baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014194871-A1 (WO)
Title: Machine hydraulique pour faibles hauteurs de chute
Inventor: JARAMILLO PIZARRO GUILLERMO ANDRES
IPC: F03B7/00
Filed: 2013-12-05
Abstract: La présente demande de brevet d'invention se rapporte à une machine hydraulique pour chutes de faible hauteur, inférieures à 2 mètres, qui par l'exploitation du débit du fluide (eau) et de sa puissance hydraulique agissant sur ladite machine, produit de l'énergie mécanique destinée à la production d'énergie électrique, en utilisant la puissance hydraulique présente dans des rivières et ruisseaux, là où les conditions physiques et la hauteur n'étaient pas exploitées au maximum et étaient limitatives pour satisfaire la fourniture d'énergie électrique à la population habitant les zones environnantes desdites rivières et desdits ruisseaux, pour fournir ainsi une machine hydraulique pour chutes de faible hauteur, inférieures à 2 mètres, présentant un coût peu élevé, efficace et facile à construire, ce type de machines hydraulique à hauteur de chute inférieure à 2 mètres n'étant comparativement pas produit ou fourni par les principaux fabricants de machines hydrauliques. Cette machine hydraulique pour faibles hauteurs de chute est caractérisée en ce qu'elle se compose d'un stator (40), d'un rotor (20), d'un arbre (12), de deux disques (27, 27'), d'un moyeu d'arbre (15) et d'une paire de roulements à bille (13, 13').
Patent CO-2017011225-A1 (CO)
Title: “sistema especializado de carga para ciclomotores, bicicletas eléctricas y dispositivos eléctricos y electrónicos que funcionen a 120v ac - 220v ac y con una capacidad de corriente máxima de 20a”
Inventor: CALLE MARULANDA ISMAEL
IPC: F21L4/08
Filed: 2017-10-31
Abstract: RESUMEN “SISTEMA ESPECIALIZADO DE CARGA PARA CICLOMOTORES, BICICLETAS ELÉCTRICAS Y DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS QUE FUNCIONEN A 120V AC - 220V AC Y CON UNA CAPACIDAD DE CORRIENTE MÁXIMA DE 20A” corresponde a un sistema independiente de carga de energía eléctrica, condensado en un dispositivo que integra los subsistemas que lo componen, en donde la energía es suministrada por el Sistema de Distribución Local (SDL), el cual está disponible para baterías de ciclomotores, bicicletas eléctricas y/o cualquier otro dispositivo eléctrico y electrónico que funcionen a 120 V AC - 220V AC y con una capacidad de corriente máxima de 20A. En este sistema se integra un acceso restringido al suministro de energía eléctrica de la estación de carga mediante un número de cuenta y una contraseña, que provee el comercializador del servicio de energía eléctrica al usuario que lo solicite; igualmente, el sistema cuenta con un módulo o subsistema de pago totalmente automático; también se le ha integrado un visualizador de la energía consumida y un subsistema que permite suspender el suministro de energía eléctrica al detectar el nivel máximo de carga. Todo lo anterior, manteniendo la estabilidad de las variables de voltaje y corriente en el suministro de energía eléctrica, integrando un circuito o subsistema de respaldo, que permite mantener los atributos técnicos y funcionales del sistema.
Patent WO-2020135897-A1 (WO)
Inventor: GALVEZ RENDON WALTER ROLANDO
IPC: G06K9/46
Filed: 2019-12-10
Abstract: La présente invention concerne un dispositif universel en forme de U, à haute efficacité, faible consommation, faible poids, taille réduite, facile à installer en peu de temps et autonome à énergie solaire qui, indépendamment du fabricant, de la marque, de la technologie ou de l'ancienneté des signaux routiers de feux de circulation et leurs lumières, peut acquérir des données du signal routier, l'état des signaux routiers, les programmes de temps, de vitesse moyenne, de présence d'acteurs routiers, de l'humidité et d'autres variables dans le signal routier sans avoir aucun contact électrique à plusieurs mètres de distance et sans recours à une éventuelle énergie électrique dans le signal routier de feux de circulation, par un dispositif économique facile à installer qui acquiert et partage les données du signal routier en temps réel à des dispositifs similaires et internet, permettant ainsi aux utilisateurs des routes et aux gouvernements de connaître ces données pour prendre des décisions d'entretien de l'infrastructure, de mobilité et de sécurité routières.
Patent CO-2022005579-A1 (CO)
Title: Claustro sonoro portátil para sistemas de grabación a altos niveles de presión amplificada
Inventor: MORALES VELÁSQUEZ LUIS FELIPE
IPC: G10K9/12
Filed: 2022-04-29
Abstract: La presente invención está dirigida a un claustro sonoro portátil que permiten controlar los estruendos de sonido en la grabación de instrumentos amplificados a altos niveles de sonido, a través de la combinación de materiales filtradores de sonido, organizados de forma estratégica. El claustro comprende una caja en madera, en su interior en la parte inferior, cuenta travesaño y cuatro separadores laterales, creando un espacio libre entre la caja exterior y una capa de fibra de aislamiento acústico y térmico. En la parte interna de la capa de aislamiento acústico y térmico se adhiere una capa de madera que en sus caras internas está cubierta por una capa de fibra bituminosa. La tapa se une a la caja a través de bisagras y con ayuda de dos brazos hidráulicos, que permiten abrirla en forma de baúl. La caja tiene un ducto de cables y una caja de conectores para los instrumentos. Además, el claustro sonoro cuenta con protectores de esquinas en acero, manijas y rodachines.
Patent WO-2014059953-A1 (WO)
Title: Method and device for shifting gears on an electric bicycle
Inventor: MRÁZ RICHARD
IPC: B62M6/55
Filed: 2013-01-29
Abstract: The electric bicycle (1) is equipped with a central electric motor (2) to assist the drive of the chainwheel (3), which uses a chain (8) to power a driven wheel (9). In order to eliminate the shocks and stress on the front derailleur (14) of chainwheel (3), rear derailleur (17), and other parts of the bicycle (1) when shifting gears while the electric motor (2) is providing power, in accordance with the invention, the bicycle (1) is equipped with motion sensors (22, 23), which detect the movement of the front and rear derailleur shifter (12, 15) or inner cables (13, 16), and using an electrical signal fed to the electronic control unit (20) cause the elimination of the effect of the electric motor (2) or a reduction of its torque acting on the chainwheel (3) during gear shifting. The design improves riding comfort and increases the life span of the gearshifting equipment, particularly allowing for a wide use of multi-row chainwheels (3) with front derailleurs (14) in combination with a central electric motor (2) on power assisted electric bicycles (1).
Patent WO-2020078485-A1 (WO)
Title: Stand with multi-element panel
Inventor: KARÁSEK DAVID
IPC: A47B37/04
Filed: 2019-07-03
Abstract: The stand with multi-element panel includes a perimeter frame (10) for attachment to a base panel and consisting of profiled perimeter rods for fitting a number of filler rods (16) into in parallel with each other, with their ends (17, 18) on two opposite perimeter rods (11, 12), whereas a toothed strip (21, 22) provided with teeth (23, 24) separated by notches (25, 26), into which the ends of the filler rods (16) are fitted, is fitted to at least one of the perimeter rods (11, 12), whereas the toothed strip (21, 22) has apertures (27, 28) for pegs (15) protruding from the perimeter rods (11, 12) for attachment to the perimeter rod (11, 12). With advantage the filler rods (16) are provided with grooves (19, 20) on their ends (17, 18), into which the notches (25, 26) of the toothed strip (21, 22) are fitted.
Patent WO-2022033613-A1 (WO)
Inventor: ULRICH PAVEL
IPC: F23J13/04
Filed: 2021-08-04
Abstract: L'invention concerne un ensemble de tuyau (1) pour chemiser des trajectoires de gaz de fumée avec la possibilité de raccordement à la sortie de gaz de fumée d'une chaudière, lequel ensemble est formé par un tuyau de chemisage de base (2), constitué par une section de tuyau droite (3) s'achevant sur un côté par un col de coulissement (4), la section de tuyau droite (3) comportant au moins une ouverture latérale (5) bordée par une bride latérale (6) avec un filetage interne (7), dans laquelle, à l'aide d'un filetage externe (8), un tuyau de raccordement de réduction (9) relié à une source de gaz de fumée est vissé.
Patent WO-2021160194-A1 (WO)
Title: Method of manufacturing a filter membrane
Inventor: KIMMER DUSAN
IPC: B01D69/10
Filed: 2021-02-11
Abstract: This is a method of manufacturing a filter membrane, which in its multilayer structure comprises at least one support layer of polymeric textile with a basis weight of 15 to 200 g/m 2  and associated, at least, one layer of electro spun nonwoven nanotextile with a basis weight of 0.05 to 8 g/m 2 , with a distribution of nanofibre diameters in the range of 40 to 400 nm. This method of production consists in pressing a support layer with a layer of nonwoven nanotextile at a temperature of 50 to 200°C, using a support layer made from polymeric textile with a wide molecular weight distribution and with low-molecular parts having a melting point within the pressing temperature range, and in the molten state when pressed it provides bonding to the nonwoven nanotextile of a polymeric material having a melting point above the upper limit of the pressing temperature range.
Patent WO-2004065187-A1 (WO)
Title: Wischarm für scheibenwischer
Inventor: BAUER PETER-JOSEF
IPC: B60S1/32
Filed: 2004-01-17
Abstract: Das Befestigungsteil (2) des Wischarms (1) und dessen Wischstange (3), deren freies Ende über ein Anschlussstück (4) mit einem vorzugsweise bügellosen (gelenkfreien) Wisch­blatt (9) verbindbar ist, sind starr (abklappgelenkfrei) mit­einander verbunden. Die Wischstange (3) besteht aus einem fe­derelastischen Material und ist derart gebogen, dass das Wischblatt (9) unter einer vom Wischarm (1) insgesamt ausge­übten Vorspannung an einer Scheibe (10) anliegt. Gleichzeitig ist eine minimale, aber ausreichende Abklappfähigkeit des Wischarms (1) zum Austauschen eines Wischblatts (9) gewähr­leistet.
Patent WO-2005015046-A1 (WO)
Title: Elektromechanische scheibenbremse mit selbstverstärkung
Inventor: BAUMANN DIETMAR
IPC: F16D65/18
Filed: 2004-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromechanische Scheibenbremse (10) mit einer Selbstverstärkung durch einen Rampenmechanismus (44, 46, 48, 50, 52, 54). Um die Scheibenbremse (10) vor Verschmutzung zu schützen schlägt die Erfindung eine Kapselung (30, 32, 64; 18, 20) beweglicher Teile vor. Des Weiteren sieht die Erfindung vor, einen Reibbremsbelag (60) mit einer Dreipunktabstützung mit drei Wälzkörpern (44, 46, 48) und damit statisch bestimmt abzustützen sowie ein Kronenradgetriebe (78, 80) zur Betätigung der Scheibenbremse (10) vorzusehen, das unempfindlich gegenüber Lagetoleranzen ist und keine Axialkräfte verursacht.
Patent WO-2005035961-A1 (WO)
Title: Einteiliger kolben für einen verbrennungsmotor
Inventor: SCHARP RAINER
IPC: F02F3/22
Filed: 2004-10-04
Abstract: Vorgeschlagen wird ein einteiliger Kolben (1) für einen Verbrennungsmotor, mit einem im Randbereich des Kolbenbodens (4) angeordneten, ringförmigen Kühlkanal (6), der von einem im Wesentlichen zylinderförmigen, einteilig ausgebildeten Ring (18) verschlossen ist.
Patent WO-2008031365-A1 (WO)
Inventor: SCHLOTTAG PETER
IPC: G09F13/20
Filed: 2006-09-12
Abstract: An illuminable flag arrangement is described. The flag arrangement has an outrigger having a flag and a light source. The light source is an ultraviolet light source and is supplied by a solar generator having an energy accumulator. The ultraviolet light source, the solar generator and the energy accumulator are arranged in and/or on the outrigger and are autonomous, that is to say independent of the public energy supply network. The flag bears a print of ink pigments which fluoresce when irradiated with ultraviolet light.
Patent WO-2007059723-A1 (WO)
Inventor: FRANKE DIETMAR
IPC: F15B11/22
Filed: 2006-10-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de synchronisation pour une unité de vérins hydrauliques constituée de plusieurs vérins (2, 9, 21, 22) et qui, en plus des cylindres de dosage (10, 23) associés, présente un ou plusieurs dispositifs (30, 30', 30', 30'') de mesure de course de telle sorte que la position particulière des tiges de piston (4, 4', 4') reliée mécaniquement les unes aux autres puisse être déterminée aisément et que les unités correspondantes puissent être corrigées rapidement et de manière sûre.
Patent WO-2008034406-A1 (WO)
Inventor: SIMONOV ANTON
IPC: F16G5/18
Filed: 2007-08-30
Abstract: The invention relates to a flat link chain (15), particularly for a continuously variable cone pulley transmission that has variable gear ratios, having a plurality of chain links (20) connected to each other in an articulating manner via roller piece pairs (16), each comprising two roller pieces (17, 18), wherein the roller pieces extend laterally to the longitudinal direction of the flat link chain and are disposed in openings (19) of the chain links, and wherein contact surfaces (34, 35) having an arched configuration are disposed at the roller pieces and at the chain links, along which the roller pieces and chain links rest against each other for power transmission purposes, and roller surfaces (13) having an arched configuration are disposed at the roller prices, along which the roller pieces roll off on each other and or slide against each other on roller lines (21, 21') for power transmission purposes. The openings have at least three convex, inwardly arched regions (A, B, C).
Patent WO-2009149681-A1 (WO)
Title: Wärmeaustauscher
Inventor: JANSSEN HOLGER
IPC: F28F27/02
Filed: 2009-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeaustauscher, der Kanäle zur Durchleitung eines ersten Mediums (B) zur Kühlung bzw. Aufheizung eines zweiten Mediums (A) aufweist, und der ferner eine an den Wärmeaustauscher angeordnete Strömungsmaschine (1) zur Förderung des ersten Mediums (B) durch die Kanäle des Wärmetauschers aufweist, wobei der Wärmeaustauscher wenigstens zwei Teile umfasst, zwischen denen die Strömungsmaschine angeordnet ist. Durch die Integration der Strömungsmaschine zwischen einzelnen Teilen (Segmenten) des Wärmtaustauschers kann einerseits die Bauweise kompakt gehalten werden und anderseits fungiert der Wärmeaustauscher als Schalldämpfer für die Strömungsmaschine, die zum Durchleiten des Kühl-, bzw. Heizmittels durch den Wärmetauscher benötigt wird. Das erfindungsgemäße Verfahren zum Kühlen, bzw. Aufheizen eines zweiten Mediums (A) durch ein erstes Medium (B) ist dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Medium (A) in einem Wärmeaustauscher an wenigsten zwei Seiten einer Strömungsmaschine vorbeigeleitet wird, durch die das erste Medium (B) geleitet wird.
Patent WO-2010097062-A1 (WO)
Inventor: PELSOECZY LASZLO
IPC: F16J15/34
Filed: 2009-11-17
Abstract: The invention relates to a running gear seal, at least containing a slide and/or counter ring that has a sliding surface, an inner and an outer circumferential surface and a receiving region for an elastic spring element. According to the invention, a coating that forms a sacrificial anode is provided in a surface region of the slide and/or counter ring, said region lying outside the sliding surface.
Patent WO-2011091781-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de détection de matériau biologique
Inventor: GERKEN MARTINA
IPC: G01N21/77
Filed: 2011-01-19
Abstract: Dispositif de détection de matériau biologique, qui comporte une source de lumière (1) envoyant une lumière (2) dans un objet (5), un cristal photonique mis en contact avec l'objet, un détecteur (8) détectant la lumière (7) transmise à travers le cristal photonique (6) et l'objet, un premier filtre de polarisation (3) situé entre la source de lumière (1) et le cristal photonique (6) et un second filtre de polarisation (4) situé entre l'objet (5) et le détecteur (8) et tourné de 90° par rapport au premier filtre de polarisation (3). La source de lumière (1) et le cristal photonique (6) sont accordés l'un par rapport à l'autre de manière telle que les résonances provoquées par le cristal photonique (6) et les résonances provoquées par l'interaction du cristal photonique (6) avec l'objet (5) se trouvent dans une zone de flanc du spectre d'émission de la source de lumière (1).
Patent WO-2012041312-A1 (WO)
Title: Système d'entreposage de sécurité pour des preuves et procédé permettant de manipuler et de conserver des preuves de manière sûre
Inventor: SCHAAF OLIVER
IPC: G06Q10/00
Filed: 2011-08-19
Abstract: Système d'entreposage de sécurité pour des preuves, comportant des boîtes de sécurité, une unité de dépôt dans laquelle les preuves emballées dans des boîtes de sécurité sont déposées, un sas d'entrée qui lit la mémoire de la boîte de sécurité contenant des preuves, enregistre ces informations dans une mémoire centrale d'entreposage, transfère les boîtes à un mécanisme de transport du système d'entreposage, qui comporte un entrepôt à étagères pourvues de places d'entreposage définies, et achemine les boîtes jusqu'à un emplacement d'entreposage prédéfini ou prélève les boîtes de cet emplacement suite à une demande, un sas de sortie qui vérifie les boîtes demandées amenées par le mécanisme de transport du système d'entreposage, et une unité de remise dans laquelle les boîtes de preuves vérifiées par le sas de sortie sont remises contre identification de la personne venant les retirer. La présente invention concerne également un procédé permettant de manipuler et de conserver des preuves.
Patent WO-2012095090-A1 (WO)
Title: Aufsatz für schwenktürbetätiger
Inventor: BUSCH SVEN
IPC: E05F15/12
Filed: 2011-12-19
Abstract: Erfindungsgemäß ist ein Aufsatz (100) für einen Schwenktürbetätiger (10) vorgesehen. Der Aufsatz (100) ist eingerichtet, einen angeschlossenen Flügel bei einer Schwenkbewegung in zumindest eine erste Richtung zumindest zu unterstützen und in Bezug auf den Schwenktürbetätiger (10) ortsfest angeordnet zu werden. Der Aufsatz (100) umfasst erfindungsgemäß eine zumindest einerends von außerhalb des Aufsatzes (100) her zugängliche Abtriebswelle (105). Die Abtriebswelle (105) ist an dem zumindest einen Ende gestaltet, mit dem ortsfesten Anordnen des Aufsatzes (100) in Bezug auf den Schwenkflügelbetätiger (10) zugleich mit einem korrespondierenden Ende einer Abtriebswelle (11) des Schwenktürbetätigers (10) drehfest gekuppelt zu werden. Eine erfindungsgemäße Schwenktüranordnung umfasst zumindest einen schwenkbaren Flügel und zumindest einen Aufsatz (100) gemäß der vorbeschriebenen Ausführung. Der zumindest eine Aufsatz (100) ist über dessen Abtriebswelle (105) mit einem jeweiligen des zumindest einen Flügels schwenkwirkverbunden.
Patent WO-2012163333-A1 (WO)
Title: Reflektoranordnung und halogenstrahler-heizsystem
Inventor: GAUS RAINER
IPC: F21V29/505
Filed: 2012-05-29
Abstract: Reflektoranordnung eines Halogenstrahler-Heizsystems, das eine Mehrzahl von langgestreckten, in einer Gruppe parallel zueinander angeordneten Halogenstrahlern umfasst und bei dem die Strahlung durch einen auf einer Seite der Strahlergruppe angeordneten metallischen Reflektor zur anderen Seite der Strahlergruppe reflektiert wird, wobei die Reflektoranordnung einen konkaven wasser- oder luftgekühlten Reflektorträger mit Führungsleisten und ein in den Reflektorträger auswechselbar eingesetztes Wechselreflektorelement umfasst, wobei der Reflektorträger und das Wechselreflektorelement derart ausgebildet sind, dass im Betriebszustand durch die Erwärmung des Wechselreflektorelements und die resultierende Ausdehnung und Ausdehnungsbehinderung durch die Führungsleisten ein Formschluss und Wärmeleitungskontakt mit dem konkaven Reflektorträger entsteht, wodurch Wärme vom Wechselreflektorelement in den Reflektorträger abgeleitet wird, wogegen im ausgeschalteten Zustand kein Formschluss besteht und das Wechselreflektorelement schnell auswechselbar ist.
Patent WO-2013053346-A1 (WO)
Inventor: BENDEL THORSTEN
IPC: E05B77/54
Filed: 2012-10-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande pour une serrure (1) d'une portière d'un véhicule automobile, comprenant une manette (7), et un levier de blocage (10) qui désactive la manette (7) lorsque surviennent des forces d'accélération d'une ampleur prédéfinie, par exemple lors d'un accident, le levier de blocage (10) subissant, en mode de fonctionnement normal, une excursion lors d'un actionnement de la manette (7), et désactivant la manette (7) seulement en mode de blocage.
Patent WO-2014194885-A1 (WO)
Title: Bestückungsvorrichtung und verfahren zum aufbringen von elektrischen und/oder optoelektrischen bauteilen auf substrate
Inventor: KELLERMANN HARDY
IPC: H01L23/00
Filed: 2014-04-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Bestückungsvorrichtung und ein Verfahren zum Aufbringen von elektrischen und/oder optoelektrischen Bauteilen auf Substrate umfassend zwei zueinander parallele, beabstandet zueinander angeordnete Linearführungen (2, 2'), einen zwischen den Linearführungen (2, 2') angeordneten Aufnahme- und Bestückungsbereich (3), wobei der Aufnahme- und Bestückungsbereich (3) zumindest eine erste Aufnahmestation (4) für die Substrate, eine zweite Aufnahmestation (5) für die elektrischen und/oder optoelektrischen Bauteile und eine Bestückungsstation (6) umfasst, an der jeweils ein Substrat mit einem elektrischen und/oder optoelektrischen Bauteil bestückt wird, wobei zumindest drei über die Linearführungen (2, 2') geführte Handlingeinheiten (7, 8, 9) vorgesehen sind, wobei zumindest eine erste Handlingeinheit (7) als Substrat-Handlingeinheit zur Aufnahme eines Substrats an der ersten Aufnahmestation (4) und zur Ablage an der Bestückungsstation (6) ausgebildet ist und wobei zumindest zwei weitere Handlingeinheiten (8, 9) als Bauteil-Handlingeinheiten zur zeitlich versetzten Aufnahme eines elektrischen und/oder optoelektrischen Bauteils an der zweiten Aufnahmestation (5) und zur Ablage auf dem an der Bestückungsstation (6) vorgesehenen Substrat ausgebildet sind.
Patent WO-2015104018-A1 (WO)
Title: Soupape à ouverture d'écoulement variable
Inventor: BEYER HANS-JÖRGEN
IPC: F16K31/08
Filed: 2015-01-08
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant le dosage de fluides, en particulier de fluides liquides. Selon ce procédé, au moins un fluide (2) sortant d'au moins un réservoir de fluide (1) est conduit dans une direction d'écoulement (3) par un ensemble soupape pouvant être fermé. Au moins une ouverture de l'ensemble soupape est fermée ou ouverte au moyen d'un corps de fermeture de soupape (4), afin de conduire le fluide à travers l'ouverture de la soupape ou d'empêcher cette action. L'ouverture ou la fermeture est mise en œuvre par voie magnétique par le déplacement du corps de fermeture (4) de la soupape, et le corps de fermeture (4) de la soupape est disposé et déplacé dans le réservoir de fluide (1) sur une face, située en amont, de l'ouverture de soupape. L'invention concerne également un dispositif de dosage pourvu de moyens permettant de mettre en œuvre ledit procédé. L'invention concerne en outre l'utilisation dudit dispositif de dosage.
Patent WO-2021098905-A1 (WO)
Inventor: CHEE SHIA JIAT
IPC: F16D21/06
Filed: 2020-10-20
Abstract: Antriebsmodul (1) für einen Antriebsstrang (2) eines Kraftfahrzeugs (3), zumindest umfassend eine elektrische Maschine (4), eine Trennkupplung (7), mit einer Eingangsseite (8) und einer Ausgangsseite (9), eine erste Welle (10), eine Doppelkupplung (11 ) mit einer Antriebsseite (14) sowie einer ersten Abtriebsseite (15) und einer zweiten Abtriebsseite (16), und ein das Antriebsmodul (1) in einer radialen Richtung (17) außen umgebendes Gehäuse (18) mit einer Trennwand (19), wobei sich die Trennwand (19) zumindest entlang der radialen Richtung (17) hin zu einer Lagerstelle (20) für die erste Welle (10) erstreckt, wobei der Rotor (6) und die Eingangsseite (8) der Trennkupplung (7) auf einer ersten Seite (21) der Trennwand (19) angeordnet sind und zusammen drehfest mit der ersten Welle (10) verbunden sind, wobei die Doppelkupplung (11) auf einer zweiten Seite (22) der Trennwand (19) angeordnet und die Antriebsseite (14) mit der ersten Welle (10) verbunden ist