baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004045455-A1 (DE)
Title: Explosionsgeschützte elektrische Betriebmittel, insbesondere Leuchten und Verteilerkästen, in überwachten Stromkreisen mit Steckverbindungen
Inventor: SHAHROKHSHAHI DAVOUD
IPC: E21F17/06
Filed: 2004-09-20
Abstract: Explosionsgeschützte Betriebsmittel zur Verwendung in überwachten Stromkreisen sollen dahingehend verbessert werden, dass die Verkabelung der Betriebsmittel vereinfacht und damit bedienungsfreundlicher wird und das Ver- und Entkabeln im laufenden Betrieb durch Verhinderung des Entstehens von Zündfunken ermöglicht wird. DOLLAR A Für diese Verbesserung wird vorgeschlagen, werksseitig Steckverbinder in das Gehäuse zu integrieren und im Gehäuse anzuschließen, sodass die Verkabelung über ebenfalls mit Steckverbindern versehene Kabel erfolgen kann, die mit den Steckverbindern der Betriebsmittel verbunden werden, ohne dass das Betriebsmittel dafür geöffnet werden muss, Kabel eingezogen, abisoliert und angeschlossen werden müssen und das Betriebsmittel wieder geschlossen werden muss. DOLLAR A Ferner wird vorgeschlagen, den Kontaktstift oder die Kontaktbuchse des Überwachungsleiters (ÜL) kürzer als die anderen Kontaktstifte auszuführen, sodass die letztgenannten Kontaktstifte und die entsprechenden Kontaktbuchsen nur spannungslos zusammengeführt oder getrennt werden können.
Patent DE-102004045868-A1 (DE)
Title: Motor vehicle comprises body structure and cockpit unit with further structural module fitting onto body structure suitable for manufacturing different vehicle models
Inventor: KROKER JENS
IPC: B62D65/00
Filed: 2004-09-20
Abstract: The motor vehicle comprises a body structure (1) and at least one cockpit unit and at least a further structure module (4,5) which can be fitted onto the body structure so that the cockpit can be fixed thereon. INDEPENDENT CLAIM describes method for manufacturing several different vehicle models wherein a first model has a first required installation height for the cockpit unit which is fixed on the body structure whist a second vehicle model has a second required taller installation height so that the cockpit unit can be fixed on a structural model which is fixed on the body structure.
Patent DE-102004046176-A1 (DE)
Title: Facility for automated storage of nonsorted goods comprises a shelves unit and a transfer unit with at least two transfer platforms movable between a transfer zone and at least one withdrawal zone
Inventor: GESNER JUERGEN
IPC: B66F9/07
Filed: 2004-09-23
Abstract: Facility for automated storage of nonsorted goods comprises a shelves unit (1) and a transfer unit (4) with at least two transfer platforms movable between a transfer zone (6) and at least one withdrawal zone (7a, 7b). It also includes means for providing a control unit with information sufficient for at least one shelves servicing unit (3a, 3b) to fulfil required operations.
Patent DE-102004049211-A1 (DE)
Title: Fadenliefergerät
Inventor: JACOBSSON KURT ARNE GUNNAR
IPC: D03D47/36
Filed: 2004-10-08
Abstract: Bei einem Fadenliefergerät (F) mit einem Gehäuse (1), in dem eine Antriebswelle (10) einen stationären Speicherkörper (K) abstützt, der einen auf der Antriebswelle (10) koaxial drehgelagerten Stütz-Stabkäfig (5) und einen Separations-Stabkäfig (7) umfasst, der mit relativ zur Antriebswellenachse (X) geneigter und exzentrischer Achse (Y) auf einer bezüglich der Antriebswellenachse (X) exzentrischen und geneigten Separations-Käfig-Lagerstruktur (L) drehgelagert ist, deren Exzentrizität (E) gegenüber der Neigung (S) in Umfangsrichtung versetzt und die mit der Antriebswelle (10) verbunden ist, ist die Separations-Käfig-Lagerstruktur (L) einstückig an der Antriebswelle (10) ausgebildet.
Patent DE-102004049341-A1 (DE)
Title: New polyurethane rigid foam material comprising an encapsulated latent heat storage, where the heat storage material is e.g. n-hexadecane, n-octadecane, cyclodecane, benzene, dodecyl benzol and lauryl alcohol
Inventor: BIEDERMANN ANJA
IPC: C08L75/04
Filed: 2004-10-08
Abstract: Polyurethane rigid foam material (A) comprising encapsulated latent heat storage, is new. An independent claim is also included for the preparation of (A).
Patent DE-102004054720-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs mit einem Kollisionsvermeidungssystem und Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens
Inventor: ECKSTEIN LUTZ
IPC: B60W10/18
Filed: 2004-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs (10) mit einem Kollisionsvermeidungssystem, umfassend Mittel (11) zur Erfassung potentieller Kollisionspartner (20) und mit einer Steuereinheit verbundene Mittel (12) zur Auswertung einer Kollisionsgefahr. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass bei relativer seitlicher Annäherung des Kollisionspartners eine Aktorik aktiviert wird, um eine Solltrajektorie (15) des Fahrzeugs (10) zur Vermeidung einer lateralen Kollision vorzugeben. DOLLAR A Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Betreiben eines erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent DE-102004060090-A1 (DE)
Title: Component for wall and roof construction has sheathing formed as wall surrounding the filling whereby sheathing has hardened substance as coating for its stabilization
Inventor: SCHMIDT-LUTZ ROLF
IPC: E04C2/38
Filed: 2004-12-13
Abstract: Component has sheathing formed as wall (3) which surrounds the filling (7). Sheathing has a hardened substance (6) as coating for its stabilization. A reinforcement (2) is provided for the stabilization of the wall. The reinforcement is connected to the wall by connecting elements (4). An independent claim is also included for the manufacturing method for components.
Patent DE-102005002099-A1 (DE)
Title: Audio und Kontrolverbindung zwischen Portable Audio Playern (MP3, CD-Audio, DAT, Minidisc o. ä) und Stereoanlagen (Hifi, Boombox, Ministereo) über eine bidirektionale Busverbidnung (USB, Firewire)
Inventor: PLATZER WILLY
IPC: G11B31/00
Filed: 2005-01-14
Abstract: Die
Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Betreiben einer eigenständigen portablen Bild-
und/oder Ton-Wiedergabeeinrichtung (MP3) als einer externen Einrichtung
(MP3) an einer Musikanlage (M), bei dem in der externen Einrichtung
(MP3) Tondaten (d) bereitgestellt sind, die externe Einrichtung
(MP3) steuerbar ist, die Tondaten (d) über eine Schnittstelle (B)
an die Musikanlage (M) zu übertragen,
und die Musikanlage (M) ausgebildet und gesteuert ist, die Tondaten
(d) zu verarbeiten und/oder wiederzugeben, wobei die Steuerung der
externen Einrichtung (MP3) über
die Musikanlage durchgeführt wird.
Entsprechend bezieht sich die Erfindung auch auf eine Musikanlage
bzw. auf eine integrierte Consumer-Bild- und/oder Ton-Schaltung
(IC) für
eine solche Musikanlage zum Steuern einer eigenständigen externen
Ton-Wiedergabeeinrichtung (MP3) mittels Steuersignalen aus der Musikanlage
bzw. aus der Consumer-Bild- und/oder Ton-Schaltung.
Patent DE-102005005121-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Elastomers und Elastomer
Inventor: MERKEL RUDOLF
IPC: G01N33/15
Filed: 2005-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines strukturierten Elastomers. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass das Elastomer unmittelbar auf einer strukturierten SiO¶2¶-Oberfläche aufgebracht und ausgehärtet wird. DOLLAR A Auf diese Weise können hochverformbare, mikrostrukturierte Elastomere für Kraftsensoren hergestellt werden, welche bei der Charakterisierung von Therapeutika Einsatz finden.
Patent DE-102005005801-A1 (DE)
Title: Elektrostatisches Ablenksystem für Korpuskularstrahlung
Inventor: RISSE STEFAN
IPC: H01J3/30
Filed: 2005-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft elektrostatische Ablenksysteme für Korpuskularstrahlen, die insbesondere für mikro- und nanostrukturierte Anwendungen in Lithographieanlagen oder Messgeräten einsetzbar sind. Gemäß der gestellten Aufgabe sollen die einzelnen Elektroden eines solchen Ablenksystems dauerhaft eine sehr genaue axialsymmetrische Anordnung zueinander aufweisen und beibehalten. Bei dem erfindungsgemäßen elektrostatischen Ablenksystem sind stabförmige Elektroden in axialsymmetrischer Anordnung in einem innen hohlen Träger gehalten, durch den ein Korpuskularstrahl gerichtet werden kann. Der Träger ist dabei aus mindestens zwei und maximal vier miteinander verbindbaren Trägerelementen gebildet.
Patent DE-102005009851-A1 (DE)
Title: Force or pressure measuring method e.g. for thickness changes of deformable body caused by force effect, involves measuring force or pressure with which are exercised on flexible compressible body and which ultrasonic signal is input
Inventor: HEINDEL HANS-PETER
IPC: G01L1/10
Filed: 2005-03-03
Abstract: The method involves measuring force (F) or a pressure (p), with which are exercised on a flexible compressible body (10), and which an ultrasonic signal (24) is input. The transmitted amplitude of the signal is a measure of the change of thickness (D) and a measure of force and or the pressure is stored and evaluated. Fluid medium (42) in the body affects dominant and measuring pressure indirectly in the body. An independent claim is included for a device and device for measuring a force or pressure.
Patent DE-102005012964-A1 (DE)
Title: Fluidgefüllte Vibrationsdämpfungsvorrichtung
Inventor: MAENO HAJIME
IPC: F16F13/06
Filed: 2005-03-21
Abstract: Eine fluidgefüllte Vibrationsdämpfungsvorrichtung (10, 100) mit einem elastischen Körper (16), der ein erstes und zweites Halterungselement (12, 14) verbindet, die eine sich während einer Vibrationseinleitung Druckschwankungen unterziehende Druckaufnahmekammer (52) definieren; einer Gleichgewichtskammer (54), die durch eine flexible Schicht (36) definiert ist und eine Volumenänderung zulässt; einem Drosseldurchgang (62), der die Druckaufnahmekammer und die Gleichgewichtskammer verbindet; ein bewegbares Element (92, 120) und ein kurzer Kanal (94) zum Verbinden der zwei Kammern, der eine Länge hat, die kleiner ist als die des Drosseldurchgangs. Wenn der Druck in der Druckaufnahmekammer ansteigt, wird das bewegbare Element hin zum Schließen der gleichgewichtskammerseitigen Öffnung (80) des kurzen Kanals versetzt oder verformt, so dass der kurze Kanal im Wesentlichen geschlossen ist, wohingegen, wenn ein Druck in der Druckaufnahmekammer abnimmt, das bewegbare Element so versetzt oder verformt wird, dass der kurze Kanal in Betrieb geschaltet ist.
Patent DE-102005016257-A1 (DE)
Title: Reluktanzmotor
Inventor: BOTT ERICH
IPC: H02K1/17
Filed: 2005-04-08
Abstract: Ein Reluktanzmotor weist einen Ständer (2) und einen Läufer (4) auf. Der Ständer (2) besteht aus einem ferromagnetischen, aber nicht permanentmagnetischen Material und weist radial auf den Läufer (4) gerichtete Ständerzähne (6) auf. Je zwei tangential benachbarte Ständerzähne (6) bilden zwischen sich je eine Ständernut (7), in der jeweils ein Teil einer Ständerwicklung (8) angeordnet ist. Am Ständer (2) sind Permanentmagnete (10) angeordnet, von denen Permanentmagnetfelder ausgehen. Die Permanentmagnete (10) sind tangential im Bereich der Ständernuten (7) angeordnet und in Radialrichtung gleichsinnig magnetisiert. Ihnen sind Flussführungselemente (12) zugeordnet, mittels derer die von den Permanentmagneten (10) ausgehenden Permanentmagnetfelder derart in die Ständerzähne (6) umgelenkt werden, dass die Permanentmagnetfelder, bezogen auf die Tangentialposition, im Bereich der Ständerzähne (6) einerseits und im Bereich der Ständernuten (7) andererseits gegensinnig zueinander gerichtet sind.
Patent DE-102005016909-A1 (DE)
Title: Equipment, article, tool e.g. for manual conscription of soft underground such as sand, manufactured from two parts with tool has a plastic tube, as well as corrosion free cylinder or pipe with smaller diameter
Inventor: KUHOFF ANDREAS
IPC: E02F3/02
Filed: 2005-04-13
Abstract: The equipment, article or tool such as a Sandsucker, is manufactured from two parts. The tool has a plastic tube, as well as a corrosion free cylinder or a pipe with smaller diameter, a grasp at the upper section and a hard rubber ring at the end.
Patent DE-102005018708-A1 (DE)
Title: Wägevorrichtung, insbesondere Mehrspur-Wägevorrichtung
Inventor: GOTTFRIEDSEN JAN
IPC: G01G23/10
Filed: 2005-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wägevorrichtung mit mehreren mechanisch miteinander starr verbundenen Wägezellen (3), welche jeweils einen mit einer Last beaufschlagbaren Lastaufnehmer (7) mit einer vorgegebenen Lasteinleitungsrichtung aufweisen, mit wenigstens einem Beschleunigungssensor (9) zur Erfassung wenigstens einer Beschleunigungsstörgröße und mit wenigstens einer Auswerteeinheit, welcher die von den Wägezellen (3) erzeugten Gewichtssignale und die von den Beschleunigungssensoren (9) erzeugten Störgrößensignale zugeführt werden. DOLLAR A Die Auswerteeinheit ist so ausgebildet, dass unter Verwendung einer vorgegebenen Vorschrift für jede Wägezelle (3) aus dem Störgrößensignal des wenigstens einen Beschleunigungssensors (9) abhängig vom geometrischen Ort der betreffenden Wägezelle (3) in Bezug auf den geometrischen Ort des wenigstens einen Beschleunigungssensors (9) jeweils eine Korrekturgröße ermittelt wird, welche den am geometrischen Ort der betreffenden Wägezelle (3) wirksamen Einfluss der wenigstens einen Beschleunigungsstörgröße berücksichtigt, und dass das mit der wenigstens einen Beschleunigungsstörgröße behaftete Gewichtssignal der betreffenden Wägezelle (3) so mit der Korrekturgröße verknüpft oder rechnerisch verarbeitet wird, dass der Einfluss der wenigstens einen Beschleunigungsstörgröße auf das Gewichtssignal im Wesentlichen kompensiert wird.
Patent DE-102005019097-A1 (DE)
Title: Start-up, adjustment, maintenance and control method for opto-electronic protection device for e.g. die press involves obtaining and evaluating at least one language instruction in speech recognition mechanism
Inventor: HABERER MANFRED
IPC: G10L15/22
Filed: 2005-04-25
Abstract: An acoustic output mechanism provides an acoustic output for instructing the start-up, adjustment, maintenance or control of an opto-electronic protection device (24) to an operator. A speech recognition mechanism obtains and evaluates at least one language instruction for the start-up, adjustment, maintenance or control of the opto-electronic protection device. An independent claim is also included for an opto-electronic protection device.
Patent DE-102005022738-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine fuel injection system comprises pressure valve, throttle and fuel filter all integrated into single valve unit
Inventor: STEINBINDER HORST
IPC: F02M37/00
Filed: 2005-05-18
Abstract: An internal combustion engine fuel injection system, comprising a delivery pump for supplying fuel to a high-pressure pump connected to the fuel injectors, comprises a pressure valve (13), a throttle and a fuel filter (15) all integrated into a single valve unit (17b) mounted in a branch pipe for cooling and lubricating the high-pressure pump with fuel.
Patent DE-102005028832-A1 (DE)
Inventor: SCHMID JOACHIM
IPC: B04B3/00
Filed: 2005-06-15
Abstract: The invention relates to a centrifugal device comprising improved process analysis technology (PAT), to a method for measuring the moisture content of a suspension in a centrifugal drum and to a method for sampling from a centrifugal device. The centrifugal device is equipped with: a drive shaft; a drum that is connected to the drive shaft; a filter that is located inside the drum and that surrounds a working chamber; a baffle plate that forms a front face of the working chamber and that is mounted on a baffle plate shaft, the baffle plate and the drum being axially displaceable; a filler element for filling a working chamber with a suspension; and a centrifugal housing that surrounds the drum and the filter. In addition, various process analysis devices are provided, in particular tubes comprising monitoring and measuring units that are inserted into the working chamber and windows comprising associated channels that are configured n the baffle plate.
Patent DE-102005039537-A1 (DE)
Title: Use of water-soluble/water-dispersible polymer comprising e.g. ethylenic unsaturated compound and monoethylenic unsaturated amide group compound, for modification of rheologic aqueous and/or alcoholic composition such as hair gel
Inventor: HOESSEL PETER
IPC: A61K8/84
Filed: 2005-08-18
Abstract: Use of water-soluble or water-dispersible polymer by polymerization of a mixture, comprising at least one alpha ,beta - ethylenic unsaturated compound, at least one of different monoethylenic unsaturated amide group containing compound, a crosslinker, at least one monoethylenic unsaturated compound containing at least one group of alkyl substituted group, alkenyl, cycloalkyl, aryl, aryl alkyl and hetaryl and/or reactive precursor, further different monoethylenic unsaturated compound and a polyether containing compound, for modification of the rheologic aqueous and/or alcoholic compositions. Use of water-soluble or water-dispersible polymer by polymerization of a mixture, comprising 99.99-10 wt.% of at least one alpha ,beta - ethylenic unsaturated compound with at least one cationogenic and/or cationic group per molecule, 0-90 wt.% of at least one of different monoethylenic unsaturated amide group containing compound, 0.01-5 wt.% of cross linker, 0-15 wt.% of at least one monoethylenic unsaturated compound containing at least one group of 5-30C alkyl substituted group, 5-30C alkenyl, 5-8C cycloalkyl, aryl, aryl alkyl and hetaryl, and/or a reactive precursor, 0-30 wt.% of further different monoethylenic unsaturated compound and 0-70 wt.% of a polyether containing compound, where the polymerization is carried out in the presence of less than 69 wt.% of cyclohexane and less than 12 wt.% of water, and the absence of carbon dioxide, for modification of the rheologic aqueous and/or alcoholic compositions. Independent claims are included for: (1) a water-soluble or water-dispersible polymer; and (2) a cosmetic or pharmaceutical agent comprising the water-soluble or water-dispersible polymer.
Patent DE-102005042400-A1 (DE)
Title: Crashsicherheiterhöhende Ausrüstungs-Befestigungsvorrichtung eines Luftfahrzeugs
Inventor: BAILEY GLYN-JOHN
IPC: B64D45/00
Filed: 2005-09-06
Abstract: Crashsicherheitserhöhende Ausrüstungs-Befestigungsvorrichtung ABV (2) zum Befestigen eines Ausrüstungsgegenstandes an einer Tragstruktur einer Luftfahrzeugzelle, umfassen eine lastbegrenzende Auslöse-Einrichtung (18, 24) und eine Lastspitzen-Transformationseinrichtung (26), die mit der Auslöse-Einrichtung (18, 24) verbunden ist und ein lastbegrenzendes, stoßenergieabsorbierendes Verformungselement (28) aufweist. Im Crashfall auftretende Lastspitzen, die von einem mit der Ausrüstungs-Befestigungsvorrichtung (2) an der Tragstruktur befestigten Ausrüstungsgegenstand ausgehen, baut die ABV (2) nach dem Auslösen zunächst bis auf einen Lastspitzenrest ab und entlastet dadurch die Tragstruktur. Erst dann wird ein ggf. noch verbleibender Lastspitzenrest gegenüber den ursprünglich aufgetretenen Lastspitzen zeitverzögert über einen ersten Befestigungsabschnitt (4) der ABV (2) in die Tragstruktur eingeleitet.
Patent DE-102005045036-A1 (DE)
Title: Multi-spectral camera e.g. satellite camera, for e.g. microscope, has image processing unit that normalizes intensity of image signals in detected spectral area corresponding to channel according to specific mathematical relationship
Inventor: HINZ ALEXANDER
IPC: G03B7/18
Filed: 2005-09-21
Abstract: The camera has two image signal detection units (107, 108) detecting image signals in two different narrowband spectral areas and in a panchromatic spectral area, respectively. The units (107, 108) are connected with an image processing unit (109) that provides color information on image signal output channels (112-114), where the information corresponds to the number of narrowband spectral areas detected by the detection units. The unit (109) normalizes intensity of signals in the detected spectral area corresponding to the channel according to a specific mathematical relationship. An independent claim is also included for a method of producing image information with a multi-spectral camera.
Patent DE-102005046996-A1 (DE)
Title: Anwendungs-generischer Sequenzdiagrammerzeuger, getrieben durch eine nicht-proprietäre Sprache
Inventor: GREEN KENNETH M
IPC: G06F9/45
Filed: 2005-09-30
Abstract: Ein anwendungsgenerischer Sequenzdiagrammerzeuger wird durch eine nicht-proprietäre Sprache getrieben. Gemäß einem Ausführungsbeispiel beschreibt eine Quelldatei in einer nicht-proprietären Sprache einen Fluss (z. B. einen Meldungsaustausch) einer Anwendung. Ein automatischer Sequenzdiagrammerzeuger ist wirksam, um als Eingabe die Quelldatei zu empfangen und, basierend auf einer solchen Quelldatei, ein Sequenzdiagramm zu erzeugen, das den Fluss darstellt, der durch die Quelldatei beschrieben wird. Bei einem exemplarischen Ausführungsbeispiel ist die nicht-proprietäre Sprache eine Markierungssprache, wie z. B. die erweiterbare Markierungssprache (XML). Der Sequenzdiagrammerzeuger ist eine Allzweck-Einrichtung (oder "anwendungsgenerisch"), da er ein Sequenzdiagramm erzeugen kann, das den Fluss jeglicher Anwendung darstellen kann, die in der Quelldatei beschrieben wird. Die Anwendung, für die die Quelldatei den Fluss beschreibt, kann jeglicher Typ einer Anwendung sein, einschließlich, ohne Einschränkung, eine computerausführbare Software-Anwendung, ein Kommunikationsprotokoll oder jeglicher Meldungsaustausch zwischen Aktoren.
Patent DE-102005052526-A1 (DE)
Title: Adjustable armrest system for vehicle comprises armrest housing, piston element, piston actuation device and control device, which is coupled to piston actuation device whereby piston actuation device adjust the position of armrest surface
Inventor: RADU BOGDAN
IPC: B60N2/75
Filed: 2005-11-03
Abstract: Adjustable armrest system (14) comprises an armrest housing (18), which is installed within the vehicle and has an armrest surface. Armrest system has a piston element (32), which is coupled to armrest surface, a piston actuation device (36) which is coupled to a piston element and a control device (30) is coupled to a piston actuation device. The piston actuation device adjusts the position of the armrest surface. An independent claim is also included for the adjustment method.
Patent DE-102005053282-A1 (DE)
Title: Communication connection establishing method for use in e.g. mobile telephone, involves offering connection over network to calling communication partner, where connection is established semi automatically or automatically
IPC: H04W76/02
Filed: 2005-11-08
Abstract: The method involves checking whether a communication terminal is provided in proximity to both communication partners over a network (CN), and checking whether connection is established between the communication terminals, over another network (FN). The connection over the latter network is offered to the calling communication partner instead of the connection establishment over the former network. The connection is established semi automatically or automatically. An independent claim is also included for a device for establishing communication connection between two communication partners with each mobile communication terminal.
Patent DE-102005053928-A1 (DE)
Title: Operating unit for household appliance e.g. hob, has covering surface provided for covering sensor units of operating unit, where covering surface has closed surface in region of contact sensors and thickness of preset value
Inventor: BOSOLD KARL-RICHARD
IPC: H03K17/975
Filed: 2005-11-11
Abstract: The unit has a hob plate including a working unit having a cooking place, where a sensor is operated by an operating person. The sensor is connected with a control unit (8) for controlling the working unit. The sensor has a variable condenser surface formed with its capacitance and arranged opposite to an electrode (4) that is mounted on the hob plate. An electrically conducting covering surface (6) is provided for covering sensor units of the operating unit. The covering surface has a closed surface in a region of contact sensors and a thickness of maximum 0.5 millimeter.