baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112021025134-A2 (BR)
Title: Um dispositivo de suporte médico
Inventor: HEDÉN PER
IPC: A61F2/12
Filed: 2020-06-09
Abstract: um dispositivo de suporte médico. um dispositivo de suporte médico (1), para o uso na mama de uma mulher como um implante sem material encapsulado, em que o dispositivo de suporte médico (1) compreende pelo menos uma porção em forma de parede (2) tendo um primeiro lado (3), que mostra um abaulamento para fora de um plano (4), e um segundo lado (5) da porção em forma de parede (2) tem uma cavidade correspondente, por exemplo, uma forma de cúpula, em que o dispositivo de suporte médico (1) compreende um elastômero. o dispositivo irá manter o tecido endógeno e/ou gordura e/ou material adicionado, como ácido hialurônico, no lugar dentro do tecido glandular profundo de uma mama de mulher por meio de ser fixado ao tecido, como músculo. um método de produção e uso de um tal dispositivo de suporte médico (1).
Patent BR-112021026339-A2 (BR)
Title: Dispositivo eletrônico dobrável incluindo conjunto de articulação
Inventor: HEEBO SHIM
IPC: G06F1/16
Filed: 2021-02-10
Abstract: DISPOSITIVO ELETRÔNICO DOBRÁVEL INCLUINDO CONJUNTO DE ARTICULAÇÃO.  Um dispositivo eletrônico é provido, o qual inclui um primeiro alojamento; um segundo alojamento; um alojamento de articulação; um conjunto de articulação; primeira e segunda placas de articulação cobrindo pelo menos parte do conjunto de articulação; uma FPCB; e um exibidor flexível. O conjunto de articulação inclui uma porção de suporte tendo uma pluralidade de ranhuras de suporte e pelo menos parte da primeira e da segunda placas de articulação pode ser suportada pelas ranhuras de suporte em um estado desdobrado do dispositivo eletrônico.
Patent BR-112021026660-A2 (BR)
Title: Funcionalidade de foco automático em análise de amostra óptica
Inventor: SIMON PRINCE
IPC: G01N15/14
Filed: 2020-12-22
Abstract: FUNCIONALIDADE DE FOCO AUTOMÁTICO EM ANÁLISE DE AMOSTRA ÓPTICA. É apresentado um método que compreende: direcionar, usando uma objetiva e uma primeira superfície reflexiva, a primeira luz de foco automático em direção a um sensor, sendo que a primeira luz de foco automático é refletida a partir de uma primeira superfície de um substrato; impedir que a segunda luz de foco automático atinja o sensor, sendo que a segunda luz de foco automático é refletida a partir de uma segunda superfície do substrato; e direcionar, usando a objetiva e uma segunda superfície reflexiva, a luz de emissão em direção ao sensor, sendo que a luz de emissão tem origem em uma amostra no substrato.
Patent BR-112022002186-A2 (BR)
Title: Gerenciamento de resolução adaptativa com o uso de subquadros
Inventor: VELIBOR ADZIC
IPC: H04N19/52
Filed: 2020-08-06
Abstract: gerenciamento de resolução adaptativa com o uso de subquadros. trata-se de um método que inclui receber um fluxo de bits, determinar, para um primeiro quadro que inclui um primeiro subquadro e um segundo subquadro, um primeira constante de dimensionamento associada ao primeiro subquadro, determinar uma segunda constante de dimensionamento associada ao segundo subquadro e reconstruir dados de pixel do primeiro quadro com o uso da primeira constante de dimensionamento e da segunda constante de dimensionamento, em que a primeira constante de dimensionamento e a segunda constante de dimensionamento caracterizam diferentes valores. são descritos, também, um aparelho, sistemas, técnicas e artigos relacionados.
Patent BR-112022002937-A2 (BR)
Title: Processo para a impermeabilização de materiais de construção porosos
Inventor: PERRINO LUIGI
IPC: C04B28/12
Filed: 2020-10-01
Abstract: processo para a impermeabilização de materiais de construção porosos. a presente invenção refere-se a um processo para impermeabilização de materiais de construção porosos, o referido processo compreendendo as etapas de - misturar água e uma composição c, a composição c compreendendo, em cada caso, com base no peso total da composição c, a) 2 a 15% em peso de pelo menos um aglutinante selecionado de cal hidráulica natural (nhl), cal formulada (fl) e cal hidráulica (hl), b) 1 a 20% em peso de pelo menos um material pozolânico, c) 40 a 80% em peso de pelo menos um agregado, d) 2 a 30% em peso de pelo menos um polímero sintético, e em que o teor de cimento portland na referida composição c é < 3% em peso, - aplicar a mistura assim obtida a um material de construção poroso, e - endurecer, opcionalmente, a mistura aplicada.
Patent BR-112022007096-A2 (BR)
Title: Encapsulamento de proteínas de composições nutricionais e farmacêuticas
Inventor: Glenn elliott
IPC: A61K9/50
Filed: 2020-10-16
Abstract: ENCAPSULAMENTO DE PROTEÍNAS DE COMPOSIÇÕES NUTRICIONAIS E FARMACÊUTICAS. A presente divulgação se refere a composições microencapsuladas compreendendo um ou mais materiais hidrofóbicos encapsulados por um encapsulante, em que o encapsulante compreende uma ou mais proteínas e/ou peptídeos modificados; e em que uma ou mais proteínas e/ou peptídeos modificados são obtidos a partir de uma proteína de partida submetendo a proteína de partida a um processo de alto cisalhamento, de modo que o tamanho médio de partícula de uma ou mais proteínas e/ou peptídeos modificados seja reduzido em relação à proteína de partida. A presente divulgação se refere ainda a métodos para proteger um material hidrofóbico da degradação oxidativa, para melhorar a estabilidade oxidativa de um material hidrofóbico, para reduzir a gordura livre de superfície de uma composição microencapsulada e para emulsões estáveis e composição compreendendo um material hidrofóbico.
Patent BR-112022009267-A2 (BR)
Title: Dispositivo de condução de fluxo de pá de rotor de turbina eólica e pá de rotor de turbina eólica
Inventor: CORNELIS JAN STAM
IPC: F03D1/06
Filed: 2020-11-25
Abstract: DISPOSITIVO DE CONDUÇÃO DE FLUXO DE PÁ DE ROTOR DE TURBINA EÓLICA E PÁ DE ROTOR DE TURBINA EÓLICA. A presente invenção refere-se a um dispositivo de condução de fluxo de pá de rotor de turbina eólica que inclui uma primeira porção incluindo uma superfície traseira que faceia uma superfície de uma pá de rotor de turbina eólica e uma segunda porção conectada à primeira porção e estendida a partir da primeira porção em uma primeira direção ao longo de um comprimento, a segunda porção incluindo uma superfície de topo inclinada em um ângulo entre 90° e 180° com relação à superfície traseira da primeira porção. A segunda porção inclui uma pluralidade de ondulações estendidas ao longo do comprimento. A segunda porção inclui ainda uma pluralidade de aberturas configuradas para permitir a passagem de um fluxo através da segunda porção. Além disso, a presente invenção se refere a uma turbina eólica e a uma pá de rotor de turbina eólica, cada qual incluindo o dispositivo de condução de fluxo de pá de rotor de turbina eólica.
Patent BR-112022012687-A2 (BR)
Title: Cobertura isolante para um elemento submerso de uma instalação de exploração de fluido, instalação de exploração de fluido e método para isolar um elemento submerso de uma instalação de exploração de fluido
Inventor: ISABELLE CLEMENT
IPC: F16L59/16
Filed: 2020-12-24
Abstract: A cobertura (20) inclui uma sobrecapa deformável (40), destinada a ser colocada em torno do elemento submerso. A sobrecapa deformável (40) tem um volume interno (44). A cobertura (20) compreende: uma pluralidade de elementos isolantes (46) dispostos no volume interno (44), capazes de se mover livremente uns em relação aos outros; pelo menos uma abertura (48) para acesso seletivo ao volume interno (44) através da sobrecapa deformável (40), para permitir que o volume interno (44) seja inundado por um líquido durante o desdobramento da cobertura (20) em direção ao elemento submerso, e para permitir a sucção do líquido contido no volume interno (44) durante a aplicação da cobertura (20) sobre o elemento submerso.
Patent BR-112022012880-A2 (BR)
Title: Pneu para motocicleta
Inventor: FLORIAN VILCOT
IPC: B60C9/04
Filed: 2020-12-03
Abstract: PNEU PARA MOTOCICLETA. A invenção refere-se a um pneu (10) para motocicleta que compreende uma única camada de carcaça (34) e de coroa (18), sendo que a direção principal (D2) de cada elemento de reforço de arame da coroa (180) e da carcaça (340) forma, com a direção circunferencial (Z) do pneu (10), respectivamente, um ângulo AT e ACS em uma porção (34S) da camada da carcaça (34) que se estende no prumo radial da camada da coroa (18). Os ângulos AT e ACS estão em direções opostas e são diferentes em valores absolutos. Uma das condições I ou II é satisfeita: I - o ângulo AT varia de 10° a 25° e o ângulo ACS varia de 20° a 65°, II - o ângulo AT varia de 20° a 65° e o ângulo ACS varia de 10° a 25°.
Patent BR-112022015463-A2 (BR)
Title: Edição de meristema de inflorescência imatura
Inventor: LING MENG
IPC: C12N15/82
Filed: 2021-02-26
Abstract: EDIÇÃO DE MERISTEMA DE INFLORESCÊNCIA IMATURA. A presente invenção refere-se a um método para modificação do genoma de plantas de pelo menos uma célula vegetal em estágio de desenvolvimento de uma célula de meristema de inflorescência imatura (IIM) de plantas, em que a modificação do tipo de célula específico é alcançada fornecendo um sistema de modificação ou edição de genoma, opcionalmente em conjunto com pelo menos um reforçador de regeneração, preferivelmente em que as moléculas efetoras são introduzidas por meio de bombardeamento de partículas. Para este fim, são fornecidos novos genes e proteínas reforçadores artificiais e precisa-mente controláveis. Além disso, as células vegetais modificadas são regeneradas de forma direta ou indireta. Finalmente, métodos, ferramentas, construtos e estratégias são fornecidos para modificar eficazmente pelo menos um sítio alvo genômico em uma célula vegetal, para obter a referida célula modificada e para regenerar um tecido vegetal, órgão, planta ou semente de tal célula modificada.
Patent BR-112022019237-A2 (BR)
Title: Membro de bico, dispositivo de irrigação, e, método para fixar um membro de bico a um lado externo de um cano de irrigação por gotejamento
Inventor: YUVAL GABAY
IPC: F16L41/08
Filed: 2021-03-16
Abstract: MEMBRO DE BICO, DISPOSITIVO DE IRRIGAÇÃO, E, MÉTODO PARA FIXAR UM MEMBRO DE BICO A UM LADO EXTERNO DE UM CANO DE IRRIGAÇÃO POR GOTEJAMENTO. Um membro de bico para fixação a um lado externo de um cano de irrigação por gotejamento tem um lado inferior arranjado para fixar o cano. O lado inferior do membro de bico inclui pelo menos uma nervura para facilitar sua fixação, onde a fixação pode ser a um cano de irrigação, possivelmente um cano de irrigação por gotejamento.
Patent BR-112022026058-A2 (BR)
Title: Ajustador de fita e método para ajustar e prender seletivamente um cadarço de um sapato, sapato compreendendo um corpo de sapato e um cadarço que é acoplado ao corpo de sapato, método para proporcionar um sapato e método para proporcionar informação de localização de um usuário
Inventor: JONATHAN NUSSBAUM
IPC: A43C7/00
Filed: 2021-06-22
Abstract: AJUSTADOR DE FITA E MÉTODO PARA AJUSTAR E PRENDER SELETIVAMENTE UM CADARÇO DE UM SAPATO, SAPATO COMPREENDENDO UM CORPO DE SAPATO E UM CADARÇO QUE É ACOPLADO AO CORPO DE SAPATO, MÉTODO PARA PROPORCIONAR UM SAPATO E MÉTODO PARA PROPORCIONAR INFORMAÇÃO DE LOCALIZAÇÃO DE UM USUÁRIO. Um ajustador de fita (16) para ajustar e prender seletivamente um cadarço (14) de um sapato (10), em que o cadarço (14) inclui uma primeira extremidade de fita (18) e uma segunda extremidade de fita (20), inclui um corpo ajustador (22) e um retentor de extremidade de fita (24). O retentor de extremidade de fita (24) é acoplado ao corpo ajustador (22). O retentor de extremidade de fita (24) é configurado para receber e reter a primeira extremidade de fita (18) e/ou a segunda extremidade de fita (20) entre o retentor de extremidade de fita (24) e uma superfície (22A) do corpo ajustador (22). A primeira extremidade de fita (18) e/ou a segunda extremidade de fita (20) do cadarço (14) é, dessa forma, impedida de ser movida em relação ao retentor de extremidade de fita (24) e ao corpo ajustador (22) quando retida pelo retentor de extremidade de fita (24) por meio de uma força gerada por uma pressão de contato do retentor de extremidade de fita (24) contra a superfície (22A) do corpo ajustador (22). O retentor de extremidade de fita (24) pode ser formado a partir de um material resiliente.
Patent BR-112022026997-A2 (BR)
Title: Vetor de vírus adeno-associado para quadro de leitura aberto dwarf
Inventor: ERIC N OLSON
IPC: A61K45/06
Filed: 2021-07-06
Abstract: VETOR DE VÍRUS ADENO-ASSOCIADO PARA QUADRO DE LEITURA ABERTO DWARF. São descritos métodos de tratamento de um indivíduo, tais como aqueles com ou em risco de cardiomiopatias, com uma quantidade eficaz de um vírion de vírus adeno-associado recombinante (rAAV), o vírion de rAAV compreendendo um capsídeo de AAV e um cassete de expressão compreendendo um polinucleotídeo que codifica um polipeptídeo DWORF operacionalmente ligado a um promotor. Também são descritos composições e kits relacionados aos mesmos.
Patent BR-112023000306-A2 (BR)
Title: Implante dentário projetado com o uso de uma varredura tridimensional de uma raiz de dente extraído e método para projetar um implante dentário
Inventor: TODD WEDEKING
IPC: A61C13/00
Filed: 2021-07-07
Abstract: IMPLANTE DENTÁRIO PROJETADO COM O USO DE UMA VARREDURA TRIDIMENSIONAL DE UMA RAIZ DE DENTE EXTRAÍDO E MÉTODO PARA PROJETAR UM IMPLANTE DENTÁRIO. Trata-se de implantes dentários que podem ser projetados com o uso de uma varredura tridimensional de uma raiz de dente extraído e/ou um sítio de soquete correspondente. O implante dentário pode incluir três porções: um segmento de raiz projetado para repousar abaixo da linha gengival do paciente, uma porção de conector posicionada acima do segmento de raiz e projetada para repousar acima da linha gengival, e uma porção de apoio posicionada acima da porção de conector na qual uma coroa temporária ou permanente pode ser colocada. O segmento de raiz pode incluir três seções que correspondem a três áreas de uma varredura tridimensional de uma raiz de dente extraído. A primeira e a terceira seções do implante podem ter um tamanho e um formato que correspondem a uma primeira e uma terceira porções da varredura tridimensional, respectivamente. Uma circunferência da segunda seção do implante pode ser menor que uma circunferência correspondente da segunda seção da varredura tridimensional da raiz de dente.
Patent BR-112023000722-A2 (BR)
Title: Eixos para moendas
Inventor: CARLOS ANTONIO COELHO
IPC: C22C38/18
Filed: 2020-07-14
Abstract: EIXOS PARA MOENDAS. A presente invenção pertence ao campo da engenharia mecânica e de materiais, mais especificamente nos segmentos de metalurgia, para aplicação na indústria do açúcar. Consiste no processo de forjamento a quente de eixos de moendas e equipamentos auxiliares em liga CrNiMo e baixo carbono, tratados termicamente. Os eixos e equipamentos auxiliares manufaturadas conforme essa invenção têm elevada vida útil, diminuindo as paradas para manutenção e elevando a confiabilidade, uma vez que elimina os problemas associados a trincas e fraturas instantâneas. Consequentemente, ocorre redução dos riscos de acidentes e das perdas de produção associados às paradas.
Patent BR-112023016185-A2 (BR)
Title: Sistemas, métodos e dispositivos para tratar válvula tricúspide doente ou danificada de outra forma
Inventor: DANINO AMIR
IPC: A61F2/06
Filed: 2022-02-15
Abstract: sistemas, métodos e dispositivos para tratar válvula tricúspide doente ou danificada de outra forma. a presente invenção refere-se a um dispositivo de tratamento de válvula tricúspide, bem como métodos associados para tratar e/ou substituir um doente ou de outra forma válvula tricúspide danificada usando, por exemplo, tais dispositivos e sistemas divulgados. em algumas modalidades, o dispositivo inclui uma porta de saída lateral configurada para disposição após implantação no átrio direito, ou átrio direito e ventrículo direito, e configurado para a fixação de uma válvula cirúrgica ou transcateter, onde tal válvula pode ser colocada após o dispositivo de tratamento da válvula tricúspide ser implantado.
Patent BR-112023022096-A2 (BR)
Title: Composição de melhoramento da palatabilidade
Inventor: Aurélie de Ratuld
IPC: A23K20/163
Filed: 2022-04-29
Abstract: composição de melhoramento da palatabilidade. a presente invenção refere-se a uma composição de melhoramento da palatabilidade compreendendo pelo menos um pirofosfato de trissódio contendo uma fase cristalina, em que a dita fase cristalina compreende uma fase de monoidrato e uma fase de anidra em uma razão em peso de fase de monoidrato/fase anidra de entre 1:50 e 4:1.
Patent BR-122016021571-A2 (BR)
Title: relatório de informações de estado de canal periódicas para sistemas de agregação de portadora dúplex de divisão de tempo (tdd)
Inventor: ALEXEI DAVYDOV
IPC: H04W24/10
Filed: 2013-09-17
Abstract: a presente invenção refere-se à tecnologia para relatar informações de estado de canal (csi) periódicas. um método pode incluir um equipamento de usuário (ue) que identifica uma situação de relato de csi configurada para uma célula secundária para relatar as csi periódicas para um nó com base em uma configuração de relatório de csi da célula secundária. o ue pode determinar que a situação de relato de csi configurada da célula secundária usada para relatar as csi periódicas não corresponde a um subquadro de enlace ascendente (ul) de uma célula primária. o ue pode transmitir o relatório de csi periódicas para a célula secundária, para o nó, com o uso de um canal compartilhado de enlace ascendente físico (pusch) na célula secundária quando a situação de relato de csi periódicas para a célula secundária não corresponder ao subquadro de ul da célula primária e um ul-sch (canal compartilhado de enlace ascendente) estiver disponível em um subquadro que corresponde à situação de relato de csi periódicas da célula secundária.
Patent BR-122022018618-A2 (BR)
Title: Molha de grãos tendo uma seção de base e uma tampa e método para expandir uma molha para uma instalação de maltagem
Inventor: Johannes kolb
IPC: C12C1/10
Filed: 2021-02-12
Abstract: A presente divulgação refere-se a uma molha para uma instalação de maltagem para molha de grãos, tendo uma seção de base e uma tampa, a capacidade da molha sendo variável gradualmente pela inserção ou remoção de pelo menos um anel intermediário em uma seção intermediária entre a seção de base e a tampa.
Patent SK-8696-A3 (SK)
Title: Sleeve catheter
Inventor: HOLING BERTHOLD
IPC: A61M25/00
Filed: 1993-10-13
Abstract: A sleeve catheter (10) with a central lumen (20) has a ring of outer lumens (18) at its periphery, terminating in exit apertures (24) in the head section (16). The sleeve catheter with its central lumen is fitted on a balloon catheter (11) so that the head segment (16) can be enlarged to bear on the inner wall of the vessel by inflating the balloon (12). The fluid fed via or contained in the outer lumens (18) is applied to the vessel or its wall with the aid of pressure applied through the exit apertures (24). This makes it easy to transport medicaments from outside the body to a narrowly limited target area.
Patent CZ-37096-A3 (CZ)
Title: Substituted azadioxacycloalkenes, process of their preparation, fungicidal preparations containing said compounds, method of fighting undesired fungi and the use of such compounds
Inventor: KRUGER BERND-WIELAND
IPC: C07D413/14
Filed: 1994-07-29
Abstract: PCT No. PCT/EP94/02533 Sec. 371 Date Feb. 5, 1996 Sec. 102(e) Date Feb. 5, 1996 PCT Filed Jul. 29, 1994 PCT Pub. No. WO95/04728 PCT Pub. Date Feb. 16, 1995The application relates to new azadioxacycloalkenes of the formula (I)    <IMAGE>  (I)  in which Z, G, Ar, E and A have the meaning given in the description, to a process for their preparation, and to their use as fungicides.
Patent CZ-39698-A3 (CZ)
Title: Fly ash deposit, process of its production and its use for maintenance and reclamation of settling ponds
Inventor: KORANDA ROMAN ING
IPC: B09B3/00
Filed: 1998-02-11
Abstract: In the present invention, there is disclosed a fly ash deposit intended for maintenance and reclamation of settling basins, whereby the deposit based on  power plant, optionally heating plant fly ash and water consists of a homogenized mixture of fly ash in the amount of 50 to 70 percent by weight and water in the amount of 25 to 50 percent by weight. The fly ash contains at least 50 percent by weight of a dusty component with grain size less than 0.06 mm. Preparation of the invented fly ash deposit is characterized by mixing and homogenizing the fly ash with water within a high speed mixer being provided with a rotary vessel and two counter-rotating bladed rotary vortex generators, for a period of at least 60 seconds. The obtained fly ash deposit can be used for the maintenance and reclamation of settling basins, preferably that ones of the uranium ore treatment plants so that the fly ash deposit is added in the settling basin polluted wastewater in the ratio 1 : 1 to 1.5.
Patent CZ-59093-A3 (CZ)
Title: Water heating equipment, particularly a hot water heating boiler
Inventor: VETTER RICHARD
IPC: F24H1/28
Filed: 1993-04-06
Abstract: Hot water boiler, the combustion chamber (2) being surrounded by heat exchangers and at least one plate-shaped heat exchanger (6) being situated below the combustion chamber. In order to reduce the thermal loading of the heat exchangers surrounding the combustion chamber, the combustion chamber is according to the invention accommodated inside a double-walled pipe (4, 5), the outer wall (5) of which is formed at the bottom by a plate-shaped heat exchanger (6), from which the water passes between the two walls of the pipe via many holes (14). <IMAGE>
Patent CZ-72093-A3 (CZ)
Title: Axial flow turbine
Inventor: MULLER FERDINAND
IPC: F01D17/16
Filed: 1993-04-23
Abstract: In an axial flow turbine with a row of individually adjustable guide vanes (8) and a row of rotor blades (5), the guide vanes can be turned by means of an adjusting shaft (9) which is mounted in a housing (4) and passes through a vane carrier (3). The tips of the rotor blades form a seal with a cover (7). In order to adapt the duct contour to blading (5, 8) of different heights, the design provides for only the vane carrier (3) and the cover (7) to be exchangeable while leaving the geometry of the machine otherwise unaltered. <IMAGE>
Patent SK-26298-A3 (SK)
Title: Musical instruments incorporating loudspeakers
Inventor: AZIMA HENRY
IPC: H04R7/04
Filed: 1996-09-02
Abstract: An electronic musical instrument (137) having a keyboard (140), characterized by a loudspeaker (81) comprising a distributed mode acoustic radiator (2) and a transducer (9) mounted wholly and exclusively on the radiator to vibrate the radiator to cause it to resonate.
Patent SK-28596-A3 (SK)
Title: Genes of biosynthesis of acarbose from actinoplanes sp., isolation method and appliction thereof
Inventor: CRUEGER ANNELIESE
IPC: C12N15/31
Filed: 1996-03-01
Abstract: DNA (I) with a 2219 bp sequence given in the specification is new. Also claimed are: (1) functional variants of (I); (2) vectors contg. (I) or its variants; (3) microorganisms transformed with the vectors of (2); (3) an amino acid sequence with the above 2219 bp sequence (sic); and (4) proteins contg. at least part of the amino acid sequence of (3).
Patent SK-32994-A3 (SK)
Inventor: KALISKY ALEXANDER
IPC: F15B5/00
Filed: 1994-03-21
Abstract: Zariadenie s tepelným obehom a systém na premenu
tepla z univerzálneho primárneho zdroja na tlakovú
energiu pre chladiace obehy, tepelné čerpadlá,
objemové motory a autonómne zdroje energie. Tlakový
spád je vytvorený priamymi zmenami teplôt sorpčnej
lunoty (2) v sypkom stave v regenerátore (1), ktorý je v
kontakte s vibrátorom (6). Chladič (4) a ohrievač (3) sú
na opačných stranách regenerátora (1) v kývne uloženej
nádobe (15), ktorá je cez spojku (7) spojená s
výstupným chladiacim obvodom (12) alebo obvodom
objemového motora s príslušným generátorom.