baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2021009499-A2 (CO)
Title: Implante cigomático con porción roscada parcialmente interrumpida
Inventor: THOMÉ GENINHO
IPC: A61C8/00
Filed: 2021-07-21
Abstract: RESUMEN El presente modelo de utilidad pertenece al campo de los componentes para tratamientos odontológicos, y se ha desarrollado a fin de ofrecer mejores condiciones de instalación, mayor estabilidad mecánica y mayor comodidad durante su uso en comparación con modelos similares conocidos en el actual estado de la técnica. Incluye: un implante 10 conformado por un cuerpo alargado y cilíndrico 11; una región apical cónica 12 recubierta por rosca 121 y provista de por lo menos tres cámaras helicoidales 13 y de un extremo semiesférico 14; y una región cervical definida por una superficie cervical lisa 15, en que el cuerpo alargado y cilíndrico 11 incluye al menos un tramo longitudinal 112 con una superficie sustancialmente lisa que se encuentra en la porción cervical del implante cigomático 10; la conexión entre las roscas 111 y el tramo longitudinal 112 liso se realiza por una curvatura de transición 113, y el tramo longitudinal 112 liso es alineado con uno de los lados planos del tramo interno con sección transversal hexagonal 18 de la interfaz protésica del implante 10.
Patent CO-2023004109-A2 (CO)
Title: Métodos y sistemas de desagüe de relaves
Inventor: OSBORNE DAVID
IPC: C02F103/10
Filed: 2023-03-29
Abstract: Métodos de desagüe de relaves, incluyendo corrientes de relaves que pueden incluir arcilla, partículas ultrafinas o ambas. Los métodos pueden incluir proporcionar una corriente de relaves, desaguar la corriente de relaves con un aparato de desagüe para producir una primera torta y una primera corriente de efluente residual, poner en contacto la primera corriente de efluente residual con uno o más aditivos y desaguar la primera corriente de efluente residual con un centrífuga de cubeta sólida para producir una segunda torta y una segunda corriente de efluente residual. Los métodos pueden incluir proporcionar una corriente de relaves, poner en contacto la corriente de relaves con uno o más aditivos y desaguar la corriente de relaves con una centrífuga de cubeta sólida para producir una primera torta y una primera corriente de efluente residual.
Patent WO-2010118710-A2 (WO)
Title: Semelle de chaussure, en particulier de chaussure de sport, qui empêche de glisser sur les surfaces
Inventor: ZEMAN JINDRICH
IPC: A43B13/18
Filed: 2010-04-13
Abstract: La présente invention a pour objet une semelle de chaussure, en particulier de chaussure de sport, qui empêche de glisser sur les surfaces. La semelle est pourvue d'au moins une cavité remplie du liquide constitué de 5 à 90 % en poids de propan-1,2,3-triol, de 5 à 15 % en poids de miel d'abeille naturel, de 2 à 70 % en poids de poudre d'amidon et de 8 à 55 % en poids d'eau, tandis que sur le côté inférieur, la semelle est pourvue d'au moins une valve unidirectionnelle pour l'écoulement du liquide en dehors de la cavité.
Patent WO-2014063666-A2 (WO)
Title: Procédé de commande d'un appareil compensant des courants de défaut à la terre pour compenser des courants de défaut dans un système de distribution à n phases
Inventor: MATULJAK IVAN
IPC: H02H9/08
Filed: 2013-05-29
Abstract: La présente invention porte sur un appareil compensant des courants de défaut à la terre (2) avec des sources de courant commandées (3, 3', 3'') qui est, dans le procédé connu, connecté entre les conducteurs de phase L 1 , L 2 , L 3  d'un système de distribution à n phases (1) et un site avec un potentiel à la terre (5). Le but du nouveau procédé de sa commande, selon l'invention, repose sur le fait que dans l'occurrence d'un défaut à la terre (6), le courant de compensation total (I 0 ) est formé en tant que somme vectorielle de (n) courants de compensation individuels (I 01 , I 02 , I 03 ) de toutes les sources de courant commandées (3, 3', 3''), pendant que leurs amplitudes de courant montrent, en valeur absolue, une déviation inférieure ou égale à 25 % à partir de la valeur de I 0 /n, et les angles (φ 1 , φ 2 , Φ 3 ) de leurs décalages de phase montrent une différence de valeur inférieure ou égale à 30 % par rapport à l'angle (φ 0 ) du décalage de phase du courant de compensation total (I 0 ).
Patent WO-2004096695-A2 (WO)
Title: Mikromechanisch aktuierbares, optoelektronisches bauelement
Inventor: HILLMER HARTMUT
IPC: H01S5/14
Filed: 2004-03-23
Abstract: Es wird ein mikromechanisch aktuierbares, optoelektronisches Bauelement mit einem ersten DBR-Spiegel (1), einem zweiten DBR-Spiegel (2) und einer zwischen den beiden DBR-Spiegeln (1, 2) angeordnete Kavität (3) beschrieben, die eine durch Aktuation veränderliche Länge (L) besitzt. Die beiden DBR-Spiegel (1, 2) enthalten Schichtenperioden (I bis IV) mit wenigstens je einer eine Dicke (dAi, dCi) und einen Brechungsindex (nAi, nCi) aufweisenden, ersten Schicht (Ai, Ci) und wenigstens einer eine Dicke (dBi, dDi) und einen Brechungsindex (nBi, nDi) aufweisenden, zweiten Schicht (Bi, Di). Erfindungsgemäss enthält wenigstens einer der beiden DBR-Spiegel (1, 2) wenigstens eine Schichtenperiode (I bis IV), die sich durch die Dicke (dAi, dBi bzw. dCi, dDi) und/oder den Brechungsindex (nAi, nBi bzw. nCi, nDi) wenigstens einer Schicht (Ai, Bi bzw. Ci, Di) von einer anderen Schichtenperiode (I bis IV) desselben DBR-Spiegels (1, 2) unterscheidet (Fig. 3).
Patent WO-2009121330-A2 (WO)
Inventor: PLOETZ LUDWIG
IPC: F21S2/00
Filed: 2009-03-23
Abstract: An illumination device is disclosed, comprising a support (1) and a number of light modules (21, 22) each with a number of radiating semiconductor components (311, 312, 313, 314, 321, 322, 323, 324) in several rows (411, 412, 421, 422). Each one of the several rows (411, 412, 421, 422) comprises at least two of the radiating semiconductor components (311, 312, 313, 314, 321, 322, 323, 324). Each one of the number of light modules (21, 22) is provided with a regulating device (51, 52) for regulating the brightness of the light module (21, 22). Each one of the number of light modules (21, 22) is provided with a sensor device (61, 62) for determining at least one measured value comprising the brightness of the number of radiating semiconductor components (311, 312, 313, 314, 321, 322, 323, 324). An illumination device is further disclosed, comprising a support (1), a number of light modules (21, 22, 23), ea number of radiating semiconductor components (311, 312, 313, 314, 321, 322, 323, 324) and a heat-regulating device.
Patent WO-2011113416-A2 (WO)
Title: Ferrure d'encliquetage pour encliqueter deux parties de véhicule
Inventor: FASSBENDER FRANK
IPC: B60N2/235
Filed: 2011-03-10
Abstract: L'invention concerne une ferrure d'encliquetage pour encliqueter deux parties de véhicule, comprenant une première partie de ferrure, une deuxième partie de ferrure disposée pour tourner par rapport à la première partie de ferrure autour d'un axe de rotation, et au moins un verrou de blocage disposé mobile en translation sur la première partie de ferrure. Le verrou de blocage est réalisé et prévu pour encliqueter la première partie de ferrure et la deuxième partie de ferrure en prise avec une denture de la deuxième partie de ferrure et pour libérer l'encliquetage de sa prise avec la denture de la deuxième partie de ferrure. En supplément, il est encore prévu au moins un élément de guidage (21, 22) disposé sur la première partie de ferrure (2), destiné à guider le ou les verrous de blocage (25) et au moins un élément palier (26) disposé sur la première partie de ferrure (2), différent du ou des éléments de guidage (21, 22), qui coopère avec la deuxième partie de ferrure (3) en coulissant le long de la deuxième partie de ferrure (3) pour le montage de la première partie de ferrure (2) sur la deuxième partie de ferrure (3). Le ou les éléments de guidage (21, 22) et le ou les éléments paliers (26) sont réalisés sous la forme de segments en relief qui font saillie axialement, selon la direction de l'axe de rotation (A) sur un corps de base (20) de la première partie de ferrure (2), le ou les éléments de guidage (21, 22) présentant une hauteur (X) au-dessus du corps de base (20) différente de celle du ou des éléments paliers (26). De cette façon, on a créé une ferrure d'encliquetage qui peut supporter en sécurité des efforts dus à un accident avec une fabrication simple et peu coûteuse.
Patent WO-2012037921-A2 (WO)
Title: Dispositif et procédé de régulation d'une transmission à double embrayage
Inventor: GUERTLER THOMAS
IPC: F16H61/14
Filed: 2011-08-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de régulation d'une transmission à double embrayage dans un véhicule, comprenant un ordinateur hôte (μC) pour le réglage du mode de fonctionnement normal du véhicule et une unité de surveillance (WD) qui est destinée à la surveillance de l'ordinateur hôte (μC) et qui commande une unité de commande auxiliaire(SSU) pour déclencher un mode de fonctionnement d'urgence dans certaines conditions; l'ordinateur hôte (μC), l'unité de surveillance (WD) et l'unité de commande auxiliaire (SSU) étant disposés sur un substrat (ST) commun, et l'unité de commande auxiliaire (SSU) présentant un régulateur analogique (RV1) pour la régulation d'un valve proportionnelle (V1) et un régulateur analogique (RM1) pour la régulation d'une pompe hydraulique (M); et en cas de mode de fonctionnement d'urgence, un premier embrayage hydraulique (K1) qui est conçu comme un embrayage (k1) "normalement fermé", est réglé par l'unité de commande auxiliaire (SSU) par l'intermédiaire des régulateurs (RV1) et (RM1).
Patent WO-2013079058-A2 (WO)
Title: Élément de boîtier
Inventor: PYRDOK BENJAMIN
Filed: 2012-11-06
Abstract: L'invention concerne un élément de boîtier d'une pompe à vide fonctionnant à sec, ladite pompe pouvant être utilisée dans une voiture, fonctionnant à la fois sans lubrifiant ni réfrigérant et comprenant une surface de roulement à sec située intérieurement sur l'élément de boîtier. L'invention se caractérise par le fait que l'extérieur de l'élément de boîtier présente une structure de convexion de chaleur.
Patent WO-2015018388-A2 (WO)
Title: Dispositif de serrage et procédé de fixation à demeure d'un arbre d'entraînement
Inventor: CEMIN ANGELO
Filed: 2014-07-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif de serrage destiné à fixer un arbre d'entraînement d'une pompe de refoulement à l'intérieur d'une conduite de refoulement d'un trou percé pour le refoulement d'un fluide à refouler. Le dispositif de serrage comprend un boîtier pourvu d'un premier trou de passage que l'arbre d'entraînement de la pompe de refoulement traverse. Le dispositif de serrage présente en outre au moins un second trou de passage latéral perpendiculaire au premier trou de passage. Un moyen de serrage à action mécanique est logé et/ou guidé dans le second trou de passage et permet de fixer l'arbre d'entraînement de la pompe de refoulement axialement et/ou radialement dans le boîtier du dispositif de serrage. L'invention concerne en outre un procédé de fixation à demeure dans l'espace d'un arbre d'entraînement d'une pompe de refoulement dans une conduite de refoulement associée à un trou. Selon l'invention, au moins un dispositif de serrage est disposé entre le trou percé et une tête d'entraînement associée à l'arbre d'entraînement. Dans une première position de fonctionnement du dispositif de serrage, le fluide refoulé est conduit à travers le dispositif de serrage. Dans une seconde position de fonctionnement du dispositif de serrage, une première force de compression ou de serrage est appliquée sur l'arbre d'entraînement au moyen du dispositif de serrage et empêche que l'arbre d'entraînement tourne radialement. En variante ou en plus, une seconde force de compression ou de serrage peut être appliquée sur l'arbre d'entraînement au moyen du dispositif de serrage et empêche que l'arbre d'entraînement glisse axialement.
Patent WO-2004071392-A2 (WO)
Title: Agents de diagnostic et de traitement destines aux maladies associees au recepteur acetylcholine, muscarinique 4(m4)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: A61K38/17
Filed: 2004-01-29
Abstract: La présente invention concerne un M4 humain qui est associé aux troubles du système gastro-entérologique, aux troubles du système nerveux périphérique et central, aux maladies hématologiques, aux maladies cardio-vasculaires, aux maladies respiratoires et à l'inflammation. Cette invention se rapporte également à des dosages qui permettent d'identifier des composés utiles dans le traitement ou dans la prévention des troubles du système gastro-entérologique, des troubles du système nerveux périphérique et central, des maladies hématologiques, des maladies cardio-vasculaires, des maladies respiratoires et de l'inflammation. La présente invention concerne également des composés qui se lient à M4 et/ou qui activent ou qui inhibent l'activité de M4 ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant de tels composés.
Patent WO-2006066937-A2 (WO)
Inventor: COULTER THOMAS STEPHEN
Filed: 2005-12-22
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de composés pyrazolopyrimidiniques et/ou de certaines de leurs variantes pour la production de compositions pharmaceutiques destinées à la prophylaxie et/ou au traitement d'affections pouvant être influencées par l'inhibition de l'activité kinase de Mnk1 et/ou de Mnk2 (Mnk2a ou Mnk2b).
Patent WO-2006056487-A2 (WO)
Inventor: CHAUVIER DAVID
Filed: 2005-11-24
Abstract: L'invention concerne des peptides comprenant une séquence de noyau sélectionnée dans le groupe constitué par: SEQ ID N°1: VDEAD, SEQ ID N°2: LDEGD, SEQ ID N°3: VDEGD, SEQ ID N°4: VDESD, SEQ ID N°5: LDEKD, SEQ ID N°6: FDESD, SEQ ID N°7: LDEAD. L'invention concerne également l'application de ces peptides comme inhibiteurs de l'activité de la caspase-2 et/ou -6.
Patent WO-2006018446-A2 (WO)
Title: Procede pour ameliorer la conservation de la bacterie lactococcus
Inventor: REMAUT ERIK
IPC: C12N1/04
Filed: 2005-08-18
Abstract: Cette invention concerne des souches de Lactococcus lactis ayant des caractéristiques de conservation améliorées, et une meilleure tolérance aux acides et au sel biliaire. Cette invention concerne plus spécifiquement une souche de L. lactis comprenant un gène de tréhalose-6-phosphate synthase hétérologue et/ou un gène de tréhalose-6-phosphate phosphatase, entraînant l'accumulation de tréhalose dans le cytoplasme et/ou dans la membrane cytoplasmique. Cette invention concerne en outre une souche de L. lactis, pour laquelle l'accumulation de tréhalose entraîne une concentration de tréhalose interne égale à au moins 10 mg par gramme de cellules (en poids).
Patent WO-2006087054-A2 (WO)
Inventor: GASSMANN JUERGEN
IPC: B23Q11/00
Filed: 2006-01-13
Abstract: L'invention concerne un appareil pour ramasser les saletés occasionnées lors d'un perçage destinée à ramasser, lors du perçage d'un trou, les saletés tombant dans un arrière plan. Ledit appareil comprend un logement, présentant une paroi avant tournée vers l'arrière plan et une paroi arrière à l'opposé de celle-ci, les parois avant et arrière présentant des orifices de logement disposées de manière alignée les unes par rapport aux autres, ces dernières pouvant être traversées par une mèche. Ledit logement comprend également un dispositif de nettoyage pouvant être nettoyé, lorsqu'il est retiré du logement et une chambre de collecte des saletés. L'objectif de l'invention est de fabriquer ledit appareil, de manière à ce que, lors du perçage, la poussière soit ramassée de manière acceptable et que lors du retrait de la mèche, hors du logement, aucune poussière ne puisse s'échapper. A cet effet, la mèche rotative peut être nettoyée, lors du fonctionnement, par le dispositif de nettoyage.
Patent WO-2007017085-A2 (WO)
Title: Procede permettant de reticuler des membranes d'ester de cellulose
Inventor: AXEN ANDREAS
IPC: C08B15/00
Filed: 2006-07-24
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de rendre des membranes de cellulose réticulées poreuses et des procédés permettant de coupler un ligand chromatographique à des membranes de cellulose réticulées. L'invention concerne également des procédés permettant de séparer un premier composant d'un second composant dans une solution basée sur la différence entre la dimension des premier et second composants, et des procédés permettant de séparer des molécules cibles d'autres composants dans une solution qui consistent à utiliser les membranes obtenues au moyen du procédé de l'invention. Ledit procédé présente une utilité particulière pour séparer des protéines de lysats et de cultures cellulaires.
Patent WO-2006077186-A2 (WO)
Title: Röntgeneinrichtung mit fehlerschutzschaltung
Inventor: SCHLIERMANN CLAUS-GUENTER
Filed: 2006-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fehlerschutzschaltung (31) für eine Röntgeneinrichtung. In einem Ausführungsbeispiel weist die Fehlerschutzschaltung (31) mindestens einen Eingang (34, 36) auf, über den ein Detektorerkennungssignal eines Detektorerkennungsmittels (42, 52) empfangbar ist, das für das Vorhandensein eines Röntgendetektors kennzeichnend ist, und mindestens einen Eingang (35, 37), über den ein Anwahlsignal für ein Belichtungsmessmittel (45, 46, 47, 55, 56, 57) empfangbar ist, das für das Aktivieren eines Belichtungsmessmittels (45, 46, 47, 55, 56, 57) kennzeichnend ist. Über mindestens einen Ausgang (38) der Fehlerschutzschaltung (31) ist ein Deaktivierungssignal abgebbar, wobei das Deaktivierungssignal in Abhängigkeit davon erzeugt wird, dass ein Detektorerkennungssignal und ein demselben Detektor wie das Detektor- erkennungssignal zugeordnetes Anwahlsignal nicht gleichzeitig empfangen werden.
Patent WO-2008017521-A2 (WO)
Title: Compositions ayant un effet d'augmentation de l'élasticité accru
Inventor: MAILLAND FEDERICO
IPC: A61K31/095
Filed: 2007-04-18
Abstract: L'invention concerne des compositions servant à améliorer l'élasticité du vagin et du périnée au cours du dernier trimestre de la grossesse, lesquelles comprennent une combinaison d'un composé thiolé ou d'un mélange de plusieurs de ceux-ci avec un ester d'un acide organique ou un mélange de plusieurs de ceux-ci. Les compositions selon la présente invention améliorent les propriétés élastiques des tissus du vagin et/ou du périnée à la fois en termes d'extensibilité accrue et en termes de recouvrance élastique plus rapide. Les compositions selon la présente invention peuvent diminuer le risque de trauma des tissus du périnée au cours de l'accouchement, ainsi que le risque d'incontinence rectale ou urinaire en tant que complication post-partum à court/moyen/long terme.
Patent WO-2008080798-A2 (WO)
Inventor: SOYSAL F ALPER
IPC: F25D21/04
Filed: 2007-12-14
Abstract: Cooling devices (1) comprising at least one vacuum insulated cabinet (2) having one inner wall (3) and one outer wall (4) that is closed vacuum tightly to the atmosphere after insulation material is filled in between the inner wall (3) and the outer wall (4). One or more heaters (5) are arranged in a cut out (12) disposed on the outer wall (4).
Patent WO-2008131916-A2 (WO)
Title: Flexibles mehrschichtiges material, vorzugsweise für eine aufblasbare ballonhülle, sowie ein verfahren zur herstellung einer aufblasbaren hülle
Inventor: ALAVI KAMAL
Filed: 2008-04-25
Abstract: Ein flexibles mehrschichtiges Material ist insbesondere für eine aufblasbare Ballonhülle, ein Luftschiff, einen Airbag, ein Segel, eine flexible Solarzelle oder eine flexible Antenne verwendbar. Es ist wenigstens eine Schicht (11, 13) insbesondere aus Ultra Molekulargewichtpolyethylen (ultra high molecular weight polyethylene, UHMWPE) oder aus Ultra Molekulargewichtpolypropylen (ultra high molecular weight polypropylen, UHMWPP) vorgesehen. Diese ist beidseitig durch je eine Schicht bzw. Folie (10, 12; 12, 14) aus Polyethylen oder Polypropylen umgeben und mit diesen verbunden, wobei die aufeinander gebrachten Schichten bzw. Folien ( 10- 14) durch Erhitzen miteinander verbindbar sind. Eine solche Materialschicht ist leicht und weist eine hohe Festigkeit bzw. Reissfestigkeit und einen hohen E-Modul auf.
Patent WO-2009115121-A2 (WO)
Title: Method and apparatus for measuring audio-video time skew and end-to-end delay
Inventor: KULYK VALENTIN
IPC: H04N7/24
Filed: 2008-03-19
Abstract: In a method and arrangement for determining time skew for a media sequence being conveyed from a sending party to a receiving party over a transmission path, first and second artificial media sequences (310; 306) are generated and added to individual captured media sequences (308; 304), resulting in a first and a second modified media sequence (308/310; 304/306), before being conveyed. At the receiving party, the modified media sequences (308'/310'; 304'/306') are presented and registered, and the artificial media sequences (310'; 306') are extracted. The time difference between the extracted artificial media sequences (306'; 310') is calculated as the time skew. Performing time skew determination by adding artificial media sequences to captured media sequences, extracting the artificial media sequences at the receiving party and comparing them can achieve an accurate determination including delays in the capturing and presentation devices.
Patent WO-2009000586-A2 (WO)
Title: Wickelkörper für einen elektromotor und verfahren zur herstellung eines wickelkörpers für einen elektromotor
Inventor: SCHULZ MARTIN
IPC: H02K3/47
Filed: 2008-05-05
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Wickelkörper für einen Elektromotor und, insbesondere einem bürstenlosen Gleichstrom-Elektromotor (200) mit Luftspaltwicklung, bei dem wenigstens zwei Spulen (12, 14; 22, 24; 32, 34) pro Strang (10, 20, 30) vorgesehen sind, sowie einem Verfahren zu seiner Herstellung. Es wird vorgeschlagen, dass die Spulen (12, 14; 22, 24; 32, 34) eines Strangs (10; 20; 30) des Wickelkörpers (100) unmittelbar aufeinander folgend gewickelt sind.
Patent WO-2009037238-A2 (WO)
Inventor: KALTENBACH JOHANNES
IPC: B60L50/16
Filed: 2008-09-16
Abstract: The invention relates to a method for operating a drive train of a motor vehicle, wherein the drive train comprises at least one hybrid drive having an internal combustion engine and an electric motor, a transmission disposed between the hybrid drive and a power take-off, and a clutch disposed between the internal combustion engine and the electric motor, wherein, when only the electric motor is driving, the internal combustion engine can be started in that the clutch disposed between the internal combustion engine and the electric motor is closed. According to the invention, when the electric motor is operated in motor-braking mode in an exclusively electric motor drive mode, and a desired transition from motor-braking mode into traction mode is derived from a determined torque desired by the driver, the internal combustion engine is started, using the shift from braking to traction mode, in that the clutch disposed between the internal combustion engine and the electric motor is closed at least partially, such that said clutch transmits a torque required for starting the internal combustion engine.
Patent WO-2009141426-A2 (WO)
Title: Verfahren zum abziehen und verstrecken eines multifilen fadens beim schmelzspinnen sowie eine vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: WEIGEND HELMUT
IPC: B29C48/05
Filed: 2009-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abziehen und Verstrecken eines multifilen Fadens beim Schmelzspinnen. Hierbei wird der Faden mit zumindest einer Teilumschlingung an angetriebenen Führungsmänteln mehrerer Galetten geführt, wobei mehrere der Führungsmäntel der Galetten beheizt sind. Zum Abziehen des Fadens wird einer der Führungsmäntel mit einer Umfangsgeschwindigkeit im Bereich oberhalb 1.500 m/min angetrieben. Zum Verstrecken des Fadens wird zumindest ein nachgeordneter Führungsmantel mit einer um mindestens das Zweifache höheren Umfangsgeschwindigkeit angetrieben. Um bei einfacher Umschlingung der Führungsmäntel eine ausreichende Erwärmung sowie eine ausreichende Zugkraft an dem Faden zu erzeugen, wird erfindungsgemäß der Faden an dem zum Abziehen angetriebenen Führungsmantel mit einer ununterbrochenen Kontaktlänge von mindestens 650 mm geführt, wobei der Führungsmantel auf eine Oberflächentemperatur im Bereich zwischen 80 °C bis 200 °C erwärmt wird.