for a double layer concrete wall panel has the two reinforcing mesh inserts (2, 3) linked by a zigzag pattern connecting mesh (1) welded to the reinforcing meshes. The upper weld points (5, 6) are spaced at 25-35 mm and with the connecting mesh angled between the reinforcing meshes. The space between the outer concrete panels is filled with a selected insulating compound and/or concrete.
Patent DE-102005007536-A1 (DE)
Inventor: ERSUE ENIS
IPC: G01C11/00
Filed: 2005-02-17
Abstract: A method for calibrating a measuring system uses at least one camera for determining the position of an object in a reference three-dimensional coordinate system. The external and internal parameters of the camera are calibrated in various steps and the position of the camera is determined with the aid of external measuring means in accordance with three steps. In the first step, the internal camera parameters are ascertained and fixedly assigned to the internal camera. In a second step, the position of the internal camera in the measuring system is determined. In a third step, the orientation of the internal camera is ascertained in the reference three-dimensional coordinate system by evaluating camera images.
Patent DE-102005013390-A1 (DE)
Title: Energy-dissipating crash component comprises flexible tube which fits over rod, tube sliding over rod, generating friction
IPC: F16F7/00
Filed: 2005-03-23
Abstract: The energy-dissipating crash component (10) comprises a flexible tube (1) which fits over a rod (5). The tube can slide over the rod, generating friction. An independent claim is included for a method for dissipating energy in a crash component using the described system.
Patent DE-102005015572-A1 (DE)
Title: Use of transition metal complexes as catalysts in fuel cells and a method for plasma supported carrying, activation and stabilization of catalysts, where the catalyst is used for reducing oxygen
Inventor: FOGE DETLEF
IPC: B01J31/18
Filed: 2005-02-25
Abstract: Use of transition metal complex as catalysts in fuel cell and a method for plasma supported carrying, activation and stabilization of catalysts, where the catalyst is used for reducing oxygen. An independent claim is included for use of p-chloranil in combination with conducting additives such as sodium tungstate and tungstic acid in fuel cell and a method for plasma supported carrying, activation and stabilization of the catalyst.
Patent DE-102005019347-A1 (DE)
Title: Equipment introducing liquid reductant into vehicle exhaust line, includes reductant line with internally-tapering end cap pointing along internal axis of exhaust line
Inventor: ESPEY CHRISTOPH
IPC: F01N3/08
Filed: 2005-04-26
Abstract: A reductant line (2) projects into the exhaust line (7). Its end region (9) terminates in an opening (8). The end region includes a reductant line section (10) with a tapering internal diameter. This reduces continuously from the inner diameter (d2) of the reductant line (2), to the diameter of the outlet opening (d1). The tapering section of the reductant line runs in a end cap (3) fitted to this line. The opening is circular, its diameter (d1) lying in the range 0.5 mm to 2.5 mm, preferably being about 1.5 mm. The conicity of the taper is in the range 0.8 - 1.5, preferably being 1.1. The tip of the reductant line discharges into the radially-central zone of the exhaust line. The reductant line is bent in the direction of gas flow. The reductant is supplied as a two-phase, gas-liquid mixture, to the reductant line. An independent claim is included for the corresponding method of introducing reductant into a vehicle exhaust line.
Patent DE-102005021468-A1 (DE)
Title: Sealing strip for joining roof gutter sections has a metal core with elastic sealing strips on one side to straddle the joint and with hooked ends
Inventor: WILLING HUBERTUS
IPC: E04D13/068
Filed: 2005-05-10
Abstract: A sealing strip for joining roof gutters has a universal fit with a metal, or metal cored strip (1) with one end bent into a claw grip (2) to grip over one edge of the gutter. The inside face of the strip has two elastic sealing stripes (4, 8) bonded to the longer edges to press onto the gutter on each side of the joint, and with a space (7) between the stripes. The sealing stripes have a flexible/adhesive sealing property. The free end of the strip is bent over the other lip of the gutter to complete the seal. The strip has a slight curvature, with the long edges bent inwards, for an improved sealing effect.
Patent DE-102005027819-A1 (DE)
Title: System for filling sacks with powder comprises compacter with cylindrical housing containing rotating shaft with eccentrically mounted weight producing vibrations as it turns, air being blown into housing to cooling shaft bearings
Inventor: EWERSZUMRODE ANDREAS
IPC: B65B1/22
Filed: 2005-06-16
Abstract: The system for filling sacks with powder comprises a compacter which is inserted into the sack. This comprises a cylindrical housing (1) in which a rotating shaft (3) is fitted, on which a weight (2) is mounted eccentrically, producing vibrations as it turns. Air (8) is blown into the housing and circulates, cooling the shaft bearings (4, 5).
Patent DE-102005030650-A1 (DE)
Title: Aktuator für eine Ventilhubsteuervorrichtung mit einem Nockenmechanismus
Inventor: SUZUKI YASUYOSHI
IPC: F01L1/04
Filed: 2005-06-30
Abstract: Ein Aktuator (20) für eine Ventilhubsteuervorrichtung (10) bewegt linear eine Steuerwelle (13), um einen Ventilhub gemäß einer axialen Position der Steuerwelle (13) zu ändern. Ein erster und ein zweiter Drehnocken (52, 53) drehen sich einstückig um eine gemeinsame Drehachse (O) durch Übertragung eines Drehmomentes, so dass sich ein direkt wirkender Mitnehmer (40), der ein erstes und ein zweites Kontaktelement (43, 44) aufweist, linear mit der Steuerwelle (13) bewegt. Der erste und der zweite Drehnocken (52, 53) sind mit dem ersten bzw. dem zweiten Kontaktelement (43, 44) über einen ersten bzw. einen zweiten Kontaktpunkt (C1, C2) in Kontakt. Der erste Kontaktpunkt (C1) befindet sich hinsichtlich der Drehachse (O) an der entgegengesetzten Seite des zweiten Kontaktpunktes (C2). Eine Summe eines ersten Drehnockenhubes (h1) des ersten Drehnockens (52) und eines zweiten Drehnockenhubes (h2) des zweiten Drehnockens (53) ist in einem vorbestimmten Drehwinkelbereich (WTHETA) des ersten Drehnockens (52) und des zweiten Drehnockens (53) im Wesentlichen konstant.
Patent DE-102005030909-A1 (DE)
Title: Starting and shutdown processes for a fuel cell feeds a staged sequence of warm air, warm air and steam and natural gas and steam on starting during transition to steady operation
Inventor: LORENZ CHRISTIAN
IPC: H01M8/06
Filed: 2005-06-30
Abstract: A starting process for a fuel cell comprising a reformer (1) converting natural gas and steam into hydrogen an other products and a catalytic stage (2) in steady operation comprises a phase (A) in which the reformer and catalyst stage are fed exclusively with warm air, a phase (B) in which air and steam are supplied, a phase (C) supplying steam only and a phase (D) in which natural gas and steam are supplied in a transition to steady operation. An independent claim is also included for a shutdown process having similar phases.
Patent DE-102005033440-A1 (DE)
Title: Drucksensor
Inventor: TANAKA HIROAKI
IPC: G01L9/06
Filed: 2005-07-18
Abstract: Ein Drucksensor (1) weist ein Halbleitersubstrat (8) mit einer Membran, in der ein elektrischer Schaltkreis mit einem Meßwiderstand ausgebildet ist, einen Isolationsfilm (9) an einer Oberfläche des Halbleitersubstrats, einen Al-Film (10) auf dem Isolationsfilm und in elektrischer Verbindung mit dem elektrischen Schaltkreis durch eine Leiterbohrung im Isolationsfilm, einen Au-Film (13) auf dem Al-Film (10) über einen Ti-Film (12), einen ersten Schutzfilm (11), der den Al-Film (10) abdeckt, und einen Öffnungsabschnitt auf, von dem ein Abschnitt des Au-Films (13) freiliegt. Im Drucksensor ist ein zweiter Schutzfilm (14) aus Polyimidamid oder Polyimid vorgesehen, der wenigstens die Oberfläche des Au-Films (13), der von dem ersten Schutzfilm freiliegt, und einen Nahbereich im Öffnungsabschnitt des ersten Schutzfilms abdeckt. Eine Korrosionsbeständigkeit des Al-Films kann somit sichergestellt werden, wobei der Drucksensor darüber hinaus eine verringerte Bauteilanzahl hat.
Patent DE-102005033605-A1 (DE)
Title: Laserscanner II
Inventor: KIENEMUND ALBRECHT
IPC: B23K26/02
Filed: 2005-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Laserscanner für Remote-Schweißverfahren, mit einem Lichtwellenleiter (1), einer ersten Konvexlinse (3), einer Konkavlinse (4), einer Abbildungseinheit (5) und einem Scannerspiegel (7), wobei der Scannerspiegel (7) zur Verlagerung eines Fokuspunktes (6) in zwei Richtungen ansteuerbar ist und wobei eine Vorrichtung zur Variation des Abstandes zwischen dem Scannerspiegel (7) und dem Fokuspunkt (6) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung zur Variation des Abstandes einen mit der Konkavlinse (4) antriebsmäßig verbundenen Aktuator (22) umfasst.
Patent DE-102005038446-A1 (DE)
Title: Verbindungseinheit für lose Zugmittelenden
Inventor: SCHAEFER GERHARD
IPC: F16G3/00
Filed: 2005-08-03
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Verbindungseinheit (10) für lose Zugmittelenden (72, 74) mit einem Körper (12), der einen Zugmittelkanal (32) zur Aufnahme der Zugmittelenden (72, 74) aufweist, und eine Klemmeinrichtung (14), die zur Aufnahme der Zugmittelenden (72, 74) eingerichtet und im Zugmittelkanal (32) angeordnet ist. Dabei weist der Zugmittelkanal (32) eine erste Öffnung auf, in die die Zugmittelenden (72, 74) einführbar sind, und die Klemmeinrichtung (14) einen Verstellmechanismus (62), dessen Betätigung die Klemmeinrichtung (14) in Richtung einer Wandung des Zugmittelkanals (32) zwingt.