baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9956706-A1 (WO)
Title: Compositions de vernis a ongles a base de polyurethanne
Inventor: ELLINGSON PETER CHRISTOPHER
IPC: A61K8/34
Filed: 1999-04-30
Abstract: Cette invention, qui a trait à des compositions des plus utiles en tant que produits cosmétiques ou agents thérapeutiques, concerne également des techniques d'utilisation de celles-ci. Ces compositions sont notamment utilisées comme revêtement d'ongles de mammifères. Cette invention porte, plus précisément, sur des compositions qui, appliquées sur les ongles d'un mammifère, font montre de qualités de résistance à l'usure et de remarquable adhérence à l'ongle.
Patent WO-9960307-A1 (WO)
Title: Filtre a particules haute efficacite de ventilateur de recuperation de chaleur integre comprenant un echangeur de chaleur a regeneration a filtre a particules haute efficacite
Inventor: DEGREGORIA ANTHONY J
IPC: F24F3/14
Filed: 1999-05-19
Abstract: L'invention concerne un ventilateur de récupération de chaleur (100) comprenant quatre échangeurs de chaleur à régénération (102A, 102D), deux ventilateurs soufflants (112, 114) et un commutateur de débit d'air rotatif (116), tous ces éléments étant disposés dans un logement compact (122).
Patent WO-9962458-A1 (WO)
Title: Modular cpr assist device
Inventor: MOLLENAUER KENNETH H
IPC: A61H31/00
Filed: 1999-05-17
Abstract: A system for performing chest compression for cardiopulmonary resuscitation. The system includes a motor (41) including a system of clutches (51) and brakes (45, 53) which allow for controlling and limiting the movement of the compression mechanism and includes a control system for controlling the operation and interaction of the various components to provide for optimal automatic operation of the system.
Patent WO-9961556-A1 (WO)
Title: Nouveaux silicoaluminophosphates presentant une structure ael, procede de preparation desdits composes et leur utilisation en tant que catalyseurs de craquage a base de naphta
Inventor: STROHMAIER KARL GOTTLIEB
IPC: B01J29/00
Filed: 1999-05-25
Abstract: On décrit des silicoaluminophosphates (SAPO) présentant des distributions uniques du silicone, un procédé de préparation desdits composés et l'utilisation de ces derniers en tant que catalyseurs de craquage à base de naphta. Plus particulièrement, ces nouveaux SAPO présentent un rapport silice-alumine élevé et une distribution des atomes de Si favorable.
Patent WO-9966463-A1 (WO)
Title: Panneau d'acces pour le cote avant d'un distributeur automatique
Inventor: FAKHOURY BASSEM HASSAN
IPC: G07F9/10
Filed: 1999-06-02
Abstract: Un distributeur automatique présente un côté avant comportant un panneau d'accès à un motif graphique placé dans ledit côté avant. Ce panneau d'accès est mobile depuis une position fermée empêchant l'accès au motif graphique jusqu'à une position ouverte permettant d'accéder à ce motif graphique afin de le retirer du distributeur. Ce panneau d'accès permet de remplacer le motif graphique sans ouvrir la porte du distributeur. Un mécanisme de verrouillage sert à verrouiller le panneau d'accès dans la position fermée. On peut ouvrir ce panneau d'accès au moyen d'une clé particulière ou d'un outil différents de la clé utilisée pour ouvrir la porte du distributeur. Ceci permet au propriétaire du distributeur de confier à une personne la tâche de remplacer le motif graphique sans se soucier de la sûreté des liquidités à l'intérieur de la voûte du distributeur en ne donnant à cette personne que la clé particulière au panneau d'accès à la place de la clé du distributeur. Sans cette clé spéciale, le motif graphique est maintenu en toute sécurité dans le côté avant du distributeur afin qu'on ne puisse pas le voler. Le panneau d'accès peut être incorporé dans la garniture extérieure de l'avant du distributeur, telle que la garniture supérieure.
Patent WO-9967225-A1 (WO)
Title: Triazines et pyrimidines substituees par cycle benzo utilisees comme absorbeurs de rayons ultraviolets
Inventor: GUPTA RAM B
IPC: C07D239/32
Filed: 1999-06-17
Abstract: La présente invention concerne des pyrimidines et des triazines substituées par cycle benzo et leur utilisation dans la protection contre les dégradations entraînées par les forces du milieu ambiant, y compris les rayons ultraviolets, les radiations actiniques, l'oxydation, l'humidité, les polluants atmosphériques et l'action de ces éléments combinés. Cette nouvelle classe de pyrimidines et triazines substituées par cycle benzo renferme un cycle benzo attaché à un noyau triazine ou pyrimidine, et de préférence un noyau aryle supplémentaire contenant un groupe hydroxyle, libre ou inhibé pour former un stabilisant latent, en ortho par rapport au point de fixation au noyau triazine ou pyramidine. Ces substances peuvent, dans des circonstances appropriées, être liées à des formulations comprenant des revêtements, des polymères, des résines, des composés organiques et analogues via la réaction de la fonctionnalité de liaison avec les composants de la formulation. L'invention concerne également un procédé permettant de stabiliser une matière en y incorporant les pyrimidines et triazines substituées par cycle benzo de l'invention.
Patent WO-0000551-A1 (WO)
Title: Liant de peinture pour artistes
Inventor: FELS DONALD C JR
IPC: C09D191/02
Filed: 1999-06-25
Abstract: L'invention se rapporte à un liant de peinture pour artistes qui est composé d'un mélange sensiblement homogène d'huile siccative brute et d'huile siccative polymérisée, ledit mélange étant effectué à chaud. On obtient une version plus fine de ce liant en ajoutant une huile essentielle ou un solvant alcoolique au mélange sensiblement homogène des huiles siccatives brute et polymérisée. On combine ledit mélange sensiblement homogène des huiles siccatives brute et polymérisée à un vernis contenant une huile essentielle ou un solvant de façon à produire un liant pour peinture d'artiste présentant une siccativité améliorée et pouvant être appliqué par couches successives au cours de périodes relativement courtes sans que ces couches se mélangent les unes aux autres.
Patent WO-0002575-A1 (WO)
Title: Proteines prions et leurs utilisations
Inventor: HAMMOND DAVID J
IPC: G01N33/68
Filed: 1999-07-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé utilisant des séquences de liaison spécifiques d'acides aminés pour détecter les protéines prions et certaines de leurs variantes. L'invention concerne plus particulièrement un procédé utilisant un agent se liant à la séquence d'acides aminés Gln-Pro-His des protéines prions pour détecter et isoler les protéines prions. L'invention concerne également un procédé utilisant un agent se liant à la séquence d'acides aminés Gln-Pro-His des protéines prions pour diagnostiquer des maladies à prions chez un sujet. L'invention concerne en outre le traitement et la prévention de maladies à prions chez un sujet en lui administrant un agent qui se lie à la séquence Gln-Pro-His des protéines prions. L'invention concerne enfin un procédé prévenant la dissémination de maladies à prions par ingestion ou exposition à des substances liquides ou solides en traitant ces substances liquides ou solides avec de la biotine.
Patent WO-0002861-A1 (WO)
Title: Antagonistes du recepteur de l'adenosine a¿3?
Inventor: JACOBSON KENNETH A
IPC: C07D491/04
Filed: 1999-07-02
Abstract: La présente invention concerne certains dérivés de la pyridine et de la dihydropyridine, des compositions pharmaceutiques renfermant un ou plusieurs de ces dérivés ainsi qu'une méthode de traitement pour mammifères consistant à bloquer sélectivement un récepteur de l'adénosine A3 par administration d'un dérivé de la pyridine ou de la dihydropyridine selon l'invention. Ainsi, la présente invention concerne par exemple des dérivés de la pyridine de formule (I) ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ces dérivés. Dans cette formule, R2 est pris dans le groupe composé de C1-C6 alkyle, de C3-C7 cycloalkyle et de C1-C6 alkoxy C1-C6 alkyle; R3 est pris dans le groupe composé de C1-C6 alkoxy, C1-C6 alkylsulfanyle, hydroxy C1-C6 alkylsulfanyle, et halo C1-C6 alkylsulfanyle, ou bien R3 avec R4 forme un atome hétérocyclique à 3-7 éléments renfermant O, N ou S; R4 est pris dans le groupe composé de C1-C6 alkyle, halo C1-C6 alkyle, hydroxy C1-C6 alkyle, C1-C6 alkoxy, C1-C6 alkylsulfanyle, C1-C6 alkylamino, C1-C6 alkylcarbonyle sulfanyle C1-C6 alkyle, aryle C2-C6 alkényle, aryle C2-C6 alkynyle, formyle et acétal; R5 est pris dans le groupe composé de C1-C6 alkyle, aryle C1-C6 alkyle, hydroxy C1-C6 alkyle, et halo C1-C6 alkyle; et R6 est pris dans le groupe composé d'aryle, de C3-C7 cycloalkyle et d'haloaryle, ledit aryle étant un phényle ou un napthyle. Les composés selon la présente invention peuvent être utiliser pour inhiber la liaison de ligands avec le récepteur de l'adénosine dans un substrat et pour caractériser un récepteur de l'adénosine dans un substrat.
Patent WO-0006147-A1 (WO)
Title: Antagonistes des recepteurs accepteurs de macrophages
Inventor: FRANZ ROBERT G
IPC: A61P7/02
Filed: 1999-07-30
Abstract: L'Invention concerne des antagonistes des récepteurs accepteurs de macrophages. L'invention concerne également des méthodes permettant de traiter les maladies cardio-vasculaires, consistant à administrer les composés de l'invention qui inhibent l'accumulation des lipides dans les cellules spumeuses dérivées des macrophages.
Patent WO-0022374-A1 (WO)
Title: Verification de la position d'un composant au moyen d'un appareil a sonde
Inventor: ROSENBERG LOUIS B
IPC: G01B21/04
Filed: 1999-10-15
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé et à un système permettant de contrôler et vérifier les positions de composants sur un objet (20), tel qu'une carte de circuit imprimé, au moyen d'un appareil à sonde (12). L'utilisateur sélectionne un composant (21) de l'objet (20), positionné en un emplacement particulier sur l'objet (20), au moyen dudit appareil à sonde (12). Des informations de référence relatives à un composant correct positionné à l'emplacement du composant sélectionné sont affichées (112) ou délivrées d'une manière ou d'une autre. On compare ces informations de référence affichées au composant sélectionné (116) de façon à déterminer si ce dernier possède un type correct et une valeur correcte. De préférence, on effectue la sélection en déplaçant l'extrémité de sonde de l'appareil à sonde (12) en deçà d'une distance préétablie du composant sélectionné et en activant un organe de commande, tel qu'un bouton. L'utilisateur peut déclencher un signal de vérification ou un signal d'anomalie suivant que le composant sélectionné correspond ou non aux informations de référence.
Patent WO-0030143-A1 (WO)
Title: Chambre auxiliaire
Inventor: FRITZ WILLIAM C
IPC: H01J9/38
Filed: 1999-11-02
Abstract: Appareil d'élimination des contaminants d'un dispositif d'affichage (figure) utilisant une chambre auxiliaire (408) et procédé de rattachement de la chambre auxiliaire au dispositif d'affichage. Dans un mode de réalisation, une chambre auxiliaire est adaptée pour être couplée à une surface d'un dispositif d'affichage (400). La chambre auxiliaire est adaptée pour être couplée à la surface (402) du dispositif d'affichage de manière que les contaminants contenus dans le dispositif d'affichage puissent se déplacer du dispositif d'affichage jusque dans la chambre auxiliaire. La chambre auxiliaire comprend également un getter disposé dans celle-ci. Le getter est adapté pour capturer les contaminants une fois que ceux-ci sont passés du dispositif d'affichage jusque dans la chambre auxiliaire. Ce faisant, la présente invention élimine la nécessité de placer une matière de getter dans la surface active du dispositif d'affichage. Ainsi, la présente invention augmente la quantité utilisable d'espace disponible dans le dispositif d'affichage. Cet espace supplémentaire peut alors être utilisé par des éléments tels que, par exemple, des émetteurs de champ supplémentaires.
Patent WO-0026611-A1 (WO)
Title: Reconstruction tomographique de composants electroniques a partir de donnees de capteur d'images correspondant a la silhouette d'un objet
Inventor: RUDD ERIC P
IPC: G06T11/00
Filed: 1999-11-03
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé, permettant d'obtenir un ensemble de sommets représentatifs d'une silhouette d'un objet opaque (4), de sorte que la silhouette cet objet (4) peut être constituée par un ensemble de sommets. Le procédé consiste à projeter une silhouette de l'objet (4) sur un capteur (11) tout en maintenant cet objet (4) selon un certain angle, puis à détecter au moins un bord de l'image correspondant à la silhouette de l'objet. Une fois qu'on connaît au moins l'un des bords de l'image, une paire de données est formée par le bord de la silhouette et son angle correspondant. Les étapes de projection et de détection sont répétées jusqu'à ce qu'une pluralité de données soit stockée. Un ensemble de sommets est calculé à partir de cette pluralité de données. Une silhouette de l'objet (4) peut être obtenue par tracé de l'ensemble de sommets pour utilisation, par exemple, dans la visualisation d'une silhouette de l'objet (4).
Patent WO-0030168-A1 (WO)
Title: Procede d'attaque chimique de l'oxyde a base d'hexafluorobutadiene ou d'hydrofluorocarbures et de realisation de fenetre a processus elargi
Inventor: HUNG HOIMAN RAYMOND
IPC: H01L21/302
Filed: 1999-11-16
Abstract: L'invention concerne un procédé d'attaque chimique de l'oxyde, particulièrement utile pour attaquer l'oxyde (18) sur un élément (24) dont la composition n'est pas à base d'oxyde, du type nitrure de silicium, et particulièrement lorsque cet élément présente un coin (26) risquant de former des facettes pendant l'attaque de l'oxyde. Selon un aspect, on utilise quatre fluorocarbures sans hydrogène ayant un faible rapport F/C, spécifiquement de l'hexafluorobutadiène (C4F6 ), de l'octafluoropentadiène (C5 F8 ), de l'hexafluorocyclobutène (C4 F6 ), et de l'hexafluorobenzène (C6 F6 ). Au moins l'hexafluorobutadiène a un point d'ébullition inférieur à 10 °C et est disponible dans le commerce. Selon un autre aspect, on utilise un fluorocarbure insaturé du type pentafluoropropylène (C3 HF5 ) et trifluoropropyne (C3 HF3 ), ayant tous deux un point d'ébullition inférieur à10 °C et étant disponibles dans le commerce. Le fluorocarbure et une quantité substantielle de gaz noble du type argon ou xénon subissent une excitation dans un plasma haute densité, à l'intérieur d'un réacteur qui assure un couplage inductif de l'alimentation de la source de plasma dans la chambre et qui assure la polarisation RF de l'électrode à piédestal soutenant la plaquette. De préférence, on utilise l'un ou l'autre de deux procédés d'attaque à deux étapes. Le premier de ces procédés consiste à réduire la puissance de la source et la puissance de polarisation vers la fin de l'attaque. Le second procédé consiste à utiliser le fluorocarbure dans l'étape principale, de manière à établir un bon profil vertical, et à ajouter un fluorocarbure à polymérisation plus forte du type difluorométhane (CH2 F2) dans l'attaque suivante, de manière à protéger le coin en nitrure. On peut utiliser le même procédé chimique dans un dispositif de gravure ionique réactive à activation magnétique (MERIE), de préférence avec une quantité d'argon encore plus importante.
Patent WO-0033905-A1 (WO)
Title: Appareil a gaine pour sonde a rayons x
Inventor: FEDA FRANCIS M
IPC: A61N5/10
Filed: 1999-11-30
Abstract: L'invention concerne un kit de traitement par rayons X destiné à un appareil de traitement par rayons X. Le kit de traitement par rayons X comprend au moins une gaine biocompatible améliorée (66) ou une gaine améliorée dans laquelle on garde une voie d'écoulement d'air entre la gaine biocompatible (66) et la sonde (64) afin de permettre à l'air présent dans la zone creuse de la gaine de s'en échapper à mesure que l'on y insère la gaine. Dans différents modes de réalisation, la gaine comprend un ensemble de fixation (70) qui permet de fixer amovible la gaine à la sonde et fournit une voie d'écoulement d'air, c'est-à-dire un anneau interne avec des dérivations pour l'air. Cette gaine peut être utilisée dans une sonde lisse typique qui comprend une canal pour air formé sensiblement sur toute sa longueur. Dans ce cas, on peut utiliser une sonde améliorée avec une gaine typique, c'est-à-dire une gaine munie d'un anneau solide à son extrémité ouverte pour former une kit de traitement par rayons X.
Patent WO-0035412-A1 (WO)
Title: Polysaccharide rendu hydrophobe dans des produits antisudoraux anhydres
Inventor: MODI JASHAWANT J
IPC: A61Q15/00
Filed: 1999-12-02
Abstract: L'invention concerne une composition de produit déodorant axillaire sous forme de bâton solide, constituée d'un excipient liquide, d'un sel antisudoral, d'un agent gélifiant de dibenzylidène alditol, d'un agent co-gélifiant de polymère de polysaccharide soluble dans l'eau rendu hydrophobe et qui contient une structure de polymère de polysaccharide soluble dans l'eau, une fraction hydrophobe de groupes alkyle en C8-C24, aryle alkyle, alkyle aryle et de mélanges de ceux-ci, la fraction hydrophobe étant présente en quantité suffisante pour rendre ledit polysaccharide soluble dans l'eau selon un rapport inférieur à 1 % en poids, du dibenzylidène alditol, un agent actif antisudoral et un excipient liquide. Ce produit déodorant pour aisselles peut être transparent ou trouble.
Patent WO-0039235-A1 (WO)
Title: Compositions de scellement et articles de scellement utilisant ces compositions
Inventor: SHINOZAKI KOTARO
IPC: C09J7/10
Filed: 1999-12-20
Abstract: L'invention concerne une composition de scellement qui comprend une substance durcissable contenant de l'époxy, un composant de polyamide thermoplastique possédant un point de fusion inférieur à la température de durcissement de la substance contenant de l'époxy et un agent de durcissement pour la substance contenant de l'époxy. Après le durcissement de la substance contenant de l'époxy, la composition de scellement manifeste une élongation d'au moins 2 à20 °C. La composition de scellement permet de sceller efficacement les discontinuités de scellement tout en gardant suffisamment de souplesse pour absorber la contrainte appliquée et empêcher ainsi la formation dans l'agent de scellement de défauts susceptibles de permettre la pénétration de la boue, de l'humidité et d'autres substances indésirables.
Patent WO-0036919-A1 (WO)
Title: Therapie genique toxique a base de sialoproteine osseuse permettant de traiter les tissus et les tumeurs calcifies
Inventor: KOENEMAN KENNETH S
IPC: A61K35/76
Filed: 1999-12-22
Abstract: L'invention concerne des promoteurs, des amplificateurs et d'autres éléments régulateurs qui dirigent l'expression d'un potentiel de calcification dans des cellules tissulaires ou tumorales. L'invention concerne, tout particulièrement, des compositions comprenant des séquences nucléotidiques de la région régulatrice 5', et des fragments de celle-ci actifs sur le plan transcriptionnel qui régulent l'expression d'une sialoprotéine osseuse (BSP). Plus spécifiquement, l'invention concerne des vecteurs d'expression, des cellules hôtes et des animaux transgéniques dans lesquels la région régulatrice de BSP est capable de réguler l'expression d'une séquence de codage hétérologue, de surexprimer une séquence codant pour une BSP endogène ou un inhibiteur de processus pathologique, ou d'exprimer par knock-out un gène spécifique que l'on croit responsable d'une maladie liée à une calcification dans des cellules tissulaires ou tumorales à potentiel de calcification. L'invention concerne également des techniques utilisant lesdits vecteurs, cellules et animaux dans le criblage permettant d'identifier des molécules candidates agonistes ou antagonistes de troubles affectant des cellules tissulaires et tumorales à potentiel de calcification. L'invention concerne également des compositions et des techniques permettant de moduler l'expression de composés dans des cellules tissulaires et tumorales à potentiel de calcification. L'invention concerne, en outre, des techniques d'utilisation des molécules et des composés identifiés par criblage pour des traitements thérapeutiques. L'invention concerne enfin des techniques de traitement des tumeurs et autres troubles ou maladies impliquant des cellules tissulaires ou tumorales à potentiel de calcification.
Patent AR-002325-A1 (AR)
Title: Un metodo para la separacion de material en particulas y planta de flotacion para llevar a cabo dicho metodo.
Inventor: NARDUS TERBLANCHE
IPC: B03D1/16
Filed: 1996-06-05
Abstract: Un método para la separación de material en partículas y planta de flotación para llevar a cabo dicho método. El método incluye las etapas deentregar un suministro de alimentación substancialmente constante a un primer aireador, airear elsuministro de alimentación substancialmente constante en elprimer aireador, introducir el suministro aireado de alimentación substancialmente constante en un recipiente de flotación por debajo de unainterfase espuma/líquido dentro del recipiente, de manera que el material flotante en partículas arrastrado por las burbujas de aire desde el primeraireador puedan flotar ascendentemente hacia la interface espuma/líquido. El aire es introducido dentro de la fase líquida, en elrecipiente de flotación, através de un segundo aireador ubicado debajo del nivel en el cual la alimentación aireada es introducida dentro del recipiente de flotación, demanera tal que el material en partículas flotantes no arrastrado por las burbujas de aire desde el primer aireador, puede ser arrastrado por lasburbujas de aire en el segundo aireador, a medida que las burbujas de aire del segundo aireador ascienden a través de la fase líquida hacia la interfaseespuma/líquido.
Patent AR-248085-A1 (AR)
IPC: A61K9/52
Filed: 1991-03-27
Granted: 1995-06-30
Abstract: UN PROCEDIMIENTO MEJORADO PARA PREPARAR UNA COMPOSICION EN MICROESFERAS QUE COMPRENDE LAS ETAPAS DE MEZCLAR POR FUSION UNA GRASA O CERA O UNA MEZCLA DE LAS MISMAS CON UNA PROTEINA, PEPTIDO O POLIPEPTIDO, BIOLOGICAMENTE ACTIVO Y GRANULAR LA MEZCLA OBTENIDA PARA FORMAR LA COMPOSICION DE MICROESFERAS, QUE COMPRENDE MEZCLAR APROXIMADAMENTE 1% A 30% DE UN ACEITE, UNA GRASA SEMIBLANDA, DE UN PUNTO DE FUSION A O CERCA DE LA TEMPERATURA AMBIENTE, O MEZCLAS DE LOS MISMOS ANTES DE LA GRANULACION DE LA MEZCLA.
Patent AR-247004-A1 (AR)
IPC: F04C29/06
Filed: 1992-07-24
Granted: 1994-10-31
Abstract: SILENCIADOR DE RUIDOS CON VALVULA DE RETENCION, PARA UN COMPRESOR DE TORNILLO, CONSISTE EN: UN PRIMER MEDIO PLACA QUE LLEVA UNA PERFORACION Y ADAPTADO PARA SER ASEGURADO A UN COMPRESOR QUE TIENEUNA DESCARGA, CON LO CUAL DICHA PERFORACION FORMA UN RECORRIDO DE FLUJO CONTINUO CON DICHA DESCARGA; UN MEDIO CONJUNTO-VALVULA DE RETENCION ASEGURADO A DICHO PRIMER MEDIO PLACA Y QUE INCLUYE UN MEDIO-ASIENTO DE VALVULA QUE RODEA A DICHA PERFORACION Y QUE FORMA UN RECORRIDO DE FLUJO CONTINUO CON LA MISMA; UN PRIMER MEDIO TUBO ASEGURADO A DICHO PRIMER MEDIO-PLACA Y QUE RODEA A DICHO MEDIOCONJUNTO-VALVULA DE RETENCION; UN SEGUNDO MEDIO PLACA QUE LLEVA UNA PERFORACION Y ASEGURADO A DICHO PRIMER MEDIO TUBO DE MODO TAL QUE DICHO PRIMER MEDIO TUBO SE PROLONGA A TRAVES DE DICHA PERFORACION EN DICHO SEGUNDO MEDIO PLACA.
Patent AR-246799-A1 (AR)
IPC: A23L3/00
Filed: 1992-10-02
Granted: 1994-09-30
Abstract: UNA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AIRE PARA ALIMENTOS, QUE COMPRENDE UN BASTIDOR, UNA BATEA ALARGADA PROVISTA ALLI DENTRO PARA RECIBIR LOS ALIMENTOS A SER TRATADOS, UN INTERCAMBIADOR DE CALOR Y UN CONJUNTO DE VENTILADOR PARA PRODUCIR UN FLUJO DE AIRE QUE CIRCULA A TRAVES DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR, HACIA ARRIBA A TRAVES DE LA BATEA Y DE RETORNO AL INTERCAMBIADOR DE CALOR, UNA PARED LATERAL DE LA BATEA ES REGULABLE LATERALMENTE PARA MODIFICAR EL ANCHO DE LA BATEA. EL CAUDAL DE AIRE DEL CONJUNTO DE VENTILADOR ES REGULABLE, DEPENDIENDO ESPECIALMENTE DEL ANCHO DE LA BATEA. LA PARED LATERAL SE CONECTA HACIA ARRIBA CON UNA PARED LIMITE EN UN CONDUCTO PARA EL FLUJO DE AIRE.