baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4435706-A1 (DE)
Title: IC engine with rotors
Inventor: KERNER FRANZ DR ING
IPC: F02B55/00
Filed: 1994-10-06
Abstract: A contra-rotating rotor (11) has an additional rotor (10) on its side facing the first rotor (9). Additional and contra-rotating rotors define an additional combustion chamber during part of the rotor rotation. A further air feed (24,48) opens into the extra chamber. The rotors, and the contra-rotating rotors between them, have the same RPM. At least one rotor, pref. both, are turnably held on a housing bearing cylinder (16). This has at least one compressed air chamber (21). The additional air feed is also located in the cylinder. The closure part for the air feed is formed by the cylinder.
Patent DE-4441474-A1 (DE)
Title: Liquid retaining seal for shaft with additional fibre ring dust seal
Inventor: KERN HERMANN
IPC: F16J15/3288
Filed: 1994-11-22
Abstract: The purpose of the additional fibre ring seal (25) is to prevent the entry of dirt or grime into the sealing unit. The fibres used to make the ring are either natural, man-made or metallic.The fibres are mounted in a retaining ring (28) of U-shaped cross-section which is mounted adjacent to the liquid retaining seal. The fibres are arranged in the ring so that they extend either radially or axially. Dust seal and liquid seal are mounted in a common retaining ring (2).
Patent DE-4443453-A1 (DE)
Inventor: LINDNER JOACHIM
IPC: F16F15/139
Filed: 1994-12-07
Abstract: A dual-mass flywheel to be incorporated in the transmission train of an automobile has two flywheel masses (3, 7), rotatably guided by a bearing (5) relative to one another. The bearing is supported by a bearing extension (17) holding the bearing (5) on the first flywheel mass (3). The extension 17 is composed of a plurality of disc-shaped extension parts (41, 43, 45, 47), firmly connected by rivets (51) to one another and to the first flywheel mass (3). The individual extension parts are centred by centring means (65) relative to one another and to the first flywheel mass, independently of the rivets (51). <IMAGE>
Patent DE-4444308-A1 (DE)
Inventor: HAMMER GERHARD DIPL ING
IPC: H04L25/26
Filed: 1994-12-13
Abstract: The invention concerns a device for recovering a digital signal downstream of a low-pass transmission element, a level discriminator being connected downstream of the said low-pass transmission element and the switching thresholds of the level discriminator being variable in accordance with the output signal (32) from the transmission element in such a way that the switching times approximately coincide with the start of a signal flank. The device can be used to particular advantage in a circuit intended for the power-saving transmission of a digital signal via an optoelectronic coupler used in a subscriber circuit for connecting a subscriber to a data transmission line (1). The invention is used in bus systems.
Patent DE-4444607-A1 (DE)
Title: Gas sensors for oxidising or reducing gases using work function principle
Inventor: EISELE IGNAZ PROF DR
IPC: G01N27/00
Filed: 1994-12-14
Abstract: Gas sensors for oxidising or reducing gases using the work function principle are claimed, in which the gas sensitive layers are set up for operation at ambient temps. by adsorption of moisture.
Patent WO-8103419-A1 (WO)
Title: Container pliers
Inventor: ZEPPELIN D
IPC: A61B17/28
Filed: 1981-06-03
Abstract: The container pliers are provided with jaws (2a, 4a), a handle (3, 7) for actuating the jaws and a rod for connecting therebetween the handle and the jaws. Said rod comprises a sleeve-like flexible outer element (1), preferably resilient, and a longitudinaly moving inner element, within the sleeve, shaped like a flexible plastic bar (5). Such inner element may consist of a plastic and flexible wire or of a deformable plastic tube of which the inner space is filled, for example, by a spring wire or by a flexible cable.
Patent WO-8706358-A1 (WO)
Inventor: REIS WERNER
IPC: B23K26/02
Filed: 1987-04-18
Abstract: Un système pour ajuster un faisceau lumineux dans un plan d'incidence (5) comprend un miroir (3) qui dévie le faisceau lumineux (4) et dont le basculement ou le pivotement permet l'ajustement du point d'incidence du faisceau lumineux. Le système est caractérisé en ce que le miroir (3) est fixé à une articulation (1) basculante/rotative chargée initialement par un système de précontrainte (11; 12) pour reprendre une position de base, et reliée à des aimants (9); et en ce que lesdits aimants sont situés dans un champ magnétique produit par des bobines fixes (10) parcourues par un courant, le passage de ce dernier à travers les bobines étant commandé par une unité de commande. Cela permet une manipulation rapide et précise du faisceau laser soit manuellement soit via une unité de commande électronique.
Patent WO-9106451-A1 (WO)
Inventor: GOHL WALTER
IPC: B60S1/38
Filed: 1990-09-28
Abstract: Une raclette d'essuie-glace pour balayer la surface d'un pare-brise de véhicule à moteur comporte un élément de support allongé (24) sollicité en direction du pare-brise et destiné à une lame d'essuie-glace (12) qui repose sur le pare-brise. Cette lame d'essuie-glace est constituée d'un plastique élastique et présente une courbure convexe longitudinale par rapport au pare-brise. Pour obtenir une raclette d'essuie-glace qui soit exceptionnellement basse et par conséquent insensible à l'air qui afflue pendant le fonctionnement, l'élément de support (24) est renforcé par des fibres (26-36), de préférence alignées dans son sens longitudinal, qui sont appliquées en au moins deux nappes sur une partie centrale allongée (38) de l'élément de support (24) et liées avec ce dernier.
Patent WO-9218807-A1 (WO)
Inventor: KASTNER WOLFGANG
IPC: F23M5/08
Filed: 1991-04-18
Abstract: Bei derartigen Durchlaufdampferzeugern bilden die Rohre (3) gemeinsam Brennkammerwände (2) und tragen Brenner für fossile Brennstoffe. Die Rohre sind häufig auf ihrer Innenseite mit ein mehrgängiges Gewinde bildenden Rippen versehen und sind für den Durchfluß eines Kühlmittels einander parallel geschaltet. Erfindungsgemäß ist der Rohrinnendurchmesser d eine Funktion eines Quotienten K und liegen durch Wertepaare des Rohrinnendurchmessers d und des Quotienten K in einem Koordinatensystem bestimmte Punkte zwischen einer Kurve A und der Ordinate. Dabei dient zur Bildung des Quotienten K der summierte Massedurchsatz M aller Rohre bei 100 % Dampfleistung dividiert durch den Umfang des Gaszugs in einem horizontalen Schnitt durch die Brennkammer und dabei liegen vier bestimmte Punkte auf der Kurve A, die stetig steigend ist. Die Anwendung dieser Anordnung ist auch für Durchlaufdampferzeuger mit Nennleistungen bis weit unter 500 MW vorteilhaft möglich.
Patent WO-9205088-A1 (WO)
Inventor: BRETTSCHNEIDER DIETER
IPC: B32B15/08
Filed: 1991-09-13
Abstract: A bowl package, specially to contain portions of food, e.g. animal foods or the like, requiring sterilisation, with a lower part open at the top made of sheet metal like aluminium or steel, in the shape of a bowl, a hollow cylinder or the like, on the upper  edge of which there is a circumferential sealing edge formed in one piece with the lower part, the upward-facing sealing surface of which is substantially parallel to the bottom surface of the lower part, a continuous internal coating covering the inside of the lower part and its sealing surface as corrosion protection preventing contact between the package contents and the sheet metal of the lower part and a sealing foil of metal foil, paper or the like which has a sealing foil coating on the underside facing the lower part, whereby the choice of material for the internal coating and the sealing foil coating is made using a plastic and a sealing lacquer component like polypropylene, polyethylene, polyethylene terephthalate or polycarbonate or a sealing lacquer compatible therewith in such a way that, when the sealing foil is pressedagainst the sealing edge in a sealing tool or the like with the application of heat and pressure, a substantially gas and damp-proof sterilisable seal is obtained between the sealing foil and the lower part, in which the internal coating of the lower part consists of a sealing lacquer layer and the sealing foil coating (16) of a plastic foil.
Patent WO-9314280-A1 (WO)
Inventor: RIXEN WOLFGANG
IPC: E04B2/74
Filed: 1993-01-20
Abstract: Verbindung von Bauelementen (10, 11), insbesondere für Profilstäbe, Zahnräder od.dgl., die an ihrem Umfang mit abwechselnd angeordneten, gleichbleibend profilierten Verbindungsleisten (15) und Verbindungsnuten (16) querformschlüssig gekoppelt sind. Um eine Verbindung mit den eingangs genannten Merkmalen so auszugestalten, daß ihren Bauelementen Schwenkwinkel bis zu 360° bzw. rotatorische Bewegungen ermöglicht werden, wird sie so ausgebildet, daß die Bauelemente (10, 11) unter kämmendem Eingriff querformschlüssig gekoppelter Verbindungsleisten (15) und Verbindungsnuten (16) um umfangsparallele Längsachsen (13, 14) relativ verstellbar sind.
Patent WO-9405428-A1 (WO)
Inventor: LUECK HARALD
IPC: B03B7/00
Filed: 1993-08-30
Abstract: Procédé pour le fonctionnement de corps de verre scellés contenant des substances nocives, tels que tubes cathodiques ou tubes à gaz, en constituants recyclables, ces corps de verre étant classés par type de verre, tels que verre frontal ou conique provenant de tubes cathodiques et verre provenant de tubes à gaz, et autres constituants, en particulier métalliques et céramiques. Les matériaux représentant des substances nocives dans le sens d'un recyclage sont évacués, les corps de verre complets étant fractionnés en pièces d'une grandeur pouvant atteindre la taille de la paume de la main. Ensuite, au moins la partie de substances nocives qui a été dégagée et/ou séparée lors du fractionnement des corps de verre est séparée du verre brisé et des parties restantes, et les opérations de séparation des métaux magnétiques et des métaux non-magnétiques, de triage des matières opaques (éléments céramiques, argile, pierre et/ou porcelaine), et la séparation des différents types de verre sont effectuées dans des dispositifs de séparation correspondants.
Patent WO-9602947-A1 (WO)
Inventor: LENZ MICHAEL CHRISTIAN
IPC: B29C70/02
Filed: 1994-07-19
Abstract: In the process for producing solar generators and its use in the production of a hybrid collector, randomly connected solar cell modules (2) are laid out in a mould on thin, transparent, curable resin (1) and completely covered thereby on all sides, potted in the coating resin, and then bonded with the curable resin (1) to form a partly glass-fibre-reinforced synthetic resin laminate (3). A hollow space (5) is formed in the glass-fibre-reinforced synthetic resin laminate (3), e.g. by means of knob-like supporting insert (7) with access stubs (6) for a liquid, an insulating plate (8) and a reflective foil (9) are then coated with resin, the glass-fibre-reinforced synthetic resin laminate (3) is sealed (4) on the outside and the hybrid collector is removed from the mould.
Patent WO-9607581-A1 (WO)
Title: Fahrradhalter
Inventor: ARNOLD GERHARD
IPC: B62H3/04
Filed: 1995-08-24
Abstract: Bei einem Fahrradhalter sind zwei Seitenwände (10, 11), welche eine Rinne für ein Vorderrad bilden, durch einen aus einem flexiblen Material bestehenden Boden miteinander verbunden. Die Seitenwände (10, 11) der Rinne sind jeweils an zumindest einem Schwenkhebel (24, 25) angelenkt, der einerseits an einem Schenkel (22, 23) des u-förmigen Halters (6), andererseits an der Seitenwand (10, 11) um eine parallel zur Haupterstreckungsrichtung der Rinne ausgerichtete Achse (28, 29) schwenkbar befestigt ist und in einer Grundstellung, in der die Seitenwände (10, 11) maximalen gegenseitigen Abstand haben, schräg nach oben weist.
Patent WO-9633547-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entrainement comportant un moteur electrique et un relais commutant le courant du moteur
Inventor: HEINRICH PETER
IPC: H02K23/66
Filed: 1996-04-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'entraînement comportant un moteur électrique muni d'aimants permanents (12, 13) et d'un pot polaire (10), et un relais (2) commutant le courant du moteur, muni d'au moins un électro-aimant, qui contient une bobine de relais (31, 32) et un induit de relais (21), et au moins un contact de relais (41 à 46), notamment pour servomoteurs d'automobiles. Le relais (2) est monté dans le pot polaire (10) du moteur électrique et les lignes de champ magnétiques de l'électro-aimant (21 à 25 et 31 à 33) sont fermées par l'intermédiaire des aimants permanents (11, 12) et le pot polaire (10) du moteur électrique.
Patent WO-9711139-A1 (WO)
Title: Procede de fonctionnement d'une installation de combustion d'une usine thermique a houille avec chauffe au charbon pulverise a fusion de cendres et installation de combustion fonctionnant ainsi
Inventor: HUMS ERICH
IPC: C10L10/00
Filed: 1996-09-12
Abstract: Les cendres volantes transportées par le flux des gaz de combustion dans l'installation de combustion d'une usine thermique à houille, contiennent encore jusqu'à 50 % maximum de matériau combustible. Pour obtenir un rendement élevé avec une combustion complète, dans les usines thermiques à houille modernes comportant une chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres, les cendres volantes sont renvoyées dans la chambre de combustion. Mais cela augmente la durée moyenne de séjour d'une particule de charbon ou de cendre dans le circuit de combustion. L'invention propose un procédé d'exploitation de l'installation de combustion d'une usine thermique à houille, l'installation fonctionnant selon le principe de la chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres, ainsi qu'une installation de combustion fonctionnant selon ce principe et dotée d'une chambre de fusion vers laquelle un matériau contenant du titane est acheminé pour accélérer la combustion du charbon. Le débit de combustible est ainsi augmenté, ce qui engendre une augmentation de la puissance de l'usine thermique à houille.
Patent WO-9840646-A1 (WO)
Title: Kettenschloss
Inventor: DALFERTH HANS
IPC: F16G15/02
Filed: 1997-03-10
Abstract: Bei einem Kettenschloß mit im wesentlichen U-förmigen Schloßteilen (1, 2) verfügt jedes Schloßteil über einen Außenschenkel (3) und einen mit diesem über ein Joch verbundenen Innenschenkel (4). Die Außen- und Innenschenkel (3, 4) sind in der Schließstellung des Schlosses über jeweils drei Haltezahnpaare (5, 8; 6, 9; 7, 10) verbunden. Zum Zwecke der Optimierung der Schloßfestigkeit haben die Haltezähne (6, 9) der mittleren Haltezahnpaare und die Haltezähne (5, 8) der im Bereich der Enden der Innenschenkel (4) angeordneten Haltezahnpaare eine größere Höhe H als die Haltezähne (7, 10) der übrigen Haltezahnpaare. Außerdem stützen sich sämtliche Haltezähne (5-10) lediglich über eine höhenmäßig begrenzte zentrale Stützzone gegeneinander ab.
Patent WO-9747773-A1 (WO)
Title: Dispositif de production d'eponge de fer
Inventor: VULETIC BOGDAN
IPC: C21B13/02
Filed: 1997-05-30
Abstract: Dans ce dispositif de production d'éponge de fer à partir de morceaux d'oxydes de fer dans un puits réducteur (1), on utilise un gaz réducteur chaud qui contient des poussières et est riche en monoxyde de carbone. Le gaz réducteur est produit dans un générateur de gaz par oxydation partielle de matériaux solides contenant du carbone et amené en partie au puits réducteur à travers plusieurs amenées latérales (3) de gaz réducteur situées à la même hauteur autour de la circonférence du puits réducteur à l'extrémité inférieure de la zone de réduction. Les morceaux d'oxyde de fer sont introduits dans le puits réducteur par sa partie supérieure et déchargés sous forme d'éponge de fer par son extrémité inférieure. Des amenées supplémentaires de gaz réducteur (15) sous forme de canaux (11) ouverts vers le bas qui s'étendent de l'extérieur vers l'intérieur du puits réducteur et/ou sous forme de conduits à extrémités intérieures ouvertes et inclinés vers le bas, de l'extérieur vers l'intérieur du puits réducteur, se situent au-dessous du plan des amenées latérales de gaz réducteur. Du gaz réducteur est ainsi amené également à la zone radiale intérieure du puits réducteur, de sorte que l'amenée de poussières par le gaz réducteur n'est pas limitée à la zone extérieure du matériau en vrac contenu dans le puits réducteur.
Patent WO-9827466-A1 (WO)
Title: Elektrografische druckeinrichtung mit einander gegenüberliegenden druckwerken
Inventor: BERGMANN PETER
IPC: G03G15/01
Filed: 1997-12-18
Abstract: Eine elektrografische Druckeinrichtung enthält zwei Druckwerke (6, 8), deren Umdruckstellen (12a, 12b) einander gegenüberliegend angeordnet sind. Durch diese Anordnung kann ein Duplex-Druckbetrieb mit schneller Druckgeschwindigkeit realisiert werden. Ferner wird ein Druckwerk mit einem Fotoleiterband beschrieben, längs dessen Umfang zwei Belichtungseinheiten angeordnet sind, die bei einem Umlauf des Fotoleiterbandes zwei latente Bilder einander überlagern.
Patent WO-9904682-A1 (WO)
Title: Luft-, wasser- und absaugventile an endoskopen
Inventor: WIMMER VIKTOR JOSEF
IPC: A61B1/12
Filed: 1998-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Endoskop, insbesondere flexibles Endoskop, mit wenigstens einem im proximalen Ende eines Endoskopgehäuses (1) angeordneten, einen Ventilkolben (9, 13) und einen Ventilzylinder mit mehreren Ventilöffnungen umfassenden Ventil, wobei das wenigstens eine Ventil als ein Ventilmodul (7) ausgebildet ist, welches mit einer dazu komplementären Ausnehmung (25) des Endoskopgehäuses (1) lösbar verbunden ist.
Patent WO-0008122-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur mechanischen trockenextraktion und zerkleinerung organischer rohstoffe
Inventor: BUTTCHEREIT KLAUS
IPC: C09H1/02
Filed: 1998-08-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur mechanischen Trockenextraktion und der mechanischen Zerkleinerung organischer Rohstoffe, vorzugsweise von Ölsaaten und tierischen Knochen. Das neue Verfahren zeichnet sich durch einen kontinuierlichen Verfahrensablauf der einzelnen Prozeßstufen wie der Zerkleinerung, der Pressung, der Stofftrennung und der Koordinierung der zu behandelnden organischen Rohstoffe aus. Der Verfahrensablauf der Stofftrennung ist so geführt, daß nach der Stofftrennung Endprodukte zur Verfügung stehen, nämlich einmal reines Fett in Lebensmittelqualität und zum anderen zerkleinerte Knochen oder Schalen mit Knochen- bzw. Schalenbestandteilen, welche auf ein Minimum entfettet sind, um einer weiteren Verarbeitungsstufe, so beispielsweise zur Verarbeitung zu Knochenleim, zugeführt werden können, oder unmittelbar direkt als Endprodukte, beispielsweise für Tierfutter, Verwertung finden. Die Vorrichtung ist durch eine Trockenextraktionspreß- und Zerkleinerungsanlage gekennzeichnet, die als komplexe Einheit ausgeführt ist und dessen Kernstück ein Großwolf ist.
Patent WO-9922211-A1 (WO)
Title: Drehmomentmessung mit hohlspiegeln an der rotierenden welle
Inventor: GRIEPENTROG GERD
IPC: G01D5/36
Filed: 1998-10-19
Abstract: Bei Motoren ist eine Drehmomentmessung erforderlich axial versetzt an wenigstens zwei Stellen einer Drehwelle (2) mittels Lichteinstrahlung (20, 20') auf die rotierende Drehwelle (2) werden Response-Signale erzeugt. Für eine Auswertung muß deren über die Verdrehbewegung hinaus durch das Drehmoment erfolgter azimutaler Versatz bestimmt werden. Zur Signalerzeugung kann ein kontinuierlicher Lichtstrahl verwendet werden. Die Ablenkung des Lichtstrahls wird bei der Auswertung geometrisch beschleunigt und daraus der azimutale Versatz als Zeitsignal genau bestimmt. Dazu sind an Drehwelle (2) Hohlspiegel angeordnet.
Patent WO-9928169-A1 (WO)
Title: Steuerung für ein kraftfahrzeug mit fernbedienung oder transponder
Inventor: WEIGL ANDREAS
IPC: E05B49/00
Filed: 1998-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuerung für ein Kraftfahrzeug mit Fernbedienung oder Transponder zur Übertragung von Informationen an einem im Kraftfahrzeug untergebrachten Empfänger, bei der die Fernbedienung oder der Transponder eine Batterie oder einen Akkumulator aufweist. Der Nutzer wird stets über den Ladezustand der Batterie oder des Akkumulators unterrichtet, wenn vorgesehen wird, dass die Fernbedienung oder der Transponder eine Überwachungseinheit für den Ladezustand der Batterie oder des Akkumulators aufweist und dass mit einem gesonderten Steuerbefehl eine Ladezustandskennung übertragbar ist, die im Kraftfahrzeug zur Anzeige gebracht wird, und dort den Ladezustand der Batterie oder des Akkumulators von Fernbedienung oder Transponder kennzeichnet.
Patent WO-0011874-A1 (WO)
Inventor: BAESE GERO
IPC: H04N19/503
Filed: 1999-07-01
Abstract: Selon l'invention, des points d'image (102) d'une image (101) numérisée sont groupés en blocs d'image (103) qui sont à leur tour groupés en une première zone d'image (104) et en une seconde zone d'image (105). Il est procédé à la détermination d'un vecteur de déplacement total (108), avec lequel est décrit un déplacement de la première zone d'image, en comparaison avec la première zone d'image, dans une image précédente dans le temps. Le vecteur de déplacement total est affecté à tous les blocs d'image (109) de la seconde zone d'image. Un vecteur de déplacement (107) est déterminé pour chaque bloc d'image (106) de la première zone d'image. Les informations de codage des blocs d'image, les vecteurs de déplacement et le vecteur de déplacement total sont codés.
Patent WO-0050772-A1 (WO)
Inventor: KELLNER ANDREAS
IPC: F04B1/053
Filed: 1999-11-23
Abstract: The invention relates to a hydraulic pump unit (1) that comprises several pump elements (2) disposed in a plane and having a cylinder (3) and a piston (4) which can be displaced longitudinally therein, whose longitudinal axes (5) bisect in a common intersecting point (6), in addition to a cam drive with cams (10) effecting an actuation movement of the pump piston (4) when the cam drive rotates relative to the pump elements (2). In order to ensure uniform supply of hydraulic fluid and a very silent operation of the hydraulic pump unit, the number and angular distance of the cams (10) matches the number and angular distance of the pump elements (2) in such a way that whenever a given number of pump piston (4) is located in the top dead center (OT), the same number of pump pistons (4) is located in the bottom dead center (UT).
Patent WO-9311408-A1 (WO)
Inventor: STENILD EDDIE LAI
IPC: F01C5/02
Filed: 1992-12-02
Abstract: Moteur entraîné par fluide, par exemple un débitmètre, un appareil mélangeur ou une turbine, possédant une chambre (1) comprenant un rotor à pales rigides (7) dont les extrémités extérieures sont pourvues d'ailettes (8) en matériau élastomère. Les ailettes (8) sont fixées par l'intermédiaire d'une partie chevauchante mince à la face arrière des pales (7) par rapport au sens de rotation. Lorsqu'elles passent entre l'orifice de sortie (5) et l'orifice d'entrée (4) de la chambre (1), lesdites ailettes (8) sont déformées par l'une des parois de la chambre. Le rotor tourne librement et est silencieux, et sa production et son entretien en ce qui concerne l'usure des ailettes sont peu coûteux.
Patent WO-9524120-A1 (WO)
Title: Dispositif d'alimentation
Inventor: RASMUSSEN HENRIK
IPC: A01K5/02
Filed: 1995-03-10
Abstract: Dispositif d'alimentation (1) pour porcins. Ce dispositif d'alimentation (1) consiste en un tube (2) monté sur un bâti (7) lui-même monté fixe sur une embase (3). Le tube (2) est suspendu par au moins deux éléments (5, 6) à un élément de suspension (5) et un élément de guidage (6). Ce tube (2) est suspendu de manière à pivoter librement par rapport à l'élément de suspension (5). L'élément de guidage (6) peut se déplacer dans le sens vertical par rapport au bâti (7) et comporte, sur sa face interne, un corps souple et élastique de forme annulaire (10). Le corps souple (10) de l'élément de guidage (6) imprime au tube (2) un mouvement tel que ce dernier, après balancement, revient à sa position neutre verticale d'origine. Cette caractéristique, combinée au déplacement vertical de l'élément de guidage (6) rend le dispositif d'alimentation aisément adaptable à des animaux de tailles différentes.