baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2010796-A3 (CZ)
Inventor: PREROVSKY MICHAL
IPC: G16B45/00
Filed: 2010-11-02
Abstract: Princip zajištení bezpecného zobrazení technologických dat (4) na zarízeních typu HMI (rozhraní stroj - clovek) nezávislým monitoringem datového toku zobrazovaných dat (2) mezi výkonným procesorem (1) a vlastním zobrazovacím prvkem (3) prostrednictvím vyhrazeného analytického procesoru (5), který zajištuje v prípade zjišteného rozdílu mezi referencními daty (7) a zobrazovanými daty (2), vzniklými zpracováním technologických dat výkonným procesorem (1), bezpecné vypnutí (6) napájení (8) zobrazovacího prvku (3) tak, aby nedošlo k zobrazení nesprávné informace.
Patent CZ-2013269-A3 (CZ)
Inventor: MAZUCHOVÁ KATEŘINA
IPC: E04B1/14
Filed: 2013-04-08
Abstract: ﻿Stavební blok sestává z vnitřní nosné konstrukce (1) a samotného tělesa (2) bloku, které je nenosné a plní pouze funkci tepelně izolační. Vnitřní nosná konstrukce (1) sestává z ocelových trubek a armování. Tato konstrukce (1) se vyrobí svařením ocelových trubek s armováním. Toto celé se vloží do formy budoucího bloku a vyplní se tepelněizolační hmotnou. Stavební blok je ve tvaru rovném, pravoúhlém, oblouku, půlkruhu, ve tvaru písmene T, kříže atd.
Patent CZ-2013658-A3 (CZ)
Inventor: PTÁČEK PETR
IPC: C04B35/195
Filed: 2013-08-28
Abstract: ﻿Popisují se alkalicky aktivované žáruvzdorné hmoty ze stroncium-aluminátového nebo barium-aluminátového cementu a hlinitokřemičitanové hmoty, případně lehčeného přídavku ostřiva nebo napěňování vzduchem. Předmětem vynálezu je také způsob výroby této alkalicky aktivované záruvzdorné hmoty a její použití ke konstrukčním a stavebním účelům nebo pro vysokoteplotní aplikace.
Patent CZ-2015425-A3 (CZ)
Inventor: MOSKAL DENYS
IPC: F01K23/10
Filed: 2015-06-24
Abstract: Výfukový plyn od spalovacího motoru (1) prochází přes výměník (2) tepla, který je do systému vložen pro přenesení tepla od výfukového plynu do pracovní tekutiny. Pracovní tekutina je poháněna čerpadlem (4) od nádrží (3) přes výměník (2) tepla do parního motoru (5). Pracovní tekutina ve výměníku (2) tepla se stává párou působením tepla výfukového plynu a směřuje do parního motoru (5). V parním motoru (5) se energie páry mění na mechanickou energii, která způsobí otáčení mechanického spojení (7) a tím i na otáčení rotoru elektrického generátoru (8). Elektrická energie od generátoru (8) jde na napájení akumulátorů (9) pro napájení dalšího elektrického zařízení (10) auta a v modifikaci i pro generátor (11) vodíku. Vodík, nebo vodík a kyslík od generátoru (11) je potrubím (12) přiveden do palivového systému spalovacího motoru (1).
Patent CZ-2021233-A3 (CZ)
Inventor: MANOCH JAN
IPC: H02P6/00
Filed: 2021-05-14
Abstract: Bezkartáčový stejnosměrný elektromotor pro napájení vícefázovým napájecím elektrickým napětím je sestaven z alespoň jednoho rotoru (2), přičemž ideálně odpovídá počet rotorů (2) počtu fází napájecího elektrického napětí, a osazeného permanentními magnety (7). Rotory (2) jsou nasazeny na hřídel (1). Počet permanentních magnetů (7) je dán konstrukčním výpočtem. Dále je bezkartáčový stejnosměrný motor sestaven z děleného statoru (3) s drážkami (5) pro nesení cívek (8) statorových vinutí, přičemž počet částí děleného statoru (3) odpovídá počtu fází napájecího elektrického napětí, počet drážek (5) na každé části děleného statoru (3) je dán konstrukčním výpočtem děleným počtem fází napájecího elektrického napětí. Každá část děleného statoru (3) je elektricky propojená se střídačem pro napájení pouze jednou z fází napájecího elektrického napětí, a současně jsou části děleného statoru (3) navzájem uspořádány tak, že alespoň dvě části děleného statoru (3) mají nenulové vzájemné úhlové posunutí drážek (5) vůči sobě.
Patent WO-0158736-A3 (WO)
Title: Circuit de commande d'une soupape electromagnetique commandable d'un systeme de freinage automobile
Inventor: RADER THOMAS
IPC: B60T1/00
Filed: 2001-01-11
Abstract: L'invention concerne un circuit de commande d'une soupape électromagnétique commandable d'un système de freinage automobile, les valeurs effectives d'une grandeur de commande (f(t)), par exemple la décélération du véhicule, le patinage d'une roue, une vitesse de marche, un angle de rotation ou similaires, étant retournées dans une bande de tolérance prédéfinie. A cet effet, on mesure en continu la valeur effective de la grandeur de commande et on la compare avec la bande de tolérance prédéfinie pouvant par exemple être enregistrée dans une EEPROM. Si la valeur effective de la grandeur de commande quitte la bande de tolérance prédéfinie (22), un dispositif de correction (15) intervient et ramène la valeur effective dans la bande de tolérance prédéfinie par augmentation ou diminution du courant de commande de la soupape électromagnétique (1).
Patent WO-2004055227-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour revetir une piece par depot chimique en phase vapeur
Inventor: SEIDEL FRANK
IPC: C23C10/08
Filed: 2003-11-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour revêtir une pièce par dépôt chimique en phase vapeur (CVD). Selon les procédés CVD, utilisés notamment pour la calorisation d'au moins une pièce, on produit un gaz qui sert à revêtir la pièce ou chaque pièce. Selon l'invention, les pièces à revêtir sont placées dans une chambre d'enduction dans laquelle un granulé d'enduction est disposé à proximité d'elles. La chambre d'enduction est chauffée avec les pièces à revêtir et le granulé d'enduction, jusqu'à ce que la température de processus soit atteinte. Une fois cette température atteinte, un gaz de processus est amené sur le granulé d'enduction, ce qui donne lieu à la production du gaz d'enduction.
Patent WO-2004111813-A3 (WO)
Title: Procede de representation d'un objet graphique et appareil de communication
Inventor: JARCZYK ALEXANDER
IPC: G06F3/0488
Filed: 2003-12-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de représentation d'un objet graphique, selon lequel un mouvement d'un dispositif d'entrée est transformé en un objet graphique, l'objet graphique est représenté sur un dispositif d'affichage, et la représentation de l'objet graphique est décalée automatiquement vers le centre du dispositif d'affichage en réaction au mouvement du dispositif d'entrée.
Patent WO-9702952-A3 (WO)
Title: Procede pour la regulation de la tension d'une bande de papier
Inventor: GLOECKNER ERHARD HERBERT
IPC: B65H23/188
Filed: 1996-07-10
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la régulation de la tension d'une bande de papier dans une presse rotative à imprimer. Pour traiter des variables non quantifiables avec exactitude et réduire au minimum l'influence de l'opérateur, la régulation s'effectue en logique floue.
Patent WO-9910568-A3 (WO)
Inventor: KOPP LORENZ
IPC: C25D5/00
Filed: 1998-08-19
Abstract: The invention relates to a device and method for evening out the thickness of metal layers on electrical contact points on items to be treated (7), such as conductor foil and printed circuit boards, during electrolytic treatment thereof whereby said items are guided on a horizontal plane of conveyance in a continuous electroplating plant. The device comprises two counter electrodes (2,3) located opposite said plane of conveyance and clamps (4) secured to a continuously revolving means of conveyance (5) for contacting the items to be treated (7). The clamps have an electroconductive lower part (14) and upper part (15) with a surface consisting of metal. Both parts can move in relation to each other and have at least one contact point for the items to be treated (7). At least one power source is also provided to produce a current flow between the counter electrodes and the items to be treated. In order to avoid a pirate cathode effect in the contact clamps (4) during electrolytic metallization, upper and lower shields (15,16) for the electric field are arranged between the anodes (2,3) and the clamps (4). Said shields extend so closely to the plane of conveyance that the items to be treated (7) which are guided on said plane and the clamp parts (13,14) do not to come into contact with the shields.
Patent WO-9959244-A3 (WO)
Title: Resonateur piezo a couches minces
Inventor: AIGNER ROBERT
IPC: H03H9/00
Filed: 1999-05-07
Abstract: Selon l'invention, le résonateur est pourvu, dans la couche de l'électrode de couverture ou dans une couche additionnelle appliquée sur celle-ci, de trous, ou de structurations semblables, réalisés de préférence par lithophotographie, séparés les uns des autres par une distance moyenne qui est inférieure à la longueur d'onde prévue pour le fonctionnement du composant. Ces structurations sont, d'une part, de préférence réparties de façon suffisamment régulière pour qu'une modification régulière de la masse de la couche par face soit induite, et qu'ainsi se fasse un réglage ciblé de la fréquence ou des fréquences de résonance, et, d'autre part, elles sont réparties assez irrégulièrement pour que des effets de diffraction soient évités.
Patent WO-0029246-A3 (WO)
Title: Systeme d"entrainement pour vehicule
Inventor: HESSE ULLRICH
IPC: F02N11/08
Filed: 1999-11-13
Abstract: L"invention concerne un système d"entraînement pour véhicule présentant un dispositif d"entraînement (10) du véhicule, formé par un moteur à combustion interne. En outre, il est prévu un entraînement auxiliaire (12) formé par un moteur à combustion interne, destiné à la commande de composants (10, 14, 18, 20) agencés dans le véhicule.
Patent WO-0179460-A3 (WO)
Title: Polypeptides a activite haloperoxydase
Inventor: DANIELSEN STEFFEN
IPC: C11D3/37
Filed: 2001-04-10
Abstract: L'invention concerne des polypeptides isolés ayant une activité halopéroxydase. Elle concerne également des procédés de production et d'utilisation de ces polypeptides.
Patent WO-0203954-A3 (WO)
Title: Suppositoire et composition comprenant au moins un polyethylene glycol
Inventor: BECKETT CHRISTIAN WESTY
IPC: A61K47/34
Filed: 2001-07-06
Abstract: L'invention concerne un suppositoire comprenant au moins un polymère biocompatible, ledit polymère biocompatible étant sensiblement non-biodégradable et ledit suppositoire ne gonflant pas sensiblement lorsqu'il est mis en contact avec un fluide aqueux. Le suppositoire peut également comprendre une pluralité de cellules ouvertes séparées au moins en partie les unes des autres par l'intermédiaire d'une matrice d'enchevêtrement comprenant au moins un polymère biocompatible ramifié ou réticulé. La pluralité de cellules ouvertes interconnectées peuvent contenir un fluide aqueux et la perméabilité du suppositoire permet d'assurer une entrée de liquides biologiques dans les cellules ouvertes, dans des circonstances pratiques, sans déshydratation du tissu des muqueuses en contact avec le suppositoire. Le suppositoire comprend également de préférence une formulation à libération contrôlée.
Patent WO-0137439-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de suppression du bruit dans un signal de communication
Inventor: ROSENGREN PER
IPC: G10L21/0216
Filed: 2000-10-26
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de suppression des composants de signaux perturbateurs dans un signal de communication. Lesdits système et procédé utilisent une information a priori concernant la fréquence fondamentale du composant du signal perturbateur pour générer une estimation de ce composant. Ce signal perturbateur estimé peut être soustrait du signal de communication afin de supprimer le composant du signal perturbateur dans le signal de communication.
Patent WO-0137666-A3 (WO)
Title: Combinaisons d'agents actifs fongicides
Inventor: KUCK KARL-HEINZ
IPC: A01N43/653
Filed: 2000-11-09
Abstract: L'invention concerne les nouvelles combinaisons d'agents actifs composées de A) 8-t-butyl-2(N-éthyl-N-n-propylamino)-méthyl-1,2-dioxaspiro[5,4]-décane de la formule (I) (=spiroxamine), de B) 1-(4-chlorophényl)-4,4-diméthyl-3-(1,2,4-triazol-1-yl-méthyl)-pentane-3-ol de la formule (II) (=tébuconazole), et de C) 5,7-dichloro-4-(4-fluorophénoxy)-chinoline de la formule (III) (=quinoxyfène), ces combinaisons étant particulièrement adaptées à la lutte contre les champignons phytopathogènes.
Patent WO-0155261-A3 (WO)
Title: Pellicule absorbant la lumiere u.v., amorphe, structuree, teintee opaque, ignifugee, procede permettant de la produire et utilisation
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: C08J5/18
Filed: 2001-01-17
Abstract: L'invention concerne une pellicule absorbant la lumière U.V., amorphe, structurée, teintée opaque, ignifugée, consistant en thermoplastiques cristallisables, dont l'épaisseur se situe entre 30 et 1.000 νm. Cette pellicule contient au moins un pigment, un agent ignifuge, un agent de blanchiment optique soluble dans le thermoplastique et un absorbant d'U.V. soluble dans le thermoplastique. Cette pellicule se caractérise en ce qu'elle présente de bonnes propriétés optiques, au moins une surface structurée et en ce qu'elle absorbe la lumière U.V. à ondes courtes dans une plage de longueurs d'ondes inférieures à 380 nm. L'invention concerne en outre un procédé permettant de produire ladite pellicule et son utilisation.
Patent WO-0177187-A3 (WO)
Title: Procede de production d'un systeme catalyseur pour la polymerisation des olefines
Inventor: KRISTEN MARC OLIVER
IPC: C08F4/70
Filed: 2001-04-04
Abstract: Procédé de production d'un système catalyseur pour la polymérisation des oléfines, caractérisé en ce qu'on introduit un ou plusieurs composés de formule générale (Ia) ou (Ib), en ce qu'on ajoute ensuite un activateur défini moléculairement, de formules générales (IIa) à (IIc) [(L H)]?+[(M')Q1Q2Q3Q4¿]- (II a) [(CAr¿3?)]?+[(M')Q1Q2Q3Q4¿]- (II b) [(M')Q1Q2Q3] (II c), et en ce qu'on ajoute enfin un agent d'alkylation choisi à partir de LiR?11R12 ou A1R12R13R14¿.
Patent WO-0200891-A3 (WO)
Inventor: RAMAKRISHNAN SHYAM
IPC: A61K38/00
Filed: 2001-06-21
Abstract: Reagents which regulate human napsin-like aspartyl protease activity and reagents which bind to human napsin-like aspartyl protease gene products can be used to treat cancer and osteoporosis.
Patent WO-0227406-A3 (WO)
Title: Systeme d'eclairage notamment destine a la microlithographie
Inventor: ANTONI MARTIN
IPC: F21V7/00
Filed: 2001-09-28
Abstract: La présente invention concerne un système d'éclairage, notamment destiné à la microlithographie avec des longueurs d'onde ≤ 193 nm. Ce système comprend une source lumineuse primaire, un premier composant optique, un second composant optique, un plan image et une pupille de sortie. Ledit premier composant optique transforme ladite source lumineuse primaire en plusieurs sources lumineuses secondaires qui sont mises en image par ledit second composant optique dans ladite pupille de sortie. Le premier composant optique comprend un premier élément optique qui présente plusieurs premiers éléments de trame mis en image dans ledit plan image, produisant plusieurs images superposées au moins partiellement sur un champ dans ledit plan image. Ces plusieurs premiers éléments de trame sont rectangulaires et ledit champ est un segment d'un anneau. Ledit second composant optique comprend un premier miroir de champ à puissance optique négative, qui permet de façonner ledit champ audit segment dudit anneau, ainsi qu'un second miroir de champ à puissance optique positive. Chacun de plusieurs rayons entre en intersection avec ledit premier miroir de champ selon un angle d'incidence supérieur à 70° et chacun de plusieurs rayons entre en intersection avec ledit second miroir de champ selon un angle d'incidence inférieur à 25°.
Patent WO-02079170-A3 (WO)
Title: Nouveaux derives de pyrimidine-2,4,6-trione, procedes de preparation correspondants, et agents pharmaceutiques contenant ces composes
Inventor: GEPPERT DAGMAR
IPC: A61P29/00
Filed: 2002-03-26
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule I, dans laquelle R1 représente un phényle, un phénoxy, un phénylthio, un phénylsulfényle, un phénylsufonyle, un phénylamino ou un reste de phénylméthyle, substitué ou non-substitué, R2 représente hydrogène, R3 représente hydrogène ou alkyle, R4 représente alkyle, aryle, aralkyle, hétéryle ou acyle, et R2 et R3 et R4 forment un noyau pipérazine qui peut être substitué; lesquels composés ont une activité inhibitrice de la métalloprotéinase.
Patent WO-02090975-A3 (WO)
Inventor: KLIMANT INGO
IPC: G01N21/03
Filed: 2002-04-08
Abstract: The invention relates to a method for fluorimetrically or photometrically identifying gaseous substances or substances, which can be converted into a gaseous state, in samples. Decomposition reactions, optional purification steps, and detection can be carried out in a cell, which comprises one or more ion-impermeable, gas-permeable membranes, in a user-friendly and selective manner without losing any substances.
Patent WO-03007091-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de diffusion electronique de contenu destines a des systemes d'automatisation industriels
Inventor: KREIDLER VOLKER
IPC: G06Q30/06
Filed: 2002-07-05
Abstract: Un contenu est généré sur un système hôte fondé sur des données en temps réel provenant d'un procédé de commande recueilli sur Internet par un système de commande d'outils de machine client de l'abonné. Le système client peut demander ce contenu à un site Web hôte. Des instructions en relation avec le contenu demandé, pouvant être sous la forme d'une application à exécuter sur la machine client, sont fournies au client par téléchargement sur Internet. Le client recueille des données en temps réel en relation avec un procédé de commande et les transmet à l'hôte, ou le contenu fondé sur ces données peut être généré pour le client et/ou son propriétaire. Les données recueillies par l'hôte, et le contenu généré sur la base de ces données, peuvent être rendues accessibles aux fabricants de machines-outils. En outre, les données reçues par l'hôte sont associées par un identificateur défini pour chaque système client. Une base de données historique destinée à un équipement client donné peut ainsi être créée.
Patent WO-03053918-A3 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von perfluoralkansulfonsäureestern und deren salzen
Inventor: SCHMIDT MICHAEL
IPC: H01G11/60
Filed: 2002-11-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Perfluoralkansulfonsäureestern und deren weitere Umsetzung zu Salzen sowie die Verwendung der hergestellten Verbindungen in Elektrolyten und in Batterien, Kondensatoren, Superkondensatoren und galvanischen Zellen.
Patent WO-03085513-A3 (WO)
Title: Procede et systeme de distribution de logiciels
Inventor: MARINELLI CLAUDIO
IPC: G06F9/445
Filed: 2003-02-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de distribution de logiciels (300b) et un système correspondant. Dans une application de distribution de logiciels, des paquets d'instructions spécifiant les actions à effectuer sur chaque ordinateur cible pour installer ou désinstaller des produits logiciels sélectionnés sont préparés au niveau d'un site central. Généralement, ces actions sont adaptées à une configuration matérielle de l'ordinateur cible. Chaque paquet est transmis à l'ordinateur cible et les instructions correspondantes sont interprétées de façon à exécuter les produits logiciels voulus conformes à la configuration actuelle de l'ordinateur cible. La solution proposée selon l'invention consiste à contrôler la configuration de l'ordinateur cible pour détecter (337) une mise à niveau matérielle éventuelle. En réponse à cela, l'ordinateur cible génère (339-351) une liste d'actions pour désinstaller les produits logiciels qui ne sont plus conformes à la nouvelle configuration, ainsi qu'une liste d'actions pour installer des produits logiciels maintenant conformes à cette nouvelle configuration. Ces listes sont transmises (357) au site central, où elles déclenchent (360) la création d'un paquet delta correspondant. Ce paquet delta est ensuite distribué à l'ordinateur cible de façon à garantir que les produits logiciels installés sur l'ordinateur cible sont toujours compatibles avec la configuration matérielle de celui-ci.
Patent WO-03083790-A3 (WO)
Inventor: GRIESE ROLAND
IPC: G07F1/04
Filed: 2003-03-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Münzweiche (1), enthaltend eine Umlenkeinheit (2) mit einem beweglichen Umlenkglied (3) zum Sortieren von Münzen (7) in unterschiedliche Münzschächte (4, 5) oder dergleichen. Mindestens eine Vorrichtung (6) zum Feststellen eines Münzdurchganges durch einen Münzschacht ist vorgesehen, wobei diese Vorrichtung mindestens einen Strahler (6a), eine Strahlumlenkung (6b) sowie einen Strahlempfänger (6c) umfasst. Die Strahlumlenkung ist an dem beweglichen Umlenkglied (3) befestigt.
Patent WO-2004025900-A3 (WO)
Title: Systeme de communication mobile
Inventor: MCCANN STEPHEN
IPC: H04W4/02
Filed: 2003-09-12
Abstract: L'invention concerne un système de communication mobile comprenant une pluralité de dispositifs de communication sans fil. Un signal d'orientation qui contient des données de position identifiant la position d'un ou de plusieurs dispositif est diffusé dans le système. Un terminal mobile opérant dans le système et recevant les données de position contenues dans le signal d'orientation peut utiliser ces données de position pour déterminer la position d'un dispositif en direction duquel l'antenne directionnelle du terminal mobile doit être orientée.
Patent WO-2004042390-A3 (WO)
Title: Diagnostic et therapeutique de maladies associees a la phosphodiesterase 4b (pde4b) humaine
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C12Q1/44
Filed: 2003-10-25
Abstract: La présente invention concerne une PDE4B humaine qui est associée aux troubles du système nerveux central et périphérique, aux maladies cardiovasculaires, aux maladies hématologiques, aux maladies respiratoires et aux affections gastro-entérologiques.  L'invention concerne également des dosages permettant d'identifier des composés utiles pour le traitement et la prévention des troubles du système nerveux central et périphérique, des maladies cardiovasculaires, des maladies hématologiques, des maladies respiratoires et des affections gastro-entérologiques.  L'invention se rapporte enfin à des composés qui se lient à PDE4B et/ou activent ou inhibent l'activité de PDE4B, et à des compositions pharmaceutiques renfermant lesdits composés.
Patent WO-2004050808-A3 (WO)
Title: Tole metallique a revetement lubrifiant et a proprietes de deformation ameliorees
Inventor: WORMUTH REINHARD
IPC: C10M173/02
Filed: 2003-12-02
Abstract: Tôle métallique ou pièce découpée en tôle métallique comportant un revêtement lubrifiant, en particulier une huile de protection contre la corrosion, une huile de protection contre la corrosion de type Pre-Lube ou un lubrifiant sec, ladite tôle métallique ou pièce découpée en tôle métallique comportant une couche formée par application sur la surface métallique d'une solution contenant un ester d'acide phosphorique organique. Les tôles métalliques comportant un revêtement de ce type possèdent d'excellentes propriétés tribologiques.
Patent WO-9002633-A3 (WO)
Title: Dispositif de serrage
Inventor: KLIMACH HORST
IPC: B25B1/24
Filed: 1989-09-15
Abstract: Un dispositif de serrage comprend des premier et deuxième jougs de serrage (36, 38) réglables l'un par rapport à l'autre sur un plan de déplacement. Le premier joug de serrage (36) comprend deux mors de base (82) ayant chacun une première face angulaire de serrage, lesquelles forment entre elles un angle α1 inférieur à 180° et sont perpendiculaires au plan de déplacement (58). Ces faces angulaires de serrage forment une première cavité de réception d'une pièce à usiner, cette cavité de réception ayant une forme prismatique ouverte vers les mors de base du deuxième joug de serrage. Une broche parallèle (42) au plan de déplacement sert à régler les jougs de serrage l'un par rapport à l'autre. Afin d'améliorer un tel dispositif de serrage, de sorte qu'il puisse être utilisé pour exécuter un nombre aussi grand que possible de tâches de serrage requises dans un atelier usuel, un premier mors supplémentaire (104) peut être inséré dans le premier joug de serrage. Le mors supplémentaire de serrage comprend une face plate de serrage qui fait face aux mors de base du deuxième joug de serrage et est plus rapprochée du deuxième joug que les premières faces angulaires de serrage.