baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2877248-T3 (ES)
Title: Compuestos moduladores de receptores de andrógenos
Inventor: WOHLFAHRT GERD
IPC: C07D413/14
Filed: 2010-10-27
Granted: 2021-11-16
Abstract: Un compuesto que es de formula (VI) **(Ver fórmula)** en donde R1 es halógeno, metilo, ciano, nitro o trifluorometilo; R2 es ciano, halógeno o nitro; R3 es hidrógeno, halógeno o metilo; R4 es hidrógeno o metilo; R5 es hidrógeno o alquilo C1-3, R8 es hidrógeno, hidroxi, halógeno, nitro, amino, ciano, oxo, alquilo C1-7, alcoxi C1-7, haloalquilo C1-7, hidroxialquilo C1-7, cianoalquilo C1-7, aminoalquilo C1-7, oxoalquilo C1-7, alcoxi C1-7alquilo C1-7, metilsulfonamidoalquilo C1-7, oxiranalquilo C1-7, alquilamino C1-7, hidroxialquilamino C1-7, alcoxi C1-7alquilamino C1-7, alquilamino C1-7alquilo C1-7, hidroxialquilamino C1-7alquilo C1-7, hidroxiiminoalquilo C1-7, haloalquilhidroxi C1-7alquilo C1-7, -C(O)R10, -OC(O)R17, -NH-C(O)R18 o un anillo carbocíclico o heterocíclico de 5-12 miembros opcionalmente sustituido, cada grupo unido opcionalmente al anillo N mediante un ligador de alquileno C1-7; R9 es hidrógeno, halógeno, alquilo C1-7, oxo, hidroxialquilo C1-7, oxoalquilo C1-7 o un anillo carbocíclico o heterocíclico de 5 o 6 miembros opcionalmente sustituido, cada grupo unido opcionalmente al anillo N mediante un ligador de alquileno C1-7; R10 es hidrógeno, hidroxi, alquilo C1-7, hidroxialquilo C1-7, haloalquilo C1-7, alcoxi C1-7, NR11R12 o un anillo carbocíclico o heterocíclico de 5-12 miembros opcionalmente sustituido; R11 es hidrógeno, alquilo C1-7, hidroxialquilo C1-7, aminoalquilo C1-7, alquilamino C1-7alquilo C1-7, R12 es hidrógeno o alquilo C1-7; R17 es alquilo C1-7, alcoxi C1-7, aminoalquilo C1-7 o alquilamino C1-7alquilo C1-7; R18 es alquilo C1-7, aminoalquilo C1-7 o alquilamino C1-7alquilo C1-7; o es una sal farmacéuticamente aceptable del mismo; y en donde A es uno cualquiera de los siguientes grupos o tautómeros de los mismos: **(Ver fórmula)** .
Patent ES-2787386-T3 (ES)
Title: Método y dispositivo para aislar los cabezales de bobinado de una estera de devanado ondulado
Inventor: LÜTTGE WOLFGANG
IPC: H02K15/04
Filed: 2018-04-19
Granted: 2020-10-16
Abstract: Método para aislar los cabezales de bobinado (4) de una estera de bobinado ondulado (1), en el que se proporciona una estera de bobinado ondulado (1) con una pluralidad de secciones del cabezal de bobinado (4) producidas mediante el doblado de alambres de bobinado (2, 3) y las secciones del cabezal de bobinado (4) se aíslan entre sí mediante la aplicación de un elemento aislante (5), en particular un papel aislante o una lámina aislante o un elemento aislante en forma de banda, a las secciones del cabezal de bobinado (4), caracterizado por que presenta los siguientes pasos: i) transportar la estera de bobinado ondulado (1) en una dirección de transporte (X); ii) realizar la separación relativa de al menos las secciones adyacentes del cabezal de bobinado (4) de la estera de bobinado ondulado (1), iii) insertar un elemento aislante (5) entre las secciones del cabezal de bobinado (4) separadas, iv) reunir nuevamente las secciones del cabezal de bobinado (4) separadas.
Patent ES-2865440-T3 (ES)
Title: Hexacianuros de hierro de alta solubilidad
Inventor: GOELTZ JOHN
IPC: C01C3/12
Filed: 2013-03-12
Granted: 2021-10-15
Abstract: Método de obtención de una disolución acuosa estable de un hexacianuro de hierro, comprendiendo el método: (a) disolver cantidades suficientes de Na4[Fe(CN)6] y/o K4[Fe(CN)6] en una cantidad de disolvente acuoso que comprende sales que contienen Na+/K+, de manera que la razón total de Na+/K+ esté en el intervalo de desde aproximadamente 1:10 hasta aproximadamente 10:1, preferiblemente desde aproximadamente 1:5 hasta aproximadamente 5:1, o más preferiblemente 1:1; o (b) mezclar una cantidad suficiente de H4[Fe(CN)6], NaOH y KOH en una cantidad suficiente de disolvente acuoso, de manera que la razón total de Na+/K+ esté en el intervalo de desde aproximadamente 1:10 hasta aproximadamente 10:1, preferiblemente desde aproximadamente 1:5 hasta aproximadamente 5:1, o más preferiblemente 1:1; o (c) mezclar cantidades suficientes de Ca2[Fe(CN)6], NaOH y KOH en una cantidad de disolvente acuoso, y retirar cualquier Ca(OH)2 precipitado, de manera que la razón total de Na+/K+ esté en el intervalo de desde aproximadamente 1:10 hasta aproximadamente 10:1, preferiblemente desde aproximadamente 1:5 hasta aproximadamente 5:1, o más preferiblemente 1:1; o (d) mezclar cantidades suficientes de CaNa2[Fe(CN)6] o CaK2[Fe(CN)6] o una combinación de los mismos, NaOH y KOH en una cantidad de disolvente acuoso, y retirar cualquier Ca(OH)2 precipitado, de manera que la razón total de Na+/K+ esté en el intervalo de desde aproximadamente 1:10 hasta aproximadamente 10:1, preferiblemente desde aproximadamente 1:5 hasta aproximadamente 5:1, o más preferiblemente 1:1; y de manera que la concentración de hexacianuro de hierro en la disolución acuosa estable resultante supere la concentración de [Fe(CN)6]4- o bien en una disolución saturada de Na4[Fe(CN)6], o bien en una disolución saturada de K4[Fe(CN)6] a la misma temperatura.
Patent ES-2820225-T3 (ES)
Title: Montaje de cámara y lente vehicular
Inventor: LU YUESHENG
IPC: G02B7/04
Filed: 2010-03-25
Granted: 2021-04-20
Abstract: Un procedimiento de fabricación de una cámara vehicular, cuyo procedimiento comprende: proporcionar una carcasa de cámara frontal (14, 150) que tiene una abertura cilíndrica (26) que tiene una pared de abertura (28); proporcionar un conjunto de lentes (16) que comprende un cilindro de lentes (114); el conjunto de lentes incluye elementos ópticos; insertar el cilindro de lentes (114) del conjunto de lentes al menos parcialmente en la abertura cilíndrica (26) de la carcasa de la cámara frontal; sujetar el cilindro de lentes del conjunto de lentes en la pared de la abertura de la abertura cilíndrica de la carcasa de la cámara frontal; proporcionar una placa de circuito impreso (138), donde la placa de circuito impreso comprende un circuito electrónico, y donde el circuito electrónico de la placa de circuito impreso comprende un generador de imágenes (140); disponer un adhesivo (204, 402, 402') entre la carcasa de la cámara frontal y la placa de circuito impreso; después de colocar el adhesivo entre la carcasa de la cámara frontal y la placa de circuito impreso, ajustar la carcasa de la cámara frontal y la placa de circuito impreso entre sí para lograr el enfoque de la lente y la alineación del eje óptico de la óptica de las lentes con respecto al generador de imágenes; donde el enfoque y la alineación del eje óptico de la óptica de las lentes con respecto al generador de imágenes se logra mediante un robot de ejes múltiples que se puede operar para ajustar la óptica de las lentes con respecto al generador de imágenes; el curado inicial del adhesivo a través de un procedimiento de curado inicial después de que la lente se enfoca con el generador de imágenes, donde el procedimiento de curado inicial incluye la exposición a la luz UV por menos de 7 segundos; donde el adhesivo, curado al estado de curado inicial mediante el proceso de curado por radiación inicial, es lo suficientemente fuerte para (i) fijar la placa de circuito impreso en relación con la carcasa de la cámara frontal y (ii) mantener la óptica de las lentes en foco y en alineación del eje óptico con el generador de imágenes; después del proceso de curado inicial, mover la cámara al proceso de curado secundario; curar adicionalmente el adhesivo inicialmente curado hasta una resistencia completamente curada en un proceso de curado secundario; y donde, cuando se cura adicionalmente a través del proceso de curado secundario, el adhesivo curado adicionalmente es lo suficientemente fuerte para mantener el conjunto de lentes en posición durante el uso en un vehículo.
Patent ES-2899377-T3 (ES)
Title: Tapa para un contenedor de líquidos
Inventor: GALERA SÁNCHEZ PEDRO
IPC: B65D51/22
Filed: 2018-05-08
Granted: 2022-03-11
Abstract: Contenedor (1) para líquidos que comprende una tapa (2), en donde la tapa (2) incluye: un cuerpo configurado para su acople en una superficie superior (10) del contenedor (1), y una plataforma de perforación (3) que comprende una pluralidad de elementos perforadores sobresalientes (4a, 4b), de tal forma que la plataforma de perforación (3) se desplaza verticalmente con respecto al cuerpo de la tapa desde una posición de reposo hasta una posición de trabajo, en donde los elementos perforadores (3) perforan la superficie superior (10) del contenedor (1); en la posición de reposo, la plataforma de perforación (3) está alineada horizontalmente con la superficie superior (2a) del cuerpo de la tapa, mientras que, en la posición de trabajo, la plataforma de perforación (3) está desplazada verticalmente y, en su totalidad, a una distancia tal que los elementos perforadores sobresalientes (4a,4b) penetran exclusivamente la superficie superior (10) del contenedor (1) y permaneciendo la plataforma de perforación (3) en una posición paralela a la superficie superior (2a) de la tapa (2); y que está caracterizada porque la plataforma de perforación (3) también comprende un orificio de bebida (5a) que coopera con uno de los elementos de perforación sobresalientes cuando el elemento perforador sobresaliente (4a) perfora la superficie superior (10) del contenedor (1).
Patent ES-2874001-T3 (ES)
Title: Copolímeros de acrilatos de alquilo C1-C4 y su uso en composiciones para dar estilo al cabello
Inventor: HOESSEL PETER
IPC: A61Q5/06
Filed: 2018-01-31
Granted: 2021-11-04
Abstract: Un polímero que comprende los siguientes monómeros en forma polimerizada (en % en peso): A) 49-60 % de un primer monómero que se selecciona del grupo que consiste en acrilato de metilo, metacrilato de metilo, acrilato de etilo, metacrilato de etilo, acrilato de alquilo C3, metacrilato de alquilo C3, acrilato de alquilo C4, metacrilato de alquilo C4 y mezclas de los mismos, B) 30-40 % de ácido metacrílico, C) 4-15 % de ácido acrílico, y D) 0.02-0.30% de un agente de entrecruzamiento que es un compuesto que tiene al menos dos unidades estructurales alilo, en donde la suma de las cantidades de monómeros A a D es 100 %.
Patent ES-2927792-T3 (ES)
Title: Formulación estable de piridazinpirazolamidas plaguicidas
Inventor: XU WEN
IPC: A01N25/02
Filed: 2018-02-05
Granted: 2022-11-10
Abstract: La invención se relaciona con una composición agroquímica que comprende carbonato de propileno, hasta 10% en peso de agua y compuestos (I), sus sales, tautómeros o enantiómeros; donde las variables son como se definen en la descripción. La invención también se relaciona con un proceso para la preparación de la composición, que comprende mezclar el carbonato de propileno, los compuestos (I), y opcionalmente un ácido y/o ciclohexanona. También se refiere a un método para controlar plagas, método que comprende la aplicación de la composición, o una dilución de la misma, a plantas, material de propagación de plantas, o el lugar de crecimiento de las plantas; las plagas o su suministro de alimentos, hábitat o lugares de reproducción. Otros objetos son el uso de ciclohexanona y/o un ácido, en particular ácido acético, para estabilizar composiciones que comprenden compuestos (I); composición para estabilizar pesticidas solubles en agua como se define en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 9, que comprende 1 a 50% en peso de carbonato de propileno, 0,1 a 30% en peso de ciclohexanona y un ácido; y una composición acuosa de mezcla en tanque que comprende la composición en una concentración de 0,01% en peso a 10% en peso con respecto al peso total de la mezcla en tanque.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2948982-T3 (ES)
Title: Procedimiento de deposición de pistas funcionales
Inventor: ABERGEL EDMOND
IPC: H05K3/04
Filed: 2018-03-08
Granted: 2023-09-22
Abstract: La presente invención se refiere a un método de impresión que comprende una etapa de impresión de un patrón sobre un sustrato, preferiblemente mediante impresión por chorro de tinta, seguida de una etapa de chapado en oro mediante el contacto entre el patrón preimpreso que se va a dorar y una deposición de chapado en oro. dispositivo, tal como una lámina metálica preferiblemente conductora, por ejemplo una película multicapa que comprende una lámina metálica preferiblemente conductora.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2927201-T3 (ES)
Title: Dispositivo y método de medición del contenido de carbono orgánico total de un fluido de muestra
Inventor: RAJAGOPALAN PASCAL
IPC: G01N33/18
Filed: 2018-02-20
Granted: 2022-11-03
Abstract: Un dispositivo para medir el contenido de carbono orgánico total (TOC) de un fluido de muestra comprende una celda de medición (2) que define un volumen (3) para contener un fluido de muestra y una lámpara excimer (20) dispuesta para provocar una reacción de oxidación de la muestra. fluido emitiendo radiación sobre el fluido de muestra en el volumen (3). Se dispone un par de electrodos para medir la conductividad del fluido de muestra durante la reacción de oxidación y se dispone al menos un sensor de temperatura (31) en la celda de medición (2) para medir una temperatura relacionada con el fluido de muestra. El contenido de carbono orgánico total (TOC) del fluido de muestra se determina sobre la base de la conductividad medida compensada por la temperatura relacionada con el fluido de muestra.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2925254-T3 (ES)
Title: Perfil de contacto no-elíptico para cojinete de rodillos
Inventor: AI XIAOLAN
IPC: F16C33/58
Filed: 2018-04-20
Granted: 2022-10-14
Abstract: Un rodamiento de rodillos incluye un anillo de rodadura interior, un anillo de rodadura exterior y un rodillo dispuesto entre y en contacto con los anillos interior y exterior. El cojinete tiene una brida (31,131) en el anillo de rodadura interior en un extremo axial y una brida (21,121) en el anillo de rodadura exterior en un extremo axial opuesto. Una de las pestañas, y/o un extremo del rodillo, incluye al menos un tramo principal (53,153) intermedio a dos tramos adicionales (52,152; 54,154). El segmento principal se fusiona tangencialmente con los dos segmentos adicionales, y el segmento principal tiene una primera curvatura que es diferente de las curvaturas respectivas de los dos segmentos adicionales. Se puede obtener una huella de contacto no elíptica mediante perfiles compuestos en la ubicación de contacto entre el extremo del rodillo y la cara de la brida de acoplamiento.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2827178-T3 (ES)
Title: Métodos y dispositivos para el acceso aleatorio
Inventor: CHRISTOFFERSSON JAN
IPC: H04W74/08
Filed: 2018-10-30
Granted: 2021-05-20
Abstract: Un método para que un equipo de usuario (120), UE, realice un acceso aleatorio a una red de radio que comprende una configuración de recursos físicos de enlace ascendente, UL, y una configuración suplementaria de recursos físicos de enlace ascendente, SUL, que comprende: - transmitir (402), desde el UE (120), una solicitud de acceso aleatorio, que contiene un preámbulo a la red de radio en un canal físico de acceso aleatorio, PRACH, de una configuración de entre la configuración de recursos físicos de enlace ascendente y la configuración suplementaria de recursos físicos de enlace ascendente; - recibir (404), en el UE (120), una respuesta de acceso aleatorio para el UE (120) que indique la configuración de recursos físicos de enlace ascendente a cuyo PRACH se envió la solicitud de acceso aleatorio, en el que la indicación la hace un identificador temporal de red de radio de acceso aleatorio, RA-RNTI, utilizado para identificar la respuesta de acceso aleatorio; y - acceder (406), por parte del UE (120), a la red de radio en base a información en la respuesta de acceso aleatorio.
Patent ES-2927572-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato de notificación de modo de vuelo y procedimiento y aparato de cambio de política de control
Inventor: HONG WEI
IPC: H04B7/185
Filed: 2018-06-14
Granted: 2022-11-08
Abstract: La presente divulgación se refiere a un método y aparato de informe de modo de vuelo, un método y aparato de cambio de política de control, un vehículo aéreo no tripulado, una estación base y un medio de almacenamiento legible por computadora. El método de informe de modo de vuelo comprende: cuando está en un estado conectado, cambiar un modo de vuelo de un primer modo a un segundo modo; y enviar una notificación de cambio de modo de vuelo de un UAV a una estación base para notificar a la estación base que el modo de vuelo del UAV ha cambiado del primer modo al segundo modo. En la realización de la presente divulgación, se cambia un modo de vuelo de un primer modo a un segundo modo, y la notificación de cambio de modo de vuelo de un UAV se envía a una estación base, de modo que la estación base aprende que el modo de vuelo del UAV El UAV se cambia del primer modo al segundo modo, proporcionando así condiciones para que la estación base cambie posteriormente una política de control para el UAV de manera oportuna.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2840306-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la disociación hidrolítica de zearalenona y/o derivados de zearalenona mediante un polinucleótido, así como el uso
Inventor: FRUHAUF SEBASTIAN
IPC: C12N9/14
Filed: 2014-08-27
Granted: 2021-07-06
Abstract: Procedimiento para la disociación hidrolítica de zearalenona y/o al menos un derivado de zearalenona por medio de un polipéptido que disocia hidrolíticamente, caracterizado porque se hidroliza la zearalenona y/o al menos un derivado de zearalenona con el polipéptido, que es una hidrolasa que tiene una secuencia de aminoácidos seleccionada a partir del grupo de secuencias ID nº 10 y 11, en particular la secuencia ID nº 11 o una variante funcional de la misma, en donde hay una identidad de secuencia de al menos el 70% entre la variante funcional y al menos una de las secuencias de aminoácidos.
Patent ES-2858596-T3 (ES)
Title: Dispositivos mínimamente invasivos para el tratamiento de enfermedades de la próstata
Inventor: ALJURI NIKOLAI
IPC: A61B18/18
Filed: 2008-01-02
Granted: 2021-09-30
Abstract: Un dispositivo de resección de tejido (10) que comprende: un eje (12) que tiene un extremo proximal (16) y un extremo distal (14); al menos una fuente de energía (22) posicionada en una región de suministro de energía (20) en el eje configurada para suministrar energía radialmente hacia fuera; y un lumen de insuflación en el eje configurado para introducir un líquido para insuflar tejido para espaciar el tejido lejos de la fuente de energía; un lumen de aspiración en el eje configurado para eliminar tejido resecado; en el que la fuente de energía está adaptada para trasladarse y girar con respecto al eje.
Patent ES-2921992-T3 (ES)
Title: Grupo electrógeno
Inventor: GIANCANO PIERO
IPC: F02B77/13
Filed: 2019-08-23
Granted: 2022-09-05
Abstract: Un grupo electrógeno (100; 200) comprende una carcasa (1) que comprende una pared inferior (13) y al menos una pared lateral (10, 11) que definen un compartimiento (V) que alberga un motor de combustión interna y un alternador; comprendiendo dicha carcasa (1) unas ranuras (2) obtenidas en dicha al menos una pared lateral (10, 11) para poner el compartimento (V) de la carcasa en comunicación con el exterior; comprendiendo dicha pared inferior (13) y dicha al menos una pared lateral (10, 11) de la carcasa una superficie interna dirigida hacia el compartimento (V) de la carcasa (1) y cubierta con paneles fonoabsorbentes de espesor superior o igual a 6 cm.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2916723-T3 (ES)
Title: Fibras ópticas de pocos modos débilmente acopladas para la multiplexación por división de modo y sistema de transmisión óptica correspondiente
Inventor: BIGOT MARIANNE
IPC: G02B6/036
Filed: 2019-09-26
Granted: 2022-07-05
Abstract: Fibra óptica que comprende un núcleo óptico rodeado por un revestimiento óptico, en la que el revestimiento óptico está formado por un revestimiento óptico intermedio interior adyacente al núcleo óptico y por un revestimiento óptico exterior, en la que el núcleo óptico tiene un perfil de índice de refracción Δn(r) de una forma similar a un trapecio, como una función de una distancia radial r desde el centro del núcleo óptico, teniendo el núcleo óptico una parte central de radio R1, y una parte de transición varia desde el radio R1 hasta un radio R2, de tal modo que R2 > R1, definiéndose dicho perfil de índice de refracción mediante: - una integral de superficie Anúcleo definida como sigue: **(Ver fórmula)** - una pendiente de transición S definida como sigue: **(Ver fórmula)** con: Δn1, la diferencia de índice de refracción de la parte central del núcleo óptico con respecto al revestimiento óptico exterior; Δn2, la diferencia de índice de refracción de una parte de revestimiento, adyacente al núcleo óptico, con respecto al revestimiento óptico exterior; y en la que: - la integral de superficie Anúcleo está entre 180 × 10-3 y 270 × 10-3 μm; - el radio R2 está entre 6,8 y 11,5 μm; - la pendiente de transición S está entre 1,7 × 10-3 y 12 × 10-3 μm-1; - la parte central del núcleo óptico comprende una región de índice de refracción hundido, denominada núcleo hundido interior, que va desde el centro del núcleo óptico hasta el radio R0 y que tiene una diferencia de índice de refracción con respecto al revestimiento óptico exterior Δn0, de modo que Δn1 > Δn0 >= (Δn1 - 6 × 10-3), teniendo dicho núcleo hundido interior una integral de superficie A0 y suponiendo una integral de superficie Atrampa como la integral de superficie del perfil de índice de refracción del núcleo sin hundir, definiéndose dichas integrales de superficie A0 y Atrampa como sigue: **(Ver fórmula)** con una relación A0 / Atrampa inferior o igual a 0,1.
Patent ES-2947459-T3 (ES)
Title: Tubo termorretráctil pelable
Inventor: ROOF IRINA PUZDRJAKOVA
IPC: A61M25/00
Filed: 2015-06-05
Granted: 2023-08-09
Abstract: En el presente documento se proporciona un tubo termorretráctil que se puede despegar fácilmente en la dirección longitudinal después de su uso (por ejemplo, para retirar el tubo termorretráctil de un material subyacente). El tubo termorretráctil puede tener diversas composiciones y generalmente se produce a partir de al menos una resina copolimérica fluorada. El tubo puede exhibir propiedades físicas deseables tales como buena claridad óptica (por ejemplo, translucidez o transparencia) y/o capacidad de pelado, exhibiendo uno o más pelado completo, recto e incluso a lo largo de una longitud dada de tubo.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2949993-T3 (ES)
Title: Dispositivo de amortiguación mejorado para vehículos espaciales y procedimiento de fabricación del dispositivo de amortiguación
Inventor: PYRE ALAIN
IPC: F16F7/01
Filed: 2021-10-11
Granted: 2023-10-04
Abstract: Dispositivo de amortiguación (100) para una nave espacial, configurado para amortiguar las vibraciones entre un componente a aislar (300) y una estructura de soporte (200) de la nave espacial, comprendiendo el dispositivo de amortiguación (100) una estructura de resorte externa (110) que encierra una interna recinto (I), configurado para deformarse elásticamente en una dirección principalmente longitudinal (X), y que tiene un primer extremo (111) fijado a la estructura de soporte (200) y un segundo extremo (112) fijado al componente a aislar (300).), y al menos un elemento de amortiguación (121) integral con la estructura de resorte externa (110) y que se extiende dentro del recinto interno (I), estando formados la estructura de resorte externa (110) y el elemento de amortiguación (121) a partir del mismo material metálico. material y en un solo bloque mediante fabricación aditiva,estando relleno el recinto interno (I) al menos en parte con un polvo de este mismo material de manera que el elemento amortiguador (121) quede dispuesto al menos en parte en el polvo.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)