baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006023206-A1 (DE)
Title: In einem Fahrzeug anordenbares Antennensystem
Inventor: MIKAMI SEISHIN
IPC: H01Q1/32
Filed: 2006-05-17
Abstract: Ein in einem Fahrzeug anordenbares Antennensystem enthält eine kombinierte Antennenvorrichtung (1) mit einer GPS-Antenne (2) und einer Antenne (3) für drahtlose Kurzbereichskommunikation. Die GPS-Antenne (2) ist in vertikaler Richtung gerichtet und die Antenne (3) für drahtlose Kurzbereichskommunikation ist in horizontaler Richtung gerichtet. Die kombinierte Antennenvorrichtung (1) ist außerhalb eines Instrumentenbretts des Fahrzeugs mittels einer Halteklammer (12) so angebracht, dass die Antenne (3) für drahtlose Kurzbereichskommunikation in horizontaler Richtung in Richtung Fahrzeuginneres gerichtet ist. Diese Vorgehensweise stellt eine geeignete Leistungsfähigkeit der Antenne (3) für drahtlose Kurzbereichskommunikation sicher und standardisiert die Art und Weise, wie diese Kommunikationsantenne (3) am Fahrzeug angeordnet wird.
Patent DE-102006028341-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Starten und Abstellen eines Motors
Inventor: PETRIDIS THEMI PHILEMON
IPC: F02D45/00
Filed: 2006-06-20
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Starten und Abstellen eines Motors 10 offenbart, der durch eine Kupplung antreibend mit einem Schaltgetriebe 11 verbunden ist, wobei der Motor 10 in einer ersten Betriebsart 200, in der der Motor 10 automatisch abgestellt und gestartet wird, und in einer zweiten Betriebsart 100, in der der Motor 10 ständig betrieben wird, betreibbar ist. Bei Betreiben des Motors 10 in der ersten Betriebsart 200 weist das Verfahren den Schritt 900, 902, 409 des automatischen Startens des Motors 10 aus einem abgestellten Zustand 700, 702 des Motors auf, wenn ermittelt wird, dass ein Gaspedal 18 getreten wird, während die Kupplung ausgerückt ist, das Getriebe eingerückt ist und ein Bremspedal 23 getreten wird.
Patent DE-102006029583-A1 (DE)
Title: Animal exercise device e.g. for comparing natural instincts of animals, has food and toys displayed and then disappear before animal has caught them and finally receives food
Inventor: GROS FRITZ
IPC: A01K15/02
Filed: 2006-06-20
Abstract: The animal exercise device has food and toys displayed and then disappear before the animal has caught them. The animal finally receives the food, but only after expending a certain amount of energy, mirroring nature. The device has a container connected with logging systems which determines the position of the animal and then positions the container accordingly.
Patent DE-102006031107-A1 (DE)
Title: Härtbare Organopolysiloxanmassen
Inventor: MUELLER JOHANN
IPC: C08K5/09
Filed: 2006-07-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft durch Anlagerung von Si-gebundenem Wasserstoff in aliphatische Mehrfachbindung vernetzbare Siliconmassen, die organische Säuren mit einem Siedepunkt von größer 100°C bei einem Druck von 1013 hPa enthalten, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung, insbesondere zur Beschichtung von textilen Flächengebilden.
Patent DE-102006031153-A1 (DE)
Title: Manhole cover e.g. for roads and pedestrian footpaths, has upper surface provided with vibration-damping coating
Inventor: SPITTKA MICHAEL
IPC: E02D29/14
Filed: 2006-07-04
Abstract: A manhole cover in which at least the upper surface of the manhole cover (5) has an especially 'holohedral type' vibration-damping coating (11). The coating (11) is arranged on a support/carrier structure which has a closed surface.
Patent DE-102006036710-A1 (DE)
Inventor: BOECKING REINHARD
IPC: B21B28/00
Filed: 2006-08-05
Abstract: The invention relates to a device for placing a brush (1) against rollers (2), for example in roll stands, in particular against the working and/or support roller of a roll stand for the hot rolling of aluminium, wherein the brush (1) is mounted on a pivot lever and can be placed in contact against the roller (2) by means of a placement device (3) which exerts a placement force. It is provided here according to the invention that the placement device (3) for the brush (1) comprises at least one adjusting element (5) which is arranged so as to be rotatable with respect to the pivot lever (12) and which is operatively connected to the pivot lever by means of a force transmission element (4). A regulating circuit (6) is designed to regulate the placement force to be constant, proceeding from a nominal force F0, in such a way that, by means of a monitoring device (7) for the rotational angle of the adjusting element (5) with respect to the pivot lever, the placement force can be regulated to be constant by means of at least one actuating element (8).
Patent DE-102006038476-A1 (DE)
Title: Kontinuierlich arbeitender Autoklav
IPC: B01J13/00
Filed: 2006-08-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur kontinuierlichen hydrothermalen Behandlung von Substanzen. Die Vorrichtung umfasst einen Produktaustragungsabschnitt mit einer Kühlvorrichtung, die einer Produktaustrittsöffnung nachgeschaltet ist, und einen das Beschickungsgut aufnehmenden Reaktionsabschnitt mit wenigstens einem Rührelement und wenigstens einem Strömungswiderstandselement. Die Vorrichtung ist für verschiedene Anwendungen, wie beispielsweise hydrothermale Kristallisationsreaktionen, geeignet. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein entsprechendes Verfahren zur kontinuierlichen hydrothermalen Behandlung. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein spezifisches Verfahren zur Herstellung von Nanopartikeln bzw. entsprechenden Agglomeraten.
Patent DE-102006038932-A1 (DE)
Title: Compensation gearing device used in a motor vehicle comprises a joint with a press fit region and a gap region facing an access side before welding
Inventor: PAASCH RUDOLF
IPC: B23K26/28
Filed: 2006-08-18
Abstract: Compensation gearing device (1) comprises a joint (11) with a press fit region and a gap region facing an access side (9) before welding. A strip-like additional material in annular form is arranged in the gap region before welding. An independent claim is also included for a method for the production of a compensation gearing device. Preferred Features: The joint has a depth of up to 10 mm in the direction of the longitudinal axis of the gearing device. An expanded region is provided between the press fit region and the gap region.
Patent DE-102006040979-A1 (DE)
Title: Erntegutbearbeitungseinheit mit wählbaren Leitschienen unterschiedlicher Steigung
Inventor: BUEERMANN MARTIN
IPC: A01F12/18
Filed: 2006-08-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Erntegutbearbeitungseinheit (26) mit einem Rotor (36), einem den Rotor (36) umschließenden Rotorgehäuse (34), einem Deckelelement (54) des Rotorgehäuses (34) und einer ersten Gruppe von wendelförmigen Leitschienen (56), die gegenüber dem Deckelelement (54) zwischen einer wirksamen Position, in der sie sich unterhalb des Deckelelements (54) im Eingriff mit Erntegut befinden und einer unwirksamen Position, in der sie sich oberhalb des Deckelelements (54) befinden, bewegbar sind. Es wird vorgeschlagen, dass eine zweite Gruppe von wendelförmigen Leitschienen (56') vorgesehen ist, die im Wechsel mit der ersten Gruppe von Leitschienen (56) gegenüber dem Deckelelement (54) zwischen einer wirksamen Position, in der sie sich unterhalb des Deckelelements (54) im Eingriff mit Erntegut befinden, und einer unwirksamen Position, in der sie sich oberhalb des Deckelelements (54) befinden, bewegbar sind, und die eine Steigung aufweisen, die von der Steigung der Leitschienen (56) der ersten Gruppe verschieden ist.
Patent DE-102006042841-A1 (DE)
Title: Vehicle`s e.g. agricultural vehicle, changing system for e.g. vegetation operation, has drive unit and/or front loader forming automotive operating machine after coupling loader, where loader is connected with drive unit by bend joint
Inventor: TUENNISSEN WERNER
IPC: A01B59/04
Filed: 2006-09-08
Abstract: The system has a mobile drive unit (1) provided with a chassis axle or hydraulically, mechanically or electrically implemented as a single wheel drive with two wheels. A changeable front loader (5) is coupled to the drive unit. The drive unit and/or the front loader form an automotive operating machine after coupling the front loader. The front loader is connected with the drive unit by a freely selectable bend joint (4) with respect to a vertical direction.
Patent DE-102006045403-A1 (DE)
Title: Vehicle drive unit for motor vehicles, has engine provided in form of thermal engine whose driving shaft is connected with auxiliary component and mechanical drive
Inventor: HIPP FRIEDRICH
IPC: B60K25/00
Filed: 2006-09-26
Abstract: The vehicle drive unit comprises an engine with a driving shaft for driving the vehicle and auxiliary components (24,26,28,30,32,40) which is propelled mechanically. Another engine is provided in the form of a sterling engine (20) whose driving shaft (22) is connected with auxiliary component and the mechanical drive.
Patent DE-102006046854-A1 (DE)
Title: Hydrostatic adjustment unit, for controlling servo system by valve units, uses two magnetically actuated proportional pressure reduction valves for actuating servo-system
Inventor: THOMS REINHARDT
IPC: F15B13/01
Filed: 2006-10-02
Abstract: A hydrostatic adjustment unit has a servo-system for operating control of the hydrostatic unit, a valve-unit with safety function, two magnetically actuated proportional pressure reduction valves, the latter each actuating one of the mutually operating sides of the servo-system. The safety function is achieved so that one of the proportional valves operates at the same time as a pilot valve for activating the second proportional valve.
Patent DE-102006047777-A1 (DE)
Title: Virtuelles Spotlight zur Kennzeichnung von interessierenden Objekten in Bilddaten
Inventor: EGGERS HELMUTH
IPC: H04N7/18
Filed: 2006-10-06
Abstract: Zur Unterstützung von Fahrzeuglenkern bei der Führung ihrer Fahrzeuge kommen zunehmend Assistenzsysteme zur Verwendung. Es werden hierzu mittels einer Kamera Bilddaten aus dem Umfeld eines Fahrzeuges aufgenommen und die Bilddaten (1) nach einer Objekterkennung und Bildverarbeitung zumindest teilweise auf einer Anzeige dargestellt. Nach der Aufnahme der Bilddaten durch die Kamera werden diese mittels einer Objekterkennung verarbeitet, um Objekte (2, 3) in den aufgenommenen Bilddaten zu erkennen. Die so erkannten Objekte (2, 3) werden zumindest teilweise bei der Darstellung der Bilddaten (1) auf der Anzeige hervorgehoben. Dabei erfolgt die Hervorhebung der erkannten Objekte (2, 3) dergestalt, dass die darzustellenden Bilddaten (1) in zwei Arten von Bereichen eingeteilt werden. Hierbei umfasst die erste Art von Bereichen die erkannten und hervorzuhebenden Objekte (2, 3) und einen sich jeweils entsprechend direkt daran anschließenden Umgebungsbereich (2a, 3a). Die zweite Art von Bereichen umfasst sodann diejenigen Bilddaten (1), welche nicht der ersten Art von Bereichen zugeordnet wurden. Die Hervorhebung der Objekte in den Bilddaten (1) erfolgt sodann derart, dass die Bilddaten der beiden Arten von Bereichen in unterschiedlicher Weise manipuliert werden.
Patent DE-102006048637-A1 (DE)
Title: Liquid crystalline resin composition for blow molding is obtained by melt-kneading of melt-processable aromatic polyester and polyester amide; styrene based copolymer; and fibrous filler, powdery/granular filler and plate-like filler
Inventor: NAKANE TOSHIO
IPC: C08L67/03
Filed: 2006-10-13
Abstract: A liquid crystalline resin composition (C1) is obtained by melt-kneading of a melt-processable aromatic polyester and/or polyester amide (100 parts by weight (pbw)); styrene based copolymer (10 - 25 pbw); and at least one of fibrous filler, powdery or granular filler and plate-like filler (0 - 100 pbw). The melt-processable aromatic polyester and/or polyester amide forms an anisotropic molten phase. The styrene-based copolymer having a styrene group (40 - 97 wt.%), a glycidyl ester of alpha ,beta -unsaturated acid of formula (I) (3 - 60 wt.%) and other vinyl-based monomer (0 - 50 wt.%). A liquid crystalline resin composition is obtained by melt-kneading of a melt-processable aromatic polyester and/or polyester amide (100 parts by weight (pbw)); styrene based copolymer (10 - 25 pbw); and at least one of fibrous filler, powdery or granular filler and plate-like filler (0 - 100 pbw). The melt-processable aromatic polyester and/or polyester amide forms an anisotropic molten phase. The styrene-based copolymer containing a styrene group (40 - 97 wt.%), a glycidyl ester of alpha ,beta -unsaturated acid of formula CH 2=C(R 1)-C(=O)-O-CH 2-T 1(3 - 60 wt.%) and other vinyl-based monomer (0 - 50 wt.%). The styrene-based copolymer has epoxy equivalents of 300 - 3000 g/equivalents, and weight-average molecular weight of >=30000. R 1H or alkyl; and T 1oxiran-2-yl. An independent claim is included for blow-molded article is obtained by applying blow molding to the liquid crystalline resin composition (C1).
Patent DE-102006051883-A1 (DE)
Title: Fuel/combustion air ratio adjusting, controlling or regulating device for operating e.g. gas burner, has evaluating/control unit to compute minimum air amount to determined heat value and/or wobbe index, and actuators adjusted by signal
Inventor: BURMEISTER FRANK
IPC: F23D14/20
Filed: 2006-10-31
Abstract: The device has an auxiliary burner (8) with fuel and combustion air inlets (13, 9), and a regulating device (18) to regulate a fuel/ combustion air ratio of the burner such that a specific air ratio of the burner is maintained to be constant. A evaluating /control unit (19) computes a minimum amount of air by a measured value and a combustion air flow, where a heat value and/or a wobbe index are determined from the minimum amount of air by correlation, and a signal is conveyed for adjusting an actuator (5) in a fuel line (3) and/or an actuator (7) in a combustion air line (4). An independent claim is also included for a method for adjusting, controlling or regulating a fuel/combustion air ratio to operate a burner.
Patent DE-102006054262-A1 (DE)
Title: Connecting device for connecting molded body with base body, has retaining sleeve connected to pivot in positive manner, and adjustable in borders of annular gap provided in through hole between sleeve and molded body
Inventor: FRIEMELT BJOERN
IPC: F16B5/00
Filed: 2006-11-17
Abstract: The device has a retaining sleeve (3) fastened to a molded body (5) in a through hole (8) and connected to a pivot (1) in a positive manner, where the pivot is fastened to a base body (2). The sleeve is adjustable in borders of an annular gap (9) provided in the through hole between the sleeve and the molded body. The sleeve exhibits a detachable fixing possibility such that the sleeve is durably fastened with the molded body in different positions within the borders of the annular gap. The sleeve is adjustable by an adjusting unit (6), which is connected to the hole in the molded body.
Patent DE-102006055838-A1 (DE)
Title: Flächenbündiger Multifunktions-Elektromechanismus
Inventor: CAPELLA JOAQUIN AUBERT
IPC: H01H1/58
Filed: 2006-11-27
Abstract: Der flächenbündige Multifunktions-Elektromechanismus besteht aus einem Gehäuse (1), das an dem Haltering (56) befestigt und mit einer äußeren Betätigungstaste (16) ausgestattet ist, deren hohles Inneres austauschbare Kontaktsätze (22, 23, 24, 30, 32 und 34) aufweist, um die folgenden Anwendungen zu erfüllen: Einpoliger Schalter, beleuchteter einpoliger Schalter, einpoliger Schalter mit Kontrollleuchte, Klingelknopf, beleuchteter Klingelknopf, Umschalter, beleuchteter Umschalter, Umschalter mit Kontrollleuchte, zweipoliger Schalter, zweipoliger Schalter mit Kontrollleuchte, Kreuzschalter und beleuchteter Kreuzschalter. Wenn in dem Gehäuse (1) vier Kontakte untergebracht sind, weist es vier seitliche Träger (2) auf, und für zwei oder drei Kontakte weist es drei Träger (2) auf. Der Kipphebel (13) überträgt den auf die Taste (16) ausgeübten Druck auf einen Schwenkkontakt (21) und weist darüber hinaus in der Ausführungsform mit zwei Schwenkkontakten (21) zwei Drehgelenke (18) und in der mit einem Schwenkkontakt (21) ein einzelnes Drehgelenk (18) auf. Der Schließkontakt (23) des Kreuzschalters wird durch Löten gebildet und ist mit einem Separator (53) als Schutz vor elektrischen Überschlägen ausgestattet. Ein System zum Befestigen der Kontakte und ein Verfahren zum Verriegeln der Schnellverriegelungstasten (11) sind ebenso vorgesehen wie die besondere Anordnung der Kontrollleuchte (5), deren Kontakte durch Drehen derselben aus einer Stellung in eine andere ermöglichen, dass ...
Patent DE-102006060261-A1 (DE)
Title: Injection molding machine comprises a system in which all lines for safety signals lead directly to drive control units without the signals being processed in a machine control unit
Inventor: GRUBER HERBERT
IPC: B29C45/76
Filed: 2006-12-20
Abstract: Injection molding machine (1) with electric motors (2) and a machine control unit (3) that sends operating signals to motor drive control units (4) having inputs for signals coming directly from sensors (6) for monitoring the safety of the machine comprises a system in which all lines for the safety signals lead directly to the drive control units without the signals being processed in the machine control unit.
Patent DE-102006060564-A1 (DE)
Title: Genaue Beschreibung der bevorzugten Ausführungsformen
Inventor: KIM HYUN HAK
IPC: H01Q1/24
Filed: 2006-12-21
Abstract: Es werden eine eingebaute flüssigkeitsgekoppelte Antenne sowie ein mobiles Kommunikationsendgerät, welches diese aufweist, vorgeschlagen. Bei der Antenne weist eine rohrförmige Struktur einen Innenraum auf, der hermetisch abgedichtet ist, sowie eine polare Flüssigkeit, die in den Innenraum eingefüllt ist. Ein Strahler ist in dem Innenraum der rohrförmigen Struktur angeordnet. Des Weiteren ist ein HF-Kabel an einer Masse der rohrförmigen Struktur vorgesehen, um teilweise in dem Innenraum der rohrförmigen Struktur eingesetzt zu werden. Das HF-Kabel umfasst eine Speiseleitung, die mit dem Strahler verbunden ist, eine Masse, die in Kontakt mit der polaren Flüssigkeit ist, sowie einen Mantel, um die Speiseleitung und die Masse voneinander zu isolieren.
Patent DE-102007002444-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit wenigstens einer elektrochemischen Zelle und Verfahren zum Betreiben einer Vorrichtung mit wenigstens einer elektrochemischen Zelle
Inventor: LEUTHNER STEPHAN
IPC: H01M50/211
Filed: 2007-01-17
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung mit wenigstens einer elektrochemischen Zelle (20, 30). Es wird vorgeschlagen, dass ein mit einem Druckmedium druckbeaufschlagbares Volumen (12) zur Aufnahme der wenigstens einen Zelle (20, 30) zur externen Druckbeaufschlagung der wenigstens einen Zelle (20, 30) vorgesehen ist.
Patent DE-102007004071-A1 (DE)
Title: Golf-Tee
Inventor: LEE LIEN-HSIN
IPC: A63B57/12
Filed: 2007-01-26
Abstract: Das Golf-Tee weist ein Verankerungsglied (2) zum Einsetzen in den Boden eines Golfplatzes und ein oder mehrere Aufnahmeglieder (1) unterschiedlicher Höhen auf, die am Verankerungsglied mithilfe von Magnetanziehung angebracht werden können, um einen Golfball zu tragen, damit dieser durch einen Golfspieler mit einem Golfschläger geschlagen werden kann. Ein Schnurglied (3) ist durch das Verankerungsglied (2) eingefädelt, um das oder die Aufnahmeglieder (1) mit dem Verankerungsglied (2) zu verbinden, so dass die Aufnahmeglieder (1) für wiederholte Verwendung wiedergewonnen werden können. Bei einer anderen Ausführungsform kann das Golf-Tee auf einem Golf-Driving-Range zum Üben verwendet werden. Dieses Tee weist zwei Elemente auf. Das Verankerungselement wird durch eine Matte als Verankerung eingesetzt. Das obere Element wird in das Basiselement mit fester/einstellbarer Höhe eingesetzt, um den Wünschen des Golfers Rechnung zu tragen.
Patent DE-102007004523-A1 (DE)
Title: Two-piece packaging, particularly for receiving free flowing washing or cleaning agents, comprises folded box with base, body and closure, where base and body are formed volumes for receiving product, which is lockable by closure
Inventor: GROSMANN BARBARA
IPC: B65D5/64
Filed: 2007-01-24
Abstract: The two-piece packaging (1) comprises a folded box (2) with a base (3), a body (4) and a closure (5). The base and the body are formed volumes (6) for receiving a product, which is lockable by the closure, particuarly a lid or a flap. An inner body (12) of the folded box is introduced for reinforcing the folded box into the body and is enclosed completely by the body. A latch is provided, which is arranged at a rear wall (15) of the inner body by a weakening line in an unopened condition.
Patent DE-102007005884-A1 (DE)
Inventor: SCHILLING ANDREAS
IPC: B44F1/12
Filed: 2007-02-07
Abstract: The invention concerns a security document comprising a translucent carrier substrate, in particular of paper and/or plastic material, and at least one security element which is applied to the carrier substrate or embedded in the carrier substrate and which presents at least one image when viewed in the transillumination mode from at least a first side of the security document and simulates a presence of at least a first watermark in the carrier substrate, wherein the security element has at least region-wise at least one layer which simulates the first watermark, wherein the at least one layer of the security element, that simulates the first watermark, imparts thereto unexpected optical effects in relation to security elements with conventional watermarks.
Patent DE-102007007061-A1 (DE)
Title: Trenneinrichtung für im Wesentlichen lineare Werkstücke und Verfahren zum Trennen von im Wesentlichen linearen Werkstücken
Inventor: KUDRUS HEINER
IPC: B23D31/02
Filed: 2007-02-08
Abstract: Um Trennmethoden von linearen Werkstücken weiter zu entwickeln, schlägt die Erfindung eine Trenneinrichtung für im Wesentlichen lineare Werkstücke, insbesondere für im Wesentlichen kontinuierlich zugeführte, lineare Werkstücke, vor, welcher ein Trennschlitten gemeinsam mit dem Werkstück bewegt wird und eine an dem Schlitten vorgesehene Trennvorrichtung während dieser Bewegung das Werkstück trennt und bei welcher die Trenneinrichtung sich durch mindestens zwei hintereinander angeordnete Trennschlitten auszeichnet.
Patent DE-102007007569-A1 (DE)
Title: Additionsvernetzbare Siliconmassen mit geringen Reibungskoeffizienten
Inventor: WOERNER CHRISTOF
IPC: C08K3/36
Filed: 2007-02-15
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind additionsvernetzbare Siliconmassen, enthaltend (A) 100 Gewichtsteile Alkenylgruppen aufweisendes Polydiorganosiloxan mit einer Viskosität von 5000 bis 50000000 mPa.s bei 25°C, mindestens zwei Alkenylgruppen pro Molekül und mindestens 0,15 Mol.-% Alkenylsiloxaneinheiten, bezogen auf alle Siloxaneinheiten, (B) 1 bis 50 Gewichtsteile Polydiorganosiloxan mit einer Viskosität von mindestens 5000000 mPa.s bei 25°C, wobei das Polydiorganosiloxan keine Alkenylgruppen aufweist, (C) SiH-funktionelles Vernetzungsmittel, (D) Hydrosilylierungskatalysator und (E) 3-90 Gewichtsteile eines Füllstoffs mit einer spezifischen Oberfläche nach BET von mindestens 50 m<SUP>2</SUP>/g. Die Vulkanisate der additionsvernetzbaren Siliconmassen weisen geringe Reibungskoeffizienten auf.
Patent DE-102007009077-A1 (DE)
Title: Multipart- house connection for e.g. cables in building, has O-rings whose inside diameter is smaller than outside diameter of guide pipes in relaxed state, so that O-rings set firmly on pipes and seal pipes in relation to plate
Inventor: LANGMATZ HANS
IPC: F16L5/02
Filed: 2007-02-24
Abstract: The connection has an outside wall seal provided with a flange plate (11) that covers a tapping drill hole (2) of a wall (1). The plate has O-rings of elastic material at edges of the passages of the plate, where the O-rings have an inside diameter smaller than outside diameter of guide pipes (4) in a relaxed state, so that the O-rings set firmly on the pipes and seal the guide pipes in relation to the plate. Detachable rings (6) are inserted into annular grooves (5) of the pipes (4), where outer circumference of the rings runs concisely with outer circumference of the pipes (4).