baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006021498-A1 (WO)
Inventor: ILLIG ROLAND
IPC: A47L9/00
Filed: 2005-08-04
Abstract: L'invention concerne un aspirateur comportant un boîtier et un ensemble moteur/soufflante, raccordé côté aspiration à une chambre à poussière d'un dispositif de collecte de poussière et côté refoulement à une ouverture d'évacuation, ainsi qu'un corps de soupape, monté dans un carter de soupape de façon à pouvoir passer d'une position de fermeture précontrainte, lorsqu'une dépression déterminée est atteinte, à une position d'ouverture, le carter de soupape étant placé dans un canal d'air secondaire qui, d'une part, est en communication fluidique avec le côté aspiration de l'ensemble moteur/soufflante et, d'autre part, est alimenté en pression ambiante. L'objectif de l'invention est de créer un aspirateur comportant une soupape de dépression, pouvant être monté de manière simple et fiable, la soupape de dépression étant conçue de façon à présenter un fonctionnement fiable. A cet effet, le carter de soupape (12,24) est situé sur au moins une partie de boîtier (1,22) de l'aspirateur.
Patent WO-2006072472-A1 (WO)
Title: Geschwindigkeitsmessung bei einer elektrischen permanenterregten synchronmaschine
Inventor: KNORR MARKUS
IPC: G01P3/52
Filed: 2005-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschwindigkeitsmesseinrichtung (1, 2) für eine permanenterregte elektrische Synchronmaschine (5, 7) welche ein Primärteil (11, 13) und ein Sekundärteil (15, 17) aufweist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zur Geschwindigkeitsmessung. Das Sekundärteil (15, 17) der permanenterregten elektrischen Synchronmaschine weist Permanentmagnete (19) aufweist. Die Geschwindigkeitsmesseinrichtung (1, 2) weist zumindest einen ersten Sensor (25) und einen zweiten Sensor (31) auf, wobei der erste Sensor (25) eine Sensorspule aufweist und der zweite Sensor (31) ein Hallsensor ist und die Sensoren (25, 31) am Primärteil (11, 13) derart angebracht ist, dass sowohl der erste Sensor (25) als auch der zweite Sensor (31) von einem durch die Permanentmagnete (19) erzeugten magnetischen Feld (33) mittels einer Flussleiteinrichtung (43) mit integrierendem Charakter beeinflusst sind.
Patent WO-2006061293-A1 (WO)
Inventor: JERG HELMUT
IPC: A47L15/42
Filed: 2005-10-25
Abstract: L'invention concerne un lave-vaisselle (1) comprenant une cuve de lavage (2) et des dispositifs pour laver la vaisselle, au moyen d'une eau de lavage, ainsi qu'un dispositif de séchage par sorption (21), qui est relié à la cuve de lavage de manière à guider de l'air, par l'intermédiaire d'une sortie (5) de la cuve de lavage et d'une entrée (8) de ladite cuve de lavage et présente une colonne à sorption (10) comportant un matériau déshydrogénable de manière réversible. La sortie de la cuve de lavage est reliée au dispositif de séchage à sorption, par l'intermédiaire d'un conduit de ventilation (17). Le conduit de ventilation se présente au moins en partie sous forme de surface de condensation (18), pour permettre d'obtenir un dispositif de séchage à sorption optimisé.
Patent WO-2006079433-A1 (WO)
Inventor: WEYER KLAUS
IPC: F02B39/12
Filed: 2005-12-13
Abstract: The invention relates to an internal combustion engine (10) comprising a turbocompound-system (60) which comprises a waste gas turbo charger (14), a charge air cooler (24), in addition to a user turbine (42). Said user turbine (42) can be connected to the crankshaft (58) of the internal combustion engine (10) by means of a drive (50) with damping coupling (52). A switchable compressor (40) is received in a multi-cylinder suction pipe (28) and can be coupled either to the user turbine (42) or to the internal combustion engine (10).
Patent WO-2006122655-A1 (WO)
Title: Nukleinsäure-bindende chips zur detektion von glucosemangelzuständen im rahmen der bioprozesskontrolle
Inventor: EVERS STEFAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2006-05-04
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Anmeldung sind Nukleinsäure-bindende Chips zur Überwachung von Bioprozessen unter spezieller Ausrichtung auf die Detektion von Glucosemangelzuständen. Sie tragen Sonden für mindestens sechs der folgenden 85 Gene: yxe/, dppE, fruK, ybdN, yvdE, rbsK, hxIA, yvdH, ywfL, ispA, yvyD, licA, rocD, ycgO, yqiQ, sigX, iolC, LicH, iolE, rsiX, mmgE, iolD, yvql, glpF, ysbA, yvqH, bpr, acdA, yvoA, aprE, yusK, acuA, acsA, acoR, ysiA, pgcM, mmgB, mmgD, tdh, mmgC, malP, mmgA, yusJ, malA, glpD, etfB, etfA, ywjF, yvdG, yusL, yvdl, acoC, acoL, ycgM, mmsA, ycgN, yoeB, kbl, yvdJ, yvdK, yfiA, malL, acoA, acoB oder Homologen zu SEQ ID NO. 157, 39, 159, 103, 151 , 125, 123, 63, 9, 49, 93, 35, 13, 105, 17, 15, 95, 99, 101 , 107 oder 11; bei maximal 100 Glucosestoffwechsel-spezifischen unterschiedlichen Sonden. Ferner betrifft diese Anmeldung die Verwendung entsprechender Gensonden, insbesondere auf solchen Chips, beziehungsweise entsprechende Verfahren und Verwendungsmöglichkeiten.
Patent WO-2006119990-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede permettant de secher des vehicules a l'air dans une unite de lavage de vehicules
Inventor: DE SILVIO MARCELO
IPC: B60S3/00
Filed: 2006-05-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de séchage (1) dans une unité de lavage de véhicule, du type comprenant au moins: une bouche latérale fixe (2) apte à distribuer un flux latéral (14) d'air de séchage; et au moins une bouche horizontale (3) qui se déplace du haut vers le bas et vice-versa, et qui est apte à distribuer un flux (15) d'air de séchage depuis le haut, caractérisé en ce qu'à l'avant de l'orifice de sortie (5) de la bouche latérale précitée (2) est placée au moins une courroie transporteuse (4) d'au moins une partie dudit flux latéral (14), qui peut se déplacer le long de l'orifice de sortie précité (5) de la bouche latérale précitée (14) et qui possède une surface déviant vers le bas (6) la partie précitée de l'écoulement latéral précité (14).
Patent WO-2007014598-A1 (WO)
Title: Sensorvorrichtung
Inventor: ALBERS BAS
IPC: G01S17/04
Filed: 2006-06-21
Abstract: Es wird eine Sensorvorrichtung (1) vorgeschlagen, die aus einer Quelle für elektromagnetische Strahlung, insbesondere Licht, mehreren separat auswertbaren Empfängern für die elektromagnetische Strahlung und einer Elektronikeinheit besteht, wobei die Elektronikeinheit dazu ausgelegt ist, mittels der Quelle elektromagnetische Strahlung auszusenden und eine Distanz, die die von der Quelle ausgesandte elektromagnetische Strahlung von einer Reflexionsfläche eines Objekts an den jeweiligen Empfänger zurücklegt, durch eine Auswertung einer Laufzeit der elektromagnetischen Strahlung und/oder einer Phase einer auf die elektromagnetische Strahlung aufmodulierten Schwingung zu ermitteln. Erfindungsgemäß ist die Elektronikeinheit für die Detektion von in einem Medium räumlich verteilt vorhandenen schwebteilerartigen Reflexionsobjekten in der Lage, aus den gemessenen Distanzen eine erste Gruppe (9, 10, 11) von Distanzen, die in eine vorgegebene Verteilung passen, insbesondere in etwa gleich große Distanzen für vordefinierte Empfänger zu bestimmen und im Fall von mehreren Gruppenmitgliedern ein Signal auszugeben, das der Detektion von schwebteilartigen Reflexionsobjekten zugeordnet ist.
Patent WO-2007017103-A1 (WO)
Title: Kältemittelleitung
Inventor: BURKHARDT CARLO
IPC: F16L11/115
Filed: 2006-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kältemittelleitung (1) zur Verwendung in Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen mit einem gewellten Metallschlauch (5) und einem Innenliner (8, 18) aus Kunststoff. Hierbei ist der Innenliner (8, 18) bezogen auf die Radialrichtung dadurch elastisch nachgiebig, dass er aus PTFE oder einem PTFE-Verbundwerkstoff besteht und dass die Wandstärke des Innenliners im Bereich zwischen 0,1 bis 1,0 mm liegt. Außerdem liegt der Innenliner (8, 18) in Teilbereichen an der radialen Innenseite des ihn umgebenden Metallschlauchs (5) an und ist gegenüber radial außen liegenden Wellenbergen (6) des Metallschlauchs (5) radial beabstandet, sodass ein Pufferbereich (9) zwischen Innenliner (8, 18) und Metallschlauch (5) vorgesehen ist.
Patent WO-2007115593-A1 (WO)
Title: Composition de lactate de menthyle et mélange d'isomères de menthol
Inventor: SCHOLZ TORBEN
IPC: A61K8/37
Filed: 2006-04-11
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un mélange de lactate de menthyle, de néomenthol et de menthol en tant qu'agent rafraîchissant ou qu'agent aromatisant. En particulier, la présente invention concerne une composition rafraîchissante contenant du lactate de menthyle, du néomenthol et du menthol caractérisée par un point de solidification inférieur à +5 °C, le rapport pondéral du néomenthol au menthol se situant dans l'intervalle de 1:1,25 à 1:2,5.
Patent WO-2006120218-A1 (WO)
Inventor: SCHWITTAY CLAUDIUS
IPC: C08G2/28
Filed: 2006-05-10
Abstract: The invention relates to a method for removal of unreacted residual monomers from polyoxymethylene homo- or co-polymers (POM) by degassing in a degassing device and subsequent mixing in a mixing device, characterised in that the residence time of the POM between discharge from the degassing device and introduction into the mixing device is a maximum of 60 secs.
Patent WO-2007140814-A1 (WO)
Inventor: DIOGUARDI NICOLA
IPC: G06V10/42
Filed: 2006-06-05
Abstract: La présente invention concerne une méthode de diagnostic 'in vitro' pour les maladies affectant les tissus humains ou animaux, en particulier pour le diagnostic de maladies impliquant une inflammation et une fibrose chez l'homme ou l'animal, plus particulièrement pour les maladies du foie. La présente invention concerne plus particulièrement une méthode de diagnostic de conditions morphologiques anormales 'in vitro' dans les tissus humains ou animaux affectés par une maladie inflammatoire chronique, consistant à observer une image d'un échantillon de biopsie du corps humain ou animal dans lequel ladite condition anormale peut être détectée et à quantifier par des mesures ladite condition morphologique anormale, ladite phase de quantification par des mesures consistant à détecter l'étendue du tissu fibrotique et inflammatoire comme suit : i) on calcule le périmètre corrigé fractal (Pf) et/ou la superficie (Af) des îlots de collagène, et ii) on calcule la superficie en pourcentage des cellules inflammatoires en grappes au moyen de la Formule ACINF/AB.100, ACINF étant la superficie réelle des cellules inflammatoires appartenant aux grappes et AB la superficie de l'échantillon de biopsie.
Patent WO-2006134066-A1 (WO)
Title: Anneau de filage enrobe
Inventor: OSSELAER PETER
IPC: C23C16/30
Filed: 2006-06-08
Abstract: L'invention concerne un anneau de filage présentant une surface de palier à faibles frottements de haute durabilité qui sert de support à un curseur. Au moins une surface de palier de l'anneau de filage est enrobée d'une structure stratifiée. Cette structure stratifiée comprend au moins une couche de carbone de type diamant et une couche de nanocomposite de type diamant. Cette couche de nanocomposite de type diamant est située sur la surface extérieure de la structure stratifiée.
Patent WO-2007063012-A1 (WO)
Title: Derives de piperidine substitues par un heteroaryle en tant qu'inhibiteurs de l-cpt1
Inventor: ACKERMANN JEAN
IPC: A61K31/4245
Filed: 2006-11-22
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés de pipéridine substitués de formule (I) où R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7 et X sont tels que définis dans la description et dans les revendications, ainsi que des sels et esters physiologiquement acceptables de ceux-ci. Ces composés inhibent L-CPT1 et peuvent être utilisés en tant que médicaments.
Patent WO-2007063017-A1 (WO)
Title: Method of predicting motion and texture data
Inventor: FRANCOIS EDOUARD
IPC: H04N7/36
Filed: 2006-11-22
Abstract: The invention relates to a method for generating for at least one block of pixels of a picture of a sequence of progressive pictures at least one motion predictor and at least one texture predictor from motion data, respectively texture data, associated with the pictures of a sequence of low resolution interlaced pictures.
Patent WO-2007090487-A1 (WO)
Inventor: LENZE MARKUS
IPC: E05D7/00
Filed: 2007-01-04
Abstract: L'invention concerne une fixation pour portes, fenêtres ou similaires qui présente un dispositif d'ajustement (6) prévu dans au moins l'une des découpes, par lequel le goujon de fixation (7) peut être déplacé parallèlement à lui-même et qui présente une vis d'ajustement (8) qui s'étend parallèlement à l'axe de charnière (S), est immobilisée dans la direction de l'axe de charnière (S) et présente un filet extérieur, et une douille (12) de goujon de fixation qui reçoit le goujon de fixation (7). La vis d'ajustement (8) est montée dans un logement (16) parallèle à l'axe de charnière (S), à section transversale en forme de segment de cercle et prévu dans ladite ou lesdites découpes (5), et s'engage par son filet extérieur dans un filet intérieur (13) complémentaire, à section transversale en forme de segment de cercle et prévu dans la douille (12) du goujon de fixation. Des moyens de guidage de la douille (12) du goujon de fixation sont prévus dans la découpe (5) et ont pour effet que la douille (12) de goujon de fixation exécute un déplacement autour de la vis d'ajustement (8) lorsqu'elle est déplacée dans la direction de l'axe de charnière (S) au moyen de la vis d'ajustement (8).
Patent WO-2008012048-A1 (WO)
Inventor: TONG JADORE
IPC: A43C7/02
Filed: 2007-07-23
Abstract: The invention relates to a closure for clamping shoelaces, comprising a clamping mechanism, by means of which the shoelaces (18, 20) can be attached and which is disposed in a housing (312) that forms a chamber for accommodating the ends of the shoelaces (18, 20). In order to create a shoelace closure that prevents the ends of the shoelaces from dangling, the shoelaces (18, 20) can be inserted into the chamber through at least one opening (320, 322) while the clamping mechanism is embodied inside the chamber, at least one clamping area being non-movably retained on the housing (312). A cover (316) that closes the chamber can be moved between an open position in which the clamping mechanism and the ends of the shoelaces are easily accessible, and a closed position in which the chamber is closed along with the ends of the shoelaces located therein.
Patent WO-2009024168-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé de surveillance d'un frein électromagnétique
Inventor: HORBRUEGGER HERBERT
IPC: F16D59/02
Filed: 2007-08-20
Abstract: L'invention porte sur un appareil permettant de surveiller un frein électromagnétique, comprenant un moyen de surveillance du frein (1) conçu pour être couplé à une alimentation électrique (6) pour frein électromagnétique, possédant un moyen de freinage et comprenant une bobine électrique (22) à inductance variable (L). Le moyen de surveillance du frein est conçu pour assurer au cours du temps le suivi du trajet du courant électrique (J) qui alimente le frein électromagnétique aux fins d'actionnement du moyen de freinage, ainsi que pour détecter le mouvement ou l'état dudit moyen de freinage au moyen dudit trajet du courant électrique suivi (J).
Patent WO-2008046612-A1 (WO)
Inventor: BAUER KEITH A
IPC: C12N9/12
Filed: 2007-10-18
Abstract: Disclosed are mutant DNA polymerases having improved extension rates relative to a corresponding, unmodified polymerase. The mutant polymerases are useful in a variety of disclosed primer extension methods. Also disclosed are related compositions, including recombinant nucleic acids, vectors, and host cells, which are useful, e.g., for production of the mutant DNA polymerases.
Patent WO-2008000689-A1 (WO)
Inventor: BAUER ANDREAS
IPC: C07F7/14
Filed: 2007-06-21
Abstract: The invention relates to a method for production of silanes by hydrosilylation, characterised in that a transition metal complex is used as catalyst for the hydrosilylation reaction, which is present in solution in an ionic liquid during the reaction.
Patent WO-2008012353-A1 (WO)
Inventor: CORSO FRANCOIS
IPC: H01B7/40
Filed: 2007-07-27
Abstract: Un ruban souple de transfert d'énergie, comprenant une bande aimantée (3) constituée par un matériau élastomère formant matrice dans laquelle sont noyées des particules lui communiquant une aimantation permanente orientée dans le sens de l'épaisseur de ladite bande, au moins un organe (2) de transfert d'énergie s' étendant le long de la bande support, et un matériau d'enrobage (1) dans lequel le ou chaque organe de transfert d'énergie est noyé et adhérant à la bande aimantée. Il est remarquable en ce que la bande aimantée est subdivisée en tronçons successifs (31) de longueurs telles que des phénomènes de changement dimensionnel induits dans la bande aimantée notamment sous l'effet d'écarts de température induisent entre la bande aimantée et le matériau d'enrobage des contraintes suffisamment faibles pour éviter de fragiliser l'adhésion entre ladite bande aimantée et ledit matériau d'enrobage. Application notamment à des liaisons optiques ou électriques à courants faibles entre équipements mobiles entre eux, notamment tournants.
Patent WO-2008043664-A1 (WO)
Title: Umlaufkolben-brennkraftmaschine
Inventor: ECKHARDT DIETRICH
IPC: F01C1/077
Filed: 2007-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mittelachsige Umlaufkolben-Brennkraftmaschine, mit einem durch einen abtriebsseitigen und einen abtriebsgegenseitigen Gehäusedeckel (3, 2) verschlossenen kreiszylindrischen Rotorgehäuse (1), einem im Rotorgehäuse (1) um dessen Mittelachse mit gleichförmiger Geschwindigkeit umlaufenden, eine abtriebsseitige und eine abtriebsgegenseitige Rotorseitenscheibe (12, 15) tragenden Außenrotor (13) und einem im Inneren des Außenrotors (13) um die Mittelachse mit ungleichförmiger Geschwindigkeit umlaufenden Innenrotor (31), wobei der Außenrotor (13) meh- rere radial nach innen weisende, starr miteinander verbundene Kolben (13a - c) und der Innenrotor (31) eine entsprechende Anzahl radial nach außen weisende, zwischen je zwei Kolben des Außenrotors (13) unter Begrenzung je zweier Arbeitskammern (AK) eingreifende, starr miteinander verbundene Gegenkolben (31a-c) aufweist und wobei jeder Arbeitskammer (AK) ein Brennraum zugeordnet ist und jeder Brennraum über ein Steuerfenster mit stationären Ein- und Auslassöffnungen kommuniziert. Um den Wirkungsgrad der Brennkraftmaschine zu verbessern, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, dass der Außenrotor (13) drei in gleichen Winkelabständen zueinander angeordnete Kolben (13a-c) aufweist.
Patent WO-2008068147-A1 (WO)
Inventor: LUECHINGER PAUL
IPC: B65B1/12
Filed: 2007-11-23
Abstract: Tête de dosage (230) pour du produit pulvérulent ou pâteux, comprenant un boîtier qui présente une ouverture de sortie (239), un point d'appui et de passage et une partie réceptrice (141) pour assembler un récipient de soutirage (110) à la tête de dosage. Un puits d'alimentation (231) est formé dans le boîtier. De plus, au point d'appui et de passage, un arbre de fermeture (135) est monté à rotation autour de son axe médian longitudinal et à translation le long de son axe médian longitudinal, et il est relié à un élément de fermeture disposé dans la région de l'ouverture de sortie (239). Par la translation axiale de l'arbre de fermeture (135), on commande le débit volumique du produit passant par l'ouverture de sortie. L'arbre de fermeture (135) présente une butée (241) limitant la translation de l'arbre de fermeture (135) le long de son axe médian longitudinal. Une contre-butée (295) servant à définir la position de fermeture est formée dans le puits d'alimentation (231) ; dans cette position, la butée (241) s'applique contre la contre-butée (295) et l'ouverture de sortie (239) est fermée par la région de fermeture de l'élément de fermeture. Au moins un évidement, une arête de pelage (276), une arête de raclage, une surface de raclage ou une arête de coupe, servant à enlever le produit, est configuré sur la butée (241) et/ou sur la contre-butée (295).
Patent WO-2008077784-A1 (WO)
Inventor: SCHLANDER ULRICH
IPC: F25D23/00
Filed: 2007-12-12
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Kältegerät. Das Kühlgerät weist einen Kühlraum auf, welcher mittels einer schwenkbaren Gerätetür (8) verschließbar ist. Zur Transportsicherung der Gerätetür (8) ist ein Kunststoffelement vorgesehen. Erfindungsgemäß ist das Kunststoffelement ist Kunststoffformteil (1) ausgebildet, welches sowohl ein Klemmelement (3) das zwischen der Gerätetür (8) und einer Seitenwand (7) des Kühlraums eingreift als auch ein Halteelement (2), das in ein Element an der Innenseite der Gerätetür (8) eingreift aufweist.
Patent WO-2008089915-A1 (WO)
Inventor: BREUNING ROLAND
IPC: B23B13/02
Filed: 2008-01-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) pour acheminer des barres de matériau à une machine-outil, qui comprend des éléments de guidage (92 - 102) pour guider des barres de matériau. Ces éléments de guidage pour guider des barres de matériau de diamètres différents peuvent être déplacés transversalement à un axe longitudinal (29). Conformément à l'invention, chaque élément de guidage est réalisé sous la forme d'une partie longitudinale axiale d'un tube de guidage entourant complètement un canal de guidage et les éléments de guidage (92 - 102) peuvent être déplacés en alternance transversalement à l'axe longitudinal (29) pour réduire la section transversale efficace du canal de guidage.
Patent WO-2008101657-A1 (WO)
Title: Optischer dehnungsmessstreifen
Inventor: KREUZER MANFRED
IPC: G01B11/16
Filed: 2008-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dehnungsmessstreifen, der mindestens einen Lichtwellenleiter (5) enthält, der auf einer dünnen Unterlage (1) befestigt ist. Dabei enthält der Lichtwellenleiter (5) mindestens einen Abschnitt (10) mit einem Faser-Bragg-Gitter (6), das zur Erfassung einer Dehnung dient. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Lichtwellenleiter (5) außerhalb des Faser-Bragg-Gitter-Abschnitts (10) beidseitig zu diesen durch zwei Befestigungselemente (3, 4) abgedeckt ist. Dadurch wird der Lichtwellenleiter (5) außerhalb des Faser-Bragg-Gitter-Abschnitts (10) kraftschlüssig auf seiner Unterlage (1) befestigt. Zwischen den beiden seitlichen Befestigungselementen (3, 4) ist um den Lichtwellenleiter (5) ein relativ weiches elastisches Fixierelement (2) befestigt, dass mindestens den Faser-Bragg-Gitter-Abschnitts (10) auf seiner Unterlage (1) formschlüssig fixiert.
Patent WO-2008119554-A1 (WO)
Inventor: MAEUSER HELMUT
IPC: H05B33/14
Filed: 2008-04-02
Abstract: L'invention concerne un élément stratifié (1) électroluminescent comprenant au moins un substrat transparent (2), une électrode plane transparente (3) placée sur celui-ci, une première couche (5) comportant des particules (6) électroluminescentes inorganiques incorporées dans un liant organique, le liant organique de la première couche (5) possédant au moins approximativement les mêmes propriétés de réfraction que le substrat transparent (2), ainsi qu'une électrode arrière (9), l'électrode plane transparente (3) et l'électrode arrière (9) servant à fournir la tension et à générer un champ électrique en présence duquel les particules (6) incorporées dans la première couche (5) sont excitées pour émettre de la lumière. Selon l'invention, pour obtenir un élément stratifié (1) qui présente une stabilité mécanique et une résistance durable et possède d'excellentes propriétés optiques, en particulier sans réflexion totale à l'intérieur de la première couche (5), le liant est à base de polybutyral de vinyle (PVB) ou d'éthylène-acétate de vinyle (EVA).