baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9529314-A1 (WO)
Title: Verschluss mit variablem schlosseinsatz
Inventor: RUNGE FRIEDHELM
IPC: E05B13/10
Filed: 1995-04-14
Abstract: Bei einem Verschluß für Schaltschranktüren oder dergleichen mit einer auf die Außenfläche des Türblattes aufsetzbaren Mulde zur Aufnahme eines Schwenkhebels, an der wenigstens ein das Türblatt in einem Durchbruch durchgreifender und über die Türblattebene nach Innen vorstehender Ansatz zur Aufnahme von Funktionsteilen des Verschlusses vorgesehen ist, wobei der türinnenseitig mittels einer Kappe verschlossene Ansatz für die Verriegelung des Schwenkhebels in seiner in die Mulde eingeklappten Lage über ein in seine zugeordnete Öffnung des Verschlusses eingesetztes Schloß eingerichtet ist, soll die Verwendung einer anderen Schloßbauart ohne Anpassung von Mulde und/oder Schwenkhebel möglich sein. Hierzu ist vorgesehen, daß ein der Bauart und Funktion des Schlosses (21, 29, 30) angepaßtes und das Schloß (21, 29, 30) in sich aufnehmendes Gehäuse (25) auswechselbar in dem Verschluß (12) angeordnet und in den zugeordneten geschlossenen Ansatz (20) der Mulde (13) als Aufnahmeraum dafür einbringbar ist, wobei die in der Einsteckebene des Schlüssels für das Schloß (21, 29, 30) liegende Vorderkante (27) des Gehäuses (25) innenseitig die Kontur des Schlosses (21, 29, 30) ausbildet und außenseitig der einheitlichen Öffnung (35) des Verschlusses (12) entspricht.
Patent WO-9626066-A1 (WO)
Title: Dispositif de scellement d'emballages-coques
Inventor: REUM KLAUS
IPC: B29C65/02
Filed: 1996-02-01
Abstract: Un dispositif permettant le scellement à chaud d'une pellicule de couverture (3) susceptible d'être scellée à chaud avec une feuille thermoplastique (1) pourvue d'une coque thermoformée (2) de réception d'objets comprend un cylindre d'avance (11) et un cylindre chauffé de scellement (12) dont l'axe est parallèle à l'axe du cylindre d'avance (11) et qui est pressé contre celui-ci. Afin d'éviter que les feuilles (1, 3) ne s'échauffent excessivement pendant l'arrêt du dispositif, le cylindre de scellement (12) est soulevé du cylindre d'avance (11), qui sert de cylindre de contre-pression, lorsque celui-ci s'arrête. Afin qu'il n'y ait pas de parties non scellées ou d'autres défauts de scellement des feuilles scellées (1, 3) causées lorsque le cylindre de scellement (12) est à nouveau appliqué contre le cylindre d'avance (11) au démarrage du dispositif, le cylindre de scellement (12) est positionné par rapport au cylindre d'avance (11) de sorte que la partie terminale de la feuille déjà scellée soit à nouveau scellée. Selon une variante, lorsque le cylindre de scellement (12) est soulevé, on fait tourner le cylindre d'avance (11) en arrière sur un angle déterminé, en sens contraire au sens de transport, pendant l'arrêt du dispositif.
Patent WO-9633596-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede destines a faire fonctionner une lampe a decharge
Inventor: SEILER HARTMUT
IPC: H05B41/24
Filed: 1996-03-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé destinés à faire fonctionner une lampe à décharge (10) insérée dans un circuit résonant (L1, C1). Un montage en série relié à une source de tension (14) est composé d'un premier interrupteur à semi-conducteur (12), d'un élément inductif (L2) et d'un second interrupteur à semi-conducteur (13), le circuit résonant (L1, C1) étant raccordé à un point d'interconnexion (15) situé entre l'élément inductif et le second interrupteur à semi-conducteur (13). Lorsque la lampe à décharge (10) est éteinte, le premier interrupteur à semi-conducteur (10) est, en permanence, en position Fermé et le second interrupteur à semi-conducteur (13) est commuté au moins approximativement avec la fréquence de résonance du circuit résonant (L1, C1). Une fois la lampe à décharge (10) allumée, les deux interrupteurs à semi-conducteur (12, 13) sont alternativement mis sous tension de façon symétrique avec la fréquence de fonctionnement continu de la lampe à décharge (10).
Patent WO-9800265-A1 (WO)
Title: Procede de soudage a fente etroite par soudage a l'arc mag
Inventor: KUPETZ GERT
IPC: B23K9/02
Filed: 1997-06-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de soudage à fente étroite selon lequel le dispositif de soudage (SE) est guidé dans la rainure de soudage et au moins un fil-électrode (DE) à fusion, guidé à travers un tube de contact (KR) est acheminé jusqu'à la zone de soudage sous apport de gaz protecteur à une vitesse d'avancement dudit fil-électrode (DVG) prédéfinie. L'obtention d'une bonne qualité de la soudure passe par la formation d'un arc électrique (RLB) passant en alternance d'un flanc de la pièce à l'autre, qui est produit entre le fil-électrode (DE) et la pièce. Jusqu'à présent, on y parvenait par déviation mécanique du fil-électrode (DE) ou par autorotation de l'arc électrique (RLB) intervenant sous condition que des paramètres de soudage déterminés soient réunis. Ces deux possibilités sont cependant limitées en termes de largeur pontable des rainures de soudage. Afin de pouvoir ponter des largeurs plus importantes de rainures de soudage, inhérentes à la fabrication, il est prévu selon l'invention de superposer à l'autorotation de l'arc électrique (RLB), une déviation mécanique de l'extrémité du fil-électrode (DE), notamment un mouvement de rotation mécanique (RO) de l'extrémité du fil-électrode (DE). Curieusement, on obtient une autorotation stable de l'arc électrique (RLB), en dépit des modifications constantes de position du fil-électrode (DE).
Patent WO-9901732-A1 (WO)
Title: Schwingungsaufnehmer mit druckhülse
Inventor: BRAMMER HARTMUT
IPC: G01P15/09
Filed: 1998-01-14
Abstract: Es wird ein Schwingungsaufnehmer mit einer Druckhülse vorgeschlagen, bei dem die Druckhülse mit einer mittel- oder unmittelbaren Befestigung auf ein Schwingungen verursachendes Bauteil aufgespannt ist. Ein Sensorelement (6) ist radial außen an der Druckhülse (2) unter einer axialen Vorspannung gehalten und über Kontaktscheiben (5, 7) und Anschlüssen (11) elektrisch kontaktierbar. Mindestens eine der Kontaktscheiben (5, 7) kommt tellerfederartig zur Erzeugung der axialen Vorspannung zwischen dem Sensorelement (6) und den axial angrenzenden Teilen zu liegen. Zur Einspannung des Sensorelements (6) kann die seismische Masse (16) direkt mit einem Innengewinde (17) versehen werden. Die Kontaktscheiben (5, 7) können einstückig mit den elektrischen Anschlüssen (11) hergestellt werden.
Patent WO-9845084-A1 (WO)
Inventor: KOBAN JOHANNES
IPC: B23Q3/10
Filed: 1998-03-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10; 10a; 100; 100a; 134; 150) pour fixer des éléments constitutifs, notamment des éléments pneumatiques, au moyen d'éléments de fixation. Ce dispositif comprend plusieurs plaques de fixation parallèles (15, 20, 25) qui présentent, au moins dans une surface de plaque (35; 40), des rainures (30) pour fixer les éléments constitutifs, et sont raccordées au niveau de leurs faces (55, 60) à des éléments profilés (65; 105; 105a; 135; 140; 160). Ainsi, les plaques de fixation (15, 20, 25) peuvent être montées de façon modulaire et simple, et conviennent parfaitement à des fins de présentation.
Patent WO-9857128-A1 (WO)
Inventor: MOERBE MATTHIAS
IPC: G01B7/02
Filed: 1998-04-07
Abstract: The invention relates to a travel sensor, wherein an absolute value of a travel of a mechanical component, e.g. a brake pedal, or a variation in travel can be detected and a corresponding electrical output signal can be produced. A longitudinal movement of the mechanical component can be converted into a rotational movement of a sensor element (2; 11) by means of a mechanical device (1). The sensor element (2; 11) bears a magnet (7; 12, 15) whose field lines intersect in varying directions a detection device (9, 10) according to its rotational position and a corresponding output signal can be derived therefrom.
Patent WO-9917369-A1 (WO)
Title: Integrierte halbleiterschaltung mit schutzstruktur zum schutz vor elektrostatischer entladung
Inventor: GOSSNER HARALD
IPC: H01L27/082
Filed: 1998-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine integrierte Halbleiterschaltung mit einer Schutzstruktur zum Schutz vor elektrostatischer Entladung, wobei die Schutzstruktur aus Transistoren (T1, T2) von unterschiedlichem Typ mit gegenseitiger Kopplung der Kollektoranschlüsse und Basisanschlüsse zu einer Thyristorstruktur besteht. Dabei werden integrierte, vertikale npn-Schalttransistoren (T1) als Schutzelemente genutzt, deren Basis durch integrierte pnp-Ansteuertransistoren (T2) angesteuert werden. Wesentlich dabei ist, dass der Verstärkungsfaktor der Ansteuertransistoren hinreichend klein ist, um das Zünden des parasitären Thyristors mit einem unerwünschten Zurückspringen der Hochstromkennlinie auf die Haltespannung zu vermeiden. Ausserdem muss eine sehr niederohmige vergrabene Schicht (11) vorliegen. Dadurch wird eine Homogenisierung des Stromflusses im Durchbruch erreicht. Durch geeignete Wahl der Basisweite (d1) der Ansteuertransistoren wird zusätzlich die Durchschaltspannung des aktiven Schutzelements eingestellt.
Patent WO-0017823-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum prüfen der zugangsberechtigung zu einem system
Inventor: BROMBA MANFRED
IPC: G07C9/00
Filed: 1999-09-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Prüfen einer Zugangsberechtigung zu einem System. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird in dem System im voraus ein modifizierter Code, der sich von dem in einem für Benutzer unzugänglichen bzw. schwer zugänglichen Teil des Systems gespeicherten Zugangsberechtigungscode unterscheidet, gespeichert, es werden biologische Merkmale eines Benutzers erfaßt und mit in dem System gespeicherten Merkmalen verglichen, und bei einer Übereinstimmung der Merkmale wird aus dem modifizierten Code mittels einer Rechenvorschrift ein Code berechnet, dieser an den für Benutzer unzugänglichen Teil des Systems übertragen und dort mittels des gespeicherten Zugangsberechtigungscodes geprüft. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Prüfung einer Zugangsberechtigung zu einem System.
Patent WO-0021819-A1 (WO)
Title: Stapelbarer einkaufswagen
Inventor: WANZL RUDOLF
IPC: B62B3/14
Filed: 1999-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen stapelbaren Einkaufswagen (1), mit einem Fahrgestell (2), das einen konischen Korb (4) trägt, dessen Rückseite (6) durch eine in eine Gebrauchslage aufklappbare Kindersitzeinrichtung (7) gebildet ist, die eine mit Beinöffnungen (9) ausgestattete Wand (8), eine Rückenlehne (11) und eine an der Wand (8) angelenkte, verschwenkbare Sitzplatte (15) aufweist, wobei die Wand (8) am Korb (4) um eine oben liegende Achse (10) verschwenkbar aufgehängt ist und die Rückenlehne (11) mit ihrem unteren Endbereich (12) an der Wand (8) auf einer weiteren horizontalen Achse (13) so gelagert ist, dass unter Inanspruchnahme von Anschlagmitteln (14) das Aufklappen und ebenso das Schließen der Kindersitzeinrichtung (7) möglich ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Wand (8) und die Rückenlehne (11) in Kontakt mit wenigstens einem vorgespannten Federelement (18) stehen, das zum selbsttätigen Aufklappen der Kindersitzeinrichtung (7) bestimmt ist.
Patent WO-0025879-A1 (WO)
Title: Motorisch angetriebenes spielzeug
Inventor: MOHR HELENA
IPC: A63H33/00
Filed: 1999-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein motorisch angetriebenes Spielzeug, umfassend einen bewegbaren Gegenstand, insbesondere in Form einer Puppe, eines Spieltiers oder dgl., der an einem langgestrecken Trägerelement aufgehängt und schwebend insbesondere in Vertikalrichtung bewegbar ist, wobei das langgestreckte Trägerelement aufrollbar und als Faden, Band, Draht, Schnur (3) oder dgl. ausgebildet ist, an einem Halteelement (5) angeordnet und mit einer motorisch antreibbaren Aufrollvorrichtung (6) verbunden ist, um den bewegbaren Gegenstand (Spieltiers 2) in Vertikalrichtung (4) nach oben oder unten zu bewegen. Der Antrieb (7) der Aufrollvorrichtung ist mit einer elektronischen Steuerungseinrichtung (8) verbunden, über die die Auf- oder Abrollbewegung aktivierbar ist, wobei die Steuerungseinrichtung eine Zeitsteuerung (9) und/oder eine Sensoreinrichtung (10) umfaßt, durch welche die Auf- oder Abrollbewegung des Trägerelementes (Schnur 3) zu voreinstellbaren Zeiten und/oder gezielt aktivierbar ist.
Patent WO-0141274-A1 (WO)
Title: Boitiers d'encastrement pour structures de batiment
Inventor: SIMONSEN KENT H
IPC: H02G3/12
Filed: 2000-11-30
Abstract: Lors de la fixation de points de prise de force en rapport avec des installations de câbles dans des murs en briques et des parois moulées, on utilise des boîtiers d'encastrement (2) auxquels sont raccordés les conduits pour câbles à travers lesquels on tire les câbles appropriés. Cependant, la fixation de ces boîtiers d'encastrement (2) dans des niches formées dans lesdites parois peut se révéler problématique, notamment si les câbles sont amenés vers lesdits boîtiers avant que ceux-ci ne soient solidement encastrés. Pour résoudre ce problème, le boîtier d'encastrement (2) de la présente invention se caractérise par le fait qu'il comporte des pattes de montage (8, 8) qui peuvent être fixées sur le boîtier et qui présentent au moins deux branches perpendiculaires l'une à l'autre, ladite première branche (10, 12) étant conçue pour un accouplement de verrouillage avec les côtés (14, 16) du boîtier d'encastrement, et ladite seconde branche (18, 20) étant conçue pour entrer en contact, lors du positionnement du boîtier d'encastrement, avec la surface (26) de la paroi, de sorte que le bord avant (3) du boîtier d'encastrement est affleurant à la partie avant (26) de la surface de la paroi, ladite seconde branche (18, 20) possédant au moins un orifice (30) permettant de loger un organe de fixation (28).
Patent WO-2004004483-A1 (WO)
Title: Systeme contenant des vitamines et permettant de stabiliser la reponse immunitaire d'animaux
Inventor: HANSEN JOHN ERIK
IPC: A61K31/375
Filed: 2003-07-02
Abstract: La présente invention concerne un système contenant des vitamines et permettant de stabiliser la réponse immunitaire externe et interne d'animaux. Ce système est constitué de deux parties ou « kits » devant être utilisés successivement ou séparément, l'un de ces kits comportant principalement de la biotine et l'autre comportant principalement des vitamines E et C. Ces deux kits contiennent de l'allicine et des radis broyés et sont mélangés dans un excipient. Ce système est utilisé pour le traitement prophylactique ou curatif d'un certain nombre de maladies affectant des animaux, notamment le bétail.
Patent WO-8807501-A1 (WO)
Inventor: GERDING JENS ERIK
IPC: B01D29/11
Filed: 1988-03-28
Abstract: Un appareil de drainage de boue est constitué par une presse à filtre comportant une chambre de presse en forme d'anneau (2) couplée à une pompe à piston (14) qui achemine la boue depuis un réservoir vers une chambre antérieure (13), laquelle communique avec la chambre de presse (2). Un piston de presse à mouvement alternatif (5) placé dans la chambre de presse (2) avance pour comprimer la boue et lors du retour ouvre un passage allant de la chambre antérieure (13) à la chambre de presse (2). La pompe à pñston (14) est couplée au piston (5, 11) de la presse, de sorte que la pompe (14) achemine la boue dans la chambre antérieure (13) à chaque mouvement de retour du piston (5) de la presse. La chambre de presse (2) est entourée par des parois de filtre cylindriques (3, 4) et est fermée au sommet de la presse au moyen d'un couvercle amovible (6), lequel peut être retiré par déplacement parallèle dans la direction de l'axe central de la chambre de presse au moyen d'un mécanisme d'ouverture/fermeture. Un drain (10) pour le liquide conduit jusqu'au fond de la chambre (8) dans le cylindre de filtre intérieur (3). Le piston (5) de la presse est mû par un mécanisme hydraulique.
Patent WO-9420703-A1 (WO)
Inventor: BRINCKER OLE
IPC: E04C2/288
Filed: 1994-01-03
Abstract: Eléments en béton, par exemple panneaux constituant des dalles de façade, de mur et de plancher, dans chacun desquels seuls le panneau antérieur en béton et le panneau postérieur sont solidarisés l'un avec l'autre par une couche isolante intermédiaire en granulats de fibres minérales. On mélange le béton et les granulats de fibres isolantes au niveau de la couche mitoyenne de manière à obtenir une concentration accrue de fibres dans le béton (pâte de ciment) mélangé aux granulats de fibres isolantes, et on utilise des granulats de fibres isolantes stratifiés ayant une densité élevée, afin que les charges subies par le panneau antérieur passent au panneau postérieur, ce qui permet d'obtenir par ce procédé une structure en voile mince autoportante. Les panneaux antérieur et postérieur sont constitués de béton de fibres dont l'épaisseur est comprise entre 1 et 3 cm, conjointement avec des fibres de polypropylène ou d'un produit chimique correspondant, et éventuellement des fibres minérales. Ainsi, cette structure est totalementexempte d'éléments en acier tels que les armatures ou les ancrages montés entre les panneaux en béton tels que les panneaux des éléments en béton classiques.
Patent WO-9508485-A1 (WO)
Title: Integrally moulded double corner protector
Inventor: JUUL NIELS
IPC: B65D81/05
Filed: 1994-09-16
Abstract: An integrally moulded embracement element is described for protecting the marginal region of an article consisting of four marginal surfaces (A, B, C, D), two of which (A, B) meet at an angle forming a first edge (E), and of which two others (C, D) at each end of said edge (E) extends across the angular interspace formed by the first-mentioned two marginal surfaces (A, B) and cooperating with the latter to form other edges (F, G, H, J). The embracement element comprises four co-integrally moulded sidewall parts (10, 12, 14, 16) each intended to lie in abutment against one of said marginal surfaces (A, B, C, D) of the article and the edges (E, F, G, H, J) formed by these marginal surfaces. The sidewall parts (10, 12) intended to lie in abutment against the first-mentioned two marginal surfaces (A, B) comprise rib-like projections (18) protruding inwardly in the embracement element and in contiguity with corresponding intermediate recesses (20) opening inwardly in the embracement element, said recesses (20) together with the projections (18) extending transversely of their mutually coincident edges (22). The other sidewall parts (14, 16) are shaped with a view to be able to lie in abutment against said two other marginal surfaces (C, D) of the article.
Patent WO-9629978-A1 (WO)
Inventor: CHRISTENSEN FLEMMING M
IPC: A61Q11/00
Filed: 1996-03-28
Abstract: The present invention relates to oral care compositions and products, such as dentifrices. According to the invention oral care compositions and products may advantageously comprise a protease, which is substantially inactive in the natural environment prevailing in the mouth, when the oral care composition or product is absent. Further the invention relates to the use of proteases, substantially inactive in the natural environment prevailing in the mouth, in e.g. oral care compositions or products. A final object of the invention is to provide a method for using said oral care products.
Patent WO-9943185-A1 (WO)
Title: Systeme de prothese auditive numerique stereophonique
Inventor: WESTERMANN SOEREN ERIK
IPC: H04R25/00
Filed: 1998-02-18
Abstract: Le système de prothèse auditive numérique stéréophonique de la présente invention comporte deux unités de correction auditive (1, 2) destinées l'une à l'oreille gauche, l'autre à l'oreille droite. Chaque unité comprend un transducteur de signal d'entrée (3r, 3l), des numériseurs (4r, 4l), des modules de traitement du signal numérique (5r-13r, 5l-15l), des dénumériseurs (14r, 14l) et un transducteur de signal de sortie (15r, 15l). Les deux unités sont reliées par un canal d'échange (7). Le module de traitement du signal numérique de chaque unité est conçu de façon à pouvoir réaliser sensiblement la totalité du traitement du signal numérique. Ce traitement comporte en l'occurrence un traitement des signaux du transducteur d'entrée de l'unité considérés et le traitement en simulation des signaux du transducteur d'entrée de l'autre unité, avec en plus un traitement de signal stéréophonique. Chaque module comporte à cet effet au moins un premier bloc (5r, 5l) de traitement du signal numérique assurant le traitement du signal fourni en interne. Un deuxième bloc (6r, 6l) de traitement du signal numérique assure le traitement du signal arrivant par le canal d'échange (7). Enfin, un troisième bloc (9r, 9l) de traitement du signal numérique assure le traitement commun stéréophonique du signal numérique correspondant aux informations découlant des signaux traités par le premier et le deuxième bloc de traitement du signal numérique. Le deuxième bloc de traitement du signal numérique (6l, 6r) de chaque unité, celui qui simule le premier bloc de traitement du signal numérique (5l, 5r) de l'autre unité en tenant compte de paramètres d'ajustement commandant le fonctionnement du premier bloc de traitement du signal de l'autre unité.
Patent WO-0000006-A1 (WO)
Title: Procede de germination de semences ou des parties analogues aptes a une croissance d'une plante contenues dans des unites de germination, bac a germination et ensemble de germination utilise dans l'execution du procede
Inventor: AHM POUL HENRIK
IPC: A01C1/02
Filed: 1999-06-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de germination de semences ou analogue contenues dans des unités de germination reliées par une bande. En plus d'une semence, les unités de germination comprennent un mélange d'un support et d'additifs avec les substances absorbant l'eau. La bande pliée en zigzag est placée sur le bord dans un bac à germination (7). Ensuite le bac à germination (7) est placé dans une pièce d'irrigation (21) comprenant un support (18) pour les bacs à germination. Les bacs à germination sont alors imbibés par périodes d'irrigation successives interrompues par des coupures. L'imbibition est stoppée lorsque la bande est saturée d'eau et ladite eau ruisselle par le fond du bac à germination. Le bac à germination (7) est alors déplacé avec la bande jusqu'à la salle de germination (23) dans laquelle il est soumis à un climat nécessaire à une germination optimale. La germination est interrompue lorsque le bac à germination est retiré de la salle de germination, refroidi et/ou transféré pour une extraction directe de la bande.
Patent WO-02069475-A1 (WO)
Inventor: JAAFAR MONES
IPC: H02K7/07
Filed: 2001-03-10
Abstract: The invention relates to an electric motor comprising a rotor in the form of a smooth ferromagnetic cylinder (1).  Said motor also comprises a stator consisting of one or more poles (2) which can move slightly at periodic intervals according to a determined cycle.  When a periodic current is supplied to said poles, they exert a periodic electromagnetic force of attraction on the rotor and move it a fraction of a turn.  When the current is stopped, a recall system (3) is provided to return each pole to a previous position.  In this way, low rotation speeds, a fraction of a turn and a high torque can be performed with a simple, robust and economical design.  The rotor can be placed inside or even around the stator and it can be disposed axially or radially opposite the stator.
Patent WO-0152357-A1 (WO)
Title: Circuit de detection et antenne rf
Inventor: KAMPHUIS MARC JOHAN CHRISTIAN
IPC: H04B17/17
Filed: 2000-01-07
Abstract: L'invention concerne un circuit de détection et antenne RF (1), comprenant un circuit accordé (2), avec une première extrémité dotée d'une borne d'entrée de signaux d'alimentation RF (3) et une seconde extrémité dotée d'une borne de sortie d'antenne (4), et un circuit de détection (6) relié au circuit accordé (2). Le circuit accordé (2) est conçu pour fournir, à l'état opérationnel, un niveau de signal RF spécifique destiné à être détecté par le circuit de détection (6) en cas de défaillance d'une antenne reliée à la borne de sortie d'antenne (4).