baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03063124-A1 (WO)
Title: Dispositif a semi-conducteur comprenant des circuits d'attaque a charge de courant de type reseau et procede d'attaque
Inventor: ABE KATSUMI
IPC: G09G3/32
Filed: 2003-01-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif à semi-conducteur auquel on applique un courant d'attaque actif. Dans ce dispositif, des cellules de charge de courant comprenant chacune une charge de courant et un circuit d'attaque sont agencées dans un réseau, et une échelle de circuit de commande de courant peut être réduite pratiquement sans modifier ledit circuit d'attaque à charge de courant. L'invention concerne également un procédé d'attaque dudit dispositif à semi-conducteur. Une cellule de charge de courant (113, 114) comprend un circuit d'attaque à charge de courant renfermant un transistor (115) monté en série avec la charge de courant (122) entre une première et une seconde alimentations (109, 110); un condensateur (116) monté entre une borne de commande de transistor (115) et la première alimentation (109); et des commutateurs (117, 118) montés entre la borne de commande de transistor (115) et une ligne de données correspondante. Une sortie (101) du circuit de commande de courant est connectée à une pluralité de lignes de données via des sélecteurs (123, 124). Ladite pluralité de lignes de données et au moins l'un des commutateurs de chaque cellule de charge de courant correspondant aux lignes de données respectives sont commandés et gérés par répartition dans le temps dans un intervalle horizontal.
Patent WO-03082344-A1 (WO)
Title: Remedes a base de nanoparticules proteiques creuses renfermant un facteur de croissance ou analogue
Inventor: KURODA SHUNICHI
IPC: A61K48/00
Filed: 2003-03-05
Abstract: L'invention concerne des médicaments agissant spécifiquement sur certaines cellules ou sur certains tissus par l'intermédiaire de nanoparticules protéiques creuses, dont les effets thérapeutiques ont été démontrés par des expériences sur des animaux, ainsi qu'une méthode de traitement reposant sur l'emploi desdits médicaments. Ces médicaments thérapeutiques contiennent des nanoparticules protéiques creuses faites d'une protéine qui présente un facteur de croissance ou analogue et qui peuvent former des particules (par exemple une protéine antigène de surface du virus de l'hépatite B qui a été modifiée d'une part pour qu'elle perde son infectiosité inhérente, d'autre part pour qu'elle présente un facteur de croissance ou analogue) dans lesquelles est encapsulée une substance appelée à être transférée dans des cellules) (telle qu'un gène de thymidine kinase tiré du virus de l'herpès simplex et utilisé pour le traitement du cancer).
Patent WO-03098655-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un panneau de materiau fluorescent et film intermediaire pour former ce panneau de materiau fluorescent
Inventor: FUJITA KOJI
IPC: C03C17/42
Filed: 2003-05-22
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un panneau de matériau fluorescent, ce panneau devant avoir une haute brillance, une grande uniformité de brillance et une couleur de haute pureté, ce qui empêche une couche métallique de fond de se soulever et de casser, et un film intermédiaire utilisé pour la fabrication du panneau de matériau fluorescent. Le procédé de fabrication de ce panneau de matériau fluorescent, dont la couche de fond métallique est formée sur un substrat du panneau avec une structure de matériau fluorescent, consiste à transférer le film intermédiaire formé sur un matériau organique du substrat pour que celui-ci recouvre la structure de matériau fluorescent afin de former la couche de fond métallique sur le film intermédiaire ; éliminer le film intermédiaire par combustion et transférer ce film constitué d'une couche adhésive et d'une couche à surface lisse sur le substrat du panneau, la couche adhésive étant positionnée sur la face (4) du substrat, en comprimant le film intermédiaire contre le substrat (4) du panneau à partir de la face supérieure d'une couche d'amortissement.
Patent WO-2004008219-A1 (WO)
Title: 可変光減衰器
Inventor: IMAI KIYOSHI
IPC: G02B26/02
Filed: 2003-06-27
Abstract: ミラー部材（１７)の前面には、９０度の角度をなす２つのミラー（１５）（１６）が形成されている。ファイバアレイ（１４）には、入力用光ファイバ（１２）及び出力用光ファイバ（１３）が所定の間隔を置いて保持されており、入力用光ファイバ（１２）及び出力用光ファイバ（１３）の端面に対向するようにして、ファイバアレイ（１４）の前面にそれぞれ出射レンズ（２３）と入射レンズ（２４）が設けられている。この可変光減衰器によれば、アクチュエータ（１８）によりミラー部材（１７）を直線状に動かせば、それによって光減衰量を変化させることができる。
Patent WO-2004017615-A1 (WO)
Title: Appareil téléphonique ip et système téléphonique ip
Inventor: OUCHI TETSUYA
IPC: H04M1/72502
Filed: 2003-08-06
Abstract: L'invention concerne un appareil téléphonique IP permettant d'effectuer un appel téléphonique à l'aide d'un réseau informatique. Cet appareil téléphonique IP comprend : une unité principale ; une unité de raccordement de lignes téléphoniques relié à un réseau téléphonique ; une unité de raccordement téléphonique externe pouvant être reliée à un téléphone externe ; une unité de détection de commande de numérotation conçue pour détecter une commande de numérotation téléphonique IP ; une unité d'entrée-sortie de signaux audio qui introduit ou émet des signaux audio ; une unité de validation à combiné conçue pour valider sélectivement soit le combiné de l'unité principale, soit le combiné du téléphone externe ; une unité de commutation de voie des signaux audio qui fait commuter une cible de raccordement du combiné validé de l'unité de raccordement de lignes téléphoniques à l'unité d'entrée-sortie de signaux audio lorsque la commande de numérotation téléphonique IP est détectée de façon que l'unité d'entrée-sortie de signaux audio puisse être transmise au terminal du réseau par le réseau informatique.
Patent WO-2005015886-A1 (WO)
Title: 通信携帯端末装置
Inventor: YAMADA TAKU
IPC: H04M1/02
Filed: 2003-08-07
Abstract: 本発明の課題は、単一の光源で広い面積を明るく発光させることができるようにすること。本発明は、上側筐体(1)内に設置した単一のLED(51)と、LED(51)からの光により面状に発光させる上側筐体(1)に設置した発光パネル(4)とを備える通信携帯端末装置であって、発光パネル(4)は、LED(51)からの光を入射する入射面(42)とLED(51)からの光を出射させて面状に発光する発光面(44)とを備えた透光部材(40)と、透光部材(40)の入射面(42)に入射するLED(51)からの光を表裏面間で多数回反射させて発光面(44)まで導光する透光部材(40)の表裏面に設けた反射膜(41)および印刷膜(43)とを備える。
Patent WO-2004031788-A1 (WO)
Title: マルチストローブ装置、試験装置、及び調整方法
Inventor: SATO SHINYA
IPC: G01R31/319
Filed: 2003-09-22
Abstract: 複数のストローブのそれぞれのストローブが生成されるべきタイミングで、調整用信号を発生可能なドライバコンパレータと、複数のストローブを生成するストローブ生成回路と、調整用信号に基づいて、ストローブ生成回路が、ストローブのそれぞれを発生するタイミングを調整する調整部とを備えるマルチストローブ装置を提供する。
Patent WO-2004068859-A1 (WO)
Title: 映像表示システム及び映像表示装置
Inventor: KATAYAMA YUKARI
IPC: H04N7/173
Filed: 2003-09-30
Abstract: 可搬性に富み、携帯情報端末からアクセス可能な表示システムであって、サーバ101と表示装置102との間、表示装置102と他の表示装置と間が無線通信ネットワークで縦続接続され、各表示装置が携帯情報端末との接続インタフェースを備え、各表示装置とサーバ又は他の表示装置と間の通信インタフェースには、携帯情報端末との通信インタフェースよりも、高周波帯域で大容量の無線通信プロトコルが適用される。
Patent WO-2004050875-A1 (WO)
Title: 新規な芳香環ジオキシゲナーゼ遺伝子群及びその用途
Inventor: KASAI YUKI
IPC: C12N15/53
Filed: 2003-11-26
Abstract: サイクロクラスティカス属細菌の芳香族炭化水素に対する広範な分解能の原因となっている酵素を明らかにし、その酵素を芳香族炭化水素の生化学的変換、分解、浄化に利用する。サイクロクラスティカス属A5株から得られた芳香環ジオキシゲナーゼ遺伝子群、並びにこの遺伝子群を導入・発現した微生物を利用した水酸化された芳香族化合物の製造法及び芳香族化合物で汚染された環境の浄化方法。
Patent WO-2004060607-A1 (WO)
Title: 調心駆動機構およびその機構を備えた位置決め装置
Inventor: YONEZAWA KEITARO
IPC: B23Q3/06
Filed: 2003-12-17
Abstract: 基準ブロック（１）にハウジング（６）を設ける。ワークパレット（２）の位置決め孔（３）に挿入される環状プラグ（９）を上記ハウジング（６）から上方へ突出させる。上記ハウジング（６）のガイド孔（１０）に出力部材（１３）を上下移動可能に挿入する。その出力部材（１３）の上端を上記の環状プラグ（９）に挿入し、その環状プラグ（９）の周壁（９ａ）に複数の押圧具（５６）を半径方向へ移動可能に支持する。上記の出力部材（１３）の被ガイド部（２１）と上記ガイド孔（１０）との間に環状の調心空間（３１）を形成する。その調心空間（３１）に、直径方向へ拡大および縮小されるシャトル部材（４１）を挿入する。そのシャトル部材（４１）をバネ（５１）によって上方へ付勢する。
Patent WO-2004058767-A1 (WO)
Title: Derives de pyrrolopyrimidine et de pyrrolopyridine a substitution par un groupe amino cyclique
Inventor: NAKAZATO ATSURO
IPC: A61P25/22
Filed: 2003-12-24
Abstract: La présente invention a pour objet de fournir un antagoniste dirigé contre les récepteurs du facteur de libération de la corticotropine (CRF), qui soit efficace en tant qu'agent thérapeutique ou prophylactique pour les maladies dans lesquelles le facteur CRF est sensé être impliqué, telles que la dépression, l'anxiété, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la chorée de Huntington, les troubles de l'alimentation, l'hypertension, les maladies gastriques, la pharmacodépendance, l'épilepsie, l'infarctus cérébral, l'ischémie cérébrale, l'oedème cérébral, les blessures externes céphaliques, les inflammations, les maladies immunitaires, l'alopécie, le syndrome du colon irritable, les troubles du sommeil, l'épilepsie, les dermatites, la schizophrénie, etc. L'invention se rapporte ainsi à un dérivé de pyrrolopyrimidine ou de pyrrolopyridine à substitution par un groupe amino cyclique, représenté par la formule suivante [I], qui possède une haute affinité pour les récepteurs du CRF et s'avère efficace contre les maladies dans lesquelles le facteur CRF est supposé être impliqué.
Patent WO-7900831-A1 (WO)
Inventor: HOSOI T
IPC: B23Q35/123
Filed: 1979-03-23
Abstract: Machine a surfacer, a profiler, et, a la fois, a profiler et surfacer a grande vitesse et haute precision de coupe et un rendement eleve. La machine a profiler comprend une broche verticale (10) ayant un stylet excentrique (S) a son extremite inferieure et rotative autour d'un axe, un detecteur d'inclinaison de broche (60) pour detecter par copiage l'inclinaison de la broche (10) par l'intermediaire d'un transformateur differentiel (62) qui produit des signaux de commande des changements de la vitesse et du sens de rotation de la broche proportionnels a l'inclinaison ainsi detectee, et une unite d'indication du mouvement de la table de travail (50) ayant des moyens de detection du mouvement (52) sur la peripherie d'une plaque d'indication (50a) qui tourne avec la broche (10). Une realisation de la machine a surfacer comprend un detecteur du deplacement de la broche (60) pour detecter par copiage le deplacement de la broche verticale (10) pour varier la vitesse du mouvement d'elevation de la broche traceuse verticale (10) en fonction du deplacement, et des moyens (30) pour relever temporairement la broche (10) lorsque le deplacement de la broche (10) depasse une valeur etablie. Une autre realisation de la machine a surfacer comprend, en plus du detecteur d'avance de la broche (60), des moyens de retention du stylet pour effectuer une correction, par rapport a l'inclinaison du stylet (S), sur un cote du stylet (S), de sorte que le cote corrige peut aller dans le sens du faconnage, et des moyens d'inversion de la broche de 180 .
Patent WO-8912801-A1 (WO)
Inventor: IMAZU KATSUHIRO
IPC: H04N1/387
Filed: 1989-06-15
Abstract: Un procédé sert à produire une boîte imprimée par emboutissage ou par emboutissage et étirage d'une ébauche ou laminé métallique imprimé au préalable. La préparation de la plaque originale d'impression est assistée par traitement informatique d'images afin d'obtenir une reproduction fidèle de l'image imprimée sur la paroi latérale de la boîte. On peut ainsi éviter l'apparition de rayures indésirables et obtenir sur la boîte une image imprimée à linéarité élevée et exempte de défauts, l'anisotropie provoquée par le fluage plastique de l'ébauche de la boîte étant corrigée.
Patent WO-9109721-A1 (WO)
Inventor: KAI TSUGIHIKO
IPC: D01F6/62
Filed: 1990-01-04
Abstract: Elément moulé en plastique étiré présentant une grande résistance, un module d'élasticité élevé et une excellente stabilité dimensionnelle à température élevée. On décrit également un procédé de production de cet élément, consistant à étirer un élément moulé en plastique, par exemple en polyester ou polyamide, dans un plasma à basse température, afin d'obtenir l'élément moulé désiré.
Patent WO-9103799-A1 (WO)
Title: Printing device of securities
Inventor: UCHIDA SHINYA
IPC: G06K5/00
Filed: 1990-04-16
Abstract: This invention relates to a printing device of securities that prints data necessary for securities, and can judge whether or not the data consisting of MICR characters, bar codes, etc. and whose recognition is visually impossible are correctly printed, namely a printing device of securities provided with a blank form storing part (2) that stores securities blank forms (1) in a stacked state, a first printer (11, 14) that prints data whose recognition is visually possible on the securities blank forms (1), a second printer (23, 24) that is provided on the side of downstream of the first printer (11, 14) and prints data whose recognition is visually impossible on the securities blank forms (1), a reader (32, 33) that is provided on the side of downstream of the second printer (23, 24) and reads the data printed by the second printer (23, 24) and whose recognition is visually impossible, a securities storing part (36) that stores the securities blank forms (1) for which data printing and data reading have been finished in a stacked state as securities (1a), a blank form transport mechanism (3, 4, 5, 8, 10, 21, 22, 25, 31) that transports the securities blank forms (1) from the blank form storing part (2) to the securities storing part (36) through the first printer (11, 14), the second printer (23, 24) and the reader (32, 33), a controller (52) that controls the first printer (11, 14), the second printer (23, 24), the reader (32, 33) and the blank form transport mechanism (3, 4, 5, 8, 10, 21, 22, 25, 31), and a judging device (54) that judges whether or not the data whose recognition is visually impossible are correctly printed by the second printer (23, 24) based on the reading signal from the reader (32, 33).
Patent WO-9112935-A1 (WO)
Title: Calibration system for robot
Inventor: SUGIMURA HIROSHI
IPC: B25J13/00
Filed: 1991-02-06
Abstract: A calibration system for a robot, wherein an off-line program prepared on an off-line program device is converted into an actual motion program for the robot. Four points (Pr, i) not present on the same plane on a work are determined as coordinate values of a base coordinate system of the robot by a coordinate reading means (21) through a touch-up technique. A transforming matrix (T) for transforming coordinate values of a work coordinate system and an attitude into those of a base coordinate system is prepared by an operation means (22) from points (Pw, i) which are on a reference coordinate system of the work, correspond to the four points (Pr, i) of the work and are set by the off-line program (11). Using this transforming matrix (T), a program conversion means (23) converts the off-line program (11) into a motion program (24). With this arrangement, all of the errors such as a geometric parameter error of the robot, an error in position of the work and the like are corrected.
Patent WO-9114423-A1 (WO)
Inventor: MUKAI MASASHI
IPC: A61K9/127
Filed: 1991-03-20
Abstract: Une préparation à base de liposomes comprend un médicament de base incorporé dans un liposome ayant un constituant de membrane comprenant un phospholipide acide ou un mélange de phospholipides neutres et acides, qui peuvent capturer le médicament de base de manière stable et en quantité suffisante.
Patent WO-9210354-A1 (WO)
Title: Method of forming fuel tank with baffle plates
Inventor: HIRAKAWA SADAMU
IPC: B29C49/20
Filed: 1991-12-05
Abstract: A fuel tank characterized in that two preformed baffle plates are mounted to a blow pin, this blow pin is inserted into a molten parison made of thermoplastic resin, closing of a split mold and supply of pressure fluid are performed in this state, and the baffle plates are welded into the tank simultaneously with the forming of the tank. As the two baffle plates are provided in the fuel tank simultaneously with the forming of the tank, the fuel tank having no thin thickness wall portions can be manufactured.
Patent WO-9218468-A1 (WO)
Inventor: YOSIZATO AKIHIKO
IPC: C07C275/14
Filed: 1992-04-10
Abstract: A diaminourea compound represented by general formula (I) and a highly heat-resistant polyurethane-urea derived therefrom, wherein R1 and R2 represent each independently C2 to C8 linear or branched alkylene, C6 to C15 cycloalkylene, phenylene optionally substituted by C1 to C4 alkyl or C1 to C4 mono- or dialkylene, or methanediphenylene.
Patent WO-9402452-A1 (WO)
Title: Benzene derivative
Inventor: HAYASHI KENJI
IPC: C07C275/34
Filed: 1993-07-12
Abstract: A novel benzene derivative useful as a prophylactic and a remedy for arteriosclerosis, and a cholesterol O-acyltransferase inhibitor containing the same as the active ingredient. The derivative is represented by general formula (I), wherein R1 represents optionally protected carboxyl or a group represented by general formula (a) (wherein R5 represents lower alkyl or hydroxyalkyl, and R6 represents hydrogen or hydroxy); R2 represents hydrogen, lower alkyl, etc.; R?3 and R4¿ represent each hydrogen or hydroxy; and p represents an integer of 1 to 6.
Patent WO-9509242-A1 (WO)
Inventor: SAGISAKA SHONOSUKE
IPC: C12P19/04
Filed: 1994-08-22
Abstract: A plastid (amyloplastid) improved in the function of carbohydrate metabolism is prepared by utilizing plastid initial and used for synthesizing or producing carbohydrates. It is possible to alter the properties of carbohydrates such as starch by regulating the activity of synthesis-related enzymes in plastid (amyloplastid). The function of synthesizing a new carbohydrate is imparted to plastid (amyloplastid) by improving the enzymatic activity thereof by cell technology or genetic engineering technology. As plastid initial does not contain starch synthetase as yet, it is easy to impart and develop related enzymatic activity or to control endogenous activity development. The point of this method resides in conducting the operation in an undeveloped stage.
Patent WO-9619513-A1 (WO)
Title: Copolymere sequence et procede de fabrication
Inventor: YASUDA HAJIME
IPC: C08F297/02
Filed: 1995-12-22
Abstract: Cette invention concerne un copolymère séquencé A-B-A, comprenant des séquences A de polymère d'ester acrylique ou méthacrylique ainsi qu'une séquence B de polymère oléfine, et dont le rapport Mw / Mn varie entre 1,0 et 2,5. Ce copolymère est fabriqué par polymérisation d'une oléfine en présence d'un initiateur de polymérisation comprenant un composé de lanthanides spécifique, puis, par polymérisation du polymérisât à l'aide d'ester acrylique ou méthacrylique.
Patent WO-9620427-A1 (WO)
Inventor: KAI KEIJI
IPC: G03C1/73
Filed: 1995-12-27
Abstract: Procédé d'impression qui consiste à placer un carnet de feuilles vierges pour formulaires détachables (1), lesdites feuilles étant couvertes d'une encre (6) contenant un pigment C1 ou un précurseur de pigment C2 et un initiateur de réaction F; à placer sur ledit livre une plaque (9) dotée de zones (12) transparentes aux rayonnements correspondant à un motif (7) à imprimer; et à appliquer des rayons X (B) sur la plaque (9) de manière à imprimer les motifs sous forme de lettres (7) sur une zone prédéterminée (5) des formulaires détachables (1).
Patent WO-9705614-A1 (WO)
Title: Dispositif pour reproduire des supports d'enregistrement
Inventor: YOSHIMURA MASAKI
IPC: G11B15/68
Filed: 1996-07-25
Abstract: Dispositif servant à effectuer la reproduction de supports d'enregistrements, dans lequel les informations relatives aux remplacements de supports sont confirmées facilement, même si on remplace le support pendant la reproduction. Une section (21) de boîtier loge une pluralité de contenants dans lesquels se trouvent des supports d'enregistrement. Un premier moyen de transfert transfère les contenants entre l'extérieur d'une enceinte et ladite section (21) et un deuxième moyen de transfert transfère les contenants entre la section (21) et un moyen de reproduction. La section (21) est déplacée verticalement, de façon à que les positions des contenants correspondent à celles du premier ou du deuxième moyens de transfert. Quand les contenants sont transférés vers la section (21) depuis l'extérieur de l'enceinte, une section d'émission de lumière et un moyen de réception de lumière détectent la présence des supports d'enregistrement dans les contenants et une section de commande mémorise les informations relatives à la présence ou l'absence d'un support d'enregistrement dans chaque étage de la section (21) et, en même temps, provoque l'affichage des ces informations par une section d'affichage.
Patent WO-9710893-A1 (WO)
Title: Module a membranes a fibres creuses
Inventor: TANIGUCHI TOHRU
IPC: B01D65/08
Filed: 1996-09-19
Abstract: Un module à membranes à fibres creuses comprend un boîtier de module ainsi qu'un faisceau de membranes à fibres creuses comprenant une pluralité de membranes à fibres creuses, au moins une extrémité du faisceau étant fixée par adhésion au boîtier du module, le joint adhésif entre le faisceau de fibres creuses et le boîtier du module comprend une résine silicone et des nervures de renforcement destinées à renforcer le joint adhésif et est fixé au niveau d'au moins une extrémité adhésive, directement au boîtier du module. Ce module permet une filtration sur membrane d'eau contenant de l'ozone pendant une durée prolongée et un lavage répété avec de l'eau contenant de l'ozone.
Patent WO-9720791-A1 (WO)
Title: Composes alcenyle comportant des liaisons oxygene, composition de cristaux liquides et element d'affichage a cristaux liquides
Inventor: KONDO TOMOYUKI
IPC: C07C43/215
Filed: 1996-11-13
Abstract: L'invention concerne des composés à cristaux liquides représentés par la formule générale (1). Dans cette formule X1, X2 sont X3 et chacun -CH2O-, -OCH2-, -(CH2)3O-, -O(CH2)3-, une liaison covalente, -CF2O-, -OCF2-, -CH=CH-, -C C-, -CH2CH2-, -(CH2)4-, -CH=CH-CH2CH2- ou -CH2CH2-CH=CH-, avec comme condition qu'au moins un de ces groupes soit -CH2O-, -OCH2-, -(CH2)3O- ou -O(CH2)3-; R1 est un C2-C20 alcényle; Y1 est halogéno, cyano ou C1-C20 alkyle substitué ou non; les noyaux A1, A2, A3 et A4 sont chacun un 1,4-cyclohexylène, 1,4-cyclohexénylène ou 1,4-phénylène substitué ou non; et m et n sont chacun 0 ou 1. L'invention concerne également une composition de cristaux liquides et un élément d'affichage à cristaux liquides comprenant au moins un de ces composés. Ces composés présentent une valeur de seuil prononcée, une excellente compatibilité, une viscosité faible, un temps de réponse court, etc.
Patent WO-9720608-A1 (WO)
Title: Separateur a lit quasi mobile
Inventor: NAGAMATSU SHINJI
IPC: B01D15/00
Filed: 1996-11-29
Abstract: L'invention porte sur un séparateur à lit quasi mobile pouvant suivre en temps réel la distribution de concentration de composants dans une conduite où circule un fluide et déterminer automatiquement les conditions de fonctionnement optimales. Ledit séparateur comprend un détecteur de concentration placé dans la conduite et un moyen de mesure de la concentration placé dans un orifice d'extraction partant de la susdite conduite.
Patent WO-9748847-A1 (WO)
Title: Procede d'ourlage par pied destine a ourler un tissu long et appareil d'ourlage par pied utilise dans ledit procede
Inventor: YAGUCHI JINICHI
IPC: D05B35/02
Filed: 1997-06-19
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de formation d'une partie ourlée le long d'une partie d'ourlet de tissu long, laquelle est épaisse et attrayante, sans engendrer aucune charge. Le fondement du procédé comprend: 1) une étape de pliage d'une partie d'ourlet extérieur (42a) et d'une partie centrale (42b) par un élément de roulement (21) vers une surface latérale d'un guide arqué (15) ayant une surface de guidage présentant une section approximativement arquée, 2) une étape d'enroulement de la partie d'ourlet extérieur pliée (42a) et d'une partie centrale (42b) autour du guide arqué (15) par un élément d'enroulement (22), 3) une étape de positionnement d'une seconde plaque de section (13) s'étendant de manière continue à partir d'une extrémité du guide arqué (15), entre la partie d'ourlet extérieur (42a) et la partie centrale (42b), 4) une étape de pliage de la partie d'ourlet extérieur (42a) vers la seconde plaque de section (13) par un élément de formation (23) à pièce roulée, et 5) une étape de pliage de la partie d'ourlet extérieur (42a) et de la partie centrale (42b) sur une partie d'ourlet intérieur (42c) par une surface incurvée de guidage (13a) de la seconde plaque de section (13), formant ainsi une partie (41) ourlée par pied le long d'une partie d'ourlet (42).