baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008077593-A1 (WO)
Title: Zahnkantenfräsverfahren
Inventor: THAU HERMANN
IPC: B23F15/00
Filed: 2007-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anspitzen der Verzahnung eines Werkstückes durch Wälzfräsen, wobei die Verzahnung erste Zähne und zweite Zähne aufweist, die in einer ersten Richtung sich zumindest teilweise abwechselnd angeordnet sind, wobei wenigstens ein zweiter Zahn für einen eisten Zahn eine Störkontur für das Wälzfräs verfahren bildet, mit den Schritten: a) Anspitzen von Flanken der ersten Zähne durch das Wälzfräsverfahren, bei dem sich ein Werkzeug um eine Achse dreht, die schräg zu der ersten Richtung ausgerichtet ist und bei dem zwischen dem Werkzeug und dem Werkstück koordiniert hierzu eine zahnteilungsweise Relativbewegung eingerichtet wird, wobei im Bereich des eine Störkontur bildenden zweiten Zahns eine Relativbewegung zwischen dem Werkzeug und dem Werkstück in einer Richtung erfolgt, die transversal in bezug auf die erste Richtung ausgerichtet ist, um diesen Zahn zu überspringen, und b) Anspitzen von Flanken der zweiten Zähne durch das Wälzfräsverfahren.
Patent WO-2008040569-A1 (WO)
Title: Sac souple, système de mélangeur et procédé permettant de fixer un sac souple à l'intérieur d'un contenant rigide
Inventor: CASTILLO JOSE
IPC: B01F13/08
Filed: 2007-04-24
Abstract: L'invention concerne un sac souple comprenant au moins une première paroi, une seconde paroi faisant face à la première paroi lorsque le sac souple est plié, et une partie fonctionnelle présentant au moins une partie formant une saillie s'étendant de la première paroi jusqu'à l'intérieur du sac. La seconde paroi comprend un moyen de protection permettant d'empêcher que le sac souple et/ou la partie fonctionnelle ne s'endommage.
Patent WO-2008000832-A1 (WO)
Inventor: ONUOHA UKIWO
IPC: C09J175/06
Filed: 2007-06-29
Abstract: The invention relates to humidity reactive hot melt adhesive compounds which contain at least one isocynate group exhibiting polyurethane prepolymer, P1, which is liquid at room temperature, as well as at least one linear polyurethane, P2, which is solid at room temperature and which contains polycaprolactone segments, exhibits hydroxyl groups, and exhibits a melting viscosity of 100-300 Pa.s at 170°C. The compounds are particularly characterized by an extended open time.
Patent WO-2008012204-A1 (WO)
Inventor: GOLZ TORSTEN
IPC: H04L69/40
Filed: 2007-07-11
Abstract: SIP Clients melden sich am Proxy/Registrar an und werden bis zum Ablauf der Registrierung nicht weiter überwacht. Durch eine Vielzahl von Fehlerquellen ist es möglich, dass ein Client nicht mehr erreichbar ist, ohne dass dies vom Anwender bemerkt wird. Die Erfindung löst dieses Problem durch ein Verfahren, demgemäß ein registrierter SIP-Client eines Endanwenders in variabel vorgebbaren Zeitabständen auf Ausfall der Funktionsfähigkeit überprüft wird und im Falle des Feststellens eines Ausfalls der Endanwender über alternative Kommunikationskanäle über den Ausfall informiert wird.
Patent WO-2008025744-A1 (WO)
Title: Production extracellulaire de protéines de recombinaison
Inventor: LIU YUN
IPC: C12P21/02
Filed: 2007-08-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production extracellulaire de protéines dans des souches de bactéries déficientes en alanine racemase, procédé dans lequel la fuite de la protéine cible exprimée vers le milieu de culture à travers la membrane de la paroi cellulaire est déclenchée par la répression du gène codant la cystathionine bêta- lyase (MetC).
Patent WO-2008034826-A1 (WO)
Title: Procédé pour référencement croisé d'informations sur une page web
Inventor: VINCKIER JOHAN
IPC: G06Q30/00
Filed: 2007-09-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour le référencement croisé d'informations utilisant un navigateur Internet (18), qui passe par les étapes suivantes : a) récupération des informations (1) à l'aide du navigateur Internet (18), qui doivent être affichées et faire l'objet d'un référencement croisé, b) récupération des données de recherche (19) à l'aide du navigateur Internet (18) comprenant les termes de recherche (5) pour un référencement croisé, où l'étape a) peut être réalisée avant l'étape b) ou vice versa, c) comparaison (16), à l'aide du navigateur Internet (18), des informations (1) de l'étape a) avec un ou plusieurs termes de recherche (5) de l'étape b) pour obtenir une liste (7) de termes communs (5'), d) affichage, à l'aide du navigateur Internet (18), d'une fenêtre de navigateur (8) comprenant : i) la liste (7) des termes communs (5') de l'étape c), ii) les informations (1) de l'étape a) où les termes communs (5') de l'étape c) sont mis en valeur (9). Les termes communs (5') de l'étape i) ou les informations (1) mises en valeur (9) de l'étape ii) fournissent chacun des zones d'hyperliens qui peuvent être sélectionnées pour obtenir d'autres informations. L'invention concerne également un programme informatique et un système pour mettre en œuvre le procédé.
Patent WO-2008058821-A1 (WO)
Title: Système de diffuseur et d'échappement pour turbine
Inventor: DEMIRAYDIN LALE
IPC: F01D25/30
Filed: 2007-10-11
Abstract: Système de diffuseur et d'échappement (1) pour une turbine comprenant un diffuseur axial-radial et une hotte d'échappement (8). Les guides d'écoulement interne et externe (10, 12) du diffuseur  s'étendent depuis une entrée vers une sortie, et la hotte d'échappement (8) comprend deux étranglements ou passages d'écoulement entre la sortie de diffuseur et une paroi latérale de hotte d'échappement (11'). Selon l'invention, le guide d'écoulement externe (12) comprend un évidement (14), dans l'un desdits deux passages d'écoulement. Ledit passage d'écoulement est positionné par rapport à un point dans la hotte d'échappement (8) dans la direction du vecteur vitesse d'écoulement tangentiel, où ledit point dans la hotte d'échappement (8) est le plus éloigné possible de la sortie de la hotte d'échappement (22). L'évidement (14) empêche une nouvelle accélération de l'écoulement dans la hotte d'échappement (8) et permet une augmentation de la performance du système de diffuseur et de hotte d'échappement (1).
Patent WO-2008135097-A1 (WO)
Title: Procédés, systèmes et produits programmes d'ordinateur, pour modifier un message texte électronique avec des images déformées
Inventor: ANDREASSON MAANS FOLKE MARKUS
IPC: H04M1/7243
Filed: 2007-11-05
Abstract: La présente invention se rapporte à des procédés, à des systèmes et à des produits programmes d'ordinateur, adaptés pour modifier un message texte électronique avec des images déformées. Au moins une émoticône est identifiée dans un message texte électronique. Une image associée à un expéditeur du message texte électronique est identifiée. Les images sont déformées sur la base de l'émoticône identifiée de façon à fournir une image déformée. Les images déformées sont incorporées dans le message texte électronique, en remplaçant l'émoticône par l'image déformée.
Patent WO-2009026969-A1 (WO)
Title: Détermination de similitude entre images
Inventor: MONRO DONALD MARTIN
IPC: G06K9/64
Filed: 2007-12-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour mesurer la similitude entre des images, comprenant la détermination d'une pluralité de vecteurs de déplacement indicatifs des positions relatives de pixels similaires (230) ou de groupes de pixels similaires entre une paire d'images, et le traitement des vecteurs de déplacement ainsi déterminés pour déduire une ou plusieurs quantités indicatives d'un degré de similitude entre ladite paire d'images.
Patent WO-2008074807-A1 (WO)
Title: Verfahren zum autorisieren mindestens einer transaktion durch ein banksystem
Inventor: JORDAN OLIVER
IPC: G06Q30/00
Filed: 2007-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zum Autorisieren mindestens einer Transaktion durch ein Banksystem, bei dem mindestens eine vom Banksystem abgearbeitete Client-Anwendung mit mindestens einer Server-Anwendung außerhalb des Banksystems verbunden ist. Mit Hilfe der Client-Anwendung wird mindestens ein durch die Server-Anwendung zur Auswahl bereitgestelltes Transaktionsgut ausgewählt. Ferner wird eine Autorisierung der Transaktion mindestens eines ausgewählten Transaktionsguts bei einer Bankanwendung des Banksystems angefordert. Mit Hilfe der Bankanwendung wird die Transaktion autorisiert.
Patent WO-2008135102-A1 (WO)
Inventor: GUTMANN PETER
IPC: F16H48/06
Filed: 2008-01-25
Abstract: The invention relates to a differential of lightweight construction for motor vehicles having a differential housing made of two sheet metal shells, in which differential bevel gears (22, 23) are supported on carrier studs fixed to the housing and mesh with axle bevel gears (14, 20), and wherein a carrier shell (1) having a drive gear (29) attached to the exterior circumference thereof and a cover shell (18) are joined along a common joining plane to form the differential housing, one or more carrier studs each having at least one end mounted in and attached to holes in the housing, which are each formed half in the carrier shell (1) and the cover shell (18). Both sheet metal shells are encompassed by one or more circumferential rings adjacent to the connecting plane thereof for reinforcement.
Patent WO-2008113568-A1 (WO)
Title: Boîte de dépôt de paquets, système et procédé pour surveiller l'état de la boîte de dépôt de paquets
Inventor: JOHNSON BRIAN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-03-19
Abstract: La présente invention concerne une boîte de dépôt de paquets pourvue d'un appareil intégré pour surveiller l'état de celle-ci. La boîte de dépôt est équipée d'un module de communication sans fil qui peut communiquer avec des modules de communication sans fil respectifs de boîtes de dépôt à distance par l'intermédiaire d'un réseau maillé. Le module de communication achemine de manière dynamique et automatique des données reçues de capteurs de la boîte de dépôt ou des boîtes de dépôt à distance vers une boîte de dépôt de paquets qui comprend un module passerelle de communication couplé à un contrôleur central. Le contrôleur central peut ainsi collecter des données provenant de toutes les boîtes de dépôt de paquets via une boîte de dépôt pourvue d'un module passerelle. L'invention concerne également un système et un procédé pour surveiller ces boîtes de dépôt par l'intermédiaire d'un réseau maillé.
Patent WO-2008125195-A1 (WO)
Title: Leitungsführungseinrichtung
Inventor: PIEH MARIO
IPC: E05F15/14
Filed: 2008-03-28
Abstract: Um eine einfach aufgebaute und zuverlässige elektrische Anbindung insbesondere einer Kfz-Schiebetüre an das Fahrzeugbordnetz zu ermöglichen ist eine Leitungsführungseinrichtung vorgesehen. Diese umfasst ein Gehäuse (2) mit einer sich in Längsrichtung (6) erstreckenden Verschiebeöffnung (10) und mit einer Austrittsöffnung (12), wobei in der Verschiebeöffnung (10) ein Verschiebelement (28) verschieblich gelagert ist, an dem ein Kabel (26) sowie ein U-förmig gebogenes Federband (30) befestigt sind, wobei das Kabel (26) entlang des Federbands (30) zur Austrittsöffnung (12) geführt ist und das Federband (30) mit seinem dem Verschiebelement (28) abgewandten Ende am Gehäuse fixiert ist.
Patent WO-2009030451-A1 (WO)
Title: Method of printing
Inventor: EREEDMAN JAMES R
IPC: B41M1/00
Filed: 2008-09-01
Abstract: A method of printing an image on a substrate in a printing machine comprising at least a first printing unit and an inkjet printing unit is described. The substrate is moved through the printing machine. A raster image consisting of image dots is printed on the substrate at a first moment using at least the first printing unit (34). At least one contiguous area of inkjet dots in the raster image is printed at a second moment after the first moment using the inkjet printing unit (38), whereby substantially all inkjet dots forming the contiguous area are printed at dot locations having similar surface wetting properties.
Patent WO-2009036964-A1 (WO)
Title: Beleuchtungskörper
Inventor: DUCHOWICZ DANIEL
IPC: F21V5/02
Filed: 2008-09-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine spezielle Schweinwerferlinse und eine damit ausgestattete Spezialleuchte mit geringem Energieverbrauch, geringem Streulichtverlust und rechteckigem Lichtfeld, sowie auf deren Anwendungsmöglichkeiten zur professionellen Ausleuchtung grosser Flächen oder als Bestandteil von Beamern, Projektoren und medizinischen Leuchten.
Patent WO-2009065581-A1 (WO)
Title: Dispositif de déviation de flux pour forage
Inventor: DENOIX HENRI
IPC: E21B17/20
Filed: 2008-11-19
Abstract: Appareil de forage d'un trou de forage dans un puits, comprenant un système de transport tubulaire ; un système de forage relié à une extrémité du système de transport tubulaire et comprenant un ensemble de forage de fond de trou ; et un dispositif de déviation de flux positionné dans le système de transport tubulaire. Ledit dispositif comprend un premier canal d'écoulement configuré pour recevoir un fluide depuis l'intérieur du système de transport et au moins deux canaux d'écoulement latéraux configurés pour diriger le fluide provenant du premier canal d'écoulement à l'extérieur du système de transport tubulaire. L'écoulement de fluide entre le premier canal d'écoulement et chaque canal d'écoulement latéral est commandé par une vanne qui est actionnable pour faire dévier le fluide vers l'extérieur du système de transport tubulaire ou pour maintenir le fluide dans le système de transport tubulaire.
Patent WO-2008081024-A1 (WO)
Title: Administration sous-cutanée de polypeptides liés au facteur viia de la coagulation
Inventor: RISCHEL CHRISTIAN
IPC: A61P7/04
Filed: 2008-01-03
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation d'un polypeptide lié au Facteur VIIa pour la fabrication d'un médicament pour le traitement d'un état pouvant être affecté par le Facteur VIIa, en particulier un épisode de saignement, ledit médicament étant destiné à une administration sous-cutanée ou intramusculaire.
Patent WO-2008092893-A1 (WO)
Title: Verdunstungskühler und dessen verwendung, sowie gasturbinenanlage mit einem verdunstungskühler
Inventor: GENSLER RUDOLF
IPC: F28C1/02
Filed: 2008-01-30
Abstract: Ein Verdunstungskühler (2) zur Kühlung eines Gasstroms, insbesondere eines Luftstroms, mit einer Anzahl von in einem Strömungskanal (6) angeordneten, über eine Aufgabevorrichtung (16) mit einer zu verdunstenden oder zu verdampfenden Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, beaufschlagbaren Kühlelementen (12), soll bei unkritischem Betriebsverhalten und einfacher Handhabung für einen besonders hohen Wirkungsgrad bezöglich der Verdampfung oder Verdunstung der Flüssigkeit ausgelegt sein und somit bei geringem Flüssigkeitsdurchsatz eine besonders hohe Kühlwirkung auf den Gasstrom ausüben. Dazu ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass die Oberfläche zumindest eines der Kühlelemente (12) zumindest im einem zur Ausbildung eines Flüssigkeitsfilmes bestimmten Teilbereich einen hydrophilen Charakter besitzt.
Patent WO-2008128806-A1 (WO)
Title: Navigationseinrichtung und verfahren zur grafischen darstellung von teilgebieten mit verkehrsbeschränkungen
Inventor: HESS STEFFEN
IPC: G01C21/20
Filed: 2008-02-21
Abstract: Navigationseinrichtung (100) mit einer Speichereinheit (102) zur Speicherung von Informationen über Verkehrsbeschränkungen für Fahrzeuge und zur Speicherung von digitalen Kartendaten und mit einer Ausgabeeinheit (103) für eine derartige grafische Darstellung eines Gebietes, dass Teilgebiete, für welche Informationen über Verkehrsbeschränkungen für Fahrzeuge abgespeichert sind, grafisch gekennzeichnet sind, und dazugehörendes Verfahren zur Routenplanung.
Patent WO-2008138806-A1 (WO)
Inventor: SZABO PATRIC
IPC: H01M8/02
Filed: 2008-05-06
Abstract: In order to provide a fuel cell module (10), which comprises a housing (12) and an anode-electrolyte-cathode unit (34) disposed in the housing and having an anode (36), an electrolyte (38), and a cathode (40), a first housing part (14) being electrically connected to the first electrode (36), the module being reliable in the operation thereof, it is provided that the first electrode and/or an electrode carrier (42) is electrically connected to the second housing part (16) via a solder layer (52), wherein the second housing part (16) has the same electric potential as the first housing part (14).
Patent WO-2008148744-A1 (WO)
Title: Dérivés de thiadiazole utilisés en tant qu'agents antidiabétiques
Inventor: BARNES DAVID
IPC: C07D285/10
Filed: 2008-06-03
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés qui sont des inhibiteurs des protéine tyrosine phosphatases (PTPases) et qui peuvent ainsi être employés pour le traitement de conditions médiées par l'activité de PTPase. Les composés de la présente invention peuvent également être employés comme inhibiteurs d'autres enzymes caractérisées par une région de liaison à la phosphotyrosine telle que le domaine SH2. En conséquence, les composés de la présente invention peuvent être employés pour la prévention et/ou le traitement d'une résistance à l'insuline associée à l'obésité, l'intolérance au glucose, le diabète sucré, l'hypertension et des maladies ischémiques des vaisseaux sanguins larges et petits, conditions qui accompagnent le diabète de type 2, comprenant l'hyperlipidémie, l'hypertriglycéridémie, l'athérosclérose, la resténose vasculaire, le syndrome du côlon irritable, la pancréatite, les tumeurs de cellule adipose et les carcinomes tels que le liposarcome, la dyslipidémie et d'autres troubles où la résistance à l'insuline est indiquée. De plus, les composés de la présente invention peuvent être employés pour traiter et/ou prévenir un cancer, une ostéoporose, des maladies neurodégénératives et infectieuses, et des maladies mettant en jeu une inflammation et le système immunitaire.
Patent WO-2009013081-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé pour détecter la longueur de câbles dans un sous-système de stockage ayant des ports larges
Inventor: CAGNO BRIAN JAMES
IPC: G06F13/40
Filed: 2008-06-18
Abstract: Un mécanisme détecte la longueur d'un câble dans un sous-système de stockage ayant des ports larges. Le mécanisme utilise le bouclage de câbles bidirectionnels sur le site pour déterminer différentes longueurs de câbles. Le mécanisme mesure les valeurs extrêmes de la sortie de l'émetteur selon l'erreur pour chaque port externe et même pour chaque PHY au sein d'un port large. Il est possible de déterminer la longueur du câble en se basant sur le point de transition de 'bon' bouclage à 'mauvais' bouclage. Le point de transition identifie si le câble est long ou court, en quel point les paramètres d'accord optimaux peuvent être réglés en conséquence. Un mécanisme de calibrage calibre les caractéristiques de la paire émetteur-récepteur à haute vitesse et optimise ainsi les performances de transmission entre des sous-systèmes. Le mécanisme de calibrage réduit le besoin de fréquentes corrections d'erreur et est exempt de la dégradation des performances associée aux techniques de correction d'erreur.
Patent WO-2009000888-A1 (WO)
Title: Procédé, module et dispositif pour manipuler un fichier multimédia numérique
Inventor: HAUKSSON JON
IPC: G11B19/06
Filed: 2008-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour manipuler un fichier multimédia numérique commandé par un programme informatique comprenant les étapes de démarrage et d'arrêt de lecture du fichier multimédia. Les étapes de démarrage et d'arrêt sont activées soit automatiquement soit par entrée manuelle d'un utilisateur. L'étape d'arrêt automatique de lecture du fichier multimédia comprend les opérations consistant à programmer un temporisateur avec une première valeur de temps indiquant quand la lecture du fichier multimédia doit être arrêtée, à avertir l'utilisateur de l'arrêt de lecture dans un intervalle de temps prédéterminé à partir de la première valeur de temps, à autoriser l'utilisateur à entrer manuellement une nouvelle première valeur de temps indiquant quand la lecture du fichier multimédia doit être arrêtée et à mettre fin au programme informatique en l'absence d'une nouvelle première valeur de temps entrée. Un module pour manipuler un fichier multimédia numérique est aussi présenté, et un dispositif comprenant un tel module.
Patent WO-2009015986-A1 (WO)
Inventor: DAEUBER ROLF
IPC: B67C3/28
Filed: 2008-07-04
Abstract: The invention relates to a filling device for filling a free-flowing medium (3) into a container (5), comprising a reservoir (2) for storing the medium (3), a filling path (4) with a hose element (6) via which the medium (3) is conveyed from the reservoir (2) to the container (5), a valve (7) which is arranged in the filling path between the reservoir (2) and the container (5) in order to open up and to close the filling path (4), and a throttle device (8) which is arranged on the hose element (6) and which on one section of the hose-element (6) modifies an inside diameter of the hose element to produce a throttling effect, wherein the inside diameter modified by the throttle device (8) is circular.
Patent WO-2009053310-A1 (WO)
Inventor: SCHULTE CLEMENS
IPC: G01C15/00
Filed: 2008-10-17
Abstract: The invention relates to a marking and/or leveling device (1) comprising a first means (2) for generating a first vertical or horizontal light plane (E1) by rotating a light beam (3). According to the invention, second means (7) are provided for simultaneously generating a second vertical or horizontal light plane (E2) disposed orthogonally to the first light plane (E1).
Patent WO-2009060003-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur signalverarbeitung von spannungssignalen von elektroden eines magnetisch induktiven durchflussmessgeräts
Inventor: BIER THOMAS
IPC: G01F1/60
Filed: 2008-11-05
Abstract: Signalverarbeitungsschaltung für Spannungssignale von Elektroden eines magnetisch induktiven Durchflussmessgeräts,wobei jeweils zwei Messelektroden mit einem volldifferentiell arbeitenden Verstärker verbunden sind, welcher Verstärker zwei Eingänge und zwei Ausgänge aufweist.
Patent WO-2009065789-A1 (WO)
Inventor: SENS RUEDIGER
IPC: C10L1/00
Filed: 2008-11-17
Abstract: Verfahren zum Nachweis von Markierstoffen in Flüssigkeiten, wobei (a) ein oder mehrere, gleiche oder verschiedene, Markierstoffe in der Flüssigkeit vorliegen, (b) ein Deuterierungssmittel mit der Flüssigkeit in Kontakt gebracht wird und (c) der Markierstoff in der Flüssigkeit fluoreszenzspektroskopisch nachgewiesen wird. Verfahren zur Markierung verunreinigter unpolarer Flüssigkeiten sowie Verwendung von Deuterierungsmitteln zur Verbesserung der Nachweisbarkeit von Markierungsstoffen in Flüssigkeiten.
Patent WO-2010066301-A1 (WO)
Inventor: KERTSCHER EBERHARD
IPC: B29C48/08
Filed: 2008-12-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Konstruktion und das Herstellverfahren von Kunststoff-Metall-Verbundrohren insbesondere für den Einsatz in Hausinstallationen. Das vorgestellte Rohr besteht mindestens aus einer inneren Kunststoffschicht (a), welche von einer Metallschicht (c) umgeben ist, die eine spezielle Perforation aufweist, und einer oder mehreren äusseren Schichten (e,g). Erfindungsgemäß bleiben die Randzonen der Metallschicht unperforiert, damit eine prozesssichere, stoffschlüssige Verbindung der zum Rohr umgeformten Metallschicht durch lokale Aufschmelzung (Schweissen) erfolgen kann, so dass ein druckbeständiges Metallrohr entsteht.
Patent WO-2009112177-A1 (WO)
Title: Zylinderkurbelgehäuse und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: GRAF ERIK
IPC: B22D17/00
Filed: 2009-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Zylinderkurbelgehäuses (2) und umfasst folgende Schritte: Herstellen eines Kernes (4), Einlegen des Kernes (4) in ein Gießwerkzeug, Gießen des Zylinderkurbelgehäuses (2) unter erhöhtem Druck und unter Verwendung eines Leichtmetalls, Herauslösen des Kernes (4) aus dem gegossenen Zylinderkurbelgehäuse (2), Beschichten einer Zylinderwand (6) durch ein thermisches Spritzverfahren. Teil der Erfindung ist ebenfalls ein Druckguss-Zylinderkurbelgehäuse (2) aus einer Aluminium-Silizium Druckgusslegierung, welches in einer "closed-deck" - Bauweise ausgestattet ist, dadurch gekennzeichnet, dass - Zylinderwände (6) des Zylinderkurbelgehäuses (2) aus der selben Aluminium-Silizium Druckgusslegierung bestehen, wie das übrige Zylinderkurbelgehäuse (2) und - die Zylinderwände (6) mit einer Lichtbogendrahtspritzschicht beschichtet sind.