baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014184020-A1 (WO)
Title: Stromrichteranordnung und verfahren zur herstellung einer stromrichteranordnung
Inventor: NEUMEISTER MATTHIAS
IPC: H02K11/00
Filed: 2014-05-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine dreidimensionale Anordnung für eine Stromrichtervorrichtung, wie beispielsweise einen Wechselrichter oder einen Gleichrichter. Hierzu werden auf einer Trägervorrichtung sowohl die erforderlichen Schaltelemente, als auch die Ansteuerelektronik und die Lastanschlüsse so angeordnet, dass besonders kurze Leitungswege entstehen. Alle erforderlichen Komponenten, wie Schaltelemente, Steuerelektronik und Lastanschlüsse sind auf einer gemeinsamen Trägervorrichtung angeordnet. Diese Trägervorrichtung dient gleichzeitig auch als Kühlvorrichtung für die komplette Schaltvorrichtung. Hierdurch wird ein besonders effizienter Betrieb der Stromrichtervorrichtung erzielt.
Patent WO-2015014518-A1 (WO)
Title: Capuchon de protection d'une unité de palier de roue étanchéifiée en totalité par rapport à l'environnement
Inventor: DUDKOWIAK JOHANN
IPC: B60B7/12
Filed: 2014-06-05
Abstract: L'invention concerne un capuchon de protection d'une unité de palier de roue étanchéifiée en totalité par rapport à l'environnement, laquelle unité de palier de roue comporte un trou borgne central et visible au niveau du véhicule au moins lorsque la roue n'est pas montée. Ledit trou borgne peut être recouvert visuellement au moyen du capuchon de protection. Le capuchon de protection est maintenu à force et/ou par complémentarité de forme ainsi que de manière à pouvoir être démonté dans le trou borgne, et il comporte en périphérie une ouverture d'écoulement d'évacuation pour de l'eau ou similaire parvenant dans le trou borgne. Le capuchon de protection comporte de préférence des ergots reposant au niveau de la paroi intérieure du trou borgne et tendus radialement vers l'extérieur par une bague élastique, ainsi qu'une face frontale présentant une forme conique dans une zone partielle.
Patent WO-2014198818-A1 (WO)
Title: Système de tuyauterie de carburant dans des systèmes d'alimentation en carburant du type à rampe commune
Inventor: HARTER MICHAEL
IPC: F02M39/00
Filed: 2014-06-12
Abstract: La présente invention concerne un système de tuyauterie de carburant dans des systèmes d'alimentation en carburant du type à rampe commune, système d'alimentation comprenant au moins un rail commun (1) et au moins un injecteur respectif (2), le rail commun étant relié à l'au moins un injecteur directement, au moyen d'un seul joint (32).
Patent WO-2014206899-A1 (WO)
Title: Stimulation de cellules treg pour le traitement de la maladie d'alzheimer et de troubles apparentés
Inventor: DOROTHÉE GUILLAUME
IPC: A61P25/28
Filed: 2014-06-20
Abstract: La présente invention concerne la stimulation de cellules Treg pour le traitement de la maladie d'Alzheimer et de troubles apparentés.
Patent WO-2015090635-A1 (WO)
Title: Nouveau procédé pour la préparation de candésartan cilexétil
Inventor: ZUPANCIC SILVO
IPC: C07D257/04
Filed: 2014-07-30
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour la préparation de candésartan cilexétil, comprenant les étapes d'hydrogénation du groupe NO 2  du 2- ((tert-butoxycarbonyl)((2'-(1-tntyl-1 H -tétrazol-5-yl)-[1,1'-biphényl]-4-yl)methyl)amino)-3-nitrobenzoate de 1-(((cyclohexyloxy)carbonyl)oxy)éthyle à l'aide d'un catalyseur dans un solvant organique, de séparation subséquente du groupe N-Boc dans des conditions acides, suivie de l'isolement de 2-(((2'-(1H-tétrazol-5-yl)-[1,1'- b i p 
 h én y 
 l ]- 4 -yl)méthyl)amino)-3-aminobenzoate de 1-(((cyclohexyloxy)carbonyl)oxy)éthyle sous la forme d'un quelconque sel pharmaceutiquement acceptable et de la fermeture de cycle à l'aide d'orthocarbonate de tétraéthyle dans un solvant organique pour obtenir le candésartan cilexétil produit final.
Patent WO-2015040125-A1 (WO)
Title: Procédé d'analyse d'un échantillon de molécules d'immunoglobulines
Inventor: OLSSON FREDRIK
IPC: C12N9/00
Filed: 2014-09-18
Abstract: L'invention concerne des procédés d'analyse d'un échantillon d'immunoglobulines, des peptides apparentés, et des trousses pour réaliser ces procédés.
Patent WO-2015040148-A1 (WO)
Title: Composés de type carbazole pour l'imagerie in vivo
Inventor: TRIGG WILLIAM JOHN
IPC: C07D209/08
Filed: 2014-09-19
Abstract: La présente invention concerne l'imagerie in vivo et en particulier l'imagerie in vivo d'une protéine de translocation (TSPO, connue précédemment comme le récepteur périphérique de la benzodiazépine). L'invention concerne un agent d'imagerie in vivo à base d'indole qui surmonte les problèmes associés aux radiotraceurs connus se liant à la TSPO. La présente invention concerne également un composé précurseur utile dans la synthèse de l'agent d'imagerie in vivo de l'invention ainsi qu'un procédé pour la synthèse dudit composé précurseur. D'autres aspects de l'invention comprennent un procédé pour la synthèse de l'agent d'imagerie in vivo de l'invention comprenant l'utilisation du composé précurseur de l'invention, un kit pour effectuer ledit procédé et une cassette pour effectuer une version automatisée dudit procédé. De plus, l'invention concerne une composition radiopharmaceutique comprenant l'agent d'imagerie in vivo de l'invention, ainsi que des procédés d'utilisation dudit agent d'imagerie in vivo.
Patent WO-2015082092-A1 (WO)
Title: Pinces de cuisine
Inventor: VENOT MARC
IPC: A47G21/10
Filed: 2014-09-29
Abstract: Pinces comportant deux bras comprenant un élément d'entrée en prise pivotant entre eux avec une tige. Chaque bras comprend une mâchoire déplacée par rapport à l'élément d'entrée en prise pivotant. Un manchon de blocage est traversé par un canal doté de voies opposées pour recevoir la tige. Des butées limitent le déplacement du manchon de blocage sur les bras. Un élément de fermeture à l'extrémité du canal comprend une cupule pouvant entrer en prise avec le manchon de blocage. La butée à l'extrémité distale du canal comprend une ouverture limitrophe avec le canal. Chaque bras comprend également un profilé extérieur incurvé vers l'intérieur en direction de l'élément d'entrée en prise pivotant sur lequel coulisse le manchon de blocage. L'élément d'entrée en prise pivotant comprend des trous oblongs dans les bras, un élément élastique sollicitant les bras loin l'un de l'autre.
Patent WO-2015055567-A1 (WO)
Title: Articles chauffés générant un aérosol comprenant des tiges améliorées
Inventor: AJITHKUMAR ANU
IPC: A24D1/22
Filed: 2014-10-13
Abstract: L'invention concerne un article chauffé générant un aérosol qui comprend un substrat générant un aérosol, le substrat générant un aérosol comprenant une tige comprenant une feuille ramassée de matériau de tabac homogénéisé circonscrite par une enveloppe. La feuille de matériau de tabac homogénéisé comprend un ou plusieurs plastifiants et au moins environ 5 pour cent en poids de citrate de triéthyle sur une base de poids sec. Le ou les plastifiants sont de préférence choisis dans le groupe constitué par le propylène glycol, les sucres et les alcools polyhydriques. La feuille de matériau de tabac homogénéisé est de préférence gaufrée ou texturée d'une autre manière.
Patent WO-2015086198-A1 (WO)
Title: Corps d'agitation et dispositif d'agitation pour produire un courant dans un bassin de traitement des eaux usées
Inventor: HÖFKEN MARCUS
IPC: B29C65/00
Filed: 2014-10-15
Abstract: L'invention concerne un corps d'agitation (1), notamment pour produire un courant dans un bassin de traitement des eaux usées, ce corps présentant une forme tronconique ou hyperboloïde et comportant une pièce de raccordement (2) centrale pour le raccordement à un arbre d'agitation (3). Afin de simplifier la fabrication et le transport du corps d'agitation (1), le corps d'agitation (1) selon l'invention est composé de plusieurs segments (S1... S8) qui sont reliés entre eux le long de zones d'assemblage (F1... F8) s'étendant d'un bord circonférentiel (UR) vers la pièce de raccordement (2).
Patent WO-2015063188-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour afficher des images médicales
Inventor: ERHARD KLAUS
IPC: G06T11/00
Filed: 2014-10-30
Abstract: La présente invention concerne l'imagerie médicale, plus particulièrement l'affichage d'images médicales acquises pendant un processus de tomosynthèse. Des données de volume tridimensionnel (3D) traitées, représentant une cible acquise à partir d'un balayage, peuvent être visualisées à partir d'un ensemble de directions de projection vers l'avant, dans lequel une ou plusieurs projections vers l'avant à travers les données de volume 3D traitées sont obliques par rapport à une direction d'acquisition centrale du processus de balayage. Le premier ensemble de projections vers l'avant est ensuite affiché sous la forme d'un ensemble de clichés mammaires synthétiques. Par conséquent, un médecin praticien peut identifier plus facilement des anomalies dans un volume cible, car le déplacement relatif d'anomalies à différentes profondeurs dans le volume cible changera à différents taux en fonction de l'angle de visualisation lorsque la position de visualisation est déplacée autour de la cible.
Patent WO-2015071212-A1 (WO)
Title: Ensemble pour dispositif d'administration de médicament et dispositif d'administration de médicament
Inventor: KRAFT TORSTEN
IPC: A61M5/315
Filed: 2014-11-10
Abstract: L'invention concerne un ensemble (100) pour un dispositif d'administration de médicament. L'ensemble comporte un boîtier, un élément à cliquet (2) et un élément d'embrayage (1) comportant un élément d'embrayage rotatif (20). L'ensemble comprend en outre un élément à contre-cliquet (8) qui est configuré pour interagir avec l'élément à cliquet (2) pour former un mécanisme à cliquet, et un élément de ressort (3) situé entre l'élément à cliquet (2) et l'élément d'embrayage (1), l'élément de ressort (3) étant conçu pour déplacer l'élément d'embrayage (1) vers la première position et l'éloigner de l'élément à cliquet (2). L'ensemble (100) est en outre configuré de telle sorte que l'élément d'embrayage (1) peut se déplacer axialement par rapport au boîtier, entre une première position et une seconde position différente de la première position, lorsque l'élément d'embrayage (1) est tourné dans la première position par rapport à l'élément à cliquet (2), l'élément à contre-cliquet (8) tournant par rapport à l'élément à cliquet (2) et, lorsque l'élément d'embrayage (1) se trouve dans la seconde position, une rotation de l'élément d'embrayage (1) par rapport à l'élément à cliquet (2) étant empêchée.
Patent WO-2015131987-A1 (WO)
Title: Compositions inhibant la corrosion
Inventor: KLUG PETER
IPC: C09K5/20
Filed: 2015-02-26
Abstract: L'invention concerne une composition contenant a) au moins une N-méthyl-N-acylglucamine représentée par la formule (I) dans laquelle R 1  est une chaîne hydrocarbure linéaire ou ramifiée, saturée ou insaturée, comportant 7 à 21 atomes de carbone, b) un ou plusieurs acides organiques représentés par la formule (II), ou leurs sels, R 2 -COOM, R 2  étant un groupe alkyle linéaire ou ramifié ou un groupe alcényle linéaire ou ramifié, mono- ou polyinsaturé, comportant 5 à 29 atomes de carbone, et M étant hydrogène ou un ou plusieurs cations, les cations étant présents dans des quantités équilibrant les charges, et c) une ou plusieurs alcanolamines représentées par la formule (III) NR 1 R 2 R 3  dans laquelle    R 1 , R 2  et R 3  sont hydrogène, un groupe alkyle linéaire ou ramifié comportant 1 à 4 atomes de carbone, un groupe cycloalkyle comportant 5 à 7 atomes de carbone, un groupe hydroxyalkyle linéaire ou ramifié comportant 2 à 5 atomes de carbone et un ou deux groupes hydroxy ou un groupe hydroxyéther comportant 2 à 6 atomes de carbone, à la condition qu'au moins un des restes est un groupe hydroxyalkyle ou un groupe hydroxyéther.
Patent WO-2015110580-A1 (WO)
Title: Mât haubané pour une éolienne ayant une résistance à la torsion élevée
Inventor: WAGNER PHILIPP
IPC: E02D5/80
Filed: 2015-01-23
Abstract: L'invention concerne un mât (10) pour une éolienne (12), comprenant un fût de mât (14), lequel possède une section transversale de fût (16) et un axe longitudinal (A), ainsi que plusieurs éléments de haubanage (18, 20) inclinés par rapport à l'axe longitudinal (A) du fût de mât (14), par lesquels le fût de mât (14) est haubané au moins dans certaines portions. Les éléments de haubanage (18, 20) sont fixés à un point de transfert de charge (22) espacé dans le sens radial de l'axe longitudinal (A) du fût de mât (14) et sont ancrés dans le sens radial à l'extérieur du fût de mât (14) dans un sol de fondation (24). À chaque élément de haubanage (18, 20) est associée une direction radiale (26) qui, vue de dessus dans le sens axial, est définie par un barycentre de surface (28) de la section transversale de fût (16) et le point de transfert de charge (22) de l'élément de haubanage (18, 20) correspondant. En vue de dessus dans le sens axial, au moins certains des éléments de haubanage (18, 20) entourent un angle (α) en partant du point de transfert de charge (22) respectivement associé avec la direction radiale (26) associée, avec : a) α = 90° ou b) 45°≤α<90°, notamment 60°≤α<90°.
Patent WO-2016131479-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement de signal audio et procédé de filtrage de signal audio
Inventor: LACOUTURE PARODI YESENIA
IPC: H04S3/00
Filed: 2015-02-18
Abstract: La présente invention concerne un appareil de traitement de signal audio et un procédé de filtrage de signal audio. L'invention concerne un appareil de traitement de signal audio (100) comprenant un dispositif de détermination (101) configuré pour déterminer une matrice C de filtre sur la base d'une matrice H de fonction de transfert acoustique et d'une matrice VH de fonction de transfert acoustique cible, la matrice H de fonction de transfert acoustique comprenant des fonctions de transfert de trajets de propagation acoustique entre les haut-parleurs et un auditeur et la matrice VH de fonction de transfert acoustique cible comprenant des fonctions de transfert cibles de trajets de propagation acoustique cibles, les trajets de propagation acoustique cibles étant définis par un agencement cible de positions de haut-parleurs virtuels par rapport à l'auditeur, un filtre (103) étant configuré pour filtrer le signal audio d'entrée sur la base de la matrice C de filtre afin d'obtenir des signaux audio d'entrée filtrés, et un combineur (105) étant configuré pour combiner les signaux audio d'entrée filtrés afin d'obtenir des signaux audio de sortie.
Patent WO-2015136023-A1 (WO)
Title: Système d'appât pour les insectes volants et les arachnides
Inventor: PATEL ANANT
IPC: A01M1/02
Filed: 2015-03-12
Abstract: L'invention concerne un système ou un dispositif pour appâter et le cas échéant tuer les insectes volants et les arachnides. Le système selon l'invention ou le dispositif selon l'invention comprend des micro-organismes libérant du CO 2 , des substances nutritives spécifiques pour ces microorganismes et des biopolymères biodégradables, ce système étant réalisé de sorte que ces biopolymères biodégradables entourent ou encerclent les autres composants cités. Le système ou dispositif peut être réalisé de manière à libérer du CO 2  pendant une durée de plus de 20 jours, pour appâter les insectes volants et les arachnides. De plus, l'invention concerne l'utilisation d'un tel système ou dispositif pour appâter les insectes et les arachnides ainsi que des procédés pour appâter et le cas échéant tuer ces insectes volants et arachnides, les systèmes ou dispositifs selon l'invention étant placés de manière adéquate pour attirer les insectes cités et les arachnides par un gradient de CO 2 .
Patent WO-2015140069-A1 (WO)
Inventor: DIENERS UDO
IPC: E05F15/635
Filed: 2015-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schiebetüranordnung, umfassend einen ortsfesten Rahmen, einen horizontal verschiebbaren Türflügel und eine Antriebseinrichtung zum Verschieben des Türflügels, welche einen flügelseitig angeordneten Antriebsmotor (48) umfasst, der mit einem rahmenseitig angeordneten Abtriebselement zusammenwirkt, wobei die Antriebseinrichtung eine Kupplungseinrichtung (116) umfasst, mittels welcher wahlweise ein Kraftfluss zwischen Antriebsmotor (48) und Abtriebselement herstellbar und ein Kraftfluss zwischen Antriebsmotor und Abtriebselement unterbrechbar ist.
Patent WO-2015144916-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant une détection non invasive de l'inflammation d'un organe viscéral
Inventor: BANERJEE RAJARSHI
IPC: A61B5/055
Filed: 2015-03-27
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer la présence ou l'absence d'une inflammation dans un organe viscéral d'un sujet. Le procédé consiste à : obtenir une mesure des données de relaxométrie de l'organe viscéral du sujet pour un fluide extracellulaire; obtenir une teneur en fer pour l'organe viscéral; si une surcharge de fer est indiquée à partir de la teneur en fer obtenue pour l'organe viscéral, corriger la mesure du fluide extracellulaire de l'organe viscéral du sujet; comparer la mesure corrigée du fluide extracellulaire avec un seuil; et déterminer uniquement à partir de la comparaison, la présence ou l'absence d'inflammation dans l'organe viscéral du sujet.
Patent WO-2015162288-A1 (WO)
Title: Échangeur de chaleur
Inventor: SCHOONEN WILHELMUS FRANCISCUS
IPC: F28D7/02
Filed: 2015-04-27
Abstract: Dans cette invention, un récipient destiné à contenir un fluide frigorigène comprend : une paroi intérieure et une paroi extérieure disposées de manière à être concentriques, et comporte un espace intérieur délimité par la paroi intérieure et la paroi extérieure, un orifice d'entrée et un orifice de sortie pour le transport du fluide frigorigène dans et hors de l'espace intérieur ; un tube placé dans l'espace intérieur et conçu de façon à tourner autour de la paroi intérieure ; un tube d'entrée en communication fluidique avec l'espace intérieur et destiné à permettre l'écoulement du fluide frigorigène à travers le tube d'entrée dans l'espace intérieur ; un tube de sortie relié à l'espace intérieur et destiné à permettre l'écoulement du fluide frigorigène hors de l'espace intérieur dans le tube de sortie ; un compresseur servant à recevoir le fluide frigorigène en provenance du tube de sortie et à le comprimer ; et un condenseur prévu pour recevoir le fluide frigorigène comprimé provenant du compresseur, le condenser, et acheminer le fluide frigorigène comprimé dans le tube d'entrée.
Patent WO-2015169847-A1 (WO)
Title: Procédé de détoxication de trichothécène
Inventor: STANIC ANA
IPC: A23L5/20
Filed: 2015-05-06
Abstract: La présente invention concerne la détoxication de trichothécènes par un procédé comprenant l'ouverture de cycle des époxy-trichothécènes. Le présent document concerne, en particulier, la détoxication d'un trichothécène par sa réaction avec un thiol contenant un composé dans les conditions telles que le pH soit supérieur ou égal à une unité pH et inférieur au pKa d'un groupe thiol du composé contenant le thiol.
Patent WO-2016034392-A1 (WO)
Title: Dispositif de commutation pour appareillages de protection contre les surtensions
Inventor: WITTMANN GEORG
IPC: H01C7/12
Filed: 2015-08-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commutation pour les appareillages de protection contre les surtensions, constitué de premiers éléments de commutation mécaniquement précontraints et supportant les courants de choc qui forment, avec le ou les parafoudres de l'appareillage de protection contre les surtensions, un circuit série d'un trajet de courant de choc ainsi qu'un trajet de courant de défaut connecté au circuit série. Selon l'invention, des deuxièmes éléments de commutation sont disposés dans le trajet de courant de défaut et sont couplés mécaniquement aux premiers éléments de commutation de telle sorte qu'en présence de charges inacceptables persistantes sur le parafoudre de l'appareillage de protection contre les surtensions dans le trajet de courant de choc, il se produit un déclenchement du ou des premiers éléments de commutation avec pour conséquence un isolement galvanique du circuit de courant de choc du réseau correspondant.
Patent WO-2016050543-A1 (WO)
Inventor: WILD THORSTEN
IPC: H04L25/03
Filed: 2015-09-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de conditionnement d'un signal d'émission multiporteuse utilisant un premier ou un second ensemble de sous-groupes d'éléments de ressources temps-fréquence, un sous-groupe du premier ensemble de sous-groupes et un sous-groupe du second ensemble de sous-groupes ayant en commun des ressources de temps ou de fréquence et étant proches au niveau du temps ou de la fréquence. Un premier module de filtre (FILT1) filtre le premier ensemble de sous-groupes à l'aide d'une première caractéristique de filtre par un premier ensemble de coefficients de filtre, et un second module de filtre (FILT2) filtre le second ensemble de sous-groupes à l'aide d'une seconde caractéristique de filtre par un second ensemble de coefficients de filtre, et un station de base et un appareil émetteur (TA) correspondants.
Patent WO-2016046410-A1 (WO)
Title: Insulating system
Inventor: DECLERCK BERT
IPC: E04D13/17
Filed: 2015-09-26
Abstract: A substantially water impermeably insulating roofing system comprises a plurality of insulating panels each having a tile support bar.
Patent WO-2016055446-A1 (WO)
Title: Plomb pour la protection d'articles
Inventor: SCHNEIDER ALEXANDER
IPC: E05B73/00
Filed: 2015-10-06
Abstract: La présente invention concerne un plomb pour protéger des articles et un procédé pour la protection d'un article.
Patent WO-2016142008-A1 (WO)
Title: Détergent ou nettoyant en doses présentant des microcapsules dans la chambre à poudre
Inventor: SUNDER MATTHIAS
IPC: C11D17/04
Filed: 2015-11-05
Abstract: La présente invention concerne un détergent ou nettoyant en doses dans un récipient en matériau hydrosoluble comportant au moins deux chambres séparées l'une de l'autre.
Patent WO-2016087169-A1 (WO)
Inventor: SABATO FRANK
IPC: B65B41/16
Filed: 2015-11-10
Abstract: La présente invention concerne une machine d'emballage (1) qui déroule une bande de film inférieure (8) d'un rouleau d'alimentation (52) et le transporte par intermittence ou en continu le long de la machine d'emballage et forme, à une station de moulage (2), des cavités d'emballage (6) dans la bande de film inférieure (8) qui sont ensuite remplies avec un produit à emballer (16). Ensuite, à une station de scellement (15), une bande de film supérieure (14) est scellée sur la bande de film inférieure (8), la bande de film supérieure (14) étant déroulée d'un rouleau d'alimentation (22). En aval du rouleau d'alimentation, un tendeur (20) est prévu qui comporte au moins un, de préférence deux, rouleaux (23.1, 23.2) qui sont prévus sur une tige (23.4) qui tourne sur un axe de rotation (23.3) en étant entraînée par un entraînement en rotation et reçoit ainsi une certaine longueur de bande de film (8, 14) et/ou génère une tension désirée dans la bande de film (8, 14).
Patent WO-2016083400-A1 (WO)
Title: Composant électroluminescent
Inventor: VEHOFF THORSTEN
IPC: H01L51/52
Filed: 2015-11-24
Abstract: L'invention concerne un composant électroluminescent comprenant : au moins un empilement actif de couches (30) qui sert à la génération de lumière ; une première électrode (10) qui contacte électriquement le ou les empilements actifs de couches (30) ; une deuxième électrode (20) qui contacte électriquement le ou les empilements actifs de couches (30) ; au moins une surface luminescente (3, 31, 32) qui sert à l'émission de lumière ; une structure de contact (1) qui est reliée de manière électroconductrice à la première électrode (10) ; une deuxième structure de contact (2) qui est reliée de manière électroconductrice à la deuxième électrode (20), la première structure de contact (1) entourant latéralement une grande partie de la ou des surfaces luminescentes (3, 31, 32) et une grande partie de la deuxième structure de contact (2) tandis que la deuxième structure de contact (2) entoure latéralement une grande partie de la ou des surfaces luminescentes (3, 31, 32).