baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-682562-A5 (CH)
Title: 3-Amino-5-ethyl-6 -methyl-2-pyridone prepn. - from acrylonitrile in 4 stages via new 5-ethyl-6-methyl-2-pyridone, used as intermediate for anti-AIDS agents
Inventor: MEUL THOMAS DR
IPC: C07D213/73
Filed: 1991-12-02
Abstract: Prepn. of 3-amino-5-ethyl-6-methyl -1H-pyridin-2-one (I) comprises: (a) reacting acrylonitrile with pentan-2-one in presence of catalytic amts. of an acid and an amine to give 5-ethyl-6-methyl-3,4-dihydro -1H-pyrdin-2-one; (b) catalytically dehydrogenating to give 5-ethyl-6-methyl-1H- pyridin-2-one; (c) nitrating with HNO3/H2SO4 to give 3-nitro-5-ethyl-6-methyl -1H-pyridin-2-one and (d) catalytically reducing the nitro gp. with hydrogen. Step (a) is at 200-240 deg.C, in presence of 5-20 mol.% prim. alkylamine or cycloalkylamine and 1-5 mol.% aliphatic carboxylic acid (based on acrylonitrile). Step (b) is effected using a Pd/C catalyst at 170-250 deg.C in presence of a high-boiling solvent. Step (c) is effected with HNO3 and H2SO4 in vol. ratio 1:1-4 at 10-65 deg.C. Step (d) is effected with H2 in presence of Pd/C catalyst. USE/ADVANTAGE - (I) is an intermediate for anti-AIDS agents of formula (V). (I) is obtd. in high yield and purity by a simple, industrial applicable and safe process, avoiding use of potentially explosive nitro cpds.
Patent CH-682594-A5 (CH)
Title: Aiming device for archery shooting
Inventor: GEHMANN WALTER
IPC: F41G1/467
Filed: 1990-12-18
Abstract: On the body of the iris filter (2) are adjustment marks, and its adjustment is by means of a pawl or ratchet (6), being then secured by means of a counter nut (7).  The iris filter is inserted in a front sight tunnel where it is surrounded by an adjustment milled ring.  A polarisation or colour filter can also be joined to the iris filter. By means of the spring-loaded pawl or ratchet (6), it is possible to adjust and arrest the milled ring and thereby the filter opening, and also to apply further markings on the body of the filter. In order to secure the  adjustment, the counterm nut (7) prevents radial deflection of the pawl or ratchet.
Patent CH-674807-A5 (CH)
Title: Battery-operated auxiliary drive for golf trolley
Inventor: SCHMITZ KONRAD DIPL-ING
IPC: A63B55/60
Filed: 1987-11-27
Abstract: The auxiliary drive has a roller drive (2) attached to the golf trolley via a fixing plate, each of the driven rollers (4) lying in direct contact with the ground surface (5). Pref. the roller drive (2) has a battery-operated electric motor directly coupled to a pair of adjacent rollers (4). The peripheral surface of each roller (4) pref. has spaced spikes for improving the traction between the roller (4) and the ground (5). The drive motor may be housed within the two adjacent rollers (4).
Patent CH-653144-A5 (CH)
Title: Device having a tiltable plotting table
Inventor: HUWILER ALOIS
IPC: G03B21/58
Filed: 1980-08-12
Abstract: The plotting table (5) is pivotably joined by means of hinges (8) to a dimensionally stable frame (3). Adjusting jaws (9) and rotary latches (6) are used to fix the plotting table (5) in the two end positions. The special arrangement with a frame and rotary latches permits the plotting table not to have to be held by hand in order to adjust it to a desired tilt angle; instead, the frame can be secured for the purpose of suspension, and the two positions are assumed by applying pressure to push the plotting table against the wall. <IMAGE>
Patent CH-623007-A5 (CH)
Title: Stackable, disposable crate composed of shaped parts
Inventor: MUNK EDMUND
IPC: B65D21/032
Filed: 1977-07-22
Abstract: In order to simplify the production without impairing the quality of the crate, the plate end sections forming the crate edges are directed outwards at an obtuse angle. The upper plate edge has a rim (2) with a support, which rim forms an enlarged support surface in the region of the corners (2'), while the lower plate edge (3) is offset inwards. Moulded on intregrally above the inwardly offset lower edge is a groove (6) which runs in a straight line and parallel to the lower edge and in which the crate body (4) engages. <IMAGE>
Patent BE-1001837-A5 (BE)
Title: Capsule a dechirement pour fermeture de recipients.
Inventor: MAGNUSSON SVEN-AKE
IPC: B65D41/32
Filed: 1987-11-16
Granted: 1990-03-20
Abstract: Fermeture à déchirement pour le scellement d'un récipient, comprenant une feuille de couverture supérieure (1); une jupe de capsule cylindrique (2) dépendant de la feuille de couverture; des perforations (4) définissant une bande de déchirement (3) dans la feuille de couverture (1) et dans la jupe de capsule (2), la bande de déchirement se prolongeant en une languette (5) au-delà de la jupe de capsule (2); un élément de tirage (6) relié à la languette (5), l'élément de tirage (6) comprenant une partie de liaison (7) ayant une face dirigée vers l'extérieur, en matière plastique, et reliée à la languette (5) pour former entre lalanguette (5) et la partie de liaison (7) une connexion qui est résistante aux contraitnes de tirage et de torsion; et un écarteur (9) faisant saillie depuis la face dirigée vers l'extérieur de la connexion, l'écarteur ayant une surface active espacée de la base (8) de la languette par une distance nettement inférieure à la hauteur axiale (a) de la jupe de capsule cylindrique (2).
Patent CH-638868-A5 (CH)
Title: Device for converting thermal energy into hydrostatic energy
Inventor: HIRMANN GEORG
IPC: F01K25/02
Filed: 1978-10-02
Abstract: The device comprises at least one displacement vessel (1), with intake (5) and pressure non-return valve (6) and an accumulator device (8). The entire unit is designed in such a way that the additional volume of fluid (2) enclosed in the displacement vessel produced due to thermal expansion is forced through the pressure valve into the accumulator and that further fluid is drawn in when the volume of fluid contracts. This results in a fluid delivery acting in the same direction brought about by temperature fluctuation. Furthermore, additional devices can be provided for producing temperature fluctuations. <IMAGE>
Patent CH-568622-A5 (CH)
Title: Timing device operated by key - has synchronous motor driving timer via sliding engagement pinions with moving pinion shifted by spring
IPC: G07C1/04
Filed: 1972-07-19
Abstract: The key for starting the timer is inserted in a cylinder lock, and turns a shaft which carries a spiral spring. One end of the spiral spring is clamped to a collar on the shaft, and the other end is bent outwards away from this shaft and engages a collar on a gearwheel which rotates with its shaft but is free to slide axially along it. This gearwheel is driven by a synchronous motor through reduction gearing. When the key is turned in the lock, the spring is rotated, urging the gearwheel to move into engagement with a second gearwheel to drive the timer. If the teeth are in the wrong angular relationship, the spring gives sufficient resilience to allow the shaft to lock in its engaged position.
Patent CH-586561-A5 (CH)
Title: Ski brake attachment holding brake arm in swivelled up position - has spring element attached to free end of brake arm for easier carrying or transportation
IPC: A63C7/10
Filed: 1975-09-30
Abstract: Installation on ski braking systems holds the brake arm in a swivelled up position. The installation includes a spring element (6) attached in the region of the free end of the brake arm (2) which can be swivelled sideways by hand away from the brake arm against spring pressure, so that it is located on the ski's upper side (20) holding the brake arm. The spring element consists of a spring bow (6) with free bow end (28) offset and directed against each other which have a turntable bearing around their length axis on the free end of the brake arm. The free bow ends, when in the locked position, enclose an angle of less than 90 degree with the ski's upper side.
Patent CH-695558-A5 (CH)
Title: Promenade material e.g. drinks, transporting vehicle for e.g. sport, has chassis equipped with two brakable rear wheels and steerable front wheel, where chassis has rear part constituted of two lateral footrests to support grid
Inventor: FLEURY PIERRE-ALAIN
IPC: B62B7/04
Filed: 2002-05-28
Abstract: The vehicle has a chassis equipped with two brakable rear wheels (1) and a steerable front wheel (2), where passengers sit down and load promenade material (5) on the chassis. The chassis has a rear part constituted of two lateral footrests. The footrests support a grid or foldable plate in horizontal position.
Patent FR-2082343-A5 (FR)
Title: Filament wound pipe elbows prodn - esp of glass reinforced thermoplastics
IPC: B29C53/58
Filed: 1970-03-11
Granted: 1971-12-10
Abstract: A pivoted mounting on a traversing table can draw a curved mandrel coaxially through a rotating ring which is dispensing resin impregnated filaments or tapes. The relative movements of the pivot bar and the table are derived from a common motor. Pref. the same motor drives the winding ring. By changing the pivot arm and the traverse transmission cams various profiles may be moved through the focus of the winding ring.
Patent FR-2102938-A5 (FR)
Title: Thermoelectric thermometer probe - with wire leads encased in epoxy resin
IPC: G01K7/18
Filed: 1970-08-31
Granted: 1972-04-07
Abstract: The probe used for battery electrolyte temp. has a conducting wire, pref. Ni, wound on a glass mandrel, all contained in a glass ampoule whose internal atm. is sealed off from the liquid to be measured. The ends of the wire, pref. sleeved in rubber, come out through holes in the ampoule and are buried in an epoxy resin block on the surface of the glass.
Patent FR-2153718-A5 (FR)
Title: Knitting needle - for hand knitting incorporates fluorescent or luminescent material and is visible in darkness
IPC: D04B3/00
Filed: 1971-09-20
Granted: 1973-05-04
Abstract: Knitting needle for hand knitting includes a pref. tubular body of clear or coloured transparent or translucent material in which is contd. fluorescent luminescent material in granular or liquid form. The body may include a cord impregnated with fluorescent or luminescent material, and pref. one end of the tubular body is closed by a pointed plug forming the pointed end of the needle and the other end is closed by a studded plug. The plugs may be screwed into, or secured by adhesive to, the body and one of the plugs may be removable to allow the luminescent or fluorescent material to be changed. Knitting in subdued lighting e.g. when watching television is made more easy.
Patent FR-2163967-A5 (FR)
Title: Vinyl chloride polymerization - in aqs suspension in presence of borax and polyvinyl alcohol
IPC: C08F14/06
Filed: 1971-12-08
Granted: 1973-07-27
Abstract: Polyvinyl chloride, with improved porosity and practically free from fish eyes, is made by polymerisation of vinyl chloride, in aqs. suspension, in the presence of hydrolysed polyvinyl acetate and alkaline borate, pref. borax, in a concentration which does not sensibly effect the pH of the reaction mixture. The pH is pref. >7, usually >8, and partic. 8.5-9 at the start of the reaction, and 7, usually 6, partic. 5-4 at the end of the reaction. The conc. of borax is pref. =0.02 usually >0.005 partic. 0.01-0.02 pts/100 pts. of aqs. phase. The concn. of hydrolysed polyvinyl acetate is 0.03-0.5 pref. 0.05-0.3 pts/100 pts. of aqs. phase, and the degree of hydrolyses is 70 to 99%, pref. 75-85%. The polymerisation reaction is stopped at 35-45% conversion. The improved porosity allows good absorption of plasticiser.
Patent FR-2242000-A5 (FR)
Title: Siphon functioning as suction pump - has valves causing water circulation and discharge of air
IPC: F04F3/00
Filed: 1973-08-22
Granted: 1975-03-21
Abstract: The system is particularly for drawing water from a well, taking it in by the long branch and discharging it by the short one. The water is caused to circulate, typically by valves at the end of each branch. The air can be exhausted by a tube at the top, and the coordinating mechanism can be in the form of a wooden or metal rod displaced by the air and water, separating them and assisting their discharge. The rod is stabilized by a ball and has a float responsive to the water level in the short branch, and the rod controls an air vent valve.
Patent CH-694029-A5 (CH)
Title: Method is for off-line processing of electronic website data and uses end user apparatus with which electronic website data from a server in a data network is transmitted to an end user apparatus using electronic communication
Inventor: PREUSS THOMAS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-09-22
Abstract: The method is for off-line processing of electronic website data and uses an end user apparatus (5) with which electronic website data from a server (1) in a data network is transmitted to an end user apparatus using electronic communication. End user input for processing the website data is enacted by an off-line operation, in order to produce processed electronic website data.  The processed website data is transmitted from the end user apparatus to the website server or to another such server in the data network.
Patent DD-149421-A5 (DD)
Title: Verfahren und reagenz zur bestimmung der creatinkinase mb
Inventor: GRUBER WOLFGANG
IPC: G01N33/70
Filed: 1980-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Creatinkinase MB im Serum durch immunologische Ausschaltung der Untereinheit M und Messung der Untereinheit B nach bekannten Methoden zur Bestimmung der Creatinkinase, indem man durch Ausschaltung der Untereinheit M im Reaktionsansatz aus Antikoerpern gegen die Untereinheit M durch proteolytische Spaltung unter reduzierenden Bedingungen gewonnene monovalente Fragmente zusetzt. Das Reagenz zur immunologischen Ausschaltung der Unterabteilung M der Creatinkinase besteht aus monovalenten Fragmenten von Antikoerpern gegen Creatinkinase MM.
Patent DD-151863-A5 (DD)
Title: Schaedlingsbekaempfungsmittel
Inventor: MAURER FRITZ
IPC: C07D239/56
Filed: 1980-07-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Schaedlingsbekaempfungsmittel, die als Wirkstoff mindestens ein N,N-Dimethyl-O-pyrimidinyl-carbaminsaeureester der allgemeinen Formel (I) neben Streckmitteln und/oder oberflaechenaktiven Mitteln enthalten.Es ist bekannt, dasz bestimmte N,N-Dialkyl-O-pyrimidinyl-carbaminsaeureester, wie z.B. N,N-Dimethyl-O-(2-isopropyl-6-methyl-pyrimidin(4)yl)- und N,N-Dimethyl-O-(2-methylthio-6-methyl-pyrimidin(4)yl)-carbaminsaeureester, insektizide Eigenschaften aufweisen. Ueberraschenderweise zeigen die erfindungsgemaesz eingesetzten N,N-Dimethyl-O-pyrimidinyl-carbaminsaeureester eine erheblich hoehere insektizide Wirkung als die aus dem Stand der Technik bekannten Verbindungen analoger Konstitution und gleicher Wirkungsrichtung.
Patent DD-152978-A5 (DD)
Title: Doppel-sicherheitsventil fuer stanz-,praegepressen oder dergleichen
Inventor: CAMERON RUSSELL J
IPC: B30B15/14
Filed: 1980-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Doppel-Sicherheitsventil fuer Stanz-,Praegepressen oder dergleichen mit auf asynchrone Druecke ansprechender Kontrollvorrichtung zum Ausschalten der Presse. Ziel und Aufgabe der Erfindung liegen in der Schaffung eines Doppel-Sicherheitsventils, dessen beide Schieberventile bei unterschiedlicher Stellung die Zufuhr von Druckmedium zur Kupplung und damit deren Betaetigung unterbinden. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe geloest durch ein Gehaeuse mit zwei Ventilschaeften,  deren Kolben in Zylindern  und gegenueberliegenden Verlaengerungen in Lagern gleiten und somit die Ventilschaefte radial gefuehrt werden. Die Ventilschaefte besitzen Tellerventile in einer Einlasskammer und auf dem Mittelteilen angeordnete Schieberventile, welche durch gekreuzte Durchgaenge wechselseitig verbunden sind.Die Schieberventile sind ueber eine Auslasskammer mit einer Auslassoeffnung im Gehaeuse verbunden, zwischen welchen ein weiteres Paar Tellerventile angeordnet ist. Angewendet wird die Erfindung als Sicherheitseinrichtung in Pressen und Scheren.
Patent DD-202630-A5 (DD)
Title: Verfahren zur verbesserung der aktivitaet von tellur enthaltenden metalloxidkatalysatoren
Inventor: SASAKI YUTAKA
IPC: C01B19/00
Filed: 1982-05-17
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Verbesserung der Aktivitaet von Tellur enthaltenden Metalloxidkatalysatoren, d. zur Oxidation, Ammoxidation oder oxidativen Dehydrierung von organischen Verbindungen verwendet werden. Bei diesem Verfahren werden d. Katalysatoren m. einem Tellur entthaltenden Feststoff in einer Gasatmosphaere auf eine Temperatur bis zu ungefaehr 900 Grad C erhitzt. Das Verfahren kann nicht nur auf verschlechterte oder verbrauchte Katalysatoren, deren Aktivitaet aufgrund einer langen Verwendg. nachgelassen hat, sondern auch auf frische Katalysatoren angewendet werden. Bei einer bevorzugten Ausfuehrungsform wird d. Tellur enthaltende Metalloxidkatalysator m. d. Tellur enthaltenden Feststoff in einem Wirbelbett in Beruehrung gebracht.
Patent DD-210306-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines rekombinanten dna-klonierungsvektors zur expression von exogenem protein
Inventor: MAYNE NANCY G
IPC: C07H21/04
Filed: 1983-05-24
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines rekombinanten DNA-Klonierungsvektors zur Expression von exogenem Protein, indem man folgende DNA-Segmente miteinander verknuepft:(a) ein DNA-Segment, dass einen funktionellen Replikationsursprung enthaelt,(b) ein oder mehr DNA-Segmente, von denen jedes einer transformierbaren Wirtszelle eine Eigenschaft verleiht,die fuer eine Selektion brauchbar ist,wenn dieser Vektor in die Wirtszelle transformiert ist, und (c) ein DNA-Segment,das eine Sequenz enthaelt, die in Tandemanordnung folgendes definiert:(1) den Promotor einer Lipoproteinexpressionssteuersequenz, (2) die 5'-untranslatierte Region einer Lipoproteinexpressionssteuersequenz und (3) ein Translationsstartkodon,das ohne Zwischenanordnung eines Teils oder Gesamten einer Nucleotidsequenz, die fuer endogenes Protein kodiert, gefolgt wird von (i) einer Sequenz, die fuer ein exogenes Protein kodiert, oder (ii) einer Nucleotidsequenz, die fuer eine Enterokinasespaltstelle kodiert, an welche ohne Unterbrechung eine Nucleotidsequenz gebunden ist, die fuer ein exogenes Protein kodiert.
Patent DD-215448-A5 (DD)
Title: Maehdraescher
Inventor: PETERS LOREN W
IPC: A01F12/44
Filed: 1984-02-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Maehdrescher mit Dresch- und Trennteil und einem diesem nachgeordneten ueber den Dresch- und Trennteil mit Erntegut beaufschlagbaren Zufuehrboden und einer Reinigungsvorrichtung. Es ist Ziel der Erfindung, die Erntegutverluste wesentlich zu reduzieren. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Siebflaeche vor Reinigung des Erntegutes so auszubilden, dass die Verluste wesentlich reduziert werden. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass ein Teil des Erntegutes ueber den stromaufwaerts liegenden Siebteil auf einen unter diesem angeordneten, das Erntegut einer Reinigungsschnecke zufuehrenden Koernerboden und ein Teil auf den stromabwaerts liegenden Siebteil geleitet wird, wobei zumindest der Koernerboden ueber einen weiten Auslassstutzen des Geblaeses von vorn her mit Reinigungsluft beaufschlagt wird, wobei das Geblaese mit einem ersten nach vorn und einem zweiten nach hinten gerichteten Geblaesekanal versehen ist.Der Maehdrescher mit den erfindungsgemaessen Merkmalen wird zum Dreschen von Getreide und dgl. eingesetzt.
Patent DD-287515-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von polymeren des vinylchlorids
Inventor: KRIEGER RENATE
IPC: C08F14/06
Filed: 1985-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polymerisaten des Vinylchlorids in Gegenwart einer waeszrigen Traegerphase und unter Benutzung bekannter wasserloeslicher Initiatoren mit dem Ziel, gleichzeitig eine hohe Raum-Zeit-Ausbeute und eine gute Thermostabilitaet des Polymerisats zu gewaehrleisten. Erfindungsgemaesz wird bei kontinuierlicher Polymerisation die Initiatorzerfallskonstante und/oder die mittlere Verweilzeit im Pplymerisationsreaktor und/oder der stationaere Umsatz des Vinylchlorids unter Beachtung des Zusammenhangst(exp * wobei die jeweilige Zielgroesze maximal 30% von dem berechneten Sollwert abweichen darf.
Patent DD-240340-A5 (DD)
Title: Anordnung zur kontrolle des ausflusses aus einem separaten bestandteil eines zentrifugalseparators
Inventor: EHNSTROEM LARS
IPC: B04B11/04
Filed: 1985-12-11
Abstract: Ziel und Aufgabe der Erfindung bestehen darin, eine Anordnung zur Steuerung des Ausflusses einer abgetrennten Komponente aus einem Zentrifugalseparator zu schaffen, mit der eine abgetrennte Fluessigkeitskomponente mit einer im wesentlichen gleichbleibenden Konzentration abgefuehrt werden kann, unabhaengig von der Konzentration der Komponente in der Mischung, die dem Zentrifugalseparator zugefuehrt wird. Dazu enthaelt der Zentrifugalseparator im Inneren des Rotors ein drehbares Ausflusselement, das durch die eingegebene Fluessigkeit in Umdrehungen versetzt wird und das einen Ausflusskanal enthaelt. Weiterhin sind erste Mittel vorgesehen, um eine Gegenwirkung gegen die Rotation des Ausflusselementes auszuueben, derart, dass eine gewuenschte relative Bewegung zwischen dem Ausflusselement und der abgetrennten Komponente der Mischung im Rotor, die entfernt werden soll, erreicht wird. Es sind zweite Mittel vorgesehen, um die Groesse der Kraft zu erfassen, mit welcher das Ausflusselement gegen die Bremswirkung der ersten Mittel wirkt. Fig. 1
Patent DD-273274-A5 (DD)
Title: Brennstoff-brikett auf der basis von abfallmaterialien
Inventor: THOMPSON JEFFERY
IPC: C10L5/06
Filed: 1987-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Brennstoff-Briketts auf der Basis von Abfallstoffen und deren Verwendung sowie ein Verfahren zur Ueberfuehrung von Schadstoffen in unschaedliche Materialien. Der Brennkoerper enthaelt eine Brennstoffkomponente, eine Neutralisierungskomponente und eine Schadstoffkomponente. Jede dieser Komponenten ist ein ueberall erhaeltlicher Abfallstoff. Jeder Stoff ist entweder fest oder fluessig, die Mischung soll jedoch nicht mehr als 40 Gew.-% Fluessigkeit enthalten. Die Schadstoffkomponente ist eine Verbindung oder eine Mischung von Verbindungen, die oft Abfallentsorgungsprobleme verursachen. Die Schadstoffe koennen chlorierte Kohlenwasserstoffe wie z. B. polychloriertes Biphenyl enthalten, aber auch schwefelhaltige oder biologische Abfallstoffe sowie Schwermetalle sein, die bei der Verbrennung in einem geeigneten Industrieofen in stabile und nichtauslaugbare Verbindungen umgewandelt werden, wobei der Heizwert der Abfallstoffe zur Gaenze ausgenutzt wird.
Patent DD-274975-A5 (DD)
Inventor: HOFFMANN GEB ROSSBACH
IPC: A61L15/16
Filed: 1987-08-26
Abstract: A therapeutic system for administering active substances through the skin has a back layer facing the skin, at least one store of active substance, a dispensing means for the active substance linked to the store of the active substance, a controlling means for the supply of the active substance which controls the supply of the active substance by the system and an adhesive means for attaching the therapeutic system to the skin. The dispensing means and the controlling means form a storage matrix (12) with one or more separate, spatially-defined stores of active substance in which the concentration of the active substance is higher than in the storage matrix.
Patent DD-289470-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines arzneimittels mit einem gehalt an gamma-interferon
Inventor: HWANG-FELGNER JIIN-YU
IPC: A61K47/26
Filed: 1988-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines fluessigen Arzneimittels mit einem Gehalt an einer wirksamen Menge an nicht-lyophilisiertem g-Interferon. Das fluessige Arzneimittel enthaelt zusaetzlich einen Puffer, der zur Aufrechterhaltung des p H-Werts des fluessigen Mittels im Bereich von 4,0 bis 6,0 in der Lage ist, ein Stabilisierungsmittel und ein nicht-ionischen Detergens.{Verfahren; Herstellung; Arzneimittel; g-Interferon, biologisch aktiv, stabil; Injektionen}