baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007036554-A1 (WO)
Title: Strahlrohreinheit sowie verfahren zum ausbilden eines löschmittelnebels
Inventor: KRUMM WOLFGANG
IPC: A62C31/02
Filed: 2006-09-28
Abstract: Strahlrohreinheit zur Löschmittelabgabe, umfassend zumindest ein mit unter Druck anstehendem Löschmittel beaufschlagbares Strahlrohr (2) mit einem Rohrkörper (3) aufweisend eine Löschmitteleintrittsöffnung und mit einem aus zumindest einer Düse (4) des Löschmittelaustritts gebildeten Löschmittelaustritt, ist dadurch bestimmt, dass die zumindest eine Düse (4) um ihre Längsachse (5) und/oder entlang einer die Rotationsachse konzentrisch einschließenden Kreisbahn rotatorisch bewegbar ist. Ein Verfahren zum Ausbilden eines Löschmittelnebels, ist bestimmt, durch: Bereitstellen eines unter Druck anstehenden flüssigen Löschmittels, beispielsweise Wasser, Zuführen des Löschmittels an eine Strahlrohreinheit (1), umfassend zumindest ein Strahlrohr (2) mit einer oder mehreren Düsen (4) als Löschmittelaustrittsöffnung, Erzeugen eines Löschmittelstrahls (41) mit einem ersten, im wesentlichen die Wurfweite definierenden Strahlabschnitt (42) in Form eines gebündelten Strahls und mit einem sich in Wurfrichtung anschließenden Abschnitt, in dem der Strahl bei rascher Geschwindigkeitsabnahme auf kurzer Strecke seine Querschnittsfläche zur Ausbildung des Löschnebels (43) um ein Vielfaches vergrößert, indem ein um seine Längsachse rotierender Löschmittelstrahl durch In-Rotation-Versetzen der zumindest einen Düse der Strahlrohreinheit und/oder der Strahlrohreinheit um eine der Verlängerung der Längsachse des Löschmittelstrahls entsprechende Rotationsachse erzeugt wird.
Patent WO-2007039561-A1 (WO)
Title: Diffusing particles based on organogelling xerogel fibers, method for preparing same and use in cosmetic formulations
Inventor: DOAT ANNE
IPC: A61Q19/08
Filed: 2006-09-29
Abstract: The invention concerns particles consisting essentially of fibers of an organogelling substance in the form of xerogel (dry gel), the fibers being essentially oriented in a common direction and randomly aligned around the longest fiber. The organogelling substance is preferably 1,3: 2,4-di-O-benzylidene-D-sorbitol. Said particles, which are in the form of spindles, have interesting optical properties; they have a total light transmittance higher than 0.80, with a diffuse transmittance higher than the specular transmittance. The invention also concerns a method for preparing said particles by solvent evaporation process, by solvent diffusion/evaporation process or by shearing process. The invention finally concerns active particles consisting of said particles whereon is immobilized a dermocosmetically active principle, a dermocosmetic composition comprising said particles or said active particles and a cosmetic treatment method which consists in applying on the skin said dermocosmetic composition.
Patent WO-2007077088-A1 (WO)
Inventor: SCHMIEDEL PETER
IPC: C11D3/02
Filed: 2006-12-06
Abstract: What is proposed is an aqueous surfactant- and bleach-containing liquid washing or cleaning composition which has a particulate peroxocarboxylic acid and comprises magnesium sulphate.
Patent WO-2007074140-A1 (WO)
Inventor: GAMBARIN LORENZO
IPC: H04N7/10
Filed: 2006-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de transmission haut débit d'un flux d'images vidéo numérique (FV, FV1, FV2) entre une source d'images vidéo (10) et un équipement de visualisation (20, 21, 22) embarqués à bord d'un véhicule, l'équipement de visualisation (20, 21, 22) étant déporté de la source (10) et reliée à celle-ci par une ligne de transmission vidéo (30), caractérisé en ce qu'il comporte l'étape consistant à répartir le flux vidéo (FV, FV1, FV2) provenant de la source sur un ensemble de canaux de transmission (C<SUB>1</SUB>-C<SUB>N</SUB> ; C<SUB>1</SUB>-C<SUB>4</SUB> ; C'<SUB>1</SUB>-C'<SUB>4</SUB>) formant ladite ligne de transmission, de manière à chaque canal véhicule une portion du flux vidéo au travers d'une liaison différentielle ayant comme support un câble à paire torsadée à impédance contrôlée, éventuellement blindée. L'invention s'étend également à un système comprenant des moyens adaptés pour mettre en oeuvre le procédé.
Patent WO-2007087955-A1 (WO)
Title: Fahrzeug-unterbodenteil, insbesondere unterbodenverkleidung oder radhausverkleidung
Inventor: ORTH ARNO
IPC: B62D29/02
Filed: 2007-01-09
Abstract: Ein Fahrzeug-Unterbodenteil (10) , insbesondere eine Unterbodenverkleidung oder eine Radhausverkleidung ist als Kunststoff-Spritzgußteil ausgebildet und besitzt zumindest eine Öffnung (11) , die mittels eines zu öffnenden Deckels (15) verschließbar ist. Dabei ist vorgesehen, das der Deckel (15) über ein Gelenkteil (14) mit dem Fahrzeug-Unterbodenteil (10) verbunden ist und dass das Fahrzeug-Unterbodenteil (10) , das Gelenkteil (14) und der Deckel (15) von einem einstückigen Kunststoff -Spritzgußteil gebildet sind.
Patent WO-2007128499-A1 (WO)
Inventor: LENNEMANN FRIEDRICH
IPC: D01D13/00
Filed: 2007-05-04
Abstract: The invention relates to a spinning, drawing and texturing machine for producing curled threads, said machine comprising a spinning unit and several machine modules that are allocated to the spinning unit. Each of said machine modules has several processing assemblies for drawing and curling one of the threads and a spooling unit for winding the thread. The machine modules are arranged next to one another to form a longitudinal side of the machine, the processing assemblies and spooling units being held in relation to one another on the machine modules in such a way that a narrow machine partition of approximately <800 mm occurs on the longitudinal side of the machine. The spinning unit has one or more spinnerets and a spinning duct within the machine partition, said spinnerets being held in rows parallel to the longitudinal side of the machine. Respective spinning positions that combine to produce a thread are thus obtained for each machine module.
Patent WO-2007131731-A1 (WO)
Title: Verstellvorrichtung für eine kraftfahrzeugkomponente mit einem gehäuseelement und / oder mit einem anbindungselement
Inventor: HAIDA STEFAN
IPC: B60N2/90
Filed: 2007-05-11
Abstract: Es wird eine Verstellvorrichtung (10) für eine Kraftfahrzeugkomponente (20), insbesondere einen Fahrzeugsitz, vorgeschlagen, wobei die Verstellvorrichtung (10) ein im wesentlichen flächig verlaufendes Gehäuseelement (7) aufweist, wobei ferner die Verstellvorrichtung (10) mittels dem Gehäuseelement (7) an der Kraftfahrzeugkomponente (20) befestigt vorgesehen ist und wobei das Gehäuseelement (7) an wenigstens einer Stelle eines Randbereichs eine Kantenbördelung (2) aufweist.
Patent WO-2008043487-A1 (WO)
Title: Radikalische kalthärtung von auf modifizierten poly(meth)acrylaten mit reaktiven ethylenischen gruppen basierenden kunstharzen
Inventor: KUHLMANN PETER
IPC: C08L33/12
Filed: 2007-10-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die radikalische Kalthärtung von auf PoIy(meth)acrylat-urethan-(meth)acrylaten in Urethan (meth)-acrylaten und gegebenenfalls (Meth)acrylaten und/oder Reaktivverdünnern basierenden Kunstharzen unter Einsatz geeigneter Zusatzstoffe, sowie die Verwendung dieser radikalisch kalthärtbaren Kunstharze als Bindemittel in radikalisch kalthärtbaren Gemischen, als auch die aus diesen Gemischen durch radikalische Kalthärtung erhaltenen organischen Kunstgläser/-stoffe, Kunstglas-/Kunststoffwerkstücke und Kompositwerkstoffe und -werkstücke, sowie die Herstellung und Verwendung dieser Gemische, organischen Kunstgläser/-stoffe, Kunstglas-/Kunststoffwerkstücke und Kompositwerkstoffe und -werkstücke selbst.
Patent WO-2007096284-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer kraftfahrzeugbremsanlage
Inventor: FEICK STEFAN
IPC: B60T8/40
Filed: 2007-02-14
Abstract: Um dem Fahrzeugführer beim Übergang von einem ,,konventionellen Modus" in einen ,,Brake-by-wire-Modus" ein angenehmes Bremspedalgefühl zu vermitteln wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der bei einer Betätigung des Bremspedals (5) zurück gelegte Weg (s) ermittelt und anschließend durch den Fahrzeugführer reduziert wird und dass bei einer Verringerung des Betätigungsweges (s) um einen vorgegebenen Wert (s) oder bei einer erkannten Fahrzeugbewegung oder einem positiven Ergebnis einer im Hintergrund laufenden Überwachungsfunktion der Zu- und Abschalteinrichtung (51) die Zu- und Abschalteinrichtung (51) aktiviert und der Bremskraftverstärker (2) durch die elektronische Steuereinheit (7) angesteuert wird.
Patent WO-2007137886-A1 (WO)
Inventor: BRETSCHNEIDER JOCHEN
IPC: G05B19/4069
Filed: 2007-03-07
Abstract: La présente invention concerne un dispositif destiné à suivre le mouvement d'un élément (8) d'une machine, le dispositif présentant un système de calcul de valeurs théoriques (1) qui détermine des valeurs théoriques (xsoll) et les fournit à un dispositif d'entraînement (3) pour régler un moteur (8). Selon l'invention, le dispositif présente un modèle de système de calcul de valeurs théoriques (9) qui détermine des valeurs théoriques de modèle (xsollm) et les fournit à un système d'évaluation (2), les valeurs théoriques de modèle (xsollm) étant déterminées par le modèle de système de calcul de valeurs théoriques (9) avant les valeurs théoriques (xsoll) et fournies au système d'évaluation (2). L'invention concerne aussi un procédé correspondant. L'invention permet l'obtention d'un processus d'usinage optimisé.
Patent WO-2007104778-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen einer elektrischen komponente mit einer nanonadelstruktur
Inventor: JENSEN JENS DAHL
IPC: H01J9/02
Filed: 2007-03-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen einer elektrischen Komponente mit einer Nanonadelstruktur. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Vielzahl an Nanonadeln (100) auf einem Substrat (40) unter Verwendung eines Elektrolyten (20) elektrochemisch aufgewachsen wird.
Patent WO-2007113180-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer wässrigen polymerisatdispersion
Inventor: VENKATESH RAJAN
IPC: C08F222/10
Filed: 2007-03-28
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer wässrigen Polymerisatdispersion unter Verwendung von 5 bis 12 C-Atome aufweisenden Alkenen.
Patent WO-2008022842-A1 (WO)
Inventor: MUCHOW JOERG
IPC: B60C23/04
Filed: 2007-07-09
Abstract: The invention relates to a tyre sensor module which has : a circuit mount (6) on or in which at least one sensor element (7) is fitted in order to measure a measurement variable, an antenna for transmission of sensor signals (RF2) to a receiving device in the vehicle, and a housing (2) in whose housing interior (4) the circuit mount (6) is accommodated, with the antenna (14) being formed in the housing material of the housing (2) or on one housing face (16) of the housing (2).
Patent WO-2008058787-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER THOMAS
IPC: G01S7/40
Filed: 2007-09-17
Abstract: L'invention concerne un système de régulation pour véhicules automobiles, en particulier un système de régulation de la vitesse de roulage et/ou un système de régulation adaptative de la vitesse de roulage d'un véhicule automobile, qui présente une unité de détection (200) qui peut être ajustée en fonction d'une caractéristique d'irradiation et une unité de commande (350). Selon l'invention, le système de régulation est caractérisé par une unité (310, 320) de détection d'un déréglage qui détecte un déréglage de l'unité de détection (200) et qui émet à l'unité de commande (350) un signal qui caractérise le déréglage.
Patent WO-2008049869-A1 (WO)
Title: Online gaming system
Inventor: KARSTEN PETER OLOF
IPC: G07F17/32
Filed: 2007-10-24
Abstract: A method of controlling a game program adapted to operate a game in a device is disclosed. The method comprises accessing configuration data defining one or more states or events which can occur at the device and which are not related to the game program, and specifying for each defined state or event a game action to be performed by the game program in response to the defined state or event. The occurrence of one of the defined states or events at the device is detected, and the game action specified in the configuration data for the detected state or event is performed in response to detection of the defined state or event. Also disclosed is an online gaming system adapted to provide access to a plurality of concurrent multiplayer games, comprising a player allocation component. The allocation component is adapted to access information relating to the history or state of play in one or more of the plurality of games, select one of the plurality of games for the player in dependence on the information, and allocate the player to the selected game.
Patent WO-2009080121-A1 (WO)
Title: Network node and method of operating a network node
Inventor: TOSCANO ORAZIO
IPC: H04L12/54
Filed: 2007-12-21
Abstract: Network node (10) comprising input equipment (11, 12, 13), switching equipment (17, 18) and output equipment (14, 15, 16), the input equipment is arranged to be capable of packetising time division multiplexed (TDM) traffic flows, the switchingequipment is arranged to be capable of routing the packetised data from the input equipment to the output equipment, and the output equipment is arranged to be capable of reassembling the flows into time division multiplexed format, wherein the input equipment is also arranged to be capable of causing the data frequency of the packetised data sent to the switching equipment to be substantially equal to a predetermined data frequency.
Patent WO-2010000279-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur ophthalmologischen, insbesondere refraktiven laserchirurgie
Inventor: RIEDEL PETER
IPC: A61F9/01
Filed: 2008-06-30
Abstract: Eine Vorrichtung für die ophthalmologische, insbesondere refraktive Laserchirurgie umfasst eine Laserstrahlquelle (20) zur Abgabe eines fokussierten Behandlungslaserstrahls (200 sowie eine kohärenzoptische interferometrische Messeinrichtung (34), beispielsweise ein OLCR-Pachymeter, zum Messen der z-Position eines vorgegebenen Punkts eines zu behandelnden Auges im Koordinatensystem der laserchirurgischen Vorrichtung. Ein als Auswerte- und Steuereinheit dienender Rechner (C) ist dazu eingerichtet, auf Grundlage der gemessenen z-Position zu beurteilen, ob eine gewünschte Behandlungsstelle des Auges in z-Richtung in die Fokusebene des Behandlungslaserstrahls fällt oder gegenüber dieser versetzt ist. Je nachdem, ob der Patient korrekt gegenüber der Fokusebene positioniert ist oder nicht, kann der Rechner (C) unterschiedliche Reaktionen bewirken.
Patent WO-2009024352-A1 (WO)
Inventor: DE COI BEAT
IPC: E21F17/16
Filed: 2008-08-22
Abstract: L'invention concerne une fabrique de semi-conducteurs (1) comprenant des installations de production de composants de semi-conducteurs, caractérisée en ce qu'au moins une partie des installations (14), (28) de production des composants semi-conducteurs se trouve à l'intérieur d'une cavité (4, 5, 7) dans une masse géologique (6).
Patent WO-2008092822-A1 (WO)
Title: Procédé de détection d'une extinction partielle dans un moteur de turbine à gaz et moteur de turbine à gaz
Inventor: PANOV VILI
IPC: F23N5/24
Filed: 2008-01-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de détection d'une extinction partielle dans une turbine à gaz (10) muni d'un conduit de gaz (34) pour guider un gaz de propulsion (18) et de plusieurs chambres de combustion (24), chacune des chambres de combustion (24) conduisant à l'intérieur du conduit de gaz (34) et comprenant un brûleur (36). Le procédé comprend les étapes consistant à : mesurer une première température au cours du temps au niveau d'au moins deux points de sondage (32a; 32b) situés en aval des chambres de combustion (24) dans le conduit de gaz (34); mesurer une seconde température au cours du temps dans chacun d'au moins deux des brûleurs (36); et détecter une extinction partielle à partir des premières mesures de température et desdites secondes mesures de température, ladite détection d'une extinction partielle comprenant l'étape qui consiste à déterminer un premier paramètre de détection déterminé à partir d'un taux de changement d'une variation entre les premières mesures de température à différents points de sondage (32a, 32b).
Patent WO-2008128800-A1 (WO)
Inventor: BARKIC DUBRAVKO
IPC: B60H1/00
Filed: 2008-02-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande d'un dispositif d'aération pour un habitacle de véhicule (36), comprenant au moins un capteur de contrôle de la qualité de l'air (46) destiné à émettre un signal concernant la qualité de l'air amené au capteur de contrôle de la qualité de l'air (46), un mécanisme de réglage pour régler un volet d'aération (20a, 20b) du système d'aération en fonction du signal concernant la qualité de l'air et un ventilateur (14) pour amener l'air dans l'habitacle du véhicule (36), par l'intermédiaire du système d'aération. Le capteur de contrôle de la qualité de l'air (46) et le ventilateur (14) forment une unité structurale (44).
Patent WO-2008104599-A1 (WO)
Title: Sac à grande surface pour système de culture
Inventor: ASGARI SOHEIL
IPC: C12M1/02
Filed: 2008-02-28
Abstract: L'învention concerne un sac fermable de manière réversible destiné à la culture de cellules et/ou tissus, qui comprend, ménagée dans la paroi du sac, au moins une ouverture fermable de manière réversible, et des moyens de convection qui augmentent la surface à l'intérieur du sac, lesdits moyens permettant de produire et/ou modifier la convection d'un liquide à l'intérieur du sac lorsque l'on agite le liquide et/ou le sac et/ou les moyens de convection; les moyens de convection qui augmentent la surface étant choisis entre au moins une lame et/ou au moins une charge particulaire et/ou au moins un substrat augmentant la surface, fabriqués dans un seul moule. L'invention porte en outre sur un système qui comprend au moins deux sacs, les sacs étant reliés entre eux via au moins une ouverture dans la paroi du sac, et sur un procédé de culture faisant appel au sac ou au système précités, dans lesquels au moins un type de cellules, tissus, cultures cellulaires de type tissulaire, organes, cultures cellulaires de type organes ou organismes multicellulaires sont cultivés en présence d'au moins un milieu liquide ou solide nécessaire à la croissance et/ou la culture de la culture précitée.
Patent WO-2008110561-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum walzprofilieren von profilen mit veränderlichem querschnitt
Inventor: BACHTHALER ANDREAS
IPC: B21D5/08
Filed: 2008-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Biegen von flachem Halbzeug zu Profil mit über seine Länge veränderlichem Querschnitt, mit mindestens einem Walzengerüst, welches Profiliereinrichtungen in Form von Walzen und/oder Matrizen aufweist, zwischen denen das Halbzeug der Länge nach hindurchführbar ist, und mit mindestens zwei Linearaktuatoren (10, 12, 14, 16), welche für Erzeugung von Translationsbewegungen des Walzengerüsts quer zur Länge (Z) des Halbzeugs und von Rotationsbewegungen des Walzengerüsts um eine Achse (Y) desselben angeordnet sind. Gemäß der Erfindung ist jeder der zwei mindestens vorhandenen Linearaktuatoren an einer von der Achse (Y) des Walzengerüsts beabstandeten Stelle an dem Walzengerüst angelenkt.
Patent WO-2009047326-A1 (WO)
Title: Trading system for handling an order matrix
Inventor: WAHLBERG LARS
IPC: G06Q40/00
Filed: 2008-10-10
Abstract: An exchange system and a method for trading orders on an exchange market and a related broker workstation. One or more user defined order matrixes allows a user to design a trading strategy by manually, or by means of algorithms using current and/or historical market data, determine trading parameters such as part order size, price level, time delay between consecutive part orders. An order having a total volume and at least one such order matrix associated therewith is received from a market participant. The order matrix specifies predetermined portions of the order's total volume. A first portion of the order's total volume is determined in accordance with the order matrix and information is sent to display the that portion to the market. A next portion of the order's total volume is generated in accordance with the order matrix and information is then sent to display that portion to the market.
Patent WO-2009077255-A1 (WO)
Title: Procédé de traitement d'un tissu
Inventor: BARNE SAMEER KESHAV
IPC: D06M15/03
Filed: 2008-10-31
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de traitement d'un tissu consistant à mettre en contact le tissu avec des polymères A et B dans un milieu aqueux, (a) le polymère A étant sélectionné dans la classe des homopolymères ou copolymères de l'alcool vinylique, de l'alkylène glycol, des saccharides et de l'acide carboxylique, et; (b) le polymère B étant sélectionné dans la classe des homopolymères ou copolymères de la vinylpyrrolidone, de l'oxyde d'alkylène, des saccharides et des acides carboxyliques; et les polymères A et B n'étant pas de la même classe et le milieu aqueux ayant un pH inférieur à 6. L'invention porte également sur une composition et sur un kit pour le traitement d'un tissu.
Patent WO-2009100799-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum entriegeln von klappbaren seitenwänden von kästen bzw. behältern
Inventor: PILS VOLKER
IPC: B65D6/18
Filed: 2009-01-03
Abstract: Vorrichtung zum Entriegeln von klappbaren, am Boden (6) anschamierten Seitenwänden (2 bis 5) von Kästen bzw. Behältern (1), von denen die beiden gegenüberliegenden Stirnwände (4, 5) mit den benachbarten Seitenwänden (2, 3) verriegelbar sind und die Entriegelung durch eine Hubbewegung eines bügelartig ausgebildeten Stellgliedes (13) erfolgt, das federnd vorgespannt in Ausnehmungen von Versteifungsrippen (11, 12) an den Außenflächen der Stirnwände (4, 5) angeordnet und geführt ist. Das Stellglied (13; 130) ist an seinen beiden außenliegenden Enden mit Bewegungs-Umlenkungs-Mitteln (16, 17) ausgebildet, die die beim Anheben des Stellgliedes (13) vertikale Bewegung in eine die Seitenwände entriegelnde horizontale Bewegung umlenken, wobei die Entriegelungsstege (19) des Stellgliedes in die Stirnwände (2, 3) eingerastete, federzungenartige Riegelmittel (10) der Seitenwände (4, 5) beaufschlagen und aus ihrem die Stirnwände (2, 3) klammernden Rastsitz drücken.
Patent WO-2009118144-A1 (WO)
Title: Oreiller de relaxation dynamique des tensions du cou
Inventor: KELLIS DIMITRIOS
IPC: A47C20/04
Filed: 2009-03-24
Abstract: L'invention concerne un oreiller de relaxation dynamique des tensions du cou composé de l'oreiller (8), ledit mécanisme étant soit placé par le mécanisme de mouvement; (voir les figures 1, 2) soit intégré de manière permanente dans celui-ci par ledit mécanisme (voir les figures 3 et 4). La position de l'oreillé est maintenu en équilibre entre le poids de la tête de l'utilisateur et la force élastique d'une bande de caoutchouc (4), la bande de caoutchouc étant intégrée par le mécanisme de mouvement.
Patent WO-2009121523-A1 (WO)
Inventor: BUCK MARKUS
IPC: F15B15/14
Filed: 2009-03-27
Abstract: The invention relates to a device for sealing a hydraulic piston (1) in a hydraulic cylinder, comprising at least one sealing groove (2) disposed in the hydraulic piston (1), und a lip seal (3) inserted into the sealing groove (2), said lip seal comprising a sealing lip (4) facing a fluid side (5) and a seal back (6) facing an air side (7). The invention is characterized in that means are provided for improving the sealing action of the lip seal (3) at least by forming a sealing groove (2) on at least one sealing groove side wall (11, 12) and/or on the sealing groove base (14).
Patent WO-2009129988-A1 (WO)
Inventor: STAHLECKER GERD
IPC: D01H5/72
Filed: 2009-04-21
Abstract: L'invention concerne une unité de compression (20) pour un banc d'étirage de machine textile, comportant au moins un canal de compression (14) pour un assemblage de fibres étiré. L'unité de compression comporte une première (131) et une deuxième (133) surface support destinée au positionnement de l'unité de compression sur un rouleau de banc d'étirage (3). L'unité de compression, la première et la deuxième surface support sont d'un seul tenant.