baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0203729-A1 (WO)
Title: Improvements in and relating to data delivery over a cellular radio network
Inventor: SALO JANNE
IPC: H04N7/16
Filed: 2001-06-25
Abstract: A broadband digital broadcast (1) network is described in which the cellular topology is dynamically configurable to maintain spectral efficiency. The reconfiguration of the topology occurs in response to changes in the demand for content. Thus, a single cell could be defined to cover an area in which the same content is being delivered to a substantial number of users. Conversely, a large number of cells could be defined to cover an area in which a substantial number of users are each having different content delivered to them.
Patent WO-0221852-A1 (WO)
Inventor: TRINKEL MARIAN
IPC: H04N13/239
Filed: 2001-08-30
Abstract: The invention relates to a method for synchronizing recordings of two parallel operated video cameras, especially two digitally recording video recorders, for three dimensional representation of an image sequence. A light signal is keyed into the image area of both cameras and is simultaneously recorded by said cameras. The reproduction of the recordings is synchronized with the light signal thus recorded.
Patent WO-0236589-A1 (WO)
Title: Derives d'indolylpiperidine utilises comme agents antihistaminiques et antiallergiques
Inventor: FONQUERNA POU SILVIA
IPC: A61P27/02
Filed: 2001-10-26
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'indolyl piperidinyl représentés par la formule générale (I), dans laquelle A1 représente un groupe alkylène, alkylèneoxy, alkylènethio, alkanoylène ou hydroxyalkylène; A2 représente un groupe alkylène, alkylèneoxy, alkylènethio, alkanoylène ou alkylèneoxyalkylène; W1 représente un groupe phénylène, furanylène ou pyridinylène non substitué ou substitué par un ou plusieurs atomes halogènes, groupes alcoxy et/ou groupes alkyle; W2 représente un groupe monocycle ou bicycle comportant 3 à 10 chaînon comprenant entre 1 et 3 hétéroatomes, ce groupe étant non substitué ou substitué par un ou plusieurs atomes halogènes, groupes alkyle, groupes alcoxy et/ou groupes oxo; R1 représente un atome d'hydrogène ou halogène ou un groupe alkyle, alcoxy ou méthylamino; et R2 représente un groupe carboxyle; et leurs sels pharmaceutiquement acceptables; leurs procédés de préparation; des compositions pharmaceutiques les renfermant; et leur usage médicale comme agents antihistaminiques et antiallergique.
Patent WO-0246026-A1 (WO)
Title: Heckmodul für personenkraftfahrzeuge
Inventor: ENGELS FRANK
IPC: B62D65/00
Filed: 2001-12-07
Abstract: Die Karosserie von Personenkraftwagen weist u.a. zwei Längsträger und ein Heck mit einem Heckmittelstück auf. Um den Reparaturumfang bei Heckschäden gering zu halten ist es bekannt, den hinteren Stoßfängerbiegeträger (2) über Deformationselemente (4) zur Energieabsorption als Untermodul (1) im Bereich der hinteren Längsträger an die Karosserie zu schrauben. Um auch bei Heckschäden mit größerer Deformationstiefe den Reparaturaufwand gering zu halten, sieht die Erfindung vor, daß zusätzlich das Heckmittelstück ganz oder in Teilen als mit der Karosserie verschraubbares weiteres Untermodul (10) des Heckmoduls ausgebildet ist.
Patent WO-03053870-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de fibre optique a microstructure
Inventor: ARIMONDI MARCO
IPC: C03B19/12
Filed: 2001-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une fibre optique à microstructure consistant à fabriquer une préforme intermédiaire par formation d'un sol, à verser le sol dans un moule cylindrique (20) comprenant un ensemble d'éléments structurants (22, 23) permettant de définir des éléments de structure interne de la préforme intermédiaire, à transformer le sol en gel de façon à obtenir un corps cylindrique de gel définissant la préforme intermédiaire, et à enlever la préforme cylindrique intermédiaire du moule.
Patent WO-02065022-A1 (WO)
Inventor: BOEGL STEFAN
IPC: B28B11/08
Filed: 2002-01-08
Abstract: A method for the production of a precise pre-cast concrete piece, in particular in the form of a sleeper or plate for a fixed track for railed vehicles is disclosed. According to the invention, said method is characterised in that the pre-cast concrete piece is first produced as a blank in a form and then worked, at least in the functionally relevant regions, to the given dimensions.
Patent WO-03000754-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de composant catalyseur utilise dans la polymerisation d'olefines
Inventor: DENIFL PETER
IPC: C08F110/06
Filed: 2002-06-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de composant catalyseur, utilisé dans la polymérisation d'oléfines, sous forme de particules à étendue granulométrique prédéterminée. Ce procédé consiste à : a) préparer une solution à base d'un complexe de métal du groupe 2 et d'un donneur d'électron en faisant réagir un composé dudit métal avec ledit donneur d'électrons, ou un précurseur de celui-ci, dans un milieu réactionnel liquide organique ; b) ajouter ladite solution dudit complexe à au moins un composé d'un métal de transition pour obtenir une émulsion dont la phase dispersée contient plus que 50 mol % du métal du groupe 2 dans ledit complexe; c) agiter l'émulsion, éventuellement en présence d'un agent de stabilisation d'émulsion, afin de maintenir les gouttelettes de ladite phase dispersée dans une étendue granulométrique moyenne comprise entre 5 et 200 m; d) solidifier lesdites gouttelettes de la phase dispersée; et enfin, e) recouvrir les particules solidifiées du composant catalyseur de polymérisation d'oléfines. Par ailleurs, un agent de réduction des turbulences (TMA) est ajouté au mélange réactionnel avant la solidification desdites gouttelettes de la phase dispersée, ledit TMA étant inerte et soluble dans le mélange réactionnel soumis aux conditions de réaction.
Patent WO-03004037-A1 (WO)
Inventor: SEINFELD HUGO
IPC: A61K47/48
Filed: 2002-06-26
Abstract: The invention relates to xenogenic oligo and/or polyribonucleotides as agents for the treatment of malignant tumours. The invention also relates to the use of said xenogenic oligo and/or polyribonucleotides in the production of medicaments for the treatment of malignant tumours.
Patent WO-03022513-A1 (WO)
Title: Schraubstation
Inventor: LUTZ WERNER ANDREAS
IPC: B23P19/06
Filed: 2002-09-05
Abstract: Eine Schraubstation (1), insbesondere entlang einer Fertigungslinie, weist wenigstens ein Maschinengestell (3) und ein relativ zu diesem zwischen zumindest einer Rückzugs- und einer Einsatzstellung (4,5) verstellbar gelagertes Schraubwerkzeug (6) auf, welches mit einer Versorgungs- und gegebenenfalls Messleitung (7,8) verbunden ist. Um eine Schraubstation dieser Art dahingehend zu verbessern, dass weniger Masse bei einem Aufbau der Schraubstation zu bewegen ist, so dass Verschleiss, Wartungsaufwand und Energieverbrauch vermindert werden, und gleichzeitig verhindert wird, dass Versorgungs- und Messleitungen mit bewegt werden, was sonst zu Beschädigungen der Leitungen führen könnte, weist das Schraubwerkzeug (6) eine am Maschinengestell gelagerte Antriebswelle (9) und einen relativ zu dieser teleskopartig verschiebbaren Schlüsselkopf (10) auf, wobei Antriebswelle (9) und Schlüsselkopf (10) mittels einer Anhebe- und Absenkeinrichtung (11) zwischen Rückzugs- und Einsatzstellung bewegbar ist.
Patent WO-03059574-A1 (WO)
Title: Anneau de protection peripherique permettant de polir une lentille et procede de polissage
Inventor: TAI KOK-MING
IPC: B24B1/00
Filed: 2003-01-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé de polissage des surfaces optiques d'une lentille ophtalmique tout en protégeant le bord de la lentille, ledit procédé consistant (a) à couvrir le bord de la lentille tout en laissant exposée au moins une surface optique de la lentille; (b) à insérer la lentille dans un récipient contenant un fluide; (c) à agiter le récipient, ce qui permet de polir ladite surface optique de la lentille sans polir le bord de la lentille; (d) à retirer la lentille du récipient; et (e) à laisser le bord de la lentille à découvert. Le bord de la lentille est recouvert à l'aide d'un élément annulaire présentant une surface intérieure et une fente définie dans la surface intérieure, configurée pour recevoir et protéger le bord de la lentille.
Patent WO-03067068-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de purger l'eau separee d'un filtre de combustible
Inventor: GIRONDI GIORGIO
IPC: F02M37/28
Filed: 2003-01-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à un véhicule qui comprend: un filtre de combustible (3) possédant un moyen de filtrage (31) pour filtrer le combustible entrant dans le filtre (3) et pour séparer l'eau présente dans le combustible, et une chambre de réception (32) pour l'eau séparée, un réservoir de combustible (2) possédant une capacité adéquate pour la circulation du véhicule, un moyen (52) pour transporter le combustible de cette zone du filtre (3) située en aval du moyen de filtrage (31) vers le moyen d'alimentation du moteur (5), et des moyens (41, 42) permettant d'amener le combustible du réservoir (2) à l'orifice d'entrée (34a) du filtre (3) à une vitesse supérieure à la vitesse d'écoulement maximale du combustible transféré du filtre (3) vers le moyen d'alimentation (5). Ce dispositif comprend une seconde chambre de réception (15) pour l'eau séparée et des seconds moyens (20, 21) pour transférer le liquide de la première chambre de réception (32) à la seconde chambre de réception (15) à une vitesse d'écoulement résiduelle entre celle du combustible entrant dans le filtre (3) et celle du combustible transféré vers le moyen d'alimentation (5).
Patent WO-2004010547-A1 (WO)
Title: Support adaptateur electrique
Inventor: BONA EMANUELA
IPC: H01R31/06
Filed: 2003-07-04
Abstract: L'invention concerne un support adaptateur électrique destiné à fournir des broches électriques et des trous d'insertion de différentes configurations, l'adaptateur comprenant un boîtier à ouvertures sur sa partie frontale et au moins un support de broche placé amovible dans le boîtier, le support de broche comprenant des broches électriques pouvant être étendues à travers des ouvertures correspondantes dans le boîtier afin de dépasser du boîtier. L'objet de cette invention est de fournir un support adaptateur électrique pouvant être appliqué à une variété de standards électriques, et étant à la fois compact et pratique. Cet objet est solutionné par le support adaptateur électrique du type susmentionné caractérisé en ce qu'au moins une broche électrique articulée sur le support de broche en vue d'être extraite de façon sélective du support de broche, dans une position de fonctionnement la broche électrique, dépasse de la partie frontale du boîtier de broche, et dans une position de repos, cette broche étant au moins partiellement rentrée dans le boîtier de broche.
Patent WO-2004018844-A1 (WO)
Title: Rezirkulationsstruktur für turboverdichter
Inventor: SEITZ PETER A
IPC: F01D11/08
Filed: 2003-08-21
Abstract: Rezirkulationsstrüktur für Turboverdichter, mit einer im Bereich der freien Schaufelenden (25 bis 28) eines Schaufelkranzes angeordneten, radial an den Hauptströmungskanal angrenzenden Ringkammer (29 bis 32), und mit einer Vielzahl von in der Ringkammer angeordneten, über deren Umfang verteilten Leitelementen (37 bis 40), wobei die Ringkammer im vorderen und/oder hinteren Bereich einen Strömungsdurchtritt in Umfangsrichtung ermöglicht, und die Leitelemente mit zumindest einer Wand der Ringkammer fest verbunden und im übrigen freistehend ausgeführt sind. Die ringraumzugewandten Spitzen der Leitelemente verlaufen auf und/oder nahe bei der Kontur des Hauptströmungskanales und überlappen axial mit den freien Schaufelenden oder grenzen axial an den Bereich der freien Schaufelenden an.
Patent WO-2004022016-A1 (WO)
Title: Mittel zum färben von keratinhaltigen fasern
Inventor: GROSS WIBKE
IPC: A61K8/49
Filed: 2003-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Mittel zum Färben von keratinhaltigen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, die 1,2-Dihydro-pyrimidinium-Derivate in Kombination mit reaktiven Carbonylverbindungen enthalten, die Verwendung dieser Kombination in Mitteln zum Färben von keratinhaltigen Fasern, zur Farbauffrischung bzw. Nuancierung von bereits gefärbten keratinhaltigen Fasern sowie ein Verfahren zum Färben von keratinhaltigen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren.
Patent WO-2004040705-A1 (WO)
Inventor: PABST THOMAS BERNHARD
IPC: H01R12/61
Filed: 2003-10-22
Abstract: L'invention concerne un connecteur (1) pour raccorder deux conducteurs (4, 5), ce connecteur comprenant une première moitié de boîtier (2) et une deuxième moitié de boîtier (3), laquelle peut être encliquetée d'une position d'enclenchement initiale avec la première moitié de boîtier (2) en une position d'enclenchement terminale. L'invention est caractérisée en ce qu'une agrafe (9) électriquement conductrice met en contact et relie les deux conducteurs (4, 5) en position d'enclenchement terminale.
Patent WO-8908116-A1 (WO)
Inventor: SLEIGH THOMAS
IPC: C07J43/00
Filed: 1989-02-15
Abstract: La présente invention se rapporte à des composés représentés par la formule (I), où R1 représente H ou un groupe acyle ayant de 1 à 12 atomes de carbone, R2 et R3 représentent un groupe alkyle ou aralkyle ayant de 1 à 12 atomes de carbone ou forment ensemble avec l'atome d'azote un radical amino hétérocyclique et R4 représente H ou un groupe acyle ayant de 1 à 12 atomes de carbone; ainsi qu'à des composés d'ammonium monoquaternaire ou biquaternaire des composés de la formule (I), à des sels d'addition d'acide des composés d'ammonium non quaternaire ou monoquaternaire et à un procédé de préparation desdits composés. Lesdits composés constituent des agents de bloquage neuromusculaire se caractérisant par une action rapide et de courte durée et n'induisant presque aucune voire aucune chute de la pression sanguine.
Patent WO-8910995-A1 (WO)
Inventor: AMBERG GUENTHER
IPC: D06F39/02
Filed: 1989-04-24
Abstract: On peut introduire un produit à lessive sous forme dosée par blocs (9) dans le dispensateur (19) d'une machine à laver (8) si l'on conditionne chaque bloc de produit à lessive (9) dans un récipient (3) d'où il peut être introduit dans la machine à laver (8) en passant par un appareil de concassage (4) et, le cas échéant, par une unité de dispersion (7).
Patent WO-9214830-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER MANFRED P
IPC: C12P21/02
Filed: 1992-02-12
Abstract: Procédés de production des produits amphiphiles tels que des esters, des esters de sucre, des esters de peptides, des glycolipides, des glycoprotéines, des lipoprotéines, des peptides, ainsi que des phosphates d'alcools, de sucres et des nucléosides. Les procédés favorisent les réactions catalysées par voie enzymatique entre des substrats hydrophiles tels que le glycérol, le glucose, des acides aminés et des nucléosides, ainsi que des seconds substrats tels que des acides gras libres, des triglycérides, des esters vinyliques, des acides aminés et des phosphates. On peut également appliquer le procédé à des réactions enzymtiques avec des saccharides et des polyalcools. Les substrats hydrophiles sont adsorbés sur des supports solides finement divisés tels que du gel de silice, des diatomites ou des charbons activés afin de stimuler la dispersion des substrats hydrophiles dans des substrats et des solvants hydrophobes. On peut ajouter aux mélanges des réaction des solvants hydrophobes tels que n-hexane et t-butylméthyléther. On fait intervenir les réactions dans des conditions non aqueuses afin de stimuler l'hydrolyse inverse. Des procédés permettent la production de 1,3-diglycérides isomériquement purs. D'autres procédés permettent la production et la précipitation spécifique de 1-monoglycérides purs par l'utilisation d'un système de réacteurs/séparateurs. On compte parmi les enzymes utilisés dans les procédésdes lipases de M. mihei et P. fluorescens, des glycosidases telles que la β-galactosidase, des protéases telles que la chymotrypsine, ainsi que des phosphatases d'acide ou alcalines. L'invention concerne également des compositions comprenant des alcools, des glucides, des acides aminés ou des peptides adsorbés sur des supports solides tel que du gel de silice.
Patent WO-9220114-A1 (WO)
Inventor: LANGE WERNER
IPC: H01P1/161
Filed: 1992-02-21
Abstract: Sur un dispositif pour la transformation d'un type de micro-onde comportant un guide creux (2), au moins un orifice de couplage (3) et au moins un court-circuiteur (5) disposé dans le guide creux (2), on obtient une simplicité de fabrication et de montage, sans éléments de syntonisation et d'équilibrage mais néanmoins avec un très faible amortissement de transmission par le fait qu'au moins une zone (8) du court-circuiteur (5) est asymétrique.
Patent WO-9217429-A1 (WO)
Title: Procede ameliore de preparation de composes tensio-actifs non ioniques
Inventor: BEHLER ANSGAR
IPC: C09K23/42
Filed: 1992-03-18
Abstract: On peut produire des composés tensio-actifs non ioniques par alcoxylation de composés contenant des atomes d'hydrogène actifs en présence de phosphates alcalinoterreux ayant subi un traitement thermique, difficilement solubles qui, après la réaction, peuvent être éliminés par filtrage.
Patent WO-9216768-A1 (WO)
Inventor: BLERSCH ARTHUR
IPC: F16D65/28
Filed: 1992-03-20
Abstract: Un frein ou un embrayage (1) électromagnétiques à pression de ressort fonctionnent selon le principe du courant de repos. A l'état sans courant d'une bobine (8), une force de fermeture est exercée sur un induit circulaire (15). Afin d'assurer la fonction de frein d'arrêt du frein (1) à pression de ressort même lorsque la mobilité axiale de l'induit circulaire (15) est limitée, l'induit circulaire (15) est formé d'au moins deux rondelles (21, 22). La force de fermeture agit proportionnellement sur les rondelles. Cette solution permet de satisfaire aux normes de sécurité qui exigent que les pièces requises pour actionner le frein (1) à pression de ressort soient doublées. Ce frein (1) à pression de ressort est particulièrement utile dans des systèmes d'entraînement d'ascenseurs ou de monte-charges.
Patent WO-9322928-A1 (WO)
Inventor: DE BRUIJNE DIRK WILLEM
IPC: A21D13/08
Filed: 1993-05-03
Abstract: L'invention concerne une pâte pré-levée, congelée présentant d'excellentes propriétés d'élasticité au four lors de sa cuisson au four. On ajoute un additif à la pâte, lequel confère à une pâte fraîche des propriétés spécifiques, c'est-à-dire une augmentation de tan delta à 32 °C et une diminuation du module d'élasticité G' à 80 °C.
Patent WO-9400515-A1 (WO)
Inventor: BROD RAMAH JESSICA
IPC: C10M161/00
Filed: 1993-06-29
Abstract: Compositions comportant au moins deux copolymères d'ester insaturé d'éthylène réestérifié, par exemple des copolymères éthylène/acétate de vinyle, et servant à améliorer les caractéristiques des mazouts à basse température.
Patent WO-9511811-A1 (WO)
Inventor: WOHLHUETER GERHARD
IPC: B60D1/52
Filed: 1993-10-29
Abstract: Es wird eine Kupplungseinrichtung (10) mit zwei lösbar miteinander kuppelbaren Kupplungselementen (12, 14) vorgeschlagen, welche in einer Kupplungsstellung mit Kontaktflächen (16a, 14a) aneinander anliegen, wobei eines der Kupplungselemente (14) eine hinterschnittene Ausnehmung (26) und das andere Kupplungselement (12) einen mit Verriegelungsvorsprüngen (22) versehenen Zapfen (20) aufweist, welche in der Kupplungsstellung form- und kraftschlüssig zusammenwirken. An einem der beiden Kupplungselemente (12, 14) ist ein Sicherungselement (36) vorgesehen, welches beim Kuppeln der Kupplungselemente (12, 14) automatisch in eine Sicherungsstellung übergeführt wird, in der es die Kupplungselemente (12, 14) gegen Entkuppeln sichert.
Patent WO-9411580-A1 (WO)
Inventor: FELDER ANTON
IPC: E02B3/02
Filed: 1993-11-15
Abstract: Un procédé permet d'embrancher hydrauliquement un courant ouvert constitué d'au moins un courant rectiligne principal ayant une force impulsive déterminée et d'un ou plusieurs courants secondaires. Le procédé se caractérise en particulier par le fait qu'un courant ayant une force impulsive d'un ordre de grandeur inférieur à la force impulsive du courant principal est dirigé contre un coin commun situé entre le courant principal et le courant secondaire.
Patent WO-9415226-A1 (WO)
Inventor: GRUENER WILHELM
IPC: G01S13/42
Filed: 1993-12-01
Abstract: L'invention concerne un radar de bord MF à ondes entretenues convenant notamment comme aide à l'atterrissage pour des avions en cs de mauvaise visibilité. Le radar MF à ondes entretenues se base sur une antenne à orientation du faisceau commandée par la fréquence. Ce procédé permet d'atteindre une résolution élevée, ainsi qu'une adaptation très flexible et rapide au terrain à surveiller, par exemple une piste d'atterrissage.
Patent WO-9414638-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung der steuereinheit eines fahrzeuginsassen-schutzsystemes
Inventor: BISCHOFF MICHAEL
IPC: B60R21/01
Filed: 1993-12-23
Abstract: Verfahren zur Steuerung der Steuereinheit eines Fahrzeuginsassen-Schutzsystemes, um bei einem genügend starken Unfall das Schutzsystem auszulösen. Die Steuereinheit enthält einen oder mehrere, bei dem Unfall Sensorsignale liefernde Sensoren und eine Recheneinheit. Letztere stellt während des Unfalles anhand der Sensorsignale einen, oder mehrere verschiedene, den Unfallverlauf charakterisierende IST-Werte fest. Sie setzt auch selbsttätig jeweils einen zeitlich variablen Auslöseschwellwert ständig neu fest, der nämlich direkt oder indirekt abhängig ist von den Veränderungen der Sensorsignale während des Unfallverlaufes. Sie vergleicht zwischen einem oder mehreren IST-Werten und dem, dem IST-Wert jeweils zugeordneten Auslöseschwellwert. Sie setzt aber anhand des Verlaufes des IST-Wertes / der IST-Werte den momentanen Auslöseschwellwert so fest, daß dieser, zumindest während einer Unfallphase, sich fluktuierend ändert, nämlich unverzüglich abhängig vom Momentanwert des IST-Wertes / der IST-Werte, selbst falls während dieser Unfallphasebei gleichbleibender Aufprallrichtung ständig große Verzögenrungen auftreten.
Patent WO-9425683-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum absperren einer verkehrsfläche
Inventor: BERNER KURT
IPC: E01F13/04
Filed: 1994-03-09
Abstract: Es wird eine Vorrichtung beschrieben, die zwei voneinander distanziert aufzustellende Pfosten (2, 3) und einen sich von Pfosten zu Pfosten erstreckenden Strang (8) aufweist, der an einem Ende bei einem der Pfosten (2) zwecks Verlängerung bzw. Verkürzung auf eine Speicherrolle (11) ab- bzw. aufwickelbar ist. Um ein im wesentlichen gleichmäßiges Heben und Senken des Stranges (8) zu erreichen, ist vorgesehen, daß wenigstens am anderen zweiten Pfosten (3) ein nur in vertikaler Richtung verschiebbarer Gewichtskörper (9) geführt ist und daß der Gewichtskörper (9) längsverschiebbar am Strang (8) eingehängt und von diesem getragen ist.
Patent WO-9425400-A1 (WO)
Inventor: JUNG DARIUS
IPC: C02F1/78
Filed: 1994-04-10
Abstract: L'invention concerne une dispositif et un procédé permettant d'optimiser l'intensité du rayonnement dirigé sur des eaux d'égout ou des eaux usées. Ce dispositif comprend une chambre d'irradiation (11) dans laquelle le liquide à irradier, qui peut comporter des agents d'oxydation, est acheminé sous forme de film, uniquement sous l'effet de forces d'adhérence et de gravitation, sur deux parois (1) verticales opposées, séparées dans l'espace à des intervalles variables mais réduits, devant une unité d'irradiation (5, 6, 9) amovible. Cette unité d'irradiation (5, 6, 9) comprend essentiellement des émetteurs UV (9) tubulaires et des réflecteurs de construction spéciale (7) qui sont parallèles aux précédents, ce qui permet de diriger pratiquement l'ensemble du rayonnement UV émis sur le film liquide à irradier (en fonction du pouvoir de réflexion des surfaces des réflecteurs).