baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8303885-A1 (WO)
Inventor: HESSE KURT
IPC: F21V21/12
Filed: 1983-04-20
Abstract: Le luminaire comprend un support de lampe (19), un tube (1) entourant au moins un conducteur de courant et un dispositif de fixation (2) pour le tube. Le tube est apte à être assemblé avec le dispositif de fixation et avec le support de lampe. Le tube (1) et les parties d'assemblage avec les extrémités de celui-ci présentent des broches (32) et des alvéoles de contact (35) conçues pour venir en prise mutuelle. Les broches et les alvéoles de contact présentent des surfaces de contact concentriques entre elles et avec l'axe central du tube. Les parties assemblées avec le tube peuvent ainsi tourner autour de l'axe de celui-ci. De cette façon, le luminaire peut prendre des configurations différentes sans nécessiter un quelconque travail de câblage.
Patent WO-8602136-A1 (WO)
Title: Device for sealing wall openings or cable and pipe lead-throughs
Inventor: QUANTE HEINRICH
IPC: H02G3/22
Filed: 1985-09-24
Abstract: An elastic wall lead-through for pipes and supply lines, which is both sealed and soundproofed, and which has a hose-like elastic portion (11) that passes through the outer tube (8), and is connected at one end (18) with the outer tube (8) and on the opposite side (19), indirectly and rotatably via a rotary part or a clamping disc (20). By actuating the rotary part or clamping disc (20) a torsional seal (15) is achieved by the fact that the elastic part, which is preferably designed as a hose-like sealing surface, is rolled around the pipe or supply line which is to be fed through. Such a wall lead-through has the advantage that it simultaneously provides a seal and can withstand tractional forces. Closure of the openings in, for example, partition walls or casings is achieved in basically the same way and manner, except that in this case the hose-like elastic portion is twisted, so that the elastic part is tightly applied against the wall, thus providing the desired sealed closure. Such a closure can for example be used advantageously for bottles, but also for the sealing of clothes for sailors, anglers and similar, as well as a connection element for garden equipment and tools. In the same way as for pipe lead-throughs for input and output lines, the device described can also be used to exceptional advantage for cables and conductors for electrical equipment such as suction cleaners, telephones, typewriters and similar, especially as here a simple and very effective traction-resistant connection can be made.
Patent WO-8808711-A1 (WO)
Inventor: BADMAJEW VLADIMIR
IPC: A61K36/00
Filed: 1988-05-13
Abstract: A pharmaceutical substance composed exclusively of vegetable components is suitable for the treatment of abdominal pain in particular in women, for example of the premenstrual syndrome. This pharmaceutical substance is composed of the following dehydrated and compressed substances in powder form: Trichosantes palmata (radix), of the family Cucurbitaceae; Polygonum aviculare (herba), of the family Polygonaceae; Tribulus terrestris (radix), of the family Zygophylae, Taraxacum officinale (radix), of the family Compositae.
Patent WO-9001524-A1 (WO)
Inventor: VITE LUTZ
IPC: C09D11/30
Filed: 1989-05-30
Abstract: Une encre pour imprimantes à jet d'encre contient, outre le solvant, le pigment et le cas échéant d'autres additifs, des additifs organiques ayant une absorption du rayonnement électromagnétique du domaine infrarouge de longueurs d'ondes (entre 700 et 1000 nm environ) aisément mesurable par des détecteurs à base de silicium. Les composés organiques connus utiles comme additifs sont sélectionnés par exemple dans le groupe formé par les nigrosines, les colorants azoïques, les cyanines ou les colorants photographiques. On peut mélanger ces additifs à toutes encres connues, notamment les encres noires, afin de les rendre lisibles par une machine.
Patent WO-9007186-A1 (WO)
Inventor: ROSE KLAUS
IPC: G21F9/08
Filed: 1989-12-13
Abstract: Verfahren zum Aufbereiten von Borverbindungen und Radionuklide enthaltendem Abwasser, wobei das Abwasser im wesentlichen bis zur Trockene zu einem Konzentrat eingedampft, in einer weiteren Zwischenstufenreaktion durch Zugabe von Alkohol Borsäureester erzeugt, von den übrigen Rückständen getrennt und die Radionuklide enthaltenden Rückstände entsorgt werden.
Patent WO-9204429-A1 (WO)
Inventor: GRUNDMANN JUERGEN
IPC: C11B3/00
Filed: 1991-09-05
Abstract: A process for separating undesired foreign substances from vegetable, animal and maritime oils and fats. During refining or fractionated crystallisation, an electrostatic field is generated in the oil to be treated by means of at least one positively charged electrode. The solid particles deposited on one and/or the other electrode through crystallisation are mechanically removed at the end of the process. The clarified or depleted oil is discharged.
Patent WO-9222453-A1 (WO)
Inventor: FUDERER ERICH
IPC: B61H1/00
Filed: 1992-05-26
Abstract: Bei der Klotzbremseinheit ist die als Gewindespindel einer Spielnachstellvorrichtung ausgebildete Druckstange (2) vermittels eines Kugelkopfes (3) in einer entsprechenden Lagerausnehmung (4) des Bremsklotzhalters (6) gelagert. Hierdurch wird bei stets flächiger Druckkraftübertragung eine allseitig zwangsfreie Auslenkbarkeit der Druckstange (2) relativ zum Bremsklotzhalter (6) ermöglicht, seitens der Druckstangen-Anlenkung am Bremsklotzhalter (6) können also keine Biegekräfte oder Querkräfte in die Druckstange (2) eingeleitet werden. Zur um ihre Längsrichtung undrehbaren Halterung der Druckstange (2) ist der Kugelkopf (3) von einem Querbolzen (12) durchsetzt, dessen überstehende Enden in Horizontalnuten (14) des Bremsklotzhalters (6) geführt sind. Zwischen dem Kugelkopf (3) und die Druckstange (2) kann eine druckkraftübertragende, nur bei Übersteigen eines bestimmten Grenzdrehmomentes ausrastende Drehkupplung eingeordnet werden, wodurch ein manuelles Rückstellen der Spielnachstellvorrichtung durch Drehen der Druckstange ermöglicht wird.
Patent WO-9301168-A1 (WO)
Title: Process for producing indole derivatives
Inventor: HAFFER GREGOR
IPC: C07C209/14
Filed: 1992-07-01
Abstract: The description concerns a process for producing indole derivatives in which substitution with an imine is performed in the presence of phosphoric acid, and intermediate products of this process and the production of the intermediate products.
Patent WO-9509706-A1 (WO)
Title: Dispositif de remplissage de tetes de tirage
Inventor: LANDUA WERNER
IPC: B22C15/24
Filed: 1994-10-06
Abstract: Un dispositif de remplissage de têtes de tirage (1) avec des matières à mouler (2) comprend un réservoir (3) de matières à mouler (2), un organe (4) de décharge des matières à mouler (2) dans la tête de tirage (1) et un organe de remplissage (6) qui comprend un organe de fermeture (5) de l'organe de décharge (4). L'organe de remplissage (6) est monté mobile en hauteur sur un bâti (7) de la machine, ce qui permet d'introduire l'organe de décharge (4) dans la tête de tirage (1) à remplir. Afin d'assurer un remplissage précis et reproductible de l'organe de remplissage (6), un capteur (8) de mesure sans contact est associé à l'organe de décharge (4) et détecte à l'intérieur de la tête de tirage (1) le niveau de remplissage de celle-ci (1).
Patent WO-9518289-A1 (WO)
Title: Procede de forage pour detecter la contamination du sol par des matieres fluides de haute densite
Inventor: SCHREIBER WERNER
IPC: E02D1/04
Filed: 1994-11-22
Abstract: La présente invention propose un procédé de forage selon lequel les contaminants présents dans le sol ne peuvent être propagés à plus grande profondeur au cours du forage. Cet objectif est atteint par le fait que l'on enfonce dans le sol un tubage à double paroi avant une vis de forage creuse, un produit d'étanchéité liquide étant introduit de manière connue par l'espace annulaire du tubage à double paroi et maintenant en suspension la matière fluide de haute densité présente entre la paroi du forage et le tubage à double paroi.
Patent WO-9515487-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'analyse de l'eau et du sol
Inventor: NIESSNER REINHARD
IPC: G01M3/38
Filed: 1994-12-02
Abstract: La présente invention permet de surveiller et de contrôler avec rapidité et précision in situ des analyses d'eau et de sol en mesurant la présence et la concentration d'au moins une substance par spectroscopie. A cet effet, une impulsion du laser (3) est de préférence guidée par une fibre d'excitation (1) jusqu'à une sonde (A), le spectre de fluorescence émis à l'endroit de la sonde étant transmis par une fibre d'observation (2) à un module détecteur. En outre, un signal servant à normaliser l'énergie destinée au détecteur est initialisé de préférence avec un circuit intégrateur.
Patent WO-9530060-A1 (WO)
Title: Robinet de vidange
Inventor: TRIMBORN ROLF
IPC: E03F5/22
Filed: 1995-04-13
Abstract: L'invention concerne un robinet de vidange pour soulever en tourbillons des sédiments et pour rompre et mélanger des substances d'eaux usées formant des chapeaux d'écume dans des stations de pompage d'eaux usées. Ce robinet de vidange comporte une cage (2) avec une sortie (4) et une entrée (3) reliée au côté refoulement de la pompe, une coupelle (5) appliquée hermétiquement contre la cage (2), et un corps de robinet (6) qui se trouve dans la coupelle (5) lorsque le robinet est en position d'ouverture (I), et qui repose en amont d'un siège étanche (7) monté côté sortie dans la cage (2), lorsque le robinet est en position de fermeture (II). Un dispositif agissant dans la coupelle (5) bloque le corps de robinet (6) dans sa position de repos. Après actionnement du dispositif de blocage, le corps de robinet (6), lequel est avantageusement un flotteur sphérique, est transporté, depuis sa position de repos dans la coupelle, contre le siège étanche par le milieu de pompage en écoulement. Dans un mode préféré de réalisation, le dispositif de blocage est constitué d'un vérin d'actionnement (9) doté d'une tige de piston (10) à commande pneumatique, qui est poussée dans la coupelle (5) par l'intermédiaire d'une ouverture.
Patent WO-9604128-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de comprimes enrobes
Inventor: VOSS GUNTER M
IPC: A61J3/10
Filed: 1995-08-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de comprimés enrobés à partir de noyaux de comprimés et de granulés d'enrobage, au moyen d'une presse présentant au moins un compartiment de compression avec de préférence un poinçon supérieur et un poinçon inférieur, ainsi qu'un dispositif d'introduction des noyaux de comprimés. L'invention est caractérisée en ce que, avant la compression des granulés d'enrobage, au moins un noyau de comprimé sous forme de pâte est introduit dans le granulé d'enrobage à comprimer et en ce que la compression du granulé d'enrobage et des noyaux de comprimés s'effectue en une seule opération.
Patent WO-9642186-A1 (WO)
Title: Frontsystem einer flachbaugruppe mit integriertem tastenelement für eine aktiv-passiv-schaltung
Inventor: BILLENSTEIN ERNST
IPC: H05K7/14
Filed: 1995-08-16
Abstract: Das Frontsystem enthält ein im oberen bzw. unteren vorderen Eckbereich (3) der Flachbaugruppe (3) angebrachtes oberes bzw. unteres Endstück (5). Je ein am oberen bzw. unteren Endstück angebrachter oberer bzw. unterer Hebelziehgriff (19) dient zum Ein- und Aushebeln der Flachbaugruppe in und aus dem Baugruppenträger. Es sind Mittel (25) vorhanden, über die der jeweilige Hebelziehgriff bei Erreichen des in den Baugruppenträger eingeschobenen Zustands der Flachbaugruppe in der entsprechenden Position fixiert wird. Im oberen oder unteren Endstück ist ein Tastenelement (31) integriert, auf das über den entsprechenden Hebelziehgriff bei Vorliegen von dessen fixierter Position derart eingegriffen wird, daß hiermit ein externes elektrisches Schaltelement betätigbar ist. Hierüber kann die Flachbaugruppe elektrisch freigeschaltet werden. Die Erfindung hat den Vorteil, daß das Tastenelement durch dessen Integration in ein unteres oder oberes Endstück in eine genau definierbare Position gebracht werden kann. Es ist somit möglich, auch ein externes Schaltelement mit unterschiedlicher äußerer Gestaltung dauerhaft und sicher über den Hebelziehgriff zu betätigen.
Patent WO-9704491-A1 (WO)
Title: Transducteur optoelectronique et son procede de fabrication
Inventor: SPAETH WERNER
IPC: H01L31/0232
Filed: 1996-07-18
Abstract: Le transducteur électronique selon l'invention contient un dispositif à semi-conducteur (9) émettant et/ou recevant un rayonnement, qui est monté sur une plaque support (1) de sorte que sa surface (10) de sortie ou d'entrée du faisceau soit tournée vers ladite plaque support (1), laquelle est constituée d'un matériau perméable au rayonnement. Cette plaque support (1) est également pourvue de moyen servant à la localisation du rayonnement, par exemple une lentille convergente (3) ou un élément optique de diffraction. Le transducteur optoélectronique selon l'invention se caractérise en particulier par une faible perte par réflexion et un montage simple. Plusieurs de ces transducteurs peuvent être fabriqués sous la forme d'une unité, puis séparés les uns des autres.
Patent WO-9810352-A1 (WO)
Inventor: NEUNEIER RALF
IPC: G06F15/80
Filed: 1997-07-15
Abstract: Nach erfolgtem Training eines neuronalen Netzes wird ein Restfehler ermittelt (101). Aus dem Restfehler wird ein Rückwärtsfehler ermittelt (102). Künstliche Trainingsdatenvektoren werden aus einem statistischen Zufallsprozeß generiert, dem eine statistische Verteilung zugrundeliegt, bei der der jeweilige Rückwärtsfehler für einen Eingang des neuronalen Netzes berücksichtigt wird (103, 104).
Patent WO-9840583-A1 (WO)
Title: Oberflächenauflage aus tafelförmigen paneelen
Inventor: EISERMANN RALF
IPC: E04F15/04
Filed: 1998-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Oberflächenauflage, insbesondere für Fußböden, Wände und dergleichen, bestehend aus im wesentlichen rechteckigen, tafelförmigen Paneelen (1) mit je einer dem zu verkleidenden Untergrund zugewandten Unterseite (2), einer dem Raum zugewandten Oberseite (3) sowie umlaufenden Stirnkanten (5, 8), von denen jeweils zwei aneinander angrenzende Stirnkanten eines Paneels mit Federn (6) und die beiden anderen aneinander angrenzenden Stirnkanten mit Nuten (9) versehen sind, wobei die Paneele (1) im verlegten Zustand über die Feder-Nut-Verbindung aneinander anliegen. Um die Verlegetechnik in der Weise zu verbessern, daß schneller und kostengünstiger gearbeitet werden kann und daß darüberhinaus ein äußerst genaues und sicheres Verlegen möglich ist, weisen die Paneele (1) an ihren Unterseiten (2) in einem Abstand von ihren Stirnkanten Klemmrillen (20, 22) auf, die parallel zu den Stirnkanten verlaufen, wobei in die Klemmrillen je zweier benachbarter Paneele (1) mindestens ein Befestigungsclip (17) eingedrückt ist, der sich im wesentlichen quer zu den jeweiligen aneinander anliegenden Stirnkanten der Paneele (1) erstreckt und die Paneele fest aneinanderhält.
Patent WO-9925504-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum hydraulischen abdichten eines hohlprofils
Inventor: GUENTHER FRIEDHELM
IPC: B21D26/02
Filed: 1998-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum hydraulischen Abdichten eines Hohlprofils aus einem metallischen Werkstoff, insbesondere Stahl, das mittels eines Wirkmediums einem Innenhochdruck-Umformungsprozess unterworfen wird. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Hohlprofil im Bereich der Abdichtstelle radial nach innen gerichtet umgeformt wird und dieser Bereich abdichtend auf einem im Hohlkörper angeordneten Stützkörper zur Anlage kommt. Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, bestehend aus einem Gesenk und einer Spann- und Vorschubeinheit, sowie das Hohlprofil verschliessenden Dichtelementen. Die Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der Dichtstelle das aus zwei Gesenkhälften (1, 2, 22, 23) bestehende Gesenk auf der Innenseite je eine über den Umfang radial nach innen sich erstreckende abgerundete Auswölbung (9, 10, 19, 20) aufweist und die Spann- und Vorschubeinheit (30) mit einem axial bewegbaren und in das Hohlprofil (11) mittels eines Zug-Druck-Elementes (8) einschiebbaren Dorn versehen ist, wobei der Dorn in bezug auf das Gesenk so positioniert ist, dass die Auswölbungen (9, 10, 19, 20) des Gesenkes korrespondierend zu einem entsprechend ausgebildeten Abschnitt (18, 24) des Dornes liegen.
Patent WO-9956412-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines funk-kommunikationssystems
Inventor: DILLINGER MARKUS
IPC: H04B7/26
Filed: 1999-03-19
Abstract: In einem Funk-Kommunikationssystem wird über die Verbindung zwischen einer Basisstationssteuerung und einer Basisstation ein Signal übertragen, das zurück zum jeweiligen Sender gespiegelt wird. Anschließend wird eine Bestimmung der Signallaufzeit für das Signal durchgeführt und eine Synchronisation der Basisstation bezüglich der Funkverbindung in Abhängigkeit von der Signallaufzeit durchgeführt. Eine derartige Rahmensynchronisation verringert insbesondere in Mobilfunksystemen mit TDD-Teilnehmerseparierung die Interferenzen zwischen den Mobil- und Basisstationen.
Patent WO-0030132-A1 (WO)
Title: Magnetkern, der zum einsatz in einem stromwandler geeignet ist, verfahren zur herstellung eines magnetkerns und stromwandler mit einem magnetkern
Inventor: OTTE DETLEF
IPC: H01F1/153
Filed: 1999-11-15
Abstract: Der Magnetkern (M) besteht aus einem gewickelten Band aus einer ferromagnetischen Legierung, bei der mindestens 50% des Volumens der Legierung durch feine kristalline Teilchen mit einer mittleren Teilchengrösse von 100 nm oder weniger eingenommen wird (nanokristalline Legierung). Er weist eine Permeabilität auf, die grösser als 12000 und kleiner als 350000 ist. Eine Sättigungsmagnetostriktion des Magnetkerns (M) weist einen Betrag auf, der kleiner als 1 ppm ist. Der Magnetkern (M) ist im wesentlichen frei von mechanischen Spannungen. Der Magnetkern (M) weist eine Anisotropieachse (A) auf, entlang der sich die Magnetisierung des Magnetkerns (M) besonders leicht ausrichtet und die senkrecht zu einer Ebene ist, in der eine Mittellinie des Bandes (B) verläuft. Die Legierung weist eine Zusammensetzung auf, die im wesentlichen aus der Formel FeaCobCucSidBeMf besteht, worin M zumindest eines der Elemente V, Nb, Ta, Ti, Mo, W, Zr und Hf ist, a, b, c, d, e, f in Atom-% angegeben sind, und wobei a, b, c, d, e und f die folgenden Bedingungen erfüllen: 0,5 ≤ c ≤ 2; 6,5 ≤ d ≤ 18; 5 ≤ e ≤ 14; 1 ≤ f ≤ 6; mit d + e > 18 und 0 ≤ b ≤ 15, wobei a + b + c + d + e + f = 100 sind.
Patent WO-0153511-A1 (WO)
Inventor: BORCH KIM
IPC: C12P33/00
Filed: 2001-01-19
Abstract: Candida antarctica lipase A is effective for esterifying sterols with carboxylic acids, whereas C. antarctica lipase B and several other lipases are inactive. The invention provides a process for preparing a carboxylic acid ester comprising reacting a sterol or stanol with a carboxylic acid or a carboxylic acid ester in the presence of Candida antarctica lipase A or a variant thereof.
Patent WO-9320211-A1 (WO)
Inventor: MOLIN SOREN
IPC: C12N15/00
Filed: 1993-03-30
Abstract: Procédé de limitation de la survie de cellules, consistant à introduire dans les cellules un gène à expression régulable dont l'expression entraîne la formation d'une enzyme hydrolytique à activité cytoplasmatique. Les populations de cellules contenant, outre ce gène à expression régulable, un ADN codant pour un produit génique à activité immunologique, à activité pesticide ou à activité de dégradation des polluants de l'environnement, sont utilisables dans les compositions ayant respectivement une activité immunologique, une activité pesticide et une activité de dégradation des polluants de l'environnement.
Patent WO-9604185-A1 (WO)
Title: Ensemble recipient destine a des liquides
Inventor: POULSEN JAKOB BOEGH
IPC: B65D77/04
Filed: 1995-07-07
Abstract: Un ensemble récipient (1), destiné à contenir des liquides, comprend plusieurs récipients intérieurs (4) et un récipient extérieur (2) conçu pour recevoir ces derniers, ainsi que des dispositifs (4) permettant de remplir et/ou de vider au moins un récipient intérieur. Il se caractérise en ce que les récipients intérieurs (4) incluent une rangée de sacs interconnectés (4, 6, 7), fabriqués à partir de feuilles plastiques (12), et en ce qu'au moins une paroi (2a) du récipient extérieur présente au moins une ouverture (5) donnant accès de l'extérieur à un sac au moins.
Patent WO-9726803-A1 (WO)
Title: Compositions dispersibles dans l'eau, contenant des pigments naturels, hydrophiles et insolubles dans l'eau, leur procede de preparation et utilisation
Inventor: WINNING MARIANNE
IPC: A23L7/191
Filed: 1997-01-20
Abstract: Cette invention concerne des compositions de pigments prêtes à l'emploi et dispersibles dans l'eau, lesquelles compositions contiennent des pigments naturels, hydrophiles et insolubles dans l'eau. Ces compositions se composent d'une dispersion stable d'un pigment, tel qu'un pigment de porphyrine, du carmin, de la curcumine ou un caroténoïde, lequel pigment se présente sous forme de corps dont la taille moyenne ne dépasse pas 10 νm. Ces corps de pigment sont dispersés dans une phase aqueuse contenant un hydrocolloïde et sans qu'une substance tensioactive soit utilisée. Ces compositions de pigments naturels peuvent être utilisées dans la coloration de produits alimentaires et pharmaceutiques, ne migrent pas dans les produits, et possèdent une acidité stable. Ces compositions peuvent être utilisées en qualité de compositions d'enrobage de médicaments et de dragées.
Patent WO-0022103-A1 (WO)
Title: Polypeptide modifie a reponse immunitaire reduite
Inventor: OLSEN ARNE AGERLIN
IPC: A61K47/48
Filed: 1999-10-12
Abstract: La présente invention concerne des polypeptides caractérisés par une réponse immunitaire et une allergénicité réduites. Ces polypeptides comportent un ou plusieurs restes d'acides aminés substitués par d'autres restes d'acides aminés et/ou une ou plusieurs molécules polymères couplées à proximité du site de liaison métallique des polypeptides. L'invention concerne également une méthode de préparation des polypeptides modifiés de l'invention, l'utilisation de ces polypeptides pour réduire l'immunogénicité et l'allergénicité, ainsi que des compositions comprenant lesdits polypeptides.
Patent WO-0046526-A1 (WO)
Inventor: STAUBER ROLAND
IPC: F16H3/14
Filed: 2000-01-29
Abstract: Das mehrgängige Stufenwechselgetriebe weist eine Eingangswelle, eine Hauptwelle, eine parallel zur Eingangswelle angeordnete Vorgelegewelle und eine parallel zu diesen beiden Wellen angeordnete Zwischenwelle auf, wobei die Wellen mit Zahnrädern versehen sind, welche die Übersetzungsstufen des Getriebes bilden. Das auf der Hauptwelle (1) für den ersten Gang vorgesehene Zahnrad (4) weist die gleiche Verzahnung (6) auf wie das auf der Hauptwelle (1) vorgesehene Zahnrad (5) für den Rückwärtsgang.
Patent WO-0068976-A1 (WO)
Inventor: SCHMUTZ WOLFGANG
IPC: B65G49/07
Filed: 2000-04-13
Abstract: A device (10) for handling substrates (11) inside and outside a clean room (15) is provided with a locking transfer device (17), by which means a substrate cassette (12) that is accommodated in a box (13) in clean-room conditions can be removed from or placed in said box (13); and with a first handling device (51), by which means the substrates (11) can be placed in or removed from the cassette (12). According to the invention, a storage area (20) for a plurality of cassette boxes (13) is positioned on or above the clean room (15) and the locking transfer device (17) is provided between the storage area (20) and the clean room (15), so that various work and production steps can be combined in such a way as to save space.