baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007031167-A1 (WO)
Title: Codeur rotatif magnétique et procédé d’alignement itératif d’un aimant par rapport à des capteurs magnétiques
Inventor: PERSKE FRANK
IPC: G01D5/14
Filed: 2006-08-16
Abstract: L'invention concerne un système de capteur et un procédé d'utilisation d’un tel système de capteur permettant de mesurer un angle de rotation avec une configuration d’au moins quatre capteurs magnétiques (10, 11, 12, 13), au moins quatre modulateurs de signaux (30, 31, 32, 33), chacun étant connecté à l’un des capteurs magnétiques (10, 11, 12, 13) et ayant au moins deux états de commande, caractérisé en ce que, dans un premier état (+), un signal reçu d’un capteur (10, 11, 12, 13) est généré par les modulateurs de signaux (30, 31, 32, 33) et, dans un second état ( ), l’inverse du signal reçu du capteur (10, 11, 12, 13) est généré par les modulateurs de signaux (30, 31, 32, 33), un moyen (90) permettant d’ajouter les signaux générés par les modulateurs de signaux (30, 31, 32, 33) et une source magnétique diamétralement magnétisée (9). Le système de capteur est caractérisé en ce que le système de capteur comprend en outre une sortie de données (82) et un circuit de commande (80) avec au moins une entrée de commande (81), permettant de commuter le circuit de commande (80) entre au moins deux modes différents, de telle sorte que dans un mode d’exploitation normal, les modulateurs de signaux (30, 31, 32, 33) sont configurés de telle sorte qu'un signal correspondant à la position angulaire de la source magnétique diamétralement magnétisée (9) est envoyé à la sortie de données (82), et que dans un mode d’exploitation d’alignement, les modulateurs de signaux (30, 31, 32, 33) sont configurés de telle sorte qu'un signal correspondant à la force de champ magnétique moyenne détectée par les capteurs (10, 11, 12, 13) est envoyé à la sortie de données (82).
Patent WO-2007036298-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur bestimmung des brechungsindex eines fluids
Inventor: CIERULLIES SVEN
IPC: G01N21/41
Filed: 2006-09-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Bestimmung des Brechungsindex eines Fluids. Die Außenfläche (7) eines lichtdurchlässigen Körpers (6) wird so mit einem Fluid (3) in Berührung gebracht, daß eine Grenzfläche (8) zwischen dem lichtdurchlässigen Körper (6) und dem Fluid (3) gebildet wird. Eine lichtemittierende Einrichtung (9, 9') zur Erzeugung eines Lichtstrahls (10), der entlang eines definierten Lichtweges verläuft, ist so angeordnet, daß der Lichtstrahl (10) den lichtdurchlässigen Körper (6) durchläuft und unter einem vorbestimmten Winkel auf die Grenzfläche (8) auftrifft. Die lichtemittierende Einrichtung (9, 91) kann zumindest Licht mit einer ersten vorbestimmten Wellenlänge (15) und einer zweiten vorbestimmten Wellenlänge (16) erzeugen. Eine Detektoranordnung (14, 14'), auf die der an der Grenzfläche (8) reflektierte Lichtstrahl (13) auftrifft, erzeugt ein erstes Signal und ein zweites Signal, die für die Intensität des reflektierten Lichtes (13) bei der ersten Wellenlänge bzw. bei der zweiten Wellenlänge charakteristisch sind. Zwischen der lichtemittierenden Einrichtung (9, 9') und der Detektoranordnung (14, 14') ist ein optisches Element (17) angeordnet, das bei der ersten und der zweiten Wellenlänge unterschiedlich polarisierend wirkt.
Patent WO-2007028698-A1 (WO)
Title: Intelligente überwachungskamera
Inventor: BAUMGARTNER KLAUS
IPC: G08B13/196
Filed: 2006-08-18
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Benachrichtigung einer mit einer einen Bereich Überwachenden digitalen überwachungskamera (SC) Über ein analoges Datennetz verbundenen Netzeinheit (ANVE, M) bei einem von der Überwachungskamera (SC) zu detektierenden Ereignis. Erfindungsgemass wertet die mindestens eine überwachungskamera (SC) digital aufgenommene Videodaten zumindest teilweise hinsichtlich eines zu detektierenden Ereignisses aus. Von der überwachungskamera (SC) wird bei einem positiven Auswertergebnis den Videodaten mindestens ein Hinweisdatum betreffend das detektierte Ereignis hinzufügt und die Videodaten werden zusammen mit dem mindestens einen Hinweisdatum über das analoge Datennetz zu der Netzeinheit (ANVE, M) übertragen werden.
Patent WO-2007062959-A1 (WO)
Title: Methode et appareil pour manipuler des donnees a l'interieur d'une base de donnees eloignee, dans un environnement multiniveau
Inventor: GANDURI SHIVRAM
IPC: G06F9/46
Filed: 2006-11-06
Abstract: Un mode de réalisation de l'invention permet de manipuler des données sur un serveur éloigné et de garantir le caractère unique des identifiants de données dans un environnement multiniveau, dans lequel un client de base de données communique avec au moins un serveur intermédiaire pour atteindre le serveur cible contenant la base de données éloignée. En particulier, un système client transmet une demande au serveur cible par un système de passerelle et reçoit une référence de manipulation ou de données, et une identification de demande destinée à une manipulation subséquente de données résidant sur le serveur cible. Une nouvelle identification de demande est générée par le système de passerelle et cartographiée avec l'identification de demande du serveur cible voulu. Lorsque le système client transmet une demande avec l'identification de demande de passerelle, le système de passerelle effectue une opération de consultation pour identifier le serveur cible correspondant et réachemine subséquemment cette demande et l'identification de demande de serveur cible au serveur cible identifié, pour qu'elles soient traitées.
Patent WO-2007101590-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erstellung eines optimierten ablaufplans für ein zeitgesteuertes verteiltes rechnersystem
Inventor: STOLPE RALF
IPC: G06F9/50
Filed: 2007-02-28
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist ein Verfahren zur Erstellung eines optimierten Ablaufplans (P) zur Durchführung einer Funktionalität mittels eines zeitgesteuerten verteilten Rechnersystems, wobei das verteilte Rechnersystem und die Funktionalität eine Menge von - insbesondere strukturellen und funktionalen - Elementen (e<SUB>i</SUB> e<SUB>1,i,</SUB> e<SUB>2</SUB>,<SUB>i</SUB>) wenigstens einer Elementklasse (E<SUB>i</SUB>, E<SUB>1</SUB>, E<SUB>2</SUB>) aufweisen und die Elemente (e<SUB>i</SUB> e<SUB>1,i</SUB> e<SUB>2,i</SUB>) - zumindest teilweise - in Abhängigkeit stehen. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Nachteile von aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren bei der Erstellung eines optimierten Ablaufplans für verteilte Rechnersysteme - zumindest teilweise - zu vermeiden. Das erfindungsgemäße Verfahren, bei dem die aufgezeigte Aufgabe gelöst ist, ist zunächst und im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß die Abhängigkeiten zwischen den Elementen (e<SUB>i</SUB> e<SUB>1,i</SUB> e<SUB>2,i</SUB>) erkannt, klassifiziert und die Elemente (e<SUB>1</SUB> ei<SUB>1,i</SUB> e<SUB>2,i</SUB>) korrespondierenden Abhängigkeitsklassen (A<SUB>i</SUB>, A<SUB>1</SUB>, A<SUB>2</SUB>) zugeordnet werden und daß eine Optimierung des Ablaufplans (P) durch Koordination von Elementen (e<SUB>i</SUB> e<SUB>1,i</SUB> e<SUB>2,i</SUB>) mindestens einer Abhängigkeitsklasse (A<SUB>i</SUB>, A<SUB>1</SUB>, A<SUB>2</SUB>) erfolgt.
Patent WO-2007107226-A1 (WO)
Inventor: WINKLER HOLGER
IPC: C04B38/00
Filed: 2007-02-28
Abstract: The invention relates to a method for incorporating volatile luminous substances into the pore system of inverse opals by means of gas phase infiltration, and corresponding illuminants.
Patent WO-2007144044-A1 (WO)
Title: Maschinenständer
Inventor: BERGMANN LAURENZ
IPC: B25H1/06
Filed: 2007-05-02
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Maschinenständer mit einem langgestreckten Tragkörper (2) und endseitig am Tragkörper (2) angeordneten Standbeinen (3), wobei der Tragkörper (2) derart mit in Längsrichtung verlaufenden Formschlußmitteln (4) gestaltet ist, daß an ihm Anbauteile (5), insbesondere mindestens ein Maschinenhalter (5'), gegebenenfalls in Längsrichtung verschiebbar, anbringbar sind. Erfindungsgemäß ist dieser Maschinenständer dadurch gekennzeichnet, daß der Tragkörper (2) einstückig als Doppelrohrprofil mit zwei mit seitlichem Abstand voneinander parallel zueinander verlaufenden Profilrohren (6) und mindestens einem die Profilrohre (6) verbindenden Mittelsteg (7) ausgeführt ist.
Patent WO-2008022663-A1 (WO)
Inventor: BODENSTEINER MARTIN
IPC: F16H7/08
Filed: 2007-05-16
Abstract: L'invention concerne un rail tendeur pour une transmission par chaîne, avec un corps porteur qui peut pivoter autour d'un point d'appui et qui présente un canal de guidage pouvant être amené en contact avec une chaîne et une zone de pression pouvant être sollicitée en pression par un piston tendeur. La zone de pression comble au moins sectoriellement le canal de guidage en formant une partie de canal de guidage périphériquement fermée, la zone de pression étant réalisée d'un seul tenant avec le corps porteur.
Patent WO-2007134822-A1 (WO)
Title: Mit pflanzenölen und pflanzenölderivaten modifizierte bindemittel und gerüststoffe
Inventor: WEIRICH HARALD
IPC: C04B28/02
Filed: 2007-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bindemittel oder einen Gerüststoff auf der Basis eines Kunststoffs, wie z. B. Polystyrol in Form eines Homo- oder Copolymerisats, oder eines anorganischen Polymers, die als Adsorptionsverbindung aus dem zerkleinertem Kunststoff oder dem anorganischen Polymer und zumindest einem Pflanzenöl, Pflanzenölbestandteil oder Pflanzenölderivat erhältlich ist. Das Bindemittel oder der Gerüststoffe kann hergestellt werden, indem der Kunststoff oder das anorganischen Polymer in zerspanter oder feinverteilter Form mit dem Pflanzenöl, Pflanzenölbestandteil oder Pflanzenölderivat reagieren gelassen und anschließend der so modifizierte Kunststoff oder das Polymer mit demselben oder einem weiteren Pflanzenöl, Pflanzenölbestandteil oder Pflanzenölderivat reagieren gelassen wird. Das Bindemittel oder der Gerüststoff kann als Klebstoff oder Dichtungsmasse und als Zusatz in Baustoffen, zur Herstellung eines im wesentlichen gleichförmigen Granulats mit hoher Rieselfähigkeit und Schüttdichte, als Bestandteil von Waschund Reinigungsmitteln und als Vor- oder Zwischenprodukt für Kosmetika und Produkte der Körperpflege verwendet werden.
Patent WO-2008014840-A1 (WO)
Inventor: SCHLIPF MICHAEL
IPC: C08J3/12
Filed: 2007-06-01
Abstract: In order to provide a simple and economically viable process for preparing a free-flowing powder of a fluoropolymer compound, a process is proposed for preparing a free-flowing powder of a fluoropolymer compound from a dried mixture which comprises at least one fluoropolymer material and at least one filler material, which comprises the following process steps: pressing the dried mixture to slugs; comminuting the slugs to give the free-flowing powder.
Patent WO-2008119386-A1 (WO)
Title: Support de composant de dispositif optique
Inventor: BISCHOFF THOMAS
IPC: G03F7/20
Filed: 2007-03-30
Abstract: L'invention concerne un agencement pour dispositif optique comprenant un composant dudit dispositif optique et une structure de support supportant ledit composant. La structure de support comporte au moins un dispositif de verrouillage (113) reliés au composant et comprenant un premier dispositif de fixation (113-1) et un second dispositif de fixation associé (113-2). Le premier et le second dispositif de fixation sont conçus de telle façon qu'à l'état mobile ils puissent se déplacer l'un par rapport à l'autre avec un premier et un second degré de liberté, jusqu'à une position finale. Le premier dispositif de fixation et le second dispositif de fixation sont en outre conçus de façon qu'à l'état verrouillé ils puissent être fixés dans la position finale par au moins un moyen de verrouillage entrant en contact avec le premier dispositif de fixation et le second dispositif de fixation. À l'état mobile, le premier dispositif de fixation et le second dispositif de fixation sont déplaçables jusqu'à la position finale, sans précontrainte mutuelle résultant d'une force de rappel exercée par au moins une partie du premier dispositif de fixation ou du second dispositif de fixation.
Patent WO-2007132004-A1 (WO)
Inventor: KROHLAS GUENTHER
IPC: G05B19/042
Filed: 2007-05-15
Abstract: Um bei einer technischen Anlage bestehend aus Prozessmodulen, die vorgegebene prozesstechnische Funktionen autark ausführen, und einer übergeordneten Automatisierungseinrichtung mit Bedien- und Beobachtungsfunktion, die über eine Kommunikationsverbindung mit den Prozessmodulen verbunden ist, den benutzerseitigen Aufwand zur Erstellung bzw. Änderung von Automatisierungslösungen zu verringern, ist vorgesehen, dass für alle unterschiedlichen Typen von Prozessmodulen jeweils eine Regeldatei abgespeichert ist, die Regeln für die prozesstechnische Verschaltung des betreffenden Prozessmodultyps und eine Beschreibung des Prozessmodultyps beinhaltet, dass eine Einrichtung (18) zur automatischen Prüfung projektierter und/oder konfigurierter Verschaltungen von Prozessmodulen auf Verletzung der Regeln vorhanden ist und weiterhin dazu ausgebildet ist, bei Nichtverletzung der Regeln aus diesen und den zusätzlichen Beschreibungen automatisch eine Automatisierungslösung für die verschalteten Prozessmodule zu erstellen.
Patent WO-2008003789-A1 (WO)
Inventor: STENZEL HOLGER
IPC: B32B17/10
Filed: 2007-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kunststofffolie, die zumindest auf einer Seite eine Oberflächenstruktur aus parallel angeordneten Reihen von Erhebungen (a) aufweist, die durch Stege (b) mit einer mindestens 10 % niedrigeren Höhe mit einander verbunden sind. Die Folien können zur Herstellung von Verbundglaslaminaten verwendet werden.
Patent WO-2008012197-A1 (WO)
Title: Electrochemical system for assaying a biological compound by an enzyme
Inventor: SCHUHMANN WOLFGANG
IPC: C12Q1/00
Filed: 2007-07-10
Abstract: The system comprises a machine for electronic measurement intended to receive an electrochemical sensor comprising a substrate carrying the current collectors enabling connection of the measurement and reference electrodes to the measuring machine. The measurement electrode is coated with a reagent comprising at least the specific enzyme of the biological compound to analyze in a body fluid. The measuring machine can impose at least two different temperatures to allow separation of the signal from the compound being analyzed from those of the other biological compounds interfering with the signal. Application to the assay of glucose in blood with glucose dehydrogenase as enzyme, without interference with maltose.
Patent WO-2008037704-A1 (WO)
Title: Wässrige siliciumdioxid dispersionen für klebstoffformulierungen
Inventor: PANTKE DIETRICH
IPC: C08K3/36
Filed: 2007-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft wasserenthallende Zusammensetzungen, insbesondere wässrige Dispersionen auf Basis von Siliciumdioxid, ein Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung als Komponente bei der Herstellung von klebenden Beschichtungen und Verbinden der einseitig oder beidseitig beschichteten Substrate durch Sprühapplikation unter Verwendung der Zusammensetzungen.
Patent WO-2008065066-A1 (WO)
Title: Lave-vaisselle
Inventor: HAZIR SEFA
IPC: A47L15/00
Filed: 2007-11-26
Abstract: La présente invention concerne un lave-vaisselle (1) comportant un panier à vaisselle (2) dans lequel la vaisselle devant être lavée est placée, ledit panier à vaisselle étant soulevé pour les procédés de chargement et de déchargement par le biais d'un élévateur (3), un rail (4) pour tirer le panier à vaisselle soulevé (2) latéralement et un plateau supérieur (5) relié au panier à vaisselle (2) constituant le plafond du corps (7) et se levant et descendant avec le panier à vaisselle (2).
Patent WO-2008074817-A1 (WO)
Title: Method for optimising the sharing of a plurality of network resources between a plurality of application flows
Inventor: GRENOT THIERRY
IPC: H04L47/80
Filed: 2007-12-19
Abstract: The invention relates to a method for optimising the sharing of a plurality of network resources between a plurality of data flows generated by a plurality of applications, said flows being likely to take a number n of paths [ABi], i= 1 to n, connecting at least one site A and at least one site B in a telecommunication network (6). The method of the invention comprises modifying the distribution of the flows on the paths [ABi], i= 1 to n, in order to balance the effective demand densities of the available paths.
Patent WO-2008131899-A1 (WO)
Inventor: GUGLIELMETTI SIMONE DOMENICO
IPC: A61K35/747
Filed: 2008-04-23
Abstract: The present invention relates to an antioxidant fermented food product obtainable by fermenting a food matrix with a high content of hydroxycinnamic acid derivatives, such as chlorogenic acid, in the presence of a microorganism of the Lactobacillus species having cinnamoyl esterase activity; in particular, the invention relates to a food product obtained from apple pulp and/or juice, milk, green tea and ascorbic acid.
Patent WO-2008148540-A1 (WO)
Title: Einstell- und aufziehfixierung nach ausschüttung der letzten dosis
Inventor: HIRSCHEL JUERG
IPC: A61M5/315
Filed: 2008-06-04
Abstract: Injektionsvorrichtung mit einer Sicherung zur Verhinderung einer Aufzieh- oder Einstellbewegung der Injektionsvorrichtung, wenn eine vorgegebene Ausschüttbewegung ausgeführt wurde, mit einem Einstell- oder Aufziehelement (6,7); einem Sperrmechanismus (2,2c; 5, 5d; 6, 6d, 6f ) mit einem ersten Sperrelement (2c; 6f) und einem zweiten Sperrelement (6e; 5d), welche in einer Freigabeposition eine Bewegung des Einstell- oder Aufziehelementes ermöglichen und in einer Sperrposition sperren und mit einer Kolbenstange (1), an oder auf welcher ein Sperrauslöseelement (1c) vorgesehen ist, welches bei einer vorgegebenen Einschiebeposition eines der Sperrelemente (2c; 6f) in eine Sperrposition bringen kann, um im Zusammenwirken mit dem anderen Sperrelement (6e; 5d) eine Sperrung des Einstellelement (6) oder des Ausziehelementes (7) zu bewirken.
Patent WO-2008092959-A1 (WO)
Title: Instrument d'injection
Inventor: BOEJE NIELSEN HENRIK
IPC: A61M25/06
Filed: 2008-02-01
Abstract: La présente invention porte sur un instrument d'injection (1) comprenant une partie de base (2) qui est fixée lors de son utilisation à la peau (3) d'un patient, une canule (7) qui est raccordée à la partie de base et qui est insérée dans le corps du patient lors de son utilisation, une entrée (13) à travers laquelle un fluide peut être injecté dans l'instrument d'injection à l'aide d'une aiguille montée sur un dispositif d'injection, et un conduit fluidique (12) où le fluide injecté à travers l'entrée est en communication avec la canule. L'instrument d'injection comprend en outre un mécanisme de fermeture (5), ledit mécanisme de fermeture ayant une première position où une aiguille insérée sur l'instrument peut être insérée sur la canule, et une seconde position où une aiguille insérée sur l'instrument ne peut pas venir en contact avec la canule. De cette manière, l'instrument permet d'utiliser des aiguilles d'injection typiques sans risquer de percer la canule ou de pénétrer trop profondément dans le corps de l'utilisateur.
Patent WO-2008101868-A1 (WO)
Title: Ligands de bis(ferrocénylphosphino)ferrocène utilisés dans des réactions d'hydrogénation asymétrique
Inventor: CHEN WEIPING
IPC: C07F17/02
Filed: 2008-02-15
Abstract: Les composés de formule (I), se présentant sous la forme de racémates, de diastéréoisomères énantiomériquement purs ou d'un mélange de diastéréoisomères, où les radicaux R1 sont identiques ou différents et représentent chacun alkyle en C1-4 ; m est 0 ou un entier de 1 à 4 ; n est 0 ou un entier de 1 à 3 ; p est 0 ou un entier de 1 à 5 ; R2 est un radical hydrocarboné aromatique ou un radical hétérohydrocarboné lié par C et R3 est un radical hydrocarboné aliphatique ou hétéroaliphatique lié par C ; R2 et R3 sont identiques ou différents et représentent chacun un radical hydrocarboné aliphatique ou hétéroaliphatique lié par C ; R4 est un radical hydrocarboné non substitué ou substitué par alkyle en C1-6, alcoxy en C1-6 ou halogène ; et A est un groupe amino secondaire, sont des ligands pour complexes métalliques appropriés comme catalyseurs pour une hydrogénation énantiosélective homogène.
Patent WO-2008071808-A1 (WO)
Title: Installation de récupération assistée du pétrole à l'aide de polymères solubles dans l'eau et procédé d'exploitation
Inventor: PICH RENE
IPC: E21B43/16
Filed: 2008-03-25
Abstract: L'invention concerne une installation de récupération assistée du pétrole comprenant, en ordre successif, une trémie (1) de stockage de polymères; un dispositif (3) de broyage formé d'une chambre (16) de broyage et de drainage des polymères dispersés, comprenant un rotor (17) et un stator (20); et, sur toute ou une partie de la périphérie de la chambre, un anneau (22) alimenté par un circuit d'eau secondaire (22), l'anneau étant en communication avec la chambre (16) pour la pulvérisation de l'eau sous pression sur les aubes (21) du stator (20); un réservoir (6) de dissolution/maturation pour les polymères dispersés; une pompe (5) pour transférer la solution de polymères sous pression dans le pipeline transportant l'eau d'injection pour introduire le mélange (polymère + eau d'injection) dans le puits (P). L'invention concerne également un procédé d'exploitation de l'installation.
Patent WO-2009033853-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum transport von langgestreckten sperrigen gütern
Inventor: VON KESSEL CHRISTOPH
IPC: B64B1/50
Filed: 2008-07-14
Abstract: Der Transport von langgestreckten, sperrigen Gütern erfolgt mit einem seilgeführten Auftriebskörper (1), der mit mindestens einer mobilen steuerbaren Winde (13) über je ein Zugseil (18) und über ein Tragseil (4; 7) und eine drehbare Lastaufnahmeeinheit (12) mit der Last (15) verbundenen ist. Die sperrige, in der Lastaufnahmeeinheit (12) im Schwerpunkt eingespannte Last (15) kann sich während des Transports selbständig in den Wind drehen und durch ein Kippgelenk (9) kurz oberhalb des Schwerpunktes der Lastaufnahmeeinheit (12) die waagerechte Lage einhalten. Die Innenflächen der Lastaufnahmeeinheit (12) sind an die Form der Last (15) angepasst und fixieren diese. Die Lastaufnahmeeinheit (12) ist über ein drehbares Gelenk (8) und Zugseilen (18) mit vorzugsweise drei mobilen steuerbaren Winden (13) und über ein weiteres drehbares Gelenk (8) und einem Tragseil (7; 4) mit dem Auftriebskörper (1) verbunden. Das Verfahren und die Anordnung zum Transport von langgestreckten, sperrigen Gütern mit einem seilgeführten Auftriebskörper ist insbesondere zum Transport von Flügeln für Windkraftanlagen über weite Strecken hinweg auch bei nicht vorhandener oder für herkömmliche Transportmethoden ungeeigneter Infrastruktur geeignet.
Patent WO-2009024469-A1 (WO)
Inventor: PROVOST FABRICE
IPC: B64D29/08
Filed: 2008-08-06
Abstract: La présente invention se rapporte à une nacelle comprenant une section médiane et une section arrière formée à partir de deux demi-coquilles (9a) reliées l'une à l'autre par un dispositif de verrouillage (10) actionné par une poignée de commande (13) équipée d'un système de verrouillage secondaire comprenant un organe de blocage (19) permettant de bloquer ladite poignée de commande dans sa position de verrouillage, ladite section médiane étant formée à partir de deux capots pouvant se déployer entre une position de travail et une position de maintenance, caractérisée en ce que l'organe de blocage et une zone de la face interne de l'un des deux capots sont conçus de manière à venir en butée l'un contre l'autre afin d'empêcher la fermeture dudit capot si la poignée de commande n'est située pas dans sa position de verrouillage et/ou si l'organe de blocage n'est pas dans sa position de blocage.