baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009030541-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit Antriebsvorrichtung
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: B60L15/20
Filed: 2009-06-25
Abstract: Das erfindungsgemäße Fahrzeug ist mit einer Antriebsvorrichtung ausgestattet, welche wenigstens eine Vortriebseinrichtung aufweist, eine Antriebseinrichtung, eine Energiewandlungseinrichtung und eine erste Energiespeichereinrichtung. Die Antriebseinrichtung ist vorgesehen, die Vortriebseinrichtung mit einer Kraft und/oder einem Drehmoment zu beaufschlagen. Die Energiewandlungseinrichtung ist vorgesehen, von der Antriebseinrichtung mit Energie versorgt zu werden. Die erste Energiespeichereinrichtung ist vorgesehen, Energie abzuspeichern. Die Antriebsvorrichtung ist weiter vorgesehen, zeitweise einen ersten Betriebszustand anzunehmen, in welchem die Vortriebseinrichtung von der Antriebseinrichtung mit einer Kraft und/oder einem Drehmoment beaufschlagt ist, oder zeitweise einen zweiten Betriebszustand anzunehmen, in welchem die Antriebseinrichtung von der Vortriebseinrichtung mit einer Kraft und/oder einem Drehmoment beaufschlagt ist. In dem zweiten Betriebszustand sind die Antriebseinrichtung und die Energiewandlungseinrichtung vorgesehen, der Energiewandlungseinrichtung bzw. der ersten Energiespeichereinrichtung Energie zuzuführen. Die Energiewandlungseinrichtung ist vorgesehen, elektrische Energie in Wärmeenergie zu wandeln.
Patent DE-102009030575-A1 (DE)
Title: Motor vehicle body, has longitudinal supports for laterally limiting floor structure and comprising inner walls and outer walls, where inner walls and floor plates of floor structure are manufactured as single-piece
Inventor: KLIMEK STANISLAW
IPC: B62D25/20
Filed: 2009-06-26
Abstract: The body has longitudinal supports (2) for laterally limiting a floor structure (1) and pointing in a driving direction. The longitudinal supports comprise inner walls and outer walls that are turned to the floor structure. The inner walls of the longitudinal supports and floor plates of the floor structure are manufactured as a single-piece, where the floor plates are extended over length of the floor structure. The outer walls are formed by support plates that exhibit two flanges, where the flanges are spaced from each other and connected with the floor structure.
Patent DE-102009030636-A1 (DE)
Title: Haltevorrichtung für ein Fassadensystem
Inventor: FRANZ DIRK
IPC: E04F13/22
Filed: 2009-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung für ein Fassadensystem zur unmittelbaren oder mittelbaren Befestigung wenigstens eines im Wesentlichen plattenförmigen Wand- oder Deckenbekleidungselementes (3) an einem bauseitigen Untergrund, mit einem ersten im Wesentlichen L-förmigen Profil (1) zur Verbindung der Haltevorrichtung mit dem Untergrund oder einer am Untergrund befestigten Unterkonstruktion und wenigstens einem zweiten im Wesentlichen L-förmigen Profil (2) zur Verbindung der Haltevorrichtung mit dem Wand- oder Deckenbekleidungselement, wobei das zweite Profil mit dem ersten Profil durch Ineinanderstecken formschlüssig verbindbar ist, so dass die Haltevorrichtung im Bereich der ineinander gesteckten beiden Profile im Querschnitt eine im Wesentlichen kastenförmige Außenkontur besitzt. Erfindungsgemäß ist das erste und/oder zweite Profil (1, 2) durch die Anordnung wenigstens eines quer oder schräg zu wenigstens einem Schenkel (1.1, 1.2, 2.1, 2.2) des jeweiligen Profils verlaufenden, eine Kammer (4) bildenden Steg (5) ausgesteift. Ferner betrifft die Erfindung ein Fassadensystem mit einer solchen Haltevorrichtung.
Patent DE-102009031066-A1 (DE)
Title: Verteiler für pneumatische Drillmaschine
Inventor: BERENDSEN MARK
IPC: A01C15/04
Filed: 2009-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine pneumatische Drillmaschine mit Verteiler 2, der ein bewegliches Verteilsegment 20 mit zwei Verteilebenen 31 aufweist, wobei über die erste Verteilebene 32 das in den Verteiler 2 einströmende Saatgut auf alle Ausgänge 3 des Verteilers 2 verteilt wird und über die zweite Verteilebene 33 das in den Verteiler 2 einströmende Saatgut nur auf die Ausgänge 3 verteilt wird, die mit den Säscharen 11 in Verbindung stehen, die nur beim Anlegen von Fahrgassen mit Saatgut versorgt werden sollen.
Patent DE-102009031741-A1 (DE)
Title: Portable working machine, particularly industrial truck, has brake, which is formed as hydraulically detached spring-loaded brakes, where pressure chambers upstream electrically operated brake valve device, which is formed as brake valve
Inventor: METH HENNING
IPC: B60T13/22
Filed: 2009-07-06
Abstract: The working machine has a brake, which is formed as hydraulically detached spring-loaded brakes (3a,3b). The pressure chambers (4a,4b) upstream an electrically operated brake valve device, which is formed as brake valve. The brake valve has the electrically activated switching position (I) of the pressure chamber connected with a pressure supply device. Another electrically activated switching position (II) of the pressure chamber is connected with the pressure sink. The third switching position (III) is provided in electroless condition.
Patent DE-102009034609-A1 (DE)
Title: Machine i.e. machine system, for use in power station for production of electricity, has energy recovery mechanism coupled with element of electrical machine, which is heated during operation of electrical machine
Inventor: WINKLER GUENTHER
IPC: F03D9/00
Filed: 2009-07-27
Abstract: The machine (1) has a thermovoltaic generator combined with an energy recovery mechanism (7) that converts heat energy into electrical energy and/or mechanical energy. The energy recovery mechanism is coupled with an element of an electrical machine (2), which is heated during operation of the electrical machine. The energy recovery mechanism is coupled with a cooling equipment (10), where the energy recovery mechanism has a heat pipe and the electrical machine is air-cooled. An independent claim is also included for a power station for production of electricity.
Patent DE-102009035101-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Starten eines Brennstoffzellenmotors in einem Fahrzeug, der mit einem Ultrakondensator ausgestattet ist
Inventor: HORTOP MATTHEW K
IPC: H01M8/04
Filed: 2009-07-29
Abstract: Ein Hybridbrennstoffzellensystem, das einen Brennstoffzellenstapel und einen Ultrakondensator nutzt. An einem elektrischen Hochspannungsbus ist zwischen dem Brennstoffzellenstapel und dem Ultrakondensator eine Diode vorgesehen, so dass Hochspannung von dem Ultrakondensator nicht den Betrieb des Brennstoffzellenstapels beeinträchtigt. Während Systemstart wird ein Umgehungsschalter geschlossen, um den Ultrakondensator zu umgehen, so dass Leistung von dem Ultrakondensator zum Starten verschiedener Systemlasten verwendet werden kann, beispielsweise eines kathodenseitigen Luftverdichters, der dem Brennstoffzellenstapel Luft liefert. Um eine Hochspannungszufuhr niedriger Leistung von einer Niederspannungsbatterie bei Start zu den Systemlasten zu liefern, wenn der Umgehungsschalter geöffnet ist, aber bevor ein Brennstoffzellenstapel-Schalter geschlossen wird, wird ein 12-Volt/Hochspannungswandler eingesetzt.
Patent DE-102009040180-A1 (DE)
Title: Strömungssteuerung bei der räumlichen Chromatografie
Inventor: SCHOENMAKERS PETER J
IPC: G01N30/00
Filed: 2009-09-07
Abstract: Verfahren zur Durchführung dreidimensionaler Chromatografie, bei dem ein Trennkörper von einer mobilen Phase durchströmt wird, wobei die Strömung der mobilen Phase räumlich und/oder zeitlich gesteuert wird durch lokale Beeinflussung der chemischen und/oder physikalischen Eigenschaften des Trennkörpers.
Patent DE-102009042284-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbauen eines gesicherten Kommunikationskanals
Inventor: EICHHOLZ JAN
IPC: G06K19/073
Filed: 2009-09-22
Abstract: Bei einem Verfahren zum Aufbauen eines gesicherten Kommunikationskanals zwischen einem portablen Datenträger (10) und einem Terminal auf Basis eines asymmetrischen Kryptosystems wird ein von einem öffentlichen Schlüssel (PK; PK) des Kryptosystems abgeleiteter Wert (X; Y; V; W) auf einer Anzeigeeinrichtung (40) des Datenträgers (10) angezeigt.
Patent DE-102009042965-A1 (DE)
Title: Bremssystem mit intelligentem Aktuator zum Abbremsen eines schienengeführten Fahrzeugs
Inventor: SCHIFFERS TONI
IPC: B60T8/52
Filed: 2009-09-23
Abstract: Um ein Bremssystem (12) zum Bremsen eines Schienenfahrzeugs mit einem in seiner Gesamtheit zur Montage in einem Drehgestell des Schienenfahrzeugs eingerichteten Aktuator (1), der zur Erzeugung einer Bremsbewegung wenigstens eines Anpressteils mit einer Bremskraft F eingerichtet ist, einem Energiespeicher (14), der über eine Versorgungsleitung (16) mit dem Aktuator (1) verbunden ist, und einer Steuersignale bereitstellenden Bremssteuerung (13) zum Steuern oder Regeln des Bremssystems (12), bereitzustellen, das ein sicheres Bremsen des Schienenfahrzeugs ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass der Aktuator (1) einen Steuerungsanschluss (3) aufweist, der zum Empfangen der Steuersignale über eine Datenleitung (15) mit der Bremssteuerung (13) verbunden ist, wobei der Steuerungsanschluss mit einer Logikeinheit (2) des Aktuators (1) verbunden ist, die zum Einstellen der Bremskraft F in Abhängigkeit der Steuersignale eingerichtet ist.
Patent DE-102009046298-A1 (DE)
Title: Brennstoffpumpensteuervorrichtung für ein Brennstoffzufuhrsystem
Inventor: FURUHASHI DEIJI
IPC: F02M37/10
Filed: 2009-11-02
Abstract: Eine Brennstoffpumpensteuervorrichtung dient für ein Brennstoffzufuhrsystem für eine Brennkraftmaschine. Das System umfasst einen Brennstofftank (11), einen Untertank (12), eine Brennstoffpumpe (14), die zur Zuführung der Brennkraftmaschine Brennstoff in den Untertank pumpt, eine Druckregeleinrichtung (17), die Brennstoffdruck von der Brennstoffpumpe innerhalb eines gesetzten Drucks regelt, und eine Strahlpumpe (22), die Brennstoff in dem Brennstofftank in den Untertank durch einen Pumpvorgang durch einen Brennstoffausstoßstrom zu dem Brennstofftank durch eine Rücklaufleitung (18) der Regeleinrichtung pumpt. Die Vorrichtung umfasst eine Brennstoffpegelerfassungseinheit (24) zum Erfassen eines Brennstofftankpegels und eine Steuereinheit (32) zum Steuern eines Brennstoffausstoßbetrags von der Brennstoffpumpe. Die Steuereinheit setzt einen Korrekturbetrag für eine Strahlpumpenansteuerung von Brennstoff zum Ansteuern der Strahlpumpe auf der Grundlage des Brennstofftankpegels. Die Steuereinheit erhöht den Brennstoffausstoßbetrag von der Brennstoffpumpe durch den Korrekturbetrag für eine Strahlpumpenansteuerung, um die Strahlpumpe anzusteuern.
Patent DE-102009047504-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Parkanlage und Parkanlage
Inventor: LENKE WOLFGANG
IPC: E04H6/12
Filed: 2009-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer automatisierten Parkanlage mit einer Mehrzahl von Stellplätzen für Kraftfahrzeuge, wobei ein Kraftfahrzeug nach Übergabe durch einen Benutzer in einem Übergabebereich mittels einer Fördereinrichtung zu einem Stellplatz transportiert und darin abgestellt werden kann. Um ein derartiges Verfahren so weiterzubilden, dass es vielseitiger einsetzbar ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass mindestens ein Stellplatz mit einer Lademöglichkeit für einen Energiespeicher eines zumindest teilweise elektrisch betriebenen Kraftfahrzeuges vorgesehen ist und dass das Kraftfahrzeug mittels der Fördereinrichtung zu einem Stellplatz mit Lademöglichkeit transportiert und darin abgestellt wird und dann der Energiespeicher geladen wird. Außerdem betrifft die Erfindung eine Parkanlage.
Patent DE-102009056986-A1 (DE)
Title: Body for motor vehicle i.e. passenger car, has frame element extending in vehicle transverse direction, where lateral roof frame elements are connected with each other on frame element, which is assigned to attachable roof module
Inventor: HESSELMAIER MICHAEL
IPC: B62D65/02
Filed: 2009-12-04
Abstract: The body (10) has an attachable roof module (12) and a frame element (16) extending in a vehicle transverse direction (14). Lateral roof frame elements (20) are connected with each other on the frame element. The frame element is assigned to the attachable roof module. The roof module comprises a covering element, where the frame element is connected with the covering element by an angular connecting element. A lining bonded joint is provided between the covering element and the frame element. A lining bonded joint is made to contact with the covering element and the frame element. An independent claim is also included for a method for installing a body for a motor vehicle.
Patent DE-102009058396-A1 (DE)
Title: Lawn edge cutter for cutting grass edges and overgrowths at pathways and curb stones, has frame with impellers, cutter in vertical cutting plane and motor for drive of cutter, where cutting plane is extended along lawn edge
Inventor: RATHERT HORST
IPC: A01G1/12
Filed: 2009-12-15
Abstract: The lawn edge cutter has a frame with impellers, a cutter in vertical cutting plane and a motor for a drive of the cutter, where the cutting plane is extended along a lawn edge. A blunt cutter performs a small horizontal stroke with high frequency. The position of the cutter is guided by the impellers on the frame for lawn upper surface for the purpose of adherence of a defined penetration depth in the lawn.
Patent DE-102010000853-A1 (DE)
Title: Halter zur galvanischen Beschichtung von Gleitlagern und Werkzeug mit einem Halter
Inventor: HUHN HANS-ULRICH
IPC: C25D17/06
Filed: 2010-01-13
Abstract: Ein Halter (10) für mehrere galvanisch zu beschichtende Lagerschalen weist zumindest eine Leiste (12) auf, die dafür geeignet ist, mehrere Lagerschalen mechanisch zu fixieren und/oder elektrisch zu kontaktieren. Ein Werkzeug weist zumindest einen derartigen Halter (10) auf, der in dem Werkzeug fixierbar und vorzugsweise verspannbar ist.
Patent DE-102010003289-A1 (DE)
Title: Gebinde zur Lagerung von radioaktiven Abfällen und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: HROVAT MILAN DR
IPC: G21F9/30
Filed: 2010-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gebinde zur Lagerung von radioaktivem Abfall, das zur ultralangen, sicheren Endlagerung geeignet ist, mit einer feuchtigkeitsundurchlässigen, korrosionsbeständigen Graphitmatrix und mit metallumhüllten Abfallprodukten, die in die Matrix eingebettet sind. Auch ein Verfahren zur Herstellung solcher Gebinde ist Teil der Erfindung.
Patent DE-102010006210-A1 (DE)
Title: Device for triggering acoustic signal in vehicle, has electronic control unit which receives vehicle speed as input signal, where acoustic signal is radiated in form of sound cone oriented between driving direction and footpath side
Inventor: SCHMITT TORSTEN
IPC: B60Q5/00
Filed: 2010-01-29
Abstract: The device has an electronic control unit which receives a vehicle speed (v) as an input signal. The acoustic signal is radiated in the form of a sound cone (5) oriented between driving direction and footpath side. The acoustic signal is radiated at a vehicle speed below a specified threshold. The sound cone is concentrated in a supersonic expansion by using a waveguide.
Patent DE-102010007186-A1 (DE)
Title: Automatic yarn cutting device for sewing machine, has rotation shuttle part, power transmission shaft arranged in rotation shuttle part and cam unit arranged in power transmission shaft
Inventor: YEH KUN CHUNG
IPC: D05B65/06
Filed: 2010-02-08
Abstract: The automatic yarn cutting device has a rotation shuttle part (1), a power transmission shaft (2) arranged in the rotation shuttle part and a cam unit (4) arranged in the power transmission shaft. A driver (5) rotates the cam unit around a central axis (50), where the central axis moves according to the axial direction of the power transmission shaft.
Patent DE-102010010085-A1 (DE)
Title: Mounting part, particularly back frame, for motor vehicle, has comfort module and deformation module, which are more deformable to degradation of impact energy
Inventor: STRAETER MICHAEL
IPC: B60N2/68
Filed: 2010-03-03
Abstract: The mounting part has a comfort module (10) and a deformation module (20), which are more deformable to the degradation of impact energy, where the comfort module comprises a base plate (11). A deformation element (21) forms the deformation module, which is connected with the body or frame parts of the motor vehicle. An end section (22) is provided with a mid-portion (23). An independent claim is also included for a deformation element for a motor vehicle.
Patent DE-102010011579-A1 (DE)
Title: Hybrid vehicle i.e. passenger car, has fuel cell unit and storage dimensioned such that urban cycle provides official permission for moving car on public roads, where ten percent of maximum energy is required to complete urban cycle
Inventor: SCHULTHEIS DANIEL DR
IPC: B60K6/22
Filed: 2010-03-16
Abstract: The vehicle has a fuel cell unit to generate electric current from hydrogen stored in a car, where the electric current is indirectly supplied to a drive electromotor via an intermediate storage. The fuel cell unit and the storage are dimensioned such that an urban cycle provides an official permission for moving the non-track bound motor car on public roads without switching of a combustion engine i.e. petrol engine, under consideration of security reserve, where ten percent of maximum energy is required to complete the urban cycle successfully.
Patent DE-102010013209-A1 (DE)
Title: Diarrhö-Prophylaktikum
Inventor: BAUER JOHANN
IPC: A23K1/00
Filed: 2010-03-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung ist auf ein Spezialfuttermittel für Kälber umfassend Kälberspezifische Bakterien, Lipide, Proteine, Vitamine und/oder Mineralstoffe gerichtet, das zur Prägung der Darmflora bei Kalbern und damit zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Durchfällen bei Kälbern geeignet ist.
Patent DE-102010015001-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Erstellen eines Produktionsablaufplans
Inventor: HARJUNKOSKI IIRO DR
IPC: G06Q10/06
Filed: 2010-04-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erstellen eines Produktionsablaufplans für einen Produktionsprozess, insbesondere für einen Warmwalzprozess, wobei der Produktionsprozess in einzelne aufeinanderfolgende Produktionsprogramme aufgeteilt ist, wobei ein Produktionsprogramm einen Produktionsablauf zum Herstellen von Produkten gemäß mehreren Produktionsaufträgen angibt, mit folgenden Schritten: – Bereitstellen (S1) einer Menge der Produktionsaufträge für das Herstellen von Produkten, wobei die Produktionsaufträge Anzahl und Eigenschaften der herzustellenden Produkte angeben; – Erstellen (S2) eines Programmskeletts aus einigen der Produktionsaufträgen, so dass ein Produktionsablauf definiert wird, der eine minimale Anzahl von Produktionsaufträgen zum Durchführen des Produktionrammteils für das Produktionsprogramm, indem das Programmskeletts mit Produktionsaufträgen aus den übrigen Produktionsaufträgen ergänzt wird; – Erzeugen (S4) des Produktionsprogramms aus dem Programmteil.
Patent DE-102010016325-A1 (DE)
Title: Substrate turn device for e.g. continuous flow system for processing plate-shaped substrates, has holding members or axes connected by connector and provided transverse to members or axes, where connector is rotatable around axis
Inventor: MAI JOACHIM
IPC: H01L21/673
Filed: 2010-04-06
Abstract: The device has a turn station (10) provided in a separation chamber (1), and a vertical movable or extensible substrate hoisting system for lifting and lowering plate-shaped substrates e.g. wafers, from and/or into carrier cells (3). A substrate turn mechanism has movable holding members holding the substrates at two opposite lying substrate edge areas. The holding members or rotational axes of the holding members are connected by a connector (12) e.g. frame (13), provided transverse to the members or axes. The connector is rotatable around a horizontal central axis at 180 degrees. The turn station, substrate carrier and a carrier frame are made of carbon fiber composite material.
Patent DE-102010016667-A1 (DE)
Title: Agitator vessel for food processor for household sectors, has stirring unit, which is arranged in agitator vessel base and is unhinged inside agitator vessel, where foot is externally connected with agitator vessel base
Inventor: ARNOLD HANS-PETER
IPC: A47J43/046
Filed: 2010-04-28
Abstract: The agitator vessel (4) has a stirring unit (6), which is arranged in an agitator vessel base (5) and is unhinged inside the agitator vessel. A foot is externally connected with the agitator vessel base. The foot directly provides a covering to the agitator vessel. The foot is positively locked or screw joined with the agitator vessel base.
Patent DE-102010019120-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reparatur einer Glocke
Inventor: BACH FRIEDRICH-WILHELM PROF DR ING
IPC: B23P6/04
Filed: 2010-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur einer Glocke (1), bei dem ein mit der Glockenkrone (2) verbundener Teil (6) der Glockenplatte (3) zunächst aus der Glockenplatte (3) herausgetrennt wird und ein Reparaturteil (10, 11, 20, 30, 31) dafür in die Glockenplatte (3) eingesetzt wird, wobei das Reparaturteil (10, 11, 20, 30, 31) mit einem Kaltverbindungsverfahren an der Glockenplatte (3) befestigt wird
Patent DE-102010019385-A1 (DE)
Title: Podest-, Bühnen- und Tribünenkonstruktion sowie Steckfußhalter für eine derartige Konstruktion
Inventor: HOEGG MARTIN
IPC: E04H3/24
Filed: 2010-05-04
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Steckfußhalter (2) für eine Podest-, Bühnen- und/oder Tribünenkonstruktion, mit einem einen Innenraum (21) zur Aufnahme eines Fußteils (9) aufweisenden Grundkörper (10) und mit einem am Grundkörper (10) vorgesehenen Befestigungsmittel (20) zum lösbaren Verbinden des im Grundkörper (10) aufgenommenen Fußteils (9) mit dem Grundkörper (10). Um die Herstellungskosten verringern zu können, ohne funktionelle Nachteile in Kauf nehmen zu müssen, ist vorgesehen, dass der Grundkörper (10) als ein den Innenraum (21) bildendes Hohlprofil mit einander gegenüberliegenden Öffnungen (24) ausgebildet ist und dass wenigstens ein Profilkörper (1, 1') zum Bereitstellen einer Anschlagsfläche (8) für das im Innenraum (21) des Grundkörpers (10) aufgenommene und mit dem Grundkörper (10) verbundene Fußteil (9) vorgesehen ist.
Patent DE-102010020047-A1 (DE)
Title: Method for adaptation of reference distance preset for distance control system of vehicle to momentary traffic situation, involves controlling potential movement of third party vehicles during non-existence of preset emergency situation
Inventor: KRONJAEGER WINFRIED
IPC: B60W30/16
Filed: 2010-05-11
Abstract: The method involves increasing hardness of reference distance control in a distance control system if a determined probability for potential moving of third party vehicles (2, 3) lies over a preset probability value. Preset reference distance (5) is adapted to a momentary traffic situation such that the potential movement of the third party vehicles is enabled during existence of one of preset emergency situations by enlarging the reference distance. The potential movement of the third party vehicles is controlled during non-existence of the preset emergency situation.
Patent DE-102010021121-A1 (DE)
Title: Cover device for covering opening in e.g. ceiling of e.g. building, has traction cables provided with input units for incorporating each lid members, so that predetermined ratio of rotation speed of shaft and speed of lid members is set
Inventor: NEUBRAND ULRICH
IPC: E06B3/44
Filed: 2010-05-20
Abstract: The device (1) has two planar lid members (4, 5) setting a covered area of an opening (2). The opening is covered in a closing position of the lid members, where partial coverage of the opening is adjusted through the lid members. The lid members are positioned behind each other or one above the other. A winding arrangement (6) includes a driven shaft (7) for winding and unwinding traction cables (10-13). The traction cables are provided with input units for incorporating each lid members, so that a predetermined ratio of rotation speed of the shaft and speed of the lid members is set.