baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007062059-A1 (DE)
Title: Wicklungsträger für eine elektrische Maschine
Inventor: KUNKEL HELMUT
IPC: H02K15/10
Filed: 2007-12-21
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wicklungsträger zu realisieren, welcher eine optimale und sichere Isolierung von Rotorwicklungen untereinander gewährleistet. Die Erfindung löst diese Aufgabe mittels eines Wicklungsträgers zur Anbringung an den Primärteilsegmenten eines mittels der Primärteilsegmente modular aufgebauten Primärteils eines Linearmotors oder eines rotationssymmetrischen Motors, wobei ein Primärteilsegment zumindest einen Jochabschnitt 1 und einen Zahnabschnitt 2 zur Anbringung einer Wicklung umfasst, wobei vom Wicklungsträger ein Isolationsmittel 4 umfasst ist, um den Zahnabschnitt 2 des Primärteilsegmentes zumindest teilweise zu umschließen, wobei am Isolationsmittel 4 zumindest ein erster Isolationsmittelerweiterungsabschnitt 3 vorgesehen ist, um den Jochabschnitt 1 des Primärteilsegmentes zumindest teilweise zu umschließen, wobei zusätzlich ein Isolationsfortsatz 5 umfasst ist, um eine am Isolationsmittel 4 anordenbare Wicklung gegenüber den Wicklungen benachbarter Primärteilsegmente elektrisch zu isolieren, wobei der Isolationsfortsatz 5 am Isolationsmittelerweiterungsabschnitt 3 angeordnet ist oder anordenbar ist. Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung liegt darin, dass der Herstellprozess des Primärteiles einer elektrischen Maschine vereinfacht wird.
Patent DE-102008001251-A1 (DE)
Title: Hand-held power tool e.g. angle grinder has covering part that is formed as protector part while having central section and lateral dome sections
Inventor: ANDRASIC SINISA
IPC: B25F5/00
Filed: 2008-04-18
Abstract: A hand-held power tool comprises a gearbox housing (1) outside in which at least one covering part designed as a separate component is arranged. The covering part is formed as a protector part (5) while having a central section (6) and lateral dome sections (7) which possess an increased deformability in relation to the housing wall of the gearbox housing. An independent claim is also included for the protector part.
Patent DE-102008004567-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit Transistorbereichen in einer Substratmulde und Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: HWANG SUN-HA
IPC: H01L27/11
Filed: 2008-01-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Halbleiterbauelement mit einem ersten und einem zweiten dotierten Bereich (108d, 108s), die innerhalb einer gleichen Mulde (101) eines Halbleitersubstrats (100) voneinander beabstandet sind, sowie auf ein entsprechendes Verfahren zur Herstellung eines derartigen Halbleiterbauelements. Erfindungsgemäß beinhaltet das Halbleiterbauelement des Weiteren eine Gateisolationsschicht (104) und eine Gateelektrode (106g), die auf einem Kanalbereich zwischen dem ersten und dem zweiten dotierten Bereich gestapelt sind, Abstandshalter (112) auf entgegengesetzten Seitenwänden der Gateelektrode, eine erste und eine zweite Oberflächenmetallsilicidschicht (116d, 116s), die sich über eine Oberseite des ersten beziehungsweise des zweiten dotierten Bereichs hinweg benachbart zu dem Abstandshalter erstrecken, eine Isolationsschicht (120), die sich über das Substrat mit der ersten und der zweiten Oberflächenmetallsilicidschicht hinwegerstreckt, einen ersten Kontaktstift (124d), der sich durch die Isolationsschicht hindurcherstreckt und die erste Oberflächenmetallsilicidschicht kontaktiert, und einen zweiten Kontaktstift (124s), der sich durch die Isolationsschicht, die zweite Oberflächenmetallsilicidschicht und den zweiten dotierten Bereich in die Mulde hineinerstreckt. Verwendung in der Halbleiterbauelementtechnologie.
Patent DE-102008005493-A1 (DE)
Title: 4-(Pyrrolo[2,3-c] pyridine-3-yl)-pyrimidin-2-yl-amin-derivate
Inventor: DORSCH DIETER
IPC: A61P31/18
Filed: 2008-01-22
Abstract: Verbindungen der Formel I, $F1 worin R1, R2, R3, R4 und R5 die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben, sind Inhibitoren der Zellproliferation/Zellvitalität und können zur Behandlung von Tumoren eingesetzt werden.
Patent DE-102008009822-A1 (DE)
Title: Gasturbinenlagerölsystem mit verbessertem Ölrücklauf
Inventor: PISSELOUP ARNAUD
IPC: F01M1/02
Filed: 2008-02-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Gasturbinenlagerölsystem mit einer Ölversorgung mit zumindest einer Öl aus dem Öltank 1 zu Lagerkammern 2, 3, 4 fördernden Ölpumpe 5 sowie zumindest einer Rückführpumpeneinheit 6 zur Rückführung von Öl aus den Lagerkammern 2, 3, 4 zu dem Öltank 1, gekennzeichnet durch zumindest eine zusätzliche elektrische Rückführpumpe 7 zur Rückführung von Öl aus zumindest einer Lagerkammer 2, 3, 4 zu dem Öltank 1.
Patent DE-102008010341-A1 (DE)
Title: Radial shaft seal for motor vehicle water pump, has sealing elements provided with sealing rim, and centrifugal element torque-proofly connected with shaft protruded into collecting area that is provided for leakage medium
Inventor: UHRNER KLAUS-JUERGEN
IPC: F16J15/32
Filed: 2008-02-14
Abstract: The seal has sealing elements (1, 2) provided with a sealing rim. A centrifugal element (14) torque-proofly connected with a shaft (12) is protruded into a collecting area (35) that is provided for a leakage medium. The centrifugal element runs over the area of the shaft. The centrifugal element is provided as a part of a barrel casing (11) that is torque-proofly fastened to the shaft. The collecting area is formed between a base (25) of a housing (22) and the sealing elements. The sealing elements are supported by supporting bodies (15, 15').
Patent DE-102008012545-A1 (DE)
Title: Circuit for comparing two voltages, has comparator circuit with comparator having two inputs and output, where supply terminal is provided with output, where output of supply terminal is coupled with input of comparator
Inventor: TEPASS BERND
IPC: G01R19/165
Filed: 2008-03-04
Abstract: The circuit has a comparator circuit with a comparator (10) having two inputs (101,102) and an output (103). A supply terminal (30) is provided with an output (301), where the output of the supply terminal is coupled with the input of the comparator. The supply terminal in a state changes the voltage that rests against the input. An independent claim is included for a method for comparing two voltages.
Patent DE-102008013021-A1 (DE)
Title: Main-drive source i.e. internal combustion engine, restarting method for motor vehicle i.e. hybrid vehicle, involves restarting source depending on value of sensors and/or value of pneumatic spring-automatic leveling regulation
Inventor: FLECKNER MARCO
IPC: B60W10/06
Filed: 2008-03-07
Abstract: The method involves preprocessing a value of sensors and a value of pneumatic spring-automatic leveling regulation to control indicator distances and/or the pneumatic spring-automatic leveling regulation. A main-drive source is restarted depending on the value of the sensors for automatic indicator distances regulation, a value of power of direct current-/direct current-converter, an actual power of an electrical air conditioning system and/or the value of the leveling regulation such that an actual weight of a hybrid vehicle derived from the preprocessing of the values is high.
Patent DE-102008014842-A1 (DE)
Title: Thermoplastic covering for external surface of vehicles, has main body with outer surface, inner surface and nominal thickness, where ribs are formed on inner surface, and main body and rib are manufactured by injection molding method
Inventor: BORYS TADEUSZ
IPC: B62D29/04
Filed: 2008-03-07
Abstract: The thermoplastic covering has a main body (12), which has an outer surface, an inner surface (16) and a nominal thickness. Ribs (22) are formed on the inner surface, where the inner surface has a thickness on the main body section adjacent to the rib, which is smaller or equal to the nominal thickness. The main body and the rib are manufactured by an injection molding method with two spraying paths. An independent claim is included for a method for manufacturing a thermoplastic covering for external surface of vehicles.
Patent DE-102008017787-A1 (DE)
Title: Fahrzeuganzeigevorrichtung
Inventor: KATO MIKI
IPC: G01P1/07
Filed: 2008-04-08
Abstract: Eine Anzeigevorrichtung (1) für eine Verwendung in einem Fahrzeug hat ein Flüssigkristallanzeigefeld (10), und das Feld (10) weist einen ersten Pixelbereich (14) zum Anzeigen eines Messinstrumentbilds, das Fahrzeugbedingungswerte darstellt, und einen zweiten Pixelbereich (18) zum Anzeigen eines Außenbilds (16), das eine Aufmerksamkeit von Insassen auf sich lenkt, als ein Warnbild auf. Eine Eingabeeinheit (30) der Vorrichtung (1) empfängt ferner Eingaben eines Anpassungswerts von Insassen des Fahrzeugs zum Anpassen einer Helligkeit des Messinstrumentbilds und des Außenbilds. Eine Hauptsteuerungseinheit (60) und eine Zeichnungseinheit (50) der Vorrichtung dienen gemeinsam als eine Steuerung der Vorrichtung (1) durch Ändern eines Abstufungsverhältnisses des ersten und des zweiten Pixelbereichs (14, 18), so dass gemäß der Eingabe des Anpassungssignals das Abstufungsverhältnis des zweiten Pixelbereichs (18) größer als das Abstufungsverhältnis des ersten Pixelbereichs (14) wird.
Patent DE-102008019267-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse
Inventor: RAFFIN CHRISTIAN
IPC: F16J3/04
Filed: 2008-04-17
Abstract: Eine Scheibenbremse, mit einem Deckel (3), der rückseitig einen Aufnahmeraum (2) eines Bremssattels (1) verschließt, in dem zwei in Funktion gegen eine Bremsscheibe pressbare Bremsbeläge angeordnet sind, von denen ein aktionsseitiger über mindestens eine Stellspindel mittels einer Zuspanneinrichtung betätigbar ist, wobei die Stellspindel durch eine einen Aufnahmeraum (2) des Bremssattels (1) zur Bremsscheibe hin verschließende Verschlussplatte geführt ist, an der zur Abdichtung ein andererseits an der Stellspindel befestigter Faltenbalg angeschlossen ist, ist so ausgebildet, dass der Aufnahmeraum (2) einen spritzwassergeschützten Luftdurchlass (4) zur Atmosphäre aufweist.
Patent DE-102008022490-A1 (DE)
Title: Fork for ground conveyor, has head tube for admission of load, and fork back, where head tube is fixed at lower area of fork back around drag axis
Inventor: VINCENT YOANN
IPC: B66F9/16
Filed: 2008-05-07
Abstract: The fork (1) has a head tube (4) for admission of a load, and a fork back (2), where the head tube is fixed at lower area of fork back around a drag axis. An adjustable bedstop (9) for folded out operating position of the head tube is fixed between the head tube and the fork back.
Patent DE-102008022543-A1 (DE)
Title: Kommunikationssystem und Verfahren zum Betreiben eines Kommunikationssystems
Inventor: SCHNECKENBURGER CHRISTIAN
IPC: G06F13/00
Filed: 2008-05-07
Abstract: Kommunikationssystem umfassend einen Host (1) mit einem Oszillator (3) und einem Gerät (2) mit einem USB-Funktionskern (4), wobei der Oszillator (3) im Host (1) an den USB-Funktionskern (4) im Gerät (2) gekoppelt ist. Verfahren zum Betreiben eines obigen Kommunikationssystems umfassend: Anlegen von Signalen, die für eine USB-Gerätedetektion notwendig sind, durch den Host, an die den Host (1) und das Gerät (2) verbindenden Kontakte (5), Warten des Hosts (1), dass sich das Gerät (2) als USB-Gerät anhängt, und Anlegen eines USB-Taktsignals (f1) durch den Oszillator (3), falls das Gerät (2) als USB-Gerät angehängt ist.
Patent DE-102008022646-A1 (DE)
Title: Scheibenstreuer
Inventor: DOLL FRANZ
IPC: A01C17/00
Filed: 2008-05-08
Abstract: Ein Scheibenstreuer mit einem Rahmen und einem Streugut-Behälter mit wenigstens einem nach unten anschließenden pyramidenstumpfförmigen Trichter weist ein Bodenteil am unteren Ende jedes Trichters und wenigstens eine Auslauföffnung in jedem Bodenteil auf, wobei jeder Auslauföffnung eine Dosiereinrichtung zugeordnet und darunter je eine rotierend angetriebene Verteilerscheibe mit Wurfflügeln sowie eine Schutzeinrichtung gegen den Zugriff zu den rotierenden Verteilerscheiben von hinten und von der Seite angeordnet ist. Die Schutzeinrichtung zeichnet sich durch eine nahe an die Rückwand des Trichters anschließende und sich nach hinten und unten geneigt erstreckende Schürze und sich seitlich erstreckende flächige Schutzabdeckungen aus, wobei die Schürze und die Schutzabdeckungen die Umlaufbahn der Verteilerscheiben bzw. der äußeren Enden der Wurfflügel nach hinten bzw. nach beiden Seiten überragen.
Patent DE-102008023201-A1 (DE)
Title: Security container, has external wall and inner wall provided with markings, where inner wall is held at external wall using carrier element and inner wall is fastened to carrier element using bolts
Inventor: JAKOBI MARIO
IPC: E05G1/024
Filed: 2008-05-10
Abstract: The container has an external wall (16) and an inner wall (18), where the inner wall is held at the external wall by a carrier element (20). The inner wall is fastened to the carrier element by bolts. The carrier element has a bolt plane provided at a distance from the external wall for accommodating the bolts. The bolt plane is broadly formed so that two vertical rows of bolts are brought adjacent to each other. Markings (28) for placement of the bolts are provided at the inner wall. An independent claim is also included for a method for producing a security container.
Patent DE-102008029521-A1 (DE)
Title: Partikelabscheider sowie Verfahren zur Abscheidung von Partikeln aus einem Abgasstrom einer Brennkraftmaschine
Inventor: DOERING ANDREAS
IPC: F01N3/022
Filed: 2008-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Partikelabscheider sowie ein Verfahren zur Abscheidung von Partikeln aus einem Abgasstrom einer Brennkraftmaschine, wobei der Partikelabscheider (1) von einem Abgasstrom (2, 7) wenigstens bereichsweise durchströmbar ist. Erfindungsgemäß sind im Partikelabscheider (1) hinsichtlich der Strömungsverhältnisse unterschiedliche Strömungsbereiche (5, 6) dergestalt ausgebildet, dass in den unterschiedlichen Strömungsbereichen (5, 6) im Wesentlichen Partikel (3, 4) unterschiedlicher, definierter Größenordnung und/oder unterschiedlicher, definierter Masse aus dem Abgasstrom (2, 7) abscheidbar sind.
Patent DE-102008033014-A1 (DE)
Title: Brennstoffleckageentlüftung für eine Schnittstelle zwischen Brennstoffquelle und Ventil
Inventor: OELERICH WOLFGANG
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-07-14
Abstract: Es ist eine Brennstoffleckageentlüftung offenbart, wobei die Brennstoffleckageentlüftung in einer Brennstoffquellen- und Ventilschnittstelle geformt ist, um einer Ansammlung von Brennstoff in einem Tankfach entgegenzuwirken.
Patent DE-102008034585-A1 (DE)
Title: Machine, watercraft, land vehicle e.g. inter city express high speed train, and aircraft monitoring method, involves comparing action profile with normal profile, and producing interference profile
Inventor: BUESCH WERNER
IPC: G01M17/08
Filed: 2008-07-24
Abstract: The method involves applying acoustic profiles of important application fields, and storing a digital normal profile in a computer or an external control unit. An action profile is digitally produced by a continuous clocked acoustic profile, during utilization of a machine, watercraft, land vehicle or aircraft. The action profile is compared with the normal profile. An interference profile is produced when the action profile deviates from the normal profile. The normal profile functions as a reference sample for the action profile. An independent claim is also included for a device for monitoring a machine, watercraft, land vehicle and aircraft.
Patent DE-102008034884-A1 (DE)
Title: Wound electrochemical cell i.e. cylindrical shape wound electrochemical cell with round cross-section, for use in high voltage battery of e.g. hybrid vehicle, has electrode foils rolled on winding spindle i.e. hermetically closed heat pipe
Inventor: DUERR WOLFGANG
IPC: H01M4/70
Filed: 2008-07-26
Abstract: The cell (1) has band-like positive and negative electrode foils cylindrically or spirally rolled on a winding spindle (4) i.e. hermetically closed heat pipe. The pipe is filled with working medium (5) e.g. water. An electrical insulating separator e.g. heat resistant plastic foil, is arranged between the negative and positive electrode foils. The pipe forms an electrical pole (4.3) of the cell. The heat pipe is made of copper. The condensed working medium is lead back to an evaporator zone (V) by a capillary structure e.g. copper web padding and grooves.
Patent DE-102008035079-A1 (DE)
Title: Massenspektrometer mit MALDI-Ionenquelle sowie Probenplatte für eine MALDI-Ionenquelle
Inventor: YAMADA SHINTAROU
IPC: G01N27/62
Filed: 2008-07-28
Abstract: Es
wird ein Massenspektrometer bereitgestellt, das mit einer MALDI-Ionenquelle
ausgestattet ist und das sowohl eine individuelle Handhabung von Probenplatten,
als auch eine auf Informationen über Verzerrungen der Probenplatten
basierende Massenkalibration erleichtert. Weiterhin werden Probenplatten
bereitgestellt, die zur Verwendung in einer MALDI-Ionenquelle angepasst
sind. In die Oberfläche der Probenplatten sind Identifikationsinformationen über
jede einzelne Probenplatte sowie Informationen über Verzerrungen,
das heißt die Topographie der Oberfläche der Probenplatte
eingraviert. Diese Informationssätze werden auch als elektronische Datei
abgespeichert. Während Messungen werden diese Informationssätze
von Beobachtungsmitteln ausgelesen und zur individuellen Handhabung
von Probenplatten sowie zur Massenkalibration von Massenspektren
verwendet.
Patent DE-102008035627-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur kapazitiven Messung von Änderungen
Inventor: REIME GERD
IPC: G01D5/24
Filed: 2008-07-31
Abstract: Eine Vorrichtung zur kapazitiven Messung von Änderungen weist einen Sensor (S) mit einem sensoraktiven Bereich auf. Der Sensor besitzt wenigstens zwei Elektroden (13, 15), von denen wenigstens eine erste Elektrode (15) eine ein elektrisches Feld erzeugende Sendeelektrode ist, die vorzugsweise niederohmig angesteuert ist. Ferner ist eine Treiber-/Auswerteeinheit (5.0) zur Auswertung der vom Sensor gemessenen Änderungen vorgesehen. Dadurch, dass die weitere Elektrode (13) kapazitiv an die Sendeelektrode (15) gekoppelt ist, wobei die Sendeelektrode (15) zwischen der weiteren Elektrode (13) und einem Bezugspotenzial angeordnet ist, wird ein kapazitiver Sensor geschaffen, mit dem eine verlässliche Erfassung von Änderungen im Sensorumfeld erreicht werden kann und der auch bei einem Belag oder einer Benetzung hin zu einem Bezugspotenzial unempfindlich ist.
Patent DE-102008037593-A1 (DE)
Title: Crosslinkable rubber mixture, useful in tread strip, tire and rubber article, comprises diene rubber, polar filler, mercaptosilane, and modified 2-mercapto-benzothiazole sulfenamide having alkyl or alkoxy group on the benzene ring
Inventor: WEINREICH HAJO
IPC: B60C1/00
Filed: 2008-11-26
Abstract: Crosslinkable rubber mixture (A) comprises: at least one diene rubber; at least one polar filler; at least one mercaptosilane; and at least a modified 2-mercapto-benzothiazole sulfenamide (I) having at least one alkyl or alkoxy group on the benzene ring.
Patent DE-102008039157-A1 (DE)
Title: Cover for handle of table tennis bat, has layer provided between another layer and handle, where former layer has pores containing gas, and protective layer arranged between layers counteracts leakage of gas from pores of former layer
Inventor: SCHNEIDER MICHAEL
IPC: A63B59/04
Filed: 2008-08-21
Abstract: The cover has a layer (2) for directly contacting a table tennis ball, and another layer (6) provided between the former layer and a handle (20) of a table tennis bat, where the latter layer has pores containing gas. A protective layer (10) is arranged between the former layer and the latter layer and counteracts the leakage of the gas from the pores of the latter layer, where the protective layer is a nano-seal and is limited at the latter layer. The former layer is directly connected i.e. pasted, with the protective layer. An independent claim is also included for a method for manufacturing a cover for a handle of a table tennis bat.
Patent DE-102008041241-A1 (DE)
Title: Maschinenüberschwingungsverwaltungssystem und -verfahren
Inventor: AITCHISON IAN
IPC: F02N11/04
Filed: 2008-08-13
Abstract: Verfahren zum Steuern einer Brennkraftmaschine (12) während einer Startphase, mit einem Ankurbeln der Brennkraftmaschine zum Initiieren der Startphase und einem Steuern einer Last eines Generators (30), um eine Last auf die Maschine während zumindest einem Teil der Startphase zu erhöhen, um dadurch eine Maschinendrehzahlüberschwingung zu steuern und/oder eine zum Starten der Brennkraftmaschine verwendete Energie zumindest teilweise zurückzugewinnen.
Patent DE-102008041415-A1 (DE)
Title: Electrical power steering system i.e. servo steering system, for vehicle, has servo-motor arranged in rack, and electrical rolling stabilizer assigned to rack and forming part of rolling stabilization system for axle of vehicle
Inventor: ERTLE PETER
IPC: B60G21/10
Filed: 2008-08-21
Abstract: The system (1) has a servo-motor (2) arranged in a rack (3), and connected to an axially shiftable component (5) by a traction mechanism transmission (4) under formation of a transmission screw with a shaft of the servo-motor. A wheel is connected to a nut that is supported with a nut thread in contact with a spindle section of the axially shiftable component, where the nut is axially and undisplaceably supported in the rack. An electrical rolling stabilizer (6) is assigned to the rack, and forms a part of a rolling stabilization system for an axle of a vehicle.
Patent DE-102008044493-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Erfassen von interessierendem Volumen basierend auf Positionsinformationen
Inventor: SIRIVOLU SHARATHCHANDER
IPC: G03B42/06
Filed: 2008-09-01
Abstract: Es
wird ein Verfahren zur Bildgebung, basierend auf einer Position
eines Bilderfassungsgerätes,
dargestellt. Das Verfahren umfasst das Erhalten eines ersten gewünschten
Bilddatensatzes, der ein erstes gewünschtes Bild kennzeichnet,
wobei der erste gewünschte
Bilddatensatz an einer ersten Position des Bilderfassungsgerätes erfasst
wird. Ferner umfasst das Verfahren das Aufzeichnen von Positionsinformationen,
die der ersten Position des Bilderfassungsgerätes entsprechen. Des Weiteren
umfasst das Verfahren das Erhalten eines zweiten gewünschten
Bilddatensatzes, der ein zweites gewünschtes Bild kennzeichnet,
wobei der zweite gewünschte
Bilddatensatz an einer zweiten Position eines Bilderfassungsgerätes erfasst
wird. Das Verfahren umfasst ebenfalls das Aufzeichnen von Positionsinformationen,
die der zweiten Position des Bilderfassungsgerätes entsprechen. Darüber hinaus
umfasst das Verfahren das Erfassen von Bilddaten zwischen der ersten
Position und der zweiten Position des Bilderfassungsgerätes. System
(10), (90) und ein computerlesbares Medium, das Funktionalität der Art
bietet, die von diesem Verfahren definiert wird, werden in Verbindung
mit der vorliegenden Technik ebenfalls betrachtet.
Patent DE-102008045289-A1 (DE)
Title: Use of waste materials to form briquettes which are used as a charge in a metallurgical process
IPC: C10L5/06
Filed: 2008-09-02
Abstract: Waste materials are used to form briquettes, which are used as a charge in a metallurgical process in which a furnace gas, a liquid slag and a molten alloy are produced.
Patent DE-102008046339-A1 (DE)
Inventor: STOCKER THOMAS
IPC: G06F21/34
Filed: 2008-09-09
Abstract: For clearing transaction data selected for a processing, there is generated in a portable data carrier (1) a transaction acoustic signal (003; 103; 203) (S007; S107; S207) upon whose acoustic reproduction by an end device (10) at least transaction data selected for the processing are reproduced superimposed acoustically with a melody specific to a user of the data carrier (1) (S009; S109; S209). The generated transaction acoustic signal (003; 103; 203) is electronically transferred to an end device (10) (S108; S208), which processes the selected transaction data (S011; S121; S216) only when the user of the data carrier (1) confirms vis-à-vis the end device (10) an at least partial match both of the acoustically reproduced melody with the user-specific melody and of the acoustically reproduced transaction data with the selected transaction data (S010; S110, S116; S210).