baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9629559-A1 (WO)
Title: Unite de transfert indirect de chaleur a un milieu de processus
Inventor: WATERREUS FRANCISCUS PETRUS MA
IPC: F28F27/02
Filed: 1996-03-07
Abstract: L'invention concerne une unité servant à transférer indirectement de la chaleur à un milieu en écoulement utilisé dans un processus, notamment servant à réaliser un reformage d'hydrocarbures à la vapeur. Cette unité comprend une chambre de chauffe (1) chauffée par des brûleurs (2) disposés en hauteur pour former plusieurs rangées de brûleurs, et à travers laquelle sont guidées, dans des plans verticaux longitudinaux, plusieurs rangées de tubes (3) d'échangeurs de chaleur à travers lesquels ledit milieu peut circuler. Les gaz de combustion du brûleur (2) sont formés à travers des canaux (4) pour gaz brûlés, en matériau réfractaire, parallèles les uns aux autres et aux tubes (3) d'échangeurs de chaleur, et placés au fond de la chambre de chauffe (1). Ces canaux (4) pour gaz brûlés présentent une section transversale constante dans le sens axial pratiquement rectangulaire, et sont pourvus, sur leurs faces longitudinales, dans la zone proche du fond, d'ouvertures (5) réparties sur l'ensemble de la longueur axiale et destinées au passage des gaz brûlés entre la chambre de chauffe (1) et l'intérieur de chaque canal (4) pour gaz brûlés. Afin d'homogénéiser les rapports d'écoulement des gaz brûlés au niveau de la partie inférieure des rangées de tubes (3) d'échangeurs de chaleur, des corps de guidage d'écoulement sont disposés à l'intérieur des canaux (4) pour gaz brûlés.
Patent WO-9705303-A1 (WO)
Title: Procede de production de monocristaux de carbure de silicium
Inventor: STEIN RENE
IPC: C30B7/00
Filed: 1996-07-17
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de production de monocristaux tridimensionnels de SiC. La poudre de SiC ou un autre matériau de départ est dissout(e) à une surpression élevée dans un solvant et cultivé(e) sur un germe cristallin.
Patent WO-9855771-A1 (WO)
Title: Verbindungselement für eine geklebte verbindung zwischen zwei oder mehr stäben
Inventor: RUEGER ULRICH
IPC: F16B11/00
Filed: 1998-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein in Sandwichbauweise hergestelltes Verbindungselement (10) für eine geklebte Verbindung an einem Fachwerksknoten eines Flächen- oder Raumfachwerks, insbesondere die Luft- oder Raumfahrt. Um ein steifes Verbindungselement (10) zu erhalten, schlägt die Erfindung vor, dessen insbesondere aus kohlefaserverstärktem Kunststoff hergestellte Schale (12) U-förmig auszubilden, wobei sich eine eine Sattelfläche (16) bildende Jochwand im Zwischenraum zwischen zwei im Winkel zueinander angeordneten Stäben von Stab zu Stab erstreckt und mit der Jochwand einstückige Schenkelwände (18) Abstand voneinander aufweisen und tangential in mit ihnen einstückige Zylinderabschnitte (20) übergehen, welche die Stäbe nach Art einer Federklammer unter Vorspannung zwischen sich festklemmen. Das Verbindungselement (10) hat neben seiner hohen Steifigkeit den Vorteil, daß die Schale (12) Kräfte überwiegend als für die Klebung günstige Schubspannungen auf die Stäbe überträgt und die Stäbe während des Abbindens des Klebstoffs aneinander fixiert.
Patent WO-9966191-A1 (WO)
Inventor: BETZ LORENZ
IPC: F02M47/02
Filed: 1999-06-05
Abstract: L'invention concerne une soupape d'injection permettant une injection haute pression de carburant, à partir d'une accumulation haute pression, dans une chambre de combustion d'un moteur à combustion interne, en particulier d'un moteur diesel. La soupape d'injection de carburant comporte une électrovanne qui sert à relâcher la pression de carburant (position d'injection) ou à faire monter la pression de carburant (position de fermeture) dans une chambre de commande (3), par l'intermédiaire d'un élément à étranglement (4) présentant au moins une section de canal d'étranglement (5) définie par des parois de canal. Selon l'invention, la section de canal d'étranglement (5) se présente sensiblement sous la forme d'un obturateur ou d'un diaphragme d'étranglement.
Patent WO-0011551-A1 (WO)
Title: Verfahren, anordnung sowie ein satz mehrerer anordnungen zum schutz mehrerer programme und/oder mehrerer dateien vor einem unbefugten zugriff durch einen prozess
Inventor: SCHAEFER MANFRED
IPC: G06F9/46
Filed: 1999-07-01
Abstract: Es wird jedem zu schützenden Programm jeweils ein Bereich und eine Prozeß-Datei zugeordnet. In einer Prozeß-Datei ist gespeichert, welcher Prozeß oder welche Prozesse in dem jeweiligen Bereich ablaufen darf oder dürfen. Während des Ablaufs des Programms wird für einen Prozeß, der auf das Programm zugreifen will, überprüft, ob der zugreifende Prozeß in der entsprechenden Prozeßdatei angegeben ist. Der zugreifende Prozeß wird nur ausgeführt, wenn er in der Prozeßdatei angegeben ist.
Patent WO-0023311-A1 (WO)
Title: Einkaufswagen
Inventor: ECKERT RAINER
IPC: B62B3/14
Filed: 1999-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Einkaufswagen (1) mit einem Kindersitz (5), der zumindest einen Sitz (6) und eine Rückenlehne (7) aufweist, wobei sich an der Rückenlehne (7) eine Informationseinrichtung (11) befindet, die zum Tragen von wenigstens einem plakatartiken Informationsträger (19) bestimmt ist, und wobei die Rückenlehne (7) horizontale und vertikale Stäbe (8, 8a, 8b und 9) aufweist. Die Erfindung zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: die Rückenlehne (7) weist eine Öffnung (10) auf, die durch zwei vertikale Stäbe (9) und durch einen oberen horizontalen Stab (8a) und durch einen unteren horizontalen Stab (8b) begrenzt ist; die Öffnung ist durch die Informationseinrichtung (11) zumindest teilweise bedeckt; die Informationseinrichtung (11) weist wenigstens zwei Halteelemente (12) und mindestens ein Zwischenstück (16) auf; die Halteelemente (12) sind zum Befestigen an den Stäben (8a, 8b) und/oder an den Stäben (9) bestimmt.
Patent WO-0036567-A1 (WO)
Title: Wickelspeicher mit reversierbarem spulenantrieb
Inventor: SCHNELLE WILFRIED
IPC: B65H29/00
Filed: 1999-11-17
Abstract: Ein Wickelspeicher zum Speichern von Einzelblättern wie z.B. Banknoten zwischen den Windungen eines Speicherwickels (24) ist gekennzeichnet durch eine Rutschkupplung (82) mit einer auf einer Seite mit einem Kupplungsbelag (86) belegten Kupplungsbelag-Träger (84) und einer gegen den Kupplungsbelag (86) mit einer Normalkraft (Fn) andrückbaren Kupplungsscheibe (88), wobei die Normalkraft (Fn) abhängig von einer Änderung (ΔM) eines übertragenen Drehmoments (M) umgekehrt proportional zu diesem verändert wird, die Vorratsspule (12) fest mit dem Kupplungsbelag-Träger (84) verbunden ist und die Welle (16) der Vorratsspule (12) über einen Freilauf (67) derart mit einem reversierbaren Spulenantrieb (59, 60, 62, 64, 66) gekoppelt ist, daß sie bei dessen Drehung in Aufwickelrichtung (D) der Vorratsspule (12) gedreht wird und in der entgegengesetzten Drehrichtung des reversierbaren Spulenantriebes (59, 60, 62, 64, 66) festgehalten wird.
Patent WO-0172450-A1 (WO)
Title: Machine a mouler pour la fabrication de moules sans chassis et procedes de fonctionnement de ladite machine
Inventor: KNUDSEN SOEREN ERIK
IPC: B22C15/08
Filed: 2000-03-29
Abstract: L'invention concerne une machine à mouler permettant la fabrication de moules sans châssis. Ladite machine présente deux châssis (3, 4), les plateaux de serrage (5, 6) correspondants et leurs éléments de montage (1, 2) permettant un mouvement relatif des plateaux de serrage (5, 6) dans le sens axial. Selon la présente invention, des dispositifs d'inclinaison (7, 8) permettent l'alignement des plateaux de serrage (5, 6) dans le cas de surfaces de moules déformées, ce qui empêche ainsi les parties de moule fabriquées de basculer lorsqu'elles sont expulsées des châssis (3, 4), ledit mouvement de bascule risquant d'entraîner un mauvais alignement des parties de moule superposées (parties supérieure et inférieure).
Patent WO-03026847-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de mesure d'elimination de matiere en ligne durant un procede de polissage ou de meulage
Inventor: HANSEN JESPER ROEMER
IPC: B24B37/04
Filed: 2002-09-20
Abstract: L'invention concerne un appareil destiné à mesurer l'élimination de matière en ligne durant un procédé de polissage ou de meulage. Cet appareil comprend : a. un tampon de polissage ou de meulage à rotation sensiblement circulaire (1) ; et b. un support d'échantillon (5), et c. un échantillon (32) doté d'une surface supérieure, d'une surface inférieure et d'une ou plusieurs surfaces latérales ; le support d'échantillon (5) étant disposé de manière à maintenir la surface inférieure de l'échantillon (32) en contact avec le tampon (1). Selon l'invention, le support d'échantillon (5) est relié à un dispositif mobile permettant de déplacer l'échantillon (32) au moins partiellement sur le bord du tampon (1) durant au moins une partie du procédé. Cet appareil comprend, en outre, un dispositif de détection destiné à échantillonner les distances entre une marque de référence (34) et une zone cible (35) dans l'échantillon (32) et un plan défini par la surface inférieure de l'échantillon (32) durant le procédé.
Patent WO-8911628-A1 (WO)
Inventor: GREVE HANSEN NIELS FLEMMING
IPC: F41A21/44
Filed: 1989-05-24
Abstract: Le revêtement thermoprotecteur décrit comprend au moins deux feuilles de tôle concentriques et cylindriques (6, 7) montées fixes par exemple autour d'un canon d'arme à feu (1). Des rangées de trous (12, 13, 14, 15) sont ménagées le long et à l'intérieur, respectivement, des lignes supérieure et inférieure de la génératrice de chaque feuille de tôle (6, 7). Un tel revêtement thermoprotecteur assure le parallélisme parfait entre l'âme ou l'axe central par exemple de l'arme à feu et la ligne de visée, quels que soient le vent et les conditions météorologiques, tels que, à une extrême, un fort soleil et, à l'autre extrême, du vent et une forte averse.
Patent WO-9601931-A1 (WO)
Title: Elements muraux pour constructions en bois, leur procede de production et procede pour realiser une construction en bois avec ces elements muraux
Inventor: LARSEN POUL ERIK
IPC: E04B1/10
Filed: 1995-07-12
Abstract: Un élément mural pour construction en bois comprend un certain nombre d'éléments de planches (11, 23) de longueur uniforme qui sont réunies côte à côte en réalisant les bords des côtés opposés des éléments avec des moyens de contact coopérants qui forment entre deux éléments voisins une jonction avec un joint en labyrinthe formant un passage réduisant la pression pour les charges dues au vent sur l'extérieur de l'élément. Sur le côté interne, les éléments de planches (11, 23) sont retenus par des éléments de lattes transversales (12, 13; 24) au moyen de fixations à vis traversant les éléments de lattes (12, 13, 24) et s'enfonçant dans le côté arrière des éléments de planches (11, 23). Au niveau de ses bords supérieur et inférieur, l'élément mural est conçu avec des faces en chanfrein (29 - 32) qui coopèrent et qui permettent de joindre des éléments de paroi superposés dans un engagement verrouillé.
Patent WO-9700883-A1 (WO)
Title: Composes regulateurs de la meiose
Inventor: GROENVALD FREDERIK CHRISTIAN
IPC: C07J9/00
Filed: 1996-06-20
Abstract: La présente invention concerne un composé régulateur de la méiose, représenté par la formule générale (I) dans laquelle R?1, R2 et R3¿ sont indépendamment hydrogène ou méthyle et R4 et R5 sont l'un et l'autre hydrogène ou désignent ensemble une liaison additionnelle entre les atomes de carbone auxquels ils sont liés.
Patent WO-0047165-A1 (WO)
Title: Einmal-abformlöffel mit haftüberzügen
Inventor: ENGELBRECHT JUERGEN
IPC: A61K6/896
Filed: 2000-02-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Formkörper, der: a) eine Schicht aus durch Additions- oder Kondensationsreaktionen vernetzbaren Copolymeren, und gegebenenfalls, b) darauf eine Schicht aus durch Additions- oder Kondensationsreaktionen vernetzbarem Silicon aufweist.
Patent WO-0057033-A1 (WO)
Inventor: TIEMANN PETER
IPC: F02C7/00
Filed: 2000-03-15
Abstract: L'invention concerne un élément de revêtement (2) destiné à protéger les composants d'une machine soumise à de fortes sollications thermiques, notamment les composants d'une turbine à gaz (1). L'élément de revêtement (2) présente une paroi (8) dotée d'un côté chaud (10) pouvant être exposé à un agent chaud (M) et un côté froid (12) opposé au côté chaud (10). Le côté froid (12) présente une surface froide (14) pouvant être soumise à un agent froid (K). Le côté froid (12) est pourvu d'éléments de maintien (28). L'invention concerne également un système comprenant un élément de revêtement (2) et une structure support (34). Ce système est réalisé avec une tolérance à la dilatation thermique.
Patent WO-0057448-A1 (WO)
Title: Unite de deviation pour tubes cathodiques auto-convergents avec differentiel trapezoidal reduit
Inventor: AZZI NACERDINE
IPC: H01J29/76
Filed: 2000-03-23
Abstract: L'invention concerne une unité de déviation électromagnétique pour des tubes cathodiques couleur, comprenant deux bobines de déviation de trame et deux bobines de déviation de ligne. Au moins une de ces paires de bobines a la forme d'une selle. Chaque bobine de déviation de cette forme possède un faisceau arrière (19) disposé sur le côté face au canon d'électrons et un faisceau avant (29) sur le côté face à l'écran. Deux harnais latéraux de conducteurs relient les faisceaux avant et arrière. Chaque harnais latéral est caractérisé en ce que son bord extérieur s'étend dans une position angulaire radiale proche de 0° à l'arrière de la bobine, et dans une position angulaire radiale supérieure à 5° devant la bobine, ce qui permet de minimiser l'erreur différentielle trapézoïdale entre les faisceaux rouge et bleu.
Patent WO-0101614-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de tamponnage vocal adaptatif
Inventor: HAARTSEN JAAP
IPC: G10L19/135
Filed: 2000-06-08
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de tamponnage vocal adaptatif. Dans un émetteur vocal, un tampon en anneau utilise des pointeurs de lecture et d'écriture afin de mettre en application des modifications du retard d'une liaison de communication. Le récepteur met également en application un tampon en anneau possédant des pointeurs de lecture et d'écriture afin de tamponner les informations vocales d'entrée numérisées transmises par l'intermédiaire de la liaison de communication. Des modifications du retard peuvent être mises en application pendant des périodes silencieuses, de façon à rendre les variations de retard indécelables pour l'usager du récepteur.
Patent WO-0103070-A1 (WO)
Title: Hierarchical foveation and foveated coding of images based on wavelets
Inventor: KURAPATI KAUSHAL
IPC: H04N19/176
Filed: 2000-06-29
Abstract: Different images, or sub-images, are rendered at different wavelet decoding rates, the more rapidly decoded wavelets forming a focal region about which less detailed images, or sub-images, are formed. In a preferred embodiment, sets of images or sub-images form levels of a hierarchy, and the wavelet encodings of these images and sub-images are decoded at rates associated with each level of the hierarchy. A single image may be partitioned into sub-images, or regions, that form each level of the hierarchy, or independent images may be arranged in a hierarchical manner, and subsequently rendered using a hierarchy of wavelet decoding schemes. The hierarchy can be developed at a remote site, and a hierarchical wavelet encoding can be transmitted to a local site, so that the hierarchical foveation effect can be rendered while the details of the lower levels of the hierarchy are being communicated.
Patent WO-0121984-A1 (WO)
Inventor: BAUKNECHT GERT
IPC: F16H57/08
Filed: 2000-09-15
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la production d'un porte-satellites pour un engrenage planétaire, qui comprend un arbre à croisillon (1) et deux plaques de guidage (2, 3) parallèles entre elles. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que les plaques de guidage (2, 3) sont produites sous forme de pièces de découpage de précision et en ce que deux plaques de guidage (2, 3) montées sur l'arbre à croisillon (1) sont reliées par des boulons rivés (4) dans une presse en une opération. A cet effet, des dentelures annulaires (8) sont réalisées dans les épaulements (9) des boulons rivés (4) pourvus de tenons (5) et l'outil (6) de la presse sollicitant les plaques de guidage (2, 3) dans le sens de l'épaulement (9) présente une dentelure annulaire correspondante (7).
Patent WO-0133113-A1 (WO)
Title: Schaltvorrichtung für ein stufenwechselgetriebe und verfahren zur steuerung einer schaltvorrichtung
Inventor: CHAMILEW THOMAS
IPC: F16H61/36
Filed: 2000-09-15
Abstract: Eine Schaltvorrichtung für ein Stufenwechselgetriebe, die insbesondere für ein Kraftfahrzeug vorgesehen ist, weist einen Schalthebel (9), eine Schaltkonsole (10) und eine Übertragungsvorrichtung (17) auf, wobei das Stufenwechselgetriebe (2) zur getriebeinternen Übertragung von Wähl- und Schaltbewegungen eine Getriebeschaltwelle (4) aufweist. Ein Wählservomotor (15) ist zur Durchführung von Wählvorgängen und ein Schaltservomotor (16) zur Durchführung von Schaltvorgängen vorhanden. Ein Schaltsteuergerät (13) ist zur Positionsauswertung des Schalthebels (9), zur Verarbeitung von Betriebsparametern, und zur Ansteuerung des Wähl- und des Schaltservomotors (15, 16) vorgesehen. Ein Verfahren zur Steuerung einer erfindungsgemäßen Schaltvorrichtung sieht in einem Automatikmodus vor, daß die Position des Schalthebels (9) ermittelt wird, daß Betriebsparameter des Kraftfahrzeuges ausgewertet werden, daß ein optimaler Gang bestimmt wird, und daß nach der Öffnung einer Schaltkupplung der Gang durch eine Ansteuerung der Getriebeschaltwelle (4) mittels des Wählservomotors (15) und des Schaltservomotors (16) geschaltet wird, bevor die Schaltkupplung wieder geschlossen wird.
Patent WO-0143719-A1 (WO)
Inventor: GILES COLIN CHRISTOPHER
IPC: A61K8/41
Filed: 2000-11-14
Abstract: Hair conditioning formulations containing a particular combination of cationic surfactants, have improved hair care benefits while maintaining excellent in-use characteristics. The compositions contain a first cationic surfactant such as cetyl trimethyl ammonium chloride, stearyl trimethyl ammonium chloride and behenyl trimethyl ammonium chloride. A second hydrophilically substituted cationic surfactant such as cocamidopropyl-N-2- hydroxyethylcarbamoylmethyldimethylammonium chloride, and a lipid material such as cetyl alcohol. Although formulations of the invention are based principally on cationic surfactant, and generally contain no anionic or amphoteric surfactant, they provide an acceptable level of cleaning and lathering whilst still conveying the wet slippy feel desired by consumers in connection with conventional hair conditioners.
Patent WO-0155683-A1 (WO)
Title: Füllstandsmessgerät
Inventor: WENDLER ARMIN
IPC: G01F23/284
Filed: 2000-11-24
Abstract: Es ist ein Füllstandsmessgerät zur Messung eines Füllstandes eines Füllgutes (5) in einem Behälter (1) mittels entlang eines Wellenleiters (9, 69) in den Behälter hinein und herausgeführten elektromagnetischen Signalen (S, R) versehen, bei dem insb. auch bei   grossen Temperaturschwankungen am Messort und bei grossen auf den Wellenleiter (9, 69) einwirkenden Druck oder Zugkräften eine hohe Dichtigkeit gewährleistet ist, welches umfasst: mindestens einen in den Behälter (1) hinein ragenden Wellenleiter (9, 69), der die Signale (S) in den Behälter (1) hinein und an einer Füllgutoberfläche reflektierte Signale (R) heraus führt und der in einem auf dem Behälter (1) montierbaren Gehäuse (13) befestigt ist, und ein parallel zu einer Längsachse (L) des Wellenleiters (9) eingespanntes elastisches Formteil (31, 59, 65) das an dem Gehäuse (13) und dem Wellenleiter (9, 69) abdichtend anliegt und an das eine den Wellenleiter (9, 69) umgebende Ausnehmung (41, 61, 63, 81) angrenzt.
Patent WO-0152687-A1 (WO)
Title: Dispositif de prehension pour objet amovible monte sur roues
Inventor: BELLINI CLAUDIO FRANCESCO
IPC: A45C13/26
Filed: 2001-01-19
Abstract: Un objet (2) monté sur roues (4) présente un dispositif de préhension (1) du genre à disposer d'une extrémité libre (10) de structure de support télescopique (8), extrémité qui comprend une partie intégrale de préhension parallèle à un axe de rotation (6) des roues (4). Selon cette invention, la partie de préhension (9) comporte des premier (11) et second (12) dispositifs d'articulation qui permettent de la faire tourner en fonction de la structure de support (8) autour de deux axes distincts de rotation (13, 14) perpendiculaires l'un par rapport à l'autre, et des dispositifs de verrouillage d'angles (33, 34) servant à empêcher la rotation de la partie de préhension par rapport à la structure de support (8) et garantir une connexion solide mais réversible de la partie de préhension (9) à la structure de support (8) dans une position mutuelle prédéterminée. Un troisième dispositif d'articulation (35) permet à la partie de préhension (9) de se translater le long d'un des axes de rotation (13).
Patent WO-02068918-A1 (WO)
Title: Dispositif monochromateur
Inventor: POPOV SERGEI
IPC: G02B6/42
Filed: 2001-02-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif monochromateur permettant l'isolation ou la recombinaison d'un signal optique à bande étroite à partir d'un signal à large bande. Le dispositif comprend un corps de symétrie de révolution d'un milieu de dispersion. Dans sa forme la plus simple le corps est constitué d'un cylindre avec une paroi externe continue et deux surfaces d'extrémité planes. La paroi externe peut dans une variante présenter une section transversal polygonale. Le corps forme une cavité à multiples réflexions, dans lequel un signal optique à large bande pénétrant dans la cavité par une surface d'extrémité plane à un angle d'incidence par rapport à la paroi externe est réfléchi entièrement à répétition de manière interne à partir de la paroi externe. Au moins un point de sortie est prévu dans la paroi externe pour permettre la sortie du composant spectral. Pour la recombinaison, les signaux à bande étroite sont couplés dans le corps à différents emplacements sur la paroi externe et propagés selon des trajectoires sensiblement hélicoïdales qui convergent au niveau d'une surface plane. Cet arrangement permet de prolonger la trajectoire de propagation dans un espace relativement compact. Ce dispositif est facile à réaliser. Il présente également un faible affaiblissement d'insertion et, étant exempt de parties mécaniques amovibles, ne requiert aucun réglage fin ou une manipulation particulièrement délicate.
Patent WO-0180372-A1 (WO)
Inventor: BARTHOLOMAE MARIO
IPC: H01R13/426
Filed: 2001-03-17
Abstract: Ein Stecker (1) hat elektrische Kontakte (4, 41 und 411), beispielsweise Kontaktstifte oder Kontaktbuchsen, in axialer Richtung verlaufenden Bohrungen (6) haltenden Isolierkörper (3). Dieser hat an seiner Außenseite (3a) eine nach außen offenen Nut (8), die die Lochungen oder Bohrungen (6) für die Kontakte (4 und 411) über einen Teil von deren radialer Ausdehnung schneidet. In die Nut (8) paßt ein Haltering (9), der in Gebrauchsstellung gleichzeitig in an den Kontakten (4) vorgesehene nutenartige Vertiefungen (7) eingreift und dadurch die Kontakte in axialer Richtung festlegt. Dabei kann der Haltering (9) noch wenigstens eine bevorzugt in seiner Ebene radial nach innen ragende Haltezunge (10) tragen, die durch einen Kanal oder Durchbruch (14) des Isolierkörpers (3) in den Bereich einer weiteren Bohrung für einen mitteleren Kontakt (41) verläuft und in Gebrauchsstellung in dessen Vertiefung eingreift, so daß auch dieser außerhalb des Ringbereiches befindliche weitere Kontakt (41) axial festgelegt wird.