baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007054387-A1 (WO)
Title: Procede, systeme de communication, unite de communication centrale et unite de communication peripherique permettant de controler les acces a un support partage
Inventor: HAJDUCZENIA MAREK
IPC: H04L12/54
Filed: 2006-08-31
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de contrôler les accès à un support partagé entre une unité de communication centrale (OLT) et au moins une unité communication périphérique (ONU), au moins une connexion logique (LLID) étant établie entre l'unité de communication centrale (OLT) et l'unité de communication périphérique (ONU). Plusieurs files d'attente (de paquets) se trouvant dans l'unité de communication périphérique (ONU) sont attribuées à la connexion logique (LLID). Des informations d'état (eREPORT MPCP) des files d'attente respectives attribuées sont transmises à l'unité de communication centrale (OLT) et sont évaluées de manière centralisée. En fonction du résultat de l'évaluation, au moins un message de commande (eGATE MPCP) est généré par l'unité de communication centrale (OLT) et envoyé à l'unité communication périphérique (ONU). Ce message de commande (eGATE MPCP) contient des informations permettant de commander le traitement des files d'attente attribuées à au moins une connexion logique (LLID).
Patent WO-2007031476-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'amelioration de la condensation et de la separation dans un separateur de fluide
Inventor: TJEENK WILLINK CORNELIS ANTONI
IPC: B01D53/00
Filed: 2006-09-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé visant à améliorer la condensation et la séparation dans un séparateur de fluide. Selon ce procédé, un mélange de fluide est accéléré à une vitesse transsonique ou supersonique dans un col de canal d'écoulement, le mélange de fluide étant, par conséquent, dilaté et refroidi de sorte qu'au moins certains composants initialement gazeux deviennent sursaturés et se condensent; au moins certains composants condensés sont retirés du mélange de fluide du canal d'écoulement à un point aval du col, et la condensation d'au moins certains composants sursaturés est améliorée par l'éclairage du mélange de fluide s'écoulant dans le canal par un source de rayonnement (10), telle qu'une source de lumière ultraviolette (UV), qui excite et/ou ionise et induit la condensation du mercure, de l'eau, des hydrocarbures aromatiques, du dioxyde de carbone, du sulfure d'hydrogène et/ou d'autres composants, formant ainsi des noyaux de condensation pour d'autres composants de fluide sursaturés.
Patent WO-2007085390-A1 (WO)
Title: Mehrlagiger sack aus papier
Inventor: WALLAT HANS-DIETER
IPC: B65D33/01
Filed: 2007-01-20
Abstract: Mehrlagiger Sack bestehend aus mindestens einer äußeren und mindestens einer inneren Papierlage und zwischen einer äußeren und einer inneren Papierlage situierten einer Kunststofflage, dadurch gekennzeichnet, dass der Papiersack an seiner Längsseite eine Überlappung der äußeren Papierbahn und eine partielle Überlappung der Kunststoffbahn vorgesehen ist und die äußere Papierbahn partiell mit sich selbst im Überlappungsbereich verklebt ist.
Patent WO-2007112912-A1 (WO)
Title: Sicherheitsschaltung für batteriezellen einer batterie
Inventor: FERTMAN MARK
IPC: H01M50/50
Filed: 2007-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrochemische Spannungs-/Stromquelle, insbesondere Brennstoffzelle oder Batterie, bei der als Elektrolyt Meerwasser und/oder Alkalilösung verwendbar ist, mit wenigstens einer für die Verwendung in einer elektrochemischen Metall-Luft-Zelle geeigneten Anode (2), und wenigstens einer, insbesondere plattenförmigen, Gas-Diffusionskathode oder Luftkathode, die zumindest eine hydrophobe Schicht aufweist. Dabei weist das Gehäuse einen durch eine oder mehrere flüssigkeitsundurchlässige Wandungen begrenzten Gehäuseraum (4) auf, wobei dem Gehäuseraum (4) über zumindest eine Öffnung Luft oder Sauerstoff zuführbar ist. Zumindest eine der flüssigkeitsundurchlässigen Wandungen des Gehäuseraums (4) wird zumindest bereichsweise durch die Kathode (3) bzw. die hydrophobe Schicht der Kathode (3) gebildet. Die Anode (2) ist von der Kathode (3) unter Bildung eines Zwischenraums (13) beabstandet und außerhalb des Gehäuseraums (4) angeordnet. Der Zwischenraum (13) zwischen aktiver Schicht und Anode (2) ist zumindest teilweise mit einem Elektrolyt (5), insbesondere Meerwasser (21), Salzwasser oder Alkalilösungen, befüllbar.
Patent WO-2007115777-A1 (WO)
Title: Kommunikationssystem zur bereitstellung standortabhängiger dienste mit netzwerkevolutionsresistenter zonendefinition
Inventor: BERGER ACHIM
IPC: H04W4/24
Filed: 2007-04-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kommunikationssystem zum Bereitstellen von Dienst an die Nutzer des Kommunikationssystems mittels eines Luftschnittstellenmediums in einem geographischen Gebiet, wobei das Kommunikationssystem Netzknoten und Endgeräte umfasst, wobei die Netzknoten dem geographischen Gebiet Strahlung liefern und die Luftschnittstelle für die Endgeräte bereitstellen, wobei mindestens einige der Endgeräte einen Speicher umfassen, der eine Definition einer Zone speichert, die Teil des geographischen Gebiets ist und in der dem Nutzer eine standortabhängige Vergebührung und/oder standortabhängige Dienste geboten wird/werden, die sich von der Vergebührung und/oder den Diensten außerhalb der Zone unterscheidet/unterscheiden, wobei die Definition einer Zone einen oder mehrere Platzhalter umfasst, die für zwei oder mehr verschiedene Werte stehen.
Patent WO-2007137855-A1 (WO)
Inventor: MUELLER THOMAS
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-05-31
Abstract: The invention relates to an ear insert, in particular a hearing aid ear insert. According to the invention, the ear insert has a lateral recess which opens to the side of the wall of the auditory canal. The invention also relates to a hearing aid which comprises an ear insert according to the invention.
Patent WO-2008025502-A1 (WO)
Title: Procédé d'équilibrage de charge de trafic entre des cellules lte/wimax proches groupées en constellations intérieures et marginales
Inventor: CAVALLI SIMONA
IPC: H04W36/22
Filed: 2007-08-27
Abstract: Procédé d'équilibrage de charge de trafic entre des cellules proches d'un réseau de communication radio mobile, par ex. spécifications d'étages de Forum WiMAX 2,3 ou Évolution à long terme 3GPP UMTS (LTE), les cellules étant configurées en tant que noeuds réseau de pairs connectés par un réseau de transport, par ex. une structure IP ayant de préférence une capacité de multidiffusion. Dans une étape hors-ligne préliminaire a), des cellules proches sont groupées en constellations intérieures et marginales. Les constellations intérieures contiennent des groupes de cellules proches n'étant pas nécessairement hébergées par la même station de base, appartenant à une zone géographique bien définie, et caractérisées par une utilisation cible commune et par un seuil de garde commun pour la valeur mesurée de charge de trafic. Les constellations marginales contiennent l'ensemble de cellules se trouvant à la limite entre deux constellations intérieures; l'utilisation cible et le seuil de garde ne sont pas définis, et des cellules appartiennent réellement à plus d'une constellation et ont une visibilité sur leurs paramètres d'utilisation cible et de seuil de garde. Les étapes en ligne suivantes sont exécutées successivement dans chaque constellation: b) les états de charge de trafic réel et résiduel des cellules sont échangés entre chaque cellule; c) toutes les cellules calculent leur charge de trafic réelle moyenne dans la constellation et la comparent à leur charge de trafic réelle; d) des cellules dont la charge de trafic réelle est supérieure à la moyenne réservent les cellules adjacentes dont la charge de trafic réelle est la plus faible et la charge de trafic résiduelle est la plus élevée, en tant que cibles pour le déchargement de trafic; e) chaque cellule effectuant une réservation ordonne à une fraction de ses terminaux mobiles d'exécuter des transferts vers des cellules cibles respectives acceptant d'être réservées; f) les cellules réservées sont libérées. Les cellules de constellations marginales peuvent déclencher un déchargement de trafic lorsque la charge de trafic réel moyenne de la constellation adjacente est inférieure à son paramètre d'utilisation cible.
Patent WO-2009059618-A1 (WO)
Title: Optimisation d'une voie d'acheminement ip mobile dans des scénarios de transition de version ip
Inventor: WENIGER KILIAN
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-11-07
Abstract: L'invention porte sur un procédé de routage de paquets dans un système de réseaux à commutation par paquets utilisant différentes versions de protocole internet. Le système comprend une pluralité d'agents domestiques, au moins un nœud mobile et au moins un nœud correspondant. Un premier nœud mobile est configuré avec au moins une adresse de protocole internet topologiquement correcte d'une première version de protocole internet et est situé dans un réseau supportant au moins le routage de paquets ayant un en-tête de la première version de protocole internet. Le procédé comprend les étapes suivantes. Une communication est demandée avec un premier nœud correspondant qui est configuré avec au moins une adresse de protocole internet d'une seconde version de protocole internet et qui est situé dans un réseau supportant au moins le routage des paquets ayant un en-tête de la seconde version de protocole internet par une application sur le premier nœud mobile. Un premier agent domestique de la pluralité d'agents domestiques est situé à proximité d'un trajet direct entre le premier nœud mobile et le premier nœud correspondant, le premier agent domestique étant situé dans un réseau supportant au moins le routage des paquets vers le premier nœud mobile, les paquets ayant un en-tête de la première version de protocole internet, et le routage des paquets vers le premier nœud correspondant, les paquets ayant un en-tête de la seconde version de protocole internet. Un amorçage est effectué avec le premier agent domestique pour obtenir une première adresse domestique de la seconde version de protocole internet et d'autres paramètres de communication. Le premier emplacement du nœud mobile est enregistré avec le premier agent domestique par envoi d'un premier message de mise à jour de liaison comprenant une première adresse topologiquement correcte, du premier nœud mobile, ayant la première version de protocole internet, en tant qu'adresse temporaire et la première adresse domestique en tant qu'adresse domestique; et le premier agent domestique est utilisé en mode de tunnelisation bidirectionnel, l'en-tête externe des paquets tunnelisés utilisant la première version de protocole internet et l'en-tête interne des paquets tunnelisés utilisant la seconde version de protocole internet pour une communication avec le premier nœud correspondant, avec la communication de paramètres établis à l'étape d'amorçage et la première adresse domestique, en tant qu'adresse domestique.
Patent WO-2009068059-A1 (WO)
Title: Appareil de contrôle pour tester la fiabilité fonctionnelle d'un circuit de distribution d'oxygène de cabine de pilotage
Inventor: KRUSE GUENTHER
IPC: A62B7/14
Filed: 2007-11-29
Abstract: La présente invention concerne un appareil de contrôle (100) pour tester la fiabilité fonctionnelle d'un circuit de distribution d'oxygène de cabine de pilotage (1), comprenant une pluralité de composants (20, 30, 40, 50) assurant la fourniture d'oxygène depuis le circuit de distribution d'oxygène de cabine de pilotage (1) à un équipage de cabine de pilotage d'un avion dans une situation d'urgence. L'appareil de contrôle (100) comprend des moyens (20', 30', 40', 50') pour connecter électriquement l'appareil de contrôle (100) au circuit de distribution d'oxygène de cabine de pilotage (1), à la place d'au moins un des composants (20, 30, 40, 50), un indicateur (120) pour indiquer que la connexion électrique de l'appareil de contrôle (100) au circuit de distribution d'oxygène de cabine de pilotage (1) a été établie d'une manière prédéterminée, et des moyens de commutation (RLl, RL2, RL3, RL4) pour déclencher un signal de sortie de l'appareil de contrôle (100) ; ce signal étant indicatif d'une condition de fonctionnement du composant (20, 30, 40, 50) quand ce dernier est connecté au circuit de distribution d'oxygène de cabine de pilotage (1). L'invention concerne également l'utilisation dudit appareil de contrôle (100) et un procédé pour tester la fiabilité fonctionnelle d'un circuit de distribution d'oxygène de cabine de pilotage (1).
Patent WO-2008077618-A1 (WO)
Inventor: HELLERBRAND CLAUS
IPC: A61P31/14
Filed: 2007-12-21
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de xanthohumol de formule (I) en tant que principe actif destiné à l'élaboration d'une préparation permettant de prévenir et/ou de lutter contre les pathologies du foie.
Patent WO-2007101826-A1 (WO)
Title: Structure de pinceau et procede de fabrication d'une structure de pinceau
Inventor: NESPOLI ALESSANDRO
IPC: A46D1/00
Filed: 2007-03-02
Abstract: L'invention concerne une structure de pinceau comportant un manche (2) et une bague (2a) d'où une pluralité de poils (3) en matière plastique s'étendent pour recevoir du vernis ou de la peinture et pour déposer ce vernis ou cette peinture sur une surface devant être traitée. Les extrémités libres (4) des poils (3) sont pliées pour définir une barrière empêchant tout écoulement de vernis ou de peinture se trouvant entre les poils et tout échappement dudit vernis ou de ladite peinture par rapport au pinceau. Le procédé de fabrication d'une structure de pinceau comporte les étapes consistant à former un manche, une bague et une pluralité de poils et à connecter les poils sur la bague et la combinaison poils et bague sur le manche. Selon le processus, l'extrémité libre (4) des poils est pliée de manière permanente pour définir une barrière qui empêche l'écoulement du vernis ou de la peinture se trouvant entre les poils et l'échappement du vernis par rapport au pinceau.
Patent WO-2007113076-A1 (WO)
Title: Verfahren, kommunikationsnetz und endgerät zur steuerung von rufsignalen
Inventor: SCHAADE STEPHAN
IPC: H04M3/42
Filed: 2007-03-09
Abstract: In einem Kommunikationsnetz (KN) oder in dessen Endgeräte werden unterschiedliche Rufsignale (rsl .. rsn, rsa, rsb) bereitgestellt und im Rahmen einer Verbindungssignalisierung wird durch ein rufendes Endgerät (Er) ein bereitgestelltes Rufsignal (rsl .. rsn, rsa, rsb) ausgewählt. Im Rahmen der aktuellen Verbindungssignalisierung wird das ausgewählte Rufsignal (rsx,rsa) an ein gerufenes Endgerät (Eg) übermittelt und dort akustisch ausgegeben. Hierdurch kann auch das rufende Endgerät (Er) Rufsignale an das gerufene Endgerät (Eg) bzw. die Ausgabe eines Rufsignals (rsx, rsa) am gerufenen Endgerät (Eg) steuern. Zusätzlich ergibt sich für die Netzbetreiber bzw. Servicebetreiber bei einer Bereitstellung der unterschiedlichen Rufsignale (rsl.. rsn) im Kommunikationsnetz (KN) die Möglichkeit, diese Bereitstellung als neuen, gebührenpflichtigen Dienst anzubieten.
Patent WO-2007104716-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von papier, pappe und karton mit hoher trockenfestigkeit
Inventor: RUEBENACKER MARTIN
IPC: D21H21/18
Filed: 2007-03-09
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Papier, Pappe und Karton mit hoher Trockenfestigkeit durch getrennte Zugabe eines Vinylamineinheiten enthaltenden Polymeren und von Ligninsulfonsäure und/oder ein Ligninsulfonat zu einem Papierstoff, Entwässern des Papierstoffs und Trocknen der Papierprodukte.
Patent WO-2007134978-A1 (WO)
Title: Mobilfunknetz mit inverser frequenzüberlagerung
Inventor: HABENDORF RENE
IPC: H04W16/12
Filed: 2007-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mobilfunknetz (10), ein Mobilfunkendgerät und ein Verfahren für ein Mobilfunknetz (10), insbesondere nach dem GSM-Standard, zur Kommunikation von Mobilfunkendgeräten (38). Es werden wenigstens zwei Basisstationen (12) mit Antennen zum Senden und/oder Empfangen vorgeschlagen, wobei der Abdeckungsbereich einer Basisstation (12) eine Funkzelle (16) bildet. Die Funknetzzelle (16) wird in einen Nahbereich (26) und einen Fernbereich (28) unterteilt, in welchem innerhalb einer Funkzelle (16) jeweils unterschiedliche Übertragungsressourcen (A, B, C, D) für den Funkverkehr vorgesehen sind. Die Frequenzbänder (A) des Fernbereichs (28) zweier benachbarter Funkzellen (16) sind dabei jeweils übereinstimmend vorgesehen.
Patent WO-2008006887-A1 (WO)
Title: Dispositif de contrôle de conditions thermiques de biens périssables
Inventor: CATTO-SMITH CHRIS
IPC: F25D15/00
Filed: 2007-07-12
Abstract: Dispositif de contrôle de conditions thermiques dans un conteneur de dispositif de charge unitaire (4) d'aéronef, utilisable notamment au cours d'activités de manutention au sol. Le dispositif comprend un couvercle isolant (2) et un système de positionnement du couvercle (2) en position enclenchée de sorte qu'il (2) s'adapte autour du conteneur du dispositif de charge unitaire (4) pour en assurer l'isolation thermique. Lorsque le couvercle (2) est dans cette position enclenchée, il existe une cavité (13) entre le couvercle (2) et le dispositif de charge unitaire (4). Le couvercle (2) comporte un système de conduit capable de recevoir un fluide et permettant une circulation de fluide avec la cavité (13).
Patent WO-2008046872-A1 (WO)
Title: Aircraft with hybrid aerodynamic and space flight, and associated flight control method
Inventor: CHAVAGNAC CHRISTOPHE
IPC: B64C30/00
Filed: 2007-10-17
Abstract: This aircraft comprises both thrusters (7, 16, 17) for conventional aircraft flight through the atmosphere and for high-altitude use as a rocket. It is divided into a payload compartment (8) and a compartment (13) chiefly containing the rocket motor propellants. It comprises a long, low-backsweep transverse wing (3) near the rear to provide better wing lift in the dense strata of the atmosphere and allow the aircraft to climb to high altitudes at subsonic speed before the rocket motors are used. Return to earth is in gliding flight or flight controlled in the same way as a conventional aircraft.
Patent WO-2008059058-A1 (WO)
Inventor: BOURGES XAVIER
IPC: A61L27/26
Filed: 2007-11-16
Abstract: Procédé de préparation d'un hydrogel ho mogène stérile réticulé injectable, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes successives suivantes : (a) préparer une solution aqueuse comprenant un polymère dérivé de la cellulose et au moins un second polymère hydrosoluble, la concentration totale en polymère étant comprise en poids entre 0,5% et 5%, de préférence comprise entre 1% et 4%, et plus préférentiellement encore comprise entre 1,5% et 3% du poids total; (b) éventuellement ajouter des particules solides; (c) verser le mélange liquide résultant, et contenant les éventuelles particules solides, dans un récipient et fermer ledit récipient au moyen d'un système imperméable à l'eau et au gaz; (d) exposer le récipient contenant le liquide et les éventuelles particules solides à une dose de radiations ou comprise entre 5 et 50 kGy, de préférence comprise entre 20 et 30 kGy, et plus préférentiellement encore environ 25 kGy. Hydrogel suscept ible d'être obtenu par le procédé ci-dessus et ses applications médicales.
Patent WO-2009083035-A1 (WO)
Title: Procédé et système d'optimisation de la configuration d'un réseau de communications sans fil
Inventor: EPIFANI FRANCESCO
Filed: 2007-12-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'amélioration d'un réseau de communications sans fil déployé sur le terrain, comprenant : la capture d'événements de réseau à partir du réseau de communications sans fil; l'obtention de données de simulation de réseau à partir d'un outil de planification de simulation de réseau automatisé (137, 320); la combinaison des événements de réseau capturés et des données de simulation de réseau pour dériver des indicateurs de diagnostic conçus pour mettre en évidence les criticités d'une configuration de réseau en cours (325 à 350); et la modification de la configuration de réseau en cours pour surmonter les criticités (355).
Patent WO-2010003434-A1 (WO)
Inventor: ZANETTI GUENTHER
IPC: G05B19/4062
Filed: 2008-07-09
Abstract: L'invention concerne un entraînement électrique pour construction de maquettes, qui comprend un moteur électrique qui entraîne une unité mécanique de transformation qui génère un déplacement entre deux positions d'extrémité, un accouplement raccordé en amont de l'unité de transformation et qui limite le couple de rotation exercé sur l'unité de transformation et un dispositif de mesure qui mesure un paramètre électrique fonction de la puissance du moteur électrique et qui peut être relié à un dispositif de commande qui commande le moteur électrique. L'invention concerne en outre un train de roulement, une maquette d'avion ainsi qu'une maquette de véhicule comportant l'entraînement électrique décrit ci-dessus.
Patent WO-2009062619-A1 (WO)
Title: Nouveaux hydrates cristallisés de diphénylazétidinone, médicaments renfermant ces composés, et leur utilisation
Inventor: WOLLMANN THEODOR ANDREAS
IPC: C07D205/08
Filed: 2008-11-06
Abstract: L'invention concerne des hydrates cristallisés de formule (I), dans laquelle n présente une valeur de 0,5 à 1,8. Le composé convient et est utilisé, par exemple, comme composé hypolipidémique.
Patent WO-2009086899-A1 (WO)
Title: Lenksäulenanordnung für kraftfahrzeuge
Inventor: BATTISTELLA DENIS
IPC: B62D1/16
Filed: 2008-12-19
Abstract: Die Lenksäulenanordnung mit einer Lenksäule (1) und einem Lenkrad (4) das unter einem Winkel (a) gegenüber einer Horizontalen ausgerichtet ist, ist über mindestens zwei Schwenkhebel (13, 14) schwenkbar gelagert. Die Schwenkhebel (13, 14) haben an beiden Ende Schwenklager (11, 15; 12, 16), die an Ecken eines konvexen Viereckes mit nicht -parallelen Seiten angeordnet sind. Wird bei einem Unfall eine Kraft in Fahrtrichtung (7) auf das Lenkrad (4) ausgeübt, so schwenkt die Lenksäulenanordnung in Fahrtrichtung nach vorne und verändert gleichzeitig durch die Hebelanordnung (13, 14) den Winkel (a) derart, daß sich der Winkel (a) vergrößert, um so die Ebene des Lenkrades (4) an die voraussichtliche Position des Bauches oder des Oberkörpers des Fahrers großflächig anzupassen.
Patent WO-2009083255-A1 (WO)
Title: Hochauftriebssystem für ein flugzeug
Inventor: VOSS TIMO
IPC: B64C9/02
Filed: 2008-12-29
Abstract: Hochauftriebssystem für ein Flugzeug aufweisend einen Hauptflügel (1), eine an dem Hauptflügel (1) des Flugzeugs angeordnete Auftriebs-Klappe (2), die mittels einer Klappen-Verstellmechanik zur Kopplung der Auftriebs-Klappe (2) mit dem Hauptflügel (1) und einer Antriebsvorrichtung zwischen einer eingefahrenen Stellung und mehreren ausgefahrenen Stellungen gegenüber dem Hauptflügel (1) des Flugzeugs verstellbar ist, wobei die Klappen-Verstellmechanik (5) zumindest zwei in Spannweitenrichtung (S) entfernt voneinander angeordnete Verstell-Vorrichtungen (5) mit jeweils einem ersten Hebel und einem zweiten Hebel aufweist, wobei der zweite Hebel mit seinem ersten Endstück gelenkig und verschiebbar am Hauptflügel (1) gelagert und mit seinem zweiten Endstück (12b) drehgelenkig an der Auftriebs-Klappe (2) angelenkt ist.
Patent WO-2008135323-A1 (WO)
Title: Chamber for washing the drain spout of a milk storage and cooling tank
Inventor: GUESDON SERGE
IPC: B08B9/08
Filed: 2008-04-01
Abstract: The invention relates to a chamber for washing the drain spout (1) provided with a valve (V) and with a connection endpiece (10) for connection to a pumping hose, that comprises a fixed member permanently mounted on the spout (1) between the valve (V) and the endpiece (10), and a mobile member (4) in the shape of a shell having an inner cavity (Cl) and adapted to be urged against and connected to the fixed member (3) so as to surround the endpiece (10), wherein said housing (2) is further provided with a liquid outlet duct. It is characterised in that the wall of the cavity is provided on the inside, substantially as an extension in the spout axis, with a protrusion that defines a diverting member (6) capable of radially diverting toward the outside a flow of washing or rinsing liquid exiting the spout (1) so that it is homogeneously distributed inside the shell, which increases the washing and rinsing efficiency. The invention can be used in the agro-food industry.