baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1298781-A2 (SU)
Title: Анализатор мореходных качеств судна
Inventor: BUNKOV MIKHAIL M
IPC: G06G7/70
Filed: 1985-10-22
Granted: 1987-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к аналоговой  измерительной технике. Цель  изобретени  - повьшение точности моделировани  мореходных качеств судна.  Анализатор позвол ет определить интегральную  оценку морехрдных качеств  судна как взвешенную интегральную  сумму параметров качки, потери скорости  хода и отклонений исполнительных  органов (ИО), например рулей, при  движении судна на волнении. Дл  этого  в устройство, содержащее три идентичных  канала моделировани  переменных  и посто нных отклонений дифферента,  крена и потери скорости хода, а также  сумматор, индикатор и блок задани -  продолжительности усреднени , введен  канал вычислени  переменной составл ющей  отклонений 1Ю, коэффициент усилени  которого имеет квгщратичную зависимость  от величины скорости хода.  При этом повышение точности моделировани  мореходных качеств судна достигаетс  вследствие учета вли ни   на мореходные качества судна установ- S  ки на нем cиcтe ftl управлени  движением , неодинаковой эффективности ИО  у различных судов и энергетических  затрат на управление ИО. 2 ил. (Л to со 00  оо
Patent SU-1447592-A2 (SU)
Title: Способ автоматической электродуговой сварки точечных и прерывистых швов
Inventor: GAFT LEONID I
IPC: B23K9/08
Filed: 1985-12-24
Granted: 1988-12-30
Abstract: Изобретение относитс  к массовому  производству изделий способом  соединени  деталей автоматической -  электродуговой сваркой, например  звеньев пластинчатых цепей. Цель  изобретени  - повьшение качества изделий , преимущественно пластинчатых  цепей с открытыми шарнирами, путем  защиты поверхности издели  от воздействи  дуги. При сварке точечных  швов дугу перевод т от шва к шву.  На дугу воздействуют магнитным полем,  придава  ей колебательные движени   перпендикул рно направлению перемещени  и одновременно отклон  .дугу в  сторону от оси перемещени  сварочной  горелки или издели . При переходе от  точки к точке удельна  мощность дуги  уменьшаетс , а пластины и контактные  поверхности валиков цепей не  расплавл ютс . 4 ил. с в
Patent SU-1393500-A2 (SU)
Title: Штамп дл пульсирующей выт жки
Inventor: USTINOV VIKTOR S
IPC: B21D22/20
Filed: 1986-02-10
Granted: 1988-05-07
Abstract: Изобретение относитс  к обработке  металлов давлением и может быть  использовано в различных отрасл х  машиностроени  дл  получени  полых  изделий. Цель изобретени  -повышение  износостойкости и надежности механизма  пульсации путем уменьшени  силы,  возникающей в зоне контакта зубчатых  реек и собачек. Штамп содержит механизм  пульсации прижима, выполненный в виде симметрично расположенных относительно  оси штампа зубчатых реек 7, закрепленных на подвижной плите 3,  и закрепленных шарнирно на матрице 2  собачек (с) 8. Собачки 8 снабжены  поворотными зубь ми 9, установленными  на С 8 со смещением в сторону неподвижной  плиты I. Поворотные зубь   9 могут свободно поворачиватьс  только  в одну сторону. При рабочем ходе  штампа зубцы реек 7, взаимодейству   с поворотными зубь ми 9 и С 8, периодически  приподнимают прижим 5. За  счет увеличени  плеча действи  контактной  силы взаимодействи  зубцов  и зубьев достигаетс  ее уменьшение  и, следовательно, повышение износостойкости  и надежности. При обратном  ходе штампа поворотные зубь  9, поворачива сь  относительно С 8, обеспечивают  возможность обратного хода  штампа из любого положени  без замены  зубчатых реек и при сохранении  частоты пульсации. 2 ип. S с 9 (Л со со 00 СП INJ (JMtl
Patent SU-1361262-A2 (SU)
Title: Рыхлительное оборудование ударно-поворотного действи
Inventor: TARNOPOLSKIJ ALEKSEJ I
IPC: E02F5/32
Filed: 1986-02-21
Granted: 1987-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  дл  рыхлени  грунтов методом  скалывани  и м.б. применено в гидротехническом , промышленном и гражданском  строительстве. Цель - повышение  эффективности за счет увеличени  длительности  импульса воздействи  бойка  на рабочий инструмент. Рыхлитель  включает направл ющий корпус 1, боек  2 с внутренней полостью 3,.в которой  размещен хвостовик 5 клина 4, Боек 2  имеет дополнительную замкнутую по сл Т нучии нртериал о: 05 N3 О5 to N
Patent SU-1362937-A2 (SU)
Title: Устройство дл дозировани жидких и сыпучих материалов
Inventor: KORYTIN GENNADIJ A
IPC: G01F13/00
Filed: 1986-05-27
Granted: 1987-12-30
Abstract: Изобретение относитс  к дозирующим  устройствам. Цель из,обретени  -  повьшение точности дозировани  и  расширение диапазона в сторону увеличени  максимальной порции дозировани . При достижении заданного веса,  величина которого определ етс  магнитодвижущей  силой дозирующей обмотки 12 и регулируетс  регул тором тока  7, наступает равенство противодейст-  вук цих сил. Емкость 1 за счет кинетической  энергии накопленной массы  в отсеке 3 начинает движение, а отсек  2 начинает наполн тьс . При от-  рьюе электромагнита 5 от упора 9 с  сигнальной обмотки 16 поступает сигнал  в блок 18 управлени , сигнал  усиливаетс  в усилителе 22 и  через реле 23 времени включает -  схему 24 питани  т говой обмотки  15. При контакте между электромагнитом  6 и упором 9 реле  23 времени отключает питание т говой  обмотки 15. При заполнении отсека 2  массой до заданного веса упор 9 от-  рьшаетс  от электромагнита 6, и емкость  1 начинает вращение. Сигналь-  на  обмотка 17 дает сигнал на включение-питани  т говой обмотки 14,  1 3.п. ф-лы, 1 ил. i (Л 14)
Patent SU-1462047-A2 (SU)
Title: Пневматический амортизатор
Inventor: LUKYANOV VLADIMIR G
IPC: F16F9/04
Filed: 1986-09-29
Granted: 1989-02-28
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению , может быть использовано дл  виброзащиты  различного рода объектов. Целью  дополнительного изобретени   вл етс  повышение  ударной устойчивости пневматического  амортизатора путем обеспечени -нели-  нейности динамической характеристики. При  воздействии на пуансон 4 ударной нагрузки  последний перемещаетс  вдоль корпуса 1,  а эластична  оболочка 2, перекатыва сь  по поверхности корпуса 1, измен ет свое  поперечное сечение, что позвол  т получить  нелинейную динамическую характеристику.  3 ил.
Patent SU-1410872-A2 (SU)
Title: Плужный дисковый нож
Inventor: MAGE VALERIJ E
IPC: A01B71/04
Filed: 1986-12-01
Granted: 1988-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к сельскохоз йственному  машиностроению. Цель изобретени  - повышение надежности работы.  В передней части вилки 1 на горизонтальной  оси 6 шарнирно установлена пластина  7 с продольным пазом дл  дискового  ножа 2. Свободный конец пластины 7  имеет V-образную форму, охватывающую  подшипниковый узел. Конец верхней части  пластины расположен выше лезви  ножа 2  и обращен в сторону стойки 5. В процессе  работы от забивани  почвой предохран ютс  стойка 5 и подшипниковый  узел 3 как снизу, так и сверху. Вследствие  непрерывного изменени  соотношени   сил сопротивлени  почвы, действующих на  верхнюю и нижнюю части пластины 7, она  колеблетс  вокруг оси 6, при этом уменьшаетс  налипание почвы на саму пластину  и повышаетс  эффективность очистки  плоскости дискового ножа, что повышает  надежность его работы. 3 ил.
Patent SU-1436236-A2 (SU)
Title: Групповой преобразователь частоты
Inventor: ARTYUKHOV IVAN I
IPC: H02M5/44
Filed: 1987-02-24
Granted: 1988-11-07
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике  и может быть использовано в системах  централизованного электроснабжени  предпри тий  на базе параллельно работающих  тиристорных преобразователей частоты. Целью  изобретени   вл етс  расширение области  применени  на произвольно мен ющиес  во времени нагрузки. Введение двух  формирователей 20, 21 импульсов, двух элементов  2И 22 и 23, трех элементов 2 ИЛИ  24, 25, 26, включенных между выходами  компараторов 10, И и счетчика 13, позвол ет  исключить перегрузки преобразовател   при произвольных изменени х параметров  нагрузки. 1 ил. с
Patent SU-1446122-A2 (SU)
Title: Способ получени извести в циклонной печи
Inventor: BOJKO VALERIJ N
IPC: C04B2/02
Filed: 1987-05-26
Granted: 1988-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к производству  извести и может быть использовано  в металлургической промышленности  и в промьшшенности строительных  материалов. Целью изобретени     вл етс  стабилизаци  температурного  режима во всем объеме рабочего пространства печи. Известн к с ве-  йичиной кристаллов 20-100 мкм измельчают  и пневмотранспортом подают  в циклонную печь. Выход щий из  циклонной печи двухфазный поток охлаждают  путем разбавлени  его атмосферным  воздухом до 200-280&deg;С, Осаждение  обожженной извести осуществл ют  в двухступенчатой системе циклонных  пылеуловителей и электрофильтре. Топливо  в количестве 10-20% от общего  расхода предварительно сжигают с коэффициентом  расхода воздуха 1,5-1,6,  по ступен м ввода осуществл ют последовательный  разделёный ввод топлива  и смеси воздуха с материалом, при  этом козффициент расхода воздуха по  ступеи м ввода равномерно уменьшают,  поддержива  общий козффициент расхода  воздуха на печь 1,05-1,15.  1 ил., 1 табл. с  (Л с
Patent SU-1495844-A2 (SU)
Title: Формирователь строки символа дл знакогенератора с телевизионной разверткой
Inventor: KAYUSHEV EVGENIJ V
IPC: G09G1/16
Filed: 1987-11-30
Granted: 1989-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к автоматике и вычислительной технике и предназначено дл  преобразовани  параллельного двоичного кода в последовательный в устройствах с телевизионной разверткой. Цель изобретени  - повышение надежности формировател  за счет уменьшени  веро тности сбоев путем разнесени  моментов приема информации и переключени  его режимов. В формирователь введены элемент НЕ 12 и триггер 13 с соответствующими функциональными св з ми. 1 ил.
Patent SU-1500978-A2 (SU)
Title: Скоростной киносъемочный аппарат с непрерывным движением пленки
Inventor: OKISHEV SERGEJ G
IPC: G03B39/04
Filed: 1987-12-04
Granted: 1989-08-15
Abstract: Изобретение относитс  к оптическому приборостроению и позвол ет расширить эксплуатационные возможности скоростных киносъемочных аппаратов с непрерывным движением пленки. Аппарат содержит объектив в виде отрицательного 1 и положительного 2 компонентов, призму-куб из двух половинок 3 и 4, компенсационную призму 5, установленную на валу и жестко св занную с обтюратором 11, фильмовой канал 7 с экспозиционным окном 8. Аппарат также содержит канал записи дополнительной информации, в выходном окне 9 которого установлена сетка 13, а на оптической оси в фокальной плоскости второго компонента 2 установлена апертурна  диафрагма 12. За половинкой 4 призмы-куба расположен окул р 10 визирной системы. Сетка 13 выполнена в виде прозрачных штрихов, размеры промежутков между которыми обратно пропорциональны рассто нию штрихов от центра сетки 13. Объектив строит изображение объекта в плоскости фильмового канала 7 совместно с изображением сетки 13, причем сетка 13 изображаетс  на пленке с той же дисторсией, что и объект съемки, поскольку апертурна  диафрагма 12 расположена в передней фокальной плоскости компонента 2 объектива. 1 з.п. ф-лы. 3 ил.
Patent SU-1536182-A2 (SU)
Inventor: PLOTNIKOV PETR N
IPC: F28G9/00
Filed: 1988-03-22
Granted: 1990-01-15
Abstract: Изобретение может быть использовано дл  очистки трубок горизонтальных теплообменников, преимущественно конденсаторов. Цель изобретени  - повышение эффективности очистки. Система содержит магистраль сжатого газа и перфорированные трубки, установленные внутри теплообменника перед трубной доской с возможностью вращени  на полой перфорированной оси, при этом пола  ось соединена с магистралью сжатого газа, а перфорированные трубки выполнены в виде флюгерного пропеллера с дополнительными отверсти ми на свободных торцах. 4 ил.
Patent SU-1535951-A2 (SU)
Title: Пневматическое реверсивное устройство ударного действи дл проходки скважин в грунте
Inventor: TKACH KHAIM B
IPC: E21B7/26
Filed: 1988-04-04
Granted: 1990-01-15
Abstract: Изобретение относитс  к гороной и строительной технике и предназначено дл  проходки скважины в грунте. Цель изобретени  - повышение надежности работы устройства за счет уменьшени  веро тности заклинивани  патрубка при одновременном улучшении энергетических характеристик. В корпусе 1 размещен ударник 2 с окном 3 и полостью 4. В последней размещен ступенчатый патрубок 5, который выполнен в виде соприкасающихс  своими торцовыми поверхност ми гильзы 21 и стебл  22, причем на одной из торцовых поверхностей выполнен осевой выступ, размещенный по окружности, а на другой торцовой поверхности выполнен ответный уступ дл  размещени  выступа, при этом образуетс  соединение типа ласточкина хвоста. Поворотна  втулка 15 выполнена с возможностью фиксации гильзы и стебл . Патрубок 5 может быть выполнен с дополнительным элементом, установленным аксиально стеблю и соприкасающимс  с последним по тоцовым поверхност м. На последних выполнены дополнительные выступы и ответный уступ, размещенные перпендикул рно выступу и уступу гильзы и стебл . При подаче сжатого воздуха по магистрали 23 ударник 2 наносит удары по корпусу 1 и устройство перемещаетс  в грунте, образу  скважину. Выполнение патрубка составным из гильзы и стебл  обеспечивает его радиальную подвижность, что уменьшает веро тность заклинивани . 2 з.п. ф-лы, 6 ил.
Patent SU-1652527-A2 (SU)
Title: Пробоотборник дл испытател пластов
Inventor: NOSYREV ALEKSANDR M
IPC: E21B49/08
Filed: 1989-06-09
Granted: 1991-05-30
Abstract: Изобретение относитс  к испытани м  скважин с помощью испытателей пластов на  трубах.Цель - повышение надежности работы . Пробоотборник содержит корпус (К) 1 с  проточной пробоотборной камерой (ПК)  15, в которой размещен шток 12 с впускным  би выпускным 8 клапанами конической  формы. В кольцевых канавках этих  клапанов установлены резиновые уплотнени  11. взаимодействующие с седлами 5  и 7, выполненными в К 1. Под впускным
Patent SU-1719939-A2 (SU)
Title: Устройство дл регистрации режимов работы двигател
Inventor: ZHAROV SERGEJ P
IPC: G01L3/24
Filed: 1989-12-26
Granted: 1992-03-15
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике дл  измерени  параметров двигателей  внутреннего сгорани . Устройство  содержит генератор 1. блок управлени  2,  датчик хода рейки топливного насоса высокого  давлени  3, датчик частоты вращени  коленчатого вала 4, пиковые детекторы 5,  6 и 14, 15, блоки вычислени  средней  величины 7 и 16, блоки вычислени  среднеквадратичного  отклонени  8 и 17,блоки  вычислени  относительной величины 9 и 18.  компараторы 10 и 19, элемент 2 ИЛИ 11,  элемент 2 И 12, блок счетчиков 13, элементы  НЕ 20 и 21, элемент 3 И 22, блок пам ти 28,  формирователи импульсов 29 и 30, сумматор  31, делитель 32, блоки компараторов  23. 25 и 33, блоки ключей 24, 26 и 34 и  матричный блок счетчиков 27. Повышение  информативности обеспечиваетс  тем, что  устройство позвол ет фиксировать неустановившиес  режимы по диапазонам ускорений , что позвол ет выбирать оптимальные  режимы движени  и повысить топливную  экономичность. 1 ил. ел с о ю СА) ю  ю
Patent SU-1697856-A2 (SU)
Title: Устройство дл тушени пожара на открытой поверхности
Inventor: DENISOV IGOR I
IPC: A62C31/12
Filed: 1990-02-22
Granted: 1991-12-15
Abstract: Изобретение относитс  к средствам тушени  пожаров на больших площад х и  вл етс  усовершенствованием изобретени  по авт. св. № 915862. Целью изобретени    вл етс  повышение эффективности работы  устройства путем уменьшени  разрушени   пены при ее контакте с газовой струей. Устройство  содержит воздушно-реактивный  двигатель, выполн ющий функции генератора  газовой струи, соосно с ним установленный  кольцевой эжектор и генератор  пены. Наличие кольцевого эжектора обеспечивает  подсасывание атмосферного воздуха , образующего кольцевой поток вокруг  струи газа, который защищает пенную  струю от разрушени  при взаимодействии  с газовой струей, Это увеличивает дальность  доставки пены, что в целом повышает  эффективность работы устройства. 1 ил.
Patent WO-0056600-A2 (WO)
Title: Siege ejectable en cas de danger reglable
Inventor: SHOPE W BARRY
IPC: B64D11/06
Filed: 2000-01-26
Abstract: L'invention concerne un siège éjectable en cas de danger, réglable verticalement (vers le haut et vers le bas), et horizontalement (vers l'avant et vers l'arrière) le long de deux axes indépendants. Ledit siège éjectable est adapté pour toutes les tailles de membre d'équipage, pour toutes les hauteurs allant de l'épaule au postérieur, pour toutes les longueurs s'étendant des fesses aux genoux et pour toutes les extensions de membres fonctionnels. Il est constitué de composants modulaires pouvant facilement être retirés et remplacés. Les composants primaires du siège d'éjection comprennent une structure de siège baquet, un insert de siège, un ensemble de liaison et des zones ouvertes contenant des équipements. L'ensemble de liaison constitue une interface entre la structure de siège baquet et l'insert de siège, ce qui permet un réglage vertical et un réglage horizontal.
Patent WO-0103745-A2 (WO)
Inventor: BARANOWSKA-KORTYLEWICZ JANINA
IPC: A61K41/00
Filed: 2000-07-07
Abstract: L'invention concerne des procédés ainsi qu'une composition, destinés à la thérapie, la prévention de rechute, et le diagnostic du cancer colo-rectal, et consistant à utiliser des substances radiopharmaceutiques. Selon l'invention, on administre un promédicament d'une substance pharmaceutique cytotoxique, active et voulue, au niveau du site de malignité ou de malignité potentielle, le promédicament étant converti en substance pharmaceutique active au niveau du site de malignité ou de malignité potentielle. Par exemple des promédicaments dérivés glycosidiques de 5-[125]iodo-2'-désoxyuridine sont convertis en la forme active voulue dans le conduit intestinal, à l'aide des glycosidases produites par la flore bactérienne intestinale.
Patent WO-0132132-A2 (WO)
Title: Procede de preparation de pate dentifrice a l'aide de polymeres agglomeres pouvant se disperser
Inventor: HARCUM WELDON WRIGHT
IPC: A61K8/04
Filed: 2000-11-03
Abstract: L'invention concerne un procédé amélioré de préparation d'une composition de soins buccaux, consistant à mélanger au moins un ingrédient sec de soins buccaux avec un polymère sec, hydrosoluble ou gonflant dans l'eau; les améliorations portent sur le remplacement du polymère sec, hydrosoluble ou gonflant dans l'eau, par un polymère particulaire, hydrosoluble ou gonflant dans l'eau, au moins partiellement aggloméré au moyen d'un traitement à l'aide d'eau ou d'une solution aqueuse de polymère(s); le procédé consiste ensuite à sécher les particules agglomérées.
Patent WO-0129197-A2 (WO)
Title: Nouvelles proteines du cycle cellulaire a kinases du centre germinatif, compositions et methodes d'utilisation
Inventor: LUO YING
IPC: C12N9/12
Filed: 2000-10-23
Abstract: La présente invention concerne des nouveaux polypeptides et acides nucléiques ainsi que des molécules associées agissant sur le cycle cellulaire ou en rapport avec le cycle cellulaire. L'invention concerne également des vecteurs et des cellules hôtes comprenant ces séquences d'acides nucléiques, des molécules de polypeptides chimériques comprenant les polypeptides de la présente invention fusionnés avec des séquences de polypeptides hétérologues, des anticorps se liant aux polypeptides de la présente invention et des méthodes de production desdits polypeptides. L'invention concerne en outre des méthodes d'idenfication de nouvelles compositions régulant la bioactivité du cycle cellulaire ainsi que l'utilisation de ces compositions dans le diagnostic et le traitement de maladies.
Patent WO-0153943-A2 (WO)
Title: File double a operations d'insertion et d'elimination non bloquantes concurrentes
Inventor: SHAVIT NIR N
IPC: G06F7/78
Filed: 2001-01-02
Abstract: Selon l'invention, une implémentation d'objets partagés concurrents basés sur une liste liée a été mise au point, laquelle fournit un accès non bloquant et linéarisable à l'objet partagé concurrent. Dans une application des techniques sous-jacentes à un deque, l'algorithme basé sur une liste liée permet la mise en oeuvre non bloquante des opérations d'accès, sans restriction de l'accès simultané lors de l'accès aux deux extrémités du deque. Cette nouvelle implémentation est basée, tout du moins en partie, sur une nouvelle technique permettant de diviser une opération de dépilage en deux étapes: marquage d'un noeud sur le point d'être effacé, puis suppression dudit noeud. Une fois marqué, le noeud supprimé de façon logique et la suppression effective de la liste peuvent être différés. Selon un mode de réalisation, la suppression effective est réalisée dans le cadre d'une opération suivante de pousser ou de dépilage effectuée au niveau de l'extrémité correspondante du deque. Un aspect important de la technique générale est la synchronisation des opérations de suppression lorsque les processeurs détectent que la liste se compose uniquement de noeuds marqués et qu'ils tentent de supprimer un ou plusieurs de ces noeuds simultanément à partir des deux extrémités du deque.
Patent WO-0182144-A2 (WO)
Title: Procede de filtrage de donnees et de detection d'anomalie
Inventor: SCHICK LOUIS ANDREW
IPC: F23N5/00
Filed: 2001-02-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de filtrage passe-bas de données utilisé dans la compression par détection de variation de données collectées transmises par un système, lequel procédé consiste à mettre en mémoire tampon les données transmises par ledit système. Les moyennes mobiles des données mises en mémoire tampon sont calculées lorsque le calcul des moyennes mobiles permet le filtrage passe-bas des données. La compression par détection de variation est exécutée sur les données pour lesquelles une moyenne mobile a été calculée, puis les données comprimées sont archivées. Ces données archivées sont transmises à un emplacement central puis reçues. Les données reçues sont archivées dans l'emplacement central.
Patent WO-0159998-A2 (WO)
Title: Procede et systeme, a une touche, de courrier electronique, destines a un dispositif de communication sans fil
Inventor: GUPTE ASH
IPC: H04W4/14
Filed: 2001-02-12
Abstract: L'invention concerne des systèmes et procédés permettant à un dispositif de communication sans fil d'effectuer des télécommunications électroniques choisies, en réponse à un actionnement unique effectué par l'utilisateur sur le dispositif de communication sans fil. Dans un mode de réalisation, l'invention concerne un système et procédé de notification et de distribution automatique d'un courrier électronique audio choisi, à un dispositif de communication sans fil, par activation d'une seule touche -ou d'un autre élément d'entrée- du dispositif de communication sans fil. Dans un autre mode de réalisation, l'invention concerne un système et procédé de notification et distribution d'une communication électronique choisie, par activation d'une seule touche -ou d'un autre élément d'entrée- du dispositif de communication sans fil, de façon que l'utilisateur puisse agir immédiatement sur cette communication électronique.
Patent WO-0162346-A2 (WO)
Title: Destruction de matieres energetiques
Inventor: HEATON HARLEY L
IPC: A62D101/06
Filed: 2001-02-22
Abstract: L'invention concerne un appareil et des approches perfectionnés de destruction de matières énergétiques. Ces approches comprennent l'hydrolyse des matières énergétiques par combinaison d'une base volatile et d'eau avec les matières énergétiques. La base inaltérée du mélange de réaction de l'hydrolyse est récupérée puis réutilisée pour d'autres hydrolyses de matières énergétiques. L'appareil comprend des composants adaptés à la récupération et à la réutilisation de la base inaltérée.