baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006136467-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur charakterisierung einer oberfläche eines werkstückes
Inventor: BUSKE CHRISTIAN
IPC: G01N21/73
Filed: 2006-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Charakterisierung einer Oberfläche (54) eines Werkstückes (56), bei dem ein atmosphärischer Plasmastrahl (36) erzeugt wird und auf die Oberfläche gerichtet wird, bei dem das in dem Plasmastrahl im Bereich der beaufschlagten Oberfläche entstehende Licht analysiert wird (50) und bei dem die Lichtintensität in mindestens einem Spektralbereich als Maß für die Konzentration mindestens eines von der Oberfläche des Werkstückes durch Beaufschlagung mit dem atmosphärischen Plasmastrahl abgelösten Stoffes bestimmt wird. Das Verfahren kann zur Analyse der Oberfläche selbst oder die Qualität der Behandlung der Oberfläche durch den Plasmastrahl angewendet werden. Des Weiteren betrifft die Erfindung auch eine Vorrichtung zur Charakterisierung einer Oberfläche eines Werkstückes mittels eines atmosphärischen Plasmastrahls sowie eine Plasmadüse mit einer zuvor genannten Vorrichtung.
Patent WO-2007010019-A1 (WO)
Title: Synchronisation von leerdatensymbolen mit periodischen störimpulsen
Inventor: CLAUSEN AXEL
IPC: H04L69/40
Filed: 2006-07-20
Abstract: Verfahren zur Beseitigung von Datenübertragungsfehlern, die durch ein periodisches aus Störimpulsen bestehendes Störsignal (S) bei der Datenübertragung von Datensvmbolen zwischen einem ersten Transceiver (1) und einem zweiten Transceiver (1') hervorgerufen werden, mit den folgenden Schritten: Detektieren des periodischen Störsignals (S) durch den ersten Transceiver (1), Senden eines Markierungsdatensymbols (MDS), welches das Vorhandensein des periodischen Störsignals anzeigt, von dem ersten Transceiver (1) zu dem zweiten Transceiver (IM, wobei der zweite Transceiver (IM nach Empfang des Markierungsdatensymbols (MDS) mindestens ein Leer- Datensymbol (LDS) zum Zeitpunkt des nächsten zu erwartenden Störimpulses des periodischen Störsignals (S) zu dem ersten Transceiver (1) sendet.
Patent WO-2007033960-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur verteilung zweier nicht miteinander mischbarer flüssigkeiten
Inventor: MEIER RALF
IPC: B01D3/20
Filed: 2006-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) und ein Verfahren zur Verteilung zweier nicht miteinander mischbaren Flüssigkeiten für Stoff- und Wärmetauschkolonnen, umfassend wenigstens einen Verteilerkanal (4) oder eine Verteilerkanalanordnung, wobei der Verteilerkanal aus einer oberhalb desselben angeordneten Sammeleinrichtung über wenigstens einen Zulauf (6) mit einer oder mehreren Flüssigkeiten in verschiedenen Phasen (12a, 12b) gespeist wird und wobei der Verteilerkanal Überlauf- und/oder AbI auf Öffnungen (8a, 8b) zur Verteilung der Flüssigkeiten aufweist. Die Vorrichtung gemäß der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Verteilerkanal (4) wenigstens einen Einbau (2) zur Phasentrennung der Flüssigkeit aufweist und dass für jede der zu trennenden Phasen gesonderte Ab- und/oder Überlauföffnungen (8a, 8b) vorgesehen sind, deren Querschnitt und/oder Stauhöhe in Abhängigkeit der physikalischen Eigenschaften der Flüssigkeit so angeordnet sind, dass eine homogene Verteilung der Flüssigkeiten nach vorgegebenen Phasenteilen erzielt wird.
Patent WO-2007079998-A1 (WO)
Inventor: HUESGES MARIO
IPC: H02K5/173
Filed: 2006-11-09
Abstract: Machine électrique (10), notamment un moteur électrique (11) pour le positionnement de pièces mobiles dans un véhicule automobile, et procédé de fabrication de celle-ci, comprenant un boîtier (20) dans lequel un arbre (18) de rotor est logé de manière à pouvoir tourner au moyen d'un premier palier (14) et d'un deuxième palier (16), et le boîtier (20) présente à une extrémité axiale (68) de l'arbre (18) de rotor une zone de déformation plastique (56) afin de compenser un jeu axial du rotor, au moins le premier palier (14) étant réalisé sous la forme d'un palier à roulement (22, 24) qui repose par le biais d'une surface d'appui axiale (35) sur une douille d'écartement (52) qui s'appuie dans le sens axial contre la zone de déformation (56).
Patent WO-2007096016-A1 (WO)
Title: Kunststoffhaut mit schaltfunktion
Inventor: OHLINGER RAINER
IPC: B29C41/04
Filed: 2006-12-20
Abstract: Ein- oder mehrschichtige Kunststoffhaut (1) als Oberflächenbelag von beschichteten Gegenständen, wobei in der Kunststoffhaut Bereiche (5, 6, 7, 8) angeordnet sind, in denen die Kunststoffhaut eine Schalt-, Sensor- oder Signalübertragungsfunktion aufweist.
Patent WO-2007071768-A1 (WO)
Title: Purification de proteines par chromatographie preparative en phase inverse (rpc)
Inventor: RASMUSSEN DANIEL E
IPC: C07K14/54
Filed: 2006-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation de protéine à l'échelle industrielle par chromatographie en phase inverse au moyen d'un système tampon et d'un sel supplémentaire.
Patent WO-2007080058-A1 (WO)
Inventor: LAMPENSCHERF STEFAN
IPC: C04B35/48
Filed: 2006-12-28
Abstract: Des couches céramiques sont souvent utilisées en isolation thermique dans un système de couches. Elles présentent alors une très grande porosité. L'invention concerne une couche isolante thermiquement, en céramique, présentant une répartition particulière de la grandeur des pores, de manière à présenter, lors de températures supérieures à 1200°C une grande tolérance à l'expansion.
Patent WO-2007077206-A1 (WO)
Inventor: GREPPI BRUNO
IPC: F16D55/228
Filed: 2007-01-02
Abstract: A method of manufacturing callipers for disc brakes of the type comprising at least a pair of facing cylinder and piston devices, intended to push a pair of pads against the disc for clamping the sides of the peripheral fascia of the disc during the braking step, comprises the steps of : - cast-molding a body (12) intended to receive the chambers (14a, 15a) of the two cylinder and piston devices of a pair, the body being provided with a slit (13) intended in use to receive the peripheral fascia of the disc and having a hole (25) passing transversely to the slit, molding occurring with at least a pipe (18) arranged in the mould before casting to form hydraulic supply channels to the cylinders, - machining on the body by means of a tool passing through said hole (25) to form the side walls of the chambers and connecting openings between the pipe and the two chambers (14a, 15a) made in the body that are almost aligned on the through hole (25) on opposite sides of the slit, - closing the hole with a plug (19, 20).
Patent WO-2007124890-A1 (WO)
Title: Multifunktionelle hartstoffschichten
Inventor: ULRICH SVEN
IPC: C23C16/30
Filed: 2007-04-24
Abstract: Multifunktionelle Hartstoff beschichtung auf einem Substrat, wobei die Hartstoff beschichtung ein einphasiges und kristallines Gefüge aufweist. Die Aufgabe liegt darin, eine Hartstoff beschichtung vorzuschlagen, die die Vorteile von metallischen und ionischen Hartstoffschichten in sich vereint. Die Aufgabe wird durch die vorgenannte Hartstoff beschichtung gelöst, die metastabile Mischkristalle aus mindestens zwei nicht miteinander lösbaren Hartstoffen als Materialbestandteile umfassen, wobei die Materialbestandteile mindestens einen metallischen Hartstoff (4) und einen ionischen Hartstoff (6) umfassen.
Patent WO-2008019714-A1 (WO)
Title: Mélange sec ayant des propriétés d'élimination d'oxygène, et son utilisation pour réaliser un article d'emballage monocouche
Inventor: KRIKOR HILDE
IPC: C08J3/22
Filed: 2007-05-02
Abstract: L'invention concerne la fabrication d'un article d'emballage monocouche ayant des propriétés d'élimination d'oxygène, en préparant un mélange sec en mélangeant à sec : - (A) des pastilles de polyamide (A1) recouvertes d'au moins un premier catalyseur de métal de transition (A2), - de préférence (B) un second catalyseur de métal de transition et - (C) un polyester, et le mélange sec (A/C) ou (A/B/C) est traité pour former l'article d'emballage monocouche. De préférence, la quantité de (A) est comprise entre 1 % et 4 % en poids du poids total du mélange sec [(A/C) ou (A/B/C)], et la quantité totale du premier catalyseur de métal de transition (A2) et, lorsque c'est approprié, du second (B) catalyseur de métal de transition est comprise entre 1 % et 15 % en poids du poids total des pastilles de polyamide (A1).
Patent WO-2008022662-A1 (WO)
Inventor: EMMETT ROBERT A
IPC: F16D65/092
Filed: 2007-05-08
Abstract: L'invention concerne une garniture de frein à dissipation de chaleur accrue, comprenant un patin (6) et une garniture de friction (4) qui est installée sur un côté du patin (6). Le patin (6) présente au moins un bossage (8) sur le côté opposé à la garniture de friction (4).
Patent WO-2008052605-A1 (WO)
Title: Système de traitement de données et appareil de diagnostic de golf
Inventor: HOHLA KRISTIAN
IPC: A63B24/00
Filed: 2007-07-10
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de traitement de données qui comprend une unité de traitement d'image pouvant déterminer une position d'au moins un marqueur sur au moins deux images d'un objet mobile, une unité de détermination de plan de miroir pouvant déterminer une pluralité de plans de miroir, chacun faisant correspondre au moins un marqueur d'au moins l'une des deux images à au moins l'autre des deux images de l'objet mobile, ainsi qu'une unité de détermination de rotation pouvant déterminer une direction de rotation de l'objet mobile à l'aide d'au moins une ligne droite obtenue par croisement d'au moins deux plans de miroir parmi la pluralité.
Patent WO-2008058681-A1 (WO)
Title: Kosmetische formulierung mit glucosylglyceriden und harnstoff
Inventor: SCHERNER CATHRIN
IPC: A61K8/42
Filed: 2007-11-09
Abstract: Kosmetische Zubereitung enthaltend eine Kombination aus a) Harnstoff und b) ein oder mehreren Glucosylglyceriden.
Patent WO-2008064841-A1 (WO)
Inventor: SCHNITZER RONY
IPC: B62D1/16
Filed: 2007-11-24
Abstract: The invention relates to a steering column for a motor vehicle having a steering spindle (1) which is mounted in a rotatable fashion by a casing unit (3) and having a fastening unit (4) which can be rigidly fastened to the motor vehicle and which supports the casing unit (3) and which comprises a base section (15), at least one side cheek (9, 10) which extends adjacent to the casing unit (3) and first and second fastening lugs (17, 18) with screw openings (19) for fastening the fastening unit (4) to the motor vehicle by means of fastening screws. According to the invention, the first and second fastening lugs (17, 18) are arranged so as to be inclined with respect to the at least one side cheek (9, 10) in each case by an angle in the range between 15˚ and 75˚.
Patent WO-2007113174-A1 (WO)
Inventor: KUTSCHENREUTER MATTHIAS
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-03-27
Abstract: L'objectif de l'invention est d'améliorer la sélection des routes dans un réseau. A cet effet, un procédé de routage est utilisé, selon lequel une ou plusieurs voies candidates comprenant chacune au moins deux noeuds sont déterminées, au moins un des noeuds d'une des voies candidates détermine une métrique de routes pour au moins une partie de la voie candidate, la voie candidate étant rejetée, lorsque sa métrique de routes atteint au moins une valeur seuil. Il en résulte que les routes, dont les métriques de routes sont trop détériorées, ne sont pas utilisées, même lorsqu'aucune autre route n'est disponible.
Patent WO-2008131797-A1 (WO)
Title: Control unit and display unit for an emg controlled ventilator
Inventor: BLOMQUIST KARIN
IPC: A61B5/00
Filed: 2007-04-27
Abstract: A control unit (9) for controlling a ventilator used to provide EMG controlled ventilation to a patient (1), and an interface unit (11) controlled by the control unit are disclosed. The control unit is arranged to receive EMG signals from an oesophageal catheter (5) inserted into the patient (1) and to select at least one signal for controlling the ventilator. The user interface unit (11) indicates the position of the catheter relative to the patient's diaphragm based on the selected at least one signal. The position information may be presented in relation to signal curves representing the catheter signal or as an elongate vertical shape representing the catheter, the display unit being arranged to indicate on the elongate vertical shape the position of the diaphragm.
Patent WO-2008017681-A1 (WO)
Title: Axialturbine mit geschlitztem abdeckring
Inventor: BAETTIG JOSEF
IPC: F01D11/18
Filed: 2007-08-07
Abstract: Der Abdeckring (5) radial ausserhalb der Laufschaufeln (12) des Turbinenrades (10) ist durch Schlitze (57) in mehrere, in Umfangsrichtung voneinander getrennte Ringsegmente aufgeteilt. Die einzelnen Segmente (51) sind über Rippen (52,53) mit zwei umlaufenden Ringen (54, 55) verbunden. Der Abdeckring verliert dadurch seinen tangentialen Zusammenhang. Damit zieht sich der Abdeckring bei einer schlagartigen Abkühlung, wie sie beim Turbinenwaschen vorkommt, nicht mehr in radialer Richtung zusammen. Dadurch kann ein Streifen der Lauf schaufeln (12) an dem Abdeckring (5) verhindert werden.
Patent WO-2008020021-A1 (WO)
Title: Dispositif de sécurité de fauteuil pour télésiège avec un dispositif de commande de déverrouillage à traverse
Inventor: ERHARTER NIKOLAUS
IPC: B61B12/00
Filed: 2007-08-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de sécurité de fauteuil pour télésiège avec un dispositif de commande de déverrouillage à traverse qui possède un support (6) qui pivote autour d'un axe horizontal du fauteuil (5) ; un élément transversal horizontal parallèle à l'axe et installé sur le support par l'intermédiaire d'au moins un bras (7) du support pour se déplacer à partir d'une position barrée devant le siège du fauteuil (5), jusqu'à une position dans laquelle l'élément transversal permet au passager de monter et de descendre du siège ; un moyen à rochet (12) installé sur un joint articulé (11) sur le bras (7) du support ; un moyen à cliquet (14) qui se verrouille sur le moyen à rochet (12) lorsque le support (6) est dans la position barrée ; et un dispositif de commande (1) qui possède un élément de liaison (17) destiné à être relié au moyen à cliquet (14), et qui est activé par un élément d'actionnement aux stations. Selon l'invention, l'élément de liaison (17) comporte au moins une partie qui coopère avec un moyen d'amortissement.
Patent WO-2008077694-A1 (WO)
Inventor: BEUTLROCK MAXIMILIAN
IPC: A47J31/60
Filed: 2007-11-21
Abstract: The invention relates to a hot drinks machine having at least one cleaning program and optionally a decalcification program which requires the use of at least one service function object (4), which machine is developed in that a holder (3) for the service function object or objects (4) is arranged on the machine.
Patent WO-2008071673-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de la pravastatine
Inventor: KLAASSEN PAUL
IPC: C12P17/06
Filed: 2007-12-11
Abstract: La présente invention concerne un polypeptide ayant une séquence d'acides aminés selon les SEQ ID NO 3, SEQ ID NO 6 ou SEQ ID NO 43-59. La présente invention concerne également un polynucléotide comprenant une séquence d'ADN codant pour ces polypeptides et un procédé pour isoler les polynucléotides codant pour les polypeptides capables d'améliorer la conversion de compactine en pravastatine. De plus, la présente invention concerne un procédé de fabrication de pravastatine et une composition pharmaceutique comprenant la pravastatine.
Patent WO-2009086849-A1 (WO)
Title: Appareil capteur à pixels actifs pour utilisation dans un dispositif suiveur stellaire
Inventor: AIREY STEPHEN PHILIP
IPC: H04N5/359
Filed: 2008-01-09
Abstract: L'invention porte sur un appareil capteur à pixels actifs (APS) pour utilisation dans un dispositif suiveur stellaire comprenant une puce d'imagerie (10), ladite puce d'imagerie (10) comprenant une matrice (13) de photodiodes fonctionnant en tant que pixels optiques, et un circuit logique (14). Le circuit logique est configuré pour lire un signal de pixel dépendant d'une quantité de lumière incidente durant un temps d'intégration (T) prédéterminé et réinitialiser le pixel optique lors de la fin du temps d'intégration (T) prédéterminé traitant les signaux de pixels et pour délivrer les signaux modifiés et pour effectuer une lecture non destructrice du signal de pixels durant le temps d'intégration (T). Pour établir une distinction entre des contributions de perturbation par particule isolée (SEU) au signal et des contributions de signal stellaire, il est proposé de configurer en outre le circuit logique (14) pour détecter si une discontinuité s'est produite ou non dans le signal de pixel durant le temps d'intégration, et pour modifier le signal selon le résultat de cette détection.
Patent WO-2009127228-A1 (WO)
Title: Dispositif de transmission, de préférence dispositif moteur
Inventor: OZTUERK MUSTAFA NACI
IPC: F16H33/10
Filed: 2008-04-17
Abstract: L’invention concerne un dispositif de transmission, de préférence un dispositif moteur, pour permettre une rotation autour d’au moins un axe de sortie, et un procédé de mise en rotation. Un corps (2) est monté pour rotation autour d’un premier (4), d’un deuxième (11), et d’un troisième (16) axe. Le premier axe (4) est orienté par rapport au deuxième axe (11) selon un angle d’inclinaison. Le deuxième axe (11) et/ou le troisième axe (16) constituent le ou les axes de sortie du dispositif. La rotation du corps (2) autour du troisième axe (16) provoque une modification de l'angle d'inclinaison. Un vérin (15) applique un couple (1) sur le corps (2) autour du troisième axe (16) afin d'augmenter l'angle d'inclinaison lorsque le premier axe (4) forme un angle d’inclinaison sélectionné avec le deuxième axe (11), qui est supérieur à 0° et inférieur à 90°. La rotation du corps (2) autour du troisième axe (16) afin de réduire l’angle d’inclinaison est limitée, de sorte que l’angle d’inclinaison du premier axe (4) par rapport au deuxième axe (11) reste supérieur à 0 degré et inférieur à 90 degrés. Le corps (2) tourne autour du premier axe (4) à une vitesse angulaire supérieure à une vitesse angulaire critique, de sorte qu'un angle d'inclinaison constant ou en baisse soit atteint.
Patent WO-2008138447-A1 (WO)
Inventor: HIRTH ANDREAS
IPC: B60R21/02
Filed: 2008-04-18
Abstract: La présente invention concerne un système de retenue comprenant un volume de retenue (24, 24') délimité par une enveloppe (40, 40') et pouvant être augmenté d'une position de rangement (A) à une position de retenue (R) dans laquelle le volume de retenue (24, 24') sert à moins indirectement à retenir une personne (14, 66), un objet ou analogue, un dispositif d'agrandissement mécanique (26, 26') servant à mettre le volume de retenue (24, 24') dans la position de retenue (R).
Patent WO-2008131937-A1 (WO)
Title: Magnetorheologische drehmomentübertragungsvorrichtung, deren verwendung sowie magnetorheologisches drehmomentübertragungsverfahren
Inventor: BOESE HOLGER
IPC: F16D37/02
Filed: 2008-04-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine magnetorheologische Drehmomentübertragungsvorrichtung. Diese weist zwei durch einen Drehmomentübertragungsspalt (2), der zumindest teilweise mit einem magnetorheologischen Material füllbar und/oder gefüllt ist, getrennte, relativ zueinander um eine Rotationsachse (R) rotierbare Vorrichtungsteile auf und is dadurch gekennzeichnet, dass das zur Erzeugung des magnetischen Flusses im Drehmomentübertragungsspalt (2) ausgebildete Magnetkreissystem der Drehmomentübertragungsvorrichtung neben mindestens einen Elektromagneten (1) mindestens einen Permanentmagneten (4) umfasst. Vorteilhafterweise umfasst da besagte Magnetkreissystem weiterhin mindestens einen nicht-magnetischen Einsatz (5, 6).
Patent WO-2009030410-A1 (WO)
Title: Improvements in or relating to compositions for the treatment or prophylaxis of viral infections
Inventor: BALZARINI JAN
IPC: A61K31/198
Filed: 2008-08-27
Abstract: A compound of the general formula (III): wherein X is O, S, NH or CH2; Y is O, S or NH; Z is O, S or CH2; R1 is C1-8 alkyl, especially C1-6 alkyl, preferably n-alkyl, e.g., n-pentyl or n-hexyl; at least one of R2 and R3 is H-[R4-R5]n-R6-, in which: H-[R4-R5]n- comprises an oligopeptide, R4 being an amino acid and R5 being an amino acid selected from proline, alanine, hydroxyproline, dihydroxyproline, thiazolidinecarboxylic acid (thioproline), dehydroproline, pipecolic acid (L-homoproline), azetidinecarboxylic acid, aziridinecarboxylic acid, glycine, serine, valine, leucine, isoleucine and threonine, R6 is a neutral, non-polar amino acid moiety that is bonded to R5 by a peptide bond, and n is 1, 2, 3, 4 or 5; and the other of R3 and R2 is H-[R4-R5]n-R6- or H; or a pharmaceutically acceptable salt thereof.
Patent WO-2008092746-A1 (WO)
Inventor: HOESLE MARKUS
IPC: H02K7/14
Filed: 2008-01-16
Abstract: L'invention concerne un moteur annulaire (1) en tant qu'entraînement direct, en particulier pour des broyeurs à minerai ou des tubes broyeurs, comprenant un stator (6) et un rotor (12) formé en tant que corps de broyeur rotatif (10), le stator (6) présentant au moins deux systèmes d'excitation différents, et le corps de broyeur (10) présentant seulement une structure dentelée, qui interagit de manière électromagnétique avec les systèmes d'excitation du stator (6), et provoque ainsi une rotation du corps de broyeur (10).
Patent WO-2009112077-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de composés précurseurs de l'épothilone
Inventor: CHEN YUE
IPC: C07D417/06
Filed: 2008-03-13
Abstract: L'invention porte sur un nouveau procédé de préparation d'un dérivé d'épothilone de formule (I) dans laquelle: R 1  et R 2 .sont des groupes protecteurs de silyle, utilisant un alcool de sultame de formule (IV) dans laquelle: R est hydrogène ou alkyle inférieur et R 1  est un groupe protecteur de silyle servant d'intermédiaire. Le composé de formule (I) sert à la préparation de désoxyépothilones, candidats prometteurs pour de nouveaux agents anticancéreux.
Patent WO-2008152005-A1 (WO)
Title: Katalysator für die härtung von epoxiden
Inventor: WITTENBECHER LARS
IPC: C08G59/68
Filed: 2008-06-06
Abstract: Verwendung von 1, 3 substituierten Imidazoliumsalzen der Formel (I) worin R1 und R3 unabhängig voneinander für einen organischen Rest mit 1 bis 20 C-Atomen stehen R2, R4, und R5 unabhängig voneinander für ein H-Atom oder für einen organischen Rest mit 1 bis 20 C-Atomen stehen, wobei R4 und R5 auch zusammen einen aliphatisehen oder aromatischen Ring ausbilden können, und X für ein Thiocyanat -Anion steht als latenter Katalysator für die Härtung von Epoxyverbindungen enthaltenden Zusammensetzungen.
Patent WO-2009034146-A1 (WO)
Title: Augmentation de la résolution pwm (modulation d'impulsions en durée) par modulation
Inventor: DIEWALD HORST GEORG
IPC: H03K7/00
Filed: 2008-09-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé de génération d'un signal à modulation d'impulsions en durée (PWM), qui comprend la détermination d'une période PWM et/ou d'une durée d'impulsion du signal à modulation d'impulsions en durée (fpwwi) par comptage du nombre de cycles d'horloge d'un signal d'horloge de référence et par commutation du signal à modulation d'impulsions en durée lorsqu'un nombre prédéterminé de cycles d'horloge est atteint, le signal d'horloge de référence comprenant des cycles d'horloge d'au moins une première période d'horloge et d'une seconde période d'horloge, ces dernières étant différentes d'une certaine quantité de temps qui est sensiblement plus petite que la moitié de la première période d'horloge et la moitié de la seconde période d'horloge à la fois.