baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010018577-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen einer entfernten elektrischen Steckdose für ein elektrisch angetriebenes Fahrzeug
Inventor: TATE JUN EDWARD D
IPC: G07C3/08
Filed: 2010-04-28
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben einer Aufladestation mit einem bekannten geographischen Ort, die zum elektrischen Aufladen eines elektrisch angetriebenen Fahrzeugs ausgestaltet ist, umfasst, dass eine erste Botschaft von einem betreffenden Fahrzeug an einen Fernzugriffsserver übermittelt wird, wobei die erste Botschaft geographische Ortsinformationen enthält, die dem betreffenden Fahrzeug entsprechen, dass eine Anwesenheit eines an der Aufladestation geparkten Fahrzeugs mit einem Überwachungssystem detektiert wird, das mit einem Überwachungscontroller signaltechnisch verbunden ist, dass von dem Überwachungscontroller eine zweite Botschaft an den Fernzugriffsserver übermittelt wird, wobei die zweite Botschaft die detektierte Anwesenheit des an der Aufladestation geparkten Fahrzeugs umfasst, dass auf der Grundlage der ersten und zweiten Botschaft bestimmt wird, dass das an der Aufladestation geparkte Fahrzeug das betreffende Fahrzeug umfasst, und dass eine Leistungszugriffssteuerungseinrichtung an der Aufladestation aktiviert wird, um einen elektrischen Leistungsfluss durch eine zugehörige elektrische Steckdose zu ermöglichen.
Patent DE-102010021282-A1 (DE)
Title: Ansaugkrümmer für Mehrzylinderverbrennungsmotor
Inventor: RANDALL KATHERINE JANE
IPC: F02F11/00
Filed: 2010-05-21
Abstract: Ein Ansaugkrümmer für einen Mehrzylinderverbrennungsmotor umfasst eine Anzahl von Saugrohren, die mit einem Montageflansch funktionell verbunden sind. Ein Abdichtbereich umfängt nur einen Außenumfang des Montageflansches und erstreckt sich nicht zwischen benachbarten der Saugrohre. Der Abdichtbereich umfasst eine fortlaufende Rille, die in dem Montageflansch ausgebildet ist, und eine auf die Rille aufgetragene Dichtungsmasse.
Patent DE-102010021725-A1 (DE)
Title: Roller bearing i.e. ball roller bearing, has axial compensating ring and inner ring and/or outer ring comprising axial front sides, respectively, where sides of rings lie in defined axial plane that is perpendicular to bearing axle
Inventor: ROEHNER BERND
IPC: F16C19/52
Filed: 2010-05-27
Abstract: The bearing (1) has an inner ring (3) and an outer ring (4), which possess a common bearing axle (21) and are designed such that an axial compensating ring (5) is detachably arranged at the inner ring and/or at the outer ring. An axial front side of the axial compensating ring and/or axial front sides (31, 32, 41, 42) of the inner ring and/or the outer ring lie in a defined axial plane, which is perpendicular to the bearing axle. The inner ring and/or the outer ring comprise recesses (50, 60), where the axial compensating ring is detachably arranged at the recesses. Independent claims are also included for the following: (1) a roller bearing system comprising a holder (2) a method for mounting a roller bearing system.
Patent DE-102010024889-A1 (DE)
Title: Luftversorgungseinrichtung für ein Fahrzeug mit pneumatischen Einrichtungen
Inventor: BODET MARC-MICHEL
IPC: B60G17/052
Filed: 2010-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftversorgungseinrichtung (1) für ein Luftfedersystem (9) eines Fahrzeugs, die einen Luftfilter als Aufbereiter (2) für zuströmende Luft, eine Zuluftleitung (3), eine Abluftleitung (4), einen Kompressor (5) und optional einen Lufttrockner (6) umfasst, wobei die Zuluftleitung (3) und die Abluftleitung (4) durch ein erstes und ein zweites Rückschlagventil (7, 8) entkoppelt sind und der Aufbereiter (2) zwischen dem Kompressor (5) und dem ersten bzw. zweiten Rückschlagventil (7, 8) angeordnet ist.
Patent DE-102010028767-A1 (DE)
Title: Folding device for folding crate utilized in food product creation and distribution region, has revoking device revoking side walls of folding crate in direction of crate bottom and folded according to end walls of folding crate
Inventor: STUCKENBERGER ANTON
IPC: B65B43/26
Filed: 2010-05-07
Abstract: The device has an interlocking device interlocking side walls and end walls with one another in an unfolding condition. A release device (5) releases the interlocking device. A holding unit holds the end walls supporting the interlocking device in the unfolding condition. A folding mechanism folds the unlocked end walls according to release by the holding unit toward the crate bottom. A revoking device (8) is formed downstream to the folding mechanism, and revokes the side walls of a folding crate in a direction of the crate bottom and folded according to the end walls of the folding crate. An independent claim is also included for a method for folding a folding crate.
Patent DE-102010030598-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugschutzvorrichtung
Inventor: BOECK CORNELIUS
IPC: B24B55/05
Filed: 2010-06-28
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugschutzvorrichtung mit einer Schutzhaube (10a–10s), welche einen Aufnahmebereich (12a–12s) für ein Werkzeug zumindest teilweise umgibt. Es wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugschutzvorrichtung wenigstens einen in zumindest einem betriebsbereiten Zustand an der Schutzhaube (10a–10s) angeordneten Stabilisierungsbügel (14a–14s) aufweist, welcher den Aufnahmebereich (12a–12s) an zumindest einem Punkt unmittelbar begrenzt.
Patent DE-102010032863-A1 (DE)
Title: Mehrganggetriebe mit drei Planetenradsätzen
Inventor: CAREY CLINTON E
IPC: F16H3/66
Filed: 2010-07-30
Abstract: Es ist ein Getriebe vorgesehen, das ein Eingangselement, ein Ausgangselement, drei Planetenradsätze, mehrere Kopplungselemente und mehrere Drehmomentübertragungseinrichtungen aufweist. Jeder der Planetenradsätze umfasst ein erstes, zweites und drittes Element. Die Drehmomentübertragungseinrichtungen umfassen Kupplungen und Bremsen.
Patent DE-102010035057-A1 (DE)
Title: Verstelleinrichtung für ein Wälzlager sowie Lagersystem mit dieser Verstelleinrichtung
Inventor: GEORGI JAN
IPC: F16C25/06
Filed: 2010-08-21
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verstelleinrichtung für ein Wälzlager vorzuschlagen, welche sich durch ein verbessertes Funktionsverhalten auszeichnet. Hierzu wird eine Verstelleinrichtung für ein Wälzlager 4 mit mindestens einem Wälzkörperring 6, wobei das Wälzlager 4 eine Drehachse 2 definiert, vorgeschlagen, wobei die Verstelleinrichtung ausgebildet ist, zwischen dem Wälzkörperring 6 und einer Umgebungskonstruktion 7 eine axial gerichtete Kraft aufzubringen, um den Wälzkörperring 6 in axialer Richtung zu verstellen und/oder vorzuspannen, mit mindestens einer umlaufenden Membran 12, die einen druckbeaufschlagbaren Bereich 10 in einem Grundkörper der Verstelleinrichtung abschließt und die in axialer Richtung auslenkbar ist, wobei die umlaufende Membran als eine Metallmembran 12 ausgebildet ist.
Patent DE-102010035482-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Bestimmen von Maschinenreibung
Inventor: BRENNAN DANIEL G
IPC: F02D41/14
Filed: 2010-08-26
Abstract: Ein Maschinensteuersystem umfasst ein Verbrennungsdrehmoment-Bestimmungsmodul, ein Reibungsdrehmoment-Bestimmungsmodul und ein Steuermodul. Das Verbrennungsdrehmoment-Bestimmungsmodul bestimmt ein Verbrennungsdrehmoment einer Maschine auf der Basis eines Drucks innerhalb eines Zylinders der Maschine während eines Maschinenzyklus. Das Reibungsdrehmoment-Bestimmungsmodul bestimmt das Reibungsdrehmoment der Maschine auf der Basis des Verbrennungsdrehmoments, der Beschleunigung einer Maschinenkurbelwelle, der effektiven Trägheit der Maschinenkurbelwelle und eines Pumpverlusts im Zylinder während des Maschinenzyklus. Das Steuermodul stellt einen Betriebsparameter der Maschine auf der Basis des Reibungsdrehmoments ein.
Patent DE-102010038136-A1 (DE)
Title: Reifenmodul und damit ausgestatteter Reifen
Inventor: DUSSINGER AXEL
IPC: B60C23/04
Filed: 2010-10-12
Abstract: Beschrieben wird ein Reifenmodul zum Anbringen an einer Innenseite (20) eines Luft-Reifens (21) für Fahrzeuge, mit einer Einrichtung (5) zum Messen und/oder Überwachen des Luftdrucks in dem Reifen, mit einem Sender (34) zum Übertragen von Funksignalen, welche eine Information über den Luftdruck im Reifen (21) enthalten, mit einem mechanisch-elektrischen Wandler (17, 18, 2) mit einem biegbaren piezoelektrischen Element (17), welches vom rollenden Reifen (21) verursachte wechselnde Formänderungen des piezoelektrischen Elementes (17) in elektrische Energie wandelt, und mit einem Speicher (30) für die elektrische Energie, welcher mit dem Wandler (17, 18, 2) verbunden ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Wandler (17, 18, 2) ein kreisförmiges, scheibenförmiges, piezoelektrisches Element (17) enthält, welches nachfolgend als Piezoscheibe bezeichnet ist und an welcher eine durch den Piezo-Effekt erzeugte elektrische Spannung an Kontaktstellen abgegriffen wird, die sich auf gegenüberliegenden Seiten der Piezoscheibe (17) befinden.
Patent DE-102010039322-A1 (DE)
Title: Continuous production of foams, comprises introducing foaming material continuously, transporting material to be foamed and processing the back pressure of the porous hollow body wall and material to be foamed
Inventor: LUTHARDT FABIAN
IPC: B01F3/04
Filed: 2010-08-13
Abstract: Continuous production of foams, comprises: introducing a foaming material continuously through at least one inlet in a hollow body; transporting a material to be foamed continuously through the hollow body by at least portions of the hollow body wall, which are designed to be porous; pressing gas or gas mixtures, or liquid or liquid mixtures from a free volume through a hollow body outer wall by the gas or liquid pressure in the free volume; and processing the back pressure of the porous hollow body wall and material to be foamed. Continuous production of foams, comprises: introducing a foaming material continuously through at least one inlet in a hollow body, which contains a static mixer; transporting a material to be foamed continuously through the hollow body by at least portions of the hollow body wall, which are designed to be porous; pressing gas or gas mixtures, or liquid or liquid mixtures from a free volume through a hollow body outer wall by the gas or liquid pressure in the free volume of 0.02-0.6 MPa, which is set higher than the pressure in the cavity of the hollow body; and processing the back pressure of the porous hollow body wall, and material to be foamed by the static mixer with the gas to foam or with the liquid to form a dispersion. The distributed liquid droplets are removed from outside the device and from the dispersion by drying or leaching by using a liquid to produce a foam, and the foamed or dispersed material is continuously transported from the hollow body by at least one outlet, and the foamed or dispersed material is transferred into a solid foam state. An independent claim is also included for a device for continuous production of foams, comprising a chamber with a gas or liquid inlet, a hollow body and a static mixer, where the static mixer is located in the cavity of the hollow body, the hollow body is located in the chamber and a free volume is present between chamber inner wall hollow body outer wall. The hollow body comprises at least one inlet for the material to be foamed from outside the chamber and at least one outlet for the foamed material from the chamber. The inlets and outlets are completed in gas-tight manner to the free volume between, and at least portions of the hollow body wall are designed to be porous in the direction of the free volume such that gases or liquids can pass through the porous hollow body wall and a higher gas or liquid pressure is formed in the free volume than in the cavity of the hollow body. The transport of the foaming material is carried by at least one inlet of the hollow body through the hollow body and a foamed or dispersed material is drawn out from the hollow body through at least one outlet.
Patent DE-102010042445-A1 (DE)
Title: Direction controller for two-track motor vehicle with left and right front wheel and rear wheel, has device for controlling rotating speed of left front wheel and rear wheel
Inventor: HAWIGHORST ACHIM
IPC: B62D6/00
Filed: 2010-10-14
Abstract: The direction controller has a device for controlling the rotating speed of a left front wheel and a rear wheel and another device for controlling the rotating speed of a right front wheel and rear wheel. An interface is provided for receiving a curve signal. The controller is designed such that the rotating speed of the front wheels and rear wheels are controlled in dependence of the curve signal.
Patent DE-102010043413-A1 (DE)
Title: Verfahren und Hörgerät zur Ermittlung von Nässe
Inventor: ARNDT GEORG-ERWIN
IPC: G01H1/00
Filed: 2010-11-04
Abstract: Die Erfindung gibt ein Verfahren und ein zugehöriges Hörgerät zur Ermittlung von Nässe auf einem Abdeckmittel (8) einer Mikrofonöffnung (7) eines Hörgerätegehäuses (2) an. Das Verfahren umfasst die Schritte: – Ermitteln (100) einer von einem Hörer (5) stammenden akustischen Rückkopplung (R) in einem Mikrofonsignal (18) eines unter dem Abdeckmittel (8) angeordneten Mikrofons (3), – Vergleichen (101) der ermittelten Rückkopplung (R) mit einer für Nässe auf dem Abdeckmittel (8) charakteristischen Referenzrückkopplung (RR) und – Abgeben (103) eines Nässesignals (17), wenn die ermittelte Rückkopplung (R) innerhalb eines vorgebbaren Toleranzbereichs der Referenzrückkopplung (RR) liegt. Die Erfindung bietet den Vorteil, dass ohne zusätzliche Bauteile Nässe auf einem Abdeckmittel detektiert werden kann.
Patent DE-102010045187-A1 (DE)
Title: Hinge i.e. multi-joint hinge, for use in refrigerator that is utilized in kitchen, has abutment unit formed by adjustable eccentric cam, where maximum opening angle is limited at hinge by abutment unit
Inventor: LERCHER DOMINIK
IPC: E05D11/06
Filed: 2010-09-13
Abstract: The hinge has an abutment unit formed by an adjustable eccentric cam (30) i.e. rotatable bolt, where a maximum opening angle is limited at the hinge by the abutment unit. The hinge is provided with a body-side fitting body (10) and a door-side fitting body (20). A lever (40) is swingably connected with the body-side fitting body and/or the door-side fitting body. The lever is swingably connected with another lever (50) of the hinge, which immediately or indirectly stands with the body-side fitting body and the door-side fitting body. An independent claim is also included for a household appliance comprising a door.
Patent DE-102010048437-A1 (DE)
Title: Solarzelle mit dielektrischer Rückseitenbeschichtung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: TEPPE ANDREAS
IPC: H01L31/0216
Filed: 2010-10-15
Abstract: Solarzelle (11; 21; 31) aufweisend eine auf einer Rückseite der Solarzelle (11; 21; 31) angeordnete dielektrische Beschichtung (4), welche zumindest teilweise von wenigstens einem flächigen Kontakt (12; 22; 32) bedeckt ist, wobei eine Berandungslinie (14; 24; 34) des wenigstens einen flächigen Kontakts (12; 22; 32) mindestens einen Rücksprung (16a, 16b; 26a, 26b, 26c) aufweist, sowie Verfahren zu deren Herstellung.
Patent DE-102010050290-A1 (DE)
Title: Spannvorrichtung
Inventor: ERNST GOESTA
IPC: E04F21/22
Filed: 2010-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung mit einem Antrieb und einem mittels des Antriebes axial von einer Ruheposition in eine Druckposition verschiebbaren Druckelement, wobei es sich bei dem Antrieb um ein mit einer Betätigungseinrichtung verbundenes selbsthemmendes Spindelgetriebe handelt. Um eine einfach aufgebaute, leicht bedienbare und störungsfrei arbeitende Spannvorrichtung (1; 1'), welche überdies eine kompakte Bauweise aufweist, zu erhalten, schlägt die Erfindung vor, entweder die in einer Führung (100) verschiebbar angeordnete Spindelmutter (8) direkt als Druckelement zu verwenden oder das Druckelement (8'') mit einer axial verschiebbar angeordneten Gewindespindel (7') zu verbinden, so dass die Druckkraft genau in Richtung der Längsachse (6) der Gewindespindel (7; 7') wirkt und Verkantungen des Druckelementes (8; 8'') weitgehend ausgeschlossen werden können. Ferner erfolgt die Drehung der Gewindespindel (7) oder der Spindelmutter (8') mit Hilfe eines Winkelgetriebes (16). Dadurch ist es auf einfache Weise möglich, die Gewindespindel (7) oder die Spindelmutter (8') beispielsweise mit Hilfe eines Drehknopfes (17), der sich oberhalb oder seitlich von dem Spindelgetriebe (5; 5') befindet, auch manuell zu drehen.
Patent DE-102010051984-A1 (DE)
Title: Fahrzeugenergiegewinnungsvorrichtung mit einer durchgehenden Schleife aus Formgedächtnislegierung
Inventor: ALEXANDER PAUL W
IPC: F02G5/00
Filed: 2010-11-19
Abstract: Ein Energiegewinnungssystem umfasst einen ersten Bereich und einen zweiten Bereich, die eine Temperaturdifferenz dazwischen aufweisen. Mehrere Wärmekraftmaschinen sind nahe der Leitung positioniert und zum Umwandeln von thermischer Energie in mechanische Energie ausgestaltet. Die Wärmekraftmaschinen umfassen jeweils eine Formgedächtnislegierung, die mindestens eine im Allgemeinen durchgehende Schleife bildet. Die Formgedächtnislegierung durch Wärmetauschkontakt mit jedem von erstem Bereich und zweitem Bereich angetrieben, um zu drehen. Mindestens eine Scheibe für jede der mehreren Wärmekraftmaschinen wird durch die Drehung der jeweiligen Formgedächtnislegierung angetrieben, und jede der mindestens einen Scheiben ist mit einer Komponente funktionell verbunden, um dadurch die Komponente anzutreiben.
Patent DE-102010053345-A1 (DE)
Title: Method for air conditioning passenger compartment of motor vehicle, involves arranging interior component in passenger compartment, and activating interior component provided with electrically operable heating and cooling element
Inventor: FRANK JORDAN
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-12-03
Abstract: The method involves arranging an interior component (18,20) in the passenger compartment (10), and activating the interior component provided with an electrically operable heating and cooling element (14,16), when the motor vehicle (12) is connected with an external power source (22). The interior component is brought to a predetermined temperature level deviating from an exterior or interior temperature by externally supplying electrical energy. Independent claims are also included for the following: (1) a heating and cooling device for a motor vehicle; and (2) a computer program product for controlling a heating and cooling device.
Patent DE-102010061292-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Brennstoffzufuhr
Inventor: BARUAH ABINASH
IPC: F23R3/36
Filed: 2010-12-16
Abstract: Eine Düse (36) weist erste (44), zweite (46) und dritte (48) Düsenöffnungen auf, die jeweils unter ein solchen Winkellage angeordnet sind, dass sie ein erstes, zweites und dritts Fluid in eine erste bzw. zweite bzw. dritte Drehrichtung richten. Das erste, das zweite und das dritte Fluid sind aus der Gruppe ausgewählt, die aus einem ersten Brennstoff, einem zweiten Brennstoff, einem Verdünnungsmittel und einem verdichteten Arbeitsfluid besteht. Ein Verfahren zur Brennstoffzufuhr durch eine Düse (36) beinhaltet das Injizieren eines ersten Fluids durch erste Düsenöffnungen (44) in einer ersten Drehrichtung, das Injizieren eines zweiten Fluids durch zweite Düsenöffnungen (46) in einer zweiten Drehrichtung und das Injizieren eines dritten Fluids durch dritte Düsenöffnungen (48) in einer dritten Drehrichtung. Das Verfahren beinhaltet das Auswählen des ersten, zweiten und dritten Fluids aus der Gruppe, die aus einem ersten Brennstoff, einem zweiten Brennstoff, einem Verdünnungsmittel und einem verdichteten Arbeitsfluid besteht.
Patent DE-102010061328-A1 (DE)
Title: Tire pressure indicator for use on air nozzle of vehicle tire to detect tire pressure within tire, has holder provided with insert, which has attachment portion
Inventor: HUANG WEN-HUO
IPC: B60C25/18
Filed: 2010-12-17
Abstract: The tire pressure indicator (10) has a holder provided with an insert, which has an attachment portion. The attachment portion is attached to an air nozzle (30), where a positioning ring is attached at its periphery. An air inlet seat is provided with an inlet, which has another attachment portion. The latter attachment portion is attached with the air nozzle. An independent claim is also included for a tire pressure indicator fastening and releasing tool for fixing and releasing a tire pressure indicator to a vehicle tire.
Patent DE-102011001013-A1 (DE)
Title: Zange zum Schneiden von Werkstücken
Inventor: MERZ ALEXANDER
IPC: B25B7/02
Filed: 2011-03-02
Abstract: Bei einer Zange zum Schneiden von Werkstücken insbesondere aus Metall mit zumindest einem Zangenschenkel (1) und einem Druckelement (2), welche über einen Drehpunkt (13) miteinander verbunden sind, wobei der Zangenschenkel (1) ein Zangenmaul (8) zur Aufnahme des Werkstücks ausbildet, soll dem Zangenschenkel (1) ein Schneidelement (18) mit einem Schneidmaul (19) zugeordnet sein, wobei ein Grund des Zangenmauls (8) und ein Grund des Schneidmauls (19) nahe einem Drehpunkt (29) angeordnet sind, um welchen das Schneidelement (18) in dem Zangenschenkel (1) dreht.
Patent DE-102011001199-A1 (DE)
Title: Object e.g. building, has connection profiles including hollow bodies and function surfaces that increase rigidity of frame system, and plate elements firmly attached at function surfaces of connection profiles
Inventor: HOGE RALF
IPC: E04B1/24
Filed: 2011-03-10
Abstract: The object has multilayer plate elements (10) attached at a statically supporting frame system that comprises multiple connection profiles e.g. extension profile (20), corner profile (30) and end profile. The connection profiles include hollow bodies (2) e.g. transport chambers and/or payload space, and function surfaces (3) that increase rigidity of the frame system. The plate elements are firmly attached at the function surfaces of the connection profiles. The frame system is made of stainless steel material. A decoration layer (12) is made of timber, plastic, i.e. PVC, or finery.
Patent DE-102011003113-A1 (DE)
Title: Traction unit clamping apparatus for use in traction drive for internal combustion engine, has tensioner including housing with deflection unit for deflection of guide device, and cooling body formed at housing
Inventor: LIEBEL THORSTEN
IPC: F16H7/12
Filed: 2011-01-25
Abstract: The apparatus (1) has a guide device (2) e.g. tensioning roller (3), for guiding a traction unit e.g. lever (9), and a tensioner (7) e.g. mechanical eccentric cam tensioner, for deflecting and damping movement of the guide device. The tensioner has a housing (8) with a deflection unit e.g. spring, for deflection of the guide device, and a cooling body (10) is formed at the housing, where the guide device has a convex round surface (4). The body forms a cavity filled with sodium, and comprises cooling fins (14). The cavity is flow throughable with refrigeration medium e.g. fluid or liquid.
Patent DE-102011005487-A1 (DE)
Title: Ventileinrichtung, insbesondere Auslassventil einer Kraftstoff-Hochdruckpumpe einer Brennkraftmaschine
Inventor: WILMS RAINER
IPC: F02M59/46
Filed: 2011-03-14
Abstract: Es wird eine Ventileinrichtung (34) beschrieben, insbesondere ein Auslassventil einer Kraftstoff-Hochdruckpumpe (10) einer Brennkraftmaschine, mit einem Gehäuse (20), einem Strömungskanal und einem in dem Strömungskanal angeordneten plattenförmigen beweglichen Ventilkörper (42), der einen Dichtabschnitt (44) aufweist, der bei geschlossener Ventileinrichtung (34) bereichsweise an einem gehäuseseitigen Dichtsitz (46) anliegt, wobei die aneinander liegenden Abschnitte von Dichtabschnitt (44) und Dichtsitz (46) einen Kontaktbereich (54) bilden, und wobei bei geschlossener Ventileinrichtung (34) unmittelbar benachbart zum Kontaktbereich (54) zwischen Dichtabschnitt (44) und Dichtsitz (46) wenigstens zeitweise ein keilförmiger Spalt (50) vorhanden ist.