baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-050160-A1 (AR)
Title: Inhibisores heterociclicos de aspartil proteasa
Filed: 2005-06-13
Abstract: Se revelan compuestos de formula (1), o su estereoisomero, tautomero, o sal o solvato aceptable para uso farmacéutico, en la cual W es un enlace, -C(=S)-, -S(O)-, -S(O)2-, -C(=O)-, -O-, -C(R6)(R7)-, -N(R5)- o -C(=N(R5))-; X es -O-, -N(R5)- o - C(R6)(R7)-; siempre que cuando X sea -O-, U no sea -O-, -S(O)-, -S(O)2-, -C(=O)- o -C(=NR5)-; U es un enlace, -S(O)-, -S(O)2-, -C(O)-, -O-, -P(O)(OR15)-, -C(=NR5)-, -(C(R6)(R7)b- o -N(R5)-; donde b es 1 o 2; siempre que cuando W sea -S(O)-, -S(O)2-, -O-, o -N(R5)-, U no sea -S(O)-, -S(O)2-, -O-, o -N(R5)-; siempre que cuando X es -N(R5)- y W es -S(O)-, -S(O)2-, -O-, o -N(R5)-, entonces U no es un enlace; y R1, R2, R3, R4, R5, R6, y R7 son segun se definieron en la memoria descriptiva; y composiciones farmacéuticas que comprenden los compuesto de formula (1). Además se revela el método para inhibir la aspartil proteasa, y en particular, los métodos para tratar enfermedades cardiovasculares, enfermedades cognitivas y neurodegenerativas, y los métodos para inhibir el Virus de Inmunodeficiencia Humana, plasmepinas, catepsina D y enzimas protozoales. Además se revelan métodos para tratar enfermedades cognitivas y neurodegenerativas que utilizan los compuestos de formula (1) en combinacion con un inhibidor de colinesterasa o un agonista m1 o antagonista m2 muscarínico.
Patent AR-051011-A1 (AR)
Title: Una disposicion de desagüe adaptable a distintos tipos de bachas multiples
Inventor: JOSE PABLO RUSCONI
IPC: E01C1/00
Filed: 2005-08-19
Abstract: Una disposición de cañería de desagüe para piletas de lavar con múltiples bachas con la cual el agua servida de las bachas se descarga hacia la tubería de desagote, disposición que comprende un cuerpo central que tiene su parte superior conectada a una primera cañería que incluye medios de ajuste de la posición de su extremo que se encuentra vinculado al sumidero de descarga de la bacha central mientras que a ambos lados de dicho cuerpo central están conectadas una segunda y una tercera cañería horizontales de longitud ajustable, con sus extremos conectados a la parte inferior de los sumideros de las bachas laterales y a la parte posterior de dicho cuerpo central está conectada la cañería de descarga que comprende una primera porción de longitud ajustable y una segunda porción con correspondientes codos para su conexión con la tubería de desagote.
Patent AR-052203-A1 (AR)
Title: Nuevos miembros de la familia de desaturasa de acido graso omega - 3 y usos de estos
Filed: 2006-02-07
Abstract: La presente se refiere a la aislacion de un segundo gen de desaturasa e ácido graso omega-3(FAD3) (Linum usitatissimum) y su region promotora, así como también la identificacion de los alelos mutantes FAD3 y el desarrollo de marcadores para los alelos de tipo salvaje y mutados. Los genes FAD3 codifican las enzimas que controlan la desaturacion de ácido graso omega-3 de control y por lo tanto, los niveles de ácido linolénico (18:3(n-3)). Por consiguiente la moléculas de la presente pueden utilizarse por ejemplo, para desarrollar marcadores para las mutaciones en los genes FAD3 de lino y para la modificacion especifica de semilla de la composiciones de ácido graso y proteína en semillas de plantas.
Patent AR-055421-A1 (AR)
Title: Mezclas fungicidas basadas en triazoles
Filed: 2006-09-08
Abstract: Mezclas fungicidas, que contienen (1) epoxiconazol de la formula (1) o sus sales y aductos y (2) tebuconazol de la formula (2) o sus sales y aductos, en una cantidad sinergéticamente efectiva, procedimientos para combatir hongos nocivos con mezclas del compuesto (1) con por lo menos un principio activo (2) y el uso del compuesto (1) con los principios activos (2) para la preparacion de tales mezclas, así como productos que contienen estas mezclas.
Patent AR-059545-A1 (AR)
Title: Combinacion de verbacosido y luteolina
Filed: 2007-02-16
Abstract: Combinacion que comprende verbascosido y luteolina, a un extracto de planta que contiene la combinacion y a su uso en una composicion cosmética o farmacéutica para la modulacion de la pigmentacion.
Patent AR-061288-A1 (AR)
Title: Combinacion de camara y piston
Inventor: VAN DER BLOM NICOLAAS
Filed: 2007-06-08
Abstract: Una combinacion de cámara y piston que comprende un cámara alargada que está unida a través de una pared de cámara interna y que comprende un piston en dicha cámara para ser movible de manera obturadora con respecto a dicha pared de cámara al menos entre una primera posicion longitudinal y una segunda posicion longitudinal de la cámara de áreas de corte transversal diferentes, y áreas de corte transversal al menos diferentes de manera sustancialmente continua en posiciones longitudinales intermedias entre la primera posicion y la segunda posicion longitudinal, siendo el área de corte transversal en dicha segunda posicion longitudinal más pequena que el área de corte transversal en dicha primera posicion longitudinal, dicho piston es elásticamente deformable proveyendo de este modo que áreas de diferente corte transversal del piston se adapten de igual modo a diferentes áreas de corte transversal de la cámara durante los movimientos relativos del piston entre la primera y la segunda posicion longitudinal a través de dichas posiciones longitudinales intermedias de la cámar, ocupando dicha combinacion una superficie rígida. Dicha combinacion es movible en relacion a dicha superficie.
Patent AR-061480-A1 (AR)
Title: 4-[2-(4-metilfenilsulfanil)-fenil]piperidina como inhibidor combinado de la recaptacion de serotonina y norepinefrina.
Filed: 2007-06-15
Abstract: Se proporcionan formas cristalinas de 4-[2-(4-metilfenilsulfanil)-fenil] piperidina y sales de la misma, por ej., para el tratamiento del dolor neuropático. Composiciones farmacéuticas que lo contienen y su uso para el tratamiento del dolor. Reivindicacion 1: El compuesto 1, que es 4-[2-(4-metilfenil-sulfanil)fenil]piperidina y sales aceptables para uso farmacéutico de la misma en una forma cristalina con la condicion de que dicho compuesto no sea la sal de adicion clorhidrato de 4-[2-(4-metilfenilsulfanil)fenil]-piperidina.
Patent AR-063616-A1 (AR)
Title: Proceso para calentar un caudal destinado a un proceso de conversion de hidrocarburos
Inventor: PETERS KENNETH D
Filed: 2007-11-08
Abstract: Un ejemplo de realización de la presente puede ser un proceso de conversión de hidrocarburos. El proceso puede incluir pasar un caudal de hidrocarburos por al menos un calentador (300) que incluye al menos un quemador (308), una sección radiante (310), y una sección de convección (318). En general, el caudal atraviesa la sección radiante (310) y luego pasa por la sección de convección (318) antes de salir del calentador. Convenientemente, el caudal de hidrocarburos incluye, en porcentaje o partes en peso en base al peso total de los hidrocarburos en el mismo, lo siguiente: C4 o menos: menos de 0.5% Azufre o compuestos que contienen azufre: menos de 1 ppm, y Nitrógeno o compuestos que contienen nitrógeno: menos de 1 ppm. Preferentemente, el azufre o los compuestos que contienen azufre y el nitrógeno o los compuestos que contienen nitrógeno se miden, respectivamente, como azufre o nitrógeno elemental.
Patent AR-067271-A1 (AR)
Title: Derivados de triazolona inhibidores no nucleosidos de la transcriptasa inversa, utiles para el tratamiento de enfermedades mediadas por el vih o el arc y composiciones farmaceuticas que los contienen.
Inventor: SWEENEY ZACHARY KEVIN
Filed: 2008-03-27
Abstract: Reivindicacion 1: Un compuesto de la formula (1) en la que: X es CH2 o NH; Y es CH2 u O, con la condicion de que por lo menos uno de X o Y sea CH2; R1 es hidrogeno o alquilo C1-6; R2 es C(=O)Ar u OAr; R3 y R4 son con independencia entre sí hidrogeno, halogeno, alquilo C1-6, alcoxi C1-6 o cicloalquilo C3-5; R5 es hidrogeno, CH2OH, CH2OC(=O)(CH2)nC(=O)OH, CH2OC(=O)-alquilo C1-6 en el que n es un numero de 2 a 5, o CH2OC(=O)-CHR5aNH2 en el que R5a es fenilo o alquilo inferior C1-6; Ar es fenilo sustituido por 1-3 grupos elegidos con independencia entre sí entre halogeno, ciano, haloalquilo C1-6, cicloalquilo C3-5 y alquilo C1-6 o las sales farmacéuticamente aceptables del mismo.
Patent AR-067381-A1 (AR)
Title: Derivados amido y/o amino tiofenos con actividad microbicida,composiciones que los contienen y usos de las mismas para prevenir y/o controlar la infeccion de plantas por microorganismos patogenos,preferentemente hongos.
Filed: 2008-06-30
Abstract: Reivindicacion 1: Un compuesto de la formula (1) en la cual R1, R2 y R4 son, independientemente uno de otro, hidrogeno, halogeno, alquilo C1-4 o halogenoalquilo C1-4, X es oxígeno, azufre, -N(R9)- o -N(R10)-O-; R9 y R10 son, independientemente uno de otro, hidrogeno o alquilo C1-6; R3 es alquilo C1-6 o haloalquilo C1-6; Q es como en formula (2) o (3) en la cual cada R5 es, independientemente de los demás, halogeno, alquilo C1-4, halogenoalquilo C1-4, fenilo, halogenofenilo, cicloalquil C3-7-, acetinilo, fenil acetinilo o halogenofenil acetinilo; n es 1, 2 o 3; m es 1, 2, 3 o 4; A es un anillo heterocíclico de 5 o 6 miembros que contiene de uno a tres heteroátomos, cada uno de los cuales es independientemente seleccionado entre oxígeno, nitrogeno y azufre, o un anillo de fenilo; donde el anillo heterocíclico o de fenilo está sustituido con los grupos R6, R7 y R8; cada uno de R6, R7 y R8 es, independientemente, hidrogeno, halogeno, ciano, nitro, alquilo C1-4, halogenoalquilo C1-4, halogenoalcoxi C1-4, alcoxi C1-4-alquilo C1-4 o halogenoalcoxi C1-4-alquilo C1-4, siempre que por lo menos uno de R6, R7 y R8 no sea hidrogeno; R15 es hidrogeno o cicloalquilo C3-7 y los tautomeros/isomeros/enantiomeros de estos compuestos.
Patent AR-067593-A1 (AR)
Title: Procedimiento y dispositivo para la medicion indirecta del agotamiento del medio filtrante de un filtro
Inventor: PROKASKY ROGER
Filed: 2008-07-18
Abstract: Se describe un aparato (1) para la medicion del agotamiento del medio filtrante de un filtro (3), donde el agotamiento se presenta después de haber circulado un volumen máximo Vm de líquido. El aparato comprende una celda de medicion (20) que puede ser atravesada por la corriente de líquido, un cabezal de medicion (6) con forma de varilla, que presenta una superficie de envuelta (8), y que se halla dispuesto en la celda de medicion (20) en forma perpendicular a la direccion de la corriente de líquido, donde en el cabezal de medicion (6) se hallan dispuestos por lo menos dos canales de medicion de presion (12, 14, 16) que desembocan en aberturas de medicion (13, 15, 17) en la envuelta (8) del cabezal de medicion (6). Además, se halla previsto un dispositivo de medicion (40) que está conectado a los canales de medicion (12, 14, 16), así como un dispositivo de evaluacion (30) que está conectado eléctricamente con el dispositivo de medicion de presion (40), y que está configurado para determinar durante un lapso t el volumen V de líquido en base a las senales de medicion de presion, comenzando en un instante t0 en el que el filtro (3) es puesto en servicio, así corno para la comparacion del volumen y con el volumen máximo Vm. Además, se halla prevista una unidad indicadora (32) que está conectada eléctricamente con el dispositivo de evaluacion (30). También se describe un procedimiento para la medicion indirecta del agotamiento de un medio filtrante en un filtro
Patent AR-069441-A1 (AR)
Title: Polinucleotidos de lolium perenne y metodo para la produccion de plantas con mayor biomasa
Filed: 2008-11-27
Abstract: La presente solicitud provee métodos y composiciones para la produccion de una planta con biomasa alterada, donde los métodos comprenden la etapa de la alteracion de la expresion o actividad, o ambas, del polipéptido que comprende la secuencia de SEC. ID. NR°:1, o una de sus variantes, en una planta o célula de planta. La presente solicitud además provee un polipéptido que comprende la secuencia de SEC. ID. N°:1 y sus fragmentos o variantes. Asimismo, se provee polinucleotidos que codifican dichas secuencias de polipéptidos. Además se provee construcciones, células y plantas que comprenden dichos polinucleotidos.
Patent AR-071466-A1 (AR)
Title: Iconos configurables para la presentacion de contenido
Inventor: BENNETT ERIC J
Filed: 2009-04-08
Abstract: Se describen aplicaciones de superposicion para utilizar en un sistema de presentacion de los medios. Un método de ejemplo para utilizar con medios de difusion incluye mantener una coleccion de aplicaciones de superposicion a ser exhibidas en conexion con los medios de difusion; permitir a un usuario seleccionar y configurar una o más de las aplicaciones de superposicion para la presentacion en un sistema de presentacion de los medios; ejecutar una o más de las aplicaciones de superposicion seleccionadas para exhibir periodicamente informacion actualizada, asociada con las aplicaciones de superposicion.
Patent AR-074559-A1 (AR)
Title: Sistema de cierre hermetico dispensador de aditivo para envases y/o frascos
Filed: 2009-12-09
Abstract: Sistema de cierre para envases del tipo botellas y/o frascos, que a su vez es un dispensador de fórmulas activas alojadas en un espacio hermético creado en su interior, contando con medios especialmente disenados para poder evacuarlas hacia el líquido o contenido de la botella en el momento de requerirse realizar la mezcla. Este sistema de cierre está dotado de un espacio tubular disenado herméticamente para contener en su interior fórmulas activas, y que a su vez contiene un carro de empuje-corte desplazable, el cual es accionado mecánicamente por un tirador externo para cortar los sellos de dicho espacio tubular y empujar las fórmulas activas hacia el interior de una botella o frasco que contengan líquidos en su interior, permitiendo así la mezcla de la fórmula con el contenido de la botella en el instante de ser requerido. Este tipo de sistemas de cierre, está empezando a ser usado en el campo alimenticio para la incorporación de elementos como vitaminas o minerales, en que sus componentes requieren ser almacenados de forma separada al contenido del envase, con el fin de aumentar su vida útil y mejorar su efectividad. De manera similar, se utilizan en el campo médico y/o farmacológico, permitiendo la mezcla de fórmulas activas, al momento de ser requerido, evitando así la rápida degradación del compuesto final, en ambos casos, se busca liberar un aditivo particular, herméticamente contenido, breves momentos antes de usar y/o consumir el contenido del envase permitiendo mezclar y posteriormente liberar el producto ya mezclado sin necesidad de retirar el sistema de cierre de la botella o frasco.
Patent AR-075707-A1 (AR)
Title: Maquina de dialisis, colector multiple par una maquina de dialisis y proceso relacionado
Inventor: WEIBEL LUDWING DANIEL
Filed: 2010-03-01
Abstract: Máquina de diálisis para la purificacion de sangre, colector multiple para una máquina de diálisis y proceso para la regeneracion del bano de diálisis. Se proveen una máquina de diálisis, un colector multiple para la máquina de diálisis y también un proceso que facilita la administracion de preparaciones médicas durante un procedimiento de diálisis. A fin de cumplir este objetivo, una máquina de diálisis de acuerdo a la presente solicitud comprende tubos (1, 5, 8) que están conectados a un dializador (6), medios para administrar fármacos en los tubos y una bomba (11) para el transporte de sangre a través de los tubos y el dializador. La máquina de diálisis comprende medios para administracion (4) de al menos un fármaco mediante un efecto de succion de la bomba o mediante un efecto de presion de la bomba o mediante un exceso de presion de un gas o un líquido.
Patent AR-077264-A1 (AR)
Title: Metodo para producir un ester de fitoesterol y/o un ester de fitoestanol
Inventor: JORGENSEN TINA LILLIAN
Filed: 2010-03-26
Abstract: Método para producir un éster de fito esterol y/o un éster de fitoestanol que comprende: a) mezclar una composicion de fosfolípidos que comprende al menos entre aproximadamente 10% y aproximadamente 70% de fosfolípidos vegetales y al menos 5% aproximadamente de agua; una lípido aciltransferasa; y un fitoesterol y/o un fitoestanol; y b) separar o aislar o purificar al menos un éster de fitoesterol y/o un éster de fitoestanol a partir de dicha mezcla. También se relaciona con composiciones que comprenden al éster de fitoesterol y/o al éster de fitoestanol producido mediante este método, incluyendo productos alimenticios y composiciones de productos para el cuidado personal (cosméticos). Uso de una lípido aciltransferasa. Un método para producir un producto alimenticio.
Patent AR-081459-A1 (AR)
Title: Moleculas de union a seroalbumina
Inventor: GOSSELIN MICHAEL L
IPC: A61K39/395
Filed: 2011-05-03
Abstract: Se provee además una composición farmacéutica que comprende al polipéptido divulgado, un método para tratar la diabetes, obesidad, dislipidemia, hipoglucemia, trastornos alimenticios o enfermedades cardiovasculares.Reivindicación 1: Un polipéptido caracterizado porque comprende un dominio de fibronectina tipo III a la décima (10Fn3), en donde el dominio 10Fn3 se une al dominio 1 ó 2 de seroalbúmina humana con un KD de 1 mM o menor, y en donde la vida media del suero del polipéptido en presencia de albúmina es al menos 5 veces mayor que la vida media del suero del polipéptido en ausencia de seroalbúmina. Reivindicación 5: Un polipéptido caracterizado porque comprende un dominio de fibronectina tipo III a la décima (10Fn3), en donde el dominio 10Fn3 se une a seroalbúmina humana y comprende una secuencia de aminoácidos que es al menos 70% idéntica a SEQ ID Nº 2. Reivindicación 6: El polipéptido de acuerdo con la reivindicación 5, caracterizado porque el dominio 10Fn3 comprende uno o más de un bucle BC que comprende la secuencia de aminoácidos indicada en SEQ ID Nº 5, un bucle DE que comprende la secuencia de aminoácidos indicada en SEQ ID Nº 6 y un bucle FG que comprende la secuencia de aminoácidos indicada en SEQ ID Nº 7. Reivindicación 59: Un ácido nucleico caracterizado porque codifica un polipéptido de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 - 26, 45 - 51 ó 53, o un polipéptido de fusión de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 27 - 45 ó 52. Reivindicación 61: Un vector caracterizado porque comprende un ácido nucleico de acuerdo con la reivindicación 59 ó 60. Reivindicación 63: Una célula huésped caracterizada porque comprende el vector de acuerdo con la reivindicación 61 ó 62.
Patent AR-084966-A1 (AR)
Title: Proceso de pegado de sustratos de caucho de estireno y butadieno en bloque o aleatorio con sistemas de poliuretano conteniendo la afinidad quimica con estos materiales y composicion adhesiva termocurable
Inventor: STREB RICARDO
IPC: C08J3/24
Filed: 2011-06-10
Abstract: Proceso de pegado de sustratos a base de SBR (estireno-butadieno), SBS (estireno-butadieno-estireno) y TR (caucho termoplástico) sin el proceso de modificación de la superficie de caucho por medio del uso de sistemas de poliuretano de alta afinidad química con estos materiales.
Patent AR-087482-A1 (AR)
Title: Metodo y sistema para configurar una interfaz de usuario de una unidad receptora para un dispositivo de control remota auxiliar
IPC: H04N21/44
Filed: 2012-08-07
Abstract: Un sistema y método para controlar una interfaz de usuario comprende un dispositivo de control remoto auxiliar que tiene un identificador de dispositivo de control remoto auxiliar asociado al mismo y una unidad de recepción que comprende un módulo de filtro que tiene una característica de filtro para filtrar los datos de contenido a partir de un conjunto de datos de contenido disponible en respuesta a un identificador de dispositivo de control remoto auxiliar recibido en la unidad de recepción. El módulo de filtro forma los datos de contenido disponibles filtrados menores que el conjunto de datos de contenido disponible. La unidad de recepción despliega la interfaz de usuario que tiene los datos de contenido disponibles filtrados asociados con el dispositivo de control remoto auxiliar sobre una pantalla asociada con la unidad de recepción.
Patent AR-088191-A1 (AR)
Title: Aeronave controlada por radiofrecuencia
Inventor: ORESTES R PERDOMO
IPC: A63H27/22
Filed: 2012-09-28
Abstract: Un aeroplano de modelismo controlado por radio, incluyendo: un fuselaje; primera y segunda alas conectado al fuselaje; y un sistema de control incluyendo: una batería; un receptor que funciona con la batería y se dispone para recibir señales de radiofrecuencia; y una computadora que funciona con la batería, conectada en forma eléctrica al receptor, y se dispone para transmitir señales de control como respuesta a las señales recibidas de radiofrecuencia. El aeroplano también incluye un primer el motor que funciona con la batería y se dispone para recibir las señales transmitidas de control para rotar un propulsor; y un cable flexible individual: que pasa a través de una abertura en un extremo distal de la primera ala; con un primer extremo fijado a un punto en o cerca de una unión de la primera ala y el fuselaje; y con un segundo extremo para conexión a un punto fuera de del aeroplano de modelismo.
Patent AR-088522-A1 (AR)
Title: Molde para multiples piezas y metodo para construir un distribuidor de lechada
Inventor: JAMES WITTBOLD
IPC: B29C33/48
Filed: 2012-10-24
Abstract: Un molde para múltiples piezas para utilizar en un método para construir un distribuidor de lechada que incluye una pluralidad de segmentos del molde adaptados para asegurarlos entre sí de manera que se pueden desmontar. Los segmentos del molde se configuran de manera tal que, cuando los segmentos del molde se encastran entre sí, los segmentos del molde encastrados definen una superficie exterior sustancialmente continua adaptada para que sea una imagen negativa de una región de flujo interior de un distribuidor de lechada moldeada en las mismas. Cada segmento del molde tiene una máxima área en sección transversal en un plano sustancialmente transversal a la dirección del desplazamiento del segmento del molde a lo largo de una vía de extracción que lo hace salir por una respectiva abertura del distribuidor de lechada moldeado. La máxima área en sección transversal de cada segmento del molde es de hasta aproximadamente 150% del área más pequeña de la región de flujo interior del distribuidor de lechada moldeado a través de la cual pasa el segmento del molde cuando se desplaza a lo largo de la respectiva vía de extracción.
Patent AR-089594-A1 (AR)
Title: Metodo para la remocion o supresion de iones metalicos que obstaculizan el uso de aglutinantes competitivos ambientalmente favorables
IPC: C02F1/42
Filed: 2012-12-14
Abstract: Métodos para remover o suprimir iones metálicos en aguas, aguas de contraflujo, y aguas producidas para hacer que tales aguas sean adecuadas para usos subsiguientes en aplicaciones de yacimientos petrolíferos y para desenlazar agentes gelificantes metálicos reticulados. Una realización de la presente proporciona un método para proporcionar un aglutinante competitivo y permitir que el aglutinante competitivo interactúe con iones metálicos obstaculizantes en un fluido de contraflujo para suprimir o remover iones metálicos obstaculizantes.
Patent AR-089905-A1 (AR)
Title: Reductor de presion
IPC: F16L55/02
Filed: 2013-02-05
Abstract: Los reductores de presión están expuestos de modo tal que, en algunas realizaciones, estén diseñados para ser utilizados en una línea presurizada para proporcionar resistencia variable al flujo de fluido del proceso, tal como vapor o agua, sin ninguna pieza móvil. Los reductores de presión tienen una carcasa exterior alargada y un manguito interior separado radialmente hacia dentro de la carcasa exterior. La cubierta exterior está definida por una pared anular exterior que tiene un extremo abierto y una pared final opuesta al extremo abierto. El manguito interior y la carcasa exterior están conectados cerca del extremo abierto. El manguito interior define una vía de paso que se extiende en una cavidad definida por la capa exterior y tiene una salida que está separada de la pared final. La pared anular exterior y la pared final están perforadas por una pluralidad de orificios de flujo que las atraviesan y, preferentemente, el manguito no está perforado.