baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3119218-B3 (FR)
Title: Mécanisme de transmission et dispositif de nettoyage
Inventor: YANG FAN
IPC: F16H1/28
Filed: 2022-01-25
Granted: 2023-02-10
Abstract: Le présent certificat d'utilité divulgue un mécanisme de transmission et un dispositif de nettoyage, comprenant : une roue d’entraînement (10), une roue entraînée (20), une chenille (30) disposée autour de la roue d’entraînement et de la roue entraînée, et un ensemble de brosses roulantes (40) coopérant de manière de transmission à la roue entraînée ; une première roue concentrique étant disposée à la roue entraînée et coopérant à la roue entraînée et étant reliée à la roue entraînée, et le diamètre de la première roue concentrique étant inférieur à celui de la roue entraînée ; l’ensemble de brosses roulantes comprenant un corps de brosse roulante et un engrenage de brosse roulante relié au corps de brosse roulante, et l'engrenage de brosse roulante coopérant de manière de transmission à la première roue concentrique.   Fig 1
Patent FR-2746287-B3 (FR)
Inventor: REPAC CEDOMIR
IPC: A47J37/10
Filed: 1997-03-21
Granted: 1998-02-20
Abstract: PCT No. PCT/EP97/01131 Sec. 371 Date Jan. 11, 1999 Sec. 102(e) Date Jan. 11, 1999 PCT Filed Mar. 6, 1997 PCT Pub. No. WO97/35504 PCT Pub. Date Oct. 2, 1997The description relates to a plate-shaped cover (1) for cooking vessels or the like which has at least one aperture (12) in a central region (10). A cap (7) covering the at least one aperture (12) in the manner of a roof is secured on the top (14) of the cover (1) by means of a holder (16). The holder (16) takes the form of a handle (2) spanning the cover (1) like a bracket and the end sections (18) of the handle (2) are releasably secured to the edge (20) of the cover.
Patent DE-10237873-B3 (DE)
Title: Gewichtsausgleichsvorrichtung
Inventor: HAEUPL RAINER
IPC: B66D1/02
Filed: 2002-08-19
Granted: 2004-03-25
Abstract: Es wird eine Gewichtsausgleichsvorrichtung (8) für ein höhenverstellbar gelagertes Gerät (1), welches an eine von oben zum Gerät (1) geführte flexible Versorgungsleitung (4) angeschlossen ist, beschrieben. Die Gewichtsausgleichsvorrichtung (8) weist eine Seiltrommel (14) auf, welche ein erstes mit dem höhenverstellbar gelagerten Gerät (1) belastetes Tragseil (10) aufnimmt und welche durch eine dem Gewicht des Geräts entgegenwirkende Kraft belastet ist. Außerdem weist die Gewichtsausgleichsvorrichtung (8) ein zweites von der Seiltrommel (14) aufgenommenes Tragseil (11) auf, welches so an der Versorgungsleitung (4) befestigt ist, dass bei einer Verstellung des Geräts (1) nach oben automatisch die Versorgungsleitung (4) durch das zweite Tragseil (11) in einem Bereich um eine Befestigungsstelle (5) des zweiten Tragseils (11) an der Versorgungsleitung (4) mit nach oben gezogen wird.
Patent DE-10301271-B3 (DE)
Title: Electric submarine drive motor with detection of pole wheel angle and/or revs via spaced signal sources coupled to drive motor regulation device
Inventor: TOELLE HANS-JUERGEN
IPC: H02K11/00
Filed: 2003-01-15
Granted: 2004-05-13
Abstract: The submarine drive motor (1) has a pole wheel (4) and at least 2 signal sources (10,11,12,12') for detecting its rotation angle and/or revs and supplying corresponding signal information to a drive motor regulation device (7). The signal sources are arranged at spaced positions relative to one another, so that at least one of the signal sources remains functioning upon occurrence of localized interference.
Patent DE-10301690-B3 (DE)
Title: System und Vorrichtung zum Bereithalten von Knochenschrauben
Inventor: KNOEPFLE CHRISTIAN
IPC: A61B19/00
Filed: 2003-01-17
Granted: 2004-09-09
Abstract: Es wird eine Bereithaltevorrichtung für Knochenschrauben sowie ein diese Bereithaltevorrichtung umfassendes Bereithaltesystem beschrieben. Die Bereithaltevorrichtung besitzt eine Oberfläche 20, in der eine Mehrzahl von Öffnungen 22 zur Aufnahme der Knochenschrauben 24 vorgesehen ist. Die Bereithaltevorrichtung gestattet ein bezüglich der Oberfläche 20 versenktes Bereithalten der Knochenschrauben 24.
Patent DE-10326355-B3 (DE)
Title: Luftleiteinrichtung zum Kühlen eines Schalterteiles eines elektrischen Schalters
Inventor: BUXTON CLIFFORD A
IPC: H01H1/62
Filed: 2003-06-04
Granted: 2005-02-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Luftleiteinrichtung (9) zum Kühlen eines Schalterteiles eines elektrischen Schalters (1) mit zumindest einem Luftleitelement (13), das unter Bildung zumindest eines in Einbaulage des Schalters vertikal verlaufenden Luftkanals (37) in einem Abstand zu dem zu kühlenden Schalterteil angeordnet ist, wobei der Luftkanal (37) einen nach unten weisenden Einströmbereich (40) zum Einströmen von Kühlluft und einen nach oben weisendes Ausströmbereich (31) zum Ausströmen der Kühlluft aufweist. DOLLAR A Um die Wärmeabfuhr zu verbessern ist vorgesehen, das Luftleitelement (13) derart zu formen ist, dass sich der Einströmbereich (40) in Richtung auf den Ausströmbereich (31) verjüngt.
Patent DE-10342214-B3 (DE)
Title: Multifunctional tool for use in open country has hollow head and handle, which can be filled with different materials to alter its weight
Inventor: MATT JUERGEN
IPC: B25F1/02
Filed: 2003-09-12
Granted: 2005-02-17
Abstract: The tool (10) consists of a hollow head (12) and a hollow handle (14). Various multifunctional elements (20, 22, 24, 26, 28, 30) can be fitted to the head or the handle. The hollow head and hollow handle can be filled with different materials to alter the weight of the tool. The tool may be made in one piece or in more than one piece.
Patent DE-10343618-B3 (DE)
Title: Sliding bearing composite material used in the production of sliding bearing shells for connecting rod bearings comprises a steel support layer with a sliding layer made from an aluminum bearing alloy
Inventor: SCHUBERT WERNER
IPC: C22C21/10
Filed: 2003-09-20
Granted: 2004-11-04
Abstract: Sliding bearing composite material comprises a steel support layer with a sliding layer made from an aluminum bearing alloy containing 4.4-6 weight % zinc, 2.5-6.0 weight % bismuth, 1.0-2.0 weight % silicon, 0.8-1.2 weight % copper, 0.2-0.8 weight % magnesium, optionally up to 0.2 weight % titanium, nickel, manganese and tin, optionally up to 0.6 weight % iron and not more than 0.1-1.0 weight % impurity additives. The alloy forms an aluminum mixed crystal oversaturated with zinc, in which the zinc is present in a fine distribution by solution annealing and subsequent quenching.
Patent DE-10348557-B3 (DE)
Title: Needle bar for weaving machine with needles received in grooves of metal slit rail attached to base body of needle bar
Inventor: WIRTH RUDI
IPC: D04B27/06
Filed: 2003-10-20
Granted: 2005-06-30
Abstract: The needle bar has a base body (1) of a carbon reinforced plastics material and a metal slit rail (2), with transverse reception grooves (6) for the ends of the needles (3), having a bearing surface (7) attached to the base body. The material thickness (d) of metal slit rail between the bases of the reception grooves and the bearing surface is selected for preventing a variation in the length of the slit rail due to thermal expansion during operation of the machine.
Patent ES-2012467-B3 (ES)
Inventor: NAKAMURA TOHRU
IPC: A61K8/06
Filed: 1987-05-05
Granted: 1990-04-01
Abstract: A composition comprising; (A) a basic amino acid salt of a higher aliphatic phosphate represented by the following formula (I): <CHEM> in which R1 is an alkyl or alkenyl group having from 12 to 22 carbon atoms, and (B) an  alpha -monoalkyl glyceryl ether represented by the following formula (II): <CHEM> in which R2 is an alkyl group having from 12 to 24 carbon atoms. The composition provides an O/W type emulsion suitable for use as cosmetics which has a small viscosity decrease at a high temperature and a small viscosity increase at a low temperature, is stable during storage over a long period of time, provides good feelings and a moisture retaining effect on use to the skin, and yet has an excellent safety.
Patent ES-2018068-B3 (ES)
Inventor: MAYR FRITZ
IPC: F16D27/10
Filed: 1988-12-16
Granted: 1991-03-16
Abstract: 1. Slip ring-less, electromagnetic switching clutch with overload function, having - a hub (1) driven by a shaft, - a coil carrier mounted thereon, with an electromagnet which is fixed in the circumferential direction, - a pressure flange (2) provided as a driven element, which is also mounted rotatably on said shaft and fixed in the axial direction relative thereto, and which is rigidly connected to the armature disc (3) of the electromagnet in the circumferential direction, - and a switching part (31) mounted in the torque flux between the hub (1) and the pressure flange (2), and engageable by the magnetic force of the electromagnet which is adjustable via the voltage, by which switching part the pressure flange (2) can be coupled with the hub (1), characterised in that the coil carrier consisting of a magnet part (4), a bushing (5) and a flange ring (6) is mounted axially immovably relative to the hub (1) and the axial position of the magnet part (4) is adjustable on the bushing (5) via a thread (20), in that the armature disc (3) is connected axially displaceably relative to the pressure flange (2) and rigidly to the switching part (31), and in that the switching part (31) is engageable in recesses in the hub (1) in order to transmit torque.
Patent DE-102004060000-B3 (DE)
Title: Air conditioning system for motor vehicles has externally governed compressor with adjustable swashplate for variable adjusting of evaporator temperature
Inventor: ENGEL JOCHEN
IPC: F04C28/00
Filed: 2004-12-14
Granted: 2006-04-20
Abstract: The air conditioning system for motor vehicles has a compressor driven by the internal combustion engine for the adjusting of a predetermined evaporator set temperature. The compressor is an externally governed compressor with an adjustable swashplate for the variable adjusting of the evaporator temperature (VT). A control or regulating unit influencing the operation of the air conditioning system is designed so that in the overrun (SB) of the internal combustion engine the swashplate is adjusted in such a way that the evaporator temperature drops below the predetermined set temperature.
Patent DE-102006014131-B3 (DE)
Title: Traction sheave`s drivability determining method for use in e.g. load elevator, involves determining drivability from grip angle, grip limiting angle, rope force on cabin side and on counter balance side based on specified formula
Inventor: ZAKE PETER
IPC: G01L5/04
Filed: 2006-03-28
Granted: 2007-06-14
Abstract: The method involves reducing an effective grip angle until an initial rope slide is appeared between a traction sheave and a supporting robe. The drivability of a traction sheave is determined from the design-conditioned grip angle, grip limiting angle that is measured in the condition of initial rope slide, design-conditioned rope force on a cabin side and from the design-conditioned rope force on a counter balance side based on a specified formula. A unit for lifting the supporting rope from the sheave is used for reducing the grip angle. An independent claim is also included for a device for determining drivability of a traction sheave in an elevator system.
Patent DE-102006046027-B3 (DE)
Title: Data flow regulation method for optical network terminal, involves adjusting data flows based on given parameters, where data flow are conformable with respective given parameter during outflow from media access control bridge port
Inventor: ROESER WIELAND
IPC: H04L12/28
Filed: 2006-09-28
Granted: 2008-02-21
Abstract: The method involves monitoring data flows (114, 116) through a media access control (MAC) bridge port (102), where one of the data flow is arranged in the direction of a user and another data flow comes from the direction of the user. The data flows are adjusted based on given parameters (110, 112), respectively, where the data flows are conformable with the respective given parameters during the outflow from the MAC bridge port. An independent claim is also included for a computer program product for regulation of data flow in an optical network terminal.
Patent DE-102006047254-B3 (DE)
Title: Installation switching device e.g. line safety switch, has opening covered by covering part pivotably mounted on housing, where part has connecting area with number of connection openings that correspond to number of conductors
Inventor: EPPE KLAUS-PETER
IPC: H01R4/48
Filed: 2006-10-06
Granted: 2008-05-21
Abstract: The device (1) has a clamp connector (10) with a clamping spring (12) for connecting conductors (14). The connector is fixed in a position in a clamp connector chamber (18). The chamber is laterally defined by broad sides of a housing and open towards a frontal front side. An opening (20) of the chamber is covered by a clamp covering part (22) that is pivotably mounted on the housing. The part has a connecting area (24) with a number of connection openings (26) which correspond to the number of conductors. A hollow body (28) for the conductors is formed on each connection opening.
Patent DE-102006061117-B3 (DE)
Title: Phase adaptation in cylinder-selective lambda control of multi-cylinder internal combustion engine, perturbs mixture, establishes phase shifts and forms correction value
Inventor: BANZER MARK
IPC: F02D33/00
Filed: 2006-12-22
Granted: 2007-08-02
Abstract: Two of the lambda values (lambda I - lambda IV) in the cylinders (I - IV) are perturbed (by e.g. +-5%). The signal (lambda ges) measured by a high resolution sensor in the engine exhaust system, is analyzed in order to determine the lambda values (lambda I - lambda IV) associated with individual cylinders (I - IV). These values are compared with each other, to determine the resultant range of phase shifts (delta phi 1 - delta phi 8). A correction value (phi K) derived from the range, is used for abrupt phase adaptation.
Patent DE-102008042251-B3 (DE)
Title: Steam valve for vibration damper in vehicle, has noise suppression unit formed by annular inertial flow channel that is assigned to passage channel, where flow channel is formed by helical-like pipe
Inventor: KRUSE ALEXANDER
IPC: F16F9/49
Filed: 2008-09-22
Granted: 2010-04-08
Abstract: The valve (17) has a body (7) with a passage channel (9) whose outlet is controlled by a valve body (13). A noise suppression unit is formed by an annular inertial flow channel (31) that is assigned to the passage channel. Damping medium flowing through the passage channel flows via the flow channel independent of a valve body position. The flow channel is formed by a helical-like pipe. A collecting area (33) is assigned to the valve and connects the flow channel with the valve. The flow channel is formed at a stop spring i.e. helical compression spring.
Patent DE-102008060391-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Überprüfung der Driftbarkeit von metallischen Rohren
Inventor: GROOS ANDREAS
IPC: G01B3/46
Filed: 2008-12-03
Granted: 2010-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überprüfung der Driftbarkeit von metallischen Rohren, bei dem zur Sicherstellung eines vorgegebenen Innendurchmessers und einer Mindestgeradheit ein zylindrischer Driftkörper mit definiertem Durchmesser, definierter Länge und mit einer definierten Kraft durch das Rohr hindurchgeführt wird. Dabei wird anstelle der physischen Driftoperation ein virtuelles Driften vorgenommen.
Patent DE-102010009488-B3 (DE)
Title: Weapon housing for use in e.g. handgun, has housing shells placed and aligned in mounting plane, where forces acting in or against shoot direction are received from surfaces of connecting pin and positioning recess
Inventor: WOESSNER ERNST
IPC: F41A11/00
Filed: 2010-02-26
Granted: 2011-04-07
Abstract: The housing (1) has two housing shells (3, 5) each formed with positioning recesses (11a-11c). Two connecting pins (9a-9c) are provided at a connection block (7). The housing shells are placed and aligned in a mounting plane at the connection block via the positioning recesses provided for the connecting pins. Forces acting in or against a shoot direction are received from surfaces of one of the connecting pins and the positioning recess. The connecting pins and the positioning recesses are arranged relative to each other in a cross-sectional plane. An independent claim is also included for a method for producing a weapon housing.
Patent DE-102011123002-B3 (DE)
Title: Stufenlos höhenverstellbares Schalungssystem zur Herstellung von Betonfertigteilen
Inventor: PRILHOFER CHRISTIAN
IPC: B28B7/02
Filed: 2011-01-26
Granted: 2016-03-17
Abstract: Es wird ein stufenlos höhenverstellbares Schalungssystem zur Herstellung von Betonfertigteilen bereitgestellt, das ein Schalungsunterteil (1) und ein Schalungsoberteil (2) aufweist, wobei das Schalungsunterteil (1) und das Schalungsoberteil (2) durch mindestens eines oder aber mehrere vertikal angeordnete Spindelsysteme miteinander verbunden sind. Die Spindelsysteme können mit einem Werkzeuganschluss zur Spindelverstellung (5) ausgebildet sein.
Patent DE-102012000260-B3 (DE)
Title: Solar generator for e.g. spacecraft, has electrical conductors connected to the solar cells, whose physical integrity is tested by analyzing the electrical state of the electrical conductors
Inventor: BAUER WALDEMAR
IPC: B64G1/44
Filed: 2012-01-10
Granted: 2013-01-17
Abstract: The solar generator has solar panel (200) whose upper side portion (201) is arranged with solar cell layer (203) and several adjacent solar cells. A detector layer (100) is provided at upper side portion of the solar panel. The evaluation units (1,2) are connected to the solar cells arranged with electrical conductors (105,106). The electrical conductors are arranged with main layers (102,103). The physical integrity of the electrical conductors is tested by analyzing the electrical state of the electrical conductors.
Patent DE-102012011411-B3 (DE)
Title: Testsystem zum Portionieren, Mischen und Verteilen von biologischen Probenflüssigkeiten
Inventor: WUSKE THOMAS
IPC: G01N1/28
Filed: 2012-06-08
Granted: 2013-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Testsystem (10) für biologische Flüssigkeiten mit einem Tubus (14) als Reaktionsröhre, wobei der Tubus (14) einen gleitenden Kolben (20) beherbergt, der den Tubus (14) abdichtet und damit einen einseitig offenen zylindrischen Reaktionsraum (16) zur Aufnahme von Probenflüssigkeiten (12) definiert, wobei der Tubus (14) einen oder mehrere in die Tubuswand eingelassene, insbesondere axial gegeneinander höhenversetzte Transferkanäle (28) aufweist, die ein Eindringen der jeweiligen Probenflüssigkeit (12) und zumindest mittelbar ein Vordringen der Probenflüssigkeit (12) in eine Testzone (32) erlauben.
Patent DE-102014106465-B3 (DE)
Title: Entfernungsmessender Sensor und Verfahren zur Erfassung und Abstandsbestimmung von Objekten
Inventor: ROTHENBERGER BERND
IPC: G01S13/10
Filed: 2014-05-08
Granted: 2014-12-04
Abstract: Es wird ein entfernungsmessender Sensor (10) zur Erfassung und Abstandsbestimmung von Objekten (18) in einem Überwachungsbereich mit einem Sender (12) zum Aussenden von Sendepulsen, einem Empfänger (20) zum Erzeugen eines Empfangssignals aus den in dem Überwachungsbereich remittierten Sendepulsen, einer ersten Komparatoreinheit (36a) zur Digitalisierung des Empfangssignals anhand einer ersten Schwelle und einer Steuer- und Auswertungseinheit (30) angegeben, die dafür ausgebildet ist, über den Sender (12) eine Vielzahl von Sendepulsen auszusenden, die daraufhin von dem Empfänger (20) erzeugten Empfangssignale in einem Histogramm zu sammeln und aus dem Histogramm einen Empfangszeitpunkt und somit einen Messwert für die Signallaufzeit von dem Sensor (10) zu dem Objekt (18) zu bestimmen. Dabei ist eine zweiten Komparatoreinheit (36b) zur Digitalisierung des Empfangssignals anhand einer zweiten Schwelle vorgesehen, wobei die erste Komparatoreinheit (36a), die zweite Komparatoreinheit (36b) und die Steuer- und Auswertungseinheit (30) dafür ausgebildet sind, anhand der ersten Schwelle und der zweiten Schwelle drei digitale Zustände eines jeweiligen Abschnitts des Empfangssignals zu gewinnen und die Beiträge des Abschnitts zu dem Histogramm je nach digitalem Zustand zu gewichten.
Patent DE-102014110201-B3 (DE)
Title: Selbstfahrender Roboter und Verfahren zur Hinderniserkennung bei einem selbstfahrenden Roboter
Inventor: FLEER DAVID
IPC: G06T7/20
Filed: 2014-07-21
Granted: 2015-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen selbstfahrenden Roboter, insbesondere ein selbstfahrendes Bodenbearbeitungsgerät, der bzw. das eine Kamera zur Aufnahme von Bildern einer Umgebung des Roboters und eine Steuereinrichtung zur Auswertung der Bilder der Kamera aufweist. Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zur Hinderniserkennung bei einem derartigen selbstfahrenden Roboter mit den folgenden Schritten: a) Aufnehmen eines Referenzbildes der Umgebung des Roboters durch die Kamera (8); b) Bewegen des Roboters um eine Fahrstrecke; c) Aufnehmen eines aktuellen Bildes der Umgebung des Roboters durch die Kamera (8); d) Berechnen einer Mehrzahl von Vorschaubildern anhand des Referenzbildes, anhand der Fahrstrecke sowie jeweils einem angenommenen Objektabstand; e) Vergleichen des aktuellen Bildes mit jedem der Vorschaubilder und ermitteln jeweils einer Fehlermatrix mit Fehlerwerten; f) Identifizieren von Bereichen der Fehlermatrix, in denen Werte der Fehlermatrix ein lokales Minimum aufweisen, als ein Hindernis (10.1, 10.2).
Patent DE-102014219336-B3 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Messung einer Kraft oder eines Momentes mit mehreren Magnetfeldsensoren
Inventor: NEUSCHAEFER-RUBE STEPHAN
IPC: G01L3/10
Filed: 2014-09-24
Granted: 2016-01-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Messen einer Kraft und/oder eines Momentes an einem sich in einer Achse (03) erstreckenden Maschinenelement (01) unter Nutzung des invers-magnetostriktiven Effektes. Das Maschinenelement (01) weist einen sich umfänglich um die Achse (03) herum erstreckenden Magnetisierungsbereich (04) für eine Magnetisierung auf. Die Anordnung umfasst mindestens einen ersten Magnetfeldsensor (11) und einen zweiten Magnetfeldsensor (12), welche jeweils zur einzelnen Messung einer ersten und einer zweiten Richtungskomponente eines durch die Magnetisierung sowie durch die Kraft und/oder durch das Moment bewirkten Magnetfeldes ausgebildet sind. Die mit dem ersten Magnetfeldsensor (11) messbaren Richtungskomponenten sind unterschiedlich ausgerichtet. Ebenso sind die mit dem zweiten Magnetfeldsensor (12) messbaren Richtungskomponenten unterschiedlich ausgerichtet. Der erste Magnetfeldsensor (11) und der zweite Magnetfeldsensor (12) sind an unterschiedlichen umfänglichen Positionen um die Achse (03) herum angeordnet.
Patent DE-102016216433-B3 (DE)
Title: Verfahren und Sensorvorrichtung zum Ermitteln einer Permittivität und/oder einer Feuchtigkeit einer Schicht
Inventor: SGARZ HEIKO
IPC: G01N22/04
Filed: 2016-08-31
Granted: 2017-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln einer Permittivität (ε2) und/oder einer Feuchtigkeit einer Schicht (22). Ein Radarsignal wird ausgesendet (S1) und das von der Schicht (22) reflektierte Radarsignal wird mittels mindestens zweier voneinander beabstandeter Empfängereinrichtungen (11b, 12b) empfangen und jeweilige Messsignale werden ausgegeben. Die Permittivität (ε2) und/oder die Feuchtigkeit der Schicht (22) werden in Abhängigkeit der von den mindestens zwei Empfängereinrichtungen (11b, 12b) ausgegebenen Messsignale ermittelt.
Patent DE-102017108029-B3 (DE)
Title: Endoskop
Inventor: ULMSCHNEIDER DANIEL
IPC: A61B1/04
Filed: 2017-04-13
Granted: 2018-05-30
Abstract: Ein Endoskop (1) weist einen langerstreckten Schaft (2) auf, mit einem in dem Endoskop (1) angeordneten, fluiddicht ausgebildeten Gehäuse (4), und einem in dem Schaft (2) angeordneten Sensor (6) zur Erfassung einer physikalischen Messgröße. Der Sensor (6) befindet sich außerhalb des fluiddichten Gehäuses (4). Eine Signalleitung (7) erstreckt sich von dem Sensor (6) zu einer Koppelstelle (13, 33) an dem fluiddichten Gehäuse (4). Die Koppelstelle (13, 33) verbindet die Signalleitung (7) mit einer in einem Innenraum (18) des Gehäuses (4) angeordneten Auswerteeinheit (12) zur Auswertung des Messsignals.