baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03024752-A1 (WO)
Title: Gurtaufroller mit verstellbarem sensor sowie dämpfungseinrichtung für die sensornachstellung
Inventor: SINGER KLAUS-PETER
IPC: B60R22/26
Filed: 2002-08-30
Abstract: Eine Sicherheitsgurtanordnung mit einem einen schwenkbar angeordneten Sensor (15) aufweisenden Gurtaufroller (10), der eine Ausrichtmasse (19) zum Nachführen des Sensors (15) und eine Bremsmasse zum Ausgleich von auf die Ausrichtmasse (19) einwirkenden Kräften aufweist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Bremsmasse (14) als in der Fahrzeuglängsachse in beiden Richtungen pendelnd angeordnete Pendelmasse (24) ausgebildet ist und mit der Ausrichtmasse (19) durch ständigen formschlüssigen Angriff wenigstens eines Übertragungselements (26, 36) an die Ausrichtmasse (19) derart gekoppelt ist, dass Auslenkungen der Ausrichtmasse (19) aus der Hochachse des Fahrzeuges die Pendelmasse (24) in eine Pendelbewegung zwingen und dabei eine gebremste nur schrittweise Bewegung der Ausrichtmasse (19) mit einem durch Angriff des Übertragungselements (26, 36) an der Ausrichtmasse (19) eingestellten Vorschub ermöglicht ist.
Patent WO-03030847-A1 (WO)
Inventor: GROSS WIBKE
IPC: A61Q5/10
Filed: 2002-09-25
Abstract: L'invention concerne un agent utilisé pour colorer des fibres kératiniques, en particulier les cheveux, qui contient au moins un composé hétérocyclique quaternisé, correspondant à la formule générale (I) et au moins un composé CH-acide. L'agent colorant selon l'invention convient, même en l'absence d'agents oxydants, remarquablement pour conférer à des fibres kératiniques des couleurs fluorescentes à la mode.
Patent WO-03082117-A1 (WO)
Inventor: REINHARDT MICHAEL
IPC: A61K47/48
Filed: 2003-03-27
Abstract: The problem with quantifying bodies, particularly bubbles, in ultrasonic diagnostics is that the concentration of bodies, particularly bubbles, is often so high that the obtained image data is saturated concerning the representation thereof, rendering quantification impossible. In order to solve said problem, the bodies contained in cross-sectional layers of an object that is to be analyzed are stimulated by means of ultrasound so as to emit characteristic signals, whereupon said signals are recorded, sets of data are formed from the signals, the sets of data are transformed into a representation of the arrangement of the bodies in the object that is to be analyzed, and the number of bodies is detected therefrom. At least two sets of ultrasonic signals are recorded from overlapping cross-sectional layers in the object that is to be analyzed.
Patent WO-03087873-A1 (WO)
Inventor: LAGES ULRICH
IPC: G01S7/497
Filed: 2003-04-11
Abstract: The invention relates to a method for determining the orientation of an object, especially an opto-electronic sensor disposed in a vehicle, especially a laser scanner, which detects the environment of the object by means of at least one repeatedly emitted scanning beam on at least one scanning plane, covering an angle area of preferably 360 DEG . In order to determine the orientation of the sensor, the position of the scanning plane is determined in relation to the object by displacing the object along a predefined test path on at least one test surface and the known position for the entire test path and/or orientation of the object in relation to the test surface enables the position and/or orientation of the scanning line formed by the scanning beam points to be determined.
Patent WO-03088800-A1 (WO)
Title: Reinigungsgerät zum reinigen von rohren und behältern, insbesondere von toilettenbecken
Inventor: GROBBEL MICHAEL
IPC: A47K11/10
Filed: 2003-04-12
Abstract: Reinigungsgerät zum Reinigen von Rohren und Behältern, insbesondere Toilettenbecken das die Vorteile der bekannten Reinigungsgeräte bei einer Reduzierung von verwendeten Bauteilen und geringerem Herstellungsaufwand verbessert und dabei Energie in der Produktion sowie Ressourcen bei der Materialverwendung einspart. Ausführungsabhängig wird der Reinigungskopf (2) mit angeformten Kardangelenk zum Folgen von Krümmungen und mit um die Längsachse rotationssymmetrischer Reinigungskontur (K1) mit umlaufenden Vor- und/oder Einschnürungen (E) zum Reinigen von Hinterschnitten und Profilen einteilig mit Stiel (1) und Handgriff (3), oder wechselbar gefertigt. Das Reinigungsgerät ist dadurch zur Übertragung von Rotationskräften vom Handgriff auf den Reinigungskopf (2) beim Reinigen von Hinterschnitten sowie Krümmungen geeignet.
Patent WO-8202477-A1 (WO)
Inventor: ROINER FRANZ
IPC: A23C9/142
Filed: 1982-01-21
Abstract: Process for the modification of microstructures in polydispersed aqueous systems, such as milk, beer; this process is implemented by means of separation methods, such as ultrafiltration; it comprises the intermixing of the natural compounds and/or the additive compounds due to their microstructures, -owing to this separation method-, so that characteristics of the product to be obtained are already fixed in the starting aqueous dispersion system.
Patent WO-9106949-A1 (WO)
Inventor: ZUCKER FRIEDHELM
IPC: G11B7/09
Filed: 1990-09-21
Abstract: Bei einer optischen Abtastvorrichtung, welche die um eine Frequenz gewobbelten Datenspuren eines Aufzeichnungsträgers abtastet, wird der die Daten abtastende Lichtstrahl vom Aufzeichnungsträger auf einen Vierquadrantenphotodetektor (PD) mit vier Photodioden (A, B, C, D) reflektiert. Um Offsetspannungen, die im Fokusregelkreis z.B. infolge von Temperaturschwankungen verursacht werden, automatisch zu kompensieren, werden den Eingängen eines Multiplizierers (M) das Fokus- und das Spurfehlersignal zugeführt. Das Ausgangssignal des Multiplizierers (M) wird über einen Tiefpass (TP) als Kompensationsspannung in den Fokusregelkreis eingespeist. Fokusregelkreis für eine optische Abtastvorrichtung, welche die um eine Frequenz gewobbelte Datenspur eines Aufzeichnungsträgers abtastet.
Patent WO-9200328-A1 (WO)
Title: Sequences non a, non b
Inventor: HELLINGS JAN ALBERT
IPC: G01N33/53
Filed: 1991-06-14
Abstract: L'invention se rapporte à une séquence d'acides nucléiques dont au moins une partie code un peptide du virus de l'hépatite non A, non B ou un fragment de celui-ci. L'invention concerne également une méthode permettant de détecter l'hépatite non A, non B ou des anticorps agissant à l'encontre de celle-ci dans un fluide d'essai et également un réactif immunochimique ainsi qu'une trousse d'essai destinée à être utilisée lors de l'application desdites méthodes de détection.
Patent WO-9213935-A1 (WO)
Inventor: SCHIRMER WILFRIED
IPC: C11D3/12
Filed: 1991-12-19
Abstract: Phosphatfreies Geschirrspülmittel mit einem Gehalt an aus Quarzsand und Natronlauge über eine Sinterreaktion hydrothermal hergestelltem kristallinem β-Na-Disilikat.
Patent WO-9216948-A1 (WO)
Inventor: DWORSCHAK HEINZ
IPC: G21F9/30
Filed: 1992-03-10
Abstract: A process is disclosed for processing absorber rods made of steel tubes filled with boron compounds suitable for compact and safe terminal storage of radioactive materials. The rods are immersed in a molten bath composed of iron, nickel, chromium or manganese, in an oxygen-free atmosphere, and maintained at a temperature above 1500 C, releasing the tritium contained in the tubes. The tritium is then removed with an inert sweeping gas and bonded in a tritium trap. A tritium-free monolithic block is thus obtained, containing metal borides and carbides and capable of being terminally stored.
Patent WO-9219652-A1 (WO)
Inventor: PALUMBO GIANFRANCO
IPC: C08B11/145
Filed: 1992-04-30
Abstract: On décrit une synthèse destinée à la préparation de matériaux polymères cationiques possédant une matrice semisynthétique, présentant des propriétés superabsorbantes envers l'eau et les solutions salines. Plus particulièrement, on décrit des dérivés cationiques de cellulose présentant des propriétés superabsorbantes obtenues à partir de substrats de cellulose que l'on fait réagir avec un excédant d'un composé d'ammonium quaternaire dans un milieu alcalin.
Patent WO-9324066-A1 (WO)
Inventor: ROSSO LUCIANO
IPC: A61B18/12
Filed: 1993-05-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour le traitement cosmétique du corps humain par l'élimination de masses de tissu adipeux, faisant appel à l'effet combiné de l'infiltration d'une solution de dilution et l'application d'une perturbation permettant de réaliser une fluidisation du tissu adipeux (A), de manière à permettre une extraction subséquente de celui-ci. La perturbation de fluidisation est produite par l'émission d'ondes électromagnétiques au moyen d'une paire d'électrodes, dont au moins une est directement associée à un perforateur tubulaire (9, 10) par lequel la solution de dilution est infiltrée et/ou le tissu adipeux fluidisé est extrait.
Patent WO-9410280-A1 (WO)
Inventor: NEUMANN STEFAN
IPC: C03C23/00
Filed: 1993-11-04
Abstract: L'invention concerne des nettoyants contenant au moins une cyclodextrine ou un dérivé de cyclodextrine en tant que composant de nettoyage actif, les nettoyants pour lentilles de contact étant exclus.
Patent WO-9412455-A1 (WO)
Inventor: POETSCH EIKE
IPC: C07C25/18
Filed: 1993-11-08
Abstract: L'invention concerne des dérivés de méthylène-cyclobutane-benzol de la formule (I) dans laquelle R?1, A1, Z1, L1, L2¿, m, V, W, Y et n ont la notation mentionnée dans la revendication 1, ainsi que leur utilisation comme composants de substances à cristaux liquides pour affichages électro-optiques.
Patent WO-9417090-A1 (WO)
Title: Derives de la 2,6-diaminopurine
Inventor: GREGSON MICHAEL
IPC: C07H19/16
Filed: 1994-01-18
Abstract: On décrit des dérivés du 2,6-diaminopurine-β-D-ribofuranuronamide ayant la formule générale (I) ainsi que leurs sels et solvates. Dans cette formule: R1 est un hydrogène, un C¿3-8?cycloalkyle ou un C1-6alkyle; R?2¿ est un C¿3-8?cycloalkyle, un C3-8cycloalkylC1-6alkyle, un Alk1Y, un -(CHR?5)¿m(Alk2)nZ ou un des groupes suivants, portant des substituants appropriés: C3-8cycloalkyle, C3-8cycloalkylC1-6alkyle, pyrrolidin-3-yle, 2-oxopyrrolidin-4-yle, 2-oxopyrrolidin-5-yle, pipéridin-3-yle ou pipéridin-4-yle, et Q est oxygène ou le soufre. Les composés de la formule (I) et leurs sels et solvates sont utiles en médecine comme agents anti-inflammatoires, en particulier pour le traitement de patients souffrant d'affections inflammatoires avec risques de lésions tissulaires, induites par les leucocytes.
Patent WO-9502125-A1 (WO)
Inventor: BUCHMUELLER KLAUS
IPC: F04C2/10
Filed: 1994-06-29
Abstract: The starting point of the invention is a hydraulic gearwheel machine, in particular an internal-gearwheel machine. A known machine of this type has two meshed gearwheels (20, 21) inside a chamber of a multipart housing, a sealing plate (35) axially arranged at the side of both gearwheels between said gearwheels and a part of the housing, and a high pressure-loadable pressure field (36) located at the high pressure side of the housing part (13, 14), open towards the sealing plate. The object of the invention is to allow embodiments of a gearwheel machine that differ from each other by their sense of rotation to be built with many identical parts. For that purpose, a second pressure field (36) is provided in the housing part (13, 14). The first pressure field is located only on one side of a center plane (22) defined by the axes of rotation of both gearwheels, whereas the second pressure field is located only at the other side of said center plane (22), so that a piece (37) of the housing part remains between both pressure fields. High pressure may be applied to only one of both pressure fields of a housing part in the concrete clockwise or anti-clockwise embodiment. When the same housing part is used in the other embodiment, the other pressure field is used to press the sealing plate against the gearwheels.
Patent WO-9519639-A1 (WO)
Title: Metal halide lamp
Inventor: HOHLFELD ANDREAS
IPC: H01J61/20
Filed: 1994-12-20
Abstract: The invention relates to a metal halide lamp having an outer envelope (3, 23) of quartz glass which surrounds a discharge vessel (2, 22) of quartz glass. The discharge vessel (2, 22) gas-tightly retains an ionizable fill comprising sodium. In order to avoid loss of sodium from the fill in the discharge vessel (2, 22), the quartz glass of the outer envelope (3, 23) is doped with materials absorbing UV radiation. These doping materials are preferably cerium aluminate and titanium oxide.
Patent WO-9519480-A1 (WO)
Title: Acier d'armature lamine a froid et son procede de production
IPC: E04C5/03
Filed: 1995-01-16
Abstract: L'invention concerne un acier d'armature comportant des échancrures (4) laminées dans une barre d'acier de section approximativement circulaire. Les échancrures sont réalisées lors du dévidage de l'acier d'armature à travers des arcs de cercle de différents rayons, disposés de manière axisymétrique par rapport à l'échancrure. Les échancrures sont laminées dans la surface de la barre, à une profondeur constante et sont délimitées par des flancs raides, ce qui assure une liaison suffisante, en dépit d'une moindre complexité technique en matière de déformation, qui permet d'obtenir de meilleurs paramètres de ductilité. De plus, l'acier d'armature produit en couronne présente une meilleure aptitude au dressage et au soudage lors de la production de treillis soudés pour béton armé. Un procédé de production d'un acier d'armature de ce type comporte au moins deux étapes de déformation.
Patent WO-9523083-A1 (WO)
Title: Systeme de freinage hydraulique a regulation antipatinage, notamment pour automobiles a essieux multiples
Inventor: DROTT PETER
IPC: B60T8/94
Filed: 1995-02-14
Abstract: L'invention concerne un système de freinage hydraulique à régulation antipatinage, qui comprend une conduite de frein (3) qui relie un générateur de pression de freinage (1) à plusieurs freins de roue (2), au moins une soupape de régulation de la pression (7, 7') associée à chaque frein de roue (2), qui régule la liaison hydraulique avec le frein de roue (2), une pompe (4) qui achemine jusqu'au frein de roue (2) le fluide hydraulique se trouvant dans un réservoir (13) raccordé à une conduite d'aspiration, des détecteurs servant à détecter les vitesses de rotation des roues, ainsi qu'un circuit d'évaluation (12) pour réguler le patinage de la roue. La liaison hydraulique entre le générateur de pression de freinage (1) et les freins de roue (2) est assurée par la conduite de frein (3) à laquelle la pompe est raccordée. Un dispositif de surveillance comportant une vanne à plusieurs voies (5) et un capteur de pression (6) est raccordé à la conduite de frein (3). Il sert à détecter la pression régnant au niveau de la soupape de régulation de pression (7) du frein de roue (2).
Patent WO-9525733-A1 (WO)
Inventor: FOGUET RAFAEL
IPC: C07D405/12
Filed: 1995-03-17
Abstract: The present invention relates to new chromene compounds of general formula (I), wherein R1 and R2 are hydrogen, alkyl having from 1 to 4 carbon atoms, halogen, trifluoromethyl, optionally substituted phenyl, or hydroxymethyl, as well as their pharmaceutically acceptable addition salts. These compounds are useful in the treatment of psychosis and schizophrenia.
Patent WO-9529249-A1 (WO)
Title: Procede de biotransformation d'acides carboxyliques en presence d'un micro-organisme
Inventor: DINGLER CHRISTOPH
IPC: C12P7/62
Filed: 1995-04-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de biotransformation d'acides carboxyliques en présence d'un micro-organisme, qui se caractérise en ce qu'une régulation du pH pendant toute la durée du processus de biotransformation permet d'obtenir une concentration d'acide carboxylique non dissocié optimale pour la biotransformation.
Patent WO-9607011-A1 (WO)
Title: Tete de forage comportant un ensemble de corps de coupe a configuration en fleche
Inventor: GRUBER HEINZ
IPC: E21B10/38
Filed: 1995-06-02
Abstract: Afin d'améliorer la capacité de forage d'une tête de forage, tout en en simplifiant également la production, il est prévu que ladite tête de forage comprenne un élément tubulaire (1) à filetage intérieur (4) destiné à être accouplé à une tige de forage ou similaire, et à une des extrémités duquel est montée une couronne de sondage (2). Cette dernière (2) est formée d'un ensemble de corps de coupe (3, 3', 3') individuels de section carrée, monté directement à l'extrémité avant de l'élément tubulaire (1). Ces corps de coupe (3, 3', 3') sont disposés sous forme de flèche, de manière à ce qu'un corps de coupe s'étende en formant un angle par rapport au plan de section transversale contenant la face avant de l'élément tubulaire (1) et à ce qu'une des ses pointes (8) se trouve dans la zone de l'axe (5) de l'élément tubulaire (1). Les corps de coupe sont solidaires de manière inamovible de l'élément tubulaire (1) et au moins une ouverture (10) pour le fluide de forage, pratiquée dans la face avant de la tête de forage et entourée par les espaces intermédiaires situés entre les corps de coupe. Les corps de coupe sont réalisés dans le même matériau que l'élément tubulaire (1) et se composent d'acier, trempé dans la zone de la couronne de sondage (2).
Patent WO-9616590-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un dispositif de detection par oxymetrie pulsee
Inventor: RALL GERHARD
IPC: A61B5/288
Filed: 1995-12-01
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un dispositif de détection par oxymétrie pulsée (1). L'invention vise à créer un procédé s'appuyant sur les procédés classiques de détection des contractions maternelles pendant l'accouchement, ce nouveau procédé donnant des signaux fiables permettant à une sage-femme d'obtenir des valeurs de mesure sans ambiguïté. A cet effet, on utilise un dispositif de détection par oxymétrie pulsée (1) pour détecter les contractions maternelles. Ce dispositif, qui mesure les variations de la teneur en oxygène dans le sang du f÷tus pendant l'accouchement, est équipé d'au moins un photoémetteur (7) et d'au moins un récepteur (8). Disposé sur l'extrémité f÷tale se présentant en premier, il est relié à un appareil d'évaluation (17).
Patent WO-9629368-A1 (WO)
Title: Färbestabile monoazofarbstoffe, deren herstellung und verwendung
Inventor: BUEHLER ULRICH
IPC: C09B67/10
Filed: 1996-03-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die β- und η-Modifikation des Farbstoffs der Formel (I), sowie ein Verfahren zur ihrer Herstellung und ihre Verwendung zum Färben und Bedrucken von Textilmaterialien aus Polyester und/oder Celluloseestern oder von Mischgeweben aus diesen Materialien und Wolle oder Cellulose.
Patent WO-9635447-A1 (WO)
Title: Forme d'administration pharmaceutique d'hormone parathyroidienne ayant une periode de liberation de l'ingredient actif de deux a six heures
Inventor: OCHLICH PETER-PAUL
IPC: A61K38/29
Filed: 1996-05-09
Abstract: Forme d'administration pharmaceutique d'hormone parathyroïdienne ou de dérivés d'hormone parathyroïdienne ayant une période de libération de l'ingrédient actif de deux à six heures, utilisation de ladite hormone pour la préparation de ladite forme d'administration et méthode de traitement de l'ostéoporose dans le corps humain.
Patent WO-9720465-A1 (WO)
Title: Utilisation de (thio)esters d'acide 1,2,3-thiadiazolcarboxylique pour lutter contre les parasites et nouveaux (thio)esters d'acide 1,2,3-thiadiazolcarboxylique
Inventor: ALIG BERND
IPC: C07D417/12
Filed: 1996-11-25
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de (thio)esters d'acide 1,2,3-thiadiazolcarboxylique en partie connus, de formule (I), dans laquelle R1 représente hydrogène, alkyle éventuellement substitué ou aryle éventuellement substitué; R2 représente alkyle éventuellement substitué, cycloalkyle éventuellement substitué, cycloalcényle éventuellement substitué ou aryle éventuellement substitué et Q représente oxygène ou soufre, ainsi que l'utilisation des sels d'addition d'acide et complexes de sels métalliques desdits (thio)esters d'acide 1,2,3-thiadiazolcarboxylique pour protéger les végétaux contre l'attaque de micro-organismes indésirables et pour lutter contre les parasites animaux. Certains (thio)esters d'acide 1,2,3-thiadiazolcarboxylique de la formule (I) constituent de nouveaux composés.
Patent WO-9721839-A1 (WO)
Title: Utilisation, sous forme de matieres tannantes pour le cuir, de solutions ou dispersions aqueuses de copolymeres constitues de monomeres renfermant des groupes carboxyle, d'acetals, de cetals ou d'esters d'acide orthocarboxylique ethyleniquement insatures et eventuellement d'autres monomeres copolymerisables
Inventor: DENZINGER WALTER
IPC: C08F216/38
Filed: 1996-12-02
Abstract: Copolymères constitués de: A) 5 à 95 % en moles d'acides mono ou dicarboxyliques éthyléniquement insaturés comportant 3 à 10 atomes de carbone, leurs anhydrides, leurs sels alcalins, leurs sels de métaux alcalinoterreux ou d'ammonium, ou leurs mélanges; B) 5 à 95 % en moles d'acétals, de cétals ou d'ester d'acide orthocarboxylique éthyléniquement insaturés, de formule générale (I), dans laquelle les variables ont la signification suivante: R1 à R12 représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou un radical organique, et a à d valent indépendamment l'un de l'autre 0 ou 1; et C) 0 à 70 % en moles de monomères copolymérisables. L'invention concerne l'utilisation de solutions ou dispersions aqueuses desdits copolymères ou des produits d'hydrolyse ou produits de réaction analogues à des polymères desdits copolymères, sous forme de matières tannantes pour le tannage seul, le prétannage et le co-tannage de peaux pélanées ou autres ainsi que pour le retannage de cuir et de peaux.
Patent WO-9734076-A1 (WO)
Title: Couche de protection pour aube de turbine
Inventor: HENNIES HANS-HENNING
IPC: C23C4/18
Filed: 1997-02-12
Abstract: L'invention concerne une aube de turbine comportant une couche de protection à base de MCrAlY, résistante à la corrosion. Le but de l'invention est de réaliser une aube de turbine dans laquelle la couche de recouvrement n'est pas sujette à la spallation. A cet effet, la couche superficielle de la couche de MCrAlY est constituée, jusqu'à une profondeur comprise entre 5 et 50 νm, d'un alliage à phase unique appliqué de façon uniforme, sur de grandes surfaces, sur toute la couche superficielle. L'alliage à phase unique est produit par refusion à l'aide d'un faisceau électronique pulsé.
Patent WO-9800651-A1 (WO)
Title: Ressort de retenue pour le boitier d'un frein a disque a garniture partielle
Inventor: WEILER ROLF
IPC: F16D65/097
Filed: 1997-05-07
Abstract: L'invention concerne un ressort de retenue (52) pour le boîtier d'un frein à disque à garniture partielle, notamment un frein à disque intégré pour automobiles, pour lequel un support (2) du frein à disque est intégré dans la fusée d'essieu (4) du véhicule. Le ressort de retenue comporte au moins un bras à effet ressort (54, 56) s'étendant sensiblement dans le sens périphérique, qui contraint le boîtier et le support de frein l'un avec l'autre. Afin de monter le ressort de retenue du boîtier à l'état prémonté sur le boîtier de frein, sans usinage, et de fixer par conséquent la garniture extérieure dans la position voulue, il est prévu de monter le ressort de retenue (52) du boîtier sur une partie du frein à disque, notamment sur la garniture de frein (16) extérieure, de manière qu'il pivote.
Patent WO-9900233-A1 (WO)
Title: Maschine, bevorzugt spritzgussmaschine, zum herstellen von kunststofferzeugnissen
Inventor: DOEBLER WALTER
IPC: B29C31/00
Filed: 1997-06-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Maschine, bevorzugt Spritzgußmaschine, zum Herstellen von Kunststofferzeugnissen (5) mit einem Formwerkzeug (1) und mindestens einem unterhalb des Formwerkzeugs (1) angordneten Aufnahmeschacht (14), in den unter Einwirkung der Schwerkraft die Erzeugnisse zur Entnahme hineinfallen. Eine solche Maschine soll derart verbessert werden, daß die Entnahmehandhabung vereinfacht ist. Dies geschieht dadurch, daß der im wesentlichen geradlinige Aufnahmeschacht (14) derart schwenkbar angeordnet ist, daß er von einer im wesentlichen vertikalen Aufnahmestellung, in der die Erzeugnisse (5) unter Einwirkung der Schwerkraft in den Aufnahmeschacht (14) hineinfallen, in eine im wesentlichen horizontale Abgabestellung, in der die Erzeugnisse an ein Förderorgan (28) abgebbar sind, überführbar ist. Des weiteren bezieht sich die Erfindung auf eine Handhabevorrichtung (4) für eine derartige Maschine und auf ein Verfahren für die Entnahmehandhabung.