baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007093511-A1 (WO)
Title: Tapis detecteur de pression
Inventor: ORLEWSKI PIERRE
IPC: G01G19/414
Filed: 2007-02-02
Abstract: L'invention concerne un tapis détecteur de pression généralement souple pour un siège de véhicule, comprenant une première feuille support et une deuxième feuille support, espacées d'une certaine distance l'une de l'autre au moyen d'un élément d'écartement. Le tapis comprend une pluralité de cellules, chaque cellule étant définie par une ouverture respective de l'élément d'écartement. Dans chaque cellule, au moins deux électrodes sont placées entre les première et deuxième feuilles supports et, sous l'effet d'une pression exercée sur le tapis détecteur de pression au niveau d'une cellule, les première et deuxième feuilles supports sont soumises à une force de compression opposée à leur force de réaction qui provoque une variation de la résistance électrique entre lesdites au moins deux électrodes de la cellule. Le tapis détecteur de pression comprend au moins un élément rigidifiant, ledit au moins un élément rigidifiant étant associé à une cellule individuelle de manière à réduire localement la souplesse du tapis détecteur de pression au niveau de cette cellule individuelle.
Patent WO-2007147879-A1 (WO)
Title: Substituted 1,3-diphenylpropane derivatives, preparations and uses thereof
Inventor: DELHOMEL JEAN-FRANCOIS
IPC: C07C59/76
Filed: 2007-06-21
Abstract: The present invention relates to substituted 1,3-diphenylpropane derivatives, to the pharmaceutical compositions containing them and to the therapeutic uses thereof, in particular in the fields of human and animal health.
Patent WO-2009000311-A1 (WO)
Title: Système auditif avec fonctionnalité d'assistance
Inventor: SCHWARZ STEFAN
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-06-22
Abstract: Cette invention se rapporte à un système auditif (1) ayant une fonctionnalité d'assistance, qui est capable de fournir à un individu (2) utilisant ledit système auditif (1) des informations d'assistance. De telles informations d'assistance comprennent des informations explicatives et/ou des informations d'instruction et/ou des informations de guidage. De préférence, ladite fonctionnalité d'assistance peut être personnalisée pour un individu (2) utilisant ledit système auditif (1). Le procédé de fonctionnement d'un système auditif comprend l'étape consistant à aider un individu (2) utilisant ledit système auditif (1) à l'aide d'une fonctionnalité d'assistance dudit système auditif. Le procédé de fabrication d'un système auditif (1) comprend l'étape consistant à doter ledit système auditif d'une fonctionnalité d'assistance du type décrit ci-dessus. Une capacité d'utilisation améliorée du système auditif peut être obtenue.
Patent WO-2008012181-A1 (WO)
Title: Umhüllte natriumpercarbonatpartikel
Inventor: LEININGER STEFAN
IPC: C11D3/02
Filed: 2007-07-04
Abstract: Natriumpercarbonatpartikel mit einer Hüllschicht, die Natriumsulfat in Form einer Hochtemperaturphase von Natriumsulfat und/oder einer Hochtemperaturphase eines Doppelsalzes der Zusammensetzung Na4(SO4)1+n(CO3)1-n mit n von 0 bis 0,5 enthält, zeigen gegenüber Natriumpercarbonatpartikel, die Natriumsulfat in der Hüllschicht nur in Form von Natriumsulfat (V) oder Burkeit enthalten, eine verbesserte Lagerstabilität in Waschmittel- und Reinigungsmittelzubereitungen.
Patent WO-2009046763-A1 (WO)
Title: Appareil de mesure pour le suivi et la mesure d'un objet
Inventor: KLUDAS TORSTEN
IPC: G01C15/00
Filed: 2007-10-10
Abstract: L'invention porte sur un appareil de mesure et sur un procédé pour mesurer et suivre un objet mobile, afin d'améliorer le suivi de telle sorte qu'un objet mobile peut être suivi de façon fiable et automatique. L'appareil de mesure comprend un dispositif optique pour viser un objet, et une unité de suivi pour suivre l'objet visé. L'unité de suivi obtient un paramètre d'objet de l'objet, le paramètre d'objet étant associé à un mouvement de l'objet. En outre, l'unité de suivi émet une instruction au dispositif optique pour qu'il change entre un réglage courte portée et un réglage longue portée selon le paramètre d'objet obtenu, le réglage courte portée correspondant à un large champ de vision et le réglage longue portée à un champ de vision étroit.
Patent WO-2008135194-A1 (WO)
Title: Sohlenreinigungsmaschine
Inventor: VOGT HERMANN
IPC: A47L23/26
Filed: 2008-04-29
Abstract: Die Sohlenreinigungsmaschine, insbesondere für Personenschleusen an hygienischen Sperrbereichen, weist einen aus Gitterstäben (5) bestehende Abtrittrost (4) und eine unterhalb des Abtrittrosts (4) angeordneten Wanne (2) auf, in der zwei mit ihren oberen Umfangsbereichen (3.1) zwischen den Gitterstäben (5) des Abtrittrostes (4) hindurchgreifende, drehend antreibbare Walzenbürsten (3) gelagert sind. Die Maschine ist mit einer Benetzungsvorrichtung (7, 8) im Bereich der Wanne (2) zum Auftragen von Wasser und flüssigen Reinigungsmitteln für die Sohlenreinigung und mit einer Flüssigkeits Ablauf Vorrichtung (15) im Bodenbereich der Wanne (2) ausgestattet. Um eine solche Sohlenreinigungsmaschine zu schaffen, welche die Reinigung im Wanneninnern einschließlich der Walzenbürsten automatisch vornimmt, ist zusätzlich im Bereich der Wanne (2) eine Reinigungsvorrichtung (12) für die Walzenbürsten (3) und das Wanneninnere angeordnet und ferner eine Steuerungseinrichtung vorhanden, welche den Betrieb der Reinigungsvorrichtung (12) und den der Benetzungsvorrichtung (7, 8) steuert.
Patent WO-2009000363-A1 (WO)
Title: Dispositif de sécurité pour un véhicule actionné par un système de pile à combustible et véhicule présentant le dispositif de sécurité
Inventor: BELSCHNER WERNER
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-05-07
Abstract: Des systèmes de pile à combustible pour véhicules sont des ensembles complexes, qui sont commandés par des circuits à commande en boucle fermée ou ouverte, de telle sorte que l'énergie électrique nécessaire pour un fonctionnement de déplacement est fournie. En plus de l'actionnement pour un fonctionnement normal, d'autres stratégies de commande sont connues, pour permettre une commande en boucle fermée ou ouverte dans des cas spéciaux en dehors du fonctionnement normal, tel que, par exemple dans le cas d'une dégradation du système de pile à combustible ou si le véhicule a un accident. L'invention concerne un dispositif de sécurité 1 pour un véhicule 1 actionné par un système de pile à combustible 2, au moins quatre niveaux de sécurité de véhicule I-IV avec des schémas de réponse pouvant être activés.
Patent WO-2009083120-A1 (WO)
Inventor: BARTELS ARNE
IPC: B60W10/18
Filed: 2008-12-15
Abstract: The invention relates to a method and a device (1) for controlling and/or regulating a motor vehicle, comprising at least one driver assistance system (FA 1-3) for supporting the driver and at least one system (AS 1-3) for automatic driving, wherein the systems (FA 1-3, AS 1-3) access the data of at least one common sensor (3-5), wherein depending on the driving task and/or the surroundings and/or the quality of the sensor data (3-5) automatically from one system (FA 1-3, AS 1-3) is switched to the other system or the driver is informed about the possibility of the switch.
Patent WO-2009092432-A1 (WO)
Title: Dérivés d'acide bêta-amino pour le traitement du diabète
Inventor: BENDER STEFAN
IPC: A61K31/4439
Filed: 2008-12-23
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux composés hétérocycliques de formule (I) dans laquelle: R1, R2, R2', R2', R3, R4, R5, R6, R7 et R8 ont les significations indiquées dans la revendication 1. Ce sont des activateurs de la glucokinase qui peuvent servir à la prévention et/ou au traitement des diabètes de type 1 et 2, de l'obésité, des neuropathies et/ou des néphropathies.
Patent WO-2008084048-A1 (WO)
Title: Synthèse
Inventor: WARR ANTONY
IPC: C07C303/00
Filed: 2008-01-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'un éther de sulfonyle, consistant v) à mettre en réaction un acide sulfonique avec un anhydride dans des conditions de distillation sous vide en continu pour former un carboxysulfonate; vi) à mettre en réaction le carboxysulfonate avec un noyau de cycloalcane éventuellement substitué contenant au moins 3 hétéroatomes pour former un pré-mélange d'éther de sulfonyle comprenant un éther de sulfonyle et au moins deux produits de réaction supplémentaires contenant chacun au moins une liaison éther; vii) à soumettre le pré-mélange à des conditions de distillation sous vide en continu pour éliminer au moins certains des produits de réaction supplémentaires du pré-mélange d'éther de sulfonyle afin d'obtenir un produit d'éther de sulfonyle brut, et viii) à purifier le produit d'éther de sulfonyle brut.
Patent WO-2008101890-A1 (WO)
Title: Procedure for accessing a non-volatile memory for a watch
Inventor: NOVAC PINCHAS
IPC: G04G21/00
Filed: 2008-02-18
Abstract: The invention relates to a procedure for accessing a non-volatile memory for a watch, the watch including two supply terminals that can be accessed from the outside and that define a potential difference corresponding to a current supply voltage, and a non-volatile memory control circuit produced using technology supporting a predetermined maximum supply voltage, wherein the procedure comprises transmitting to the non-volatile memory control circuit, through a watch supply terminal: (a) an opening key for granting access to the non-volatile memory; (b) a command for accessing the non-volatile memory; the procedure being characterised in that the opening key is a predetermined command transmitted by modulating the current supply voltage so that the latter does not exceed the predetermined maximal supply voltage.
Patent WO-2008107476-A1 (WO)
Inventor: MISCHAK HARALD
IPC: G01N33/68
Filed: 2008-03-06
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à normaliser la concentration d'au moins un analyte dans un échantillon d'urine. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : a) détermination de la concentration d'au moins un analyte; b) détermination de la concentration d'au moins un collagène ou fragment de collagène; c) normalisation de la concentration de l'analyte par rapport à la concentration du collagène ou fragment de collagène.
Patent WO-2008119769-A1 (WO)
Title: Seitenkanalverdichter sowie verfahren zum betreiben eines seitenkanalverdichters
Inventor: RADERMACHER BERNHARD
IPC: F04D23/00
Filed: 2008-03-28
Abstract: Die Erfindungbetrifft zunächst ein Verfahren zum Betreiben eines Seitenkanalverdichters (1) mit mindestens zwei Seitenkanälen (3 bis 3'''), denen auf derselben Welle (5) angeordnete Gebläselaufräder (4, 4') zugeordnet sind, mit mindestens zwei Lufteintrittskanälen (7 bis 7''') und mindestens zwei Luftaustrittskanälen (8 bis 8'''). Weiter betrifft die Erfindung einen Seitenkanalverdichter (1) mit mindestens zwei Seitenkanälen (3 bis 3'''), denen auf derselben Welle (5) angeordnete Gebläselaufräder (4, 4') zugeordnet sind, mit mindestens zwei Lufteintrittskanälen (7 bis 7''') und mindestens zwei Luftaustrittskanälen (8 bis 8'''). Um bei einfachem Aufbau und vereinfachter Handhabung einen vorteilhaften Seitenkanalverdichter sowie ein vorteilhaftes Verfahren zum Betreiben eines solchen Seitenkanalverdichters anzugeben, wird verfahrentstechnisch vorgeschlagen, dass zum mehrstufigen und/oder mehrflutigen Betreiben des Seitenkanalverdichters (1) die Lufteintrittskanäle (7 bis 7''') und die Luftaustrittskanäle (8 bis 8''') mittels einer gesonderten Schalteinheit (9) umgeschaltet werden. Vorrichtungsmäßig ist die Problematik dadurch gelöst, dass die Lufteintrittskanäle (7 bis 7''') und die Luftaustrittskanäle (8 bis 8''') zur Umschaltung zwischen mehrstufigem und/oder mehrflutigem Betrieb schaltbar sind.
Patent WO-2009000621-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'un cylindre de verre de quartz utilisant un dispositif de maintien et dispositif de maintien approprié pour réaliser le procédé
Inventor: HOFF FRANK
IPC: C03B37/014
Filed: 2008-06-05
Abstract: Un procédé connu de production d'un cylindre de verre de quartz comprend une étape consistant à fritter un corps de SiO2 poreux, comprenant un alésage interne central, une extrémité inférieure et une extrémité supérieure, dans un four de frittage zone par zone, en commençant par l'extrémité supérieure, afin d'obtenir le cylindre de verre de quartz, un dispositif de maintien étant utilisé pour garder le corps de SiO2 dressé dans un sens vertical pendant une première phase de frittage et pour le suspendre lors d'une seconde phase de frittage. A partir de ceci, afin de définir un procédé permettant même le maintien fiable des corps lourds de SiO2 poreux pendant le frittage, l'invention suggère que le dispositif de maintien comprenne un corps de fusion de verre de quartz qui est disposé dans la zone de l'extrémité supérieure dans l'alésage interne et qui, pendant la première phase de frittage, fusionne avec le verre de quartz du corps de SiO2 et, pendant la seconde phase de frittage, est en interaction fonctionnelle avec un élément de maintien du dispositif de maintien et, conjointement au dit élément, contribue au frittage d'un élément de maintien suspendu du corps de SiO2.
Patent WO-2010028679-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zur versorgung eines leuchtmittels, elektronisches vorschaltgerät und lampe bzw. leuchte
Inventor: KRUMMEL PETER
IPC: H05B41/285
Filed: 2008-09-09
Abstract: Es wird eine Schaltungsanordnung insbesondere zur Versorgung mindestens eines Leuchtmittels angegeben, umfassend mindestens ein Entstörmittel, das in der Nähe einer Störquelle angeordnet ist. Weiterhin vorgeschlagen werden ein elektronisches Vorschaltgerät sowie eine Lampe bzw. eine Leuchte.
Patent WO-2009037181-A1 (WO)
Inventor: TOEPFER SUSANNE
IPC: G06T5/00
Filed: 2008-09-11
Abstract: The present invention relates to a method for determining an edge of an object to be optically measured. A typical application is the determination of the location of an edge in the case of front illumination, for example in optical coordinate measuring technology or when using image processing for length measuring technology. In the method according to the invention, an image of the object to be optically measured is first of all recorded in order to set the direction of optical scanning in a direction from a less noisy area of the image to a more noisy area of the image. In a further step, statistical characteristic variables need to be determined for the less noisy area of the image. Step-like scanning in the set direction is carried out according to the invention, wherein, in each step, the statistical characteristic variables are determined for a region of the image to be examined during this step. The edge is determined if, during the step-like scanning operation, the statistical characteristic variables for a region of the image to be examined during one of the scanning steps differ from the statistical characteristic variables for the less noisy area of the image. The invention also relates to a coordinate measuring device.
Patent WO-2009074531-A1 (WO)
Title: Montageeinheit
Inventor: ROESSLER TORSTEN
IPC: B61D27/00
Filed: 2008-12-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Montageeinheit (1) zur Installation in einem Wagenkastenaufbau eines Schienenfahrzeugs, die zur Vereinfachung der Montage und Wartung der Versorgungseinrichtungen und -leitungen des Schienenfahrzeugs versehen ist mit einem Trager (2), der am Wagenkastenaufbau, insbesondere im Deckenbereich, befestigbar ist, mit mindestens einer Versorgungsleitung (3a, 3b), die am Trager (2) vormontiert ist, mit mehreren mit der Versorgungsleitung (3a, 3b) verbundenen Versorgungseinrichtungen (4a, 4b, 4c), die am Trager (2) vormontiert sind, mit einer ersten Schnittstelle (5), die am Trager (2) vormontiert ist und mit der mindestens einen Versorgungsleitung (3a, 3b) und/oder mit einer der Versorgungseinrichtungen (4a, 4b, 4c) verbunden ist, und mit einer zweiten Schnittstelle (6), die am Trager (2) vormontiert ist und mit der mindestens einen Versorgungsleitung (3a, 3b) und/oder mit einer der Versorgungseinrichtungen (4a, 4b, 4c) verbunden ist. Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Schienenfahrzeug sowie ein entsprechendes Verfahren zum Herstellen eines Schienenfahrzeugs.
Patent WO-2009100800-A1 (WO)
Title: Anorganisch-organischer kompositleuchtstoff
Inventor: FELDMANN CLAUS
IPC: C09K11/00
Filed: 2009-01-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kompositleuchtstoff, umfassend eine anorganische Matrix und einen organischen Fluoreszenzfarbstoff, wobei die anorganische Matrix aus einer anorganischen Verbindung, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Metalloxiden, Metallhydroxiden, Metalloxidhydroxiden, Metallphosphaten, Metalloxidphosphaten, Metallsulfaten, Metalloxidsulfaten, Metallcarbonaten, Metalloxidcarbonaten, Metallsilikaten, Metalloxidsilikaten, Metallboraten, Metalloxidboraten und Gemischen davon, aufgebaut ist, wobei die anorganische Verbindung jeweils ein oder mehrere Metallkationen enthält, die gleich oder verschieden sein können und aus Li, Na, K, Rb, Cs, Mg, Ca, Sr, Ba, Sc, Y, La, Ti, Zr, V, Nb, Ta, Zn, B, AI, Ga, In, Ge, Bi, den Lanthanoiden sowie Kombinationen davon ausgewählt sind, wobei der organische Fluoreszenzfarbstoff eine oder mehrere funktionelle Gruppen, ausgewählt aus Hydroxylgruppen, Sulfatgruppen, Phosphatgruppen, Phosphonsäuregruppen, Phosphansäuregruppen, Carboxylatgruppen, Carbonatgruppen, Silikatgruppen und Boratgruppen, aufweist, über welche der Fluoreszenzfarbstoff in die anorganische Matrix eingebaut ist. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Kompositleuchtstoffes sowie dessen Verwendung.
Patent WO-2009118076-A1 (WO)
Inventor: FRITSCHE CLAAS
IPC: B08B9/08
Filed: 2009-02-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de soufflage pour l'élimination d'impuretés sur des fonds de bouteilles, en particulier dans des machines d'inspection de bouteilles, et a pour but de fournir une solution permettant d'obtenir un résultat de soufflage optimum au moyen d'un courant à volume d'air relativement faible. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu, en dessous de la tête de buse (3) dans un corps annulaire (5), un canal (6) auquel on applique un conduit d'air comprimé (7) qui est connecté, de son côté, avec la conduite d'alimentation en air comprimé (9), et en ce que le canal (6) forme, dans un bord supérieur en direction de la tête de buse (3), une fente annulaire (14) engendrant un effet venturi. Fig. 1.
Patent WO-2009146792-A1 (WO)
Title: Schaftfräser
Inventor: HOBOHM UWE
IPC: B23C5/10
Filed: 2009-05-19
Abstract: Schaftfräser mit mehreren über den Fräserumfang verteilt angeordneten Schneiden (6), gekennzeichnet durch eine sich in Umfangsrichtung (10) an die jeweilige Schneide (6) anschließende Freifläche (11) und eine auf der der Schneide (6) in Umfangsrichtung (10) abgewandten Seite an die Freifläche (11) angrenzende Stützfläche (12).
Patent WO-2010034443-A1 (WO)
Title: Anticorps contre l'il 17 humaine et utilisations associees
Inventor: AUER JOHANNES
IPC: C07K16/24
Filed: 2009-09-21
Abstract: L'invention concerne un anticorps se liant à IL-17 se caractérisant par la liaison au même épitope IL-17 auquel l'anticorps monoclonal 3C1 se lie, et étant d'un isotype IgG1 humain modifié dans la région charnière à la position d'acide aminé 216-240, de préférence à la position d'acide aminé 220-240, entre  C H 1 et C H 2 et/ou dans la seconde région inter-domaine à la position d'acide aminé 327-331 entre C H 2 et C H 3, il possède des propriétés avantageuses en matière de traitement de maladies inflammatoires.
Patent WO-2009092665-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung isocyanat-terminierter siloxane
Inventor: CREMER JENS
IPC: C08G77/388
Filed: 2009-01-16
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Isocyanat-terminierten Siloxanen durch die Reaktion von Si-OH-terminierten, gegebenenfalls verzweigten Siloxanen (A), die Einheiten der Formel (I) enthalten : RaR1b (R2O) cSi04-a-b-c/2 ( I), wobei R einen einwertigen, Si-gebundenen, gegebenenfalls substituierten Kohlenwasserstoffrest, der durch Sauerstoffatome unterbrochen sein kann, bedeutet, R1 eine Si-gebundene Hydroxylgruppe bedeutet, R2 gleich oder verschieden sein kann und einen einwertigen, gegebenenfalls substituierten Kohlenwasserstoffrest, der durch Heteroatome unterbrochen sein kann, bedeutet, a 0, 1, 2 oder 3 ist, b 1, 2 oder 3 ist und c 0, 1, 2 oder 3 ist, mit der Maßgabe, dass die Summe a+b+c<3 ist und mindestens eine Einheit mit b verschieden von 0 anwesend ist, mit reaktiven, gegebenenfalls geschützten Isocyanat-aufweisenden α-Silanen (R2O)nR1mSi-CH2-NR3 (II) umgesetzt, wobei R1 und R2 die obige Bedeutung haben, R3 CO oder H-CO-Z bedeutet, wobei Z einen einwertigen, gegebenenfalls substituierten Kohlenwasserstoffrest, der durch Heteroatome unterbrochen sein kann, bedeutetn 1, 2 oder 3 ist und m O, 1, oder 2 ist, mit der Maßgabe, dass die Summe m+n=3 ist.
Patent WO-2009103818-A1 (WO)
Title: Procédés d'obtention de cellules progénitrices et leurs utilisations dans le traitement d'un endommagement de tissu ou d'organe
Inventor: RODRIGUEZ ANNE-MARIE
IPC: A61K35/12
Filed: 2009-02-23
Abstract: La présente invention porte sur des procédés d'obtention de cellules progénitrices par co-culture de cellules souches mésenchymateuses humaines adultes et de cellules totalement différenciées adultes dans un milieu de culture approprié. Les procédés de l'invention ont l'avantage d'être simples et rapides et de fournir de grandes quantités de cellules progénitrices appropriées pour des applications thérapeutiques. L'invention porte également sur des compositions pharmaceutiques comprenant de telles cellules progénitrices et sur des procédés d'utilisation de celles-ci pour le traitement de pathologies et/ou pour la reconstitution ou la régénération de tissus.
Patent WO-2010012515-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeugleiteranschlusselement
Inventor: SCHLOMS MARTIN
IPC: H01R43/16
Filed: 2009-05-08
Abstract: Kraftfahrzeugleiteranschlusselement 2 mit einem ersten Flachteil 4 und einer mit einer Oberfläche des Flachteils im Wesentlichen flächenbündig in dem Flachteil angeordneten Einlage 6. Um eine Kontakrierung mit verschiedenen Leitern zu gewährleisten wird vorgeschlagen, dass das Flachteii 4 im Wesentlichen vollständig mit einem Metall 12 beschichtet ist und die Einlage 6 teilweise mit dem Metall 12 beschichtet ist.
Patent WO-2010012551-A1 (WO)
Title: Commutateur électrique à élément de commutation pivotant et pivot de support amélioré et procédé de fabrication dudit commutateur
Inventor: BERTAGNA FABIO
IPC: H01H1/22
Filed: 2009-06-26
Abstract: L'invention porte sur un commutateur électrique comprenant : au moins deux bornes de connexion (T1, T2), un contact électrique fixe (3) électriquement connecté à l'une (T2) des deux bornes de connexion (T1, T2), un élément de commutation pivotant et électriquement conducteur (2), comprenant au moins un contact électrique mobile (4), approprié pour osciller entre deux positions prédéfinies, dans l'une desquelles le contact électrique mobile (4) est en butée contre le contact électrique fixe (3), un pivot de support (1) pour l'élément de commutation pivotant (2), le pivot de support (1) étant électriquement conducteur et électriquement connecté à l'autre des deux bornes de connexion (T1). Le pivot de support (1) comprend en outre des moyens de couplage mécanique (5) appropriés pour retenir l'élément de commutation pivotant (2) au pivot de support (1).