baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011157646-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un cercle profilé fermé, notamment d'un cercle de jante pour un deux-roues
Inventor: GUMPRICH PIERRE
IPC: B21D22/16
Filed: 2011-06-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un cercle profilé fermé, notamment d'un cercle de jante pour un deux-roues, consistant à façonner une pièce (2) par emboutissage. L'invention vise à créer un procédé de fabrication particulièrement économique qui permette de conserver la qualité de la pièce usinée. A cet effet, la pièce (2) non profilée en forme de cercle fermé, sans utilisation d'un instrument de centrage, est posée sur une matrice (1, 11, 12) lui conférant son profilé avant d'être façonnée par emboutissage au moyen d'un outil sans mémoire de forme.
Patent WO-2012052212-A1 (WO)
Title: Électrovanne, système de freinage
Inventor: STAHR WOLF
IPC: B60T8/36
Filed: 2011-08-30
Abstract: L'invention concerne une électrovanne (1), notamment pour un système de freinage hydraulique d'un véhicule automobile, comprenant un tube de vanne (2) dans lequel sont disposés un noyau polaire (3) en position fixe et un induit (4) qui peut être déplacé dans le sens axial, l'induit (4) présentant au moins une rainure longitudinale (18) dans sa surface extérieure d'enveloppe (17) et une rondelle élastique (19) étant maintenue contrainte / apte à être contrainte entre l'induit (4) et le noyau polaire (3). Selon l'invention, la surface frontale (13) de l'induit orientée vers le noyau polaire (3) a une forme au moins pratiquement convexe et la surface frontale (14) du noyau polaire (3) orientée vers l'induit (4) a une forme au moins pratiquement concave. L'invention concerne en outre un système de freinage.
Patent WO-2012028632-A1 (WO)
Title: Épaulement de formage et son procédé de fabrication
Inventor: DRUT HENRY
IPC: B65B9/22
Filed: 2011-08-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un épaulement de formage, une partie prismatique (1) et une partie épaulement (3) qui présentent respectivement une forme tridimensionnelle prédéterminée, étant fabriquées et puis reliées l'une à l'autre le long d'un bord de formage (2) tridimensionnel commun, la partie prismatique (1) et la partie épaulement (3) étant préfabriquées sous la forme de flans de tôle plats, un bord de guidage (4) étant produit sur le flan de tôle encore plan de la partie prismatique (1) par enlèvement de matière, les flans de tôle de la partie prismatique (1) et de la partie épaulement (3) étant amenés à prendre la forme tridimensionnelle prédéterminée par déformation, la partie épaulement (3) étant disposée le long du bord de guidage (4) sur la partie prismatique (1), puis la partie prismatique (1) et la partie épaulement (3) étant reliées l'une à l'autre. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un épaulement de formage.
Patent WO-2012069400-A1 (WO)
Title: Nouveau polyéthylène trimodal pour utilisation dans l'extrusion-soufflage
Inventor: BERTHOLD JOACHIM
IPC: B29C49/00
Filed: 2011-11-21
Abstract: La présente invention concerne un nouveau polyéthylène formé par un catalyseur de Ziegler, pour utilisation en extrusion-soufflage.
Patent WO-2012076326-A1 (WO)
Title: Boîte collectrice pour échangeur de chaleur et échangeur de chaleur correspondant
Inventor: RIONDET CHRISTIAN
IPC: F28F9/02
Filed: 2011-11-22
Abstract: L'invention concerne une boîte collectrice pour échangeur de chaleur, ladite boîte collectrice comportant : une plaque collectrice (7) plane présentant des ouvertures (9) pour le passage d'une pluralité d'extrémités (5) de tubes (3) d'échange de chaleur, et un couvercle (15) présentant au moins deux faces latérales (23) opposées et comprenant un pied de couvercle (17) périphérique fermant ladite boîte collectrice, Selon l'invention, ledit couvercle (15) comprend un nombre prédéfini de tirants (25) internes, tels que lesdits tirants (25) s'étendent respectivement entre lesdites deux faces latérales (23) opposées au niveau dudit pied de couvercle (17), en étant intercalés entre deux ouvertures (9) de ladite plaque collectrice (7). L'invention concerne encore un échangeur de chaleur comprenant une telle boîte collectrice (1).
Patent WO-2013075747-A1 (WO)
Title: Dispositif de réglage de store
Inventor: AEBI BEAT
IPC: E06B9/88
Filed: 2011-11-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de butée pour un store qui est formé de manière à être réglable au moyen, par exemple, d'un engrenage à vis sans fin (14, 20). Un élément de coulisseau (11, 23), un ressort de butée (12) et un arbre d'entraînement (21) forment ensemble un mécanisme de butée qui peut être réglé par la rotation de l'engrenage à vis sans fin. L'invention présente l'avantage de pouvoir régler confortablement et exactement la position de la butée de fin de course du store (position supérieure, respectivement inférieure) sans devoir démonter le store de son logement. Dans une autre variante, le dispositif de butée présente deux mécanismes de butée opposés. Cette variante permet le réglage de la position de butée du store aussi bien supérieure qu'inférieure. Cette variante à deux mécanismes permet également un montage du dispositif de butée au choix à gauche ou à droite.
Patent WO-2012080199-A1 (WO)
Title: Kraftstoff-fördereinheit
Inventor: BENNER HANS-GUENTER
IPC: F02M37/14
Filed: 2011-12-13
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Kraftstoff-Fördereinheit (4) in einem Kraftstoffbehälter (1) eines Kraftfahrzeugs, bestehend aus einem Schwalltopf (5), einer darin angeordneten Kraftstoffpumpe (6), zum Fördern von Kraftstoff aus dem Schwalltopf (5) zu einer Brennkraftmaschine des Kraftfahrzeugs, einem Pumpenhalter (8) zur Befestigung der Kraftstoffpumpe (6) in dem Schwalltopf (5) und einem Füllstandsensor (13) zur Ermittlung des Füllstandes im Kraftstoffbehälter (1). Der Füllstandsensor (13) ist am Pumpenhalter (8) angeordnet.
Patent WO-2012080408-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique pour une administration orale destinée à empêcher un mauvais usage
Inventor: MARTINEZ ANNICK
IPC: A61K9/20
Filed: 2011-12-15
Abstract: Le domaine de la présente invention est celui des formes pharmaceutiques orales, dont la composition permet d'empêcher un mauvais usage possible du principe actif présente dans celle-ci. La présente invention porte ainsi sur une composition pharmaceutique pour une administration orale destinée à empêcher un usage abusif au détriment d'une tierce partie.
Patent WO-2013087115-A1 (WO)
Title: Method and arrangement for testing the proper functionality of an elevator
Inventor: GEHRKE MATTHIAS
IPC: B66B5/00
Filed: 2011-12-15
Abstract: The invention relates to a method for testing the proper functionality of an elevator, in which a car (3) is movable in an elevator shaft having an elevator shaft excavation space, and a characteristic value is ascertained under predefined test conditions to determine the proper functionality of the elevator. To simplify the method, it is proposed according to the invention that a change of the distance (A) between a car lower side and a fixed measuring point in the elevator shaft excavation space be measured to ascertain the characteristic value.
Patent WO-2013091705-A1 (WO)
Title: Procédés et appareils pour établissement de session avec commande de politique entre réseaux mobiles et fixes
Inventor: HURTTA TUIJA HELENA
IPC: H04W76/02
Filed: 2011-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé pour établir une session avec commande de politique entre un réseau mobile et un réseau à accès fixe, consistant à recevoir, depuis une passerelle, des informations indiquant qu'un équipement utilisateur (EU) d'un utilisateur de réseau mobile se rattache à une station de base connectée à un réseau d'accès en bande large fixe, à déterminer en fonction des informations reçues indiquant que l'UE se rattache à une station de base, s'il y au moins une connexion par paquets de données en au moins un autre EU et la station de base, et à établir une session avec politique de commande concernant la station de base, avec une fonction de commande de politique du réseau d'accès en bande large fixe s'il n'y a pas de connexion par paquets de données entre ledit au moins un autre EU et la station de base.
Patent WO-2012171650-A1 (WO)
Title: Actionneur de mise au point automatique pour correction de courbure de champ d'objectif à focale variable
Inventor: SHABTAY GAL
IPC: G02B7/10
Filed: 2012-06-15
Abstract: L'invention concerne un module de caméra d'angle à grand champ qui incorpore une correction de courbure de champ appropriée pour un dispositif électronique. A titre d'exemple, le module de caméra d'angle à grand champ comprend des microlentilles optiques aptes à capturer des angles de champ supérieurs à trente degrés, et est en outre apte à fournir une correction de courbure de champ pour une plage de distances objet et pour une plage de configurations d'objectif à focale variable comprenant des configurations d'objectif à focale variable 1x, 2x et 3x. De plus, la correction de champ peut être réalisée seule ou conjointement avec un traitement de signal qui corrige la distorsion de barillet introduite par les microlentilles optiques. Selon des aspects particuliers de l'invention, la correction de champ peut être automatisée sur la base d'une analyse de qualité d'image pour fournir une image de qualité élevée pour des distances objet de sensiblement 30 centimètres ou plus grande.
Patent WO-2013053417-A1 (WO)
Title: Transferstern
Inventor: FAHLDIECK ANDREAS
IPC: B65G51/03
Filed: 2012-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Transferstern (1), welcher Behälter (3), wie Flaschen oder dergleichen, an einer Übernahme (2) von einer ersten Behälterbehandlungsvorrichtung (4) übernimmt und zu einer Übergabe (6) transportiert, an welcher der jeweilige Behälter (3) an eine zweite Behälterbehandlungsvorrichtung (7) übergeben wird, wobei eine Vielzahl von Übertragungselementen (8) vorgesehen sind, und der Transferstern (1) um eine vertikale Achse rotiert. Dabei ist eine Transportbahn (5) vorgesehen, welche mindestens eine innere und eine äußere Führungsschiene (5.1, 5.2) umfasst, zwischen welchen die Behälter (3) hängend und gleitend führ- und transportierbar sind. Weiterhin ist an der Übernahme (2) der Behälter (3) ein erster linearer Transportbahnabschnitt (9) vorgesehen, wobei der Behälter (3) beim Transport auf der Transportbahn (5) relativ zu dessen jeweiligen Übertragungselement (8) mindestens radial verschiebbar ist.
Patent WO-2013072007-A1 (WO)
Title: Destillatives verfahren zur gewinnung von di-trimethylolpropan
Inventor: FREY GUIDO D
IPC: C07C43/13
Filed: 2012-10-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein dreistufiges destillatives Verfahren zur Gewinnung von Di-Trimethylolpropan aus Di-Trimethylolpropan enthaltenden Lösungen, in dem nach Leichtsiederabtrennung und Zwischenlaufabtrennung Di-Trimethylolpropan als Kopffraktion von Hochsiedern abgetrennt wird.
Patent WO-2012110403-A1 (WO)
Title: Elektroden für batterien, insbesondere für lithium-ionen-batterien, und ihre herstellung
Inventor: FUCHSBICHLER BERND
IPC: H01M4/04
Filed: 2012-02-10
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren zur Herstellung von Elektroden für Batterien, bei dem die Elektroden durch elektrochemische Abscheidung aus einer Mischung umfassend Partikel aus mindestens einem elektrochemisch aktiven Material, einen Binder und ein Lösungs- und/oder Dispergiermittel gebildet werden, sowie gemäß dem Verfahren herstellbare Elektroden und Zellen und Batterien mit solchen Elektroden.
Patent WO-2012117008-A1 (WO)
Title: Appareil pour transférer des plantes à partir d'une structure de chargement jusqu'à une structure de réception
Inventor: MAGGION ALDO
IPC: B65G47/08
Filed: 2012-02-29
Abstract: L'invention porte sur un appareil pour transférer des plantes à partir d'une structure de chargement jusqu'à une structure de réception. L'appareil comprend un bâti de support, une première bande transporteuse sans fin (5), une seconde bande transporteuse sans fin (6), une pluralité de premières cellules transporteuses (7) pour transporter lesdites plantes, intégrées à ladite première bande (5) , une pluralité de secondes cellules transporteuses (8) pour transporter lesdites plantes, intégrées à ladite seconde bande (6), lesdites première et seconde bandes (5, 6) suivant une trajectoire fermée qui comprend une station de chargement (10) pour charger lesdites plantes et une station de déchargement (11) pour décharger lesdites plantes. Lesdites première et seconde bandes (5, 6) peuvent fonctionner indépendamment l'une de l'autre et se déplacer avec des vitesses différentes en fonction de la position desdites cellules transporteuses (7, 8) le long de ladite trajectoire fermée, lesdites première et seconde bandes (5, 6) pouvant fonctionner de façon à se déplacer selon un mode pas à pas dans ladite station de déchargement (11) et à s'arrêter dans ladite station de chargement (10).
Patent WO-2012123381-A1 (WO)
Inventor: KLATZMANN DAVID
IPC: A61P37/08
Filed: 2012-03-09
Abstract: The present invention relates to novel therapies for treating autoimmune and inflammatory diseases. More specifically, the present invention relates to a use of low dose interleukin-2 for the treatment of type I diabetes and other autoimmune and/or inflammatory diseases.
Patent WO-2012159786-A1 (WO)
Inventor: PIRK TJALF
IPC: H01M4/04
Filed: 2012-03-20
Abstract: The present invention relates to a layer arrangement (10), comprising at least three layers, wherein the three layers have an upper electrode layer (18), a lower electrode layer (16) and an electrolyte layer (20) which is arranged between the upper electrode layer (18) and the lower electrode layer (16), wherein the electrolyte layer (20) has a solid electrolyte, and wherein at least one of the upper electrode layer (18) and lower electrode layer (16) comprises a pasty composite layer. A layer arrangement of this kind can be used to produce, in particular, energy storage means, for example rechargeable lithium-ion batteries, which have an improved capacity. The present invention also relates to a method for producing a layer arrangement or an energy storage means.
Patent WO-2012130963-A1 (WO)
Title: Unsaturated polyester resin composition
Inventor: HILKER IRIS
IPC: C08K13/02
Filed: 2012-03-29
Abstract: The present invention relates to unsaturated polyester resin compositions comprising (a) an unsaturated polyester, (b) a vinyl group containing organic compound as reactive diluent and (c) a tertiary aromatic amine, wherein the resin composition further comprises (d) a compound according to formula (1) as reactive diluent whereby n= 0-3; R 1  and R 2  each individually represent H, C 1 -C 20  alkyl, C 3 -C 20  cycloalkyl, C 6 -C 20  aryl, C 7 -C 20  alkylaryl or C 7 -C 20  arylalkyl; X = O, S or NR 3  whereby R 3  = H, C 1 -C 20  alkyl, C 3 -C 20  cycloalkyl, C 6 -C 20  aryl, C 7 -C 20  alkylaryl, C 7 -C 20  arylalkyl, part of a polymer chain or attached to a polymer chain, and the resin composition comprises, as vinyl group containing organic compound (b), styrene, a styrene derivative, a vinyl ether, a vinyl amine or vinyl amide or a mixture of at least two of these compounds.
Patent WO-2012131006-A1 (WO)
Inventor: WILLBERG MICHAEL
IPC: H04R5/033
Filed: 2012-03-29
Abstract: The invention relates to headphones having left and right support elements (9, 19) for a sound transducer (11, 14, 20). In order to ensure improved out-of-head localization of sound events without significant treble and midrange losses while protecting the hearing, the invention provides for the sound transducer (11, 14, 20) to adopt a position which is tilted about a horizontal axis in the direction of view of a headphone user and a vertical axis which intersects the horizontal axis.
Patent WO-2012159917-A1 (WO)
Title: Élément de contact électrique doté d'une couche de couverture présentant un réducteur chimique, agencement de contact électrique et procédés de fabrication d'un élément de contact électrique et de réduction de l'oxydation d'une section de contact d'un élément de contact électrique
Inventor: SCHMIDT HELGE
IPC: H01H1/02
Filed: 2012-05-14
Abstract: La présente invention concerne un élément de contact électrique (1, 1', 15), un agencement de contact électrique (14) et des procédés de fabrication d'un élément de contact électrique (1, 1', 15) et de réduction de l'oxydation d'une section de contact (C, C') d'un élément de contact électrique (1, 1', 15). Afin d'éviter que la durabilité de l'élément de contact (1, 1', 15) et par conséquent de l'agencement de contact (14) ne soit influencée négativement par la croissance de couches d'oxyde sur des surfaces de contact (4, 4'), l'élément de contact (1, 1', 15) est pourvu d'une couche de couverture (2, 2') dotée d'un réducteur chimique (5) pouvant être activé par des forces de friction.
Patent WO-2013004431-A1 (WO)
Title: Bioréacteur
Inventor: ZINK ROGER
IPC: C12M1/10
Filed: 2012-05-23
Abstract: L'invention concerne un bioréacteur permettant d'appliquer un liquide à l'extérieur et à l'intérieur d'un organe creux (1) ou d'un châssis d'un organe creux, comportant un carter (2) contenant le liquide formant un niveau de liquide, et un dispositif de rotation (3) disposé à l'intérieur du carter (2), recevant l'organe creux (1) et destiné à faire tourner l'organe creux (1) autour de son axe longitudinal (4) dans la zone du niveau de liquide. Sur les bioréacteurs connus de ce type, l'intérieur de l'organe creux doit être rincé à l'aide d'un dispositif spécial de sorte qu'un échange de liquide a également lieu à cet endroit. Le but de l'invention est de concevoir un bioréacteur permettant d'appliquer un liquide à l'intérieur et à l'extérieur d'organes creux de manière à ce que l'intérieur de l'organe creux puisse être rincé le plus simplement et le plus économiquement possible. A cet effet, le dispositif de rotation (3) présente une chambre en forme d'auget (5) disposée au moins en partie tangentiellement à l'axe longitudinal et reliée à l'intérieur de l'organe creux (1) par le biais d'un canal d'écoulement (6).
Patent WO-2013029966-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung einer verzögerungsanordnung eines kraftfahrzeugs
Inventor: SCHULER RALF
IPC: B60W30/18
Filed: 2012-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung einer Verzögerungsanordnung (10) eines Kraftfahrzeugs mit wenigstens einer regenerativen Bremseinrichtung (12), die dazu ausgebildet ist, das Kraftfahrzeug mittels eines variablen Bremsmomentes zu verzögern und elektrische Energie entsprechend des Bremsmomentes zu erzeugen. Eine Rücknahmegeschwindigkeit eines Bedienelementes zum Antreiben des Kraftfahrzeuges, insbesondere eines Fahrpedals (22), wird erfasst (S2). Ein vordefiniertes Bremsmoment wird von der regenerativen Bremseinrichtung (12) ausgeübt (S5), sofern die Rücknahmegeschwindigkeit und/oder eine damit korrelierende Größe einen vorbestimmten Schwellenwert über- oder unterschreitet.
Patent WO-2013087741-A1 (WO)
Title: Bremssystem für nutzfahrzeuge
Inventor: DREWES OLAF
IPC: F16D51/10
Filed: 2012-12-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bremssystem, für Nutzfahrzeuge, umfassend eine Betätigungseinheit (2), ein Übertragungselement (4) und eine Wandlereinheit (6), wobei die Betätigungseinheit (2) das Übertragungselement (4) entlang einer Übertragungsachse (U) verlagert, wobei die Wandlereinheit (6) auf einer Radachse (R) angeordnet ist und zumindest ein Kolbenelement (62) aufweist, wobei die Übertragungsachse (U) die Radachse (R) zumindest im Bereich der Wandlereinheit (6) schneidet, und wobei das Übertragungselement (4) ausgelegt ist, eine Kraft auf das Kolbenelement (62) zu übertragen, um dieses quer zur Radachse (R) zu verlagern.
Patent WO-2013087860-A1 (WO)
Title: Procédé de traitement d'une requête de commande d'une lentille ophtalmique
Inventor: MARCEPOIL LAURENT
IPC: B29D11/00
Filed: 2012-12-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement d'une requête de commande d'une lentille ophtalmique à fabriquer par un dispositif de fabrication comprenant : une étape de réception de requête de commande (S1) durant laquelle une requête de commande, comprenant au moins des informations associées à la prescription ophtalmique d'un utilisateur, est reçue par un premier dispositif de traitement, une étape de traitement de requête de commande (S2) durant laquelle la requête de commande est traitée par le premier dispositif de traitement sur la base de règles de traitement prédéterminées de façon à obtenir des paramètres de fabrication à appliquer au dispositif de fabrication pour fabriquer la lentille ophtalmique conformément aux informations comprises dans la requête de commande, une étape d'acheminement (S3) durant laquelle les paramètres de fabrication qui sont identifiés comme nécessitant une étape de modification supplémentaire sont envoyés à un dispositif de mémorisation et y sont mémorisés, et les autres paramètres de fabrication sont envoyés au dispositif de fabrication, une étape de modification de paramètres (S4) durant laquelle les paramètres de fabrication qui sont mémorisés dans le dispositif de mémorisation sont modifiés par un second dispositif de traitement et envoyés au dispositif de fabrication.
Patent WO-2013098347-A1 (WO)
Title: Barbed prosthetic knit and hernia repair mesh made therefrom as well as process for making said prosthetic knit
Inventor: LECUIVRE JULIE
IPC: A61F2/00
Filed: 2012-12-27
Abstract: The present invention relates to a prosthetic knit based on at least a first yarn of biocompatible polymer material defining first and second opposite and openwork faces, and on at least a second biocompatible and heat-fusible monofilament yarn, forming barbs that protrude outwards from at least said first face and are obtained by melting loops generated by said second yarn, the chart followed for the knitting of said first and second yarns on a warp knitting machine having three guide bars B1, B2, B3 being the following, according to the ISO 11676 standard: - Bar B1 : 1.0/0.1// - Bar B2: 1.0/7.7/6.6/7.7// - Bar B3: 2.1/5.5/3.4/0.0// said second yarn following the chart of bar B3. The present invention also relates to a process for manufacturing such a knit.
Patent WO-2013083855-A1 (WO)
Title: Lentille de contact
Inventor: GOERNE MARTIN
IPC: G02B1/04
Filed: 2013-02-01
Abstract: L'invention concerne une lentille de contact en silicone comportant une revêtement qui la rend hydrophile, la section transversale radiale de la surface intérieure (1) de la lentille de contact présentant une zone de bord entre le point d'inflexion (6) et l'arête extérieure (7), dont le contour est convexe. Pour fabriquer ladite lentille de contact, on introduit un matériau précurseur de silicone entre un moule femelle et un moule mâle, puis on le polymérise, et l'on détache la lentille de contact polymérisée du moule au moyen d'un liquide faisant gonfler cette dernière, le finissage s'effectuant sans usinage de bord, après l'application d'un revêtement par EPCVD/CVD.
Patent WO-2014086477-A1 (WO)
Title: Process to produce polyvinyl-ester compositions with low residual monomer content
Inventor: SIMAL FRANÇOIS
IPC: C08F2/00
Filed: 2013-12-03
Abstract: A process for reducing the amount of residual monomer in aqueous polymerization emulsion by using a sequential polymerization steps, The first step consists in adding an emulsion, of vinyl ester of alkyl of C1 to C18 carboxylic acids, to water containing a radical initiator, the second step consists in adding further an emulsion of alkyl acrylate and/or methacrylate, and the third step consists in c) adding to polymeric emulsion, resulting of the steps a) and b), pure liquid acrylate or methacrylate with alkyl chain of C 1  to C 12 .
Patent WO-2013117538-A1 (WO)
Inventor: VOGT PHILIPPE
IPC: F16M11/14
Filed: 2013-02-05
Abstract: Stativkopf zur Aufnahme eines optischen Gerätes mit einem zylinderförmigen Gehäuse (2), das an einem Ende eine Anschlusseinrichtung für ein Stativ aufweist, und mit einem ebenensymmetrischen Körper, der im Gehäuse schwenkbar angeordnet ist, sowie mit einer Feststelleinrichtung (7), um den ebenensymmetrischen Körper festzuklemmen, wobei der ebenensymmetrischen Körper eine hohle und zweiteilige Gelenkkugel (6, 6A, 6B) ist, deren Hohlraum (17) einen Einbauraum (18) und eine Führung für ein Schwenkteil (19) ausbildet.