baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011113542-A1 (DE)
Title: Hydraulic fan drive for cooling system of e.g. diesel engine of mobile operating machine, has variable flow pump driven by diesel engine, where drive is disconnected in dependence of load and rotation speed of diesel engine
Inventor: RILL EGON
IPC: F01P7/04
Filed: 2011-09-15
Abstract: The drive has a variable flow pump (20) driven by a diesel engine (18), and a fixed displacement motor (33) driven by the variable flow pump, where the drive is disconnected in dependence of a load and rotation speed of the engine. A fan wheel (34) is driven by the fixed displacement motor and coupled on the displacement motor. A shut-off valve (38) is arranged in a main pipe (32) between the flow pump and the fixed displacement motor, and the fan drive is turned off by an electronic control unit (13). A pressure regulating valve (15) is controlled by the control unit.
Patent DE-102011114597-A1 (DE)
Title: Bodenbelag
Inventor: RISCHER DIETER
IPC: B32B19/02
Filed: 2011-09-30
Abstract: Bodenbelag (1), umfassend ein bahn- oder plattenförmiges Grundmaterial (2) aus elastomerem Werkstoff, wobei das Grundmaterial (2) mit mineralischen Schmuckpartikeln (3) versehen ist, wobei die Dichte der mineralischen Schmuckpartikel (3) nicht größer als 3 kg/dm3 ist.
Patent DE-102011116028-A1 (DE)
Title: Headlight for bicycle, has prismatic lens which is provided for deflecting the light in the area of the radiation angle with respect to beam direction of the headlight
Inventor: SCHROEFERL MARTIN
IPC: F21S8/10
Filed: 2011-10-17
Abstract: The headlight (1) has light source (2) for emitting the light (3) with respect to vertical main direction (4). A reflector (6) is provided for reflecting the light in the area (7) of the radiation angle (5) of light source with respect to light direction (8) of the headlight. A prismatic lens (9) is provided for deflecting the light in the area (10) of the radiation angle with respect to beam direction (11) of the headlight.
Patent DE-102011117386-A1 (DE)
Title: Mounting arrangement for fastening fixture at shell metal sheet of body of passenger car, has pins held at shell metal sheet and provided with flange, which is spaced apart from shell metal sheet of body over fixture
Inventor: LIEVEN MICHAEL
IPC: B62D27/06
Filed: 2011-10-28
Abstract: The arrangement (10) has pins (16) held at a shell metal sheet (14) of a body of a motor vehicle i.e. passenger car, and arranged at a receiving opening (32) of a fixture (12). A detent nut (22) enables fixation of the fixture, where the detent nut comprises a base body (24). The pins include a flange (18), which is spaced apart from the shell metal sheet of the body over the fixture. A settlement disk is arranged between the fixture and the flange of the pins. A locking element (28) of the nut is arranged at a latch arm.
Patent DE-102011121425-A1 (DE)
Title: Diaphragm arrangement for vehicle headlight for motor car, has diaphragm arranged in one swivel position between housing and diaphragm that is in physical contact with housing, and noise suppression unit comprising damping element
Inventor: KLEIN THORSTEN
IPC: B60Q1/14
Filed: 2011-12-17
Abstract: The arrangement (20) has diaphragms (10A, 10B) movably secured relative to a housing (4) and adjustable by a swivel position with headlight low beam function and another swivel position with a high beam function. One diaphragm covers a part of light suction (5). A noise suppression unit comprises a damping element i.e. cap, made of resilient material such as rubber, expanded rubber or heavy layer film, and spaced from a pivotal axis (11). The diaphragm is arranged in one swivel position between the housing and the diaphragm that is in physical contact with the housing.
Patent DE-102012002043-A1 (DE)
Title: Waffenbasierte Schutzeinrichtung für Fahrzeuge
Inventor: BAER KLAUS
IPC: F41A23/34
Filed: 2012-02-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine waffenbasierte Schutzeinrichtung (1) als Aufbau für ein Objekt, insbesondere ein Fahrzeug (10) ohne Waffenturm umfassend: ein aktives die Zielrichtung, vorzugsweise in Azimut und/oder Elevation, automatisiert ausrichtendes Schutzsystem (2) mit mindestens einer Abschusseinrichtung (3) zum gerichteten Abschuss von Effektoren, insbesondere sog. Hard-Kill-Geschossen, zum Schutz gegen anfliegende Bedrohungen, ein hinsichtlich der Zielrichtung, vorzugsweise in Azimut und/oder Elevation, ausrichtbares Waffensystem (4). Zur Verbesserung der Leistung der Schutzeinrichtung wird vorgeschlagen, dass das das Schutzsystem (2) sowie das Waffensystem (4) eine gemeinsame vertikale Drehachse aufweisen. Hierdurch können einerseits Materialeinsparungen sowie Gewichtseinsparungen und damit die Reaktionsfähigkeit der Schutzeinrichtung gesteigert sowie eine Abschattung der Systeme gegeneinander über einen Umfangsbereich von 360° vermieden werden.
Patent DE-102012006608-A1 (DE)
Title: Driving apparatus has bellows whose effective active surface orientation in major axis direction is smaller than active surface of another bellows so that fluid pressure of drive chamber exerts resultant drive force to output element
Inventor: JESSEN CLAUS
IPC: F15B15/10
Filed: 2012-03-30
Abstract: The driving apparatus (1a) has drive chamber with bellows (14), that is arranged in an actuator (2) along a main axis (3). Another bellows are enclosed by a rigid housing wall (12), and are connected with drive plate. A movable output element (6) is enclosed around chamber portion of drive chamber, in the opposite side of housing wall. The orientation of actuating force effective active surface of bellows in major axis direction, is smaller than active surface of another bellows, so that the fluid pressure of drive chamber exerts resultant drive force to output element.
Patent DE-102012017776-A1 (DE)
Title: Device useful for discharging clear water from sedimentation region, preferably sludge wastewater treatment plant, comprises discharge trough for receiving clear water at sedimentation region, drop tube, collection tube, and moving device
Inventor: DEMOULIN GUNNAR DR
IPC: C02F3/12
Filed: 2012-09-07
Abstract: Device (1) for discharging clear water (2) from a sedimentation region (3), preferably an activated sludge wastewater treatment plant (4), comprises a discharge trough (5) for receiving clear water at a surface of the sedimentation region (3), at least one drop tube (6), which is led downwardly away from the discharge trough to the water surface, a collection tube, and a moving device, which changes the position of the discharge trough depending on the change of the position of the water surface. Device (1) for discharging clear water (2) from a sedimentation region (3), preferably an activated sludge wastewater treatment plant (4), comprises a discharge trough (5) for receiving clear water at a surface of the sedimentation region, at least one drop tube, which is led downwardly away from the discharge trough to the water surface, a collection tube, and a moving device, which changes the position of the discharge trough depending on the change of the position of the water surface. The drop tube opens into the collection tube. The collection tube supplies collected clear water from the sedimentation region. At least one drop tube comprises a cross-section increasing down in the direction of the discharge trough in its region adjacent to the discharge trough. The first cross-section is greater than the second cross-section.
Patent DE-102012018121-A1 (DE)
Title: Image detecting device for detecting images of environment of motor vehicle, has stereo camera unit which has optical unit for detecting images of environment and another optical unit for detecting images of environment
Inventor: BONY ALEXIS
IPC: B60R1/00
Filed: 2012-09-13
Abstract: The image detecting device has a stereo camera unit which has an optical unit (18) for detecting images of an environment and another optical unit for detecting the images of the environment. The latter optical unit is arranged in a distance to the former optical unit. An actuator (28) is assigned to one of the optical units, by which a focal length of the optical units is variably adjustable. A polarizing filter element (30) is assigned to one of the optical units for partially absorbing the light.
Patent DE-102012018877-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Energie(Rück-)gewinnung
Inventor: KONRAD GERHARD
IPC: H01M8/04
Filed: 2012-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Energie(Rück-)gewinnung in einem Brennstoffzellensystem (1), mit einem Abgaskatalysator (11) und mit einer in Strömungsrichtung nach dem Abluftkatalysator (11) angeordneten Abgasturbine (13). Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Abluftkatalysator (11) eine elektrische Beheizung (16) aufweist.
Patent DE-102012103021-A1 (DE)
Title: Printer material container e.g. ink cartridge inserted into recording device e.g. printer, has circuit board having surfaces whose distal extremities are spaced from outer surface, and contact portion provided at one distal extremity
Inventor: KRETSCHMER JOACHIM
IPC: B41J2/175
Filed: 2012-04-05
Abstract: The printer material container or adapter comprises a circuit board (24) that is provided with two surfaces (26,27). The distal extremities (28,29) of both surfaces are spaced in sections from an outer surface of the main portion. A contact portion (30) is provided at the distal extremity (28) of the surface (26). An independent claim is included for system comprising recording device.
Patent DE-102012105797-A1 (DE)
Title: Alternating current (AC) ignition device for internal combustion engine, has comparator network which compares ignition system voltage and reference voltage and indicates compared result to controller to operate switching network
Inventor: PETRUSKA DAVID C
IPC: H01F38/12
Filed: 2012-06-29
Abstract: The device has a switching network which is controlled by a controller (164). An ignition transformer (116) with primary coil is attached as load to the switching network. The ignition system voltage and reference voltage are compared by a comparator network and the compared result is indicated to the controller to operate the switching network. An independent claim is included for method for controlling ignition system.
Patent DE-102012109813-A1 (DE)
Title: Roll-over protection system for motor car i.e. sports car, has latch holder coupled with roll-over body, and deformation element incorporated between latch holder and roll-over body, where roll-over body is locked by ratchet system
Inventor: HAUPTVOGEL JIRI
IPC: B60R21/13
Filed: 2012-10-15
Abstract: The system (1) has a roll-over body (2) extended from a cassette (7). The roll-over body is locked by a ratchet system. A latch holder (4) is coupled with the roll-over body. A deformation element (3) is incorporated between the latch holder and the roll-over body. A lower side of the deformation element is coupled with the latch holder relative to a vehicle coordinate system. An upper side of the deformation element is coupled to the roll-over body. The deformation element is designed as an extruded profile or a sheet metal component. The deformation element is formed with a shear groove.
Patent DE-102012111470-A1 (DE)
Title: Foam strip for sealing strip for sanitary facilities, has multiple repeating slots that are provided in tape direction
Inventor: HILLE THOMAS
IPC: E04B1/684
Filed: 2012-11-27
Abstract: The foam strip (10) has multiple repeating slots (15, 16) that are provided in the tape direction (x). The slots are locally extended transversely to the band direction. The slots has a round material bridge between two strip portions is limited. The slots are extended alternately from opposite edges (11,12) of the foam strip portion. An independent claim is included for a method for producing foam strip.
Patent DE-102012200383-A1 (DE)
Title: Adjusting the hardness of the peeling effect of the cosmetic cleaning cloths comprises impregnating the cloth with printed peeling-structure with a composition comprising e.g. aqueous-alcoholic solutions, hydrodispersions or oils
Inventor: NEUHOFF HENRIKE DR
IPC: A61K8/02
Filed: 2012-01-12
Abstract: Adjusting the hardness of the peeling effect of the cosmetic cleaning cloths by selecting the degree of impregnation comprises impregnation of the cloth with printed peeling-structure with a composition comprising an aqueous-alcoholic solutions, hydrodispersions, oil-in-water emulsions, water-in-oil emulsions or oil. An independent claim is included for the cleaning cloth imprinted with the peeling structure, whose peeling property is adjusted by the above method.
Patent DE-102012201488-A1 (DE)
Title: Kupplungsvorrichtung und Verfahren zum Herstellen einer Fluidverbindung
Inventor: ANDROSSOVITCH ALEXANDER
IPC: F02M55/00
Filed: 2012-02-02
Abstract: Eine Kupplungsvorrichtung zum Herstellen einer Fluidverbindung hat ein Gehäuse (1), ein in dem Gehäuse (1) angeordnetes Auslasselement (8), in dem ein Fluidauslasskanal (10) ausgebildet ist, und ein in dem Gehäuse (1) beweglich angeordnetes Einlasselement (2), in dem ein Fluideinlasskanal (4) ausgebildet ist. Das Auslasselement (8) und das Einlasselement (2) sind so angeordnet, dass Fluid, das durch den Fluideinlasskanal (4) in das Gehäuse strömt, das Einlasselement (2) gegen eine an dem Gehäuse (1) ausgebildete Dichtungsfläche (14) drückt und so die Grenzfläche zwischen dem Einlasselement (2) und dem Gehäuse (1) fluiddicht abdichtet.
Patent DE-102012204490-A1 (DE)
Title: Prelocking mechanism for motor actuated locking system, has two prelocking elements, where former prelocking element is formed as sliding block, which has receptacle for engagement element of latter prelocking element
Inventor: STEGELMANN JOCHEN
IPC: E05B47/00
Filed: 2012-03-21
Abstract: The prelocking mechanism has a mechanically actuated electric switch (21) and two prelocking elements moving relative to each other. The former prelocking element is formed as a sliding block, which has a receptacle for an engagement element of the latter prelocking element. The sliding block is forcibly guided in a link, which has a receiving position, in which the sliding bock is tilted such that the engagement element of the latter prelocking element is inserted in the receptacle of the sliding block.
Patent DE-102012208203-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Drehmomentsteuerung in einem Motor mit homogener Kompressionszündung
Inventor: RAMAPPAN VIJAY
IPC: F02D43/00
Filed: 2012-05-16
Abstract: Ein Steuersystem für einen Motor mit homogener Kompressionszündung (HCCI-Motor) umfasst ein erstes und ein zweites Modul. Das erste Modul ermittelt eine Last an dem HCCI-Motor, wenn der HCCI-Motor in einem HCCI-Verbrennungsmodus arbeitet. Das zweite Modul steuert ein Drehmoment, das durch den HCCI-Motor erzeugt wird, basierend auf der ermittelten Last und einem vorbestimmten Schwellenwert, wobei das zweite Modul das Drehmoment steuert, das durch den HCCI-Motor erzeugt wird, indem eine Kraftstoffzufuhr des HCCI-Motors gesteuert wird.
Patent DE-102012209059-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung einer zeitlichen Änderung eines Biomarkers in einem Untersuchungsgebiet
Inventor: HEISMANN BJOERN
IPC: A61B5/055
Filed: 2012-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung einer zeitlichen Änderung eines Biomarkers in einem Untersuchungsgebiet eines Patienten aus Magnetresonanzdaten mit einem Magnetresonanz-Messsystem (2) mit Sequenzen und Protokollen zur Vermessung von Biomarkern, wie beispielsweise functional resting state connectivity mittels rsfMRI, Perfusionswerte, Magnetresonanzspektren eines oder mehrerer Voxel, Morphometrie eines oder mehrerer Organe, eine Steuereinheit (4) mit Programmen, die die Biomarker algorithmisch auswertet und eine Datenbank (8), die die Resultate der Auswertungen (36, 46) und weitere Daten speichert. Bei einer ersten Untersuchung (30) wird eine Menge von Resultaten den Biomarkern bestimmt und in der Datenbank (8) abgelegt. Bei einer Folgeuntersuchung (40) werden aus der Datenbank (8) mindestens eine vorherige Resultatinformation und ggf. auch weitere Daten aus der ersten Untersuchung (30) zur Bestimmung einer quantitativen Veränderung des Biomarkers (50) benutzt.
Patent DE-102012211600-A1 (DE)
Title: Verbesserung des Dynamikbereichs für die Massenspektrometrie
Inventor: TELASANG SHANKAR
IPC: H01J49/02
Filed: 2012-07-04
Abstract: Ausführungsformen vorliegender Offenlegung stellen Methoden zur Steuerung eines Ionendetektors bereit, um falsche Peaks zu minimieren, wenn Techniken zur Erweiterung des Dynamikbereichs angewandt werden. In einem Ausführungsbeispiel werden Methoden zur Steuerung eines Ionendetektors beschrieben, die folgende Schritte umfassen: Bestimmen eines elektronischen Basissignals des Ionendetektors; Empfangen eines oder mehrerer Ioneneingangssignale im Ionendetektor; Vergleichen des Ioneneingangssignals mit dem elektronischen Basissignal; und Multiplizieren des Ioneneingangssignals mit einem gewählten Ausgleichsfaktor, wenn das Ioneneingangssignal das elektronische Basissignal überschreitet.
Patent DE-102012212989-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine mit elektrohydraulischer Ventilsteuerung
Inventor: SENGUEL EMIN
IPC: F01L9/14
Filed: 2012-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine mittels einer elektrohydraulischen Ventilsteuereinrichtung zum hubvariablen Antrieb eines in Schließrichtung federkraftbeaufschlagten Gaswechselventils mit einem im Antriebssinn zwischen Nockenwelle und dem Gaswechselventil angeordneten Hydrauliksystem enthaltend einen von einem Nocken der Nockenwelle angetriebenen ersten Hydraulikkolben und einen das Gaswechselventil in Öffnungsrichtung antreibenden zweiten Hydraulikkolben, einen von dem ersten Hydraulikkolben und dem zweiten Hydraulikkolben begrenzten Druckraum mit veränderlichem Volumen und einen den Druckraum mit einem Druckentlastungsraum verbindenden Steuerkanal, ein im Steuerkanal angeordnetes, elektrisch angesteuertes Hydraulikventil, das einen Hydraulikmittelfluss durch den Steuerkanal in geöffneter Stellung des Hydraulikventils zulässt und in geschlossener Stellung des Hydraulikventils sperrt, und ein elektronisches Ansteuermittel zur Ansteuerung des Hydraulikventils in Abhängigkeit von Betriebsparametern der Brennkraftmaschine. Um während eines Starts eine reproduzierbare Funktion des Gaswechselventils zu erzielen, wird während der Startphase der Brennkraftmaschine das Hydraulikventil zumindest einmal zwischen zwei Hüben des ersten Hydraulikkolbens geschlossen und wieder geöffnet.
Patent DE-102012217260-A1 (DE)
Title: Pumpe, insbesondere Kraftstoffhochdruckpumpe für eine Kraftstoffeinspritzeinrichtung einer Brennkraftmaschine
Inventor: HEBER HANS
IPC: F02M59/02
Filed: 2012-09-25
Abstract: Die Pumpe weist wenigstens ein Pumpenelement (10) auf, das wiederum einen in einer Hubbewegung angetriebenen Pumpenkolben (12) aufweist, der in einer Zylinderbohrung (18) eines Gehäuseteils (20) der Pumpe verschiebbar geführt ist und in dieser einen Pumpenarbeitsraum (22) begrenzt. Der Pumpenkolben (12) ragt mit seinem dem Pumpenarbeitsraum (22) abgewandten Ende aus der Zylinderbohrung (18) herausragt. Das Gehäuseteil (20) weist einen den dem Pumpenarbeitsraum (22) abgewandten Endbereich der Zylinderbohrung (18) umgebenden zumindest annähernd zylinderförmigen Abschnitt (50) auf. An dem aus der Zylinderbohrung (18) ragenden Ende des Pumpenkolbens (12) ist ein Dichtelement (52) vorgesehen. Das Dichtelement (52) ist als Dichtring ausgebildet und liegt an dem aus der Zylinderbohrung (18) ragenden Ende des Pumpenkolbens (12) an dessen Umfang an. Das Dichtelement (52) ist in einem Halteelement (54) angeordnet und das Halteelement (54) ist am Abschnitt (50) des Gehäuseteils (20) befestigt.
Patent DE-102012220379-A1 (DE)
Title: Steuerpiloterfassungsschaltung
Inventor: KLESYK KRZYSZTOF
IPC: B60L11/18
Filed: 2012-11-08
Abstract: Bereitgestellt wird eine Steuerpiloterfassungsschaltung, die mit einem Steuerpilotsignal betrieben werden kann, das von einem EVSE-System (Electric Vehicle Supply Equipment EVSE, elektrisches Fahrzeugversorgungsgerät) bereitgestellt wird, um die Ausgabe eines Steuerpilotaktivierungssignals zu erleichtern. Das Steuerpilotaktivierungssignal kann mit einer Steuerung betrieben werden, um Steuervorgänge eines Fahrzeugladesystems, so beispielsweise das Laden einer in einem Fahrzeug beinhalteten Hochspannungsbatterie, zu erleichtern.
Patent DE-102012221261-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Zwischenspeichern und System zum Ausführen des Verfahrens zum Zwischenspeichern zum Betreiben eines mindestens einen Host-Computer aufweisenden Computerserversystems
Inventor: BOLTE DIRK
IPC: G06F12/08
Filed: 2012-11-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Zwischenspeichern und ein System zum Betreiben eines Computerserversystems (110), das mindestens einen mit mindestens einer Platte (22) verbundenen Host-Computer (100a bis 100g) aufweist, eine oder mehrere virtuelle Maschinen (10), ein oder mehrere in einem Dateisystem (28) der Platte (22) erstellte Abbilder (24a bis 24d) der einen oder mehreren virtuellen Maschinen (10) und eine Verwaltungseinheit für virtuelle Maschinen (16) zum Zuweisen von Hardware-Ressourcen des Computerserversystems (110) zu der einen oder den mehreren virtuellen Maschinen (10). Das Verfahren weist die Schritte des Bereitstellens einer Maskierungs-Zwischenspeicher-Schicht (32) zwischen der einen oder den mehreren virtuellen Maschinen (10) und der Verwaltungseinheit für virtuelle Maschinen (16), wobei die Maskierungs-Zwischenspeicher-Schicht (32) mindestens einen separaten Eintrag für jeden zwischenspeicherbaren Datenblock (58) des Dateisystems (28) enthält, auf den zu verweisen ist, des Erfassens von Profilermittlungsdaten in Bezug auf einen oder mehrere der zwischenspeicherbaren Datenblöcke (58) und des Speicherns der Profilermittlungsdaten in der Maskierungs-Zwischenspeicher-Schicht (32) und des Konfigurierens der Maskierungs-Zwischenspeicher-Schicht (32) gemäß den Profilermittlungsdaten oder des Bereitstellens einer Konfiguration für die Maskierungs-Zwischenspeicher-Schicht (32) auf.
Patent DE-102012221557-A1 (DE)
Title: Sattel für ein Fahrrad
Inventor: VON LÖBBECKE BERND
IPC: B62J1/00
Filed: 2012-11-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Sattel für ein Fahrrad mit wenigstens einer Sattelstrebe; einem Sattelrahmen, der mit der wenigstens einen Sattelstrebe verbunden ist; und einem flexiblen Sattelbezug, der mit dem Sattelrahmen verbunden ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines Sattels für ein Fahrrad mit den Schritten: Spannen eines Sattelbezugs; und Verbinden des Rands des Sattelbezugs mit einem Sattelrahmen.
Patent DE-102012221799-A1 (DE)
Title: Kältegerät mit einem Behälter
Inventor: BORMANN MARIETTA
IPC: F25D23/04
Filed: 2012-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, mit mindestens einem im Innenraum des Kältegeräts angeordneten Behälter (104) zur Aufnahme von Kühlgut, wobei der Behälter (104) einen Grundkörper (200) mit einer Führung (404) aufweist, und wobei in der Führung (404) eine Tür (106, 108) des Behälters (104) verschiebbar gelagert ist. Erfindungsgemäß ist ein lösbar an dem Grundkörper (200) befestigtes Sicherungselement (400) vorgesehen, und wobei das Sicherungselement (400) ein Ende (406) der Führung (404) verschließt.
Patent DE-102012222857-A1 (DE)
Title: Kältegerät mit einem Fachboden
Inventor: BENITSCH ROLAND
IPC: F25D23/06
Filed: 2012-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät mit einem Kältefachgehäuse (200), das einen Kältefachinnenraum (112) begrenzt, wobei in dem Kältefachinnenraum (112) ein Fachboden (108) angeordnet ist, und wobei der Fachboden (108) abschnittsweise in Kontakt mit einem Halteelement (110) steht, wobei das Halteelement (110) ein erstes Verbindungselement (302) und ein zweites Verbindungselement (304) aufweist. Erfindungsgemäß greift das erste Verbindungselement (302) in eine erste Vertiefung (226) des Kältefachgehäuses (200) zum Bilden einer Steckverbindung und/oder das zweite Verbindungselement (304) in eine zweite Vertiefung (228) des Kältefachgehäuses (200) zum Bilden einer Steckverbindung (502) ein.