baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008017184-A1 (DE)
Title: Tragbares Kommunikationsgerät und dieses verwendendes Fahrzeugkommunikationssystem
Inventor: HIRAMINE MASANOBU
IPC: B60R25/24
Filed: 2008-04-04
Abstract: Ein tragbares Kommunikationsgerät 100 schließt eine Hochfrequenz-Datenerzeugungseinrichtung 101, eine Hochfrequenz-Drahtlos-Sendeeinrichtung 102 zum Senden von Sendedaten als ein Hochfrequenzsignal, eine Hochfrequenz-Drahtlosempfangseinrichtung 103 zum Empfangen eines von einem fahrzeugmontiertem Gerät 30 gesendetem Hochfrequenzsignals, eine Hochfrequenz-Datenanalyseeinrichtung 104 zum Analysieren empfangener Daten, eine Tastenbetätigungseinrichtung 105 zum Anweisen zum Steuern eines Fahrzeugs 10 durch einen Benutzer, eine Speichereinrichtung 111 zum Speichern von Steuerdaten einer fahrzeugmontierten Informationsvorrichtung, eine anbringbare bzw. entfernbare Externvorrichtungs-Kommunikationseinrichtung 107 und eine Steuereinrichtung 106 zum Steuern der Hochfrequenz-Datenerzeugungseinrichtung 101 der Hochfrequenz-Datenanalyseeinrichtung 104, der Tastenbetätigungseinrichtung 105 und der Externvorrichtungs-Kommunikationseinrichtung 107 ein und wird gemeinsam mit einer Extern-Vorrichtung 200 zu der fahrzeugmontierten Informationsvorrichtung verwendet.
Patent DE-102008017523-A1 (DE)
Title: Optimierte Elektrotauchlackierung von zusammengefügten und teilweise vorphosphatierten Bauteilen
Inventor: BALZER MARC
IPC: C25D13/20
Filed: 2008-04-04
Abstract: Verfahren zur korrosionsschützenden Behandlung von metallischen Bauteilen, die bei einer Temperatur von mindestens 100°C wärmebehandelt wurden und die zumindest teilweise aus Oberflächen von Zink bestehen, wobei die Oberflächen des Bauteils, die aus Zink bestehen, eine kristalline Zinkphosphatschicht aufweisen, wobei das gereinigte Bauteil eine aktivierende Vorbehandlung mit einer sauren wässrigen Dispersion von unlöslichen Phosphaten mit einem pH-Wert von nicht weniger als 4 zuteil wird und das Bauteil anschließend einer phosphatierenden Konversionsbehandlung unterzogen wird, bevor der Elektrotauchlack appliziert wird. Die Erfindung umfasst ferner die Verwendung von metallischen Bauteilen, die in einem solchen Verfahren behandelt wurden, für die Applikation von Mehrschichtsystemen sowie insbesondere für die Herstellung von Karosserien in der automobilen Fertigung.
Patent DE-102008018875-A1 (DE)
Inventor: FELLMANN HOLGER
IPC: F01L3/02
Filed: 2008-04-14
Abstract: An outlet valve on a reciprocating engine comprises a moveable valve body comprising a valve shaft and valve plate, said plate having a ring shaped seat region made of a first alloy that is different from a second alloy forming the base body of the valve plate in the form of a nickel based alloy. The first alloy is made of a nickel or cobalt based alloy, having a higher abrasion resistance compared to the second alloy. A region of the valve plate (3) forming the plate bottom (5) is formed by a third alloy and a circumferential region directly proximate thereto is formed by a fourth alloy, each of said alloys being made of a nickel-based alloy with a high resistance against hot gas corrosion. An edge region of the valve plate (3) proximate to the circumferential region comprises a fifth alloy, also a nickel based alloy with high corrosion resistance, extending underneath the seating region (4) and lining the seat region completely.
Patent DE-102008019332-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Fräsen von Blisks
Inventor: RIEDEL GREGOR
IPC: B23C3/18
Filed: 2008-04-16
Abstract: Beim Fräsen von Bliskschaufeln (13) an einem Scheibenrohling werden die Schaufelseitenflächen durch Flankenfräsen geschlichtet und fertig bearbeitet. Es werden Frässtreifen (8) gleicher Breite mit einem der Strömungsrichtung zwischen den Bliskschaufeln entsprechenden Verlauf erzeugt, so dass die aerodynamischen Verluste an der Saug- und der Druckseite der Schaufeln verringert werden können.
Patent DE-102008020199-A1 (DE)
Title: Prosthesis rasp for bone cavity at femur for admission of prosthesis shank of artificial hip joint, has rasp body pivoted around pivoting axis relative to another rasp body when guide elements stand in engagement with each other
Inventor: BADER UWE
IPC: A61F2/46
Filed: 2008-04-16
Abstract: The rasp (10) has a guide device (28) for guiding a movement of a rasp body (14) relative to a rasp body (12). The guide device comprises a set of guide elements at the rasp bodies, where the guide elements are brought in engagement with each other. The rasp body (14) is pivotable around a pivoting axis relative to the rasp body (12) in a pivoting position when the guide elements stand in engagement with each other. The pivoting axis runs perpendicular to a guide path that is defined by one of the guide element.
Patent DE-102008024637-A1 (DE)
Title: Roller blind arrangement for vehicle roof, has pull-out arched support coupled with driver roof arch that is variably positioned opposite to support, where roof arch adjusts blind web between two open positions
Inventor: HARNISCHFEGER BERNHARD
IPC: E06B9/58
Filed: 2008-05-21
Abstract: The arrangement (14) has a blind web (16) adjustable between a closing position and an opening position. The blind web is fastened to a winding mechanism (18). The blind web comprises a pull-out arched support (20) at an end turned away from the winding mechanism. The support is guided laterally with respect to a longitudinal center plane of the blind web in a guiding device that extends in a longitudinal direction of a vehicle. The support is coupled with a driver roof arch (26), which is variably positioned opposite to the support and adjusts the blind web between two open positions.
Patent DE-102008025084-A1 (DE)
Title: Deep-drawn mold part i.e. cover, producing device for use on instrument panel in motor vehicle., has pin partially pressed in blank holder by force, which is caused during deformation of plastic foil on mold surface, by spring
Inventor: LAUSE JUERGEN
IPC: B29C51/00
Filed: 2008-05-26
Abstract: The device has a joint (1.3) arbitrarily positioned on a mold surface (3.1) by a blank holder (5), which is advanced by a plastic foil. The blank holder contacts the joint with a cylindrical pin (6), which is moved parallel in longitudinal direction. The pin is partially pressed with the blank holder by force, which is caused during deformation of the plastic foil on the mold surface, by a spring. The pin has a dimension of 2 to 5 millimeters. The blank holder is movably supported, and the force of the spring is changed.
Patent DE-102008026218-A1 (DE)
Title: Regelbare Kühlmittelpumpe
Inventor: SCHMIDT EUGEN
IPC: F04D13/02
Filed: 2008-05-30
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine über eine Riemenscheibe angetriebene regelbare Kühlmittelpumpe (mit Ventilschieber) zu entwickeln, die es ermöglicht, dass im gesamten Arbeitsbereich des Motors sowohl die Schadstoffemission wie auch die Reibungsverluste und der Kraftstoffverbrauch deutlich reduziert werden können, und die selbst bei ungünstigen thermischen Randbedingungen, wie z.B. in der Nähe des Turboladers und bei sehr stark begrenztem Einbauraum mit sehr geringer Antriebsleistung eine zuverlässige Betätigung des Ventilschiebers ermöglicht, selbst bei Ausfall der Regelung ein Weiterfunktionieren der Kühlmittelpumpe (Fail-safe) gewährleistet, sich zudem durch eine fertigungs- und montagetechnisch sehr einfache, kostengünstige, für unterschiedliche Pumpenbaugrößen "standardisierbare" Bauform auszeichnet, dabei stets eine hohe Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit bei hohem volumetrischen Wirkungsgrad gewährleistet, keine werkseitige luftfreie Befüllung erfordert und zudem einfach und kostengünstig ins Motormanagement eingebunden werden kann. Die erfindungsgemäße Lösung einer mit einem Ventilschieber ausgestatteten über eine Riemenscheibe angetriebenen regelbaren Kühlmittelpumpe ermöglicht selbst bei sehr stark begrenztem Einbauraum - mittels der hydraulischen Betätigung des Ventilschiebers über eine mit einer Rückstellfeder in Form einer Druckfeder ausgestattete Kolbenpumpe (welche mechanisch von einer am Flügelrad angeordneten Taumelscheibe ...
Patent DE-102008031618-A1 (DE)
Title: Fluid-dynamic storage system for spindle motor, has fixed components and rotary component, which is pivoted relative to fixed components around rotational axis
Inventor: WINTERHALTER OLAF
IPC: F16C32/06
Filed: 2008-07-07
Abstract: The fluid-dynamic storage system has fixed components (12,16,18) and a rotary component (14), which is pivoted relative to the fixed components around a rotational axis (46). A storage gap (20) is formed between surfaces opposite to each other of the two components. The storage gap has a section with two opening ends filled with the storage fluid. A recirculation channel (28) is arranged and dimensioned such that the generated current of the storage fluid is reduced or avoided by centrifugal forces in the recirculation channel.
Patent DE-102008031766-A1 (DE)
Title: Production of a coated crucible used e.g. for heating silicon comprises applying an intermediate layer on the inner wall of the crucible green body or body, applying a layer containing silicon nitride on the intermediate layer and calcining
Inventor: ECKES FRANZ-PETER
IPC: C04B41/89
Filed: 2008-07-04
Abstract: Production of a coated crucible comprises applying an intermediate layer on at least one part of the inner wall of the crucible green body or body, applying at least one layer containing 40-100 wt.% silicon nitride on the intermediate layer and calcining the coated green body or body forming the coated crucible.
Patent DE-102008035243-A1 (DE)
Title: Schalteinrichtung für ein Fahrzeug mit einer elektronischen Wegfahrsperre und Verfahren zur Betätigung einer elektronischen Wegfahrsperre
Inventor: EMMERLING ULRICH
IPC: B60R25/04
Filed: 2008-07-29
Abstract: Eine Schalteinrichtung (1) für ein Fahrzeug mit einer elektronischen Wegfahrsperre umfasst mindestens einen relativ zum Fahrzeug feststehend montierten Teil (2) und mindestens einen relativ zum feststehend montierten Teil (2) beweglichen Taster (3). Sie umfasst ferner mindestens eine zur Kommunikation mit einem in eine tragbare Einrichtung integrierten Transponder vorgesehene Induktionsspule (10), wobei die Induktionsspule (10) zumindest teilweise in den beweglichen Taster (3) integriert ist.
Patent DE-102008036335-A1 (DE)
Title: Versteifungsvorrichtung
Inventor: SUAZNABAR MENDOZA BORIS
IPC: B62D25/20
Filed: 2008-08-04
Abstract: Die Versteifungsvorrichtung für einen Fahrzeugaufbau mit einem im Querschnitt u-profilförmigen Mitteltunnel eines Kraftfahrzeugs weist an der Unterseite eine Tunnelbrücke auf, die mindestens zwei Querträger und mit diesen verbundene Längsträger umfasst, wobei die Querträger sich unterhalb des Mitteltunnels erstrecken und mit einem freien Ende jeweils am Fahrzeugaufbau über Verbindungsmittel befestigbar sind.
Patent DE-102008039844-A1 (DE)
Title: Tastkopf mit wenigstens zwei Elektroden zur Impedanzmessung, Anordnung und Verfahren hierzu
Inventor: MOISSL ULRICH
IPC: A61B5/053
Filed: 2008-08-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung schlägt einen Tastkopf (9) mit wenigstens zwei Elektroden, insbesondere Spannungsmesselektroden, für die Impedanzmessung am Körper eines Patienten vor. Sie gibt ferner eine entsprechende Anordnung mit einem solchen Tastkopf (9) und geeignete Verfahren an.
Patent DE-102008042444-A1 (DE)
Title: Startergetriebe mit Gleitlackbeschichtung
Inventor: FROEHLICH-SCHLAPP MICHAEL
IPC: F02N15/00
Filed: 2008-09-29
Abstract: Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung betrifft ein Untersetzungsgetriebe eines Startermotors (13) für Brennkraftmaschinen, umfassend ein Antriebsteil und ein mit dem Antriebsteil in tribologischer Wirkverbindung stehendes Abtriebsteil, wobei reibungsreduzierende Mittel zwischen Antriebsteil und Abtriebsteil für einen Betrieb vorgesehen sind, wobei die reibungsreduzierenden Mittel als nichtflüchtige reibungsreduzierende Mittel ausgebildet sind. Weiter betrifft die Erfindung einen Starter (10) und ein System mit einem erfindungsgemäßen Getriebe.
Patent DE-102008043545-A1 (DE)
Title: Bulk goods-bagging device for bagging preset bulk goods-charging weights in transport drums, particularly in bags, has balance and control device, where bagging adapter of bagging carousel is provided with pneumatics for attaching bag
Inventor: BRAND HEINZ
IPC: B65B1/32
Filed: 2008-11-07
Abstract: The bulk goods-bagging device has a balance (1) and a control device (8), which delivers preset bulk goods-filling quantity from a balance container (6) into transport drums (21). A bagging adapter of a bagging carousel is provided with pneumatics for attaching a bag, which has a retractable hand operated lever valve or a foot switch.
Patent DE-102008045055-A1 (DE)
Title: Elektromagnetische Bandgap-Struktur und Leiterplatte
Inventor: HAN MI-JA
IPC: H01P1/219
Filed: 2008-08-26
Abstract: Gemäß vorliegender Erfindung kann die Platine eine dielektrische Schicht, mehrere leitfähige Platten und eine zusammengesetzte Durchkontaktierung (Stitching Via) umfassen, um zwei der leitfähigen Platten miteinander elektrisch zu verbinden. Dabei kann die zusammengesetzte Durchkontaktierung eine erste Durchkontaktierung und eine zweite Durchkontaktierung umfassen, die durch die dielektrische Schicht hindurchgehen und einen Endteil aufweisen, der auf der gleichen planaren Oberfläche wie jede der beiden leitfähigen Platten angeordnet ist; eine Verbindungsstruktur, deren Endteil jeweils mit dem anderen Endteil der ersten Durchkontaktierung bzw. der zweiten Durchkontaktierung verbunden ist; und eine erste Erweiterungsstruktur, die auf der gleichen planaren Oberfläche wie die eine der leitfähigen Platten angeordnet ist und deren einer Endteil mit dem einen Endteil der ersten Durchkontaktierung verbunden ist und deren anderer Endteil mit einer der leitfähigen Platten verbunden ist.
Patent DE-102008045431-A1 (DE)
Title: Sheet rotary printing machine i.e. sheet-fed offset rotary printing machine, has moving unit for moving rotation axis of gear wheel of transfer cylinder from initial position to another position while maintaining meshing
Inventor: JENTZSCH ARNDT
IPC: B41F13/24
Filed: 2008-09-02
Abstract: The machine has a set of printing elements (1, 2) provided with a set of plate cylinders (1.1, 2.1), a blanket cylinder (1.2) and a set of impression cylinders (1.3, 2.3), where a transfer cylinder (3) is arranged between two impression cylinders. A gear wheel of a main gear wheel train is attached to each cylinder. A moving unit moves a rotation axis of the gear wheel of the transfer cylinder from an initial position to another position while maintaining meshing, where the rotation axis of the gear wheel in the latter position exhibits parallelism to the initial position.
Patent DE-102008047243-A1 (DE)
Title: Backrest structure for motor vehicle seat, has backrest frame, which has front side facing back of seat user, and bearing sections of support holder are inserted in support holder receiver of pivot bearing inserts
Inventor: SCHWEIZER SEBASTIAN
IPC: B60N2/66
Filed: 2008-09-10
Abstract: The backrest structure has a backrest frame (1), which has a front side facing the back of a seat user. The bearing sections of a support holder are inserted in support holder receiver of pivot bearing inserts, which are arranged in the pivot bearings of a carrier. A rod is arranged between the support holder receivers.
Patent DE-102008052307-A1 (DE)
Title: Mechanical clamping device for e.g. belt, of traction unit drive of motorvehicle, has friction element pressed against cylinder wall, where contact surface and wall are arranged in angle not equal to specific degree
Inventor: KERN ROMAN
IPC: F16H7/08
Filed: 2008-10-18
Abstract: The clamping device (40) has a piston (1) guided in a cylinder (4). A spring (5) is supported at the cylinder and loads the piston with axial force. A friction element (2) is arranged between the spring and the piston. The friction element is friction-enhancingly pressed against a wall of the cylinder. The spring lies at the friction element via a contact surface, which is designed as a ring shaped cone surface. The contact surface and the wall of the cylinder are arranged in an angle not equal to 90 degree. The contact surface is limited at the friction element by a projection.
Patent DE-102008057213-A1 (DE)
Title: Medizintechnisches Produkt, ein chirurgisches Kit sowie ein Herstellungsverfahren für das medizintechnische Produkt
Inventor: BERNDT INGO
IPC: A61L17/10
Filed: 2008-11-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein medizintechnisches Produkt (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700) aus einem bioverträglichen Material, umfassend zwei sich gegenüberliegende Hauptflächen (116; 216; 316; 416; 516; 616; 716), wobei zumindest eine der beiden Hauptflächen (116; 216; 316; 416; 516; 616; 716) Widerhaken (116; 216; 316; 416; 516; 616; 716) zur Verankerung in biologischen, insbesondere menschlichen und/oder tierischen, Geweben aufweist, wobei die Widerhaken (116; 216; 316; 416; 516; 616; 716) von der zumindest einen Hauptfläche (116; 216; 316; 416; 516; 616; 716) abstehen und durch Einschnitte in das bioverträgliche Material gebildet sind, wobei das Material zwischen den beiden Hauptflächen (116; 216; 316; 416; 516; 616; 716) im Bereich der Einschnitte vollständig durchbrochen ist. Weiterhin betrifft die Erfindung auch ein chirurgisches Kit sowie ein Herstellungsverfahren für das medizintechnische Produkt (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700).
Patent DE-102008058218-A1 (DE)
Title: Device for attaching end-effector of haptic input device to man-machine-interface used in e.g. telerobotics system, has coupling parts including coupling unit for generating adhesion force between surfaces of coupling parts
Inventor: SCHAETZLE SIMON
IPC: G06F3/00
Filed: 2008-11-19
Abstract: The device (1) has a coupling part (5) including two surfaces (6), and another coupling part (7) with two surfaces (8), where one of the surfaces of the latter coupling part corresponds to the other surface. One of the surfaces of the former coupling part lies on the former surface of the latter coupling part. The coupling parts include a coupling unit for generating adhesion force between the surfaces such that the surfaces are separated from each other when force and/or torque to be transmitted exceed a threshold value for releasing the coupling. An independent claim is also included for a haptic input device comprising an end effector.
Patent DE-102008058744-A1 (DE)
Title: Stickable electrical heating device, has strip heater formed by outer bag and inner heating disk, where rear section of bag is provided with connecting elements at outer side, and strip heater sticks to piece of clothing using elements
Inventor: CHEN SHU-LIEN
IPC: A41D13/005
Filed: 2008-11-24
Abstract: The device has a strip heater (10) and a controller (20), which are connected together by electrical cables (30). The strip heater is controlled by the controller, and is formed by an outer bag (12) and an inner heating disk. The bag is made of heat resistant material, and the heating disk is sealed in the bag. A rear section (122) of the bag is provided with connecting elements at an outer side. The strip heater sticks to a piece of clothing and is separated from the piece of clothing using the connecting elements.
Patent DE-102008059872-A1 (DE)
Title: Rückseitiger Träger für einen Stossfänger für ein Fahrzeug und Formgebungsverfahren dafür
Inventor: LEE JAE SHIK
IPC: B29C70/28
Filed: 2008-12-01
Abstract: Hier werden ein Formgebungsverfahren für einen rückseitigen Träger eines Stoßfängers für ein Fahrzeug und der unter Verwendung dieses Verfahrens hergestellte rückseitige Träger eines Stoßfängers offenbart. Das Formgebungsverfahren für einen rückseitigen Träger eines Stoßfängers schließt das Folgende mit ein: Herstellen einer Gittermatte und von Pellets aus Langfasern als Rohmaterialien, Einlegen der Gittermatte in eine Gussform, Zuführen der Pellets aus Langfasern in die Gussform und dann Spritzgussformen eines rückseitigen Trägers eines Stoßfängers aus der Gittermatte und den Pellets aus Langfasern bei geringem Druck, sowie Lösen des Spritzgussgeformten rückseitigen Trägers eines Stoßfängers aus der Gussform.
Patent DE-102008059892-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Einblendung eines Bildes in den Strahlengang einer Zieloptik
Inventor: DOBSCHAL HANS-JUERGEN
IPC: G02B23/10
Filed: 2008-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (7) zur Einblendung eines Bildes in den Strahlengang (5) einer Zieloptik (1), mit einem in dem Strahlengang (5) der Zieloptik (1) angeordneten, wenigstens teilweise lichtdurchlässigen optischen Trägerelement (7a), welches wenigstens ein diffraktives optisches Einkoppelelement (7b) und wenigstens ein diffraktives optisches Auskoppelelement (7c) aufweist, wobei das wenigstens eine diffraktive optische Einkoppelelement (7b) auf dieses einfallendes einzukoppelndes Licht (11) des einzublendenden Bildes durch das optische Trägerelement (7a) hindurch zur Überlagerung mit dem Strahlengang (5) zu dem wenigstens einen diffraktiven optischen Auskoppelelement (7c) leitet. Die Abbildung des einzublendenden Bildes in den Strahlengang (5) der Zieloptik (1) erfolgt durch das wenigstens eine diffraktive optische Einkoppelelement (7b) und das wenigstens eine diffraktive optische Auskoppelelement (7c).
Patent DE-102008060175-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verhinderung von Ablagerungen
Inventor: PETER CHRISTIAN
IPC: C09D7/61
Filed: 2008-11-28
Abstract: Zur Vermeidung von Ablagerungen auf Oberflächen infolge von Ausfällungen bisher gelöster Stoffe in Flüssigkeit gefüllten Systemen werden die Oberflächen mit einer Nano-Beschichtung versehen, die dazu führt, dass unmittelbar im Bereich der Oberfläche in einer Grenzschicht die Löslichkeit der ausfallenden Stoffe vergrößert wird. In dieser Schicht wird das Löslichkeitsprodukt der Stoffe deutlich und dauerhaft in Richtung der Löslichkeit verschoben. Bei sich aufgrund von Aggregatübergängen abzusetzenden Stoffen wird in der Grenzschicht eine Bedingung durch die Beschichtung hergestellt, die derartige Absetzungen verhindert.
Patent DE-102008060331-A1 (DE)
Title: Positionsbestimmung
Inventor: FEIN GENE
IPC: G08G1/14
Filed: 2008-12-03
Abstract: Eine Vorrichtung enthält einen Prozessor und ein computerlesbares Medium, das computerlesbare Instruktionen enthält. Bei Ausführung durch den Prozessor bewirken die computerlesbaren Instruktionen, dass die Vorrichtung eine erste Anforderung von einer zweiten Vorrichtung empfängt, wobei die erste Anforderung zur Erkennung eines Standortes ist. Die erste Anforderung enthält Fahrzeug-Informationen. Die computerlesbaren Instruktionen bewirken auch, dass die Vorrichtung eine zweite Anforderung an eine dritte Vorrichtung liefert, wobei die zweite Anforderung Fahrzeug-Informationen enthält. Die computerlesbaren Instruktionen bewirken ferner, dass die Vorrichtung die Erkennung des Standortes von der dritten Vorrichtung empfängt und die Erkennung des Standortes an die zweite Vorrichtung liefert.
Patent DE-102008063079-A1 (DE)
Title: Lichtschranke und Verfahren zum Betrieb einer Lichtschranke
Inventor: OTTLEBEN BERND
IPC: H04B10/118
Filed: 2008-12-24
Abstract: Eine Lichtschranke mit einer Signalstrecke (1) zwischen einer ersten, einen Signalstrahl (4) aussendenden Sender-Empfängeranordnung (2) und einem den auftreffenden Signalstrahl (4) zurücksendenden Spiegel, ermöglicht einen zuverlässigen Betrieb auch bei großer Länge und sich ändernden Umweltbedingungen dadurch, dass der Spiegel als zweite Sender-Empfängeranordnung (3) ausgebildet ist und dass beide Sender-Empfängeranordnungen (2, 3) einen Empfänger (6), einen steuerbaren und codierbaren Sender (8) und eine an den Empfänger (6) angeschlossene Auswertungs- und Steuerungseinrichtung (7) zur Auswertung der Intensität und einer Codierung des empfangenen Signalstrahls (4, 5) und zur Steuerung der Intensität und Codierung des ausgesandten Signalstrahls (4, 5) aufweisen, wobei die Codierung mit einer Information über die Intensität des empfangenen Signalstrahls (4, 5) erfolgt.