baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0219261-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'ameliorer la qualite de l'image lors de l'impression sur un support et profil de support associe
Inventor: CASTELLTORT SEBASTIA
IPC: G06F3/12
Filed: 2001-08-24
Abstract: L'invention concerne un procédé visant à améliorer la qualité de l'image d'un dispositif d'impression en stockant dans la mémoire de l'imprimante au moins une définition de support pour un premier support, dans un format qui structure les données à propos dudit premier support et en utilisant ces données dans ledit support contenu dans ladite définition de support, lors de l'impression sur ledit premier support. Un profil de support à télécharger (210) pour un premier support contient des valeurs pour plusieurs paramètres. Un dispositif d'impression comprend le profil de support à télécharger (210), des composants de micrologiciel (230) permettant de gérer le procédé d'impression, des moyens de passage (250), répondant auxdits composants de micrologiciel (230), afin de passer lesdites données dudit profil (210) auxdits composants de micrologiciel (230), lors de l'impression sur ledit premier support.
Patent WO-0232118-A1 (WO)
Inventor: LEONARD THOMAS
IPC: H04N5/253
Filed: 2001-09-29
Abstract: The invention relates to a device for correcting still image errors in film scanners, wherein at least one movement vector describing the movement of at least one part of the image between two scanned images is derived and an actuator arranged in the path of the video signals obtained by said scanning is controlled according to said vector.  The at least one movement vector of a sequence of images is respectively fed to a filter, said filter containing a plurality of registers, wherein the at least one movement vector can be fed to said registers and a state variable can be assigned thereto, said variable being set if the respective register content is valid, the contents of the registers with the set state variable are accumulated by a factor thereof when a new movement vector occurs, the state variable is reset if the state variable is set before the new movement vector occurs and the content of the respective register exceeds a predetermined threshold value, the contents of one of the registers with reset state variable is set to zero, the state variable (Bi(k)) is set to one and an average value is formed from the contents of the registers with a set state variable, which is fed to the actuator with an inverted sign.
Patent WO-0241845-A1 (WO)
Inventor: MIKULLA MARKUS
IPC: A61C5/00
Filed: 2001-11-19
Abstract: The invention relates to dental materials containing at least one polyacid or at least one polyacid and at least one salt of at least one polyacid with a molar mass distribution Mw/Mn ranging from 1.0 to 1.7, whereby the polyacid has a molecular weight Mw ranging from 1,000 to 500,000.
Patent WO-02055118-A1 (WO)
Title: Produit de nettoyage de lentilles contenant du dexpanthenol
Inventor: SCHWIND PETER
IPC: A61L12/14
Filed: 2002-01-11
Abstract: L'invention concerne un produit de nettoyage de lentilles contenant du dexpanthénol. La présente invention porte également sur l'utilisation de compositions de ce type, destinées au nettoyage de lentilles et éventuellement à leur désinfection.
Patent WO-02087739-A1 (WO)
Title: Verfahren zur chemischen umsetzung eines fluiden mediums unter erhöhtem druck und erhöhter temperatur
Inventor: SCHMIDT HANS
IPC: B01J3/04
Filed: 2002-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur chemischen Umsetzung eines fluiden Mediums unter erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur und einen Reaktionsbehälter zur Durchführung des Verfahrens. Erfindungsgemäß wird das fluide Medium durch eine Aufheizzone, in der das unter Druck zugeführte Medium aufgeheizt wird, und eine daran anschließende Reaktionszone, in der die chemische Umsetzung stattfindet, hindurchgeleitet. Zwischen einer die Aufheizzone sowie die Reaktionszone begrenzenden, mindestens im Bereich der Reaktionszone reaktionsbeständigen Innenwand und einer die Innenwand umgebenden Außenwand wird ein der Druckabstützung der Innenwand dienendes Sperrfluid hindurchgeleitet. Weiterhin wird das umgesetzte Medium durch die Aufheizzone hindurch unter Wärmeübergang auf das zugeführte Medium aus der Reaktionszone abgeführt.
Patent WO-02098844-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung perfluoralkansulfonsäureresten
Inventor: IGNATYEV NIKOLAI
IPC: C07D233/54
Filed: 2002-05-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Perfluoralkansulfonsäureresten und deren weitere Umsetzung zu deren Salzen sowie die Verwendung der hergestellten Verbindungen in Elektrolyten und in Batterien, Kondensatoren, Superkondensatoren und galvanischen Zellen.
Patent WO-03020805-A1 (WO)
Inventor: HAEHNSEN HEINRICH
IPC: C08G64/40
Filed: 2002-08-19
Abstract: The invention relates to a method for the chemical/material recycling of low-molecular-weight polycarbonate residues, production wastes, remainders, recyclates and similar polycarbonate masses, by condensation, to give technically recyclable higher molecular weight masses. The invention further relates to polycarbonates from the above recycling, use thereof and moulded bodies and extrudates made from said polycarbonates.
Patent WO-03030177-A1 (WO)
Inventor: KIRIHATA TOSHIAKI
IPC: G11C5/02
Filed: 2002-09-14
Abstract: La présente invention concerne un bloc mémoire (110) à temps d'accès amélioré. Ce bloc mémoire (110) comprend une pluralité de cellules interconnectées par des lignes de bits dans une première direction et des lignes de mots dans une seconde direction. Un décodeur de colonnes est situé d'un premier côté du réseau, dans la seconde direction et un amplificateur de détection est situé d'un second côté, opposé au premier côté, ce qui permet d'obtenir un temps d'accès réduit d'environ moitié par rapport aux blocs mémoire classiques.
Patent WO-2004039845-A1 (WO)
Inventor: FRATI LUIGI
IPC: C12N9/20
Filed: 2002-10-31
Abstract: Polypeptides and antibodies able to recognize microbial lipases and to enhance the hydrolyitic activity of these enzymes are disclosed. The nucleotide and aminoacid sequences of a preferred embodiment of these antibodies are also provided as seq IDN 1 - 4 in the sequence listing. In the present application the industrial uses of these antibodies are also disclosed.
Patent WO-03046238-A1 (WO)
Title: Verwendung einer aluminiumlegierung zur herstellung von rollformprodukten
Inventor: MARKERT REINER
IPC: E06B9/15
Filed: 2002-11-21
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung einer Aluminiumlegierung zur Herstellung von Rollformprodukten, mit den folgenden Legierungsanteilen in Gewichtsprozenten: 0,1<= Si <= 0,5 0,15<= Fe <= 0,5 0,05<= Cu <= 0,25 0,8 <= Mn <= 1,4 0,4 <= Mg <= 1,3 andere in Summe maximal 0,15, einzeln maximal 0,05, Rest Al. Eine derartige Aluminiumlegierung gewährleistet die Herstellung von Rollformprodukten mit hoher Stabilität bei dünnen Metalldicken.
Patent WO-03060455-A1 (WO)
Title: Lecksuchverfahren und -einrichtungen
Inventor: NOTHHELFER MARKUS
IPC: G01M3/20
Filed: 2003-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Untersuchung von im wesentlichen gleichartigen Prüflingen (13) auf Lecks, bei welchem die Prüflinge über eine Fördereinrichtung (14) einem Lecksuchgerät (19) zugeführt, auf Lecks untersucht und über eine Fördereinrichtung (21, 22) abgeführt werden; um eine 'inline' -Leckuntersuchung der Prüflinge (13) zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass jeder Prüflinge (13) zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass jeder Prüfling (13) in eine von mehreren Testkammern (19) eingesetzt wird, die sich auf einen kreisförmigen Träger (16) befinden, dass während der Rotation des Trägers (16) die Lecksuche zunächst vorbereitet und dann durchgeführt wird und dass abschlieβend die Prüflinge (13) ihrer jeweiligen Testkammer (19) entnommen und abgeführt werden.
Patent WO-03072137-A1 (WO)
Inventor: AVRAMIS IOANNIS ALEXANDER
IPC: A61K31/704
Filed: 2003-02-27
Abstract: L'invention concerne des combinaisons de : (a) inhibiteur compétitif ATP de l'activité de la kinase c-abl et de (b) deux agents antinéoplasiques ou plus destinés à être utilisés simultanément, séparément ou séquentiellement pour traiter ou retarder l'évolution d'une maladie proliférative.
Patent WO-03076127-A1 (WO)
Inventor: MUTH MICHAEL
IPC: B23Q1/70
Filed: 2003-02-28
Abstract: Broche à fréquence rapide qui possède un ensemble palier comportant un palier d'air (5, 6) à action axiale et / ou radiale pourvu, sur sa face opposée au palier, d'une pluralité d'évidements (10, 20). Ces évidements atteignent une profondeur ne laissant qu'une épaisseur minime de paroi résiduelle jusqu'à la surface de palier et chaque évidement possède au niveau de son fond une pluralité de micro-trous traversants (14, 21).
Patent WO-03075663-A1 (WO)
Title: Procede d'immunisation de vegetaux contre des bacterioses
Inventor: KOEHLE HARALD
IPC: A01N43/56
Filed: 2003-03-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'immunisation de végétaux contre des bactérioses qui se caractérise en ce que les végétaux, le sol ou des semences sont traitées avec une quantité active d'un composé de formule (I) dans laquelle: X est halogène, C1-C4-alkyle ou trifluorméthyle; m vaut 0 ou 1; Q est C(=CH-CH3)-COOCH3, C(=CH-OCH3)-COOCH3, C(=CH-OCH3)-CONHCH3, C(=N-OCH3)-COOCH3, C(=N-OCH3)-CONHCH3 ou N(-OCH3)-COOCH3; A est -O-B, -CH2O-B, -CH2S-B, -OCH2-B, -CH=CH-B, -C=C-B, -CH2O-N=C(R1)-B ou -CH2O-N=C(R1)-C(R2)=N-OR3, où B représente, éventuellement substitués, phényle, naphthyle, hétaryle à 5 ou 6 membres ou hétérocyclyle à 5 ou 6 membres, contenant un à trois atomes de N et/ou un atome de O ou S ou un ou deux atomes de O et/ou de S; R1 est hydrogène, cyano, alkyle, halogénalkyle, cycloalkyle, alcoxy; R2 représente, éventuellement substitués, phényle, phénylcarbonyle, phénylsulfonyle, hétaryle à 5 ou 6 membres, hétarylcarbonyle à 5 ou 6 membres ou hétarylsulfonyle à 5 ou 6 membres, ou alkyle, cycloalkyle, alcényle, alcynyle, alkylcarbonyle, alcénylcarbonyle, alcynylcarbonyle, alkylsulfonyle, ou C(=NORα)-ORβ; et R3 représente hydrogène, ou, éventuellement substitués, alkyle, alcényle, alcynyle. Ladite quantité active est absorbée par les végétaux ou les semences.
Patent WO-2004021364-A1 (WO)
Inventor: STABEL JUERGEN
IPC: G21C3/32
Filed: 2003-06-18
Abstract: Disclosed is a fuel element for a pressurized water nuclear reactor, comprising a plurality of fuel rods which are guided within a plurality of axially spaced-apart spacers (4) that form a two-dimensional grid with a plurality of meshes (6). At least one spacer (4) has a stiffness of less than 10 kN/mm.
Patent WO-2004023066-A1 (WO)
Title: Halteeinrichtung für eine achsmesseinrichtung
Inventor: WARKOTSCH HORST
IPC: G01M17/007
Filed: 2003-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halteeinrichtung (1) für eine Achsmesseinrichtung zur Befestigung an einem Rad (2) eines Kraftfahrzeuges, mit einem wenigstens drei Haltearme (4) aufweisenden Halter (3) und entlang den Haltearmen (4) verstell­baren Befestigungsmitteln (6), wobei dass die Befestigungsmittel (6) endseitig ei­nen Übergriffsbereich (7) zum Übergreifen des Felgenrandes (8) aufweisen und wobei der Halter (3) über die Befestigungsmittel (6) am Felgenrand (8) feststell­bar ist. Um eine Halteeinrichtung (1) zu schaffen, die für alle gängigen Felgen­formen eine Aufspann- und Zentrierlösung mit einer dauerhaften Befestigung bietet und eine korrekte Achsvermessung ermöglicht, ist erfindungsgemäss vor­gesehen, einerseits dass der Übergriffsbereich (7) in Richtung auf das Rad (2). fe­derbelastet ist und/oder andererseits dass das Befestigungsmittel (6) einen Ab­ standshalter (12) aufweist and dass der Überbegriffsbereich (7) in Richtung auf das Rad (2) verschieblich am Abstandshalter (12) gehalten ist.
Patent WO-2004031103-A1 (WO)
Title: Procede pour la decoration de materiaux ceramiques poreux, notamment du gres porcelaine poli
Inventor: MAZZANTI RAFFAELLO
IPC: C04B41/83
Filed: 2003-10-01
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la décoration de matériaux céramiques poreux, et notamment du grès porcelaine poli, qui comporte les étapes consistant à : appliquer sur un substrat céramique un pigment, ou un colorant apprêté de façon adéquate, afin de faire pénétrer le pigment ou le colorant dans les pores superficiels du substrat céramique ; faire sécher éventuellement le substrat coloré ; et appliquer ensuite une composition durcissable pour fixer la décoration appliquée sur le substrat céramique. Une autre option de décoration consiste à appliquer une composition durcissable pigmentée. La composition durcissable est avantageusement une composition photodurcissable.
Patent WO-8400332-A1 (WO)
Inventor: KRIZMANIC JACKY
IPC: F21V14/04
Filed: 1983-07-08
Abstract: Phare muni d'un réflecteur (11) réglable pour véhicules à moteur, comportant un boîtier (1) monté sur la carrosserie du véhicule, un disque de fermeture (6) fixé au boîtier (1) à l'aide d'un dispositif de liaison (5, 7) à gorge et nervure, ainsi qu'un réflecteur (11) disposé dans le boîtier (1), réglable horizontalement et verticalement. Le réflecteur (11) porte à sa périphérie une bille d'articulation (13) qui tourne dans un palier (14) fixé au boîtier (1) contre le disque de fermeture (6) et un axe (17) situé essentiellement dans le même plan horizontal que la bille d'articulation (13) et pivotant dans un coussinet (18) qui est monté coulissant essentiellement horizontalement dans le boîtier (1). Le palier (14) et le coussinet (17) sont placés dans des logements (15, 19) du boîtier (1) situés derrière au moins un dispositif de liaison à gorge et nervure du disque de fermeture (6). La fermeture frontale des logements, de même que la continuité de la forme du bord de la liaison sont obtenues en engageant le palier (14) avec un profilé (16), à la manière d'une gorge dans une nervure, autour du bord recourbé d'au moins un couvercle (20) pour former au moins une partie de la liaison à gorge et nervure (5, 7), laquelle ferme au moins le logement du coussinet (18). La surface arrière du réflecteur (11) porte une première tige (23) d'actionnement qui est disposée dans ledit plan horizontal, et une deuxième tige (24) d'actionnement qui est située dans un autre plan horizontal. Les organes d'avancement (25, 26-28, 29) sont placés essentiellement horizontalement par rapport aux tiges d'actionnement (23, 24).
Patent WO-8501979-A1 (WO)
Inventor: REGENSBURGER WERNER
IPC: E04H17/16
Filed: 1984-10-20
Abstract: Dans un dispositif de fixation (1) pour fixer des éléments de clôture, par exemple une barre (3), à un poteau (2), ou a prévu une ouverture de logement constituée par un étrier (4) ayant approximativement la forme d'un U. Une bride de fixation (6) part d'une branche (5) de l'étrier en U (4), bride qui fait librement saillie et qui comporte un trou pour laisser passer une vis (10). L'extrémité libre de l'une ou des deux branches (5, 7) de l'étrier en U (4) est repliée pour rétrécir l'ouverture d'introduction (9) ou est dotée d'une éclisse (8) repliée dans la direction d'introduction et dont l'extrémité libre (11) fait saillie dans la direction d'introduction dans l'ouverture de logement. On obtient de la sorte une fixation avec séparation sûre d'éléments de clôture, de coffrages, de fils, de grilles, de barres ou autres à des poteaux ou d'autres éléments porteurs.
Patent WO-8801609-A1 (WO)
Inventor: CHRIST EBERHARD
IPC: C04B41/46
Filed: 1987-08-15
Abstract: Emploi de phosphonates d'alkyle substitués connus en soi dans des mélanges de béton et de mortier, bouillies de ciment (pâte de ciment) ainsi que dans des peintures aqueuses au latex, et ce dans des quantités, comprises entre 0,001 et 1,0 % en poids, rapporté au ciment, dans les mélanges de béton et de mortier et les boues de ciment, ou entre 0,1 et 0,32 % en poids, rapporté à la teneur en substances solides de la dispersion, dans les peintures au latex, afin de réduire la diffusion du gaz carbonique dans les parties en béton et éventuellement d'accroître leur résistance à la compression.
Patent WO-9120122-A1 (WO)
Inventor: BIENIEK KURT
IPC: H02M5/40
Filed: 1991-05-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Frequenzumrichter mit Gleichspannungs-Zwischenkreis, bestehend aus einem Leistungskreises, einer Steuerschaltung, die Elemente des Leistungskreis steuert und Signale aus dem Leistungskreis empfängt, und einer oder mehreren Benutzerschnittstellen, über die die Steuerschaltung Befehle und Daten erhält und Meldungen und Daten abgibt. Zur Lösung der Aufgabe, die Bemessungsspannung für die Isolation auf ein Minimum zu senken, sieht die Erfindung vor, daß ein Bezugspotential der Steuerschaltung auf den Mittelpunkt der Zwischenkreisspannung gelegt ist, daß die Steuerschaltung mit einem Mikrorechner mit Benutzerschnittstelle in Form von digitalen isolierenden Datenverbindungen ausgeführt ist und daß die Benutzerschnittstelle mit einer Bemessungsspannung von mindestens der Zwischenkreisspannung isoliert ist.
Patent WO-9213540-A1 (WO)
Inventor: PARENT GUY
Filed: 1992-01-31
Abstract: Un excellent onguent antalgique contient un composé antalgique, de préférence de la cocaïne ou de la novocaïne, ainsi que du menthol et un ester salicylique. Il sert à traiter par voie cutanée toute douleur musculaire.
Patent WO-9309091-A1 (WO)
Title: Method of preparing light-coloured alkenyl sulphate pastes
Inventor: GRUBER BERT
IPC: C07C305/14
Filed: 1992-10-30
Abstract: The invention concerns the preparation of light-coloured alkenyl sulphate pastes by reacting with gaseous sulphur trioxide lauric alcohol derivatives including: a) unsaturated fatty alcohols of the formula (I): R1-OH, in which R1 is a straight-chain unsaturated aliphatic hydrocarbon group with 16 to 22 carbon atoms and 1, 2 or 3 double bonds, and b) unsaturated fatty alcohols of the formula (II): R2-OH, in which R2 is a straight-chain or branched-chain saturated aliphatic hydrocarbon group with 12 to 22 carbon atoms, and subsequently neutralizing and hydrolysing the acid reaction products with aqueous bases.
Patent WO-9320820-A1 (WO)
Inventor: HUTH ANDREAS
IPC: A61P25/04
Filed: 1993-04-06
Abstract: L'invention concerne l'utilisation des composés de la formule (I) où R3, R4, R9 et RA ont la notification donnée dans la description, comme antagonistes du glutamate non compétitifs dans la fabrication d'un médicament destiné au traitement de maladies neurologiques et psychiatriques. L'invention concerne également des médicaments qui contiennent ces composés, ainsi que les nouveaux composés de la formule (Ia) et leur procédé de préparation.
Patent WO-9425688-A1 (WO)
Inventor: KLEISER KLAUS
IPC: E02D19/16
Filed: 1994-04-28
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de rendre des massifs de terre (1) étanches, notamment une décharge de déchets, d'anciennes aires de décharge, des canalisations ou analogues ou bien des fondations à réaliser, au moyen de substances d'étanchéité. A cet effet, on utilise un procédé de forage à course entièrement commandée pour opérer au moins un forage (2) sous le massif de terre (1) depuis la surface située à l'extérieur dudit massif de terre (1). La substance d'étanchéité est injectée dans la zone de terrain qui entoure le forage (2). Afin de mettre le procédé en oeuvre, des buses destinées à injecter la substance d'étanchéité sont placées sur la tête de forage commandée et téléguidée.
Patent WO-9503681-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum speisen einer elektrischen last
Inventor: SOKOLOV VLADIMIR
IPC: H02M3/155
Filed: 1994-07-19
Abstract: Zum Speisen einer Ohm'schen, induktiven oder kapazitiven Last wird mit Nadelimpulszügen gearbeitet, deren Nadelimpulse eine Dauer von weniger als 1 Millisekunde haben. Damit lassen sich durch im Verhältnis zu der Nennspannung der Last um ein Vielfaches höher liegende Impulsamplituden erhebliche Wirkungsgradsteigerungen erreichen, ohne daß die Last jedoch beschädigt wird oder deren Lebensdauer beeinträchtigt wird. Die Nadelimpulse besitzen konstante Amplitude und gleiche Polarität. Das Verhältnis von Impulsspannung und Nennspannung beträgt stets mehr als 1,7.
Patent WO-9509625-A1 (WO)
Title: Utilisation de l'amiodarone dans le traitement de l'insuffisance cardiaque
Inventor: GRANCELLI HUGO
IPC: A61K31/585
Filed: 1994-09-30
Abstract: L'invention concerne un nouvel usage thérapeutique (seconde indication médicale) de l'agent antiarythmique qu'est l'amiodarone, à savoir le traitement de l'insuffisance cardiaque. La capacité fonctionnelle des patients (y compris ceux ne souffrant pas d'arythmie) s'améliore après l'administration de 300 à 600 mg/jour en association séquentielle ou simultanée avec une dose couramment recommandée d'un ou de plusieurs des médicaments suivants: un diurétique, un cardiotonique, un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, ainsi qu'un vasodilatateur. Cette seconde indication médicale de l'invention est nouvelle et va à l'encontre de la tendance générale qui considère que l'amiodarone est contre-indiquée dans le traitement des patients souffrant d'insuffisance cardiaque.
Patent WO-9521603-A1 (WO)
Title: 2-fluoro-6-nitroanilines
Inventor: ROSE DAVID
IPC: C09B51/00
Filed: 1995-02-01
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de 2-fluoro-6-nitroanilines pour teindre des fibres, notamment des fibres kératiniques, ainsi que de nouvelles 2-fluoro-6-nitroanilines et des teintures capillaires contenant des 2-fluoro-6-nitroanilines.
Patent WO-9531841-A1 (WO)
Title: Connecteur pour cables blinde et combinaison d'un connecteur pour cables de ce type et d'une carte enfichable
Inventor: FROMMER JUERGEN
IPC: H01R13/658
Filed: 1995-02-03
Abstract: L'invention concerne un connecteur pour câbles (10) blindé qui comprend un support de contacts (11), à la zone intérieure duquel les fils individuels d'un câble (23) blindé peuvent être connectés et dont la zone extérieure constitue au moins une partie de connexion multiple (13, 14), ainsi qu'un boîtier de protection (30) qui entoure la zone intérieure du support de contacts (11). L'extrémité dudit boîtier de protection (30) qui fait face au câble (23) est pourvue d'un mors de sertissage (37) destiné à être connecter au blindage (24) d'un câble (23). Ce procédé permet de connecter plus simplement le blindage du câble utilisé au contact de blindage du connecteur pour câbles. A cet effet, l'extrémité du boîtier de protection (30), qui fait face au support de contacts (11) est pourvue d'une ou de plusieurs lamelles de contact de blindage (43, 44) qui font saillie dans la zone d'au moins une partie du connecteur pour câbles (13, 14) du support de contacts (11).
Patent WO-9524752-A1 (WO)
Title: Modulateur semi-conducteur electro-optique et liaison optique incluant ce modulateur
Inventor: LESTERLIN DOMINIQUE
IPC: H04B10/2507
Filed: 1995-03-13
Abstract: Un modulateur semi-conducteur électro-optique comporte deux segments successifs (SA, SD) appliquant chacun à la fois une atténuation et un déphasage à une onde lumineuse (12) en réponse à une tension de commande de ce segment. Ces deux segments appartiennent à une même structure à puits quantiques multiples. Un générateur de commande (4) élabore les composantes alternatives des deux tensions de commande (MA, MD) respectivement sous la forme de deux combinaisons différentes d'une atténuation de consigne (A) et d'un déphasage de consigne (D) à appliquer à l'onde lumineuse (12). Il fournit d'autre part deux composantes continues (VA, VD) de ces tensions de commande avec deux valeurs différentes choisies pour permettre à ces deux combinaisons d'appliquer effectivement cette atténuation (A) et ce déphasage (D) à cette onde. L'invention s'applique notamment à la réalisation d'une liaison optique à grand débit d'information.