baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008047592-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Programmieren einer integrierten Schaltung, Verfahren zum Programmieren einer Mehrzahl von Zellen, integrierte Schaltung sowie Zellenanordnung
Inventor: LEUSCHNER RAINER
IPC: G11C11/14
Filed: 2008-09-17
Abstract: Ein Verfahren zum Programmieren einer integrierten Schaltung mit einer Mehrzahl von Zellen weist auf: Gruppieren der Mehrzahl von Zellen in eine erste Zellengruppe und eine zweite Zellengruppe in Abhängigkeit des Zellzustands, in den die Zellen überführt werden sollen, wobei die erste Zellengruppe und die zweite Zellengruppe jeweils eine Mehrzahl von Zellen aufweisen, gleichzeitiges Programmieren der Zellen der ersten Zellengruppe auf einen ersten Zellenzustand, und gleichzeitiges Programmieren der Zellen der zweiten Zellengruppe auf einen zweiten Zellenzustand, der vom ersten Zellzustand verschieden ist, nachdem die Zellen der ersten Zellengruppe programmiert wurden.
Patent DE-102008050959-A1 (DE)
Title: Method for operating automatic gearbox in vehicle, involves carrying out change between multiple gears of automatic gearbox, where switch points between gears are determined by coordinate values of characteristic diagram
Inventor: ALBRECHT HOLGER
IPC: F16H59/14
Filed: 2008-10-09
Abstract: The method involves carrying out a change between multiple gears of an automatic gearbox, where switch points between the gears are determined by coordinate values of a characteristic diagram. The switch points are additionally displaced depending on a variable pull torque of another unit arranged in a drive train together with an internal combustion engine.
Patent DE-102008051143-A1 (DE)
Title: Spannvorrichtung
Inventor: FALCAO MARCELO RAMOS
IPC: F02B67/06
Filed: 2008-10-09
Abstract: Spannvorrichtung zum Ausgleich von Längungen eines Zugmittels, mit einem Spannmittel, wobei zwischen dem Spannmittel und einer Stützfläche (4) an der Brennkraftmaschine ein Spannelement angeordnet ist, wobei das Spannelement mit dem Spannmittel eine Baueinheit bildet, wobei das Spannelement auf einer Laufbahn (5) des Spannmittels geführt und als Klemmstück (6) ausgebildet ist und wobei die Laufbahn (5) gegenüber der Stützfläche (4) einen Winkel einschließt.
Patent DE-102008051948-A1 (DE)
Title: Integrierte-Schaltung-Bauelement, das eine kontaktlose integrierte Schaltung-Einlage umfasst
Inventor: GRIESHOFER THOMAS
IPC: G06K19/077
Filed: 2008-10-16
Abstract: Ausführungsbeispiele schaffen ein Integrierte-Schaltung-Bauelement, das eine kontaktlose Integrierte-Schaltung-Einlage umfasst. Das Bauelement umfasst ein Substrat, eine integrierte Schaltung, die mit dem Substrat gekoppelt ist, und eine Spule, die elektrisch mit der integrierten Schaltung gekoppelt ist und mit dem Substrat gekoppelt ist. Die Spule umfasst eine erste leitfähige Leitung, die in mehreren Windungen auf dem Substat angeordnet ist, und eine zweite leitfähige Leitung, die in mehreren Windungen auf dem Substrat angeordnet ist.
Patent DE-102008053104-A1 (DE)
Title: Implantat zum Einsetzen in den Kiefer sowie Prothesenpfeiler
Inventor: GRABOSCH REINHOLD
IPC: A61C8/00
Filed: 2008-10-24
Abstract: Implantat zum Einsetzen in den Kiefer, dadurch gekennzeichnet, daß das Implantat (1) die Gestalt einer Schraubenfeder hat.
Patent DE-102008053571-A1 (DE)
Inventor: GUTTENBERGER RICHARD
IPC: F16H57/023
Filed: 2008-10-15
Abstract: The drive (1) has a planetary gear mechanism (3) operatively connected to an electric motor (2), and a ring gear (4) connected to an end bracket (13) with free end. A set of planet gears (6a, 6c) includes peripheral external teeth and front surface relative to assembly direction in an area of the teeth. A set of angle areas is provided at an end of the ring gear at a predetermined angle position relative to a planet carrier (5), where axial spacing differs from another axial spacing between the front surface of the planet gears and one of the angle areas.
Patent DE-102008056520-A1 (DE)
Title: Fingerelement
Inventor: SCHULZ STEFAN
IPC: A61F2/56
Filed: 2008-11-08
Abstract: Fingerelement, umfassend eine Trägerkomponente (1), ein erstes Fingerglied (5) mit einer ersten Gelenkverbindung (2) zur Trägerkomponente, ein zweites Fingerglied (6) mit einer zweiten Gelenkverbindunür die erste Gelenkverbindung (2) mit Motor mit Antriebswelle und Schneckengetriebe mit einer Gewindeschnecke und einem auf die Gewindeschnecke eingreifenden Zahnsegment sowie einen Kopplungsmechanismus (8) zwischen der ersten und zweiten Gelenkverbindung. Die Aufgabe liegt darin, ein Fingerelement so zu modifizieren, dass das Fingerelement in seiner aktiven und passiven Funktion sowie in seinen Abmessungen einem natürlichen Finger sehr nahe kommt. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Gewindeschnecke auf der Antriebswelle axial bewegbar formschlüssig gelagert sowie axial durch separate Führungen geführt ist.
Patent DE-102008057085-A1 (DE)
Title: Method for evaluating tomographic colon picture of patient for treating colorectal cancers, involves determining parameter of object by overall length of intestine, and differentiating folded and unfolded regions of large intestine
Inventor: GUENDEL LUTZ
IPC: A61B5/055
Filed: 2008-11-13
Abstract: The method involves scanning a large intestine with a tomography system, and reconstructing a tomographic data record (1) from the tomography system. The large intestine is segmented with the data record. Same geometric objects with maximum extension are fitted in the segmented large intestine. The extension of the geometric objects is determined by a characteristic parameter. The parameter of the object is determined by an overall length of the intestine. Folded and unfolded regions of the large intestine are differentiated, where parameter of the regions is larger than a preset limit value.
Patent DE-102008058266-A1 (DE)
Title: Stromerzeugungs-Steuervorrichtung für Kraftfahrzeug
Inventor: FUNAKOSHI HIROSHI
IPC: B60R16/03
Filed: 2008-11-20
Abstract: Bereitgestellt wird eine Stromerzeugungs-Steuervorrichtung für ein Kraftfahrzeug, die eine befriedigende Regenerierungswirkung gewährleistet, ohne dass es zu Flackern oder Verkürzung der Lebensdauer von Scheinwerfern kommt, auch wenn die Scheinwerfer ständig eingeschaltet sind. Die Stromerzeugungs-Steuervorrichtung senkt die Stromerzeugungsspannung eines Drehstromgenerators (1), wenn die Elektrizitätsspeichermenge einer Batterie (2) mindestens einen vorbestimmten Wert hat. Während Leuchten einer Scheinwerferlampe (5) detektiert wird, ist Senkung der Stromerzeugungsspannung unterdrückt, wenn der Sonnenlichtzustand nachtäquivalent ist, und die Stromerzeugungsspannung kann gesenkt werden, wenn der Sonnenlichtzustand tagäquivalent ist.
Patent DE-102008064489-A1 (DE)
Inventor: BRAUN HANS
IPC: A01K1/062
Filed: 2008-12-22
Abstract: The fence has a neck channel (28) whose breadth is changed by distance modification of boundary bars. A modifying unit modifies distance between the boundary bars, and upper and lower horizontal supporting bars limit length and height of the neck channel. The boundary bars are processed parallel to each other, and the neck channel is in partial vertical distribution with respect to the perpendicular top level fence. The neck channel is strongly bent, so that the free passage is upwardly narrower from downward than width of neck of a locked animal.
Patent DE-102009000232-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erfassung einer Verschlechterung eines Heizelements und Vorrichtung zur Steuerung einer Energiezufuhr einer Glühkerze
Inventor: MORITA HISAHARU
IPC: F02P19/02
Filed: 2009-01-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt als einen Aspekt eine Vorrichtung zur Erfassung einer Verschlechterung eines Heizelements bereit. Die Vorrichtung umfbeeinheit, die einen in das Heizelement fließenden Strom in eine Spannung wandelt und einen ersten Spannungswert ausgibt, eine zweite Spannungsausgabeeinheit, die mit der Energiequelle verbunden ist und einen zweiten Spannungswert ausgibt, der einer Spannung der Energiequelle entspricht, und eine Vergleichseinheit, die den ersten Spannungswert mit dem zweiten Spannungswert vergleicht, um zu bestimmen, ob das Heizelement verschlechtert ist oder nicht.
Patent DE-102009001780-A1 (DE)
Title: Workpieces clamping arrangement, has clamping aid comprising contact surface, where workpiece is arranged between clamping elements of clamping aid and engaged by clamping heads in clamping direction
Inventor: RIEGER BERND
IPC: B23Q3/02
Filed: 2009-03-24
Abstract: The arrangement (1) has a clamping aid (3) comprising contact surface (5), where a workpiece (2) is clamped against the contact surface in clamping direction (7). Right-angled clamping elements (8) are provided with clamping heads (9) engaged behind the workpiece. The clamping elements are movably guided to the contact surface in the clamping direction. The workpiece is arranged between the clamping elements of the clamping aid, and is engaged by the clamping heads in the clamping direction.
Patent DE-102009002559-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung
Inventor: GUENTHER SEBASTIAN
IPC: B81B3/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: Es wird eine Sensoranordnung, insbesondere eine Beschleunigungssensoranordnung, mit einem Sensorelement und einem Abdeckelement vorgeschlagen, wobei zumindest eine Seite des Sensorelements eine Überdeckung durch das Abdeckelement aufweist und wobei das Abdeckelement zumindest teilweise als Infrarotschutzelement ausgebildet ist.
Patent DE-102009003951-A1 (DE)
Title: System und Verfahren für aktives Thermomanagement für Getriebe
Inventor: LOPEZ RICHARD J
IPC: F16H57/04
Filed: 2009-01-07
Abstract: Es wird ein System und Verfahren für aktives Thermomanagement für selektives Erwärmen und Kühlen von Getriebefluid in einem Getriebe, das bei einer Fahrzeugmaschine verwendbar ist, vorgesehen. Das System für aktives Thermomanagement umfasst einen Wärmesensor, der Getriebefluidtemperatur misst und einem Ventil signalisiert, Getriebefluidstrom in einen oder mehrere getrennte Fluidkreisläufe selektiv zu übermitteln.
Patent DE-102009006736-A1 (DE)
Title: Auxiliary device for use as e.g. mobile phone for concentration exercise for patient, has adjusting unit adjusting fixed interval duration and/or producing variable interval duration between acoustic and/or vibration signals
Inventor: GREPMAIR LUDWIG J
IPC: A61M21/00
Filed: 2009-01-29
Abstract: The device (1) has a manually actuatable input (5) and an electro-acoustic converter (6) that converts electrical signals delivered from control electronics (2) into acoustic signals and/or vibration signals. A sound generator (3), a clock- or time sensor (4), the input and the converter are combined together in a common unit. An adjusting unit adjusts fixed interval duration and/or produces variable interval duration between the acoustic and/or vibration signals according to a hazard condition. The unit adjusts intensity and/or frequency of the acoustic and/or vibration signals.
Patent DE-102009008616-A1 (DE)
Title: Behind-the-ear-hearing aid, has microphone and amplifier arranged in housing, and acoustic tube for conveying sound produced in receiver to ear canal, where receiver is arranged outside of housing
Inventor: GRAFENBERG ALEXANDER
IPC: H04R25/00
Filed: 2009-02-12
Abstract: The hearing aid has a microphone and an amplifier arranged in a housing (11), and a receiver (12) attached to the amplifier. An acoustic tube (16) conveys sound produced in the receiver to an ear canal, where the receiver is arranged outside of the housing. An earpiece (17) or an ear adapter is attached to an end of the acoustic tube, and a fastening element (15) is attached to the receiver for fastening the receiver at a part of an ear conch (10). The acoustic tube is formed as an elastic part and is freely accessible.
Patent DE-102009013026-A1 (DE)
Title: Method for determining technology of battery, particularly battery used in motor vehicle, involves measuring battery current and battery voltage during operation of a battery
Inventor: GAMIL AHMED
IPC: G01R31/36
Filed: 2009-03-16
Abstract: The method involves measuring the battery current and the battery voltage during the operation of a battery. The characteristics values of the battery are determined from parts of the temporal procedure of the measured battery current and the measured battery voltage. The criteria equations are solved for the characteristic values of the battery. The technology of the battery is determined based on the solutions of the criteria equations for the characteristic values of the battery.
Patent DE-102009016405-A1 (DE)
Title: Mobilbrecher
Inventor: HUBRICH FRANK
IPC: B02C4/02
Filed: 2009-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen auf vier Raupen verfahrbaren Mobilbrecher mit einem Tragrahmen (1), einem Aufnahmebunker (6), einem Bunkerabzugsband (7), einem Brecher (8), einem Zwischenband (9) und einer Verladeanlage für den mehrstufigen Einsatz im Tagebau. Das Gut kann so beispielsweise von einem Löffelbagger aufgenommen, auf den Brecher aufgegeben, dort gebrochen und danach über ein Abfördersystem mit einer Verladebrücke auf eine Bandanlage übergeben werden. In dem Zyklus wie sich der Löffelbagger im Rahmen des Abbaufortschritts vorwärts bewegt, muss auch der Brecher folgen. Um eine gute Manövrierfähigkeit des Brechers zu erreichen, werden die beiden vorderen Raupen eines Raupenpaares angetrieben. Die hohe Beanspruchung des Brechers erfordert eine robuste Auslegung aller Baugruppen. Um das zu erreichen, werden die einzelnen Geräte in einem stabilen, im Querschnitt u-förmigen Tragrahmen (1) untergebracht. Unmittelbar an den Brecher ist eine Verladebrücke (10) angeschlossen. Von dieser Verladebrücke (10) kann das gebrochene Gut auf ein nachfolgendes Strossenband übergeben werden. Um vorhandene Höhendifferenzen zwischen dem Brecher und dem Strossenband ausgleichen zu können, wird etwa in der Mitte des Traggerüsts (1) ein Gelenk mit einer waagerechten Schwenkachse vorgesehen. Dadurch kann die Verladebrücke bei Bedarf über die Kante einer Böschung geführt werden.
Patent DE-102009017778-A1 (DE)
Title: Verfahren, Magnetresonanzgerät und Computerprogramm für eine Akquisition von Messdaten eines Untersuchungsbereichs eines Untersuchungsobjekts während einer kontinuierlichen Fahrt des Untersuchungsbereichs durch ein Magnetresonanzgerät
Inventor: STEMMER ALTO
IPC: A61B5/055
Filed: 2009-04-20
Abstract: Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren zur Akquisition von Messdaten eines Untersuchungsbereichs eines Untersuchungsobjekts, insbesondere eines Patienten, während einer kontinuierlichen Fahrt des Untersuchungsbereichs durch ein Magnetresonanzgerät für die Erstellung eines Bilddatensatzes wird die kontinuierliche Fahrt mindestens einmal unterbrochen und wieder aufgenommen. Dabei wird der Untersuchungsbereich vor Wiederaufnahme der unterbrochenen kontinuierlichen Fahrt entgegen der Fahrtrichtung der kontinuierlichen Fahrt um eine vorgebbare Strecke zurückverfahren. Durch das Rückverfahren des Untersuchungsbereichs wird es ermöglicht, eine Akquisition von Messdaten bei kontinuierlicher Fahrt des Untersuchungsbereichs ohne Verlust an Messdaten unterbrechen und wieder fortsetzen zu können. Während der Unterbrechung kann z. B. für eine Vorbereitung einer vorteilhaften Akquisition von Messdaten in dem nach der Unterbrechung der kontinuierlichen Fahrt zu untersuchenden Teil des Untersuchungsbereichs des Patienten genutzt werden. Insbesondere kann ein Patient während der Unterbrechung darauf vorbereitet werden, seinen Atem für eine an die Unterbrechung anschließende Akquisition weiterer Messdaten anzuhalten. Dabei kann die kontinuierliche Fahrt beliebig oft unterbrochen werden.
Patent DE-102009019076-A1 (DE)
Title: Protection device for vehicle cabin, has air bag modules, where former airbag module is arranged in coordinate system, whose origin is arranged in relation to dummy
Inventor: RICK ULRICH
IPC: B60R21/231
Filed: 2009-04-27
Abstract: The protection device (1) has air bag modules (2,3), where the former airbag module is arranged in a coordinate system (11), whose origin (16) is arranged in relation to a dummy (6). The latter air bag module is arranged in another coordinate system (12). The airbag modules are matched to the origin of the former coordinate system and the origin of the latter coordinate system respectively in distance or height. An independent claim is also included for an air bag module with an air bag.
Patent DE-102009022227-A1 (DE)
Title: Method for determining spectral characteristics of e.g. analog or digital periodic signal on touch screen, involves touching screen with object i.e. pin, and automatically determining curve shape inputted on screen
Inventor: ZIMMERMANN DIRK
IPC: G06F3/048
Filed: 2009-05-20
Abstract: The method involves touching a contact-sensitive monitor screen (2) i.e. touch screen, with an object e.g. pin (3), along a curve shape e.g. discrete curve shape, corresponding to spectral characteristics of a signal to be generated. The curve shape inputted on the contact-sensitive monitor screen is automatically determined by approximating the determined curve shape using functional gradients of a numerical mathematical function by a processor unit. The inputted curve shape is extended or compressed using the object. An independent claim is also included for a system for determining a spectral characteristic of signal to be generated in a signal generator on a contact-sensitive monitor screen.
Patent DE-102009022323-A1 (DE)
Inventor: LAUTNER SIEGFRIED
IPC: B60R21/217
Filed: 2009-05-22
Abstract: It is desirable to be able to fasten an airbag (1) to the body (3) of a motor vehicle in an easily installed and reliable way. To this end, a fastening device (2) for the airbag (1), in particular a window airbag, is provided, having a retainer (4, 5) to which the airbag (1) can be fastened and that has an opening through which a mounting stud (8) can be passed. Fastened to the retainer (4, 5) is a slide element (6) that can be slid from an open position into a fastening position. The slide element (6) projects into the opening in the fastening position.
Patent DE-102009024373-A1 (DE)
Title: Flywheel energy storage for main power supply of motor vehicle, comprises rotatably mounted flywheel, where two electrical ports are provided, and additional connection is branched off from one port
Inventor: WINKLER JOSEF
IPC: B60R16/033
Filed: 2009-06-09
Abstract: The flywheel energy storage (12) comprises a rotatably mounted flywheel (22), where two electrical ports (26,28) are provided. An additional connection (30) is branched off from the former port. An electric switch (34) is coupled between the former port and the additional connection. The electric switch is a metal oxide semiconductor field effect transistor. An independent claim is also included for a method for controlling the startup operation of an internal combustion engine of a motor vehicle.
Patent DE-102009024446-A1 (DE)
Title: Sheet metal arrangement, has support flange stuck out from center part with respect to axis, where lower edge of flange lies at distance to edge, which corresponds to thickness of sheet metal part
Inventor: CRNOGORAC ROLAND
IPC: F16B5/07
Filed: 2009-06-10
Abstract: The arrangement has a sheet metal part (1) provided with a set of openings (6) along a joining line (3). Another sheet metal part (2) is provided with a series of connection straps (7). The connection straps are provided at a distance from an edge (4) of the latter sheet metal part in a direction of a vertical axis and have a center part extending in the direction of the vertical axis. A support flange (10) is stuck out from the center part with respect to the axis. A lower edge of the flange lies at a distance to the edge, which corresponds to thickness of the former metal part. An independent claim is also included for a method for material-fitting connection of sheet metals.
Patent DE-102009025080-A1 (DE)
Title: Cold production method for absorption-type refrigeration system, involves arranging components of cyclic process within container, and arranging evaporator for delivery of cold outside container, where container is filled with fluid
Inventor: HAHN THOMAS
IPC: F25B15/00
Filed: 2009-06-10
Abstract: The method involves arranging components of an absorption cyclic process within a thermally isolated container (2). An external evaporator (4) is arranged for delivery of useful cold (23) outside the container. The container is filled with heat transfer fluid (13) e.g. water-glycol mixture. Heat energy is transferred to the components of the cyclic process for operating the absorption cyclic process over the heat transfer fluid. The evaporator arranged within the container is used by a three-way mixing valve (3) and control (11) for requirement-based temperature reduction within the container. An independent claim is also included for a device for providing cooling energy by an absorption cyclic process or a diffusion absorption cyclic process.
Patent DE-102009026088-A1 (DE)
Title: Elektrolytmembran, Verfahren zur Herstellung derselben und Gegenstände mit dieser
Inventor: TAMAKI RYO
IPC: B01D71/82
Filed: 2009-07-01
Abstract: Offenbart hierin ist ein Verfahren zum Bilden einer Elektrolytmembran, das aufweist: Bilden einer Mischung, wobei die Mischung eine Polyhydroxyverbindung, eine aromatische Polyhalogenidverbindung und ein Alkalimetallhydroxid aufweist; Anordnen der Mischung auf einem porösen Substrat; Umsetzen der Mischung um einen vernetzten Protonenleiter zu bilden; und Sulfonieren des Protonenleiters. Offenbart hierin ist ferner ein Gegenstand, der ein poröses Substrat und einen in den Poren des porösen Substrats angeordneten sulfonierten vernetzten Protonenleiter aufweist.
Patent DE-102009028720-A1 (DE)
Title: Mehrstufengetriebe
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-08-20
Abstract: Das Mehrstufengetriebe mit neun Vorwärtsgängen und einem Rückwärtsgang umfasst vier Planetensätze (P1, P2, P3, P4), acht drehbare Wellen (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) und sechs Schaltelemente (03, 04, 05, 13, 36, 37, 68), wobei das Sonnenrad des Planetensatzes (P1) mit der Antriebswelle (1) verbunden ist, wobei der Steg des Planetensatzes (P1) mit der dritten Welle (3) verbunden ist, welche über eine erste Bremse (03) an ein Gehäuse (G) ankoppelbar, über eine erste Kupplung (13) mit der Antriebswelle (1) und über eine zweite Kupplung (36) mit der sechsten Welle (6) lösbar verbindbar ist, wobei die sechste Welle (6) mit dem Hohlrad des Planetensatzes (P2) und dem Sonnenrad des Planetensatzes (P3) verbunden und über eine dritte Kupplung (68) mit der mit dem Sonnenrad des Planetensatzes (P4) verbundenen achten Welle (8) lösbar verbindbar ist, wobei die Antriebswelle (1) mit dem Steg des Planetensatzes (P4) verbunden ist, wobei die siebte Welle (7) mit dem Hohlrad des Planetensatzes (P1) und dem Steg des Planetensatzes (P2) verbunden ist, wobei das Sonnenrad des Planetensatzes (P4) mit der vierten Welle (4) verbunden ist, die über eine zweite Bremse (04) an ein Gehäuse (G) ankoppelbar ist, wobei das Hohlrad des Planetensatzes (P3) mit der fünften Welle (5) verbunden ist, die über eine dritte Bremse (05) an ein Gehäuse (G) ankoppelbar ist, wobei die Abtriebswelle (2) mit dem Steg des Planetensatzes (P3) und dem Hohlrad des Planetensatzes (P4) verbunden ist.
Patent DE-102009029995-A1 (DE)
Title: Tube und Entleervorrichtung
Inventor: ANDREI DANIEL
IPC: B65D35/02
Filed: 2009-06-23
Abstract: Eine Tube 12 weist an ihrem vorderen Ende eine gegenüber ihrer Längsachse versetzte Ausbringdüse 17 auf. In gleicher Richtung gegenüber der Längsachse der Tube versetzt ist auch ihr hinteres Verschlussende 19, das längs einem Teil der Mantellinie der Tube 12 gekrümmt ist. Eine Vorrichtung zum Entleeren dieser Tube 12 umfasst ein rohrförmiges Gehäuse 9, 11 mit einem darin verschiebbaren Auspresskörper 20, der mit zwei diametralen Achszapfen 18 in Axialschlitzen 13 des Gehäuses 9, 11 geführt ist. Die Achszapfen 18 greifen in eine Innengewinde 10 einer das Gehäuse 9, 11 umgebenden drehbaren Hülse 8 ein. Durch Drehen der Hülse 8 relativ zu dem Gehäuse 9, 11 wird der Auspresskörper 20 in Richtung der Ausbringdüse 17 verschoben.