baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10163077-A1 (DE)
Title: Telescopic service tunnel, for a docked passenger aircraft, extends from the rotunda at the terminal over the aircraft wing to the aft fuselage side door for the personnel preparing it for the next flight
Inventor: WORPENBERG FRIEDHELM
IPC: B64F1/305
Filed: 2001-12-20
Abstract: The docking bridge for a passenger aircraft, parked forwards, has a telescopic service tunnel extension over the aircraft wing to the to the aft side door in the fuselage, for the personnel to prepare the aircraft for the next flight. The initial tunnel section (1) is fixed at a terminal unit, preferably a rotunda (7), and the extending tunnel section (2) is supported on the ground by a trolley (6) in front of the wing. A ground support (10) is at the free end of the telescopic structure, at the fuselage, which is swung downwards in a flap or telescopic action to hold it in place at the fuselage door. The end support is on both sides of the telescopic tunnel structure, as mechanical or hydraulic stabilizers, linked together by a horizontal strut (16). A sensor is on the under side of the telescopic tunnel, over the aircraft wing, as a proximity monitor (17) or scanner (18), to ensure that there is no contact with the wing structure.
Patent DE-10164169-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Korrektur eines durch Fotoleitungseffekte eines Feldeffekttransistors bewirkten Offsets in einem Halbleiter-Röntgendetektor
Inventor: PETRICK SCOTT WILLIAM
IPC: H04N5/217
Filed: 2001-12-27
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Korrektur eines Offsets, verursacht durch Fotoleitungseffekte bei Feldeffekttransistoren 730 in Halbleiter-Röntgendetektoren 110, umfassen zugeordnete Reihen 430, 510 und 610 am Anfang und am Ende der Röntgendetektorabtastung. Die zugeordneten Reihen 430, 510 und 610 können verwendet werden zur Messung des durch die Fotoleitung der Feldeffekttransistorschalter 730 in den Halbleiter-Röntgendetektoren 110 verursachten "Signals". Da das durch die Fotoleitung der Feldeffekttransistoren 730 verursachte Signal mit der Zeit abnimmt, können Messungen zu Beginn und am Ende einer Detektorabtastung verwendet werden zur Aussage durch Interpolation des Signalsbetrags, den ein durch Fotoleitung verursachter Offset für jede Reihe 430, 510 und 610 bei der Spalte 420 für Spalte 420 durchgeführten Detektorabtastung beiträgt.
Patent DE-10164487-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Abgasbehandlung einer Verbrennungseinrichtung
Inventor: SCHEYING GERD
IPC: F02B51/02
Filed: 2001-12-29
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Abgasbehandlung einer Verbrennungseinrichtung, insbesondere einer Diesel-Verbrennungseinrichtung, mit einem eine Trägersubstanz (15) und eine wenigstens teilweise zu Ammoniak umsetzbare Wirksubstanz (14) umfassenden Ausgangsstoffgemisch (2) vorgeschlagen, die die Nachteile des Standes der Technik weitestgehend vermeidet und zudem kostengünstig zu betreiben ist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass wenigstens eine Trenneinheit (1) zur Abtrennung der Trägersubstanz (15) bzw. der Wirksubstanz (14) vom Ausgangsstoffgemisch (2) vorgesehen ist.
Patent DE-10202356-A1 (DE)
Title: New alkali organo-borates, used in electronic device, lithium battery separator or conductive salt, drain electrode primer, photochromic sensor in redox system or alkali reservoir, are prepared from quinone compound and boric acid or ester
Inventor: NAARMANN HERBERT
IPC: H01M50/409
Filed: 2002-01-23
Abstract: Alkali organo-borates (I), obtained by reacting polynuclear quinones having vicinal hydroxyl groups or hydroxyl/carboxyl groups with boric acid or its esters in the presence of alkali hydroxide, are new.
Patent DE-10203325-A1 (DE)
Title: Electromagnetic valve, especially for hydraulic brake systems with slip control, has plate filter in bore coaxial to ring filter housing forming one-piece filter unit with ring filter housing
Inventor: HINZ AXEL
IPC: B60T17/04
Filed: 2002-01-29
Abstract: The device has a valve housing fixed in a bore in a bearer (6) with a valve rod with a closure element and a magnetic armature (13) and valve coil for operating the rod. A ring filter housing has a first ring filter and ring seal. A plate filter (5) arranged in the bore (18) coaxial to the ring filter housing (24) forms a one-piece filter unit with the ring filter housing with a horizontal transition region that seals the valve in the bore.
Patent DE-10203708-A1 (DE)
Title: Enclosure accommodating transformers and/or switchgear has ventilation insert comprising two spaced sections
Inventor: DIENER KLAUS
IPC: E04H5/04
Filed: 2002-01-31
Abstract: The ventilation insert (13) comprises spaced-apart, inner- and outer sections.
Patent DE-10204799-A1 (DE)
Title: Haltevorrichtung für die Anordnung eines optischen Bauteils vor einer Laserlichtquelle sowie eine derartige Anordnung und ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Anordnung
Inventor: LISSOTSCHENKO VITALIJ
IPC: H01S5/40
Filed: 2002-01-15
Abstract: Haltevorrichtung für die Anordnung mindestens eines optischen Bauteils (3) vor einer Laserlichtquelle (5) einer Lasereinheit (1), umfassend ein erstes Halteteil (8), an dem das mindestens eine optische Bauteil (3) befestigt ist, wobei die Haltevorrichtung (2) weiterhin ein zweites Halteteil (9) umfasst, das an einem Teil der Lasereinheit (1) befestigt ist, und wobei das erste Halteteil (8) an dem zweiten Halteteil (9) befestigt ist. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung eine Anordnung mit einer derartigen Haltevorrichtung (2) sowie ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Anordnung.
Patent DE-10205863-A1 (DE)
Title: Combination preparations for treating protozoal infections, especially malaria, containing lincosamide antibiotic and endoperoxide antimalarial agent, e.g. clindamycin and artesunate
IPC: A61K45/06
Filed: 2002-02-13
Abstract: Pharmaceutical combination preparations (A) for treating parasitic protozoal infections contain a lincosamide antibiotic (I) and an endoperoxide antimalarial agent (II), for simultaneous, separate or successive administration.  Pharmaceutical combination preparations (A) for treating parasitic protozoal infections contain a lincosamide antibiotic (I) and an endoperoxide antimalarial agent of formula (II), for simultaneous, separate or successive administration.  R1 - R3, R5 = Q; or R1 + R8 = -O-CR9R10- (with the O bonded at the R1 position); R7 + R4 or R7 + R6 = -CR11R12- CR13R14-CR15R16- or CR11R12-CR13R14-CR15R16-CR17R18- (both with CR11R12 bonded at the R7 positions); R4, R6 (when not linked to R7) = Q; R9, R11 - R18 = Q; R10 = ; or R10 + R1 = -O-CR19R20-CR21R22- (with the O bonded at the R10 position); or R13 + R14 = O; R19 = OZ' or is absent; R20 = Q; or R19 + R20 = O; R21, R22 = Q or one of the two may be absent; Q = H, OH, halo, 1-26C alkyl, 1-26C hydroxyalkyl, aryl, acyl, aralkyl, 2-26C alkenyl, 2-26C alkynyl, cycloalkyl or heterocyclyl (all optionally substituted); Z' = H or OH; or 1-26C alkyl, 1-26C hydroxyalkyl, aryl, acyl, aralkyl, 2-26C alkenyl, 2-26C alkynyl, cycloalkyl, heterocyclyl or amino (all optionally substituted); and n = 0 or 1.
Patent DE-10212150-A1 (DE)
Title: Car protective cover fixed to coachwork comprises removable sectors hinged at middle join and outer and inner cover layers respectively of soft nonscratch and waterproof plastics materials.
Inventor: TAVELLI BRUNO
IPC: B60J11/00
Filed: 2002-03-19
Abstract: A cover (10) consists of several sectors (14,22) partly removable to access the vehicle parts below (11). One side at least of the sectors (14,22) is stitched together and is hinged at the opposing side by hinges (25). The inner layer of the cover is made of soft nonscratch material as against the outer layer (13) which is made of waterproof plastics. In the front part of this layer (13) between bonnet, roof and rear window the outer layer has a part sufficiently thick to resist weather during transport. The removable sectors (14,22) are fitted round door (15), engine space and/or tank protector window. Once opened the sectors (14,22) remain fixed to the vehicle by sucker.
Patent DE-10212384-A1 (DE)
Title: Attachment for a vacuum gun, to feed new coolant into an emptied motor cooling system, has an inlet opening to extract any remaining air from the cooling system and create a partial vacuum for the new feed
Inventor: MITCHELL DAVID
IPC: F01P11/02
Filed: 2002-03-20
Abstract: The attachment (3) for a vacuum gun (2), to feed a new coolant into the cooling system of a motor when the old coolant has been evacuated, has a body (4) with an inlet opening (36) to extract any air remaining within the motor cooling system after the used coolant has been removed. It has an inlet opening (37) for the new coolant. An outlet (38) is linked to one of the inlets selectively through a passage (39) by a switch (40). The switch is held is the closed setting by a coil spring (41). The switch is opened while vacuum is applied to the attachment by the vacuum gun, to extract any residual air in the cooling system and create a partial vacuum within it. The attachment also has a tap (34) with a hose (35) for the new coolant, to be fitted to the second inlet. A pressure sensor (33) monitors the pressure within the passage.
Patent DE-10213158-A1 (DE)
Title: Water bag used as flood protection in the private sector comprises a construction having a rectangular cross-section for stackability and equipped with inner walls, outlet valves, and with/without spring hooks on the corners
Inventor: STRMECKI JOSIP
IPC: E02B3/10
Filed: 2002-03-23
Abstract: Water bag (1) comprises a construction having a rectangular cross-section for stackability and equipped with inner walls (2) (similar to an air bed), one or more outlet valves (4), and with or without spring hooks (3) on the corners for connecting several elements.
Patent DE-10216613-A1 (DE)
Title: Hydraulische Steuerung für ein Sechsgang-Automatikgetriebe
Inventor: BAI SHUSHAN
IPC: F16H61/00
Filed: 2002-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrohydraulische Steuerung für ein Sechsgang-Lastschaltgetriebe mit drei Schiebesteuerventilen, die jeweils durch eine Feder und ein Solenoidventil betätigt werden. Die Schiebeventile werden in eine über eine Feder oder in eine über einen Druck vorgegebene Stellung positioniert, um Strömungswege zu fünf Drehmomentübertragungsmechanismen (Reibungseinrichtungen) herzustellen, die gemäß einem vorbestimmten Verlauf in Eingriff gebracht werden, um sechs Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang herzustellen. Zwei Steuerventile für einen hohen Gang und zwei Steuerventile für einen niedrigen Gang steuern die Betätigungsdrücke für die Reibungseinrichtungen. Die Betätigungsdrücke werden über ein Schaltventil verteilt. Die Steuerventile für einen hohen Gang steuern die herankommende Reibungseinrichtung mit einem zunehmenden Druckverlauf, während die Steuerventile für einen niedrigen Gang die weggehenden Reibungseinrichtungen mit einem abnehmenden Druckverlauf steuern. Ein Ansteueranschluss an jedem der Ventile für einen niedrigen Gang spricht auf den Druckausgang von dem Steuerventil für einen hohen Gang an, um den Betrieb des Steuerventils für einen niedrigen Gang zu unterbrechen, wenn die herankommende Reibungseinrichtung eine ausreichend Kapazität zur Übertragung des Drehmomentes besitzt. Während eines Herunterschaltens verhindert ein Herunterschaltventil, dass der Druck des Steuerventils für einen hohen Gang auf die Ansteueranschlüsse wirkt. Ein ...
Patent DE-10218395-A1 (DE)
Title: Airtight container and lid are made by deep-drawing from plastic sheet or by injection molding from granulate and have cooperating collars which form seal when lid is pushed down inside container
IPC: B65D43/02
Filed: 2002-04-24
Abstract: The airtight container and lid are made by deep-drawing from plastic sheet or by injection molding from granulate. They have cooperating collars which form a seal when the lid is pushed down inside the container.
Patent DE-10218843-A1 (DE)
Title: Spinning machine yarn compacting assembly drafting rollers discharge with air-permeable transport belt through first shallow curve to second sharp curve
Inventor: STAHLECKER GERD
IPC: D01H5/26
Filed: 2002-04-23
Abstract: In a textile spinning machine a thread passes between drafting rollers (4, 5) and is surrendered to an air-permeable transport belt (11) in contact with an air suction channel. After leaving the drafting rollers, the thread esp. translates through 30degrees or more, close to but not in contact with the drafting roller, before translating with the belt (11) through 90degrees or more.  The initial section of the suction slit is separated from the transport belt by a gap. The transport belt (11) surface is on contact with both the upper and lower drafting rollers.
Patent DE-10220302-A1 (DE)
Title: Kablierspindel sowie Verwendung einer selbsteinfädelnden Fadenführer- bzw. Zentrieröse im Bereich der Kablierhaube (Schutzhaube) einer Kablierspindel
Inventor: SCHACHT DIETER
IPC: D02G3/28
Filed: 2002-05-07
Abstract: Eine Kablierspindel mit einem Spindeltopf, dessen Oberteil durch eine Kablierhaube (Schutzhaube) gebildet ist, die an ihrer Oberseite mit einer zentrisch angeordneten Fadenführer- bzw. Zentrieröse bestückt ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Fadenführer- bzw. Zentrieröse (1.42) einen seitlichen Schlitz aufweist, der in eine in der Haubenoberseite (1.41) angebrachte Bedienungsöffnung (1.43) mündet.
Patent DE-10221158-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Auffindung von Liganden, die an ein drug target binden, mittels heteronuklearer Kernresonanzspektroskopie
Inventor: DIERCKS TAMMO
IPC: G01R33/46
Filed: 2002-05-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zur Auffindung von Liganden bereit, die an ein vorgegebenes drug target binden. Dieses Verfahren basiert auf der Messmethode der Kernresonzspektroskopie (NMR) und speziell auf der Möglichkeit, die Testsubstanzen eindeutig anhand von Isotopenmarkern NMR-spektral selektieren zu können. Hierzu beschreibt die vorliegende Erfindung auch Verfahren zum Aufbau entsprechender Substanzbanken. Die vorliegende Erfindung umfaßt demnach folgende Aspekte: (1) Ein Verfahren zur Zusammenstellung einer Substanzbank ausschließlich aus solchen Verbindungen, die zum Zwecke ihrer selektiven NMR-spektroskopischen Beobachtbarkeit mindestens einen Kern eines NMR-beobachtbaren Elementes oder Isotopes enthalten, welches im drug target nicht oder nur mit sehr geringer Häufigkeit vorkommt; (2) die mit diesem Verfahren herstellbare Substanzbank; (3) ein Verfahren zur Identifizierung von Wirkstoffen, die an ein drug target binden unter Verwendung dieser Substanzbank, welches durch die Aufnahme von nach dem vorliegenden Element bzw. Isotop editierten oder gefilterten NMR-Spektrumen gekennzeichnet ist.
Patent DE-10221248-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kurzschlusserkennung und zum Überspannungsschutz in Zweispannungsbordnetzen
Inventor: WISTRACH MICHAEL
IPC: H02H3/20
Filed: 2002-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Kurzschlusserkennung und zum Überspannungsschutz zwischen Spannungsebenen in Zweispannungsbordnetzen, die ein unterschiedliches Spannungsniveau aufweisen, wobei in mindestens einem Zweig des Bordnetzes auf dem höheren Spannungsniveau (U2) ein Schaltelement (S1-S3) angeordnet ist und im Bordnetz auf dem niedrigeren Spannungsniveau (U1) mindestens eine Messeinrichtung angeordnet ist, in deren Abhängigkeit das Schaltelement (S1-S3) schaltbar ist, wobei mittels der Messeinrichtung der in die Verbraucherzweige fließende Strom (l1) vorzeichengerecht erfassbar ist.
Patent DE-10225867-A1 (DE)
Inventor: KLAPP HARTMUT
IPC: B65B5/08
Filed: 2002-06-11
Abstract: The machine for feeding folded cartons (1) into an assembled carton (2) comprises a conveyor (4) which feeds the flat cartons in an overlapping row on to a curved conveyor system (9) and two transverse conveyors (16 ) which feed new assembled cartons to a position below the curved conveyor as the previous ones are filled
Patent DE-10226040-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Carbonsäurebenzylestern
Inventor: OOMS PIETER
IPC: C07C67/08
Filed: 2002-06-12
Abstract: Carbonsäurebenzylestern können durch Umsetzung von Benzylchlorid mit Carbonsäuren in Gegenwart eines oder mehrerer quartären Ammoniumcarboxylate als Katalysator hergestellt werden.
Patent DE-10229640-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ratenanpassung
Inventor: DOETTLING MARTIN WALTER
IPC: H04L1/00
Filed: 2002-07-02
Abstract: Verfahren zur Ratenanpassung an eine festgelegte Datenrate, DOLLAR A - bei dem sich die Daten, deren Datenrate angepasst wird, aus zumindest zwei kodierten Datenströmen zusammensetzen, und DOLLAR A - bei dem die Ratenanpassung der Datenraten der zumindest zwei Datenströme an die festgelegte Datenrate unter Verwendung eines Ratenanpassungsmusters erfolgt, über welches das Schema zur Repetierung oder Punktierung einzelner Datensequenzen aus den Datenströmen festgelegt wird und welches für die zumindest zwei Datenströme gleich ist.
Patent DE-10234827-A1 (DE)
Title: Box trolley for storage, shopping, etc. has axle with two wheels and two connected cross struts to tip trolley and rest it in two stable positions
Inventor: STAUDACH JOSEF
IPC: A47B31/00
Filed: 2002-07-31
Abstract: The trolley has a box body (1) and wheels (12,13) on an axle (11). It has two cross struts, with one strut (8) located on the body near the ground opposite to the axle, and a second strut (7) in the axle area near the base of the box. Both struts project over the box body, so that the trolley can be held by one strut and tilted about the axle, and can rest on the ground on the wheels and the struts in two stable positions. The cross struts are connected by diagonal struts (5,6). The axle is contained inside a metal profile (10), which acts as a tipping aid.
Patent DE-10235410-A1 (DE)
Title: Ink application roller for printer has hydrophobic coating of at least one non-elastic, especially solid, material at least thin enough to have desired flexibility on an elastic coating
Inventor: CALLAHAN MARTIN JOHN
IPC: B41N7/06
Filed: 2002-08-02
Abstract: The ink application roller (15) has an outer hydrophobic coating (29) and an elastic coating (27) underneath the hydrophobic coating. The hydrophobic coating consists of at least one non-elastic, especially solid, material and is at least thin enough to have a desired flexibility and thick enough so underlying coating structures do not penetrate it.  AN Independent claim is also included for the following: a printing machine with an inventive device.
Patent DE-10241055-A1 (DE)
Title: Bodendüse für Staubsauger
Inventor: KAFFENBERGER DIETER
IPC: A47L9/02
Filed: 2002-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bodendüse für Staubsauger mit einem Saugkopf (1), der einen Grundriss mit einer Breitseite (2) und einer Schmalseite (3) aufweist, und einem zweiachsigen Gelenk (4), das einen Saugkanal bildet und ein Anschlussende für ein Saugrohr (5) aufweist. Das Gelenk (4) ist um eine horizontale Drehachse (6) schwenkbeweglich am Saugkopf gelagert. Die zweite Achse (7) des Gelenks (4) ist senkrecht zur horizontalen Drehachse (6) ausgerichtet und schneidet diese. Erfindungsgemäß besteht das Gelenk (4) aus einem T-förmigen Rohrstück (8) und aus einem drehbeweglich angeschlossenen Rohrkrümmer (9) mit einem Anschlussende für das Saugrohr (5). Das T-förmige Rohrstück (8) ist drehbeweglich zwischen zwei Rohraufnahmen (10) gelagert, die an der Saugkopfoberseite angeordnet und zum Saugkopfinneren offen sind. Dabei ist der Drehwinkel des T-förmigen Rohrstückes (8) in zumindest einer Drehrichtung von einem Anschlag (11) begrenzt. Die Krümmung des Rohrkrümmers (9) ist so festgelegt, dass das Anschlussende in einer zur horizontalen Drehachse (6) im Wesentlichen parallelen Ebene liegt, wenn das T-förmige Rohrstück (8) an dem drehwinkelbegrenzenden Anschlag (11) abgestützt ist.
Patent DE-10242685-A1 (DE)
Title: Fuel injection valve for internal combustion engines comprises an annular groove between two conical surfaces which lies adjacent to both conical surfaces and has an upstream edge serving as a seat edge of a valve needle
Inventor: OHNMACHT MARKUS
IPC: F02M61/18
Filed: 2002-09-13
Abstract: Fuel injection valve for internal combustion engines comprises an annular groove (34) between a first conical surface (30) and a second conical surface (32) which lies adjacent to both conical surfaces and has an upstream edge serving as a seat edge (37) of a valve needle (5). At least one channel (20) running in the valve needle from the annular groove opens into the part of the outer surface of the valve needle which is adjacent to the annular groove and faces the injection openings (11).  Preferred Features: The channel is a bore (22, 23) running at a steep angle to the longitudinal axis (7) of the valve needle and opening into the second conical surface.
Patent DE-10245070-A1 (DE)
Title: Dangerous goods identification panel is multilayered with fire protective layer an numerical symbols cut into outer layer
Inventor: KUNZ OTMAR-JUERGEN
IPC: B60R13/10
Filed: 2002-09-27
Abstract: The fire protected panel is produced with multiple layers and the outer one (10) has numerical identification symbols (31,32) cut into it. The next layer is reflective to ensure that the symbols stand out. At the back of this is a layer of fire resistant material.
Patent DE-10245282-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zur Kompensation von Störungen bei einem mit diskreter Multiton-Modulation erzeugten Signal
Inventor: SCHENK HEINRICH
IPC: H04J11/00
Filed: 2002-09-27
Abstract: Die Erfindung schafft ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zur Kompensation von Störungen bei einem mit diskreter Multiton-Modulation erzeugten Signal, wobei das mit diskreter Multiton-Modulation erzeugte Signal im Frequenzbereich eine Vielzahl von Trägerfrequenzen aufweist, die zur Datenübertragung über einen Übertragungskanal verwendet werden, und wobei jede Trägerfrequenz einen Signalvektor (a¶n¶', b¶n¶') aufweist, mit einer Vielzahl von ersten Addiererschaltungen (18, 19), wobei der Vielzahl von ersten Addiererschaltungen ein erster Fehlersignalvektor zugeführt wird und die Vielzahl von ersten Addiererschaltungen (18, 19) den ersten Fehlersignalvektor zu mindestens einem ersten Signalvektor (a¶n¶', b¶n¶') addiert, um einen fehlerkorrigierten ersten Signalvektor (a¶n¶*, b¶n¶*) zu erzeugen; und einer Vielzahl von ersten Multipliziererschaltungen (14, 15, 16, 17), die der Vielzahl von ersten Addiererschaltungen (18, 19) vorgeschaltet ist und die den ersten Fehlersignalvektor mit einstellbaren Koeffizienten (C¶aa¶·(n)·, C¶ba¶·(n)·, C¶bb¶·(n)·, C¶ab¶·(n)·) multipliziert, wobei der erste Fehlersignalvektor ein Signalvektor (a¶r¶, b¶r¶) einer Trägerfrequenz ist, die nicht zur Datenübertragung über den Übertragungskanal verwendet wird.
Patent DE-10245361-A1 (DE)
Title: Cabriolet-Fahrzeug mit versenkbarem Faltverdeck
Inventor: HABACKER NORBERT
IPC: B60J7/20
Filed: 2002-09-28
Abstract: Ein Cabriolet-Fahrzeug ist mit einem versenkbaren Faltverdeck versehen, dessen längsrandseitige Verdeckgestängeteile beim Öffnen bzw. Schließen des Faltverdecks eine jeweils im oberen Seitenrandbereich der Fahrzeugkarosserie vorgesehene Aussparung durchgreifen. Diese Aussparung ist bei geöffnetem Faltverdeck mittels einer am Verdeckkastendeckel gehaltenen und durch einen Seilzug o. dgl. Antriebsorgan schwenkbaren Abdeckplatte verschließbar. Die Abdeckplatte weist in erfindungsgemäßer Ausführung eine beim Schließvorgang mit einem karosserieseitigen Führungsglied verbindbare Fangvorrichtung auf.
Patent DE-10246920-A1 (DE)
Title: Automobile measuring instrument, has illuminated pointer and cooperating cover concealing free end of pointer in its rest position
Inventor: WADA TOSHIKI
IPC: G01D11/28
Filed: 2002-10-08
Abstract: The measuring instrument has a circular display scale and a cooperating pointer (80), coupled to a drive at the rear of the display panel (40), for rotation under control of an electrical control device. A cover (20c) conceals the free end of the pointer in its rest position, the pointer is illuminated and displaced from its rest position upon operation of the automobile ignition switch. The cover is shaped so that the effective length of the pointer appears to increase during its initial rotation from the rest position.