baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2019968-B3 (ES)
Inventor: WEINER AVISH JACOB
IPC: A63F9/10
Filed: 1987-01-20
Granted: 1991-07-16
Abstract: A sound-producing amusement device, comprises: a read-only memory having recorded therein digital data representing sounds characteristic of the amusement device, and a sound-producing unit for producing the sounds represented by the digital data recorded in the read-only memory. The read-only memory is in a separate unit including connectors for connection to the sound-producing unit. The sound-producing unit includes mating connectors for removably attaching and electrically connecting the sound-producing unit to the read-only memory unit, a battery for supplying power to both the sound-producing unit and the read-only memory unit, and a speaker for producing the sounds represented by the data stored in the read-only memory unit.
Patent HR-PK20040082-B3 (HR)
Inventor: CIKRON MILAN
IPC: F16B5/02
Filed: 2004-01-27
Abstract: Podesivi pozicioner položaja vanjskih ploha okvira građevinske stolarije (VPGS) prema unutarnjim plohama otvora u zidu (UPOW) pri ugradnji okvira građevinske stolarije (OGS) u otvor zida (OW), odnosno postizanje željenog razmaka d između tih nasuprotnih ploha, naznačen time, da je u uporišnu maticu, odgovarajućih dimenzija, oblika i izvedbe, (poz.1), s navojem (poz. 1.2) uvrnut vijak (poz. 2) načijem je jednom kraju smještena fiksirajuća pločica (poz. 3) s okretnim spojem (poz. 2/3) a na drugom kraju glava vijka (poz. 2.1) prikladnog oblika koji omogućava okretanje u željenom smjeru vijka za podešavanje (poz. 2) u uporišnoj matici (poz. 1). Patent sadrži još 6 patentnih zahtjeva.
Patent HR-PK20040286-B3 (HR)
Title: Machine-room-less traction sheave elevator
Inventor: FALETTO LUCIANO
IPC: B66B13/30
Filed: 2004-03-22
Abstract: The present invention is about a traction sheave elevator, without the machine room, comprising an elevator car that runs on guide rails placed in the shaft and connected to at least one hoisting rope un-coiling on a diverting pulley driven by a traction sheave. The invention's characteristic consists in comprising a space, outside the elevator shaft, which houses, at least partially, the traction sheave and is equipped with an opening near a floor's door for the access to the drive machine and to the traction sheave, from outside the shaft. The invention also provides for arranging the two diverting pulleys on the counterweight and on the elevator car in a way that one or the other can be tilted with respect to the vertical or arranging them on the same axis and on the same body of the pulley with the grooves of the alternating hoisting ropes.
Patent DE-102004026243-B3 (DE)
Title: Operating system for electrical switches has lever pivoted midway between two projections on broad head of plunger sliding in linear bearing and engaging tip of switch element
Inventor: ELFLEIN RAINER
IPC: F16H59/04
Filed: 2004-05-28
Granted: 2006-01-12
Abstract: The operating lever (25,34) projects from a hole in the side of a closed housing (28) holding the switch element (26). The lever is pivoted (29) midway between two small projections (33) on the flat head (31) of a plunger. The projections may be made monolithically with the head or may be made of a different material and added separately. The plunger has a cylindrical portion (32) sliding in a linear bearing (30). The flat end (27) of the cylindrical portion bears against the top of the switch element.
Patent DE-102004050849-B3 (DE)
Title: Rückenlehne
Inventor: MAIER PETER
IPC: A47C7/42
Filed: 2004-10-18
Granted: 2006-06-08
Abstract: Die Rückenlehne für einen Stuhl ist aus einer Lehnenplatte (1) und einem Lehnenträger (2, 3) aufgebaut. Zur Verbindung von Lehnenplatte (1) und Lehnenträger (2, 3) ist ein Endabschnitt (2.1) des Lehnenträgers (2, 3) in einem Kunststoffmaterial der Lehnenplatte (1) eingebettet. Der Lehnenträger (2, 3) ist bevorzugt aus einem Ober- (2) und einem Unterteil (3) zusammengesetzt, wobei das Oberteil (2) den in der Lehnenplatte (1) eingebetteten Endabschnitt (2.1) aufweist und das Unterteil (3) zur Verbindung mit dem Untergestell des Stuhles dient. Oberteil (2) und Unterteil (3) greifen weiter bevorzugt formschlüssig, z. B. nach Art eines Fußteils (2.2) und eines dazu passenden Schuhteils (3.1), ineinander.
Patent DE-102005018237-B3 (DE)
Title: Liquefying and application device for thermoplastic material has transmitter by which created signals are sent to at least one receiver in preparation device
Inventor: KRUSE HERMANN
IPC: B05C11/10
Filed: 2005-04-19
Granted: 2006-12-07
Abstract: The application device (12) has a transmitter, by which the control signals created by the signal creator (31) are sent without wires, e.g. by radio, to at least one receiver (20, 21) which is fitted in law on the preparation device (11). This transmitter is of the multi-channel type, with several addresses and/or channels.
Patent DE-102006023157-B3 (DE)
Inventor: JORDAN HOLGER
IPC: F16J15/56
Filed: 2006-05-16
Granted: 2008-01-24
Abstract: In a seal assembly (1) for sealing a high-pressure side (H) in relation to a low-pressure side (N) with at least one relief bore or relief channel (6) for pressure relief, a sealing ring (2) and at least one pre-stressing element (3) are arranged in a groove space (5) between two machine parts (4a, 4b) that can be displaced towards one another in a translatory manner, in such a way that the pre-stressing element (3) tensions the sealing ring (2) with both a radial force component (210) and an axial force component (220), and the sealing ring (2) lies against the second machine part (4b) and the groove flank (51) on the low-pressure side by means of defined contact surfaces (20, 22).
Patent DE-102006041642-B3 (DE)
Title: Electronically-controlled overload protection method for electrical equipment e.g. motor involves generating message indicating error in electrical equipment if temperature equivalent parameter value average is higher than threshold value
Inventor: REICHENBACH NORBERT
IPC: H02H6/00
Filed: 2006-09-05
Granted: 2008-04-10
Abstract: The thermal behavior of an electrical equipment is simulated based on measured values during operation of the equipment. The measured magnitude values of a temperature equivalent parameter are obtained from the measured values and an event time is queried. If an event time is available, the temperature equivalent parameter values are averaged. If the obtained average is lower than a preset parameter threshold value, then the averaged parameter values are reinitialized. If the average is higher than the threshold value, then a message indicating error in the electrical equipment is generated.
Patent DE-102006041966-B3 (DE)
Title: Bag section`s longitudinal edges or frames welding device for producing longitudinal seam i.e. overlapping seam, has anvil with guiding sections for edges, where sections are designed as overlapping grooves arranged parallel to each other
Inventor: MOEGLICH HARTMUT
IPC: B65B9/20
Filed: 2006-08-25
Granted: 2008-01-31
Abstract: The device (12) has a sonotrode (26), an anvil (22), and a filling tube (14) that is supported separately on a longitudinal welding device for filling an open bag. The anvil has guiding sections for longitudinal edges of a bag section, where the guiding sections are connected with each other. The guiding sections are designed as overlapping grooves that are arranged parallel to each other. The grooves converge in sections in a transportation direction (18) of the bag section. The tube has a section (20) running in a longitudinal direction and engages the anvil in the section.
Patent DE-102007035626-B3 (DE)
Title: Handsäge
Inventor: FIELD ROBERT
IPC: B27B21/04
Filed: 2007-07-30
Granted: 2009-01-29
Abstract: Bei einer Einrichtung zum Ausrichten einer Handsäge relativ zu einem zu sägenden Gegenstand mit einem ersten sichtbaren Referenzpunkt und wenigstens einem zweiten sichtbaren Referenzpunkt, deren Linearabstand zueinander einen vorbestimmten Winkel bezüglich einer Referenzrichtung der Handsäge einnimmt, wobei zumindest einer der Referenzpunkte durch eine Materialaussparung an einem Sägeblatt der Handsäge ausgebildet ist.
Patent DE-102008051759-B3 (DE)
Title: Rohrförmige Ventileinrichtung
Inventor: FORSTER JOACHIM
IPC: F16K31/06
Filed: 2008-10-15
Granted: 2010-04-29
Abstract: Das vorgestellte Ventil (1) beruht auf zwei axial verstellbaren hülsenförmigen Ventilsitzringen (14, 26), denen Arretierungseinrichtungen in Gestalt von ringförmigen Ankerplatten (22, 35) und zugeordneten Haltewicklungen (24, 36) zugeordnet sind. Das Ventilverschlussglied (39) ist über einen Positionsstellantrieb variabel verstellbar. Es hat eine Doppelfunktion. Es dient einerseits dazu, die Ventilsitzringe (14, 26) in Arretierungsposition zu überführen und andererseits den Gasfluss zu regulieren.
Patent DE-102009006802-B3 (DE)
Title: Verfahren und Halbleiterbauelement mit Einstellung der Austrittsarbeit in einer Gateelektrodenstruktur mit großem ε nach der Transistorherstellung unter Anwendung von Lanthanum
Inventor: CARTER RICHARD
IPC: H01L21/336
Filed: 2009-01-30
Granted: 2010-06-17
Abstract: Die Austrittsarbeit einer Gateelektrodenstruktur mit großem ε wird in einer späten Fertigungsphase auf der Grundlage von Lanthanum in einem n-Kanaltransistor eingestellt, wodurch die gewünschte Austrittsarbeit in Verbindung mit einem typischen leitenden Barrierenmaterial, etwa Titannitrid erreicht wird. Zu diesem Zweck wird in einigen anschaulichen Ausführungsformen das Lanthanum auf das zuvor bereitgestellte metallenthaltende Material aufgebracht, wobei ein effizientes Barrierenmaterial in dem p-Kanaltransistor vorgesehen wird, um damit eine unerwünschte Wechselwirkung des Lanthanums in dem p-Kanaltransistor zu vermeiden.
Patent DE-102009033401-B3 (DE)
Title: Schlauchsystem
Inventor: PRIEBE PAUL
IPC: F04C5/00
Filed: 2009-07-15
Granted: 2011-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schlauchsystem mit einem in einen Pumpenkopf einer Schlauchpumpe einlegbaren Schlauchabschnitt eines Pumpenschlauches, der mindestens ein den Schlauchabschnitt in Förderrichtung fixierendes erstes Stoppelement aufweist, wobei das erste Stoppelement nachträglich an einer vorgebbaren Position des Pumpenschlauches unverschieblich mit dem Pumpenschlauch verbindbar ist. Die Erfindung verbessert bekannte Pumpenschläuche dergestalt, dass sie universeller einsetzbar und an unterschiedliche Pumpenköpfe anpassbar sind.
Patent DE-102010047880-B3 (DE)
Title: Wassereintrag in Ozonreaktionsbecken
Inventor: ANTON HANS-JOACHIM
IPC: C02F1/78
Filed: 2010-10-11
Granted: 2012-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung von Wasser mit einem ozonhaltigen Gas, mit einer Einlaufkammer (2) und einer Auslaufkammer (3), die mittels einer Trennwand voneinander getrennt sind, mit einem Einlauf (7) und einem Auslauf, sowie mit einer Eindüsung (12) für das ozonhaltige Gas, wobei in der Einlaufkammer (2) wenigstens eine Zulaufrinne (8) angeordnet ist, die überströmbare, bezüglich eines Wasserspiegels (6) im wesentlichen horizontal angeordnete Randbereiche (9) aufweist, die mit einer Anzahl von nebeneinander angeordneten, nach oben offenen Ausnehmungen versehen sind, wobei die Ausnehmungen sich von einem der unteren tiefsten Punkt (18) nach oben in einer Parallelrichtung zu dem Wasserspiegel (6) erweitern.
Patent DE-102011119591-B3 (DE)
Title: Prothese mit einer peristaltischen Pumpe
Inventor: MOSLER LUEDER
IPC: A61F2/80
Filed: 2011-11-29
Granted: 2013-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Prothese mit einem Prothesenschaft, der eine Innenfläche aufweist und ausgebildet ist, an einem Amputationsstumpf angeordnet zu werden, nachdem über diesen ein Liner gezogen wurde, so dass die Innenfläche dem Liner zugewandt ist und zwischen der Innenfläche und dem Liner ein Volumen eingeschlossen ist, und einer Pumpe zum Erzeugen eines Unterdrucks in dem Volumen, wenn der Prothesenschaft an dem Amputationsstumpf angeordnet ist, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Pumpe eine peristaltische Pumpe (1) ist.
Patent DE-102012022523-B3 (DE)
Title: Device for deforming heated thermoplastic resin film to form molded component, has refrigerant circuit that is provided with bypass between cooling device and molding tools, for direct temperature control of film-transporting unit
Inventor: HAEBERLEN ALFRED
IPC: B29C51/42
Filed: 2012-11-16
Granted: 2014-03-27
Abstract: The device comprises a heating device (5) for heating a thermoplastic resin film. A molding station (6) is equipped with molding tools (7) for molding the heated film. A refrigerant circuit consisting of a supply pipe (13) and a return pipe (14), is arranged between a cooling device (12) and the molding tools, for cooling the molding tools. The refrigerant circuit has a bypass that is provided between the cooling device and the molding tools, for direct temperature control of a film-transporting unit (4) for transporting the resin film. An independent claim is included for a method for controlling the temperature of a film-transporting unit.
Patent DE-102012105807-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung und Signalisierung einer  Modultechnologie eines Photovoltaikgenerators
Inventor: HOPF MARKUS
IPC: H02N6/00
Filed: 2012-07-02
Granted: 2013-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen und Signalisieren einer Modultechnologie eines PV-Generators (2) einer PV-Anlage (1) mit den folgenden Schritten: – Durchführen einer Impedanzmessung an dem PV-Generator (2) zur Bestimmung einer Frequenzabhängigkeit einer Impedanz (Z(f)) des PV-Generators (2); – Ermitteln einer Kapazität (C) des PV-Generators (2) anhand der Frequenzabhängigkeit der Impedanz (Z(f)); – Bestimmen einer PV-Spannung (UR) und eines PV-Stroms (IR) des PV-Generators (2) bei Referenzbedingungen, die eine vorgegebene Einstrahlungsintensität betreffen; – Berechnen einer Vergleichskapazität (C*) aus der ermittelten Kapazität (C), der PV-Spannung (UR) und des PV-Stroms (IR); – Vergleichen der Vergleichskapazität (C*) mit einem vorgegebenen Schwellenwert (C*SW); – Bestimmen und Signalisieren der Modultechnologie des PV-Generators (2) als Dünnschicht-Technologie, falls die Vergleichskapazität (C*) größer als der vorgegebene Schwellenwert (C*SW) ist; und – Bestimmen und Signalisieren der Modultechnologie des PV-Generators (2) als kristalline Technologie, falls die Vergleichskapazität (C*) kleiner oder gleich dem vorgegebenen Schwellenwert (C*S) ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung, die zur Durchführung des Verfahrens geeignet ist und einen Wechselrichter, der zumindest eine Steuereinrichtung einer derartigen Vorrichtung aufweist.
Patent DE-102012216365-B3 (DE)
Title: Bearing assembly for use in wind turbines, has bearing ring of bearing that is fixed to housing element, where bearing ring penetrates recess in one of shell elements
Inventor: MENIG FRED
IPC: F16C27/04
Filed: 2012-09-14
Granted: 2014-02-13
Abstract: The bearing assembly (1) has a housing element (2) and a component (3) that is rotatably mounted relative to the housing element, where a bearing (4) is arranged between the housing element and the component. Two shell elements are injected between a volume, where the volume is filled with a metal foam. One bearing ring of the bearing is fixed to the housing element, where the bearing ring penetrates a recess in one of the shell elements. The bearing ring is embedded with the shell elements passing through the metallic foam segment.
Patent DE-102013008177-B3 (DE)
Title: Schwalbennisthilfe
Inventor: PAPENFOTH SVEN AXEL
IPC: A01K31/14
Filed: 2013-05-02
Granted: 2014-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft verbesserte Nisthilfen für Vögel, besonders für Mehl- oder Rauchschwalben. Die Nisthilfen sind erfindungsgemäß einstückig aus einem Leichtbeton ausgebildet.
Patent DE-102013100825-B3 (DE)
Title: Pyro-mechanical actuator e.g. force transmitters for use in motor car system, has elastic sealing part arranged in hollow body and comprising sealing region, which closes opening developed by separation of coupling part in hollow body
Inventor: RABE FRANK
IPC: F15B15/19
Filed: 2013-01-28
Granted: 2013-12-19
Abstract: The actuator (1) has a pyrotechnic ignitor (11) arranged in a hollow body (3) whose one side (4) includes a fastening unit (8) and another side (6) includes a coupling part (9). The coupling part is disconnected after triggering the ignitor due to the pressure surge resulting in a pyrotechnic reaction is separated from the hollow body. A disk-shaped elastic sealing part (19) is arranged in the hollow body, and comprises a sealing region, which closes an opening developed by the separation of the coupling part in the hollow body. An independent claim is also included for a connecting device.
Patent DE-102014002495-B3 (DE)
Title: Einrichtung zum Messen und Einstellen des Zahnspiels
Inventor: BERTHOLD JENS
IPC: F16H57/12
Filed: 2014-02-22
Granted: 2015-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Messen und Einstellen des Zahnspiels eines Motor-Ritzel-Zahnstangen-Antriebes am Ständerbettschlitten eines Großbearbeitungszentrums. Für die Einrichtung ist kennzeichnend, dass – in einer rohrförmig abgestuften, drehbar gelagerten Gehäuseschale (9) eine zentrisch nach innen geführte rohrförmige Gehäuseaufnahme (10) mit einem Kugellager (15) angeordnet ist, – am Ende der Gehäuseaufnahme (10) eine ringförmige Messscheibe (12) mit zwei radial angeordneten Messflächen (13) und mit einem exzentrisch angeordneten Kugelgriff (14) aufliegt, – bodenseitig in der Gehäuseschale (9), radial um die Gehäuseaufnahme (10) verteilt, mehrere Sichtöffnungen (11) angeordnet sind und – in der äußersten Abstufung der Gehäuseschale (9) radial verteilt mehrere Bohrungen (16) angeordnet sind, die die Gehäuseschale (9) innenliegend durch Schrauben mit einer Exzenterbuchse (2) verbinden. Vorteilhafterweise ist das Messen und Einstellen des Zahnspiels in kurzer zeit möglich, wobei die Robustheit und der einfache Aufbau der Einrichtung eine sichere Handhabung gewährleisten.
Patent DE-102015003414-B3 (DE)
Title: Kombinierte Beschleunigungs- und Verzögerungsvorrichtung mit Überlastschutz
Inventor: ZIMMER GÜNTHER
IPC: E05F5/02
Filed: 2015-03-17
Granted: 2016-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine kombinierte Beschleunigungs- und Verzögerungsvorrichtung mit einem Trägergehäuse und mit einem entlang mindestens einer Führungsbahn des Trägergehäuses zwischen einer kraft- und/oder formschlüssig arretierbaren Parkposition und einer Endposition verfahrbarem, mittels einer Beschleunigungsvorrichtung und mittels einer Verzögerungsvorrichtung belastbarem Mitnahmeelement, wobei die Verzögerungsvorrichtung mindestens eine hydraulische Zylinder-Kolbeneinheit mit einer Federrückstellung aufweist. Die Beschleunigungsvorrichtung weist einen wiederholbar be- und entladbaren, am Trägergehäuse und am Mitnahmeelement gelagerten Federenergiespeicher auf. Die Zylinder-Kolbeneinheit trägt einen dem Mitnahmeelement zugewandten, in der Führungsbahn geführten Führungsklotz. Der Führungsklotz hat eine in Richtung des Mitnahmeelements zeigende, gewölbte Anschlagfläche. Das Mitnahmeelement weist eine in Richtung des Führungsklotzes zeigende, gewölbte Schiebefläche auf. Außerdem haben die Schiebefläche und die Anschlagfläche unterschiedliche Wölbungsradien, sodass sich die Anschlagfläche und die Schiebefläche maximal in einer Berührlinie kontaktieren. Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Vorrichtung entwickelt, die auch bei mehrfacher schlagartiger Belastung zuverlässig funktioniert.
Patent DE-102015105702-B3 (DE)
Title: Bussystem mit einem Einspeisemodul und einem Verbrauchermodul
Inventor: PRÜSSMEIER UWE
IPC: H04L12/40
Filed: 2015-04-14
Granted: 2016-08-04
Abstract: Eine Datenleitung 4 eines Bussystems verbindet ein Einspeisemodul 2 und ein Verbrauchermodul 3 über einen ersten Kanal, der ein erstes Adernpaar 41 umfasst, und über einen zweiten Kanal, der ein zweites Adernpaar 42 umfasst. Der erste Kanal der Datenleitung 4 überträgt ein erstes differenzielles Datensignal zwischen einer physikalischen Einspeisemodul-Schnittstelle 231 und einer physikalischen Verbrauchermodul-Schnittstelle 331 und einen ersten Gleichstrom von einer ersten Gleichspannungsquelle 241 zu einem ersten Verbrauchermodul-Gleichspannungsverbraucher 34. Der zweite Kanal der Datenleitung 4 überträgt ein zweites differenzielles Datensignal zwischen der physikalischen Einspeisemodul-Schnittstelle 231 und der physikalischen Verbrauchermodul-Schnittstelle 331 und einen zweiten Gleichstrom von einer zweiten Gleichspannungsquelle 251 zu einem zweiten Verbrauchermodul-Gleichspannungsverbraucher 35.
Patent DE-102015212314-B3 (DE)
Title: Kryostat mit aktiver Halsrohrkühlung durch ein zweites Kryogen
Inventor: WIKUS PATRICK
IPC: F17C13/00
Filed: 2015-07-01
Granted: 2016-10-20
Abstract: Eine Kryostatanordnung mit Außenmantel (1) und darin eingebautem ersten Behälter (2) mit ersten Kryogen sowie einem zweiten Behälter (16) mit flüssigem zweiten Kryogen, das höher siedet als das erste, wobei der erste Behälter ein Halsrohr (4) umfasst, dessen oberes, warmes Ende (5) mit dem Außenmantel (1) auf Umgebungstemperatur und dessen unteres, kaltes Ende (6) mit dem ersten Behälter auf kryogener Temperatur verbunden ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Steigleitung (3) in den zweiten Behälter hineinragt, durch welche flüssiges zweites Kryogen aus dem zweiten Behälter fließen kann, dass das untere Ende der Steigleitung im flüssigen zweiten Kryogen im zweiten Behälter endet, dass ein erster Wärmetauscher (7) vorgesehen ist, in welchen die Steigleitung mit ihrem oberen Ende direkt oder indirekt mündet, dass der erste Wärmetauscher eine Abströmleitung (17) aufweist, durch die das aus dem ersten Wärmetauscher verdampfende zweite Kryogen abströmen kann, und dass der erste Wärmetauscher in thermischem Kontakt zum Halsrohr steht und dieses mittels des zweiten Kryogens aus der Steigleitung lokal kühlt. Damit lässt sich der vom Halsrohr stammende Wärmeeintrag in den ersten Behälter deutlich verringern, insbesondere unter Einsatz eines zumeist ohnehin vorhandenen zweiten, normalerweise erheblich kostengünstigeren Kryogens, wobei zudem bereits vorhandene Einrichtungen leicht nachrüstbar sind.
Patent DE-102017115767-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Einmessung und zum Betrieb eines Ausströmersystems und Ausströmersystem
Inventor: SCHINZLER CLAUS
IPC: B60H1/00
Filed: 2017-07-13
Granted: 2018-06-21
Abstract: Es werden ein Verfahren zur Einmessung und zum Betrieb eines Ausströmersystems (10) eines Fahrzeugs und ein solches Ausströmersystem beschrieben. In einem ersten Schritt werden Parameter für verschiedene Klimatisierungs- und Belüftungsszenarien definiert, wobei diese mindestens eine Zustandsgröße wie z.B. die Temperatur eines Luftstroms an mindestens einem Messpunkt (M- M) im Fahrzeug umfassen. Anschließend wird ein Luftstrom durch die Klimatisierungseinrichtung ausgegeben und mindestens ein Luftausströmer (40 - 54) wird angesteuert. In einem nachfolgenden Schritt erfolgt ein Messen mindestens einer Zustandsgröße des Luftstroms an dem mindestens einen Messpunkt (M- M). Die Luftablenkung und/oder die Temperatur des ausgegebenen Luftstroms werden danach verändert und anschließend erfolgt ein erneutes Messen der Zustandsgröße des Luftstroms. Zumindest die Ablenkung des ausgegebenen Luftstroms wird schrittweise verändert, bis mindestens alle für das jeweilige Klimatisierungs- und Belüftungsszenario relevanten Stellungen des Luftausströmers (40 - 54) durchlaufen und für alle Stellungen die mindestens eine Zustandsgröße des Luftstroms erfasst worden ist, wobei die Stellung des Luftausströmers (40 - 54) und die mindestens eine Zustandsgröße der ausgegebenen Luft in der Steuereinheit hinterlegt werden, welche den Parametern für das Klimatisierungs- und Belüftungsszenario entsprechen.