baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013131513-A1 (WO)
Title: Ringschraube
Inventor: NORPOTH BERNHARD
IPC: B66C1/66
Filed: 2013-02-26
Abstract: Eine Ringschraube zur lösbaren Verbindung eines Trag-, Zurr- oder Zugmittels mit einem Gegenstand, umfassend einen Gewindebolzen (2) sowie eine Öse (3), wobei der Gewindebolzen (2) ein Lagerinnenteil (10) aufweist und die Öse (3) mit einem Lageraußenteil (4) verbunden ist, welches unter Eingliederung von Wälzkörpern (12a, 12b) an dem Lagerinnenteil (10) abgestützt ist, wobei die Wälzkörper (12a, 12b) ringförmig um das Lagerinnenteil (10) herum in mindestens zwei in einem Abstand parallel zueinander verlaufenden Ebenen (E1, E2) übereinander angeordnet sind, wobei in einer ersten Ebene (E1) angeordnete Wälzkörper (12a) einen Radius aufweisen und in einer zweiten Ebene (E2) angeordnete Wälzkörper (12b) einen Radius besitzen. Hierbei ist die Summe aus dem Radius eines der in der ersten Ebene (E1) angeordneten Wälzkörper (12a) und dem Radius eines der in der zweiten Ebene (E2) angeordneten Wälzkörper (12b) größer als der Abstand zwischen den parallel zueinander verlaufenden Ebenen (E1, E2).
Patent WO-2014094726-A1 (WO)
Title: Autoladestecker
Inventor: GRIEPENSTROH SEBASTIAN
IPC: H01R13/52
Filed: 2013-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder, insbesondere Autoladestecker, wobei der Steckverbinder (1) einen Kontaktträger (2) umfasst, in welchem zumindest ein Kontaktelement (3) angeordnet ist, wobei das zumindest eine Kontaktelement (3) mit einem Leiter eines angeschlossenen Kabels (6) verbunden ist, wobei der Kontaktträger (2) in einem Gehäuse (8) des Steckverbinders (1) angeordnet ist und wobei das angeschlossene Kabel (6) in das Gehäuse (8) des Steckverbinders (1) hineinragt, wobei der Steckverbinder (1) eine Dichtung (10) umfasst, die gleichzeitig den Kontaktträgers (2) und ein Teilstück des in das Gehäuse (8) des Steckverbinders (1) hineinragenden Kabels (6) abdichtet.
Patent WO-2015127919-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un dispositif pour la protection des oiseaux et dispositif pour la protection des oiseaux
Inventor: ARNOLD HANS-JOACHIM
IPC: C03C23/00
Filed: 2015-02-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un dispositif pour la protection des oiseaux et un dispositif pour la protection des oiseaux. Ledit procédé de fabrication d'un dispositif pour la protection des oiseaux consiste à concevoir le dispositif pour la protection des oiseaux en un matériau au moins en partie transparent et à le doter d'une structure optique visible pour l'œil d'un oiseau. Ledit procédé comprend également un apport de rayonnement qui se fait sur et/ou dans le matériau en partie transparent pour la constitution de la structure optique. L'apport de rayonnement est de préférence un rayonnement laser. Les lasers appropriés pour l'apport de rayonnement sont par exemple des lasers CO2 ayant une longueur d'ondes de 1064 nm, des lasers à la picoseconde ayant une longueur d'ondes de 532 nm ou des lasers à la nanoseconde ayant une longueur d'ondes de 532 nm. Dans un mode de réalisation de l'invention, le dispositif pour la protection des oiseaux comprend en outre un élément pour le renforcement des contrastes, l'apport de rayonnement se faisant sur et/ou dans le matériau en partie transparent pour la constitution de la structure optique.
Patent WO-2018130236-A1 (WO)
Title: Module hybride pour un véhicule à moteur et chaîne cinématique dotée d'un module hybride
Inventor: LEHMANN STEFFEN
IPC: F16D25/12
Filed: 2017-07-19
Abstract: L'invention concerne un module hybride (1) pour une chaîne cinématique de véhicule à moteur, lequel module hybride est doté d'une machine (4) électrique présentant un stator (2) et un rotor (3), d'un amortisseur de vibrations de torsion (7) présentant au moins un élément rotatif (6) ainsi que d'un système d'embrayage (8) conçu sous forme d'embrayage double, un support de rotor (10) logeant le rotor (3) est relié directement audit au moins un élément rotatif (6) par l'intermédiaire d'un joint tournant permanent (11) et le support de rotor (10) forme un élément constitutif d'embrayage (12) d'au moins un embrayage partiel (13) du système d'embrayage (8). L'invention concerne en outre une chaîne cinématique (20) pour un véhicule à moteur équipée dudit module hybride (1).
Patent WO-2019158147-A1 (WO)
Title: Antriebsstrang mit seriellem hybridantrieb mit mechanischer überbrückung und abkoppelbarem elektromotor
Inventor: WITT HOLGER
IPC: B60K6/547
Filed: 2019-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antriebsstrang (1) für ein Hybridkraftfahrzeug, mit einer Verbrennungskraftmaschine (2), einer zwischen einer Ausgangswelle (3) der Verbrennungskraftmaschine (2) und einer Abtriebswelle (4) eingesetzten mechanischen Getriebeeinrichtung (5), einem Generator (6), welcher Generator (6) derart mit der Ausgangswelle (3) zusammenwirkt, dass eine im Betrieb der Verbrennungskraftmaschine (2) erzeugte mechanische Energie durch den Generator (6) in eine elektrische Energie wandelbar ist, sowie einem über eine Leistungselektronik (7) mit dem Generator (6) verbundenen Elektromotor (8), welcher Elektromotor (8) mittels einer ersten Kupplung (9) derart mit der Abtriebswelle (4) zusammenwirkt, dass die durch den Generator (6) erzeugte elektrische Energie von dem Elektromotor (8) zum Antrieb der Abtriebswelle (4) nutzbar ist.
Patent WO-2021175351-A1 (WO)
Inventor: ADELUNG RAINER
IPC: C08K3/22
Filed: 2020-08-05
Abstract: The invention relates to a thermoplastic-extrusion and/or two-component polymer additive, comprising binder-free tetrapodal zinc oxide, at least 90 weight percent of the additive consisting of tetrapodal zinc oxide or bonded tetrapodal zinc oxide pieces, the additive being in briquette form and having a density of between 0.3 and 1.5 grams per cubic centimeter. The invention further relates to a thermoplastic-extrusion and/or two-component polymer additive production method and to a use as additive.
Patent WO-2023213351-A1 (WO)
Inventor: SPERL MARKUS
IPC: B65H31/30
Filed: 2023-04-27
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif de remplissage (1) et à un procédé de remplissage de contenants (5) avec des piles de documents de valeur (2), ainsi qu'à un dispositif de traitement de documents de valeur. L'appareil de remplissage est conçu pour remplir des contenants avec des piles de documents de valeur, par exemple des piles de documents de valeur (40) qui sont placées dans une région de distribution (62) d'une machine de traitement de documents de valeur (60) par la machine de traitement de documents de valeur. L'appareil de remplissage présente une interface d'alimentation (2), une interface de distribution (4) et un trajet de transport, le long duquel les contenants peuvent être transportés de l'interface d'alimentation à l'interface de distribution, et présente également une région de remplissage (3), dans laquelle un contenant respectif alimenté vers l'appareil de remplissage peut être positionné afin d'être rempli de piles de documents de valeur au moyen d'un dispositif de préhension (30).
Patent WO-2013060335-A1 (WO)
Title: Couplage amélioré de polysaccharides bactériens à des macromolécules et supports solides
Inventor: BOAS ULRIK
IPC: G01N33/569
Filed: 2012-10-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un conjugué polysaccharide-vecteur qui consiste à: coupler un polysaccharide à un vecteur, ledit polysaccharide comprenant au moins une unité de monosaccharide comprenant un groupe céto-carboxy représenté par la formule -C(=O)COOR, dans laquelle R représente soit hydrogène soit alkyle C 1 -C 6  ou un cétal à cycle fermé ou un hémicétal correspondant à celui-ci, ledit procédé comprenant les étapes qui consistent à: i) utiliser un vecteur comprenant des groupes N-hydroxylamine ou N-alcoxyamine représentés par la formule -NHOR, dans laquelle R représente H ou alkyle C 1 -C 6  attaché à ce dernier; ii) faire réagir ledit groupe N-hydroxylamine- ou N-alcoxyamine du vecteur avec un groupe céto-carboxy dudit polysaccharide pour former une liaison amide covalente entre le vecteur et le polysaccharide. Un autre aspect de la présente invention porte sur un composé ou une surface solide obtenue lorsqu'on exécute le procédé selon la présente invention. Un troisième aspect de la présente invention concerne l'utilisation du composé ou de la surface solide dans la préparation d'un dispositif de dosage pour la détection d'anticorps dirigés contre des bactéries Gram négatif.
Patent WO-2013120493-A1 (WO)
Title: Transducteur polymère et connecteur pour transducteur
Inventor: POOLE ALAN DAVID
IPC: H01L41/193
Filed: 2013-02-12
Abstract: L'invention concerne un transducteur (8) comprenant des conducteurs (9, 10) et un laminat (2, 3). Le laminat comprend un film d'un matériau polymère diélectrique (2) disposé entre une première et une seconde électrode (3). Chaque électrode est en liaison électroconductrice avec au moins un des conducteurs (9, 10) pour faciliter un potentiel électrique entre les électrodes (3) et ainsi permettre une déflexion du matériau polymère (2) en réponse à un champ électrique. Au moins un des conducteurs (9, 10) est un conducteur élastiquement déformable qui comprend un noyau élastique (9) qui est électroconducteur. Le noyau est enfermé dans une enveloppe de confinement ayant des propriétés d'élastomère.
Patent WO-2014190997-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de dérivés de 4,6-bis(aryloxy)pyrimidine
Inventor: LINDSAY KARL BERNHARD
IPC: C07D239/52
Filed: 2014-05-27
Abstract: Cette invention concerne un procédé de préparation de dérivés de 4,6-bis(aryloxy)-pyrimidine, ledit procédé étant mis en œuvre dans l'eau en tant que milieu de réaction et catalysé par un ou plusieurs catalyseurs de type amine tertiaire. Il s'est avéré qu'une réaction en milieu aqueux sensiblement exempte de solvants organiques donnant d'excellents rendements peut être mise en œuvre par ajout d'un ou de plusieurs catalyseurs de type amine tertiaire au milieu de réaction. Ceci permet une réaction nette et donne le produit recherché à des rendements élevés.
Patent WO-2016112914-A1 (WO)
Title: A method and a system for proving authenticity of recorded data
Inventor: EILERSEN NIELS JUUL
IPC: H04L29/06
Filed: 2016-01-15
Abstract: The object of the present invention is obtained by is obtained by a method which comprises the steps of; at a mobile recording device: - recording said data in real time, - transmitting said recorded data to a data storage server, at a data storage server handled by said service provider: - receiving said recorded data, - storing said recorded data in a safe section which cannot be tampered with. The steps of recording and transmission are initiated by a user of the mobile recording device, whereas the step of storing is controlled and handled by the service provider and where this step is not accessible to the user, whereby the user only can access the recorded data via the service provider Thereby when determining the authenticity of the recorded data it is solely the processes handled by the service provider which can be questioned. The user only starts and stops a recording and transmission process e.g. a video and or a sound recording and transmission, whereas the remaining part of the storing and possible later retrieval of the data is handled by the service provider.
Patent WO-2018121827-A1 (WO)
Title: Dispositif de retenue de palier flexible pour pompe centrifuge à plusieurs étages
Inventor: LUNDSTED POULSEN BRIAN
IPC: F16C35/02
Filed: 2017-12-26
Abstract: La présente invention concerne une pompe centrifuge et un dispositif de retenue de palier pour la pompe centrifuge. La pompe centrifuge comprend un arbre, un palier pour supporter l'arbre, et un dispositif de retenue de palier pour le palier. Le dispositif de retenue de palier comprend une section annulaire conçue pour entourer le palier et une section élastique adjacente à la section annulaire, la section élastique comprenant de multiples fentes, divisant la section élastique en de multiples parties élastiques, les multiples parties élastiques étant conçues pour recevoir et supporter le palier, créant ainsi une force de compression dans une direction radiale perpendiculaire à l'axe de l'arbre, permettant au dispositif de retenue de palier de maintenir le palier dans une position fixe par rapport au dispositif de retenue de palier.
Patent WO-2004078495-A1 (WO)
Title: Device for transmitting signals by induction between a transponder circuit and an interrogation circuit
Inventor: BAJAHR FRANK
IPC: B60C23/04
Filed: 2004-03-02
Abstract: The device for transmitting inductive signals comprises a transponder circuit (1) provided with at least one first coil, and an interrogation circuit (3) provided with at least one second coil (4). The transponder circuit is placed on an object (5) which can turn around at least one axis of rotation (9) passing via said object. The interrogation circuit is placed on a structure which can be fixed and to which the object is connected. A coupling coil (2), provided with at least one wrap describing a ring, is mounted on the structure or on the object in a coaxial manner with respect to the axis of rotation of the object. The coupling coil is used as an inductive coupling interface between the first coil and the second coil such that the transmission of inductive signals is substantially independent from the rotation of the object. The transponder circuit is of the passive variety and comprises at least one physical parameter measurement sensor. The device can be used in the automotive industry by placing the transponder circuit (1) and the coupling coil (2) on the wheel of a vehicle (5) and by placing the interrogation circuit (3) on the frame or body of said vehicle.
Patent WO-2005014031-A1 (WO)
Inventor: AZRIA MOISE
IPC: A61K38/23
Filed: 2004-07-22
Abstract: Nouvelle utilisation de la calcitonine pour le traitement de l'ostéoarthrite et méthodes de traitement et / ou de prévention de l'ostéoarthrite chez des mammifères, en particulier des êtres humaines.
Patent WO-2005035179-A1 (WO)
Title: Verfahren zum verbinden zweier werkstücke durch schmelzschweissen durch verwendung von detektoren zum lokalisieren der vertiefungen in den werkstücken
Inventor: DEBUAN SASCHA
IPC: B23K26/04
Filed: 2004-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden zweier Werkstücke (11, 12) durch Schmelzschweissen. Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu entwickeln, beim dem eine hohe Positioniergenauigkeit einer Wärmequelle entlang einer Schweissnaht und eine grosses Toleranzfeld für die Abmessungen von Entgasungskanälen möglich ist. Die Erfindung besteht darin, dass bei einem Verfahren zum Verbinden zweier Werkstücke (11, 12) durch Schmelzschweissen, bei dem in mindestens eines (11) der Werkstücke (11, 12) mindestens eine Spur mit mindestens einer Vertiefung (18) eingebracht wird, bei dem die Werkstücke (11, 12) an der Vertiefung (18) zueinander gepaart werden, und bei dem entlang der Spur Wärme zugeführt wird, bis Teile der Werkstücke (11, 12) geschmolzen werden, wobei ein Schweisskopf (1) mit einer Wärmequelle relativ zu den Werkstücken (11, 12) positioniert wird, zur Positio­nierung des Schweisskopfes (1) laufend die Lage der Vertiefung (18) anhand von Detektorsignalen (15, 16) bestimmt wird, die geometrische Merkmale der Vertiefung (18) wiedergeben, und aus den Detektorsignalen (15, 16) Stellsignale für eine Vorrichtung mit Relativbewegung zwischen Wärmequelle (6) und Werkstücken (11, 12) erzeugt werden.
Patent WO-2005058714-A1 (WO)
Title: Ebauche pour contenant et contenant resultant
Inventor: D AMATO GIANFRANCO
IPC: B65D3/06
Filed: 2004-12-17
Abstract: L'invention concerne un contenant à paroi de contenant (3) et fond entouré par ladite paroi et relié à cette paroi en mode étanche aux fluides. Une ouverture d'évacuation, éventuellement obturable par un couvercle, est entourée par la paroi en un point opposé au fond. Une ébauche correspondante (1) pour ce type de contenant, en particulier la paroi, comprend des bordures périphériques supérieure (4) et inférieure (5) et des premier et second bords de connexion (6, 7) latérale de ces bordures, chaque bord s'étendant le long de zones de chevauchement (8, 9) à possibilité d'interconnexion pour la mise en forme du contenant. Pour améliorer une telle ébauche ou un tel contenant afin de simplifier la fabrication et d'en réduire le coût et aussi afin de stabiliser et d'augmenter la capacité de charge, on forme au moins une ouverture périphérique (10) dans au moins chacune des zones de chevauchement se chevauchant au moins en partie, à la connexion des zones de chevauchement considérées, constituant ainsi une ouverture d'inspection. On décrit enfin une paroi de contenant élaborée à partir d'une telle ébauche.
Patent WO-2005005626-A1 (WO)
Title: Desoxyribonucleoside kinase de moustique de la fievre jaune et son utilisation
Inventor: GOJKOVIC ZORAN
IPC: C12N9/12
Filed: 2004-06-29
Abstract: La présente invention a trait aux désoxyribonucléoside kinases à substrats multiples et leurs utilisations thérapeutiques. De manière plus spécifique, l'invention a trait à de nouvelles désoxyribonucléoside kinases dérivées de Aedes aegypti. Dans d'autres aspects, l'invention a trait à de nouveaux polynucléotides codant pour les désoxyribonucléoside kinases de moustique, des constructions de vecteurs comportant le polynucléotide, des cellules hôtes portant le polynucléotide ou vecteur, des procédés de sensibilisation de cellules à des prodrogues, un procédé d'inhibition d'agents pathogènes dans des animaux à sang chaud, des procédés de synthèse de monophosphates, des conceptions d'applications et de compositions pharmaceutiques comportant les désoxyribonucléoside kinases de moustique de l'invention.
Patent WO-2005042894-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verschieben der schiebetür eines kraftfahrzeuges
Inventor: SCHWAB DITTMAR
IPC: E05F15/14
Filed: 2004-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschieben der Schiebetür (2) eines Kraftfahrzeuges mit mindestens einer sich in Richtung der Türschiebebewegung erstreckenden, an der Aussenseite einer Seitenwand (1) des Kraftfahrzeuges anordbaren Führungsschiene (4), die eine horizontal ausgerichtete Tragschiene (4´) umfasst, auf der sich mindestens eine Tragrolle (10) eines mit der Schiebetür (4) verbindbaren Laufwagens (6) abstützt. Um zu erreichen, dass die Vorrichtung (100; 101) als sehr kompakte Einheit aufbaubar ist und einen schnellen Einbau in ein entsprechendes Kraftfahrzeug ermöglicht, schlägt die Erfindung vor, die Tragrolle (10) des zur Führung der Schiebetür (2) verwendeten Laufwagens (6) gleichzeitig auch als Antriebsrad für die Verschiebung der Schiebetür (2) heranzuziehen. Aufgrund des Gewichtes der Schiebetür (2) und des damit verbundenen Anpressdruckes, den die durch einen Elektromotor (12) angetriebene Tragrolle (10) auf die entsprechende Tragschiene (4´) der Führungsschiene (4) ausübt, wird die Schiebetür (2) durch die zwischen Tragrolle (10) und Tragschiene (4´) sich ergebende Reibungskraft mitbewegt.
Patent WO-2005070906-A1 (WO)
Inventor: PRESS NEIL JOHN
IPC: A61K31/4184
Filed: 2005-01-20
Abstract: Compounds of formula (I) in free or salt form, where Y, R1, R2, R3, R4 and R5 have the meanings as indicated in the specification, are useful for treating conditions that are mediated by the CXCR2 receptor. Pharmaceutical compositions that contain the compounds and a process for preparing the compounds are also described.
Patent WO-2005087859-A1 (WO)
Title: Plasticising system for a rubber compound
Inventor: BRUNELET THIERRY
IPC: C08K5/01
Filed: 2005-02-10
Abstract: The inventive plasticising system is used for plasticising a dienic rubber compound is characterised in that it is based on a MES or TDAE oil and a polylimonene resin. Said rubber compound exhibits an improved abrasion and cut resistance and is based on at least one type of dienic elastomer, a reinforcing filler, a cross-linking system and a plasticising system comprising from 5 to 35 pce of the MES or TDAE oil and from 5 to 35 pce of polylimonene resin (pce=parts by weight per cent elastomer). Advantageously, said plasticising system also comprises a glycerol unsaturated fatty acid triester (C12-C22), preferably a glycerol trioleate. The inventive method for producing said compound, using the compound for producing a final or semi-final product for the gripping system of a motor vehicle with ground, in particular the tire or the thread thereof are also disclosed.
Patent WO-2005090678-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von papier, pappe und karton
Inventor: ESSER ANTON
IPC: D21H17/37
Filed: 2005-03-14
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Papier, Pappe und Karton durch Entwässern eines Störstoffe enthaltenden Papierstoffs in Gegenwart von Polymeren, die Vinylamineinheiten enthalten und die eine mittlere Molmasse Mw von mindestens 1 Million haben, wobei man zunächst einen Dickstoff bereitet, mindestens ein Vinylamineinheiten enthaltendes Polymer mit einer mittleren Molmasse Mw von mindestens 1 Million und einem Hydrolysegrad von1 bis 20 mol-% in den Dickstoff dosiert, den Dickstoff durch Zufügen von Wasser zu einem Dünnstoff verdünnt und den Dünnstoff entwässert und Verwendung von hydrolysierten Homo- oder Copolymerisaten von N-Vinylcarbonsäureamiden mit einem Hydrolysegrad von 1 bis 20 mol-% und einer mittleren Molmasse Mw von mindestens 1 Million bei der Herstellung von Papier, Pappe oder Karton als Zusatz zu einem Störstoffe enthaltendem Dickstoff zur Verringerung von Ablagerungen in der Sieb-, Pressen- und Trockenpartie von Papiermaschinen.
Patent WO-2005102944-A1 (WO)
Title: Schlauchmembran aus silikonelastomer
Inventor: WINTERLING RAINER
IPC: B01F3/04
Filed: 2005-04-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schlauchmembran aus einer additionsvenetzbaren Silikonkautschukzusammensetzung zur Belüftung in Kläranlagen; Zusammensetzungen, geeignet zur Herstellung der Schlauchmembran, Verfahren zur Herstellung der Schlauchmembran sowie die Verwendung der vorstehend beschriebenen Zusammensetzung bzw. der Schlauchmembran als Klärbeckenschlauchmembranen zur Belüftung in Kläranlagen.
Patent WO-2005103200-A1 (WO)
Title: Melange de cristaux liquides smectiques chiraux
Inventor: HORNUNG BARBARA
IPC: C09K19/34
Filed: 2005-04-26
Abstract: L'invention concerne un mélange de cristaux liquides smectiques chiraux, présentant une polarisation spontanée < 20 nC/cm2, comprenant au moins un composé choisi dans chacun des groupes A (constitué de Aa et de Ab) et B de matériaux achiraux et C de matériaux chiraux. Dans le composé Aa, l'un des A1/A2 est un pyrimidine-2,5-diyle ou un pyridine-2,5-diyle; et dans le composé Ab, l'un des A1/A2 est un pyrimidine-2,5-diyle ou un pyridine-2,5-diyle, l'autre étant un phénylène-1,4-diyle ou un cyclohexane-1,4-diyle; les autres variables sont définies dans les revendications.
Patent WO-2005110099-A1 (WO)
Inventor: KRUSE HOLGER
IPC: A22C11/02
Filed: 2005-05-12
Abstract: L'invention concerne une suspension pour un tube de remplissage (3) servant à bourrer des saucisses, qui comprend une tubulure de tube de remplissage (4) et une tubulure de machine de remplissage (5). La tubulure de tube de remplissage (4) peut pivoter autour d'un premier axe de pivotement, par rapport à la tubulure de machine de remplissage. La suspension (4) se caractérise en ce que la tubulure de tube de remplissage (4) est montée sur un bâti (8) et peut pivoter autour du premier axe de pivotement, par rapport audit bâti. Le bâti (8) peut, quant à lui, pivoter conjointement avec la tubulure de tube de remplissage (4), par rapport à la tubulure de machine de remplissage (5), autour d'un second axe de pivotement, dans au moins une position de nettoyage, dans laquelle il maintient la tubulure du tube de remplissage (4) stable. Ce système permet d'effectuer un nettoyage simple et sûr de la tubulure du tube de remplissage (4).