baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007029992-A1 (DE)
Title: Kolbenring
Inventor: ISLER WOLFGANG
IPC: F16J9/26
Filed: 2007-06-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kolbenring (10, 20) für einen Kolben eines Verbrennungsmotors mit einem Ringkörper (11, 21), mit einem Ringstoß (14, 24) bildenden Stoßenden (15, 16; 25, 26) sowie einer den Ringaußendurchmesser bestimmenden Ringlauffläche (12, 22) und einer den Ringinnendurchmesser bestimmenden Ringinnenfläche (13, 23). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass am Ringkörper (11, 21) im Bereich jedes Stoßendes (15, 16; 25, 26) jeweils ein Abschnitt (17, 18; 27, 28) aus einem vom Werkstoff des Ringkörpers (11, 21) verschiedenen Werkstoff vorgesehen ist und dass der Werkstoff der Abschnitte (17, 18; 27, 28) einen geringeren Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweist als der Werkstoff des Ringkörpers (11, 21).
Patent DE-102007030151-A1 (DE)
Title: Cabinet unit for mobile radio systems, has outer walls for mechanical receiving of three open air base station and main station and unit consists of mechanical fixing unit for three open air base station units and main unit
Inventor: KIRMAIER CLAUS
IPC: H04W88/08
Filed: 2007-06-27
Abstract: The cabinet unit has outer walls for mechanical receiving of three open air base station and a main station. The unit consists of a mechanical fixing unit for three open air base station units and a main unit. The mechanical fixing unit is formed compatible for receiving different types of open air base station units and/or different types of main units.
Patent DE-102007030422-A1 (DE)
Title: Retaining bracket for detachably fixing cladding panel to passenger airplane, has retainer linearly movable relative to another retainer to introduce former retainer' connecting elements partially into connecting elements of latter retainer
Inventor: HORST MARKUS
IPC: B64C1/14
Filed: 2007-06-29
Abstract: The bracket (1) has retaining dowels (2) fixed in an area of a sub-structure (5) in a shock absorbing manner. A retainer (6) with connecting elements (9, 10) is arranged at the dowels. A retainer (11) with connecting elements (17, 18) is provided in an area of a retaining clip (12), and is linearly movable in relation to the retainer (6) by deviation of a contacting arm (22) for introducing the elements (17, 18) partially into the elements (9, 10) in a connection position of the bracket. The arm stands above an external surface of a cladding panel (14) in a separation position of the bracket.
Patent DE-102007031039-A1 (DE)
Title: Verfahren zur schonenden Raffination von Pflanzenölen mit Naturbleicherde
Inventor: SCHURZ KLAUS
IPC: B01D15/00
Filed: 2007-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bleichen von Ölen oder Fetten. Dazu wird eine naturaktive oder nicht-naturaktive Bleicherde in einem ersten Behälter (10) und eine organische Säure in einem zweiten Behälter (11) bereitgestellt. In einem Mischbehälter (8) wird das zu bleichende Öl oder Fett mit der Bleicherde und der organischen Säure versetzt, wobei die Bleicherde und die organische Säure individuell dosiert werden. Anschließend wird das zu bleichende Öl oder Fett in üblicher Weise gebleicht.
Patent DE-102007032061-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur automatischen 3D-Scandaten-Ausrichtung
Inventor: BAE SEOCK HOON
IPC: G01B21/04
Filed: 2007-07-10
Abstract: Ein automatischer Mechanismus wird diskutiert, der ein globales Koordinatensystem identifiziert und definiert, das für eine Ansammlung von rohen 3-D-Scandaten, die verwendet werden, um ein Gittermodell zu bilden, besonders geeignet ist. Insbesondere wird ein Koordinatensystem identifiziert, das imstande ist, die Gesamtsumme eines Abweichungsfehlers zu minimieren, während auch der Höchstfehler für rohe 3-D-Scandaten minimiert wird. Die vorliegende Erfindung sucht nach geeigneten Koordinatensystemen aus rohen 3-D-Scandaten in einer vollständig automatisierten Weise. Mehrere Koordinatensysteme in einer Reihenfolge einer Wahrscheinlichkeit, dass sie zu einem minimalen globalen Abweichungsfehler führen, werden identifiziert und einem Benutzer präsentiert. Endnutzern ist es auch erlaubt, die vorgeschlagenen Koordinatensystemparameter interaktiv zu editieren, bevor die Ausrichtung der 3-D-Scandaten basierend auf einem selektierten Koordinatensystem transformiert wird.
Patent DE-102007036529-A1 (DE)
Title: Screwdriver is used with flexible insert whose top fits into bore in screwdriver shaft and whose base fits into recess in screw head
Inventor: KARLE OTMAR
IPC: B25B15/00
Filed: 2007-08-02
Abstract: The screwdriver (1) is used with a flexible insert (15). The top (19) of this fits into a bore in the shaft of the screwdriver and its base (17) fits into the recess (7) in the screw head (5). This reduces wear on the screwdriver when fastening or unfastening screws.
Patent DE-102007037710-A1 (DE)
Title: Überladeeinrichtung für einen Feldhäcksler
Inventor: LANDWEHR KARL-HEINZ
IPC: A01D90/06
Filed: 2007-08-09
Abstract: Überladeeinrichtung (10), bestehend aus wenigstens zwei miteinander verbundenen Segmenten (8, 9) zum Variieren der Förderlänge für eine landwirtschaftliche Erntemaschine, insbesondere einen Feldhäcksler (1), wobei wenigstens ein Segment (8, 9) aus einem einteilig geformten, einen abdeckungsfreien Bereich aufweisenden Grundkörper (15, 16) gebildet ist und die Verbindung der wenigstens zwei Segmente (8, 9) wenigstens bereichsweise überlappend und im Überlappungsbereich (27) in Bezug auf die Fließrichtung des Erntegutstromes ansatzfrei erfolgt.
Patent DE-102007038076-A1 (DE)
Title: Roof antenna for motor vehicle for sending and receiving signals of different kinds, has two outward effective areas, which are effective in vehicle interior, and both areas are electrically connected with one another
Inventor: GAUB JUERGEN
IPC: H01Q23/00
Filed: 2007-08-11
Abstract: The roof antenna (2) has two outward effective areas (2.1,2.2), which are effective in a vehicle interior (3), for sending and/or receiving. The roof antenna is arranged on a roof area (1) of the motor vehicle. Both areas are electrically connected with one another and the electronic devices (4) are downstream as frequency separating filter for differentiating the signals. The electrical connection has a logical circuit unit, which toggles between both areas depending on the sending and/or receiving requirements.
Patent DE-102007045943-A1 (DE)
Title: Vorkonditioniertes EKG-System und -Verfahren
Inventor: KOHNS MARK
IPC: A61B5/352
Filed: 2007-09-25
Abstract: Ein vorkonditioniertes EKG-System (80) und -Verfahren (50, 60) umfassen eine Patientensignalisierungsvorrichtung (34, 40), die eingerichtet ist, um den Patienten (82) hinzuweisen, dass er die Patientenaktivität minimieren soll, so dass eine EKG-Messung aufgenommen werden kann, und die ferner den Patienten (82) darauf hinweist, wenn die Messung zu Ende geführt ist. Das vorkonditionierte EKG-System (80) und -Verfahren (50, 60) enthalten ferner einen voreingestellten Puffer (12, 22), der eingerichtet ist, um eine voreingestellte Länge von EKG-Daten aufzunehmen, und der ferner konfiguriert ist, um voreingestellte EKG-Parameter, wie beispielsweise ein mittleres R-R-Intervall, eine Standardabweichung des R-R-Intervalls oder eine einfache Rhythmusanalyse, bereitzuhalten. Das System und das Verfahren können die momentanen EKG-Daten (14, 24) von 10 Sekunden Dauer analysieren, wenn die voreingestellten Parameter erfüllt sind oder wenn ausgewählte Parameter erfüllt sind.
Patent DE-102007046154-A1 (DE)
Title: Airbag covering, has breaking line for opening airbag outlet in airbag covering by unfolding airbag, and breaking line is etched in layer of airbag covering
Inventor: RICK ULLRICH
IPC: B60R21/2165
Filed: 2007-09-27
Abstract: The airbag covering (1) has a breaking line (2) for opening an airbag outlet in the airbag covering by unfolding an airbag. The breaking line is etched in a layer of the airbag covering. The airbag covering has a decorative layer (1.1), a carrier layer (1.3) and a foam layer (1.2), and the breaking line is etched in one of these layers. An independent claim is included for a method for manufacturing an airbag covering.
Patent DE-102007056953-A1 (DE)
Title: Fluid flow operated machine e.g. blower, compressors, pumps and fan, has housing and rotary shaft formed flowing path, where axial arrangement is selected such that certain partial length of recess is extended before front edge of shovel
Inventor: JOHANN ERIK
IPC: F04D29/68
Filed: 2007-11-27
Abstract: The fluid flow operated machine has a housing (1) and a rotary shaft (2) formed flowing path. An axial arrangement is selected such that a certain partial length of a recess (4) is extended before a front edge of a shovel (3) against a flow direction. The radial depth of the recess amounts to a certain percentage of an axial cord length of the shovel. An inclination angle of a rear surface in circumferential direction amounts to 30 degrees to 60 degrees.
Patent DE-102007060513-A1 (DE)
Title: Film for covering floors and furniture, comprises devices for self-adhesively fastening on a lower layer, and circular or polygonal-shaped through-openings on the fastening points
Inventor: HEISIG UDO
IPC: C09J7/02
Filed: 2007-12-13
Abstract: The film (1) for covering floors and furniture, comprises devices for self-adhesively fastening on a lower layer, and circular/polygonal-shaped through-openings (2) on the fastening points. The through-openings are covered on a first side of the covering film, which is turned away from a second side of the covering film provided for fastening on the lower layer, with a single-side adhered self-adhesive film (3), whose adhesive surface is directed to the first side of the covering film and is adhered with the self-adhesive film. The lower layer is formed by surfaces of C-arc of medical device. The film (1) for covering floors and furniture, comprises devices for self-adhesively fastening on a lower layer, and circular or polygonal-shaped through-openings (2) on the fastening points. The through-openings are covered on a first side of the covering film, which is turned away from a second side of the covering film provided for fastening on the lower layer, with a single-side adhered self-adhesive film (3), whose adhesive surface is directed to the first side of the covering film and is adhered with the self-adhesive film. The lower layer is formed by surfaces of a C-arc of a medical device. The area freely-lying through the through-openings is covered by a protective film (6) before use. One of the corners of the through-openings extends in the direction of a preferential replacement direction for the covering film.
Patent DE-102007060634-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: SCHENK PETER
IPC: F02M37/00
Filed: 2007-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine mit Direkteinspritzung in einem Kraftfahrzeug, bei dem Kraftstoff mindestens zeitweise gleichzeitig von mindestens zwei Kraftstoff-Hochdruckpumpen in mindestens eine Kraftstoffsammelleitung gefördert wird. Im normalen Betrieb der Brennkraftmaschine wird abhängig von mindestens einer Betriebsgröße der Brennkraftmaschine eine Förderung von Kraftstoff mittels einer Kraftstoff-Hochdruckpumpe ein- und/oder ausgeschaltet.
Patent DE-102007061231-A1 (DE)
Title: Vehicle i.e. hybrid vehicle, operating method, involves determining drive torque based on sum of another drive torque and variation value, such that vehicle is driven with former drive torque
Inventor: SEEL ANDREAS
IPC: B60K26/00
Filed: 2007-12-19
Abstract: The method involves determining a drive torque necessary for maintaining an engine idle speed of an internal combustion engine (31) and an electric motor (34) by a regulator (45) i.e. proportional-integral-derivative controller. An angle variation is detected between undergrounds and horizontals by detecting signal of an acceleration sensor (37) to accelerate a vehicle in a longitudinal direction. A variation value of the torque is determined from the angle variation. Another torque is determined based on a sum of the former torque and the value. The vehicle is driven with the latter torque. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program product with instructions for controlling a method of operating a vehicle (2) a controller for a drive motor of a vehicle, including a regulator.
Patent DE-102007062315-A1 (DE)
Title: Method for deodorizing malodorous localities e.g. hotel hall and industry concern, using deodorant active agent, comprises spraying an aqueous dispersion comprising organic binder and volatile, deodorant active agents on a solid substrate
Inventor: WUEST ROBERT
IPC: A61L9/012
Filed: 2007-12-21
Abstract: Method for deodorizing malodorous localities using deodorant active agent, comprises spraying an aqueous dispersion comprising an organic binder and volatile, deodorant active agents on a solid substrate in the malodorous localities.
Patent DE-102007063007-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur schlafmedizinschen Vorabdiagnose und Therapie-Begleitung
Inventor: KOUEMOU GUY LEONARD
IPC: G16H50/20
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren mit Vorrichtung zur schlafmedizinischen Vorabdiagnose und Therapie-Begleitung. Beansprucht werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Schlafphasendetektion, bei welcher die Schlafphasen aufgrund einer Atemgeräuschanalyse in drei Schlafphasen Tief, Leicht und Nicht-Leicht-Tief oder in zwei Schlafphasen Tief und Nicht-Tief zerlegt werden. Dabei werden mittels eines Mikrofonsystems Atmungsgeräusche erfasst und nach einem "Neuronalen Spektral-Mittelwert und RMS-Verfahren" zur Schlafphasendetektion eingesetzt.
Patent DE-102007063157-A1 (DE)
Title: System zur Betätigung von zumindest einer Stellklappe eines Flugzeugs sowie ein Verfahren zur Überprüfung des Systems
Inventor: HEINTJES MARK
IPC: B64C13/24
Filed: 2007-12-30
Abstract: Verfahren zur Betätigung von zumindest einer Stellklappe an jeweils einem Flügel eines Flugzeugs, die zumindest zwei Klappenkupplungs-Vorrichtungen (11, 12, 13, 14) mit jeweils einer Stellantriebs-Vorrichtung (30) betätigt wird, wobei zumindest an einer Stellantriebs-Vorrichtung (30) je Stellklappe eines Brems-Vorrichtung angeordnet ist, mit deren Betätigung ein Verstellzustand der jeweiligen Stellantriebs-Vorrichtung (30) arretiert werden kann, mit den Schritten: . Betätigung jeder Brems-Vorrichtung einer Stellklappe einzeln . anschließend Betätigung der Stellantriebs-Vorrichtung mittels des Antriebsmotors . bei einer Veränderung des Verstellzustands der Stellklappe um ein vorbestimmtes Maß Beendigung der Betätigung der betroffenen Stellklappe, sowie System zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102007063324-A1 (DE)
Title: Karosseriekonstruktion für Automobile
Inventor: STOJKOVIC DRAGAN
IPC: B62D27/02
Filed: 2007-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Karosseriekonstruktion für ein Automobil, eine rohrförmige Tragstruktur und eine Ausrüstungshalterung, die eine Grundplatte mit einem ringförmigen, sich axial erstreckenden Reibschweißinitiator und mindestens ein an der Grundplatte befestigtes Befestigungselement aufweist. Es wird eine Reibschweißverbindung zwischen der Tragstruktur und der Ausrüstungshalterung gebildet sowie ein Verfahren zum Anbringen von Ausrüstungsteilen an einer Karosserie für ein Automobil.
Patent DE-102008002783-A1 (DE)
Title: Roller and/or cylinder mounting device for use in printing machine i.e. rotary printing machine, has parallel guide unit i.e. sliding bearing, that is provided for controlling tilting of movable component in plane perpendicular to axis
Inventor: FAIST BERND
IPC: B41F13/26
Filed: 2008-02-26
Abstract: The device (1) has a fixed component (2) fixedly fastened to a machine frame (7) of a rotary printing machine, and a movable component (3) with a roller recess (9). The movable component moves in a radial direction to a roller longitudinal axis (16) by an actuator. A parallel guide unit i.e. sliding bearing, is provided for controlling tilting of the movable component in a plane perpendicular to the longitudinal axis. The parallel guide unit has two surfaces (6, 8) that are movable to each other. The actuator is hydraulic motor, pneumatic motor, electric motor or piezoelectric actuator.
Patent DE-102008003053-A1 (DE)
Title: Overhead-montierter Bildschirm
Inventor: STURT ALAN
IPC: B60R11/02
Filed: 2008-01-03
Abstract: Eine Overhead-montierte Bildschirmanordnung umfasst eine Himmelmontageanordnung. Eine in der Bildschirmanordnung enthaltene Bildschirmkomponente umfasst eine Bildschirmfläche, einen unteren Bildschirmrand und ein Paar von seitlichen Bildschirmrändern. Ein Paar von Verlängerungs-Montagearmen umfasst einen linken Montagearm und einen rechten Montagearm. Der linke Montagearm umfasst einen unteren linken Armteil, der an der Bildschirmkomponente montiert ist, und einen oberen linken Armteil, der drehbar mit der Himmelmontageanordnung verbunden ist. Der rechte Verlängerungs-Montagearm umfasst einen unteren rechten Armteil, der an der Bildschirmkomponente montiert ist, und einen oberen rechten Armteil, der drehbar mit der Himmelmontageanordnung verbunden ist. Die Bildschirmkomponente kann zwischen einer Stauposition und einer aktiven Position bewegt werden. In der aktiven Position wird eine Durchsichtzone zwischen dem linken Verlängerungs-Montagearm und dem rechten Verlängerungs-Montagearm gebildet, um eine Sicht nach hinten zu gestatten.
Patent DE-102008004445-A1 (DE)
Title: Teilchenstrahl-Behandlungssystem
Inventor: TAKAHASHI OSAMU
IPC: G21K1/02
Filed: 2008-01-15
Abstract: Es wird ein Teilchenstrahl-Behandlungssystem angegeben, bei dem auch während des Teilchenstrahl-Bestrahlungsvorgangs die Form eines Lamellenkollimators überwacht wird. Das Teilchenstrahl-Behandlungssystem, bei dem eine konforme Mehrschichtbestrahlung ausgeführt wird, während die Einstellung der Form des Lamellenkollimators in einem Bestrahlungskopf (1) während des Teilchenstrahl-Bestrahlungsvorgangs verändert wird, besitzt eine optische Formüberwachungseinheit (31), die in lösbarer Weise in dem Austrittsbereich auf der nachgeordneten Seite von dem Lamellenkollimator (14) angebracht ist, wobei die optische Formüberwachungseinheit (31) gegenüber von dem Lamellenkollimator (14) einen Formüberwachungsspiegel (32a) zum Überwachen der Form des Lamellenkollimators (14) aufweist; eine Videokamera (15a) zum Aufnehmen der von dem Formüberwachungsspiegel (32a) reflektierten Lamellenkollimatorform; sowie einen Bildmonitor (17a) zum Anzeigen eines Bildes der Videokamera (15a), die die Form des Lamellenkollimators aufnimmt.
Patent DE-102008005970-A1 (DE)
Title: Fiber-reinforced composite components e.g. shaft, manufacturing method, involves heating applied windings in subsequent process, and exerting external pressure on windings in heated condition to consolidate to composite components
Inventor: EHLEBEN MAX
IPC: B29C70/32
Filed: 2008-01-24
Abstract: The method involves applying windings of a mixture of reinforcing fibers and a thermoplastic matrix on winding cores. The applied windings are heated in a subsequent process. An external pressure is exerted on the windings in a heated condition to consolidate to composite components. The windings are heated up to a melting temperature of the thermoplastic matrix. The windings are heated from outside and/or from inside. A number of winding cores is heated with the applied windings simultaneously in an oven. An independent claim is also included for a fiber-reinforced composite component comprising sections provided in circular or oval or elliptical or square or triangular or polygon cross section.
Patent DE-102008007324-A1 (DE)
Title: Protective holding plate for use as parking area box-identification marking, is attached to boart and limitation stone by using screws and traversed to opposite park boxes, where plate is chamfered at both side with specified degrees
Inventor: SIMMAT RAINER
IPC: E04H6/42
Filed: 2008-03-05
Abstract: The plate is attached to a boart and limitation stone by using screws and traversed to opposite park boxes, where the plate is chamfered at both side with 45 degrees.
Patent DE-102008007669-A1 (DE)
Title: Batterie mit Entgasungseinrichtung
Inventor: ROESSLER MARIO
IPC: H01M50/552
Filed: 2008-02-06
Abstract: Bei einer Batterie (1), insbesondere einer Batteriezellen, umfassend ein Gehäuse (3), einen negativ ladbaren Pol (4), einen positiv ladbaren Pol (5), einen mit dem negativ ladbaren Pol (4) und/oder positiv ladbaren Pol (5) verbundenen elektrischen Leiter (6) zum Ableiten eines elektrischen Stromes und eine Entgasungsleitung (7) zum Ableiten von Gas aus der Batterie, sollen entstehende Gase und Dämpfe mit einem geringen technischen Aufwand sicher abgeleitet werden können. Ferner soll auch an der Polkappe (9) und dem elektrischen Leiter (6) eine gute Kühlung der Batterie (1) gewährleistet sein. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der negativ ladbare Pol (4) und/oder der positiv ladbare Pol (5) und/oder das Gehäuse (3) mit einer Öffnung (8) versehen ist und die Entgasungsleitung (7) dahingehend mit dem negativ ladbaren Pol (4) und/oder dem positiv ladbaren Pol (5) und/oder mit dem Gehäuse (3) verbunden ist, dass das Gas oder die Dämpfe unmittelbar aus der Öffnung (8) in die Entgasungsleitung (7) leitbar ist.
Patent DE-102008012128-A1 (DE)
Title: Method for measuring steering wheel moment engaged at steering wheel of vehicle when passing through pre-determined distance in pre-determined speed range, involves determining vehicle speed by satellite-based navigation system
Inventor: REICHELT HELMUT
IPC: B62D5/04
Filed: 2008-03-01
Abstract: The method involves determining the vehicle speed by a satellite-based navigation system. The steering wheel moment at the steering wheel (2) is measured by a moment measuring device (3). The driver is given an optical signal if the vehicle is within the pre-determined speed range or if the vehicle is outside the pre-determined speed range. The optical signals are produced by different colored control lights (12,13,14,15,16). An independent claim is included for a device for measuring an attacking steering wheel moment of a steering wheel of a vehicle when passing through a pre-determined distance in a pre-determined speed range.
Patent DE-102008013718-A1 (DE)
Title: Passiver, rückstreubasierter Transponder
Inventor: FISCHER MARTIN
IPC: H04B1/59
Filed: 2008-03-05
Abstract: Ein passiver, rückstreubasierter Transponder (100) umfasst einen Gleichrichter (110), der aus einer Eingangswechselspannung (UE) eine Ausgangsgleichspannung (UA) zur Spannungsversorgung des Transponders (100) erzeugt, wobei der Gleichrichter (110) eine erste Gleichrichtereinheit (120) und mindestens eine zweite Gleichrichtereinheit (130) umfasst, wobei die erste Gleichrichtereinheit (120) und die zweite Gleichrichtereinheit (130) parallel geschaltet und zum Betrieb in einem identischen Frequenzbereich dimensioniert sind.
Patent DE-102008016475-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zum Betreiben von mindestens zwei elektrischen Verbrauchern eines Hausgeräts sowie entsprechendes Verfahren
Inventor: ALBAYRAK HASAN GOEKCER
IPC: D06F34/08
Filed: 2008-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung 1 zum Betreiben von mindestens zwei elektrischen Verbrauchern 2, 2a, 2b, 2c, ..., 2n eines Hausgeräts, bei welcher die mindestens zwei elektrischen Verbraucher 2, 2a, 2b, 2c, ..., 2n jeweils mit einem separaten Schalter 3, 3a, 3b, 3c, ..., 3n in Reihe geschaltet und über einen gemeinsamen Pol 6 mit einem Anschluss 8 eines Eingangs 5 der Schaltungsanordnung 1 gekoppelt sind, und bei welcher eine Steuer- und/oder Regeleinheit 11 zum Ansteuern des jeweils einen separaten Schalters 3, 3a, 3b, 3c, ..., 3n ausgebildet ist, wobei eine Stromerfassungseinrichtung 13 mit der Steuer- und/oder Regeleinheit 11 gekoppelt ist, welche zum Erfassen eines über eine den gemeinsamen Pol 6 mit dem Anschluss 8 koppelnde Stromleitung 7 fließenden Summenstroms ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft überdies ein entsprechendes Verfahren.