baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10217411-A1 (DE)
Inventor: POLLAK RUDOLF
IPC: A47B91/00
Filed: 2002-04-18
Abstract: The invention relates to a bearing element (2, 2', 2") for objects and/or people, forming a bearing device (8, 8', 8") consisting of an upper bearing surface (3) and at least one connecting means (4, 4', 4") which is adapted such that it produces a detachable, substantially rigid connection between the bearing element (2, 2', 2") and respectively one bottle (6) in the region of the opening of the neck of the bottle which acts as a carrier/support element for the bearing element (2, 2', 2",).
Patent DE-10218322-A1 (DE)
Title: Chair with seat and backrest formed by longitudinally aligned bars either side spanned by flexible plastics foil injection moulded along two side bars and having a curvature crosswise which exists even in unstressed state
Inventor: HANSEN ECKHARD
IPC: A47C5/12
Filed: 2002-04-24
Abstract: The chair has a frame comprising longitudinally aligned bars either side of the seat and backrest surface and spanned by a flexible plastics foil (12, 13) which is injected along the two side bars (8, 9) and has crosswise to the bars a curvature which exists even in the unstressed state.  The thickness of the foil is preferably 2 to 3 mm. The bars are connected, preferably integral, by transverse stays (10, 11) which make up an overall U-shaped frame.
Patent DE-10219153-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überprüfung der Durchgängigkeit von Verbindungen in MPLS-Netzen
Inventor: KLINK JOACHIM
IPC: H04L45/50
Filed: 2002-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Vorschlag, wie die Überwachung der Durchgängigkeit (Connectivity) von MPLS-Verbindungen in MPLS-Netzen durchgeführt werden kann. Hierzu werden speziell ausgebildete MPLS-OAM-Pakete (OAM-ECHO-Pakete) in den Verkehrsstrom von Nutzdatenpaketen eingefügt und weiteren Kommunikationseinrichtungen entlang der Verbindung zugeführt. In den Kommunikationseinrichtungen wird das jeweilige OAM-ECHO-Paket zusätzlich kopiert, zwischengespeichert und weitergeroutet. Das kopierte und zwischengespeicherte Paket wird sodann in der Gegenrichtung zurück in Richtung Quelle übermittelt, wo alle ankommenden Kopien solange registriert werden, bis das OAM-ECHO-Paket entweder in der OAM-Senke extrahiert wurde oder eine vorgegebene Zeitspanne überschritten ist. Anhand der empfangenen und/oder nicht empfangenen Kopien dieser Pakete ist feststellbar, ob die Durchgängigkeit der Verbindung (LSP) gewährleistet ist.
Patent DE-10219618-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Testen von Leiterplatten
Inventor: ROESKA GUENTHER
IPC: G01R31/28
Filed: 2002-05-02
Abstract: Eine Vorrichtung zum Testen von in einem Muster angeordnete Kontaktstellen (3) aufweisenden Leiterplatten (1), mit einer parallel zur Leiterplatte (1) angeordneten und gegen diese bewegbaren Nadelplatte (4), welche mit ihren Spitzen im Muster der Kontaktstellen (3) angeordnete feststehende Nadeln (6) trägt, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Nadeln (6) mit ihren Spitzen in Richtung (x, y) der Ebene der Nadelplatte (4) verstellbar angeordnet sind.
Patent DE-10221504-A1 (DE)
Title: Multi-chip light emitting diode assembly for color display, lighting system, has several LEDs positioned on shared submount and connected to metal traces provided on submount
Inventor: BHAT JEROME CHANDRA
IPC: H01L25/075
Filed: 2002-05-14
Abstract: Inverted light emitting diodes (LEDs) (212-1,212-2) are positioned on a shared silicon submount (200) and connected to a circuit (208) including metal traces, active and passive elements provided on the submount.  Independent claims are also included for the following: (a) Method of generating light with controlled intensity;  (b) Multi-chip LEDs assembling method
Patent DE-10221754-A1 (DE)
Title: Dietetic food has fats replaced by natural fatty acids of up to 18C so as to prevent the need to use triglyceride lipids for lipase splitting to free acids during digestion
Inventor: SIRTL THOMAS
IPC: A23L33/12
Filed: 2002-05-16
Abstract: The novel feature is the addition of natural fatty acids of chain-length up to 18C which are saturated or mono- or poly-unsaturated, together with energy-providing saturated fatty acids such as stearic or palmitic acid, as well as other natural fatty acids of up to 18C.  Dietetic food has all or part of the fats replaced by natural fatty acids so as to prevent the need to use triglyceride lipids which have to be split into free fatty acids by lipases during digestion.
Patent DE-10223331-A1 (DE)
Title: Fuel tank for vehicle has passage between chamber containing remover and adjacent chamber formed by channel running close to bottom of tank
Inventor: RIEK ROLF
IPC: B60K15/077
Filed: 2002-05-25
Abstract: The tank has more than one chamber (26, 28) separated by baffles (22) with through passages in the, The passage between the chamber (28) containing the remover (34) and the chamber (26) adjacent to it is formed by a channel (38) running close to the bottom of the tank. This chamber runs between a position in the adjacent chamber and a position in the removal chamber remote from the baffle.
Patent DE-10223420-A1 (DE)
Title: Überrollschutzsystem für Kraftfahrzeuge mit Soll-Deformationsstelle
Inventor: HOEVELMANN KLAUS
IPC: B60R21/13
Filed: 2002-05-25
Abstract: Derartige Überrollschutzsysteme besitzen typischerweise einen Überrollkörper (2), der entweder fahrzeugfest verankert ist oder in einem fahrzeugfesten Führungskörper (1) geführt verfahrbar aufgenommen ist, in Verbindung mit einer als Wiedereinfahrsperre dienenden Verriegelungseinrichtung für das Verriegeln des ausgefahrenen Überrollkörpers (2) gegen ein ungewolltes Wiedereinfahren. DOLLAR A Um hohe Lastspitzen, die bei einem Überschlag auftreten, konstruktiv beherrschbar ohne einen Totalausfall des Schutzsystems, insbesondere der Verriegelungseinrichtung bei ausfahrbaren Systemen, zu erzielen, sieht die Erfindung vor, daß der Überrollkörper (2), ggf. der zugeordnete Führungskörper (1) und dessen Befestigung am Fahrzeug, sowie die Wiedereinfahrsperre, bezogen auf die bei einem Überschlag auftretende Maximallast als starres System ausgebildet sind, und ein kopfseitig den Überrollkörper abschließendes, traversenartiges Stützelement (8) als definierte Soll-Deformationsstelle für einen begrenzten definierten Deformationsweg in Lastrichtung zum Energieabbau ausgebildet ist.
Patent DE-10225551-A1 (DE)
Title: Verwendung von oral verfügbaren Prostacyclinderivaten für die Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Krankheiten, die mit Knochenmarködemen assoziiert sind
Inventor: NORDEN CORNELIA
IPC: A61K31/5578
Filed: 2002-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von oral verfügbaren Prostacyclinderivaten für die Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Krankheiten, die mit Knochenmarködemen assoziiert sind.
Patent DE-10225921-A1 (DE)
Title: System zur Geschwindigkeitsmessung
Inventor: ESER HERMANN
IPC: G08G1/052
Filed: 2002-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Geschwindigkeitsmessung im Haltestellenbereich von Fahrzeugen des öffentlichen Personennahverkehrs, bei dem eine zur Bestimmung der Geschwindigkeit von vorbeifahrenden Fahrzeugen (4) vorgesehene Messvorrichtung (3) jeweils an den Fahrzeugen des Personennahverkehrs (1) befestigt ist und bei dem Mittel vorgesehen sind, die die Messvorrichtung (3) jeweils im Haltestellenbereich aktivieren bzw. deaktivieren.
Patent DE-10226064-A1 (DE)
Title: Mehrachsige prothetische Fußgelenkverbindung
Inventor: LEE CHI L
IPC: A61F2/00
Filed: 2002-06-12
Abstract: Ein mehrachsiges prothetisches Fußgelenk weist eine Bodenkomponente zum Verbinden an einem prothetischen Fuß, eine Unterschenkelverbindungskomponente zum Verbinden an einem prothetischen Unterschenkel, einen elastomeren Werkstoff zur sicheren Verbindung der Bodenkomponente mit der Unterschenkelverbindungskomponente und eine in dem elastomeren Werkstoff aufgehängte mechanische Einrichtung auf. Die mechanische Einrichtung ist von einer ersten mit der Bodenkomponente verbundenen Klammer und einer zweiten mit der Unterschenkelverbindungskomponente verbundenen Klammer gebildet. Die erste und zweite Klammer greifen in dem elastomeren Werkstoff schwimmend ineinander und sind nicht im direkten Kontakt miteinander, dabei erlauben sie eine relative Bewegung der Bodenkomponente und der Unterschenkelverbindungskomponente durch Verformung des elastomeren Werkstoffs. Es ist zumindest ein mechanischer Stop angeordnet, um der relativen Winkelbewegung des Fußgelenks bei einer Verformung des elastomeren Werkstoffs über die Streckgrenze hinaus vorzubeugen.
Patent DE-10228100-A1 (DE)
Inventor: KRUMM WOLFGANG
IPC: C10B53/00
Filed: 2002-06-24
Abstract: The invention is used for the pyrolysis and gasification of material mixtures containing organic components. The organic materials or the material mixture containing organic components are brought into contact with a heat transfer medium, preferably the ash from a combustion reactor, and pyrolysed in a pyrolysis reactor, preferably a shaft reactor. The coke which is generated by pyrolysis is combusted with an air supply in a combustion reactor, preferably in a fluidized bed reactor. The condensable components of the crude gas which is generated by pyrolysis are cracked in a cracking reactor, preferably by means of a catalyst. In order to improve said method, the heat transfer medium is transported using overheated steam (50) as a fluidizing medium.
Patent DE-10232027-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung der Masse eines Fahrzeugs, insbesondere Nutzfahrzeugs
Inventor: FRANKE OLAF
IPC: G01G19/08
Filed: 2002-07-16
Abstract: Ein Verfahren zur Ermittlung der Masse eines Fahrzeugs, insbesondere Nutzfahrzeugs, bei dem DOLLAR A - innerhalb eines ersten Mittelungszeitraums t¶M¶ ein erster Kraftmittelwert F¶Mn¶ und innerhalb eines nachfolgenden zweiten Mittelungszeitraums t¶M'¶ ein zweiter Kraftmittelwert F¶Mn+1¶ bestimmt werden, wobei DOLLAR A - im jeweiligen Mittelungszeitraum die Kräfte, welche die Fahrzeuglängsbewegung beeinflussen, zyklisch mehrfach abgetastet und für die Kraftmittelwertbildung arithmetisch gemittelt werden, DOLLAR A - die zu den Mittelungszeiträumen gehörige erste Beschleunigung a¶Mn¶ und zweite Beschleunigung a¶Mn+1¶ erfasst werden und DOLLAR A - aus dem Verhältnis der Differenz der Kraftmittelwerte zur Beschleunigungsdifferenz die Fahrzeugmasse m nach der Formel DOLLAR F1 abgeschätzt wird.
Patent DE-10234398-A1 (DE)
Inventor: SEVASTIANOV VIKTOR
IPC: A61F2/06
Filed: 2002-07-23
Abstract: The invention relates to a coating composition for an implantable medical device, which contains at least one polymer and at least one biologically active substance, i.e. naphthazarin and/or a naphthazarin derivative, particularly Shikonin.
Patent DE-10234921-A1 (DE)
Inventor: KENTNER WOLFGANG
IPC: E05C17/36
Filed: 2002-07-31
Abstract: The invention relates to a pivotable flap (30) of a storage compartment (21) in a refrigeration device, said flap being retained in an open position by a holding strap (35). The latter has a constant radius of curvature in a relaxed state.
Patent DE-10237966-A1 (DE)
Title: Hydraulic bearing has elastomeric spring, bellows enclosing compensating chamber, support ring and seal between ring and piston made in one piece
Inventor: ECKEL HANS-GERD
IPC: F16F13/10
Filed: 2002-08-20
Abstract: The hydraulic bearing has an elastomeric spring (2) attached to a support ring (4) which encloses a working chamber (5) above a disk-shaped piston (6). This is connected to a compensating chamber (11) by a throttle channel. The spring, the bellows (12) enclosing the compensating chamber, support ring and the seal between the ring and piston are made in one piece.
Patent DE-10245607-A1 (DE)
Title: Schaltungselement mit Metallsilizidgebiet, das durch ein Barrierdiffusionsmaterial thermisch stabilisiert ist
Inventor: WIECZOREK KARSTEN
IPC: H01L21/265
Filed: 2002-09-30
Abstract: Das Einführen eines Diffusionsbarrierenmaterials, etwa Stickstoff, in ein Silizium enthaltendes leitendes Gebiet, beispielsweise die Drain- und Sourcegebiete und die Gateelektrode eines Feldeffekttransistors, ermöglicht die Herstellung eines Nickelsilizids, das im Wesentlichen thermisch stabil bis zu Temperaturen von 500 DEG C ist. Somit kann die Bauteilleistungsfähigkeit deutlich verbessert werden, da der Schichtwiderstand von Nickelsilizid deutlich kleiner als jener von Nickeldisilizid ist.
Patent DE-10245834-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen von Lern- und/oder Teststichproben
Inventor: MILETZKI UDO
IPC: G06K9/66
Filed: 2002-10-01
Abstract: Das vorliegende Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass zuerst Sollinformationen als vollständige Beschreibung der inhaltlichen Bedeutung sowie des benötigten Layouts der Zeichen, Wörter, Sendungsaufschriften oder Abbilder der gesamten, die Sendungsaufschriften enthaltenden Sendungsoberflächen als Stichprobenelemente festgelegt werden. Danach erfolgt das Generieren der zu den festgelegten Sollinformationen gehörenden Abbilder der Stichprobenelemente mit Hilfe der Schriftenbibliotheken für die festgelegten Schriftarten und Sprachen und Abspeichern der erzeugten Abbilder, den Sollinformationen zugeordnet, in Pixeldarstellung für die Stichprobe. Anschließend werden die im vorherigen Schritt generierten Abbilder der Stichprobenelemente mittels an sich bekannten Bildverarbeitungsalgorithmen zur Erzeugung mindestens einer den bisher gesammelten und zusammengestellten Sendungen entsprechenden statistischen Vielfalt gemäß des festgelegten Stichprobenumfanges variiert. Die so erzeugten Varianten werden dann, den Sollinformationen zugeordnet, in Pixeldarstellung für die Stichprobe abgespeichert.
Patent DE-10247316-A1 (DE)
Title: Detecting piston engine/compressor rotation direction, involves detecting pressure in inlet channel with inlet valve open, choke closed, comparing with threshold to determine direction of rotation
Inventor: KOHLER ROLF
IPC: G01P13/04
Filed: 2002-10-10
Abstract: The method involves detecting the pressure occurring in an inlet channel (7) with an inlet valve (5) open, comparing it with a threshold value and using the result of the comparison to determine the direction of rotation of the piston machine, whereby a choke device (11) arranged in the inlet channel is closed at least for the duration of the pressure measurement.  Independent claims are also included for the following:  (a)  an arrangement for detecting a piston engine's rotation direction  (b)  a controller for controlling and/or regulating a piston engine  (c)  and a computer program for implementing the inventive method.
Patent DE-10248671-A1 (DE)
Title: Regulating steer-by-wire system actuator parameter involves dividing regulator output signal into sub-control parameters for motors, deriving actual parameter value from output signal(s) of each motor
Inventor: SCHUELE JUERGEN
IPC: B62D5/00
Filed: 2002-10-18
Abstract: The actuator has at least two electric motors acting via a gearbox on a steering wheel or steered wheels of the motor vehicle. The method involves dividing (51) the output signal of a regulator (50) in accordance with definable criteria into several sub-control parameters for the motors and providing an actual value for the parameter to be regulated from at least one output signal of each motor.  Independent claims are also included for the following:  (a)  a computer program for implementing the inventive method  (b)  a regulating structure for regulating a parameter of an actuator of a steer-by-wire system  (c)  and a steer-by-wire system.
Patent DE-10251422-A1 (DE)
Title: Excess rainwater collection tanks for private housing consists of stainless steel tank in basement, with throttle device for regulated drainage into public sewage system
Inventor: GOTTSCHOL HANS GEORG
IPC: E03F1/00
Filed: 2002-11-05
Abstract: The device consists of a collection tank formed by a circular tube of stainless steel for installation in a basin. The tube has a diameter of 0,95m, a length of 2,5m, and a gradient of 0,5%. For installation in a sill area, the tank has a rectangular profile of 0.5m/0,4m, a length of 6m, and a gradient of 0,5%. Either tank has a drain system connected to a throttle device with manual regulation for outlet to the public sewage system. There is also an overflow pipe for emergencies, and a waterproof inspection cover.
Patent DE-10252384-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Schwingungsdämpfung
Inventor: BAHL HANS-ULRICH
IPC: B60K13/04
Filed: 2002-11-12
Abstract: Bei einem Verfahren zur Schwingungsdämpfung eines mittels einer Anzahl von Lagerelementen 6 an einem Kraftfahrzeug 1 befestigten Schwingungssystems 2, welches Abgasanlage 3, Motor 4 und/oder Getriebe 5 umfasst, wird vorgeschlagen, dass die einzelnen Lagerelemente 6 der Abgasanlage 3, des Motors 4 und/oder des Getriebes 5 veränderbare Steifigkeiten aufweisen, die in Abhängigkeit voneinander und in Abhängigkeit von den Betriebszuständen des Kraftfahrzeugs 1 eingestellt werden. Vorschlagsgemäß wird eine verbesserte Schwingungsdämpfung erreicht, durch die unerwünschte Schwingungen sowie Resonanzen des Schwingungssystems 2 besonders flexibel und daher besonders wirkungsvoll beeinflusst bzw. vermieden werden.
Patent DE-10253630-A1 (DE)
Title: Therapeutic device for treatment of scoliosis and kyphosis, comprising two basic panels, clamping elements and head holding unit
Inventor: LUZ HELMUT
IPC: A63B23/02
Filed: 2002-11-18
Abstract: Two clamping elements (6, 7) are laterally positioned on top of the lower (1, 50, 57) of the two rectangular sheets and can be used for fixing the lower body of the patient as well as pushing from both sides in order to correct the position of the lower spine. The upper platform (58) is also fitted with clamping elements acting on the upper spine. Two u-shaped bows (28, 29) can be used as handles while exercising. The head of the user can be accommodated in a flexible element suspended from another bow. All parts can be moved and secured as required.
Patent DE-10257673-A1 (DE)
Title: Verschlussvorrichtung einer in der Karosserie eines Fahrzeuges vorgesehenen Öffnung, und entsprechendes Fahrzeug
Inventor: DEVANNE CHRISTOPHE M
IPC: B60J1/16
Filed: 2002-12-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verschlussvorrichtung einer in der Karosserie eines Automobilfahrzeuges vorgesehenen Öffnung, die ein festes Teil (11) aufweist, in dem eine Öffnung (12) bestimmt ist, und ein mobiles Teil (13), dazu geeignet, die besagte Öffnung (12) zu verschließen oder diese letztere freizusetzen, indem sie auf einer Führungs- und/oder Halteschiene (14, 15) wesentlich parallel zu dem festen Teil gleitet (C), dadurch gekennzeichnet, dass das besagte mobile Teil von mindestens zwei Gleitführungselementen (22, 23) getragen wird, die identisch durch in mindestens einer der besagten Schienen (14, 15) bestimmte Führungsmittel (211, 212, 213, 214) so geführt werden, dass das besagte mobile Teil stets in parallelen Ebenen bleibt, wobei es folgende Bewegungen ausführt: DOLLAR A - eine Verriegelungs-/Entriegelungsbewegung, welche den Übergang von einer Verschlussstellung in der durch das besagte feste Teil (11) ausgebildeten Ebene zu einer geöffneten Stellung in einer Öffnungsebene, die wesentlich parallel zu der durch das besagte feste Teil (11) ausgebildeten Ebene ist, und umgekehrt; DOLLAR A - eine Bewegung (x) in der besagten Öffnungsebene.
Patent DE-10259524-A1 (DE)
Title: Gas sensor, for measuring gas component concentration or gas temperature in IC motor exhaust gas path, has longitudinal sensor element in housing with support for its end in protective tube
Inventor: WEYL HELMUT
IPC: G01N27/407
Filed: 2002-12-19
Abstract: The gas sensor (10), to register the concentration of a gas component or the gas temperature, has a longitudinal sensor element (21) within a housing (22), with an end section (21a) in contact with the gas being measured. A protective tube (31) is at the housing, around the end section of the sensor, together with a support (41) for it of a heat-resistant material.
Patent DE-10259828-A1 (DE)
Title: Transparent element for vehicle roof, comprises a glass pane, an electrical consumer unit and a layer arrangement electrically connected to the glass pane
Inventor: BOEHM HUBERT
IPC: F21W106/00
Filed: 2002-12-19
Abstract: Transparent element (10) comprises a glass pane (12), an electrical consumer unit (26) and a layer arrangement electrically connected to the glass pane. The layer arrangement has a first electrically conducting layer (14) and a second electrically conducting layer (20) insulated from each other by an electrically insulating layer (18). The layer arrangement has a first connection (16) joined to the first conducting layer and a second connection joined to the second conducting layer.  An Independent claim is also included for a process for the production of a transparent element.
Patent DE-10261211-A1 (DE)
Title: Training device for upper body, especially shoulders and arms, has cords attached to belt with handles at free ends; cords can each be unwound from respective cable drum against spring force
Inventor: HOFELE MARTIN
IPC: A63B23/035
Filed: 2002-12-20
Abstract: The upper body training device has a belt (11) with two associated cords (3',3'') attached to it at the their ends and provided with handles (1',1'') at their other free ends. The cords can each be unwound from a respective cable drum against a spring force. The cords are not extendible and the cable drums are integrated into the handles.
Patent DE-10262053-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Laserbearbeitung beschichteter Bleche
Inventor: BECKER WOLFGANG
IPC: B23K26/32
Filed: 2002-09-05
Abstract: Bei vielen beschichteten Blechen, insbesondere bei Zink-beschichteten Blechen, wie sie in der Automobilindustrie Verwendung finden, weist das Beschichtungsmaterial einen deutlich niedrigeren Siedepunkt auf als das Material des Bleches. Dadurch kommt es beim Zusammenschweißen derartiger Bleche zu explosionsartigen Verdampfungen von Beschichtungsmaterial, welche die Qualität der Verbindung stark beeinträchtigen. Zur Verbesserung der Verbindungsqualität wurde bereits vorgeschlagen, mittels Abstandhaltern enge Spalten zwischen den Blechen zu erzeugen, in die das verdampfende Beschichtungsmaterial entweichen kann. Die Abstandhalter sollen z. B. durch Laserbeschuß der Bleche erzeugt werden. Nachteilig dabei ist vor allem die erforderliche relativ lange Bearbeitungszeit, welche insbesondere in der Serienproduktion erhebliche Kosten verursacht. DOLLAR A Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin, die erforderliche Bearbeitungszeit der Bleche zu senken und dabei die Bearbeitungsqualität mindestens beizubehalten, vorzugsweise zu verbessern. DOLLAR A Die Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren, bei dem der Laserstrahl mittels einer Scanner-Einrichtung auf die Oberfläche gelenkt wird. Eine Scanner-Einrichtung ist eine besonders schnelle und flexible Strahlablenk-Einrichtung. Dies ermöglicht eine Verringerung der Bearbeitungszeit um den Faktor 10, ohne die Bearbeitungsqualität zu vermindern.
Patent DE-10300686-A1 (DE)
Title: Hydraulische Lenkeinrichtung
Inventor: STALL EUGEN
IPC: B62D5/09
Filed: 2003-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydraulische Lenkeinrichtung (1) mit einem Lenkwinkelgeber (2), der mit einem Lenkventil (3) in Verbindung steht, das in Abhängigkeit von der Betätigung des Lenkwinkelgebers (2) die Verbindung eines insbesondere als Lenkzylinder (12) ausgebildeten Lenkantriebs (11) mit einer Druckmittelquelle (5) und einem Behälter (9) steuert, und einer Korrektureinrichtung (15), die eine Synchronisation zwischen der Stellung des Lenkwinkelgebers (2) und der Stellung des Lenkantriebs (11) ermöglicht. Die Korrektureinrichtung (15) ermöglicht bei in einem Referenzbereich befindlichem Lenkantrieb (11) bzw. Lenkwinkelgeber (2) und von dem Referenzbereich abweichender Stellung des Lenkwinkelgebers (2) bzw. des Lenkantriebs (2) eine Synchronisation der Stellung des Lenkwinkelgebers (2) mit der Stellung des Lenkantriebs (11).