baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009121754-A1 (WO)
Inventor: LAUBE FALK
IPC: D06F58/02
Filed: 2009-03-24
Abstract: L'invention concerne un séchoir (1) comportant une chambre de séchage (3) pour des objets devant être séchés, un conduit d'air de traitement (2) dans lequel se trouvent un dispositif de chauffage (10) permettant de réchauffer l'air de traitement et un premier dispositif de soufflage (6), un moteur (7) permettant d'actionner la chambre de séchage (3), un échangeur thermique (5) et un conduit d'air de refroidissement (22). Le moteur (7) se trouve au moins partiellement dans le conduit d'air de refroidissement (22) et il comprend un moyen (8) permettant d'aspirer l'air de refroidissement. L'invention concerne en outre un procédé permettant de faire fonctionner ce séchoir.
Patent WO-2009150168-A1 (WO)
Inventor: RENZEL PETER
IPC: G01S7/52
Filed: 2009-06-10
Abstract: The invention relates to a method for non-destructive ultrasonic testing, in which ultrasonic pulses with a pulse repetition frequency are radiated by means of an ultrasonic transmitter into a workpiece to be tested and the ultrasonic pulses are reflected to bounding surfaces in the workpiece and the reflected ultra sound is recorded by means of an ultrasonic receiver and the signals are displayed in time- or position-dependent resolution. The method is characterized in that the pulse repetition frequency is changed at least once during the method.
Patent WO-2010000593-A1 (WO)
Title: Biochips for detecting the enzymatic activity of a protease enzyme
Inventor: BERTHELOT THOMAS
IPC: G01N33/543
Filed: 2009-06-10
Abstract: The invention relates to a biochip for detecting the activity of a protease enzyme comprising a support comprising pre-determined sites covered by a layer that can be obtained by: bringing the pre-determined sites into contact with at least one first silane compound and at least one second silane compound, said first silane compound and second silane compound each comprising a group that can react with a functional group of the support in order to form a covalent bond, a spacer arm and an end group, the spacer arm of the first silane compound and the spacer arm of the second silane compound being a hydrocarbonated chain comprising more than 17 carbon atoms, said end group of the first silane compound being a group that can react with a function of a substrate of said protease enzyme in order to form a covalent bond, and said end group of the second silane compound being a group that cannot react with a function of the substrate of said protease enzyme, so that the pre-determined sites are grafted by the first silane compound and the second silane compound; and by bringing the pre-determined sites grafted in this way into contact with the substrate of said protease enzyme, so that the substrate reacts, by means of a side group, with the end group of the first silane compound in order to form a covalent bond.
Patent WO-2010007066-A1 (WO)
Inventor: KRAUS MARKUS
IPC: F02P15/08
Filed: 2009-07-14
Abstract: La présente invention concerne une bougie d'allumage laser (100) destinée en particulier à un moteur à combustion interne, comprenant des moyens (110) pour introduire, en particulier focaliser un rayonnement laser (120) sur un point d'allumage (ZP), des moyens (130) disposés dans une zone d'extrémité (100a) côté chambre de combustion de la bougie d'allumage laser (100) et destinés à agir sur le flux de fluides, qui sont matérialisés par un prolongement sensiblement cylindrique de la bougie d'allumage laser (100) en direction du côté chambre de combustion. La bougie d'allumage laser se caractérise en ce que les moyens (130) destinés à agir sur le flux de fluides sont conçus pour agir sur le flux de fluides dans la zone du point d'allumage (ZP).
Patent WO-2010029024-A1 (WO)
Title: Système de jeu électronique et son procédé
Inventor: KERT KAIDO
IPC: A63F13/06
Filed: 2009-09-04
Abstract: L’invention comprend un système de jeu, un procédé et un programme. Le système comprend un dispositif de commande conçu pour être utilisable par un utilisateur; une interface avec le réseau pour la réception de données par l’intermédiaire d’un réseau de communication basé sur un paquet; un appareil de traitement conçu pour exécuter une application de jeu et un client de communication; le client de communication est programmé pour établir une communication vidéo par l’intermédiaire de l’interface avec le réseau et du réseau de communication basé sur un paquet, recevoir des données vidéo d’un utilisateur éloigné et décoder les données vidéo pour produire une image vidéo en direct; l’application de jeu est conçue pour diviser l’image vidéo en direct en segments, réarranger les segments pour produire une image vidéo en direct permutée et sortir l’image vidéo en direct permutée pour un affichage sur une unité d’affichage; l’application de jeu est en outre conçue pour recevoir des informations de commande à partir du dispositif de commande et provoquer un autre réarrangement des segments sensibles pendant la communication vidéo.
Patent WO-2010066484-A1 (WO)
Title: Stromrichtermodul mit gekühlter verschienung
Inventor: HENTSCHEL STEFAN
IPC: H01L23/473
Filed: 2009-09-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Stromrichtermodul mit wenigstens zwei Leistungshalbleitermodul (2, 4), die thermisch leitend mit einem Flüssigkeits-Kühlkörper (6) mechanisch verbunden und das mittels einer Verschienung (8), die wenigstens zwei voneinander isolierte Stromschienen aufweist, mit Anschlüssen des Stromrichtermoduls elektrisch leitend verknüpft sind. Erfindungsgemäß ist diese Verschienung (8) mit wenigstens einer Kühlmittelleitung (24) verbunden, wobei diese Verschienung (8) und diese Kühlmittelleitung (24) eine Baueinheit bilden. Mittels dieser Kühlmittelleitung (24) wird eine zusätzliche Verlustleistung in der laminierten Verschienung (8) erfindungsgemäß abgeführt.
Patent WO-2010057791-A1 (WO)
Inventor: FLINNER KLAUS
IPC: F25D23/12
Filed: 2009-11-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif, notamment un appareil de réfrigération (1), qui présente un corps (2) et une porte (4) disposée de manière pivotante sur le corps (2), qui délimitent, lorsque la porte (4) est fermée, un espace interne (5), un récipient d'eau (20) disposé sur ou dans la porte (4) et une alimentation en eau (12) disposée au moins en partie dans ou sur le corps (2) pour remplir le récipient d'eau (20) avec de l'eau. L'alimentation en eau (12) est désaccouplée fonctionnellement du récipient d'eau (20) lorsque la porte (4) est ouverte, et n'est accouplée fonctionnellement au récipient d'eau (20) que lorsque la porte (4) est  fermée, afin de remplir le récipient d'eau (20) avec de l'eau.
Patent WO-2010063850-A1 (WO)
Title: Arrêt rapide dans un procédé de fischer-tropsch
Inventor: REMANS THOMAS JORIS
IPC: B01J8/02
Filed: 2009-12-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation d'un arrêt rapide dans un procédé de Fischer-Tropsch. Le procédé selon l'invention comprend l'introduction d'une alimentation comprenant CO et H 2  dans un réacteur à lit fixe qui comprend un catalyseur de Fischer-Tropsch, le réacteur se trouvant à la température et à la pression de réaction, la vitesse spatiale horaire du gaz dans le réacteur étant dans la plage allant de 500 à 10 000 Nl/l/h, et le déchargement d'un effluent du réacteur. Selon l'invention, l'arrêt rapide est réalisé en bloquant l'introduction d'H 2  dans le réacteur, tout en introduisant du CO dans le réacteur, et en déchargeant le contenu gazeux du réacteur, du CO étant ajouté en une quantité de 5 à 80 Nl/l/h pendant l'arrêt rapide.
Patent WO-2010072615-A1 (WO)
Inventor: SCHEIM UWE
IPC: C08G77/26
Filed: 2009-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft durch Kondensationsreaktion vernetzbare Massen herstellbar unter Verwendung von (A) mindestens zwei kondensationsfähige Gruppen aufweisenden Organosiliciumverbindungen, (B) Organosiliciumverbindungen der Formel (R 3 O) 3-n SiR 2 
 n - (CR 1 
 2 ) m -NR 7 -CO-R 8  (I) und/oder deren Teilhydrolysate, (C) heterocyclischen Verbindungen der Formel, A[CR 4 
 2 SiR 5 
 a (OR 6 ) 3-a ] x  (V) und/oder deren Teilhydrolysate, gegebenenfalls (D) epoxyfunktionnelle Organosiliciumverbindungen, und gegebenenfalls (E) mit Stearinsäure beschichtetes Calciumcarbonat, wobei alle Reste und Indizes die eine Anspruch 1 angegebene Bedeutung haben.
Patent WO-2010102836-A1 (WO)
Title: Procédé d'échanges de données audio d'informations entre une unité centrale et un contrôleur bluetooth
Inventor: EVERAERE DOMINIQUE
IPC: H04L47/30
Filed: 2010-03-12
Abstract: L'invention porte sur un dispositif électronique qui comporte des fonctionnalités audio/vidéo comprenant : - une unité de traitement centrale (100) comportant des moyens de stockage de fichiers audio/vidéo ; - un contrôleur de communication Bluetooth (200) permettant la communication sans fil des fichiers audio/vidéo vers un satellite (20), ledit contrôleur de communication comportant un tampon (210) assurant le stockage provisoire de données audio/vidéo reçues par l'unité de traitement centrale ; ledit dispositif est caractérisé en ce qu'il comporte : – un moyen pour transmettre une salve de paquets de données audio/vidéo vers ledit contrôleur de communication ; – un moyen pour assurer une désactivation par intermittence de ladite unité de traitement centrale entre deux salves de paquets audio afin de réduire la consommation d'électricité de ladite unité de traitement centrale.
Patent WO-2010142396-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'esters glycidyliques d'acides monocarboxyliques ramifiés
Inventor: GOUMAN JAN
IPC: C07D303/16
Filed: 2010-06-02
Abstract: L'invention porte sur un procédé de préparation d'un ester glycidylique d'acide monocarboxylique ramifié consistant: à faire réagir un acide monocarboxylique aliphatique de formule R1R2R3COOH, dans laquelle R1, R2, et R3 représentent chacun indépendamment un radical alkyle d'une structure normale ou ramifiée C1 à C20 et un halogénure d'époxy-alkyle C3 à C13, en présence d'un catalyseur, une quantité halogénure d'époxy-alkyle plus que stoichiométrique ayant réagi avec l'acide (le rapport molaire de l'halogénure d'époxy-alkyle avec l'acide étant de préférence compris entre 1,02:1 et 1,50:1) pour former un intermédiaire de réaction comprenant de l'halohydrine. L'halogénure d'époxy-alkyle est ajouté à l'acide après refroidissement approprié des réactifs et/ou du mélange réactif pour en maintenir la température de réaction à moins de 80°C, puis on fait réagir l'halogénure d'époxy-alkyle et l'acide à une température inférieure à 80°C (de préférence entre 55 et 75°C) pendant un temps suffisant pour réduire la quantité d'acide à moins de 2 % en poids et à moins de 1 % en poids calculée sur la quantité initiale d'acide, et facultativement en retirant tout l'halogénure d'époxy-alkyle en excès du produit de réaction avant la réaction de fermeture de cycle, en soumettant le produit de réaction à une réaction de fermeture de cycle, et facultativement à un ou des post-traitements pour éliminer toute fonctionnalité halo restante.
Patent WO-2010084144-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überprüfung der leistung von uv-strahlern in einer druckmaschine mittels uv-reaktiver medien
Inventor: GEBHARDT RAINER
IPC: B41F33/00
Filed: 2010-01-21
Abstract: Ein Verfahren zur Steuerung einer Druckmaschine, die insbesondere zum Drucken von UV-reaktiven Druckfarben genutzt wird, soll die Strahlerleistung einer Trocknungseinrichtung kontrolliert werden, um die Verarbeitung von durch Strahlung härtenden Druckfarben und Lacken zu sichern. Die Strahlungsleistung wird mittels in der Beschichtung eingebrachten UV-reaktiven Pigmenten kontrolliert, die auf UV-Einstrahlung mit einem Farbumschlag reagieren. Der Polymerisationsgrad der Druckfarben und / oder Lacke wird dabei inline, d.h.während des Druckprozesses,oder offline, d.h. außerhalb der Druckmaschinenach dem Druckprozess, bestimmt. Aus der jeweils erfolgten Erfassung des Farbumschlages der Pigmente werden Kenngrößen für die Strahlerleistung abgeleitet. Durch Einsatz von dotierten Druckbogen in regelmäßigen Abständen in Bogenstapeln kann die Qualität der Trocknung in einem Druckauftrag kontinuierlich dokumentiert werden.
Patent WO-2010094703-A1 (WO)
Title: Bodenmatte
Inventor: ROVANIEMI ROLF
IPC: A47G27/02
Filed: 2010-02-17
Abstract: Es sind Bodenmatten zum Aufnehmen von Flüssigkeiten bekannt mit einer Hülle aus einem flexiblen nicht gewebten Spinnvlies, wobei die Hülle einen ersten und einen zweiten Abschnitt aufweist, wobei der erste und der zweite Abschnitt der Hülle abschnittsweise so miteinander verbunden sind, dass sie eine Tasche bilden, und mit mindestens einem absorbierenden Materialabschnitt, der ein superabsorbierendes Material aufweist, wobei der absorbierende Materialabschnitt in der Tasche angeordnet ist. Solche aus dem Stand der Technik bekannten Bodenmatten sind nur mit bestimmten vorgegebenen Aufnahmekapazitäten verfügbar. Daher wird erfindungsgemäß vorgeschlagen eine bekannte Bodenmatte so weiterzuentwickeln, dass der erste und/oder der zweite Abschnitt der Hülle eine Länge in einem Bereich von 200 mm bis 1000 mm und eine Breite in einem Bereich von 200 mm bis 600 mm aufweisen, wobei die Bodenmatte mindestens zwei Abschnitte mit einer erste Dicke und mindestens einen Abschnitt mit einer zweiten Dicke aufweist, wobei die zweite Dicke geringer ist als die erste Dicke und wobei der Abschnitt mit der zweiten Dicke so zwischen den Abschnitten mit der ersten Dicke angeordnet ist, dass er eine Falzlinie bildet, so dass die beiden Abschnitte der Bodenmatte gegeneinander verschwenkbar sind.
Patent WO-2010094745-A1 (WO)
Title: Hydrolysat de crocine
Inventor: EIDENBERGER THOMAS
IPC: A23L1/00
Filed: 2010-02-18
Abstract: La présente invention concerne une composition dérivée de l'hydrolysat d'une plante contenant de la crocine ou ses dérivés. La composition contient une quantité significative de monoester de crocétine. La présente invention a également pour objet une méthode pour hydrolyser la crocine existant dans un extrait végétal et elle concerne en outre son utilisation.
Patent WO-2010133450-A1 (WO)
Title: Dispositif pour jauge à charge axiale
Inventor: CAUNTER NICHOLAS JAMES
IPC: G01N3/00
Filed: 2010-05-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'étudier la variabilité statistique d'une jauge à charge axiale. Le dispositif est inséré dans une jauge à charge axiale, et une charge est appliquée progressivement. A une charge prédéterminée, un mécanisme à l'intérieur du dispositif s'aplatit de manière contrôlée et la charge appliquée est transmise en toute sécurité par l'intermédiaire de la structure du dispositif. Une comparaison de la charge mesurée sur la cellule de charge du dispositif et de celle mesurée sur la cellule de charge de la jauge facilite le calcul du caractère répétitif et reproductible de la jauge à charge axiale. Le test est non destructible et parfaitement répétable ; il permet de comparer des mesures de charge réalisées sur différents types de jauge à charge axiale et dans différentes unités de production.
Patent WO-2010130664-A1 (WO)
Inventor: LIST HANS
IPC: A61B5/00
Filed: 2010-05-09
Abstract: L'invention concerne un système de test comprenant un appareil testeur (12) présentant un entraînement de piqûre (14), un dispositif de mesure (16) optique et au moins un échantillon (20) à emploi unique introduit, de préférence disposé dans une cartouche (18), dans le testeur (12). Selon l'invention, le dispositif de mesure (16) est couplé directement à un élément témoin (24) de l'unité de test (20) par un adaptateur optique (68) côté testeur, une extrémité libre de l'adaptateur optique (68) monté sur ressorts reposant à force contre l'élément témoin (24).
Patent WO-2010139697-A1 (WO)
Title: Image analysis
Inventor: ALEXANDROV YURIY
IPC: G06K9/00
Filed: 2010-06-01
Abstract: A first aspect of the invention relates to an apparatus (100) for genotoxicological screening. The apparatus (100) comprises a processor (114) for analysing images. The processor (114) is configured to provide an identifier module (115) for identifying target cells in an image and a dynamically modifiable classifier module (116) for classifying the identified cells in accordance with one or more phenotype, such as micronuclei, for example. The processor (114) is also configured to provide a scoring module (117) for assigning respective confidence measurements to the classified cells. Various aspects and embodiments of the invention may be used, for example, to provide for improved reliability and accuracy when performing automated high-throughput screening (HTS) drug assays.
Patent WO-2011015628-A1 (WO)
Title: Novel antipathogenic peptides
Inventor: GIULIANI ANDREA
IPC: C07K14/00
Filed: 2010-08-05
Abstract: The present invention relates to monomeric and multimeric peptidic compounds which have antipathogenic, in particular antiviral or/and antibacterial activity. In a preferred aspect, the peptide compounds of the invention have an activity in respect of a broad spectrum of viruses, both DNA and RNA viruses, irrespective of whether they possess virus envelope or not. Further, the present invention refers to compositions comprising said peptidic compounds for medical use, i.e. for the treatment or prevention of pathogenic, in particular viral or/and bacterial infections.
Patent WO-2011020848-A1 (WO)
Title: Substituted alkynyl phenoxy compounds as new synergists in pesticidal compositions
Inventor: BORZATTA VALERIO
IPC: A01N43/30
Filed: 2010-08-18
Abstract: A composition comprising an alkynyl phenoxy compound of Formula (I) as a synergist and a pesticidal active ingredient is described, wherein R 1  and R 2 , similar or different, are (C 1 -C 4 )alkyl or R 1 O- and R 2 O- together represent a group -O-CH 2 -O-, -O- CH(CH 3 )-O, -O-CH 2 -CH 2 -O-, -O-CH 2 -CH 2 -, R 3  is (C 1 -C 6 )alkyl, (C 3 -C 6 )alkenyl or -B- (CH 2 -CH 2 -O)z-R 6  where B is -CH 2 -O- or -O-, z is 0, 1 or 2 and R 6  is (C 1 -C 4 )alkyl;R 4  is hydrogen or methyl;R 5  is hydrogen or methyl;x is an integer from 1 to 2; y is 0, 1 or 2; with the proviso that when R 3  is -B-(CH 2 -CH 2 -O)z-R 6 , y is 1 and 5-(propargyloxy)- benzo[1,3]dioxole is excluded.
Patent WO-2011029709-A1 (WO)
Title: Procédé pour la protection d'un accès à des données sur un réseau
Inventor: JUTARD LAURENT
IPC: H04L29/12
Filed: 2010-08-19
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de protection de l'accès à des données qui sont destinées à être récupérées à partir d'un serveur par un client sur le réseau Internet. Le serveur et le client comprennent une valeur secrète partagée. Les données peuvent être atteintes via une URL occasionnelle. Le procédé selon l'invention comprend l'étape consistant à récupérer une valeur d'adressage à partir d'un serveur. Il comprend également l'étape consistant à générer une URL unique à partir à la fois de la valeur d'adressage et de la valeur secrète partagée dans ledit client. Il comprend enfin l'étape consistant à récupérer lesdites données en utilisant ladite URL unique.
Patent WO-2011032954-A1 (WO)
Title: Appareil d'analyse d'un paquet de données et système et procédé de traitement d'un paquet de données
Inventor: CHRISTOPHERSEN JENS
IPC: H04L49/111
Filed: 2010-09-15
Abstract: La présente invention concerne un appareil et un procédé d'analyse d'un paquet de données, la première et la deuxième information étant dérivées par rapport à un paquet de données. La première information concerne un type du paquet de données, une norme à laquelle le paquet de données se conforme et/ou la ou les données qui sont présentes dans le paquet de données. La première information sert à identifier une fonction dans laquelle est entrée la deuxième information afin d'en générer une troisième et cette troisième information est produite avec au moins une partie du paquet de données.
Patent WO-2011039242-A1 (WO)
Inventor: GUMBRECHT WALTER
IPC: G01N27/416
Filed: 2010-09-29
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé utilisés pour mesurer la vitalité de cellules au moyen d'un réseau de capteurs. Ledit réseau de capteurs est réalisé sur une surface d'une puce à semi-conducteur (1) comprenant des circuits intégrés, un tel circuit intégré étant associé à chacun des capteurs (2) du réseau de capteurs, de façon à traiter les signaux de mesure des différents capteurs (2). Les circuits intégrés sont formés dans la puce à semi-conducteur spatialement respectivement en dessous du capteur (2) associé et des capteurs (2) voisins présentent un écart entre centres des capteurs (2) adjacents du réseau de capteurs de l'ordre de quelques micromètres. L'invention permet ainsi de mesurer une valeur de pH ou de pO 2  dans l'environnement d'une cellule vivante (4).
Patent WO-2011064152-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de topoisomérase 1 pour le traitement de maladies auto-immunes
Inventor: FRESE STEFFEN
IPC: A61K31/00
Filed: 2010-11-21
Abstract: L'invention concerne des inhibiteurs de topoisomérase 1, en particulier la camptothécine et des dérivés de camptothécine pour une utilisation dans la prévention et le traitement de maladies auto-immunes, par exemple un lupus érythémateux disséminé. En particulier, il a été découvert que l'inhibiteur de topoisomérase 1 irinotecan, un dérivé de camptothécine, prévient et guérit une maladie de lupus érythémateux systémique spontané chez des souris.
Patent WO-2011069811-A1 (WO)
Title: Verfahren zur handhabung von antriebsmomenten und/oder bremsmomenten
Inventor: WIEGAND YVONNE
IPC: B60W10/08
Filed: 2010-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur steuerungsseitigen Handhabung von Antriebsmomenten und/oder Bremsmomenten in einem Kraftfahrzeug, wobei das Kraftfahrzeug als Antriebsaggregat einen Hybridantrieb mit einem Verbrennungsmotor (1) und mindestens einer elektrischen Maschine (2) aufweist, wobei dem Verbrennungsmotor ein Motorsteuerungsgerät (3) und der oder jeder elektrischen Maschine ein Hybridsteuerungsgerät (4) zugeordnet ist, wobei das Motorsteuerungsgerät (1) und das Hybridsteuerungsgerät (4) über einen Datenbus (5) antriebsmomentrelevante und/oder bremsmomentrelevante Daten senden und empfangen, und wobei weitere Steuerungsgeräte (6, 7, 8) ebenfalls über den Datenbus antriebsmomentrelevante und/oder bremsmomentrelevante Daten senden und empfangen. Erfindungsgemäß werden Antriebsmomente und/oder Bremsmomente von dem Hybridsteuerungsgerät (4) zentral verwaltet.
Patent WO-2011064184-A1 (WO)
Inventor: PINKOS ROLF
IPC: C07C29/80
Filed: 2010-11-23
Abstract: The invention relates to a method for producing plastics using 1,6-hexanediol with an aldehyde content of less than 500 ppm, to a method for producing 1,6-hexanediol with an aldehyde content of less than 500 ppm, and to 1,6-hexanediol with an aldehyde content of less than 500 ppm.
Patent WO-2011069938-A1 (WO)
Title: Dispositif d'accouplement et installation d'air frais
Inventor: SCHIESZL ANDREAS
IPC: F16L37/113
Filed: 2010-12-06
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'accouplement (2) pour la liaison communicante de deux composants (3, 4), en particulier une installation d'air frais (1). Le dispositif d'accouplement (2) présente un premier corps de raccordement cylindrique (5), doté de plusieurs éléments d'encliquetage (7) disposés et espacés dans le sens périphérique et dépassant radialement vers l'extérieur et un second corps de raccordement cylindrique (6), sur lequel une bague d'arrêt (9) est montée de façon à pouvoir tourner entre une position de verrouillage et une position de déverrouillage. La bague d'arrêt (9) présente des contours d'encliquetage (10), qui sont disposés de façon complémentaire par rapport aux éléments d'encliquetage (7) et qui, lorsque la bague d'arrêt (9) est dans la position de verrouillage, sont en prise avec les éléments d'encliquetage (7) par complémentarité de forme. La bague d'arrêt (9) présente dans le sens périphérique entre les contours d'encliquetage (10) des passages (11) qui sont disposés de façon complémentaire par rapport aux éléments d'encliquetage (7) et par lesquels les éléments d'encliquetage (7) peuvent être passés axialement lorsque la bague d'arrêt (9) est dans la position de déverrouillage. Il est prévu également un dispositif d'encliquetage (27) pour le blocage en rotation de la bague d'arrêt (9) dans la position de verrouillage.