baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9503458-A1 (WO)
Inventor: ARNHJELL KNUT
IPC: E04B2/74
Filed: 1994-06-27
Abstract: An improvement in an upright for a partition (2) and a fastener for connection of the upright to a panel plate (2). The fastener comprises insertion sections (6, 7, 24) for insertion in the panel plate (2) and a hook section (11) which is arranged for insertion into a hole in the upright. The hole's through axis extends substantially perpendicular to the panel plate plane and its cross section is slightly larger than the projection of the hook section (11) in this direction. The hook section (11) has a hook edge (12), which faces the side (3) of the panel plate (2) which faces the upright, the hook edge (12) extending downwards and away from this plate side when the fastener is connected to the panel plate (2).
Patent PA-8431101-A1 (PA)
Title: Antagonistas de receptor de benzoxazinona dopamina d4.
Inventor: WUSTROW DAVID JUERGEN
IPC: C07D265/36
Filed: 1997-05-28
Abstract: ESTA INVENCION SE RELACIONA CON COMPUESTOS QUE SON ANTAGONISTAS DE RECEPTORES DE DOPAMINA D4, CON METODOS PARA TRATAR LA PSICOSIS Y LA ESQUIZOFRENIA USANDO UN COMPUESTO QUE ES UN ANTAGONISTA DE RECEPTORES DE DOPAMINA D4 Y CON COMPOSICIONES FARMACOLOGICAMENTE ACEPTABLES QUE CONTIENEN UN ANTAGONISTA DE RECEPTOR DE DOPAMINA D4.
Patent PA-8517101-A1 (PA)
Title: Derivados de tropano ùtiles en terapia
Inventor: PRICE DAVID ANTHONY
IPC: A61P9/04
Filed: 2001-05-22
Abstract: LA PRESENTE INVENCION PROPORCIONA COMPUESTOS DE FORMULA I EN LA QUE R1 ES UN CICLOALQUILO C3-6 OPCIONALMENTE SUSTITUIDO CON UNO O MAS ATOMOS DE FLUOR, O ALQUILO C1-6 OPCIONALMENTE SUSTITUIDO CON UNO O MAS ATOMOS DE FLOUR, O CICLOALQUIL (C3-6) METILO OPCIONALMENTE SUSTITUIDO EN EL ANILLO CON UNO O MAS ATOMOS DE FLUOR; Y R2 ES UN FENILO OPCIONALMENTE SUSTITUIDO CON UNO O MAS ATOMOS DE FLUOR; SALES Y SOLVATOS FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLES DE ESTOS, Y PROCEDIMIENTOS PARA SU PREPARACION, INTERMEDIOS UTILIZADOS EN SU PREPARACION, COMPOSICIONES QUE LOS CONTIENEN Y USOS DE DICHOS COMPUESTOS.
Patent PA-8559401-A1 (PA)
Title: Sales de acido succinico de 5,7,14-triazatetraciclo (10.3.1.0 2,11.0 4, 9)-hexadeca-2 (11),3,5,7,9-pentaeno y composiciones farmaceuticas de las mismas.
Inventor: QUALLICH GEORGE JOSEPH
IPC: A61P25/04
Filed: 2002-11-29
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A LAS SALES SUCCINATO DE 5,8,13-TRIAZATETRACICLO[9.3.1.02.10.04.8]-PENTADECA-2(10),3,5,8-TETRAENO Y A LAS COMPOSICIONES FARMACEUTICAS DE LAS MISMAS. LA INVENCION TAMBIEN SE REFIERE A UN PROCEDIMIENTO PARA LA PREPARACION DE LAS SALES.
Patent WO-9304604-A1 (WO)
Inventor: BAKSHINOV ALEXEI STEPANOVICH
IPC: A43B21/24
Filed: 1992-05-20
Abstract: Une chaussure pour femmes comprend des empeignes (1), une semelle (2) ainsi qu'un talon (3) composés de deux parties (4) situées des deux côtés de l'axe longitudinal, entre lesquelles se trouve un espace, et dotées d'une unité (6) les fixant à la semelle. De plus, les parties de support (4) du talon sont fixées de manière rigide à la semelle au moyen d'entretoises longitudinales (8) façonnées ou ajourées, placées dans un espace (9) entre le talon (3) et la partie élevée de la semelle (10), et situées sur les deux côtés de l'axe longitudinal de la semelle. Les parties de support (4), en plus des entretoises longitudinales (8) présentent une entretoise transversale (11) reliant les parties (4), conférant ainsi une rigidité auxdites parties de support (4) du talon dans le sens longitudinal et tranversal.
Patent WO-9743134-A1 (WO)
Inventor: UKHANOV SERGEI IVANOVICH
IPC: B44C1/24
Filed: 1997-05-12
Abstract: The present invention relates to metal processing and more precisely to the application of photolithographic or holographic micro-relief on a metallic surface for marking an article. In one embodiment of the present invention, this method comprises press-forming a micro-relief on the metal using a foil-type nickel matrix. In another embodiment, this method comprises forming a micro-relief on the metal by ion-beam etching said metal with argon under vacuum conditions and using a mask made of a photoresist.
Patent WO-0161657-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'identification et d'authentification
Inventor: EHRENSVAERD JAKOB
IPC: G06Q20/40
Filed: 2001-02-15
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'identification et d'authentification d'un support d'un dispositif de transaction électronique mobile dans un procédé de transaction électronique entre un prestataire de services de transaction et un terminal de transaction en communication par un réseau informatique. Le dispositif de transaction mobile comprend un moyen émetteur-récepteur permettent d'envoyer des données au terminal de transaction et de recevoir des données du terminal de transaction, un moyen d'entrée de données, un moyen de traitement de données, un moyen de stockage de données contenant des données secrètes destinées à être traitées par le moyen de traitement et utilisées en communication avec le prestataire de services par le moyen émetteur-récepteur par le réseau via le terminal de transaction pour valider une transaction, et un moyen permettant de fournir de l'énergie électrique au dispositif. Le moyen de traitement est conçu pour déterminer l'authenticité d'une entrée d'identification de support par comparaison avec une identification de référence enregistrée dans ce moyen de stockage de données. Le moyen émetteur-récepteur est conçu pour transmettre ces données secrètes traitées, à l'exclusion de cette identification de référence, et cette entrée d'identification à ce terminal de transaction pour valider cette transaction seulement sur cette entrée d'identification déterminée comme authentique.
Patent WO-0242114-A1 (WO)
Title: Repose-pieds pour siege de securite pour enfant
Inventor: JONASSON LARS
IPC: B60N2/26
Filed: 2001-11-20
Abstract: La présente invention concerne un repose-pieds destiné à un siège de sécurité pour enfant (20), ledit repose-pieds comprenant un moyen de support (10) servant à supporter la partie inférieure d'un siège de sécurité pour enfant (20) adhérent, ainsi qu'une marche (13) fixée au moyen de support (10), cette marche (13) étant réglable de façon à s'adapter à la longueur des jambes de l'enfant (21) assis dans le siège de sécurité pour enfant (20). Selon l'invention, ce repose-pieds se caractérise en ce qu'il est équipé d'un moyen d'ancrage (12) destiné à être inséré dans un espace (24) situé entre la partie supérieure d'un siège adhérent (22) et la partie inférieure d'un dossier adhérent (23) dans un véhicule à l'intérieur duquel le repose-pieds est monté.
Patent WO-2004012403-A1 (WO)
Title: Test de bout en bout entre des passerelles dans un reseau ip
Inventor: HALLENSTAL MAGNUS
IPC: H04L12/66
Filed: 2002-07-25
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des systèmes permettant de tester des liaisons de bout en bout entre des passerelles MGW1 et MGW2 dans un réseau IP IPNW. Ce procédé consiste : à réserver des ressources de traitement d'appels CH231-CH260 dans une passerelle de destination MGW2 ; à envoyer des paquets de données RTP/UDP/IP d'une passerelle d'origine MGW1 aux ressources de traitement d'appels CH231-CH260 réservées ; à effectuer le rebouclage des paquets de données RTP/UDP/IP reçus, de la passerelle de destination MGW2 à la passerelle d'origine MGW1 ; et à produire des statistiques de qualité pour les paquets de données reçus, dans la passerelle d'origine MGW1.
Patent WO-2004102997-A1 (WO)
Title: Procede pour reduire le delai d'etablissement d'une liaison
Inventor: SCHLIWA-BERTLING PAUL
IPC: H04W4/10
Filed: 2003-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de réduire le délai d'établissement d'une liaison pour un message en liaison montante à partir d'un terminal utilisateur (UT) dans un service sensible au délai à l'intérieur d'un système de radiotélécommunication, tel qu'un service à l'alternat (PoC). Ce procédé consiste à prévoir que des données sensibles au délai sont sur le point d'être transmises, à envoyer, en réponse à cette prévision, un signal d'établissement de liaison (50, 51, 52, 53, 54) du terminal à un sous-système de la station de base (BSS) en vue d'établir une liaison radio montante rapide, puis à transmettre les données sensibles au délai par l'intermédiaire de cette liaison montante rapide. L'invention concerne également un terminal utilisateur (UT) et un système de radiotélécommunication (1).
Patent SE-0901460-A1 (SE)
Title: Andnings-talventil
Inventor: BLOMQUIST INGE
IPC: A61M16/00
Filed: 2009-11-17
Abstract: Andnings-talventil. Föreliggande uppfining avser en andningsventil avsedd att användas såsom talventil för patienter med behov av rening av inandningsluften, vilken inandningsluft inandas via tracheostoma och en trachealkanyl på vilken andnings-talventilen är anordnad, innefattande ett ventilhus avsett att fästas på trachealkanylen och vilken innefattar en backventil i form av ett membran (7) inne i ventilhusets inre vilken öppnar när patienten andas in och stänger vid utandningen och som kan utrustas med ett filter (10) för filtrering och fuktning av inandningsluften varvid filtret (10) ligger an mot ett antal ribbor i ventilhuset inre vid dess yttre ände (4) och som kan täckas av en huv (11), varvid åtminstone en nippel (12) för anslutning till en syrgasanordning för syrgastillförsel till inandningsluften är anordnad företrädesvis vinkelrätt mot ventilhusets längdutsträckning. Ventilhuset innefattar en inre del (1) med en tvärgående bom, vägg, (2a) med en tapp (2) för montering och av membranet (7) på bommen, väggen (2a), vilket membran vid inandning öppnar i två segmentformiga areor runt bommen,. (Fig.1)
Patent SE-0901588-A1 (SE)
Title: Förfarande för att styra massakvalitet ut från raffinörer
Inventor: KARLSTROEM ANDERS
IPC: D21B1/14
Filed: 2009-12-21
Abstract: : Det finns behov att vid rafñnering/malning av malgods använda mätinformation fråntraditionella processvariabler i kombination med mätsignaler från rafﬁnörers malzonerför estimering av massakvalitet ut från rafﬁnörlinjer. Föreliggande uppﬁnningmöjliggör detta och avser ett förfaringssätt för att förbättra stymingen avmalningsförloppet i en eller ﬂera sammankopplade rafﬁnörer genom att användaestimerade massakvalitetsinforrnation från varje rafﬁnör för att snabbt kunna möta ochreglera rafﬁneringen vid processtömingar. Publ. Figur llb
Patent SE-1100960-A1 (SE)
Title: Anordning vid jordfel
Inventor: FAELLDIN AGNE
IPC: H02H9/08
Filed: 2011-12-28
Abstract: Sammanfattning En anordning som kan hantera elektriska jordfel, dvs nar en oonskad strom mellan en ledare och jord upptrader. Anordningen alstrar en induktiv impedans cla en jordstr6m uppkonnmer. (Fig. 1)
Patent SE-1300439-A1 (SE)
Title: En submodul för modulära multinivåomriktare
Inventor: NAMI ALIREZA
IPC: H02M7/49
Filed: 2013-06-20
Abstract: En submodul för modulära multinivåomriktare där submodulen innehåller IGCT-halvledarenheter och två spänningsbegränsningskretsar, varje spänningsbegränsningskrets är anpassad för att hålla IGCT-halvledarenheterna inom säkert driftområde oberoende av switchteknik.(Fig. 4)
Patent SE-1350525-A1 (SE)
Title: Fjäderupphängning
Inventor: JOHANSSON ANDERS
IPC: B62D9/00
Filed: 2013-04-30
Abstract: Uppfinningen hänförd sig till en fjäderupphängning för en hjulaxel till ett fordon, varvid fjäderupphängningen innefattar en fjäderlänk som är monterad till en fordonskropp på fordonet via ett fjäderfäste och ett axelfäste. Fjäderlänken innefattar en bladfjäder med en ögla i sin ena ände och är monterad till fjäderfästet via öglan. Öglan på bladfjädern är vänd nedåt i en vertikal fordonsriktning d. När fordonet utsätts för sidokrafter vid kurvtagning och kraften på fordonets hjulaxel därmed ökar i den vertikala fordonsriktningen d, så kommer fjäderlänken att deformeras i den vertikala fordonsriktningen dsamt i den horisontella fordonsriktningen dså att avståndet mellan öglans centrum och hjulaxeln minskar, vilket gör att en understyrningseffekt uppstår.(Fig. 2)
Patent SE-1350855-A1 (SE)
Title: Anordning för signaturanpassning och objekt försett med anordning för signaturspaning
Inventor: SJÖLUND PEDER
IPC: F41H3/00
Filed: 2013-07-09
Abstract: SAMMANDRAG Uppfinningen hanfOr sig till en anordning for signaturanpassning, innefattande ett ytelement anordnat att antaga en bestamd termisk 5 fOrdelning, dar namnda ytelement innefattar atminstone ett temperaturalstrande element anordnat att generera atminstone en forutbestarnd temperaturgradient till ett parti av ett fOrsta varmeledande skikt hos namnda ytelement, kannetecknad av att namnda anordning for signaturanpassning innefattar ett vatskekylelement anordnat att tillhandah61Ia 10 atminstone ett vatskeflOde, termiskt kontakterande ett inre parti hos namnda 6tminstone ett temperaturalstrande element sa att varmeenergi leds bort fran namnda atminstone ett temperaturalstrande element.
Patent SE-1351489-A1 (SE)
Title: Fingeravtrycksavkänningssystem och -metod
Inventor: THÖRNBLOM HANS
IPC: G06V40/13
Filed: 2013-12-12
Abstract: Föreliggande uppfinning hänför sig till ett förfarande för bestämning av en representation av ett fingeravtrycksmönster. Förfarandet innefattar stegen att förvärva en referenssignal indikativ för en elektrisk koppling mellan en handen ytan vars friktions åsar och ett referenssensorstruktur som sträcker sig över ett flertal friktions åsar; och bestämning av representationen av fingeravtrycksmönster baserat på referenssignalen och en kapacitiv koppling mellan fingret och var och en av ett flertal avkänningselement. Den förvärvade Referenssignalen kan, till exempel, användas för att styra de avkännande elementen, så att avkänning utförs av avkänningselementen den sker med hjälp gynnsam timing, när signalkvaliteten är bra. Alternativt, eller i kombination, den förvärvade referenssignalen kan användas för efterbehandling, varvid signaler / signalvärden erhållna genom avkänningselementen modifieras beroende på de motsvarande värdena för referenssignalen.För publicering: Fig 3a
Patent SE-1651079-A1 (SE)
Title: Förfarande och verktyg för skruvförband
Filed: 2016-07-21
Abstract: lO 12 Fll9 PlSE LG/SSN S a m m a n d r a g Föreliggande uppfinning avser ettförfarande att med verktyg åstadkomma lossgörning av enbult eller en mutter från ett skruvförband eller för attåstadkomma mothållskraft vid skruvförbands frånvånda ändevid applicering av skruvförbandet. Enligt uppfinningen nyttjar man ettåtminstone tredelat verktyg (4) som innefattar rörligtpåverkbara lås- och kilelement samt en mittbelågen vridbarstommesdel och densamma omslutande vridbara hylsor.Stommesdelen och de vridbara hylsorna är försedda medmed vridande kraft gängor. Man påverkar verktyget (4) (10) varigenom man åstadkommer tryckande (11), klåmmande (12) samt dragande (13) moment på en sagda bult eller mutterför losskruvning eller vid fastskruvning av i frágavarande skruvförband. (FIG. l)
Patent SE-1850070-A1 (SE)
Title: Package having a tear away portion and blank therefor
Inventor: PETTERSSON INGVAR
IPC: B65D5/54
Filed: 2018-01-24
Abstract: The disclosure relates to a package and to a blank having a wherein a tear away portion (TAP) comprising an end wall panel (A2) configured to form a side (22) of the package (22), a top panel portion (A1’) forming part of the top wall panel (A1) and connected to the remainder (A1”) of the top wall panel (A1) by a tear line (TL1), two upper side wall panel portions (A4a’, A4b’) each forming part of the respective one of the two upper side wall panels (A4a, A4b, 24a’, 24b’) and connected to the remainder (A4a”, A4b”) of the respective one of the two upper side wall panels (A4a, A4b, 24a’, 24b’) by a respective tear line (TL2a, TL2b), two side wall panels (A5a, A5b), one formed on each side of the end wall panel (A2) and being folded relative to the end wall panel (A2) to form an end portion (24a’”, 24b’”) of respective one of the opposing sides (24a, 24b) of the package (20), wherein the two side wall panels (A5a, A5b) of the tear away portion (TPA) are each connected to the respective one of the two upper side wall panels portions (A4a’, A4b’) and detachably connected to the respective one of the two lower side wall panels (A4c, A4d).
Patent SE-1850556-A1 (SE)
Title: Continuous fiber-reinforced silicon carbide member, manufacturing method thereof, and nuclear reactor structural member
Inventor: HEKI HIDEAKI
IPC: C04B35/565
Filed: 2018-05-14
Abstract: There are provided a continuous fiber-reinforced silicon carbide member and the like which allow sufficient improvement in a mechanical property and environmental resistance. The continuous fiber-reinforced silicon carbide member of an embodiment is a tubular shape and has a first composite material layer and a second composite material layer. In the first composite material layer, continuous fibers of silicon carbide are combined with a matrix of silicon carbide. In the second composite material layer, continuous fibers of carbon are combined with a matrix of silicon carbide. Then, the first composite material layer and the second composite material layer are stacked.
Patent SE-1851080-A1 (SE)
Title: Cutting blade for a robotic work tool
Inventor: JOHANSSON JÖRGEN
IPC: C22C38/24
Filed: 2018-09-13
Abstract: A cutting blade (100) adapted to be carried by a tool holder (20) provided in a robotic work tool (10), the cutting blade (100) comprising a blade body (110) and a cutting edge (120, 121) extending along at least a portion of the periphery (111) of the blade body (110), and a slit (113) arranged to receive a pin (30) for attaching the cutting blade (100) to said tool holder (20), wherein the cutting blade (100) is movable such that the pin (30) may be displaced within the slit (113). The hardness of the cutting blade (100) decreases in direction from the cutting edge (120, 121) towards the center (125) of the blade body (110) such that the hardness of the cutting edge (120, 121) is higher than the hardness of at least a center portion (126) of the blade body (110). The present disclosure also relates to a method for manufacturing a cutting blade.
Patent SE-2051514-A1 (SE)
Title: Identifying abnormal behaviour
Inventor: RYD GUSTAV
IPC: G08B13/24
Filed: 2020-12-21
Abstract: It is provided a method for identifying abnormal behaviour of a user (6a, 6b). The method is performed in a behaviour determiner (l). The method comprises: obtaining (40), from an access control system (10), access data of the user (6a, 6b), the access data indicating when the user has accessed an electronic lock (i2a-i) in the access control system to gain access to a physical space secured by the electronic lock (i2a-i); and determining (44) that the access data indicates abnormal behaviour.
Patent WO-8102568-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de dechets contenant de l'arsenic
Inventor: PETERSSON S
IPC: C22B7/00
Filed: 1981-03-04
Abstract: Procede de conversion de produit de dechets contenant de l'arsenic en un produit de dechets pouvant se deposer, sensiblement exempt d'arsenic, melange eventuellement en presence d'une substance formant laitier, pour former un laitier fondu et un sulfure fondu, dans un four dans lequel, pendant les turbulences de la fonte, on maintient une atmosphere ayant une pression partielle preselectionnee d'oxygene et une temperature telles que l'oxyde d'arsenic (III) se forme, suite a quoi l'arsenic est chasse du produit de dechets sous forme d'oxyde d'arsenic (III) gazeux, qui est separe par condensation, tandis que le laitier en fusion est extrait sous forme d'un laitier deposable sensiblement exempt d'arsenic. Lorsque du sulfure fondu est egalement obtenu, celui-ci est extrait separement suite au smeltage et traite de maniere a recuperer les valeurs metalliques.
Patent WO-9403674-A1 (WO)
Inventor: LARSSON HANS-ERIK
IPC: D21F7/00
Filed: 1993-07-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de coupe d'une feuille de papier (9) dans un former à deux toiles (1), ladite feuille de papier étant formée entre deux toiles de formage (4, 5) alors qu'elle enveloppe une partie d'un cylindre formeur (3). Ladite feuille de papier est coupée à l'aide de lames à jet (10, 11) déchargeant des jets de milieu sous pression de manière à obtenir une feuille de papier d'une largeur définitive, et, si possible, une amorce. Lesdites lames à jet (10, 11) sont prévues au niveau du cylindre de formage (3) de façon que la feuille soit coupée à l'endroit où la feuille de papier formée récemment (9) et les toiles de formage (4, 5) enveloppent le cylindre (3) selon une structure en sandwich.
Patent WO-9421398-A1 (WO)
Inventor: DANIELSSON LENNART
IPC: B21B31/06
Filed: 1994-03-14
Abstract: L'invention concerne une structure de support (1) conçue pour supporter une structure de cage de laminoir et constituée d'une unité à cylindres (10), de deux axes d'entraînement (15, 16), d'une cage à pignons (12) et d'une unité d'entraînement (13), tous ces éléments étant assemblés pour former un seul ensemble. La structure de support selon l'invention (1) est conçue pour supporter la structure de cage de laminoir en position verticale ou horizontale. Une seule et unique structure de support peut être utilisée pour supporter une structure de cage de laminoir horizontalement ou verticalement, ce qui simplifie la construction d'une ligne de laminage.
Patent WO-9630155-A1 (WO)
Title: Dispositif de soudage
Inventor: STAAHL TORBJOERN
IPC: B23K11/25
Filed: 1996-03-29
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de soudage destiné à assembler au moins deux objets (9, 10). Il comprend au moins deux électrodes (6, 7) à appliquer sur les objects en question (11, 12) et un transformateur (5) servant à alimenter les électrodes (6, 7) en courant. L'invention est caractérisée en ce qu'elle comprend un redresseur (1) qui est branché à un onduleur (2), ce dernier étant raccordé au transformateur (5), ainsi qu'un dispositif (3) de commande de la fréquence, qui sert à régler la fréquence de l'onduleur (2). L'invention apporte une amélioration au dispositif de soudage pour les produits en forme de tôles, en particulier les tôles de toiture.
Patent WO-9702042-A1 (WO)
Inventor: LARSSON KAARE
IPC: A61P37/06
Filed: 1996-07-02
Abstract: Biologically active composition based on an L2-phase of a specific monoglyceride, a specific triglyceride and a specific polar liquid, a cyclosporine being dissolved or dispersed in said L2-phase as the biologically active substance. A process for the preparation of said composition, wherein the cyclosporine is added to the L2-phase before, during or after the formation of the same. Use of said L2-phase for the encapsulating of a cyclosporine for the manufacture of an orally administrable preparation for use as an immunosuppressive agent.
Patent WO-9800188-A1 (WO)
Inventor: HJERTMAN BIRGER
IPC: A61M5/315
Filed: 1997-06-18
Abstract: An injection device comprising: a) a housing; b) a cartridge containing a preparation or precursor components for the preparation and having a front part and a rear part defining a general cartridge axis, an outlet for the preparation arranged at the front part and at least one movable wall arranged between the front part and the rear part, a displacement of which wall causes the preparation to be moved towards or expelled through the outlet; c) a piston rod, having a first end and a second end, at least partly contained within the housing and being operable to engage and displace the movable wall at its first end; and d) actuating means within the housing arranged to move at least the rod. According to the invention the device comprises gripping means connected to the housing and arranged to hold the cartridge, or an enclosure therefor, with its front part distal and its rear part proximal to the housing, the actuating means being arranged to move the gripping means so as to move the cartridge, with its rear part leading, relative the housing, locking means able to lock the cartridge against axial movements relative to the housing, hereby defining a locked position for the cartridge, the actuating means being able to move the piston rod between at least one retracted position and at least one extended position, and the relative positions between the piston rod in its retracted position and the cartridge in its locked position being such that the piston rod extends into the cartridge. The invention also relates to a method for operating the device.