baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009010468-A1 (WO)
Title: Appareil d'évaporation sous vide pour substances solides
Inventor: SCHAEFER MICHAEL
IPC: C23C14/26
Filed: 2008-07-11
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant d'évaporer des substances solides, par exemple du sélénium, pour enduire un substrat. La substance solide est mise dans un premier creuset par l'intermédiaire d'une source d'alimentation. Dans ce creuset, la substance fond à une température qui est de préférence légèrement supérieure à sa température de fusion. La substance fondue s'écoule par l'intermédiaire d'un dispositif de transport, par exemple un tube, dans un second creuset, où la substance s'évapore à une température supérieure à sa température d'ébullition et est transportée vers un substrat. Afin de stopper l'évaporation en un temps très court de préférence en moins de seulement une à deux minutes, un dispositif de refroidissement pour refroidir la substance en dessous de sa température de fusion est disposé au niveau du dispositif de transport. Avec ce dispositif de refroidissement, la substance présente dans le dispositif de transport peut être refroidie en dessous de sa température de fusion en un temps très court.
Patent WO-2010025775-A1 (WO)
Title: Filtre sanguin
Inventor: BINKERT CHRISTOPH ANDREAS
IPC: A61F2/01
Filed: 2008-09-05
Abstract: L'invention concerne une unité de filtre (3) destinée à l'insertion dans un vaisseau sanguin (1), l'unité de filtre (3) comprenant : - un corps de type endoprothèse vasculaire (2) ayant une extrémité supérieure (4) et une extrémité inférieure (5), le corps de type endoprothèse vasculaire (2) étant en mesure de se développer pour adhérer à une paroi du vaisseau sanguin (1), - deux unités en forme de cône (6, 7) ayant chacune une ouverture de base (8, 9) et un embout (10, 11), une des ouvertures de base (8) étant connectée de manière opérationnelle à l'extrémité supérieure (4) du corps de type endoprothèse vasculaire (2), l'autre ouverture de base (9) étant connectée de manière opérationnelle à l'extrémité inférieure (5) du corps de type endoprothèse vasculaire (2), les embouts (10, 11) des unités en forme de cône (6, 7) pointant l'un vers l'autre.
Patent WO-2010048985-A1 (WO)
Title: Method for network co-ordination in a mobile communications system and apparatus thereof
Inventor: FORCK ANDREAS
IPC: H04B7/06
Filed: 2008-10-27
Abstract: Method and Apparatus thereof for coordinating a joint transmission between a plurality of cooperative access nodes (BSlO, BS20) serving a plurality of user terminals in a mobile communications system, comprising the steps of : - receiving channel information by said access nodes from user terminals that are being served by said access nodes; exchanging between said access nodes of said received channel information thus ensuring that all channel information is distributed to all cooperative access nodes; - processing all received channel information by each one of said access nodes, and determining by said access nodes using said processed channel information, of a channel estimation for said joint transmission.
Patent WO-2009068412-A1 (WO)
Title: Bec d'élinde d'une drague aspiratrice traînante et procédé pour le dragage à l'aide de ce bec d'élinde
Inventor: TACK BRUNO
IPC: E02F3/92
Filed: 2008-10-31
Abstract: L'invention porte sur un bec d'élinde d'une drague aspiratrice traînante. Le bec d'élinde comporte une visière rotative (2) reliée à un tuyau d'aspiration (1) pour évacuer de la terre par l'intermédiaire de l'ouverture d'aspiration (15) de la visière, la visière comportant une structure de saisie (20) pour des objets indésirables. La structure de saisie ferme l'ouverture d'aspiration, sauf des ouvertures de passage (21), au moins un certain nombre d'ouvertures de passage ayant une surface de passage variable. L'invention concerne également un procédé pour rompre et/ou draguer au moins partiellement des sols durs sous l'eau à l'aide d'une drague aspiratrice traînante équipée d'un bec d'élinde.
Patent WO-2009087084-A1 (WO)
Inventor: LEHNEMANN BERND WILHELM
IPC: C07F9/38
Filed: 2009-01-07
Abstract: The invention relates to a process for preparing optionally organically substituted phosphonic anhydrides directly from the corresponding phosphonic diesters, without the free phosphonic acid being required as an intermediate, according to reaction scheme (I), (II), (III), (IV), (V), (VI) wherein the substituents n, R, R1, R2 and X are each defined as specified in the description.
Patent WO-2009097971-A1 (WO)
Title: Triazoliumsalze als par1-inhibitoren, ihre herstellung und verwendung als arzneimittel
Inventor: HEINELT UWE
IPC: C07D487/04
Filed: 2009-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Verbindungen der Formel (I) mit antithrombotischer Aktivität, die insbesondere den Protease-aktivierten Rezeptor 1 (PAR1) inhibieren, Verfahren zu ihrer Herstellung und Verwendung derselben als Arzneimittel.
Patent WO-2009124657-A1 (WO)
Title: Magnetlager sowie verfahren zur herstellung eines dafür geeigneten lagerrings
Inventor: LOESER FRIEDRICH
IPC: B21H1/06
Filed: 2009-03-25
Abstract: Es wird ein Magnetlager mit einem Lagerring (12), einer Mehrzahl von längs dessen Umfang angeordneten Elektromagneten (2) und wenigstens einem Abstandssenor (7) pro Elektromagnet (2) beschrieben. Erfindungsgemäß ist der Lagerring (12) bezüglich seiner magnetischen und/oder thermischen Eigenschaften zumindest in Umfangsrichtung im Wesentlichen isotrop ausgebildet. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass ein nahtlos hergestellter, ein Mittelloch aufweisender Block durch Ringwalzen bearbeitet wird.
Patent WO-2009127348-A1 (WO)
Title: Auslassventil an einem hubkolbenmotor
Inventor: FELLMANN HOLGER
IPC: F01L3/02
Filed: 2009-04-08
Abstract: Ein Auslassventil an einem Hubkolbenmotor besitzt einen beweglichen Ventilkörper aus Ventilschaft und Ventilteller, der einen ringförmigen Sitzbereich aus einer ersten Legierung aufweist, welche von einer zweiten, wenigstens den Grundkörper des Ventiltellers bildenden Legierung in Art einer Nickelbasislegierung verschieden ist. Dabei besteht die erste Legierung aus einer Nickel- oder Kobaltbasislegierung mit gegenüber der zweiten Legierung höherer Verschleißfestigkeit. Ein den Tellerboden (5) bildender Bereich des Ventiltellers (3) ist durch eine dritte und ein daran anschließender Umfangsbereich durch eine vierte Legierung gebildet, welche jeweils aus einer Nickelbasislegierung mit hoher Beständigkeit gegen Heißgaskorrosion bestehen. Ein an den Umfangsbereich anschließender Randbereich des Ventiltellers (3) aus einer fünften, ebenfalls einer Nickelbasislegierung mit hoher Korrosionsbeständigkeit, erstreckt sich bis unterhalb des Sitzbereichs (4) und unterfüttert diesen vollständig.
Patent WO-2009129968-A1 (WO)
Inventor: PREM RUDOLF
IPC: F02D9/10
Filed: 2009-04-17
Abstract: Es ist eine Verbrennungsluftführungsvorrichtung (1) für eine Brennkraftmaschine vorgesehen, mit einem Luftführungskanal (2) und einer innerhalb des Luftführungskanals (2) verschwenkbar angeordneten Drosselklappe (3), deren Außenkontur komplementär zur Innenkontur des Luftführungskanals (2) ausgebildet ist und die Drosselklappe (3) einen Drosselklappenkörper (4) besitzt, der in einer Draufsichtansicht eine Konfiguration mit gekrümmt ausgebildeten und von einer halbkreisförmigen Konfiguration abweichenden Außenkontursegmenten (14, 15) aufweist.
Patent WO-2009146889-A1 (WO)
Inventor: BERG MARKUS
IPC: B01D53/04
Filed: 2009-06-02
Abstract: A method is described for separating a gas mixture (process gas) by adsorption, wherein said gas mixture is passed alternately through at least two parallel adsorbers, the adsorbers alternately pass through at least one adsorption phase and one regeneration phase and the regeneration of a loaded adsorber proceeds by means of a hot regeneration gas. According to the invention, after regeneration has been performed, at least occasionally a substream of the process gas which is fed to the adsorber, or at least one other adsorber, situated in the adsorption phase is passed through the regenerated adsorber.
Patent WO-2010072329-A1 (WO)
Title: Datenträger mit durchsichtsbereich
Inventor: GREGAREK ANDRE
IPC: B42D15/10
Filed: 2009-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Datenträger, insbesondere ein Wertdokument, wie Banknote, Ausweiskarte und dergleichen, mit einem Träger (20), in dem durch ein Linienraster aus einer Mehrzahl paralleler Schnittlinien (22) ein Durchsichtsbereich (12) gebildet ist, wobei innerhalb des Durchsichtsbereichs (12) ein Motivbereich (30) mit einem im Auflicht und/oder Durchlicht veränderten visuellen Eindruck angeordnet ist, der in Form eines Musters, von Zeichen oder einer Codierung ausgebildet ist.
Patent WO-2009101114-A1 (WO)
Title: Verfahren zur automatischen steuerung und regelung eines fahrzeugs
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: B60W30/16
Filed: 2009-02-11
Abstract: Verfahren zur Steuerung und Regelung des Verkehrsflusses mittels automatischer Übernahme der Längsführung durch ein Fahrerassistenzsystem, wobei dass nach einem Erkennen und dem Eintreten einer besonderen Situation, ein Fahrerassistenzsystem automatisch die Längsführung des Fahrzeugs übernimmt, wobei bei Beendigung der besonderen Situation der Fahrer die Kontrolle über das Fahrzeug zurückerhält, die vor der Aktivierung des Fahrerassistenzsystem bestand.
Patent WO-2009112364-A1 (WO)
Title: Elektromotorisch betriebene küchenmaschine
Inventor: HOFFMANN SARA
IPC: A47J43/25
Filed: 2009-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektromotorisch betriebene Küchenmaschine (1) mit einer Schneideinheit (S) zum Schneiden von Schneidgut, wobei die Schneideinheit (S) eine rotierend angetriebene erste Schneide (12) aufweist, die von einem, eine Einführöffnung (15) aufweisenden Deckel (14) übergriffen ist, wobei weiter vertikal unterhalb der ersten Schneide (12) zweite Schneiden (13) angeordnet sind und weiter eine oder mehrere zweite Schneiden (13) quergerichtet sind zu der ersten Schneide (12). Um eine Küchenmaschine der in Rede stehenden Art derart verbessert auszugestalten, dass bei handhabungstechnisch einfachem Aufbau die wahlweise Herstellung von Schneidgutscheiben, -streifen und/ oder -würfeln erreicht werden kann, wird vorgeschlagen, dass das Schneidgut zur Durchsetzung der zweiten Schneiden (13) durch die zweiten Schneiden (13) nach vertikal unten gedrückt wird.
Patent WO-2009121783-A1 (WO)
Inventor: BRUEL SANDRINE
IPC: H03M1/20
Filed: 2009-03-26
Abstract: L'invention concerne les convertisseurs analogiques-numériques de haute résolution utilisant des structures d'amplificateurs différentiels dites à repliement composées de circuits différentiels (paires différentielles croisées) et de charges (transistors cascode). La structure à repliement selon l'invention comprend, dans le cas où on veut faire quatre courbes repliées à deux périodes dans la gamme utile de tensions à convertir, quatre blocs de repliement (un par courbe). Le premier comporte 7 circuits différentiels (CR 0  à CR 6 ) et huit charges (CH 0  à CH 7 ), les charges d'extrémité (CH 0  et CH 7 ) n'étant pas reliées à la sortie du bloc. Les autres blocs comportent 6 circuits différentiels (CR 1  à CR 6 ) et huit charges (CH 0  à CH 7 ), la dernière charge (CH 7 ) de chaque bloc n'étant pas reliées à la sortie de ce bloc. On gagne en encombrement, consommation, et vitesse de fonctionnement, par rapport aux structures existantes.
Patent WO-2010124735-A1 (WO)
Title: System zum herstellen eines durch einen verifikationscode geschützten gegenstands, verfahren zur herstellung eines entsprechenden gegenstands, verfahren zum verifizieren der echtheit eines gegenstands
Inventor: TRUGENBERGER CARLO
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-04-29
Abstract: Vorliegend soll ein System zur Herstellung eines durch einen Verifikationscode geschützten Gegenstands bereitgestellt werden. Der Verifikationscode soll den damit gekennzeichneten Gegenstand effizient gegen eine mögliche Fälschung absichern. Das zugehörige System muss eine hohe Performance und Flexibilität aufweisen. Diese Aufgabe wird durch ein System zum Herstellen eines durch einen Verifikationscode geschützten Gegenstands gelöst, wobei das System umfasst: Leseeinrichtung zum Einlesen eines an dem Gegenstand aufgebrachten oder aufzubringenden Verifikationscodes mit einer ersten Zufallsteilzeichenkette; Zufallsgenerator zum Erzeugen einer zweiten Zufallsteilzeichenkette, Recheneinheit zum Erzeugen eines Hashcodes durch ein Abbilden einer Zufallszeichenkette, umfassend die erste und die zweite Zufallsteilzeichenkette gemäß einer Hashfunktion und zur Auswahl einer Kandidatengruppe zum Speichern der zweiten Zufallbteilzeichenkette und des Hashcodes als einen der Kandidatengruppe zugehörigen Datensatz in einer Datenbank, wobei die Kandidatengruppe anhand des Verifikationscodes, insbesondere der ersten Zufallsteilzeichenkette, bestimmt wird.
Patent WO-2010006871-A1 (WO)
Inventor: RICHTER FRANK
IPC: F02B75/04
Filed: 2009-06-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage d'un moteur à combustion interne dont les rapports de compression peuvent être réglés par l'intermédiaire d'un excentrique (28) disposé sur un arbre de réglage (27) du dispositif de réglage, le dispositif de réglage pouvant être entraîné par un moteur à combustion interne par l'intermédiaire d'un élément d'entraînement (1) d'un arbre d'entraînement (2) du dispositif de réglage, et une transmission (25), un embrayage enclenchable et un frein enclenchable étant disposés entre l'élément d'entraînement (2) et l'excentrique (27). Une liaison entre l'élément d'entraînement (1) et l'arbre d'entraînement (2) peut être établie par l'embrayage et l'arbre d'entraînement (2) peut être arrêté par le frein enclenchable. Le dispositif de réglage présente une unité d'embrayage et de frein combinée (24) dans laquelle un embrayage  avec une première partie (9) et une deuxième partie enclenchable (12) et un frein avec une première partie (18, 19) et une deuxième partie enclenchable (12) sont disposés, et la deuxième partie (12) de l'embrayage et du frein est constituée d'une plaque d'induit (12) commune pour l'embrayage et le frein qui est disposée de manière solidaire en rotation sur l'arbre d'entraînement (2).
Patent WO-2010020474-A1 (WO)
Inventor: GOLCHERT URSULA
IPC: C08K5/00
Filed: 2009-07-10
Abstract: L'invention concerne une préparation colorante aqueuse pour colorer des matières thermoplastiques.
Patent WO-2010049276-A1 (WO)
Title: Protection contre l'effacement multiple
Inventor: HARVEY MIKE
IPC: G06F11/10
Filed: 2009-10-15
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un système de protection contre l'effacement multiple. Le procédé comprend la fourniture (202) d'un ensemble d'un nombre Nd d'éléments de données; la génération (201) d'un nombre Np d'éléments de parité à l'aide de codes à poids constant, où Nd = binomial (Np, C) avec un paramètre sortance C, comprenant : la fourniture (203) d'une matrice identité pour les Nd éléments de données; la création (204) d'une matrice de parité avec toutes les chaînes binaires de Np chiffres contenant exactement le nombre C de « 1 » pour les Nd éléments de données, chaque élément de données contribuant à une combinaison différente d'éléments de parité. Le procédé comprend en outre : la définition (205) d'ensembles de parité comprenant un seul élément de parité, et des éléments de données correspondant à une colonne de la matrice de parité, qui s'additionnent à zéro dans des opérations ou exclusif; et la génération (206) d'ensembles de parité de combinaisons linéaires de colonnes de la matrice de parité combinées à l'aide d'opérations ou exclusif. Une récupération de données est réalisée par les étapes consistant : à sélectionner (401) des ensembles de parité comprenant des éléments de parité non effacés; à lire (402) les éléments de parité des ensembles de parité sélectionnés; à appliquer (403) des opérations ou exclusif aux ensembles de parité pour récupérer des éléments de données effacés; et à écrire (404) les éléments de données récupérés.
Patent WO-2010049426-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la vérification et la régulation de l'élimination de fluorure d'hydrogène à partir d'un gaz de procédé
Inventor: WEDDE GEIR
IPC: B01D53/68
Filed: 2009-10-27
Abstract: L'invention porte sur un système d'épuration de gaz (1) conçu pour l'élimination de fluorure d'hydrogène à partir d'un gaz de procédé produit au cours de la fabrication d'aluminium à partir d'alumine. Le système d'épuration de gaz (1) comprend une chambre d'épuration (8, 10, 12) destinée au mélange du gaz de procédé avec de l'alumine particulaire et un dispositif de filtre (24, 26, 28), qui est situé en aval de la chambre d'épuration (8, 10, 12) par rapport au sens de l'écoulement du gaz de procédé. Un dispositif de mesure du dioxyde de soufre (40, 42, 44, 50) est efficace pour la mesure de la hauteur de la concentration du dioxyde de soufre qui est présent dans le gaz de procédé en aval du dispositif de filtre (24, 26, 28). Un régulateur (46) est relié de manière fonctionnelle au dispositif de mesure du dioxyde de soufre (40, 42, 44, 50) et est efficace pour utiliser la hauteur mesurée de la concentration du dioxyde de soufre afin d'évaluer l'efficacité de l'élimination du fluorure d'hydrogène par le système d'épuration de gaz (1).
Patent WO-2010060717-A1 (WO)
Inventor: DORENBECK GUENTHER
IPC: A61G7/053
Filed: 2009-10-28
Abstract: La présente invention concerne un lit (10), notamment un lit de malade ou un lit de soins, qui est pourvu d'un cadre (20) présentant deux parties latérales (26) sur les faces latérales, une extrémité de tête (21) et une extrémité de pied (23). Ce lit (10) dispose en outre d'un cadre (30) présentant une partie dorsale (32) réglable, une assise (34, 36) et une partie réglable (38) pour les jambes, ainsi que d'un châssis inférieur (12) placé sous le cadre (20). Le châssis inférieur (12) dispose d'une extrémité côté pieds (15) tournée vers l'extrémité de pied (23) et une extrémité côté tête (17) tournée vers l'extrémité de tête (21). Le cadre (30) est divisé, le long d'un plan de subdivision (44) s'étendant sensiblement parallèlement au pied et à la tête de lit (24, 22) du cadre (20), en une partie côté pieds (30b) et en une partie côté tête (30a). Le cadre (20) est divisé, le long d'un plan de subdivision (45) s'étendant sensiblement parallèlement au plan de subdivision (44) du cadre (30), en une partie de cadre côté pieds (20b) et en une partie de cadre côté tête (20a). Les parties côté pieds (20b, 30b) du cadre (20) et du cadre (30) peuvent au choix être bloquées au niveau de leurs parties côté tête (20a, 30a) respectivement associées ou bien être déplacées par rapport à celles-ci. Le cadre (20) et le châssis inférieur (12) sont mobiles longitudinalement, notamment de manière motorisée, dans une direction longitudinale parallèle aux parties latérales (26) du cadre (20), c'est-à-dire qu'ils peuvent passer d'une première à une seconde position de déplacement relatif et vice-versa, le plan de subdivision (44) du cadre (30) se trouvant, dans la première position de déplacement relatif, dans la zone située entre les extrémités côté pieds et côté tête (15, 17) et, le plan de subdivision (44) du cadre (30) se trouvant, dans la seconde position de déplacement relatif, sensiblement aligné avec l'extrémité côté pieds (15) du châssis inférieur (12) ou bien se trouvant entre l'extrémité côté pieds (15) du châssis inférieur (12) et l'extrémité de pied (23) du cadre (20).
Patent WO-2010063847-A1 (WO)
Title: Compositions pour potentialiser les signaux d’apoptose dans des cellules tumorales
Inventor: VACHER PIERRE
IPC: A61K31/454
Filed: 2009-12-04
Abstract: La présente invention concerne une composition destinée à potentialiser la formation du macrocomplexe de signalisation de l’apoptose, le DISC (Death Inducing Signaling Complex), et à induire un signal apoptotique médié par les récepteurs apoptotiques dans des cellules tumorales. La composition contient une quantité thérapeutiquement efficace d’un principe actif choisi parmi un agent inducteur d’hypocalcémie, un inhibiteur des canaux calciques et un chélateur de calcium en association avec une quantité thérapeutiquement efficace d’un agent anticancéreux induisant un signal apoptotique par le biais des récepteurs apoptotiques Fas, TNF-R1, DR4 et/ou DR5.
Patent WO-2010066741-A1 (WO)
Inventor: LANGHUBER DIRK
IPC: B65B67/12
Filed: 2009-12-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de remplissage d'au moins un contenant de transport (12) à parois fines avec au moins un objet de valeur (20), selon lequel un cadre (14) présentant une ouverture (23) est mis en contact avec une partie du côté extérieur (18) d'un contenant de transport (12) disposé de telle manière que son côté extérieur (18) est tourné vers l'intérieur. Une partie du contenant de transport (12) est déplacée dans le sens d'introduction (P1) de l'objet de valeur (20) à travers l'ouverture (23) du cadre (23), sous l'effet de l'objet de valeur (20) introduit lors du remplissage, de telle manière qu'au moins une partie du côté intérieur (16), tourné vers l'extérieur, du contenant de transport (12) est tournée vers l'intérieur. L'invention concerne également un dispositif (10) de transport d'au moins un objet de valeur (20).
Patent WO-2010070071-A1 (WO)
Inventor: THOMAS CHRISTIAN
IPC: B64C1/40
Filed: 2009-12-17
Abstract: An aircraft cabin panel (40) is provided for sound reduction in an interior space, which has in at least one region a sandwich construction comprising a core layer (50), a first outer layer (52) and a second outer layer (54). The core layer consists of a sound-absorbing open-pore core material. The first and second outer layers are joined to the core layer over their surface area. The first outer layer is arranged in the direction of the sound waves to be absorbed and the second outer layer is arranged opposite the first outer layer. The first outer layer is formed so as to be acoustically transparent.
Patent WO-2010112095-A1 (WO)
Title: Amélioration apportée à des dispositifs contraceptifs intra-utérins en cuivre
Inventor: WILDEMEERSCH DIRK
IPC: A61F6/14
Filed: 2009-12-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif contraceptif intra-utérin (IUD) comprenant une pluralité de trous, et un élément métaboliquement actif (2) ouvert aux deux extrémités et agencé de manière longitudinale sur un fil (3) afin de former une structure non rigide de dimensions limitées. La structure présente une zone de surface totale qui n'excède pas 275 mm2. La longueur de la structure est inférieure à 2,6 cm lorsque les éléments de cuivre sont approximativement rapprochés et inférieure ou égale à 3,0 cm lorsqu'ils sont séparés, son diamètre étant inférieur ou égal à 3,30 mm, et de préférence inférieur ou égal à 3.00 mm. Les éléments creux présentent un diamètre intérieur d'au moins 1,6 mm et une longueur égale ou inférieure à 8 mm. Les éléments creux sont éventuellement partiellement découpés et/ou perforés.
Patent WO-2011009594-A1 (WO)
Title: Tête d'usinage au laser et procédé permettant de compenser la variation de position du foyer pour une tête d'usinage au laser
Inventor: STORK INGO
IPC: B23K26/04
Filed: 2010-07-20
Abstract: L'invention concerne une tête d'usinage au laser (100) pour l'usinage d'une pièce au moyen d'un faisceau laser de travail (108), comprenant : une caméra (102) ayant une optique de reproduction (116) disposée sur le parcours du faisceau, pour l'observation d'une zone d'usinage de la pièce qui est usinée par le faisceau laser de travail (108), une optique de focalisation (114) pour la focalisation du faisceau laser de travail (108) sur la surface de la pièce (104) ou sur un emplacement défini par rapport à la surface de la pièce (104), et une unité d'évaluation (122) qui est configurée, au moyen d'un parcours de réglage (¢dKL) de l'optique de reproduction (116) en direction de l'axe optique, lequel est nécessaire, lors d'un déplacement du foyer de la lentille de focalisation (114), afin de re-régler de façon exacte l'image de caméra, de calculer un parcours de correction-réglage (ΔZos, ¢ZB) qui compense un déplacement du foyer de l'optique de focalisation (114) par rapport à la surface de la pièce (104) ou à un emplacement défini par rapport à la surface de la pièce.