baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4441676-A1 (DE)
Inventor: MUELLER BERND DR
IPC: C07D405/04
Filed: 1994-11-23
Abstract: Iminooxymethylene anilides have the formula (I), in which the indices and substituents have the following meanings: n equals 0, 1, 2, 3 or 4; R stands for nitro, cyano, halogen, optionally substituted alkyl, alkenyl, alkinyl, alkoxy, alkenyloxy, alkinyloxy or an optionally substituted bridge bound to two adjacent ring atoms; X stands for a direct bond, CH2, O or NR<a>; R<a> stands for hydrogen, alkyl, alkenyl, alkinyl, cycloalkyl or cycloalkenyl; R<1> stands for hydrogen, optionally substituted alkyl, alkenyl, alkinyl, cycloalkyl, cycloalkenyl, alkylcarbonyl or alkoxycarbonyl; R<2> stands for alkyl, alkenyl, alkinyl, cycloalkyl or cycloalkenyl and when X stands for NR<a> it may also stand for hydrogen; R<3> stands for hydrogen, cyano, halogen, alkyl, alkylhalide, alkoxy, alkoxyhalide, alkylthio, alkylthiohalide or cycloalkyl; R<4> stands for a substituted 6 to 10-membered monocyclic or bicyclic heteroaromatic ring system. Also disclosed are a process and intermediate products for preparing these compounds and their use.
Patent DE-4444090-A1 (DE)
Title: Operating condensation laundry dryer
Inventor: KLUG HANS-JOACHIM DIPL ING
IPC: D06F58/24
Filed: 1994-12-10
Abstract: A process is for operating a condensation laundry dryer with a rotating drum (2) and a ventilator for conveying the drying air, heated on a heating body, through the drum (2). The machine also comprises a removable condensate collecting container (8) and a condensation device (4) with a receiving vessel (5). The condensate liquid discharged from or overflowing the condensate collecting container (8) is led back to the drying circulation via a collecting device.
Patent WO-8605877-A1 (WO)
Title: Absorption spectrometer with several successively activatable spectral light sources
Inventor: HADEISHI TETSUO
IPC: G01N21/31
Filed: 1986-03-29
Abstract: The spectrometer is characterized by the fact that a device has been introduced into the common ray measurement path (10) from all light sources (1, 2, 3, 4), consisting of a polarizer (11) a component which can be rotationally guided to change the direction of polarization (13), an analyzer (12) and a dividing mirror (14) following the analyser and tilted towards the flow of the measurement rays. A light measurement device (15) is mounted in the light ray path deflected by the dividing mirror (14) from the measurement ray path (10). The light measurement device (15) is followed by a switching device (16) which guides the rotational component (13) in such a way that the measured intensity of light from all light sources is the same as that for a reference light source.
Patent WO-8803355-A1 (WO)
Title: Heat convertor for an x ray generator
Inventor: MENGE GUENTER
IPC: H01F30/00
Filed: 1987-10-17
Abstract: The heat convertor described is of extremely compact design and can be fed with 125 kV. Its design dispenses with any additional insulation and several converters can be stacked in order to form a module without the need for technical modifications. The connections of the primary and insulating windings (5, 6) are located on the opposite side of the secondary winding (12) which is at a high-voltage potential. The core material used is a ferrite torus of circular cross-section.
Patent WO-8806217-A1 (WO)
Title: Apparatus for repeated marking at regular intervals
Inventor: ZEH WOLFGANG
IPC: E04F21/00
Filed: 1988-02-10
Abstract: Apparatus for repeated marking at regular intervals during roof lathing, planking or tiling in the building industry, consisting of a drum-like body, of which the cylindrical outer coat is provided with marker elements (13) at a pre-set distance from each other, and on the axis of which (9, 10) a supportive device is hinged (1), allowing the apparatus to roll across the part of the component which is to be marked.
Patent WO-8808274-A1 (WO)
Inventor: ALT ECKHARD
IPC: A61B5/028
Filed: 1988-04-21
Abstract: Un cathéter (1) destiné à être introduit dans des cavités préformées (31) du corps comporte un tuyau flexible (2) et au moins un canal (3) qui mène de l'extrémité proximale du cathéter (1), située à l'extérieur du corps, à une ouverture (6) située dans la région distale. Sur ce cathéter est également disposée une sonde pyrométrique (8) dont les fils de raccordement (9) passent dans le tuyau pour atteindre l'extrémité proximale. Dans le but de permettre un diagnostic et une intervention dans le ventricule gauche ainsi qu'un contrôle d'ensemble de ces opérations, la sonde pyrométrique (8) est placée, par rapport à l'ouverture (6) située à l'extrémité distale, en direction de l'extrémité proximale du cathéter (1). Un ballon de dilatation (7) gonflable de l'extérieur peut également être disposé entre l'ouverture (6) et la sonde pyrométrique (8). Il est d'autre part avantageux de prévoir, dans la région des ouvertures distales (6), une autre sonde pyrométrique (17), ainsi qu'une autre ouverture (21) dans la région de la première sonde pyrométrique (8). Un appareil externe (34) permet d'évaluer et d'afficher les grandeurs physiques détectées avec le cathéter.
Patent WO-9015756-A1 (WO)
Title: Machine pour enlever des fils de fer
Inventor: GRONAU KURT
IPC: B65B69/00
Filed: 1990-04-19
Abstract: Une machine pour enlever des fils de fer de balles comprend un dispositif de positionnement des balles (1), un dispositif de coupe (4) qui sectionne les fils de serrage des balles, un dispositif de saisie (5) qui enlève les fils une fois qu'ils ont été sectionnés, et un dispositif d'enroulement (6) qui saisit tous les fils enlevés au moyen d'une broche d'enroulement (22) fourchue, longitudinalement mobile, et qui les enroule en bobines. Afin d'améliorer l'enroulement des fils sectionnés, une rangée de doigts de guidage (7), agencés à la manière d'un peigne, viennent se placer, une fois que les fils ont été sectionnés et enlevés, dans la région située entre la broche d'enroulement (22) et la balle (1). Pendant l'enroulement, les fils passent entre les doigts de guidage (7).
Patent WO-9111697-A1 (WO)
Inventor: WILMS KARL-HEINZ
IPC: G01M11/02
Filed: 1991-02-01
Abstract: Beschrieben wird eine Einrichtung zum Messen der Refraktionseigenschaften optischer Systeme und insbesondere von Brillengläsern oder Kontaktlinsen, bei der eine Projektionsoptik Lichtbündel über das zu vermessende optische System und eine Feldblende, die in unmittelbarer Nähe des optischen Systems oder in einer zu dem optischen System konjugierten Ebene angeordnet ist und als Meßfigur wenigstens zwei Löcher aufweist, auf eine Detektoranordnung projiziert, aus deren Ausgangssignal eine Auswerteeinheit die Refraktionseigenschaften des zu vermessenden optischen Systems bestimmt. Die erfindungsgemäße Einrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß die Projektionsoptik derart ausgebildet ist, daß sie wenigstens ein Lichtbündel mit geradlinigem Querschnitt projiziert, das die optische Achse des Systems schneidende Lichtstrahlen enthält, und dessen Längsachse mit der Verbindungsgeraden von wenigstens zwei Löchern in der Feldblende einen Winkel ungleich 0° einschließt, und daß die Detektoranordnung mindestens eine Detektorzeile aufweist, deren Längsachse mit der Längsachse des Lichtbündels mit geradlinigem Querschnitt einen Winkel ungleich 0° einschließt.
Patent WO-9703177-A1 (WO)
Title: Geschirrwaschmaschinenspülmittel in form einer tablette
Inventor: WAESCHENBACH GUIDO
IPC: C11D17/00
Filed: 1996-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Geschirrwaschmaschinenspülmittel in Form einer Mehrschichttablette, die ein Bleichmittel, einen Bleichaktivator, ein Silber-/Kupferkorrosionsschutzmittel sowie andere übliche Bestandteile enthält, wobei das Silber-/Kupferkorrosionsschutzmittel nicht gemeinsam in einer Schicht zusammen mit dem Bleichmittel und dem Bleichaktivator enthalten ist.
Patent WO-9720722-A1 (WO)
Title: Fördereinrichtung
Inventor: GOSSNER ANTON
IPC: B65G7/02
Filed: 1996-12-02
Abstract: Es wird ein Fördereinrichtung, insbesondere für eine innerbetriebliche Hängeförderung beschrieben, bei der eine Mehrzahl von Fördermitteln auf einem Schienenweg förderbar sind. Es ist ein Separator (14) zum Vereinzeln der Fördermittel vorgesehen. Um die Variationsbreite im Einsatz der Fördereinrichtung auf konstruktiv einfache Weise zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass der Separator (14) mit wenigstens zwei Haltefingern (15) versehen wird, die in einer durch eine Steuerung vorbestimmten Weise vor und hinter dem zu vereinzelnden Fördermittel (2) in den Förderweg (A) des Fördermittels (2) auf dem Schienenweg (10) hinein- und nacheinander aus ihm herausbewegbar sind.
Patent WO-9743160-A1 (WO)
Title: Aufhängung einer wirbelstrombremse an einem drehgestell eines schienenfahrzeuges
Inventor: KERSCHER ALBERT
IPC: B61H7/08
Filed: 1997-04-18
Abstract: Bei einer Aufhängung einer Wirbelstrombremse an einem Drehgestell eines Schienenfahrzeuges sind zu beiden Längsseiten des Drehgestells von diesem sich erstreckende Rahmenlängsträger vorgesehen, an welchen Hebeeinrichtungen wirken, welche jeweils von einem Bremsträger getragene Bremsmagnete zwischen abgesenkter Bremstellung mit konstantem Luftspalt zur Schiene und angehobener Lösestellung verlagern. Die Bremsträger (1) sind an ihren stirnseitigen Enden mit schwenkbar ausgebildeten Armen (9) versehen, die mit ihren äußeren Enden höhenbeweglich jeweils in mit den Achslagern verbundenen Gehäusen (7) geführt sind; die in den Gehäusen befindlichen Enden tragen zum Zwecke der Verschleißminimierung Lagerelemente in Form von Rollen (17) oder Gleitsteinen (23), welche in abgesenkter Bremsstellung des Bremsträgers auf am Boden der Gehäuse befindlichen Auflagern (19; 27) aufliegen und relativ zu diesen bewegbar sind.
Patent WO-9915382-A1 (WO)
Title: Wischarm
Inventor: DAENEN ROGER
IPC: B60S1/34
Filed: 1998-09-17
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Wischarm mit einem Befestigungsteil (10), das einen Gelenkkopf (16) hat, mit dem es mit einem Gelenkteil (18) über ein Kniegelenk (20) verbunden und mit zumindest einer Zugfeder (22) verspannt ist, wobei Stützflächen (26, 28) am Gelenkkopf (16) das Gelenkteil (18) im vormontierten Zustand begrenzen und mit einer das Befestigungsteil (10) mit einer Deckwand (32) und Seitenwänden (34, 36) umgebenden Kappe (30), die über eine mehr als 180° geschlossene c-förmige Lagerfläche (48, 50, 52) aufklappbar am Gelenkkopf (16) gelagert ist. Es wird vorgeschlagen, daß der Gelenkkopf (16) eine in Schwenkrichtung (38) der Kappe (30) runde Stirnseite (40) hat und die Lagerfläche (48, 50, 52) an der Kappe (30) über einen ersten Teil des Winkels (72) von den auf Lagerzapfen (54, 56) geführten Stirnseiten (48, 50) der Seitenwände (34, 36) der Kappe (30) und über den restlichen Teil des Winkels (74) von der Innenseite (52) der Deckwand (32) der Kappe (30) gebildet ist, die auf der Stirnseite (40) des Gelenkkopfs (16) geführt zwischen zwei seitlich sich in Längsrichtung (46) erstreckenden Stützwangen (42, 44) am Gelenkkopf (16) schiebbar ist, deren Deckseiten die Stützflächen (34, 36) bilden.
Patent WO-0038809-A1 (WO)
Title: Yo-yo
Inventor: STARKE OLAF
IPC: A63H1/18
Filed: 1999-02-01
Abstract: L'invention concerne un yo-yo présentant une roue de rotation, un axe de rotation et un fil que l'utilisateur doit tenir, l'axe de rotation comprenant une bobineuse pour le fil. Grâce à cet agencement, une force d'accélération essentiellement linéaire agissant sur le yo-yo est en partie transformée en un mouvement de rotation de la roue de rotation autour de l'axe de rotation. Ce yo-yo se caractérise en ce qu'il comporte au moins une roue secondaire, liée à la roue de rotation de façon que la distance entre l'axe de la roue secondaire et l'axe de la roue de rotation soit maintenue principalement constante, et que la roue secondaire soit directement ou indirectement entraînée par la roue de rotation.
Patent WO-9954628-A1 (WO)
Inventor: BREYER LEOPOLD
IPC: F04D27/02
Filed: 1999-04-09
Abstract: The invention aims at providing a method and a device that eliminate as far as possible insecurity in determining surge limit during operation, reasonably and cost-effectively reduce measurement requirements involved in solving the above-mentioned task and prevent unnecessary long operating phases in bypass or blow-off operation. To this end, the effective output of the drive motor (1) is detected using a measuring technique. The measuring signal representing the measured value is fed to a stored-programmed control (8). Said inputted measuring signal is processed into momentary surge limit coordinates and the result of said processing is then stored in a programmed, parameterized regulator as bottom limit of the control loop for the suction throttle (3) or as criteria for switching over to bypass operation by means of a control element. The measuring signal can be used in an analogous manner in a cascade arrangement with discrete regulator modules.
Patent WO-0022450-A1 (WO)
Inventor: POSSE STEFAN
IPC: G01R33/54
Filed: 1999-10-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure comportant au moins un organe d'enregistrement enregistrant des signaux de mesure et un organe de conversion transformant les signaux de mesure en données de mesure numériques. Le dispositif de mesure selon l'invention est caractérisé en ce que l'organe d'enregistrement et l'organe de conversion sont respectivement conçus de telle façon que, à différents moments ou en différents lieux, le premier enregistre les signaux de mesure avec une résolution différente et le second convertit les signaux de mesure différemment.
Patent WO-0023303-A1 (WO)
Title: Zugangs- und start-/fahrberechtigungssystem für ein kraftfahrzeug
Inventor: WEIGL ANDREAS
IPC: E05B49/00
Filed: 1999-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zugangs- und Start-/Fahrberechtigungssystem für ein Kraftfahrzeug mit einem tragbaren Transponder und einem im Kraftfahrzeug untergebrachten Steuergerät zur Steuerung des Schließsystems und der Motorsteuerung, die in Frage-Antwort-Dialogen mit aufeinander abgestimmten Codeinformationen den Zugang zum Kraftfahrzeug, den Start und die Fahrt des Kraftfahrzeuges freigeben oder sperren. Ein Starten und Fahren des Kraftfahrzeuges nach gewaltsamem Eindringen in das Kraftfahrzeug und Austausch der Motorsteuerung mit Wegfahrsperre und Transponder der start-/fahrrelevanten Steuergeräte wird dadurch verhindert, dass die Freigabe (ms) des Starts und der Fahrt des Kraftfahrzeuges (KFZ) nach erfolgreichem Start-/Fahrberechtigungs-Frage-Antwort-Dialoges (SFD) von vorausgegangenem erfolgreichen Zugangsberechtigungs-Frage-Antwort-Dialog (ZD) abhängig gemacht ist.
Patent WO-02081150-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN FINN
IPC: G11B33/00
Filed: 2001-04-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de ventouse qui comprend un corps d'aspiration allongé, éventuellement incurvé, (1) présentant une section transversale et étant pourvue d'une partie du corps (2) et de deux pattes (3, 4) qui font saillie de haut en bas et obliquement par rapport aux deux côtés du fond de la partie du corps (2), les pattes (3, 4) étant élastiquement déformables. Une partie de contact (8) s'étend de bas en haut à partir d'une partie de la surface supérieure d'une patte (4), cette partie étant limitée dans le sens longitudinal du corps d'aspiration (1). Cette partie de contact (8) est destinée à libérer le dispositif de ventouse d'un article.
Patent WO-0200612-A1 (WO)
Title: Antagonistes/agonistes inverses du glucagon
Inventor: JOERGENSEN ANKER STEEN
IPC: A61K31/197
Filed: 2001-06-21
Abstract: L'invention concerne une nouvelle classe de composés servant à antagoniser l'action de l'hormone appelée glucagon, sur le récepteur du glucagon. Etant donné leur effet antagoniste du récepteur du glucagon, ces composés sont appropriés au traitement et/ou à la prévention de tout trouble ou pathologie dans lequel une action antagoniste du glucagon est souhaitable, tel que l'hyperglycémie, les diabètes de type 1 et 2, des troubles du métabolisme lipidique, et l'obésité.
Patent WO-8503846-A1 (WO)
Title: A powder product and a method for its preparation
Inventor: SCHOU HERBERT
IPC: A23L29/10
Filed: 1985-02-27
Abstract: A substantially free-flowing powder comprising a surface-active agent such as a food emulsifier applied on a particulate carrier such as as a starch is prepared by mixing the surface-active substance with the carrier and subjecting the resulting mixture to extrusion.
Patent WO-9101118-A1 (WO)
Title: Anneau de verrouillage pour raccordement d'enterostomie
Inventor: OLSEN HANS
IPC: A61L26/00
Filed: 1990-07-20
Abstract: Dans un raccord d'entérostomie contenant une partie patient pourvue d'un collet et une partie formant poche conçue pour être raccordée de façon étanche avec le collet de la partie patient, un anneau de verrouillage retenant mutuellement ces deux parties est élastiquement déformable, et peut être assujetti de façon amovible à la partie patient, de telle sorte qu'il puisse être déformé entre une première position et une deuxième position où les parties raccordées sont mutuellement reliées de façon souple et verrouillées respectivement. L'anneau de verrouillage est doté de deux mécanismes de verrouillage indépendants, l'un est activé pendant le changement de poche d'entérostomie, l'autre fixe l'anneau de fermeture de la partie patient. Les faces coniques facilitent le centrage lors de l'assemblage des parties.
Patent WO-0104512-A1 (WO)
Title: Mehrstufiges stirnradgetriebe
Inventor: FUETTERER BODO
IPC: F16H1/20
Filed: 2000-02-21
Abstract: Ein mehrstufiges Stirnradgetriebe (1) für Elektroklein- und -kleinstmotoren umfasst ein Getriebegehäuse und zumindest zwei im Getriebegehäuse gehaltene Getriebewellen oder Getriebeachsen. Auf den Getriebewellen oder Getriebeachsen (9, 11) sind Stirnräder unterschiedlichen Durchmessers (8, 10, 13, 14, 15) angeordnet. Um gegenüber herkömmlichen Stirnradgetrieben eine extrem kleine Bauweise bei maximalen Untersetzungsverhältnissen zu erzielen, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass zumindest zwei Stirnräder drehstarr miteinander verbunden und zu einem Doppelradsatz zusammengefasst sind. Weiter ist der Doppelradsatz auf einer aus einem Hartwerkstoff, beispielsweise Keramik, gefertigten Getriebeachse drehbar gelagert. Zumindest eine der Getriebewellen soll als Getriebeachsen (9, 11) drehfest im Gehäuse gehalten sein. Eine Eingangswellenöffnung (5), durch die eine Motorwelle (6) in das Getriebe (1) ragt, ist im wesentlichen koaxial zur Mittenachse des Getriebegehäuses angeordnet, zu der auch die Getriebewellen (9, 11) mit Abstand parallel verlaufen. Ein derartiges Getriebe ermöglicht es, dass mehrere Untersetzungsstufen auf einer Getriebeachse angeordnet sind. Vorzugsweise werden nur zwei Getriebewellen oder Getriebeachsen verwendet. Das Getriebe baut damit am kleinsten unter allen denkbaren Getriebevariationen.
Patent WO-0061959-A1 (WO)
Title: Vis a tete fraisee
Inventor: DICKE ROBERT
IPC: F16B35/06
Filed: 2000-02-25
Abstract: L'invention concerne une vis à tête fraisée comportant une tête (1), une tige (2) et un filet (3) s'étendant, au moins partiellement, sur ladite tige (2). La tête (1) présente une surface d'appui (4), dont le diamètre diminue en direction de la tige (2), et un contour de base (5) dont les surfaces convergent dans une première partie de tête (5a), opposée à la tige (2), sous un premier angle ( alpha ), et, dans une seconde partie de tête (5b), faisant face à la tige (2), sous un second angle ( beta ) plus petit que le premier. Pour éviter, par exemple, des déformations indésirables, une fragmentation, un fendillement ou un phénomène analogue, des nervures de frottement (6) se trouvent dans la zone de la surface d'appui (4). Ces nervures s'étendent sur les deux parties de tête (5a, 5b) et suivent, avec leur arrête extérieure (K), le contour de base (5) dont les surfaces convergent, de la tête, de telle sorte que la première partie (6a) de l'arrête extérieure (K), qui se trouve dans la zone de la première partie de tête (5a), et la seconde partie (6b) de l'arrête extérieure (K) des nervures de frottement (6), qui se trouve dans la zone de la seconde partie de tête (5b), forment un angle obtus ( gamma ). La surface d'appui (4), par rapport au contour de base (5) de la tête (1) est radialement en retrait, en direction de la tige (2).
Patent WO-0117601-A1 (WO)
Inventor: SCHWAGER MICHAEL
IPC: A61M25/01
Filed: 2000-08-09
Abstract: A guiding aid for an instrument to be advanced within a vascular system, particularly the human vascular system, comprising a flexible shapeable shaft (2) comprising a first bent section (4) having a first curvature (K1) and at least one further bent section (6), wherein said bent sections (4, 6) of said shaft (2) have the same sign of curvature and are located substantially within the same plain (E). Such a guiding aid may be pre-formed by the manufacturer such that the guiding aid may be introduced into vascular branchings both from large lumen and small lumen vessels by a physician manipulating the instrument from its proximal end.
Patent WO-0117886-A1 (WO)
Inventor: CARLSSON MAGNUS
IPC: B65H59/04
Filed: 2000-09-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un système de traitement de fils comportant une machine textile, un fournisseur de fil et une bobine d'alimentation. Selon ce procédé, le fournisseur de fil dévide le fil à vitesse variable de la bobine d'alimentation et forme et maintient une réserve intermédiaire de fil. Une bobine d'alimentation rotative (B) est mise en rotation au moins sous l'effet de la tension du fil induite par la commande de bobinage (4) du fournisseur de fil (F) et le fil (Y) est prélevé de la bobine d'alimentation (B) de manière tangentielle.
Patent WO-0130486-A1 (WO)
Title: Appareil de distribution de proportions predeterminees de liquides presentant differents poids specifiques et etant contenus dans un meme reservoir
Inventor: CORTI MARCO
IPC: G05D11/03
Filed: 2000-10-10
Abstract: L'invention concerne un appareil dans lequel l'eau et le solvant sont contenus dans un même réservoir (1). Ces deux liquides peuvent être divisés en diverses couches grâce à leur différence de poids spécifique. Le réservoir contient au moins un tuyau qui fonctionne comme élément immergé (P) et qui est doté de plusieurs ouvertures d'aspiration (11, 11') uniformément espacées sur toute sa longueur. Cet élément est connecté à son extrémité supérieure à des moyens de flottement (3) et articulé à son extrémité inférieure au fond dudit réservoir, de manière à ce qu'il puisse se déplacer progressivement sur toute la hauteur de la colonne de liquide présente dans ledit réservoir et que toutes ses ouvertures restent immergées en permanence dans ladite colonne de liquide. L'élément immergé étant connecté par tout point intermédiaire et/ou extrême à des moyens d'aspiration externes (12, 13). Lorsqu'un mélange composé des proportions souhaitées des deux liquides arrive dans le réservoir, et si ces liquides se divisent en différentes couches de par leur différence de poids spécifique, alors une partie de l'élément immergé de longueur directement proportionnelle à la hauteur de la couche passe dans chaque couche (S, A, SA) de la colonne de liquide afin de permettre, à tout instant, d'aspirer un mélange composé des proportions des deux liquides du réservoir, comme cela est prévu par le matériau.
Patent WO-0132326-A1 (WO)
Title: Kaltwalzverfahren
Inventor: HOEFINGHOFF HEINZ
IPC: B21B9/00
Filed: 2000-10-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kaltwalzen von metallischem Walzgut (4), bei dem das Walzgut (4) unter Raumtemperatur zur plastischen Formänderung durch den Walzspalt (3) zwischen gegenläufig angetriebenen Walzen (2) hindurchläuft. Um die Probleme durch die Verwendung von flüssigen Kühlschmierstoffen zu vermeiden und eine verbesserte Oberflächengüte des Walzgutes (4) zu erreichen, schlägt die Erfindung vor, dass in den Bereich des Walzspaltes (3) Inertgas geblasen wird, welches eine geringere Temperatur hat als die Walzguttemperatur im Walzspalt. Ein Kaltwalzgerüst zur Durchführung dieses Verfahrens ist ebenfalls Gegenstand der Erfindung.