baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10127399-A1 (DE)
Inventor: JANSCHEK KLAUS
IPC: G01C11/02
Filed: 2001-05-31
Abstract: The invention relates to a method and a device for surface-based navigation using optoelectronic image displacement monitoring for the autonomous navigation of satellites. The inventive method is a landmark navigation method which uses a new approach to optoelectronic navigation, involving image displacement monitoring instead of landmark monitoring. The invention also relates to a device for carrying out the method. The navigation principle is based on the fact that the image displacement in the focal plane of an image detection device situated on board and oriented towards the planets detects the relative displacement of the satellite and the surface of the planet observed. The momentary image displacement in the focal plane is defined by the position and situation of the satellite in relation to the displacement of the surface of the planet which depends on the form and the rotation of the planets. In this way, both the position and information relating to the orbit can be determined from a sequence of observed images, with a minimum of a priori information.
Patent DE-10130939-A1 (DE)
Title: Wiper blade for motor vehicles has detachable protective elastomer element to protect wiper lip until vehicle sale
Inventor: KESSLER PETER
IPC: B60S1/38
Filed: 2001-06-27
Abstract: The wiper blade (10) has a removeable element (34) to protect the wiper lip (32). The protective element consists of the same material as the wiper blade, and is connected to it. The protective element has a cross section profile adapted to that of the wiper lip, and is connected to a part of it via a thin seam (36,38) with perforations on the side away from the window.  The protective element is of thin-walled elastomer and fastened to wiper wedge (30) and/or wiper lip via an adhesive foil. The element is of a different color from the wiper lip, so that it can be recognized and removed before vehicle hand-over.
Patent DE-10131928-A1 (DE)
Title: Fensterführungsprofil
Inventor: HAMADA TOMONORI
IPC: B60J1/08
Filed: 2001-07-02
Abstract: Das Fensterführungsprofil (3) ist an einem Fensterrahmen (1) eines Fahrzeugs für eine Abdichtung zwischen einer Fensterscheibe (2) angebracht. Es weist einen Fensterführungskörper (3A) auf, der einen im wesentlichen U-förmigen Querschnitt aufweist. Zwei Lippenabschnitte (3a, 3d) erstrecken sich von einem Öffnungsrand des Fensterführungsprofilkörpers (3A) in Richtung eines Bodenflächenabschnitts des Fensterführungsprofilkörpers (3A) und steht im Gleitkontakt mit der Fensterscheibe (2). Die Längen der Lippenabschnitte (3c, 3d) sind individuell so ausgelegt, dass die Lippenabschnitte (3c, 3d) sich auch dann nicht im Abstand zu der Fensterscheibe (2) befinden, wenn die Fensterscheibe (2) in dem Fensterführungsprofilkörper (3A) vibriert.
Patent DE-10132686-A1 (DE)
Inventor: PRIEPKE HENNING
IPC: C07D401/06
Filed: 2001-07-05
Abstract: The invention relates to heteroaryl carboxylic acid amides of general formula (I) wherein A<a>, R<a>, X1 to X4, Het and R<5> to R<7> are as defined in patent claim 1, and the isomers and salts of the same, especially the physiologically compatible salts thereof, representing valuable inhibitors of the microsomal triglyceride transfer protein (MTP). The invention also relates to pharmaceuticals containing said compounds, the use thereof and the production of the same.
Patent DE-10132811-A1 (DE)
Inventor: ALBSMEIER ANDRE
IPC: H01L37/02
Filed: 2001-07-06
Abstract: The invention relates to a supply device (GEN), comprising at least one pyroelectric voltage generator (l), which is characterised in that a highly-resistive threshold circuit (2) and a voltage transformer circuit (3) are provided in ULP-technology for transforming a voltage signal (Uprim) produced by a voltage generator (1) into a voltage signal (Uuse) which is essentially constant, whereby the voltage transformer is connected to the voltage generator (1) by the threshold circuit (2), the voltage transformer (3) being suitable for connecting a consumer (V).
Patent DE-10133056-A1 (DE)
Title: Apparatus for fusing or glazing dust particles for filtration includes a fusing unit mounted inside combustion chamber and a hopper with dust-tight seal mounted above the fusing unit
Inventor: VETTER JOHANNES
IPC: F27B9/12
Filed: 2001-07-07
Abstract: Apparatus for fusing or glazing dust particles for filtration includes a fusing unit (2) mounted inside a combustion chamber (3). A hopper (5) is mounted above the fusing unit with an outlet (4) leading to the unit. This has a dust-tight seal. An Independent claim is included for a method for fusing or glazing dust particles for filtration using the apparatus.
Patent DE-10136361-A1 (DE)
Title: Connection device for making an electrical contact between an earth wire and an earthed voltage/potential makes a contact between a foil wire and the earthed potential in a motor vehicle.
Inventor: KANNENBERG OLAF
IPC: B60R16/023
Filed: 2001-07-26
Abstract: Top (4) and bottom (6) terminals have a recess (8) for fastening onto an earthed connection bolt (10). There is clamping space (9) between both terminals for a foil wire/lead (11). Both terminals can be twisted against each other by means of a fastening device (2).
Patent DE-10137946-A1 (DE)
Title: Integrated three band antenna has parasitic slit in C radiator
Inventor: MANTEUFFEL DIRK
IPC: H01Q5/371
Filed: 2001-08-07
Abstract: An integrated three band antenna has a radiator (8) over a ground plane (7) with partly (11) orthogonal folded arms (2, 3) including a resonant slit (6) leading close to the short circuit (5).
Patent DE-10142015-A1 (DE)
Title: Radioaktives Implantat und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: MOESLANG ANTON
IPC: A61M36/02
Filed: 2001-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein radioaktives Implantat, bestehend aus einem Substrat aus rostfreiem Stahl (Zusammensetzung im Text) und einem radioaktiven Isotop. DOLLAR A Aufgabe der Erfindung ist es, ein Implantat der e. g. Art bereitzustellen, bei der das Isotop durch Beschichtung aufgetragen ist, und ein Verfahren zu dessen Herstellung anzugeben. DOLLAR A Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass das radioaktive Isotop ·32·P ist, wobei das ·32·P elektrochemisch auf einer Reineisenschicht als Zwischenschicht aufgebracht wurde.
Patent DE-10142344-A1 (DE)
Title: Setting device for operating cable has locking mechanism with grip sector to bring against operating device
Inventor: GUTIERREZ CARMELO
IPC: B60T7/10
Filed: 2001-08-30
Abstract: The setting device includes two spring-operated setting arms (2, 3) and a locking mechanism with a grip sector which can be brought against an operating device (25) so that the operating device can shift the locking mechanism from the locked to the unlocked position. The operating device may be in the form of a tilting lever (26).
Patent DE-10142561-A1 (DE)
Title: Setzgerät mit Nagelmagazin
Inventor: LIPSKY ROBERT
IPC: B25B23/06
Filed: 2001-08-30
Abstract: Das Setzgerät weist am Gehäuse, eine gegenüber dem Gehäuse parallel zur Setzrichtung versetzbare Bolzenführung und ein seitlich abragendes Magazin (1) auf. Im setzrichtungsseitigen Endbereich des Magazins (1) ist ein Befestigungsbereich angeordnet, welcher der Aufnahme und Halterung einer Rondelle während eines Setzvorganges dient.
Patent DE-10147684-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ausgleich eines Getriebespiels bei Reversierbetrieb und Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens
Inventor: PICHLMEIER ROBERT
IPC: G03G15/00
Filed: 2001-09-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft unter anderem ein Verfahren zum Ausgleich eines Getriebespieles eines Getriebemotors 1, der in einem Reversierbetrieb betreibbar ist, insbesondere in einer elektrofotografischen Druckmaschine zur Ausrichtung einer Aufzeichnungsmediumbahn mittels einer durch den Getriebemotor verstellbaren Bahnlenkeinrichtung, mit den folgenden Schritten: Drehen des Getriebemotors 1 in eine erste Drehrichtung bis in eine Endposition; Drehen des Getriebemotors 1 in die entgegengesetzte Drehrichtung; Erfassen eines Getriebespieles im Umkehrpunkt der Drehbewegung mittels eines Sensors; Berechnen eines Parameters mittels des Sensorausgangs, der das Getriebespiel wiedergibt; und Verwenden des berechneten Parameters im Reversierbetrieb zum Ausgleich des derart ermittelten Getriebespieles. Vorzugsweise ist der Sensor ein Hallsensor und für jede Endposition in den beiden Drehrichtungen des Getriebemotors wird ein entsprechender Parameter berechnet.
Patent DE-10148759-A1 (DE)
Title: Generation of laser engraving in surface of substrate has substrate moved in x-y planes lying at right angles to and lying parallel to radiation direction
Inventor: SIMKE GEROLD
IPC: B23K26/08
Filed: 2001-10-02
Abstract: Generation of a laser engraving in a surface of a substrate has a laser beam aimed during the engraving process at radiation intervals or continuously at the surface to be engraved. The substrate (12) is moved during the engraving process in an x-y plane lying at right angles to the radiation direction. The substrate (12) is moved during the engraving process in an x-y plane lying parallel to the radiation direction. The movement in the z-direction takes place according to the structure of the surface so that the focus (8) of the laser beam (2) with different positions of the substrate in the x-y plane lies always above the surface.
Patent DE-10150624-A1 (DE)
Title: Bumper-like protective device for motor vehicles has vertical wall with convex section to accommodate e.g. parking distance sensor and protect it against collision damage
Inventor: FISCHER MARTIN
IPC: B60R19/18
Filed: 2001-10-12
Abstract: The device has a cross strut (2) of an extrusion-molded profile, with inner and outer vertical walls and two horizontal walls (7,8). At least one horizontal wall is bulged outwards by a set dimension. An intermediate vertical wall between inner and outer walls (5,6) connects the horizontal walls. Inner and outer vertical walls are connected via an intermediate horizontal wall. The cross strut has a concave section (26) to accommodate a component, to prevent collision between this and other components.
Patent DE-10153922-A1 (DE)
Title: Manufacture of conductive tracks on substrate e.g. for molded interconnect devices, by injection molding structured film with plastics and then metallizing to form conductive tracks
Inventor: BUTZEK JOCHEN
IPC: H05K3/18
Filed: 2001-11-02
Abstract: The method involves structuring a non-metallizable film (1) corresponding to the conductive tracks to be formed. The structured film is injection molded or cast with a metallizable plastics, and the structure (2) incorporated in the film is filled with plastics. The injection molded plastics is metallized, so that metal is deposited were the film was previously structured.  An Independent claim is also included for a circuit substrate.
Patent DE-10156253-A1 (DE)
Title: Anlage zur Verwertung von Brauchwasser
Inventor: JELTSCH THOMAS
IPC: F28D21/00
Filed: 2001-11-09
Abstract: Zur Wiederverwendung von Brauchwasser wird vorgeschlagen, das Brauchwasser nicht nur selbst wieder zu verwenden, sondern auch die in ihm gespeicherte Wärme mit Hilfe eines Wärmetauschers auszunutzen. Hierzu wird ein Wärmetauscher in dem Brauchwassertank angeordnet, der eine glatte ebene Austauschoberfläche aufweist. Das warme Brauchwasser wird in eine Zirkulation versetzt, die es an dieser Wärmetauscheroberfläche vorbei zirkulieren lässt.
Patent DE-10156714-A1 (DE)
Title: Reduktionsmittelzufuhrvorrichtung für Verbrennungsmotor
Inventor: ITOH KAZUHIRO
IPC: F01N3/08
Filed: 2001-11-19
Abstract: Eine Reduktionsmittelzufuhrvorrichtung (16), die einem in einem Abgassystem eines Verbrennungsmotors angeordneten NO¶x¶-Katalysator ein Reduktionsmittel zuführt, um vom Verbrennungsmotor erzeugte Stickoxide zu entfernen, umfasst eine Kombination aus einem Hauptspeicherbehälter (20) zum Speichern eines festen Reduktionsmittels, einem Reduktionsgas-Erzeugungsabschnitt (30), der so betätigt werden kann, dass er das in dem Hauptspeicherbehälter gespeicherte feste Reduktionsmittel gasifiziert, einem Nebenspeicherbehälter (40) zur vorübergehenden Speicherung des von dem Reduktionsgas-Erzeugungsabschnitt gasifizierten Reduktionsmittels, einer ECU, die so betrieben werden kann, dass sie auf der Grundlage eines Betriebszustands des Verbrennungsmotors eine Wunschgeschwindigkeit für die Zufuhr des Reduktionsmittels zum NO¶x¶-Katalysator berechnet, und einem Reduktionsmittel-Zufuhrventil (50), das so betrieben werden kann, dass es das Reduktionsmittel mit der berechneten Wunschgeschwindigkeit aus dem Nebenspeicherbehälter in einen Abschnitt des Abgassystems einleitet, der sich stromaufwärts vom NO¶x¶-Katalysator befindet.
Patent DE-10157188-A1 (DE)
Title: Programmierbarer Datenlogger und Klassiergerät für CAN-Systeme
Inventor: SCHOENBERG ANDREAS
IPC: H04L12/24
Filed: 2001-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft Vorrichtungen und Verfahren zum Loggen von Informationen auf mindestens einem Bussystem, insbesondere einem CAN-System, mit einer Schnittstelle zum Bussystem, über die ein Datenverkehr auf dem Bussystem analysierbar ist, mit einer Verarbeitungseinheit, die bestimmbare Daten aus dem Datenverkehr filtert, um diese Daten in einem Speicher abzulegen, mit einer Kommunikationseinheit, die eine drahtlose Kommunikation erlaubt, um vorzugsweise die im Speicher abgelegten Daten zu übertragen, mit einem Gehäuse, wobei das Gehäuse und die enthaltenden Komponenten hinsichtlich ihrer Größe, so ausgebildet sind, dass ein mobiler Einsatz, insbesondere im Kfz, möglich ist.
Patent DE-10157256-A1 (DE)
Title: Attachment device for motor vehicle headlamp, has profile body whose outer contour matches inner contour of opening so body can be inserted into opening, turned to locking position
Inventor: MUELLER MARCUS
IPC: F16B5/06
Filed: 2001-11-22
Abstract: The device has a holder for insertion into a vehicle body opening. The holder has a stop element that contacts the body when inserted. The side of the body opposite the stop element has an opening for a profile body whose outer contour matches the inner contour of the opening so the body can be inserted into the opening and turned locking position in which the vehicle body is held between the stop element and the profile body.  The device has a holder (10) for insertion into an opening in the vehicle body and a profile body (1) with an outer contour. The holder has a stop element (11') that contacts the body when inserted. The side of the body opposite the stop element has an opening (11) for the profile body. The outer contour of the profile body matches the inner contour of the opening so that the profile body can be inserted into the opening and be moved to a locking position by being rotated about its longitudinal axis. In the locking position the vehicle body is held between the stop element and the profile body.  AN Independent claim is also included for profile body for the mounting apparatus
Patent DE-10158051-A1 (DE)
Title: Printed matter cooling process involves input of heat and transfer through two transfer regions to sheet holding system for treatment with cool air
Inventor: HOELL ROLAND
IPC: B41F23/04
Filed: 2001-11-27
Abstract: The cooling process involves input of heat into the sheet directly after the printing gap (10). The sheet is taken by a sheet holding system to the first printing cylinder (5). In the first transfer region (12), it is transferred to the sheet holding system of a transfer cylinder (6). In the second transfer region (13) it goes to the sheet holding system of a second printing cylinder and to a second printing cap. The heat input is reduced before the second printing gap by a sheet guide device (11) with cool air input.
Patent DE-10159179-A1 (DE)
Title: Aufblasbarer Vorhang mit Ankereinrichtung
Inventor: OSENTOSKI THOMAS
IPC: B60R21/213
Filed: 2001-12-03
Abstract: Eine Vorrichtung zum Helfen beim Schützen eines Insassen eines Fahrzeugs weist eine aufblasbare Fahrzeuginsassenschutzeinrichtung auf, die weg von einem Fahrzeugdach zwischen einer Fahrzeugseitenstruktur und einem Fahrzeuginsassen aufblasbar ist. Die Vorrichtung weist außerdem eine Ankereinrichtung auf, die eine Schiene und ein Element aufweist, das entlang der Schiene gleitbar ist. Die Schiene ist mit der Seitenstruktur verbunden und hat eine Wand, die ein glatte, ununterbrochene Oberfläche aufweist. Das Element ist mit der Einrichtung verbunden und hat eine Oberfläche, die in kontinuierlichem Eingriff mit der Oberfläche der Wand steht. Die Einrichtung legt eine erste Kraft an das Element an, die bewirkt, daß das Element in eine erste Richtung entlang der Schiene gleitet. Das Element wird gedrückt, um entlang der Schiene in eine zweite Richtung, entgegengesetzt der ersten Richtung, zu gleiten, wenn eine zweite Kraft an das Element angelegt wird. Die Oberfläche des Elements greift an der Oberfläche der Wand ein, um das Element davor zu blockieren, in die zweite Richtung zu gleiten.
Patent DE-10160426-A1 (DE)
Title: Pedal or motor-operated single or multiple track all-weather vehicle has twinned tube frame in form of oval or rectangular profile curved tubes welded to conventional frame tubes
Inventor: BUENDER HANS-JOACHIM
IPC: B62J17/00
Filed: 2001-12-08
Abstract: The vehicle has flagged (z') twinned full rods or tubes, front and rear luggage carriers and a weather cover in accordance with P 100 61 921.5-21. The twinned tube frame (50) is in the form of oval or rectangular profile curved tubes welded to the conventional frame tubes, extending forward beyond the steering tube (e) as a bearer for the front luggage carrier (55).
Patent DE-10162583-A1 (DE)
Title: Verzweigte Befehls/Adressbus-Architektur für registrierte Speichereinheiten
Inventor: CHENNUPATI SIVE RAGHURAM
IPC: G06F13/40
Filed: 2001-12-19
Abstract: Eine verzweigte Befehls/Adreßbus-Architektur zwischen einem Speicherregister (10) und einer Vielzahl von Speichereinheiten (1 bis 9) umfaßt einen Hauptbus (12), der mit dem Speicherregister verbunden ist. Ein erster Nebenbus (14) ist mit dem Hauptbus verbunden und verzweigt sich in eine erste Anzahl von Speichereinheitbussen (26, 28, 30, 32, 34), von denen jeder mit einem Befehls/Adreßeingang einer ihm zugeordneten Speichereinheit (5, 6, 7, 8, 9) verbunden ist. Ein zweiter Nebenbus (16) ist ebenfalls mit dem Hauptbus (12) verbunden und verzweigt sich in eine zweite Anzahl von Speichereinheitbussen (18, 20, 22, 24), von denen jeder mit einem Befehls/Adreßeingang einer ihm zugeordneten Speichereinheit (1, 2, 3, 4) verbunden ist, wobei die zweite Anzahl kleiner als die erste Anzahl ist. Ferner verzweigt sich der zweite Nebenbus (16) in eine Anzahl von Hilfsbussen (40), wobei die Anzahl von Hilfsbussen der Differenz aus erster Anzahl und zweiter Anzahl entspricht, wobei jeder Hilfsbus (40) entsprechend den Speichereinheitbussen kapazitiv belastet ist und nicht zur Ansteuerung einer Speichereinheit dient.
Patent DE-10163534-A1 (DE)
Inventor: DOEMENS GUENTER
IPC: G01S17/10
Filed: 2001-12-21
Abstract: The invention relates to a monitoring device (1) for spatial areas (2), comprising emitters (3), which emit radiation pulses that, in turn, are reflected by objects located within the spatial areas (2) to receivers (4). The receivers (4) are connected to a run time determining unit (9), with whose aid a distance image of an object within the spatial areas (2) can be generated. A selection unit (10) evaluates the distance images and generates a detection signal at an output (11) when predetermined distance values occur in the distance images.
Patent DE-10204430-A1 (DE)
Title: Stereo-Mikroskopieverfahren und Stereo-Mikroskopiesystem
Inventor: HAISCH MICHAEL
IPC: H04N13/00
Filed: 2002-02-04
Abstract: Es wird ein Stereo-Mikroskopiesystem bzw. ein Stereo-Mikroskopieverfahren zur Erzeugung wenigstens eines Paars von Darstellungen eines Objekts 7 zur Betrachtung durch wenigstens einen Benutzer 9 vorgeschlagen, welches eine Detektoranordnung 15 zum Detektieren von von einem Bereich 17 des Objekts 7 ausgewandter Strahlung und zum Bereitstellen von der registrierten Strahlung entsprechenden Strahlungsdaten, eine Positionserfassungseinrichtung 29 zum Erfassen einer Position des Benutzers 9 relativ zu einem Fixpunkt in einem Benutzerkoordinatensystem, eine Ortsbestimmungseinrichtung 23 zum Bestimmen eines ersten und eines zweiten Ortes in einem Objektkoordinatensystem 25 in Abhängigkeit von einem Azimut oder/und einer Elevation der Benutzerposition in dem Benutzerkoordinatensystem, wobei die Azimute des ersten und des zweiten Ortes voneinander verschieden sind, eine Bilddatenerzeugungseinrichtung 23 zum Erzeugen von Bilddaten aus den Strahlungsdaten für eine erste und eine zweite Darstellung, wobei die erste Darstellung den Bereich des Objekts bei Betrachtung von dem ersten Ort aus darstellt und die zweite Darstellung den Bereich des Objekts bei Betrachtung von dem zweiten Ort aus darstellt, und eine Anzeigevorrichtung 75 zum Anzeigen der ersten Darstellung für ein linkes Auge des Benutzers und Anzeigen der zweiten Darstellung für ein rechtes Auge des Benutzers in Abhängigkeit von den Bilddaten umfaßt.
Patent DE-10208700-A1 (DE)
Title: Collapsible scooter, has back wheel driven by rotating pinions cooperating with toothed segments operated by pedals
Inventor: PAULI SIEGFRIED
IPC: B62K3/00
Filed: 2002-02-25
Abstract: The scooter is driven by moving pedals (8) up and down, the pedals being connected via toothed segments (7) to self-cleaning drive pinions (5) comprising a rotary disc that contains pins inside bushings, the latter being movable along the pins. The toothed segment cooperate with the pinion so in order to rotate the disc, which drives the back wheel (4) via a free-wheel coupling.
Patent DE-10209922-A1 (DE)
Title: Elektronisches Modul, Nutzen mit zu vereinzelnden elektronischen Modulen und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: H01L25/065
Filed: 2002-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Modul mit elektronischen Bauteilen, die in vertikal gestaffelten Bauteillagen (21, 22, 23) angeordnet sind, die untereinander über innerhalb der jeweiligen Bauteillagen freiliegende Bereiche (102) von Kontakthöckern (12) bzw. von Bondverbindungen (10) sowie über zwischen den Bauteillagen angeordnete und mit den freiliegenden Bereichen in Verbindung stehende Leiterbahnen (83) elektrisch leitend miteinander verbunden sind. Die Erfindung betrifft zudem ein Verfahren zur Herstellung des elektronischen Moduls, entweder im Nutzen oder als Einzelbauteile.
Patent DE-10214244-A1 (DE)
Title: Pipe set, for fitting to a multi-path valve housing, is structured to match the positions of the housing connections and lie equidistantly at the wall
Inventor: BAUNACH HANS GEORG
IPC: F16L41/03
Filed: 2002-03-26
Abstract: The pipe set has a number of pipes (28,39,44,45,46,47,49) to be attached to the connections (6-9) of a multi-path mixing valve (40), as a cylindrical rotary valve in a housing (41). At least one inflow and outflow connection are linked through a valve plug in the housing. The valve housing has a cross-shaped structure, with the inflow and outflow connections at the ends of the arms from the center point, to be attached to the pipes for a heat supply and a pair of heat sinks. The pipes are mounted equidistantly at a wall. All the pipes have a 90 deg  deflection from their mountings at the valve housing. The pipes to the heat supply and the first heat sink are on a straight line, and the pipes to the second heat sink have an additional bend at 90 deg  to the vertical.
Patent DE-10214282-A1 (DE)
Inventor: GHUSSEIN LUAY
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-03-28
Abstract: The heating and/or air-conditioning unit (10) has a housing (22,32) provided with a number of parallel shafts (24b,25b,26b,27,34b,35b,37) around which valve bands (24a,25a,34a,36a) are passed, several valve bands passed around a common central shaft (27,37) around which the other valve band shafts are spaced. The central shaft and/or one of the other valve band shafts can be operated by a rotary drive.