baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020078857-A1 (WO)
Title: Durchgangssperre sowie ein verfahren zur herstellung einer durchgangssperre
Inventor: GENDIG OLIVER
IPC: E05F15/614
Filed: 2019-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Durchgangssperre (1), wobei die Durchgangssperre (1) Leitelemente (2a, 2b) aufweist, wobei die Leitelemente (2a, 2b) ein erstes Leitelement (2a) und ein zweites Leitelement (2b) umfassen, wobei das erste Leitelement (2a) und das zweite Leitelement (2b) derart zusammenwirken, dass sie einen Schleusenbereich (3) definieren, durch den ein Personendurchtritt aus einem Zugangsbereich (4) in einen Durchgangsbereich (5) erfolgt, die Durchgangssperre (1) einen Antrieb (7) aufweist, wobei der Antrieb (7) eine Antriebseinheit (8) aufweist und wobei der Antrieb (7) eine Abtriebseinheit (9) aufweist, wobei die Antriebseinheit (8), die Abtriebseinheit (9) und das Sperrelement (6a, 6b) derart wirkverbunden sind, dass das Sperrelement (6a, 6b) mittels der Antriebseinheit (8) in eine den Schleusenbereich (3) verschließende und eine den Schleusenbereich (3) freigebende Stellung bewegbar ist, wobei die Abtriebseinheit (9) eine Hohlwelle (10) umfasst wobei die Hohlwelle (10) eine Außenmantelfläche (11) aufweist und die Hohlwelle (10) eine Innenmantelfläche (12) aufweist, wobei die Innenmantelfläche (12) und die Antriebseinheit (8) derart konfiguriert sind, dass die Innenmantelfläche (12) die Antriebseinheit (8) zumindest abschnittsweise, vorzugsweise vollständig umschließt und die Hohlwelle (10) eine Sperrelementaufnahme (13) aufweist, wobei die Sperrelementaufnahme (13) zur Fixierung eines Sperrelements (6a, 6b) an der Hohlwelle ausgebildet ist die Sperrelementaufnahme (13) an der Außenmantelfläche (11) der Hohlwelle (10) angeordnet ist und die Sperrelementaufnahme (13) einstückig mit der Hohlwelle (10) ausgeformt ist.
Patent WO-2020177896-A1 (WO)
Inventor: BECK STEFAN
IPC: F16H3/089
Filed: 2019-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Kraftfahrzeuges (1) mit einem Verbrennungsmotor (2) und einer Hybrid-Getriebeeinrichtung (3), wobei die Hybrid-Getriebeeinrichtung (3) ein Gang Wechselgetriebe (4) mit mehreren Gangstufen (G1a, G2a, G3a, G4a, G2) und wenigstens eine Antriebseinrichtung (EM2) aufweist, wobei wenigstens eine Gangstufe (G2) ausschließlich durch die Antriebseinrichtung (EM2) der Hybrid-Getriebeeinrichtung (3) mit Antriebsmoment beaufschlagt wird. Daneben betrifft die Erfindung eine Steuerungseinrichtung sowie ein Kraftfahrzeug,
Patent WO-2021083497-A1 (WO)
Title: A sensor cleaning device
Inventor: LEIDEFELDT MARCUS
IPC: B60S1/56
Filed: 2019-10-29
Abstract: The present disclosure relates to a sensor cleaning device (1) for cleaning an external vehicle sensor device from above, the sensor cleaning device comprising, a liquid inlet (10) for receiving pressurized liquid, a first and a second liquid outlet (11, 12) for emitting pressurized liquid which is received from the liquid inlet (10), a chamber (13) for pressurized liquid fluidly connecting the liquid inlet (10) and the first and second liquid outlets (11, 12), wherein each one of the first and second liquid outlets is having a width and a length, wherein the length extends in a length direction (L1, L2) and the width extends in a width direction (w1, w2), wherein the length direction is perpendicular to the width direction, and wherein the first and second liquid outlets (11, 12) are configured so that pressurized liquid is emitted transversely through a sectional plane defined by the width direction and the length direction, wherein, the length is greater than the width for each first and second liquid outlet so that a first and second line-shaped liquid outlet (11, 12) is formed, and the first and second line-shaped liquid outlets (11, 12) are further configured so that emitted pressurized liquid therefrom during use impinge each other, thereby forming a resulting sheet of liquid (LS).
Patent WO-2020094502-A1 (WO)
Inventor: SCHROEDER DIRK
IPC: F16L41/08
Filed: 2019-10-31
Abstract: Beschrieben wird eine Blockverbindungsanordnung (10) für eine Kälteanlage eines Kraftfahrzeugs miteinem ersten Blockelement (12), das einen ersten Kältemittelleitungsabschnitt (16) aufweist,und mit einem zweiten Blockelement (14), das einen zweiten Kältemittelleitungsabschnitt (18) aufweist,wobei der erste Kältemittelleitungsabschnitt (16) und der zweite Kältemittelleitungsabschnitt (18) unter Zwischenlage von wenigstens einem Dichtungselement (24) miteinander verbindbar oder verbunden sind. Dabei ist vorgesehen, dass die Blockverbindungsanordnung (10) wenigstens einen Verbindungsstift (46, 46a, 46b, 46c) aufweist, der in einer Stiftaufnahme (52, 52a, 2b, 52c) aufnehmbar oder aufgenommen ist, wobei die Stiftaufnahme (52, 2a, 52b, 52c) einen ersten Stiftaufnahmeabschnitt (48, 48a, 48b, 48c) in dem ersten Blockelement (12) und einen zweiten Stiftaufnahmeabschnitt (50, 50a, 50b, 50c) in dem zweiten Blockelement (14) aufweist, derart dass im verbundenen Zustand der Blockelemente (12, 14) der Verbindungsstift(46, 46a, 46b, 46c) in dem ersten Stiftaufnahmeabschnitt (48, 48a, 48b, 48c) und dem zweiten Stiftaufnahmeabschnitt (50, 50a, 50b, 50c) aufgenommen ist. Ferner betrifft die Erfindung eine Kälteanlage mit einer solchen Blockverbindungsanordnung sowie ein Kraftfahrzeug mit einer solchen Kälteanlage.
Patent WO-2020099428-A1 (WO)
Inventor: STOLZENBERGER ANJA
IPC: E04B1/343
Filed: 2019-11-12
Abstract: The invention relates to a mobile building (1, 1'), in particular a tiny house, comprising a main body (3), which defines an interior (2, 2') of the mobile building (1, 1') and can be or is formed from wall parts (4, 4', 4'', 4''') that define walls (5, 5') of the main body (3), wherein at least one wall part (4, 4', 4'', 4''') that forms the main body (3) is formed from at least one, in particular panel-like, planar element (6, 6') made from a multi-layer composite material having insulating properties.
Patent WO-2020126413-A1 (WO)
Inventor: ENGERT MARKUS
IPC: F04D29/68
Filed: 2019-11-29
Abstract: L'invention concerne un turbocompresseur (1) comportant un carter de compresseur (2) et une roue de compresseur (4) présentant des aubes (5), la roue de compresseur (4) étant montée de manière rotative par rapport au carter de compresseur (2) et étant espacée par un espace de tête (7) entre les bords supérieurs non couverts des aubes (5) et une paroi de compresseur (3) du carter de compresseur (2) faisant face aux bords supérieurs des aubes, les bords supérieurs des aubes (5) et la paroi du boîtier (3) présentant chacun au moins un évidement (11, 13) et au moins une élévation (10, 14) sur leur contour méridien correspondant, qui interagissent localement de sorte que l'espacement de tête (7) dans la région des évidements (11, 13) et des élévations (10, 14) détermine un profil en forme de Z lorsqu'on l'observe dans un plan méridien.
Patent WO-2020207624-A1 (WO)
Inventor: HANNET STEFAN
IPC: F16H1/14
Filed: 2020-03-12
Abstract: Getriebe mit Winkelgetriebestufe und Gehäuse, wobei ein erstes Verzahnungsteil der Winkelgetriebestufe mit einer Welle drehfest verbunden ist, wobei die Welle zusammen mit dem ersten Verzahnungsteil über ein erstes Lager und über ein zweites Lager drehbar gelagert ist, wobei das erste Lager im Gehäuse aufgenommen ist und das zweite Lager im Gehäuse aufgenommen ist, wobei das Gehäuse einen ersten Innengewindeabschnitt und einen davon axial beabstandeten zweiten Gewindeabschnitt aufweist, wobei eine in den ersten Innengewindeabschnitt eingeschraubte Gewindemutter, insbesondere in axialer Richtung, auf den Außenring des ersten Lagers drückt, wobei der Innenring des ersten Lagers gegen eine Stufe der Welle angestellt ist, wobei eine in den zweiten Innengewindeabschnitt eingeschraubte Gewindemutter, insbesondere entgegen der axialen Richtung, auf den Außenring des zweiten Lagers drückt, wobei der Innenring des zweiten Lagers gegen das erste Verzahnungsteil, insbesondere gegen eine Stufe des ersten Verzahnungsteils, oder gegen eine Stufe der Welle angestellt ist.
Patent WO-2020169320-A1 (WO)
Title: Actuating device for the outer region of a motor vehicle
Inventor: BETZEN HEIKO
IPC: E05B17/10
Filed: 2020-01-31
Abstract: The present invention relates to an actuating device for arrangement in the outer region of a motor vehicle body, comprising: a covering (20) which has a basic body (22); and at least one electrical sensor (30) which is designed as a contact sensor (31) or as a proximity sensor (32) and which is arranged on an inner side (23) of the basic body (22), wherein the electrical sensor (30) can be coupled to an electrical controller (12) for the purpose of electrical signal transmission.
Patent WO-2020182983-A1 (WO)
Inventor: MOHAMMADI BABAK
IPC: G11C7/12
Filed: 2020-03-13
Abstract: La présente invention concerne une mémoire vive statique et une cellule de mémoire pour une mémoire vive statique, la cellule de mémoire comprenant : un premier transistor (M1), un second transistor (M2), un troisième transistor (M3) et un quatrième transistor (M4) formant des premier et second onduleurs à couplage transversal (INV1, INV2), les premier et second onduleurs à couplage transversal (INV1, INV2) définissant un premier noeud de stockage (D) et un premier noeud de stockage inversé (D'), le premier onduleur (INV1) étant connecté à une première tension de référence (GND1) et à une première tension d'alimentation (VDD1), et le second onduleur (INV2) étant connecté à une seconde tension de référence (GND2) et à une seconde tension d'alimentation (VDD2) ; un cinquième transistor (M5) connecté entre le premier noeud de stockage (D) et une première ligne de bits (BL1) ; un sixième transistor (M6) connecté entre le premier noeud de stockage inversé (D5) et une seconde ligne de bits (BL2) ; une première ligne de mots (WL1) connectée au cinquième transistor (M5), ladite première ligne de mots (WL1) commandant l'accès de la première ligne de bits (BL1) au premier noeud de stockage (D) ; et une seconde ligne de mots (WL2), indépendante de la première ligne de mots (WL1), connectée au sixième transistor (M6), ladite seconde ligne de mots (WL2) commandant l'accès de la seconde ligne de bits (BL2) au premier noeud de stockage inversé (DL2) indépendamment de la première ligne de bits (BL1) ; des niveaux de tension relative de la première ligne de mots (WL1) et de la première tension de référence (GND1), ou de la première tension d'alimentation (VDD1) et de la première tension de référence (GND1), ou de la seconde ligne de mots (WL2) et de la seconde tension de référence (GND2), ou de la seconde tension d'alimentation (VDD2)) et de la seconde tension de référence (GND2), ou de la première tension de référence (GND1) et de la seconde tension de référence (GND2)) sont configurés de sorte que des données du premier noeud de stockage (D) et du premier noeud de stockage inversé (D') puissent être lues et écrites indépendamment.
Patent WO-2020200868-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT PEER
IPC: B25H1/00
Filed: 2020-03-23
Abstract: Eine Werkzeugführung (1) hat eine Halterung (5), ein Hebewerk (7) und ein Fahrwerk (9). Die Halterung (5) ist zum Fixieren einer Handwerkzeugmaschine (6). Auf dem Hebewerk (7) ist die Halterung (5) montiert. Das Hebewerk (7) hat einen Vortrieb (25) zum vertikalen Anheben der Halterung (5). Das Fahrwerk (9) hat zwei Räder (28) auf einer Radachse (29), einen mit den Rädern (28) gekoppelten Antrieb (22) und eine Lenkung (21). Das Hebewerk (7) ist auf dem Fahrwerk (9) starr montiert. Ein Schwerpunktsensor (36) ist zum Erfassen einer lateralen Auslenkung x des Schwerpunkts G des Hebewerks (7) gegenüber der Radachse (29) eingerichtet. Die Lenkung (21) ist eingerichtet, den Antrieb (22) anzusteuern, ein der Auslenkung x entgegenwirkendes Drehmoment abzugeben. Das Hebewerk ist mittels eines Schwenkantriebs (40) schwenkbar. Eine Neigungssteuerung (103) ist eingerichtet, den Schwenkantrieb (100) derart anzusteuern, dass die Neigung (36) minimiert ist.
Patent WO-2020225292-A1 (WO)
Title: Method for generating an archive code in order to create a fingerprint of a multimedia content
Inventor: DAOUDI KARIM
IPC: G06F21/16
Filed: 2020-05-06
Abstract: A method for generating an archive code in order to create a fingerprint of a digital image, comprising the steps of: ▪ Receiving or creating (REC) a first digital image (IM 1 ); ▪ Activating (ACT) a processing of the digital image (IM 1 ) leading to the creation of an archive digital fingerprint (EN 1 ); ▪ Creating (CRE) a second image (IM 2 ) containing a superposition of the first digital fingerprint (EN 1 ) on the first digital image (IM 1 ); ▪ Transmitting (EMI 1 ) a first message (MES 1 ) containing the second digital image (IM 2 ) to at least one first recipient (D 1 ) by way of a communication interface (INT 1 ) of the first electronic terminal (T 1 ) leading to the creation of an archive code (CA 1 ), characterized in that the transmission (EMI 1 ) of the first message (MES 1 ) to a first recipient (D 1 ) simultaneously leads to the transmission (EM 2 ) of a second message (MES 2 ) to a trusted third party (TC 1 ).
Patent WO-2020234034-A1 (WO)
Inventor: ABRAHAMSSON MAGNUS
IPC: E05D15/24
Filed: 2020-05-12
Abstract: A door operator system (1) for opening and closing an opening (2), comprising a door frame (3) comprising a first frame section (4) at a first side (5) of the opening (2) and a second frame section (6) at a second side (7) of the opening (2) and a door (8) arranged to be moved between an open (O) and closed (C) position. The door (8) is connected to the door frame (3). A drive unit (10) mounted on the door (8), whereby the drive unit (10) is moveably connected to first frame section (4) and the drive unit (10) is moveably connected to the second frame section (6), the drive unit (10) comprising at least one motor (11) connected to at least one energy storage device (12) arranged to power the at least one motor (11), the drive unit (10) being arranged to move the door (8) from the closed position (C) to the open position (O). The door operator system (1) further comprises an energy transmitting device (13, 14) disposed in close proximity to the door (8) and an energy receiving device (81) mounted on the door (8), whereby the energy transmitting device (13, 14) is configured to wirelessly transmit energy to the energy receiving device (81) mounted to the door (8), whereby the energy receiving device (81) is operatively connected to the at least one energy storage device (12) for charging said energy storage device (12).
Patent WO-2020229498-A1 (WO)
Title: Method and system for monitoring course of work
Inventor: WORECKI MARCIN
IPC: G08B21/02
Filed: 2020-05-12
Abstract: A method a system and computer program product for monitoring especially pre-fire monitoring a course of works in a specific location of works within a facility using at least one radio beacon (IB, IB1, IB2, IB3) used to send signal to at least one mobile device (UE1, UE2, UE3) connected to a server (S) via a communication network (N) according to the invention involves placing said at least one radio beacon (IB, IB1, IB2, IB3) near the location of works.
Patent WO-2020234245-A1 (WO)
Inventor: LIN XINGBANG
IPC: C07D265/22
Filed: 2020-05-18
Abstract: The invention discloses a method for preparation of Carsalam by a reaction of salicylamide with diethyl carbonate in the presence of an alkali ethoxide.
Patent WO-2020254070-A1 (WO)
Inventor: GRUNER STEFFEN
IPC: B60L3/12
Filed: 2020-05-26
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren zur Plausibilisierung der Leistungscodierung eines Bauteils eines Fahrzeuges umfasst die folgenden Verfahrensschritte: In einem Schritt erfolgt ein Einlesen einer im Bauteil hinterlegten Leistungscodierung. Die Leistungscodierung kann dabei im Bauteil in einer beliebigen elektronischen Form, beispielsweise einem Festwertspeicher, hinterlegt sein. In einem weiteren Verfahrensschritt werden Stellen einer fahrzeugspezifischen Identifikationsnummer ausgelesen, die eine Information zur Fahrzeugleistung enthalten. In einem weiteren Verfahrensschritt erfolgt ein Vergleich der relevanten Stellen der fahrzeugspezifischen Identifikationsnummer, die eine Information zur Fahrzeugleistung enthalten, mit der im Bauteil hinterlegten Leistungscodierung. In Abhängigkeit der Ergebnisses des Vergleichs erfolgt bei einer Übereinstimmung zwischen der im Bauteil hinterlegten Leistungscodierung und der ausgelesenen Leistungsinformation eine Freigabe des Bauteils. Durch die Freigabe des Bauteils wird beispielsweise ein Start des Fahrzeuges ermöglicht. Im Falle fehlender Übereinstimmung erfolgt eine Ersatzreaktion, beispielsweise eine Sperrung des Bauteils und/oder des Fahrzeuges.
Patent WO-2020245002-A1 (WO)
Title: Surgical needle set and method for determining the position of a surgical instrument
Inventor: RIES WOLFGANG
IPC: A61B10/02
Filed: 2020-05-27
Abstract: Particularly for automatic determination of the position of a Jamshidi needle, the invention proposes a surgical needle set (1) with a hollow needle (2) and an obturator, in which the obturator has, starting a finite distance from its distal tip, a cavity extending along the proximal direction, in which at least one proximal lateral outlet of the cavity is provided inside a grip part (3.1) of the obturator, and in which the cavity is connected to a passage of an adapter part (3.6.1) of an adapter, said passage extending at a finite angle relative to the longitudinal extent of the cavity.
Patent WO-2020239923-A1 (WO)
Inventor: ØSTERGAARD JENS
IPC: H01M10/04
Filed: 2020-05-28
Abstract: A laminate for a battery and a battery with the laminate, where the anode and/or cathode layer is a single layer where anode or cathode material particles are interconnected by an electrically conducting element.
Patent WO-2021249651-A1 (WO)
Inventor: COHEN REUVEN
IPC: H04L1/16
Filed: 2020-06-12
Abstract: The present disclosure relates to protocols for ensuring data reliability in a communication network. To this end, the disclosure proposes a first network device being configured to: obtain a parameter K, wherein K is a positive integer; receive a sequence of data packets from a second network device; determine that a data packet with sequence number j is missing, when a data packet with sequence number i is received before the data packet with sequence number j, wherein i and j are positive integers, and i > j + K; and transmit an unsolicited status message to the second network device, when it is determined that the data packet with sequence number j is missing. Further, this disclosure also proposes a second network device being configured to: transmit a sequence of data packets to a first network device; and transmit a first poll message to the first network device.
Patent WO-2021013874-A1 (WO)
Title: A compliant tri-axial force sensor and method of fabricating the same
Inventor: HUSSEIN ZAKAREYA ELMO
IPC: G01L5/22
Filed: 2020-07-22
Abstract: A compliant tri-axial force sensor is disclosed that may be incorporated into soft robots or electronic skin. The sensor comprises a first electrode layer including column electrodes in a first orientation; a second electrode layer including column electrodes in a second orientation that is orthogonal to the first orientation; a force-dependent active layer provided between the first electrode layer and the second electrode layer configured to change at least one property—such as quantum tunneling, conductivity, resistivity, or electrical charge—when subjected to a force; at least one three dimensional bump arranged to transmit externally applied force through the active layer; and at least one spacer arranged to maintain a separation between two or more layers in the sensor until an external force is applied.
Patent WO-2021032639-A1 (WO)
Inventor: HOANG HUNG
IPC: H01J43/24
Filed: 2020-08-14
Abstract: L'invention propose un dispositif de détection pour détecter des particules chargées. La zone active du détecteur s'étend le long d'une direction principale sur plusieurs centimètres et jusqu'à 1 mètre ou plus. Le dispositif peut être utilisé tant que détecteur de plan focal pour un dispositif de spectromètre de masse, permettant d'enregistrer tous les rapports masse-charge fournis par le spectromètre en parallèle et dans un temps d'acquisition réduit.
Patent WO-2021037614-A1 (WO)
Inventor: Schaetzer Jürgen
IPC: C07D403/04
Filed: 2020-08-18
Abstract: L'invention concerne des composés de formule I dans laquelle les substituants sont tels que définis dans la revendication 1, et les sels, stéréoisomères, énantiomères, tautomères et N-oxydes agrochimiquement acceptables de ces composés qui peuvent être utilisés comme insecticides.
Patent WO-2022037790-A1 (WO)
Title: In vitro diagnostic test kit for detecting the presence or absence of an infectious analyte particle and detection method
Inventor: BENSON SVEN
IPC: G01N33/543
Filed: 2020-08-21
Abstract: The present invention relates to an in vitro diagnostic test kit and detection method for detecting the presence or absence of an infectious analyte particle having a detectable peptide epitope in a microbiological sample taken from the mouth and pharynx area and/or the nasal cavity of a human or animal test object using a peptide-linked immunosorbent assay.
Patent WO-2022053152-A1 (WO)
Inventor: KINZINGER KLAUS
IPC: G06F15/80
Filed: 2020-09-12
Abstract: A method of "interleaved processing" (IP) is proposed which generalizes the functional principle of memory interleaving by extending the interleaved memory system into the processor chip and prepending each write access to one of the extended interleaved memory banks by a data transforming operation. The method opens a new dimension of large scale software parallelization and is implemented in autonomous processing units called "parallel processing channels" (PPC) that integrate processor and memory at a very low machine balance – which solves the memory wall problem – and execute on-chip machine transactions at a 1 Flop/cycle throughput. IP computing systems are linearly performance scalable and capable of pipelined execution of very large and complex HPC workloads. They have unique performance advantages in strided vector, tensor, and data set operations; for relevant HPC workload types, up to 10x - 100x per-Watt single-processor performance gains compared to today's technologies are expected.
Patent WO-2021094020-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine
Inventor: PAWLAK THOMAS
IPC: G01K1/02
Filed: 2020-09-21
Abstract: Elektrische Maschine mit einer Einrichtung (110) zur Ermittlung einer Temperatur eines Rotors (114), wobei die Einrichtung (110) einen am Stator (118) oder an einem Gehäuse (120) der elektrischen Maschine vorgesehenen Primärkreis (122) mit einer Primärspule (130) und einen am Rotor (114) ausgebildeten Sekundärkreis (124) mit einer Sekundärspule (136) und einer temperaturabhängigen Last (138) umfasst. Die Einrichtung (110) ist eingerichtet, bei einer Einspeisung der Signalspannung in den Primärkreis (122) durch eine induktive Kopplung zwischen dem Primärkreis (122) und dem Sekundärkreis (124) eine Sekundärspannung in dem Sekundärkreis (124) zu induzieren, wodurch ein durch die temperaturabhängige Last (138) fließender Sekundärstrom I sekundär  im Sekundärkreis und infolge des Sekundärstroms I sekundär  ein rotortemperaturabhängiger Primärstrom I primär  im Primärkreis (122) bewirkt wird. Die Einrichtung (110) ist weiterhin eingerichtet, den Primärstrom I primär  mittels der Messvorrichtung (126) und eine Phasenverschiebung zwischen der Signalspannung und dem Primärstrom I primä r zu erfassen und basierend auf der Phasenverschiebung die Temperatur des Rotors (114) zu ermitteln.
Patent WO-2021078467-A1 (WO)
Title: Wischblatt, insbesondere für ein kraftfahrzeug
Inventor: RAPP HARALD
IPC: B60S1/52
Filed: 2020-09-24
Abstract: Es wird ein Wischblatt (10) insbesondere für ein Kraftfahrzeug vorgeschlagen. Dieses umfasst eine Wischleiste (14), einen Flüssigkeitskanal (30, 32) zur Führung von Reinigungsflüssigkeit und eine Heizeinrichtung (38). Erfindungsgemäß ist die Heizeinrichtung (38) im Wesentlichen innerhalb des Flüssigkeitskanals (30, 32) angeordnet.