baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-157439-A3 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur selektierung eines bildwechselsynchronimpulses aus einem fernsehsynchronsignal
Inventor: MUELLER HORST
IPC: H04N5/10
Filed: 1979-11-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die exakte Rueckgewinnung der Bildwechselsynchronimpulse aus dem vollstaendigen Fernsehsynchronsignal. Es soll eine teilbildrichtige und stoerunempfindliche Selektierung mit geringem Aufwand erzielt werden. Die daraus resultierende Aufgabe, die mehrfachen Auszaehlungs-, Verzoegerungs- und Koinzidenzschaltungen durch eine Mehrfachkoinzidenz mit Eigenverzoegerung und Vergleich zu ersetzen,wird durch eine aufwandsarme Schaltung geloest, die im wesentlichen nur aus zwei flankengesteuerten Triggern und Verzoegerungsgliedern und einem Negator besteht und nur zwei Eingaenge fuer das Synchronsignal und das P-Signal besitzt. Durch Polung bzw. Dimensionierung der Eigenverzoegerung ist waehlbar, welchem Teilbild das Bildwechselsynchronsignal zugeordnet wird. Eine Ausfuehrung fuer die Zuordnung zum ersten Teilbild, die fuer die Hauptanwendungsgebiete, Farbfernsehstudiogeraete der elektronischen Montage und Zeitcodebildung, erforderlich ist, ist im Ausfuehrungsbeispiel naeher beschrieben.
Patent DD-160548-A3 (DD)
Title: Kohlenanzuender und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: DECHO WILHELM
IPC: C10L11/00
Filed: 1981-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kohlenanzuender aus einem verfestigten Schaum aus Harnstoff-Formaldehyd-Harzen und brennbaren Stoffen sowie ein Verfahren zu seiner Herstellung. Die Kohlenanzuender sollen gegenueber bekannten verbesserte Brenneigenschaften, eine hohe Heizwirkung und eine sehr geringe Tropffaehigkeit aufweisen. Erreicht wird dies durch einen Kohlenanzuender mit einem Wasseranteil von maximal 20 Ma.-%, der 0,5 bis 15 Ma.-% faserfoermige brennbare Feststoffe und 60 bis 95 Ma.-% einer schweren Kohlenwasserstoffkomponente, deren Siedeverlauf bis 370 Grad C nicht mehr als 20 Ma.-% fluechtige Anteile aufweist und deren Siedeende ueber 400 Grad C liegt.
Patent DD-208040-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur aufgabe suspendierter feststoffe in gegenstrom-ruehrkolonnen
Inventor: MUTSCHKE SIEGFRIED
IPC: B01D11/02
Filed: 1982-04-28
Abstract: Die Erfindung ist eine Zusatzloesung zu WP 154067 und dient der hydraulischen Aufgabe koerniger oder pulverfoermiger Feststoffe in Gegenstrom-Ruehrkolonnen. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, den in der Aufgabesuspension enthaltenen Feststoff abzuscheiden und der Ruehrkolonne zuzufuehren und ferner einen nahezu truebfreien Ablauf von Aufgabefluessigkeit und Behandlungsfluessigkeit zu ermoeglichen. Erfindungsgemaess wird durch Leitbleche in der Abscheidezone eine turbulenzarme Stroemung und ein stabiler Abscheidevorgang erzielt. Gegenueber der Erfindung WP B01D/226580 wurde der abgegrenzte Benetzungsraum und d. Kreislauf fuer die Benetzungsfluessigkeit weggelassen sowie die Anordnung und Gestalt der Leitbleche dem erhoehten Fluessigkeitsdurchsatz angepasst. Die Erfindung kann bei der fest/fluessig-Extraktion, bei chemischen Reaktionen oder anderen Aufbereitungsverfahren angewendet werden, insbesondere bei mehrstufigen Prozessen.
Patent DD-234571-A3 (DD)
Title: Verfahren zum enzymatischen abbau fluessiger organischer abprodukte
Inventor: RIEDEL WERNER
IPC: C02F11/02
Filed: 1983-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft die Umwandlung von in fluessigen Abprodukten enthaltenen organischen Verbindungen in stabile Reaktionsprodukte. Sie ist insbesondere zur Abwasser- und Schlammbehandlung geeignet. Ziel der Erfindung ist es, eine hohe Abbauleistung und gute Entwaesserungseigenschaften zu erreichen. Erfindungsgemaess werden die organischen Abprodukte in einem ersten Reaktor mit 0,005 bis 0,5%, bezogen auf die organische Trockensubstanz, eines Chelatbildners, vorzugsweise des Diammonium- und/oder Triammoniumsalzes der Nitrilotriessigsaeure, versehen und 0,5 bis 6 h vermischt. Danach werden sie in einem zweiten Reaktor unter Zugabe von 0,1 bis 1%, bezogen auf die organische Trockensubstanz, hydrolytischen Enzymen in einen zweiten Reaktor mit einem um mindestens 10 K erhoehten Temperaturniveau eingebracht und dort 0,5 bis 10 h geruehrt.
Patent DD-228715-A3 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum sicheren betrieb von waermeuebertragern
Inventor: LUETZKE BERNHARD
IPC: B08B17/00
Filed: 1983-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben von Waermeuebertragern mit vorrangiger Anwendbarkeit in biologisch, chemisch und physikalisch verunreinigten Fluidstroemen, beispielsweise Sanitaer- und Kuechenabwaessern, unterschiedlichen Industrieabwaessern, natuerlichen Waessern und Abgasen. Ziel der Erfindung ist es, mit sehr einfachen und zuverlaessigen Mitteln universelle und effektive Anwendungsmoeglichkeiten zu gewaehrleisten, die sich durch stabile und verbesserte Waermeuebertragungsbedingungen, erweiterte Lebensdauerbereiche und erheblich geringere Fertigungs-, Betriebs- und Instandhaltungskosten auszeichnen. Aufgabe ist es im wesentlichen, Korrosions-, Inkrustations- und Ablagerungsbildungen an den Waermeuebertragungsflaechen zu verhindern bzw. zu beseitigen. Erfindungsgemaess wird diese Aufgabe dadurch geloest, dass dem unverschmutzten Fluidstrom Chemikalien zugesetzt werden, welche infolge Permeation bzw. Diffusion durch die Waermeuebertragungswaende bis zu den vom verschmutzten Fluidstrom umstroemten Waermeuebertragungsflaechen vordringen koennen. Fig. 1
Patent DD-234778-A3 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur verbesserung des schaltverhaltens von bipolartransistoren
Inventor: BENEDIKT DIETER
IPC: H03K17/04
Filed: 1984-10-02
Abstract: Die Erfindung bezweckt, die Umschaltzeit von Schalttransistoren zu minimieren und dabei den Eingangsgroessenbereich breit zu halten. Dahingehend besteht die Aufgabe, die Uebersaettigung von Bipolarschalttransistoren ueber einen grossen Bereich der Eingangsgroesse zu verhindern und die Verlustleistung minimal zu halten. Die Loesung erfolgt dadurch, dass der Schalttransistor mit einem impulsbreiten modulierten Konstantstrom angesteuert wird. Als Anwendungsgebiet kommen alle Einsatzfaelle elektronischer Schalter in Frage, die ueber einen grossen Bereich der Eingangsgroesse minimale Umschaltzeiten fordern, beispielsweise Schaltregler, in denen als Stellglied ein Bipolartransistor benutzt wird. Figur
Patent DD-264118-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von phosphorhaltigen alkoxylierungsprodukten
Inventor: GUETTES BERND
IPC: C08G65/26
Filed: 1987-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von phosphorhaltigen Alkoxylierungsprodukten fuer den Einsatz als Flammschutzmittel in Polyurethanen, insbesondere zur Herstellung von flammgeschuetzten Polyurethan-Hart- und Weichschaumstoffen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung von phosphorhaltigen Alkoxylierungsprodukten durch Umsetzung von phosphorhaltigen Substanzen mit Alkylenoxiden unter Einsatz von Katalysatorkombinationen zu entwickeln. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass eine Katalysatorkombination aus Titanverbindungen mit organischen und/oder anorganischen Eisenverbindungen eingesetzt wird.
Patent EP-1024644-A3 (EP)
Inventor: HAYASHI TAKAHIRO
IPC: H01H25/04
Filed: 2000-01-27
Abstract: Printed boards 31 and 38 are disposed in two layers inside
a casing 1, and a selector cursor key and fixer keypad 21 is
provided on the cover 2. Selector cursor key switches 34 are
provided on the first printed board 31 on the keypad 21 side
while a fixer key switch 39 is provided on the second printed
board 38. A protrusion portion 21a of the keypad 21 is made
to penetrate a through hole 33 of the first printed board 31
so as to face the fixer key switch 39. The selector cursor key
switches 34 and the fixer key switch 39 are arranged adjacently
to each other in planar view so as to be able to be pushed and
operated through one selector cursor key and fixer keypad 21.
Patent EP-1072455-A3 (EP)
Title: Schlossteil zum lösbaren Verbinden eines Fahrzeugdachs mit einem Karosseriebauteil
Inventor: PLESTERNINGS FRANK
IPC: B60J7/185
Filed: 2000-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schloßteil zum lösbaren Verbinden
eines Fahrzeugdaches mit einem Karosseriebauteil mittels
einer mit dem Schloßteil in Eingriff bringbaren Verriegelungsvorrichtung,
wobei das Schloßteil mindestens eine
Sperrvorrichtung zur Aufnahme eines Verschlußhakens und eine
Halterung zum Befestigen des Schloßteils (1,1') an dem Karosseriebauteil
aufweist. 
     Um ein Schloßbauteil der eingangs genannten Art zu schaffen,
dessen Herstellung mit geringerem Aufwand erfolgen kann,
wird das Schloßteil aus einem Kunststoff-Formstück (3,3'), an dem
die Sperrvorrichtung zur Aufnahme des Verschlußhakens (25,25') ausgebildet
ist, und aus einer Halterung (2,2') zur Aufnahme des Kunststoff-Formstücks
(3,3') und zum Befestigen des Schloßteils (1,1') an dem
Karosseriebauteil gebildet.
Patent EP-1048944-A3 (EP)
Inventor: NAKANISHI HIDEKI
IPC: G01M15/04
Filed: 2000-04-27
Abstract: This invention provides an engine testing apparatus capable of
accurately conduct a simulation of a vehicle, said engine
testing apparatus comprises a dynamometer (2) connected to an
output section (1a) of an engine (1) under test used to simulate
an actual vehicle running on a chassis dynamo, a dynamo
controller (7) for controlling rotation of the dynamometer (2),
and an actuator (6) for controlling a throttle opening degree of
the engine (1) under test, the dynamo controller (7) and the
actuator (6) are controlled to adjust an output of the engine
(1) under test, wherein a tire slip caused during the actual
vehicle running is corrected at the time of simulation, thereby
controlling the rotation of the dynamometer (2), or wherein
rotation accelerations ωe,ωr,ωf,ωw of rotating bodies such as
the engine (1), a transmission, a differential gear and a tire
are respectively multiplied by an inertia moment Je,Jr,Jf,Jw of
each of the rotation bodies to calculate a torque Te,Tr,Tf,Tw
absorbed by each of the rotating bodies, and the engine (1)
under test is controlled such that these absorbed torques are
considered at the time of simulation.
Patent EP-1073106-A3 (EP)
Inventor: HUANG JUDY H
IPC: H01L21/768
Filed: 2000-05-08
Abstract: A method and apparatus for reducing oxidation of an interface (112) of a semiconductor
device thereby improving adhesion of subsequently formed layers (108) and/or devices
is disclosed. The semiconductor device has at least a first layer (104,106) and a second layer (108)
wherein the interface is disposed between said first and second layers. The method includes
the steps of providing the first layer having a partially oxidized interface; introducing
a hydrogen-containing plasma to the interface; reducing the oxidized interface
and introducing second-layer-forming compounds to the hydrogen-containing plasma.
A concomitant apparatus (i.e., a semiconductor device interface) has a first insulating
layer, one or more conductive devices disposed within the insulating layer, the insulating
layer and conductive devices defining the interface, wherein the interface is treated
with a continuous plasma treatment to remove oxidation and deposit a second layer
thereupon. The insulating layer of the interface is selected from oxides and nitrides and
is preferably a nitride.
Patent EP-1059506-A3 (EP)
Title: Magnet für Wegaufnehmer
Inventor: SCHOEDLBAUER DIETER DR
IPC: G01D5/14
Filed: 2000-05-31
Abstract: Der Wegaufnehmer (1) hat zwei in Verschieberichtung eines
Permanent-Magneten (5) hintereinander angeordnete Paare
von Flußleitstücken (2, 3), die einen Primärluftspalt (4),
in denen der Magnet linear verschieblich ist, und einen
Arbeitsluftspalt (6) bilden, in dem eine Hallsonde (7)
angeordnet ist. Zum Eliminieren des Einflusses von Fremdmagnetfeldern
in axialer Richtung ist die Hallsonde (7)
im Arbeitsluftspalt (6) so angeordnet, daß ihre Meßempfindlichkeitsrichtung
senkrecht zur Verschieberichtung des
Magneten (5) steht.
Patent EP-1102029-A3 (EP)
Inventor: MUSKAT ERICH DR
IPC: F42B5/08
Filed: 2000-11-02
Abstract: In the casing (1), igniters (9) are connected to a programmable electronic unit (10) in which their individual addresses are stored. The connection is via a multicore bus (4) to an igniter unit (11), which is connected to a firing control computer. An Independent claim is included for the method of ignition. The temperature of the charge is measured and sent to the firing control computer. Individual characteristics of the charge are read out from the electronic unit (10) and sent to the firing control computer. The number of igniters and the sequence of ignitions are determined. The ignition impulses are transmitted.
Patent EP-1034757-A3 (EP)
Inventor: JUHASZ TIBOR
IPC: A61B18/20
Filed: 2000-02-17
Abstract: A device for removing gas and debris from the stroma of an eye during
ophthalmic laser surgery includes a contact lens that is formed with a
recessed chamber. The device also includes a suction pump that is
connected in fluid communication with the recessed chamber. In operation,
the stroma is stabilized in the recessed chamber of the contact lens and an
opening into the stroma is created. This opening is created either by the
laser beam, or by a probe that is mounted on the contact lens to penetrate
the stroma while the stroma is stabilized in the recessed chamber of the
contact lens. Then, simultaneously or subsequently, as a laser beam is
directed through the contact lens to photodisrupt tissue in the stroma the
suction pump is activated to aspirate the resultant gas and debris through the
opening and out of the stroma.
Patent EP-1052516-A3 (EP)
Inventor: HYDE JOHN
IPC: G01P5/22
Filed: 2000-05-12
Abstract: A method of measuring the velocity of particles in a fluid flow comprises:
   directing at the fluid flow a pair of light beams spaced apart by a predetermined
distance, the beams carrying respectively first and second modulations and being directed
in a direction generally transverse to the direction of flow;   detecting at a common detector means (3) light reflected from or scattered by
particles passing through the two beams to produce a detector signal;   separating said detector signal into a first signal carrying the first modulation and
a second signal carrying the second modulation;   comparing the pattern of variations in amplitude in the first and second signals
to establish a correlation between the patterns and measuring the temporal displacement
in the correlation; and   calculating from the temporal displacement and the known distance between the
beams the velocity of the particles in the fluid flow.
Patent EP-1081022-A3 (EP)
Inventor: MARANDO RICHARD A
IPC: B62D25/00
Filed: 2000-08-31
Abstract: A method for forming a closed channel structural member having a central
portion that is enlarged relative to the end portions thereof is disclosed. Initially,
first and second tubes 10, 20 are formed in respective hydroforming dies 11, 21 to
have desired shapes that are preferably characterized by a relatively large diameter
first end portions 15, 25 and relatively small diameter second end portions 16, 26.
Each of the two tubes 10, 20 is then oriented such that the relatively large diameter
first end portions 15, 25 are disposed adjacent to one another. Lastly, the relatively
large diameter first end portion 15, 25 are joined together in any conventional
manner, such as by butt welding, to form a unitary member 30 characterized by a
relatively large diameter central portion extending between a pair of relatively
small diameter end portions. The unitary member can be used as a component,
such as a side rail, of a vehicle body and frame assembly.
Patent EP-1075917-A3 (EP)
Inventor: VAPPULA KARI
IPC: B28B7/00
Filed: 2000-08-09
Abstract: A mould side system for a concrete mould, comprising one or more
mould side (9) units adapted for fastening to the metallic casting bed
by means of one or more magnet units (20). The magnet unit (20) has a
front face (22) to be supported against the back face of a mould side
unit (9), which front face comprises an oblique projecting member (7)
fitting into a corresponding counter-groove or opening (11) in the mould
side back face (9). Mould sides (9) of various types can be used when
provided with appropriate counter-grooves (11). When the magnet unit
(20) is pulled against the casting bed by the magnetic force, the mould
side (9) is held firmly in place at the correct angle as the projecting
member (7) engages the counter-groove (11). The magnetic unit (20) may
be placed at any desired location and can be used for interconnecting
mould side units (9).
Patent EP-1113207-A3 (EP)
Inventor: KNEZEVIC DRAGO
IPC: F16L3/237
Filed: 2000-12-14
Abstract: A device for fixation of a pipe (31), in particular in connection to a vibrating foundation, such as,
for example, in an internal combustion engine, the device comprising first and second holding
members (2,3), which in joined condition exhibit a recess (41) intended to at least partly enclose the
pipe (31), and a locking member (4) for fixation of the holidng members (2,3) to each other whereby
pinching of the pipe (31) is achieved.
Patent EP-1213820-A3 (EP)
Title: Spannungswandler für mehrere unabhängige Verbraucher
Inventor: LOEF CHRISTOPH
IPC: H02M3/337
Filed: 2001-12-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Spannungswandler für zwei unabhängige
Verbraucher (L1, L2) mit für einen ersten (L1) und einen zwiten (L2) Verbraucher jeweils
einer Brückenschaltung (S 1 , S 2,  S a , S b  und S 3 , S 4 , S a , S b ) zur Umsetzung einer an den
Brückenschaltungen (S 1 , S 2 , S a , S b  und S 3 , S 4 , S a , S b ) gemeinsam anliegenden
Gleichspannung (U 45 ) in eine dem jeweiligen Verbraucher (L1, L2) zugeordnete
Wechselspannung (U 68 , U 98 ),
     wobei den Brückenschaltungen (S 1 , S 2 , S a , S b  und S 3 , S 4 , S a , S b ) zwei Schaltelemente (S a ,
S b ) gemeinsam sind.
Patent EP-1122117-A3 (EP)
Inventor: MUEHLBERGER UWE
IPC: B60L15/20
Filed: 2001-01-24
Abstract: The method involves producing power for auxiliary loads (4-7) depending on the power to be drawn at the wheels at any given time and only driving the auxiliary loads from an electrical drive machine (8) if the vehicle is stationary or if the sum of the theoretical power demand at the wheels and the power demanded by the operating auxiliary loads exceeds the total power available from an electric drive motor (3). Independent claims are also included for the following: a drive system for driving at least one wheel of a vehicle.
Patent EP-1126619-A3 (EP)
Inventor: OKAZAKI TORU
IPC: H03M7/20
Filed: 1995-07-07
Abstract: In the present invention, a partly duplexed conversion table
is used as a conversion table for converting an M-bit based data
string directly into an N-bit based code string without using
margin bits. This conversion table is constituted by first and
second sub-tables including plural code groups, respectively.
The plural code groups include different codes for the same input
data. The second sub-table is a table which is partly duplexed
with the first sub-table and is produced by allocating different
codes to data from first input data to second input data in the
first sub-table. The first and second sub-tables are so designed
that code sets of the duplexed portions take variants of digital
sum variations which are opposite in sign. Codes are allocated
to all the code groups in the duplexed portions of the first and
second sub-tables with respect to input data sequentially from
a code having a maximum absolute value of variant of the digital
sum variation. Thus, according to the present invention, low
frequency components of modulated signals may be restricted
properly.
Patent EP-1142902-A3 (EP)
Inventor: PEYMAN ANUSCHIRWAN DR
IPC: C07H21/00
Filed: 1993-01-21
Abstract: Oligonucleotide analogs (I) and their physiologically tolerable salts. Oligonucleotide analogs and their physiologically tolerable salts of formula (I) are new. R<1> = H, a substituent or -P(=W)ZZ'; R<2> = H, OH, 1-18C alkoxy, halo, azido or amino; B = nucleotide base residue; A = oxy or methylene; d, e, f = 0-50; i = 1-10; r = 0 or 1; W = oxo, selenoxo or thioxo; V = oxy, sulfandiyl or imino; Y = oxy, sulfandiyl, imino or methylene; Y' = oxy, sulfandiyl, imino, (CH2)m or V(CH2)m; m = 1-18; X = OH or SH; U, R<3>, R<4> = substituents; p = 1-100; q = 0-18; R<11> = H or functional group; Sp = a (3',5'-) spacer group of formula (i); g, g' = 0 or 1; h = 0-10; G = 1-12C alkylene (optionally substituted), (6-14C)aryldi-(1-8C)alkylene, 6-18C arylene, (CH2CH2V) alpha CH2CH2, (CH2V) alpha CH2, -(G-Y-P(=W)(U)-Y'-) beta  or a group of formula (ii);  alpha  = 1-11;  beta  = 1-6; Z, Z' = OH, (seleno)thio or a substituent; provided that r is 0 when V is Y' and is 1 if i is greater than 1. Positions of R<2> and the adjacent phosphoryl residue can be reversed; each nucleoside had D- or L-configuration and each B has alpha  or  beta  configuration. Independent claims are also included for: (1) a method for producing (I); (2) the phosphitylation reagent of formula DMTr-X'-G'-Y''-P(U')(NR<5>R<6>); and (3) a pharmaceutical composition containing at least one compound (I) and optionally auxiliary, carrier and/or other active agents. R<5>, R<6> = 1-12C alkyl or together form a 5-6 membered ring; DMTr = dimethoxytrityl; X', Y'' = oxy or sulfandiyl; U' = 1-4C alkyl or protected OH; G' = (CH2CH2O) alpha CH2CH2 or CH2CH(OR')CH2; and R' = 1-18C alkyl, 6-14C aryl or 6-14C aryl(1-8C) alkyl.
Patent EP-1182673-A3 (EP)
Inventor: MORI TOSHIHARU
IPC: H01H5/14
Filed: 2001-08-10
Abstract: In a switch device, a support arm (7), which is retained by
a conductor plate (8) at one end and by a center terminal (3) at the
other end, and a spring member (10), which is placed in a bent
form between the conductor plate and the center terminal so
as to movably support the conductor plate on the center
terminal, are made of an elastic round wire. The support
arm and the spring member are retained by the conductor
plate and the center terminal on arc-shaped surfaces.
Patent EP-1182885-A3 (EP)
Inventor: HOBSON PAOLA MARCELLA
IPC: H04N7/30
Filed: 2001-08-13
Abstract: The invention concerns image enhancement, particularly the enhancement of images which
have been encoded. The invention leads to a better image quality. The images may be part of a
video sequence for transmission, or which has been received after transmission. 
     One method in accordance with the invention removes artifacts from block transform-based
encoded/decoded images. Another method in accordance with the invention involves, in
sequence, enhancing a received image by separating the image into its constituent colours,
performing a filtering step, re-combining the colours, convolving the image with a weighted
filter matrix, and then re-scaling the pixels of the image. 
     The methods of the invention permit a method of performing a quality assessment on a
decoded image. The method of quality assessment comprises the steps of modifying the
decoded image to produce a substitute source image, and comparing the decoded image to the
substitute source image in accordance with a quality assessment technique, thereby producing a
quality assessment metric.
Patent EP-1182376-A3 (EP)
Title: Automatisierter Kraftfahrzeugantriebsstrang
Inventor: DIEL HENNING
IPC: F16H63/30
Filed: 2001-08-21
Abstract: Es wird vorgeschlagen ein automatisierter Kraftfahrzeugantriebsstrang
(10), mit einer Anfahr- und Trennkupplung (14) und
einem Stufengetriebe (16), das eine Mehrzahl von Radsätzen (22)
zur formschlüssigen Bildung von Gangstufen (1-6, R) aufweist,
wobei das Stufengetriebe (16) eine Aktuatoranordnung (40) mit
wenigstens einer Schaltwalze (42,44) aufweist, die mit einem
Zahnrad (64,66) verbunden ist, das mit einem Elektromotor
(70,72) zum Drehantrieb der Schaltwalze (42,44) gekoppelt ist.
Dabei ist ein Abschnitt einer Abtriebswelle (82,84) des
Elektromotors (70,72) mit einem Schneckentriebabschnitt (86,88)
versehen, der unmittelbar mit dem Zahnrad (64,66) der
Schaltwalze (42,44) in Eingriff steht (Fig. 2).