baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010008257-A1 (DE)
Title: Heizkörperanschlussarmatur
Inventor: HENKE BERNHARD
IPC: F24D19/00
Filed: 2010-02-17
Abstract: Bei einer Heizkörperanschlussarmatur mit einem heizkörperseitig angeordneten Schraubnippel, mit einem Gehäuse, welches einen heizkörperseitigen Anschluss und einen heizanlagenseitigen Anschluss aufweist, wobei das Gehäuse in der durch die Anschlüsse gebildeten Mittelachse einen im Wesentlichen kreisförmigen Querschnitt aufweist und mit einer Weichstoffflachdichtung zwischen dem Schraubnippel und dem heizkörperseitigen Anschluss, weist der heizkörperseitige Anschluss zur Schaffung eines eleganten Außendesigns einen weiteren Schraubnippel auf, welcher einen Sprengring trägt, durch den eine Sechskantmutter auf dem weiteren Schraubnippel drehbar gelagert und gegen axiale Verschiebung gesichert ist. Die Sechskantmutter weist dabei heizkörperseitig einen zylindrischen Fortsatz auf und die Sechskantmutter trägt eine Schiebehülse, die in Axialrichtung verschieblich ist.
Patent DE-102010011201-A1 (DE)
Title: Mobile Ladeanordnung zum Aufladen von als Akkus bezeichneten Batterien in unterschiedlichen Formen
Inventor: WERNER DIETER
IPC: H02J7/00
Filed: 2010-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mobiles Ladegerät für die Stromversorgung von als Akkus bezeichneten aufladbaren Batterien in unterschiedlichen Formen, insbesondere prismatische und Rundzellenform, umfassend ein Gehäuse mit einem im Gehäuse liegenden Fach für Akkus einer ersten Form, einer elektronischen Schaltung, die die Regelung und Steuerung des Ladevorgangs vornimmt, einer Anzeigeeinheit zur Anzeige des Ladezustands sowie einen Anschluss für externe Stromversorgung. Durch Aufbringen von Akkus einer zweiten Form auf eine Auflagefläche, wobei die Akkus über ein vorgespanntes, in der Höhe verstellbares Druckelement gehalten werden, sowie in ihrer Position einstellbare Kontaktelemente zur elektrischen Kontaktierung können Akkus einer zweiten Form geladen werden.
Patent DE-102010012787-A1 (DE)
Title: Panorama diagram of motif image e.g. landscape image, has partial gnomonic diagrams that differentiate diagram parameter from group visual angle, exposure, saturation and contrast between peripheries
Inventor: WALLFARTH NICO
IPC: G03B37/00
Filed: 2010-03-25
Abstract: The panorama diagram (10) has partial gnomonic diagrams (14a-14g) of the image motif. The partial gnomonic diagrams depict different vertical bending express regions of the vertical image angle of the panorama diagram, and differentiate diagram parameter from the group visual angle, exposure, saturation and contrast between peripheries. An independent claim is also included for method for producing of panorama diagram.
Patent DE-102010013083-A1 (DE)
Title: Biomass power plant e.g. biomass steam power plant, for producing electrical power, has rear cooling circuit whose cooler is arranged at side wall and roof area of storage such that airflow arrives into interior part of storage
Inventor: TOMBERS DIETMAR
IPC: F01K17/06
Filed: 2010-03-26
Abstract: The plant has a combustion chamber (2) coupled to a circuit for heat carrier medium i.e. thermal oil, by a heat exchanger (4). The circuit is coupled to an organic rankine cycle (ORC) turbine circuit by another heat exchanger. The chamber is connected with an underground storage (20) for biomass (3) by a conveying unit (23) i.e. double-chain conveyor. A cooler of a rear cooling circuit is arranged at a side wall (21) and a roof area (22) of the storage such that an airflow (25) produced by axial blowers (18a-18d) arrives into an interior part of the storage. An independent claim is also included for a method for utilizing waste heat of a biomass power plant.
Patent DE-102010014913-A1 (DE)
Title: Conveyor chain has multiple track links, which are connected with one another over joint connections, where track links have fuse element
Inventor: MITZSCHKE FRANK
IPC: B65G17/38
Filed: 2010-04-14
Abstract: The conveyor chain (1) has multiple track links (2), which are connected with one another over joint connections (3). The track links has a fuse element (10), which projects in an attachment position into two pin openings (7).
Patent DE-102010015840-A1 (DE)
Title: Particle board manufacturing method, involves applying synthetic resin in surface area of particle board, where viscosity of resin is produced in relation to porosity of covering layer of board such that resin is penetrated into layer
Inventor: WEIS KARL-HEINZ
IPC: B27K3/12
Filed: 2010-03-05
Abstract: The method involves applying synthetic resin in a surface area of a particle board, where viscosity of the synthetic resin is produced in relation to porosity of a covering layer of the particle board such that the synthetic resin is penetrated into the covering layer. The synthetic resin is selected from a group consisting of acrylate, polyurethane, isocyanate, epoxy resin and aminoplast resin. The synthetic resin is dried and cross linked by heat or short-wave infrared radiations after applying the synthetic resin in the surface area. An independent claim is also included for a particle board comprising a middle layer and a covering layer provided in two surface areas.
Patent DE-102010018428-A1 (DE)
Title: Method for liquefying natural gas to generate liquefied natural gas product fraction, involves storing discharged boil-off gases in tank, where gaseous methane-rich fraction is comprised of nitrogen and carbon dioxide contents
Inventor: SCHMIDT HANS DR
IPC: F25J1/00
Filed: 2010-04-27
Abstract: The method involves partially condensing hydrocarbon-rich fraction (1), and separating the hydrocarbon-rich fraction into gaseous methane-rich fraction (3) and liquid hydrocarbons fraction (6). The hydrocarbon-rich fraction is cooled and condensed. The gaseous methane-rich fraction is comprised of nitrogen and carbon dioxide contents of 1 percent of volume according to liquefaction, under cooling and decompression of the hydrocarbon-rich fraction at desired pressure of a liquefied natural gas (LNG) tank (T). Discharged boil-off gases (9, 9') are stored in the tank.
Patent DE-102010020104-A1 (DE)
Title: Einlegesohle für einen Schuh sowie Schuh mit Einlegesohle
Inventor: GSCHWENDER HERBERT
IPC: A43B7/14
Filed: 2010-05-10
Abstract: Eine Einlegesohle (1) für einen Schuh mit einem Fersenbereich (4), einem Mittelfußbereich (3) und einem Vorfußbereich (2) besteht aus einem Schaumstoffkörper (5) mit einer Oberseite (7) und einer Unterseite (6), wobei sich der Schaumstoffkörper (5) über den Fersenbereich (4), den Mittelfußbereich (3) und den Vorfußbereich (2) erstreckt, und einer auf der Oberseite (7) des Schaumstoffkörpers (5) angeordneten Deckschicht (9). Der Schaumstoffkörper (5) weist eine an der Oberseite (7) des Schaumstoffkörpers (5) in den Schaumstoffkörper (5) eingelassene erste Platte (11) auf, die sich über den Mittelfußbereich (3) und den Fersenbereich (4) erstreckt und im Mittelfußbereich (3) eine in Richtung der Unterseite (6) konvex ausgebildete Verdickung (13) aufweist. Eine der konvex ausgebildeten Verdickung (13) gegenüberliegend angeordnete zweite Platte (15) ist an der Unterseite (16) des Schaumstoffkörpers (5) in den Schaumstoffkörper (5) eingelassen. Die zweite Platte (15) weist eine Abrollfläche (17) für die konvexe Verdickung (13) der ersten Platte (11) auf, wobei die konvexe Verdickung (13) der ersten Platte (11) zum Bilden eines Drehpunktes für die erste Platte (11) an der Abrollfläche (17) der zweiten Platte (15) anliegt.
Patent DE-102010020456-A1 (DE)
Title: Garment has magnetic fasteners, which are arranged such that north and south poles of magnets face opposite to each other
IPC: A41D15/00
Filed: 2010-05-14
Abstract: The garment has magnetic fasteners, which are arranged such that north and south poles of the magnets face opposite to each other. The magnetic fasteners are made from organic magnetic materials. The magnets are coated with plastic. The magnetic fasteners are used for locking garment and for diversifying the cloth elements.
Patent DE-102010023038-A1 (DE)
Title: Windenergieanlage und Verfahren zum Betreiben einer Windenergieanlage
Inventor: FORTMANN JENS
IPC: H02J3/38
Filed: 2010-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Windenergieanlage (10), bei dem mit einem Generator (11) elektrische Energie erzeugt und in ein Stromnetz (15, 17) eingespeist wird. Die elektrische Energie wird mit einer niedrigen Spannung der Sekundärseite (13) eines Transformators (12) zugeführt und auf der Primärseite (13) des Transformators (12) mit einer höheren Spannung abgegeben. Das Potential auf der Primärseite (14) des Transformators (12) ist undefiniert. Bei dem Verfahren wird zunächst ein Messwert der Spannung aufgenommen, die zwischen der Primärseite (14) des Transformators (12) und dem Erdpotential anliegt. Der Messwert wird mit einem vorgegebenen Grenzwert verglichen. Die von dem Generator (11) erzeugte elektrische Energie wird angepasst, wenn der Messwert den Grenzwert überschreitet. Die Erfindung betrifft außerdem eine zum Durchführen des Verfahrens ausgelegte Windenergieanlage (10). Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann auf Fehler im Mittelspannungsnetz (15) reagiert werden, ohne dass ein zusätzlicher Sternpunkt auf der Primärseite (14) des Transformators (12) erforderlich ist.
Patent DE-102010023934-A1 (DE)
Title: Electrical system i.e. energy-storage system, for use as power supplying unit of e.g. onboard power supply of e.g. hybrid vehicle, has plug sliding along unit in longitudinal direction during expansion of cells to balance expansion of cells
Inventor: SCHMID THOMAS
IPC: H01M50/522
Filed: 2010-06-16
Abstract: The system has a latch unit engaged into another latch unit for insertion of an electrical plug (400) into a recess (600) such that a detent connection is formed between the plug and an insulation unit (200). The recess, the plug and the latch units are aligned such that the plug slides along the latter latch unit in a longitudinal direction (700) of energy storage cells (110, 120) during expansion of the cells in the longitudinal direction to balance expansion of the cells. A current conductor (300) comprises a contact pin (320) for measuring voltage potential between the cells.
Patent DE-102010024771-A1 (DE)
Title: Schneide- und Stanzeinrichtung
Inventor: MATTHES WOLFGANG DR
IPC: B26D1/09
Filed: 2010-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum gleichzeitigen dreiseitigen Beschnitt von Produkten in zwei Schneidstationen. Die Vorrichtung weist eine dritte Bearbeitungsstation auf, in der gleichzeitig zum Randbeschnitt in den vorigen Stationen Loch- oder Formstanzungen in das Produkt eingebracht werden können.
Patent DE-102010028348-A1 (DE)
Title: Methods for combining sensor data for classification of collision of vehicle, involves receiving temporal patterns of sensor signals by interface
Inventor: RAUH CHRISTIAN
IPC: B60R21/0136
Filed: 2010-04-29
Abstract: The method involves receiving temporal patterns of sensor signals by an interface, where the sensor signals are provided from multiple sensors (102,104,106) are provided. The temporal patterns of the sensor signals are combined. A mono-toned signal is evaluated by using a machine-based learning method. Independent claims are also included for the following: (1) a device for combining sensor data for a classification of a collision of a vehicle; and (2) a computer program product with program code.
Patent DE-102010031218-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing elliptic rolling bearing for e.g. harmonic drive gear box, involves arranging rolling members between inner element and outer element, and introducing rolling members in region of secondary vertex of inner element
IPC: F16C43/06
Filed: 2010-07-12
Abstract: The method involves arranging rolling members (7) e.g. balls, between an inner element (2) and an outer element (5). The inner element is brought to an oval i.e. elliptic form, where the inner element includes an inner ring (3). The rolling members are introduced in the region of a secondary vertex (10) of the inner element. The inner element and/or the outer member are provided with a filler groove in the region of the secondary vertex. The filler groove is extended up to a rolling track i.e. ball track, and arranged in an axial direction. An independent claim is also included for a rolling bearing for a voltage wave gear box.
Patent DE-102010034721-A1 (DE)
Title: Multidirektionale Schaltervorrichtung
Inventor: KONNO SATORU
IPC: H01H25/04
Filed: 2010-08-18
Abstract: Offenbart ist eine multidirektionale Schaltervorrichtung (1), die folgendes aufweist: ein Betätigungselement (2); eine Betätigungseinrichtung (3, 4), die mit einer Betätigungskraft von dem Betätigungselement (2) beaufschlagt wird; eine Mehrzahl von Gummikontakten (6, 7), die durch die Betätigungseinrichtung (3, 4) nach unten gedrückt werden können; und eine Mehrzahl von feststehenden Kontakten (9), zu denen die Gummikontakte (6, 7) hin oder von denen die Gummikontakte weg bewegt werden können, wobei die multidirektionale Schaltervorrichtung (1) einen Schaltvorgang in einer derartigen Weise ausführt, dass eine Kombination eines Paares aus zwei Gummikontakten (6, 7) in Abhängigkeit von einer Betätigungsrichtung aus der Mehrzahl von Gummikontakten (6, 7) ausgewählt wird und alle beiden Gummikontakte (6, 7) der ausgewählten Kombination derart nach unten gedrückt werden, dass sie mit den entsprechenden feststehenden Kontakten (9) jeweils in Kontakt gelangen.
Patent DE-102010035740-A1 (DE)
Title: Klimaanlage für ein Kraftfahrzeug
Inventor: HARM KLAUS DIPL ING
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klimaanlage (1) für ein Kraftfahrzeug, bei der in mindestens einem Betriebszustand in einer ersten Flut (15) ein Frischluftstrom und in einer von der ersten Flut (15) hydraulisch getrennten, zweiten Flut (16) gleichzeitig ein Umluftstrom förderbar ist. Um eine besonders effizient arbeitende Klimaanlage (1) bereitzustellen, ist in diesem Betriebszustand in der Flut (16) des Umluftstroms ein Verdampfer (4) angeordnet, wobei die Flut (15) des Frischluftstroms, den Verdampfer (4) umgehend, stromauf des Verdampfers (4) in die Flut (16) des Umluftstroms mündet.
Patent DE-102010036431-A1 (DE)
Title: Auszugsführung für Möbel und Verfahren zur Herstellung einer Auszugsführung
Inventor: BABUCKE-RUNTE GUIDO
IPC: A47B88/49
Filed: 2010-07-15
Abstract: Eine Auszugsführung (1) für Möbel umfasst eine an einem Möbelkorpus montierbare Führungsschiene (2), eine über kraftübertragende Elemente (5) an der Führungsschiene (2) verfahrbar gelagerte Mittelschiene (3) und eine über kraftübertragende Elemente (5) an der Mittelschiene (3) verfahrbar gelagerte Laufschiene (4), wobei die Mittelschiene (3) als aus unterschiedlichen Bereichen bestehendes Profil ausgebildet ist, wobei jeder der Bereiche der jeweiligen Beanspruchung entsprechend ausgebildet ist. Ferner wird ein Herstellungsverfahren für eine Auszugsführung beschrieben.
Patent DE-102010041211-A1 (DE)
Title: Turboverdichter
Inventor: WEULE JAN
IPC: F04D29/46
Filed: 2010-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Turboverdichter (TCO) zur Verdichtung eines Prozessfluids (PF) entlang eines Strömungspfades (FP), mit einem sich entlang einer Maschinenachse (AX) erstreckendem Rotor (R) mit mindestens einem Laufrad, welches an dem Rotor (R) angebracht ist, mit mindestens einem Eintrittleitapparat (ELA), welcher stromaufwärts des Laufrades (IMP) angeordnet ist, wobei der Eintrittsleitapparat (ELA) Leitschaufeln (GV) aufweist, die bezüglich ihres Anstellwinkels (IA) verstellbar sind, mit mindestens eine sich an das Laufrad (IMP) stromabwärts anschließenden Ringraum (RR), wobei der Ringraum (RR) sich in Umfangsrichtung um die Maschinenachse (AX) erstreckt und der Ringraum (RR) sich axial zwischen einer ersten Ringraumwand (RRW1) und einer zweiten Ringraumwand (RRW2) erstreckt, wobei eine Ringraumbreitenverstellung (RRBV) derart ausgebildet ist, dass die axiale Ringraumbreite (RRB) sich in Abhängigkeit von dem Anstellwinkel (IA) des Eintrittsleitapparates verstellt, derart, dass (AARP) der ersten Ringraumwand (RRW1) axial verschieblich ist und das sich mit einer axialen Verschiebung die axiale Breite (RRB) des Ringraums (RR) verändert.
Patent DE-102010044154-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bestücken einer Materialbahnrolle mit RFID-Chips
Inventor: HANTKE MARCEL
IPC: B65C9/46
Filed: 2010-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestücken von Materialbahnrollen mit RFID-Chips. Ferner betrifft sie eine Vorrichtung zur Durchfürung des Verfahrens.  Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass das Bestücken beim Wickeln der Materialbahn erfolgt.  Die zur Durchführung des Verfahren benötigte Vorrichtung weist dazu in einer bevorzugten Ausgestaltung ein zum Bestücken der Materialbahnrollen, insbesondere der Fertigrollen, verfahrbares Element auf, mittels dessen die Materialbahn, insbesondere eine Papierbahn, auf voller Breite transversal durchtrennbar und beidseits der Trennlinie mit einem zur Trennlinie parallel verlaufenden Klebemittel beaufschlagbar ist, in das die RFID-Chips einbettbar sind.
Patent DE-102010045402-A1 (DE)
Title: Kühl- und/oder Gefriergerät
Inventor: STOCKER RICHARD
IPC: F25D23/02
Filed: 2010-09-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kühl- und/oder Gefriertruhe mit wenigstens einem Korpus und wenigstens einem relativ zu dem Korpus verschieblich angeordneten Deckel, mittels dessen der gekühlte Innenraum der Kühl- und/oder Gefriertruhe in wenigstens einer Schließstellung des Deckels zumindest teilweise verschließbar ist, wobei der Deckel erste Mittel, insbesondere wenigstens einen Durchbruch aufweist, wobei die Kühl- und/oder Gefriertruhe des Weiteren wenigstens ein Verriegelungssystem aufweist, das zweite Mittel, vorzugsweise zumindest einen Bolzen umfasst, und wobei erste Mittel und zweite Mittel in einer Verriegelungsposition derart zusammenwirken, dass sie ein Verschieben des Deckels in dessen Schließstellung verhindern, wobei die zweiten Mittel relativ zu dem Korpus der Kühl- und/oder Gefriertruhe bewegbar sind und dass Positionierungsmittel vorgesehen sind, die die zweiten Mittel derart positionieren, dass sie sich in der Schließstellung des Deckels stets in einer bestimmten Position relativ zu den ersten Mitteln befinden.
Patent DE-102010048627-A1 (DE)
Title: Decoupling element for connecting e.g. engine oil cooler to combustion engine of motor car, has pipe socket arranged on upper aluminum plate and projecting into opening of bottom aluminum plate through passage opening formed in rubber plate
Inventor: STEINBERG DANNY
IPC: B60K11/04
Filed: 2010-10-15
Abstract: The decoupling element (1) has a rubber plate (4) arranged between an upper aluminum plate (2) and a bottom aluminum plate (3). A pipe socket is arranged on the upper aluminum plate and projected into a receiving opening of the bottom aluminum plate through a passage opening formed in the rubber plate to surround a flow channel (11) for liquid i.e. engine oil. The passage opening is separated from the latter plate by a surrounding elastomeric material seal i.e. O-ring seal, of the pipe socket. The seal is arranged in a circulating groove at outer periphery of the pipe socket.
Patent DE-102010053122-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verringerung der Luftfeuchtigkeit in einem geschlossenen Gebäudraum
Inventor: SCHWAB HARALD
IPC: F24F3/14
Filed: 2010-12-01
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zur Verringerung der Luftfeuchtigkeit in einem geschlossenen Gebäuderaum mit wenigstens einem Fenster oder einer Tür, das bzw. die wenigstens einen Rahmen (9a–9c) aufweist, wobei die Vorrichtung wenigstens einen Metallkörper (1) aufweist, an dem zumindest ein Teil der Luftfeuchtigkeit kondensiert und von dem das Kondensat aus dem Gebäuderaum abgeführt wird. Um Staubansammlungen oder Schimmelbildungen in dem Raum auf einfache Weise zu vermeiden, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Metallkörper hohl ist und eine Eintrittsöffnung (14) für Luft aus dem Gebäuderaum und eine Austrittsöffnung für das im Hohlraum des Metallkörpers gebildete Kondensat aufweist. Hierfür wird der Metallkörper in einer Öffnung in wenigstens einem Rahmen des Fensters oder der Tür derart eingebaut, dass seine Eintrittsöffnung (14) dem Gebäuderaum zugekehrt ist und seine Austrittsöffnung mit einem zur Außenseite des Rahmens führenden Abflusskanal (6, 18) in Verbindung steht und die Eintrittsöffnung (14) in der Einbaulage des Metallkörpers höher als die Austrittsöffnung liegt.
Patent DE-102010053579-A1 (DE)
Title: Method for joining brake disk pot with friction ring of brake disk for passenger car, involves joining disk pot with friction ring by forming press fit between outer circumferential region of pot and inner circumferential region of ring
Inventor: ZURMUEHL UWE
IPC: B23P11/02
Filed: 2010-12-06
Abstract: The method involves reducing outer dimension of an outer circumferential region of a brake disk pot (14) by uniform large mechanical forces into force guiding regions of the brake disk pot. The brake disk pot is positioned in a support opening of a friction ring (12). The brake disk pot is joined with the friction ring by forming press fit between the outer circumferential region of the brake disk pot and an inner circumferential region of the friction ring by ending introduction of the mechanical forces into the force guiding regions of the brake disk pot.
Patent DE-102010054186-A1 (DE)
Title: Elastic element for rubber band chain used in e.g. armored vehicle, has tension structure to increase tensile strength of elastic element main portion and nipple that is inserted in receptacle portion
Inventor: MUELLER WINFRIED DIPL CHEM DR RER NAT
IPC: B65G15/30
Filed: 2010-12-11
Abstract: The element (1) has a tension structure (2) to increase the tensile strength of the elastic element main portion. An end portion (2a) of the tension structure is located outside the elastic element main portion. A nipple (3) is arranged in the end portion of the tension structure. The nipple is inserted in a receptacle portion (10). The elastic element main portion is made of rubber. The nipple is made of polymeric material. An independent claim is included for rubber band chain.
Patent DE-102010055304-A1 (DE)
Title: Wärmetauschsystem eines Flurförderzeugs
Inventor: BAUR MATTHIAS DR
IPC: B60K1/04
Filed: 2010-12-21
Abstract: Es wird ein Flurförderzeug, insbesondere Elektro-Fahrersitz-Zugmaschine und/oder Elektro-Fahrersitz-Plattformwagen, mit wenigstens einer zumindest einen im Flurförderzeug fest verbauten elektrischen Antriebsmotor zum Antreiben wenigstens eines Laufrades umfassenden Elektro-Antriebseinheit des Flurförderzeugs und wenigstens einer modularen, austauschbaren Energiewandlereinheit, insbesondere einer Brennstoffzellen-Einheit oder einer Dieselmotor-Generator-Einheit, zur Onboard-Erzeugung von elektrischem Strom zur Energieversorgung des Antriebsmotors und/oder zum Laden einer Traktionsbatterie, wobei die Elektro-Antriebseinheit wenigstens einen Fahrersitz und/oder Fahrkabine umfasst, so dass die Elektro-Antriebseinheit als Elektro-Flurförderzeug ausbildbar ist, wobei die modulare, austauschbare Energiewandlereinheit wenigstens eine ein Kühlmedium und/oder ein Kühlelement umfassende Kühleinheit zur Kühlung der Energiewandlereinheit aufweist, vhnik vermeidet und/oder bei dem eine Nutzung der Verlustwärme der Energiewandlereinheit insbesondere zur Klimatisierung der Fahrerkabine möglich ist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass die Kühleinheit der modularen, austauschbaren Energiewandlereinheit wenigstens eine erste Wärme-Kontaktfläche zur Wärmeabgabe und die Elektro-Antriebseinheit wenigstens eine zweite Wärme-Kontaktfläche zur Wärmeaufnahme aufweist, wobei zumindest in einer Wärmeübertragungs-Phase Wärme des Kühlmediums und/oder des Kühlelements auf ein Heizmedium und/oder ein Heizelement einer Heizeinheit der Elektro-Antriebseinheit zu übertragen ist.