baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-2430832-A1 (EP)
Title: Système et procédé permettant de traduire des communications entre des participants dans un environnement de conférence
Inventor: DE BEER MARTHINUS F
IPC: G06F17/28
Filed: 2010-05-06
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé qui, dans un mode de réalisation fourni à titre d'exemple, consiste à recevoir des données audio d'une vidéoconférence et à traduire les données audio d'une première langue en une seconde langue, les données audio traduites étant lues durant la vidéoconférence. Le procédé consiste également à supprimer des données audio supplémentaires jusqu'à ce que les données audio traduites aient été lues durant la vidéoconférence. Dans des modes de réalisation plus spécifiques, la vidéoconférence comprend au moins un premier utilisateur final, un deuxième utilisateur final et un troisième utilisateur final. Dans d'autres modes de réalisation, le procédé peut consister à notifier aux premier et troisième utilisateurs finaux que les données audio ont été traduites. La notification peut comprendre la génération d'une icône devant être affichée sur un écran visible par les premier et troisième utilisateurs finaux, ou l'utilisation d'un signal lumineux sur un dispositif d'utilisateur final respectif configuré de façon à recevoir des données audio des premier et troisième utilisateurs finaux.
Patent EP-2432808-A1 (EP)
Title: Copolymères contenant un siloxane réticulable par voie actinique
Inventor: JUSTYNSKA JUSTYNA
IPC: B29D11/00
Filed: 2010-05-20
Abstract: L'invention porte sur une classe de prépolymères contenant du silicone réticulable par voie actinique qui comprennent des chaînes de polysiloxane pendantes ayant chacune un groupe terminal à insaturation éthylénique et qui sont obtenus dans une polymérisation RAFT en une étape d'un mélange réactionnel comprenant un agent de réticulation polysiloxane, un monomère vinylique hydrophile, un agent de RAFT et un initiateur de radicaux libres. La présente invention porte également sur des lentilles de contact en hydrogel de silicone fabriquées à partir d'un prépolymère de l'invention et sur des procédés pour la fabrication des lentilles de contact d'une manière économique et avec une uniformité élevée et une fidélité élevée au modèle de lentille d'origine.
Patent EP-2456917-A1 (EP)
Title: Wasserführendes haushaltsgerät
Inventor: SCHULZE INGO
IPC: D06F39/02
Filed: 2010-07-14
Abstract: Ein wasserführendes Haushaltsgerät (1 ), das insbesondere als Wäschebehandlungsgerät zum Waschen und/oder Trocknen von Wäsche dient, weist ein Gehäuse (2), zumindest eine Schale (8) und ein in dem Gehäuse (2) angeordnetes Schalengehäuse (6) auf, in das die Schale (8) einschiebbar ist. Dabei nimmt die Schale (8) elektrische Komponenten (14, 15), insbesondere einen Füllstandssensor (14) und ein Pumpenelement (15), auf, die mit einer Kontaktzunge (24) der Schale (8) elektrisch verbunden sind. Ferner weist das Schalengehäuse (6) an einer Rückwand (35) eine Aussparung (40) auf. Die Aussparung (40) ist der Kontaktzunge (24) der Schale (8) zugeordnet, wobei die Kontaktzunge (24) der eingeschobenen Schale (8) durch die Aussparung (40) des Schalengehäuses (6) greift und ein Kontaktelement (27) kontaktiert. Dadurch ist das Kontaktelement (27) und somit die elektrische Verbindung zwischen dem Kontaktelement (27) und der Kontaktzunge (24) von einem Innenraum (26) des Schalengehäuses (6) getrennt, wobei diese elektrische Verbindung lösbar ist. Dadurch ist eine einfache Reinigung der Schale (8) möglich, wobei eine zuverlässige Ansteuerung der elektrischen Komponenten (14, 15) der eingeschobenen Schale (8) mittels einer Steuerung (32) gewährleistet ist.
Patent EP-2562418-A1 (EP)
Inventor: WATANABE NAOTA
IPC: F03D11/00
Filed: 2010-05-31
Abstract: The subject of the present invention is to provide a blade end portion protecting bag which is fit onto an end portion of a plurality of blades for protecting the blade end portion from damage when the plurality of the blades are hoisted with a rotor head to the position of an upper nacelle in assembling a wind turbine, the protecting bag having such structure that a rope joint for connecting a control rope is hard to break and therefore the durability of the rope joint portion is improved; and a rotor installing method for installing the rotor to the nacelle with the protecting bag fit onto the blade. A blade end portion protecting bag which is fit onto an end portion of a plurality of blades in installing the blades 8 to the nacelle supported on the top of a tower 2, the protecting bag comprising an end bag 10 fit onto the end portion of at least one of a plurality of the blades 8 to cover the same in a predetermined length from the end of the blade, at least two belt-like members 11a to 11e disposed to radiate from a center portion P and fixed to the outer surface of the end bag 10 in its circumference, wherein the belt-like members are bunched up at the center portion, and a control rope is connected to the belt-like members at center portion P.
Patent EP-2383814-A1 (EP)
Inventor: KURAMOCHI YUSUKE
IPC: H05B33/14
Filed: 2010-01-21
Abstract: An organic electroluminescent device in which an organic layer containing a metal coordination compound represented by the following formula (1) is sandwiched between the pair of electrodes composed of an anode and a cathode, 
 
        ML a X b      (1) 
 
wherein M is an ion of a metal of Group 11 of the Periodic Table, L is a ligand represented by the formula (2) shown below, X is an anion, and a and b are defined in the specification,
     
wherein A is a divalent group formed by removing two hydrogen atoms from the formula (3) or (4) shown below, and D 1 , k 1 , m 1 , A, D 1 , Q 1 , and Q 2  are defined in the specification,
     
wherein X 1 , X 2 , X 3 , X 4 , X 5 , R 1 , R 5 , R 6 , and R 9  are defined in the specification.
Patent EP-2446360-A1 (EP)
Inventor: RADIER BENOIT
IPC: G06F9/50
Filed: 2010-06-17
Abstract: The invention relates to a method for determining a chain of basic functions associated with a service. Said basic functions are to be interconnected with a view to provide said service to a client entity (N) in a communication network. The method includes the following steps, implemented by a determination device (IF-OPAC): a step (F1) of receiving, from an access node for the service, a temporary chain of basic functions associated with the service requested by the client entity and of a context associated with the client entity; a step (F2) of determining an action to be carried out on the temporary chain of basic functions associated with the service on the basis of the context associated with the client entity; a step (F3) of implementing the predetermined action on the temporary chain in order to obtain a final chain of basic functions; and a step (F3) of sending the final chain to said access node for the service. Said method for determining a chain of basic functions is to be implemented in order to provide the service to the client entity.
Patent EP-2448789-A1 (EP)
Title: Boîte de jonction pour véhicule
Inventor: KOSAKI AKIHIRO
IPC: B60R16/023
Filed: 2010-06-29
Abstract: Linvention concerne une boîte de jonction (40) comprenant une partie de plaque plate généralement rectangulaire (42) fixée à une surface latérale dune batterie assemblée. Un dispositif de commande (50) est disposé sur une partie de la partie de plaque plate (42) qui comprend un milieu de partie de plaque plate (42) et qui est sollicitée en position vers une extrémité latérale inférieure de la partie de plaque plate (42). Une partie de liaison de connecteurs (47) est disposée à lun des quatre coins de la partie de plaque plate (42), qui est un coin dextrémité arrière dune extrémité latérale supérieure opposée à lextrémité latérale inférieure de la partie de plaque plate (42). Une nervure (48) et une partie de liaison de connecteurs (49) sont situées à un emplacement de la partie de liaison de connecteurs (42) sur lequel la nervure (48) et la partie de liaison de connecteurs (49) serrent le câble dalimentation électrique (28) qui est connecté à la partie de liaison de connecteurs (47) et qui est agencé le long du côté supérieur de la partie plaque plate (42).
Patent EP-2448516-A1 (EP)
Inventor: VENABLES HELENA
IPC: A61B42/00
Filed: 2010-06-22
Abstract: A surgical glove has inner and outer surfaces. At least one of the surfaces is treated with a treatment consisting of a non-ionic hydrocarbon solution with a carbon chain in the range of 8 - 16 and containing a hydrophilic functionality with a pH within the range 4.5 - 6.5. After treatment, the treated surface or surfaces are dried, the glove packaged and then irradiated. The treatment controls the initial contact angle of the surface to be less than 70 degrees, so that liquid material will spread quickly across the treated surface or surfaces, thereby ensuring that the presence of the liquid, indicative of the glove having been compromised, is visible to the wearer or other observer as quickly as possible.
Patent EP-2467625-A1 (EP)
Title: Anordnung zur lagerung einer schaltschiene
Inventor: IBERT LASSE
IPC: F16H63/30
Filed: 2010-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (2) zur Bestimmung der Position eines ersten Maschinenteils (3, 4) zu einem zweiten Maschinenteil (5, 6), wobei das erste Maschinenteil (3, 4) zu dem zweiten Maschinenteil (5, 6) beweglich ist und wobei am zweiten Maschinenteil (5, 6) ein Sensor (12) angeordnet ist und zwischen dem Sensor (12) und dem ersten Maschinenteil (3, 4) ein auf den Sensor (12) einwirkendes Federelement (7) angeordnet ist.
Patent EP-2397150-A1 (EP)
Inventor: RODRIGUEZ CABELLO JOSE CARLOS
IPC: A61K38/16
Filed: 2010-02-16
Abstract: The present invention relates to a biopolymer, bioactive and totally biocompatible, very fluid at ambient temperature, capable of gelling in a sudden manner at 37 C, forming a solid implant, structurally integral and continuous having high mechanical properties. The biopolymer comprises at least a bioactive domain capable of directing in a precise manner the formation of a solid or semisolid implant. Furthermore the invention relates to any of the nucleic acids encoding the amino acid sequence of the biopolymer, implants, pharmaceutically acceptable vehicles, uses thereof, and a method of synthesis thereof.
Patent EP-2467728-A1 (EP)
Inventor: ZIMMERLING MARTIN
IPC: A61N1/372
Filed: 2010-08-17
Abstract: La présente invention concerne un agencement d'alimentation électrique pour système électronique implantable. Un agencement d'alimentation électrique pour imagerie par résonance magnétique (IRM) coopère avec un circuit d'alimentation électrique implantable afin de fournir une impédance de sortie élevée pour des circuits implantés au cours d'une IRM.
Patent EP-2407321-A1 (EP)
Inventor: WAKIYAMA TAKASHI
IPC: B60C17/00
Filed: 2010-03-11
Abstract: A run-flat tire (1) provided with a pair of bead portions (10) including at least bead cores (10a), a carcass (12), and reinforcing rubber layers (40) having a crescent cross-portion along with the tread width direction (W) and the tire diameter direction (D). The run-flat tire (1) is provided with side reinforcing layers (14) provided along the reinforcing rubber layers (40), and also with turned-back bead reinforcing layers (16) provided along the bead portions (10) and each turned back around the bead core (10a) from the inside to the outside in the tread width direction (W). The turned-back bead reinforcing layers (16) are each provided with a bead reinforcing layer main portion (16A) positioned inside the bead portion (10) in the tread width direction (W), and also with a turned-back portion (16B) communicating to the bead-reinforcing layer main portion (16A) and turned back around the bead core (10a) from the inside to the outside in the tread width direction (W).
Patent EP-2478388-A1 (EP)
Inventor: SCHWARZHAUPT ANDREAS
IPC: G01S15/931
Filed: 2010-09-02
Abstract: L'invention a pour objet de permettre une meilleure surveillance de l'environnement latéral d'un véhicule (10). A cet effet, l'invention a pour objet un véhicule comprenant un dispositif d'éclairage (20) destiné à éclairer l'environnement extérieur du véhicule et un dispositif de détection (6) destiné à détecter un objet présent dans l'environnement extérieur du véhicule, le dispositif d'éclairage étant mis en fonctionnement automatiquement lorsque le dispositif de détection a détecté la présence d'un objet dans l'environnement extérieur. L'invention a également pour objet un procédé correspondant pour faire fonctionner un véhicule.
Patent EP-2495541-A1 (EP)
Inventor: SHIODA TATSUTOSHI
IPC: G01J9/02
Filed: 2010-03-29
Abstract: It detects the relative phase of two measured signals using two reference signals. 
     The relative phase detector 1 comprises reference signal generator 11, beat signal processor 12 and detecting element 13. 
     As for reference signal generator 11, a frequency interval generates two reference signals which are the same as the frequency interval of the measured signal of two above. 
     The beat signal processor 12 generates two beat signals from the reference signal of two measured signals and two above, and generation does the multiplication signal of these two beat signals. 
     It removes constant decided by detection system from the DC component of the multiplication signal, and detecting element 13 detects the relative phase of two measured signals.
Patent EP-2421029-A1 (EP)
Inventor: EBARA KOJI
IPC: H01L21/324
Filed: 2010-03-17
Abstract: The present invention provides an annealed wafer obtained by performing rapid thermal annealing on a silicon single crystal wafer sliced from a silicon single crystal ingot in which an entire plane is an OSF region, an N region outside an OSF region, or a mixed region thereof, the silicon single crystal ingot being grown by the Czochralski method, in which RIE defects do not exist in a region having at least a depth of 1 µm from a surface, a good chip yield of a TDDB characteristic is 80% or more, and a depth of a region where an oxygen concentration is decreased due to outward diffusion is within 3 µm from the surface, and a method for producing an annealed wafer. As a result, there is provided a wafer in which the strength of the surface layer thereof is sufficiently kept without a decrease in oxygen concentration of the surface layer due to outward diffusion as much as possible, the defects relevant to oxygen, such as oxide precipitates, COPs, and OSFs, do not exist, the grown-in defects also do not exist, and the TDDB characteristic is superior.
Patent EP-2419918-A1 (EP)
Title: Marquage isotopique en phase gazeuse rapide pour une détection améliorée des conformations de protéines
Inventor: RAND KASPER D
IPC: H01J49/26
Filed: 2010-04-14
Abstract: Un spectromètre de masse (MS) est conçu pour permettre un marquage des ions par échange d'hydrogène/de deutérium (HDX) en phase gazeuse rapide dans un ou plusieurs guides d'ions à ondes progressives (TWIG) avec ou sans séparation de mobilité ionique. L'addition de marquage isotopique par HDX en phase gazeuse offre une autre dimension sensible pour la détection conformationnelle, ce qui permet d'obtenir une détection de haute résolution des conformations gazeuses en se basant sur la forme et la réactivité de surface. Le marquage par HDX isotopique en phase gazeuse, ou marquage « rideau », peut être effectué en perfusant un gaz de marquage isotopique réactif, par exemple ND 3 , dans un ou plusieurs des guides d'ions à ondes progressives (TWIG) dans le MS. Les ions à analyser retenus dans les puits de potentiel d'une onde progressive générée par un ou plusieurs des TWIG peuvent être marqués de façon isotopique à des pressions de gaz ajustables. Les temps de marquage peuvent également être contrôlés en ajustant la vitesse de l'onde progressive et le marquage peut être effectué en quelques millisecondes d'ionisations, ce qui permet de sonder les conformations de protéines présentes dans la solution.
Patent EP-2422069-A1 (EP)
Title: Soupape de recirculation des gaz d'échappement et procédé de refroidissement
Inventor: BAASCH OSWALD
IPC: F02M25/07
Filed: 2010-04-20
Abstract: L'invention porte sur une soupape de recirculation des gaz d'échappement qui a un corps en métal coulé ayant au moins un circuit de refroidissement qui est coulé dans le corps en métal coulé. Le circuit de refroidissement comprend une entrée de fluide de refroidissement, une sortie de fluide de refroidissement, et un passage entre l'entrée et la sortie. Un autre dispositif a un corps en métal coulé, et un circuit de refroidissement de circuits électroniques coulé dans le corps en métal, et un circuit de refroidissement de soupape coulé dans le corps en métal. Le circuit de refroidissement de circuits électroniques refroidit au moins l'un d'une carte de circuits imprimés et d'un moteur. Le circuit de refroidissement de soupape refroidit au moins l'un d'un arbre de soupape et d'un train d'engrenages. Un procédé de fabrication d'une soupape de recirculation de gaz d'échappement comprend l'étape consistant à se procurer un moule ayant un motif coulé comprenant au moins un circuit de refroidissement dans le moule. Le circuit de refroidissement comprend une entrée de fluide de refroidissement, une sortie de fluide de refroidissement, et un passage de fluide de refroidissement entre l'entrée et la sortie. Le procédé comprend en outre l'introduction d'un métal fondu ou d'un alliage dans le moule, et le refroidissement du métal ou de l'alliage fondu, de façon à former un dispositif en métal coulé ayant le motif du moule comprenant le circuit de refroidissement.
Patent EP-2478215-A1 (EP)
Title: Système de transmission et de guidage anti-vrillage pour câbles
Inventor: TADDEI FRANCO
IPC: B66D1/38
Filed: 2010-08-31
Abstract: La présente invention concerne un système de transmission et de guidage anti-vrillage (1) comportant au moins des premier et second câbles (3a, 3b) s'étendant parallèle mutuellement selon un axe (X-X) et sous-tendus entre un système d'enroulement et de déroulement (5a, 5b) et au moins un ensemble de guidage et de transmission de sortie (7) desdits câbles (3a, 3b), au moins un ensemble de guidage et de transmission anti-vrillage (9) desdits câbles (3a, 3b) étant interposé entre ledit système d'enroulement et de déroulement (5a, 5b) et ledit ensemble de guidage et de transmission de sortie (7). Une rotation dudit ensemble de guidage et de transmission anti-vrillage (9) autour de l'axe de rotation (X-X) effectue un enroulement sous la forme d'un cylindre hélicoïdal des câbles (3a, 3b) selon l'axe de rotation (X-X) sans points de contact ou de frottement entre les câbles (3a, 3b).
Patent EP-2501615-A1 (EP)
Inventor: BOULANGER PASCAL
IPC: B25H1/00
Filed: 2010-11-19
Abstract: Le chariot (1), prévu pour transporter un module de moteur d'aéronef (2) d'un poste de préparation (3) à un poste d'assemblage (4), comprend, sur un châssis (8) roulant, une armature (10) pouvant être rendue mobile horizontalement en glissant sur des billes, deux supports (24) mobiles verticalement, et des doigts (27) mobiles pour glisser sous des points d'appui (31) du module. Le module (2) est alors soutenu par le chariot (1) de façon sûre, peut être soulevé et transporté, et il peut aussi être renversé temporairement pour vérifier que son intérieur est vide.
Patent EP-2437562-A1 (EP)
Inventor: MABUCHI TETSUO
IPC: H04W72/04
Filed: 2010-05-21
Abstract: Downlink control information including uplink control information can be transmit efficiently. That is, a base station apparatus that configure a communication system includes changing means. The changing means changes a component carrier as a mapping target on which downlink control information including control information about uplink is mapped based on a predetermined processing procedure, among a plurality of component carriers having mutually different frequency bands within a frequency band used for downlink.
Patent EP-2435158-A1 (EP)
Title: Contrôle de la température dans des colonnes d'enrichissement et de séparation en chromatographie
Inventor: MURPHY JAMES P
IPC: G01N30/88
Filed: 2010-05-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'analyse d'échantillons comprenant les étapes consistant à charger une quantité suffisante de l'échantillon dans une colonne de piégeage afin de surcharger la colonne de piégeage ; chauffer une colonne analytique et la colonne de piégeage jusqu'à une température supérieure à celle de la colonne analytique ; et pomper un solvant, en direction de la colonne de piégeage, ayant un profil de composition en solvant qui, en association avec un différentiel de température, provoque l'élution séquentielle d'au moins certains des composants de la colonne de piégeage en direction de la colonne analytique et leur concentration dans la colonne analytique avant l'élution hors de la colonne analytique ; ou éventuellement : charger un échantillon de petites molécules dans une partie refroidie d'une colonne analytique ; chauffer la colonne analytique ; et pomper un solvant, en direction de la colonne analytique chauffée, afin d'éluer les composants hors de la colonne analytique. Le dispositif de séparation chromatographique comprend : une colonne de piégeage ; une colonne de séparation ; un dispositif de chauffage de la colonne de piégeage ; un dispositif de chauffage de la colonne de séparation ; une unité de pompage du solvant ; et une unité de contrôle peut être utilisée.
Patent EP-2493325-A1 (EP)
Title: Produit à base de protéines lactosériques et son procédé de préparation
Inventor: HARJU MATTI
IPC: A23L33/00
Filed: 2010-10-25
Abstract: La présente invention concerne un produit à base de protéines lactosériques présentant un rapport de protéines lactosériques sur la caséine compris entre environ 90:10 et environ 50:50 et une teneur totale en protéines d'au moins 20% sur un base de matière sèche, ainsi que son procédé de préparation. Le produit possède une composition favorable en acides aminés et est particulièrement approprié pour des athlètes.
Patent EP-2519433-A1 (EP)
Title: Ventilmodul, insbesondere magnetventil für ein bremssystem eines kraftfahrzeugs, verfahren zur herstellung eines derartigen ventilmoduls
Inventor: GUGGENMOS HARALD
IPC: B60T8/36
Filed: 2010-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ventilmodul (1), insbesondere Magnetventil für ein Bremssystem eines Kraftfahrzeugs, mit einem im Wesentlichen zylinderförmigen Ventilgrundkörper (2), in welchem eine Ventilnadel (3) axial verlagerbar angeordnet ist, und mit einer den Ventilgrundkörper (2) einendig verschließenden Gehäusekappe (11), die durch wenigstens eine Halteeinrichtung (25) an dem Ventilgrundkörper (2) gehalten ist. Dabei ist vorgesehen, dass die Halteeinrichtung (25) wenigstens eine Vertiefung an der Mantelaußenfläche (13) des Ventilgrundkörpers (2) umfasst, in welche plastisch verformtes Material der Gehäusekappe (11) eingebracht ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Ventilmoduls (1).
Patent EP-2444883-A1 (EP)
Inventor: OHBA AKIO
IPC: G06F3/048
Filed: 2010-05-14
Abstract: A control panel image generation unit 116 generates a control panel image displayed to control an application. An application execution unit 114 executes the application based on user control information input while the control panel image is being displayed. An information image generation unit 152 generates an information image including information related to the application. An image switching unit 120 switches an image displayed on a display from the control panel image to the information image. The information image generation unit 152 uses image data stored in a storage device and generates the information image including a thumbnail image corresponding to the control panel image.
Patent EP-2516469-A1 (EP)
Title: Anti-her3 antibodies and uses thereof
Inventor: BOSSENMAIER BIRGIT
IPC: C07K16/28
Filed: 2010-12-17
Abstract: The present invention relates to antibodies binding to human HER3 (anti-HER3 antibody), methods for their production, pharmaceutical compositions containing said antibodies, and uses thereof.