baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-140645-A3 (DD)
Title: Magnetsystem zum abbremsen von walzgut
Inventor: ALBRECHT ERICH
IPC: H01F7/02
Filed: 1978-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Magnetsystem zum Abbremsen von
stabförmigem Walzgut, das unterhalb und einschwenkbar in die
Förderebene eines Rollganges angeordnet ist. Die Erfindung ist
vorzugsweise im Adjustageteil eines Walzwerkes einsetzbar und
dient zum Abbremsen.von Profillagen, die mit hoher Geschwindigkeit
aus Richtmaschinen oder Scheren austreten. Ziel der Erfindung
besteht in der Schaffung eines konstruktiv einfachen
Magnetsystems, das unabhängig von der Lage, Art und Anzahl der
Profile imstande ist, diese auf kurzer Strecke gleichmäßig
abzubremsen. Dabei muß der Streubereich der magnetischen
Bremskraft für Profillagen gleicher Metermasse, aber verschiedener
Profilform, in engen Grenzen gehalten werden. Gelöst wird die
Aufgabe dadurch, daß die Magnetpolfläche 7 des ferritischen
Permanentmagnetblockes 1 zu der diesem Pol entsprechenden aktiven
Polleistenfläche 10 ein Verhältnis 1,4 ... 1,8 zu 1 hat, wobei die
Summe der aktiven Flächen aller weiteren Polleisten gleich bzw.
bis maximal 2fach der Polleistenfläche 10 ist. - Figur
Patent DD-154175-A3 (DD)
Title: Verfahren zur auskleidung der rauchgasabzugseinrichtungen von feuerstaetten
Inventor: HORN HEINZ
IPC: F23J13/02
Filed: 1979-06-27
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Auskleidung bzw. Sanierung der Rauchgasabzugseinrichtungen von Feuerstaetten, insbesondere Hausschornsteinen. Erfindungsgemaess werden auf das innere Mauerwerk des Schornsteins mit siliziumorganischen Verbindungen auf der Basis von Alkylphenylpolysiloxanen in Verbindung mit einer Grundierung aus Silikaten oder organisch substituierten Silikaten, z.B. Alkylsilikaten mit Spritz- oder Schleudertechnik aufgetragen. Dabei ist es unerheblich, ob der Schornstein aus Kalkstein- oder Ziegelmauerwerk, Betonfertigteilen bzw. Gipsfaserverbunden besteht und ob es sich bei dem Schornstein um eine neue oder bereits in Betrieb befindliche Anlage handelt.
Patent DD-154779-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von latexmischungen
Inventor: STEFFERS FRANS
IPC: C08L9/00
Filed: 1979-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft die Herstellung von Mischungen synthetischer Latices oder Dispersionen fuer Beschichtungszwecke oder als Bindemittel fuer Streichmassen, die sich durch Eigenschaftswerte auszeichnen, die besser sind als die theoretisch zu erwartenden Werte solcher Mischungen. Die erfindungsgemaess hergestellten Mischungen bestehen aus 10 bis 70 % einer oder mehrerer synthetischer Elast- und/oder Plastdispersionen, die nach dem Batch-Verfahren hergestellt wurden, und 30 bis 90 % eines oder mehrerer solcher Latices oder Dispersionen, die nicht nach dem Batch-Verfahren, sondern nach einem anderen bekannten Verfahren hergestellt wurden.
Patent DD-153504-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur schalldaempfung von flugzeug-strahltriebwerken bei standlaeufen
Inventor: FRITZE ACHIM
IPC: B64D/
Filed: 1979-10-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Schalldaempfung von am Flugzeug angeordneten Strahltriebwerken bei Standlaeufen, insbesondere fuer die Laermreduzierung auf Flughaefen, die aus schallabsorbierenden Waenden zu einem Tunnel zusammengesetzt ist, den hinteren Teil des Flugzeuges aufnimmt und vom Abgasstrom der Strahltriebwerke durchstroemt ist. Ziel der Erfindung ist, mit einem guenstigen Aufwand-Nutzen-Verhaeltnis eine Laermpegelminderung im gesamten Standortumkreis zu erreichen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Schalldaempfung von am Flugzeug angeordneten Strahltriebwerken bei Standlaeufen zu schaffen, deren schallabsorbierende Waende die Triebwerke moeglichst nahe umschliessen und sowohl den Strahllaerm als auch den Ansauglaerm und die von den Triebwerken ausgehende Schallenergie daempfen. Erfindungsgemaess ist dies dadurch erreicht, dass die Wandungen des Tunnels mit einem oder mehreren in Laengsrichtung des Tunnels verlaufenden Schlitzen fuer die ueber den Tunnelquerschnitt hinausragenden Teile des Flugzeuges versehen sind, vor den Triebwerkseinlauf vorgezogene vordere Teil der Tunnelabdeckung nach unten abgewinkelt und die Bodenplatte des Tunnels ueber den Niveau der Aufstellflaeche des Flugzeuges angehoben ist.
Patent DD-237087-A3 (DD)
Title: Einrichtung zur ausschaltung des feuchtegehaltes bei radiometrischer k tief 2 o-messung
Inventor: LANGE WOLFGANG
IPC: G01N23/02
Filed: 1980-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Ausschaltung des Feuchtegehaltes bei radiometrischer K2O-Messung, die in der radiometrischen Stoffanalyse, sowie zur Bestimmung des K2O-Gehaltes von Kalisalzen, Anwendung findet. Das Ziel der Erfindung ist es, eine Einsparung zusaetzlicher Geraete, wie z. B. Neutronendetektor, Auswerteelektronik und die Elektronik zur Verknuepfung der Feuchte- mit der K2O-Messeinrichtung zu verwirklichen und eine Verringerung des Messfehlers sowie eine Erhoehung der Zuverlaessigkeit zu ermoeglichen. Das Wesen der Erfindung besteht darin, den Feuchteeinfluss bei der radiometrischen K2O-Messung auszuschalten, indem eine raeumliche Trennung zwischen Feuchte- und K2O-Messstelle entfaellt. Die Erfindung kann in der kalierzeugenden und -verarbeitenden Industrie, insbesondere bei der Messung des K2O-Gehaltes von Nasssalzen, eingesetzt werden.
Patent DD-158480-A3 (DD)
Title: Anwendung kristallin-fluessiger substanzen
Inventor: ZASCHKE HORST
Filed: 1981-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft die Anwendung nematischer kristallin-fluessiger Substanzen in optoelektronischen Anordnungen zur Modulation des durchgehenden oder auffallenden Lichtes sowie zur Darstellung von Ziffern, Zeichen und Bildern. Das Ziel der Erfindung besteht in der Anwendung neuer kristallin-fluessiger Substanzen in optoelektronischen Bauelementen, d. bei hohen Klaerpunkten niedrige Schwellspannungen aufweisen. Aufgabe der Erfindung ist die Anwendung neuer kristallin-fluessiger biphenyl- bzw. terphenylanaloger heterocyclischer Verbindungen in optoelektronischen Bauelementen. Es wurde gefunden, dass neue nematische kristallin-fluessige 2,5-disubstituierte 1,3-Dithiane d. allgemeinen Formel allein, in Gemischen untereinander sowie mit anderen kristallin-fluessigen o. nicht kristallin-fluessigen Verbindungen, insbesondere Farbstoffen, in optoelektronischen Anordnungen einsetzbar sind.
Patent DD-230489-A3 (DD)
Title: Bremszange fuer schienenfahrzeuge
Inventor: GOLLSCH HERBERT
IPC: B66C9/18
Filed: 1983-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremszange mit der Schienenfahrzeuge, insbesondere Aufgaberollentische von Strossenbandanlagen im Braunkohlenbergbau, an der Schiene gegen unbeabsichtigtes Verfahren gebremst werden. Ziel der Erfindung ist es, eine Bremszange zu schaffen, die auch bei verworfenen Schienen funktionsfaehig ist. Aufgabe ist es, die Bremswirkung an den Seitenflaechen der Schienenkrone zu erreichen und die die Bremsflaechen tragenden Bauelemente so anzuordnen, dass die Hoehen- und Seitenveraenderungen der Schiene ausgeglichen werden koennen. Erfindungsgemaess besteht die Bremszange aus zwei Zangenhebeln, die pendelnd ueber die Schiene angeordnet sind und in Hoehe der Schienenkronenseitenflaechen Bremsbacken aufweisen. Ein Spannhebel und eine Lasche sind derart gelenkig mit den Zangenhebeln verbunden, dass ein Senken des Spannhebels die Zange schliesst und ein Heben des Spannhebels die Zange oeffnet. Dem Spannhebel ist ein weiteres Hebelsystem mit einem Ballastgewicht und einem Hubantrieb nachgeordnet. Fig. 2
Patent DD-265778-A3 (DD)
Title: Helligkeitsregler fuer anzeigegeraet
Inventor: BUSMA ALEKSANDR V
IPC: H05B41/39
Filed: 1985-12-09
Abstract: Der Helligkeitsregler fuer Anzeigegeraete enthaelt die elektrisch miteinander verbundenen Bestandteile Taktimpulsgenerator 1, Kurzzeitimpulsformer 2, Impulsbreitenregler 3, Inverter 4, ODER-Glied 5, Regelglied 6 und Anzeigegeraet 7. Figur
Patent EP-1043181-A3 (EP)
Inventor: BROWNE ALAN LAMPE
IPC: B60J5/04
Filed: 2000-02-24
Abstract: A motor vehicle body including a plurality of vertical pillars (22) defining
therebetween a plurality of door frames for access to a passenger compartment
of the vehicle body, a plurality of doors supported by pairs of hinges on the
front vertical pillar of each door frame for pivotal movement between closed
and open positions, and a light weight side impact protection barrier (48)
characterized by high elongational stiffness and high strain-at-failure. The light
weight barrier may be employed alone or in combination with a horizontal door
beam and includes a synthetic cable (54) in the door made from a plurality of
helically braided bundles of fibers selected from a group of fibers consisting of
aramid fibers and liquid crystal polymer fibers characterized by a strain-at-failure
exceeding about 3%. The synthetic cable (54) includes attachments to the
front and rear pillars of the door frame when the door is closed. The synthetic
cable is very stiff in tension to suppress intrusion into the passenger
compartment and has a failure mode characterized by serial or sequential failure
of individual ones of the fibers rather than simultaneous failure of all of the
fibers.
Patent EP-1039086-A3 (EP)
Inventor: RIEDMAIER HELMUT
IPC: E06B1/56
Filed: 2000-03-21
Abstract: The support comprises at least one support body (12) that can be coupled in the vertical direction to a permanent fixture (10) in a building, and at least one holder piece (14), against which a construction element, preferably a cover panel (11), can be supported. The holder piece can be mounted on the support body in a height-adjustable manner.
Patent EP-1050359-A3 (EP)
Title: Schnellspannvorrichtung insbesondere für Werkzeuge
Inventor: JUDAS JOEL
IPC: B23B31/10
Filed: 2000-03-28
Abstract: Eine Schnellspannvorrichtung insbesondere für Werkzeuge
weist einen in einem Gehäuse (1) angeordneten Spannmechanismus
auf, durch den ein Werkzeug-Spannmittel zwischen einer
Spannstellung und einer Läsestellung verstellbar ist. Der
Spannmechanismus ist in der Spannstellung des Spannmittels
selbsthemmend ausgebildet und weist wenigstens ein in dem
Gehäuse (1) im Wesentlichen axial verstellbares
Betätigungselement (29) auf, das an einem im Bereich der dem
Spannmittel zugeordneten Werkzeug-Aufnahme (12) liegenden
Endteil (30) mit einer Verstelleinrichtung gekuppelt oder
kuppelbar ist.
Patent EP-1059096-A3 (EP)
Inventor: JALDE FREDRIK
IPC: A61M16/00
Filed: 2000-04-10
Abstract: An apparatus for supplying a breathing gas to a patient
comprising a supply means (1) for generating a flow of
breathable gas during an inspiration and an expiration phase
of a patient breathing cycle. An inspiration line (24) is
provided having an inlet (20) through which a flow of
breathing gas from the supply means (1) can pass as well as
an expiration line (25) through which an expiration gas from
the patient can flow. A flow controller (26) is provided for
selecting during an inspiration phase a first flow path for
gas from the supply means (1) into the inlet (20) and for
selecting during the expiration phase a second flow path for
gas from the supply means (1) in a direction across a venturi
outlet (21) of the expiration line (25) to enhance removal of
expiration gas therefrom by venturi suction.
Patent EP-1074444-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zur Versorgung von Kraftfahrzeugen
Inventor: SCHMIDT WOLFGANG
IPC: B60S5/02
Filed: 2000-07-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Versorgung von Kraftfahrzeugen
(14) mit Betriebsmitteln, die mittels eines oder mehrerer Hilfsgeräte (8, 9,
10, 12) während eines Haltes an einer Versorgungsbasis über eine Versorgungsstelle
des Kraftfahrzeuges (14) diesem zugeführt werden, wobei die Hilfsgeräte (8,
9, 10, 12) in eine betriebsmäßige Koordinationslage zu der Versorgungsstelle (13)
bringbar und wieder von ihr entfernbar sind, wobei die betriebsmäßige Koordinationslage
zwischen der einen oder auch weiteren Versorgungsstellen (N, 13) des
Kraftfahrzeuges einerseits und den diesen zugeordneten Hilfsgeräten (8, 9, 10)
andererseits mittels einer das Kraftfahrzeug (14) aufnehmenden Bodenplattform
(7) erreicht wird, die wenigstens in einer Horizontalebene, quasi schwimmend,
verstellbar ist, wobei die Verstellung der Bodenplattform (7) mittels einer
Steuerung erreichbar ist und die Verstellung dafür sorgt, daß die Versorgungsstellen
(N, 13) des Kraftfahrzeuges (14) auf der Bodenplattform (7) gegenüber den
zugeordneten Hilfsgeräten (8, 9, 10, 12) außerhalb der Bodenplattform (7)
ausgerichtet werden.
Patent EP-1113617-A3 (EP)
Inventor: WANG XIN
IPC: H04L9/30
Filed: 2000-10-05
Abstract: Methods for transferring among key holders in encoding and cryptographic
systems the right to decode and decrypt messages in a way that does not
explicitly reveal decoding and decrypting keys used and the original messages.
Such methods are more secure and more efficient than typical re-encoding and
re-encryption schemes, and are useful in developing such applications as
document distribution and long-term file protection.
Patent EP-1093822-A3 (EP)
Inventor: THANAVALA YASMIN
IPC: A61K39/29
Filed: 2000-10-07
Abstract: A method for obtaining an immune response to a non-enteric pathogen antigen
(NEPA) such as hepatitis B surface antigen (HBsAg) by feeding the antigen in a plant
material to an animal that is immunoreceptive to the NEPA. It has now been
discovered that the animal may be made immunoreceptive to the NEPA such as
HBsAg by prior primary immunization. When the animal is made immunoreceptive
by a prior, e.g. primary, immunization, an immune response to the NEPA may be
boosted in the animal by feeding the animal the plant material containing the NEPA.
For example, an animal, e.g. a human, that previously had a positive response to
primary immunization against hepatitis B, can have a booster response to HBsAg by
feeding the animal the antigen in a plant material. The plant material is a substance
comprising a physiologically acceptable plant material, especially potatoes, containing
the NEPA, e.g. hepatitis B surface antigen (HBsAg). The NEPA, e.g. HBsAg in the
plant results from expression by the plant of the NEPA due to genetic alteration.
Patent EP-1098106-A3 (EP)
Inventor: SEBERT KARL
IPC: F16F7/00
Filed: 2000-10-26
Abstract: The shock absorber has two disk-shaped mountings (10, 11) connected by a wire mesh or woven wire damping component (12). This has two bends in opposite directions at the top and bottom of its outer edge, the first disk being mounted outside its outer edge and the second disk being bolted at its center.
Patent EP-1098415-A3 (EP)
Inventor: BILAC MARIO
IPC: H02H3/04
Filed: 2000-10-31
Abstract: A circuit breaker system (100) providing application specific
module (ASM) instantaneous overcurrent indication is disclosed herein (FIG.
5). A trip unit (110) included in the circuit breaker system (100) is powered by
an external power supply unit (134) in the ASM (104). The circuit breaker
system (100) includes transmitting an indication signal (130) from the trip unit
(110) to the ASM (104) in response to an overcurrent condition. The indication
signal (130) triggers a first controller (130) included in the ASM (104), the first
controller (130) configured to cause the external power supply unit (134) to
maintain power to the trip unit (110) for a first length for time sufficient to
communicate a data corresponding to the overcurrent condition to the ASM
(104). The output of the first controller (130) triggers a second controller (132)
included in the ASM (104), the second controller (132) configured to cause the
external power supply unit (134) to reset the trip unit (110) in readiness to
respond to the next overcurrent condition. The data received by the ASM (104)
may be processed to form a trip and overcurrent data set for display in a display
unit (112).
Patent EP-1041291-A3 (EP)
Inventor: MATARAI YUKIHIRO
IPC: F15B13/00
Filed: 2000-02-18
Abstract: In a fluid pressure control device such as a solenoid-controlled valve
having an operating piece 5 for manual operation which is a selector-type
operating piece, a cover 6 for preventing misoperation is attached to the
selector-type operating piece 5. The cover 6 for preventing misoperation
comprises a base part 10 having an attaching part 14 to be fixed to the device
body and a lid part 11 which is connected with the base part 10 via a bending
part 12 which can be bent and stretched. The cover 6 is attached to the
selector-type operating piece 5 which has a handle 5a for manual operation
at the top. By bending the bending part 12, the lid part 11 can be moved
between a closed position covering the handle 5a and an open position.
Patent EP-1081501-A3 (EP)
Inventor: GANIN ALEXANDER
IPC: G01R33/385
Filed: 2000-08-16
Abstract: An MRI system has two sets of gradient coils (54,56) driven by two
corresponding sets of gradient amplifiers (127, 128). Logical gradient
waveforms produced during a pulse sequence are rotated to produce
corresponding physical gradient waveforms and these are distributed to drive
both sets of coils (54, 56) simultaneously. Each distributed set of physical
gradient waveforms is separately compensated (58,60) for Eddy current
errors, and a polarizing field Eddy current compensation signal is produced
(62) and used to modulate the RF reference frequency of the system
transceiver.
Patent EP-1087457-A3 (EP)
Inventor: ONO SHOJI
IPC: H01P11/00
Filed: 2000-08-29
Abstract: A dielectric filter includes a dielectric ceramic block
(2) having a shape of a rectangular prism and having three or
more through-holes (4a,4b,4c) formed in parallel.
An auxiliary conductor (11a) is disposed on the open end surface
(6) to face at least one resonator (3b) excepting the
resonators (3a,3c) at the opposite ends. The auxiliary
conductor (11a) surrounds the at least one resonator (3b)
with an insulating gap formed therebetween and is connected
to the outer conductor (7) on the side surface on which
input/output pads (9) are provided. The auxiliary conductor
(11a) is preferably formed of a conductive material (16a)
placed in a concave portion (14a) which has a pattern
corresponding to the pattern of the auxiliary conductor (11a)
and is formed on the open end surface (6).
Patent EP-1097687-A3 (EP)
Inventor: ONO YOSHIO
IPC: A61F13/15
Filed: 2000-11-01
Abstract: A body fluid absorbent inner panel 1 including a topsheet
2, a backsheet 3, a core 4 disposed therebetween and a pair of
liquid-barrier side sheets 5 longitudinally extending on the
outer surface of the topsheet 2 wherein a male type face fastener
7 adapted to be anchored on the inner surface of an outer member
serving to hold the inner panel 1 is bonded to the lower surface
of the backsheet 3 and the barrier-side sheets 5 extend from
transversely opposite side edges 1a, 1a of the inner panel 1
on the lower surface of the backsheet 3 and joined to the
backsheet 3 and the face fastener 7 so as to cover transversely
opposite ends 7c, 7c of the face fastener 7.
Patent EP-1098265-A3 (EP)
Inventor: LAWLOR PAUL
IPC: G06K1/12
Filed: 2000-11-03
Abstract: Codes, such as those representing dates ( 324 ), barcodes ( 326 ) and
incrementing values ( 325 ) are applied onto packaged consumer products
by a coder ( 410 ). The coder receives instructions from a processing system
( 406 ) composite data ( 405 ) representing information to be coded onto the
packaging is received by the processing system ( 406 ). Coder instructions
for a coder processing subsystem ( 411 ) are generated by processing
system ( 406 ) with reference to coder capabilities ( 409 ). In response to
these coder capabilities, the processing system ( 406 ) either instructs the
coder to generate a graphical representation in response to said
instructions or assists the coder to generate a graphical representation
before supplying lower level instructions to the coder.
Patent EP-1033649-A3 (EP)
Inventor: PERROUX FRANCOIS
IPC: G06F3/048
Filed: 2000-02-29
Abstract: A software control method includes forming groups of software application functions.
A different characteristic is associated with each of the groups, and a different graphical user
interface (GUI) object is formed for each function in each of the groups. Each GUI object
includes the characteristic associated with its function's group and a second characteristic that
distinguishes its function from other functions within its function's group. A computer
program residing on a computer-readable medium includes instructions for causing a
computer to form a different graphical user interface (GUI) object for each of a collection of
software functions. Each GUI object may include a first visual characteristic that identifies a
first characteristic of the object's associated function, and a second visual characteristic that
identifies a second characteristic of the object's associated function.
Patent EP-1076436-A3 (EP)
Inventor: DOONG JANET
IPC: H04L45/16
Filed: 2000-08-01
Abstract: A method transmits multicast datagrams. The method includes
searching for a route entry for a source network in a first routing table and
returning a signal for a match in response to finding a route entry for the source
network in the first routing table of a multicast router. The method injects a route
entry for the source network in a multicast routing table of the multicast router in
response to a signal for a match.
Patent EP-1081900-A3 (EP)
Inventor: MOELLER DOUGLAS
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-08-04
Abstract: A method and apparatus for determining the
history of at least one network device (the "given
device") in a set of channel-based network devices
coupled to a network maintains a history memory to
generate a history of the given device. To that end,
the current status of the given device is recorded in
the history memory at one or more selected times. The
current status is retrieved at the selected times from
a registration memory that has the current status of
the given network device. A reply message with device
data relating to the given device responsively is
generated in response to receipt of an inquiry message
requesting information about the given device. The
device data represents at least one of the current
status and the history of the given device.
Patent EP-1123732-A3 (EP)
Inventor: MUZIO VALERIA
IPC: B01F9/00
Filed: 2001-02-01
Abstract: An agitator apparatus for mixing lacquers, paints and the like, comprising a supporting frame (1) inside which a sleeve (2) is fixed, the sleeve accommodating a hollow shaft (3) being suitable to transmit a rotary motion, about its own axis, to two arms (6,7) provided with respective plates (15,14) suitable to abut against a can which contains lacquer or paint to be mixed; two sliding guides (4) for the arms, arranged so as to be rigidly coupled to the hollow shaft (3); actuation means (5) for the sliding of the arms along the pair of guides, which can be actuated when the hollow shaft is not rotating; the actuation means comprise screw means arranged parallel to the two guides and actuated by a bevel gear pair (8) being in turn actuated by a first shaft (9), in which a second shaft (10) is suitable to engage with an axial movement determined by the action of electromagnet means (13). <IMAGE>
Patent EP-1136409-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zum Abbremsen von Probe- und Fehlerbogen einer Bogen verarbeitenden Maschine
Inventor: LAUTENKLOS UDO
IPC: B65H29/62
Filed: 2001-02-09
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Abbremsen von Probe- und Fehlerbogen einer
flächige Bedruckstoffe verarbeitenden Maschine, wie einer Druckmaschine
vorgeschlagen, bei der ein Bogen entlang einem Bogenleitteil (6.3) geführt
wird. Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist eine auf dem Bogenleitteil (6.3)
aufliegende zumindest in vertikaler Richtung bewegbare Walze (6.2) auf, die
einen zwischen Bogenleitteil (6.3) und Walze (6.2) geführten Bogen (8)
abbremst. Die Walze (6.2) ist bevorzugt sowohl in Richtung auf das
Bogenleitteil (6.3) als auch entgegen der Laufrichtung des Bogens (8) elastisch
vorbelastet.