baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2019475-B3 (ES)
Inventor: HIRSCH KARL
IPC: B42F13/06
Filed: 1988-04-21
Granted: 1991-06-16
Abstract: In a file folder (1) which consists of a back (2) and a cover (3), which are connected to one another by a folded back strip (4), a tab (10) is provided between the back (2) and the cover (3) in the region of the fold (5), which tab is connected to the file folder (1). Tongues (13, 14), extending in the region of the fold (5) essentially parallel to the fold (5), are punched free out of the back (2). Said tongues (13, 14) are inserted through holes (16), provided in the tab (10), for filing written documents (15), and are then guided downwards with their free end through further holes (17) provided in the tab (10) with spacing from said holes (16). In order to simplify the threading of the tongues (13, 14) into the holes (16) in the tab (10), the holes (16) are open via connections (16') to the free end of the tab (10). <IMAGE>
Patent HR-PK20030130-B3 (HR)
Inventor: RAKIC MARIO
IPC: G01C11/00
Filed: 2003-02-21
Abstract: Lasersko - mehanički mjerač udaljenosti s mogućnošću mjerenja udaljenosti kao i određivanja koordinata pojedine točke prostora u odnosu na neku referentnu točku, naznačen time, da dva lasera (1 i 2) rotiraju u prostoru pomoću koračajnih motora (8, 9i 15) i opisuju točke iz njihove okoline osvjetljavanjem same točke, te jednoznačno određuju koordinate na temelju kuteva rotacije samih lasera i dimenzija uređaja. Patent sadrži još 1 patentni zahtjev.
Patent HR-PK20110949-B3 (HR)
Inventor: MALINA JADRANKA
IPC: C04B5/06
Filed: 2011-12-19
Abstract: Zbog visokoga sadržaja kalcija, troska iz elektročeličane je pogodan materijal za trajno vezivanje CO. Mineralna karbonatizacija se temelji na reakciji COs oksidima magnezija i kalcija u trosci. Upuhivanjem COu trosku ne samo da se smanjuje emisija COu okoliš, već nastaju karbonati koji su termodinamički stabilni i ekološki prihvatljivi produkti koji imaju određenu tržišnu vrijednost.Reprezentativni uzorak reaktanata u ovom pokusu sastojao se od 3 g troske i 30 ml destilirane vode. Vodena suspenzija troske bila je u stalnom kontaktu s plinovitim COtijekom jednog sata, uz miješanje elektromagnetskom mješalicom. Upuhivanje COiz spremnika u vodenu suspenziju troske izvodilo se pri temperaturi od 70Â°C i atmosferskom tlaku od cea 101325 Pa, a protok COodržavanje na nivou manjem od 1 L/min s pomoću regulatora protoka. Nastali produkti su nakon reakcije odvojeni od vodenog dijela suspenzije u postupku filtracije.Prisustvo karbonatiziranih faza u troskama nakon tretiranja s COdokazano je s pomoću metode infracrvene spekrometrije. Utvrđeni sadržaj karbonata iznosi 23 mas.% za EAF trosku, 48 mas.% za LF trosku, a za smjesu EAF+LF troski iznosi 34 mas.%. Uspješnost karbonatizacije (%) raste u nizu EAF < EAF + LF < LF.
Patent HR-PK20130568-B3 (HR)
Inventor: LAUC GORDAN
IPC: G01N33/66
Filed: 2013-06-20
Abstract: Predmetni izum otkriva postupak analize N-glikana vezanih na immunoglobulin G (IgG) ili IgG N-glikopeptida iz krvne plazme ljudi, u kojem se određuje kvantitativni udio dva ili više od ukupno šest glikana za koje je utvrđena visoka korelacija s dobi. Glikani su slijedećih struktura:Iz rezultata analize izračunava se Glikanski Indeks Starosti (GIS) koji je koristan u: predikciji biološke dobi ispitivane osobe; praćenju uspješnosti metoda kojima se usporava proces starenja; praćenju progresije bolesti koje se razvijaju uslijed napredovanja procesa starenja, kao što su: upalne bolesti (uključujući aterosklerozu), autoimune bolesti, tumorske bolesti, dijabetes, artritis, osteoporoza i Alzheimerova bolest; te za procjenu općeg zdravstvenog stanja organizma.
Patent HR-PK20150099-B3 (HR)
Inventor: ŠTERPIN JOSIP
IPC: A47G25/90
Filed: 2015-01-27
Abstract: Pomagalo za oblačenje čarapa rješava tehnički problem oblačenja ili skidanja čarapa, bez potrebe saginjanja i diranja čarapa, osobama koje iz zdravstvenih ili drugih razloga imaju poteškoće sa pokretljivosti i samostalnim izvođenjem postupka oblačenja ili skidanja čarapa. Osnovni dijelovi ovog izuma su ručke (1), vanjski nosači (3), graničnici (4), unutarnji nosači (5), nastavci nosača (6) i postolje (7) koji su ostvareni profiliranjem jednog komada šipke pod određenim kutovima, na određenim dužinama, kojima omogućavaju postavljanje i pridržavanje čarape u otvorenoj-raširenoj poziciji pogodnoj za oblačenje na nogu. Povlačenjem naprave pomoću ručki (1) oblačimo čarapu postavljenu na vanjske nosače (3) i unutarnje nosače (5) do graničnika (4), bez saginjanja i diranja čarape rukama, dok odguravanjem naprave, pomoću zaobljenog vrha između unutarnjeg nosača (5) i nastavka nosača (6) skidamo obučenu čarapu bez saginjanja i diranja čarape rukama. Pomagalo se može koristiti sjedeći, stojeći ili ležeći ovisno o potrebama i mogućnostima korisnika.
Patent DE-102004004120-B3 (DE)
Inventor: UMBACH CHRISTOPH
IPC: B01D35/027
Filed: 2004-01-26
Granted: 2005-08-18
Abstract: A filter installation has basin (12) with suction opening (20) adapted to be closed off; filter (10) having filter element (42) and adapted to be lowered in straight line to an operating position; and sealing device (26) that seals inner space of filter from liquid in basin. The filter installation comprises basin with suction opening adapted to be closed off; filter having filter element and, from a removal position above the liquid, is adapted to be lowered in a straight line to an operating position assigned to the suction opening, the suction opening, in the operating position of the filter, being in communication with an inner space of the filter and being connected only through the filter element with liquid outside of the filter in the basin; and sealing device, which, during the lowering of the filter, while an external side of the filter is in contact with the liquid in the basin, seals the inner space of the filter from the liquid in the basin, so that the inner space of the filter is connected essentially only through the filter element with the liquid outside of the filter.
Patent DE-102004007070-B3 (DE)
Title: Betonsteinmaschine mit einem über einen Linearantrieb verschiebbaren Teil
Inventor: KRAUSE ROLAND
IPC: B30B15/30
Filed: 2004-02-13
Granted: 2005-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Betonsteinmaschine mit einem über einen Linearantrieb verschiebbaren Teil (1), wobei der Linearantrieb eine Antriebseinheit und eine Linearführung für Führungsrollen (3) umfaßt, wobei die Antriebseinheit wenigstens einen Linearmotor (5) und die Linearführung wenigstens eine Führungsstange (11) für die Führungsrollen (3) umfaßt, wobei die wenigstens eine Führungsstange (11) und die hierzu relativ beweglichen Führungsrollen (3) gehärtet und Führungsrollen (3) und Führungsstange (11) mit geringem Spiel zueinander angeordnet sind.
Patent DE-102004028070-B3 (DE)
Title: Method of accessing a data processor on a connected external device using wake up signals and a set waiting time
Inventor: FARQUHAR PAUL
IPC: G06F1/32
Filed: 2004-06-09
Granted: 2005-12-01
Abstract: The method uses a waiting time which gives, in the data processor, the time interval between transmitting a wake up signal and sending an access signal to a connected device. The wake up signal changes the device from a rest state to an active state. Before access, a wake up signal is first sent and the system waits until the waiting time has timed out. Then, the access signal is sent to the device. The waiting time is a waiting time stored in a memory of the data processor. Independent claims also cover a data processing device for carrying out the method.
Patent DE-102004035872-B3 (DE)
Title: Hand-held electric drill has motor driven air compressor discharging adiabatically-cooled air at drill bit
Inventor: SANCHEN GUENTHER
IPC: B23B45/00
Filed: 2004-07-23
Granted: 2005-09-22
Abstract: A hand-held drill (2) has a motor (26), a tool holder (8), a drill bit (10) with a diamond crown. The rotating drill bit is cooled by a cooling gas delivered by the motor. The drill has a cooling displacement compressor (20) that discharges compressed air through a process of adiabatic expansion.
Patent DE-102004050476-B3 (DE)
Title: Making wiring circuit panel, employs structured masking layers to define through-contact locations, with selective use of protective layers when depositing conductor structures
Inventor: TROVARELLI OCTAVIO
IPC: H05K7/20
Filed: 2004-10-16
Granted: 2006-04-06
Abstract: Masking layers (3) are applied and structured on both sides of the substrate wafer (1), to form a first contact location (6) on the first surface (11) and a second contact location (6) on the second surface (12). A protective layer is applied to the second surface, to protect the masking and contact on that side, during the following stages. A conductor structure (7) is deposited on the first surface (11), covering the first contact location. The protective layer on the second surface is removed, and the second conductor structure (7) is applied, to cover the second contact location on the second surface (12). In a further stage, a protective layer is applied to the first surface. Application of the masking layer on the first and second surfaces comprises evaporation, immersion coating and gas phase deposition. Structuring of the masking layer is carried out by lithographic- and etching processes. The first and/or second protective layer is applied using immersion coating, spray coating or rotation coating. The first and/or second protective layers are formed from plastic film, which is adhered or laminated to the respective surface. The substrate wafer is prepared from a silicon substrate.
Patent DE-102005011634-B3 (DE)
Title: Display unit for displaying information of electronic device in vehicle, has pivoting device with which it is automatically adjusted whereby pivoting device is connected with operator identification mechanism
Inventor: DREYER JUERGEN
IPC: B60Q9/00
Filed: 2005-03-14
Granted: 2006-08-03
Abstract: The display unit (1) has a pivoting device (4,12) with which it is automatically adjusted. The pivoting device is connected with an operator identification mechanism, which recognizes whether the first or the second viewer directly operates the electronic equipment. The pivoting device aligns the display area (2) automatically to the viewer identified as the operator.
Patent DE-102006031396-B3 (DE)
Title: Automotive cockpit front bulkhead wall has sound attenuation panel linked by transverse ribs to cockpit module
Inventor: BUSCH INGO
IPC: B62D25/08
Filed: 2006-07-07
Granted: 2007-09-06
Abstract: Claimed is an automotive sound attenuation arrangement located on the cockpit side of the bulkhead and the motor compartment. The cockpit side of the bulkhead bears a layer of essentially flat sound attenuation material. The cockpit is formed by a module (5). The sound attenuation panel and the cockpit module are linked by ribs that are transverse to the vehicle direction of travel.
Patent DE-102007049488-B3 (DE)
Title: Verwendung einer mikroporösen, in einer Salzlösung getränkten Dichtung in Schmelzkarbonat-Brennstoffzellenanordnungen
Inventor: BEDNARZ MARC
IPC: H01M8/14
Filed: 2007-10-16
Granted: 2009-04-02
Abstract: Zur mechanischen Stabilisierung einer mikroporösen Dichtung (31) von Schmelzkarbonat-Brennstoffzellenanordnungen, welche insbesondere zwischen einem in der Brennstoffzellenanordnung enthaltenen Brennstoffzellenstapel (10) und einem zur Füllung von in den Brennstoffzellen umgesetzten Gasströmen dienenden Gasverteiler (20) vorgesehen ist, wird die Dichtung (31) vor der ersten Inbetriebnahme der Brennstoffzellenanordnung mit einer Salzlösung getränkt. Die Salzlösung ist mit Vorteil eine wässrige Lösung von LiNO3.
Patent DE-102009061071-B3 (DE)
Title: Method for producing semiconductor component used for laser-fired contact solar cell module, involves producing electrically conductive contact between contact layer made of easily solderable metal, and semiconductor substrate
Inventor: KUTZER MARTIN
IPC: H01L23/488
Filed: 2009-02-27
Granted: 2013-01-17
Abstract: The method involves forming a dielectric passivation layer (5) on one of the sides of a planar semiconductor substrate (1). The contact layers (6,7) are arranged subsequently on the passivation layer. An electrically conductive contact is produced between the contact layer (7) made of easily solderable metal, and the semiconductor substrate. A diffusion barrier layer made of titanium or titanium compound, is formed above the contact layer (6). An independent claim is included for semiconductor component.
Patent DE-102010055879-B3 (DE)
Title: Bandage for use in various orthopedic devices, has one end and another end, which is arranged opposite to former end, where one contact surface of Velcro fastener and another contact surface of Velcro fastener are arranged on bandage
Inventor: VOLLBRECHT MATTHIAS
IPC: A61F13/00
Filed: 2010-12-20
Granted: 2012-06-06
Abstract: The bandage (1) has one end (2) and another end (4), which is arranged opposite to the former end, where one contact surface (5) of a Velcro(RTM: fabric hook-and-loop fasteners) fastener and another contact surface (6) of the Velcro fastener are arranged on the bandage. A guide element (8) is provided for aligning the contact surfaces towards each other.
Patent DE-102011054489-B3 (DE)
Title: Aufbereitungseinrichtung  für ein zu rodendes Erntegut, insbesondere Rüben, und Aufbereitungsaggreat mit einer solchen Aufbereitungseinrichtung
Inventor: SCHULTE REINHOLD
IPC: A01D27/00
Filed: 2011-10-14
Granted: 2012-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufbereitungseinrichtung (1) für ein zu rodendes Erntegut, insbesondere für Rüben (22), welche vor dem Roden entblättert werden sollen. Die erfindungsgemäße Aufbereitungseinrichtung (1) besitzt einen Aufbereitungskörper (3) mit einer radial elastisch verformbaren Mantelfläche (6). Beispielsweise ist der Aufbereitungskörper (3) in der Art eines Reifens ausgebildet. Die radial elastische Verformbarkeit der Mantelfläche (6) ermöglicht eine Anpassbarkeit an Rüben (22) unterschiedlicher Größen und unterschiedlicher Rübenkopfkonturen (25) sowie einen Ausgleich bei einem vertikalen und/oder lateralen Versatz der Rüben (22) in einer Reihe.
Patent DE-102011080795-B3 (DE)
Title: Befestigungsanordnung zur Befestigung eines Bauteils an einer Nut eines Fensters, einer Tür oder dergleichen
Inventor: SIEGLER MARTIN
IPC: E05D5/02
Filed: 2011-08-11
Granted: 2012-08-30
Abstract: Bei einer Befestigungsanordnung (1) zur Befestigung eines Bauteils (2) an einer Nut (21) eines Fensters, einer Tür oder dergleichen mit einem Klemmelement (3, 4), in welches eine Schraube (5, 6) eingeschraubt ist, die das Bauteil (2) durchragt, weist die Schraube (5, 6) ein Form- und/oder Kraftschlussende auf, zur Erzeugung eines Form- und/oder Kraftschlusses mit der Nut.
Patent DE-102012023093-B3 (DE)
Title: Solaranlage
Inventor: TAAFEL KLAUS
IPC: F24S10/75
Filed: 2012-11-27
Granted: 2014-01-09
Abstract: Eine Solaranlage (1) hat einen Solarkollektor (2), der mindestens eine Kollektorröhre mit einem Hüllrohr (6) aufweist, in das ein Register (5) aus Baustahl eingreift. Zwischen dem Hüllrohr (6) und dem Register (5) ist eine mit der Atmosphäre verbundene Innenhöhlung (12) gebildet. Das Register (5) ist mit einer Zuleitung (17) und einer Ableitung (18) verbunden, mittels welchen dem Register (5) ein Wärmeträger zuführbar beziehungsweise entnehmbar ist. Zur Vermeidung von Korrosionsschäden am Register (5) weist die Solaranlage (1) eine Schutzeinrichtung auf, die derart ausgestaltet ist, dass die Bildung von Kondenswasser an der dem Wärmeträger abgewandten Außenoberfläche des Registers (5) verhindert wird.
Patent DE-102012110989-B3 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung zum Reinigen und Erwärmen von Schmutzflüssigkeit
Inventor: SADOUNE HENRI
IPC: C02F1/02
Filed: 2012-11-15
Granted: 2014-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung (100) zum Reinigen von Schmutzflüssigkeit (100a), umfassend einen Erhitzungskessel (1) zum Erhitzen der Schmutzflüssigkeit (100a), zumindest ein Einlassventil (2) zum Einfüllen der Schmutzflüssigkeit (100a) in einen Erhitzungsraum (10) des Erhitzungskessels (1), zumindest ein Auslassventil (3) zum Ausleiten der Schmutzflüssigkeit (100a) aus dem Erhitzungskessel (1), zumindest ein Gasüberdruckventil (4) zum Ausleiten von sich im Erhitzungsraum (10) befindlichem Gas, mit zumindest eine Ventilsteuereinheit (5) zum mechanischen Steuern der Ventile (2, 3, 4), wobei das Einlassventil (2), das Auslassventil (3) und das Gasüberdruckventil (4) über die Ventilsteuereinheit (5) mechanisch derart miteinander in Eingriff stehen, dass im Betrieb des Erhitzungskessels (1), während eines Erwärmens der Schmutzflüssigkeit (100a), bis zu einem durch die Ventilsteuereinheit (5) vorgebbaren Grenzgasdruck (200), von zumindest einer Atmosphäre innerhalb des Erhitzungsraums (10), durch die Ventilsteuereinheit (5) das Einlassventil (2) in einer Offen-Stellung (21) und das Auslassventil (3) und das Gasüberdruckventil (4) in jeweils einer Zu-Stellung (31, 41) betreibbar sind, nach Überschreiten des Grenzgasdrucks (200) das Einlassventil (2) durch die Ventilsteuereinheit (5) schließbar und das Auslassventil (3) und/oder das Gasüberdruckventil (4) durch die Ventilsteuereinheit (5) öffenbar ist, und bei einem zeitlich auf das Überschreiten folgenden Unterschreiten des Grenzgasdrucks (200) das Auslassventil (3) und/oder das Gasüberdruckventil (4) durch die Ventilsteuereinheit (5) wieder schließbar und das Einlassventil (2) wieder öffenbar ist.
Patent DE-102012215267-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Entfernen eines Dichtelements aus einem Verbindungsstück eines Koaxialkabels
Inventor: SCHWIND MICHAEL
IPC: B25B27/14
Filed: 2012-08-28
Granted: 2013-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen eines Dichtelements (8) aus einem Verbindungsstück (2) eines Koaxialkabels mit: – einer ein erstes Innengewinde (14) und ein zweites Innengewinde (18) aufweisenden ersten Hülse (12) mit einer Längsachse (L), wobei die erste Hülse (12) mit dem ersten Innengewinde (14) auf ein Ende (20) des Verbindungsstücks (2) aufschraubbar ist und der Durchmesser des ersten Innengewindes (14) größer ist als der Durchmesser des zweiten Innengewindes (18), – einer in Richtung der Längsachse (L) in die erste Hülse (12) eindrehbaren zweiten Hülse (24) mit einem ersten Ende (26) und einem zweiten Ende (28), die zwischen den beiden Enden (26, 28) einen Abschnitt (30) mit einem dem ersten Innengewinde (14) der ersten Hülse (12) gegenläufigen Außengewinde (32) aufweist, wobei das Außengewinde (32) mit dem zweiten Innengewinde (18) der ersten Hülse (12) zusammenwirkt, das erste Ende (26) ein Drehbetätigungselement (33) und das zweite Ende (28) mindestens ein Eingriffselement (34) aufweist das derart ausgestaltet ist, dass es beim Eindrehen der zweiten Hülse (24) in die erste Hülse (12) schräg zur Richtung der Längsachse (L) in das Dichtelement (8) eingreift. – einem Fixierelement (36) zur Fixierung der ersten Hülse (12) mit der zweiten Hülse (24). Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Entfernen eines Dichtelements (8) aus einem Verbindungsstück (2) eines Koaxialkabels mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung.
Patent DE-102013010884-B3 (DE)
Title: Safety net for passenger car, for disconnecting passenger and luggage compartments, has holding element on which pressurized spring tension acts in opposite axial directions according to inner and outer end positions of hook in layer
Inventor: SEEL HOLGER
IPC: B60R5/04
Filed: 2013-07-01
Granted: 2014-05-28
Abstract: The net (10) has a shaft axially displaced between an inner end position and an outer end position of a retaining hook (20) in an insert. The shaft is provided with a holding element. The insert is provided with a spring element. Pressurized spring tension acts on holding element in two opposite axial directions according to the inner end position and the outer end position of the retaining hook in an intermediate layer. The spring element is provided in the form of a helical spring. The holding element is arranged between windings of the helical spring.
Patent DE-102013019478-B3 (DE)
Title: Wärmetauscheranordnung
Inventor: KALBACHER KLAUS
IPC: F28F9/00
Filed: 2013-11-20
Granted: 2015-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wärmetauscheranordnung, beispielsweise als indirekter Luftkühler, in der komprimierte Ladeluft für einen Verbrennungsmotor, mittels einer Flüssigkeit gekühlt wird, wobei der Wärmetauscher einen Stapel aus Paaren (1a, 1b) von etwa rechteckigen Platten (1) und zwischen den Paaren angeordneten Rippen (2) aufweist und zwei Längsseiten (L) und zwei Querseiten (B) besitzt, wobei in den Plattenpaaren Lamellen (3) angeordnet sind, die zu den Längsseiten hin je einen Randkanal (4a, 4b) innerhalb der Plattenpaare frei lassen, die sich in Richtung der Längsseiten (L) erstrecken und einen Einlass (5) sowie einen Auslass (6), die mit den Randkanälen (4a, 4b) in Verbindung sind, wobei der Einlass (5) und der Auslass (6) sich gemeinsam an einer der Querseiten (B) und in Eckbereichen der Platten (1a, 1b) befinden, wobei im Wesentlichen eine Gegenstromrichtung der die Lamellen durchströmenden Flüssigkeit und die Rippen durchströmenden Ladeluft vorgesehen ist und wobei der Stapel in einem Gehäuse (G) angeordnet ist, in das die Ladeluft an einer Seite einströmt, die Rippen (2) durchströmt und an einer gegenüberliegenden anderen Seite das Gehäuse (G) wieder verlässt, dadurch gekennzeichnet, dass die Platten (1a, 1b) eine schlanke Form aufweisen, bei der Länge (L) zu Breite (B) der Platten gleich oder größer als 2:1 ausgestaltet ist, dass ein weiterer Einlass (5a) und ein weiterer Auslass (6a) für die Flüssigkeit angeordnet sind, dass sich die Einlässe (5, 5a) nahe an derjenigen Längsseite der Platten (1a, 1b) befinden, die von einer Lufteinströmseite entfernt angeordnet ist und dass die zwei Auslässe (6, 6a) nahe an der anderen Längsseite der Platten (1a, 1b), die die Lufteinströmseite darstellt, angeordnet sind.
Patent DE-102015109775-B3 (DE)
Title: Optischer Triangulationssensor zur Entfernungsmessung
Inventor: ALEXANDROV VLADIMIR
IPC: G01S17/48
Filed: 2015-06-18
Granted: 2016-09-22
Abstract: Es wird ein optischer Triangulationssensor zur Entfernungsmessung beschrieben. Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung umfasst die Vorrichtung eine Lichtquelle zur Erzeugung von strukturiertem Licht, eine Empfangsoptik, zumindest ein Befestigungselement und einen Träger mit einer ersten Nut an einer Seitenfläche des Trägers, wobei die Lichtquelle und/oder die Empfangsoptik zumindest teilweise in der ersten Nut angeordnet und durch das Befestigungselement am Träger fixiert wird.
Patent DE-102015214804-B3 (DE)
Title: Wäschepflegegerät mit einer Laugenpumpe
Inventor: HEYER-WEVERS MARCUS
IPC: D06F33/42
Filed: 2015-08-04
Granted: 2016-09-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wäschepflegegerät (100) mit einem Laugenbehälter (109) zur Aufnahme von Waschlauge, einem Heizelement (112) zum Erwärmen der Waschlauge, einer an dem Laugenbehälter (109) angeordneten Ablauföffnung (113) zum Abführen von Waschlauge, wobei die Ablauföffnung (113) mit einem Ablaufschlauch (115) verbunden und durch einen Verschluss (114) verschließbar ist, wobei der Ablaufschlauch (115) mit einer Laugenpumpe (121) verbunden ist, und mit einer Steuerung (129) zum Steuern der Laugenpumpe (121). Die Steuerung (129) ist ausgebildet, in einem ersten Zeitabschnitt einen Förderbetrieb der Laugenpumpe (121) zu aktivieren, um Waschlauge durch die Ablauföffnung (113) aus dem Laugenbehälter (109) in den Ablaufschlauch (115) zu befördern. Die Steuerung (129) ist ausgebildet, in einem sich an den ersten Zeitabschnitt anschließenden zweiten Zeitabschnitt den Förderbetrieb der Laugenpumpe (121) bei durch den Verschluss (114) geschlossener Ablauföffnung (113) einzustellen, um die abgepumpte Waschlauge in dem Ablaufschlauch (115) aufzunehmen, um einen Biofilm von dem Ablaufschlauch (115) zu lösen. Die Steuerung (129) ist ausgebildet, in einem sich an den zweiten Zeitabschnitt anschließenden dritten Zeitabschnitt die Laugenpumpe (121) zum Abpumpen der Waschlauge und des gelösten Biofilms aus dem Ablaufschlauch (115) zu aktivieren, um den Ablaufschlauch (115) zu reinigen.