baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008107142-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de forage
Inventor: LURIE PAUL
IPC: E21B7/00
Filed: 2008-02-26
Abstract: La présente invention concerne un appareil de forage d'un trou de forage d'un premier emplacement souterrain à un second emplacement souterrain, comprenant un cuvelage (4) s'étendant longitudinalement à l'intérieur d'un trou de forage, une conduite (6) s'étendant longitudinalement à l'intérieur du cuvelage (4), et capable d'être en relation d'étanchéité avec celui-ci, au moins une ligne d'entrée (23, 24) pour le liquide à l'intérieur de l'appareil, un premier espace annulaire (22) entre le cuvelage (4) et la conduite (6), au moins une entrée pour le liquide dans la conduite, une colonne de production (14) présentant une première extrémité et une seconde extrémité (16), un dispositif de forage actionné électriquement à distance (12) et une pompe actionnée électriquement à distance, le dispositif et la pompe étant capables d'être en contact fluidique avec la première extrémité de la colonne de direction (14), la seconde extrémité (16) de la colonne de direction (14) se situant à l'intérieur de la conduite (6) au niveau d'un emplacement plus éloigné du dispositif de forage (12) que l'entrée pour le liquide dans la conduite (6), avec la conduite (6), la colonne de production (14) et la première extrémité et la seconde extrémité (16) de la colonne de production (14) adaptées pour fournir des itinéraires pour le contact avec le liquide entre la conduite (6) et le dispositif de forage (12), les itinéraires se situant respectivement à l'intérieur et à l'extérieur de la colonne de production (14).
Patent WO-2008145327-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines lokal gehärteten profilbauteils, lokal gehärtetes profilbauteil und verwendung eines lokal gehärteten profilbauteils
Inventor: GUECKER EIKE GERHARD
IPC: B21D53/88
Filed: 2008-05-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Profilbauteils (1), das zumindest abschnittsweise eine strukturell erhöhte Festigkeit aufweist, aus einem Blechhalbzeug (2), wobei das Blechhalbzeug (2) in einem mindestens einstufigen Biegeprozess umgeformt wird und der Biegeprozess sowie nachfolgende Trenn- und Schneidoperationen des Blechhalbzeugs (2) mit einer thermischen Behandlung mindestens eines räumlich begrenzten Bereichs (A, C, D) des Blechhalbzeugs (2), die mindestens einen Aufheizschritt und einen sich daran anschließenden Abkühlschritt umfasst, derart kombiniert wird, dass der mindestens eine räumlich begrenzte Bereich (A, C, D) nach der Abkühlung eine strukturell erhöhte Festigkeit aufweist. Das Biegen kann durch Walzprofilieren oder Gesenkbiegen erfolgen. Die Walzen werden vorzugsweise gekühlt.
Patent WO-2008092772-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant d'empêcher la fin non souhaitée d'un processus dans un système de gestion d'informations
Inventor: CHENG YINHE
IPC: G06F9/54
Filed: 2008-01-22
Abstract: Un système de gestion d'informations (IHS) utilise un logiciel de système d'exploitation afin de gérer des ressources IHS. Le logiciel de système d'exploitation gère les programmes d'application logiciels comme des processus s'exécutant dans le IHS. Les processus s'exécutent en mode d'avant-plan et d'arrière-plan dans le IHS. Les processus exécutés en mode d'avant-plan sont soumis à des évènements d'arrêt non programmé ayant des résultats de processus négatifs, tels que qu'une perte des données de sortie. Dans un mode de réalisation, le logiciel de système d'exploitation supporte une commande de « non arrêt non programmé » destinée à être utilisée avec les processus exécutés en mode d'avant-plan. La commande de « non arrêt non programmé » offre aux utilisateurs du système la possibilité de raccrocher ou de se déconnecter d'un terminal IHS sans effets négatifs sur le processus d'avant-plan en cours. Un utilisateur peut invoquer la commande de « non arrêt non programmé » après que l'exécution du processus d'avant-plan ait déjà été lancée. La commande de « non arrêt non programmé » fait passer l'application d'avant-plan à l'arrière-plan afin de poursuivre l'exécution. Un programme de gestion de signaux empêche la fin du processus d'arrière-plan tant que le processus n'est pas terminé.
Patent WO-2008119589-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines hybridantriebes eines fahrzeugs
Inventor: KRUEGER MICHAEL
IPC: B60W10/10
Filed: 2008-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Hybridantriebes eines Fahrzeugs, insbesondere eines Hybridantriebes eines Kraftfahrzeugs, mit mindestens einer elektrischen Maschine und einem Verbrennungsmotor als Antriebsmaschinen, wobei in einem Abgasstrang des Verbrennungsmotors mindestens eine Abgasreinigungsvorrichtung angeordnet ist, die während einer Regenerationszeitdauer zur Regeneration ihrer Funktion eine bis auf eine Regenerationstemperatur erhöhte Abgastemperatur des Verbrennungsmotors benötigt. Es ist vorgesehen, dass der Verbrennungsmotor (3) die als Generator (19) arbeitende elektrische Maschine (5) in Abhängigkeit einer die Antriebsmaschinen (3,5) koordinierenden Fahrzeugsteuerungseinrichtung (26) derart antreibt, dass sich die Abgastemperatur in der Abgasreinigungsvorrichtung (37) während der Regenerationszeitdauer mindestens bis auf die Regenerationstemperatur (TR) erhöht, wobei die von dem Generator (19) erzeugte Energie in einem Energiespeicher (18) gespeichert wird.
Patent WO-2008104460-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines magnetischen keramikmaterials und verwendung des keramikmaterials
Inventor: KARMAZIN ROMAN
IPC: C04B35/26
Filed: 2008-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines magnetischen Keramikmaterials mit folgenden Arbeitsschritten: a) Bereitstellen mindestens eines keramischen Ausgangsmaterials des Keramikmaterials, b) mechano-chemisches Aktivieren des Ausgangsmaterials und c) Warmebehandeln des mechano-chemisch aktivierten Ausgangsmaterials, wobei das Keramikmaterial entsteht. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass das Warmebehandeln des mechano-chemisch aktivierten Ausgangsmaterials bei einer Temperatur aus dem Bereich von einschließlich 700°C bis einschließlich 1000°C durchgeführt wird. Neben dem Verfahren zum Herstellen des Keramikmaterials wird eine Verwendung des hergestellten Keramikmaterials beschrieben.
Patent WO-2008122656-A1 (WO)
Inventor: NUIDING WOLFGANG
IPC: F25B39/02
Filed: 2008-04-09
Abstract: A refrigeration device (1) comprises a coolant circuit (2) with a coolant circulating therein to cool at least one cooling compartment (3). The coolant circuit (2) comprises a heat exchanger (4) having a coolant conduit (5, 23), said heat exchanger (4) having at least two coolant conduits (5, 23) connected in parallel.
Patent WO-2008138793-A1 (WO)
Title: Système ayant des temps de commutation améliorés entre des porteuses de diffusion/multidiffusion
Inventor: FIZZOTTI ALESSANDRO
IPC: H04N5/00
Filed: 2008-05-05
Abstract: L'invention concerne un émetteur (106) et un récepteur (103) pour transmettre un flux de données (108). En commençant par la transmission d'un flux de données (108) par l'intermédiaire d'une connexion d'unidiffusion (101) jusqu'à ce que ce flux de données soit reçu par l'intermédiaire d'une connexion de non-unidiffusion (105, 205), par exemple une connexion de diffusion ou une connexion de multidiffusion, la période de temps entre une requête pour une transmission d'un flux de données (108) et le commencement du traitement du flux de données (108) et, par conséquent, la période de temps pour commuter entre des canaux, peut être considérablement réduite.
Patent WO-2009003847-A1 (WO)
Title: Moulages présentant une surface superhydrophobe de résistance à une pression élevée et au cisaillement
Inventor: MICHEL WERNER
IPC: C08J7/06
Filed: 2008-06-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un moulage qui comprend un substrat d'une matière polymère et des particules qui sont présentes sur le substrat, qui sont liées à celui-ci de façon fixe et forment une couche superhydrophobe ayant des élévations et des dépressions, les particules à l'échelle nanométrique hydrophobes appliquées à la matière polymère et la matière de support étant soumis à un rayonnement bêta et/ou gamma sur une période de 0,1 seconde à 5 heures, de telle sorte qu'une dose de rayonnement de 10 à 1 000 kGy est absorbée.
Patent WO-2009024507-A1 (WO)
Title: Oil field system for through tubing rotary drilling
Inventor: HART BRIAN
IPC: E21B33/064
Filed: 2008-08-13
Abstract: An oil field system comprising a main body having a bore therethrough, the main body having a connection at one end of the bore for, in use, connecting the main body to an existing wellhead, tree or other oil field equipment, a transverse cavity through the bore, the cavity having at least one opening to the outside of the main body, a plurality of flow control devices for insertion, at different times, into the cavity in order to selectively control fluid flow through the bore, wherein the plurality of flow control devices includes a gate valve and drilling BOP rams.
Patent WO-2009027326-A1 (WO)
Inventor: JOACHIMSMEYER DIRK
IPC: H02P6/10
Filed: 2008-08-22
Abstract: The invention specifies a method for driving a converter (4) in accordance with a period commutation pattern. In accordance with the method, a transition region (25) is provided between a sinusoidal commutation region (21) and a block commutation region (22) in the context of the commutation pattern, in which transition region (25) a phase voltage (L1>) output by the converter (4) is set in temporally constant fashion for a first subsection (t1) of each half-cycle (P1, P2) in the manner of block commutation, while the phase voltage (L1>) is set in temporally varying fashion for a second subsection (t2, t3) of the half-cycle (P1, P2) in the manner of sinusoidal commutation. An apparatus (5) which is suitable for carrying out the method comprises a control unit (6) which is designed to generate a switching signal (PWM) for the converter (4) in accordance with the above-described method.
Patent WO-2009047118-A1 (WO)
Title: Détection de données multi-canal
Inventor: HUTCHINS ROBERT ALLEN
IPC: G11B20/20
Filed: 2008-09-24
Abstract: L'invention concerne une commande de synchronisation d'échantillonnage commun pour une synchronisation d'échantillon de multiples canaux de lecture, les bases de temps des signaux reçus par les multiples canaux de lecture étant corrélées, par exemple à partir de pistes parallèles d'une bande magnétique qui ont été écrites simultanément. Une commande de synchronisation d'échantillonnage commun comprend de multiples entrées d'erreur de phase (91, 92), chacune indiquant une erreur de phase de l'un des canaux de lecture. Une logique sensible aux multiples entrées d'erreur de phase est configurée pour pondérer et coupler l'indication d'erreur de phase de chaque entrée d'erreur de phase avec l'indication d'erreur de phase de chaque autre entrée d'erreur de phase, et pour appliquer un gain relatif à la variance du bruit des indications d'erreur de phase. Une logique de rétroaction (141, 142) est sensible au couplage et est configurée pour fournir une estimation de phase de synchronisation d'échantillonnage (111, 112) pour chaque canal de lecture.
Patent WO-2009074609-A1 (WO)
Title: Salze von wirkstoffen mit polymeren gegenionen
Inventor: KOLTER KARL
IPC: A61K9/20
Filed: 2008-12-10
Abstract: Polymere, wasserlösliche Salze von in Wasser schwerlöslichen Arzneistoffen, bestehend aus einem bei pH-Werten 2-13 wasserlöslichen Polymer mit Anioncharakter und einem schwerlöslichen Arzneistoff mit Kationcharakter.
Patent WO-2009100845-A1 (WO)
Inventor: STROHMAIER STEPHAN GREGOR PATRICK
IPC: G02B27/09
Filed: 2009-02-05
Abstract: In a diode laser structure (2) with a plurality of strip emitters (31 to 38) arranged side by side whose SA-axes are arranged in the same direction and at an offset to each other in this direction, wherein the beam parameter products (BPPSA) of at least a few of the strip emitters (31 to 38) are each shifted relative to the SA-axis, according to the invention the beam parameter product (BPPSA) of the strip emitters (31 to 38) decreases, starting from the middle of the diode laser structure (2), to the two edges of the diode laser structure (2), in particular in a mirror-symmetrical manner and/or from the middle of the diode laser structure (2).
Patent WO-2009152956-A1 (WO)
Inventor: HEYDENREICH BERTRAM
IPC: G01S17/04
Filed: 2009-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug mit einer schwenkbaren, mit Leuchten versehenen Heckklappe bzw. Hecktür, die mit einer Steuer- und Antriebseinheit verbunden ist, durch die die Heckklappe automatisch zu öffnen ist, und die mit einer Sensoreinheit verbunden ist, durch die das Öffnen der Heckklappe zumindest gestoppt wird, wenn ein Hindernis vor dem vollständigen Öffnen erkannt wird. Erfindungsgemäß ist zumindest in einer Leuchte bzw. im Heckspoiler der Heckklappe/Hecktür eine Sensoreinheit mit einem Infrarot-Sender und zumindest in einer anderen Leuchte oder im Heckspoiler ein diesem Infrarot-Sender zugeordneter Infrarot-Empfänger angeordnet.
Patent WO-2010006748-A1 (WO)
Inventor: SEIFERT PETER
IPC: F16D65/12
Filed: 2009-07-13
Abstract: A shaft brake disc, in particular for a rail vehicle, comprising a friction ring (1) fastened to a hub (2) by way of screws (4) that are passed through a clamp ring (5) at the inner periphery of the friction ring (1) that sits against support flanges, said clamp ring forming a backing support for the screws (4), is adapted so that the clamp ring (5) and the hub (2) engage one another in a form-fitted manner.
Patent WO-2010034484-A1 (WO)
Title: Dispositif diagnostique de recueil d'analytes basé sur des polymères flexibles à modification de la surface biologique et fonctionnalité de microfluidique
Inventor: LUECKE KLAUS
IPC: A61B5/00
Filed: 2009-09-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de détection d'analytes satisfaisant un besoin de méthodes de diagnostic prénatal de rechange, n'incluant pas les risques connus de l'état de l'art, et qui comporte une fibre de polymère et des molécules de capture se fixant à un analyte et/ou à une molécule de lieur.
Patent WO-2010069475-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour acheminer un trafic de sensibilité critique aux erreurs via un réseau à commutation de paquets
Inventor: VAN CAENEGEM TOM
IPC: H04N19/89
Filed: 2009-12-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour acheminer un trafic de sensibilité critique aux erreurs via un réseau à commutation de paquets, ledit procédé comportant les étapes consistant à : - identifier des premiers paquets (S1) de données véhiculant une charge utile particulière de trafic de sensibilité critique aux erreurs (IPTV), des deuxièmes paquets (S2) de données véhiculant des informations de FEC en vue du rétablissement autonome de la charge utile particulière de trafic, et des troisièmes paquets (S3) de données véhiculant une partie réémise (RET) de la charge utile particulière de trafic; - affecter un premier niveau de priorité du trafic (P1) aux premiers paquets de données, un deuxième niveau de priorité du trafic (P2) aux deuxièmes paquets de données et un troisième niveau de priorité du trafic (P3) aux troisièmes paquets de données; et - acheminer les premiers, deuxièmes et troisièmes paquets de données via ledit réseau à commutation de paquets en fonction de leur niveau respectif de priorité du trafic. Un procédé selon la présente invention est caractérisé en ce que le premier et le troisième niveau de priorité du trafic bénéficient d'une précédence de programmation supérieure à un niveau de priorité du trafic (P0) de meilleur effort, tandis que le deuxième niveau de priorité du trafic bénéficie d'une précédence de programmation inférieure ou égale au niveau de priorité du trafic de meilleur effort. La présente invention concerne également une unité de réseau pour acheminer un trafic de sensibilité critique aux erreurs via un réseau à commutation de paquets, par exemple un nœud (20) d'accès ou un serveur (30, 40).
Patent WO-2010069483-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von diamintoluol durch vielstufig adiabate hydrierung
Inventor: HIZALER HOFFMANN EVIN
IPC: C07C211/51
Filed: 2009-12-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Diamintoluol durch Mehrphasenreaktion von Dinitrotoluol mit Wasserstoff, worin die Umsetzung in 5 bis 50 hintereinander geschalteten Reaktionszonen unter adiabaten Bedingungen durchgeführt wird.
Patent WO-2010066428-A1 (WO)
Title: Hydrostatisches system mit einem hydropneumatischen speicher
Inventor: MUELLER MATTHIAS
IPC: F16H61/4035
Filed: 2009-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein hydrostatisches System mit einem hydropneumatischen Speicher (2), der über einen hydraulischen Widerstand (3) mit einem Ausgleichvolumen (4) verbunden ist. In dem hydrostatischen System (1) sind Mittel (8) zum Erfassen eines auf der dem Ausgleichsvolumen zugewandten Seite des hydraulischen Widerstands (3) herrschenden Drucks vorgesehen. Bei Überschreiten eines Grenzwerts durch den dort herrschenden Druck ist eine Volumenstrombegrenzungseinrichtung (7) betätigbar.
Patent WO-2009101082-A1 (WO)
Title: Substituted sulfonic acid amide compounds
Inventor: DIETZ JOCHEN
IPC: C07D271/06
Filed: 2009-02-10
Abstract: The present invention relates to the use of substituted sulfonic acid amide compounds of formula I, wherein Ra, n, Het, A, Y and D are as defined in the claims and the N-oxides and the salts thereof for combating phytopathogenic harmful fungi, and and to compositions and seeds comprising at least one such compound. The invention also relates to to novel substituted sulfonic acid amide compounds and processes for preparing these compounds.
Patent WO-2009101099-A1 (WO)
Title: Dunstabzugssystem mit separatem filtergehäuse
Inventor: EICH HOLGER
IPC: F24C15/20
Filed: 2009-02-11
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Dunstabzugssystem für einen Raum, insbesondere für eine Küche, mit einer im Bereich einer Kochstelle (1) angeordneten Abzugshaube (2) und einem Filtergehäuse (5). Das Filtergehäuse (5) weist mindestens eine Einlassöffnung (8), mindestens eine Umluftaustrittsöffnung (6) und mindestens einen der Umluftaustrittsöffnung (6) zugeordneten Geruchsfilter (11) auf. Erfindungsgemäß ist das Filtergehäuse (5) über mindestens ein Leitungsstück (4) mit der Abzugshaube (2) verbunden und ist unabhängig von der Abzugshaube (2) in dem Raum montierbar. Bevorzugt weist das Filtergehäuse (5) zusätzlich eine Abluftöffnung (14) auf. Mit einer Luftweiche wird zumindest ein Teil des Luftstroms wahlweise über den Geruchsfilter (11) zur Umluftaustrittsöffnung (6) oder zur Abluftöffnung (14) geleitet.
Patent WO-2010097112-A1 (WO)
Title: Génération automatique de scripts de numérotation pour une passerelle d'accès pendant l'établissement d'un appel
Inventor: REDMOND STEFAN
IPC: H04M7/12
Filed: 2009-02-25
Abstract: L'invention concerne un procédé pour générer un script de numérotation pendant un établissement d'appel, les chiffres de tête d'un numéro d'appel sont recueillis par une passerelle et transmis à un serveur de commande d'appel sur lequel un script de numérotation spécifique à l'appel est généré par la comparaison des chiffres de tête à un plan de numérotation.
Patent WO-2009115543-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour le traitement ultrasonore d'un fluide
Inventor: DIOLAITI ERMINIO
IPC: C02F1/36
Filed: 2009-03-18
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (1,101) et sur un procédé pour le traitement ultrasonore de substances (L), dans lesquels un moyen de transporteur fermé (4) est adapté pour alimenter en continu lesdites substances (L) et un moyen générateur d'ultrasons (2 ; 102, 102', 3 ; 3', G ; G') est agencé en contact avec ledit moyen de transport (4) pour générer et répandre des vibrations mécaniques ultrasonores sur les substances (L) à travers ledit moyen de transporteur fermé (4). La sonotrode peut avoir une forme semi-circulaire renfermant le tuyau ou transporteur.
Patent WO-2009144051-A1 (WO)
Title: Lambda-sprungsonde mit alternierender referenz
Inventor: LIEMERSDORF DIRK
IPC: G01N27/407
Filed: 2009-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung einer Zusammensetzung eines Gases in einem Messgasraum (122), insbesondere zur Bestimmung einer Sauerstoffkonzentration in einem Abgas einer Brennkraftmaschine (160). Dabei wird ein Sensorelement (110) mit mindestens einer ersten Elektrode (112) und mindestens einer zweiten Elektrode (114) und mindestens einem die erste Elektrode (112) und die zweite Elektrode (114) verbindenden Festelektrolyten (116) verwendet. Die erste Elektrode (112) wird mit Gas aus dem Messgasraum (122) beaufschlagt, wohingegen die zweite Elektrode (114) gegenüber dem Messgasraum (122) abgeschirmt angeordnet ist. Es werden ein Strom und/oder eine Spannung zwischen der ersten Elektrode (112) und der zweiten Elektrode (114) erfasst, wobei aus einem kurzfristigen Anstieg des Stroms und/oder der Spannung auf eine Änderung in der Gasgemischs Zusammensetzung in dem Messgasraum (122) geschlossen wird, insbesondere auf einen Wechsel von einem fetten Gasgemisch zu einem mageren Gasgemisch oder umgekehrt. Dabei wird eine zeitverzögerte Angleichung einer Gasgemischs Zusammensetzung an der zweiten Elektrode (114) an eine Gasgemischs Zusammensetzung in dem Messgasraum (122) ermöglicht.
Patent WO-2010000504-A1 (WO)
Title: Composés polymérisables pour fabriquer des dispositifs optoélectroniques
Inventor: LUTSEN LAURENCE
IPC: H01L51/00
Filed: 2009-04-03
Abstract: Cette invention porte sur des composés monomères représentés par la formule structurale (I) ou la formule structurale (II) qui peuvent être polymérisés en polymères réticulables utiles pour produire des dispositifs optoélectroniques.
Patent WO-2009150253-A1 (WO)
Title: Evaluation des complications chez les patients atteints de diabète de type 1
Inventor: HESS GEORG
IPC: A61K38/00
Filed: 2009-06-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de prédiction du risque qu’un patient atteint de diabète de type 1 souffre d’une ou de plusieurs complications choisies parmi les complications cardiovasculaires, l’insuffisance rénale terminale, et le décès, le procédé comprenant a) la détermination de la quantité de troponine cardiaque, de préférence de troponine T, dans un échantillon prélevé sur un patient atteint de diabète de type 1; et éventuellement b) la détermination de la quantité d’un peptide natriurétique, de préférence NT-pro-BNP, dans un échantillon prélevé sur un patient atteint de diabète de type 1; et c) la comparaison de la quantité de troponine cardiaque et éventuellement de peptide natriurétique déterminée dans les étapes a) et b) à des quantités de référence, et l’établissement d’une prédiction. La présente invention concerne en outre des dispositifs et des kits pour la réalisation des procédés susmentionnés.
Patent WO-2010012617-A1 (WO)
Inventor: BRAUNHEIM MICHAEL
IPC: F02M37/26
Filed: 2009-07-17
Abstract: L'invention concerne un insert modulaire (4) à monter dans un filtre pour liquide, afin d'épurer l'eau retenue dans le filtre pour liquide, en particulier à monter dans un filtre à carburant, comprenant au moins un détecteur de niveau d'eau, au moins une vanne (65) et au moins un canal d'écoulement (63, 66, 69) pour l'eau et au moins un récipient (61) contenant des sorbants destinés à absorber les impuretés provenant de l'eau retenue. L'invention est caractérisée en ce que les sorbants dans le récipient (61) sont disposés de manière à allonger le temps de séjour de l'eau retenue dans l'insert modulaire (4).