baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CL-2017000163-A1 (CL)
Title: Sistema de muro de contención de seguridad para protección de bordes
Inventor: DURKIN STEVEN PETER
IPC: E02D17/18
Filed: 2017-01-20
Abstract: <p>UN SISTEMA DE MURO DE CONTENCIÓN DE SEGURIDAD PARA PROTECCIÓN DE BORDES (10) PARA SU USO EN RELACIÓN CON UN MURO DE CONTENCIÓN DE ROCA PRODUCIDO DE RELLENO DE ROCA. EL SISTEMA DE MURO DE CONTENCIÓN DE SEGURIDAD PARA PROTECCIÓN DE BORDES (10) COMPRENDE UN MÓDULO DE MURO DE CONTENCIÓN (12) QUE TIENE UN MURO DE BARRERA (14) Y UNA PLACA BASE (16). EL MÓDULO DE MURO DE CONTENCIÓN (12) ES PREFERENTEMENTE UNO DE UNA PLURALIDAD DE MÓDULOS DEL MURO DE CONTENCIÓN (12) DISPUESTO LADO A LADO PARA FORMAR UN MURO DE BARRERA EXTENDIDO (14). EL MURO DE BARRERA (14) DE CADA MÓDULO (12) SE EXTIENDE DE MANERA SUSTANCIALMENTE PERPENDICULAR ASCENDENTEMENTE DESDE LA PLACA BASE (16), Y UNA MALLA DE SOPORTE (18) SE EXTIENDE EN UN ÁNGULO DESDE LA SUPERFICIE POSTERIOR DEL MURO DE BARRERA (14) HASTA LA SUPERFICIE SUPERIOR DE LA PLACA BASE (16). EN USO, CUANDO EL RELLENO DE ROCA SE VUELCA SOBRE LA PARTE POSTERIOR DE LOS MÓDULOS DEL MURO DE CONTENCIÓN (12), Y SE DEJA FLUIR DE NUEVO A SU ÁNGULO NATURAL DE REPOSO DETRÁS DE LOS MUROS DE BARRERA (14), ÉSTE CREA UN MURO DE CONTENCIÓN DE ROCA (20) CON UNA SUPERFICIE FRONTAL FORMADA POR EL MURO DE BARRERA EXTENDIDO (14).</p>
Patent WO-2018218386-A1 (WO)
Inventor: CHINNI VERGOTTINI PEDRO
IPC: E05B65/52
Filed: 2018-06-01
Abstract: La présente invention concerne des moyens d'attache (340) pour une fermeture supérieure d'une caisse (100) en plastique servant à contenir et transporter des produits d'horticulture et des fruits, lesquels moyens d'attache permettent un accrochage et un décrochage rapide et facile de ces derniers; les moyens d'attache(340) sont constitués: d'une extrémité femelle (341') qui possède une ouverture centrale (343) avec des éléments de guide (344) et de retenue (345); et une extrémété mâle (347) qui possède une tête (346) configurée pour entrer dans l'ouverture (343) de l'extrémité femelle.
Patent CL-2019002304-A1 (CL)
Title: Compuestos para el tratamiento del cáncer.
Inventor: ENDO ATSUSHI
IPC: C07H19/213
Filed: 2019-08-14
Abstract: EN LA PRESENTE SE PROVEEN COMPUESTOS ÚTILES PARA EL TRATAMIENTO DEL CÁNCER.
Patent CL-2019003723-A1 (CL)
Title: Método y dispositivo para la transmisión de srs.
Inventor: CHEN WENHONG
IPC: H04W72/04
Filed: 2019-12-18
Abstract: LAS MODALIDADES DE LA DIVULGACIÓN PROPORCIONAN UN MÉTODO Y DISPOSITIVO PARA LA TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE REFERENCIA DE SONIDO (SRS). EL MÉTODO INCLUYE QUE: UN EQUIPO DE USUARIO (UE) DETERMINE UNA PARTE DE ANCHO DE BANDA (BWP) DE ENLACE ASCENDENTE; QUE EL UE DETERMINE UNA CONFIGURACIÓN DEL PARÁMETRO DE LA SRS CORRESPONDIENTE AL BWP DE ENLACE ASCENDENTE ACTIVO; Y QUE EL UE TRANSMITA UNA SRS EN EL BWP DE ENLACE ASCENDENTE DE ACUERDO A LA CONFIGURACIÓN DEL PARÁMETRO DE LA SRS. AL ADOPTAR LAS MODALIDADES DE LA DIVULGACIÓN, PUEDE MEJORAR LA FLEXIBILIDAD DE TRANSMISIÓN DE LA SRS.
Patent CL-2021001681-A1 (CL)
Title: Sensor que mide desgaste integrado en elemento de desgaste
Inventor: RODRIGO CARVAJAL CORONADO
IPC: G01B7/02
Filed: 2021-06-22
Abstract: Sensor electrónico para ser incorporado en elementos destinados a enfrentar la abrasión y el desgaste. Que tiene como función medir en línea el desgaste de los elementos, reportar el nivel o medida de desgaste del elemento. El sensor de desgaste incorporado puede ser incorporado a todos los elementos destinados a enfrentar el desgaste causados por abrasión, corrosión, fatiga, adhesión o la mezcla de estos, puede ser incorporado en elementos metálicos y no metálicos. Según el tipo de elemento, puede ser integrado al componente en el proceso de fabricación, esto cuando se desee que el SIMD quede inserto en la masa del elemento y conformar solo una pieza. También se puede integrar a componentes ya terminados, es decir, se mecanizan las cavidades necesarias para integrar el sensor o simplemente sobreponer y pegar usando el adhesivo adecuado para el tipo de material del elemento. El sensor se compone de: Circuitos eléctrico, pueden ser construido en cualquier material que cumpla una función de conductor eléctrico como cobre, aluminio, aleaciones etc⋯ Varios circuitos se insertan ordenadamente en el elemento, comienzan el recorrido en la parte posterior del elemento o la zona de apoyo, y se extiende en dirección hacia la zona de la cara de desgaste donde se desee medir y monitorear. La parte del circuito extendido que se acerca hacia la zona de desgaste debe quedar dentro de la masa del elemento y separada a una distancia predefinida de la cara que se enfrenta al desgaste. Los circuitos se conectan a una tarjeta o circuito impreso, este dispositivo entrega un potencial eléctrico a través de 1 punto conector donde se conecta a este, cada uno de los extremos de cada circuito. El otro extremo de cada circuito se conecta a la tarjeta de forma independiente donde cada circuito tendrá un conector designado y único. El potencial eléctrico esta monitoreado por el circuito impreso tarjeta, y enviara señal de alerta cada vez que detecte falta de energía en un circuito. El desgaste
Patent CL-2021002373-A1 (CL)
Title: Fármaco y método para tratar o prevenir las complicaciones de la diabetes utilizando dicho fármaco
Inventor: SHIBATA KEITA
IPC: A61P27/02
Filed: 2021-09-10
Abstract: <pre> Medicamento que contiene un compuesto representado por la fórmula (I) como ingrediente activo, utilizado para las complicaciones de la diabetes.</pre>
Patent CL-2021003417-A1 (CL)
Title: Proceso metalúrgico para producir hidrógeno mediante pre-tratamiento termoquímico de concentrados de cobre.
Inventor: PATRICIO ENRIQUE ROUSSEAU ARAVENA
IPC: B01D15/00
Filed: 2021-12-20
Abstract: La presente solicitud de patente de invención, corresponde a un proceso metalúrgico sobre concentrados de cobre que permite la producción de hidrógeno, cuando se realiza este proceso sobre dichos concentrados de cobre. El proceso permite a su vez concentrar y extraer calcosina, azufre y magnetita. La aplicación de este proceso abarca todos los procesos de minería extractiva de minerales de cobre.
Patent WO-2023115230-A1 (WO)
Title: Échangeur de chaleur à plaques empilées, en particulier pour huile de moteur
Inventor: ROSALES HUERTA CARLOS EDUARDO
IPC: F28D1/02
Filed: 2021-12-22
Abstract: La présente invention trouve une application dans le domaine de l'ingénierie mécanique et du transfert de chaleur. En particulier, l'invention concerne un échangeur de chaleur à plaques basé sur une surface construite à partir de la courbe de Hilbert, qui est caractérisé en ce qu'il comprend une structure tridimensionnelle de forme sensiblement quadrangulaire, formée par une pluralité de plaques métalliques empilées ; un corps métallique qui couvre fonctionnellement ladite structure tridimensionnelle sensiblement quadrangulaire ; un ensemble de canaux doubles pour la circulation d'un fluide 1 et d'un fluide 2, qui recouvre complètement chacune des plaques métalliques qui forment ladite pluralité de plaques métalliques, suivant une courbe de Hilbert d'ordre arbitraire ; et un premier double conduit principal collecteur du fluide 1 qui a parcouru les canaux dans les plaques, et un second double conduit principal collecteur du fluide 2 qui a parcouru les canaux complémentaires des plaques.
Patent CL-2022002209-A1 (CL)
Title: Nuevos espumantes para la recuperación de minerales
Inventor: PASCAL HERVE
IPC: C07C69/708
Filed: 2022-08-12
Abstract: La presente invención se refiere a una composición que comprende, al menos, un compuesto de fórmula (I) y al uso de dicha composición para recuperar minerales de valor a partir de menas y otras materias primas por flotación.
Patent CL-2022003248-A1 (CL)
Title: Un ensamblaje de adaptador para un sistema de dispensación de fluido
Inventor: SEBASTIANO CRISMANN
IPC: A47K5/12
Filed: 2022-11-18
Abstract: Un ensamblaje de adaptador para utilizarse en un dispensador para un contenedor de fluido reemplazable que comprende un depósito de fluido y una bomba de fluido. El ensamblaje de adaptador se utiliza en conjunto con el dispensador a fin de permitir un uso de un contenedor de fluido que tiene una bomba que es activada mediante su compresión lateral. El ensamblaje de adaptador comprende una parte de activación que es movible, cuando se monta en el dispensador, y comprende una primera superficie de contacto para apoyarse contra el accionador del usuario y una segunda superficie de contacto para apoyarse contra la bomba. El ensamblaje de adaptador también comprende un primer soporte de conexión para conectar de manera desmontable la parte de activación al dispensador y/o al contenedor de fluido montado en el compartimento. Se configura una carretilla fija para apoyarse contra la bomba, en donde la bomba es capaz de configurarse entre la segunda superficie de contacto de la parte de activación. También se describe un sistema de suministro de fluido y un dispensador que incluye el ensamblaje de adaptador.
Patent CL-2023000570-A1 (CL)
Title: Conjuntos de contenedores con cierres de extremos en base a papel
Inventor: HATJE DIRK
IPC: B65D3/04
Filed: 2023-02-27
Abstract: La presente descripción está dirigida a conjuntos de envases compuestos reciclables con características mejoradas resultantes de una combinación de materias primas, diseño estructural, sistemas y métodos para sellar un cierre a base de papel a un cuerpo de envase a base de papel. Los conjuntos de contenedores demuestran un rendimiento superior y propiedades de sellado, como índices de transmisión de oxígeno muy bajos y alta resistencia al abultamiento y/o daño debido a los altos diferenciales de presión. Los conjuntos de contenedores descritos, fabricados a altas velocidades, se han optimizado aumentando la vida útil de los productos alimenticios almacenados en ellos, al tiempo que se minimizan los materiales que no son papel, de modo que los conjuntos de contenedores califican como monomaterial reciclable.
Patent CL-2023002004-A1 (CL)
Title: Terapia combinada que comprende un inhibidor de la vía jak y un inhibidor de roca.
Inventor: SMITH PAUL
IPC: A61K31/517
Filed: 2023-07-10
Abstract: La presente solicitud proporciona terapias combinadas que comprenden un inhibidor de JAK y un inhibidor de ROCK, y métodos para usarlos para tratar trastornos tales como la enfermedad de injerto contra huésped (GVHD), el síndrome de aloinjerto restrictivo (RAS), la disfunción crónica de aloinjerto pulmonar (CLAD) y la esclerosis sistémica (esclerodermia).
Patent WO-2006021126-A1 (WO)
Title: Vin a cordyceps frais vivant
Inventor: SUN SHAOSHENG
Filed: 2004-07-09
Abstract: L'invention concerne un vin à base de cordyceps frais vivants, ainsi qu'un procédé de production du vin, consistant à développer le sporocarpe du cordyceps dans le milieu et à le tremper dans la base du vin. Le vin est contenu dans un récipient de petit calibre équipé d'un réservoir dans sa partie inférieure pouvant se présenter sous la forme d'une structure connectée au récipient entier ou séparée. Le procédé de production du vin consiste également à placer le milieu dans le réservoir destiné à cet effet, à inoculer le cordyceps, et à ajouter la base du vin pour le trempage suite à l'inoculation du sporocarpe. Le réservoir et le récipient peuvent être intégrés ou le réservoir peut comprendre une vis et un écrou, le filet de la vis venant en contact avec le récipient sans fond pour la connexion du récipient entier. La base du vin est ajoutée dans le récipient pour le trempage. Le sporocarpe du vin à cordyceps est entier, authentique, d'une grande beauté et massif. La couleur du vin est dorée, l'odeur forte et le vin moelleux, la couleur, l'odeur et le goût étant tous complets.
Patent WO-2006012795-A1 (WO)
Title: Procede de transfert intercellulaire vers des cellules de croisement de stations mobiles en grappes
Inventor: WANG QIANG
IPC: H04W36/08
Filed: 2005-08-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de transfert intercellulaire de stations mobiles en grappes. Ledit procédé fait appel à : a) l'envoi, par la station de base d'une cellule originale, d'une demande de transfert intercellulaire à la station de base de la cellule cible après l'entrée par une station mobile dans la zone du signal d'une cellule cible ; b) la détermination, par la station de base de la cellule cible elle-même, de l'attribution ou non d'un canal de trafic partagé aller pour la station mobile de sa cellule, la station mobile appartenant au même groupe de grappes que la station mobile de la cellule de croisement, le cas échéant, alors, à passer à l'étape c ; si tel n'est pas le cas, à passer à l'étape d ; c, l'accès, par la station mobile, au canal de trafic partagé aller que la station de base de la cellule cible a attribué pour la station mobile de sa cellule, et à terminer le flux ; d, l'attribution, par la station de base de la cellule cible, d'un canal de trafic spécialisé aller pour la station mobile en fonction de la demande de transfert intercellulaire que la station de base de la cellule originale lui a envoyée lors de l'étape a, ensuite, l'accès, par la station mobile, au canal de trafic partagé aller. La présente invention peut utiliser le canal de trafic partagé aller que le système a attribué pour la station mobile de la grappe, ce qui permet de préserver les ressources système de la station de base.
Patent WO-2006058505-A1 (WO)
Title: Procede de changement du courant de fuite d'un moteur a reluctance et moteur a reluctance du type a polarisation magnetique et a indentations
Inventor: ZHU ZHENFENG
IPC: H02K1/17
Filed: 2005-12-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de changement du courant de fuite d'un moteur à réluctance et un moteur à réluctance du type à polarisation magnétique et à indentations. Le procédé et le moteur de l'invention sont caractérisés en ce qu'un aimant permanent est disposé dans une indentation de stators ou de rotors se trouvant en permanence dans un circuit magnétique principal, dont la polarité correspond à la direction du courant. L'aimant permanent peut changer le courant de fuite entre les indentations des stators et des rotors. La polarité de l'aimant permanent dans l'indentation peut être sélectivement identique ou opposée à la direction du courant du circuit magnétique principal afin d'augmenter le courant de fuite ou de réduire le courant de direction inverse. De cette manière, le champ magnétique direct ou inverse, produit par l'aimant de polarisation, peut faire augmenter ou réduire la variation de courant de manière efficace.
Patent WO-2007065295-A1 (WO)
Title: Dispositif de circulation d'air naturel pour sous-marin de tourisme et sous-marin de tourisme
Inventor: YOU ZULIN
IPC: B63G8/00
Filed: 2005-12-07
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif de circulation d'air naturel pour sous-marin de tourisme comportant un flotteur et un manche à air prévu sur le flotteur. Un moyen de signalisation est monté sur le manche à air. Le flotteur est relié à un tube de droite et un tube de gauche. Chaque tube traverse la paroi reliant l'extrémité supérieure d'un premier tube ondulé au niveau de l'extrémité inférieure. L'extrémité inférieure du premier tube ondulé relie l'extrémité supérieure d'un tube intérieur souple. Chaque tube intérieur se trouve en relation gainée avec une gaine de positionnement. Deux tuyaux souples en U sont prévus symétriquement entre la gaine intérieur et la gaine de positionnement. La gaine de positionnement est reliée à un deuxième tube ondulé au niveau de l'extrémité inférieure. L'invention concerne également un sous-marin de tourisme équipé dudit dispositif de circulation d'air.
Patent WO-2007012235-A1 (WO)
Title: Téléphone mobile avec glissière et capot rabattable
Inventor: ZHANG JIANJUN
IPC: H04M1/02
Filed: 2005-12-16
Abstract: La présente invention concerne un téléphone mobile pourvu d’une glissière et d’une coque rabattable comprenant : un écran (1), une glissière (2) sur la surface de l'écran et une coque rabattable (3) sur la glissière (2) ; la coque rabattable (3) pourrait se situer sur le dessous, sur le côté gauche ou sur le côté droit de la glissière (2). Lorsque la glissière (2) est sortie, cela configure les touches numérotées et les premières touches de fonction sur une surface de la coque rabattable (3). Lorsque la coque rabattable (3) est ouverte, l'autre surface de la coque (3) et la glissière (2) constituent les touches de lettres et les secondes touches de fonction. L'avantage du modèle utilitaire réside dans le fait que non seulement le téléphone mobile est bien plus petit mais il permet aussi à l'utilisateur de saisir du texte plus facilement et plus rapidement, grâce à l'introduction du clavier séparé.
Patent WO-2007059664-A1 (WO)
Title: Procede de telechargement vers l'aval de travaux numeriques mis en oeuvre a l'aide d'un dispositif amovible de repartition en bandes automatique
Inventor: TANG ZHI
IPC: G06F21/00
Filed: 2006-04-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de téléchargement vers l'aval de travaux numériques mis en oeuvre à l'aide d'un dispositif amovible de répartition en bandes automatique, appartenant au domaine technique de la protection des systèmes intégrés et des droits d'auteur numériques. Ledit procédé consiste à exécuter un processus de répartition en bandes de travaux numériques simple et sécurisé sur le dispositif amovible, un espace mémoire du dispositif amovible comprenant les programmes et contenu numérique exécutables. Le dispositif amovible exécute les programmes automatiquement suite à la connexion au terminal du réseau, et effectue l'achat ou l'emprunt du contenu numérique, le contenu numérique protégé par les droits d'auteur étant téléchargé dans le dispositif amovible.
Patent WO-2008009154-A1 (WO)
Title: Procédé de production de filament pour ampoule halogène
Inventor: LI MENGJIN
IPC: H01K1/10
Filed: 2006-06-20
Abstract: La présente invention concerne un fil de tungstène dopé résistant au fluage se distinguant par une température de recristallisation inférieure et un rapport longueur/largeur du grain comparable au fil d'alliage tungstène-rhénium. Le filament comprend un additif ASK (alumium-potassium-silicium). La microstructure en grains en chevauchement du filament est sensiblement exclusivement allongée, et le rapport longueur/largeur dépasse 15. La teneur massique en rhénium du filament est entre 0,4 et 0,8%. Le procédé de fabrication du tungstène au rhénium comprend plusieurs opérations. On élabore une poudre d'alliage tungstène-rhénium dopée ASK, d'une teneur massique en rhénium comprise entre 0,4 et 0,5%. On comprime la poudre d'alliage à la presse isostatique mécanique et on la prépare au frittage. Le lingot d'alliage de tungstène au rhénium est alors fritté au courant continu. La transformation du barreau en fil de tungstène au rhénium se fait par forgeage et étirage. On obtient ainsi un filament de tungstène au rhénium présentant une structure cristalline métastable convenant particulièrement pour les ampoules halogènes à incandescence.
Patent WO-2007003102-A1 (WO)
Title: Materiau luminescent a remanence elevee comportant des substrats composes et son procede de fabrication
Inventor: ZHANG MING
IPC: C09K11/59
Filed: 2006-06-22
Abstract: L'invention concerne un nouveau matériau luminescent à rémanence très élevée, ainsi que son procédé de fabrication. Ledit matériau présente la composition chimique suivante : aMS.bM3(PO4)2.cMSiO2.dMO.fAl2O3.xRO.yTR2O3.zMnO, M étant choisi parmi le calcium, le magnésium, le baryum, le strontium, le zinc, et leurs combinaisons ; R étant choisi parmi l'europium, le samarium, l'ytterbium, le praséodyme, le néodymium, et leurs combinaisons ; TR étant choisi parmi le lanthane, l'yttrium, le néodyme, le dysprosium, l'erbium, le thulium, le cérium, l'holmium, et leurs combinaisons ; a, b, c, d, f, x, y, z étant des nombres molaires respectifs. Ledit matériau présente d'excellentes propriétés d'imperméabilité et de résistance aux températures élevées.
Patent WO-2007076671-A1 (WO)
Title: Procédé de régulation du flux multidiffusion, dispositif et système d'un réseau optique passif
Inventor: NIU LEHONG
IPC: H04L12/56
Filed: 2006-10-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de régulation du flux multidiffusion dans un réseau optique passif. Le terminal de réseau optique (ONT) reçoit les données de multidiffusion du terminal de ligne optique (OLT), évalue si les données de multdiffusion reçues satisfont aux conditions de multidiffusion contrôlées par visualisation 'purview'. Dans l'affirmative, le terminal de réseau optique transmet les données multidiffusion au côté utilisateur, sinon il les rejette. Entre temps, le terminal de réseau optique, le terminal de ligne optique et le système correspondant qui est constitué du terminal de réseau optique, du terminal de ligne optique et du réseau de distribution, pourraient être utilisés pour la mise en oeuvre de ce procédé. La présente invention empêche le terminal de réseau optique de recevoir des données multidiffusion illégales et augmente la sécurité multidiffusion de l'ensemble du système de réseau optique passif.
Patent WO-2007076690-A1 (WO)
Title: Methode et dispositif de reparation de voies neuronales a l'aide d'un systeme micro-electronique
Inventor: WANG ZHIGONG
IPC: A61N1/05
Filed: 2006-12-25
Abstract: La présente invention se rapporte à une méthode et à un dispositif associé permettant de régénérer des signaux sensoriels, moteurs ou viscéraux dans des nerfs lésés chez des mammifères. Le dispositif selon l'invention est constitué d'un alignement de voies aval et amont (1, 2) destinées à réparer les voies neuronales lésées. Les voies aval/amont (1, 2) sont reliées à des électrodes (11, 21) qui sont mises en contact avec le moignon nerveux supérieur/inférieur, et sont destinées à détecter, amplifier et reconnaître les signaux moteurs/sensoriels, à générer des signaux de stimulation électrique fonctionnelle (FES), et à fournir lesdits signaux FES aux électrodes sur le moignon nerveux inférieur/supérieur, de façon à permettre la régénération des signaux neuronaux et la réparation des voies motrices/sensorielles lésées.
Patent WO-2007137516-A1 (WO)
Inventor: GU LIANG
IPC: H04L12/24
Filed: 2007-05-14
Abstract: A method, an equipment and a communication network for negotiating the mobile IP capability include: the mobile IP capability is negotiated by the authentication, authorization process and/or the capability negotiation process of the layer beyond physical; and the service information finally provided by the communication network is obtained. By using the invention, the communication network could determine whether to provide the capability of the MIP and the corresponding service.
Patent WO-2008061458-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour fournir des informations de planning dans un service de présence
Inventor: JIN YI
IPC: H04L12/16
Filed: 2007-07-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour fournir des informations de planning dans un service de présence, qui comprend : - l'extension du paquet d'informations de présence de manière à ce qu'il puisse porter les informations de planification, - le terminal client de présence définit les informations de planning dans le paquet d'informations de présence et envoie le paquet d'informations de présence contenant les informations de planning sur le serveur de présence, - le serveur de présence reçoit le paquet d'informations de présence, analyse et stocke les informations de planning dans le paquet d'informations de présence et envoie les informations de planning sur le terminal client de présence. Puisque l'invention prolonge le paquet d'informations de présence pour qu'il puisse porter les informations de planning, le service de présence peut fournir le service associé aux informations de planning et augmente le tri de service, puis satisfait aux exigences de l'utilisateur. L'invention concerne également un serveur de présence et un terminal client de présence.