baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0115174-A (BR)
Inventor: CARLSON JAMES G
IPC: C09D11/101
Filed: 2001-10-25
Abstract: Low viscosity, radiation curable urethane oligomer, preferably a radiation curable polyester urethane oligomer, that can be incorporated into radiation curable ink compositions. Preferred embodiments are suitable for ink jetting applications. The ink jettable embodiments are particularly well-suited for use in piezo ink jet printers. The viscosity characteristics of the compositions are such that conventional solvent is not required in order to satisfy the requisite low ink jet viscosity specifications. The oligomer generally is a reaction product of ingredients comprising an aliphatic polyisocyanate; and a radiation curable, polyester alcohol comprising one or more radiation curable moieties, one or more hydroxyl moieties, and one or more ester moieties.
Patent BR-0116544-A (BR)
Inventor: MESTERS CAROLUS MATTHIAS ANNA
IPC: C07C409/12
Filed: 2001-12-17
Abstract: A process for preparing organic hydroperoxide having a reduced content of contaminants, which process involves: (a) oxidation of an organic compound to obtain reaction product containing an organic hydroperoxide; (b) contacting at least part of the organic hydroperoxide containing reaction product with a basic aqueous solution; (c) separating the hydrocarbonaceous phase containing organic hydroperoxide from the aqueous phase; (d) washing at least part of the separated hydrocarbonaceous phase containing organic hydroperoxide; and (e) contacting at least part of the hydrocarbonaceous phase containing organic hydroperoxide with a guard bed having solid adsorbent with a void content of from 50% to 98% by volume.
Patent BR-0200278-A (BR)
Inventor: BATZ-SOHN CHRISTOPH
IPC: C07F7/14
Filed: 2002-02-01
Abstract: Production of 3-functionalized propyl silanes (I) by reacting allylic compounds (II) with silanes (III) at 0-200 degrees C and 0.8-25 bar in the presence of a platinum catalyst comprises using a (III):(II) molar ratio of 3-100. Production of 3-functionalized propyl silanes (I) by reacting allylic compounds of formula (II) with silanes of formula (III) at 0-200 degrees C and 0.8-25 bar in the presence of a platinum catalyst comprises using a (III):(II) molar ratio of 3-100:1 H2C=CH-CH2X (II) R<2>R<3>R<4>SiH (III) X = Cl, Br, I, F, CN, SCN, SH, SR, OH, NRR<1> or OR; R, R<1> = 1-6C alkyl or 3-7C alkyl (sic); and R<2>-R<4> = H, halogen, 1-6C alkyl, 1-6C haloalkyl, 3-6C allyl (sic), 1-4C alkoxy, phenyl, aryl or aralkyl.
Patent BR-0203976-A (BR)
Title: Dispositivo para corte de um artigo a partir de uma fita longa e adesão deste artigo a uma fita adesiva
Inventor: SAWAI SEIICHI
IPC: E21F5/02
Filed: 2002-09-27
Abstract: "DISPOSITIVO PARA CORTE DE UM ARTIGO A PARTIR DE UMA FITA LONGA E ADESãO DESTE ARTIGO A UMA FITA ADESIVA". Meios de Solução do Problema Dispositivo para corte de um artigo a partir de uma fita longa e adesão deste artigo a uma fita adesiva, compreendendo: um rolo de corte apresentando lâminas de molde na superfície de rolo para corte de um artigo, por meio da manutenção e pressionamento de uma fita longa entre o rolo e o rolo de adesivo; o rolo de adesivo apresentando inclusões, cujos formatos correspondem àquelas lâminas de molde do rolo e dos cilindros de corte, cada um possuindo um eixo capaz de uma ação como pistom e apresentando uma embocadura de sucção, que se projeta a partir da superfície de rolo, em que o cilindro fica disposto em cada formato de inclusão; e um dispositivo de transferência para uma fita adesiva, ao qual os artigos são aderidos, em que o eixo fica contido no cilindro, antes da sucção do artigo e quando se alcança uma posição predeterminada na fita adesiva a qual o artigo é aderido, o cilindro aderindo o artigo à fita adesiva segundo um estado de projeção, enquanto suga o artigo. Efeito O dispositivo pode facilmente produzir artigos com uma quantidade de formatos outros que ao quadrangulares convencionais e completar o corte e a adesão dos artigos à superfície adesiva da bandagem em um processo. O dispositivo pode ser facilmente ajustado e alterar o espaçamento entre coxins adjacentes em uma fita adesiva, por meio da modificação da taxa de taxa de rotação do rolo de adesão em relação à taxa de transferência da máquina de transferência de fita adesiva.
Patent BR-0204478-A (BR)
Title: Mistura ligante e seu uso
Inventor: MUELLER FRANZ-JOSEF
IPC: D04H1/42
Filed: 2002-03-05
Abstract: "MISTURA LIGANTE E SEU USO". A invenção refere-se à mistura ligante baseada em uma mistura em pó de resina fenólica não termorreativa e um ou mais produtos de condensação termorreativos, do grupo que consiste em resinas fenólicas, amino e epóxi, e de um material de revestimento em pó ou material de revestimento reciclado em pó. A mistura pode ser usada como um ligante para têxteis não tecidos, compostos de moldagem, materiais refratários, materiais abrasivos e materiais de fricção, e também na indústria de fundição.
Patent BR-0205131-A (BR)
Title: Embalagem portátil refechável para artigos de uso pessoal
Inventor: BOHLEN ADALBERTO
IPC: B65D5/54
Filed: 2002-11-25
Abstract: "EMBALAGEM PORTáTIL REFECHáVEL PARA ARTIGOS DE USO PESSOAL". Obtida a partir de uma folha de papelão ou similar, recortada e vincada e compreendendo paredes anterior (10) , posterior (20), inferior (30), superior (40) e laterais (50) de formato geralmente retangular. A parede anterior (10) e as paredes laterais (50) apresentam respectivas porções ântero-superior (15) e látero-superiores (55) inferiormente unidas ao restante da embalagem por respectivas linhas de ruptura anterior (15a) e laterais (55a) , interligadas entre si e manualmente rompíveis quando da primeira abertura da embalagem, ditas porções ântero-superior (15), e láterosuperiores (55) definindo, em conjunto com a parede superior (40), uma tampa (T) angularmente deslocável entre uma posição fechada e uma posição aberta elevada, quando girada em torno de uma linha de vincagem (20c) provida na parede posterior (20) . A linha de ruptura anterior (15a) apresenta uma ling³eta de trava (16) que é recebida e retida em um meio de engate (46) provido na porção ântero-superior (15).
Patent BR-0205982-A (BR)
Title: Mecanismo de retenção de corrente de sincronização para eixo de cames
Inventor: ISHIZAKA TAKASHI
IPC: F01L1/02
Filed: 2002-06-27
Abstract: "MECANISMO DE RETENçãO DE CORRENTE DE SINCRONIZAçãO PARA EIXO DE CAMES". A invenção refere-se a um motor de combustão interna convencional OHC tendo um cárter, um eixo de manivela suportado em mancais de rolamento no cárter, e um trem de válvula incluindo uma catraca de acionamento montada no eixo de manivela, e uma corrente de sincronização do eixo de cames enrolada na catraca de acionamento é provida com uma chapa de retenção da corrente de sincronização do eixo de cames, e uma chapa portadora de plugue de compressão para segurar um plugue de compressão contra o mancal de rolamento para limitar o mancal de rolamento do movimento axial. De acordo com a presente invenção, uma chapa de retenção de corrente de sincronização do eixo de cames (31, 33) tem uma parte de extremidade (31a, 33a) para impedir que uma corrente de sincronização do eixo de cames (10) se desprenda de uma catraca de acionamento (7), e uma parte para segurar um plugue de compressão. O número de partes e o trabalho de montagem podem ser reduzidos.
Patent BR-0207114-A (BR)
Title: Inibidores heterocìclicos de erk2 e seus usos
Inventor: CAO JINGRONG
IPC: A61P19/00
Filed: 2002-02-08
Abstract: "INIBIDORES HETEROCìCLICOS DE ERK2 E SEUS USOS". Descritos aqui são os compostos que são úteis como inibidores de proteína cinase tendo a fórmula (I) em que Z^ 1^ e Z^ 2^ são cada um independentemente nitrogênio ou CH e Anel A, T~ m~R^ 1^, QR^ 2^, U~ n~R^ 3^, e Sp são como descritos no relatório. Os compostos são especialmente úteis como inibidores de ERK2 e para o tratamento de doenças em mamíferos que são aliviados por um inibidor de proteína cinase, particularmente doenças tais como câncer, distúrbios inflamatórios, restenose, diabetes e doença cardiovascular.
Patent BR-0208160-A (BR)
Title: Composições elastoméricas resistentes ao desgaste e de alta tração
Inventor: WADDELL WALTER H
IPC: C08L23/22
Filed: 2002-02-01
Abstract: "COMPOSIçõES ELASTOMéRICAS RESISTENTES AO DESGASTE E DE ALTA TRAçãO". A presente invenção é uma composição elastomérica possuindo um componente de borracha primária, e um componente elastomérico. Mais particularmente, em uma modalidade a composição elastomérica possui de 50 a 95 phr de borracha natural como o componente de borracha primária, de 5 a 40 phr de um copolímero de uma isoolefina C~ 4~ a C~ 7~ e um para-alquilestireno como o componente elastomérico, e de 0 a 40 phr de polibutadieno como o componente de borracha secundária. Em uma modalidade, o copolímero inclui um terpolímero de isobutileno, para-metilestireno e para-bromometilestireno, no qual o para-bromometilestireno está presente de 0,2% em mol a 3,0% em mol. Em adição, a composição desejavelmente contém negro-de-fumo. As composições são úteis para bandas de rodagem de pneu e paredes laterais de pneu possuindo propriedades de desgaste no inverno melhoradas tais como valores de abrasão DIN altos e valores de Tangente Delta melhorados. As composições são também úteis em qualquer aplicação na qual alto amortecimento e alta resistência à abrasão são desejáveis, tais como em mangueiras, correias, montagens antivibracionais e solas de calçado.
Patent BR-0210519-A (BR)
Inventor: BABCOCK WALTER CHRISTIAN
IPC: A61P31/04
Filed: 2002-05-21
Abstract: Pharmaceutical compositions comprise a low-solubility drug adsorbed onto a high surface area substrate to form an adsorbate. The compositions in some embodiments include a concentration-enhancing polymer.
Patent BR-0211042-A (BR)
Inventor: BARBIERO DAVIDE
IPC: B60B27/00
Filed: 2002-06-17
Abstract: The outer ring ( 3 ) of a motor-vehicle wheel-hub bearing ( 1 ) is housed in a cylindrical seat ( 9 ) of a strut ( 10 ) and is locked axially, on one side of the strut ( 10 ), by means of a radially inwardly-projecting rim ( 18 ) formed by cold deformation of a tubular portion ( 17 ) of the seat ( 9 ) and, on the other side, by means of a shoulder ( 11 ). A resiliently compressible ring ( 19 ) is inserted into the seat ( 9 ) of the strut ( 10 ) so as to be compressed axially between a lateral surface ( 12, 13 ) of the outer ring ( 3 ) of the bearing and the shoulder ( 11 ) or the deformed rim ( 18 ) of the seat ( 9 ), respectively, to compensate for any relative thermal expansion between the bearing and the seat.
Patent BR-0211274-A (BR)
Title: Combinação de um antagonista de receptor de aldosterona e um inibidor de hmg co-a redutase
Inventor: KELLER BRADLEY T
IPC: A61P31/04
Filed: 2002-07-18
Abstract: "COMBINAçãO DE UM ANTAGONISTA DE RECEPTOR DE ALDOSTERONA E UM INIBIDOR DE HMG Co-A REDUTASE". Novos métodos e combinações para o tratamento e/ou a profilaxia de uma condição patológica em um indivíduo, em que os métodos compreendem a administração de um ou mais inibidores de HMG Co-A redutase e um ou mais antagonistas de receptor de aldosterona, e as combinações compreendem um ou mais inibidores de HMG Co-A redutase e um ou mais dos ditos antagonistas de receptor de aldosterona.
Patent BR-0212114-A (BR)
Title: Métodos e composições de fluridona suportada
Inventor: NETHERLAND MICHAEL D
IPC: A01N43/40
Filed: 2002-08-21
Abstract: "MéTODOS E COMPOSIçõES DE FLURIDONA SUPORTADA". São descritas formulações sólidas preferidas de fluridona tendo perfis de liberação de fluridona, vantajosos. Formulações preferidas compreendem carreadores que incluem argila atapulgita e/ou bentonita. São também descritos métodos de usar e fabricar essas composições.
Patent BR-0213662-A (BR)
Title: Mecanismo de desengate rápido do respirador e restirador
Inventor: FECTEAU KEITH E
IPC: A62B18/08
Filed: 2002-10-15
Abstract: "MECANISMO DE DESENGATE RáPIDO DO RESPIRADOR E RESPIRADOR". Sendo que a presente invenção refere-se a um mecanismo de desengate rápido e peça para a cabeça para uso com um respirador. O mecanismo de desengate rápido utiliza uma trava conectada como um pivó a um jugo para controlar a tensão em uma tira de tensão superior. Na posição travada, a tira de tensão superior atravessa o jugo para apoiar e vedar a máscara respiratória contra o rosto do usuário. Na posição não travada, as tiras de tensão superior apóiam folgadamente a máscara abaixo do queixo do usuário em uma posição firmada. Em uma configuração, é oferecido um guia no jugo para assegurar que a máscara possa ser colocada e removida de forma consistente com um esforço mínimo (por ex. poder colocar e remover com apenas uma mão). Uma abertura poderá ser oferecida na máscara facial e opcionalmente no jugo, e um filtro poderá ser inserido dentro da abertura para oferecer a filtração desejada dos gases inalados.
Patent BR-0301919-A (BR)
Title: Aparelho iluminador de numerais para residências
Inventor: REIS DEVADIR GONCALVES DOS
IPC: G09F13/04
Filed: 2003-05-27
Abstract: "APARELHO ILUMINADOR DE NUMERAIS PARA RESIDêNCIAS". Compreendido por um corpo meio oval único (1) com aletas para ventilação (10) e orifícios para conexões dos componentes e soquete com rosca e fios (7) e lâmpada de quinze Watts (8) um relê fotoelétrico (6) com fios (17) que é conectado na parte interna superior com a fotocélula saindo no orifício (12) que faz o acionamento é composto por um painel de poliesfileno leitoso (2) que transpassa a claridade aonde é acoplado os números individuais de PVC (3) e o painel de poliestileno leitoso (2) faz o encosto com o corpo meio oval único (1) através de conexão com os orifícios (4) através dos orifícios (15) do corpo meio oval único
Patent BR-0303195-A (BR)
Title: Transpaleteira tendo alojamentos de roletes pivotáveis
Inventor: RAETZE BERND
IPC: B66F9/075
Filed: 2003-02-12
Abstract: "TRANSPALETEIRA TENDO ALOJAMENTOS DE ROLETES PIVOTáVEIS". Um carrinho (1) para transportar carga paletizada tendo dois garfos (2) espaçados, paralelos, tendo cada um dois suportes de carga (4, 5), um alojamento de rolete (6) montado pivotamente em cada suporte de carga (4, 5), e roletes (7, 8, 9, 10, 11, 12, 13) pivotamente montados dentro de cada alojamento de rolete (6). Os alojamentos de roletes (6) pivotam para assegurar que os roletes (7, 8, 9, 10, 11, 12, 13) mantenham continuamente contato com o chão, mesmo quando percorrem um chão irregular. Cilindros hidráulicos de levantamento estendem e retraem os roletes (7, 8, 9, 10, 11, 12, 13), com relação aos alojamentos de roletes (6), quando erguem e baixam cargas.
Patent BR-0305906-A (BR)
Title: Processo para produção da enzima recombinante humana cobre zinco superóxido dismutase (rhsod) enzimas superóxido dismutase (sod) ou proteinas
Inventor: ZUCCOLO MARIA
IPC: C12N15/00
Filed: 2003-11-24
Abstract: "PROCESSO PARA PRODUçãO DE ENZIMA RECOMBINANTE HUMANA COBRE ZINCO SUPERóXIDO DISMUTASE (rhSOD) ENZIMAS SUPERóXIDO DISMUTASE (SOD) OU PROTEINAS". O presente processo, pertencente ao setor de Biotecnologia, refere-se a processo para produção da enzima recombinante humana cobre zinco superóxido dismutase citopiasmática ou extracelular, indicadas por rhSOD, ou de outras enzimas superóxido dismutase, como enzimas manganês superóxido dismutase, ferro superóxido dismutase e outras enzimas superóxido dismutase naturais ou recombiantes, com expressão intra ou extracelular, indicadas por SOD, e proteínas, que inclui as etapas de cultivo aeróbico ou anaeróbico de microorganismos com produção de rhSOD ou SOD ou proteínas durante o crescimento celular; o rompimento, desintegração, lise ou permeabilização celular para a separação da enzima ou proteína intracelular; e, após sua liberação para a fase líquida, a separação da enzima ou proteína. Para obtenção de um produto mais facilmente purificável, o processo proposto inclui as alternativas químicas e biológicas de permeabilização celular para a separação da enzima recombinante do interior do microorganismo que a produz, que posteriormente pode vir a ser rompido por método mecânico, ou pela combinação em diferentes seq³ências destes três métodos, a fim de se obter o melhor rendimento do processo de separaçao da referida enzima em sua produção. As novidades e atividade inventiva deste processo incluem a opção de execução do processo em bateladas sucessivas e na obtenção da lise, desintegração ou permeabilização da parede celular do microorganismo recombinante, usando surfactantes, como detergente lauril éter sulfato de sódio e lauril sulfato de sódio nos métodos químicos e as enzimas <225>-1,3-glucanases purificadas ou não nos métodos biológicos, para a recuperação da rhSOD, SOD ou proteínas.
Patent BR-0306878-A (BR)
Title: Peptìdeo não-agonista do receptor de fator de liberação de corticotropina 2, ácido nucleico e anticorpo isolados, composição farmacêutica e kit compreendendo o referido peptìdeo e uso do referido peptìdeo e ácido nucleico na fabricação de um medicamento
Inventor: ISFORT ROBERT JOSEPH
IPC: C07K14/575
Filed: 2003-01-16
Abstract: "PEPTìDEO NãO-ATIVO AGONISTA DO RECEPTOR DE FATOR DE LIBERAçãO DE CORTICOTROPINA 2, áCIDO NUCLEICO E ANTICORPO ISOLADOS, COMPOSIçãO FARMACêUTICA E KIT COMPREENDENDO O REFERIDO PEPTìDEO E USO DO REFERIDO PEPTìDEO E áCIDO NUCLEICO NA FABRICAçãO DE UM MEDICAMENTO". A presente invenção refere-se a derivados isolados de fator de liberação de corticotropina, bem como os ácidos nucléicos que os codificam, são eficazes para o tratamento de distúrbios modulados pelo receptor do fator de liberação de corticotropina 2, como a distrofia muscular.
Patent BR-0307396-A (BR)
Title: Entrada integrada para formação de colchão de ar e plataforma marìtima
Inventor: DEMARCO PETER C
IPC: B63B1/20
Filed: 2003-01-21
Abstract: "ENTRADA INTEGRADA PARA FORMAçãO DE COLCHãO DE AR E PLATAFORMA MARìTIMA". Obtenção de plataforma marítima que inclui uma diversidade de proas, cada uma destas tendo quilha inferior plana. Uma vedação transversal de popa é conectada às proas através do uso de superfície inclinada de elevação e um par de lacres salientes ou externos, que formam uma câmara de ar. Ar pressurizado é forçado para dentro da câmara de ar para formar um colchão de ar pressurizado debaixo da plataforma. Respectivos canais de fluxo de água, dispostos entre cada par da diversidade de proas, diminuem a energia das ondas durante as operações. à medida que a plataforma se desliza pela água ela utiliza uma combinação de flutuação, pneumática e hidrodinâmica para redução da resistência ao arrasto da embarcação.
Patent BR-0308613-A (BR)
Title: Combinação de compostos orgânicos
Inventor: DAMON ROBERT EDSON
IPC: A61K31/22
Filed: 2003-03-21
Abstract: "COMBINAçãO DE COMPOSTOS ORGâNICOS". A presente invenção refere-se a uma combinação, especialmente uma composição farmacêutica, que compreende como ingredientes ativos (i) um inibidor de HMG-COA reductase ou um sal deste farmaceuticamente aceitável; (ii) a) um intensificador de secreção de insulina ou um sal deste farmaceuticamente aceitável, ou b) um sensibilizador de insulina ou um sal deste farmaceuticamente aceitável; e, no caso de uma composição farmacêutica, um veículo farmaceuticamente aceitável.
Patent BR-0309598-A (BR)
Inventor: WANG AVERY LI-CHUN
IPC: G10L15/20
Filed: 2003-04-18
Abstract: The present invention provides an innovative technique for rapidly and accurately determining whether two audio samples match, as well as being immune to various kinds of transformations, such as playback speed variation. The relationship between the two audio samples is characterized by first matching certain fingerprint objects derived from the respective samples. A set (230) of fingerprint objects (231,232), each occurring at a particular location (242), is generated for each audio sample (210). Each location (242) is determined in dependence upon the content of the respective audio sample (210) and each fingerprint object (232) characterizes one or more local features (222) at or near the respective particular location (242). A relative value is next determined for each pair of matched fingerprint objects. A histogram of the relative values is then generated. If a statistically significant peak is found, the two audio samples can be characterized as substantially matching.
Patent BR-0312041-A (BR)
Title: Combinações de substâncias ativas fungicidas
Inventor: WACHENDORF-NEUMANN ULRIKE
IPC: A01N43/653
Filed: 2003-06-11
Abstract: "COMBINAçõES DE SUBSTâNCIAS ATIVAS FUNGICIDAS". A presente invenção refere-se a uma combinação de substâncias ativas de 2-[<244>-{[(<244>-metil-3-trifluormetil-benzil)imino]oxi}-o-tolil]-ácido glioxílico-metiléster-O-metiloxima da fórmula (I) e das substâncias ativas da fórmula (II) e (III) apresentadas na descrição que possui propriedades fungicidas muito boas.
Patent BR-0312371-A (BR)
Inventor: CHEN TAO
IPC: H04L12/56
Filed: 2003-06-28
Abstract: Techniques for scheduling terminals with different scheduling delays. Initially, the scheduling delay of each terminal is determined, and the total available transmit power and the link efficiency of each terminal are estimated. In a first scheme, the terminals are scheduled for data transmission based on the longest scheduling delay among the delays of all terminals. In a second scheme, each terminal is assigned a particular priority based on its scheduling delay, and the terminals are scheduled based on their assigned priorities. In a third scheme, the terminals are categorized into classes based on their scheduling delays. A percentage of the total available transmit power is allocated to each class, and the terminals in each class are scheduled based on the transmit power allocated to that class. In a fourth scheme, the terminals are scheduled for data transmission, and the schedule for each terminal is applied after its scheduling delay.
Patent BR-0312459-A (BR)
Title: Aparelho de eletroporação, aparelho para injetar um fluido no tecido corpóreo, método de eletroporação, método para injetar um fluido no tecido corpóreo, dispositivo de eletroporação, método de tratamento eletroporético de um humano ou animal não-humano, dispositivo para uso em eletroporação, e, método para determinar quando uma agulha foi inserida a uma profundidade desejada no tecido corpóreo
Inventor: MATHIESEN IACOB
IPC: A61N1/08
Filed: 2003-07-04
Abstract: "APARELHO DE ELETROPORAçãO, APARELHO PARA INJETAR UM FLUIDO NO TECIDO CORPóREO, MéTODO DE ELETROPORAçãO, MéTODO PARA INJETAR UM FLUIDO NO TECIDO CORPóREO, DISPOSITIVO DE ELETROPORAçãO, MéTODO DE TRATAMENTO ELETROPORéTICO DE UM HUMANO OU ANIMAL NãO-HUMANO, DISPOSITIVO PARA USO EM ELETROPORAçãO, E, MéTODO PARA DETERMINAR QUANDO UMA AGULHA FOI INSERIDA A UMA PROFUNDIDADE DESEJADA NO TECIDO CORPóREO". Um aparelho é provido para injetar um fluido no tecido corporal, o aparelho compreendendo: uma agulha oca (6); e meios de liberação de fluido (12, 10), em que o aparelho é adaptado para acionar os meios de liberação de fluido (12, 10) em uso, de forma a automaticamente injetar fluido no tecido corpóreo durante a inserção da agulha no tecido corpóreo.
Patent BR-0314765-A (BR)
Title: Aparelho e método para gravar um arquivo principal, e, portadora de gravação
Inventor: KELLY DECLAN PATRICK
IPC: G11B27/034
Filed: 2003-09-25
Abstract: "APARELHO E MéTODO PARA GRAVAR UM ARQUIVO PRINCIPAL, E, PORTADORA DE GRAVAçãO". A invenção relaciona-se a um aparelho para gravar um arquivo principal incluindo um sinal de informação principal e arquivos auxiliares incluindo sinais auxiliares em uma trilha em uma portadora de gravação. O aparelho escreve em um primeiro local um bloco de um arquivo auxiliar incluindo uma parte de um sinal de informação auxiliar tendo um tempo de apresentação específico, em um segundo local, um bloco subseq³ente do arquivo auxiliar correspondente e em pelo menos um local entre o primeiro e segundo locais, pelo menos um bloco do arquivo principal incluindo uma parte do sinal de informação principal tendo um tempo de apresentação que corresponde ao tempo de apresentação do sinal de informação auxiliar a ser escrito no primeiro local. Deste modo, os arquivos respectivos são intercalados escritos na portadora de gravação tal que o tempo de salto entre ações de leitura subseq³entes seja reduzido significativamente. Isto resulta em um aumento da taxa de bit de leitura efetiva de um dispositivo de reprodução.