baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008086870-A1 (WO)
Title: Etikettieraggregat
Inventor: KAHLISCH PAUL-GERHARD
IPC: B65C9/22
Filed: 2007-12-14
Abstract: Etikettieraggregat zur Verwendung bei Etikettiermaschinen (2) zum Etikettieren von Flaschen (3) oder dergleichen Behälter mit Etiketten (4) unter Verwendung von Kaltleim, mit wenigstens einem um eine Aggregatachse umlaufend antreibbaren, zugleich auch um eine radial gegenüber der Aggregatachse versetzte Schwenkachse (10) gesteuert schwenkbaren und eine Etikettenanlagefläche (11) bildenden Leimsegment (9), mit einer an einer Umlaufbahn der Etikettenanlagefläche (11) des wenigstens einen Leimsegmentes (9) vorgesehenen Beleimungsstation (12) sowie mit wenigstens einer ebenfalls an der Umlaufbahn der Etikettenanlagefläche (11) des wenigstens einen Leimsegmentes (9) vorgesehenen Etikettenabgabestation (13) zur Abgabe der Etiketten (4) an die jeweils vorbeibewegte Etikettenanlagefläche (11), wobei die Beleimungsstation (12) zumindest eine Leimauftragsdüse (14, 14a, 14b) an der Bewegungsbahn der Etikettenanlagefläche (11) des wenigstens einen Leimsegmentes (9) zum direkten Aufbringen des Leims auf die jeweils vorbeibewegte Etikettenanlagef lache (11) aufweist.
Patent WO-2007113257-A1 (WO)
Title: Procédé de production de crème glacée
Inventor: HIGGINS DON
IPC: A23L11/00
Filed: 2007-03-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de crème glacée au moyen d'une phospholipase.
Patent WO-2007135061-A1 (WO)
Title: Dispositif déchiqueteur, en particulier pour des machines agricoles
Inventor: AURORA ENRICO
IPC: A01D34/53
Filed: 2007-05-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif déchiqueteur, en particulier pour des machines agricoles, comprenant une structure portante (2)qui peut être associée de manière stable une machine d'entraînement (M) et qui définit, en coopération avec le sol, une enceinte de découpe (C) ; au moins un rotor (5) pouvant tourner autour d'un axe de rotation (X), qui est assemblé sur ladite structure portante (2) et qui est logé dans ladite enceinte de coupe (C) ; une pluralité de lames (6) qui s'appuient sur au moins un desdits rotors (5) et qui s'étendent loin de l'axe de rotation (X) dudit rotor (5) pour intercepter et déchiqueter le matériau déposé sur le sol. Chacune de ces lames (6) est contrainte de manière rigide et se trouve dans une position stable sur ledit rotor (5). L'action de déchiquetage est améliorée du fait de l'utilisation de contre-lames (10) qui sont assemblées dans une position fixe sur ladite structure portante (2) chacune de ces contre-lames étant associée de façon fonctionnelle à une lame respective (6) de manière à produire une action de déchiquetage de type ciseaux sur le matériau à déchd à déchiqueter.
Patent WO-2008148428-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour prédire un état d'un système de puissance dans le domaine temporel
Inventor: BERGGREN BERTIL
IPC: H02H3/04
Filed: 2007-06-08
Abstract: L'invention concerne un procédé pour prédire un état d'un système de puissance et un dispositif pour effectuer le procédé, le procédé comprenant l'étape consistant à effectuer une transformation de Fourier rapide sur des échantillons d'un signal de forme d'onde périodique (Φ) afin de déterminer un spectre de fréquence (S)(Φ)) du signal d'onde périodique (Φ), le signal d'onde périodique (Φ) ayant été déduit d'au moins une quantité électrique mesurable du système de puissance et étant représentatif de l'état du système de puissance. Selon le procédé, des fréquences (fi) et des amplitudes complexes apparentées (Ai) au niveau de pics sélectionnés dans le spectre de fréquence (S)(Φ) sont déterminées et stockées conjointement avec un horodateur (t0). Ensuite, une valeur prédite (p) du signal de forme d'onde périodique (Φ) dans le domaine temporel est déterminée à un temps de prédiction (tp) par le calcul d'une somme de signaux sinusoïdaux au temps de prédiction (tp), chacun des signaux sinusoïdaux étant caractérisé par l'une des fréquences déterminées (fi) et son amplitude complexe apparentée (Ai) ainsi que l'horodateur (t0). La valeur prédite (p) est stockée pour un traitement ultérieur, tel que la comparaison de la valeur prédite (p) à une valeur mesurée (m), dont le résultat pourrait conduire à l'initialisation d'une autre analyse.
Patent WO-2008028748-A1 (WO)
Title: Bodendüse für hartböden
Inventor: GEIS MARKO
IPC: A47L9/06
Filed: 2007-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bodendüse für Hartböden, welche für die Arbeiten Saugen und Wischen geeignet ausgebildet ist. Um eine verbesserte Befestigung und ein verbessertes Lösen für das Wischmittel (5) bereitzustellen, wird vorgeschlagen, dass die Bodendüse zum Halten eines Wischmittels (5) öffen- und schließbare Klemmleisten (200a, 200b) aufweist, welche zum Klemmen von Randabschnitten (6, 7) des Wischmittels (5) ausgebildet sind und deren Öffnungs- und Schließbewegungen durch die Bewegungen mindestens eines beweglich gelagerten Saugkanalmundstücks (2, 3) ausgeführt werden.
Patent WO-2008022973-A1 (WO)
Title: Technique pour synchroniser des données avec un dispositif mobile basé sur un contexte de synchronisation
Inventor: COMMARFORD PATRICK
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-08-17
Abstract: La présente invention concerne une technique permettant à un utilisateur de commander la manière dont la banque de données d'un dispositif mobile se synchronise avec une banque de données distante. Plus précisément, les actions de synchronisation peuvent être automatiquement exécutées en comparant des combinaisons de paramètres de dispositifs modifiables par l'utilisateur par rapport à des conditions spécifiques au dispositif. Les conditions du dispositif peuvent inclure des ressources de dispositif, des paramètres de minutage et des critères définis par l'utilisateur, comme la priorité des données, l'emplacement du dispositif et des conditions spécifiques à l'application. Dans un mode de réalisation, l'invention concerne un moyen pour écraser les règles de synchronisation existantes de l'application. Ceci permet la gestion centrale et cohérente de la synchronisation d'un dispositif qui comprend plusieurs applications, même lorsque les applications n'ont pas normalement de capacités de commande de synchronisation.
Patent WO-2008034719-A1 (WO)
Title: Verfahren zur personalisierung von dokumenten, kryptographisches system, personalisierungssystem und dokument
Inventor: NGUYEN KIM
IPC: G06Q20/34
Filed: 2007-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verfahren zur Personalisierung von Dokumenten (132), wobei jedes der Dokumente einen integrierten elektronischen Schaltkreis (130) aufweist, mit folgenden Schritten: - Empfang von Eingangsdaten (110) für die Personalisierung der Dokumente durch ein Computersystem (102) einer Hochsicherheitsumgebung (100), - Erzeugung eines Schlüsselpaars bestehend aus einem öffentlichen und einem privaten Schlüssel (142) für jedes der Dokumente, - Erzeugung einer Datenstruktur (140) aus den Eingangsdaten und einem der öffentlichen Schlüssel für jedes der Dokumente, - Erzeugung von Steuerdaten (112) zur Personalisierung der Dokumente mit jeweils einer der Datenstrukturen und dem der betreffenden Datenstruktur zugeordneten privaten Schlüssel, - Übertragung der Steuerdaten von dem Computersystem an eine Personalisierungsvorrichtung (114) einer Produktionsumgebung (101), - Übertragung der Datenstrukturen und der jeweils zugeordneten privaten Schlüssel von der Personalisierungsvorrichtung an die Dokumente gemäß den Steuerdaten, - Speicherung der Datenstrukturen jeweils in einem Speicherbereich (138) des integrierten elektronischen Schaltkreises, wobei die Speicherung unter einer Zugriffsbedingung erfolgt, - Speicherung des privaten Schlüssels, der der jeweiligen Datenstruktur zugeordnet ist, in einem Speicherbereich (138) des integrierten elektronischen Schaltkreises, wobei die Speicherung so erfolgt, dass kein externer Zugriff auf den privaten Schlüssel möglich ist.
Patent WO-2008037676-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen herstellung wasserabsorbierender polymerpartikel
Inventor: STUEVEN UWE
IPC: F26B3/00
Filed: 2007-09-24
Abstract: Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung wasserabsorbierender Polymerpartikel, umfassend die Trocknung eines Polymergels auf einem Umluftbandtrockner, wobei der Wassergehalt des Polymergels während oder nach der Trocknung zur Regelung des Umluftbandtrockners verwendet wird.
Patent WO-2008077673-A1 (WO)
Title: Kieselsäurehaltige strahlenhärtbare formulierungen mit erhöhtem korrosionsschutz auf metalluntergründen
Inventor: SPYROU EMMANOUIL
IPC: C09D175/04
Filed: 2007-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft kieselsäurehaltige strahlenhärtbare Formulierungen, die im ausgehärteten Zustand im besonderen Maße einen Korrosionsschutz für metallische Substrate bieten.
Patent WO-2008113451-A1 (WO)
Inventor: SCHIEMANN KAI
IPC: A61K31/436
Filed: 2008-02-21
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R4, R5, X, Y, W, Q1, Q2, Z, s et m sont tels que définis dans la revendication 1, lesdits composés pouvant entre autres être utilisés pour le traitement de tumeurs.
Patent WO-2009006960-A1 (WO)
Inventor: HAINDL HANS
IPC: A61M5/32
Filed: 2008-05-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif à canule pour le prélèvement de liquides rachidiens (liqueur) qui présente une mince canule spinale (2) meulée de manière à être tranchante à une extrémité libre (4) et reliée à son autre extrémité à une pièce de raccordement, la canule spinale (2) présentant directement en retrait de son extrémité libre (4) meulée de manière à être tranchante une ouverture latérale et la pièce de raccordement étant au moins en partie transparente, la pièce de raccordement présentant une canule dotée d'une extrémité non tournée vers la canule spinale (2) et munie d'une pointe et sur laquelle est disposé un capuchon de protection (28) apte à être reculé qui est perforé et reculé lorsque l'on y place une pièce de raccordement, mais qui se déplace de nouveau vers l'avant et ferme la canule lorsque l'on enlève la pièce de raccordement.
Patent WO-2009018997-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for drying an extruded material
Inventor: SCHMIDT SIEGFRIED
IPC: A23L7/10
Filed: 2008-08-05
Abstract: The invention relates to a method of drying an extruded material, comprising the steps of: providing a gaseous atmosphere with superheated steam in a housing, extruding a material in the housing, drying the material in the gaseous atmosphere, and moving the dried material out of the housing as well as apparatus for drying the extruded material.
Patent WO-2009033555-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer widerstandsschweissvorrichtung
Inventor: SCHUMANN FRITZ-JOACHIM
IPC: B23K11/24
Filed: 2008-08-22
Abstract: Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren zum Betrieb einer Widerstandsschweißvorrichtung und eine entsprechende Vorrichtung anzugeben, so dass Wirkungsgrad und Arbeitsfrequenz gegenüber den aus dem Stand der Technik bekannten Lösungen merklich verbessert wird. Die Aufgabe wird gelöst mittels einer Widerstandsschweißvorrichtung mit einem Schweißtransformator mit erster und mit zweiter miteinander gekoppelter Sekundärwicklung (4b, c) und mit Primärwicklung (4a), welche einen Synchrongleichrichter umfasst, welcher einen ersten und einen zweiten Gleichrichterzweig umfasst, welcher jeweils mittels der ersten und der zweiten Sekundärwicklung (4b, c) angesteuert ist und welcher eine erste und zweite Schweißelektrode (5a, b) mit Schweißstrom versorgt, wobei die Ansteuerung des Synchrongleichrichters mittels einer Ansteuervorrichtung (31a, b, 32a, b, 34, 35) derart erfolgt, dass der unter Berücksichtigung des Wickelsinns der miteinander korrespondierenden Wicklungen des Primärkreises und des Sekundärkreises angesteuerte Gleichrichterzweig mit der der aktuellen Ansteuerung entgegen gesetzter Schweißelektrodenpolarität immer nur dann gesperrt wird, wenn die Primärwicklung angesteuert wird. Die Vorteile der Erfindung resultieren in einer Widerstandsschweißvorrichtung mit verbessertem Wirkungsgrad sowie den Vorteilen einer erhöhten Arbeitsfrequenz.
Patent WO-2009065543-A1 (WO)
Title: Substrat flexible pour circuits électriques, et son procédé de fabrication
Inventor: KUECK HEINZ
IPC: H05K3/04
Filed: 2008-11-17
Abstract: L'invention concerne un substrat flexible pour circuits électriques, et son procédé de fabrication. Le substrat flexible pour circuits électriques présente un film flexible multicouche qui présente au moins deux couches de film plastique différentes, sachant que la température de fusion de la première couche de film plastique est supérieure à la température de fusion de la deuxième couche de film plastique. De plus, une couche métallique est disposée dans la deuxième couche de film plastique, sachant qu'une surface de la couche métallique se trouve en liaison avec la deuxième couche de film plastique.
Patent WO-2009083248-A1 (WO)
Inventor: KNUPFER KLAUS
IPC: G01N21/88
Filed: 2008-12-29
Abstract: In order to inspect a surface (17) of an object (16), a pattern (26, 28) is provided that comprises a number of brighter (30) and darker (31) stripes which form a spatial intensity curve (34) that changes in an at least largely continuous manner and has an amplitude (35) and a spatial period (36). The object (16) having the surface (17) is placed relative to the pattern (26, 28) such that the spatial intensity curve (34) falls onto the surface (17). A series of images is taken that encompasses at least three primary images (66, 66'). Each primary image (66, 66') shows the surface (17) with the spatial intensity curve (34) which has a different position relative to the surface (17) in each of the at least three primary images (66, 66'). Properties of the surface (17) are determined in accordance with the at least three primary images (66, 66'). According to one embodiment of the invention, the at least three primary images (66, 66') show the surface points in identical optical conditions, and at least two different secondary images are arithmetically generated from the at least three primary images (66, 66'). Each of the at least two different secondary images represents one of the following three properties: local surface inclination of the surface points to be inspected; local reflectance of the surface points to be inspected; degree of local luster of the surface points to be inspected.
Patent WO-2008101896-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure de produits pulvérulents ou granulaires et procédé de mesure associé
Inventor: MAGNO ALESSANDRO
IPC: A47J31/40
Filed: 2008-02-18
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de mesure pour la distribution de quantités mesurées de produits pulvérulents ou granulaires, en particulier dans des distributeurs automatiques de boissons, ainsi qu'un procédé de mesure associé. Le dispositif de mesure selon la présente invention comprend une chambre de mesure (4) conçue pour recevoir des produits pulvérulents ou granulaires à l'intérieur et présentant une ouverture (5), qui peut être fermée au moyen d'une paroi mobile (6), ainsi qu'un moyen de détection (7) conçu pour détecter l'état de remplissage de ladite chambre (4). Le dispositif de mesure de l'invention est caractérisé en ce que ladite paroi mobile (6) est constituée d'une première et d'une seconde partie (15, 16), ladite première partie (15) pouvant être déplacée relativement à ladite seconde partie (16) sous l'effet du remplissage de ladite chambre (4) par lesdits produits, et ladite seconde partie (16) étant actionnée par le déplacement d'un volet obturateur (13) conçu pour fermer et ouvrir ladite ouverture (5).
Patent WO-2008107493-A1 (WO)
Title: Installation destinée à la floculation d'une suspension épaisse chargée en matières en suspension et son procédé de fonctionnement
Inventor: PICH RENE
IPC: B01F25/64
Filed: 2008-03-25
Abstract: Installation destinée à la floculation d'une eau ou d'une suspension épaisse chargée de matières en suspension, comprenant, dans cet ordre: une trémie de stockage de polymère (1); un dispositif de broyage de polymère (13) comportant, d'une part, un cône de mouillage (4') dans lequel le polymère est versé et, d'autre part, à l'extrémité inférieure du cône, une chambre (6) de broyage et d'élimination du polymère dispersé comportant un rotor (17) et un stator (10) et entourée d'une bague (12) alimentée par un circuit d'eau secondaire (13); et un moyen de transfert de la solution polymère vers l'eau ou la suspension épaisse à traiter. L'invention concerne également le procédé de fonctionnement de cette installation.
Patent WO-2008116916-A1 (WO)
Title: Symbiotique utilisé pour améliorer le microbiote intestinal
Inventor: HUBER-HAAG KARL-JOSEF
IPC: A23L33/00
Filed: 2008-03-27
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'une souche probiotique de Lactobacillus rhamnosus et d'un mélange d'oligosaccharides qui comprend de 5 à 70 % en poids d'au moins un oligosaccharide N-acétylé sélectionné dans le groupe comprenant GalNAcα1,3Galβ1,4Glc et Galβ1,6GalNAcα1,3Galβ1,4Glc, de 20 à 90 % en poids d'au moins un oligosaccharide neutre sélectionné dans le groupe comprenant Galβ1,6Gal, Galβ1,6Galβ1,4Glc, Galβ1,6Galβ1,6Glc, Galβ1,3Galβ1,3Glc, Galβ1,3Galβ1,4GIc, Galβ1,6Galβ1,6Galβ1,4GIc, Galβ1,6Galβ1,3Galβ1,4GIc, Galβ1,3Galβ1,6Galβ1,4Glc et Galβ1,3Galβ1,3Galβ1,4GIc et de 5 à 50% en poids d'au moins un oligosaccharide sialylé sélectionné dans le groupe comprenant NeuAcα2,3Galβ1,4Glc et NeuAcα2,6Galβ1,4Glc dans la fabrication d'un médicament ou d'une composition nutritionnelle thérapeutique servant à promouvoir le développement d'un microbiote intestinal bifidogène précoce chez les enfants nés par césarienne.
Patent WO-2009007446-A1 (WO)
Title: Nanoparticules organiques et leur procédé de fabrication
Inventor: BROUNS MATTHIAS JOZEF GERTRUDA
IPC: C08F283/01
Filed: 2008-07-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé de préparation de nanoparticules organiques comprenant les étapes consistant à : (a) préparer une solution comprenant un polyester insaturé et/ou une résine vinyle ester et un monomère hydrophobe ; (b) disperser la solution obtenue à l'étape (a) dans une phase aqueuse afin de former une émulsion stable où la phase aqueuse est la phase continue ; (c) utiliser un amorceur pour faire durcir l'émulsion obtenu à l'étape (b) en présence d'un inhibiteur soluble dans l'eau pour former une dispersion de nanoparticules. L'invention porte également sur des nanoparticules organiques pouvant être obtenues par le procédé selon l'invention ; sur diverses utilisations desdites nanoparticules, telles que dans des compositions de papier, de colorant, de toner et de soins d'hygiène personnelle et des médicaments topiques comprenant lesdites nanoparticules.
Patent WO-2009050083-A1 (WO)
Title: Configuration de système simplifiée
Inventor: JOSEFSSON MAGNUS
IPC: G06F9/44
Filed: 2008-10-08
Abstract: L'invention concerne un procédé, un dispositif et un support de programme informatique pour configurer une partie d'un système informatique ainsi qu'un tel système informatique comprenant un certain nombre de modules de différents types utilisant des données dans un certain nombre de champs de données fournis dans un ensemble de données de système. Le support de programme informatique comprend un code de programme informatique fournissant des définitions de champs de données pour les champs de données de l'ensemble de données de système, lesdites définitions de champs de données étant fournies dans une structure de définitions de données de système (SDD). La structure de définitions de données de système groupe les diverses définitions de champs de données pour les champs de données de l'ensemble de données de système en des ensembles de données (CC, CM, CI, CSC, CSM, CSI) en fonction des modules qui les utiliseront, et les définitions de champs de données comprennent des données permettant la génération d'unités de traitement de données pour traiter les données dans les champs de données dudit ensemble de données de système.
Patent WO-2009050120-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstelung von sulfonsäurediamiden
Inventor: PLESCHKE AXEL
IPC: C07C303/34
Filed: 2008-10-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Sulfonsäurediamiden der allgemeinen Formel (I) R1R2N-S(O)2-NH2 (I), worin R1 und R2 unabhängig voneinander für einen primären Alkylrest mit 1 bis 8 C-Atomen, einen sekundären Alkylrest mit 3 bis 8 C-Atomen oder einen Cycloalkylrest mit 5 bis 8 C-Atomen stehen stehen oder gemeinsam mit dem Stickstoffatom einen 5- bis 8-gliedrigen, gesättigten Stickstoffheterocyclus bilden, der neben dem Stickstoffatom ein weiteres, unter O und S ausgewähltes Heteroatom als Ringlied aufweisen kann, wobei der Stickstoffheterocyclus unsubstituiert ist oder 1, 2, 3 oder 4 Alkylgruppen mit jeweils 1 bis 4 C-Atomen als Substituenten aufweisen kann. Das Verfahren umfasst die folgenden Schritte: i) die Umsetzung eines sekundären Amins der Formel (Il) R1R2NH (II), worin R1 und R2 die zuvor genannten Bedeutungen haben, mit Sulfurylchlorid in einem inerten, insbesondere einem aromatischen Lösungsmittel in Gegenwart eines tertiären Amins, zu einem Sulfamoylchlorid der Formel (III) R1R2N-S(O)2-CI (III), worin R1 und R2 die zuvor genannten Bedeutungen haben, und ii) Umsetzung des in Schritt i) erhaltenen Sulfamoylchlorids der Formel (III) mit Ammoniak, wobei man in Schritt ii) das Sulfamoylchlorid der Formel (III) in Form der in Schritt i) erhaltenen Lösung in dem inerten, insbesondere dem aromatischen Lösungsmittel einsetzt.
Patent WO-2009074480-A1 (WO)
Inventor: KALTENBACH JOHANNES
IPC: B60L50/16
Filed: 2008-12-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif servant à commander le fonctionnement en vitesse extralente d'un véhicule à entraînement hybride (1, 1') comportant une chaîne cinématique hybride parallèle (2, 2') comprenant un moteur à combustion interne (3), au moins un moteur électrique (5), un premier élément de commutation (4) disposé entre le moteur à combustion interne (3) et le moteur électrique (5) et agissant en tant qu'élément de friction, ledit élément de commutation reliant le moteur à combustion interne (3) et le moteur électrique (5), un engrenage (7), une sortie (26) et au moins un deuxième élément de commutation (6) disposé entre le moteur électrique (5) et la sortie (26) et agissant en tant qu'élément de friction, ledit deuxième élément de commutation reliant le moteur électrique (5) à la sortie (26). Dans le but de faciliter un fonctionnement en vitesse extralente économique, efficace et limitant l'usure des pièces et également de garantir un apport régulier d'énergie électrique aux circuits électriques du véhicule, l'entraînement en vitesse extralente est réalisé de façon alternée par un mode de vitesse extralente du moteur à combustion interne produit en glissement au moyen de l'activité d'au moins un élément de commutation (6, 27) et par un mode de vitesse extralente du moteur électrique soutenu au moins par l'intermédiaire du moteur électrique (5).
Patent WO-2009080813-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines laminats
Inventor: BUHLMANN CARSTEN
IPC: B32B21/06
Filed: 2008-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines dekorierten Laminats mit einem plattenf örmigen Kern aus Holz oder Holzwerkstoff, einer Dekorschicht auf mindestens einer Seite des Kerns und einer Deckschicht aus Aminoplast auf der Dekorschicht, umfassend die Schritte - Anbringen der Dekorschicht, Auftragen einer Schicht aus einer wässrigen Lösung einer Aminoplast-Vorstufe zur Bildung einer Deckschicht auf die Dekorschicht, zumindest teilweises Trocknen der Deckschicht, - Aushärten des Aminoplastes unter Druck und Wärme, wobei zunächst ein Teil der Lösung der Aminoplast-Vorstufe aufgetragen und die so erzeugte Teilschicht angetrocknet wird und dieser Schritt mindestens zweimal wiederholt wird, um die endgültige Deckschicht zu bilden.