baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9726377-A1 (WO)
Title: Procede de laminage a chaud de feuillards d'acier
Inventor: ESPENHAHN MANFRED
IPC: B21B3/00
Filed: 1997-01-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de laminage à chaud de feuillards constitués d'un acier non allié ou faiblement allié, en particulier un acier à teneur en carbone très basse, à teneur en carbone ultra basse et exempt d'interstitiels, dans un groupe finisseur à plusieurs plages. Ledit procédé commence à une température comprise dans la plage austénitique de l'acier et se termine à une température comprise dans la plage ferritique de l'acier. La transformation structurale de l'acier est terminée par refroidissement du feuillard entre des cages du groupe finisseur. L'invention se caractérise en ce que le feuillard est laminé dans sa phase austénitique de façon à prendre une épaisseur intermédiaire comprise entre 2 et 12 millimètres, puis est refroidi pour prendre l'état ferritique en une seule étape de refroidissement, et ensuite laminé à sa dimension définitive en phase ferritique.
Patent WO-9728790-A1 (WO)
Inventor: BOHN MANFRED
IPC: A61K9/70
Filed: 1997-01-23
Abstract: Ein Nagellack, enthaltend eine vasodilatatorisch wirksame Verbindung und einen wasserunlöslichen Filmbildner, eignet sich zur Behandlung von Wachstumsstörungen des Nagels.
Patent WO-9733778-A1 (WO)
Title: Systeme combine pour enrouler et tendre une ceinture, muni d'un limiteur de force
Inventor: SCHMIDT THOMAS
IPC: B60R22/28
Filed: 1997-03-07
Abstract: L'invention concerne un enrouleur de ceinture de sécurité à blocage automatique comprenant un dispositif de blocage pilotable de manière sensible au véhicule et/ou à la sangle de la ceinture et un dispositif tenseur agissant sur l'arbre d'enroulement. Il est prévu un dispositif de limitation de force sous forme de barre de torsion, ainsi qu'un accouplement à cliquets se déclenchant sous l'effet du mouvement de tension et muni d'un cliquet de limitation de force destiné à lancer ou à arrêter le dispositif de limitation de force. L'invention vise à assurer une commande fiable des cliquets de limitation de force. A cet effet, il est prévu que l'accouplement à cliquets comporte un anneau à coulisse (23, 45) pouvant tourner d'une somme angulaire par rapport à l'arbre d'enroulement de la ceinture (10), dans son sens de rotation donné pendant le processus de tension. La rotation relative de l'anneau à coulisse (23, 45) s'effectue sous l'effet de l'inertie de masse de l'arbre d'enroulement de la ceinture (10) par rapport au disque d'entraînement (18, 38), ladite inertie de masse étant active au début du processus de tension. La rotation relative de l'anneau à coulisse (23, 45) fait passer le cliquet de limitation de force (27, 42) dans la position correspondant à l'état fonctionnel, à l'aide d'une commande forcée (28, 29; 49, 51).
Patent WO-9809080-A1 (WO)
Inventor: BURGHARD HANS-JOSEF
IPC: F04B39/10
Filed: 1997-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kolbenvakuumpumpe mit mindestens einem Zylinder (2), einem darin befindlichen Kolben (3), einem Gaseinlaß (7, 31) und einem stirnseitig gelegenen Auslaßventil (12, 32); zur Verbesserung der Partikelverträglichkeit wird vorgeschlagen, daß die gesamte Zylinderstirnseite den Ventilteller (13, 33) des Auslaßventiles (12, 32) und der stirnseitige Rand des Zylinders (2) den Ventilsitz (14, 42) bilden.
Patent WO-9810940-A1 (WO)
Inventor: SCHILLING CHRISTIAN
IPC: B41N1/24
Filed: 1997-09-06
Abstract: The invention relates to a method to produce a fabric strip, especially for use as a screen printing template made from plastic fabric, which is vacuum metallized with an encasing layer and is then given an electroplated coating.
Patent WO-9825032-A1 (WO)
Title: Linearantrieb
Inventor: STOLL KURT
IPC: F15B15/24
Filed: 1997-10-04
Abstract: Es wird ein Linearantrieb vorgeschlagen, der über ein bezüglich einem Gehäuse verschiebbar geführtes Abtriebsteil (12) verfügt. Das Abtriebsteil (12) ist an einer in einem Lagerbereich (13) des Gehäuses (1) vorgesehenen Lagereinrichtung (15) geführt. Seitlich von dem Abtriebsteil (12) ragt ein Positionsvorgabeelement (54) weg, das bei der Axialbewegung des Abtriebsteils (12) entlang eines Positionsvorgaberaumes (55) verlagert wird. Die Lagereinrichtung (15) erstreckt sich nur über einen Teilumfang des Abtriebsteils (12), wobei das Abtriebsteil (12) entlang eines Umfangsabschnittes freigelegt ist, so daß sich ein Freiraum (67) ergibt, der einen Bestandteil des von dem Positionsvorgabeelement (54) befahrbaren Positionsvorgaberaumes (55) bildet. Auf diese Weise läßt sich eine sichere Führung mit einer kompakten Bauweise des Linearantriebes verbinden.
Patent WO-9830671-A1 (WO)
Inventor: MENDOZA MERCEDES
IPC: C11D3/395
Filed: 1997-12-19
Abstract: The invention concerns novel aqueous bleaching agents containing - relative to the agents - between 1.0 and 10.0 wt % alkali hypochlorite, between 0.5 and 1.5 wt % alkali hydroxide, between 0.5 and 2.0 wt % silicates, between 0.01 and 1.0 wt % phosphonic acids and/or phosphonates, and between 0.01 and 1.0 wt % polyacrylic acid compounds as well as optionally other conventional additives and auxiliary materials. The agents can be formulated without turbidity and reliably protect the textiles treated therewith against encrustation and yellowing, even in the presence of water hardness and heavy metal ions.
Patent WO-9832530-A1 (WO)
Title: Convertisseur catalytique et procede d'execution de reactions extremement exothermiques
Inventor: DANNER JEFFREY B
IPC: C07D301/19
Filed: 1998-01-26
Abstract: L'invention concerne un réacteur (5, 15, 301) ainsi qu'un procédé de production de composés oxiranne, lequel procédé consiste à faire réagir une oléfine, telle qu'un propylène, avec un hydroperoxyde organique, à l'aide d'un catalyseur solide de contact, et est caractérisé en ce que: (1) l'on a divisé le réacteur en une série de zones séparées (8, 10, 16, 19, 304, 311), chaque zone (8, 10, 16, 19, 304, 311) contenant un lit d'un catalyseur d'époxydation solide, (2) l'on a ôté environ 25 à 75 % de la chaleur de la réaction en préchauffant le courant d'alimentation froid du réacteur, en mettant ce courant en contact direct avec un courant de recyclage chauffé provenant du réacteur, et (3) l'on obtient environ 25 à 75 % de la chaleur de réaction en élevant en température le mélange de réaction, de 20 à 100 °F et en vaporisant 15 à 40 % du produit net du réacteur.
Patent WO-9835149-A1 (WO)
Title: Method for controlling an internal combustion engine equipped with a device for recycling exhaust gases
Inventor: KERJEAN JEAN-JACQUES
IPC: F02D41/00
Filed: 1998-02-06
Abstract: The invention concerns a method for controlling an internal combustion engine equipped with a device for recycling (5) exhaust gases comprising a recycling valve (51) and a device for regulating an air/fuel mixture injected into an admission circuit based on the signal (LAM_AV) of an oxygen sensor (41) located in the exhaust circuit (4), characterised in that the valve controls (EGR_CTRL) are synchronised with at least a transition (LAM_COR) for correcting the richness of the mixture to attenuate the transitory pollution peaks generated by the control of the valve (51) recycling the exhaust gases.
Patent WO-9839296-A1 (WO)
Title: (-)e-2-(3,4-dichlorocinnamyl)-1-cyclopropylmethyl-piperidine et son utilisation comme antidiarrheique
Inventor: CALVET ALAIN
IPC: A61K31/445
Filed: 1998-03-04
Abstract: L'invention a pour objet le (-)E-2-(3,4-dichlorocinnamyl)-1-cyclopropylméthyl-piperidine présentant la formule (I) et ses sels d'addition avec des acides pharmaceutiquement acceptables. L'invention traite aussi de leur utilisation comme antidiarrhéiques chez le mammifère, et de compositions pharmaceutiques prévues pour traiter les diarrhées.
Patent WO-9848933-A1 (WO)
Title: Biosorbentien für metallionen und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: KUEHN MANFRED
IPC: B01J20/24
Filed: 1998-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft Biosorbentien für Metallionen auf biologisch-natürlicher Basis, wobei diese aus durch Mahlung von Getreidekörnern gebildeten, im wässrigen System und/oder in organischen Lösungsmitteln unlöslichen Partikeln bestehen, die so modifiziert sind, dass der Stickstoffgehalt im Bereich von 0,1 bis 20 %, der Phosphorgehalt im Bereich von 0,1 bis 20 % und der Schwefelgehalt im Bereich von 0,1 bis 8 % liegt.
Patent WO-9858487-A1 (WO)
Title: Verfahren zur dialogsteuerung sprachgesteuerter informations- und auskunftsdienste unter einbeziehung von computertelefonie
Inventor: BRADEMANN LUTZ
IPC: H04M3/50
Filed: 1998-06-16
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren soll dem Kunden eine einfache und flexible Dialogführung und damit einen schnelleren Zugriff auf die gewünschte Information ermöglichen. Erfindungsgemäß wird nach Anruf eines Kunden und nach Prüfung der Zugangsberechtigung ein mit Hilfe eines grafischen Editors als Ablaufschema erstelltes Steuerprogramm zur Dialogsteuerung gestartet. Über ein Steuermodul zur Steuerung der Ressourcen werden dem Kunden alle im Rahmen des jeweiligen Dienstes für die Dialogführung vorgesehenen CTI-Informationseingabe- und Informationsausgabebaugruppen, die einer ständigen Überwachung unterliegen, gleichzeitig parallel zur Verfügung gestellt. Der Kunde kann bereits während der Begrüßung über die ihm zugeordneten Informationseingabebaugruppen aktiv in den Dialog eingreifen. Der Dialog setzt an der durch den Kunden bezeichneten Stelle wieder ein. Das Verfahren ist für Informations-, Nachrichten- und Verbindungsdienste geeignet, die auf einer sehr starken Parallelität beruhen und die auf Massentelefonie ausgerichtet sind.
Patent WO-9905111-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives de tetrazole
Inventor: AMSCHLER HERMANN
IPC: A61P1/00
Filed: 1998-07-18
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R31, R4, R5, R51 et R6 ont les significations indiquées dans le descriptif. Ces composés sont de nouveaux thérapeutiques bronchiques efficaces.
Patent WO-9906455-A1 (WO)
Inventor: BERTE FERRUCCIO
IPC: C11D17/00
Filed: 1998-07-22
Abstract: The use of cross-linked cationic homopolymers as thickening agents for acidic aqueous compositions, for example detergents for toilet cleaning and laundry softeners. The cross-linked cationic homopolymers are homopolymers of cationic monomers of formula (I) cross-linked with a cross-linking agent present in amounts ranging from not less than 50 to about 600 ppm of the homopolymer total weight. Acidic aqueous compositions thickened with said cross-linked cationic homopolymers. The above mentioned cross-linked cationic homopolymers with a cross-linking agent present in amounts ranging from not less than 50 to about 600 ppm of the homopolymer total weight.
Patent WO-9908550-A1 (WO)
Title: Composition solide de reduction de l'erosion des dents
Inventor: PARKER DAVID MYATT
IPC: A23L1/304
Filed: 1998-08-11
Abstract: La présente invention a trait à des compositions orales solides ou semi-solides possédant des propriétés d'inhibition de l'érosion des dents. On obtient ces compositions en ajoutant à une composition d'acide un composé de calcium de manière à ce que le rapport molaire entre le calcium et l'acide se situe entre 0,3 et 0,8 et que le pH utile de la composition (corrigé si nécessaire avec un alcali) soit compris entre 3,5 et 4,5.
Patent WO-9912686-A1 (WO)
Title: Scheibenfräser und dafür geeignete wendeplatte
Inventor: MUELLER GEBHARD
IPC: B23C5/20
Filed: 1998-08-25
Abstract: Ein mit Schneideinsätzen (9) bestückter Scheibenfräser (1) zum mit einer einzigen Zustellung möglichen Fräsen eines Kurbelwellenzapfens (2) trägt auf seinem Umfang (7) in Umfangsrichtung (8) anwechselnd auf seiner linken und auf seiner rechten Seite plattenförmige Schneideinsätze (9), die mit ihren die Spannflächen enthaltenen Deckflächen (10) im wesentlichen radial zur Fräserachse ausgerichtet sind. Die Schneideinsätze (9) sind mit einer derart engen Teilung (12) auf dem Umfang des Fräsers (1) angeordnet, daß die Eingriffsbogenlänge (13) zwischen Schnitteintritt und Schnittaustritt am Werkstück (2) größer ist als die halbe Teilung (14) der Anordnung der Schneideinsätze (9) am Umfang des Fräsers (1). Weiter bezieht sich die Erfindung auf die Ausführung der Schneidplatten als sowohl links als auch rechts verwendbare Wendeplatten.
Patent WO-9918352-A1 (WO)
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: F03D1/06
Filed: 1998-09-04
Abstract: L'invention concerne une pale de rotor et une installation éolienne pourvue d'une pale de rotor. Ladite pale de rotor comporte un bord de fuite en direction duquel elle s'amincit. L'invention se caractérise en ce que, dans la zone du bord de fuite de la pale de rotor, le degré d'amincissement de celle-ci augmente en direction dudit bord de fuite et en ce qu'au moins dans cette zone de la pale de rotor, il n'y a aucun gradin du type escalier.
Patent WO-9939197-A1 (WO)
Inventor: HAARER DIETRICH
IPC: G01K11/12
Filed: 1999-01-27
Abstract: The invention relates to a substrate for packaging time- and temperature-sensitive products or for application thereon. According to the invention a planar time-temperature integrator consisting of a matrix and at least one reversible indicator embedded therein is arranged in the area of the substrate. The indicator has photochromic properties based on transfer reactions.
Patent WO-0008856-A1 (WO)
Title: Pistage d'une silhouette dans un systeme a cameras multiples
Inventor: SENUGUPTA SOUMITRA
IPC: H04N7/18
Filed: 1999-07-27
Abstract: La présente invention concerne l'automatisation d'un système à caméras multiples qui  repose sur la localisation d'un objet cible dans une image de caméra affichée. Le système préféré assure un affichage sensiblement continu d'une silhouette lorsque cette dernière se déplace dans les champs visuels potentiels des diverses caméras. Lorsque la silhouette se rapproche des limites du champ visuel d'une caméra sélectionnée, le système détermine quel champ visuel potentiel de caméra contient la silhouette et règle le champ visuel réel de l'autre caméra pour qu'il contienne la silhouette. Lorsque la silhouette se trouve à la limite du champ visuel de la caméra sélectionnée, le système sélectionne automatiquement l'autre caméra. Le système contient également des algorithmes prédictifs de détermination de la position. L'estimation du déplacement de la silhouette permet au système de sélectionner et de régler la caméra suivante sur la base de la localisation suivante estimée et calculée de la silhouette.
Patent WO-0012788-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum mischen und fördern einer polymerschmelze
Inventor: GATHMANN EGON
IPC: B29C48/67
Filed: 1999-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Mischen und Fördern einer Polymerschmelze. Die Vorrichtung besteht aus einem Mischer und einem Fördermittel. Der Mischer weist eine hohlzylindrische Mischwelle (Außenwelle) und eine innere Mischwelle (Innenwelle) auf. Hierbei ist die hohlzylindrische Mischwelle umhüllend zu der inneren Mischwelle angeordnet. Beide Mischwellen ragen auskragend in eine Mischkammer hinein. Dabei wird stirnseitig zwischen der Mischkammerwand und dem freien Ende der Außenwelle ein Durchlaß gebildet, so daß die Mischkammer in eine innere Mischkammer (Innenkammer) und eine äußere Mischkammer (Außenkammer) geteilt ist, die über den Durchlaß miteinander verbunden sind. Der Schmelzeeinlaß und der Schmelzeauslaß sind dabei derart angeordnet, daß der Schmelzestrom die Innenkammer und die Außenkammer mit entgegengesetzter Strömungsrichtung durchströmt.
Patent WO-0021750-A1 (WO)
Title: Thermoplastic multilayer hollow body and method for making same
Inventor: DUPONT SERGE
IPC: B29C49/22
Filed: 1999-09-17
Abstract: The invention concerns a multilayer hollow body comprising an internal layer including a conductor compound based on virgin polyolefin or polyamide, an external layer including a virgin polyolefin, a barrier layer against hydrocarbons, at least an adhesive and at least a layer including recycled plastic material. The invention also concerns a method for making said hollow body using the multilayer blow moulding technique comprising a step which consists in extruding a parison, a step which consists in transversely preforming the parison using a tool and a moulding step.
Patent WO-0026043-A1 (WO)
Title: Carcass structure for vehicle-wheel tyres and its method of manufacturing
Inventor: CARETTA RENATO
IPC: B60C15/05
Filed: 1999-10-20
Abstract: The carcass structure (2) of a tyre comprises at least one carcass ply (3) formed of strip-like sections (13) comprising longitudinal thread-like elements (14) incorporated into a layer of elastomer material (17). The strip-like elements (13) have respective crown portions (24) disposed circumferentially in side by side relationship with each other and side portions (25) radially extending at the tyre sidewalls. The side portions (25) are each at least partly covered with a side portion belonging to an adjoining deposition length. Associated with the carcass ply (3) are annular structures (4) each comprising a pair of inextensible inserts (26, 30) in the form of a crown, between which a turned-back flap (25a) of the carcass ply (3) is interposed, after possible interposition of an elastomeric filling insert (31). A belt structure (5), a tread band (8) and sidewalls (9) may be combined with the carcass structure (2) so as to define a tyre (1).
Patent WO-0031204-A1 (WO)
Title: Verwendung von schutzkolloid-stabilisierten vinylaromat-1,3-dien-mischpolymerisaten als klebemittel für poröse substrate
Inventor: MAYER THEO
IPC: C09J109/06
Filed: 1999-11-18
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung von Schutzkolloid-stabilisierten Vinylaromat-1,3-Dien-Mischpolymerisaten in Form deren wäßriger Polymerdispersionen oder in Wasser redispergierbaren Polymerpulvern als Klebemittel für poröse Substrate, wobei die Polymerdispersionen und die Polymerpulver durch Emulsionspolymerisation eines Gemisches enthaltend a) 20 bis 80 Gew.-% eines oder mehrerer Vinylaromaten, b) 19.9 bis 79.9 Gew.-% eines oder mehrerer 1,3-Diene, c) 0.1 bis 15 Gew.-% eines oder mehrerer Comonomere aus der Gruppe umfassend N-Methylolacrylamid, N-Methylolmethacrylamid sowie der N-(Alkoxymethyl)-Acrylamide und N-(Alkoxymethyl)-Methacrylamide mit einem C1- bis C6- Alkylrest, wobei sich die Angaben in Gew.-% auf 100 Gew.-% aufaddieren, in Gegenwart von einem oder mehreren Schutzkolloiden und unter Ausschluß von Emulgator, und gegebenenfalls Trocknung der damit erhaltenen wässrigen Polymerdispersion, erhalten werden.
Patent WO-0234627-A1 (WO)
Inventor: GARCIA VASQUEZ EMMA
IPC: B65D5/02
Filed: 2001-10-27
Abstract: Este envase armable presenta la particularidad de ser prismático con sus bases (1 y 2) triangulares y sus caras laterales (4) rectangulares, obteniéndose a partir de una lámina rectangular con líneas de doblez transversales (3) y longitudinales (6), con puntos de intersección (9) entre ellas, a partir de los cuales las líneas de doblez transo versales (3) determinan tramos (3') hasta los propios bordes longitudinales (7), de manera que en correspondencia con estos tramos longitudinales se determinan extensiones con líneas de doblez (10-11-12) que permiten, a partir del plegado y conformación tubular del cuerpo, cerrar las bases mediante los oportunos dobleces y plegados de esas extensiones longitudinales extremas.
Patent WO-02089636-A1 (WO)
Title: Dispositif de reglage pour sieges ou articles analogues
Inventor: BARANDIARAN SALABERRIA JAVIER
IPC: A47C3/30
Filed: 2002-04-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage pour sièges ou articles analogues, permettant de régler la hauteur d'un siège sans utiliser les mains. Ce dispositif comprend un cylindre commercial (17) équipé de sorties concentriques destinées à un axe (25) et à un axe de soupape (16), ainsi qu'un système formé par un logement, un ressort et un cerceau, permettant à l'utilisateur d'actionner une plaque avec les pieds, sans utiliser les mains.
Patent ES-2115445-A1 (ES)
Title: Improvements to Patent No. 9302251 for articulated roof rack
Inventor: ANTON DIAZ JOSE FRANCISCO
IPC: B60R9/042
Filed: 1994-05-09
Abstract: Articulated roof rack of the type used to carry articles such as folding ladders, which consist of two frames, which are longitudinal in the same direction as the axis of the vehicle, one frame being fixed 1 with guides via which the rolling systems of the other, movable frame 5 travel, which incorporate, in addition, guard rails 4, stops 9, plates 3 and a coupling for securing to the fixed frame. The movable frame in turn pivots at the end of its travel on a wheel 7 into its loading or unloading position. <IMAGE>
Patent ES-2112746-A1 (ES)
Title: Advanced rising crack prevention system between the structural and wearing courses of a roadway, and method for producing same
Inventor: CHAVEROT PIERRE
IPC: E01C7/18
Filed: 1993-07-05
Abstract: A rising crack prevention system between the structural and wearing courses of a roadway, including a geotextile layer impregnated with a first asphalt binder, and being characterized in that it further includes a layer of roadstones coated with a second asphalt binder adjacent to the geotextile layer impregnated with the first asphalt binder. The unique double-layer construction of said rising crack prevention system is efficient in preventing or at least greatly slowing down the spread of cracks from the structural course to the wearing course of the road.
Patent ES-2122845-A1 (ES)
Title: Machine for producing cold in an absorption cycle
Inventor: BOADA TEULATS JUAN
IPC: F25B15/04
Filed: 1995-02-14
Abstract: Machine which incorporates a variable number of independent modules, each one of which is composed of a support structure, with lateral closure plates, and, in its inside, it houses: a generator with heat supply, a rectification column, a reflux condenser, a condenser, a liquid coolant reservoir, a cooler, an evaporator, an absorber, and a solution pump, which form an absorption/desorption cooling cycle. This machine applies to the production of cold in an absorption/desorption cycle.
Patent ES-2124125-A1 (ES)
Title: Hermetically sealed pouch with multiple uses and process for manufacturing it
Inventor: P BOUCHEZ
IPC: B65D27/14
Filed: 1994-05-19
Abstract: Pouch which is characterized in that it includes a film 1 coated in adhesive 2 and a film in the upper part 4 which are glued onto one another in three layers, forming a U shaped glued zone 7, having a rectangular central part 5 and a fourth side 6 which are not glued, by means of the interposition of a protective sheet 3 treated in order to adhere in a reduced form in order to constitute a pouch which is open on one side 6 said protective sheet has various cutting lines 8, 8 made in the side 6 in order to make it possible to effect a number of successive hermetic closures after the contraction of the corresponding part 9, 9 of the protective sheet and from the second use via cut 11 between the cutting line 8 and the following line 81. Advantageously, the edge of one of the sides of the film 1 is used for securing, by gluing, a sheet of paper 10 which is intended to support information. The invention also comprises a manufacturing process.
Patent WO-9720371-A1 (WO)
Title: Serre-cable de suspension
Inventor: RUIZ DE ERENCHUN IBERO CARLOS
IPC: H02G7/05
Filed: 1996-11-28
Abstract: Serre-câble de suspension comprenant deux pièces symétriques (1) articulées, présentant une configuration de profil semi-circonférentielle, dotées sur l'une de leurs arêtes d'un oeillet (11) et d'une languette (12) alignés qui, lorsqu'ils sont opposés s'accouplent pour former une charnière, tandis que l'arête opposée présente une oreille centrale (13) pourvue d'un orifice au travers duquel et au moyen d'un ensemble boulon (5) et écrou (4) on effectue l'accouplement et/ou la suspension. A l'intérieur de ces pièces, on place un petit manchon (2) réalisé en matériau élastomère, de configuration cylindrique, ouvert sur la génératrice, et présentant un diamètre extérieur supérieur à ou semblable au trou formé par la jonction des deux pièces (1), ainsi qu'un trou interne semblable à la grosseur du câble (3) ou du câble armé au moyen d'un élément préformé.