baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1233815-A3 (SU)
Title: Аппарат дл включени обучающего устройства
Inventor: YANSEN KHANSYURGEN
IPC: G11B15/02
Filed: 1984-06-27
Granted: 1986-05-23
Abstract: Изобретение относитс  к автоматике  и вычислительной технике и может быть использовано в устройствах  дл  обучени . Аппарат дл  включени   обучающего устройства ускор ет переход  обучаемого в Ы-состо ние и  обеспечивает обучение при этом состо нии . Аппарат содержит датчик  аналоговых сигналов пульса, сопротивлени  кожи, давлени  крови или дыхани , блок анализа су -состо ни , коммутационный  блок, генератор звуковых  сигналов, громкоговоритель и лампу.  Блок анализа «ь -состо ни  содержит  мультивибратор, триггер ИЫитта, двоичный  счетчик, элемент И и D-триг-  гер, 1 з,п, ф-лы, 2 ил. СО ьо со со 00 ел CN
Patent SU-1400512-A3 (SU)
Inventor: PRESSINI IANN DE LASSA DE
IPC: C21B5/00
Filed: 1986-04-14
Granted: 1988-05-30
Abstract: The invention relates to a device for injecting pulverulent material, such as coal, into a blast furnace. The device includes a hot blast tuyere issuing into the blast furnace, a nozzle fixed against said tuyere and co-axial thereto for bringing the hot blast, a branch connection produced obliquely on the nozzle and directed towards the tuyere, and an injection pipe traversing the branch connection to issue into the tuyere. According to the invention, the injection pipe is substantially an arc of circle, the convexity of which is directed towards the axis of the nozzle and of the tuyere. The radius of curvature is at least equal to one hundred times its inner diameter.
Patent SU-1531856-A3 (SU)
Inventor: KATS ALAN KHOVARD
IPC: C07D491/052
Filed: 1987-02-27
Granted: 1989-12-23
Abstract: Indole derivatives characterized by having a 1,3,4,9-tetrahydropyrano[3,4-b]indole-1-acetic acid nucleus bearing a substituent in position 1 and 4. The nucleus may be optionally substituted at positions 5, 6, 7 and 8. The derivatives are useful anti-inflammatory and analgesic agents and methods for their preparation and use are also disclosed.
Patent SU-1808189-A3 (SU)
Title: Устройство для контроля выставки блоков оборудования самолета
IPC: B64F5/00
Filed: 1990-05-03
Granted: 2005-04-10
Abstract: Устройство для контроля выставки блоков оборудования самолета, содержащее корпус с привалочной поверхностью и закрепленную на нем трубку холодной пристрелки с держателем, индикатор горизонта, ось которого перпендикулярна оси трубки холодной пристрелки, отличающееся тем, что, с целью повышения точности контроля выставки блоков оборудования на самолете, в него введена преломляющая призма в оправе, установленная перед трубкой холодной пристрелки с возможностью поворота вокруг оси, совпадающей с оптической осью трубки холодной пристрелки, закрепленная на держателе, жестко связанном с корпусом, и снабженная микрометрическим винтом, а индикатор горизонта размещен на оправе преломляющей призмы.
Patent WO-0073957-A3 (WO)
Title: Systeme, procede et article manufacture destines a la fourniture de services d'application dans le web lies au commerce
Inventor: GUHEEN MICHAEL F
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-05-25
Abstract: L'invention concerne un système, un procédé et un article manufacturé destinés à la fourniture d'une combinaison de services d'application dans le Web liés au commerce. Le système présente plusieurs caractéristiques telles que l'achat de produits et de services grâce à un catalogue affiché. En option, ce catalogue peut être personnalisé. Plusieurs modes de réalisation peuvent comprendre un environnement de chariot de supermarché virtuel. En outre, des données, c.-à-d. des spécifications, des détails, etc., se rapportant aux produits et services peuvent être affichées en même temps qu'une comparaison entre différents produits et services. On peut aussi inclure des données relatives aux besoins d'un utilisateur afin de recommander des produits et services donnés sur la base des besoins entrés. Eventuellement, on peut établir une liste des caractéristiques des produits et services afin de permettre à l'utilisateur de configurer un produit ou un service personnalisé. Dans un autre aspect de la présente invention, on peut produire une estimation du prix et/ou de la disponibilité des produits et services. En outre, une commande peut être reçue et une taxe et des frais d'expédition calculés. Un état de l'expédition des produits et services commandés peut également être établi.
Patent WO-0109369-A3 (WO)
Title: Amplification d'acides nucleiques en une phase unique
Inventor: SU XING
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-07-28
Abstract: L'invention concerne l'amplification d'acides nucléiques en une phase unique, qui peut produire, de manière sûre, des produits présentant un coût et des besoins de fabrication relativement faibles. Une amplification en phase unique peut également augmenter la quantité d'acides nucléiques tout en préservant l'abondance relative des espèces individuelles d'acides nucléiques, ou des parties de ces dernières. Une préparation d'acides nucléiques amplifiés en une phase unique peut être analysée dans un système de surveillance d'expression génique, comportant de préférence un jeu de sondes d'acides nucléiques.
Patent WO-0174787-A3 (WO)
Title: Produit pharmaceutique cristallise
Inventor: DICKMAN DANIEL A
IPC: A61P/
Filed: 2001-03-21
Abstract: L'invention concerne des nouvelles formes cristallines de lopinavir.
Patent WO-0173349-A3 (WO)
Title: Briquet a combustible liquide avec saillie de reajustement
Inventor: PFEIL BRUCE MICHAEL
IPC: F23Q2/02
Filed: 2001-03-29
Abstract: L'invention concerne un briquet pyrophorique rechargeable composé d'un boîtier extérieur comportant un couvercle articulé, et d'une unité intérieure logée dans le boîtier par ajustement par friction, ledit ajustement étant amélioré au moyen d'au moins une saillie transversale entièrement formée sur l'extérieur de l'enveloppe de l'unité intérieure.
Patent WO-0189284-A3 (WO)
Title: Dispositif de tranchee de circuit integre a empilement de collier dielectrique et procede de realisation
Inventor: TEWS HELMUT HORST
IPC: H01L21/8242
Filed: 2001-05-16
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réaliser le collier d'isolement d'un dispositif de tranchée, selon lequel on utilise au moins deux couches isolantes, ainsi que le dispositif ainsi réalisé. La première couche, de préférence un oxyde (par exemple, du dioxyde de silicium 116), est constituée sur les parois latérales du substrat de tranchée par un procédé TEOS, LOCOS ou par un procédé combiné TEOS/LOCOS. Les deux procédés TEOS et LOCOS sont de préférence utilisés pour réaliser la première couche. La seconde couche, de préférence du nitrure de silicium (114), est formée sur la couche d'oxyde. Ces couches servent d'empilement de collier d'isolement pour la tranchée. Les propriétés barrières face à la pénétration du dopant de la seconde couche permet d'utiliser cet empilement de collier diélectrique comme un masque auto-aligné pour le dopage ultérieur des plaques enterrées (120).
Patent WO-0191508-A3 (WO)
Title: Dispositif de cablage pour telecommunications
Inventor: JENNISON MICHAEL T
IPC: H04Q1/02
Filed: 2001-05-17
Abstract: L'invention porte sur des connecteurs électriques et en particulier sur un connecteur qui remplace les dispositifs de connexion aux normes de l'industrie du type ' blocs d'enfichage' de manière à éliminer la nécessité de recâbler lorsqu'on modifie ou réachemine des lignes téléphoniques multiples en un lieu donné. Ladite invention permet de raccorder des connecteurs plats de cartes à des 'blocs d'enfichage' ou autres dispositifs d'aboutissement de ligne reliés à des lignes téléphoniques entrantes ou sortantes d'une manière originale faisant appel à des cavaliers éliminant la nécessité du recâblage. L'un des avantages clefs de l'invention est de mettre les opérations de réacheminement à l'abris des fausses manoeuvres en ce sens que le câblage permanent élimine les possibilités de porter atteinte à l'intégrité du réseau téléphonique par des tentatives de personnalisation des connexions.
Patent WO-0198006-A3 (WO)
Title: Procede de renforcement pour comprimes crus fabriques a partir d'une poudre metallique
Inventor: RYANG HONG-SON
IPC: B22F1/10
Filed: 2001-05-29
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de renforcer des comprimés crus fabriqués à partir d'une poudre métallique, à l'aide d'un polymère réticulable, lequel une fois réticulé conserve ses propriétés mécaniques à un degré suffisant pour empêcher la fracture ou la déformation significative du comprimé cru lorsque celui-ci est soumis à une chaleur suffisante pour déclencher une carbonisation ou une transition de phase. Le polymère est incorporé dans le comprimé cru (20) et la réticulation est déclenchée (30), conférant ainsi audit comprimé une force supplémentaire lui permettant de supporter le processus de consolidation (40) sans se déformer. Le polymère nécessaire peut faire partie du mélange de poudres utilisé pour former le comprimé cru, et il peut être soumis à la réticulation thermique (170) ou à la réticulation par rayonnements (180). Dans un mode de réalisation différent, le comprimé cru peut être plongé dans une résine thermodurcissable qui se réticule à la cuisson (100).
Patent WO-0197633-A3 (WO)
Title: Groupes d'elements nutritifs pour aliments et leurs procedes de preparation
Inventor: EVENSON KEITH A
IPC: A23L19/00
Filed: 2001-05-29
Abstract: L'invention concerne des groupes d'éléments nutritifs destinés à des aliments, pouvant être utilisés, par exemple, pour être ajoutés dans des céréales prêtes à consommer. Dans un mode de réalisation préféré de la présente invention, les éléments nutritifs, sous forme d'agrégats ou de groupes, comprennent un premier composant particulaire, un mélange d'éléments nutritifs en poudre, et suffisamment de liant pour fixer la poudre sur les particules. Les groupes d'éléments nutritifs se présentent sous forme de pièces pesant chacune entre 0,3 et 5g environ et possédant une teneur en humidité comprise entre 2 % et 10 % environ. L'invention concerne également des procédés de préparation de ces groupes d'éléments nutritifs, consistant à appliquer un liant liquide sur les particules afin de former des particules collantes, à ajouter un mélange d'éléments nutritifs en poudre et à cuire les mélanges pour former des groupes d'éléments nutritifs déshydratés durcis. Les groupes d'éléments nutritifs peuvent contenir 100 % de la dose quotidienne recommandée par la USRDA en vitamines et minéraux essentiels et des macro-éléments nutritifs, telles que des protéines de soja, des fibres solubles, et/ou du calcium sous forme nutritionnelle dense, dans 5 à 15g de groupes d'éléments nutritifs. Ces groupes sont particulièrement appropriés pour être utilisés dans l'élaboration de produits à base de céréales sur mesure, en réponse à des besoins particuliers de consommateurs dans le domaine de la nutrition.
Patent WO-0195785-A3 (WO)
Title: Modulation de la reponse immunitaire et methodes basees sur ladite modulation
Inventor: MARCHALONIS JOHN J
IPC: A61P31/04
Filed: 2001-06-12
Abstract: L'invention concerne des méthodes de prévention et/ou de traitement de maladies et d'affections cardio-vasculaires et allergiques, des méthodes permettant d'inhiber la croissance ou de réduire le volume d'une tumeur solide ainsi que des méthodes permettant de prévenir la progression du SIDA chez une personne infectée par le VIH par administration d'un peptide dérivé des récepteurs des lymphocytes T ou d'un dérivé de ce peptide. L'invention concerne également des peptides dérivés des récepteurs des lymphocytes T et des dérivés desdits peptides, qui sont utiles dans lesdites méthodes. Lesdits peptides sont choisis dans le groupe constitué de Cys Lys Pro Ile Ser Gly His Asn Ser Leu Phe Trp Tyr Arg Gln Thr (SEQ ID NO:1), Ala Asn Tyr Gly Tyr Thr Phe Gly Ser Gly Thr Arg Leu Thr Val Val (SEQ ID NO:2), Leu Lys Ile Gln Pro Ser Glu Pro Arg Asp Ser Ala Val Tyr Leu Cys Ala (SEQ ID NO:3), Leu Thr Ile Gln Arg Thr Gln Gln Glu Asp Ser Ala Val Tyr Leu Cys Ala (SEQ ID NO:4), Leu Ile Leu Glu Ser Ala Ser Thr Asn Gln Thr Ser Met Tyr Leu Cys Ala (SEQ ID NO:5), Leu Thr Val Ser Gly Leu Gln Ala Glu Asp Glu Ala Asp Tyr Tyr Cys Ser (SEQ ID NO:6), Leu Ala Ile Ser Gly Leu Glu Ser Glu Asp Glu Ala Asp Tyr Tyr Cys Ala (SEQ ID NO:7), Phe Thr Ile Ser Gly Leu Gln Pro Glu Asp Ile Ala Thr Tyr Tyr Cys Gln (SEQ ID NO:8), Leu Thr Ile Ser Gly Leu Glu Pro Glu Asp Phe Ala Val Tyr Tyr Cys Gln (SEQ ID NO:9), Leu Lys Ile Ser Arg Val Glu Ala Glu Asp Leu Gly Val Tyr Phe Cys Ser (SEQ ID NO:10) and Leu Thr Ile Asn Pro Val Glu Ala Asp Asp Val Ala Thr Tyr Tyr Cys Gln (SEQ ID NO:11), Ala Asn Tyr Gly Tyr Thr Phe Gly Ser Gly Thr Lys Leu Thr Val Val (SEQ ID NO:12), Ala Asn Tyr Gly Tyr Thr Phe Gly Ser Gly Thr Glu Leu Thr Val Val (SEQ ID NO:13), Ala Asn Tyr Gly Tyr Thr Phe Gly Ser Gly Thr Asp Leu Thr Val Val (SEQ ID NO:14), Thr Phe Gly Xaa Gly Thr Yaa, où Xaa représente n'importe quel acide aminé et Yaa représente Arg Lys, Asp, Glu, His ou d'autres molécules d'acides aminés chargées (SEQ ID NO:15) ou un dérivé desdites molécules.
Patent WO-0203397-A3 (WO)
Inventor: KOBAYASHI MITSUAKI
IPC: H01B3/44
Filed: 2001-06-21
Abstract: To provide an insulating material that has low dielectric constant and low dielectric loss tangent, and is superior in its processability into thin film.An insulating material for use in high-frequency electronic parts comprising: a matrix component composed of polyimide, and fluorocarbon resin particles uniformly dispersed therein.
Patent WO-0210622-A3 (WO)
Title: Appareil anti-frottement pour dispositifs double isolement et purge non lubrifies
Inventor: SMITH GORDON M
IPC: F16K5/04
Filed: 2001-07-24
Abstract: L'invention concerne un appareil de réduction du frottement conçu pour palier une portion significative de l'élément de frottement entre la coulisse et le couvercle. Dans un mode de réalisation recommandé, l'appareil comprend un couvercle présentant un coefficient de frottement réduit ménagé sur l'extrémité supérieure de chaque coulisse. De préférence, ce couvercle est en Téflon ou il est fabriqué à partir d'un autre matériau à coefficient de frottement réduit. Le couvercle est conçu pour s'adapter par dessus l'extrémité supérieure ou couvercle de la coulisse. Aussi, il présente la forme d'une peau congruente destinée à la coulisse, laquelle est ajustée par pression par dessus l'extrémité de la coulisse. Le couvercle comprend également un raccord plat qui s'adapte dans la rainure en queue d'aronde de la coulisse et qui s'étend sous le reste du couvercle. Ce raccord plat est fixé entre la coulisse et la prise et elle permet également de retenir le couvercle par dessus la coulisse.
Patent WO-0219336-A3 (WO)
Title: Architecture parallele-parallele de memoire ram magnetoresistive (mram) a jonction magnetique a effet tunnel(mtj)
Inventor: NAJI PETER K
IPC: H01L27/105
Filed: 2001-08-17
Abstract: L'invention concerne une architecture parallèle-parallèle de mémoire RAM à jonction magnétique à effet tunnel (MTJ). Une matrice de cellules de mémoire (18) présente des rangées et des colonnes (15). Chaque cellule comporte une jonction MTJ (19) et un transistor de contrôle (20) relié en série. La matrice, dotée de plusieurs colonnes, fait apparaître dans chaque colonne une ligne binaire globale (21) couplée à un circuit de contrôle. En outre, chaque colonne comprend plusieurs lignes binaires locales couplées en parallèle (22) à la ligne globale et à plusieurs groupes (16, 17) de cellules. Chaque groupe comprend plusieurs cellules reliées en parallèle entre la ligne locale et un potentiel de référence.
Patent WO-0247487-A3 (WO)
Title: Lait sterile et stable et procede de production associe
Inventor: LINDQUIST ANDERS
IPC: A23C3/033
Filed: 2001-11-09
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire une fraction de lait stable et stérile. Ce procédé consiste à filtrer une partie de lait cru, à stériliser le perméat du filtre à une température comprise entre environ 78° C et environ 121° C, à stabiliser le perméat stérile à une température comprise entre environ 50° C et environ 121° C, et à désactiver des enzymes à une température comprise entre environ 50° C et environ 78° C. La fraction de lait stable et stérile et des produits laitiers conçus à partir de celle-ci ont un goût amélioré et une durée de conservation d'au moins environ un mois, de préférence, d'au moins environ trois mois, dans des conditions ambiantes. La fraction stérile et stable est exempte de bactérie thermorésistante et est exempte ou comprend un nombre réduit de bactérie thermotolérante, ainsi qu'un nombre réduit de bactérie thermosensible comparativement à la partie de lait cru.
Patent WO-0239122-A3 (WO)
Title: Methods for the identification and the treatment of cardiovascular disease
Inventor: MCCARTHY JEANNETTE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2001-11-09
Abstract: The invention relates to compositions, kits, and methods for detecting, characterizing, preventing, and treating cardiovascular diseases.
Patent WO-0248734-A3 (WO)
Title: Transformees de fourier hd pour des donnees echantillonnees de maniere irreguliere
Inventor: WOODFORD PAUL W
IPC: G01S13/90
Filed: 2001-12-11
Abstract: Des données recueillies sont divisées en M sous-ensembles à valeur unique, M étant supérieur à zéro. Une image de sous-ensemble bidimensionnel est formée à partir de chaque sous-ensemble à valeur unique. Puis, on effectue une transformée de Fourier rapide sur chaque image afin d'obtenir un espacement de fréquence de sous-ensembles bidimensionnels. Ensuite, on effectue une transformée de Fourier discrète unidimensionnelle en z, z étant un nombre entier supérieur ou égal à zéro. Enfin, on effectue une transformée de Fourier discrète bidimensionnelle en (x, y) pour chaque valeur de z, formant ainsi le volume tridimensionnel à partir de l'ensemble des données recueillies.
Patent WO-02061087-A3 (WO)
Inventor: BURMER GLENNA C
IPC: C07K14/705
Filed: 2001-12-19
Abstract: The present invention provides antigenic peptides for GPCRs and antibodies relating thereto, and related systems, methods, compositions, and the like, such as diagnostics and medicaments. Where antibodies against a given GPCR are not known, the present invention provides such antibodies, and preferred antigenic sequences for producing such antibodies. Where antibodies against a given GPCR are known, the present invention provides preferred antigenic peptides for producing antibodies that exhibit improved specificity, affinity or capacity to perform antibody-related actions relative to the known antibodies.
Patent WO-02056462-A3 (WO)
Title: Amelioration de la largeur de bande et du gain pour boitier d'amplificateur de puissance en haute frequence
Inventor: LEIGHTON LARRY C
IPC: H03F1/56
Filed: 2002-01-07
Abstract: L'invention concerne l'amélioration de la largeur de bande et du gain d'un boîtier d'amplificateur de puissance en haute fréquence. On réalise cette amélioration en couplant électriquement un transistor de puissance à une source de signaux RF pourvue d'une inductance, et en couplant électriquement les bornes de sortie et d'éléments communs du transistor de puissance à une inductance en parallèle. On choisit cette inductance, de telle manière que sa réactance représente le conjugué de la réactance de la capacitance d'entrée commune du transistor de puissance. Cette invention concerne aussi un circuit de sortie d'adaptation de conjugués similaire servant à coupler électriquement les bornes de sortie et d'éléments communs dudit transistor à une charge. Les bobines d'induction en parallèle sont installées sur le substrat du boîtier par connexion des bornes de sortie et d'entrée respectives aux coiffes en parallèle à la masse au moyen de fils de connexion.
Patent WO-02056489-A3 (WO)
Title: Controle de fuite d'un oscillateur local dans des operations de conversion directe
Inventor: PETERZELL PAUL E
IPC: H03D3/00
Filed: 2002-01-10
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé destinés à produire une fréquence d'oscillateur local (LO) dans un récepteur ou un émetteur à fréquence intermédiaire (IF) nulle. Un signal est reçu en provenance d'un oscillateur commandé en tension (VCO). Ce signal présente une fréquence VCO. La fréquence VCO est divisée par un nombre N, d'où la production d'un signal possédant une fréquence réduite par division. Le signal présentant la fréquence VCO est alors mélangé avec le signal à fréquence réduite par division, d'où la production d'un signal de sortie possédant une fréquence de sortie. On réduit ainsi le risque de fuite de l'oscillateur local. Par conséquent, le récepteur ou l'émetteur peut fonctionner dans des modes et des bandes de communication sans fil multiples en s'adaptant aux spécifications associées.
Patent WO-02058733-A3 (WO)
Inventor: DAVIS HARRY R
IPC: H04R1/12
Filed: 2002-01-25
Abstract: The present invention provides compositions, therapeutic combinations and methods including: (a) at least one bile acid sequestrant; and (b) at least one substituted azetidinone or substituted β-lactam sterol absorption inhibitor which can be useful for treating vascular conditions, diabetes, obesity and lowering plasma levels of sterols.
Patent WO-02104072-A3 (WO)
Title: Systemes multichromophoriques emissifs
Inventor: THERIEN MICHAEL J
IPC: H01L33/26
Filed: 2002-02-26
Abstract: Selon cette invention, on utilise des systèmes multichromophoriques synthétiques présentant des états excités fluorescents de faible énergie dans lesquels les dipôles de transition des composantes de base de pigments sont combinés dans des relations de phase définies. La nature polarisée de ces états excités singulets peut être maintenue sur des échelles de temps (ns) prolongées. Dans des modes de réalisation préférés, les espèces multiporphyrine à pontage éthyne et butadiyne qui présentent des anisotropies dans un état excité élevé affichent des puissances de dipôle d'émission exceptionnellement élevées, établissant ainsi un nouveau précédant pour des ensembles oligopigments superluminescents.
Patent WO-03071919-A3 (WO)
Title: Instrument de diagnostic medical par ultrasons avec module, mecanisme d'autorisation et procedes d'utilisation
Inventor: QUISTGAARD JENS U
IPC: G01S7/52
Filed: 2002-04-25
Abstract: L'invention concerne un instrument ultrasonore portatif qui comprend des modes de diagnostic améliorés comprenant des Doppler à impulsions / à ondes continues, l'analyse temps - mouvement, l'analyse spectrale et l'imagerie harmonique des tissus. Elle concerne aussi une unité d'enregistrement d'électrocardiographe (ECG) externe. L'ECG est adaptable et peut s'utiliser avec l'instrument ultrasonore portatif pour permettre la surveillance d'ECG lors du balayage ultrasonore en mode B, en Doppler, en Doppler couleur, en mode M et en mode CW / PW. L'instrument ultrasonore portatif amélioré comprend aussi un mécanisme de sécurité permettant au fabriquant d'actionner n'importe quelle combinaison de modes de diagnostic puis d'activer ou de désactiver n'importe lesquels des groupes de modes diagnostiques. L'invention concerne aussi un procédé pour un fabriquant de maintenir une base de données des capacités d'instrument ultrasonore portatif une fois que ces instruments auront été intégrés dans le circuit commercial.
Patent WO-02091427-A3 (WO)
Title: Piege a ions
Inventor: SENKO MICHAEL W
IPC: H01J49/00
Filed: 2002-05-08
Abstract: L'invention concerne un quadruple piège à ions (22) comprenant une électrode annulaire (24) et une première et une seconde électrode (26, 28) d'extrémité, définissant un volume de piégeage. Les électrodes (26, 28) d'extrémité comprennent des ouvertures centrales (30) pour l'injection d'ions ou d'électrons dans le volume de piégeage et pour l'éjection d'ions stockés au cours de l'analyse d'un échantillon. Les erreurs de champ du champ de piégeage RF sont compensées par l'ajout d'une cavité ou dépression concentrique dans la surface d'au moins une électrode (26, 28) d'extrémité autour de l'ouverture (30). L'invention concerne également un spectromètre de masse à piège à ions utilisant le piège à ions.