baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0022299-A3 (WO)
Title: Pompe peristaltique lineaire a doigts de reformage interdigites avec des elements de pompage
Inventor: HILL ROGER J
IPC: F04B43/08
Filed: 1999-10-12
Abstract: Cette pompe péristaltique linéaire est du type comportant un conduit souple soumis à une pression momentanée exercée par plusieurs éléments de pompage actionnés séquentiellement et agissant le long de la section dudit conduit souple. Ces éléments de pompage décrivent un mouvement de va-et-vient, dans une première direction, afin de comprimer des segments adjacents du conduit, puis dans une seconde direction, afin de libérer lesdits segments adjacents, chaque élément de pompage possédant une surface de pompage plate subissant un mouvement en va-et-vient séquentiel de sorte que le fluide se trouvant dans le conduit souple se déplace le long de la section du conduit sur laquelle agissent ces éléments de pompage. Cette pompe péristaltique linéaire est pourvue de plusieurs paires opposées de doigts pivotants, chaque paire de doigts de reformage s'intercalant avec l'un des éléments de pompage de manière séquentielle le long de la section du conduit souple sur laquelle agissent lesdits éléments. Un mécanisme d'entraînement de doigt et un mécanisme suiveur de came, qui se trouvent entre chacune des paires de doigts de reformage et chaque élément de pompage adjacent, entrent en prise avec ces pièces de façon à actionner les doigts de reformage et les amener à agir sur le conduit souple, le comprimant alors une fois celui-ci libéré par l'élément de pompage contigu.
Patent CU-23539-A3 (CU)
Title: Proceso y dispositivo para tratar biomasa
Inventor: BERGMAN PETER CHRISTIAAN ALBERT
IPC: C10B53/02
Filed: 2008-07-04
Abstract: Un procedimiento para tratar biomasa comprende la provisión de un material que contiene una cantidad de humedad residual. El material se calienta hasta una temperatura de torrefacción en una atmósfera con bajo contenido de oxígeno en el reactor de torrefacción, convirtiéndose el material en un material torrefacto. El material con la humedad residual contenida se seca de manera esencialmente completa en una cámara de secado mediante la evaporación de la humedad residual. El reactor de torrefacción comprende una cámara de torrefacción, en la que se lleva a cabo esencialmente la torrefacción de este material secado. El material se transporta a través del reactor de torrefacción en una dirección de transporte. El secado del material en la cámara de secado se lleva a cabo introduciendo en la misma un gas para secado caliente que fluye a través de la cámara de secado en una corriente paralela al material . La torrefacción del material en la cámara de torrefacción del reactor de torrefacción se lleva a cabo introduciendo en la misma un gas para torrefacción caliente que fluye a través de la cámara de torrefacción del reactor de torrefacción en contracorriente con el material.
Patent CZ-20002312-A3 (CZ)
Inventor: HORVATH KAROL
IPC: A61P23/00
Filed: 1998-12-15
Abstract: Řešení se týká nové monofosfátové soli izopropylmethyl-[2-
(3-n-propoxyfenoxy)ethyl]aminu, dále způsobu přípravy
monofosfátové soli izuopropylmethyl-[2-(3-npropoxyfenoxy)ethyl]aminu
a farmaceutického prostředku,
který tuto sůl obsahuje, ajeho použití v medicíně.
Patent CZ-20003100-A3 (CZ)
Title: Apparatus for producing web band from plastic fibers
Inventor: ACHTERWINTER NORBERT
IPC: D04H3/005
Filed: 2000-08-24
Abstract: The assembly to produce a nonwoven web, of melt spun thermoplastic synthetic filaments, has a continuous and permeable conveyor belt to take the filaments extruded from the spinneret. A suction channel with a rectangular cross section is under the upper level of the belt, with a suction inlet across the belt width. A swing guide flap (8) is at both longitudinal edges (7) at the suction inlet (5), along the total length (L) of the inlet (5). They are aligned towards the upper level (4) of the permeable laying belt (2), and swing on the inlet edges (7). Both guide flaps (8) have a setting adjustment independent of each other. At least one flap (8) is a solid plate, and at least one flap (8) is a perforated plate. A rounded profile (9) is fitted to the upper edges of each guide flap (8). An operating mechanism (10) moves the guide flaps (8) into position. The suction unit (6) has an adjustable suction fan.
Patent CZ-20004042-A3 (CZ)
Inventor: CERMAK ZDENEK
IPC: D06M11/00
Filed: 2000-10-31
Abstract: Antibakteriální přípravek na bázi stříbra na anorganickém
nosiči, obsahující 5,0 % hmotn. kovového koloídního stříbra a
až 5,0 % hmotn. alespoň jednoho halogenidů stříbrného ze
skupiny zahrnující chlorid, bromid a jodid stříbrný, přičemž
anorganický nosič, o zrnitosti menší než 0,1 mikrometrů,
sestává z mikročástic alespoň jedné sloučeniny, ze skupiny
zahrnující oxid hlinitý, křemičitý a titaničitý, hydroxid hlinitý,
uhličitany a podvojné uhličitany hořčíku, vápníku a bária,
hlinitokřemičitany a podvojné hlinitokřemičitany lithia,
sodíku, draslíku, hořčíku, vápníku a baria.
Patent CZ-20004265-A3 (CZ)
Inventor: ASHTON GREGORY
IPC: A61F13/15
Filed: 1998-05-28
Abstract: Navlékací prádlo kjednomu použití má podélnou středovou
linii (100), přední oblast (26), zadní oblast (28) a oblast
rozkroku (30) mezi přední oblastí (26) a zadní oblastí (28).
Navlékací prádlo (120) kjednomu použití obsahuje trup (41),
zajištěný v přední oblasti (26), zadní oblasti (28) a oblastí
rozkroku (30). Trup (41) má v přední oblasti (26) a v zadní
oblasti (28) okrajové lemy (222) a obsahuje vrchní textilii (24)
propouštějící tekutinu, spodní povlak (22) nepropouštějící
tekutinu spojený s vrchní textilií (24) a absorpční jádro (25),
vložené mezi vrchní textilii (24) a spodní povlak (22).
Navlékací prádlo (120) kjednomu použití dále obsahuje
alespoň jeden pár roztažitelných ušních panelů (45),
protažených laterálně směrem ven od trupu (41) v přední,
nebo zadní oblasti (26, 28). Každý z ušních panelů (45) má
okrajový lem (242). Podle jednoho provedeni nemá alespoň
jeden z okrajových lemů (242) uniformní laterální vzdálenost
od podélné středové linie (100) prádla v nesmrštěném stavu.
Ušní panely (45) jsou připojeny k trupu (41) podél okrajových
lemů (222, 242) k vytvoření dvou otvorů (34) pro nohy a
otvoru (36) pro pas. Podle dalšího provedení je každý z ušních
panelů (45) připojen k trupu (41) podél okrajových lemů (222,
242) k vytvoření spojovacích lemů (232), čímž se vytvoří dva
otvory (34) pro nohy otvor pro pas. Alespoň jeden ze
Patent CZ-20012229-A3 (CZ)
Title: Resealable plastic packaging container with and process for producing thereof
Inventor: BERNDT DIETER
IPC: B65D77/20
Filed: 1999-12-09
Abstract: The invention relates to a resealable plastic packaging container (1) consisting of a tray (2) and a foil lid (3) which in the sealing area is sealed to the tray such that it can be at least partly peeled back. The foil lid or tray comprises at least one knob and the tray or foil lid complementary thereto comprises hat least one opening (6) through which the knob (5) is passed when the plastic packaging container is resealed after opening.
Patent CZ-20012847-A3 (CZ)
Inventor: ANDEL TOMAS ING
IPC: B62M9/10
Filed: 2001-08-03
Abstract: Odlehčené ozubené kolo sestává ze středu (1), zhotoveného z
lehké slitiny, ke kterému je připojen ozubený věnec (2) ze
slitiny na bázi železa, přičemž toto připojení je provedeno
šroubovými nebo nýtovými spoji, které jsou současně lepené.
Patent CZ-20013037-A3 (CZ)
Title: Process for microbial preparation of L-valine
Inventor: EGGELING LOTHAR
IPC: C12N9/88
Filed: 2000-02-21
Abstract: The present invention relates to a process for the microbial production of L-valine in which the dihydroxy acid-synthase (ilvD) activity and/or the ilvD gene expression is intensified in a microorganism. As an alternative or in combination with this, the acetohydroxy acid-synthase (ilvBN) activity and isomeroreductase (ilvC) activity and/or the ilvBNC gene expression are intensified in a microorganism. The process according to the invention preferably makes use of microorganisms in which the activity of at least one enzyme that is involved in a metabolic pathway that reduces the formation of L-valine is weakened or eliminated. Thus, for instance, the process according to the invention preferably makes use of microorganisms having a defect mutation in the threonine dehydratase (ilvA) gene and/or a defect mutation in one or more genes of the pantothenate synthesis.
Patent CZ-20014275-A3 (CZ)
Title: Method of laying a stranded wire onto a rotating surface and apparatus for making the same
Inventor: MEYER DANIEL
IPC: B29D30/08
Filed: 2001-11-28
Abstract: Applicator for cable applied to rotary receiving surface consists of body with cable delivery assembly including capstan and transverse displacement mechanism, and cable layer. Transverse displacement amplitude is controlled so that it is directly related to the speed of the capstan and of rotary receiving surface, and can be continuously modified as cable is laid. The applicator (1) for a cable applied to a rotary receiving surface (2) consists of a body (5) with a cable delivery assembly including a capstan (11) and a transverse displacement mechanism, and a cable layer (40). The transverse displacement amplitude is controlled so that it is directly related to the speed (V1) of the capstan and (V2) of the rotary receiving surface, and can be continuously modified as the cable is laid. The transverse displacement mechanism comprises rotary shafts lying perpendicular to the direction of the cable movement and a pivoted cable guide head connected to the shafts by levers and fitted with two freely-rotating rollers.
Patent CZ-20022396-A3 (CZ)
Title: Tensioner comprising a damping mechanism
Inventor: SERKH ALEXANDER
IPC: F16H7/08
Filed: 2001-01-03
Abstract: A damping mechanism (34) used in a tensioner (10) for tensioning a power transmission belt (16) including a damping plate (76) having a friction surface (78), at least one ramp surface (77) and first and second contact points (80, 82) for operatively connecting a spring (70) whereby the spring torque applied to damping mechanism in combination with a reactive force at the pivot surface generates a normal force.
Patent CZ-20031494-A3 (CZ)
Title: Charge adapted for storage and delivery of a product intended for use along with electrostatic spraying device
Inventor: WILSON DAVID EDWARD
IPC: B05B15/00
Filed: 2002-01-11
Abstract: An electrostatic spraying device being configured and disposed to electrostatically charge and dispense a product from a supply to a point of dispersal. This device has a reservoir configured to contain the supply of product and a nozzle to disperse the product. A channel is disposed between the reservoir and the nozzle, wherein the channel permits the electrostatic charging of the product upon the product moving within the channel. A positive displacement mechanism is used to move the product from the reservoir to the nozzle. A portion of the high voltage electrode being disposed between the reservoir and the nozzle is used to electrostatically charge the product within the channel at a charging location. A mixing mechanism may be disposed between the reservoir and the nozzle to reconstitute any product which may have separated. The high voltage contact may be spring biased in direction towards the high voltage electrode. The high voltage electrode may be annular to improve contact with the high voltage contact.
Patent CZ-20031736-A3 (CZ)
Title: Skin cleansing bar
Inventor: ABBAS SYED HUSAIN
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-12-13
Abstract: A low water content cleansing composition in toilet bar form is described which includes high levels of emollients having a melting point below 25 DEG C, 12-hydroxystearic acid as a structuring agent, and at least one detersive surfactant. Useful emollients that are liquid at room temperature may include triglycerides, petroleum oil, polyhydric alcohols and silicone oil, and are present in a concentration range of 5 to 60 wt. %. The inventive toilet bars have excellent mush and wear properties.
Patent CZ-20032323-A3 (CZ)
Title: Liquid detergent
Inventor: TSAUR LIANG SHENG
IPC: A61K8/11
Filed: 2002-02-05
Abstract: The invention provides personal wash liquids comprising stable particle-in-oil dispersion designed to better deliver functional ingredients from such liquids. Specifically, the invention defines compositions for delivering solid particles and/or capsules.
Patent CZ-20033376-A3 (CZ)
Title: Benzoxazepine derivatives and their use as ampa receptor stimulators
Inventor: GROVE SIMON JAMES ANTHONY
IPC: C07D515/04
Filed: 2002-06-05
Abstract: The present invention relates to benzoxazepine derivative having the general formula I, wherein X represents CO or SO2; R<1>, R<2>, R<3> and R<4> are independently selected from H, (C1-4)alkyl, (C1-4)alkyloxy, (C1-4)alkyloxy(C1-4)alkyl, halogen, nitro, cyano, NR<8>R<9>, NR<8>COR<10>, and CONR<8>R<9>, R<5>, R<6> and R<7> are independently H or (C1-4)alkyl; R<8> and R<9> are independently H or (C1-4)alkyl; or R<8> and R<9> form together with the nitrogen atom to which they are bound a 5- or 6-membered saturated heterocyclic ring, optionally containing a further heteroatom selected from O, S or NR<11>; R<10> is (C1-4)alkyl; R11 is (C1-4)alkyl; A represents the residue of a 4-7 membered saturated heterocyclic ring, optionally containing an oxygen atom, the ring being optionally substituted with 1-3 substituents selected from (C1-4)alkyl, (C1-4)alkyloxy, hydroxy, halogen and oxo; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. The invention also relates to pharmaceutical compositions comprising said derivatives, and to the use of these benzoxazepine derivatives in the treatment of neurological diseases and psychiatric disorders which are responsive to enhancement of synaptic responses mediated by AMPA receptors in the central nervous system.
Patent CZ-20099-A3 (CZ)
Inventor: NAVRATIL ROMAN
IPC: B60T17/18
Filed: 2009-01-14
Abstract: Predmetem vynálezu je zpusob pro vyznacení ocekávané brzdné dráhy vozidla na vozovce, spocívající v tom, že okamžité údaje alespon o rychlosti vozidla se zpracují v rídící jednotce, kde jsou uloženy údaje o brzdném systému a pneumatikách, zejména o jejich trecím koeficientu. Z okamžitých a uložených hodnot se vypocte brzdná dráha. Na základe tohoto výpoctu se naklopí svetelný paprsek (50), vycházející z vozidla do vertikálního úhlu vypocteného z brzdné dráhy a výšky paprsku (50) nad vozovkou. Dále je predmetem vynálezu zpusob vyznacení budoucí stopy a/nebo prumetu obrysu vozidla na vozovku jehož podstata spocívá v tom, že okamžitý údaj o úhlu natocení volantu (37) vozidla se zpracuje v rídící jednotce, kde  jsou uloženy údaje o geometrii vozidla a umístení svetelného ukazatele ve vozidle, a vypocte se horizontální úhel z okamžitého úhlu nastavení volantu (37) a uložené konstanty úmernosti mezi natocením volantu (37) a natocením kol a z uloženého pocátecního úhlu nastavení paprsku (50) na stopu v prímém smeru a z okamžité hodnoty rozdílu dráhy pohybu zatácejícího se vozidla po kružnici a z prímky paprsku (50) a s korekcí na geometrii obrysu vozidla. Následne se svetelný paprsek (50) vycházející z vozidla nasmeruje do tohoto horizontálního úhlu. Smerování paprsku (50) se prizpusobí zapnutí nebo vypnutí elektronických systému a senzoru vlhkosti vozovky. Zarízení sestává ze senzoru okamžité rychlosti vozidla, a/nebo senzoru vlhkosti vozovky a senzoru zapnutí nebo vypnutí elektronických systému brzdení, zejména ABS, které jsou propojeny s rídící jednotkou. Signál z rídící jednotky je propojen s krokovým motorem pripojeným k zarízení ke smero
Patent DD-251683-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung einer waessrigen polyvinylalkoholloesung
Inventor: OPITZ INGRID
IPC: C08F16/06
Filed: 1977-03-31
Abstract: Ziel der Erfindung ist die Verbesserung der Oekonomie des derzeitigen Verfahrens zur Herstellung von Polyvinylakoholloesungen durch Einsparung der Trocknungsstufe. Es wird damit gleichzeitig elektrische und Waermeenergie eingespart. Dabei muessen die Temperaturen, denen der Polyvinylalkohol beim Loeseprozess ausgesetzt wird, moeglichst niedrig gehalten werden. Das wird erreicht, indem der methanolfeuchte Polyvinylalkohol nach der Abtrennung aus dem Reaktionsgemisch direkt mit Wasser in einen Loesekessel chargiert wird. Anschliessend wird der Loesekessel beheizt, unter Vakuum gesetzt und gleichzeitig ueberhitzter Wasserdampf direkt in die Polyvinylalkohol-Wasser-Suspension eingeleitet. Dabei destillieren Methanol und das ebenfalls enthaltene Methylacetat ab unter gleichzeitiger Aufloesung des Polyvinylalkohols. Die so erhaltenen Polyvinylalkoholloesungen werden in erster Linie als Schutzkolloidloesung bei der Polymerisation von Vinylacetat, Vinylchlorid und Styrol, ausserdem auch als Spinnloesung zur Herstellung von Fasern, als Schlichteloesung in der Textilindustrie, zur Klebstoffherstellung, als Verdickungsmittel, zur Filmbeschichtung in der Fotoindustrie sowie als Formtrennungshilfsmittel bei der Herstellung von Polyester-Formteilen verwendet.
Patent DD-142268-A3 (DD)
Title: Fensterscheibenfassung fuer atemschutzmasken
Inventor: GOERNER WALTER
IPC: A62B18/08
Filed: 1977-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Panoramascheibenfassung für Atemschutzmasken, deren Panoramascheibe in einem am Maskenkörper angeformten elastisch nachgiebigen U-förmigen Wulst sitzt. Der Dichtwulst weist je eine der Innen- und/oder Außenseite der Panoramascheibe zugewandte in sich geschlossene Rille oder je eine Reihe von Saugnäpfen auf. Das elastische Material des Maskenkörpers bewirkt, daß sich die Wulst an der Panoramascheibe ansaugt und somit eine hermetische Abdichtung erreicht. Ein Spannrahmen gibt dieser Verbindung eine zusätzliche Stabilität.
Patent DD-219035-A3 (DD)
Title: Verfahren und einrichtung zum externen kochen von bierwuerze
Inventor: SCHIDEK DIETMAR
IPC: C12C7/22
Filed: 1982-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Erzeugung von Bierwuerze, bei dem in einem geschlossenen Keislauf ein zylindrisches Ausdampfgefaess mit Wuerze vorgefuellt, anschliessend definiert Wuerze exzentrisch entnommen, einem Rohrwaermeuebertrager mit einstellbarem Druck von vorzugsweise 1,2-2,0 bar zugefuehrt und schliesslich ueberhitzt mit einer Temperatur von 106-120 C tangential ueber eine einstellbare Duese, die 6 nach oben geneigt an der Zylinderwand des Ausdampfgefaesses angebracht ist, wieder rueckgefuehrt wird. Ein weiteres Erfindungsmerkmal ist, dass der Brueden ueber einen Plattenwaermeuebertrager geleitet wird, indem er kondensiert wird und die gewonnene Verdampfungswaerme zur Heisswassergewinnung genutzt wird; das Heisswasser wird dem Brauprozess zurueckgefuehrt. Durch vorgesehene CIP-Einrichtungen werden Ausdampfgefaess, der Roehrenwaermeuebertrager und der Plattenwaermeuebertrager zyklisch gereinigt; diese sind schaltungstechnisch so ausgelegt, dass die Reinigung ohne Beruehrung des Ausdampfgefaesses moeglich ist. Eine mit Sicherheitseinrichtungen versehene Klappenkonstruktion regelt die Wrasenkondensation und schuetzt das Ausdampfgefaess. Figur
Patent DD-268115-A3 (DD)
Title: Mineralische Massen zur Herstellung von Formteilen für Hochdruckkammern
Inventor: VOLLSTAEDT HEINER
Filed: 1983-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mineralischen Werkstoff zur Herstellung von Formteilen fuer Hochdruckkammern. Das Ziel der Erfindung ist ein Werkstoff mit verbesserten Eigenschaften und ein Herstellungsverfahren unter Beruecksichtigung der Rohstoffsituation. Es soll deshalb ein pyrophyllitaehnlicher Werkstoff aus einheimischen Rohstoffen entwickelt werden. Erfindungsgemaess geschieht dies, indem das Mineral Pyrophyllit ganz ersetzt wird durch ein Gemenge vierer Gruppen klassifizierter Kornfraktionen eines Paragonits und vorzugsweise ein Bindemittel in Gegenwart von Wasser enthaelt, welches Polyvinylalkohol oder Sulfitablauge darstellt; als Bindemittel sind auch Paraffine einsetzbar. Die Herstellung des mineralischen Werkstoffes entsprechend der erfindungsgemaessen Rezeptur ist nach bekannten Verfahren moeglich. Der so erzeugte Werkstoff weist ausgezeichnete Dicht- und Stuetzeigenschaften unter Hochdruck-/Hochtemperaturbedingungen auf. Er kann in der Hochdruck-/Hochtemperaturtechnik Anwendung finden.
Patent DD-230701-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur elektrodenanpassung bei elektroerosivbearbeitung walzenfoermiger werkstuecke
Inventor: BRUECKNER WOLFGANG
IPC: B23H1/00
Filed: 1983-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anpassung parallel zur Drehachse walzenfoermiger Werkstuecke angeordneter Elektroden zur elektroerosiven Bearbeitung von konkav und konvex kombinierten Walzenballenformen. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu finden, mit der der Anpassungsaufwand bei der elektroerosiven Bearbeitung von walzenfoermigen Werkstuecken, insbesondere bei der Bearbeitung von Walzen mit wechselnder Balligkeit reduziert werden kann und die notwendigen Einstellarbeiten bei der Verwendung von parallel zur Werkstueckachse angeordneten Elektroden auf ein Mindestmass gesenkt werden koennen. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe durch eine Vorrichtung geloest, die vorzugsweise unterhalb eines elektroerosiv zu behandelnden walzenfoermigen Werkstuecks angeordnet ist und aus einer oder mehreren flachstabaehnlichen Elektroden besteht. Die Laengsachse der Elektroden wird durch eine vorzugsweise in waagerechter Ebene angeordnete Stelleinrichtung gebogen, so dass eine Anpassung der Elektroden an die verschiedenen Walzenballenformen moeglich ist. Die Vorrichtung ist verschiebbar zur Drehachse des Werkstueckes angeordnet. Fig. 1
Patent DD-268828-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum fadeneinlegen
Inventor: MIROSNICENKO JURIJ B
IPC: B65H54/28
Filed: 1986-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft den Textilmaschinenbau und bezieht sich insbesondere auf die die Fadenspannung regulierenden Vorrichtungen an Kreuzspulmaschinen. Der Spannungsregler enthaelt eine sich hin- und herbewegende Schiene mit einem Antrieb, der gleichzeitig der Antrieb des Fadenlagers ist, einen Hebel mit dem Fadenfuehrerelement, der drehbar an einem Auflager zwischen dem Ablaufpaar und dem Fadenleger auf der Linie angeordnet ist, die das Ablaufpaar mit dem Fadenfuehrerelement des Fadenlegers verbindet, wenn dieser die Mittelstellung einnimmt. An dem Hebel ist ein Ansatz vorhanden, der mit der starr an der Schiene des Spannungsreglers angeordneten Fuehrung ein translatorisches Paar bildet. Der Antrieb des Spannungsreglers umfasst eine Zahntrieb mit Dauereingriff, der das Drehmoment von der Antriebswelle auf die zwei getriebenen Wellen uebertraegt. Fig. 1
Patent DD-274133-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum boerdeln von rohrenden
Inventor: HOEFER ANDREAS
IPC: B21D19/04
Filed: 1987-10-20
Abstract: Vorrichtung zum Boerdeln von Rohrenden mittels innerer und aeusserer Boerdelrolle, insbesondere zur Herstellung ebener Flansche an Stahlrohren. Die Aufgabe, eine Vorrichtung mit mechanisiertem Bewegungsablauf zu schaffen, bei der Werkstuecklagerung und -fuehrung von der Schwenkbewegung getrennt sind, wird geloest, indem der Lagerbock fuer die Boerdelrollen durch eine obere Geradfuehrung und einen Schwenkzapfen mit einer unteren Geradfuehrung verbunden ist. Die Schwenkachse des Schwenkzapfens tangiert bei Arbeitsstellung der Vorrichtung den Mittelpunktkreis des Abrundungsradius der aeusseren Boerdelrolle. Fig. 1