baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009048355-A1 (DE)
Title: Motor vehicle, has carriage fastened to rail channel and forming base for functional module e.g. cup holder, that is fastened to base, where one side of rail channel comprises recess running in vehicle longitudinal direction
Inventor: VOSS WERNER
IPC: B60R5/04
Filed: 2009-10-06
Abstract: The vehicle has a rail channel (1) extending in a vehicle longitudinal direction (x) in a vehicle inner area. The rail channel includes two sides (2) that are arranged opposite to each other and turned to a vehicle side. A carriage is fastened to the rail channel and forms a base for a functional module e.g. cup holder, that is fastened to the base. One of the sides of the rail channel comprises a recess (3) running in the vehicle longitudinal direction. The carriage is tie-clipably engaged on the rail channel and circularly surrounds the rail channel. The functional module is selected from a group consisting of a consumer electronic-device, central armrest, ski holder, blind or center console.
Patent DE-102009049709-A1 (DE)
Title: Schraubklemme mit Abdeckung und Installationsschaltgerät
Inventor: WIELAND RALF
IPC: H01R4/38
Filed: 2009-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schraubklemme (10) für ein elektrisches Installationsschaltgerät (60) zum Anschluss eines elektrischen Anschlussleiters (58), umfassend einen Klemmenrahmen (14) mit einem ersten und einem zweiten Querschenkel (24, 26), einem ersten und zweiten Längsschenkel (20, 22), wobei die Quer- und Längsschenkel eine vordere und hintere Klemmeneinführöffnung (34, 64) umrahmen, wobei der erste Querschenkel (24) eine Gewindebohrung (28) zur Aufnahme einer Klemmschraube (64) aufweist, und wobei der zweite Querschenkel (26) mit einer eine Bodenplatte (81) umfassenden isolierenden Abdeckung (80) bedeckt ist. Die Bodenplatte (81) trägt an einer ersten und zweiten, einander gegenüberliegenden Schmalseite (82, 83) je einen ersten und zweiten Abdecksteg (84, 85). Die Bodenplatte (81) trägt an einer dritten und vierten, einander gegenüberliegenden Schmalseite (86, 87) je einen ersten und zweiten Schnapphaken (90, 91), welche Abdeckstege und Schnapphaken senkrecht zu der Breitseite der Bodenplatte orientiert sind, so dass bei Aufstecken der Abdeckung (80) an den Klemmenrahmen (14) der erste und zweite Abdecksteg (84, 85) die Schmalseiten des zweiten Querschenkels (26) an der vorderen und hinteren Klemmeneinführöffnung (34, 64) abdeckt, und die Schnapphaken (90, 91) in Rastnuten (92, 93) an den Längsschenkeln (20, 22) verrasten und dadurch die Abdeckung (80) an dem Klemmrahmen (14) gehalten ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Installationsschaltgerät mit ...
Patent DE-102009049773-A1 (DE)
Title: Injection prolongation unit for distant injection i.e. vaccination, of fluid or gas into e.g. cattle in veterinary medial field, has replacement hoses whose adapter sided ends are protruded from grip-sided ends after guiding of hoses
Inventor: RIEBEL ANDREAS
IPC: A61D7/00
Filed: 2009-10-17
Abstract: The unit has a tube comprising a fixing retainer (80) with a winding for replacement hoses (25). The retainer and the tube comprises a sufficient large diameter to guide the replacement hoses with an connection adapter from a rod conical point so that adapter sided ends of the replacement hoses are freely protruded from grip-sided ends of an inoculation tube, after guiding and fixation of the replacement hoses. A hollow chamber is formed between a gripping piece (50) and the tube and filled with air, fluid and gel.
Patent DE-102009050722-A1 (DE)
Title: Drive for ratchet wrench, has ratchet head, with continuous receiving space, where continuous receiving space has receiving recess at inner wall, which forms positioning groove with smaller depth
Inventor: LEE JACK
IPC: B25B13/46
Filed: 2009-10-19
Abstract: The drive has a ratchet head (10), with a continuous receiving space (11). The continuous receiving space has a receiving recess (12) at the inner wall, which forms a positioning groove (13) with a smaller depth. A geared ring (20) is accommodated in the receiving space, which has a drive section (22) on the inner side and external teeth (21) on the peripheral side.
Patent DE-102009051771-A1 (DE)
Title: Completely implantatable optical microphone for use in e.g. implantable hearing aid, has sensor area fixed at ossicles such that movement of ossicles causes modulation of light guided into fiber when natural sound is caused at eardrum
Inventor: MOLDENHAUER MARTIN
IPC: A61F2/18
Filed: 2009-10-29
Abstract: The microphone has a glass/plastic fiber i.e. polymer optical fiber (1), with a light coupler at an end and a light detecting and evaluating device at another end, where the fiber has a loop or curve formed along entire length or partial length as a sensor area (5). The sensor area exhibits optical or mechanical change in fiber optical characteristics for influencing light guided into the fiber during movement of the fiber. The sensor area is fixed at ossicles such that movement of the ossicles causes modulation of the light guided into the fiber when natural sound is caused at an eardrum.
Patent DE-102009053068-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Transportieren von Gegenständen
Inventor: ZIMMERMANN ARMIN
IPC: B07C1/06
Filed: 2009-11-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (10) zum Transportieren von Gegenständen (20, 30, 400, 410, 420, 430) mit mindestens einem Transportstrang (40) und einer mit dem Transportstrang in Verbindung stehenden Aufteileinrichtung (50) zum Aufteilen der Gegenstände auf mindestens zwei nachgeordnete Unterstränge (60, 70). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Aufteileinrichtung eine erste Erfassungseinrichtung (80) aufweist, die alle Gegenstände mit einer vorgegebenen Mindesthöhe (H) erfasst und dreht, sich - in Bewegungsrichtung (X) gesehen - hinter der ersten Erfassungseinrichtung eine zweite Erfassungseinrichtung (125) befindet, die solche Gegenstände, die die erste Erfassungseinrichtung unerfasst passiert haben, erfasst, wobei der Abstand zwischen der ersten Erfassungseinrichtung und der zweiten Erfassungseinrichtung derart bemessen ist, dass die durch die erste Erfassungseinrichtung erfassten Gegenstände aus dem Erfassungsbereich der zweiten Erfassungseinrichtung herausgedreht sind, bevor sie diese passieren.
Patent DE-102009055035-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Stabilisieren eines Fahrzeugs in einer Fahrsituation, in der das Fahrzeug gleichzeitig gebremst und gelenkt wird
Inventor: BRUEGGEMANN RAINER
IPC: B60T8/1755
Filed: 2009-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Stabilisieren eines Fahrzeugs während eines Bremsmanövers, bei dem das Fahrzeug gleichzeitig gelenkt wird. Um das Fahrzeug möglichst schnell wieder in einen kontrollierten Zustand zu bringen, wird vorgeschlagen, den Fahrzustand in Bezug auf eine Fahrsituation zu überwachen, in der der Radschlupf der Vorderräund außerdem eine Lenkanforderung vorliegt. Wenn eine solche Fahrsituation erkannt wurde, wird der Bremsdruck (p) zuerst an einem ersten Vorderrad und danach an einem zweiten, auf der anderen Fahrzeugseite liegenden Vorderrad bis zum Erreichen eines Radanlaufdrucks abgebaut. Dadurch läuft das erste Rad wesentlich schneller an als bei gleichzeitigem Druckabbau.
Patent DE-102009055210-A1 (DE)
Title: Druckluftanlage
Inventor: AUMUELLER RALF
IPC: B60T17/04
Filed: 2009-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckluftanlage (1) für ein Kraft- oder Nutzfahrzeug. Bekannt ist der Einsatz eines multifunktionalen Magnetventils (52), über welches einerseits die Steuerung eines Regenerationsbetriebs erfolgt und andererseits die Ansteuerung von Kreisschutzventilen (9, 10) erfolgt, die Betriebsbremskreisen (I, II) zugeordnet sind. Erfindungsgemäß wird das Magnetventil (52) ergänzend genutzt, um auch den Druck an dem Steueranschluss (57) eines weiteren Kreisschutzventils (11), welches einem weiteren Verbraucherkreis (III) zugeordnet ist, zu steuern. Der Anforderung, dass über die Kreisschutzventile (9, 10, 11) während einer Befüllung der Druckluftanlage (1) eine vorrangige Befüllung der Betriebsbremskreise (I, II) vor dem Verbraucherkreis (III) gewährleistet werden soll, aber andererseits im Betrieb der Druckluftanlage (1) auch unterhalb von Öffnungsdrücken der Kreisschutzventile, insbesondere des Verbraucherkreises (III), ein Druckluftaustausch mit diesem Verbraucherkreis (III) ermöglicht sein soll, wird dadurch Rechnung getragen, dass das Magnetventil (52) in Wechselwirkung steht mit einem pneumatischen Schaltventil (61), welchem der Druck in einer Zuführleitung (16) des Verbraucherkreises (III) zugeführt wird.
Patent DE-102010000738-A1 (DE)
Title: LED-Lampe mit Stiftsockel für Halogenlampen (Bipin)
Inventor: HARTMANN PAUL
IPC: F21V3/00
Filed: 2010-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine LED-Lampe (1) mit zwei Anschlussstiften (7) zum elektrischen Kontaktieren der LED-Lampe (1), aufweisend mindestens eine Plattform (3), die ein Siliziumsubstrat (9) mit mindestens einer LED (4) aufweist, und mindestens ein Kühlelement (6). Die mindestens eine LED (4) ist direkt oder indirekt auf das Siliziumsubstrat (9) der Plattform (3) angebracht. Dabei ist in die mindestens eine Plattform (3), vorzugsweise in das Siliziumsubstrat (9), mindestens eine elektronische Komponente (5 integriert, die Teil des elektrischen Schaltkreises ist, der die mindestens eine LED (4) versorgt. Außerdem ist das mindestens eine Kühlelement (6) unterhalb der mindestens einen Plattform (3) im Bereich der Anschlussstiften (7) angeordnet.
Patent DE-102010001726-A1 (DE)
Title: Method for calendering sack paper web with long gap calender used in paper machine, involves forming long gap between metal band and backing roll, where heated roller of backing roll faces away over metal band
Inventor: LAETTI HANNU
IPC: D21G1/00
Filed: 2010-02-09
Abstract: The method involves forming a long gap between a metal band and a backing roll. The heated roller of the backing roll faces away over the metal band. The sack paper web is introduced into the long gap, where the sack paper web is heated and smoothed in the long gap and is led out from the long gap.
Patent DE-102010002082-A1 (DE)
Title: Separat gekühlter Abgassammler zur Aufrechterhaltung einer No-Flow Strategie des Zylinderblockkühlmittelmantels
Inventor: KUHLBACH KAI SEBASTIAN
IPC: F01P3/02
Filed: 2010-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verbrennungsmotor (1), der einen Zylinderblockkühlmittelmantel (14) und einen Zylinderkopfkühlmittelmantel (15, 26) aufweist, wobei ein Abgassammler (1) an dem Zylinderkopf (3) angeordnet ist. Um zu erreichen, dass die No-Flow-Strategie des Zylinderblockkühlmittelmantels (14) trotz Anforderung einer Kabinenheizung aufrechterhalten bleiben kann, wird vorgeschlagen, dass der Abgassammler (11), bevorzugt ein in dem Zylinderkopf (3) integrierter Abgassammler (11) bzw. Abgaskrümmer einen von dem Zylinderblockkühlemittelmantel (14) getrennten Abgassammlerkühlkreislauf (16) aufweist, welcher mit einer gemeinsamen Pumpe (17) verbunden ist.
Patent DE-102010002990-A1 (DE)
Title: Mikrofluidisches System für Analyse- und Diagnosezwecke sowie entsprechendes Verfahren zur Herstellung eines mikrofluidischen Systems
Inventor: EHRENPFORDT RICARDO
IPC: B01J19/00
Filed: 2010-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mikrofluidisches System für Analyse- und Diagnosezwecke aus im Wesentlichen übereinander angeordneten Schichten, umfassend zumindest eine erste und zweite Durchleitungsschicht, welche jeweils zumindest einen Kanal zur Durchleitung eines Fluids in der jeweiligen Durchleitungsschicht umfassen, und zumindest eine Chipschicht, welche zumindest ein aktives, mikromechanisches Element umfasst, wobei das aktive, mikromechanische Element mit zumindest einem der Kanäle in Wirkverbindung steht, und die Chipschicht zwischen der ersten und zweiten Durchleitungsschicht angeordnet ist und wobei die Kanäle fluidisch miteinander verbunden sind sowie ein entsprechendes Herstellungsverfahren.
Patent DE-102010003593-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung eines zum Erzielen einer gewünschten Lichtabgabe erforderlichen Stellwerts bzw. einer Stellwertkombination
Inventor: MARTIN KENNETH
IPC: G05D25/02
Filed: 2010-04-01
Abstract: Bei einem Verfahren zum Ermitteln eines zum Erzielen einer gewünschten Lichtabgabe erforderlichen Soll-Stellwerts bzw. einer Soll-Stellwertkombination für eine Leuchte (50) wird zunächst die gewünschte Lichtabgabe definiert. Anschließend werden mehrere Test-Stellwerte an die Leuchte (50) übermittelt und die sich hierbei jeweils ergebenden Lichtabgabe erfasst, wobei basierend hierauf der erforderliche Soll-Stellwert bzw. die erforderliche Kombination von Soll-Stellwerten berechnet wird. Die Test-Stellwerte werden durch ein von der Leuchte (50) getrenntes, insbesondere mobiles Gerät (1) vorgegeben, welches ferner dazu ausgebildet ist, die jeweils resultierende Lichtabgabe der Leuchte (50) zu erfassen und darauf basierend den Soll-Stellwert bzw. die Soll-Stellwertkombination zu berechnen.
Patent DE-102010004890-A1 (DE)
Title: Photodiodenarray, Strahlendetektor und Verfahren zur Herstellung eines solchen Photodiodenarrays und eines solchen Strahlendetektors
Inventor: MIESS MICHAEL
IPC: H01L31/115
Filed: 2010-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Photodiodenarray (1) für einen Strahlendetektor (7) mit einer Vielzahl von strukturiert angeordneten Photodioden (2), welche zur Wandlung von Licht in elektrische Signale jeweils einen aktiven Pixelbereich (6) aufweisen, wobei auf dem aktiven Pixelbereich (6) zumindest eines Teils der Photodioden (2) auf einer zur Anordnung eines Szintillatorarrays (3) vorgesehenen Seite des Photodiodenarrays (1) eine transparente Oxidschicht (5) mit einer zu den Photodioden (2) vergleichbaren Brechzahl angeordnet ist. Die Oxidschicht (5) tritt im Vergleich zu bekannten Photodiodenarrays an die Stelle eines Klebers. Auf der Grenzfläche zwischen der Oxidschicht (5) und dem Photodiodenarray (1) wird treffendes Licht durch Angleichung der Brechzahlen weniger stark gebrochen oder reflektiert. Hierdurch verringert sich das optische Übersprechen zwischen benachbarten Pixeln (9). Darüber werden durch die Oxidschicht (5) die aktiven Pixelbereiche (6) der Photodioden (2) optisch sichtbar. Es werden daher die Voraussetzungen zur präzisen Ausrichtung des Photodiodenarrays (1) relativ zu dem Szintillatorarray (3) mittels optischer Kontrolle geschaffen. Insgesamt kann mit diesem Vorgehen im Vergleich zu den bekannten Strahlendetektoren die effektive Lichtausbeute gesteigert werden. Die Erfindung betrifft außerdem ein entsprechendes Verfahren zur Herstellung eines solchen Photodiodenarrays (1) und eines solchen Strahlendetektors (7).
Patent DE-102010005452-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Nutzung von bezogen auf die momentane Stromauslastung temporär in einem Stromnetz vorhandener überschüssiger Energie
Inventor: BALDAUF MANFRED DR
IPC: F25J3/00
Filed: 2010-01-22
Abstract: Verfahren zur Nutzung von bezogen auf die momentanandener Überschussenergie, wobei mit der Überschussenergie eine Luftzerlegungsanlage betrieben wird, die ein als Energieträger dienendes Fluid erzeugt, welches in einem Speicher gespeichert wird.
Patent DE-102010009717-A1 (DE)
Title: Leuchtdiodenchip
Inventor: MAUTE MARKUS DR
IPC: H01L33/60
Filed: 2010-03-01
Abstract: Es wird ein Leuchtdiodenchip mit einer Halbleiterschichtenfolge (2) angegeben, die eine zur Erzeugung von elektromagnetischer Strahlung geeignete aktive Schicht (3) aufweist, wobei der Leuchtdiodenchip (1) an einer Vorderseite eine Strahlungsaustrittsfläche (4) aufweist. Der Leuchtdiodenchip (1) weist an einer der Strahlungsaustrittsfläche (4) gegenüberliegenden Rückseite zumindest bereichsweise eine Spiegelschicht (5) auf, die Silber enthält. Eine funktionelle Schicht (6) zur Verminderung der Korrosion und/oder Verbesserung der Haftung der Spiegelschicht ist auf der Spiegelschicht (5) angeordnet, wobei ein Material, aus dem die funktionelle Schicht (6) gebildet ist, auch in der Spiegelschicht (5) enthalten ist.
Patent DE-102010012316-A1 (DE)
Title: Exterior mirror pair for motor vehicle, has blinds enclosing mirror glasses arranged at rear side of each housing, where one blind of driver-side exterior mirror is formed asymmetrically to other blind of passenger-side exterior mirror
Inventor: ASSMANN WILLIBALD
IPC: B60R1/06
Filed: 2010-03-23
Abstract: The mirror pair (1) has driver-side and passenger-side exterior mirrors (2, 3), each comprising mirror stems (4, 4') and mirror housings (5, 5') that are pivotally attached to the stems. An adjustable mirror glass is arranged in each housing. The housings are symmetrically formed such that same wind blowing position is obtained. Blinds (6, 6 ') enclosing the mirror glasses are arranged at rear side of each housing. One blind of the driver-side exterior mirror is formed asymmetrically to the other blind of the passenger-side exterior mirror.
Patent DE-102010013005-A1 (DE)
Title: Fünfgang-Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: ROSS CRAIG S
IPC: F16H3/08
Filed: 2010-03-26
Abstract: Ein Getriebe umfasst ein Eingangselement, ein Ausgangselement, eine erste und zweite Welle, eine erste und zweite Vorgelegewelle, mehrere koplanare Zahnradsätze und mehrere Drehmomentübertragungseinrichtungen. Die Drehmomentübertragungseinrichtungen umfassen mehrere Synchronanordnungen und eine Doppelkupplungsanordnung. Das Getriebe ist betreibbar, um zumindest einen Rückwärtsgang und mehrere Vorwärtsgänge zwischen dem Eingangselement und dem Ausgangselement bereitzustellen.
Patent DE-102010013619-A1 (DE)
Title: Wellenenergieanlage
Inventor: HAGEMANN BENJAMIN
IPC: F03B13/10
Filed: 2010-04-01
Abstract: Offenbart wird folglich eine Wellenenergieanlage mit zumindest einer Kurbelwelle, an die Kopplungskörper zur Ankopplung der Kurbelwelle an die wellenausgelöste Orbitalbewegung von Wassermolekülen angeschlossen sind. Erfindungsgemäß bestehen die Kopplungskörper aus zumindest zwei gegensätzlich ausgerichteten Auftriebskörpern, deren Auftriebskräfte sich gegenseitig aufheben. Gemäß einem Aspekt sind die Auftriebsläufer jeweils im Druckpunkt oder Druckpunkt nahen Bereich an Kurbeln angeschlossen. Gemäß einem anderen Aspekt ist zumindest ein Auftriebskörper unmittelbar an die Kurbelwelle in einem Druckpunkt entfernten Bereich des jeweiligen Antriebskörpers vorzugsweise im Bereich der Profilnase (Profilvorderkante) oder der Profilspitze (Profilhinterkante) angeschlossen.
Patent DE-102010013820-A1 (DE)
Title: Lamp device for motor car, has light source i.e. LED, arranged with respect to reflector such that light impinges on reflector that reflects light in breakdown plane, which intersects symmetry axis under specific angle
Inventor: KIEL HENNING
IPC: F21S8/10
Filed: 2010-04-03
Abstract: The device has a cone reflector (1) widened from a tapered end towards a symmetry axis (5). A light source i.e. LED, is arranged with respect to the reflector such that light (3), which is emitted from the light source, impinges on the reflector parallel to the symmetry axis of the reflector. The reflector reflects light in a breakdown plane (4), which intersects the symmetry axis under a specific angle. A reflecting surface of the reflector is designed in accordance with a parabola rotating around the symmetry axis.
Patent DE-102010015299-A1 (DE)
Title: Cargo handling system for automatic loading and unloading storage compartment, has handler moved from conveyor that is connected with stack, where cargo is received from conveyor, stopped in stack and moved from conveyor to stack
Inventor: BURWINKEL MATTHIAS
IPC: B65G65/02
Filed: 2010-04-15
Abstract: The system (10) has a continuous conveyor (24) positioned between a transporting unit and a storage compartment and connected with an under-carriage (14). The conveyor conveys a cargo (20) from the transport unit to the storage compartment and vice versa, and is formed over the whole width of the storage compartment. A handler is decouplably moved from the conveyor, the cargo is removed from a stack (22), and the conveyor is connected with the stack, where the cargo is received from the conveyor, stopped in the stack and moved from the conveyor to the stack.
Patent DE-102010015422-A1 (DE)
Title: Röntgendetektor mit einer direkt konvertierenden Halbleiterschicht und Kalibrierverfahren für einen solchen Röntgendetektor
Inventor: SCHROETER CHRISTIAN DR
IPC: G01T1/17
Filed: 2010-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Röntgendetektor (1), welcher eine direkt konvertierende Halbleiterschicht (2) zur Wandlung einer eintreffenden Strahlung in elektrische Signale mit einer für die Halbleiterschicht (2) charakteristischen Bandlückenenergie und zumindest eine Lichtquelle (3) zur Einkopplung von Licht in die Halbleiterschicht (2) umfasst, wobei das erzeugte Licht zur Simulation eintreffender Röntgenquanten eine Energie oberhalb der Bandlückenenergie der Halbleiterschicht (2) aufweist. Er umfasst ferner zumindest eine Auswerteeinheit (4) zur Berechnung eines Auswertesignals aus den bei Einkopplung des Lichts in die Halbleiterschicht (2) erzeugten elektrischen Signalen und zumindest eine Kalibriereinheit (5) zur Kalibrierung zumindest eines Pulsdiskriminators (6) auf Basis des Auswertesignals. Hierdurch werden die Voraussetzungen für eine schnell wiederholbare Kalibrierung des Röntgendetektors (1) unter Berücksichtung des aktuellen Polarisationszustandes ohne Einsatz von Röntgenstrahlung geschaffen. Die Erfindung betrifft außerdem ein Kalibrierverfahren für einen solchen Röntgendetektor (1).
Patent DE-102010016434-A1 (DE)
Title: Clip for fastening support member, preferably on motor vehicle, comprises support anchoring unit, retaining unit and receiving slot with insertion opening
Inventor: ROSEMANN FRANK
IPC: B60R13/04
Filed: 2010-04-14
Abstract: The clip comprises a support anchoring unit (3), a retaining unit (2) and a receiving slot (7) with an insertion opening (12). A guide portion (8,9) and a locking finger are oppositely mounted on another guide section. A projecting locking plug (20) is intended in an opening of the locking finger. An independent claim is also included for an assembly for fastening support member, preferably on a motor vehicle.
Patent DE-102010030628-A1 (DE)
Title: Radarsensor für Kraftfahrzeuge
Inventor: HIMMELSTOSS ARMIN
IPC: G01S13/931
Filed: 2010-06-29
Abstract: Radarsensor für Kraftfahrzeuge, mit einem Sende- und Empfangsteil (10), das einen Mischer (20) zum Mischen eines gesendeten Signals mit einem empfangenen Signal aufweist, einer Auswerteschaltung (12), die durch eine Gleichspannungskopplungseinrichtung (22) mit einem Ausgang des Mischers (20) verbunden ist, und mit einer Kompensationseinrichtung (24, 30) zur Kompensation eines Gleichspannungsoffsets im Ausgangssignal des Mischers (20), dadurch gekennzeichnet, dass die Kompensationseinrichtung aufgeteilt ist auf eine Grobkompensationseinrichtung (30) im Sende- und Empfangsteil (10) und eine Feinkompensationseinrichtung (24) in der Auswerteschaltung (12).