baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-0001741-A2 (HU)
Inventor: HUNT ERIC
IPC: C07D271/113
Filed: 1996-12-19
Abstract: A találmány tárgya a (3) általános képletű vegyület vagygyógyászatilag elfogadható sója vagy származéka, a képletben R1 jelentése vinil- vagy etilcsoport; és R2 jelentése R3, R4CH2- vagy R5R6C=CH- általános képletű csoport, aholR3 és R4 jelentése azabiciklusos csoport vagy R5 és R6 jelentése ahozzájuk kapcsolódó szénatommal együtt azabiciklusos csoport. Atalálmány kiterjed a fenti vegyületek előállítására is, valamint azezeket tartalmazó, mikrobás fertőzések kezelésére alkalmasgyógyszerkészítmények előállítására is. Ó
Patent HU-0003239-A2 (HU)
Inventor: SIKLOSINE DR RAJKI ERZSEBET
IPC: A01H5/10
Filed: 2000-08-09
Abstract: A találmány tárgya GK Zsófia fajtanevű szemescirok hibridfajta,amelyet két beltenyésztett vonal keresztezésével hoztak létre,származási képlete: SRE2A x SzeF/96, bugája 15-19 cm széles, a bugánsok oldalág képződik, pelyvalevele világosbarna színű, a virágzása akeléstől 65-70. napra bekövetkezik, szemtermése pedig világosvörösbarna színű. Jellegzetessége, hogy a növény alacsony (110-130cm), a buga nagy méretű, 25-29 cm hosszúságú és laza állományú, abuganyél 15-17 cm hosszú, a szemtermés korán érik, ezer szem tömegepedig 30-34 g. Ó
Patent HU-0003687-A2 (HU)
Title: Cassia and lawsonia plant extract and cosmetical composition containing them
Inventor: BERGMANN BETTINA
IPC: A61Q5/10
Filed: 1998-09-10
Abstract: The invention relates to extracts obtainable through extraction of leaves, leafstalks and/or branches of plants belonging to the genus Cassia or Lawsonia using an organic solvent. Said solvent has a dielectric constant of 2.5 or less at 20  DEG C. The extracts are practically colorless and exhibit a high cleaning and conditioning effect on skin and hair. Preparations with these extracts preferably contain an additional tenside and/or one fatty substance.
Patent HU-0003833-A2 (HU)
Inventor: DR HORVATH MIKLOS
IPC: A61F2/44
Filed: 2000-09-28
Abstract: A tal lm ny t rgya implant tum műtéti úton elt volított porckorongpótl s ra. A tal lm ny szerinti implant tumot az jellemzi, hogykoncentrikus elhelyezkedésű, enyhén kúpos szegmensek (2) ltal"sszek"t"tt külső része (1) és k"zéprésze (3) van, a k"zéprész (3)mindkét vége t masztó csúcsban (4) végződően, míg szegmensei (2) akülső résztől (1) a k"zéprész (3) felé haladó külső felületein fogazssal (6) vannak kialakítva. Ó
Patent HU-0004387-A2 (HU)
Title: Laser beam cutting method for cutting laminates for applying to the skin
Inventor: VON FALKENHAUSEN CHRISTIAN
IPC: B23K26/346
Filed: 1998-10-29
Abstract: The invention relates to a process for cutting laminates intended for application to the skin, including the following steps. (1) a laminate having at least one film and at least one further layer is supplied, (2) the laminate is transported to a cutting area of a laser beam cutting arrangement, whereby it is kept flat in the cutting area under a tension of between 0.1 N/m and 1x104 N/m by tightening the laminate synchronously in all four directions to the tightening plane, and (3) the laminate is cut into or cut through by laser beams.
Patent HU-0004467-A2 (HU)
Inventor: FELLINGER HERBERT
IPC: F24D3/14
Filed: 2000-11-10
Abstract: A találmány tárgya csőtartó (1) integrált csőfordítós csőregisztervagy hasonló számára egy vagy több csőhöz (2), amelyek példáulegyenesvonalúan vagy spirál, meander, kör alakban vagy hasonlóképpvannak lefektetve, és ezen helyzetükben egyidejűleg - egymáshoz képestis - rögzítve vannak, amennyiben ezen a megfordulási helyeken vagy másalkalmas helyeken felülről vannak becsappantva a csőtartóba. Ó
Patent HU-0102088-A2 (HU)
Inventor: HURLER KASPAR
IPC: F28D20/00
Filed: 2001-05-21
Abstract: A találmány tárgya réteges tároló fűtőberendezéshez vagy vízmelegítőberendezéshez, amely tartalmaz legalább egy fogyasztókört és/vagylegalább egy fűtőkört. A fogyasztókörben és a fűtőkörben van egybevezető vezeték, amely össze van kötve a réteges tárolóval. A rétegestároló belsejében van egy különböző magasságokban kiömlőnyílásokkalellátott töltőcső, amelyhez a bevezető vezeték csatlakozik. Atalálmány értelmében a réteges tároló (1) belsejében töltőcsövenkéntvan egy primer felszállócső (36) és legalább egy járulékosfelszállócső (38, 40). Ezeknek a kialakítása lényegében azonos. Aprimer felszállócső (36) és a járulékos felszállócső (38, 40) együtt aréteges tároló (1) alsó részében elhelyezett és a bevezető vezetékkel(30) összekötött elosztócsőtől (34) indul ki. Ó
Patent HU-0103747-A2 (HU)
Title: Switching mechanism for circuit breaker
Inventor: NYZNER ALFRED
IPC: H01H71/10
Filed: 2001-09-19
Abstract: The mechanism has a pivotable bearer (17) with an intermediate wall normal to the mechanism rotation axis and a pawl support with a shoulder near the upper end of the wall on which a pawl protrusion can engage. The pawl rotates about an axis at the upper end of the wall and is coupled to an actuating lever. The switching bridge (9) rotation axis (36) is offset towards movable contacts (8,8') with respect to the mechanism rotation axis (16).
Patent HU-0202626-A2 (HU)
Inventor: HABBEN
IPC: C12N15/82
Filed: 2000-09-26
Abstract: A találmány tárgya általánosságban a növényi molekuláris biológiaterületére tartozik. Közelebbről, a találmány tárgyát expresszióskonstrukciók és eljárások képezik olyan gének időben és/vagy térbenszabályozott expresszáltatására, amelyek fokozzák a sejtosztódást anövényekben, különösen transzgenikus növényekben, ezáltal mindáltalánosságban, mind stresszhatásnak kitéve növelik terménynövényekhozamát, és javítják azok egészségi állapotát. A találmány szerintiexpressziós konstrukciók és eljárások növényi nemesítési programokbanalkalmazhatók, kedvezőtlen környezeti körülmények között magasabbhozamképességű terménynövények előállítására. Ó
Patent HU-0202789-A2 (HU)
Title: Ceramic sheathed element glow plug
Inventor: DRESSLER
IPC: F23Q7/00
Filed: 2000-07-25
Abstract: A ceramic sheathed-type glow plug, whose ceramic heating element is made of an electrically conductive conducting layer and an electrically insulating layer, is described. The conducting layer is made of lead layers and a heating layer. The higher specific electrical resistance of the heating layer allows the temperature of the heating layer and the combustion chamber to be determined. The electrical contact between a connector element and the heating element is established by a contacting element, which is in the form of a pellet made of an electrically conductive powder.
Patent HU-0203946-A2 (HU)
Title: Storing cabin for more than one car and car-storing machine with continous source of current for automatic parking-house
Inventor: KUPPER ROBERT
IPC: E04H6/18
Filed: 2002-11-14
Abstract: A carrying car is moved along a rail track. A shuttle car comprises a drive unit to move a tray for storing and moving a car. The storing cabins receive two cars in such a way that the individual cars are arranged successantly from a communication corridor towards the interior of the cabin. A power supply unit consists of an uninterruptible power source and a connector for connecting shuttle car and carrying car.
Patent HU-0300164-A2 (HU)
Inventor: FRANK ANDREAS
IPC: B60W40/08
Filed: 2001-12-29
Abstract: Egy gépkocsiba beépített hajtóműhajtás áttételének beállításáravonatkozó találmány szerinti rendszernek van legalább kétkiértékeléseleme (31-35), amellyel különböző kiértékelési módokalapján a gépjármű vezetőjének viselkedését reprezentáló értékekhatározhatóak meg. A találmány szerint kezelőeszközök vannakelőirányozva, amellyel a meghatározott értékek a kiértékeléselemekbőllehívásra kerülnek. A lehívott értékektől függően legalább egyszámérték a számlálóeszközben (38) megváltoztatásra kerül. Végül is ahajtásáttétel legalább az átadott értékek függvényében beállításrakerül. Ó
Patent HU-0300561-A2 (HU)
Inventor: COATI MICHELE
IPC: A61B17/64
Filed: 2001-03-01
Abstract: A csonttörések stabilizálására szolgáló külső rögzítőszerkezet (1) egyállítható szerkezeti hosszúságú rúdszerű középrészből (2) és ennekegymással átellenes végeihez gömbcsuklós (16) csuklószerkezettelcsatlakoztatott, behajtott csontcsavarokhoz oldható szorító kötésselmereven rögzíthető szorító bilincsekből (5, 6) áll. Mindegyik szorítóbilincsnek (5, 6) van egy a gömbcsuklós (16) csuklószerkezet elemeitbefogadó bilincsháza (20), amelyhez egy a rögzítő szerkezetet (1) kétvégén megtartó behajtott, illetve beültetett csontcsavarok szorítómegfogására kialakított szerkezeti elemekből (25, 26, 23) állószerkezeti egység van együttdolgozó módon társítva. Acsuklószerkezetek gömbcsuklója (16) egy a bilincsházban (20)kialakított hengeres fészekbe beszerelt, a fészekből (17) kiálló és arúdszerű középrész (2) véglapjaiban (3) kialakított foglalatokban (15)illesztett oldható kötéssel rögzített szárral rendelkező gömbfejettartalmaz. A külső rögzítő szerkezet előnyösen tartalmaz a szorítóbilincsek (5, 6) legalább egyikének szabad végéhez oldható kötésselcsatlakoztatott, legalább egy további külső rögzítő szerkezet és/vagycsontrögzítő csavar(ok) felfogására alkalmas legalább egy segédelemet(30) is. Ó
Patent HU-0500042-A2 (HU)
Inventor: TRACEY KEVIN J
IPC: C12N5/0786
Filed: 2002-05-15
Abstract: A találmány tárgya polipeptid, amely gerinces, nagy mozgékonyságúcsoporthoz tartozó fehérje A-box, azaz HMG A-box peptidet vagytermészetben nem előforduló HMG A-box peptidet, vagy biológiailagaktív fragmenseiket tartalmazza, amely képes gátolni aproinflammatorikus citokin felszabadulását a HMG fehérjével kezeltgerinces sejtből. A találmány tárgya továbbá polipeptid, amelygerinces HMG B-box peptidet, vagy természetben nem előforduló HMG B-box peptidet, vagy biológiailag elfogadható fragmenseiket tartalmazza,ahol a polipeptid képes előidézni a proinflammatorikus citokinfelszabadulását a gerinces sejtből. A találmány tárgya továbbá apolipeptideket kódoló vektor, illetve eljárás a gyulladássalkapcsolatos citokin-kaszkád aktiválódásával kapcsolatos betegségekkezelésére. Ó
Patent HU-0600117-A2 (HU)
Title: Structure of road
Inventor: FOGARASI ZSOLT
IPC: E01C1/00
Filed: 2006-02-13
Abstract: The invention is based on the fact that when the average density of a roadway construction, taking into account the permitted maximum loading thereof, is selected to be less than the average density of the foundation medium (1) surrounding the roadway or the loose medium arranged as floating bed (30) between the foundation medium (1) and the roadway surface (2) and further when a unit extending in the longitudinal and transverse direction of ready-made and assembled in-situ rib elements is produced then said roadway construction may be subjected to a floating load on the surrounding foundation equivalent to that of conventional stable roadways. In wetlands, stable anchor points (19) are arranged along the planned roadway at separations dependent on the structure of the foundation medium (1).
Patent HU-9600629-A2 (HU)
Title: Device for of life qualitet reservation or repairs, transitional receptacle for suffering in incontinence of urie
Inventor: HAJDU GYULA
IPC: A61M25/00
Filed: 1996-03-13
Abstract: The proposed device gives freedom of movement to persons suffering from incontinence. The device is in a wearable form, similar to swimming trunks, and is provided with support tapes. The container, preferably located unobstrusively, may be emptied as required. The device can be used while walking, standing, sitting, etc.
Patent HU-9900582-A2 (HU)
Title: Halogen pyrimidine derivatives, intermediates, preparation and use thereof, pesticide compositions containing these compounds as active ingredients
Inventor: DUTZMANN STEFAN
IPC: C07D413/12
Filed: 1997-01-15
Abstract: PCT No. PCT/EP97/00151 Sec. 371 Date Jul. 16, 1998 Sec. 102(e) Date Jul. 16, 1998 PCT Filed Jan. 15, 1997 PCT Pub. No. WO97/27189 PCT Pub. Date Jul. 31, 1997Compounds of the formula (I) in which A represents optionally substituted alkanediyl, R represents in each case optionally substituted cycloalkyl, aryl or benzo-fused heterocyclyl, E represents -CH= or nitrogen, Q represents oxygen, sulphur, -CH2-O-, a single bond, or a nitrogen atom which is optionally substituted by alkyl, and X represents halogen.
Patent HU-9901426-A2 (HU)
Inventor: DRIVON GILLES
IPC: C07C17/16
Filed: 1996-07-03
Abstract: A találmány tárgya eljárás a,w-bróm-klór-alkán-származékőkelőállítására. Az eljárás szerint egy ciklűsős étert hidrőbrómőznak,majd az így előállítőtt fázist előzetes tisztítás vagy elválasztásnélkül tiőnil-klőriddal hőzzák érintkezésbe. ŕ
Patent HU-9902669-A2 (HU)
Title: Mass flowmeter
Inventor: BIRKER BERTEL
IPC: G01F1/84
Filed: 1997-01-17
Abstract: The flowmeter has at least one measuring tube (1,101) running between an inlet (2) and an outlet (3). It is vibrated by at leastone exciter (4) and the vibrations determined by at least one detector (5,6). An electric circuit (7) excites the exciter and/or evaluates the vibrations detected by the detector. The clear cross section of the measuring tube is smaller than 10 mm2. The measuring tube is positioned inside a hermetically sealed housing (8) which provides a vacuum, compared to the surroundings. A cylindrical measuring tube is provided with an internal diameter of less than 3 mm.
Patent HU-9903780-A2 (HU)
Inventor: LAFON MARIE-ODILE
IPC: D21C5/02
Filed: 1997-09-17
Abstract: A találmány tárgya főlyékőny festéktelenítő készítmény, amely legalábbegy első (A) felületaktív anyagőt és legalább egy másődik (B) és/vagy(C) felületaktív anyagőt tartalmaz, ahől - a nemiőnős (A) felületaktívanyag legalább egy (I) általánős képletű pőlietőxilezett éspőliprőpőxilezett alifás zsíralkőhőlt tartalmaz, amelynek képletébenR1 jelentése 16 és 22 közötti számú szénatőmőt tartalmazóalkilcsőpőrt, x középértéke 5 és 30 közötti és y középértéke 2 és 20közötti; - a (B) nemiőnős felületaktív anyag legalább egy (II)általánős képletű pőlietőxilezett alifás zsíralkőhőlt tartalmaz,.amelynek képletében R2 jelentése 10 és 16 közötti számú szénatőmőt,előnyösen 12 és 16 közötti számú szénatőmőt tartalmazó egyenes láncúalkilcsőpőrt, z középértéke úgy van meghatárőzva, hőgy az őxi-etilénegységek tömegaránya a (B) felületaktív anyagra vőnatkőztatva 55% és75% közötti, z értéke előnyösen 6 és 10 közötti, - a (C) nemiőnősfelületaktív anyag legalább egy (III) általánős képletűpőlietőxilezett alifás zsíralkőhőlt tartalmaz, amelynek képletében R3jelentése 10 és 22 közötti számú szénatőmőt, előnyösen 12 és 14közötti számú szénatőmőt tartalmazó egyenes láncú alkilcsőpőrt, wközépértéke úgy van megválasztva, hőgy az őxi-etilén-egységektömegaránya a (C) felületaktív anyagra vőnatkőztatva 35 % és 45%közötti, w értéke előnyösen 2 és 4 közötti. A találmány kiterjed afenti készítmények alkalmazására, tővábbá az ezek alkalmazásávalvégzett hűlladékpapír festéktelenítési eljárásra is. R1-O-[(CH2CH2O)x(CH2-CH(CH3)O)y]-H (I) R2-O-(CH2CH2O)z-H (II) R3-O-(CH2CH2O)w-H (III) ŕ
Patent WO-0215532-A2 (WO)
Title: Etat indisponible du destinataire et service de notification pour reseau telephonique publique
Inventor: OKON SHMUEL
IPC: H04M3/48
Filed: 2001-08-14
Abstract: L'invention concerne des procédés de notification et de contrôle d'un état indisponible d'un numéro de téléphone destinataire. Lorsque le numéro est indisponible, on fournit aux appelants tentant de contacter ledit numéro, un écran d'affichage afin de créer une tâche qui produit une notification, lorsque la connexion entre le téléphone appelant et le téléphone destinataire devient possible. Dans cette tâche, l'état indisponible du destinataire est testé et si un critère prédéterminé est rempli, alors la notification est communiquée à l'appelant via le réseau de communication. On peut alors établir une connexion si l'appelant approuve cette décision. L'état indisponible du numéro de téléphone destinataire peut être paramétré en envoyant des ordres à un noeud au sein du réseau de communication. Le destinataire peut être indisponible pour tous les appelants ou uniquement pour certains appelants. Un système de contrôle programmé peut servir à mettre en oeuvre les procédés susmentionnés.
Patent WO-2004034959-A2 (WO)
Inventor: STARK PAUL
IPC: A61K9/54
Filed: 2003-09-18
Abstract: La présente invention concerne une préparation qui peut être prise par voie orale en vue d'un apport de béraprost sodique et qui comprend les éléments suivants, chacun d'entre eux comprenant le béraprost sodique: (A) un élément à libération instantanée (IR) qui libère sensiblement tous le béraprost sodique de cet élément dans l'estomac dans les 15 minutes environ qui suivent son ingestion, (B) un élément à libération prolongée (SR) auquel est associé un matériau qui commande efficacement la libération du béraprost sodique dans l'anatomie pendant une durée de 6 heures environ après l'ingestion et, (C) un élément à libération retardée (DR) qui comprend: (i) un sous élément auquel est associé un matériau qui commande efficacement la libération du béraprost sodique dans l'anatomie pendant une période allant d'environ 6 heures à environ 12 heures après l'ingestion et, (ii) un autre sous élément auquel est associé un matériau qui commande efficacement la libération du béraprost sodique dans l'anatomie pendant une période allant d'environ 12 heures à environ 18 heures après l'ingestion. Cette invention concerne aussi l'utilisation de cette préparation dans des quantités efficaces pour traiter divers types de pathologies, par exemple une maladie vasculaire périphérique, une thrombose, une ischémie pulmonaire, une hypertension pulmonaire, le diabète et une neuropathie.
Patent WO-9827801-A2 (WO)
Title: Tischhockey-spielgerät
Inventor: SUTTER JOSEF BEAT
IPC: A63F7/06
Filed: 1998-04-29
Abstract: Tischhockey-Spielgerät (10) mit einer rechteckigen Spielfläche (30). Ein Puck (1) gelangt nach dem Fallen eines Tores durch einen Puckdurchlass (46) im Bereich der Toreinrichtungen (44) zu einer Pucktransfereinrichtung (60), welche ein Kanalsystem (62) und einen Puckaufzug (64) umfasst und den Puck (1) zu einer Puckeinwurföffnung (48) bringt. Das Tischhockey-Spielgerät (10) enthält nur mechanische, mechanisch gesteuerte und manuell betätigbare Einrichtungen, und/oder die Spielfläche (30) und die Pucktransfereinrichtung (60) bilden einen ausserhalb des rechteckigen Spielfeldes (30) liegenden, in sich geschlossenen Pfad für den Puck (1).
Patent WO-0188881-A2 (WO)
Title: Outils pour systeme endoscopique didactique
Inventor: CHOSACK EDNA
IPC: G09B23/28
Filed: 2001-04-05
Abstract: La présente invention concerne un outil destiné à être utilisé avec un système permettant de simuler une intervention médicale endoscopique à effraction minimale, notamment une gastroscopie par endoscope souple. Ces outils favorisent une simulation dans des conditions proches des conditions réelles de l'intervention médicale endoscopique, en ce qu'ils simulent des instruments médicaux, tout en assurant une rétroaction tactile et visuelle, lorsque l'intervention simulée est réalisée sur le patient de simulation.
Patent WO-02090565-A2 (WO)
Title: Perles magnetiques et leurs utilisations
Inventor: RITTERBAND MENACHEM
IPC: C12N15/10
Filed: 2002-05-05
Abstract: L'invention concerne un kit permettant de séparer une pluralité d'analytes mélangés. Le kit comprend une pluralité de perles, chacune de ces perles ayant une réponse magnétique différente et prédéterminée à un champ magnétique. Chaque perle, en outre, a une affinité prédéterminée avec un analyte de la pluralité d'analytes, de sorte que chaque réponse magnétique corresponde à une affinité.
Patent WO-9707379-A2 (WO)
Title: Tete explosive de penetration asymetrique
Inventor: TAL ZEEV
IPC: F42B12/06
Filed: 1996-08-16
Abstract: L'invention concerne une tête explosive de pénétration destinée à un missile stabilisé en roulis dont la position est gérée. La tête explosive de pénétration présente une section de nez asymétrique par rapport à son axe principal.
Patent WO-9949271-A2 (WO)
Title: Variable thermal resistance flat plate
Inventor: SEIDEL PESSACH
IPC: F28F3/04
Filed: 1999-03-24
Abstract: A variable thermal resistance flat plate (10) for mounting in a stack of flat plates of a flat plate heat exchanger, wherein the flat plates (10) are sealed together so as to define alternating heat exchanging fluid flow passages therebetween. The variable thermal resistance flat plate (10) is arranged for mounting in the stack, and is characterized by having a heat transfer zone (16) which is formed so as to have a varying thermal length.
Patent WO-0040576-A2 (WO)
Inventor: TANIGUCHI KIYOSHI
IPC: A61P29/00
Filed: 2000-01-06
Abstract: Composé de formule (I) dans laquelle R1 représente alkyle inférieur, halogène, un groupe hétérocyclique éventuellement substitué ou aryle éventuellement substitué, R2 représente carboxy, carboxy protégé ou carboxy amidé, Ar représente aryle éventuellement substitué ou un groupe hétérocyclique éventuellement substitué, A représente alkylène inférieur, X représente oxa ou une liaison unique, Y représente thia, sulfinyle ou sulfonyle, Z représente méthylène, thia, sulfinyle ou sulfonyle, m et n sont chacun un nombre entier de 0 à 6, et 1≤m+n≤6, ou son sel, qui est utile en tant qu'inhibiteur de métalloprotéinases matricielles (MMP) ou du facteur de nécrose tumorale α (TNF α).
Patent WO-0226905-A2 (WO)
Title: Ecran et son systeme de commande et ecran d'information
Inventor: YAMANO ATSUHIRO
IPC: G09G3/32
Filed: 2001-09-26
Abstract: Dans un écran, on superpose au signal de données une impulsion factice d'un signal d'une tension prédéterminée et d'une amplitude beaucoup plus forte que celle du signal de données ce qui transforme en onde à haute fréquence le signal appliqué à une couche de modulation de la lumière telle que la couche de cristaux liquides.  La position d'application de l'impulsion factice varie selon les couleurs (R, G, B) ou selon la trame ou le champ. En exécutant une commande à sélection multiligne (MLS) alors qu'une impulsion factice est superposée au signal de données, on peut réduire la différence entre le signal de sélection et le signal de données. On peut ainsi placer un circuit intégré de commande commune et un circuit intégré de commande de segment dans une puce de semi-conducteur montée sur un côté, ce qui donne un type libre à trois côtés.
Patent WO-9822854-A2 (WO)
Title: Dispositif pour determiner l'heure
Inventor: PAVLOVA INGA ALBERTOVNA
IPC: G09B19/12
Filed: 1997-11-05
Abstract: Dispositif pour déterminer l'heure comprenant les éléments en disposition coaxiale qui suivent: un disque rotatif entraîné (1), dont le recto contient la représentation d'une carte géographique (2) avec les noms appropriés, divisée en secteurs par les méridiens, et une base de forme annulaire (3) avec des graduations horaires (4) que l'on peut faire coïncider avec les méridiens pour déterminer l'heure. La représentation de la carte géographique (2) est une image miroir de la projection de toute la surface terrestre vue d'en haut depuis le centre du pôle Nord.
Patent WO-03053083-A2 (WO)
Inventor: KHARTABIL HISHAM
IPC: H04M11/00
Filed: 2002-12-13
Abstract: L'envoi de messages entre des utilisateurs SIP et des utilisateurs de téléphones mobiles est simplifié au moyen d'un ensemble d'adresses temporaires conformes à une deuxième norme, pouvant être assignées en tant qu'identificateurs du premier utilisateur. Une adresse temporaire est assignée à un utilisateur SIP qui envoie un message instantané à un utilisateur de téléphone mobile. L'adresse temporaire et l'adresse du deuxième abonné forment alors une identification unique du premier utilisateur. L'invention concerne également une passerelle comprenant un tableau mettant en correspondance l'adresse du premier utilisateur conforme à la première norme d'adressage, l'adresse dudit deuxième utilisateur conforme à la deuxième norme d'adressage, et une adresse assignée de manière temporaire, servant à identifier le premier utilisateur. Ceci permet à l'utilisateur du téléphone mobile de répondre facilement au message instantané.