baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0007060-A (BR)
Title: Sistemas para sensibilização de hematócrito de glóbulos vermelhos
Inventor: MULLER MATTHEW R
IPC: A61M1/02
Filed: 2000-08-29
Abstract: Patente de Invenção: <B>"SISTEMAS PARA SENSIBILIZAçãO DE HEMATóCRITO DE GLóBULOS VERMELHOS"<D>. Sistemas de sensibilização de glóbulos vermelhos que se baseiam em geometrias de medida direta. Os sistemas são baseados em torno de uma estação de sensibilização (332) tendo uma fonte de luz incidente contendo sensores ópticos (334) e (336) e tubos de coleta de sangue (290), (292)  e (294). Os sistemas mantêm os tubos de coleta de sangue (290), (292) e (294) a uma distância radial predeterminada dos sensores (334) e (336), em que existe uma relação linear entre a luz refletida sensibilizada medida pelos sensores (334) e (336) e o hematócrito dos glóbulos vermelhos em uma faixa de pelo menos 10 a 90. Os sistemas tornam possível uma sensibilização precisa de glóbulos vermelhos, sem uso de cubetas ópticas, espelhos ou lentes de focagem especiais. Os sistemas também tornam possível o uso de uma tubulação plástica transparente usual, sem se basear em cubetas ópticas especiais.
Patent BR-0007858-A (BR)
Title: Vidro cÈnico de um tubo de imagem, cone para um tubo de imagem, processo para preparar vidro cÈnico para um tubo de imagem
Inventor: PEELEN JAN GERARD JACOB
IPC: H01J29/86
Filed: 2000-11-29
Abstract: "VIDRO CÈNICO DE UM TUBO DE IMAGEM, CONE PARA UM TUBO DE IMAGEM, PROCESSO PARA PREPARAR VIDRO CÈNICO PARA UM TUBO DE IMAGEM". A invenção refere-se a um processo para preparar vidro cónico para um tubo de imagem. O vidro cónico de acordo com a invenção é obtido misturando uma primeira parte de fragmentos de vidro tendo uma composição conhecida com uma segunda parte de materiais vitrificantes no qual a primeira parte contém fragmentos de vidro de vidro cónico e de vidro para tela de um tubo de imagem, e no qual a composição da segunda parte é selecionada para ser tal como pelo menos uma das propriedades físicas de absorção de raios-X, resistência elétrica, coeficiente de expansão térmica e viscosidade está em uma faixa desejada.
Patent BR-0008957-A (BR)
Inventor: TETREAULT STEPHANE
IPC: A61F13/02
Filed: 2000-02-16
Abstract: A wound closure system (10) for closing a wound on a patient comprises an elongated flexible backing strip (12) having a length and width sufficient to secure facing edges of the wound in close juxtaposition to one another, the backing strip comprising a first portion disposed between the ends and adapted to overlie the facing edges of the wound, and second and third portions disposed on either side of the first portion and each provided with a predetermined number of spaced-apart apertures extending through the backing strip from one surface thereof to the other; and a first pressure-sensitive adhesive (18) coated on at least part of the first surface of the backing strip (12) including the second and third portions thereof, to adhere the backing strip to the patient with the facing edges of the wound being in close juxtaposition. The wound closure system of the invention further includes a flowable, moisture-curable surgical adhesive (28) for application into the apertures to strengthen the adhesion of the second and third portions of the backing strip to the patient.
Patent BR-0010762-A (BR)
Title: Processo para produção de massas de moldar termoplásticas sob uso de soluções de caucho
Inventor: MICHELS GISBERT
IPC: C08F279/04
Filed: 2000-05-05
Abstract: Patente de Invenção: "PROCESSO PARA PRODUçãO DE MASSAS DE MOLDAR TERMOPLáSTICAS SOB USO DE SOLUçõES DE CAUCHO". A presente invenção refere-se a um processo para produção de massas de moldar de ABS e HIPS, no qual primeiramente é produzida uma solução contendo caucho e, subseq³entemente, é realizada a polimerização para produção das massas de moldar de ABS e HIPS, na presença dessa solução contendo caucho, sendo que para a produção da solução contendo caucho, são polimerizadas diolefinas em uma solução de monómeros vinilaromáticos, na presença de um catalisador, que contém (A) pelo menos um composto dos metais de terras raras; (B) opcionalmente, um ciclopentadieno e (C) pelo menos um composto de organoalumínio.
Patent BR-0011282-A (BR)
Title: Derivados da purina, seu processo de preparo e composiçoes farmacêuticas que as contêm
Inventor: HAESSLEIN JEAN-LUC
IPC: C07D473/00
Filed: 2000-05-18
Abstract: Patente de Invenção: "DERIVADOS DA PURINA, SEU PROCESSO DE PREPARO E COMPOSIçõES FARMACêUTICAS QUE AS CONTêM". A invenção se refere aos novos produtos de fórmula (I), na qual: Z representa -CH~ 2~-, -SO~ 2~-, -CO-, -COO-, -CONH- ou -(CH~ 2~)~ 2~-NR~ 3~-, n representa o inteiro 0 ou 1, R~ 1~ representa hidrogênio, arila, -CH~ 2~-arila, -SO~ 2~arila, -CO-arila, heterocíclico, -CH~ 2~- heterocíclico, alquila e -SO~ 2~-alquila, R~ 2~ representa alquila, cicloalquila ou heterocíclico contendo oxigênio, enxofre ou NR~ 3~, Y representa oxigênio, enxofre ou NR~ 3~, D~ 1~ e D~ 2~, ou são escolhidos dentre hidrogênio, hidroxila, alquila, alcóxi e NHR~ 5~, ou formam =O ou =NOR~ 4~, R~ 3~ representa hidrogênio, alquila ou cicloalquila, R~ 4~ representa hidrogênio, alquila, cicloalquila ou arila, R~ 5~ representa hidrogênio, alquila, cicloalquila ou -COOtbu, R~ 6~ representa hidrogênio, halogênio, hidroxila, alquila, alcóxi ou NHR~ 3~, esses produtos estando sob todas as formas isómeras e os sais, a título de medicamentos.
Patent BR-0011846-A (BR)
Inventor: IMBERT DENIS
IPC: B07C3/08
Filed: 2000-06-21
Abstract: The device for individually transferring flat objects from an entry conveyor (2) on which the objects travel in series edge-on in a first direction (A), into buckets (6) of an exit conveyor (5), comprises an intermediate conveyor (7) arranged in the continuation of the entry conveyor above the exit conveyor and equipped with receptacles (9) which, over at least part of their path, can move in a second direction (B) perpendicular to said first direction, each flat object leaving the entry conveyor being injected edge-on into a receptacle of the intermediate conveyor which comes up to face the exit of the entry conveyor so as to be transferred edge-on into a bucket of the exit conveyor. It further comprises an injection system (14) comprising elastically deformable wheels (15) at the exit end of the entry conveyor and designed to accelerate and then retard the movement of each flat object in said first direction before injecting it into a receptacle of the intermediate conveyor.
Patent BR-0012173-A (BR)
Inventor: FUCHS EILEEN C
IPC: A23L1/304
Filed: 2000-07-05
Abstract: A nutritional supplement in the form of a gelled nutritional composition. The composition contains gelled whey protein; a carbohydrate source; minerals; and vitamins. The composition may have a viscosity of about 5000 cp to about 40000 cp and an energy density of about 800 kcal/l to about 1200 kcal/l. The composition is suitable for dysphagia patients, children and athletes.
Patent BR-0014420-A (BR)
Inventor: KENDRICK BRENT S
IPC: A61K47/02
Filed: 2000-09-29
Abstract: Frozen and lyophilized compositions for a metalloproteinase fibrinolytic agent (fibrolase or NAT), a method for preparing the lyophilized composition, and a kit and method for reconstituting the lyophilized composition are described herein.
Patent BR-0014445-A (BR)
Inventor: NISHI EIICHI
IPC: F16L11/12
Filed: 2000-09-28
Abstract: A fuel hose wherein an electrically conductive fluororesin is used as an inner layer, and the inside surface thereof is smooth even when it is molded at a high speed, is provided. As the inner layer, a highly melt flowable fluororesin having an electrical conductivity and a melt flow rate of from 14 to 30 (g/10 min), is used to form a fuel hose wherein the inside surface of the inner layer is substantially smooth.
Patent BR-0016525-A (BR)
Title: Aparelho para direcionar uma broca durante a perfuração de um furo de sondagem, método para direcionar uma broca a partir da superfìcie para perfurar um furo de sondagem, montagem direcional para controlar a direção de uma broca durante a perfuração de um furo de sondagem, e, método para controlar a direção de uma broca durante a perfuração de um furo de sondagem
Inventor: EPPINK JAY M
IPC: E21B47/01
Filed: 2000-12-14
Abstract: "APARELHO PARA DIRECIONAR UMA BROCA DURANTE A PERFURAçãO DE UM FURO DE SONDAGEM, MéTODO PARA DIRECIONAR UMA BROCA A PARTIR DA SUPERFìCIE PARA PERFURAR UM FURO DE SONDAGEM, MONTAGEM DIRECIONAL PARA CONTROLAR A DIREçãO DE UMA BROCA DURANTE A PERFURAçãO DE UM FURO DE SONDAGEM, E, MéTODO PARA CONTROLAR A DIREçãO DE UMA BROCA DURANTE A PERFURAçãO DE UM FURO DE SONDAGEM". Uma montagem direcional (20) inclui alojamentos tubulares superior (26) e inferior (28) conectados por uma junta universal (30). Um came angular (80) é dispostos sobre a extremidade do alojamento inferior e projeta-se para o alojamento. Uma pluralidade membros de cunha (90) se estende axialmente do alojamento superior e em encaixe com o came angular. Trens de acionamento (150) são conectados aos membros de cunha para mover os membros de cunha em direção a, e, opostamente, do came angular para mudar a ângulo e azimute do alojamento inferior com respeito ao alojamento superior pela junta universal. O alojamento inferior é conectado a uma guarnição de mancal (16) suportando uma broca de perfuração (12) de modo a mudar a direção da broca de perfuração. A montagem direcional é conectada à tubulação de compósito (520) tendo condutores (584, 586) na parede e um processador (514) fica na superfície. Dados sobre a posição da broca são transmitidos para o processador para mudar o ângulo de encurvamento e direção de perfuração da broca.
Patent BR-0100104-A (BR)
Title: Preparados curtentes/recurtentes
Inventor: KLEBAN MARTIN
IPC: C14C3/02
Filed: 2001-01-18
Abstract: Patente de Invenção: <B>"PREPARADOS CURTENTES/RECURTENTES"<D>. Preparados sólidos contendo - pelo menos, um composto (A), capaz de elevar a temperatura de encolhimento de um couro cru em 10 C no mínimo, tratando-se o couro cru com um composto (A) em água a uma temperatura de 20 a 50 C, - pelo menos, um composto polimérico (B) diferente daquele, sendo que, neste, 10 a 80% em massa das unidades monoméricas possuem uma ou várias C~ 2~-C~ 40~-alquilas e o polímero (B) contém 1 a 10 mol/kg de grupos ácidos, carboxilas e/ou carboxilatos especialmente; e, eventualmente, - outros aditivos (C).
Patent BR-0100575-A (BR)
Title: Cinto e pulseira indentificadora
Inventor: CUSTODIO NATALINO MOREIRA
IPC: A44C5/00
Filed: 2001-02-09
Abstract: "CINTO E PULSEIRA IDENTIFICADORA". é um cinto feito em aço inox resistente ao fogo ou qualquer tipo de calor provido de fechadura com duas chaves e marca identicadora em números, em alto relevo. A pulseira do mesmo modelo ambos com reguladores de tamanho.
Patent BR-0101847-A (BR)
Title: Tanque de combustìvel e método de produção domesmo
Inventor: BOECKER ALBERT
IPC: B60K15/035
Filed: 2001-02-14
Abstract: "TANQUE DE COMBUSTìVEL E MéTODO DE PRODUçãO DOMESMO". Um tanque de combustível tem uma pluralidade decomponentes de sistema de combustível no mesmo e é formadoincorporando os componentes do sistema de combustível notanque de combustivel à medida que o mesmo está sendoformado. Os componentes do sistema de combustível podem sermontados em um receptáculo e a seguir dispostos com oreceptáculo em uma fórma subseq³entemente moldada para formaro tanque de combustível em torno dos componentes ereceptáculo. De forma desejável, todas as linhas elétricas, decombustível e vapor podem estender-se para fora de uma únicaabertura do tanque de combustível para reduzir aberturas notanque de combustível formado.
Patent BR-0104082-A (BR)
Title: Processo de tratamento conveniente para a deformação e/ou conformação, e isto de modo permanente, dos materiais queratìnicos e, particulamente, dos cabelos, composição cosmética redutora, e kit para tratamento
Inventor: NGUYEN LY-LAN
IPC: A61K8/73
Filed: 2001-09-14
Abstract: "PROCESSO DE TRATAMENTO CONVENIENTE PARA A DEFORMAçãO E/OU CONFORMAçãO, E ISTO DE MODO PERMANENTE, DOS MATERIAIS QUERATìNICOS E PARTICULARMENTE, DOS CABELOS, COMPOSIçãO COSMéTICA REDUTORA, E KIT PARA TRATAMENTO". A invenção tem por objeto um processo de tratamento em duas etapas conveniente para a deformação e/ou a conformação, e isto de modo permanente, de materiais queratínicos, e particularmente os cabelos, compreendendo a aplicação de uma composição redutora compreendendo, além de um agente redutor, um agente absorvente orgânico, seguido, após eventual enxague, a aplicação de uma composição fixadora e um enxague dos materiais queratínicos assim tratados.
Patent BR-0104330-A (BR)
Title: Adaptador de extremidade de cilindro de baioneta
Inventor: MARTINS ARMANDO S
IPC: F16C13/02
Filed: 2001-09-27
Abstract: Patente de Invenção: "ADAPTADOR DE EXTREMIDADE DE CILINDRO DE BAIONETA". A presente invenção refere-se a um aparelho para reter uma montagem de mancal no pescoço de um cilindro em um laminador. O aparelho inclui um elemento adaptador tendo ressaltos primários se projetando para fora, separados circunferencialmente por sulcos primários. Os prendedores fixam desprendidamente o elemento adaptador em uma extremidade distal do pescoço do cilindro. Um elemento de travamento, que compreende um componente integral da montagem de mancal, tem ressaltos secundários se projetando para dentro, separados circunferencialmente por sulcos secundários. O elemento de travamento é rotativo entre uma posição destravada, na qual os seus ressaltos secundários são alinhados com os sulcos primários do elemento adaptador, para acomodar o deslocamento axial da montagem de mancal sobre e fora do pescoço do cilindro, e uma posição travada, na qual os seus ressaltos secundários são alinhados com os ressaltos primários do elemento adaptador, para reter axialmente a montagem de mancal no pescoço do cilindro.
Patent BR-0104392-A (BR)
Title: Anel de pistão e método de fabricar o mesmo
Inventor: HUBERT HEL NE
IPC: C21D9/40
Filed: 2001-10-03
Abstract: "ANEL DE PISTãO E MéTODO DE FABRICAR O MESMO". Um anel de pistão é amplamente definido como uma liga de ferro não aço inoxidável em forma de anel que é nitretada e inclui entre cerca de 1% e cerca de 10% de cromo por peso e, de preferência, inclui entre cerca de 1% e cerca de 2% de cromo por peso, com elementos de liga adicionais também incluídos.
Patent BR-0105050-A (BR)
Title: Processo para fabricação de aditivo aluminosilicoso e produto resultante
Inventor: PEREIRA EDUARDO ALVES JR
IPC: C04B33/04
Filed: 2001-08-31
Abstract: "PROCESSO PARA FABRICAçãO DE ADITIVO ALUMINOSILICOSO E PRODUTO RESULTANTE". Constituído de um processo que utiliza a "argila" (1) como matéria-prima, que é colocada em um dosador (2) que eleva a matéria-prima até ser despejada em uma "maromba" (3), desagregador ou rolo cilíndrico, sendo que, em seguida passa por um silo de pré-aquecimento (4) que contém um sistema de exaustão (5), seguindo então para o "Forno Rotativo" ou calcinador (6) dotado de uma fornalha (7) alimentada por um maçarico (8), sendo que, de acordo com a inclinação do forno (6) o produto supera o fator sublimação, então esse material ao chegar na área de queima atinge a temperatura de 1.200 <198>C; ao passar por essa área de queima esse material sai do forno (6) e sofre um processo de resfriamento forçado (9), cujo choque térmico provoca uma mudança no comportamento físico do produto, tornando-o bastante reativo; após esse resfriamento forçado (9) o produto segue para a moagem em um "Moinho de Bolas" (10) com esferas de aço de no máximo 20 mm de diâmetro; feita essa moagem o produto vai para o processo de "micronização" (11) com vapor superaquecido cujas partículas ficarão entre 10 e submícrons; dessa forma, o produto segue para um silo (12) que contém o "filtro de mangos" (13), estando apto a ser utilizado; o produto resultante desse processo é micronizado em sua área de contato e é aumentada radicalmente a sua reatividade, chegando a equiparar-se a microsílica.
Patent BR-0105435-A (BR)
Inventor: GROENEWOUD MARCO
IPC: C03B37/025
Filed: 2001-11-09
Abstract: The invention relates to a method for measuring the spin in an optical fibre by irradiating an optical fibre with light so as to form an interference pattern, wherein the ovality of the optical fibre, which results in a continuously changing interference pattern, is used for determining the spin in the optical fibre.
Patent BR-0109277-A (BR)
Title: Tiras de fibra de vidro impregnadas e produtos incluindo as mesmas
Inventor: LAWTON ERNEST L
IPC: C03C25/42
Filed: 2001-03-16
Abstract: "TIRAS DE FIBRA DE VIDRO IMPREGNADAS E PRODUTOS INCLUINDO AS MESMAS". A presente invenção provê um tecido compreendendo pelo menos uma tira de fibra compreendendo uma pluralidade de fibras e tendo uma composição de revestimento compatível com resina sobre pelo menos uma superfície da pelo menos uma tira de fibra, em que a pelo menos uma tira de fibras tem um valor de Força de Arrasto de Transporte em Jato de Ar maior que 100 000 força grama por massa grama de tira como determinado por uma unidade de bocal de jato de ar de agulha tendo uma câmara de jato de ar interna tendo um diâmetro de 2 milímetros e um tubo de saída de bocal tendo um comprimento de 20 centímetros em uma taxa de alimentação de tira de 274 metros por minuto e uma pressão de ar de 310 kiloPascals. A presente invenção também provê um laminado reforçado compreendendo: (a) pelo menos um material matriz; e (b) pelo menos um tecido compreendendo pelo menos uma tira de fibra compreendendo uma pluralidade de fibras e tendo uma composição de revestimento compatível com resina sobre pelo menos uma superfície da pelo menos uma tira de fibra, em que a pelo menos uma tira de fibras tem um valor de Força de Arrasto de Transporte em Jato de Ar maior que 100 000 força grama por massa grama de tira como determinada por uma unidade de bocal de jato de ar de agulha tendo uma câmara de jato de ar interna tendo um diâmetro de 2 milímetros e um tubo de saída de bocal tendo um comprimento de 20 centímetros em uma taxa de alimentação de tira de 274 metros por minuto e uma pressão de ar de 310 kiloPascals.
Patent BR-0112219-A (BR)
Title: Dispersão de poliuretano transportado por água, composição, laminado, processo para formar um poliéster uretano, poliuretano transportado por água, revestimento, e, processo para fabricar uma dispersão de poliuretano tpansportado por água
Inventor: GARCIA GUILLERMINA C
IPC: C08L75/04
Filed: 2001-06-20
Abstract: "DISPERSãO DE POLIURETANO TRANSPORTADO POR áGUA, COMPOSIçãO, LAMINADO, PROCESSO PARA FORMAR UM POLIESTER URETANO, POLIURETANO TRANSPORTADO POR áGUA, REVESTIMENTO, E, PROCESSO PARA FABRICAR UMA DISPERSãO DE POLIURETANO TRANSPORTADO POR áGUA". As dispersões aniónicas de poliuretano transportado por água são formadas na presença de oligómeros, polímeros ou copolímeros de polifluorooxetanos, de modo que os polifluorooxetanos sejam incorporados no poliuretano. Os revestimentos produzidos de tais poliuretanos têm boa flexibilidade às baixas temperaturas, boa resistência química, resistência ao manchamento e resistência à abrasão, assim como um baixo coeficiente de atrito. Alternativamente, a dispersão aniónica de poliuretano transportado por água pode ser combinada com monómeros de éster vinílico, tais como os vários acrilatos e subseq³ente polimerizada por radiação, por exemplo a luz ultravioleta, para formar uma combinação composta de pelo menos dois diferentes tipos de polímeros. Outra forma de realização diz respeito a um copolímero pré formado produzido pela reação do oligómero, polimero ou copolímero de polifluorooxetano com um ácido policarboxílico tal como um ácido dicarboxílico e subseq³entemente reagindo-se o mesmo com um intermediário de poliol, tal como um polímero ou com monómeros que formem o intermediário de poliol.
Patent BR-0112332-A (BR)
Title: Método e dispositivo para produzir material de escova, e material de escova
Inventor: WEIHRAUCH GEORG
IPC: B29C45/00
Filed: 2001-06-28
Abstract: "MéTODO E DISPOSITIVO PARA PRODUZIR MATERIAL DE ESCOVA, E MATERIAL DE ESCOVA". Um material de escova, que compreende pelo menos um portador e cerdas produzidos de um material plástico moldável disposto sobre o mesmo, é produzido formando no portador furos atravessantes que atuam como bocais de fiação aos quais se unem canais de moldagem em forma de cerda, e um fundido de plástico para as cerdas é injetada a partir de pelo menos um lado do portador - o lado de alimentação do fundido - através dos furos e para dentro dos canais, deste modo formando as cerdas, em que os furos atravessantes possuem uma largura mínima ao longo de pelo menos uma parte de seu comprimento que é <243> 3 mm, e a razão entre esta largura e a trajetória de escoamento do fundido resultante da profundidade dos furos atravessantes mais o comprimento dos canais é <243> 1:5. Um dispositivo para executar o método e material de escova produzidos de acordo com o método são também descritos.
Patent BR-0112393-A (BR)
Inventor: CHOI SEUNG-HO
IPC: A61K47/48
Filed: 2001-06-18
Abstract: The present invention provides compositions and methods for increasing absorption of antibacterial agents, particularly third generation cephalosporin antibacterial agents, in oral dosage solid and/or suspension forms. Specifically, the composition is comprised of a biopolymer that is preferably swellable and/or mucoadhesive, an antimicrobial agent, and a cationic binding agent contained within the biopolymer such that the binding agent is ionically bound or complexed to at least one member selected from the group consisting of the biopolymer and the antimicrobial agent.
Patent BR-0114609-A (BR)
Title: Composto, método para a preparação do mesmo, composição farmacêutica, e, método para o tratamento de depressão, ansiedade, obesidade ou incontinência urinária em um mamìfero.
Inventor: CARLIER PATRICK
IPC: A61P25/00
Filed: 2001-10-09
Abstract: "COMPOSTO, MéTODO PARA A PREPARAçãO DO MESMO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, E, MéTODO PARA O TRATAMENTO DE DEPRESSãO, ANSIEDADE, OBESIDADE OU INCONTINêNCIA URINáRIA EM UM MAMìFERO". A invenção está relacionada às formas cristalinas A e B do 1[6-cloro-5-(trifluorometil)-2-piridinil] piperazina. hidrocloreto (Org 12962), a métodos para a preparação dessas formas cristalinas e a composições farmacêuticas compreendendo a forma cristalina B útil no tratamento de depressão, ansiedade, obesidade ou incontinência urinária.
Patent BR-0115826-A (BR)
Title: laminados respiráveis biodegradáveis/recicláveis
Inventor: TSAI FU-JYA DANIEL
IPC: B32B27/12
Filed: 2001-12-13
Abstract: "LAMINADOS RESPIRáVEIS BIODEGRADáVEIS/RECICLáVEIS". Um laminado respirável biodegradável/reciclável para uso em produtos de higiene pessoal. Os laminados podem ser produzidos a partir de blendas de polímero. Os laminados biodegradáveis/recicláveis podem ser usados em um produto absorvente descartável destinado para a absorção de fluidos tal como fluidos do corpo.
Patent BR-0115980-A (BR)
Inventor: BENENOWSKI SEBASTIAN
IPC: E01B2/00
Filed: 2001-12-04
Abstract: The invention relates to an arrangement for changing a gauge of a railed vehicle from a first gauge (16), such as a normal gauge, to a second gauge (18), such as a broad gauge and vice versa, whereby the railed vehicle is supported on running rails in the gauges. According to the invention, it is possible to carry out a change in gauge with simple, easy to construct, space-saving measures, whereby each of the running rails (20, 22) is formed from the same rail in the first gauge (16) as in the second gauge (18) and that the rails are arranged on an adjustable support (40), running perpendicular to the rail longitudinal axis, in the region (12, 14) of the varying gauge.