baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009050662-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur radialen Datenerfassung in einem dreidimensionalen K-Raum bei einer MR-Messung für eine Magnetresonanzanlage
Inventor: PICCINI DAVIDE
IPC: G01R33/561
Filed: 2009-10-26
Abstract: Zur radialen Datenerfassung in einem dreidimensionalen K-Raum bei einer MR-Messung für eine Magnetresonanzanlage (5) werden Daten in dem K-Raum entlang von geradlinigen Speichen erfasst. Dabei wird jede der Speichen durch einen Punkt (1) auf einer Kugel (4) und den Mittelpunkt der Kugel (4) definiert, wobei der Mittelpunkt dem Zentrum des K-Raums entspricht. Die Punkte (1) werden auf der Kugel (4) derart angeordnet, dass eine Verteilung der Punkte (1) der Spiral-Phyllotaxis, insbesondere der Fibonacci-Phyllotaxis, gehorcht.
Patent DE-102009053175-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ausbildung von Markierungen auf Oberflächen von Werkstücken mit einem Plasmabrenner
Inventor: KRINK VOLKER
IPC: H05H1/26
Filed: 2009-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ausbildung von Markierungen auf der Oberfläche von Werkstücken mit einem Plasmabrenner. Aufgabe der Erfindung ist es, mittels Plasmabrenner Markierungen auf Oberflächen von Werkstücken auszubilden, die die mechanische Festigkeit des jeweiligen Werkstücks nicht oder nur unwesentlich verringern. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden der Plasmabrenner und ein Werkstück mindestens zweidimensional zueinander bewegt. Ein Plasma wird mittels einer als Kathode geschalteten Elektrode und einer Düse und/oder dem Werkstück, die/das als Anode geschaltet ist/sind, die an eine elektrische Stromquelle angeschlossen sind, und einem Plasmagas, das durch die Düse in Richtung auf die zu markierende Oberfläche gerichtet wird, gebildet. Mit dem Plasma werden durch einen Wärmeeintrag Markierungen auf der Oberfläche von Werkstücken ausgebildet. Dabei wird/werden der elektrische Strom, der zur Plasmabildung eingesetzt wird, und/oder der Abstand der Düse des Plasmabrenners zur Oberfläche des Werkstücks und/oder die Zusammensetzung des Plasmagases und/oder der Volumenstrom des zugeführten Plasmagases und/oder die Zusammensetzung eines Sekundärgases und/oder der Volumenstrom von zugeführtem Sekundärgas in Abhängigkeit der Vorschubgeschwindigkeit und/oder der elektrischen Spannung eines zwischen Plasmabrenner und Werkstück ausgebildeten Lichtbogens zur jeweiligen Zeit an der jeweiligen Bearbeitungsposition der Oberfläche des Werkstücks gesteuert ...
Patent DE-102009053753-A1 (DE)
Title: Method for determining cause of error at car, involves selecting procedure for determining cause of error by diagnosis device, and providing output by diagnosis device according to selected procedure
Inventor: ZSCHARNACK HEIKO
IPC: G01M17/007
Filed: 2009-11-18
Abstract: The method involves reading out data from data memories (12a-12c) of a motor vehicle (10) by a diagnosis device (16) and/or receiving an input from an operating person through the diagnosis device so that information about an error condition of the vehicle is obtained. Type, length and/or content of the information are determined by the diagnosis device. A procedure for determining cause of an error is selected by the diagnosis device based on a result of the determination. An output is provided by the diagnosis device according to the selected procedure.
Patent DE-102009055815-A1 (DE)
Title: Vorkonfiguration von drahtlosem Netzzugang für tragbare Geräte
Inventor: BUCHER TIMOTHY
IPC: H04W12/06
Filed: 2009-11-25
Abstract: Systeme und Verfahren zum Vorkonfigurieren eines Mediengeräts oder eines anderen Informationsverarbeitungssystems, so dass es autorisiert werden kann Zugriff auf ein oder mehrere Zielnetzwerke zu bekommen. Das Vorkonfigurieren der Geräte umfasst das Bestimmen welche Zutrittsanforderungen die Zielnetzwerkanbieter zum Zugreifen fordern und dann das Erzeugen eines Netzwerkzutrittcoupons, der die erforderlichen Informationen umfasst und das Bereitstellen an das Mediengerät. In einigen Ausführungsformen kann dies durch ein Kundenzentrum durchgeführt werden, das die Notwendigkeit von zusätzlichen Authentifizierungsschritten, die von dem Mediengerät oder den Zielnetzwerkanbietern durchgeführt werden müssen, beseitigt.
Patent DE-102009055858-A1 (DE)
Title: Leuchtvorrichtung und Verfahren zum Aufbauen einer Leuchtvorrichtung
Inventor: DONAUER THOMAS
IPC: H05K7/00
Filed: 2009-11-26
Abstract: Die Leuchtvorrichtung (1) weist einen Montageträger (2) auf, wobei auf dem Montageträger (2) mindestens eine Leiterplatte (3), insbesondere doppelseitig kontaktierte Leiterplatte (3), montiert ist, wobei die mindestens eine Leiterplatte (3) mittels mindestens eines Verbindungselements (9) kontaktiert ist, wobei das Verbindungselement (9) an dem Montageträger (2) befestigt ist. Das Verfahren dient zum Aufbauen einer Leuchtvorrichtung, wobei das Verfahren mindestens die folgenden Schritte aufweist: Befestigen eines Verbindungselements (9) an einem Montageträger (2); Verbinden einer Leiterplatte (3) mit dem Verbindungselement (9); und Befestigen der Leiterplatte (3) an dem Montageträger (2).
Patent DE-102009056033-A1 (DE)
Title: Getriebe mit integriertem Gehäuse für Motor und Kupplung
Inventor: HOLMES ALAN G
IPC: H02K7/10
Filed: 2009-11-27
Abstract: Ein Getriebe weist eine Motorbaugruppe auf, wobei ein feststehender Abschnitt einen Rotor umgibt. Das Getriebe umfasst auch ein Kupplungsgehäuse. Ein Getriebekasten umgibt den Motor und das Kupplungsgehäuse. Der feststehende Abschnitt ist starr mit dem Kupplungsgehäuse verbunden und durch dieses abgestützt. Somit wird ein separates Gehäuse für den Motor/Generator vermieden. Das Gehäuse kann auch ein oder mehrere Motorlager, Dichtungen, Kupplungskolben oder Kupplungsplatten abstützen.
Patent DE-102009057760-A1 (DE)
Title: Needle felt useful as a filter medium in the particulate of hot gas cleaning, comprises a support tissue, and filtered fiber layer, where the support tissue is formed from a hybrid yarn, which comprises mineral-and synthetic fibers
Inventor: RUESE WOLFGANG
IPC: B01D39/08
Filed: 2009-12-10
Abstract: The needle felt comprises a support tissue, and filtered fiber layer needled on a side, where the support tissue is formed from a hybrid yarn, which comprises 20-80 wt.% of mineral fibers and 80-20 wt.% of synthetic fibers. The support tissue has a weight per unit area of 100-400 g/m 2>. The filtered fiber layer has synthetic fibers and a basis weight per side of 50-600 g/m 2>. The mineral fibers are hybrid filament basalt fibers. A surface of the needle felt has an impregnation with a coating of a material such as silicones, polytetrafluoroethylene or nanoscale materials. The needle felt comprises a support tissue, and filtered fiber layer needled on a side, where the support tissue is formed from a hybrid yarn, which comprises 20-80 wt.% of mineral fibers and 80-20 wt.% of synthetic fibers. The support tissue has a weight per unit area of 100-400 g/m 2>. The filtered fiber layer has synthetic fibers and a basis weight per side of 50-600 g/m 2>. The mineral fibers are hybrid filament basalt fibers. A surface of the needle felt has an impregnation with a coating of a material such as silicones, polytetrafluoroethylene or nanoscale materials. The surface of the needle felt has a membrane. The membrane is an expanded membrane and has a thickness of 0.4-20 mu m. An independent claim is included for a method for producing a needle felt.
Patent DE-102009058320-A1 (DE)
Title: Pressure sensor for measuring static and dynamic pressures, has electrode pivotably mounted around fixedly arranged region, and drive device driving electrode for oscillation around fixedly arranged region
Inventor: SMETANA WALTER
IPC: G01L9/00
Filed: 2009-12-15
Abstract: The sensor (1) has an electrode (6) pivotably mounted around a fixedly arranged region (7). Another electrode (8) provided opposite to the former electrode is arranged on a flexible membrane (4). The former electrode has an electrode tip (11) on a side (9) facing the latter electrode, where the electrode tip is spaced apart from the latter electrode. A drive device (18) drives the former electrode for an oscillation around the fixedly arranged region. A voltage applying device is electrically connected between the electrodes. An independent claim is also included for a method for measuring static and dynamic pressures.
Patent DE-102010001135-A1 (DE)
Title: Stabile wässrige Dispersionen aus gefällter Kieselsäure
Inventor: ZSCHUNKE FLORIAN DR
IPC: C09D7/62
Filed: 2010-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft stabilisierte Dispersionen von gefälltem Siliciumdioxid, ein Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung, insbesondere zur Herstellung von Papierstrichen für glänzendes Photopapier für den Tintenstrahldruck.
Patent DE-102010003395-A1 (DE)
Title: Färbemittel mit lipophilem Acylpyridinium-Komplex
Inventor: MANNECK HARTMUT
IPC: A61K8/49
Filed: 2010-03-29
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Mittel zum Färben von keratinischen Fasern, wobei das Mittel in einem kosmetischen Träger (i) mindestens ein kationisches Acylpyridiniumderivat der Formel (I),(ii) mindestens eine Verbindung mit einem Verteilungskoeffizienten logP von mindestens 2, (iii) als Oxidationsmittel mindestens Wasserstoffperoxid, (iv) und mindestens eine farbgebende Verbindung, ausgewählt aus Oxidationsfarbstoffvorprodukten und/oder direktziehenden Farbstoffen, enthält.
Patent DE-102010005052-A1 (DE)
Title: Haptic sensor system i.e. optical waveguide sensor system, for use in surgical instrument in e.g. medical region for display and registration of type and intensity of mechanical contacts, has display device displaying signal attenuation
Inventor: NAUMANN HELLMUTH
IPC: A61B17/94
Filed: 2010-01-20
Abstract: The system i.e. haptic optical waveguide sensor system (5), has sensors designed as deformable optical waveguide loops (6-9) and differential coil. A contact mechanism (10) contacts with the optical waveguide loops and is designed in a movable manner with degree of freedom. The loops are hooked with an external electronics unit such that attenuation of an optical signal in the loops by deformation of the loops, is measured and evaluated, where the attenuation is audible or visible using a display device. The loops are hooked with a control device for haptic simulation on a handgrip.
Patent DE-102010006228-A1 (DE)
Title: Absorbent structure for use as disposable product, for e.g. for hygiene area, particularly in hygiene product, has sequence of layers, two outer layers and liquid storage layer that is arranged between outer layers
Inventor: ROETTGER HENNING
IPC: A61F13/15
Filed: 2010-01-28
Abstract: The absorbent structure has a sequence of layers, two outer layers and a liquid storage layer that is arranged between the outer layers. The layers are arranged on top of each other and form a layer structure. The liquid storage layer is made of a cellulose material, particularly cellulose fibers, and a superabsorbent polymer, particularly superabsorbent polymer particles (4) or superabsorbent polymer fibers. The absorbent structure has a sodium chloride solution. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing an absorbent structure; and (2) a device for manufacturing an absorbent structure.
Patent DE-102010007466-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang mit einem Motor/Generator mit dualem Rotor
Inventor: HENDRICKSON JAMES D
IPC: B60L15/20
Filed: 2010-02-10
Abstract: Es wird ein Antriebsstrang bereitgestellt, der eine Maschine sowie ein Getriebe mit einem Eingangselement und einem Ausgangselement umfasst. Der Antriebsstrang umfasst auch einen Motor/Generator, der einen erregbaren Stator, einen ersten Rotor und einen zweiten Rotor aufweist (d. h. ein Motor mit dualem Rotor). Beide Rotoren können über eine Erregung des Stators gedreht werden. Eine erste Drehmomentübertragungsvorrichtung, die als die Maschinenkupplung bezeichnet wird, kann selektiv in Eingriff gestellt werden, um die Maschine für eine gemeinsame Drehung mit einem der ersten und der zweiten Rotoren zu verbinden. Eine zweite Drehmomentübertragungsvorrichtung, die als die Motorkupplung bezeichnet wird, kann selektiv in Eingriff gestellt werden, um den ersten Rotor für eine gemeinsame Drehung mit dem zweiten Rotor zu verbinden. Das Getriebeeingangselement ist für eine gemeinsame Drehung mit dem anderen der ersten und zweiten Rotoren kontinuierlich verbunden.
Patent DE-102010007680-A1 (DE)
Title: Ceramic filter element, particularly for exhaust gas filter of internal combustion engine, is provided with non-ceramic impregnated support medium with ceramic slurry
Inventor: OTTERBACH SABINE
IPC: B01D39/00
Filed: 2010-02-10
Abstract: The ceramic filter element is provided with a non-ceramic impregnated support medium with ceramic slurry, where the ceramic slurry corresponds with the ceramic slurry impregnated filter medium. A ceramic core is formed from a filter element as a central element that is produced the carrier for the ceramic filter element.
Patent DE-102010009889-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Vermeidung einer Kollision einer schwenkbaren Fahrzeugklappe
Inventor: BOEHME AIKO
IPC: E05F15/20
Filed: 2010-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Vermeidung einer Kollision einer schwenkbaren Fahrzeugklappe (6) eines Fahrzeugs (2) mit einem in deren Schwenkraum (8) befindlichen Hindernis (9), mit einer Steuereinheit (17), die die Schwenkbewegung der Fahrzeugklappe (6) steuert, und mit einer mit der Schwenkbewegung gekoppelten Beleuchtungseinrichtung (10), die Licht (12) in den Schwenkraum (8) abstrahlt, wobei die Steuereinheit (17) abhängig von der Reflektion (13) des abgestrahlten Lichts (12) an dem Hindernis (9) in die Schwenkbewegung eingreift.
Patent DE-102010010265-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Raketentriebwerks und Raketentriebwerk
Inventor: PRZYBILSKI OLAF DR
IPC: F02K9/76
Filed: 2010-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Raketentriebwerks, wodurch ermöglicht wird, einstufige Trägerraketen zur Verfügung zu stellen, die über die Brenndauer des Triebwerks hinweg einen optimalen Schub und einen maximalen spezifischen Impuls erzielen. Ferner betrifft die Erfindung ein Raketentriebwerk, welches die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ermöglicht. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden in einer ersten Brennkammer des Raketentriebwerkes zumindest ein Kohlenwasserstoff mit Sauerstoff und in einer zweiten Brennkammer des Raketentriebwerkes Wasserstoff mit Sauerstoff zur Reaktion gebracht. Die Reaktion in der ersten Brennkammer wird so lange aufrecht erhalten, bis der Kohlenwasserstoff verbraucht ist; die Reaktion in der zweiten Brennkammer wird fortgeführt, bis der Wasserstoff verbraucht ist. Die Brennstoffmengen sind so bemessen, dass der Kohlenwasserstoff früher verbraucht ist, als der Wasserstoff. Das Raketentriebwerk, ausgeführt als Plug-Nozzle-Triebwerk, zur Durchführung des Verfahrens besteht aus einem Hauptkörper (1), an dessen unteren Ende sich ein Zentralkonus (2) (plug-nozzle/spike) anschließt, wobei der Hauptkörper (1) von einer ersten Ringbrennkammer (3.1), die eine erste Ringhalsdüse (6.1) besitzt, umschlossen ist und im Zentralkonus (2) sich eine zweite Ringbrennkammer (3.2) mit einer zweiten Ringhalsdüse (6.2) befindet.
Patent DE-102010010591-A1 (DE)
Title: Abstandshalter für Filtrationsvorrichtungen
IPC: B01D61/10
Filed: 2010-03-08
Abstract: Ein Abstandshalter für Vorrichtungen für Gasseparation, Umkehrosmose, Vorwärtsosmose, Dialyse, Mikro-, Ultra- oder Nanofiltration umfasst ein Flachmaterial, das auf einer oder beiden Oberflächen eine Vielzahl konvexer Stützelemente mit einer Grundfläche von 0,03 bis 600 mm2 aufweist, die auf dem Flachmaterial in einem periodischen Muster mit einer 2 bis 100000 Stützelemente enthaltenden Elementarzelle mit einer Flächenbelegung von 0,1 bis 20% angeordnet sind.
Patent DE-102010011935-A1 (DE)
Title: Preparing inorganic-oxide particles, useful e.g. as a filler, comprises partially functionalizing particles on its surface with chlorine, converting the chloro-functionalized particles into gas phase and pyrolyzing the reaction product
Inventor: BINNEWIES MICHAEL PROF DR
IPC: B01J20/281
Filed: 2010-03-18
Abstract: Preparing inorganic-oxide particles, which are least partially coated with carbon, comprises at least partially functionalizing particles comprising metal or metalloid oxides, metal or metalloid hydroxides and/or acids of the metal or metalloid or their polymer mixtures at least on its surface with chlorine, converting the chloro-functionalized particles into the gas phase or in solution with an organic chemical nucleophile with at least 3 carbon atoms per molecule and pyrolyzing the reaction product in a non-oxidizing atmosphere. Independent claims are also included for: (1) the inorganic oxide particles, which are least partially coated with carbon on its surface, obtained by the above mentioned method; and (2) a rubber mixture or a rubber product with a filler comprising the particles.
Patent DE-102010014527-A1 (DE)
Title: Cock pit transversal support for automobile, particularly passenger car, has cockpit housing, particularly storage compartment housing which is formed by plastic
Inventor: BLOME SASCHA
IPC: B62D25/00
Filed: 2010-04-10
Abstract: The cock pit transversal support (10) has a cockpit housing, particularly a storage compartment housing (14) which is formed by the plastic. The cock pit transversal support is formed as hybrid component with a metal support (12), which is provided sectionally with the plastic. An independent claim is also included for a method for manufacturing a cock pit transversal support for an automobile, particularly passenger car.
Patent DE-102010014579-A1 (DE)
Title: Producing electronic assembly, comprises providing electrically conductive film including support film and electrical component with electrical contact point, and forming component with electrical contact point on conductive film
Inventor: KOSTELNIK JAN DR
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-04-09
Abstract: The method of producing an electronic assembly comprises providing an electrically conductive film including a support film and an electrical component (5) with an electrical contact point, forming the component with the electrical contact point on the electrically conductive film, providing a support (9) from a flexible material, laminating the film with the support that is arranged on the electrical component between the film and support, structuring the electrically conductive film of conductors (11) and then cooling their surfaces, and forming a mechanical and electrical connection. The method of producing an electronic assembly comprises providing an electrically conductive film including a support film and an electrical component (5) with an electrical contact point, forming the component with the electrical contact point on the electrically conductive film, providing a support (9) from a flexible material, laminating the film with the support that is arranged on the electrical component between the film and support, structuring the electrically conductive film of conductors (11) and then cooling their surfaces, and forming a mechanical and electrical connection between the electrical component and the electrically conductive film, winding the film with the support, wrapping the electrical component with a filler material (19) of a polymer, filling the filler material into a predetermined shape by casting, foaming, extrusion or lamination, generating an additional insulated and/or dielectric support layer on the produced conductors, providing reinforcement layers on the support layer or optionally separating the support subsequent to the structuring step, and cutting the support to a predetermined shape to form the electronic assembly, before and/or after the step of laminating with the support. The film is carried out by an individual tailored film section or a continuous film of a roll. An arrangement of the electrical component is automatically carried out by an assembly robot or hand such as templates or position markers in and/or on the film. The support is separated into individual tailored support sections or a continuous support from the roll. The step of laminating is carried out with the support by exerting a contact pressure on the film in a direction of the support with simultaneous exposure to heat. The electrically conductive film is structured directly with a laser, ultrasound or sintering or by generating a positive or negative mask and etching in vacuum or inert gas atmosphere. The polymer is made of a thermoplastic, thermoset or an elastomer. An independent claim is included for an intermediate product for producing an electronic assembly.
Patent DE-102010015312-A1 (DE)
Title: Hochvoltsystem für ein Kraftfahrzeug und Verfahren zur Diagnose eines Hochvoltsystems für ein Kraftfahrzeug
Inventor: WOLF NORBERT
IPC: B60R16/033
Filed: 2010-04-17
Abstract: Hochvoltsystem (1) für ein Kraftfahrzeug (26), umfassend eine wenigstens eine Last (4), insbesondere einen Wechselrichter (5), über Leitungen (3) versorgende Hochvoltbatterie (2), wobei wenigstens ein Schaltmittel (8, 9, 11) zur Trennung der Hochspannungsversorgung vorgesehen ist, einen der Last (4) parallel geschalteten Kondensator (7) und eine Entladeschaltung (12) zur Entladung des Kondensators (7) mit einem Entladewiderstand (13) und einem den Entladekreis schließenden Entladeschaltmittel (14), wobei eine Diagnoseeinrichtung mit einer Messeinrichtung (16) zur Messung eines den Spannungsverlauf an dem Kondensator (7), insbesondere während des Entladevorgangs (17), beschreibenden Spannungsverlaufs und einer Steuereinrichtung (15) zur Auswertung dieses Spannungsverlaufs im Hinblick auf eine Fehlfunktion des Hochvoltsystems (1) vorgesehen ist.
Patent DE-102010018073-A1 (DE)
Title: Copolymermodifizierte Nanopartikel, insbesondere zur Verwendung bei medizintechnischen Gegenständen
Inventor: BARCIKOWSKI STEPHAN DR
IPC: A61F2/04
Filed: 2010-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft copolymermodifizierte Nanopartikel, welche herstellbar sind durch ein Verfahren, bei dem Nanopartikel von der Oberfläche eines Substrates in einer Flüssigkeit, enthaltend ein amphiphiles, vorzugsweise statistisches, Copolymer, mittels Laserstrahlung ablatiert werden. Des Weiteren umfasst die Erfindung copolymermodifizierte Nanopartikel, wobei das Copolymer die Formel II aufweist:Formel II Außerdem umfasst die Erfindung Polymere, Halbzeuge, Fertigteile, Endprodukte sowie medizintechnische Gegenstände, welche die copolymermodifizierten Nanopartikel aufweisen.
Patent DE-102010021590-A1 (DE)
Title: Steuersysteme und -verfahren zur Kraftstoff- und Sekundärlufteinspritzung
Inventor: SANTOSO HALIM G
IPC: F02D41/30
Filed: 2010-05-26
Abstract: Ein Motorsteuersystem umfasst ein Aktuatorsteuermodul und ein Tertiäreinspritzmodul. Das Aktuatorsteuermodul liefert Sekundärluft zu einem Abgassystem, wenn ein Katalysatoranspringmodus freigegeben ist, und sieht eine erste und eine zweite Einspritzung von Kraftstoff in einen Zylinder während jedes Motorzyklus vor, während der Katalysatoranspringmodus freigegeben ist. Das Tertiäreinspritzmodul sieht selektiv eine dritte Einspritzung von Kraftstoff in den Zylinder während einer Auslassphase jedes Motorzyklus vor, während der Katalysatoranspringmodus freigegeben ist. Die erste, die zweite und die dritte Einspritzung sind jeweils durch eine Zeitdauer getrennt.
Patent DE-102010021610-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung eines Granulats aus einer mineralischen Schmelze
Inventor: DANOV VLADIMIR DR
IPC: C21B3/08
Filed: 2010-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung eines Granulats aus einer mineralischen Schmelze (2), umfassend folgende Schritte: Aufbringen der mineralischen Schmelze (2) auf einen Rotationskörper (4), wobei der Rotationskörper (4) einer Drehbewegung unterzogen wird und die Schmelze (2) vom Rotationskörper (4) mit einer radialen Komponente (6) nach außen geschleudert wird, wobei Mikropartikel aus der Schmelze (2) vereinzelt werden. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass aus der Schmelze Analysepartikel (6) vereinzelt werden und diese einer berührungslosen Materialanalyse unterzogen werden.