baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008021842-A1 (DE)
Title: Polyolefinfolie und Verwendung derselben
Inventor: MUESSIG BERNHARD
IPC: C09J7/40
Filed: 2008-04-30
Abstract: Trennfolie aus einem zumindest einlagigen Folienkörper, in dem eine Basisfolie vorhanden ist, auf der sich gegebenenfalls weitere Schichten befinden, wobei zumindest einseitig eine Releaseschicht auf dem Folienkörper aufgebracht ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Basisfolie ein Ethylenpolymer A mit einer Dichte zwischen 0,86 und 0,89 g/cm3 und einem Kristallitschmelzpunkt von mindestens 105°C sowie ein Ethylenpolymer B mit einer Dichte von mindestens 0,90 g/cm3 enthält.
Patent DE-102008022807-A1 (DE)
Title: Combustion engine warming method for vehicle i.e. motor vehicle such as lorry, involves operating fuel cell system, operating conveyor device of cooling circuit of combustion engine and switching off conveyor device
Inventor: KHELIFA NOUREDDINE
IPC: F02N19/10
Filed: 2008-05-08
Abstract: The method involves operating a fuel cell system (12) in order to provide thermal energy to a cooling circuit (42) of a combustion engine (34) via a heat-exchanger (22). A conveyor device (26) of the cooling circuit is operated during operation of the fuel cell system in order to supply the thermal energy of the fuel cell system to the combustion engine via the heat-exchanger for warming the combustion engine and for maintaining combustion engine minimum temperature. The conveyor device is switched off, when the combustion engine reaches combustion engine minimum temperature and started.
Patent DE-102008022950-A1 (DE)
Title: Verstärkeranordnung mit mehreren Betriebsarten und Verfahren zum Steuern einer Verstärkeranordnung
Inventor: SCHELMBAUER WERNER
IPC: H03F3/72
Filed: 2008-05-09
Abstract: Eine Verstärkeranordnung mit mehreren Betriebsarten umfasst einen Verstärker (T1, T2) mit einer Mehrzahl von Feldeffekttransistoren, welche abhängig von einem Steuersignal (Cntrl1) an einem Steueranschluss auswählbar sind, wobei die Mehrzahl von Feldeffekttransistoren mit einem Eingangsanschluss gekoppelt ist, um ein zu verstärkendes signal (Uin+, Uin-) zu empfangen, wobei der Verstärker (T1, T2) zwischen einem Versorgungsanschluss und einem Masseanschluss angeordnet ist. Eine einstellbare Stromquelle (I1, I2) ist mit dem Verstärker (T1, T2) gekoppelt, um im Betrieb des Verstärkers (T1, T2) einen im Wesentlichen konstanten Drainstrom durch die ausgewählte Mehrzahl von Feldeffekttransistoren bereitzustellen.
Patent DE-102008022973-A1 (DE)
Title: Electrical connection for use in electrical unit e.g. sensor unit, in motor vehicle, has component comprising contact units designed in elastic manner and provided for manufacturing electrical connection with pin of another component
Inventor: KNABE JENS
IPC: H01R12/71
Filed: 2008-05-09
Abstract: The connection has a component (1) e.g. molded interconnected device (10), comprising contact units (11, 12) arranged at a distance to each other and electrically connected with conducting paths. The contact units project over a surface of the component and designed in an elastic manner, where the contact units are provided for manufacturing an electrical connection with a contact pin (21) of another component (2) e.g. plug housing. Outer front edges of the contact units are designed in a round-shape, and the component (2) has guiding units (22, 23) adjacent to the contact pin.
Patent DE-102008028647-A1 (DE)
Title: Mitlaufendes Auffanggerät
Inventor: BORNACK KLAUS
IPC: A62B1/14
Filed: 2008-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mit einer zu sichernden Person mitlaufendes Auffanggerät (3), welches an einer im Wesentlichen vertikalen Sicherungsschiene (1) oder einem im Wesentlichen vertikalen Sicherungsseil (1) gegen selbsttätige Abwärtsbewegung gehemmt angeordnet und über ein erstes Bremsbetätigungsglied (5) mit einem, von der zu sichernden Personen getragenen Gurtgeschirr verbindbar ist, wobei bei einer Beaufschlagung des ersten Bremsbetätigungsgliedes (5) mit einer nach abwärts gerichteten Kraft (8') dieses einen an der Sicherungsschiene (1) oder am Sicherungsseil (1) arretierten Zustand einnimmt, während das Auffanggerät (3) bei einer Beaufschlagung des ersten Bremsbetätigungsgliedes (5) mit einer im Wesentlichen horizontalen Kraft (8) entlang der Sicherungsschiene (1) bzw. entlang des Sicherungsseiles (1) verfahrbar ist. Erfindungswesentlich ist dabei, dass ein zweites, separates Bremsbetätigungsglied (11) vorgesehen ist, welches das Auffanggerät (3) zumindest bei einer Beaufschlagung mit einer horizontalen Kraft (8) an der Sicherungsschiene (1) oder am Sicherungsseil (1) arretiert.
Patent DE-102008029219-A1 (DE)
Title: The method for flat printing and electric plating, comprises providing an article to be plated made of metallic or non-metallic materials and pre-plating for the formation of pre-plated metallic layer on surface of the article to be plated
Inventor: HUANG YU-HWEI
IPC: C25D5/02
Filed: 2008-06-19
Abstract: The method comprises providing an article to be plated made of metallic or non-metallic materials, pre-plating for the formation of pre-plated metallic layer on a surface of the article to be plated, where the surface of the article to be plated is non-oxidized and acid degradation is not required, printing with a non-electric conductive oil ink on a part surface of the pre-plated metallic layer for the formation of an electric printing layer, and electric plating on a non-printing portion of the pre-plated metallic layer for the formation of an electric plated layer. The method comprises providing an article to be plated made of metallic or non-metallic materials, pre-plating for the formation of pre-plated metallic layer on a surface of the article to be plated, where the surface of the article to be plated is non-oxidized and acid degradation is not required, printing with a non-electric conductive oil ink on a part surface of the pre-plated metallic layer for the formation of an electric printing layer, and electric plating on a non-printing portion of the pre-plated metallic layer for the formation of an electric plated layer and for creating a thickness of the plated layer that is larger than the electrically printed layer. The material of the metallic pre-plated layer is nickel, semi-bright nickel and copper. The material of the metallic plated article is copper or iron.
Patent DE-102008031953-A1 (DE)
Title: Kupplungsaggregat
Inventor: HOPPE MARCUS
IPC: F16D13/75
Filed: 2008-07-07
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Kupplungsaggregat mit zumindest einer Reibungskupplung
bestehend aus einer mit einem Kupplungsgehäuse drehfest verbindbaren
Druckplatte und einer drehfest und axial gegenüber der
Druckplatte verlagerbaren Anpressplatte und einer bei einer axialen
Verlagerung der Anpressplatte mittels eines sich am Gehäuse
abstützenden Hebels zwischen der Druckplatte und der Anpressplatte
verspannbaren Kupplungsscheibe, wobei axial zwischen Kupplungsgehäuse
und Anpressplatte eine Verschleißeinrichtung vorgesehen
ist, die ein mittels zumindest eines Energiespeichers unterstütztes
Verdrehen von zueinander korrespondierenden Rampeneinrichtungen
in Umgangsrichtung ein verschleißbedingtes Axialspiel zwischen
Kupplungsgehäuse und Anpressplatte ausgleicht. Die oder
der zur Unterstützung der Verdrehbewegung der Rampeneinrichtung
vorgesehenen Energiespeicher sind senkrecht zur Verdrehachse der
Rampeneinrichtung gewickelte.
Patent DE-102008033478-A1 (DE)
Title: Covering device for luggage compartment of motor vehicle, has housing in which flat structure is rolled up on spring-loaded winding shaft under tensile stress
Inventor: SCHOLZ BERNHARD
IPC: B60R21/06
Filed: 2008-07-16
Abstract: The covering device has a housing in which a flat structure (3) is rolled up on a spring-loaded winding shaft (4) under tensile stress. A spindle drive is rotatably supported in the housing, which is electrically driven over a drive unit. The spindle drive stands in contact with spindle drive side ends of two rotary arms (11,12) such that the rotary arms are rotatably connected at a joint by a hinge. An independent claim is included for a cover with an actuating device that is coupled with an opening of the back door during starting of vehicle spark ignition.
Patent DE-102008033859-A1 (DE)
Title: Aktuatoreinheit mit separater Regelungseinheit
IPC: G12B9/00
Filed: 2008-07-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Aktuatoreinheit, die durch eine Regelungseinheit regelbar ist, wobei die Regelungseinheit an einem Gehäuse (2) der Aktuatoreinheit angeordnet ist und zumindest ein Bedienelement (20) und ein Anzeigeelement (19) umfasst. Die Regelungseinheit weist ein von dem Gehäuse (2) der Aktuatoreinheit separates Gehäuse (3) auf, das an zumindest zwei Positionen des Gehäuses (2) der Aktuatoreinheit reversibel anordenbar ist und wobei die Regelungseinheit in jeder der zumindest zwei Positionen in operativer Verbindung mit der Aktuatoreinheit steht.
Patent DE-102008034156-A1 (DE)
Title: Screen arrangement for use in control system of seat of motor vehicle, has area exhibiting subarea formed by sections of base screen, where section of arrangement is not formed in top screen with area
Inventor: BESCHORNER HELGE
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-07-22
Abstract: The arrangement has a base screen with sections for passage of control elements (11-15) of a control arrangement, and a top screen (31) connected with the base screen and exhibiting sections for passage of the control elements of the control arrangement. An area formed by the sections of the top screen is covered geometrically by the sections of the base screen. The area exhibits a subarea formed by the sections of the base screen. A section of the arrangement is not formed in the top screen with the area. An independent claim is also included for a method for manufacturing a screen arrangement for control arrangements of a vehicle.
Patent DE-102008034872-A1 (DE)
Title: Batterie mit einem Batteriegehäuse und einer Wärmeleitplatte zum Temperieren der Batterie
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: H01M50/193
Filed: 2008-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Batterie mit einem Batteriegehäuse und einer Wärmeleitplatte zum Temperieren der Batterie, wobei die Batterie mehrere parallel und/oder seriell miteinander verschaltete Einzelzellen aufweist, die Wärme leitend mit der Wärmeleitplatte verbunden sind, wobei die Wärmeleitplatte im Bereich der Polkontakte (2.1, 2.2) der Einzelzellen Bohrungen und/oder Einschnitte aufweist, in oder durch welche die Polkontakte (2.1, 2.2) hinein- bzw. hindurchragen, wobei wenigstens an einem Polkontakt (2.1, 2.2) der Einzelzelle zumindest ein Stützelement (5) angeordnet ist.
Patent DE-102008039411-A1 (DE)
Title: Pflegemittel, insbesondere für Heißwasserhochdruckreiniger
Inventor: HOLZWARTH WOLFGANG
IPC: C11D7/14
Filed: 2008-08-12
Abstract: Um ein Pflegemittel bereitzustellen, welches insbesondere Heißwasserhochdruckreinigern zudosiert werden kann und sich sowohl für Wasser mit hohen als auch sehr geringen Wasserhärten eignet und im letzteren Fall das Problem der Bildung von Schwarzwasser vermeidet, wird vorgeschlagen, dass das Pflegemittel umfasst: ca. 2,5 bis 20 Gew.-% eines Alkalisilikats, ca. 2 bis 20 Gew.-% einer Kalkbinder-Komponente, ausgewählt aus organischen Phosphonsäureverbindungen, Polyacrylsäuren und deren Derivaten und/oder Copolymere von Maleinsäure und Acrylsäure und deren Derivaten sowie Mischungen der vorgenannten Verbindungen, ca. 2 bis 20 Gew.-% eines Alkaliphosphats sowie demineralisiertes Wasser.
Patent DE-102008040222-A1 (DE)
Title: Injector operating method for use in internal combustion engine of motor vehicle, involves monitoring injection rate control for determining whether measure correcting injection rate is planned and/or executed for locking injector
Inventor: UHL MARC
IPC: F02D41/40
Filed: 2008-07-07
Abstract: The method involves monitoring an injection rate control (210) that regulates a fuel amount injected during an injection process for determining whether a measure correcting an injection rate is planned and/or executed for locking an injector (100). The injection rate control is monitored through a comparison of an actual electrical control time point with a standard control time point, and an error response is activated when the changing of temporal characteristics of the injector and/or a valve needle (116) fulfills predetermined criteria. An independent claim is also included for a controlling system for operating an injector of a fuel injection system of an internal combustion engine.
Patent DE-102008040726-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Wechseln von Rollen in einer Wickelvorrichtung und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: NELLES JOSEF
IPC: B65H19/12
Filed: 2008-07-25
Abstract: Der Erfindung liegt ein Verfahren zum Wechseln von Rollen in einer Wickelvorrichtung, die mindestens eine Wickelposition aufweist, und bei dem eine Folgerolle mittels einer Transporteinheit aus einer Lagerung in die Wickelposition verbracht wird, zu Grunde, das dadurch gekennzeichnet ist, dass mindestens ein Mittel vorhanden ist, das die Lage der Folgerolle, oder eines gefährdeten Abschnitts derselben, bereits vor Erreichen der Wickelposition mindestens zeitweise erfasst. Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102008046992-A1 (DE)
Title: Tilting, rotary drum-type furnace for melting of e.g. aluminum, has drum with drum body, where flexible rotating body is provided in inner space at front side of drum and extends from front side of drum in axial direction
Inventor: KUOM MICHAEL
IPC: F27B3/06
Filed: 2008-09-12
Abstract: The drum-type furnace (1) has a drum (10) equipped with a drum body (11), where a flexible rotating body (20) is provided in an inner space (19) at a front side (12) of the drum. The rotating body extends from the front side of the drum in an axial direction. The rotating body includes a chain (22), rectangular sections, a connecting section and round extensions over a length. The rotating body is made up of ferrous material. The chain is fastened to the front side of the drum at both ends. An independent claim is also included for a method for melting metal in a rotary drum-type furnace.
Patent DE-102008047664-A1 (DE)
Title: Lichtsignal
Inventor: BERG EIKE
IPC: F21V13/12
Filed: 2008-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lichtsignal mit einer Lichtquelle und einem optischen System (3), insbesondere zur Darstellung von Signalbegriffen bei schienengebundenen Verkehrswegen. Um lichtemittierende Halbleiterchips (20) anstelle von Glühlampen (1) ohne Einbuße an optischer Qualität verwenden zu können, ist vorgesehen, dass die Lichtquelle als Halbleiterlichtquelle (11, 11.1, 11.2) mit länglicher Abstrahlcharakteristik ausgebildet ist, wobei ein aufgesetztes Lichtleiterelement (12, 12.1, 12.2) mit opakem Gehäuse eine mattierte Lichtaustrittsfläche (13) aufweist, die im Brennpunkt des optischen Systems (3) angeordnet ist, und wobei Lichtauskoppelmittel zur Nahbereichsdarstellung vorgesehen sind.
Patent DE-102008048205-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Oberflächenfunktionalisierung eines Haftverschlußteiles und nach dem Verfahren hergestelltes Haftverschlußteil
Inventor: POULAKIS KONSTANTINOS
IPC: A44B18/00
Filed: 2008-09-20
Abstract: Ein Verfahren zur Oberflächenfunktionalisierung und Herstellung eines Haftverschlussteils (12), das mit einem korrespondierend ausgebildeten Haftverschlussteil (14) einen wiederholt öffenbaren und schließbaren Haftverschluss (10) ausbildet, wobei zumindest eines der Haftverschlussteile (12, 14) zumindest teilweise auf einem Trägerteil (16) angeordnete, vorstehende Stielteile (18) aufweist, die jeweils an ihrer dem Trägerteil (16) abgewandten Seite ein Kopfteil (20) aufweisen und mit diesem ein Verschlusselement (22) ausbilden, ist dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der Stielteile (18) eines Haftverschlussteils (12, 14) derart mit einem Funktionsmedium versehen und die zuordenbaren Kopfteile (20) hiervon weitgehend oder vollständig freigehalten werden, dass die Schließkräfte zum Ineingriffbringen der korrespondierenden Verschlusselemente (22) unter Bildung des geschlossenen Haftverschlusses (10) reduziert und die Haltekräfte bis zum Auseinanderbringen der korrespondierenden Verschlusselemente (22) unter Bildung des geöffneten Haftverschlusses (10) erhöht werden.
Patent DE-102008048341-A1 (DE)
Title: Obtaining high quality fertilizers or fertilizer additives useful in biogas production, from micro fermented biomass or algal biomass in combination with water absorbent or water storing materials
Inventor: GRIMM ARNOLD
IPC: C05G3/00
Filed: 2008-09-22
Abstract: Obtaining high quality fertilizers or fertilizer additives from micro fermented biomass or algal biomass in combination with water absorbent or water storing materials, is claimed. ACTIVITY : Fertilizer. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102008049673-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung mit einem Leistungshalbleitermodul und einer außerhalb dessen angeordneten Steuerschaltung
Inventor: BAYERER REINHOLD
IPC: G08C17/02
Filed: 2008-09-30
Abstract: Schaltungsanordnung mit einem Leistungshalbleitermodul (10) und einer außerhalb dessen angeordneten Steuerschaltung (9), bei der das Leistungshalbleitermodul (10) zumindest einen steuerbaren Leistungshalbleiter (5) sowie zumindest einen diesen ansteuernden Treiber (6) aufweist und Steuerschaltung und Leistungshalbleitermodul (10) jeweils eine Sende- und Empfangseinrichtung (15) aufweisen, die dazu ausgebildet ist, Steuersignale zwischen der Steuerschaltung (9) und dem Leistungshalbleitermodul (10) über eine elektromagnetische Übertragungsstrecke unidirektional oder bidirektional zu übertragen.
Patent DE-102008051503-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kartenanzeige und Fahrzeugnavigationssystem hiermit
Inventor: HISANO TAKUYA
IPC: G06T17/05
Filed: 2008-10-13
Abstract: Eine Kartenansicht aus Vogelperspektive wird so gezeichnet oder erstellt, dass sie zwei horizontale Trennlinien hat, die das Anzeigefenster in drei Anzeigefensterabschnitte unterteilen. Der obere Anzeigefensterabschnitt zeigt ein Bild aus Vogelperspektive, wo beispielsweise ein Höhenzug in einer Fernbereichsansicht unter Verwendung einer Höheninformation dargestellt wird, die unverändert verbleibt. Der mittige Anzeigefensterabschnitt zeigt eine Vogelperspektivenansicht, wo der Höhenzug unter Verwendung einer Höheninformation von nur 50% gezeichnet wird. Weiterhin zeigt der Bodenanzeigeabschnitt oder untere Anzeigefensterabschnitt eine Vogelperspektivenansicht, wo eine Fahrbahn oder dergleichen in der Nahbereichsansicht ohne Verwendung irgendeiner Höheninformation dargestellt wird. Diese Ausgestaltung kann insgesamt eine Anzeige liefern, wo eine Kartenansicht aus Vogelperspektive mit hoher Realität dargestellt wird. Weiterhin wird eine Fahrbahn oder dergleichen in der Nahbereichsansicht ohne stark sichtbare Vertiefungen oder Erhöhungen dargestellt. Somit wird einem Benutzer eine Kartenansicht aus der Vogelperspektive zur Verfügung gestellt, welche besonders gut überschaubar ist.
Patent DE-102008053030-A1 (DE)
Title: Metall/CNT-und/oder Fulleren-Komposit-Beschichtung auf Bandwerkstoffen
Inventor: ADLER UDO
IPC: C23C16/02
Filed: 2008-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Metall/Kohlenstoffnanoröhren (CNT)- und/oder Fulleren-Komposit-Beschichtung auf Metallbändern oder vorgestanzten Metallbändern, die einen verbesserten Reibwert und/oder einen guten Kontaktübergangswiderstand und/oder eine gute Reibkorrosionsbeständigkeit und/oder eine gute Verschleißbeständigkeit und/oder gute Umformbarkeit aufweist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines erfindungsgemäß beschichteten Metallbandes.
Patent DE-102008054223-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verringerung der Koeffizienten-Wortgröße digitaler Filter und Vorrichtung dafür
Inventor: STAROS THEODORE BASIL
IPC: H03H17/02
Filed: 2008-10-31
Abstract: Die
Nutzung elektronischer Bauelementressourcen für bestimmte digitale Filter
kann durch die Anwendung eines Verfahrens zur Bestimmung eines Satzes
Koeffizientenwörter
mit einer kleineren Wortgröße erheblich
verringert werden. Das offenbarte Verfahren und/oder die offenbarte
Vorrichtung können
zur Bestimmung eines ersten Satzes Koeffizientenwörter für ein digitales
Filter für
eine vorgegebene Frequenz, einen vorgegebenen Qualitätsfaktor
("Q") und eine vorgegebene Abtastfrequenz und zur Bestimmung eines
Wertes des Verstärkungsfehlers
für das
digitale Filter für
den Satz Koeffizientenwörter
verwendet werden. Wenn der bestimmte Wert des Verstärkungsfehlers
größer ist
als ein vorgegebener Schwellenwert, kann der Qualitätsfaktor
um mehrere vorgegebene Beträge
modifiziert werden. Der Satz Koeffizientenwörter kann unter Verwendung
der modifizierten Qualitätsfaktoren
so oft wie erforderlich neu bestimmt werden, bis der Verstärkungsfehler
unter den vorgegebenen Schwellenwert abfällt.
Patent DE-102008057212-A1 (DE)
Title: Rotor, particularly helicopter rotor or ship rotor for conversion of energy into rotary motion as flow converter for wind turbine or water turbine, comprises annular rotor blade, which has vane profile with vane projection in cross section
Inventor: GRIMM FRIEDRICH
IPC: F03D1/06
Filed: 2008-11-06
Abstract: The rotor (3) comprises an annular rotor blade (1), which has a vane profile (2) with a vane projection (21) and a vane rear edge (22) in the cross section. The annular rotor blade is divided into an even number of annular segments (I,II) inclined against the radius of its rotor disk or arranged coaxially in sectional manner.
Patent DE-102008058032-A1 (DE)
Title: Microstructure fluid cooler for e.g. CPU of personal computer, has base plate and intermediate levels produced by etching process, where material strength and remaining base thickness utilized by etching process amounts to specific values
IPC: H01L23/473
Filed: 2008-11-18
Abstract: The cooler has inlet- and discharge connections provided in a cover, and a base plate comprising a pin structure (3) for centrically absorbing heat. The base plate and intermediate levels are produced by an etching process, and a reservoir (2) is provided for optimal flow of main stream. Eight through-holes (1) are provided for attachment of the base plate to the cover, and an O-ring lies between the through-holes and reservoir. Material strength utilized by the etching process amounts to less than 3 mm, and remaining base thickness utilized by the etching process amounts to less than 0.5 mm.
Patent DE-102008059694-A1 (DE)
Title: Bus bar device and printed circuit board arrangement for motor vehicle, has electric connection formed between bus bar device and element on printed circuit board and provided at part of passage openings over solder
Inventor: KUGEL MATHIAS
IPC: H01R43/02
Filed: 2008-11-29
Abstract: The arrangement (10) has a printed circuit board (18) provided with a set of passage openings (20) with a solder (24). The solder is adhered to the printed circuit board and a bus bar device such that holding of the printed circuit board at the bus bar device is enabled by the solder. An electric connection between the bus bar device and an element on the printed circuit board is provided at a part of the passage openings over the solder. The printed circuit board is coated with a copper lining (22) in an area of the passage openings, and the bus bar device comprises bus bars (12, 16). An independent claim is also included for a motor vehicle comprising a power source and an electrical load.
Patent DE-102008064050-A1 (DE)
Inventor: GRUEN JUERGEN
IPC: B65D83/76
Filed: 2008-12-19
Abstract: The multi-component cartridge (1) has a cylindrical tube (2) for receiving the mass and a piston is provided for extruding mass. An exhaust port (14) is provided for mass. A container (8) lies over a periphery at an inner side of the tube with one or multiple bearing points in distributed manner.