baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011111419-A1 (DE)
Title: Durch Gewichtsverlagerung steuerbares Fahrzeug mit zweigeteiltem Fahrbrett
Inventor: ANDRONIS ODYSSEUS
IPC: B62M6/60
Filed: 2011-08-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fahrzeug (1) mit einem Fahrbrett (2L, 2R) zum Abstellen wenigstens der Füße des Fahrers des Fahrzeugs (1), mit einem Fahrwerk (3, 6) und mit einer Griffstange (10), die mit dem Fahrbrett (2L, 2R) verbunden ist und über welche Mittel (11, 12) zum Steuern der Geschwindigkeit des Fahrzeugs (1) relativ zum Untergrund bereitgestellt werden. Das Fahrwerk (3, 6) umfasst dabei zwei nebeneinander beabstandete, bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Fahrzeugs (1) in Fahrtrichtung (F) vorne angeordnete Räder (3) oder Kufen, welche mit dem Fahrbrett (2L, 2R) mechanisch gekoppelt sind, und wenigstens ein bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Fahrzeugs (1) in Fahrtrichtung (F) hinten angeordnetes Antriebsrad (6), welches mit dem Fahrbrett (2L, 2R) mechanisch gekoppelt ist und über welches das Fahrzeug (1) auf einem Untergrund antreibbar ist. Das erfindungsgemäße Fahrzeug (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass das Fahrbrett (2L, 2R) entlang der Fahrzeuglängsachse (1) in zwei Fahrbrettteile (2L, 2R) zweigeteilt ist und derart mit dem Fahrwerk (3, 6) gekoppelt ist, dass in Abhängigkeit von auf das Fahrbrett (2L, 2R) wirkenden Gewichtskräften der Lenkwinkel des Fahrzeugs (1) regelbar ist.
Patent DE-102011112634-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Fertigen einer Hochvoltbatterie und Batterieanordnung
Inventor: SCHMIDT JOERG
IPC: H01M50/609
Filed: 2011-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fertigen einer Hochvoltbatterie für ein Fahrzeug, bei welchem eine Mehrzahl von Batteriezellen miteinander gekoppelt wird (S10, S14). Ein Elektrolyt wird erst nach dem Koppeln der Batteriezellen miteinander in zumindest eine der Batteriezellen eingebracht (S18). Dadurch wird das Auftreten gefährlich hoher Spannungen bei der Fertigung besonders weitgehend vermieden. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Batterieanordnung mit einer Mehrzahl von miteinander gekoppelten Batteriezellen.
Patent DE-102011116403-A1 (DE)
Title: Device for measurement of partially reflecting surfaces or interfaces, has illumination optics, which connects light source to optical axis of illumination optics to preceding measurement point
Inventor: TRUMM STEPHAN
IPC: G01B11/06
Filed: 2011-10-19
Abstract: The device (10) has an illumination optics, which connects a light source (12) to an optical axis (20) of the illumination optics to a preceding measurement point (16), where a spherical concave mirror (26) is provided, whose center of curvature is at the measurement point. The detection optics (50) images the measurement point at a detection point (28), where a point sensor (30) is designed to selectively detect an incident light in the detection point. An independent claim is included for a method for measurement of partially reflecting surfaces or interfaces.
Patent DE-102011119772-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bereitstellung vonReduktionsmittel
Inventor: HODGSON JAN
IPC: F01N3/10
Filed: 2011-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Bereitstellung von Reduktionsmittel, aufweisend einen Tank (2), eine zumindest teilweise in dem Tank (2) angeordnete Fördereinheit (3) mit einer Ansaugstelle (4), durch welche die Fördereinheit (3) Reduktionsmittel aus dem Tank (2) ansaugen kann und mit einem Filter (5), welcher die Ansaugstelle (4) bedeckt. Zwischen der Fördereinheit (3) und dem Filter (5) ist ein Zwischenraum (6) ausgebildet, und der Filter (5) ist derart an der Fördereinheit (3) angeordnet, dass dieser eine Ausweichbewegung weg von der Ansaugstelle (4) ausführen kann, wenn sich im Zwischenraum (6) Eis bildet.
Patent DE-102011120338-A1 (DE)
Title: Motor vehicle charging device has evaluation unit to control charging and/or discharging of vehicle induction charger based on intended positioning of external induction charger to vehicle induction charger, and parking brake signal
Inventor: KRONEWITTER MATTHIAS
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-12-06
Abstract: The motor vehicle charging device has an evaluation unit (11) to detect intended positioning of vehicle induction charger (12) to external induction charger (10) and parking brake signal. The evaluation unit controls charging and/or discharging of vehicle charger based on detections. An independent claim is included for method for operating motor vehicle charging device.
Patent DE-102012000290-A1 (DE)
Title: Glimmschutz
Inventor: HILDINGER THOMAS
IPC: H02K3/40
Filed: 2012-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Glimmschutz für einen elektrischen Leiter in einer rotierenden elektrischen Maschine mit einem Außenglimmschutz und einem Endglimmschutz, welcher im Anschluss an den Außenglimmschutz auf einer Hochspannungsisolierung des elektrischen Leiters angebracht ist, mit einem Band mit eingeschränkter elektrischer Leitfähigkeit, welches um die Hochspannungsisolierung des elektrischen Leiters angeordnet und mit einem Harz getränkt ist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass im Übergangsbereich zwischen dem Außenglimmschutz und dem Band des Endglimmschutzes zumindest zwischen der Hochspannungsisolierung und dem Band ein Lack mit eingeschränkter elektrischer Leitfähigkeit angeordnet ist.
Patent DE-102012002528-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Absonderung aller nichtmagnetischen Bestandteile aus einem Gemenge von Metallschrott zur Gewinnung von reinem Eisenschrott
Inventor: AKAI GMBH & CO. KG
IPC: B03C1/22
Filed: 2012-02-09
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit einem Verfahren und einer Vorrichtung zur Trockenreinigung von Metallschrott von nicht magnetisierbaren Bestandteilen. Es ist bekannt für die Trennung von magnetisierbaren Anteilen eines Metallschrottgemenges von nicht magnetisierbaren Bestanteilen einen sogenannten Magnetabscheider einzusetzen. Ein solches eindimensionales Verfahren genügt jedoch nicht mehr den heutigen Anforderungen an die aus Schrott zu erzeugende Stahlqualität. Vielmehr ist der in die Verhüttung eingegebene Schrott auf weitestgehend reines magnetisches Material auszurichten. Dieses zu erzeugen ist Aufgabe der Erfindung. Selbst Trockentrenneinrichtungen für Metallschrott, bei denen die Polfolge von in Reihe angeordneten Magneten, so gewählt ist, dass jeweils auf einen Nordpol ein Südpol des Folgemagneten folgt sind dazu nicht in der Lage, da der am Transportband des Überbandmagneten bewegte Metallschrott nicht intensiv genug gerüttelt wird, sodass an den magnetischen Bestandteilen am Ende der Trennstrecke immer noch amagnetische Metalle und andere Materialien anhaften. Die für die Trennung der einzelnen Metallteile unerlässliche intensive Bewegung wird nach der Erfindung dadurch erreicht, dass jeweils auf den Nordpol eines Magneten der Nordpol eines Folgemagneten folgt und auf den Südpol ein Südpol.
Patent DE-102012003724-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Messung der Temperatur eines strangförmigen Gutes
Inventor: SIKORA HARALD
IPC: B29C48/92
Filed: 2012-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung der Temperatur eines auf eine Solltemperatur zu erwärmenden strangförmigen Gutes, umfassend die Schritte: das strangförmige Gut wird in wärmeleitendem Kontakt über mindestens eine auf eine vorgegebene Temperatur beheizte drehbar gelagerte Scheibe geführt, es wird eine Differenz gemessen zwischen der Temperatur des strangförmigen Gutes oder einem die Temperatur des strangförmigen Gutes charakterisierenden Wert vor dem Fördern über die Scheibe und nach dem Fördern über die Scheibe. Die Erfindung betrifft außerdem eine entsprechende Vorrichtung.
Patent DE-102012007504-A1 (DE)
Title: Irradiation and massage device for providing massage to human body, has UV radiation source that is arranged below plastic mattress cover to irradiate light, and massage unit to enable liquid motion within liquid reservoir
Inventor: PRZYBILLA MARCEL
IPC: A61H23/00
Filed: 2012-04-17
Abstract: The irradiation and massage device (1) has a massage unit (3) and a UV radiation source (4) that are arranged in a mattress (2). The UV radiation source is arranged below the plastic mattress cover to irradiate light. The massage unit is arranged below the mattress cover, to enable liquid motion within a liquid reservoir (5). The massage unit includes several nozzles which are movably arranged in carriage to enable jetting of liquid into reservoir.
Patent DE-102012008714-A1 (DE)
Title: Vorimprägnierung von Schalenkatalysatoren mit einem Acetat
Inventor: MESTL GERHARD
IPC: B01J37/02
Filed: 2012-05-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Schalenkatalysators, der für die Synthese von Alkenylcarbonsäureestern, insbesondere zur Herstellung von Vinylacetatmonomeren (VAM) aus Ethylen und Allylacetatmonomeren aus Propylen mittels Oxyacetylierung geeignet ist. Die vorliegende Erfindung betrifft zudem einen Schalenkatalysator, der durch das erfindungsgemäße Verfahren erhältlich ist sowie die Verwendung des nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Schalenkatalysators oder des erfindungsgemäßen Schalenkatalysators zur Herstellung von Alkenylcarbonsäureestern, insbesondere VAM und Allylacetatmonomer.
Patent DE-102012011413-A1 (DE)
Title: Device for machine, has determining unit for determining implementation of request for real-time communication, which is provided from application of machine, where real-time channel is allocated to application by allocating unit
Inventor: SELIG ANDREAS
IPC: H04L47/2416
Filed: 2012-06-08
Abstract: The device (50) has a determining unit (51) for determining the implementation of a request for real-time communication, which is provided from an application (10,20,30,40) of a machine (1). A real-time channel (61,62,63,64) is allocated to the application by an allocating unit (52) based on the determination result of the determining unit. The determination is performed, when the application is raised without knowing the requests for the real-time communication of the other applications of the machine. The determining unit summarizes the requests for the real-time communication. Independent claims are also included for the following: (1) a machine with a to-be shared resource, particularly a bus system; and (2) a method for an engine.
Patent DE-102012016024-A1 (DE)
Title: Packer for pressing injectables in cracks and cavities in concrete, stone, has closing device for closing cross-section of longitudinal borehole and is arranged on side of insertion end and has non-return valve that is rectangular
Inventor: TERBORG ANNETTE
IPC: E04G23/02
Filed: 2012-08-13
Abstract: The packer (10) comprises an elongated body (12) having a longitudinal borehole and an insertion end (30), and a closing device (40) for closing the cross-section of the longitudinal borehole. The closing device is arranged on the side of the insertion end and has a non-return valve. The closing device is fitted on the insertion end of the body. The non-return valve is rectangular, particularly square.
Patent DE-102012018392-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Krans und Kran
Inventor: ASFALG MARTIN
IPC: B66C23/26
Filed: 2012-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Krans mit wippbarem Kranausleger und einer am Kranausleger verfahrbaren Laufkatze, wobei der Kran einerseits in einem Wippmodus und andererseits in einem Laufkatzmodus betreibbar ist. Erfindungsgemäß wird durch Änderung der Hubseileinscherung zwischen einem Wippmodus und einem Laufkatzenmodus umgeschaltet. Ferner betrifft die Erfindung einen derartigen Kran zur Ausführung des Verfahrens.
Patent DE-102012019082-A1 (DE)
Title: Beverage container used for containing e.g. soft drink, is divided in two halves whose inner surface represents cut shape of orange, and whose top portion is closed with lid mounted with orange leaves
Inventor: DOMINGUEZ GARCIA FRANCISCO JOSE
IPC: B65D1/02
Filed: 2012-09-21
Abstract: The beverage container made of plastic and polyethylene terephtalate is provided in form of an orange. The container provided in spherical shape is divided in two halves using vertical strip (1). The divided halves are joined together at lower end, and the joint portion is transmissive to both halves. A lower flattened shape of the container is configured to locate the container in erect position. A top portion of the container is closed with lid (2) mounted with orange leaves, and inner surface of the divided portion represents cut shape of orange.
Patent DE-102012020105-A1 (DE)
Title: Kabelführungseinrichtung zur Verwendung bei der Installation von Kabeln
Inventor: KRAL MARKO
IPC: H01M50/50
Filed: 2012-10-12
Abstract: Kabelführungseinrichtung zur Verwendung bei der Installation von Kabeln im Batterieraum eines Fahrzeugs, insbesondere eines Flurförderzeugs, die ein Befestigungselement aufweist, das einen Schlitz zum Aufstecken der Kabelführungseinrichtung auf eine flache Wand und eine Kabelführungsfläche besitzt, die sich auf der dem Schlitz abgewandten Seite in einem Bogen erstreckt, wobei die Kabelführungsfläche mindestens eine Nut zur Aufnahme eines Kabels aufweist.
Patent DE-102012105819-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Homogenisierung und Separation von Proben
Inventor: EBERLE KLAUS-GUENTER
IPC: B04B5/04
Filed: 2012-07-02
Abstract: Die Erfindung umfasst eine Vorrichtung zur Homogenisierung und Separation von Medien, umfassend eine Zentrifuge, die einen um eine Motorachse eines Zentrifugenmotors drehbaren Zentrifugenrotor mit einem Rotorkorpus aufweist, an welchem wenigstens eine Rotationseinheit derart anbringbar ist, dass diese um eine von der Motorachse unterschiedliche Rotationseinheits-Drehachse, Nebendrehachse, drehbar ist, wobei ein Rotationseinheits-Antrieb zur Erzeugung der Drehbewegung der Rotationseinheit vorgesehen ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Rotationseinheit in einer nach unten abgeschlossenen Ausnehmung im Rotorkorpus gelagert ist.
Patent DE-102012109023-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Überwachen einer Abgas-Rückführung
Inventor: NAM KIHOON
IPC: F02D21/08
Filed: 2012-09-25
Abstract: Bereitgestellt sind ein Verfahren und ein System zum Überwachen einer Abgas-Rückführung, welche einen Zustand von einem Motor messen, ein appliziertes System ermitteln zwischen einem Hoch-Druck-EGR-System und einem Nieder-Druck-EGR-System gemäß des gemessenen Zustands von dem Motor, und beurteilen, ob ein System fehlerhaft ist, durch Messen der Position von einem EGR-Ventil eines nicht-applizierten EGR-Systems und Vergleichen der Position mit einer vorbestimmten Referenz-Position.
Patent DE-102012109857-A1 (DE)
Title: Filter, Systeme und Verfahren zur Reduzierung  von Rohrgeschwindigkeit
Inventor: RAY ANDREW ALAN
IPC: B01D46/52
Filed: 2012-10-16
Abstract: Spezielle Ausführungsbeispiele der Erfindung können Filter, Systeme und Verfahren zur Reduzierung von Rohrgeschwindigkeit beinhalten. Gemäß einem Ausführungsbeispiel ist ein Filter zum Filtern von Partikeln aus der Luft oder aus einem Fluid geschaffen. Zu dem Filter gehören: ein erstes Ende und ein zweites Ende, wobei das erste Ende mit einer Öffnung ausgebildet ist; ein oder mehrere Abschnitte von Faltenfiltermedien, die mehrere Plisseefalten aufweisen, die im Wesentlichen konusförmig um eine Achse und um einen inneren Hohlraum ausgebildet sind, der mit der Öffnung strömungsmäßig verbunden ist, wobei ein Durchmesser, der der ersten Endöffnung zugeordnet ist, größer ist als ein Durchmesser, der dem zweiten Ende zugeordnet ist; und ein oder mehrere radiale Stützbereiche, die um den Umfang mit mindestens einer Außenfläche der Filtermedien in Berührung stehen, wobei die Beabstandung wenigstens eines Teils der mehreren Falten zumindest teilweise durch den einen oder die mehreren radialen Stützbereiche aufrechterhalten wird.
Patent DE-102012200066-A1 (DE)
Title: Method for visualization of information about e.g. containers in notebook computer in lorry in industrial plant, involves displaying information in association to display of containers, pipelines, sensors, heating device and processing unit
Inventor: SCHIAVI EMILIO
IPC: G01D7/00
Filed: 2012-01-03
Abstract: The method involves displaying containers (1-3), pipelines (4), sensors (5-8), a heating device (9) and a processing unit in a mobile image reproducing device that comprises a picture screen, a detection device and a receiver for receiving wirelessly transmitted information. Information in local association to the display of the containers, the pipelines, the sensors, the heating device and the processing unit are displayed. Location and/or alignment of the image reproduction apparatus are determined based on captured images using satellite detection. An independent claim is also included for a device for visualization of information in a processing unit connected with a server.
Patent DE-102012200962-A1 (DE)
Title: Schaltgerät, insbesondere Lasttrennschalter, für Mittelspannungs-Schaltanlagen
Inventor: HOHMANN STEFAN
IPC: H01H33/72
Filed: 2012-01-24
Abstract: Um ein Schaltgerät, insbesondere einen Lasttrennschalter, für Mittelspannungs-Schaltanlagen auszubilden, welches bei einem kompakten Aufbau kostengünstig herstellbar ist, wird ein Schaltgerät, insbesondere Lasttrennschalter (1), für Mittelspannungs-Schaltanlagen vorgeschlagen mit einem Hauptkontaktsystem, gebildet aus einem ersten Festkontakt (2) und einem zweiten Festkontakt (3), welche sich diametral gegenüberstehen, und einem mittels einem mittig zwischen dem ersten Festkontakt (2) und dem zweiten Festkontakt (3) angeordneten Drehstützer (7) drehbaren Bewegkontakt (4) unter Ausbildung eines Hauptstrompfades in einer ersten Position des drehbaren Bewegkontaktes (4) und Ausbildung einer Trennstrecke in einer zweiten Position des drehbaren Bewegkontaktes (4) sowie einem Nebenstrompfad, gebildet aus dem ersten Festkontakt (2), dem zweiten Festkontakt (3), einem Löschkontaktsystem (9) sowie einem ersten Schleifkontakt (15) und einem zweiten Schleifkontakt (16) zum Ausbilden einer leitenden Verbindung mit dem drehbaren Bewegkontakt (4) in einem zwischen der ersten Position und der zweiten Position befindlichen Drehwinkelbereich des drehbaren Bewegkontaktes (4) derart, dass beim Einleiten einer Drehbewegung in den drehbaren Bewegkontakt (4) eine Kommutierung eines über das Schaltgerät fließenden Wechselstromes vom Hauptstrompfad auf den Nebenstrompfad ermöglicht ist, wobei der drehbare Bewegkontakt (4) Mittel (18, 19) zum Unterbrechen des Löschkontaktsystems (20) aufweist, und bei gelöschtem Lichtbogen und Einleiten weiterer Drehbewegung ein Ausbilden der Trennstrecke ermöglicht ist.
Patent DE-102012201298-A1 (DE)
Title: Wiper plant crank rocker for windshield wiping device or wiper plant of motor car, has hinge pin that is injection-molded and is firmly connected with crank by using racing or clip connection
Inventor: TRENKLE LOTHAR
IPC: B60S1/18
Filed: 2012-01-31
Abstract: The wiper plant crank rocker (10) comprises a hinge pin (200) and a crank (100). The hinge pin is injection-molded and is firmly connected with the crank by using a racing or a clip connection. Independent claims are included for the following: (1) manufacturing method of wiper plant crank rocker; and (2) windshield wiping device or wiper plant.
Patent DE-102012205576-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bereitstellen der von einer Feststellbremse erzeugten Klemmkraft
Inventor: BAEHRLE-MILLER FRANK
IPC: B60T8/172
Filed: 2012-04-04
Abstract: Bei einem Verfahren zum Bereitstellen der von einem elektrischen Bremsmotor in einer Feststellbremse erzeugten Klemmkraft wird die Klemmkraft als Funktion der Motorkonstanten des Bremsmotors unter Zugrundelegung von aktuellen Messwerten des Motorstroms und der Motorspannung bestimmt.
Patent DE-102012205716-A1 (DE)
Title: Screw recognition device for hand tool, has detecting unit which is provided to detect parameter of screw, where computing unit is provided to determine screw recognition size according to parameter
Inventor: FEUCHT GUENTER
IPC: B25B21/00
Filed: 2012-04-05
Abstract: The screw recognition device (10) has a detecting unit (12) which is provided to detect a parameter of a screw, where a computing unit (16) is provided to determine a screw recognition size according to the parameter. The computing unit is provided to compare a surface of the screw with masks stored in the computing unit, where the surface of the screw is detected by the detecting unit. The masks stored in the computing unit have a scaling information. An independent claim is included for a method for detecting a screw with a screw recognition device.
Patent DE-102012207293-A1 (DE)
Title: Method for protecting programmable device for manufacture of product e.g. electronic product, involves distorting operation code associated with selected memory address and providing distorted operation codes in second table
Inventor: KOEPPE TIM
IPC: G06F12/14
Filed: 2012-05-02
Abstract: The method involves providing tables having mappings between memory addresses and screens and between memory addresses and operation code. The memory address is selected from second table. An operation code associated with selected memory address is distorted. The distorted operation codes are provided in the second table. The tables are provided with AND-OR function. The size of first table is determined for setting security level. Independent claims are included for the following: (1) a programmable device having external interface and memory for protecting programmable device; and (2) an authorized product comprising programmable component for protecting programmable device.
Patent DE-102012207605-A1 (DE)
Title: Stromverwaltungssystem
Inventor: SEKIYA KAZUMA
IPC: H02J3/32
Filed: 2012-05-08
Abstract: Ein Stromverwaltungssystem beinhaltend ein Kraftwerk und eine Vielzahl von elektrischen Fahrzeugen, von denen jedes eine Batterie zum Speichern des von dem Kraftwerk erzeugten Stroms aufweist. Der Strom, der in der Batterie jedes elektrischen Fahrzeugs gespeichert ist, wird an das Kraftwerk zurückgeführt entsprechend einer Nachfrage nach Strom während der Zeit, wenn jedes elektrische Fahrzeug nicht in Betrieb ist.
Patent DE-102012207692-A1 (DE)
Title: System for sealing moved roller drum of suction roll of bordering suction box in machine for manufacturing e.g. paper, has sealing strips abutting sealingly against moving roll shell, where each sealing strip is provided with separate line
Inventor: ERKELENZ MARC
IPC: D21F3/10
Filed: 2012-05-09
Abstract: The system has two sealing strips (4) abutting sealingly against a moving roll shell (2). The sealing strips are fit with a spraying pipe (5) for placing the sealing strips with wetting lubricant (6). The spraying pipe is connected to feed lines (7) through which the lubricant is fed. Each of the sealing strips is provided with the separate feed line. Clutches (9) are provided in a rolling lid (8) to which the feed lines are connected. Spacers (10) are connected to the clutches in which a lubricant supply device (11) is connected.
Patent DE-102012211089-A1 (DE)
Title: Torsional vibration damper i.e. dual-mass flywheel, for power train of combustion engine-driven motor car, has secondary part provided with flange and rotor parts, where flange and rotor parts are connected with each other by disk part
Inventor: WAGNER MARKUS
IPC: F16F15/123
Filed: 2012-06-28
Abstract: The damper i.e. dual-mass flywheel (100), has a primary part (102), and a secondary part (104) rotated around a rotational axis (116) relative to the primary part. The secondary part is provided with a flange part (106) and a rotor part (110). A shock absorber is provided with an energy storage unit (112) and a friction device (114), which is provided between the primary part and the secondary part. The flange part and the rotor part are connected with each other by a supporting disk part (108), and a frictional and form-fit connection part (126) is provided between the disk and flange parts.