baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0056480-A1 (WO)
Inventor: JUNG WOLFGANG
IPC: F42B7/04
Filed: 2000-03-24
Abstract: The invention relates to a method for the production of steel balls (14) which are particularly used as shot pellets, by forming a blank (5) in a flat or round bar molding tool (1 or 6). In order to achieve economical production, a plurality of shot pellets (14) are produced simultaneously from said rod-shaped blank (5) by separating an intermediate rod piece (16) in-between adjacent steel balls (14).
Patent WO-0073692-A1 (WO)
Title: Auskleidungsschlauch mit auf folienschlauch aufkaschierter vliesschicht
Inventor: BRANDENBURGER JOACHIM
IPC: F16L55/165
Filed: 2000-05-05
Abstract: Ein Auskleidungsschlauch (1) zum Herstellen eines Auskleidungsrohrs für Kanalsanierungsarbeiten, der mindestens eine Schicht aus mindestens einem schlauchförmig angeordneten, harzgetränkten Faserband (7) und einen auf dem mindestens einen Faserband angeordneten Folienschlauch (11) umfasst, soll verbessert werden. Hierzu weist eine zum Bilden des Folienschlauchs verwendete Kunststofffolie (8) auf der den harzgetränkten Faserbändern zugewandten Seite eine Armierung in Form einer aufkaschierten Vliesschicht (13) auf.
Patent WO-0108406-A1 (WO)
Title: Récepteur de signaux de télévision
Inventor: LAMBERT NICOLAAS
IPC: H04N5/44
Filed: 2000-07-17
Abstract: Cette invention a trait à un récepteur de signaux de télévision (5) possédant un premier terminal d'entrée (7), destiné à recevoir un premier signal en entrée, ainsi qu'un syntoniseur (11), destiné à dériver un premier signal de télévision de ce premier signal en entrée. Ce premier signal en entrée comporte des interruptions interrompant ledit signal de télévision. Le récepteur de télévision (5) possède également un second terminal d'entrée (8), destiné à recevoir un second signal en entrée, et un dispositif de stockage (17), destiné au stockage en mémoire et à la lecture d'au moins plusieurs seconds blocs de signaux de télévision, ces seconds blocs de signaux de télévision étant dérivés du second signal en entrée. Une unité de commande (25) génère un premier signal de commande commandant au dispositif de stockage de lire en mémoire au moins un second bloc de signaux de télévision afin d'obtenir un second signal de télévision. Une unité de combinaison de signaux (19) sert à remplacer une partie du premier signal de télévision par le second, afin d'obtenir un signal de télévision composite en réponse au premier signal de commande. Ce signal de télévision composite est adressé à un terminal de sortie (9). Le récepteur de signaux de télévision comporte, en outre, un périphérique d'entrée (23) pouvant être activé par un utilisateur aux fins de la réception d'une commande émanant de l'utilisateur signalant d'insérer un second bloc de signaux de télévision dans le premier signal de télévision.
Patent WO-0119684-A1 (WO)
Inventor: HIRSCHEK HERWIG
IPC: B65D25/10
Filed: 2000-09-01
Abstract: The invention relates to a tray (6) for collecting and transporting several bottles (3), in particular, empty PET plastic bottles (1), in a bottle treatment plant (1). The tray (6) has a substantially even tray base (20), several lateral walls (19) and a displaceable clamping device (31) for the bottles (3).
Patent WO-0123162-A1 (WO)
Inventor: ORYWOL PETER
IPC: B29K75/00
Filed: 2000-09-18
Abstract: L'invention concerne des cavités profilées (1) à moussage polyuréthane (2) qui sont obtenues avantageusement, par application d'un mélange réactionnel liquide (15) sur une pièce rapportée de support (3), tandis que la pièce rapportée de support (3) est introduite conjointement avec le mélange réactionnel (15) dans la cavité profilée (1), à vitesse constante. Il est prévu d'utiliser une pièce rapportée de support (3) qui présente une perméabilité au mélange réactionnel (15), en décalage. L'intervalle de décalage entre le moment où le mélange réactionnel (15) est alimenté et son introduction dans la cavité profilée (1) dure. La pièce rapportée de support (3) est ensuite perméable au mélange réactionnel (15) et il intervient une bonne adhérence entre la mousse (2) qui se forme et la paroi intérieure (4) de la cavité profilée (1), sur toute la section transversale profilée.
Patent WO-0130691-A1 (WO)
Inventor: KNIEP EDWIN
IPC: C01B17/04
Filed: 2000-10-27
Abstract: The invention relates to a method for incinerating sour water stripper gas whereby incineration occurs in a combustion chamber provided with at least one burner and an oxygen-containing gas feed. At least one of the gas flows and/or partial gas flows and/or gas flows of gas mixtures of two or more gases are pre-warmed prior to combustion. The invention also relates to a device for carrying out said method containing at least one burner and/or a burner muffle, whereby means for heating the gas are provided for at least one of the gas supply lines.
Patent WO-0138829-A1 (WO)
Title: Massverkörperung und positionsmesseinrichtung mit einer derartigen massverkörperung
Inventor: WEIDMANN JOSEF
IPC: G01D5/36
Filed: 2000-11-11
Abstract: Es wird eine Maßverkörperung sowie eine Positionsmeßeinrichtung mit einer derartigen Maßverkörperung angegeben. Die Maßverkörperung umfaßt alternierend in mindestens einer Richtung angeordnete Teilbereiche unterschiedlicher optischer Eigenschaften und besteht aus einem Trägersubstrat, auf dessen Oberfläche mindestens eine Spur mit ersten photolumineszierenden, porösen Teilbereichen und zweiten nicht-photolumineszierenden Teilbereichen angeordnet ist. Zur Positionsmeßeinrichtung gehört desweiteren eine relativ gegenüber der Maßverkörperung bewegliche Abtasteinheit, die ein oder mehrere optoelektronische Detektorelemente sowie eine Lichtquelle umfaßt, die die Maßverkörperung mit einer Strahlung einer Wellenlänge beaufschlagt, die zur Anregung der Photolumineszenz in den photolumineszierenden ersten Teilbereichen geeignet ist.
Patent WO-0179161-A1 (WO)
Title: Nouveau derives d'amides $(a)-sulfine- et $(a)-sulfonamino acide
Inventor: ZELLER MARTIN
IPC: A01N43/36
Filed: 2001-04-11
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux amides α-sulfine- et α-sulfonamino acide à principe actif pesticide représentés par la formule générale (I) comprenant les isomères optiques de ceux-ci et des mélanges de ces isomères. Dans cette formule, n est zéro ou un, R1 - R7 sont tels que décrits dans les spécifications, R8 est hydrogène, (a), (b), (c), (d) ou (e) avec R11, R12, R14, R15 et R17 qui sont chacun indépendamment hydrogène ou C1-C4 alkyle, R13 est C4-C12 alkyle; C1-C12 halogènalkyle; C3-C8 cycloalkyle; éventuellement substitué aryle ou éventuellement substitué hétéroaryle, R16 est éventuellement substitué aryle ou éventuellement substitué hétéroaryle; et Z est oxygène, soufre -CR18R19- ou -NR20-, avec R18, R19, R20 qui sont indépendamment les uns des autres hydrogène ou C1-C4 alkyle. Ces nouveaux composés possèdent des propriétés préservant les végétaux et conviennent pour protéger les végétaux contre une infestation par des micro-organismes pathogènes.
Patent WO-0185465-A1 (WO)
Title: Textile flächengebilde für den unterbau von drucktüchern
Inventor: FUESSMANN KLAUS
IPC: D06M23/06
Filed: 2001-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein textiles Flächengebilde für den Unterbau von Drucktüchern, das dadurch gekennzeichnet ist, dass die Fasern des Gebildes mit einem organischen filmbildenden Polymer verfestigt sind, das die elastischen Eigenschaften des Fasermaterials reduziert, und das sich durch Aufbringen einer wässrigen Lösung, Dispersion, Emulsion oder Suspension einer Vorstufe des Polymeren auf die Fasern und anschliessende Vernetzung bilden lässt. Weiterhin betrifft sie ein Verfahren zum Herstellen eines solchen textilen Flächengebildes.
Patent WO-0210042-A1 (WO)
Title: Kunststoffkartenpuffer zur zwischenpufferung von kunststoffkarten in kunststoffkartenverarbeitungsanlagen
Inventor: GAMPERLING RUDOLF
IPC: B65H29/40
Filed: 2001-07-17
Abstract: Der erfindungsgemässe Kunststoffkartenpuffer zur Zwischenpufferung von Kunststoffkarten in Kunststoffkartenverarbeitungsanlagen weist eine Mehrzahl von Kunststoffkartenaufnahmefächern (110), einen Zuführungsmechanismus (140) zum Einbringen jeweils einer Kunststoffkarte (100) in ein mit derselben ausgerichtetes Kunststoffkartenaufnahmefach (110), einen Ausgabemechanismus (150) zum Ausgeben jeweils einer Kunststoffkarte (100) aus einem mit derselben ausgerichteten Kunststoffkartenaufnahmefach (110) und eine Endlosfördereinrichtung (30, 40, 50, 60) auf, die die Mehrzahl von Kunststoffkartenaufnahmefächern (110) trägt und dieselben zwischen dem Zuführungsmechanismus (140) und dem Ausgabemechanismus (150) bewegt.
Patent WO-0237200-A1 (WO)
Inventor: EMMERIK ARNOLDUS J M
IPC: H01L27/06
Filed: 2001-10-16
Abstract: A circuit comprises a first JFET (21) connected in series to a second JFET (22) wherein a gate (26) of the first JFET (21) is connected to a source of the second JFET (22) and is connected to a load (30) and is not connected to ground. The gate of the second JFET (22) is connected to ground. The JFETs are preferably formed by silicon on insulator integration technology.
Patent WO-0248230-A1 (WO)
Title: Blockierte polyisocyanate auf hdi-basis
Inventor: RICHTER FRANK
IPC: C08G18/16
Filed: 2001-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft neue blockierte Isocyanate auf Basis von HDI, deren Herstellung und Verwendung.
Patent WO-02054577-A1 (WO)
Title: Verfahren zum regein einer physikalischen grösse bei einem elektronisch kommutierten motor, und motor zur durchführung eines solchen vergahrens
Inventor: BERROTH HANSJOERG
IPC: H02P6/28
Filed: 2001-12-21
Abstract: Bei einem Verfahren zum Regein einer physikalischen Grosse bei einem elektronisch kommutierten Motor wird der Statorwicklungsandordnung (102) des Motors der Strom in Form von Stromblöcken zugeführt. Der Abstand (BW) zwischen Einschaltbefehl und Ausschaltbefehl zur Steuerung dieser Stromblöcke, also die Länge (BW) der Steuersignale, wird durch eine Regelvorrichtung und der Strom-Effektivwert dieser Stromblöcke wird durch Einstellung eines Tastverhältnisses (pwm) beeinflusst.  Die Länge (BW) der Steuersignale wird nach oben und unten begrenzt.  Wenn ein Steuersignal kürzer als eine vorgegebene Untergrenze wird, wird das Tastverhältnis (pwm) verkleinert, damit der Effektivwert des Stromes sinkt und die Länge (BW) der Stromblöcke durch die Regelung vergrössert wird.  Wenn ein Steuersignal länger asl eine vorgegebene Obergrenze wird, wird das Tastverhältnis vergrössert, damit der eEffeltivwert des Stromes steight und die Länge der Stromblöcke kompensatorisch abnimmt.
Patent WO-03045936-A1 (WO)
Inventor: ETTL ROLAND
IPC: C07D315/00
Filed: 2002-11-19
Abstract: The invention relates to a method for producing alkyl ketene dimers by reacting carboxylic acid chlorides with tertiary amines in a molar ratio of between 1: 1 and 1: 1.6 at temperatures of between 65 and 150 °C and with a residence time of between 1 and 30 mins in the absence of solvents. Said reaction partners are intensively mixed and the alkyl ketene dimers are separated from the reaction mixture.
Patent WO-03050837-A1 (WO)
Title: Cathode pour tube cathodique a duree de vie plus longue
Inventor: RICAUD JEAN-LUC
IPC: H01J29/04
Filed: 2002-11-29
Abstract: L'invention concerne une cathode imprégnée pour tube à vide qui comprend une partie émissive sous forme de pastille poreuse (11) imprégnée d'un composé de métaux alcalino-terreux; cette pastille, qui est placée dans une cuvette (12) en matériau réfractaire, est recouverte d'un ruban métallique (13) qui forme la surface émissive de la cathode. La pastille comprend également une surface de séparation (18), située entre une zone fortement imprégnée et une zone (10) non imprégnée ou faiblement imprégnée, qui comprend au moins une partie creuse faisant face à la surface émissive. En outre, la forme même de la surface de séparation permet d'augmenter la durée de vie de la cathode.
Patent WO-2004046771-A1 (WO)
Title: Lentille de projection dotee d'un diaphragme de forme non circulaire pour microlithographie
Inventor: MANN HANS-JUERGEN
IPC: G03F7/20
Filed: 2002-12-20
Abstract: L'invention concerne une lentille de projection pour microlithographie comprenant un diaphragme (BL) disposé à une certaine distance (D) devant un miroir (S2) de la lentille. Ledit diaphragme (BL) présente une ouverture (28) possédant un contour de bordure qui s'étend (28') de manière non circulaire, en fonction de l'inclinaison du rayon principal (34) et de la distance (D) entre le diaphragme (BL) et le miroir (S2).
Patent WO-03092770-A1 (WO)
Title: Fernprogrammierbares infusions-dosiersystem
Inventor: KRITTEN JOHANNES
IPC: G06F19/00
Filed: 2003-05-02
Abstract: Ein Infusions-Dosiersystem umfasst eine tragbare Infusions-Dosiereinrichtung (1) mit einer Eingabeschnittstelle (20) zum Empfangen von Einstellparametern, z.B. einen Dosis-Einstellwert eines Infusionsmedikaments für ein vorgegebenes Zeitintervall. Eine Einstelleinrichtung (2) zum Einstellen der Infusions-Dosiereinrichtung (1) ist ebenfalls transportabel, von der Infusion-Dosiereinrichtung (1)baulich getrennt und an deren Eingabeschnittstelle (20) sowie an eine Eingabe/Ausgabe-Schnittstelle eines Host-Computersystems ankoppelbar: Die Einstelleinrichtung (2) enthält eine erste Schnittstelleneinrichtung (25) zum Ankoppeln an das Host-Computersystem, um Therapievorgabedaten empfangen zu Können. Die Einstelleinrichtung (2) enthält ferner einen Speicher (24) zum Speichern empfangener Therapievorgabedaten, eine Bedienereingabeeinrichtung (23) zum Erfassen von Bedienereingaben und eine mit der ersten Schnittstelleneinrichtung (27), dem Speicher (24) und der Bedienereingabeeinrichtung (23) gekoppelte Verarbeitungseinrichtung (21).
Patent WO-03095528-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von polymethylenpolysulfiden
Inventor: FADERL JUERGEN
IPC: C08G75/14
Filed: 2003-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polymethylenpolysulfiden durch Umsetzung von Formaldehyd mit Schwefel and Schwefelwasserstoff in Gegenwart eines basischen Katalysators, wobei Formaldehyd in oligomerer oder polymerer Form eingesetzt wird. Geeigneter oligomerer oder polymerer Formaldehyd ist polymerer Paraformaldehyd oder Trioxan. Der basische Katalysator ist vorzugsweise ausgewählt aus Basen mit sulfidischen Schwefelatomen, Ammoniak, Aminen and Hydroxyverbindungen.
Patent WO-2004002970-A1 (WO)
Title: 2,1,3-benzothiadiazole als elektronische wirkkomponenten
Inventor: STOESSEL PHILIPP
IPC: C07D417/14
Filed: 2003-06-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt neuartige 2,1,3-Benzothiadiazol enthaltende Verbindungen. Derartige Verbindungen sind als Wirkkomponenten (= Funktionsmaterialien) in einer Reihe von verschiedenartigen Anwendungen, die im weitesten Sinne der Elektronikindustrie zugerechnet werden können, einsetzbar. Die erfindungsgemässen Verbindungen werden durch die Formeln (I), (II), (III), (IV), (V), (VI), (VII), (VIII), (IX), (X) und (XI) beschrieben.
Patent WO-2004014106-A1 (WO)
Inventor: ESTERAS IGNACIO
IPC: H05B6/06
Filed: 2003-07-14
Abstract: The invention relates to an induction hot plate comprising heating regions having a reconfigurable structure, and to a method for increasing the maximum power of said heating regions. Said hot plate comprises at least two power modules (1, 3), each (1, 3) supplying electrical power to at least one first (5, 9) and one second induction heating element (7, 11) with which a heating region (13, 15, 17, 19) for a cooking container (21) is respectively associated. According to the invention, said power modules (1, 3) interrupt the power supply to the second element (7, 11) and supply their entire power to the first element (5, 9), in order to increase a maximum heating power of the first induction element.
Patent WO-2004024722-A1 (WO)
Inventor: FUCHS RAINER
IPC: A01N47/38
Filed: 2003-08-18
Abstract: Disclosed are novel tetrahydropyridazine derivatives of formula (I), in which R, X, Y, and Z have the meanings indicated in the description, several methods for producing said substances, and the use thereof for controlling pests.
Patent WO-2004023382-A1 (WO)
Inventor: KEMPF JUERGEN
IPC: G06K9/00
Filed: 2003-09-04
Abstract: L'invention concerne un système d'écriture biométrique comprenant un boîtier de stylo (3) destiné à réaliser des mouvements guidés à la main sur un support (4), au moins un microphone (5) intégré au boîtier de stylo (3) et destiné à l'enregistrement acoustique de signaux acoustiques qui sont générés par les mouvements guidés à la main, et une unité de traitement de données (11) destinée à calculer les données biométriques en fonction des signaux acoustiques enregistrés.
Patent WO-2004022954-A1 (WO)
Inventor: JAHN STEFFEN
IPC: F02D41/02
Filed: 2003-09-05
Abstract: The invention relates to a method for controlling a drive train comprising an internal combustion engine, especially a diesel engine and a gearbox, especially for rail vehicles, the power of the internal combustion engine being controlled according to the required traction power and auxiliary operating power of the vehicle.
Patent WO-2004029063-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von acylphosphinoxiden
Inventor: MAASE MATTHIAS
IPC: C07F9/32
Filed: 2003-09-12
Abstract: Verfahren zur Herstellung von aromatischen Acylphosphinoxiden (II), in dem aromatische Carboxyphosphine (I) zu den Acylphosphinoxiden (II) umgesetzt werden.
Patent WO-2004044239-A1 (WO)
Title: Procedes ameliores permettant de generer de multiples copies d'arn
Inventor: BOENDER PIET
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-10-30
Abstract: La présente invention se rapporte à un nouveau procédé permettant de synthétiser de manière efficace et non spécifique de multiples copies d'un ARN cible. L'invention a également trait à des kits associés, ainsi qu'à l'utilisation desdites copies pour déterminer des motifs d'expression génétique. En particulier, l'invention concerne un procédé permettant de générer de multiples copies d'ARN, qui comprend les étapes consistant : (a) à fournir un échantillon contenant un ARN cible, ledit échantillon étant mis simultanément en contact : avec un oligonucléotide possédant sur son côté 5' une séquence de type promoteur reconnue par une polymérase ARN, chaque oligonucléotide comprenant également une séquence d'hybridation cible, laquelle est une séquence aléatoire ou une séquence prédéterminée, et présentant éventuellement une modification au niveau de son extrémité terminale 3', si bien que toute extension à partir de cette dernière est prohibée ; avec une enzyme présentant une activité ADN polymérase ; avec une enzyme présentant une activité Rnase H ; avec une enzyme présentant une activité ARN polymérase ; et avec des quantités suffisantes de dNTP et de rNTP ; et (b) à maintenir le mélange réactionnel dans les conditions appropriées et pendant une durée suffisante pour que les processus enzymatiques puissent avoir lieu.
Patent WO-2004042250-A1 (WO)
Title: Hydraulisch dämpfendes lager, insbesondere zum abstützen des motors eines kraftfahrzeugs
Inventor: BREGEAULT LAURENT
IPC: F16F13/08
Filed: 2003-11-06
Abstract: Ein hydraulisch dämpfendes Lager, das insbesondere zum Abstützen des Motors eines Kraftfahrzeugs dient, ist mit einer Tragfeder (10) versehen. Die Tragfeder (10) ist aus einem elastisch verformbaren Werkstoff gefertigt und stützt einen mit einem Stützarm (30) verbundenen Lagerkern (13) ab. Das Lager ist zudem mit einer Arbeitskammer (11) versehen, die von der Tragfeder (10) begrenzt und mit einer Hydraulikflüssigkeit befüllbar ist. Eine Ausgleichskammer (20) ist durch einen Überströmkanal (36) mit der Arbeitskammer (11) verbunden. Der Stützarm (30) ist lösbar mit dem Lagerkern (13) verbunden. Das Lager zeichnet sich durch eine verhältnismässig einfache und kostengünstige Ausgestaltung aus, da der Überströmkanal (36) in den Stützarm (30) integriert ist.
Patent WO-2004055965-A1 (WO)
Inventor: MEYER MATTHIAS
IPC: H05K7/20
Filed: 2003-11-20
Abstract: Convertisseur de fréquence à refroidissement par air, en particulier pour des appareils de chantier, tels que des vibrateurs internes et externes, entraînés par du courant à fréquence plus élevée que celle de l'alimentation électrique existante, qui possède un boîtier et qui est connecté de préférence à un transformateur de séparation destiné à produire une basse tension de protection. Ledit boîtier est divisé en deux, en un élément récepteur (14) de convertisseur entourant une chambre (28) à platine et en un segment de boîtier raccordé à l'élément récepteur et servant de zone de refroidissement (30), à l'intérieur duquel sont situés des canaux de refroidissement par air (40, 41, 56) et un ventilateur (34) destiné à introduire de l'air frais dans les canaux de refroidissement par air. La configuration du boîtier dans la zone de refroidissement (30) et éventuellement la formation d'une chambre de transformateur sont obtenues par la présence de profilés allongés annulaires (16, 36, 48) coupés à la longueur voulue, emboîtés les uns dans les autres à un certain écart et placés coaxialement les uns par rapport aux autres.
Patent WO-2005015576-A1 (WO)
Inventor: DONAZZI FABRIZIO
IPC: H01B7/18
Filed: 2003-12-18
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à fabriquer un câble électrique. Ce procédé consiste à : a) effectuer l'apport d'un conducteur à une vitesse d'alimentation prédéterminée ; b) extruder une couche isolante thermoplastique dans une position extérieure radiale par rapport au conducteur ; c) refroidir la couche isolante extrudée à une température non supérieure à 70 °C et d) créer un blindage métallique à circonférence fermée autour de ladite couche isolante extrudée. Ce procédé est exécuté en continu, c'est-à-dire que le temps entre la fin de l'étape de refroidissement et le commencement de l'étape de création du blindage est inversement proportionnel à la vitesse d'alimentation du conducteur.
Patent WO-8808493-A1 (WO)
Title: Planetary gear
Inventor: SCHLACHTA HERMANN
IPC: F16H3/74
Filed: 1988-04-22
Abstract: In mechanical gears, changes in the speed of rotation are effected by external switching. In a planetary gear, a plurality of transfer pinion systems (A, B, C, 18, 19) are combined with each other in such a way that a division of the torque to be transmitted is obtained. This division makes it possible to accelerate the power take-off from standstill to the speed of rotation corresponding to the resisting torque at constant engine torque. The drive adjusts itself automatically to the correct speed of rotation and is protected against overloading.
Patent WO-9009563-A1 (WO)
Inventor: HUBER ERICH
IPC: G01D5/14
Filed: 1989-10-19
Abstract: Un vérin comprend un organe de réglage mobile derrière une paroi d'enveloppe, relié à un agencement générateur d'un champ magnétique, et un capteur de champs magnétiques agencé devant la paroi d'enveloppe. Afin de pouvoir détecter la position du piston même dans des cylindres sous haute pression dont l'enveloppe a des parois magnétiquement blindées, la paroi d'enveloppe (4) est composée d'un matériau anti-magnétique dans lequel se forme un flux magnétique principal. Afin de générer un flux magnétique secondaire, deux conducteurs magnétiques (9, 10) ayant chacun deux extrémités (11, 13; 12, 14) sont agencés du côté antérieur de la paroi d'enveloppe (4). Leurs premières extrémités (11, 12) sont adjacentes à la paroi d'enveloppe (4) et leurs deuxièmes extrémités (13, 14) sont mutuellement opposées, formant un entrefer (15). Le capteur (16) de champs mangétiques est agencé dans l'entrefer (15) entre les deux deuxièmes extrémités (13, 14).