baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011050840-A1 (DE)
Title: Zahnriemenscheibe
Inventor: SAKAMOTO HIROSHI
IPC: F16H55/00
Filed: 2011-06-03
Abstract: Es wird eine Zahnriemenscheibe (100) mit geringer Geräuschentwicklung, niedrigem Gewicht, einfachem Scheibenaufbau und ausgezeichneter Bearbeitbarkeit zur Verfügung gestellt. Die Zahnriemenscheibe (100) umfasst dabei eine um eine Kraftübertragungswelle herum aufgepasste zylindrische Zahnriemenscheibennabe (110), ein Paar Flanschelemente (120), die voneinander beabstandet an beiden Endabschnitten der Zahnriemenscheibennabe (110) vorgesehen sind, und mehrere Eingriffsstifte (130), die an Umfangsrandabschnitten des Paares von Flanschelementen (120) in deren Umfangsrichtung derart angeordnet sind, dass sie zwischen den Flanschelementen (120) und in beidseitiger Endlage über diesen verlaufen und mit den Passzähnen (TB1) eines Zahnriemens (TB) in Eingriff gehen.
Patent DE-102011056570-A1 (DE)
Title: Lichtemittierende Bauelement-Anordnung
Inventor: DIEKMANN KARSTEN
IPC: F21V23/06
Filed: 2011-12-16
Abstract: Es wird eine lichtemittierende Bauelement-Anordnung (100) bereitgestellt, die aufweist: mindestens eine flexible Leiterplatte (102); mindestens ein lichtemittierendes Bauelement (200), das mit der flexiblen Leiterplatte gekoppelt ist; mindestens ein elektromechanisches Verbindungsteil (300, 400); wobei das Verbindungsteil (300, 400) mechanisch an der flexiblen Leiterplatte befestigt ist und elektrisch mit dem lichtemittierenden Bauelement (200) gekoppelt ist, und wobei das Verbindungsteil (300, 400) einen elektromechanischen Anschluss (310, 410) aufweist zum mechanischen und elektrischen Anschließen eines Leiterplatten-externen Verbindungselements (320, 420).
Patent DE-102011075617-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Führung einer Ladeluft, Anschlusskasten für eine Kühleranordnung und Kühleranordnung für eine Brennkraftmaschine und Brennkraftmaschine mit einer zweistufigen Aufladung
Inventor: BAUMANN HERMANN
IPC: F02B29/04
Filed: 2011-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Anschlusskasten für eine Kühleranordnung (1, 1A, 1B) einer Brennkraftmaschine (1000) mit einer zweistufigen Aufladung, der zur Führung einer Ladeluft (LL) an einen Ladeluftkühler anschließbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass – der Anschlusskasten als ein Doppelanschlusskasten (2) gebildet ist und einen unteren Anschluss (33) aufweist, an den ein erster Ladeluftkühler unter dem Doppelanschlusskasten (2) anschließbar ist, und einen oberen Anschluss (34) aufweist, an den ein zweiter Ladeluftkühler über dem Doppelanschlusskasten (2) anschließbar ist, und – eine Führung aufweist, die zur getrennten Führung einer Ladeluft des ersten Ladeluftkühlers und des zweiten Ladeluftkühlers ausgebildet ist, wobei ein Innenraum des Doppelanschlusskastens (2) durch eine Trennwand (5) in einen unteren, am unteren Anschluss (33) anschließenden Führungsbereich (11) und einen oberen, am oberen Anschluss (34) anschließenden Führungsbereich (21) geteilt ist.
Patent DE-102011078287-A1 (DE)
Title: Lichtlenkungselement
Inventor: EBNER STEPHAN
IPC: F21V5/00
Filed: 2011-06-29
Abstract: Erfindungsgemäß ist ein Lichtlenkelement (500) bzw. eine Anordnung zur Lichtabgabe, aufweisend eine erste im Wesentlichen punktförmige Lichtquelle (100) und eine zweite im Wesentlichen punktförmige Lichtquelle (200), sowie ein Lichtlenkungselement (500) mit einer Begrenzungsfläche bzw. einem Begrenzungsflächenabschnitt (550), welche bzw. welcher im Strahlengang des Lichts sowohl der ersten Lichtquelle (100) als auch der zweiten Lichtquelle (200) angeordnet ist, vorgesehen. Dabei bildet die Begrenzungsfläche bzw. der Begrenzungsflächenabschnitt (550) eine Lichteintrittsfläche für das Licht der ersten Lichtquelle (100) in das Lichtlenkungselement (500) und gleichzeitig eine Reflexionsfläche für das Licht der zweiten Lichtquelle (200).
Patent DE-102011078838-A1 (DE)
Title: Device for damping relative movement between masses in motor vehicle, has torsion bar springs which are arranged in such manner that plane of rotary movement and plane perpendicular to relative movement direction of masses intersect
Inventor: RENNINGER MARKUS
IPC: F16F15/03
Filed: 2011-07-08
Abstract: The device has torsion bar springs (6,6a) which converts the relative movement of the two masses (1,4) into partial rotary movement. A rotary damper (5) damps the rotary motion. The rotary damper has electronic regular damper which partially converts the rotational motion into electrical energy. The torsion bar springs are configured in such a manner so that the cutting plane of the rotational movement and the plane perpendicular to the direction of relative movement of the two masses intersect at a predetermined angle. An independent claim is included for method for damping relative movements between two masses in motor vehicle.
Patent DE-102011080379-A1 (DE)
Title: Schneidwerkzeug zum Einstechen und Stechdrehen
Inventor: SEVDIC NEBOJSA
IPC: B23B27/16
Filed: 2011-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schneidwerkzeug (1) zum radialen und axialen Einstechen und zum seitlichen Verfahren, zum sogenannten Stechdrehen von hauptsächlich metallischen Werkstoffen, mit einem Klemmhalter (2) und einer am Klemmhalter (2) befestigten Schneidkörperunterlage (3) auf der ein Schneidkörper (6) aufliegt, der von einem Spannfinger (4) einer Spannpratze (5) auf die Schneidkörperunterlage (3) gedrückt wird, wobei der Schneidkörper (6) auf der Schneidkörperunterlage (3) über ein Prisma geführt ist. Damit mit dem Schneidwerkzeug (1) auch seitliche Drehbearbeitungen durchzuführen sind, ohne dass sich der Schneidkörper (6) aus seinem Sitz herausdrehen kann, wird vorgeschlagen, dass der Schneidkörper (6) auf seiner zum Spannfinger (4) gewandten ebenen Oberfläche zwei entgegengesetzt geneigte ebene rechteckige Dachschrägen (7) in der Art eines Sattel- oder Giebeldachs eines Hauses aufweist, die sich ausgehend von der Oberfläche in den Schneidkörper (6) hinein erstrecken und der Spannfinger (4) an seiner zum Schneidkörper (6) gewandten Unterseite zwei an die Dachschrägen (7) angepasste Rampen (8) aufweist.
Patent DE-102011080852-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Erzeugen eines pulsierenden mit Druck beaufschlagten Fluidstrahls
Inventor: DAVID HERMANN-JOSEF
IPC: B05B1/08
Filed: 2011-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (20) für das Erzeugen eines pulsierenden Fluidstrahls (16, 18) aus mit Druck beaufschlagtem Fluid. Die Vorrichtung (20) enthält ein Leitungssystem (36), das wenigstens eine Düse (38, 40) aufweist, die einen Düsenmund (125) hat, aus dem ein Fluidstrahl (16) aus mit Druck beaufschlagtem Fluid austreten kann. Die Vorrichtung (20) hat eine Kammer (22), in der eine Druckwellenerzeugungseinrichtung (24) für das Erzeugen von Fluid-Druckwellen (32) ausgebildet ist. Die Kammer (22) kommuniziert mit dem Leitungssystem (36) durch eine Austrittsöffnung (34) für die erzeugten Fluid-Druckwellen (32). Erfindungsgemäß enthält die Vorrichtung (20) eine Einstelleinrichtung (31, 47, 62, 64) für das Steuern der Amplitude AP der Fluid-Druckwellen (22) in dem Leitungssystem (36) vor dem wenigstens einen Düsenmund (125). Mit Einstelleinrichtung (31, 47, 62, 64) kann eine aus dem Quotient der Weglänge L für die Fluid-Druckwellen (22) zwischen der Austrittöffnung (34) der Kammer (22) und dem wenigstens einen Düsenmund (125) der wenigstens einen Düse (38, 40) in dem Leitungssystem (36) und der Wellenlänge λ der Fluid-Druckwellen (22) in dem Leitungssystem (36) gebildete Helmholtz-Zahl He := L/λ eingestellt werden.
Patent DE-102011085672-A1 (DE)
Title: Kompensation für Nichtlinearitäten von elektrischen Wandlern bzw. Stromrichtern
Inventor: PERISIC MILUN
IPC: H02M7/72
Filed: 2011-11-03
Abstract: Es werden Systeme und Verfahren für das Liefern von Energie von einer Eingangsschnittstelle an eine Ausgangsschnittstelle geliefert bzw. bereitgestellt. Ein elektrisches System beinhaltet eine Eingangsschnittstelle, eine Ausgangsschnittstelle, ein Energie-Wandlermodul zwischen der Eingangsschnittstelle und der Ausgangsschnittstelle, ein induktives Element zwischen der Eingangsschnittstelle und dem Energie-Wandlermodul und ein Steuermodul. Das Steuermodul bestimmt einen kompensierten Aussteuerungs-Steuerwert, um das Energie-Wandlermodul zu betreiben, um eine gewünschte Spannung an der Ausgangsschnittstelle herzustellen, und betreibt das Energie-Wandlermodul, um Energie an die Ausgangschnittstelle mit einer Aussteuerung zu liefern, welche durch den kompensierten Aussteuerungs-Steuer-wert beeinflusst ist. Der kompensierte Aussteuerungs-Steuer-wert wird durch den Strom durch das induktive Element beeinflusst und bedingt die Spannung über die Schaltelemente des Energie-Wandlermoduls.
Patent DE-102011085692-A1 (DE)
Title: Power supply device for supplying power to electromotor of motor car in power supply station, has power cable or electric cable connected with electrical or push-pull plug and projecting out from receiving space through through-hole
Inventor: DREES RAINER
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-11-03
Abstract: The device has a high voltage electric cable (4) connected with an electrical plug (5) for charging an energy storage unit. The electrical plug is connected with a push-pull plug (3) within a receiving space (2) that is lockable by a flap (6). The electrical plug or push-pull plug is adjustably arranged between pivoted position and connection position. The flap is adjustable in closed position and locked by a locking device (9) in the closed position. A power cable or electric cable connected with the electrical plug or push-pull plug projects out from the space through a through-hole.
Patent DE-102011087557-A1 (DE)
Title: Folgeglied
Inventor: MOECK STEPHAN
IPC: F01L1/18
Filed: 2011-12-01
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Folgeglied (1) für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, das mit einer auf einem Bolzen (2) gelagerten Rolle (3) für einen Gegenlauf an einem periodischen Huberzeuger versehen ist, welche Rolle (3) über Ihren Innenmantel (4) auf einem Zwischenring (5) gelagert ist, der unmittelbar auf dem Bolzen (2) unter Bildung eines dazwischen liegenden Gleitlagers (6) verläuft sowie über beide Stirnseiten (7) der Rolle (3) hinaussteht, wobei der Zwischenring (5) eine deutlich größere Oberflächenhärte als der Bolzen (2) hat.
Patent DE-102011089614-A1 (DE)
Title: Vehicle braking apparatus has shut-off valve that is connected with wheel cylinders, where brake fluid pressure generating unit is connected with wheel cylinder by shut-off valve and produces brake fluid pressure
Inventor: GOTOH MASARU
IPC: B60T13/66
Filed: 2011-12-22
Abstract: The vehicle braking apparatus has a shut-off valve that is connected with wheel cylinders. A brake fluid pressure generating unit is connected with the wheel cylinder by the shut-off valve and produces brake fluid pressure. The wheel cylinder is provided for generating brake force. Another brake fluid pressure generating unit is provided with an actuator, which is electrically driven and generates another brake fluid pressure.
Patent DE-102011089749-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing fluid-filled and volume-variable blister for vehicle seat, involves providing two superimposed foil bearings which are welded with each other, so that three blister chambers and two fluid chambers are formed
Inventor: ULMER MATTHIAS
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-12-23
Abstract: The method involves providing two superimposed foil bearings, particularly made from plastic, where the foil bearings are welded with each other, so that three blister chambers (21,22,23) and two fluid chambers (24a,24b,25a,25b) are formed. The former and the latter blister chambers are connected with each other over the former fluid channel and the latter and the third blister chambers are connected with each other over the latter fluid channel. The former blister chamber is arranged between the latter and the third blister chambers. Independent claims are included for the following: (1) a device for manufacturing a fluid-filled and volume-variable blister, particularly a blister for a vehicle seat; and (2) a fluid-filled and volume-variable blister with an extension.
Patent DE-102011101913-A1 (DE)
Title: Schallabsorbierende Leuchte
Inventor: SCHMID OLIVER
IPC: F21V33/00
Filed: 2011-05-18
Abstract: Schallabsorbierende Leuchten bestehen aus einem Leuchtmittel und einer schallabsorbierenden Umhüllung. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, als Leuchtmittel ein LED-Paneel (2) und/oder mehrere LED-Spots (3) vorzusehen. Die Umhüllung ist in Form eines einstückigen Absorberpaneels (1) ausgebildet, welches aus schallabsorbierendem Schaumkunststoff besteht und das LED-Paneel (2) bzw. den LED-Spot (3) zumindest seitlich und an der Lichtsautrittsfläche (Vorderseite) umschließt, also dort, wo Luftschall auf die Leuchte 10 auftrifft. Über der Lichtsautrittsfläche des LED-Paneels (2) bzw. des LED-Spots (3) ist das Absorberpaneel (1) als dünne Überdeckung (1a) ausgeführt, die lichtdurchlässig und gleichzeitig schallabsorbierend ist.
Patent DE-102011103339-A1 (DE)
Title: Device for supporting aiding person with first-aid and assistance measures to provide first-aid to person i.e. casualty, during accident in traffic, has mobile terminal with communication unit for requesting and/or receiving of body data
Inventor: GECK BERND
IPC: H04M1/21
Filed: 2011-05-27
Abstract: The device has a mobile terminal (2) with a wireless data communication unit (7) for requesting and/or receiving physiological body data e.g. blood pressure and pulse rate, transmitted directly and wirelessly by a sensor module if the mobile terminal is arranged in a transmission area of the sensor module. A processor processes the received physiological body data for creation of handling instructions for first-aid measures, which are determined based on the received physiological body data and outputs the instructions on a display (6). The mobile terminal is a mobile telephone, a portable computer, a laptop, a notebook and a tablet computer. The sensor module is designed a sensor transponder.
Patent DE-102011108413-A1 (DE)
Title: Freewheel for use as e.g. return barrier, has roller bearings arranged between freewheel rings, and clamping elements arranged between roller bearings in axial direction, where one bearing is sealed opposite to oil and/or grease lubricants
Inventor: BRZUS AUGUSTYN
IPC: F16C33/66
Filed: 2011-07-26
Abstract: The freewheel (1) has roller bearings (4a, 4b) arranged between a freewheel inner ring (2) and a freewheel outer ring (3), and clamping elements arranged between the roller bearings in an axial direction. The clamping elements are partially lubricated by oil and/or grease lubricants. One of the roller bearings is sealed opposite to the oil and/or grease lubricants. A seal e.g. annular seal such as O-ring seal (9), is arranged between an oil-dense covering e.g. annular lid, and the freewheel outer ring and/or a roller bearing outer ring of the roller bearing. The roller bearing is designed as rubber seal and double rubber seal roller bearings. The other roller bearing is designed as an open roller bearing.
Patent DE-102011113525-A1 (DE)
Title: Method for increasing effective pressure in piston combustion engine of passenger car, involves forming recess by arrangement of part relative to axles, where moment of excluding material for formation of recess and moment of part are same
Inventor: CHERKASKY YAKIV
IPC: F02B75/32
Filed: 2011-09-15
Abstract: The method involves placing an additional part (12) at a surface of a flywheel (11) for accommodating a connecting rod (7). A recess is formed by arrangement of the part relative to crankshaft axles, where mass moment of excluding material for formation of the recess and mass moment of the part are same. An annular groove (11b) is formed by accommodation of the part together with the rod at the surface of the flywheel, where the moment of the material is equal to an excess mass of the flywheel for generation of additional rotational torque at a crankshaft.
Patent DE-102011116118-A1 (DE)
Title: Bremsscheibe
Inventor: ISENMANN BERND
IPC: F16D65/12
Filed: 2011-10-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Bremsscheibe (1) mit einem Reibring (2) und einem konzentrisch in einer Öffnung (14) des Reibrings (2) angeordneten Topf (3). Eine effiziente und platzsparende Axialsicherung des Reibrings (2) bezüglich des Topfes (3) ergibt sich, wenn der Topf (3) eine Topfverzahnung (7) aufweist, die zumindest eine Topfzahnlücke (12, 13) umfasst, an der eine Lasche (19) ausgeformt ist, welche radial in Richtung eines zugehörigen Ringzahns (17) einer Ringverzahnung (16) des Reibrings (2) absteht und den Ringzahn (17) an einem ersten axialen Ende (23, 25) radial übergreift. Die Erfindung betrifft zudem einen Topf (3) sowie einen Reibring (2) für eine derartige Bremsscheibe (1). Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Bremsscheibe (1).
Patent DE-102011116356-A1 (DE)
Title: Warning device for warning about collision at rear-end of vehicle, has output unit that outputs audible warning to operator of sliding door, when evaluation unit generates a warning if a collision is to occur between object and door
Inventor: ILLIUM JUSTUS
IPC: B60J5/04
Filed: 2011-10-19
Abstract: The warning device includes a movable sliding door (102) arranged at the side of vehicle (101), and a sensor system for detecting a distance (107) of the rear end (105) of vehicle to the object (106) at the front of rear end of vehicle. An evaluation unit generates a warning on the basis of determined distance, if a collision is to occur between the object and door. An output unit outputs an audible warning to an operator of the door, according to the output of evaluation unit. An independent claim is included for a method for warning about collision at rear-end of vehicle.
Patent DE-102011118362-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben eines Slaves
Inventor: FENTZAHN THOMAS
IPC: H04L12/42
Filed: 2011-11-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Betreiben eines ersten Slaves (104) in einer ringförmig geschlossenen Busleitung (100). Die Busleitung ist mit einem Master (102) und zumindest einem weiteren Slave (104) verbunden. Der Master (102) sendet jeweils zumindest ein Vorwärts-Telegramm in einer Vorwärtsrichtung sowie zumindest ein Rückwärts-Telegramm in einer Rückwärtsrichtung über die Busleitung an die Slaves (104). Das Verfahren weist einen Schritt des Deaktivierens (200) eines Pufferspeichers (400, 402) des ersten Slaves (104) auf, um ein Weiterleiten von Vorwärts-Telegrammen und Rückwärts-Telegrammen bis zu einem Reaktivierungs-Zeitpunkt auszusetzen. Der Pufferspeicher (400, 402) wird deaktiviert, wenn das Vorwärts-Telegramm und das Rückwärts-Telegramm innerhalb eines vorbestimmten Zeitfensters empfangen werden.
Patent DE-102011119372-A1 (DE)
Title: Illumination device e.g. headlight for motor car, has flat support component at which several lights are held and which is as cooling structures while lights are allocated with different light functions
Inventor: GOMFAUS ANDREU SOLA
IPC: F21S8/12
Filed: 2011-11-25
Abstract: The illumination device has a flat support component (33) at which several lights (50,60) are held and which is designed as cooling structures while the lights are allocated with different light functions. The component has grooved surface (323), base (330) and upper portion (320). The base has fork-shaped portion (332) having two ends between which lights interstice is formed.
Patent DE-102012000050-A1 (DE)
Title: Planetengetriebe mit Anfahrkupplung
Inventor: HART JAMES M
IPC: F16H3/66
Filed: 2012-01-03
Abstract: Es ist ein Getriebesystem vorgesehen, das ein Eingangselement, ein Ausgangselement, vier Planetenradsätze, mehrere Kopplungselemente, mehrere Drehmomentübertragungseinrichtungen, eine Anfahrkupplung und einen Hydraulikkreis aufweist. Jeder der Planetenradsätze umfasst ein erstes, zweites und drittes Element. Die Drehmomentübertragungseinrichtungen können Kupplungen und Bremsen umfassen.
Patent DE-102012000083-A1 (DE)
Title: Bellows cover for use as protective cover for machine tools, has bellow pleat that is incorporated on carrier elements, where additional pleat made of plastic film is arranged between carrier elements and bellow pleat
Inventor: KAUFMANN THOMAS
IPC: B23Q11/08
Filed: 2012-01-04
Abstract: The bellows cover has multiple carrier elements (1) extending vertically to a direction of movement (X), and movable in direction of movement, where a bellow pleat (2) is incorporated on the carrier elements. The bellow pleat has an inner folding (2a), whose fold tips are arranged over the narrow side of the carrier elements, where an outer folding (2b) is arranged between two inner foldings of the bellow pleat, which lies between two adjacent carrier. An additional pleat (3) made of plastic film is arranged between the carrier elements and the bellow pleat.
Patent DE-102012001023-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit Wasserkastenabdeckung
Inventor: SCHAEFER JOACHIM
IPC: B60R21/34
Filed: 2012-01-19
Abstract: Ein Kraftfahrzeug hat eine an einem unteren Rand (18) von einer Scheibenauflage (4) unterstützte Frontscheibe (8), eine Fronthaube (1), einen unterhalb eines Spalts zwischen Frontscheibe (8) und Fronthaube (1) angeordneten Wasserkasten (25) und eine Wasserkastenabdeckung (10), die an der Scheibenauflage (4) befestigt ist.
Patent DE-102012005594-A1 (DE)
Title: Traction drive for internal combustion engine of commercial vehicle, has control unit for controlling drive memory valve during braking process when pressure medium connection between hydraulic machine and hydraulic accumulator is closed
Inventor: SZELES BOTOND
IPC: F16H61/4096
Filed: 2012-03-20
Abstract: The traction drive (1) has a pressure limiting valve (40), which is attached to the pressure medium flow path of a hydraulic machine (8) to a drive memory valve (38). The drive memory valve is controlled by a control unit (84) during complete opening for supercharging a hydraulic accumulator (16). The control unit is designed to control the drive memory valve during the braking process when the pressure medium connection between a hydraulic machine (8) and the hydraulic accumulator is closed.
Patent DE-102012007311-A1 (DE)
Title: Slicing and/or dividing device i.e. bread cutting machine, for cutting or dividing bread in e.g. baker's shop, has radial arm pivoted by drive unit, where pivot point of arm is arranged above pivot point of knife in cutting end position
Inventor: SCHICKART FRITZ
IPC: B26D1/16
Filed: 2012-04-13
Abstract: The device i.e. bread cutting machine (2), has a radial arm (40) pivotably mounted around a pivot point at an end region. A round knife is rotatably mounted around a pivot point at an end region (56) of the radial arm. A drive cell and a motor cell are arranged in a drive unit for driving the radial arm and the round knife. The radial arm is pivoted between a rest position and a cutting end position by the drive unit. The pivot point of the radial arm is arranged above the pivot point of the round knife in the cutting end position.
Patent DE-102012011355-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Mischen mindestens zweier fluider Komponenten
Inventor: TARTLER UDO
IPC: B01F5/00
Filed: 2012-06-11
Abstract: Erfindungsgemäß ist eine Vorrichtung zum Mischen mindestens zweier fluider Komponenten, wobei die Vorrichtung – mindestens zwei Komponenten-Zuleitungen sowie ein rohrförmiges Durchleitungselement in fluiddichter Leitungsverbindung mit den Komponenten-Zuleitungen aufweist und – an einen Mischereinsatz angepasst ist, der ein Trägerstabelement und mindestens ein Verwirbelungselement aufweist und der angepasst ist, in das Durchleitungselement einsetzbar und dabei mit der Vorrichtung in Drehmoment übertragende, Drehantriebs- oder drehfeste Verbindung setzbar zu sein, gekennzeichnet durch eine Schiebevorrichtung, die eingerichtet ist, einen in das Durchleitungselement eingesetzten Mischereinsatz aus dem Durchleitungselement hinaus zu schieben, und durch einen Reinigungsstößel, der durch das Durchleitungselement schiebbar ist.