baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10164077-A1 (DE)
Title: Device for compression or tensile testing of objects has an equalizer bar with sprung rollers that ensure the bar moves up and down guide columns in a play-free manner
Inventor: ESBACH RAMONA
IPC: G01N3/00
Filed: 2001-12-20
Abstract: Device for compression and or tensile pressure testing of objects comprises a base plate, guide columns with a hollow shape and an equalizer bar that moves up and down within the guide columns. Accordingly the end of the equalizer bar (2) has two shaped bodies (7) with rollers (6) that run in matching grooves of the guide columns. The rollers are held in elastic legs (8).
Patent DE-10202867-A1 (DE)
Title: Welding or cutting burner used for welding or cutting steel comprises a burner head having a distance measuring device for measuring the distance between the workpiece surface and a part on the burner side using a capacitive measurement
Inventor: FAUST JOSEF
IPC: B23K9/12
Filed: 2002-01-24
Abstract: Welding or cutting burner comprises a burner head having a distance measuring device for measuring the distance between the workpiece surface and a part on the burner side using a capacitive measurement. The part on the burner side is formed by an electrically conducting part of the burner nozzle (13) and is electrically insulated from the burner head.  Preferred Features: The part on the burner side is formed by the burner nozzle which is insulated from the burner body (1) by an intermediate part (11, 12) made from an insulating and a good heat insulating material, preferably anodized aluminum.
Patent DE-10204634-A1 (DE)
Title: Composition useful as a food or food supplement, and for treating e.g. tumors or osteoporosis, contains isoflavone, lignan and phytosterol
Inventor: MAUTNER ULRICH
IPC: A61K36/48
Filed: 2002-02-05
Abstract: A composition (A) comprises at least one each of isoflavone (I), lignan (II) and phytosterol (III). - ACTIVITY : Cytostatic; Osteopathic; Vasotropic. No details of tests for these activities are given. - MECHANISM OF ACTION : (A) normalize hormonal homeostasis; modulate enzymes and scavenge free radicals.
Patent DE-10205941-A1 (DE)
Title: Wool-containing felt is for use in making three-dimensional garments, e.g. footwear
IPC: D04H1/4266
Filed: 2002-02-12
Abstract: The felt has at least one visible colorful side. Only one wear layer (7) is dyed through its complete thickness to match the co lour of the visible layer. The wear layer is thinner than the visible layer and an adjoining felt layer (6) is not dyed. It can be dyed to create a pattern and using several colors.  An Independent claim is included for production of the felt.
Patent DE-10209402-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Audio-Geschossausrufaufzeichnung sowie Mitteilungsvorrichtung für Blindenschriftinformation
Inventor: TSUKAMOTO YOSHINOBU
IPC: G08B3/10
Filed: 2002-03-04
Abstract: Ein Verfahren zum Eingeben einer Sprachnachricht-Aufzeichnung für ein spezielles Geschoss, welches von einem Aufzugfahrkorb bedient wird, beinhaltet folgende Schritte: Erfassen der Aufzugfahrkorb-Stellungen (21), Erfassen, dass eine ausgewählte Fahrkorb-Bedienfeldtaste niedergedrückt gehalten wird (22) und Freigabe eines Spracheingabeprozesses (23). DOLLAR A Eine Vorrichtung zum Anzeigen von Blindenschrift-Information für einen Aufzugbenutzer enthält ein längliches Feld (42) mit einem zentralen Blindenschrift-Zeichenfeld (31) und zwei an den beiden einander abgewandten Enden des länglichen Feldes angeordnete Tasten (32, 33), mit deren Hilfe die angezeigte Information in Rückwärts- oder Vorwärtsrichtung bewegt werden kann. Mehrere Aktuatoren (38) betätigen Sonden (35), die das Blindenschriftfeld durchdringen und Blindenschrift-Zeichen formen.
Patent DE-10209546-A1 (DE)
Title: Schaltvorrichtung
Inventor: NAGASAKA CHIKAO
IPC: F16H63/42
Filed: 2002-03-04
Abstract: Eine Schaltvorrichtung, die eine optimale Betätigung ermöglicht. Die Schaltvorrichtung ist in einem Fahrzeug vorgesehen, das ein Getriebe umfasst, und schaltet einen Schaltbereich des Getriebes. Die Schaltvorrichtung umfasst eine Schaltbetätigungseinheit (11), eine Steuerung (21) und eine Licht-emittierende Vorrichtung (17a, 17b, 17c, 19a, 19b, 19c). Die Schaltbetätigungseinheit ist mit dem Getriebe des Fahrzeugs verbunden und schaltet den Schaltbereich des Getriebes. Die Steuerung bestimmt, ob der Schaltbereich des Getriebes gemäß einer Fahrumgebung geschaltet werden sollte und erzeugt ein Schaltbefehlssignal, wenn bestimmt wird, dass der Schaltbereich des Getriebes geschaltet werden sollte. Die Licht-emittierende Vorrichtung gibt eine Mitteilung für eine Betätigung der Schaltbetätigungseinheit gemäß dem Schaltbefehl Signal ab.
Patent DE-10211449-A1 (DE)
Title: Production of a vanadium, phosphorous and oxygen catalyst precursor for the production of maleic acid anhydride comprises controlled mixing and/or heating of vanadium pentoxide with a phosphorous compound in the presence of an alcohol
Inventor: WEIGUNY JENS
IPC: B01J37/00
Filed: 2002-03-15
Abstract: Production of a vanadium, phosphorous and oxygen containing catalyst precursor for the production of maleic acid anhydride comprises controlled mixing and/or heating of vanadium pentoxide with a 5- or 3-valent phosphorous compound in the presence of an alcohol followed by filtration of the resulting suspension.  A process for the production of a vanadium, phosphorous and oxygen containing catalyst precursor (I) for the production of maleic acid anhydride by heterogeneously catalyzed gas phase oxidation of an at least 4C-hydrocarbon comprises reaction of vanadium pentoxide with a 5- or 3-valent phosphorous compound in the presence of a prim. or sec. optionally cyclic or branched 3-6C saturated alcohol with stirring at 80-160 degrees C followed by filtration of the resulting suspension such that at least two of the following measures are observed (a) addition of the phosphorous compound to a suspension of the alcohol and vanadium pentoxide at 50-160 degrees C whereby the contact time between the vanadium pentoxide and the alcohol prior to the addition of the phosphorous compound is no greater than 1 hour at a temperature of at least 50 degrees C;  (b) mixing of the vanadium pentoxide with the phosphorous compound in the presence of the alcohol at 0-50 degrees C followed by heating to 50-160 degrees C at a rate of at least 1.5 degreesC/minute;  (c) adjusting the mixing regime of the suspension to 0.01-0.6 W/kg (with respect to the physical-chemical properties of the mixed ingredients at 20 degrees C prior to reaction) and;  (d) filtration at 65-160 degreesC at a filtration resistance value of no greater than 50 x 1013 mPa.s/m2 Independent claims are included for  (1) the resulting catalyst precursor(I);  (2) a process for the production of a catalyst (II) from the precursor (I) by contacting the precursor (I) with an atmosphere comprising oxygen, water vapor and/or an inert gas at 250-600 degrees C;  (3) the resulting catalyst (II);  (4) a process for the production of maleic acid anhydride at contacting an at least 4C hydrocarbon with an oxygen containing gas in the presence of catalyst (II).
Patent DE-10212902-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Ansteuerung von insbesondere reversibel ansteuerbaren Rückhaltemitteln
Inventor: SCHLICK MICHAEL
IPC: B60N2/00
Filed: 2002-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Ansteuerung von insbesondere reversibel ansteuerbaren Rückhaltemitteln für Personen in einem Sitz in einem Fahrzeug bei der Erfassung einer Situation, bei der mit einer Kollision zwischen dem Fahrzeug und einem Objekt zu rechnen ist. Um bei einfachem Aufbau eine sichere, d. h. rechtzeitige und weitgehend fehlerfreie Ansteuerung sowohl der reversibel als auch der irreversibel ansteuerbaren Rückhaltemittel zu ermöglichen, ist wesentlich, dass der Abstand des Fahrzeuges (1) von dem Objekt (O) kontinuierlich erfasst wird, DOLLAR A dass der erfasste Abstand auf eine Änderung über die Zeit hin untersucht wird, DOLLAR A dass der erfasste Abstand und dessen Änderung über die Zeit kontinuierlich daraufhin untersucht werden, ob mit einer Kollision zu rechnen ist und dass abhängig davon im gegebenen Fall Voransteuersignale für Ansteuereinrichtungen und/oder Auslöseeinrichtungen der Rückhaltemittel (2, 3, 4, 5) erzeugt und diesen zur Verfügung gestellt werden, wobei reversibel ansteuerbare Rückhaltemittel (4, 5) im Falle der Beurteilung als eine unvermeidbar oder tatsächlich bevorstehende Kollision entsprechend angesteuert bzw. ausgelöst werden, während die irreversibel ansteuerbaren Rückhaltemittel (2, 3) nur im Fall einer sicher vorliegenden Kollision mit Verletzungsrisiko auslösbar (6, 7, 8) sind.
Patent DE-10213109-A1 (DE)
Title: Printing machine spray device for an offset printing machine comprises a heat-exchanger path along which supplied fountain water and removed fountain water are guided together in heat exchange
Inventor: STROBL KLAUS
IPC: B41F7/30
Filed: 2002-03-23
Abstract: Printing machine spray device comprises a spray bar (2) with spray openings (4) for spraying fountain solution (6) onto a rotating cylinder (8) of a fountain water offset printing machine. The fountain water is supplied in excess to the spray bar through a flow pipe (18) and the excess is removed through a return pipe (20). At least one heat-exchanger path is provided along which the supplied fountain water and removed fountain water are guided together in heat exchange.  Preferred Features: The heat exchanger section of the flow pipe and of the return pipe are arranged inside each other.
Patent DE-10215962-A1 (DE)
Title: Silikonorganocopolymere und deren Verseifungsprodukte
Inventor: STARK KURT
IPC: C08F263/04
Filed: 2002-04-11
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Silikonorganocopolymere und deren Verseifungsprodukte, erhältlich mittels Polymerisation in einem nichtwässrigen Lösungsmittel, in Gegenwart von Radikalinitiatoren, von DOLLAR A a1) >= 50 Gew.-% eines oder mehrerer Monomere aus der Gruppe, umfassend Vinylester, von unverzweigten oder verzweigten Alkylcarbonsäuren mit 1 bis 15 C-Atomen, und DOLLAR A a2) 0 bis 20 Gew.-% eines oder mehrerer Monomere aus der Gruppe, umfassend einfach ungesättigte Olefine sowie Diene, und DOLLAR A b) 1 bis 50 Gew.-% von einem oder mehreren Silikonen mit der allgemeinen Formel R·1·¶a¶R¶3-a¶SiO(SiR¶2¶O)¶n¶SiR¶3-a¶R·1·¶a¶, wobei R gleich oder verschieden ist, und einen einwertigen, gegebenenfalls substituierten Alkylrest oder Alkoxyrest mit jeweils 1 bis 18 C-Atomen bedeutet, R·1· eine polymerisierbare Gruppe bedeutet, a 0 oder 1 ist und n = 10 bis 1000, DOLLAR A wobei 85 bis 100 Gew.-% der Silikone b) ein bis zwei polymerisierbare Gruppen enthalten, wobei Silikone b) mit nur einer polymerisierbaren Gruppe nur im Gemisch mit Silikonen b) mit zwei polymerisierbaren Gruppen und in einem Gewichtsverhältnis 50/50 eingesetzt werden, und DOLLAR A c) 0 bis 10 Gew.-% von einem oder mehreren hydrolysierbaren Silan-Monomeren aus der Gruppe, umfassend ethylenisch ungesättigte, hydrolysierbare Siliciumverbindungen und hydrolysierbare Siliciumverbindungen aus der Gruppe der Mercaptosilane, wobei die Angaben in Gew.-% für die Komponenten a) bis c) jeweils auf das Gesamtgewicht der eingesetzten Monomere bezogen ...
Patent DE-10216350-A1 (DE)
Title: Schleuderrad
Inventor: JANKOV DAMIR
IPC: B24C5/06
Filed: 2002-04-13
Abstract: Ein Schleuderrad für Vorrichtungen zur mechanischen Oberflächenbehandlung durch Aufschleudern eines Strahlmittels mit einem äußeren Hauptrad mit an mindestens einer Scheibe befestigten Schaufeln, die beabstandet zur Nabe des Schleuderrades angeordnet sind, mit einem im Nebenbereich angeordnetem, koaxialen und mit dem Hauptrad mitrotierenden Impellerrad (10), wobei das Impellerrad (10) eine mit Schaufeln (12) versehene Impellerradscheibe (11) aufweist und die Schaufeln (12) in einem Winkel (alpha) zur radialen Richtung des Impellerrades (10) ausgerichtet sind.
Patent DE-10216549-A1 (DE)
Title: Pump such as vane cell pump or roller cell pump has ring or part of front side plate in impingement area of return oil stream positioned so that they act as flow divider at right angles to flow direction of oil stream
Inventor: HEBISCH WALDEMAR
IPC: F04C15/00
Filed: 2002-04-15
Abstract: The pump such as a vane cell pump or roller cell pump comprises a contour ring (7) or thrust ring, a rotor with vanes or rollers, and a front pressure plate (12.1) or side plate which seals the contour ring, rotor and vanes. The ring or a part of the front side plate in the impingement area of a return oil stream (30) of the pump are positioned so that they act as a flow divider at right angles to the flow direction of this stream and divide this return oil stream in half into a front and rear oil stream with regard to the longitudinal axis of the pump.
Patent DE-10218292-A1 (DE)
Title: Thermal clamping device for rotary tool, connectable to compressed air supply for urging tool against stop following thermal expansion of tool holder
Inventor: HAIMER FRANZ
IPC: H05B6/14
Filed: 2002-04-24
Abstract: The adjustment device (33) for altering a pre-determined axial position of the tool (1) relative to the tool holder (7) includes a stop (37) for restricting the movement of the tool relative to its holder when it is being removed from the latter. The stop is axially adjustable relative to the tool holder or the mounting (17) for this holder. The adjustment device also includes a compressed air supply device (47) which can be connected to the inner end of the tool locating opening (5) in the tool holder. The pneumatic pressure generated by the compressed air urges the tool against the stop when the tool holder has expanded as a result of heating up.  The tool shaft (13) is held in a press seat inside a locating opening in the tool holder. A heating device with a induction coil (15) is used to heat the tool holder in order to insert and/or remove the tool. A mounting is used to hold the holder in an axial position during its thermal expansion.
Patent DE-10221014-A1 (DE)
Title: Variabler Abgasturbolader einer Brennkraftmaschine
Inventor: FINGER HELMUT
IPC: F02B29/04
Filed: 2002-05-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen variablen Abgasturbolader einer Brennkraftmaschine mit einer Abgasturbine und einem Verdichter mit jeweils mindestens einem variablen Stellelement im Ansaugbereich. Der Abgasturbolader ist durch ein Gehäuse und ein über eine Welle mit einem Turbinenrad verbundenes Verdichterrad gebildet. Der Verdichter, die Abgasturbine oder die Welle stehen mit einem Zusatzaggregat in Wirkverbindung, das ein zusätzliches Drehmoment am Abgasturbolader erzeugt.
Patent DE-10221674-A1 (DE)
Title: Cylinder housing casting for piston engines sand- or chill-casts liner closed-deck and housing diecast in specified aluminum and magnesium alloys for strength and design options
Inventor: DOERR JOACHIM
IPC: F02F7/00
Filed: 2002-05-16
Abstract: The cylinder liner (20) is sand- or chill-cast in closed-deck mode as against housing (22) which is pressure diecast. Screws for the cylinder head are anchored one side in channels cast onto the liner and screws (30) for the crankshaft bearings (1i). The channels (20f) are tapped (32) for the screws (30) and are cast onto the casing wall (20b) and the cylinder walls (20a).
Patent DE-10222251-A1 (DE)
Title: Zweigelenkanordnung
Inventor: DIENER ANDRE
IPC: B62D7/18
Filed: 2002-05-16
Abstract: Es wird eine Zweigelenkanordnung zur gelenkigen Verbindung von Führungselementen vorzugsweise eines Kraftfahrzeuglenkgestänges mit einem gemeinsamen Anlenkteil, bei dem jedes der beiden Gelenke ein mit jeweils einem Führungselement verbundenes Gelenkgehäuse und eine innerhalb des Gelenkgehäuses aufgenommene Lagerschale, in welcher dreh- und schwenkbar ein mit dem gemeinsamen Anlenkteil fest gekoppeltes Zapfenteil aufgenommen ist, vorgestellt, bei dem erfindungsgemäß entsprechend einer ersten Ausführungsvariante ein Zapfenteil (26) eines Gelenkes (4) eine in der Zapfenteillängsachse verlaufende Durchbrechung (24) aufweist, durch die das Zapfenteil (17) des weiteren Gelenkes (5) mit einem an diesem befindlichen Schraubbolzenbereich (23) hindurchgreift, wobei am freien, dem Zapfenteil (17) des weiteren Gelenkes (5) abgewandten Ende des Schraubbolzenbereiches (23) eine Haltemutter (29) angeordnet ist. Eine weitere Lösungsvariante sieht vor, dass beide Zapfenteile (26) jedes Gelenkes (4, 5) jeweils eine in der Zapfenteillängsachse verlaufende Durchbrechung (24) aufweisen, durch die gemeinsam ein mit einem verbreiterten Kopfbereich versehener Schraubbolzen (31) hindurchgreift, der an seinem freien, dem Kopfbereich (32) abgewandten Ende eine lösbar mit diesem verbundene Haltemutter (29) aufweist. Die offenbarten Lösungsvarianten bieten den Vorteil, dass die einzelnen Gelenke der Zweigelenkanordnung einfach montiert und einzeln ausgetauscht werden können.
Patent DE-10223980-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Leitweglenkung von Kommunikationsverbindungen
Inventor: HORVATH ERNST
IPC: H04Q3/66
Filed: 2002-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Leitweglenkung von Kommunikationsverbindungen in einem Kommunikationssystem (CSY) mit einem einer ersten Kommunikationseinrichtung (PBX1) zugeordneten Kommunikationsendgerät (T1), das an einer zweiten Kommunikationseinrichtung (PBX2) registrierbar ist und mit einem paketorientierten Netzwerk (LAN), über welches das Kommunikationsendgerät (T1) mit der ersten und der zweiten Kommunikationseinrichtung (PBX1, PBX2) verbunden ist. In Folge einer durch einen Teilnehmer erfolgenden Registrierung wird das Kommunikationsendgerät (T1) von der ersten Kommunikationseinrichtung (PBX1) abgemeldet und der zweiten Kommunikationseinrichtung (PBX2) zugeordnet. Bei einer am Kommunikationsendgerät (T1) initialisierten Kommunikationsverbindung wird eine Überprüfung vorgenommen, ob die eingeleitete Kommunikationsverbindung zu einem durch eine im Kommunikationssystem (CSY) vorbehaltene Teilnehmernummer definierten Zieleinrichtung erfolgen soll. Bei einem positiven Überprüfungsergebnis erfolgt eine Bestimmung der Zeileinrichtung (EMG1) unter Berücksichtigung von im Kommunikationsendgerät (T1) verfügbaren, den Standort des Kommunikationsendgeräts (T1) charakterisierenden Informationen (I), worauf die Kommunikationsverbindung zu einer der ersten Kommunikationseinrichtung (PBX1) zugeordneten Zieleinrichtung (EMG1) aufgebaut wird.
Patent DE-10229602-A1 (DE)
Title: Stellantrieb
Inventor: NEUBAUER ACHIM
IPC: B60S1/16
Filed: 2002-06-28
Abstract: Die Erfindung geht von einem Stellantrieb (10) mit einem Elektromotor (12) aus, der über ein Zahnradgetriebe (14) in Planetenbauweise, das ein erstes gehäusefestes Zentralrad (16) und ein zweites drehbares Zentralrad (18) umfasst, eine Abtriebswelle (32) antreibt, wobei beide Zentralräder (16, 18) jeweils mit mindestens einem Planetenrad (20, 22) Getriebestufen mit unterschiedlichen Untersetzungen bilden und das zum ersten Zentralrad (16) gehörige, erste Planetenrad (20) mit dem zum zweiten Zentralrad (18) gehörigen, zweiten Planetenrad (22) drehfest verbunden ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Zentralräder (16, 18) Kronräder sind, die auf der gleichen Seite des Stellantriebs (10) angeordnet sind, und der Elektromotor (12) einen Planetenträger (26) antreibt, an dem die als Ritzel ausgebildeten Planetenräder (20, 22) um einen im Wesentlichen radial zur Drehachse (50) der Abtriebswelle (32) verlaufende Drehachse (48) der Planetenräder (20, 22) drehbar gelagert sind.
Patent DE-10232567-A1 (DE)
Title: Container for fastening to worktables etc. to collect waste etc. can be fastened to table and filled by simple pushing of material over table edge into container
Inventor: SEYED-ASGARI CAMBIZ
IPC: B65D33/14
Filed: 2002-07-18
Abstract: The container (1) has an opening (9) for filling and emptying, and is fastened with its back to a table etc. At least part (14) of one of its outer surfaces (10), e.g. a flap (8) has an adhesive coating (3) to form an adhesive connection with other objects (2) or surfaces (15). The connection is of sufficient strength to carry the container at least temporarily. The flap projects by 1mm over an imaginary line defined by two points, around which the flap can be folded independently. The adhesive coating permits the connection to be released and remade repeatedly without leaving any residue on the table etc. The opening can be closed, and at least one container surface has a window. The container is of transparent material, it is water proof, and consists of flexible material with a thickness of max. 5mm.
Patent DE-10233152-A1 (DE)
Title: Rotation angle sensor has an angle disk that rotates with a shaft and has a coded information track that can be read by a stationary read head, said track comprising digital coding and being formed using mechanical molding
Inventor: ABELN ANGELIKA
IPC: G01D5/347
Filed: 2002-07-22
Abstract: Rotation angle sensor (1) has an angle disk (2) mounted on a rotating shaft (5), said disk having a circular information track (8), the data of which are recorded using a stationary read head (9) that is arranged above the information track and which are transferred to evaluation electronics (10) for further processing. The angle disk comprises a structured base carrier, in which the angular information is formed in the surface using a mechanical molding process.
Patent DE-10233437-A1 (DE)
Title: Airport signaling control communication system uses OFDM power line communication including adaptive operation using measurement of received signals
Inventor: KOCK KLAUS
IPC: H05B37/02
Filed: 2002-07-23
Abstract: An airport signaling control communication system has a central communication unit (2) communicating with signaling units (3) using OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) multiple frequency bands in a narrow frequency range over shunt or series power supply circuits (7a, b) with decentralized adaptive communication units to measure and amplify received signals.
Patent DE-10240016-A1 (DE)
Title: Wedge type collet chuck for clamping test specimens in materials testing machines have auxiliary wedges fitted between jaws and chuck guide surfaces
Inventor: STEINER FRANK
IPC: G01N3/04
Filed: 2002-08-27
Abstract: The invention proposes that between the jaws (11,12) of the chuck (1) and the guide surfaces (3,4) of the chuck auxiliary wedges (5,6) are fitted. The contact surfaces of the jaws and the auxiliary wedge are tapered so that screws (7,8) fixed to he jaws can adjust the position of the auxiliary wedge relative to the jaws.
Patent DE-10241514-A1 (DE)
Title: Friction clutch for motor vehicle has annular flange with tube sector extending axially over ring
Inventor: VOGT SEBASTIAN
IPC: F16D13/38
Filed: 2002-09-07
Abstract: The clutch has an annular flange (19) on the end of the ring (3) facing the flywheel (1). The membrane spring (8) is radially outside the pressing plate (7) and is supported by a radial support ring (15) of the annular flange. At its radially inner end, it can be moved axially by a decoupling device. The flange has a tube sector (18) extending axially over the ring, to which it is connected by a press fit.
Patent DE-10242248-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Speicherüberwachungs in einem Speicherladensystem
Inventor: SIEGEL HEINZ
IPC: B60T8/40
Filed: 2002-09-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Speicherüberwachung in einem Speicherladesystem (12) eines Bremssystems (10) und ein solches Bremssystem (10) beschrieben. Des weiteren wird ein Computerprogramm und ein Computerprogrammprodukt zur Durchführung des Verfahrens vorgestellt. Bei dem Verfahren wird ein Einlaßventil (22) angesteuert und mit einem Drucksensor (20) überprüft, ob das Ansteuern einen Druckeinbruch in dem Speicherladesystem (12) bewirkt.