baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0121127-A1 (WO)
Title: Appareil mobile servant a la toilette de personnes immobilisees
Inventor: BARONI ALFREDO
IPC: A61G7/00
Filed: 2000-09-22
Abstract: La présente invention concerne un appareil mobile servant à la toilette de personnes immobilisées, comprenant au moins un compartiment étanche (10) destiné à contenir un liquide de lavage, associé à des éléments (13, 14, 15) servant à l'alimentation dudit liquide, et au moins un second compartiment destiné à contenir le liquide ainsi fourni, récupéré au moyen d'un dispositif correspondant (25; 125; 225) relié à des éléments (23, 24) servant à l'évacuation dudit liquide.
Patent WO-0129633-A1 (WO)
Title: Circuit electronique
Inventor: GOLDMAN RICHARD
IPC: G05F3/02
Filed: 2000-10-18
Abstract: L'invention concerne un circuit de courant de référence. Ce circuit comprend un circuit à coefficient de température positif et un circuit à coefficient de température négatif, dont les coefficients peuvent être ajustés pour donner un courant de sortie indépendant de la température. La base d'un transistor dans le circuit à coefficient de température positif est reliée à la base d'un transistor dans le circuit à coefficient de température négatif pour le polariser.
Patent WO-0146602-A1 (WO)
Title: Feder-dämpfersystem mit schlauchrollbalg
Inventor: ACKER BERND
IPC: F16F9/096
Filed: 2000-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kombiniertes Feder-Dämpfersystem zur Abstützung von Radaufhängungen oder Achsen an einem Fahrzeugaufbau mit einem Schlauchrollbalg, der zwischen einer Außenglocke und einem Abrollkolben montiert ist und dessen Meniskus an einem zylindrischen Innenwandbereich der Außenglocke und einem zylindrischen Außenwandbereich des Abrollkolbens geführt ist. Hierbei stützen sich die Außenglocke oder der Abrollkolben des Verdrängers zwischen dem Fahrzeugaufbau und dem Fahrwerk in mindestens einer gelenkigen Abstützung ab. Der Balgraum ist einem Fluid befüllt und kommuniziert mit einem fahrwerk- oder fahrzeugaufbauseitig gelagerten Hydrospeicher. Mit der vorliegenden Erfindung wird ein kombiniertes Feder-Dämpfersystem entwickelt, das einen reibungsarmen und nahezu wartungsfreien Verdränger beinhaltet.
Patent WO-0155007-A1 (WO)
Title: Kindersicheres medikamentenverpackungssystem
Inventor: BUTTERBRODT GERHARD
IPC: B65D83/04
Filed: 2001-01-24
Abstract: Kindersicheres Medikamentenverpackungssystem zur Aufnahme einer ein Medikament enthaltenden Blisterpackung, mit: einem auf einer Oberseite offenen Kastenteil (1), einem auf die Oberseite des Kastenteiles zum Verschliessen des Kastenteiles (1) aufsetzbaren Deckelteil (3) und einem Stempelteil (2); bei dem das Kastenteil (1) eine Bodenwand (4) mit einer darin gebildeten Öffnung (5) aufweist, bei dem das Deckelteil (3) eine Öffnung (11) aufweist, die im aufgesetzten Zustand mit der Öffnung (5) des Kastenteiles (1) ausgerichtet ist, bei dem das Stempelteil (2) einen Durchmesser derart aufweist, dass es durch die Öffnung (11) des Deckelteiles (3) einführbar ist, und bei dem die Anordnung des Medikamentes in der Blisterpackung im aufgenommenen Zustand der Anordnung der Öffnung des Kastenteiles (1) entspricht.
Patent WO-0188465-A1 (WO)
Title: Eindimensionales kalibriernormal
Inventor: JEDAMZIK RALF
IPC: G01B21/04
Filed: 2001-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein eindimensionales Kalibriernormal für Koordinaten-Meßgeräte, insbesondere optische Koordinaten-Meßgeräte, sogenannte Laser-Tracker mit einem stabförmigen Kalibriermittel. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß das stabförmige Kalibriermittel aus einem einzigen Material besteht, das eine Wärmeausdehnung < 5 x 106K1 umfaßt und, daß das stabförmige Kalibriermittel mindestens zwei Bohrungen in einem vorbestimmten kalibrierten Abstand umfaßt, in die die Reflektionsmittel des optischen Meßgerätes oder die Kugeln zur Kalibrierung antastender Koordinaten-Meßsysteme exakt und reproduzierbar eingebracht und wieder herausgenommen werden können, um das Koordinaten-Meßgerät zu kalibieren.
Patent WO-02102107-A1 (WO)
Title: Acces a un sous-systeme multimedia ip
Inventor: PHAN-ANH SON
IPC: H04L29/06
Filed: 2001-06-08
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant à un utilisateur se déplaçant dans un réseau de communication visité d'accéder à un sous-système multimédia IP (IMS). Un équipement d'abonné détermine qu'un sous-système multimédia IP (IMS) de réseau visité n'est pas accessible et envoie un message d'enregistrement à un sous-système multimédia IP, de l'équipement de l'abonné à une entité de contrôle dans le réseau de communication local de l'abonné. Ladite entité reconnaît que le message d'enregistrement est reçu directement d'un équipement d'abonné et qu'une entité d'accès permettant d'accéder au sous-système multimédia IP du réseau local est attribuée. Puis, l'entité de contrôle envoie un message à l'équipement de l'abonné, ledit message contenant l'adresse de l'entité d'accès.
Patent WO-02052942-A1 (WO)
Inventor: BERGER FRIEDHELM
IPC: A01N59/06
Filed: 2001-12-20
Abstract: A method for combating the fire blight pathogen Erwinia amylovora, or a bacterial blight pathogen such as Pseudomonas syringae pv. Syringae , or Pseudomonas Syringae pv morsprunorum , or a bacterial blight pathogen, whereby Erwinia amylovora  and/or the bacterial blight pathogen is/are treated with slaked lime is disclosed. The slaked lime can thus be applied in the form of a (preferably saturated) aqueous solution.
Patent WO-02077736-A1 (WO)
Title: Einzetzpatrone für eine flüssigkeitsleitung
Inventor: WEIS CHRISTOPH
IPC: G05D7/01
Filed: 2002-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einsetzpatrone (1) zum Einsetzen in eine Flüssigkeitsleitung, die in ihrem Patronengehäuse (2) wenigstens einen Rückflußverhinderer (3) und abströmseitig zumindest eines Durchflußmengenregler (4) aufweist, wobei der Rückflußverhinderer (3) einen Schließkörper (5) hat, der in seiner Schließstellung an einem Ventilsitz (6) des Patronengehäuses (2) dicht anliegt und von dieser Schließstellung gegen eine Rückstellkraft in eine abströmseitiger Führungszapfen (7) vorsteht, der in der Führungsöffnung (8) eines zentralen Reglerkerns (9) des Durchflußmengenreglers (4) geführt ist und wobei der Durchflußmengenregler (4) einen den Reglerkern (9) umgreifenden Regelkörper (10) aus elastischem Material aufweist, der auf einer Ringschulter (11) aufliegt und zwischen sich und einer gegenüberliegenden Umfangswand einen sich druckabhängig verändernden Steuerspalt (12) begrenzt. Um die Einsatzpatrone (1) möglichts kompakt und platzsparend ausgeltalten zu können, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Durchflußmengenregler (4) etwa bündig mit der Abströmseite des Patronengehäuses (2) abschließt und daß dazu die Ringschulter (11) am Reglerkern (9) vorsteht und der Steuerspalt (12) zwischen dem Regelkörper (10) und der Innenseite der Patronengehäuse-Umfangswand vorgesehen ist (vgl. Fig. 1).
Patent WO-03003779-A1 (WO)
Inventor: CUDAK MARK
IPC: H04M1/72436
Filed: 2002-06-24
Abstract: The invention relates to a group application for group formation and management, in particular in a wireless environment. The present invention provides a group application in which a membership list of a group is lept updated automatically by communictions between the group application of the group. the group application handles all the complexity involved in setting up a group and maintaining a membership list for the group, without user intervention. Advantageously, the group appliction is implemented as a software agent. The invention also relates to an electronic device having a group application or software agent of the invention loaded therein.
Patent WO-03004877-A1 (WO)
Title: Seitenkanalverdichter
Inventor: GROHMANN THOMAS
IPC: F04D29/62
Filed: 2002-06-26
Abstract: Um bei einem Seitenkanalverdichter insbesondere mit offenen Laufrad (3) Entspannungseffekte im Bereich der Saugseite (2) zu veringern wird ein zweiflutiger Seitenkanalverdichter vorgeschlagen mit zumindest einem Laufrad (3), das mit nach außen weisenden Laufradschaufeln (4) besetzt ist und sich bei Drehung des Laufrades (3) in Umfangsrichtung eine Verdichtung eines zu fördernden gasförmigen Mediums im Seitenkanal (7) ergibt, mit einem Unterbrecher (1) zur Trennung von Saug- und Druckseite, wobei Mittel (6) vorhanden sind, die Entspannungseffekte insbesondere des über den Unterbrecher (1) zur Saugseite (2) mitgeförderten Mediums reduzieren.
Patent WO-03010490-A1 (WO)
Title: Messtechnische erfassung von lagerspielen in einer hochdynamischen mechanischen übertragungskette
Inventor: HERDEGEN GUNTER
IPC: G01B21/16
Filed: 2002-07-06
Abstract: Verfahren zur Erfassung von Lagerspiel bei einer hochdynamischen mechanischen Übertragungskette mit einem auf ein Funktionsglied (3) wirkenden Stellglied (13), deren Zusammenwirken das zu messende Lagerspiel bewirkt, mit einer Steuereinheit zum Betätigen des Stellgliedes (13) und einer Auswerteeinheit zur Erfassung der Messgrössen, wobei eine Messvorrichtung (25) mit einem Sensor (27) zur Erfassung der Position des Funktionsglieds (3) vorgesehen ist, wobei der Sensor (27) seinen Abstand von einem Bezugspunkt (29) des Funktionsgliedes (3) misst, und wobei die Steuereinheit das Stellglied (13) mittels eines rechteckförmigen Sollsignals zumindest einer halben Periode beaufschlagt und das Lagerspiel aus dem Vergleich der tatsächlichen Auslenkung (35) mit dem Kommandosignal (31) des Stellgliedes (13) ermittelt wird.
Patent WO-03021366-A1 (WO)
Title: Verfahren zur validierung von simulationsergebnissen eines systems sowie darauf aufbauender äquivalenzvergleich digitaler schaltungen
Inventor: DRECHSLER ROLF
IPC: G06F17/50
Filed: 2002-08-29
Abstract: Die Erfindung schafft eine Technik zur Validierung von Simulationsergebnissen. Durch die stark anwachsende Anzahl an Komponenten in modernen komplexen Systemen, ist es oftmals notwendig Abstraktionen einzuführen, die die Systeme handhabbar machen. Durch diese Abstraktionen, die häufig vereinfachende Annahmen machen, können jedoch die Simulationsergebnisse beeinträchtigt werden. Anhand einer erfindungsgemäßen automatischen Nachbearbeitung kann die Gültigkeit des Ergebnisses sichergestellt werden. Dies wird in den meisten Fällen erreicht, ohne dass die vollständige Beschreibung, die im Allgemeinen zu komplex ist, wiederhergestellt werden muss. Die hier am Beispiel der Validierung von berechneten Gegenbeispielen im Äquivalenzvergleich digitaler Schaltungen beschriebene Methode ist auch in allen anderen Anwendungen einsetzbar, die eine analoge Formalisierung des Abstraktionsschrittes erlauben.
Patent WO-03070412-A1 (WO)
Title: Kurzzeit-lichtbogenschweisssystem und -verfahren
Inventor: BROEHL REINHOLD
IPC: B23K9/20
Filed: 2003-02-14
Abstract: Es werden vorgeschlagen ein Kurzzeit-Lichtbogenschweisssystem (10) und -Verfahren zum Schweissen von Elementen (32) auf Bauteile (34a), wobei das System ausgestattet ist mit: einem Roboter (12), der wenigstens einen Arm (16) aufweist, der in wenigstens einer Koordinatenachse (x, y, z) beweglich ist, einem Schweisskopf (22), der an dem Arm (16) gelagert ist und an dem eine Haltevorrichtung (30) zum Halten eines Elementes (32) und eine Hubvorrichtung (36) zum Zu- und Rückstellen der Haltevorrichtung (30) relativ zu dem Schweisskopf (22) vorgesehen sind, einem Messsystem (31a, 44, 46) zum Bestimmen der Relativlage zwischen einem Bauteil (34) und einem auf das Bauteil (34) aufzuschweissenden, von der Haltevorrichtung (30) gehaltenen Element (32), wobei das Messsystem einen an dem Schweisskopf (22) gelagerten Fuss (31a) aufweist, der im Betrieb dazu ausgelegt ist, das Bauteil (34a) zu kontaktieren, um die Relativlage zwischen dem Element (32) und dem Bauteil (34a) zu bestimmen, und einer Speichereinrichtung (46), in der eine Mehrzahl von Schweisspositionen abspeicherbar ist. Dabei weist das Messsystem ferner Positioniermittel (50) auf, um den Fuss (31a) relativ zu einem in dem Schweisskopf (22) gehaltenen Element (32) in einer Vielzahl von wenigstens zwei unterschiedlichen Betriebspositionen (a-c) zu positionieren, und das Messsystem (46) ist dazu ausgelegt, den Fuss (31a) für jede abgespeicherte Schweissposition jeweils in eine geeignete Betriebsposition zu positionieren.
Patent WO-03085766-A1 (WO)
Inventor: MUELLER JENS
IPC: H01M8/04
Filed: 2003-03-31
Abstract: L'invention concerne une cartouche d'adaptation (300) qui permet de fournir du combustible à un dispositif (S) conçu pour fonctionner avec des cartouches de combustibles, par l'intermédiaire d'un réservoir externe (T) ou d'une ligne d'alimentation externe, et qui peut être utilisée à la place d'une cartouche de combustible. Cette cartouche d'adaptation comprend un dispositif d'alimentation en combustible et une interface située côté utilisateur, qui est destinée à fournir du combustible et est configurée selon l'interface correspondante d'une cartouche de combustible.
Patent WO-03092445-A1 (WO)
Title: Unterfederung für insbesondere eine matratze
Inventor: JANSEN KLAUS
IPC: A47C23/00
Filed: 2003-04-30
Abstract: Unterfederungen für Betten, Liegen oder dergleichen müssen eine Federungscharakteristik aufweisen, die einen guten Schlaf- bzw. Liegekomfort bietet. Bekannte Unterfederungen erreichen dieses nur mit einem verhältnismässig grossen konstruktiven Aufwand, wodurch hochwertige Unterfederungen recht teuer sind. Die Erfindung will eine kostengünstige Unterfederung schaffen, die gleichwohl einen hohen Schlaf- bzw. Liegekomfort gewährleistet. Dazu sind Verbindungselemente (13) zur Verbindung mindestens zweier Federleisten (10) vorgesehen. Die Verbindungselemente (13) weisen vorzugsweise Federorgane und/oder Aufhängungen (16) auf, die eine to Relativbewegung der Verbindungselemente (13) zu den Federleisten (10) zulassen. Durch die genannten Massnahmen wird mit einfachen Mitteln eine Unterfederung mit einem hohen Liege- bzw. Schlafkomfort geschaffen.
Patent WO-2004007917-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER JENS
IPC: F01L1/34
Filed: 2003-07-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage de la position angulaire de l'arbre à cames (3) par rapport au vilebrequin d'un moteur à combustion interne, qui comprend un engrenage de réglage (1), qui se présente sous la forme d' un engrenage à trois arbres et présente une partie d'entraînement (4) solidaire du vilebrequin, une partie entraînée (5) solidaire de l'arbre à came et un arbre de réglage (6) qui est relié, solidaire en rotation, à un servomoteur électrique (2) comportant un rotor à aimant permanent (8) et un stator solidaire du carter. Entre la partie d'entraînement (4) et la partie entraînée (5), lorsque l'arbre de réglage (6) est arrêté, on obtient un rapport d'engrenage stationnaire i0 dont la grandeur définit le type de l'engrenage de réglage (1) en tant qu'engrenage positif ou engrenage négatif, et le sens de réglage de l'arbre à cames (3) vers une position de base d'avance ou de retard. Sur la base de la forme constructive propre de l'engrenage de réglage (1), on peut obtenir des rapports d'engrenage stationnaire i0, grâce auxquels l'arbre à cames (3) peut atteindre une position de base d'avance et une position de base de retard seul par freinage de l'arbre de réglage (6) pendant que l'engrenage de réglage (1) tourne, le freinage de l'arbre de réglage (6) se faisant, de préférence, par freinage par court-circuit du servomoteur (2).
Patent WO-2004022613-A1 (WO)
Title: Procede de copolymerisation d'ethylene
Inventor: RESCONI LUIGI
IPC: C08F4/6592
Filed: 2003-08-19
Abstract: Procédé servant à préparer un polymère d'éthylène contenant 0,1 à 99 % molaire d'une ou plusieurs unités dérivées d'alpha-oléfines et éventuellement 0 à 5 % molaire de polyène, ce qui consiste à mettre en contact, dans des conditions de polymérisation, éthylène, une ou plusieurs alpha-oléfines et éventuellement ledit polyène en présence d'un catalyseur pouvant être obtenu par mise en contact : a) d'un composé de métallocène représenté par la formule (I) dans laquelle M représente zirconium, hafnium ou titane ; X représente un atome d'hydrogène, un atome d'halogène ou un groupe hydrocarbure ; R1 représente un groupe hydrocarbure; R2, R3, R4 et R5, semblables ou différents les uns des autres, représentent des atomes d'hydrogène ou des groupes hydrocarbure ; R6 représente un groupe hydrocarbure; L représente un groupe de liaison divalent, et T représente un radical divalent représenté par la formule (II) ou (III) dans lesquelles R8 et R9 représentent hydrogène ou des groupes hydrocarbure ; et b) un alumoxane ou un composé capable de produire un cation de métallocène d'alkyle.
Patent WO-2004039615-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur regelung der luftzufuhr, insbesondere zu einem verdampfer mit speicherfunktion eines kraftfahrzeuges
Inventor: DIEKSANDER WOLFGANG
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Regelung der Luftzufuhr, welche die von einem Filter (2) kommende Luft durch einen Kanal (3) zu einem Verdampfer (6) mit Speicherfunktion eines Kraftfahrzeuges regelt, wobei der Kanal (3) drei voneinander durch in Längsrichtung verlaufende Wände (4) getrennte Kanalzweige (5) aufweist. Dabei weist die Vorrichtung (1) insbesondere zwei Klappen (7) auf.
Patent WO-2004045304-A1 (WO)
Inventor: SCHUELE STEFFEN
IPC: A23K1/18
Filed: 2003-09-17
Abstract: The invention relates to an animal food additive for working animals which are bred and exist in a state of gravidity, consisting of a proportion of raw fibers. In order to obtain quick satiation in pregnant working animals using feeding systems such as satiate feeding, the animal food additive contains, according to the invention, a raw fiber concentrate of fibrillated lignocellulose.
Patent WO-2004038046-A1 (WO)
Title: Verfahren zur entfernung von hornsubstanzen aus tierhäuten
Inventor: LEMAIRE HANS-GEORG
IPC: C14C1/06
Filed: 2003-10-14
Abstract: ZusammenfassungVerfahren zur Entfernung von Hornsubstanzen aus Tierhäuten, dadurch gekennzeichnet, dass man Tierhäute in wässriger Flotte mit 0,05 bis 5 Gew.-%, bezogen auf das Salzgewicht, einer oder mehrerer Verbindungen der allgemeinen Formel Isiehe Papierexemplaroder deren korrespondierenden Alkali- oder Erdalkalimetallsalzen oder Ammonium- oder Phosphoniumsalzen behandelt, wobei die Variablen wie folgt definiert sind:R1  gewählt wird aus Wasserstoff oder C1-C12-Alkyl, unsubstituiert oder substituiert mit einer oder mehreren S-H oder O-H-Gruppen;X1 bis X4 gleich oder verschieden und ausgewählt aus Wasserstoff, C1-C4-Alkyl, O-H, S-H oder N-HR2, R2 Wasserstoff oder C1-C12-Alkyl oder eine C1-C4-Alkyl-C=O-Gruppe bedeutet,wobei mindestens ein X1 bis X4 S-H bedeutet, und für den Fall, dass R1 weder O-H noch S-H enthält, mindestens ein weiteres X1 bis X4 ausgewählt ist aus S-H, OH oder NH-R2, und weiterhin mit mindestens einer Verbindung, welche die Hydrolyse von Peptidbindungen katalysiert.
Patent WO-2004037512-A1 (WO)
Inventor: COROCHER CARLO
IPC: B29C45/27
Filed: 2003-10-21
Abstract: A nozzle for an injection-moulding device comprising a torpedo-like insert (10) equipped with an axial duct (16) that communicates, on one side, with the duct (5) that supplies the melted plastic and, on the other side, with several ducts (17, 17´, 17', 17''). The ducts are transversal to the axis of the insert and flow out onto the surface of the insert (10), and communicate with two counter spiral grooves (18) cut into the surface of the insert (10) that intertwine and form basso-rilievo figures (19) with a rhomboid shape.
Patent WO-2004046573-A1 (WO)
Inventor: SCHWENGER ANDREAS
IPC: F16D25/08
Filed: 2003-11-08
Abstract: The invention relates to a device for rendering operational a hydraulic actuating device, especially for a clutch of a motor vehicle. Said device comprises an emitter/receiver system (5) which is located in the hydraulic transmission path of the actuating device and contains two pistons (14, 16) having relative positions which can vary in relation to each other according to the desired operating behaviour of the actuating device. The aim of the invention is to improve one such device such that it can be rendered operational, in terms of the emitter/receiver system (5) to be filled with fluid, comparatively fast and with simple means. To this end, a fluid supply unit (24) contains at least one timing valve (25) which is used to release an essentially constant volume flow and is controlled by a timing valve control device (26) constructed in such a way that the volume flow of the fluid flowing into the emitter/receiver system (5) and released from the fluid supply unit (24) does not exceed a limiting volume flow (QK).
Patent WO-2004044566-A1 (WO)
Inventor: GIUDICEANDREA FEDERICO
IPC: G01N21/898
Filed: 2003-11-11
Abstract: Dispositif (2) permettant d'enregistrer les caractéristiques de surface d'un objet (3) à structure fibreuse, qui comporte au moins une source de lumière (11) émettant un rayon lumineux et au moins une caméra (12) destinée à enregistrer les rayons lumineux réfléchis par l'objet (3). Une ou plusieurs sources de lumière (11) sont destinées à produire au moins deux faisceaux lumineux (14) plans orientés vers une surface (13) de l'objet (3). Un premier faisceau (14) de lumière et un deuxième faisceau (18) de lumière sont orientés de manière telle que lors de l'incidence du faisceau lumineux (14) sur la surface (13) de l'objet (3), les deux faisceaux lumineux (16, 18) produisent une première piste lumineuse (17) et une seconde piste lumineuse (19) sur la surface (13), et la première piste lumineuse (17) et / ou la seconde piste lumineuse (19) sont orientées obliquement par rapport à une droite (24), en particulier à un angle (25) d'environ 45°.
Patent WO-8703847-A1 (WO)
Inventor: FARMONT ROLF
IPC: B60J7/22
Filed: 1986-12-13
Abstract: Un toit ouvrant pour véhicules comporte au moins une plaque dotée d'un bord avant et d'un bord arrière, une ouverture ménagée dans le toit du véhicule, un rail de guidage, un support avant, un support arrière, un dispositif de réglage de la hauteur et un dispositif de commande. La plaque, dans la position la plus avancée, ferme l'ouverture (1) dans le toit (2) du véhicule; peut au moins sur son bord arrière, être réglée en hauteur au moyen d'un dispositif arrière de réglage de la hauteur; peut être coulissée à l'extérieur de l'ouverture (1) du toit vers des positions différentes situées d'un côté du toit du véhicule (2); peut, près de son bord avant, être déplacée vers l'avant et vers l'arrière au moyen d'au moins un support avant dans la direction longitudinale (1) du véhicule, le long du rail de guidage; est maintenue par au moins un support arrière (36) situé à l'arrière de celui-ci, le support arrière étant pourvu d'un dispositif arrière pour le réglage de la hauteur; et peut être réglée en hauteur de manière mobile par au moins un dispositif de commande. Une amélioration en ce qui concerne le guidage précis et le mouvement de déplacement avantageux de la plaque est réalisée grâce au fait que le rail de guidage peut être pivoté au moyen du dispositif arrière de réglage de la hauteur autour d'un axe transversal horizontal (15), et la plaque (13) est guidée de manière coulissante par rapport au dispositif arrière de réglage de la hauteur dans le sens longitudinal du véhicule (A).