baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9607212-A1 (WO)
Title: Pile a combustible haute temperature a electrolyte solide et systeme de piles a combustible
Inventor: RINGEL HELMUT
IPC: H01M8/04014
Filed: 1995-08-29
Abstract: L'invention concerne une pile à combustible haute température à électrolyte solide. Une conduite de gaz permet de faire passer du gaz devant une anode par l'intermédiaire d'un canal approprié. Un conduit d'air correspondant achemine de l'air au-dessus de la cathode. Il est également prévu une évacuation des gaz brûlés. Selon l'invention, l'élément à électrolyte solide comprend un corps creux (2) en électrolyte céramique, ouvert en haut et fermé en bas, à placer verticalement. Le corps creux comporte l'anode (3) sur sa surface intérieure, et la cathode (8) sur sa surface extérieure. Le canal prévu pour le gaz qui sert également de chambre d'anode (4), s'étend dans le corps creux. Ce canal est alimenté par une conduite de gaz (1a) débouchant dans ou sur la base du corps creux. Ce dernier est entouré, côté cathode, par un autre élément dont il se trouve à une certaine distance. Cet autre élément en matériau qui résiste aux hautes températures est fermé depuis le bas jusqu'à l'embouchure du conduit d'air. L'espace ainsi créé constitue le canal d'air (7) et simultanément la chambre de cathode. Dans ce système, le mélange gaz-air qui sort du canal de gaz et du canal d'air est conduit vers le haut, hors de l'élément, jusqu'à la conduite d'évacuation des gaz brûlés.
Patent WO-9630683-A1 (WO)
Title: Griff für sanitäre wasserarmaturen
Inventor: EMS JOSEF
IPC: F16K35/02
Filed: 1996-03-23
Abstract: Ein Griff (13) für sanitäre Wasserarmaturen, wie Thermostatventil, Mischventil, Einzelabsperrventil oder dergleichen, in der Form von Aufputz- oder Unterputzarmaturen, wobei der Griff mit wenigstens einem Stellglied in Form einer Druck- oder Schiebetaste für die Temperatur- beziehungsweise Mengensteuerung versehen ist und zusätzlich zur Aufnahme einer relativ zum Griff beweglichen und in einer in der äußeren Mantelfläche (19) des Griffes ausgebildeten Öffnung (20) angeordneten Funktionstaste eingerichtet ist, soll hinsichtlich seiner Herstellung vereinfacht und vereinheitlicht werden. Hierzu ist vorgesehen, daß der Griff aus einem oberen Griffteil (17) und einem unteren Griffteil (18) gebildet ist und die Öffnung an den einander zugewandten Stirnseiten der Griffteile vorgesehen und durch die Verbindung der Griffteile miteinander ausgebildet ist, so daß wahlweise die relativ zum Griff bewegliche Funktionstaste (22) oder alternativ eine zum Griff unbewegliche Bedienungstaste (21) bei baugleichem Griff in der Öffnung der Mantelfläche festlegbar ist.
Patent WO-9730802-A1 (WO)
Title: Verfahren zum entgiften von objekten, einbauten, räumen oder gebäuden
Inventor: VON ROTBERG HANS-WERNER
IPC: B08B7/00
Filed: 1996-11-02
Abstract: Ein Verfahren zum Entgiften von Objekten, Einbauten, Räumen oder Gebäuden, wobei das Gift in den gasförmigen Zustand verbringbar ist, ist zum Erzielen eines hohen Wirkungsgrades derart ausgeführt, dass die Objekte in einem Behandlungsraum bzw. die Einbauten, Räume oder Gebäude auf eine Verfahrenstemperatur im Bereich zwischen 60  DEG C und 80  DEG C erwärmt und über eine vorgegebene Zeitspanne auf der Verfahrenstemperatur gehalten werden und dass während der Behandlung die relative Luftfeuchte im Bereich zwischen 40 % und 80 % eingestellt wird.
Patent WO-9912213-A1 (WO)
Inventor: PFIRSCH FRANK
IPC: H01L29/10
Filed: 1998-08-07
Abstract: The invention relates to a DMOS transistor with a wider channel and greater avalanche stability. The inventive semiconductor component (1) is configured with several field-effect-controlled, vertical cells (3, 4) connected in parallel on a semiconductor substrate (2). The gate electrode (6) of each cell (3, 4) runs along a trench (5) in the semiconductor substrate (2) and a channel (13) is formed in a semiconductor layer (10) adjoining the gate. The invention is characterised in that in a first proportion of the cells (3), the semiconductor layer (10) has level boundary surfaces which run essentially parallel to the surface of the semiconductor substrate (2) and in a second proportion of the cells (4), the semiconductor layer (10) has at least one expansion area (11) which expands down further into the semiconductor substrate (2) than does the trench (5).
Patent WO-9912177-A1 (WO)
Title: Elektrischer hochspannungsschalter
Inventor: MARIN HEINER
IPC: H01H33/90
Filed: 1998-08-18
Abstract: Während eines Ausschaltvorgangs eines elektrischen Hochspannungsschalters soll eine schnell und hohe Kompression eines Löschgases erfolgen, um eine effektive Löschung eines Lichtbogens zu erreichen. Mittels der gegensinnigen Bewegung eines ersten (6) und eines zweiten Kompressionskolbens (7) einer Kolben-Zylinder-Anordnung (5, 6, 7) wird während eines Ausschaltvorgangs eine hohe und schnelle Kompression des Löschgases erreicht. Die Ausschaltbewegung eines antreibbaren Kontaktstücks (19) wird genutzt, um gleichzeitig den ersten Kompressionskolben (6) in Richtung der Ausschaltbewegung des Antriebes (9) zu bewegen und den zweiten Kompressionskolben (7), mittels einer Ausformung (16) und eines ortsfest gelagerten Hebels (14), gegensinnig dazu anzutreiben.
Patent WO-9932328-A1 (WO)
Title: Anordnung zum trennen von hohlräumen
Inventor: BUENTE UWE
IPC: B60R13/08
Filed: 1998-12-15
Abstract: Eine Anordnung zum abdichtenden oder schallisolierenden Abtrennen von Hohlräumen, beispielsweise im Bereich des Chassis oder der Karosserie von Kraftfahrzeugen, umfaßt zwei separat gefertigte, im Abstand miteinander verrastbare Halbschalen (1, 9), die im verrasteten Zustand in einem äußeren umlaufenden Randbereich (5) zwischen sich einen freien, zum Außenrand hin offenen Ringspalt bilden, der nach innen durch eine Innenkontur (2) an einer der Halbschalen (1, 9) begrenzt ist. Das als Kontur-Ringscheibe ausgebildete expansionsfähige Formstück (8) entspricht in seiner Form im wesentlichen der des zwischen den beiden Halbschalen (1, 9) an deren Außenwand gebildeten Ringspaltes. Die erfindungsgemäße Anordnung ist materialsparend und kann mit geringem Aufwand gefertigt und montiert werden.
Patent WO-0026129-A1 (WO)
Title: Umlaufender sendungsbehälter einer sortiereinrichtung
Inventor: ROMEDER JOSEF
IPC: B65H3/26
Filed: 1999-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sendungsbehälter einer Sortiereinrichtung zur gesteuerten Abgabe einer flachen Sendung in unbewegte Sortierbehälter, der ein fest angeordnetes Wandteil und in Transportrichtung vorn ein entgegen der Transportrichtung geneigtes, beweglich angeordnetes Wandteil mit einem Rutschenteil besitzt. Erfindungsgemäß ist das Rutschenteil ganz oder teilweise so schwingungsfähig ausgeführt, daß die vorderen Teile der Sendungen beim Hinausgleiten durch eine vom Öffnen des beweglichen Wandteils ausgelöste Schwingung des Rutschenteils einen Impuls erhalten, der ein Überschlagen kurzer Sendungen bewirkendes, von der Schwerkraft erzeugtes Drehmoment verhindert, wobei die Schwingungsdauer mindestens so groß ist, daß bei der nächsten gegen die Sendungen gerichteten Schwingungsbewegung die jeweilige kurze Sendung das Rutschenteil bereits verlassen hat.
Patent WO-9948350-A1 (WO)
Title: Materiau pour preparation de lit de semis, procede en vue d'eviter la germination de mauvaises herbes dans des lits de semis, et usage du materiau ou du procede en vue d'eviter la germination des mauvaises herbes
Inventor: NIELSEN CARSTEN HOLMGAARD
IPC: A01C1/04
Filed: 1999-03-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui permet d'éviter la germination de mauvaises herbes dans des lits de semis, dans lequel, des semences ou des petites plantes sont placées sur une bande (1) au travers de laquelle des plantes peuvent croître. Cette bande est placée ensuite sous la surface du lit de semis. Avant, pendant ou après la pose de la bande, deux couches (2;5;6), d'un matériau au travers duquel les plantes ne peuvent pas pousser, sont placées le long des deux côtés de la bande, s'étendent à partir de la bande et terminent au dessus du niveau du lit de semis. L'espace (1) situé au dessus de la bande et entre les deux couches (2;5;6) dudit matériau, est rempli d'un milieu de croissance (4) qui ne contient aucune graine de mauvaise herbe. Dans un autre mode de réalisation, des petites plantes ou des semences sont introduites dans le milieu de croissance après création du lit. La présente invention concerne aussi un matériau destiné à la création d'un lit de semis sans présence de graine de mauvaise herbe et l'utilisation de ce matériau ou du procédé dans les cultures sur pieds.
Patent WO-0044343-A1 (WO)
Inventor: FOERSTER THOMAS
IPC: A61K8/02
Filed: 2000-01-21
Abstract: The invention relates to oil-in-water type microemulsions which contain, as oil components, at least 30 % by weight, in relation to the total oil component, of C12-C24 dialkylether, C10-C32 hydrocarbons or mixtures thereof. Said microemulsions preferably contain cosmetic or dermatological active ingredients, for example oil-soluble active ingredients such as retinol, tocopherol or oil-soluble ascorbic acid esters, in quantities of between 1 and 20 % by weight of the oil component, or water-soluble active ingredients, for example water-soluble extracts of plants, algae or yeasts, in quantities of between 0.1 and 10 % by weight of the water content. The above microemulsions are preferably used for finishing flexible and absorbent carriers for skin cleansing and skin care or for dermatological treatments.
Patent WO-0050535-A1 (WO)
Inventor: DULTZ WOLFGANG
IPC: G02F1/141
Filed: 2000-02-21
Abstract: L'invention concerne une matière liquide-cristalline à structure lamellaire pouvant être utilisée pour la modulation de phase. La matière selon l'invention contient un cristal liquide à molécules de dimère (1) arquées ou angulaires qui comprennent chacune deux unités centrales (2, 3) dont les axes longitudinaux présentent des angles d'inclinaison (4, 5) au moins approximativement opposés par rapport à la normale des couches (z). Grâce à la disposition selon l'invention des deux unités centrales de la molécule de dimère, l'ellipsoïde des indices moléculaire qui se compose pratiquement des fractions des deux unités centrales bien polarisables est disposé de telle manière que l'axe optique est toujours parallèle à la normale des couches (z) et que l'on peut ainsi empêcher une modulation de polarisation de la lumière survenant en même temps que la modulation de phase, lumière qui se propage à travers la matière liquide-cristalline dans une direction définie, perpendiculairement à la normale des couches.
Patent WO-0220658-A1 (WO)
Title: Composes utilises pour produire des produits reticules ayant un aspect de surface a fini mat, une grande souplesse ou mollesse et une stabilite dimensionnelle elevee a la chaleur
Inventor: BRUNETTI SERGIO
IPC: C08L25/12
Filed: 2000-09-05
Abstract: La présente invention concerne un composé utilisé pour fabriquer des produits réticulés ayant une grande souplesse ou mollesse et une forte stabilité à la chaleur qui sont produits par moulage par injection. Ce composé est formé d'un mélange constitué de: polymères principaux tels que les éthylène vinyle acétates (EVA) ou le polyéthylène (PE) et les mélanges de ces derniers, ou bien le caoutchouc, l'éthylène-propylène (EPR); d'agents de réticulation tels que les peroxydes ou similaires; d'agents moussants tels que les azodicarbonammides ou similaires. En outre, le composé comprend des copolymères de butadiène-acrylonitrile, même partiellement réticulés.
Patent WO-0161154-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verändern der steuerzeiten von gaswechselventilen einer brennkraftmaschine
Inventor: TRAPPE MICHAEL
IPC: F01L1/344
Filed: 2000-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Verändern der Steuerzeiten von Gaswechselventilen einer Brennkraftmaschine, die aus einem mit einer Kurbelwelle der Brennkraftmaschine in Antriebsverbindung stehenden kurbelwellenfesten Bauteil (4) und aus einem drehfest mit einer Nockenwelle (3) verbundenen nockenwellenfesten Bauteil (5) besteht. Das kurbelwellenfeste Bauteil (4) steht mit dem nockenwellenfesten Bauteil (5) über mindestens zwei innerhalb der Vorrichtung (1) gebildete Druckkammern in Kraftübertragungsverbindung, die bei Druckbeaufschlagung eine Relativverdrehung oder eine hydraulische Einspannung des nockenwellenfesten Bauteils (5) gegenüber dem kurbelwellenfesten Bauteil (4) bewirken. Außerdem weist die Vorrichtung (1) ein mit dem nockenwellenfesten Bauteil (5) drehfest verbundenes Impulsgeberrad (12) zur Feststellung der Nockenwellenposition und ein sowohl mit dem kurbelwellenfesten Bauteil (4) und dem nockenwellenfesten Bauteil (5) verbundenes Federmittel (13) zum Verdrehen der Nockenwelle (3) in eine für den Start der Brennkraftmaschine bevorzugte Stellung auf. Erfindungsgemäß ist das Federmittel (13) außerhalb der Vorrichtung (1) in einem zwischen dem Impulsgeberrad (12) und der gegenüberliegenden Axialseite (10 oder 11) der Vorrichtung (1) gebildeten Hohlraum (15) angeordnet und durch das Impulsgeberrad (12) zumindest zweiseitig umschlossen.
Patent WO-0163609-A1 (WO)
Title: Systeme de serrage de bobine de bande a controle de force d'attraction magnetique
Inventor: HUETTENEGGER HEIMO
IPC: G11B23/107
Filed: 2001-01-31
Abstract: L'invention concerne un appareil d'enregistrement et/ou de reproduction (1) à cassette de bande magnétique (2), comprenant une bobine débitrice (3) équipée d'un premier circuit magnétique (42) et un dispositif d'entraînement du type unité de disques (47) équipé d'un deuxième circuit magnétique (49), ces deux circuits (42, 49) formant un système magnétique (43) de maintien de bobine débitrice (3) dans l'appareil (1), et le dispositif d'entraînement susmentionné (47) présentant un système de limitation de force d'attraction magnétique (51) qui coopère avec le premier circuit magnétique et répond aux besoins de ce circuit (42), permettant la limitation de la force d'attraction magnétique établie entre les deux circuits magnétiques (42, 49).
Patent WO-0175873-A1 (WO)
Title: Verwendung von lichtabsorbierenden verbindungen in der informationsschicht von optischen datenträgern sowie optische datenträger
Inventor: BERNETH HORST
IPC: G11B7/247
Filed: 2001-03-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen einmal beschreibbaren optischen Datenträger unter Verwendung von organischen und/oder anorganischen lichtabsorbierenden Verbindungen als Informationsschicht insbesondere für hochdichte optische Datenträger, die mit einem blauen Laser im Bereich von 360 - 460 nm Wellenlänge arbeiten, sowie die Applikation der oben genannten lichtabsorbierenden Verbindung auf ein geeignetes Substrat (insbesondere Polycarbonat) z.B. durch Spin-Coating.
Patent WO-0180782-A1 (WO)
Title: Individuelle venenklappenprothese
Inventor: HAVERICH AXEL
IPC: A61F2/06
Filed: 2001-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung einer empfängerspezifisch transformierten synthetischen oder natürlichen azellularisierten Matrix für die Herstellung einer individuellen Venenklappenprothese.
Patent WO-0193426-A1 (WO)
Title: Circuit integre a matrice de cellules logiques programmables
Inventor: THEIS JEAN-PAUL
IPC: H03K19/177
Filed: 2001-05-08
Abstract: Un circuit intégré comprend une matrice de cellules programmables. Des commutateurs programmables connectent des paires de cellules voisines. Chaque cellule contient un conducteur local connectant une paire de commutateurs prévus sur les côtés opposés de la cellule. Chaque commutateur connecte les conducteurs locaux des cellules voisines. Au moins une des cellules comprend un circuit logique de calcul dont une entrée est connectée au conducteur local de la/des cellules. Le circuit logique de calcul possède des sorties pouvant être activées séparément de manière programmable, connectées aux conducteurs locaux des cellules voisines de la ou des cellules, ou une sortie connectée au conducteur local de la ou des cellules, et des entrées pouvant être activées séparément de manière programmable, connectées aux conducteurs locaux des cellules voisines de la ou des cellules.
Patent WO-0207977-A1 (WO)
Title: Dispositif de guidage de feuilles
Inventor: WULF PETER
IPC: B41F21/00
Filed: 2001-06-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à fixer une feuille sur la surface d'un cylindre électroconducteur d'une imprimeuse à feuilles, en particulier d'une rotative offset à feuilles. Ledit dispositif comporte une électrode s'étendant sur la largeur du cylindre, une feuille située à la surface du cylindre pouvant être guidée entre l'électrode et le cylindre. L'invention vise à développer un tel dispositif de manière à mettre en oeuvre un guidage simple des feuilles, permettant par ailleurs d'améliorer la qualité de l'impression. A cet effet, ledit dispositif comporte un système (3, 5, 6, 7, 8) alimentant un courant d'air sur la feuille logée sur la surface du cylindre (GD), disposé en amont de l'électrode (2) dans le sens d'avancement des feuilles.
Patent WO-0220792-A1 (WO)
Title: Sequences nucleotidiques codant le gene dep33
Inventor: FARWICK MIKE
IPC: C12N15/77
Filed: 2001-08-04
Abstract: La présente invention concerne un polynucléotide isolé contenant une séquence polynucléotidique sélectionnée dans le groupe formé par: a) un polynucléotide qui, pour au moins 70 %, est identique à un polynucléotide qui code un polypeptide contenant la séquence d'acides aminés de SEQ ID No. 2, b) un polynucléotide qui code un polypeptide contenant une séquence d'acides aminés qui, pour au moins 70 %, est identique à la séquence d'acides aminés de SEQ ID No. 2, c) un polynucléotide qui est complémentaire aux polynucléotides de a) ou b), et d) un polynucléotide contenant une séquence d'au moins 15 nucléotides consécutifs de la séquence polynucléotidique de a), b) ou c). L'invention concerne également un procédé de préparation par fermentation d'acides aminés L au moyen de corynebactéries dans lesquelles se trouve au moins le gène dep33 sous forme atténuée et l'utilisation de polynucléotides qui contiennent des séquences selon l'invention en tant que sondes d'hybridation.
Patent WO-0222672-A1 (WO)
Title: Sequences nucleotides codant pour le gene ccsb
Inventor: FARWICK MIKE
IPC: C12N1/21
Filed: 2001-08-16
Abstract: L'invention concerne un polynucléotide isolé comprenant une séquence polynucléotide sélectionnée à partir du groupe comprenant a) un polynucléotide qui est au moins à 70 % identique à un polynucléotide codant pour un polypeptide contenant la séquence aminoacide de SEQ ID no. 2, b) un polynucléotide codant pour un polypeptide renfermant une séquence aminoacide qui est au moins à 70 % identique à la séquence aminoacide de SEQ ID no. 2, c) un polynucléotide complémentaire des polynucléotides de a) ou b), et d) un polynucléotide contenant au moins 15 nucléotides successifs de la séquence polynucléotide de a), b) ou c). L'invention concerne en outre un procédé de production par fermentation de L-aminoacides, avec utilisation de bactéries de la forme coryne, selon lequel au moins le gène ccsB est présent sous une forme renforcée. L'invention concerne par ailleurs l'utilisation de polynucléotides renfermant les séquences selon l'invention en tant que sondes d'hybridation.
Patent WO-0225900-A1 (WO)
Title: Systeme de reception d'internet avec dispositif de controle de la qualite
Inventor: PROIDL ADOLF
IPC: H04N5/445
Filed: 2001-09-12
Abstract: Cette invention concerne un système de réception Internet connecté à Internet et pouvant se présenter sous la forme, par exemple, d'une radio Internet (1), d'un récepteur de télévision Internet (21) ou d'un appareil de lecteur Internet (22), qui stocke des adresses Internet (ASI) de serveurs d'information (3, 4, 5) fournissant des données qui peuvent être traitées par le système de réception Internet. Ce système de réception comporte un dispositif de contrôle de la qualité (15) qui permet de déterminer si les données d'information (AD, AVD, BD, ND, ZD) reçues sont d'une qualité satisfaisante. Ce n'est que lorsque le niveau de qualité des dites données (AD, AVD, BD, ND, ZD) détecté par le dispositif de contrôle de la qualité (15) se situe au-dessous d'un seuil de qualité que les adresses Internet (ASI) stockées dans le système de réception Internet sont mises à jour avec des adresses Internet (ASI) de serveurs d'information (3, 4, 5) stockées dans le serveur d'adresses (6) connecté à l'Internet (NET).
Patent WO-0227726-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'evaluation pour decoder un train de bits comportant une structure de donnees qui remplit les conditions de deux standards de structure de donnees differents, et support de donnees comportant un tel train de bits
Inventor: WINTER MARCO
IPC: G11B27/00
Filed: 2001-09-14
Abstract: Il existe différents types de systèmes DVD, par exemple le système DVD-vidéo non inscriptible et le système DVD-VR réenregistrable. Un disque de type DVD-VR comportant un train de bits de type DVD-VR doit être lu sur un enregistreur ou sur un lecteur de type DVD-VR. Cependant, il est également possible d'enregistrer un train de bits de type DVD-vidéo sur un disque de type DVD-VR sur un enregistreur de type DVD-VR, pour que ce disque soit lu par un lecteur de type DVD-vidéo. Etant donné que les formats DVD-VR et DVD-vidéo sont différents et qu'ils ont des contenus différents, ils ne sont pas compatibles l'un avec l'autre et un disque qui comporte un train de bits d'un type donné ne peut pas être lu sur un lecteur de l'autre type. L'utilisateur doit donc choisir quel type de train de bits enregistrer sur un disque. Une solution à ce problème serait d'enregistrer un disque séparé pour chaque type de train de bits. Selon l'invention, un type de train de bits spécial est rassemblé et enregistré sur un disque qui peut être lu par les deux types de lecteurs. Ce type de train de bits spécial est compatible aussi bien avec le système DVD-vidéo qu'avec le système DVD-VR. Pour les deux systèmes, des fichiers supplémentaires correspondants sont ajoutés à leur répertoires spécifiques, mais le train de bits résultant représente pour les deux types de systèmes le même fichier identique sur le disque. L'invention concerne encore un disque comportant un train de bits ayant une structure de données qui peut être lue par le lecteur DVD-VR et par le lecteur DVD-vidéo.
Patent WO-0232023-A1 (WO)
Title: Pmd-emulations-, mess- und kompensationsvorrichtung
Inventor: KRAUSE EGBERT
IPC: H04B10/2569
Filed: 2001-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere eine Emulationsvorrichtung zur Emulation einer Polarisationsmodendispersion PMD eines optischen Übertragungssystems mit: einem Emulatoreingang für ein optisches Eingangssignal; zumindest einem steuerbaren doppelbrechenden Polarisationstransfomationselement mit einem Transformationselementein- und einem Transformationselementausgang, welches zur Polarisationstransformation des optischen Signals ausgelegt ist; zumindest einem doppelbrechenden DGD-Element mit einem DGD-Eingang und einem DGD-Ausgang, wobei das DGD-Element eine differentielle Gruppenlaufzeit DGD zwischen zwei zueinander orthogonal polarisierten Propagationsmoden des DGD-Elements aufweist; und einem Emulatorausgang für ein PMD-verändertes optisches Ausgangssignal; wobei das Polarisationstransformationselement und das DGD-Element im optischen Signalweg zwischen dem Emulatorein- und dem Emulatorausgang derart zueinander angeordnet sind, daß die Doppelbrechungsachsen, am Transformationselementausgang um einen von Null Grad verschiedenen Verdrehwinkel gegenüber den Doppelbrechungsachsen am DGD-Eingang verdreht sind. Ferner werden eine neuartige PMD-Kompensations- und eine neuartige Meßvorrichtung beschrieben.