baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2725777-T3 (ES)
Title: Mecanismo de liberación para usar con dispositivos de protección de agujas
Inventor: ERSKINE TIMOTHY
IPC: A61M25/06
Filed: 2011-12-02
Granted: 2019-09-27
Abstract: Un dispositivo (5) de aguja que comprende: un manguito de empalme (10) que tiene un eje longitudinal; una aguja (14) que tiene una punta (16) distal afilada; un conjunto (30) de protector de la aguja asociado con la aguja (14) y movible desde una posición sin protección hasta una posición de protección en la cual la punta (16) distal afilada está cubierta por al menos parte del conjunto (30) de protector de la aguja; y un enganche (32) que comprende una carcasa (33) que tiene un extremo (46) proximal y un extremo (44) distal, un miembro (38) de enganche enganchado acoplado al extremo (44) distal, y una primera abertura que se extiende (40) a través de una pared del mismo, caracterizado porque: el conjunto (30) de protector de la aguja incluye un objeto (39) de bloqueo de la aguja, un portador (34) para portar el objeto (39) de bloqueo de la aguja, una cubierta (36) dispuesta alrededor del portador (34) dentro del enganche (32), y un muelle (41) dispuesto alrededor del portador (34) dentro de la cubierta (36) para empujar el objeto (39) de bloqueo de la aguja distalmente y hacia el eje longitudinal; en el que la cubierta externa (36) proporciona una abertura (37) a través de la cual una parte del objeto (39) de bloqueo de la aguja se proyecta en la posición sin protección, en el que el portador (34) incluye un miembro (54) de bloqueo dimensionado para enganchar una superficie interna del manguito de empalme (10) en la posición sin protección y dispuesto en un extremo (52) distal del mismo, en el que, en la posición sin protección, el miembro (38) de enganche enganchado se extiende sobre un extremo (11) proximal con brida del manguito de empalme (10), bloqueando así el enganche (32) al manguito de empalme (10), y en la posición de protección, el miembro (54) de bloqueo se desengancha del manguito de empalme (10) y se mueve proximalmente dentro del enganche (32), desenganchando así el manguito de empalme (10) del conjunto (30) de protector de la aguja.
Patent ES-2437137-T3 (ES)
Title: Sistema de cabezal flexible para mecanizar piezas de trabajo
Inventor: SABERTON MARK A
IPC: B23Q1/03
Filed: 2008-11-26
Granted: 2014-01-09
Abstract: Un sistema (100) de fabricación para procesar o tratar una pieza de trabajo (150), comprendiendo el sistema(100): un bastidor (128, 420, 510) estacionario que tiene un primer carril (130, 450, 520) de soporte y un segundocarril (132, 452, 522) de soporte, el un primer carril (130, 450, 520) de soporte incluyendo una pluralidad deprimeras regiones de montaje (370) diferenciadas separadas formadas en el mismo, el segundo carril (132,452, 522) de soporte incluyeendo una pluralidad de segundas regiones de montaje (372) diferenciadasseparadas formadas en el mismo, y correspondientes pares transversales de las primeras regiones demontaje y de las segundas regiones de montaje (372) definiendo posiciones de instalación;una pluralidad de cabezales (140, 440, 514, 610, 710, 1010) que se pueden posicionar en posiciones deinstalación respectivas, cada cabezal (140, 440, 514, 610, 710, 1010) incluyendo una fila de accionadoresmovibles (204, 670, 672, 630, 632, 1177) adaptados para soportar al menor una parte de una pieza de trabajo(150) procesada o tratada por un sistema de mecanizado; caracterizado porque al menos una cubierta (612, 1002) esta unida entre un par adyacente de los cabezales (140, 440, 514, 610,710, 1010) para rellenar sustancialmente todos los huecos (390, 1302, 1402) entre el par adyacente de loscabezales (140, 440, 514, 610, 710, 1010) y para proteger un espacio generalmente por debajo del paradyacente de los cabezales (140, 440, 514, 610, 710, 1010) del agua y/o restos cuando la pieza de trabajo(150) es procesada o tratada.
Patent ES-2771175-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato para llevar a cabo mediciones cuando se admiten múltiples portadoras
Inventor: PALANKI RAVI
IPC: H04L1/18
Filed: 2010-10-01
Granted: 2020-07-06
Abstract: Un procedimiento de comunicación, que comprende: configurar (202) un terminal de acceso (102) para recibir datos en al menos una primera portadora; determinar (204) que el terminal de acceso (102) va a llevar a cabo una medición de piloto en al menos una segunda portadora; determinar (206) si el terminal de acceso (102) puede recibir simultáneamente en la al menos una primera portadora y en la al menos una segunda portadora; y llevar a cabo (208) la medición de piloto de una manera que se basa en la determinación de si el terminal de acceso (102) puede recibir simultáneamente en la al menos una primera portadora y en la al menos una segunda portadora, en el que, si el terminal de acceso (102) no puede recibir simultáneamente en la al menos una primera portadora y en la al menos una segunda portadora, la medición de piloto se lleva a cabo (212) en la al menos una segunda portadora mientras se usa un espacio de medición en la al menos una primera portadora; en el que, si el terminal de acceso (102) puede recibir simultáneamente en la al menos una primera portadora y en la al menos una segunda portadora, la medición de piloto se lleva a cabo (210) en la al menos una segunda portadora mientras recibe datos en la al menos una primera portadora.
Patent ES-2721151-T3 (ES)
Title: Sistema y método para generar un perfil de consumo de energía para un dispositivo eléctrico
Inventor: ALEXANDER GEORGE WILLIAM
IPC: G01R21/133
Filed: 2012-03-09
Granted: 2019-07-29
Abstract: Un sistema (100) para generar un perfil de consumo de energía de un dispositivo eléctrico (108), comprendiendo el sistema: un medidor (104) configurado para medir el consumo de energía eléctrica total; un área de memoria (110) para almacenar una pluralidad de firmas digitales de aumento correspondientes a una pluralidad de dispositivos eléctricos asociados con el medidor eléctrico; y al menos un procesador (112) programado para: recibir (202) un evento de respuesta a una demanda que solicita una determinación sobre si un primer dispositivo eléctrico de la pluralidad de dispositivos eléctricos asociados con el medidor se usó durante un periodo de tiempo específico; acceder, desde el área de la memoria, a un consumo de energía total de la pluralidad de dispositivos eléctricos durante el periodo de tiempo especificado y la firma digital de aumento del primer dispositivo eléctrico; comparar el consumo de energía total de la pluralidad de dispositivos eléctricos con la firma digital de aumento del primer dispositivo eléctrico; y determinar si el primer dispositivo eléctrico se activó durante el periodo de tiempo especificado basándose en la comparación.
Patent ES-2533686-T3 (ES)
Title: Sensores de radiografía intraoral con un espacio muerto de imagen mesial minimizado
Inventor: YOON DOUGLAS C
IPC: H05K5/02
Filed: 2012-11-16
Granted: 2015-04-14
Abstract: Sensor de formación de imágenes radiológicas intraorales (1), que comprende un chip de formación de imágenes (3) contenido dentro de un cuerpo envolvente y que tiene un dispositivo de píxeles activo, en que dicho chip de formación de imágenes se encuentra sustancialmente libre de espacio muerto debido a que cualesquiera elementos electrónicos de control del chip de formación de imágenes se encuentran fuera del dispositivo de píxeles activos, en el que un lado mesial del chip de formación de imágenes se encuentra libre de cualquier espacio muerto debido a que dichos elementos electrónicos de control del chip de formación de imágenes se encuentran fuera del dispositivo de píxeles activo, caracterizado porque el dispositivo de píxeles activo está formado además por una serie de elementos electrónicos (34) de control del píxel para utilización en píxeles individuales (33) del dispositivo de píxeles activo, de manera que el chip de formación de imágenes no contiene elementos electrónicos de control del chip de formación de imágenes a utilizar en el control del chip de formación de imágenes que estén contenidos dentro del dispositivo de píxeles activo, en el que los elementos electrónicos de control del chip de formación de imágenes están contenidos dentro de la pluralidad de elementos electrónicos de control de píxeles.
Patent ES-2571533-T3 (ES)
Title: Antagonistas de TRPV1 y usos de los mismos
Inventor: TAFESSE LAYKEA
IPC: C07D417/14
Filed: 2008-04-25
Granted: 2016-05-25
Abstract: Un compuesto de fórmula I:**Fórmula** o un derivado farmacéuticamente aceptables del mismo, en la que X es O, S, N-CN, N-OH o N-OR10; W es N o C; la línea discontinua representa la presencia o ausencia de un enlace, y cuando la línea discontinua representa la presencia de un enlace o W es N, entonces R4 está ausente, de otro modo R4 es -H, -OH, -OCF3, -halo, -alquilo (C1- C6), -CH2OH, -CH2Cl, -CH2Br, -CH2I, -CH2F, -CH(halo)2, -CF3, -OR10, -SR10, -COOH, -COOR10, -C(O)R10, -C(O)H, - OC(O)R10, -OC(O)NHR10, -NHC(O)R13, -CON(R13)2, -S(O)2R10 o -NO2; R10 es alquilo -(C1-C4); cada R13 es independientemente -H, -alquilo (C1-C4), -alquenilo (C1-C4), -alquinilo (C1-C4) o -fenilo; Ar1 es**Fórmula** Ar2 es**Fórmula** c es el número entero 0, 1 o 2; Y1, Y2, Y3 son independientemente C, N o O; en donde no más de uno de Y1, Y2 o Y3 puede ser O, y para cada Y1, Y2 e Y3 que es N, el N está unido a un grupo R21, y para cada Y1, Y2 e Y3 que es C, el C está unido a dos grupos R20, con la condición de que no haya más de un total de dos grupos alquilo (C1-C6) sustituidos en cada uno de Y1, Y2 e Y3; R12a y R12b son independientemente -H o -alquilo (C1-C6); E es >=O, >=S, >=CHalquilo (C1-C5), >=CHalquenilo (C1-C5), -NHalquilo (C1-C6) o >=N-OR20; R1 es -H, -halo, -alquilo (C1- C4), -NO2, -CN, -OH, -OCH3, -NH2, -C(halo)3, -CH(halo)2, -CH2(halo), -OC(halo)3, -OCH(halo)2 o -OCH2(halo); cada R2 es independientemente: (a) -halo, -OH, -Oalquilo (C1-C4), -CN, -NO2, -NH2, -alquilo (C1-C10), -alquenilo (C2-C10), -alquinilo (C2-C10), -fenilo, o (b) un grupo de fórmula Q; en donde Q es**Fórmula** cada Z3 es independientemente -H, -alquilo (C1-C6), -alquenilo (C2-C6), -alquinilo (C2-C6) o -fenilo; J es -OR20, -SR20, -N(R20)2 o -CN; con la condición de que al menos un grupo R2 sea un grupo de fórmula Q; cada R3 es independientemente: (a) -H, alquilo (C1-C6) o CH2OR7; o (b) dos grupos R3 forman juntos un puente (C2-C6), que está sin sustituir o sustituido con 1, 2 o 3 grupos R8 independientemente seleccionados, y cuyo puente contiene opcionalmente -HC>=CH- dentro del puente (C2-C6); o (c) dos grupos R3 forman juntos un puente -CH2-N(Ra)-CH2-, un puente**Fórmula**
Patent ES-2470817-T3 (ES)
Title: Rollo de una tira flexible para la fabricación de bolsas
Inventor: GIRO AMIGO EZEQUIEL
IPC: B65D30/06
Filed: 2012-05-07
Granted: 2014-06-24
Abstract: 1.- Rollo (1) de una tira (2) flexible para su uso en combinación con el cuerpo de un tubo de malla plástica tejida o extrudida para la fabricación de bolsas (8), siendo la tira una tira de un material plástico apta para su unión por soldadura al citado cuerpo de un tubo de malla (4) plástica tejida o extrudida, estando dicha tira enrollada longitudinalmente sobre sí misma alrededor de un soporte (5) destinado a ser acoplado al eje de una máquina, presentando la tira un patrón repetitivo a lo largo de su longitud, que comprende un tramo funcional (6) y un tramo de enlace (7) que le es contiguo, que es de longitud (L) igual o superior a longitud (l) del citado tramo funcional, caracterizado porque la anchura (Z) de la tira (2) en sus tramos funcionales (6) es esencialmente constante, los tramos de enlace (7) teniendo al menos una porción cuya anchura mínima (z) es menor que la anchura (Z) de los citados tramos funcionales.
Patent ES-2712824-T3 (ES)
Title: Composición serigrafiable sobre polivinilbutiral
Inventor: WERY SÉBASTIEN
IPC: C09D129/14
Filed: 2012-04-11
Granted: 2019-05-14
Abstract: Composición adaptada a la impresión en negro por serigrafía de una lámina de polivinilbutiral destinada a formar parte de un acristalamiento estratificado, caracterizada por que comprende: - 11 a 13% en masa de polivinilbutiral, - 35 a 40% en masa de al menos un diéster de diácido carboxílico alifático y - al menos un pigmento negro en cantidad y superficie específica seleccionadas de manera que la viscosidad Brookfield a 20ºC de la composición esté comprendida entre 9 y 13 Pa.s.
Patent ES-2692867-T3 (ES)
Title: Configuración de detección en escenarios de agregación de portadoras
Inventor: KOSKELA TIMO
IPC: H04L5/00
Filed: 2012-04-12
Granted: 2018-12-05
Abstract: Aparato para su uso en el control de un nodo de acceso, que comprende: un módulo de comunicación configurado (S31) para la comunicación en un modo de agregación de portadoras que agrega una portadora primaria y al menos una portadora secundaria; y un módulo de control, configurado para transmitir (S32) información de programación en un canal de control de una de las portadoras, estando la información de programación asociada con una respectiva de dichas portadoras secundarias; en el que el módulo de control está configurado para añadir (S33) un comando de detección a la información de programación asociada con dicha portadora secundaria, y en el que el comando de detección ordena detectar una interferencia desconocida causada por otro sistema que utiliza el mismo espectro que se realizará en dicha portadora secundaria; caracterizado por que: dicho comando de detección ordena que la detección se realice en una porción vacía del canal de control de dicha portadora secundaria, que es complementaria de aquellas porciones de dicho canal de control de la portadora secundaria a la que se asigna información de programación; y dicho comando de detección ordena que la detección se realice en el canal de datos compartidos de enlace descendente asignado de dicha portadora secundaria, si no hay una porción vacía disponible en el canal de control de dicha portadora secundaria.
Patent ES-2808650-T3 (ES)
Title: Dispositivo de válvula hemostática destinado a la introducción de un material médico en un paciente
Inventor: PESSIN OLIVIER
IPC: A61M39/00
Filed: 2012-06-22
Granted: 2021-03-01
Abstract: Dispositivo (14) de válvula hemostática destinado a la introducción de un material médico (12) en un paciente, del tipo que comprende: - un cuerpo hueco (30) que delimita un paso interno (32) de introducción del material (12) que se extiende entre una abertura proximal (76) y una abertura distal (78); - una válvula (34) de estanqueidad, dispuesta en el paso interno (32), presentando la válvula de estanqueidad (34) al menos un paso central (82) obturado en reposo; - un miembro (38) de abertura del paso central (82) de la válvula (34), móvil con respecto al cuerpo (30) entre una posición de reposo, en la que la válvula está obturada y una posición de abertura de la válvula (34); - un conjunto (40) de mantenimiento en su posición del material (12) en el paso interno (32) del cuerpo (30), incluyendo el conjunto (40) de mantenimiento: - un miembro compresible radialmente (110) dispuesto en el paso interno (32), delimitando el miembro compresible (110) en reposo una luz pasante (122) de paso del material (12); - al menos un miembro (112) de compresión radial del miembro compresible (110), que puede desplazarse radialmente con respecto a un eje de la luz de paso (122) para comprimir exteriormente el miembro compresible (110); - un miembro (114) de accionamiento del o de cada miembro de compresión (112), móvil con respecto al cuerpo (30) para hacer pasar el miembro de compresión (112) de una posición contraída radialmente, en la que la sección de la luz de paso (122) es máxima, a una posición desplegada radialmente en el miembro compresible (110), en la que la sección de la luz de paso (122) es mínima, caracterizado porque cada miembro de compresión radial (112) está formado por una mordaza (130) que puede desplazarse radialmente con respecto al cuerpo (30) entre una posición contraída de reposo y una posición desplegada radialmente hacia el eje longitudinal (A-A') del cuerpo (30), estando cada mordaza (130) insertada a través de una ventana distal (54) del cuerpo (30) y estando guiada en traslación radial hacia el eje longitudinal (A-A') en la ventana (54) entre la posición contraída de reposo y la posición desplegada radialmente, presentando cada mordaza una superficie radial externa destinada a cooperar con el miembro de accionamiento, y una superficie radial interna destinada a aplicarse en el miembro compresible, incluyendo el dispositivo al menos dos miembros de compresión (112) opuestos, siendo el miembro de accionamiento (114) capaz de desplazar simultáneamente los miembros de compresión (112) desde su posición contraída radialmente hacia su posición desplegada radialmente.
Patent ES-2626642-T3 (ES)
Title: Celda de electrólisis no dividida y su uso
Inventor: Müller Michael
IPC: C25B9/17
Filed: 2012-07-13
Granted: 2017-07-25
Abstract: Procedimiento para la producción de un peroxodisulfato de amonio o de metal alcalino, que comprende la oxidación anódica de un electrolito acuoso que contiene una sal seleccionada de sulfato de amonio, sulfato de metal alcalino y/o del hidrogenosulfato correspondiente en una celda de electrólisis, que comprende al menos un ánodo y un cátodo, en el que como ánodo se usa una capa de diamante dispuesta sobre un soporte conductor y dopada con un elemento de tri- a pentavalente, caracterizado porque como celda de electrólisis se usa una celda tubular, que comprende un espacio de electrolito no dividido entre el ánodo y el cátodo y el electrolito acuoso no contiene ningún promotor para aumentar la tensión de descomposición del agua para dar oxígeno.
Patent ES-2566182-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la producción de nanoestructuras de silicio periódicas cristalinas
Inventor: BECKER CHRISTIANE
IPC: G02B6/13
Filed: 2012-08-22
Granted: 2016-04-11
Abstract: Procedimiento para la producción de nanoestructuras de silicio periódicas cristalinas, que presenta al menos las etapas de procedimiento creación de un sustrato periódicamente estructurado con una constante de red a entre 100 nm y 2 μm, y subsiguiente deposición de silicio mediante un procedimiento de deposición orientado al sustrato periódicamente estructurado, utilizando como sustrato un material estable hasta al menos 570ºC y creando la estructura con zonas/flancos planos y empinados periódicamente recurrentes, en donde el silicio es depositado sobre el sustrato periódicamente estructurado con un espesor en el intervalo de 0,2 a 3 veces la constante de la red a a una temperatura del sustrato de hasta 400ºC, caracterizado por que después la capa de silicio depositada, con el fin de una cristalización en fase sólida, es tratada térmicamente a temperaturas entre 570 ºC y 1.400 ºC a lo largo de unos pocos minutos hasta varios días.
Patent ES-2810904-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la generación de celulosa seca y material que contiene celulosa y productos de celulosa rehinchables, fabricados mediante este procedimiento
Inventor: FISCHER DAGMAR
IPC: C08B15/02
Filed: 2012-10-19
Granted: 2021-03-09
Abstract: Procedimiento para generar fieltros secos de nanocelulosa sintetizada de modo bacteriano (fieltros de BNC), en el que el fieltro de BNC se expone al efecto de adsorción de un enlazador de humedad y se seca después de su acción adsorbente, en cuyo caso se utiliza una solución osmótica y/o higroscópicamente eficaz en calidad de enlazador de humedad, caracterizado porque la solución de enlace de humedad se usa en una concentración de sustancias osmóticamente y/o higroscópicamente activas de 0.01% hasta la concentración de saturación y porque el fieltro de BNC que se expone a la acción adsorbente de la solución de enlace de humedad se sumerge en la solución de enlace de humedad o se rocía, gotea, unta o riega con la solución de enlace a humedad.
Patent ES-2728280-T3 (ES)
Title: Aparatos para retirar compuestos de quimioterapia de la sangre
Inventor: JOHNSTON DANIEL S
IPC: A61M1/34
Filed: 2012-11-07
Granted: 2019-10-23
Abstract: Un aparato de filtro para retirar agentes quimioterapéuticos de molécula pequeña de la sangre, comprendiendo dicho aparato de filtro: una carcasa que tiene una entrada y una salida, un medio de extracción que comprende núcleos de carbono revestidos con polímero contenido dentro de la carcasa, caracterizado por que los núcleos de carbono tienen un volumen de poro de 1,68 ml/g a 2,17 ml/g, y los núcleos de carbono tienen un porcentaje de poros microporosos que representa entre un 18 y un 28 % del volumen de poro, siendo dichos poros microporosos poros con anchos de semiporo de menos de 20 Angstroms.
Patent ES-2483343-T3 (ES)
Title: Naipes de juego barajados y su procedimiento de fabricación
Inventor: SHIGETA YASUSHI
IPC: A63F1/02
Filed: 2008-11-27
Granted: 2014-08-06
Abstract: Naipes de juego barajados (12), en donde un número predeterminado de barajas de naipes (12) se barajan y se envasan individualmente, en donde los naipes barajados (12) se ordenan de forma aleatoria mediante barajado, y para permitir demostrar más adelante que el número total de naipes de juego (12) está presente se proporcionan medios de manera que se toma la imagen de los naipes barajados (12) en una condición que (i) una imagen de al menos una parte de los naipes de juego (12) puede ser tomada a lo largo de la cantidad total de naipes de juego (12) en al menos una cara lateral, y que (ii) el número total de naipes de juego (12) está empaquetado en un paquete.
Patent ES-2735287-T3 (ES)
Title: Profármacos solubles en agua cargados positivamente de ácidos n-arilantranílicos con muy rápida velocidad de penetración en la piel
Inventor: YU CHONGXI
IPC: C07D213/80
Filed: 2006-09-03
Granted: 2019-12-17
Abstract: Un compuesto que tiene la Estructura 1:**Fórmula** en la que: R1 es H; R2 se selecciona del grupo que consiste en H, alquilo C1-12, alquiloxi C1-12, alquenilo C1-12, alquinilo C1-12 y arilo; R3 se selecciona del grupo que consiste en H, alquilo C1-12, alquiloxi C1-12, alquenilo C1-12, alquinilo C1-12 y arilo; X se selecciona del grupo que consiste en O, S y NH; A se selecciona del grupo que consiste en Cl, Br, F, I, AcO, citrato e iones negativos; Y1 se selecciona del grupo que consiste en H, Cl, F, CH3, C2H5 y CF3; Y2 se selecciona del grupo que consiste en H, Cl, F, CH3, C2H5 y CF3; Y3 se selecciona del grupo que consiste en H, Cl, F, CH3, C2H5 y CF3; Z se selecciona del grupo que consiste en CH y N; n= 0, 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, o 10; todos los átomos de los grupos R pueden estar más sustituidos con O, S, N, doble y/o triple enlace; y cualquier grupo CH2 puede ser reemplazado por O, S o NH, para uso en un método para el tratamiento de una afección, en el que el compuesto se administra por vía transdérmica; y la afección se selecciona del grupo que consiste en dolor derivado de dolor de muelas, dolor de cabeza o artritis, dolor muscular, dolor inflamatorio, fiebre, cáncer, dismenorrea, vómitos inducidos por radiación, neuropatía diabética y migraña aguda, artropatía hemofílica, pérdida ósea, psoriasis, acné, quemaduras solares, trastornos de la piel, cáncer de piel, cáncer de pulmón, cáncer de mama, cáncer de colon, cáncer de boca, cáncer genital, enfermedades inflamatorias oculares, dolor ocular después de la cirugía de la córnea, glaucoma, inflamación del oído y otitis.
Patent ES-2946147-T3 (ES)
Title: Dispositivo y procedimiento para la manipulación de objetos
Inventor: HÖFLER WOLFGANG
IPC: B65G47/50
Filed: 2013-02-16
Granted: 2023-07-13
Abstract: El dispositivo (1) tiene una unidad de transporte (3) para transportar los objetos (2) a lo largo de un camino de transporte (T) desde un área de servicio (4) a un área de entrega (5) y un área periférica como una planta de lavado (6).), que está dispuesta entre la zona de servicio y la zona de entrega ya través de la cual se guían los objetos. Las áreas intermedias (7) se proporcionan a lo largo de la ruta de transporte antes y después del área periférica para recibir temporalmente objetos idénticos, respectivamente. Se incluye una reivindicación independiente para un método para manipular objetos, en particular múltiples contenedores diferentes tales como cajas de alimentos.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)