baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9813481-A1 (WO)
Title: Enzyme a activite amylase
Inventor: SJOEHOLM CARSTEN
IPC: C12N9/28
Filed: 1997-09-26
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle amylase alcaline stable, une composition enzymatique comprenant cette amylase, et enfin l'utilisation de cette enzyme et de la composition enzymatique considérée pour de nombreuses applications industrielles.
Patent WO-9932789-A1 (WO)
Inventor: GRABAU PETER
IPC: F03D80/00
Filed: 1998-12-09
Abstract: Selon cette invention, pour amortir les vibrations naturelles sur le chant d'une pale d'éolienne, on a monté, à l'extrémité externe de la pale, une série de contenants positionnés transversalement, et remplis partiellement d'un liquide constituant un système d'amortissement liquide accordé. La fréquence des vibrations naturelles est de quelques Hz en général, la longueur du contenant associé étant nécessairement une grandeur irréaliste, mais par la montée de la force centrifuge qui, avec un rotor de pale à vitesse de rotation constante, est d'une grandeur connue, la vitesse des ondes de liquide amorties est tellement augmentée que cela suffit toutefois pour que les contenants aient une longueur qui permette de les installer dans les pales de dimensions conventionnelles. Une quantité de liquide comprise entre environ 10 et 20 kg sera normalement suffisante pour empêcher l'accumulation de vibrations naturelles nuisibles.
Patent WO-0046149-A1 (WO)
Inventor: DE MARCO TIZIANA
IPC: C01B33/12
Filed: 2000-02-01
Abstract: This invention concerns a procedure for preparing amorphous silica from calcium silicate and CO2, with formation and separation of precipitate CaCO3.
Patent WO-0074185-A1 (WO)
Title: Optische verstärker-anordnung für festkörperlaser
Inventor: DU KEMING
IPC: H01S3/23
Filed: 2000-05-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine optische Verstärker-Anordnung, mit einem Verstärkungsmedium (1), welches einen näherungsweise rechteckigen Querschnitt mit einer langen Kante und einer kurzen Kante aufweist, sowie mindestens zwei hochreflektierenden Spiegeln (2, 3), zwischen denen das Verstärkungsmedium angeordnet ist, wobei die lange bzw. die kurze Kante des Querschnitts entlang der x-Achse bzw. der y-Achse steht, die z-Achse die optische Achse ist und die x-, y- und z-Achse ein rechtwinkliges Koordinatensystem bilden, die Spiegel (2, 3) derart gestaltet und angeordnet sind, daß ein von einem Oszillator eingestrahlter zu verstärkender Strahl (4) in der xz-Ebene mehrfach durch das Verstärkungsmedium (1) durchläuft und verstärkt wird, und die Abmessung des zu verstärkenden Strahls in der x-Richtung nach jedem Durchgang größer wird.
Patent WO-0109258-A1 (WO)
Inventor: THIELE OLAF
IPC: C09D163/00
Filed: 2000-07-21
Abstract: A method for the production of weather-resistant powder coatings on metallic or non-metallic surfaces by applying a coating powder composition followed by melting and curing. The applied coating powder composition is comprised of polyester resins, the acidic component thereof either on its own or in a form mainly based on aromatic dicarboxylic acids, the anhydrides thereof and/or esters, in addition to multifunctional low-molecular epoxides as cross-linking agents. The melting and curing occurs by means of near infrared radiation.
Patent WO-0106997-A1 (WO)
Inventor: CRAIG AILSA HELEN LOUISE
IPC: A61Q5/02
Filed: 2000-07-26
Abstract: La présente invention concerne des compositions pour soins capillaires contenant un mélange synergique de trois agents anti radicaux libres sélectionnés dans les groupes représentés par: (a) acide ascorbique, ses sels et esters, (b) tocophérol et ses esters, tel que la vitéoline, et (c) des extraits d'herbes sélectionnés parmi morus alba, origanum vulgare, panax ginseng, rosmarinus officinalis, camellia sinensis et des extraits de pépins dans un diluant et porteur adapté. Les mélanges synergiques préférés sont les suivants: Origanum vulgare, phosphate d'ascorbyle de sodium et morus alba.  Origanum vulgare, phosphate d'ascorbyle de sodium et panax ginseng. Panax ginseng, morus alba et Origanum vulgare. Phosphate d'ascorbyle de sodium, morus alba et camellia sinensis. Phosphate d'ascorbyle de sodium, morus alba et pépins. Origanum vulgare, panax ginseng et rosmarinus officinalis.
Patent WO-0160074-A1 (WO)
Inventor: PFAENDER WERNER
IPC: H04N7/18
Filed: 2001-02-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de détecter des erreurs de transmission dans un système de surveillance vidéo présentant une transmission d'image en temps réel. Le procédé convient particulièrement à des applications concernant le domaine de la sécurité. Le système de surveillance vidéo comprend une unité caméra, une unité de traitement de signal, une unité d'affichage et une voie de transmission, la zone observée par l'unité caméra étant retransmise sur l'unité d'affichage. Dans l'unité caméra, un signal visuel variable ayant une fréquence variable pouvant être interprétée par l'oeil humain, est introduit dans le signal vidéo enregistré par l'unité caméra. Ce signal est représenté sur l'unité d'affichage par un objet reconnaissable du point de vue visuel, variant avec la même fréquence variable. Cela permet à un utilisateur de reconnaître si le signal représenté au moment présent correspond au signal vidéo transmis par l'unité caméra.
Patent WO-0169077-A1 (WO)
Inventor: NOBIS WOLFGANG
IPC: F02M61/14
Filed: 2001-02-14
Abstract: The aim of the invention is to reduce hydrocarbon emissions (HC emissions) of motor vehicles. According to the invention, the HC emissions that are deposited by the components of a fuel injection system are reduced by arranging all components of the fuel injection system which consists of at least one fuel distribution channel (1) having a fuel inlet and a fuel outlet and at least one fuel injection valve (5) having an electric supply line (7) are arranged in a capsule (12), whereby said components are situated in the proximity of the internal combustion engine. Said capsule (12) and all sealings are diffusion-proof against hydrocarbons.
Patent WO-0163601-A1 (WO)
Title: Laufwerk zur wiedergabe und/oder aufzeichnung von digitalen daten
Inventor: BOTS PIETER
IPC: G11B31/00
Filed: 2001-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Laufwerk zur Wiedergabe und/oder Aufzeichnung von digitalen Daten unter Verwendung von kleinen (Durchmesser nicht größer als 8,2cm und nicht kleiner als 7,8cm) optischen Datenspeichern vorgesehen. Es können sowohl nur lesbare als auch ein- oder mehrfach beschreibbare Datenträger (hier: Disk), z.B. CDs oder DVDs verwendet werden. Die Daten werden durch ein Substrat gelesen oder geschrieben. Das Laufwerk bietet die Möglichkeit auf einen optischen Datenspeicher zu speichernde Daten / von einem optischen Datenspeicher zu lesende Daten mittels kabellosen (z.B. IEEE802.11, IRDA etc.) oder kabelgebundenen Medien (z.B. USB, proprietäre Schnittstelle, IEEE1394 etc.) an eine externe Datenquelle oder -senke (z.B. PC) zu übermitteln.
Patent WO-0170729-A1 (WO)
Title: Derives du 2-amino-3-(alkyl)-pyrimidone, inhibiteurs du gsk3$g(b)
Inventor: ALMARIO GARCIA ANTONIO
IPC: A61P25/18
Filed: 2001-03-22
Abstract: L'invention porte sur un dérivé de la pyrimidone de formule (I) ou l'un de ses sels, formule dans laquelle: R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupe C1-6 alkyle pouvant être substitué par un groupe C6-0 aryle; R2 représente un groupe C1-10 alkyle pouvant être substitué, un groupe C2-6 alcényle pouvant être substitué, un groupe C3-6 alkynyle pouvant être substitué, un groupe C3-6 cycloalkyle pouvant être substitué, ou un groupe C6-10 aryle pouvant être substitué; ou R1 et R2 forment ensemble un groupe C2-6 alkylène pouvant être substitué; ou R1 et R2 forment ensemble une chaîne de formule -(CH2)2-X-(CH2)2- ou -(CH2)2 -X-(CH2)3- dans laquelle X représente un atome d'oxygène, un atome de soufre, ou un atome d'azote pouvant être substitué; R3 représente un groupe 2, 3 ou 4-pyridyle facultativement substitué par un groupe C1-4 alkyle, un groupe C1-4 alkoxy ou un atome d'halogène; et R4 représente un groupe C1-10 alkyle facultativement substitué par un groupe hydroxyle, amino, un groupe C1-6 monoalkylamino, un groupe C2-12 dialkylamino ou un groupe C6-10 aryle pouvant être substitué. L'invention porte également sur un médicament comportant comme principe actif ledit dérivé ou l'un de ses sels et pouvant servir au traitement préventif ou curatif d'une maladie neurodégénérative due à une activité anormale du GSK3β, telle que la maladie d'Alzheimer.
Patent WO-0184914-A1 (WO)
Title: Melkbecher für melkmaschinen
Inventor: MAIER JAKOB JUN
IPC: A01J5/08
Filed: 2001-04-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Melkbecher (1) mit einer Becherhülse (2), einem in die Becherhülse eingesetzten Zitzengummi (3) mit einem Kopfstück (4) und einem mit einer Milchabführleitung verbindbaren Saugstutzen (5), und mit einem am Melkbecher (1) vorgesehenen, über eine erste Leitung (14) mit dem Innenraum des Saugstutzens (5) verbundenen Lufteinlassventil (13), das in Abhängigkeit einer Entlastungsphase, während der in einem Zwischenraum (12) zwischen der Becherhülse (2) und dem Saugstutzen (5) ein im Bezug zum in der Milchabführleitung anstehenden Melkvakuum das Einfalten des Saugstutzens bewirkender höherer Druck erzeugt wird, Atmosphärenluft in den Saugstutzen eindringen lässt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass im Kopfstück (4) des Zitzengummis (3) eine Öffnung (25) zum Innenraum des Zitzengummis (3) vorgesehen ist, wobei die Öffnung (25) in Abhängigkeit von der Entlastungsphase steuerbar mit Atmosphärenluft beaufschlagbar ist.
Patent WO-0186658-A1 (WO)
Title: Speicher-leseverstärker
Inventor: BAGLIN THOMAS JEAN LUDOVIC
IPC: G11C11/419
Filed: 2001-04-27
Abstract: Speicher-Leseverstärkereinheit zur Verstärkung eines aus einem Speicher über Bitleitungen (2, 3) ausgelesenem Datensignals mit einer aus PMOS-Transistoren (5, 6) bestehenden Vorladeschaltung (4) zum schnellen Vorladen der Bitleitungen (2, 3) auf ein Versorgungsspannungspotential (VDD) der Leseverstärkereinheit (1); einer ersten aus rückgekoppelten NMOS-Transistoren (21, 22, 24, 26) bestehenden ersten Verstärkerstufe (43) zur Spannungspegelverschiebung und zur Verstärkung des an den Bitleitungen (2, 3) anliegenden Datensignals; und mit einer zweiten Verstärkerstufe (66) zur weiteren Verstärkung des durch die erste Verstärkerstufe (43) abgegebenen Signals, wobei die erste Verstärkerstufe (43) auf das Versorgungsspannungspotential (VDD) und die zweite Verstärkerstufe (43) auf Erdpotential (VSS) initialisierbar ist.
Patent WO-0212728-A1 (WO)
Title: Axialschubausgleichseinrichtung
Inventor: BROSS STEPHAN
IPC: F04D29/04
Filed: 2001-06-22
Abstract: Axialschubausgleichseinrichtung, bestehend aus einem mit einer Welle rotierenden Entlastungskolben, mit einer am Aussenumfang des Entlastungskolbens angeordneten Nut und einem darin angeordneten Ringelement, wobei das Ringelement mit geringem Axialspiel bei Bildung eines Spaltes zwischen seinen axialen Stirnseiten und den diesen gegenüberliegenden seitlichen Begrenzungswänden in der Nut verschieblich angeordnet und der Entlastungskolben in einer Öffnung eines Gehäuses geführt ist. Um eine verbesserte Wirkung der Axialschubausgleichseinrichtung und eine verringerte Leckage zu erreichen, sieht die Erfindung vor, dass das Ringelement (7) durch einen Spalt (9) aufgetrennt ist, wobei eine zwischen den axialen Stirnseiten des Ringelementes (7) anstehende Druckdifferenz das Ringelement (7) elastisch nachgiebig aufweitet und dichtend an die Innenwand der Öffnung anlegt.
Patent WO-0206854-A1 (WO)
Title: Procede pour localiser des zones de substrat presentant un interet
Inventor: CARPAIJ WILHELMUS MARINUS
IPC: G06T7/11
Filed: 2001-07-11
Abstract: L'invention concerne un procédé pour évaluer l'intensité du signal d'au moins une zone d'un substrat incorporée dans un environnement de substrat avec une intensité de fond au moyen d'un ordinateur, ce procédé consistant à déterminer un paramètre de dispersion du substrat ainsi qu'une matrice (Is) d'intensités des pixels situés à l'intérieur d'une fenêtre d'évaluation renfermant la zone et l'environnement. Les intensités de pixels de la matrice (Is) sont employées pour obtenir un histogramme d'intensités de pixels. Cet histogramme d'évaluation montre deux pics de distribution, le premier pic de distribution présentant l'intensité la plus basse correspondant aux pixels d'environnement et le second pic de distribution présentant l'intensité la plus haute correspondant aux pixels de zone. Une courbe avec deux pics est adaptée sur cet histogramme d'évaluation. Le paramètre de dispersion est employé pour effectuer des corrections de dispersion soit de la matrice (Is) soit de la courbe adaptée. L'intensité du signal de pixels dans la zone est déterminée au moyen de données obtenues à partir de la courbe adaptée sur l'histogramme d'intensités de pixels.
Patent WO-0215221-A1 (WO)
Title: Anode rotative avec ensemble de blindage compact
Inventor: FRITSCH WOLFGANG
IPC: H01J35/10
Filed: 2001-07-31
Abstract: Cette invention concerne un tube à rayons X (40) comprenant une anode tournante (44), une cathode (1) et des dispositifs de blindage (5) compacts assurant une protection efficace contre une radiation secondaire indésirable. La radiation secondaire est produite à proximité de la surface émettrice (11) d'un disque cible (4) de l'anode rotative et comprend et des composantes électron et des composantes rayon X. La radiation secondaire indésirable provient de la surface émettrice du disque cible avec laquelle elle fait un certain angle solide. Dans ces conditions, on dispose les dispositifs de blindage dans le voisinage immédiat de la source de radiation secondaire afin d'en optimiser les caractéristiques de protection. Pour intercepter la radiation secondaire indésirable dirigée vers l'axe de rotation (12) de l'anode rotative, on équipe ladite anode d'une collerette annulaire (7).
Patent WO-0220079-A1 (WO)
Inventor: SKENE DEBORAH J
IPC: A61M21/02
Filed: 2001-09-07
Abstract: The invention relates to a method for controlling the alertness of a human subject and a light source for use in this method and use of a light source for this method. The method comprises exposure of a human subject during an exposure period to suitable light radiation without substantially influencing the phase of a melatonin cycle. Melatonin is a sleep-hormone that can be used to control the alertness of a human subject. The suitable light radiation being specified by an output fraction of melatonin suppressive radiation (Melatonin Watt/Watt) and light output (lumen/Watt), the output fraction and light output being adjusted to obtain the desired effect on the phase of said cycle.
Patent WO-0237519-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un ecran pour tube cathodique couleur
Inventor: HEEMSTRA TEWE H
IPC: H01J29/32
Filed: 2001-10-16
Abstract: L'invention porte sur un procédé de production d'un écran (6) constitué d'un matériau électroluminescent à structure striée formée sur une fenêtre (3) d'affichage d'un tube cathodique couleur. Dans les tubes cathodiques couleur actuels (1), l'écran (6) est formé au moyen d'un processus photochimique visant à exposer un matériau photosensible qui est appliqué sur la fenêtre (3) d'affichage. En principe, le dispositif d'exposition utilisé pour ce procédé comprend deux lentilles, une première lentille (28) destinée à corriger la rotation de l'image de la source de lumière (22) allongée et une seconde lentille (27) destinée à assurer que la position d'incidence de la lumière sur la fenêtre (3) d'affichage sera représentative de la position d'incidence des faisceaux d'électrons (7, 8, 9) dans le tube cathodique couleur (1) en utilisation. Malheureusement, le système de la technique antérieure présente un désavantage en ce sens que le facteur de la ligne d'accroissement n'est pas constant sur la totalité de l'écran (6). En conséquence, une variation du volume de lumière au cours de l'exposition entraîne une modification dans la distribution de la largeur de la ligne sur l'écran (6) et, de ce fait, une modification de la distribution de la luminance.  Afin de résoudre ce problème, on a introduit un troisième élément (35) de lentille dans le dispositif d'exposition. Cet élément de lentille (35), qui rompt la symétrie à quatre quadrants du système antérieur, permet une rotation délibérée et contrôlée de l'image de la source de lumière (22) allongée sur l'écran (6) de sorte que le facteur de la ligne d'accroissement reste contant sur la totalité de l'écran (6). Selon une réalisation préférée, la première lentille (28) et la troisième lentille (35) sont intégrées de façon à former une lentille (36).
Patent WO-02069241-A1 (WO)
Title: Appareil de contact pour carte sim
Inventor: KAISER OLGA
IPC: G06K7/00
Filed: 2002-02-11
Abstract: L'invention concerne un appareil de contact pour carte SIM. Cet appareil est composé d'un boîtier se présentant sous la forme d'un support de contact. Un couvercle conçu pour recevoir la carte SIM est monté pivotant au niveau dudit boîtier. Ce couvercle est pourvu de guides formant des saillies latérales et dirigés vers l'intérieur. Les deux côtés de la longueur du couvercle et du support de contact présentent des surfaces inclinées venant en butée l'une sur l'autre quand on fait pivoter le couvercle en position fermée.
Patent WO-02083434-A1 (WO)
Title: Tyre with reinforcing structure
Inventor: PANNING NATHAN
IPC: B29D30/16
Filed: 2002-04-02
Abstract: The invention concerns a tyre (1) comprising at least a carcass-type reinforcing structure, a reinforcing crown ply, each bead (4) extending radially outwards through a sidewall (3), the sidewalls being assembled radially outwards with a running tread, the reinforcing structure comprising: a first filament forming at the crown and at the sidewalls, a series of transverse portions extending substantially from one tyre bead to the other and at the beads U-shaped connections assembling two successive transverse portions of the first filament; a second filament forming at the crown and at the sidewalls, a series of transverse portions extending substantially from one tyre bead to the other and at the beads U-shaped connections assembling two successive transverse portions of the second filament; the respective paths of the first and second filaments being arranged such that, between the crown and the bead, a group of filaments formed by neighbouring  first and second filaments form at least a portion of substantially parallel paths.
Patent WO-02100406-A1 (WO)
Title: Utilisation d'yohimbine dans la preparation de medicaments actifs au niveau immunobiologique
Inventor: LEONE ENZO
IPC: A61P31/12
Filed: 2002-06-10
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'yohimbine dans la préparation de médicaments immunisants tels que des vaccins, des sérums, des immunotoxines, des antigènes ou des immunoglobulines, pour stimuler et améliorer une réponse des anticorps ou une réponse immunitaire. L'yohimbine peut être utilisée pour empêcher ou traiter des maladies virales, des tumeurs auto-immunitaires, des allergies, des rejets de greffe ou l'agammaglobulinémie.
Patent WO-02100572-A1 (WO)
Title: Selbstzentrierender heisskopfring
Inventor: SCHMIDT ULRICH
IPC: B22D11/04
Filed: 2002-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einer wenigstens einem hitzebeständigen Bauteil (7, 8) ausgekleideten Form (1, 2, 4, 5) für ein Stranggussverfahren mit radialen, kranzförmig angeordneten Öffnungen (3), wobei das hitzebeständige Bauteil so beschaffen ist, dass es zusammen mit der Form einen innen liegenden ringförmigen Spalt (9) bereitstellt, der mit den ringförmig angeordneten Öffnungen (3) in Verbindung steht, wobei das hitzebeständige Bauteil (7, 8) und/oder die Form (1, 2, 4, 5) so beschaffen sind, dass sich das hitzebeständige Bauteil (7, 8) mit einer Verjüngung (10) selbst zentriert.
Patent WO-03012625-A1 (WO)
Inventor: ROBERT CATHERINE
IPC: G06F7/535
Filed: 2002-07-17
Abstract: A method for performing a division of a dividend by a divider including a step of determining a result of the division and a step of determining at least one flag associated with the result of the division, wherein the step of determining said flag occurs before the end of the step of determining said result.
Patent WO-03051866-A1 (WO)
Title: 2-guanidino-4-heterocyclyl-chinazoline
Inventor: GERICKE ROLF
IPC: A61P13/12
Filed: 2002-11-21
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I): worin (Y) Formel (I) oder Formel (III) bedeutet und Het, R?1, R2, R5, R6, R7 und R8¿ die angegebene Bedeutung aufweisen, sowie deren Salze und Solvate und deren Verwendung als NHE-3-Inhibitoren.
Patent WO-03044308-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeug-türverschluss
Inventor: WARMKE WERNER
IPC: E05B77/28
Filed: 2002-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mittels Innen- und Aussenhandhabe betätigbaren Kraftfahrzeug-Türverschluss (1), wobei die Aussenhandhabe auf einen Auslöser (15) wirkt, dessen Betätigung in einer Entriegelungsstellung des Verschlusses eine eine Drehfalle (10) haltende Sperrklinke (9) auslöst und in einer Verriegelungsstellung und einer Sicherheitsstellung leer geht, wobei die Innenhandhabe (30) auf einen Übertragungshebel (14) wirkt, dessen Betätigung in der Entriegelungsstellung und der Verriegelungsstellung die Sperrklinke (9) auslöst und in der Sicherheitsstellung leer geht. Zwecks Erzielung eines steuerungstechnisch günstigen Aufbaues schlägt die Erfindung vor, dass der Übertragungshebel (14) ein Schaltglied (26) aufweist, das in der Entriegelungsstellung eine eine Bewegungsübertragung auf die Sperrklinke (9) ermöglichende Wirkstellung und in der Verriegelungsstellung und der Sicherheitsstellung eine den Leergang des Übertragungshebels (14) bewirkende Ausserwirkstellung einnimmt, wobei in der Verriegelungsstellung eine Erstbetätigung der Innenhandhabe (30) das Schaltglied (26) von der Ausserwirk- in die Wirkstellung und den Verschluss (1) in die Entriegelungsstellung umschaltet.
Patent WO-03074573-A1 (WO)
Title: Procede de polymerisation mettant en oeuvre des peroxydes de diacyle
Inventor: TAMMER MARINUS CATHARINUS
IPC: C07C409/34
Filed: 2003-02-20
Abstract: Cette invention concerne un procédé de production et d'utilisation de peroxydes de diacyle spécifiques dans des réactions de polymérisation. Les peroxydes sont produits et utilisés dans des procédés de polymérisation réalisés dans un bref bloc de temps, afin de vaincre les problèmes de stabilité qui leur sont associés.
Patent WO-03102197-A1 (WO)
Title: Plantes transgeniques a caractere distribue de façon maitrisee a la descendance
Inventor: WERNER STEFAN
IPC: A61P43/00
Filed: 2003-03-21
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des plantes transgéniques multicellulaires ou des parties de celles-ci, exprimant un caractère recherché, lequel est distribué de façon maîtrisée à la descendance. Ce procédé consiste à (i) produire une première plante, ou une cellule de celle-ci, pourvue, dans un premier emplacement de chromosome nucléaire, d'une première séquence nucléotidique hétérologue contenant un premier fragment de séquence nucléotidique codant le caractère recherché, (ii) produire une deuxième plante, ou une cellule de celle-ci, dotée, dans un deuxième emplacement de chromosome nucléaire homologue au chromosome nucléaire de l'opération (i), d'une deuxième séquence nucléotidique hétérologue contenant un deuxième fragment de séquence nucléotidique codant le caractère recherché, (iii) hybrider les premières et les deuxièmes plantes ou cellules pour générer une descendance présentant le caractère fonctionnel recherché, résultant d'une liaison entre une protéine ou un polypeptide codé par la première séquence nucléotidique hétérologue et une protéine ou un polypeptide codé par la deuxième séquence nucléotidique hétérologue. La présente invention porte également sur un procédé pour produire des semences hybrides pour l'agriculture.