baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent MY-137817-A (MY)
Title: A transparent thermoplastic blend of a cycloolefin copolymer and a thermoplastic polyurethane
Inventor: LUDLOW JAMES M III
IPC: C08L65/00
Filed: 2004-09-24
Abstract: A BELDN OF A CYCLOOLEFIN COPOLYMER AND ATHERMOPLASTIC URETHANE HAVING SIMILAR INDICES OF REFRACTION IS TRANSPARENT. THE CYCLOOLEFIN COPOLYMER IS DERIVED FROM NORBORNENE AND OTHER MONOMERS SUCH THAT IT HAS A PROCESSING RANGE COMPATIBLE WITH THE THERMOPLASTIC URETHANE. THE URETHANE COMPONENT PREFERABLY HAS A POLYETHER INTERMEIDATE. A THERMOPLASTIC URETHANE COMPATIBILIZING AGENT IS UTILIZED DESIRABLY HAVING A HYDROCARBON INTERMEDIATE PORTION. THE COMPOSITIONS CAN BE MADE TO HAVE DESIRABLE ELECTRICAL DISSPATIVE PROPERTIES FOR STATIS CONTROL APPLICATIONS.
Patent MY-150918-A (MY)
Title: Air-conditioning system control
Inventor: HENG LEONG YEE
IPC: F24F11/00
Filed: 2004-12-30
Abstract: A SYSTEM CONTROL THAT MONITORS THE CONDITION OF TWO INDEPENDENT AIR-CONDITIONERS (A/COND 1, A/COND 2), ALTERNATELY USES ONE OF THE AIR CONDITIONERS (A/COND 1, A/COND 2) AS A PRIMARY UNIT AND THE OTHER AS A BACKUP UNIT AT EQUAL INTERVALS WITH A TIME SWITCHING NETWORK (TS, TSR, TSR1, TSR2), SWITCHES TO THE BACKUP AIR-CONDITIONER IN THE EVENT THE PRIMARY AIR-CONDITIONER BREAKS DOWN. THE BACK UP AIR-CONDITIONER WILL REMAIN AS THE SOLE ACTIVE UNIT UNTIL THE SYSTEM HAS BEEN RESET AFTER SERVICING. WHEN AN OVER-TEMPERATURE IS DETECTED, THE SYSTEM REPEATINGLY SWITCHES BETWEEN THE USE OF THE FIRST AND SECOND AIR-CONDITIONERS (A/COND 1, A/COND 2) IN A SHORTER INTERVAL UNTIL THE AMBIENT TEMPERATURE FALLS TO THE PRESET VALUE. THE AIR-CONDITIONER SELECTED TO OPERATE BY THE END OF THAT INTERVAL WILL REMAIN AS THE SOLE ACTIVE UNIT UNTIL THE SYSTEM HAS BEEN RESET AFTER SERVICING.
Patent MY-180407-A (MY)
Title: Method for removing false correlation of residual dc in ofdm packet detection
Inventor: MAZLAINI BIN YAHYA
IPC: H04J11/00
Filed: 2006-12-29
Abstract: The present invention relates to the method to remove false detection of residual DC in the Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) packet detection receiver section and improve signal processing performance by minimizing valid packet missed out to differentiate between false detection and valid detection of preamble signal in high SNR signal transmission. The invention applies a combination of proposed DC removal filter architecture that produces controlled DC reduction and proposed autocorrelation condition that differentiate correlation density level of false detection from highly correlated residual DC samples over non-active signal. The valid detection of highly correlated preamble signal can be easily be distinguished. The invention is critical for frequency division duplex (FDD) continuous transmissions such as in the OFDM based point-to-point carrier grade microwave link which depends on the data rate performance and low inter-frame latency.  (FIG. 1)
Patent MY-142809-A (MY)
Title: Biocoal from biomass
Inventor: ANI FARID NASIR BIN
IPC: C10L5/48
Filed: 2007-12-11
Abstract: 5 THE PRESENT INVENTION RELATES TO A PROCESS FOR CONVERTING BIOMASS MATERIAL SELECTED FROM A GROUP CONSISTING OF OIL PALM SHELLS, OIL PALM FIBERS, EMPTY FRUIT BUNCHES, DRIED LEAVES, RICE HUSKS, WOOD WASTES AND MUNICIPAL SOLID WASTES TO BIOCOAL TO BE UTILIZED FOR FUEL GENERATION. THE PROCESS COMPRISING THE STEPS HEATING THE BIOMASS MATERIAL IN THE ENCLOSED CONTAINER AT A RATE OF IK/MIN TO 25K/MIN TO A 10 CARBONIZATION TEMPERATURE RANGE OF 180'C TO 250'C, COMPRESSING THE BIOMASS MATERIAL USING MECHANICAL PRESSURE IN A RANGE OF IMPA TO 2OMPA WHEN THE TEMPERATURE ABOVE REACHES TO ABOUT 150'C, HOLDING A TIME PERIOD OF 5 TO 60 MINUTES (DEPENDING ON THICKNESS OF BIOCOAL) OF COMPRESSING THE BIOMASS MATERIAL INTO BIOCOAL WHEN THE TEMPERATURE REACHES 180'C TO 250'C AND THE TEMPERATURE IS MAINTAINED AT 1 5 PREDETENNINED LEVEL BETWEEN I 80'C AND 250'C AND REMOVING THE BIOCOAL PRODUCED. AS THE CARBONIZATION TEMPERATURES INCREASES FROM 180'C TO 250'C, THERE IS AN INCREASE ON THE FIXED CARBON CONTENT. HIGHER CARBONIZATION TEMPERATURE WILL BE ABLE TO PRODUCE BETTER QUALITY'OF BIOCOAL. THIS IS DUE TO CONVERSION OF VOLATILE MATTER CONTENT TO HIGHER PERCENTAGE OF FIXED CARBON CONTENT AT HIGH CARBONIZATION TEMPERATURE. THEREFORE, THE 20 BIOCOAL PRODUCED AT CARBONIZATION TEMPERATURE OF 250'C HAS FIXED CARBON CONTENT OF APPROXIMATELY 57, VOLATILE MATTER CONTENT OF APPROXIMATELY 39, MOISTURE CONTENT OF APPROXIMATELY 3AND ASH CONTENT OF APPROXIMATELY IFIGURE 3
Patent MY-145870-A (MY)
Title: Enzymes for reduced immunological stress
Inventor: ANDERSON DAVID M
IPC: A61K38/43
Filed: 2006-12-14
Abstract: COMPOSITIONS SUITABLE FOR ORAL ADMINISTRATION TO AN ANIMAL COMPRISING AT LEAST ONE IMMUNE STRESS-REDUCING ENZYME IN AN AMOUNT EFFECTIVE TO DECREASE THE LEVEL OF POSITIVE ACUTE PHASE PROTEIN IN AN ANIMAL , INCREASE THE LEVEL OF NEGATIVE ACUTE PHASE PROTEIN IN AN ANIMAL, AND/OR IMPROVE ANIMAL GROWTH PERFORMANCE IS PROVIDED, AS ARE METHODS USING SUCH COMPOSITIONS. THE COMPOSITIONS INCLUDE ANIMAL FEED COMPOSITIONS, LIQUID COMPOSITIONS OTHER THAN ANIMAL FEED, AND SOLID COMPOSITIONS OTHER THAN ANIMAL FEED
Patent MY-169509-A (MY)
Title: A method for industrial production of biocatalyst in the form of enzymes or microorganisms immobilized in polyvinyl alcohol gel, their use and devices for their production
Inventor: ROSENBERG MICHAL
Filed: 2007-03-06
Abstract: A method for the industrial production of the biocatalysts with biologically active material in the form of immobilized enzymes or microorganisms which are immobilized into the polyvinyl alcohol gel, and their use based on the fact, that the active biological material, formed by the mixture of free native or pretrated (aggregated) enzyme catalyst, or production microorganism, or part of them, and the polyvinyl alcohol gel, is used for their industrial production, the mixture is gelated and shaped in a stream of drying air at the temperature of 80?C to 15?C, considering the extent of the biologically active material, at the biocatalyst geometrical ratio of the surface to the volume kept larger than 7 mm-1, and consequently thus prepared biocatalysts can be cultivated or stored and then use in biotechnological processes in the conditions, which ensure given biotechnological process higher productivity, higher production and enzymatic stability, long-term and repeated usage or definable process control with consequence easy separation of the biocatalyst.
Patent MY-158649-A (MY)
Title: Thermally responsive switch
Inventor: UEDA YOSHIHISA
IPC: H01H37/54
Filed: 2007-08-08
Abstract: A THERMALLY RESPONSIVE SWITCH INCLUDES A HERMETIC CONTAINER (2) INCLUDING A METAL HOUSING (3) AND A HEADER PLATE (4) , AT LEAST ONE CONDUCTIVE TERMINAL PIN (10A, 10B) HERMETICALLY FIXED IN THE THROUGH HOLE (4A, 4B) , A FIXED CONTACT (8) FIXED TO THE TERMINAL PIN (10A, 10B) IN THE CONTAINER (2), A THERMALLY RESPONSIVE PLATE (6) HAVING ONE END CONNECTED AND FIXED TO AN INNER SURFACE OF THE CONTAINER (2) AND REVERSING A DIRECTION OF CURVATURE AT A PREDETERMINED TEMPERATURE, AND AT LEAST ONE MOVABLE CONTACT (7) SECURED TO THE OTHER END OF THE THERMALLY RESPONSIVE PLATE (6) . EACH OF THE FIXED CONTACT (8) AND THE MOVABLE CONTACT (7) INCLUDES A SILVER-TIN OXIDE-INDIUM OXIDE SYSTEM CONTACT, AND THE CONTAINER (2) IS FILLED WITH A GAS CONTAINING HELIUM RANGING FROM 50% TO 95% SO THAT AN INTERNAL PRESSURE OF THE CONTAINER (2) RANGES FROM 0.25 TO 0.8 ATM. AT ROOM TEMPERATURE.
Patent MY-148429-A (MY)
Title: Novel 1,4-benzothiepin-1,1-dioxide derivatives which are substituted with benzyl groups, method for producing drugs containing said compounds and use thereof
Inventor: WENDELIN FRICK
IPC: C07H5/06
Filed: 2007-10-30
Abstract: THE INVENTION RELATES TO THE COMPOUNDS OF FORMULA (I) AND TO THE PHYSIOLOGICALLY ACCEPTABLE SALTS THEREOF. THE COMPOUNDS ARE SUITABLE, FOR EXAMPLE, AS HYPOLIPIDEMICS.
Patent MY-153221-A (MY)
Title: Method and apparatus for transmitting and receiving control information to randomize inter-cell interference in a mobile communication system
Inventor: YOUNG-BUM KIM
IPC: H04B7/208
Filed: 2008-01-07
Abstract: A METHOD AND APPARATUS FOR TRANSMITTING AND RECEIVING CONTROL INFORMATION IN AN SC-FDMA SYSTEM ARE PROVIDED, IN WHICH DIFFERENT CYCLIC SHIFT VALUES (1202-1224, 1302-1324) ARE GENERATED (308) FOR DIFFERENT SC-FDMA SYMBOLS IN ONE OF A SLOT AND A SUBFRAME, A SEQUENCE ALLOCATED FOR CDM OF CONTROL INFORMATION IS CYCLICALLY SHIFTED (310) BY THE CYCLIC SHIFT VALUES, AND A CONTROL CHANNEL SIGNAL INCLUDING THE CONTROL INFORMATION IS COMBINED (312) WITH THE CYCLICALLY SHIFTED SEQUENCES ON AN SC-FDMA SYMBOL BASIS AND TRANSMITTED IN THE SC-FDMA SYMBOLS.
Patent RU-2001109244-A (RU)
IPC: G06K7/08
Filed: 1999-09-01
Abstract: The sensor is provided for the capacitive acquisition of images, in particular fingerprint images. The capacitors assigned to each pixel are supplemented by reference electrodes which are capacitively coupled to one another with coupling capacitances. Parallel acquisition of the image with the measuring electrodes and the additional reference electrodes yields, on the one hand, an image subdivided in accordance with the grid, and, on the other hand, local averaging resulting from the capacitive coupling is performed, which is used as a local reference value.
Patent RU-2003114162-A (RU)
IPC: C08L21/00
Filed: 2001-10-16
Abstract: The present invention is a composition including an isobutylene-based copolymer and polybutene. The copolymers may be mixed with an exfoliating compound and clay, the entire composition forming a nanocomposite. The clay may or may not have an additional exfoliating treatment present prior to mixing with the interpolymer. The composition of the invention has improved air barrier properties and processing properties, and is suitable as an air barrier. One embodiment of the invention is an elastomeric composition including at least one random copolymer of at least a C4 to C7 isomonoolefin derived unit, at least one filler, and polybutene oil having a number average molecular weight greater than 400. The copolymer may be selected from a halogenated poly(isobutylene-co-p-methylstyrene), a halogenated star-branched butyl rubber, or a halogenated butyl rubber, and mixtures thereof.
Patent RU-2004125598-A (RU)
IPC: B05B1/00
Filed: 2003-01-22
Abstract: Submerged nozzle (1) for a metallurgical vessel located upstream of a casting device, especially a continuous casting die or a twin roller having a slit-like pouring opening (2) in the base region, has a cross-section expanding from a circular inlet cross-section to an opening cross-section in the direction of its opening. One semiaxis is shorter and the other perpendicular semiaxis is greater than the semiaxis of the circular inlet cross-section. The base shape corresponds to that of the rotation body of an ellipse or an oval opening cross-section. The slit-like outlet opening runs in the direction of the greater semiaxis. Preferred Features: The opening cross-section is in the form of an ellipse, a rhombus, or a combination of a circle and an ellipse.
Patent RU-2005122825-A (RU)
IPC: C08G18/80
Filed: 2003-12-06
Abstract: The invention relates to novel blocked polyurethane prepolymers, to a process for their preparation, to reactive systems prepared therefrom that cure at room temperature, and to their use.
Patent RU-2005125724-A (RU)
IPC: C07D405/12
Filed: 2004-01-12
Abstract: The present invention relates to an improved process for the preparation of a sulfinyl compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate or solvate thereof, from a sulfide compound of formula (II), wherein in both formulae (I) and (II) R<SUB>1 </SUB>and R<SUB>3 </SUB>are selected from the group consisting of hydrogen, methyl or C<SUB>1-4</SUB>alkoxy, R<SUB>2 </SUB>is selected from the group consisting of substituted or unsubstituted C<SUB>1-4</SUB>alkoxy and R<SUB>4 </SUB>is selected from the group consisting of hydrogen or substituted or unsubstituted C<SUB>1-4</SUB>alkoxy.
Patent RU-2005127632-A (RU)
IPC: H04B7/005
Filed: 2004-02-04
Abstract: Disclosed is an uplink transmission power control method, by which a transmission power of an uplink signal is efficiently controlled while a terminal communicates with a plurality of base stations. The present invention includes the steps of computing command values for a plurality of base stations in a terminal in soft handover with a plurality of the base stations transmitting power control commands to the terminal and lowering uplink transmission power if the command values computed for a plurality of the base stations includes at least one power-down command. And, the present invention includes the steps of receiving a power control command transmitted from at least one base station, computing at least one command value according to the received power control command, and lowering uplink transmission power if the command value includes a transmission power-down command value.
Patent RU-2006105652-A (RU)
IPC: A61K38/00
Filed: 2004-07-23
Abstract: The invention relates to trycyclic lactam indole derivatives and triacyclic lactam benzimodole derivatives and their use in inhibiting the activity of PARP enzyme. The invention also relates to the use of these compounds in the preparation of medicaments.
Patent RU-2006128592-A (RU)
IPC: H04W52/02
Filed: 2005-02-03
Abstract: A system (300), apparatus (301), and method are provided for decentralized medium access control comprising an enhanced protocol for UWB MAC that includes a distributed reservation protocol (DRP) for distributed reservation of the medium (310). The invention also relates to any wireless system (300) that uses a MAC protocol comprising a distributed reservation protocol. The method comprises devices (301) announcing medium reservations in beacons (400) and devices (301) that receive such announcements respecting the reservations.
Patent RU-2006130555-A (RU)
IPC: E04G15/06
Filed: 2005-01-26
Abstract: The system has an outlet device of slab (1) with a lower end having an inlet (3) for connection to a duct and an upper end with an outlet to connect with an external conduit. The device has two spuds (6) placed on both sides of an upper protuberance (7) on a placement device (8). The placement device has two center lines for positioning the outlet device on the placement device.
Patent RU-2006146010-A (RU)
Title: Предоставление протокольной информации управления таймером
IPC: H04L29/06
Filed: 2005-04-21
Abstract: 1. Способ предоставления управляющей информации для протокола, на котором основана связь в сети связи, включающий:передачу информации, указывающей по меньшей мере одно значение таймера, по меньшей мере в одно коммуникационное устройство для настройки по меньшей мере одного таймера, связанного с протоколом, используемым в указанном по меньшей мере одном коммуникационном устройстве для управления сеансами связи в сети связи.2. Способ по п.1, который содержит:запуск указанной операции передачи информации, указывающей по меньшей мере одно значение таймера, в ответ на заданное действие.3. Способ по п.2, в котором при осуществлении указанного запуска указанное заданное действие включает вход в сеть доступа.4. Способ по п.2, в котором при осуществлении указанного запуска указанное заданное действие включает подписку на услугу.5. Способ по п.2, в котором при осуществлении указанного запуска указанное заданное действие включает регистрацию в обслуживающей структуре.6. Способ по п.2, в котором при осуществлении указанного запуска указанное заданное действие содержит активацию контекста пакетной передачи данных.7. Способ по п.2, в котором указанный шаг передачи информации, указывающей по меньшей мере одно значение таймера, производят в связи с указанным заданным действием.8. Способ по п.7, в котором указанное заданное действие выполняют с использованием протокола и на указанном шаге передачи указанную информацию, указывающую по меньшей мере одно значение таймера, передают с использованием указанного протокола9. Способ по п.2, в котором при осуществлении указанного запуска передачи информации указанное заданное действие со
Patent RU-2007112831-A (RU)
IPC: E21B47/01
Filed: 2005-09-07
Abstract: An apparatus and method for controlling and/or minimizing the formation or accumulation of unwanted deposits on the inside of fluid flow paths by employing at various locations along the path an assembly of permanent magnets oriented such that the fluid flow is preferably from the North magnetic pole to the South magnetic pole.
Patent RU-2007114273-A (RU)
Title: Способ и устройство для очистки металлической ленты
IPC: B08B3/02
Filed: 2006-02-22
Abstract: 1. Способ очистки металлической ленты (1), отличающийся тем, что металлическую ленту (1) сначала на первом участке (2) устройства (3) очистки подвергают первой очистке под высоким давлением (4) с помощью по меньшей мере одной струи жидкости, затем металлическую ленту (1) на втором участке (5) устройства (3) очистки подвергают ультразвуковой очистке (6), при которой металлическую ленту (1) пропускают через емкость, наполненную жидкостью, и вслед за процессом ультразвуковой очистки (6) металлическую ленту (1) на третьем участке (7) устройства (3) очистки подвергают второй очистке под высоким давлением (8) с помощью по меньшей мере одной струи жидкости.2. Способ по п.1, отличающийся тем, что первый участок (2) пространственно отстоит от второго (5), а второй участок (5) - от третьего (7).3. Способ по п.1, отличающийся тем, что первый и второй процессы очистки под высоким давлением (4, 8) осуществляют путем подачи по меньшей мере одной струи жидкости, распыляемой по всей ширине поверхности очищаемой металлической ленты (1) под давлением 80-200, предпочтительно 100-120 бар.4. Способ по п.1, отличающийся тем, что металлическую ленту (1) по меньшей мере при одной из очисток под высоким давлением (4, 8) и/или при ультразвуковой очистке (6) подают вертикально.5. Способ по п.1, отличающийся тем, что жидкость, используемую при первой (4) и второй очистке (8) под высоким давлением, нагревают до температуры минимум 60°С, предпочтительно до температуры свыше 80°С.6. Способ по п.1, отличающийся тем, что жидкость, используемая при первой очистке (4) под высоким давлением, при ультразвуковой очистке (6) и при второй очистке (8) под высоким давлением, содержит липиды для связывания удаля�
Patent RU-2007118944-A (RU)
IPC: C08K5/00
Filed: 2005-10-19
Abstract: Method and mixture for the manufacture of thermoplastic materials with good processibility and adjustable lifetime, comprising at least one oxidizing promoting agent (prodegradant) and at least one stabilizer. The prodegradant is a fat-soluble metal compound manufacturable by allowing a metal salt to react with a fat-soluble organic compound in a process involving a suitable oxidizing. The end product has an oxidizing ability with respect to a certain reduction agent that is higher than the oxidizing ability of a reference product manufactured from the same metal salt and the same fat-soluble organic compound without the use of oxidizing agent. A stabilizer with suitable process stability and long-term stability is used in combination with the prodegradant. The invention also concerns products manufactured by the method.
Patent RU-2007120523-A (RU)
Title: Высокопроизводительная система формирования изображения отпечатка пальца
IPC: G06K9/74
Filed: 2005-10-31
Abstract: 1. Система для построения оптического изображения предмета, содержащаяоптический стол, имеющий поверхность приема предмета,многоцветный источник света, предусмотренный для освещения поверхности приема предмета,систему формирования цветного изображения, имеющую плоскость изображения и предусмотренную для приема света от поверхности приема предмета для формирования изображения предмета на поверхности приема предмета, илинзовый механизм для фокусировки света от поверхности приема предмета на плоскость изображения и для обеспечения цветовой коррекции сфокусированного света.2. Система по п.1, в которой линзовый механизм включает в себя ахромат.3. Система по п.2, в которой линзовый механизм включает в себя либо одну пару дублетов, либо одну пару дублетов и пару синглетов.4. Система по п.1, в которой линзовый механизм в значительной степени устраняет хроматическую аберрацию.5. Система по п.1, в которой линзовый механизм включает в себя апертуру.6. Система по п.1, дополнительно включающая в себя направляющее свет по ломаной траектории зеркало, направляющее свет от поверхности приема предмета на линзовый механизм.7. Система по п.6, в которой имеются два направляющих свет по ломаной траектории зеркала.8. Система по п.1, в которой свет, обеспеченный источником света, имеет длину волны от около 450 до около 650 нм.9. Система по п.1, в которой система формирования изображения дополнительно включает в себя пару устройств построения изображения на основе КМОП.10. Система по п.9, в которой устройства построения изображения наклонены под углом к нормали.11. Система по п.1, в которой система формирования изображения включает в себя устрой�
Patent RU-2007123919-A (RU)
Title: Датчик для измерения деформаций контролируемых объектов
IPC: G01B11/00
Filed: 2007-06-25
Abstract: 1. Датчик для измерения деформаций контролируемых объектов, содержащий катушку индуктивности и измерительно-регистрационный блок, отличающийся тем, что на поверхности тонкого слоя основы из диэлектрического материала выполнена плоская спираль катушки индуктивности, при этом ширина первого и последнего витков плоской спирали катушки индуктивности больше, чем ширина витков средней части катушки индуктивности, сверху на катушку индуктивности наносят диэлектрическое покрытие, на поверхности которого расположено токопроводящее покрытие.2. Датчик по п.1, отличающийся тем, что токопроводящее покрытие выполнено в виде металлической полосы над плоской спиралью катушки индуктивности.
Patent RU-2007136009-A (RU)
Title: Заполнитель для слоистых панелей с наружными обшивками
IPC: E04B2/32
Filed: 2007-10-01
Abstract: Заполнитель для слоистых панелей с наружными обшивками, содержащий вертикально установленные ряды, поочередно соединенных между собой плоских и пилообразных рельефных листов, выполненных из плоской развертки, отличающийся тем, что рельефные листы выполнены в виде пространственной периодической структуры, образованной пилообразными полосами из прямоугольных пластин, связанными пилообразными полосами из параллелограммных пластин, причем крайние полосы выполнены из параллелограммных пластин, а угол, образованный прямоугольными пластинами между собой, равен разности смежных углов в параллелограммной пластине и равен углу пилообразности рельефных листов.
Patent RU-2007137284-A (RU)
Title: Способ создания реактивной тяги без расходования рабочего тела, запасенного в движущемся аппарате
IPC: F03H99/00
Filed: 2007-10-08
Abstract: Способ создания реактивной тяги без расходования рабочего тела, запасенного в движущемся аппарате, путем ускорения и отбрасывания рабочего тела, в качестве которого используют воздух, компрессором, связанным с двигателем, не использующим для работы рабочее тело, запасенное в движущемся аппарате, отличающийся тем, что периодически увеличивают и уменьшают расход воздуха через компрессор, установленный шарнирно внутри герметичного корпуса движущегося аппарата, фиксируя положения компрессора на режимах увеличения и уменьшения расхода воздуха в прямо противоположных направлениях и изменяя положение компрессора на режимах с постоянным расходом воздуха путем поворота компрессора вокруг оси, перпендикулярной оси компрессора.