baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011006372-A1 (DE)
Title: Producing prepreg, useful for producing organic sheet or hybrid component, comprises providing textile material, applying reactive thermoplastic precursor and reactive duroplastic precursor on textile material, impregnating textile material
Inventor: WITZKE TIM
IPC: B29B15/12
Filed: 2011-03-29
Abstract: Producing a prepreg, comprises: (a) providing a textile material (10); (b) applying at least one reactive thermoplastic precursor and/or at least one reactive duroplastic precursor on the textile material; and (c) impregnating the textile material with the at least one reactive thermoplastic precursor and/or at least one reactive duroplastic precursor by melting in step (b) at least one reactive thermoplastic precursor and/or at least one reactive duroplastic precursor applied on the textile material. Producing a prepreg, comprises: (a) providing a textile material (10); (b) applying at least one reactive thermoplastic precursor and/or at least one reactive duroplastic precursor on the textile material; and (c) impregnating the textile material with the at least one reactive thermoplastic precursor and/or at least one reactive duroplastic precursor by melting in step (b) at least one reactive thermoplastic precursor and/or at least one reactive duroplastic precursor applied on the textile material, where the melting is carried out by heating at least one reactive thermoplastic precursor and/or at least one reactive duroplastic precursor by a radiation field (24). Independent claims are also included for: (1) a prepreg obtained by the above mentioned method; (2) producing an organic sheet, comprising producing a prepreg, where at least one reactive thermoplastic precursor is used, and polymerizing the thermoplastic precursor present in the prepreg to the corresponding thermoplastic; (3) an organic sheet obtained by the above mentioned method; (4) producing a hybrid component, comprising providing a component, producing the prepreg, contacting the component and the prepreg, and polymerizing the thermoplastic precursor to the corresponding thermoplastic; and (5) a hybrid component obtained by the above mentioned method.
Patent DE-102011006577-A1 (DE)
Title: Erzeugung von ortsaufgelösten quasi T2-gewichteten Magnetresonanzsignalen unter Verwendung von bSSFP-Sequenzen
Inventor: SPEIER PETER
IPC: G01R33/50
Filed: 2011-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von ortsaufgelösten quasi T2-gewichteten Magnetresonanzsignalen aus einem Untersuchungsgebiet. Dabei wird mit einer ersten gradientenbalancierten SSFP-Sequenz (30) eine Anfangsmagnetisierung in eine erste Richtung gekippt wird. Ortkodierte erste Magnetresonanzsignale (32) aus der ersten gradientenbalancierten SSFP-Sequenz (32) werden während des transienten Teils der ersten gradientenbalancierten SSFP-Sequenz (32) erfasst. Mit einer zweiten gradientenbalancierten SSFP-Sequenz (34) wird eine Anfangsmagnetisierung in eine der ersten Richtung entgegen gesetzte Richtung gekippt. Ortkodierte zweite Magnetresonanzsignale (36) aus der zweiten gradientenbalancierten SSFP-Sequenz (34) werden während des transienten Teils der zweiten gradientenbalancierten SSFP-Sequenz (34) erfasst. Die ersten und zweiten Magnetresonanzsignale werden konstruktiv zu Überlagerungssignalen überlagert (38). Aus den Überlagerungssignalen werden Bilddaten (42) mit einer überwiegenden T2-Gewichtung rekonstruiert (40) oder sie werden ortsaufgelösten Abschätzung der T2-Relaxationszeitkonstante verwendet.
Patent DE-102011015126-A1 (DE)
Title: Flugzeugheckbereich mit einem in dem Flugzeugheckbereich installierten Kühlsystem
Inventor: STOLTE RALF-HENNING
IPC: B64D33/10
Filed: 2011-03-25
Abstract: Ein Flugzeugheckbereich (10) umfasst ein in dem Flugzeugheckbereich (10) installiertes Kühlsystem (12). Das Kühlsystem (12) umfasst einen Kühler (14), der einen Abschnitt einer Außenhaut (16) des Flugzeugheckbereichs (10) bildet und von Umgebungsluft durchströmbare Kühlmittelkanäle (20) umfasst, welche sich von einer ersten Oberfläche (22) des Kühlers (14) zu einer zweiten Oberfläche (24) des Kühlers (14) erstrecken. Ferner umfasst das Kühlsystem (12) ein Ventilatorsystem (28), das dazu eingerichtet ist, zumindest in bestimmten Betriebsphasen des Kühlsystems (12) Umgebungsluft durch die Kühlmittelkanäle (20) des Kühlers (14) zu fördern, und eine in der Außenhaut (16) des Flugzeugheckbereichs (10) ausgebildete erste Öffnung (34), durch die im Förderbetrieb des Ventilatorssystems (28) durch die Kühlmittelkanäle (20) des Kühlers (14) in einen Innenraum des Flugzeugheckbereichs (10) zugeführte Umgebungsluft in die Flugzeugumgebung zurückführbar ist.
Patent DE-102011052302-A1 (DE)
Title: Method for communicating between reader and transponder, involves automatically changing transmit signal level, and sending transmit signal to transmission signal level that differs from another transmission signal level
Inventor: RAGGAM PETER
IPC: G06K7/01
Filed: 2011-07-29
Abstract: The method involves sending a signal having a transmission signal level by a reader (40). Communication is established between the reader and the transponder if a response of one of transponders (110-150) is in the transmission signal level. A transmit signal level is automatically changed by the reader. A transmit signal is sent to another transmission signal level, which differs from the former transmission signal level. The transmit signal levels from the reader are selected from multiple predetermined transmit signal levels. Independent claims are also included for the following: (1) a reader (2) a computer program product having a set of instructions for communicating between a reader and a transponder.
Patent DE-102011053096-A1 (DE)
Title: Bahnförmige Folie und Wasserfahrzeug
Inventor: SENS MICHAEL
IPC: C09J7/22
Filed: 2011-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine bahnförmige Folie zur korrosionshemmenden Beschichtung einer Überwasser-Außenfläche eines Wasserfahrzeugs, mit einer Polymerschicht (12; 20), die zum Befestigen auf der metallischen Überwasser-Außenfläche eine Klebstoffschicht (16; 28) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Polymerschicht und/oder die Klebstoffschicht mit einer Metallisierung (14; 26) aus einem Metallisierungsmaterial so versehen ist, dass die Metallisierung, bezogen auf die Polymerschicht in einem unmetallisierten Zustand, eine erhöhte Sperr- und/oder Barrierewirkung gegenüber Wasser aufweist, und das Metallisierungsmaterial so gewählt ist, dass es, bezogen auf das Metall der metallischen Überwasser-Außenfläche, insbesondere Eisen, unedler und/oder in der elektrochemischen Spannungsreihe negativer ist.
Patent DE-102011054326-A1 (DE)
Title: Purifying water using discharges produced between electrical conductors at different electrical potential, comprises providing water and sheet-like electrode to conductors, and performing purification by recycling gaseous substances
Inventor: XIAOBO CHEN
IPC: C02F1/467
Filed: 2011-10-10
Abstract: Purifying water using discharges produced between electrical conductors at different electrical potential, comprises (a) providing water (10) to a first conductor, which is located at electrical zero potential, e.g. according to earthing, (b) providing a sheet-like electrode, which placed on a dielectric, to a second conductor, which is subjected to a second higher potential, and (c) performing purification of the water by recycling or recovering gaseous substances e.g. hydroxy-radicals produced by creating an air layer between the electrode and the water, during discharging processes. An independent claim is also included for a device (1) for purifying water in continuous process by electric discharge, where the discharge is realizable between the electrode that is arranged at least partially above a free water level, and the water. The electrode is formed as a planar element, and is elongated and convex, when viewed from the water.
Patent DE-102011056575-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugbremssystem
Inventor: NEUDECK DONATUS
IPC: B60T1/02
Filed: 2011-12-19
Abstract: Kraftfahrzeugbremssystem, mit einer ersten Bremseinrichtung (41), mit der an einer Achse (45) des Kraftfahrzeugs sowohl eine Funktion einer Feststellbremse (42) als auch eine Funktion einer Betriebsbremse (43) bereitstellbar ist, und mit einer gegenüber der ersten Bremseinrichtung (41) als separate Baugruppe ausgebildeten zweiten Bremseinrichtung (44), mit der an derselben Achse (45) des Kraftfahrzeugs die von der ersten Bremseinrichtung (41) bereitstellbare Funktion der Betriebsbremse (43) unterstützbar ist.
Patent DE-102011057124-A1 (DE)
Title: Paneel für eine System-Deckenschalung und System-Deckenschalung
IPC: E04G21/32
Filed: 2011-12-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Paneel (1), umfassend einen Rahmen (3), der zwei sich parallel zu einer Paneel-Längsrichtung erstreckende Rahmenlängsabschnitte (4) und zwei sich parallel zu einer Paneel-Querrichtung erstreckende und mit den Rahmenlängsabschnitten (4) verbundene Rahmenquerabschnitte (5) aufweist, wobei jeder Rahmenquerabschnitt (4) zumindest ein Eingriffselement (8) aufweist, das sich benachbart zu einer unterseitigen Abstützfläche in seinem Querschnitt senkrecht zu oder schräg zu einer geometrischen Paneel-Ebene (E) nach unten erstreckt, wobei das Eingriffselement (8) integraler Bestandteil einer rahmenaußenseitigen Seitenwand des Rahmenquerabschnittes (5) ist und wobei die Rahmenlängsabschnitte (4) in Bezug auf die Paneel-Längsrichtung zwischen den Rahmenquerabschnitten (5) angeordnet sind. Zur vorteilhaften Weiterbildung wird vorgeschlagen, dass sich an jedem der beiden Rahmenquerabschnitte (5) von dessen beiden an der Oberseite parallel oder im Wesentlichen parallel zu der Paneel-Querrichtung verlaufenden Rändern (13, 14) der rahmenaußenseitige Rand (14) tiefer liegend als der rahmeninnenseitige Rand (13) erstreckt und dass die Rahmenquerabschnitte (5) je eine rahmenoberseitige, in sich ebene Oberfläche (15) aufweisen, die sich von ihrem rahmeninnenseitigen Rand (13) zu ihrem rahmenaußenseitigen Rand (14) abfallend erstreckt.
Patent DE-102011077238-A1 (DE)
Title: Method for verification of microorganisms in cavity sealing medium on water basis, involves dispersing mineral oil and polymeric binder, where polymeric binder is separated from liquid by centrifugation
Inventor: DUSCHL THOMAS
IPC: G01N21/76
Filed: 2011-06-09
Abstract: The method involves dispersing mineral oil and a polymeric binder, where a sample of a cavity with an alcohol preservative, particularly ethanol is added to maximum of four carbon atoms in a volume ratio. The polymeric binder is separated from the liquid by centrifugation, where the liquid is mixed with a lysing agent to the water contained in the microorganisms release adenosine triphosphate. The mixture of luciferin and luciferase is added to the liquid, where the adenosine triphosphate content is determined by bioluminescence.
Patent DE-102011078917-A1 (DE)
Title: Household appliance e.g. condensation dryer has separate electrical stators that are associated with rotors mounted in motor housing, so that rotors are driven independently
Inventor: BAUMGARTEN SVEN
IPC: D06F34/10
Filed: 2011-07-11
Abstract: The household appliance (1) has movable components (2,3) that are connected with motor unit (4). The motor unit is provided with the rotors (9,18) for driving the movable components. The motor unit and movable components are arranged in a housing units (5). The rotors are mounted in the motor housing (6). The separate electrical stators (25,26) are associated with the rotors, so that the rotors are driven independently. An independent claim is included for method for operating household appliance.
Patent DE-102011079646-A1 (DE)
Title: Ultraschallsensorvorrichtung zum Erfassen und/oder Senden von Ultraschall
Inventor: GERLACH GUENTER
IPC: H04R17/00
Filed: 2011-07-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ultraschallsensorvorrichtung (1) zum Erfassen und/oder Senden von Ultraschall (2). Um die Empfindlichkeit zur Detektion eines Objekts zu verbessern, weist die Ultraschallsensorvorrichtung (1) eine Vielzahl von Ultraschallsensorelementen (3a, b) auf, wobei jedes Ultraschallsensorelement (3a, b) aufweist: einen Grundkörper (4), welcher eine Öffnung (5a, b) aufweist, ein flexibles Biegeelement (6a, b), welches stirnseitig einen ersten Endbereich (A) der Öffnung (5a, b) verschließt, wobei das flexible Biegeelement (6a, b) ein Polymer, insbesondere ein Flüssigkristallpolymer, aufweist, ein Piezoelement (7a, b), welches in der Öffnung (5a, b) angeordnet und mit dem flexiblen Biegeelement (6a, b) verbunden ist, und ein Dämpfungselement (8a, b), welches in der Öffnung (5a, b) angeordnet ist und stirnseitig einen zweiten Endbereich (B) der Öffnung (5a, b) verschließt.
Patent DE-102011082916-A1 (DE)
Title: Agent useful for dyeing and optionally simultaneously brightening of keratin fibers, preferably human hair, comprises substituted benzo(4,5)imidazo(1,2-a)pyridin-5-ium derivative in a carrier
Inventor: GROS WIBKE
IPC: A61K8/49
Filed: 2011-09-19
Abstract: Agent comprises at least one substituted benzo[4,5]imidazo[1,2-a]pyridin-5-ium derivative (I) in a carrier. Agent comprises at least one substituted benzo[4,5]imidazo[1,2-a]pyridin-5-ium derivative of formula (I) in a carrier. R1 : 1-6C alkyl, 2-6C alkenyl, 2-6C (poly)hydroxyalkyl, 1-6C alkoxy-2-6C alkyl, CN-1-6C alkyl or aryl-1-6C alkyl; R2-R6 : H, 1-6C alkyl, 1-6C alkoxy, OH, NH 2, 1-6C alkylamino, di-(1-6C alkyl)amino, nitrile, halo, carboxylic acid, carboxylic acid-1-6C alkyl ester, carbamide, N-1-6C alkyl carbamide, N,N-di(1-6C alkyl)-carbamide, N-2-6C hydroxyalkyl-carbamide, N,N-di(2-6C hydroxyalkyl)-carbamide, 1-6C acylamino, sulfonic acid, sulfonamide or NO 2; R7-R9 : H, 1-6C alkyl, 1-6C alkoxy, OH, NH 2, 1-6C alkylamino, di-(1-6C alkyl)amino, nitrile, halo, carboxylic acid, 1-6C acylamino, sulfonic acid, sulfonamide or NO 2; and X : anion. An independent claim is also included for (I). [Image].
Patent DE-102011101045-A1 (DE)
Title: Packmaschine und Verfahren zum Füllen von offenen Säcken
Inventor: WEHLING MARK
IPC: B65B1/32
Filed: 2011-05-09
Abstract: Packmaschine und Verfahren zum Füllen von offenen Säcken mit einem Füllstutzen, wobei durch eine relativ zum Füllstutzen gerichtete Aufwärtsbewegung ein offener Sack an den Füllstutzen anhängbar ist. Eine Dosiereinrichtung und eine Wägeeinrichtung sind vorgesehen, um eine vordefinierte Menge eines abzufüllenden Produktes abzuwiegen. Es ist eine Volumenstromsteuereinrichtung vorgesehen, um während des Füllvorgangs eine Stärke des Volumenstroms in den offenen Sack in Abhängigkeit von der Zeit zu steuern. Die Volumenstromsteuereinrichtung umfasst ein Füllorgan und eine Steuereinrichtung, um während des Füllvorgangs eine Stärke des Volumenstroms in den offenen Sack in Abhängigkeit von dem Füllvorgang zu steuern. Das Füllorgan dient als Dosiereinrichtung zum Transport des abzufüllenden Produktes aus einem Vorsilo in den offenen Sack. Die Wägeeinrichtung ist als Bruttowaage ausgeführt, um während des Füllvorgangs ein Maß für das in den offenen Sack abgefüllte Gewicht zu bestimmen.
Patent DE-102011105748-A1 (DE)
Title: Roboter zum Halten und zur Handhabung medizinischer Instrumente/Gerätschaften
Inventor: MERSCHER MICHAEL
IPC: B25J13/08
Filed: 2011-06-24
Abstract: Ein Roboter zum Halten und zur Handhabung medizinischer Instrumente/Gerätschaften (1), insbesondere Retraktoren, vorzugsweise zur Anwendung bei orthopädischen Operationen, umfasst einen Manipulator (2) und einen vom Manipulator (2) getragenen Endeffektor (3) zum Ergreifen/Ankoppeln des jeweiligen Instruments (1), wobei Mittel zum Erfassen äußerer Parameter betreffend die Haltesituation vorgesehen sind und wobei aufgrund der ermittelten Parameter und ggf. unter Nutzung weiterer vorgebbarer Parameter die Halte-/Handhabungsfunktion des Roboters definierbar ist.
Patent DE-102011110151-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Verfahren zum Betreiben einer Pipeline-Ausgleichseinrichtung in einer Halbleitervorrichtung
Inventor: KOESLER MARKUS
IPC: G06F9/38
Filed: 2011-08-16
Abstract: Es werden eine Halbleitervorrichtung, die einen Prozessor mit einer Pipelinearchitektur und eine Pipeline-Ausgleichseinrichtung umfasst, sowie ein Verfahren zum Betreiben einer Pipeline-Ausgleichseinrichtung in einer Halbleitervorrichtung geschaffen. Der Prozessor umfasst eine Pipeline mit mehreren Pipelinestufen und mehreren Pipelineregistern, die zwischen die Pipelinestufen geschaltet sind. Die Pipeline-Ausgleichseinrichtung umfasst mehrere Auslöserregister zum Speichern eines Auslösers, wobei die Auslöserregister zwischen die Pipelinestufe geschaltet sind.
Patent DE-102011110484-A1 (DE)
Title: Exhaust gas traversed by component, preferably housing or exhaust gas circulating component, which is positioned within exhaust gas stream, preferably exhaust gas turbocharger, and is partially prepared from alloy comprising e.g. aluminum
Inventor: ALEJANDRO JULIO
IPC: C22C38/06
Filed: 2011-08-17
Abstract: Exhaust gas traversed by component, preferably housing or exhaust gas circulating component, which is positioned within an exhaust gas stream, preferably an exhaust gas turbocharger or turbo-compound, and is at least partially prepared from a alloy comprising (in wt.%) aluminum (23-50), boron (0.001-4), carbon (0.01-2), niobium (0-5), zirconium (0-2), titanium (0-25), tungsten (0-2), tantalum (0-5), silicon (0-5), vanadium (0-5), and chromium (0-10), which does not contain iron. An independent claim is also included for a fresh air loaded component, preferably exhaust gas turbocharger, which is positioned within a fresh air stream or allows the fresh air stream circulating in or around the exhaust gas turbocharger, and is produced from the above alloy.
Patent DE-102011111511-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen einer Honeycomb-Textur an einer Oberfläche eines Substrates
Inventor: NIEVENDICK JAN
IPC: H01L31/18
Filed: 2011-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen einer Honeycomb-Textur an einer Oberfläche eines Substrates, welches Substrat ein Halbleitersubstrat einer photovoltaische Solarzelle oder einer Vorstufe im Herstellungsprozess einer photovoltaischen Solarzelle oder ein Substrat zur Verbesserung der optischen Eigenschaften einer oder mehrere photovoltaischer Solarzellen ist, folgende Verfahrensschritte umfassend: A Bereitstellen des Substrates, B Erzeugen einer Maskierungsschicht auf der Oberfläche des Substrates, welche Maskierungsschicht eine Mehrzahl von Öffnungen aufweist, C Ätzen des Substrates zumindest an den Öffnungsbereichen der Maskierungsschicht an der Oberfläche des Substrates zur Ausbildung einer Honeycomb-Textur und D Entfernen der Maskierungsschicht, Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass in Verfahrensschritt B die Maskierungsschicht durch Aufbringen eines Maskierungsmaterials auf die Oberfläche des Substrates erzeugt wird, wobei eine Vielzahl einzelner Tropfen des Maskierungsmaterials derart aufgebracht werden, dass die Mittelpunkte der Tropfen die Eckpunkte eines Wabengitters bilden
Patent DE-102011116864-A1 (DE)
Title: Hydraulic pump assembly for reverse osmosis system used for pumping water from mine, has pressure transducer device that is provided with two pressure transducers which are driven by common motor
Inventor: OLSEN PALLE
IPC: B01D61/06
Filed: 2011-10-25
Abstract: The hydraulic pump assembly comprises a pressure transducer device (11) and a supply pump unit. The pressure transducer device is provided with two pressure transducers. The pressure transducers are driven by a common motor (15). An independent claim is included for reverse osmosis system.
Patent DE-102011118269-A1 (DE)
Title: Steuerung der Verbrennungsphaseneinstellung in einen HCCI-Verbrennungsmodus mit Zündfunkenunterstützung
Inventor: KANG JUN-MO
IPC: F02D43/00
Filed: 2011-11-11
Abstract: Ein Verfahren zum Steuern der Verbrennung in einem Mehrzylinder-Verbrennungsmotor mit Funkenzündung und Direkteinspritzung umfasst, dass eine gewünschte Verbrennungsphaseneinstellung zum Aufrechterhalten akzeptierbarer Verbrennungseigenschaften ermittelt wird, dass die Verbrennungsphaseneinstellung jedes Zylinders überwacht wird, dass eine Ziel-Verbrennungsphaseneinstellung ausgewählt wird, die einem der Zylinder entspricht, der eine am weitesten nach spät verstellte Verbrennungsphaseneinstellung aufweist, dass ein Zündfunkenzeitpunkt in jedem Zylinder eingestellt wird, der nicht die am weitesten nach spät verstellte Verbrennungsphaseneinstellung aufweist, um die Ziel-Verbrennungsphaseneinstellung zu erreichen, um die Verbrennungsphaseneinstellung in allen Zylindern bei der Ziel-Verbrennungsphaseneinstellung auszugleichen, und dass ein Prozentanteil einer äußeren AGR eingestellt wird, um die ausgeglichene Verbrennungsphaseneinstellung in allen Zylindern in Richtung der gewünschten Verbrennungsphaseneinstellung zusammenzuführen.
Patent DE-102011119902-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zum Steuern eines Kraftmaschinendrehmoments
Inventor: KOPRUBASI KEREM
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-11-30
Abstract: Ein Fahrzeugsystem enthält ein elektrisches Teilsystem, eine Kraftmaschine, die ein erstes Drehmoment zum Antreiben einer Kurbelwelle erzeugt, eine elektrische Maschine, die ein zweites Drehmoment auf die Kurbelwelle aufbringt, und ein Teilsystem für mechanische Zubehöreinrichtungen, das ein drittes Drehmoment auf die Kurbelwelle aufbringt. Das Fahrzeugsystem enthält auch ein Steuerteilsystem mit einem Prozessor und einem konkreten nichtflüchtigen computerlesbaren Medium, das Anweisungen speichert, die bewirken, wenn sie von dem Prozessor ausgeführt werden, dass der Prozessor (i) während eines Betriebs des Fahrzeugs im Leerlauf einen Betriebsmodus aus mehreren Systemmodi wählt, die einen Auflademodus und einen Entlademodus umfassen, um ein Nettodrehmoment zu stabilisieren, das eine Summe aus dem ersten, zweiten und dritten Drehmoment ist, und (ii) den Betrieb der elektrischen Maschine und/oder der Kraftmaschine gemäß dem gewählten Modus steuert.
Patent DE-102011120614-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang mit einem hydrodynamischen Retarder und Steuerungsverfahren hierfür
Inventor: MENNE ACHIM DR
IPC: B60T1/087
Filed: 2011-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antriebsstrang – mit einem hydrodynamischen Retarder, mittels welchem der Antriebsstrang hydrodynamisch abbremsbar ist; wobei – der hydrodynamische Retarder einen angetriebenen Rotor und eine Stator oder einen angetriebenen Rotor und einen gegenüber dem Rotor gegenläufig angetriebenen Gegenlaufrotor aufweist, welche gemeinsam einen mit Arbeitsmedium befüllbaren und von diesem entleerbaren Arbeitsraum ausbilden. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass – der hydrodynamische Retarder über ein Planetengetriebe an einem die Antriebsleistung zu dem hydrodynamischen Retarder führenden Element des Antriebsstrangs angeschlossen ist, und – das Planetengetriebe ein treibend an dem Element angeschlossenes Hohlrad, wenigstens ein von einem Planetenträger drehbar getragenes Planetenrad und ein treibend an dem Rotor des hydrodynamischen Retarders angeschlossenes Sonnenrad aufweist, und – dem Planetenträger eine Bremse zugeordnet ist, mittels welcher der Planetenträger in einem ersten Betriebszustand, dem Nichtbremsbetrieb des hydrodynamischen Retarders freigebbar ist, sodass der Planetenträger über eine Planetenträgerachse umlaufen kann, und in einem zweiten Betriebszustand, dem Bremsbetrieb des hydrodynamischen Retarders, abbremsbar und/oder festsetzbar ist.