baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9713923-A (BR)
Title: Processo para distribuir tráfego de telecomunicações em um nó de telecomunicações entre diversas rote comunicações em um ponto de comutação de telecomunicações em uma rede de comunicações, e, sistema de distribuição dinâmica de tráfego para distribui
Inventor: PETERSEN TOMY
IPC: H04Q3/66
Filed: 1997-12-12
Abstract: "PROCESSOS PARA DISTRIBUIR TRáFEGO DE TELECOMUNICAA DE DISTRIBUIçãO DINâMICA DE TRáFEGO PARA DISTRIBráfego de telecomunicações é dinamicamente distribotas de telecomunicações. Uma presente distribuição de tráfego é detectada tanto para rotas que entre redistribuído entre as rotas que saem baseado na distribuição presentamente detectada para as correspondentes rotas que entram. Mais especificamentes de rotas ou rota pé comparada com a quantidade de tráfego que sai detectada para um correspondente operador de rede, portadora, feixes de rotas, ou rota no ponto de comutação. O tráfego é reencaminhado, em um exemplo de configuração, de modo que cada operador de rede que sai, portadora, feixes de rotas ou rota receba uma porção "razoável" de tráfego baseada em quanto tráfego ele esteja presentemente despachando para o nó.
Patent BR-9714024-A (BR)
Title: Composto absorvente e altamente absorvente bem como o método para sua fabricação, tubo e produto absorvente, aparelho para fabricação de folha absorvente, folha absorvente e método para sua fabricação
Inventor: SUZUKI MIGAKU
IPC: C08L1/00
Filed: 1997-12-15
Abstract: <B>"COMPOSTO ABSORVENTE E ALTAMENTE ABSORVENTE BEM COMO O MéTODO PARA SUA FABRICAçãO; TUBO E PRODUTO ABSORVENTE; APARELHO PARA FABRICAçãO DE FOLHA ABSORVENTE, FOLHA ABSORVENTE E MéTODO PARA SUA FABRICAçàO''<D>. Provê-se uma estrutura composta consistindo principalmente de fibras finas e hidratáveis na forma de microfibrila e um corpo sólido passível de inchação com água, as fibras finas sendo obtidas a partir de celulose onde um derivado desta e, pelo menos parte da superfície do corpo sólido sendo coberta com as fibras finas. O composto absorvente pode ser feito em diversas formas de, por exemplo, partícula, pelota, folha e similar, especialmente de um tipo de folha com uma folha de sustentação de não tecido. A presente invenção provê, ainda, um método de fabricação da estrutura composta.
Patent BR-9714261-A (BR)
Title: Resfriador com a função de resfriar uma quantidade de fluido, e, vaso de armazenamento de fluido.
Inventor: GARRETT MICHAEL ERNEST
IPC: F25D9/00
Filed: 1997-01-08
Abstract: "RESFRIADOR COM A FUNçãO DE RESFRIAR UMA QUANTIDADE DE FLUIDO, E, VASO DE ARMAZENAMENTO DE FLUIDO". Um resfriador (10) com a função de resfriar uma quantidade de fluido consistindo de um adsorvente (12) destinado a receber e adsorver sob pressão uma quantidade de gás e no qual a dessorção do gás a partir da adsorção leva a uma redução na temperatura do adsorvente (12) e do adsorbato, a qual atua de modo a resfriar o fluido. O resfriador (10) poderá consistir de um vaso (14, 14a) de parede fina para posicionamento em contato térmico direto com o fluido a ser resfriado e em que o vaso (14a) consiste de duas folhas delgadas (95) de tamanho e formato substancialmente similares unidas em conjunto em torno das bordas periféricas (96) do mesmo de tal modo a formar uma cavidade entre as mesmas com vistas a conter o adsorvente (12). O resfriador (10) é apropriado para resfriar bebidas enlatadas ou engarrafadas e a lata (26) ou garrafa poderá ser fornecida com um dispositivo destinado a fornecer indicação visual da temperatura da bebida.
Patent BR-9804017-A (BR)
Title: Mola de carga intermediária para um sistema de desembreagem de uma embreagem de automóvel.
Inventor: OSTERLAENGER JUERGEN
IPC: F16D25/08
Filed: 1998-10-20
Abstract: Patente de Invenção: <B>"MOLA DE CARGA INTERMEDIáRIA PARA UM SISTEMA DE DESEMBREAGEM DE UMA EMBREAGEM DE AUTOMóVEL"<D>. A invenção refere-se a um sistema de desembreagem (1) acionado hidraulicamente para uma embreagem de fricção de automóvel, que consiste em uma unidade de êmbolo-cilindro, na qual está disposto de modo deslocável um êmbolo anular (8), no lado terminal do qual está fixado um mancal de desembreagem (10), que está apoiado na embreagem de fricção com fecho devido à força por meio de uma mola de pressão (13). De acordo com a invenção, a mola de pressão (13) compreende espiras terminais (14a, 14b) cujo contorno externo se distingue em medida de um contorno externo das espiras intermediárias (15).
Patent BR-9805633-A (BR)
Title: Teclado com teclas dispostas a maneira de relógio.
Inventor: TSENG HONG LI
IPC: H04M1/23
Filed: 1998-12-08
Abstract: <B>TECLADO COM TECLAS DISPOSTAS à MANEIRA DE RELóGIO<D>. é apresentado um teclado utilizado em telefones, calculadoras, controles remotos, travas de entrada de códigos, computadores ou máquinas de escrever. O teclado, de acordo com a presente invenção, possui no mínimo dez teclas indicativas de numerais, onde as teclas representativas dos numerais 3, 6, e 9 estão posicionadas de maneira especial. As teclas numéricas 3 e 9 possuem uma linha de conexão passando substancialmente pelo centro de face do teclado, e a tecla numeral 6 está a distancias substancialmente iguais às teclas 3 e 9 respectivamente. Por exemplo, a tecla numeral 3 está localizada em uma posição substancialmente mais a direita da face de teclado, a tecla numeral 6 está localizada em uma posição substancialmente mais abaixo da face do teclado, e a tecla numeral 9 está localizada em uma posição substancialmente mais a esquerda da face do teclado, similares à disposição de um relógio. Utilizando-se a familiaridade da maioria das pessoas com a disposição numérica de um relógio, cada tecla de um teclado de acordo com a presente invenção, pode ser rapidamente identificada e acionada de maneira precisa.
Patent BR-9805788-A (BR)
Title: Sistema duplo sinalizador sonoro/visual para veìculos automotores
Inventor: CHAO TSAI MIN
IPC: B60Q1/22
Filed: 1998-12-21
Abstract: <B> SISTEMA DUPLO SINALIZADOR SONORO/VISUAL PARA VEìCULOS AUTOMOTORES<D> O sinalizador, de acordo com a invenção, é do tipo para emitir um sinal sonoro e um sinal luminoso quando a marcha a ré do veículo é acionada, e compreende uma capsula 3 no interior da qual está disposto um circuito eletrónico 4 e uma sirene 5, dita capsula 3 sendo fixada, em uma extremidade, a um bulbo 2 e na outra suportando uma lâmpada 7, sendo que dito circuito eletrónico 4 alimenta a sirene 5 com um sinal intermitente.
Patent BR-9806998-A (BR)
Inventor: NAKAMURA RYOSUKE
IPC: B22D41/02
Filed: 1998-11-19
Abstract: A monolithic refractory depositing system capable of improving working environment and working efficiency and of spraying a material in a uniform thickness is provided. The monolithic refractory depositing system is capable of carrying out both a spraying process and a casting process. The monolithic refractory depositing system comprises a carriage (4) placed on rails (2) laid near a molten metal container (ladle) (1) so as to travel along the rails (2), a truck (7) capable of moving in directions perpendicular to the moving directions of the carriage (4), a post (8) set up on the traverse truck (7), an elevating frame (10) mounted for vertical movement on the traverse truck (7), a material feed pipe (9) inserted in an upper part of the elevating frame (10) and a spray nozzle (27) (or a pouring pipe (39)) detachably connected to a lower end of the material feed pipe (9), and a bendable support means (20) capable of moving together with the elevating frame (10) and connected to a part of the material feed pipe (9) on an upper side of the elevating frame (10). <IMAGE>
Patent BR-9807083-A (BR)
Title: Antagonistas ao receptor de il-8
Inventor: WIDDOWSON KATHERINE L
IPC: A61P17/00
Filed: 1998-01-23
Abstract: "ANTAGONISTAS AO RECEPTOR DE IL-8" Esta invenção refere-se aos novos compostos de Fórmula (I), e às composições farmacêuticas dos mesmos, e aos métodos de tratamento de estados de doença mediados pela quimiocina, Interleucina-8 (IL-8).
Patent BR-9808775-A (BR)
Title: Processo e aparelho para determinar e selecionar frequâncias para pelo menos um segundo sistema de comunicação celular em primeiro sistema de comunicação celular em dois sistemas de comunicação celular superpostos utilizando as mesmas frequências, e, uso do aparelho
Inventor: STAHL WOLFGANG
IPC: H04W16/18
Filed: 1998-05-06
Abstract: "PROCESSO E APARELHO PARA DETERMINAR E SELECIONAR FREQUêNCIAS PARA PELO MENOS UM SEGUNDO SISTEMA DE COMUNICAçãO CELULAR EM PRIMEIRO SISTEMA DE COMUNICAçãO CELULAR EM DOIS SISTEMAS DE COMUNICAçãO CELULAR SUPERPOSTOS UTILIZANDO AS MESMAS FREQUêNCIAS, E, USO DO APARELHO" Em dois sistemas de comunicação celular superpostos utilizando as mesmas freq³ências, de acordo com os quais o sistema de comunicação celular adicional não foi considerado no planejamento de freq³ência de um dos sistemas de comunicação celular, as freq³ências devem ser alocadas ao sistema de comunicação celular adicional de uma maneira que não interfiram com o sistema e somente causem pequenas pertubações. Para determinar e selecionar freq³ências um processo e um aparelho são proporcionados de acordo com os quais, por meios de determinar uma intensidade de campo média f~ 1~'(r), f~ 2~'(r), ..., f~ i~'(r) de cada possível freq³ência (i = 1,2,...,n); por meios de selecionar um número (N) de freq³ências adequadas e o valor médio do qual, um grau de qualidade é calculado. Na dependência da qualidade uma nova determinação das intensidades de campo médias de cada freq³ência é protelada em termos de tempo, para ser suscetível de reagir com mudanças mais rápidas ou mais lentas. Selecionando os valores para boa qualidade, interferências com o sistema superposto são obtidas. Um aparelho e processo são apresentados, que são flexíveis, envolvem somente baixas interferências e perturbações e que são fáceis de implementar.
Patent BR-9809061-A (BR)
Title: Unidade e método de sincronização de código
Inventor: RAINISH DORON
IPC: H04B1/707
Filed: 1998-02-11
Abstract: "UNIDADE E MéTODO DE SINCRONIZAçãO DE CóDIGO" é proporcionada uma unidade de aquisição de piloto para sistema de comunicação de acesso múltiplo por divisão de código (CDMA) que inclui uma unidade de transformação Hadamard rápida (FHT) (20) e uma unidade de processamento pré-Hadamard (22). A unidade FHT determina a qualidade, de acordo com uma métrica, de cada uma de um grupo de cargas de número pseudo-randomico possível (PN) e a unidade de processamento pré-Hadamard gera um vetor u por grupo de cargas PN. O vetor u define a métrica de qualidade de um sinal piloto recebido com um grupo de cargas PN possíveis, a unidade de processamento pré-Hadamard proporcionando o vetor u para a unidade FHT.
Patent BR-9809889-A (BR)
Title: Composição detergente, composição granular e processo para a preparação de uma composição granular
Inventor: TAMMES HARMANNUS
IPC: C11D11/00
Filed: 1998-05-11
Abstract: "COMPOSIçãO DETERGENTE, COMPOSIçãO GRANULAR E PROCESSO PARA A PREPARAçãO DE UMA COMPOSIçãO GRANULAR". Uma composição detergente em partículas é composta de pelo menos dois diferentes componentes granulares, um dos quais é um componente granular contendo tensoativo não iónico, caracterizado em que compreende mais que 55% em peso de tensoativo não iónico, pelo menos 5% em peso de sílica tendo uma capacidade de absorção de óleo de pelo menos 1,0 ml/g, e opcionalmente menos que 10% em peso de aluminossilicato. Preferivelmente, a composição também contém um pó base detergente aglomerado ou seco por pulverização, contendo tensoativo e reforçador, ou um grânulo contendo uma alta concentração de tensoativo aniónico, um grânulo reforçador, ou qualquer combinação dos mesmos.
Patent BR-9810243-A (BR)
Title: Aparelho e processo para fabricação de massa de queijo filata de baixo e reduzido teor de gordura, massa de queijo filata de baixo e reduzido teor de gordura, e, uso da mesma.
Inventor: NELLES JAKOB
IPC: A01J25/00
Filed: 1998-03-03
Abstract: "APARELHO E PROCESSO PARA FABRICAçãO DE MASSA DE QUEIJO FILATA DE BAIXO E REDUZIDO TEOR DE GORDURA, MASSA DE QUEIJO FILATA DE BAIXO E REDUZIDO TEOR DE GORDURA, E, USO DA MESMA". São apresentados um aparelho e processo para produzir uma massa de queijo filata de baixo e reduzido teor de gordura, de alta qualidade, que incorporam um substituto de queijo à base de arroz à massa de queijo filata recém-fabricada através de um processo de amassamento e pulverização que preserva a integridade da estrutura de fibra do queijo.
Patent BR-9810529-A (BR)
Title: Aparelho eletrodoméstico para o tratamento dos alimentos
Inventor: BOULEAU JEAN-PAUL
IPC: A47J43/07
Filed: 1998-07-03
Abstract: ''APARELHO ELETRODOMéSTICO PARA O TRATAMENTO DOS ALIMENTOS''. Esse aparelho possui um corpo (1) que contém um motor elétrico (2) do qual a árvore de saída (8) atravessa uma base (4) do corpo e aciona uma ferramenta (16) alojada em um copo (9) travado sobre a base e fechado por uma tampa (12); e um dispositivo de segurança (25) que compreende um impulsor vertical (27) montado deslizante na parede periférica
Patent BR-9810907-A (BR)
Title: Anticorpos monoclonais e policlonais, peptìdeo suscetìvel de gerar um anticorpo, agente imunogênico, sequência de nucleotìdeos, composição farmacêutica, uso de pelo menos um anticorpo, kit de diagnóstico, e, processo para preparar um agente imunogênico
Inventor: NGUYEN THIEN NGOC
IPC: C12P21/08
Filed: 1998-07-17
Abstract: "ANTICORPOS MONOCLONAIS E POLICLONAIS, PEPTìDEO SUSCETìVEL DE GERAR UM ANTICORPO, AGENTE IMUNOGêNICO, SEQUêNCIA DE NUCLEOTìDEOS, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, USO DE PELO MENOS UM ANTICORPO, KIT DE DIAGNóSTICO, E, PROCESSO PARA PREPARAR UM AGENTE IMUNOGêNICO" A presente invenção refere-se a um anticorpo policlonal ou monoclonal, dirigido contra um epítopo da proteína G de VRS correspondendo a uma sequência escolhida dentre uma das sequências de peptídeos compreendidas entre respectivamente os resíduos de aminoácidos 150-159, 176-189, 194-207 e 155-176, da sequência total da proteína G de VRS A ou B, ou as sequências apresentando pelo menos 98% de homologia.
Patent BR-9813120-A (BR)
Title: Composições de hidrocarboneto lìquido, de estoque base de lubrificante, e de óleo lubrificante
Inventor: FORBUS THOMAS R JR
IPC: C10M127/02
Filed: 1998-10-15
Abstract: "COMPOSIçõES DE HIDROCARBONETO LìQUIDO, DE ESTOQUE BASE DE LUBRIFICANTE, E DE óLEO LUBRIFICANTE". Uma composição de hidrocarboneto líquido, contendo componentes de hidrocarboneto parafínico nos quais a extensão de ramificação, quando medida pela percentagem de hidrogênios de metila (BI), e a proximidade de ramificação, quando medida pela percentagem de carbonos de metileno recorrentes que são quatro ou mais carbonos removidos de um grupo ou de uma ramificação de extremidade (CH~ 2~>4), são tais que: (a) BI - 0,5 (CH~ 2~>4)>15; e (b) BI + 0,85(CH~ 2~>4)<45  quando medido sobre a citada composição de hidrocarboneto líquido como um todo.
Patent BR-9900134-A (BR)
Title: Processo para a divisão de corpos e/ou partes de corpo de aves, e, dispositivo para realizá-lo.
Inventor: PETERS MANFRED
IPC: A22C21/00
Filed: 1999-01-22
Abstract: <B>"PROCESSO PARA A DIVISãO DE CORPOS E/OU PARTES DE CORPO DE AVES, E, DISPOSITIVO PARA REALIZá-LO".<D> é proposto um processo para a divisão de um corpo de ave abatida, sendo que o corpo está pendurado por suas pernas em um meio de transporte, é transportado com o peito voltado para frente na direção detransporte e é secionado durante seu transporte por meio de uma primeira operação de corte, sendo que o corpo, antes e durante a primeira operação de corte, sendo que o corpo, antes ou durante a primeira operação de corte, é levado para uma posição inclinada em relação à direção de transporte, de modo que as pernas se situam diante do restante do corpo, sendo que o corpo é movimentado de tal maneira em direção a uma espiga, que a espiga penetra entre as pernas em uma abertura traseira que se encontra entre as pernas do corpo, e a primeira operação de corte se dá na direção diagonal em um plano que decorre essencialmente entre as coxas das pernas e a espiga, de modo que  o corpo é dividido em uma metade traseira que abrange as pernas, as partes de coxa correpondentes às pernas e uma parte dorsal, e uma metade dianteira, a qual abrange a parte de peito e uma parte principal da parte dorsal do corpo, sendo que a metade dianteira envolve a espiga e é retira por esta e é transportada ao longo de um trajeto especial em direção a uma estação de processamento que se segue apresentando ao menos um meio de separação, sendo que a metade traseira é transportada pelo meio de transporte para a estação de processamento, sendo que a metade traseira e a metade dianteira são divididas essencialmente verticalmente pelo ao menos um meio de divisão por meio de ao menos um asegunda operação de corte.
Patent BR-9900337-A (BR)
Title: Ferramenta de cravação de fixadores
Inventor: GUPTA HARISH C
IPC: B25C1/08
Filed: 1999-01-27
Abstract: "FERRAMENTA DE CRAVAçãO DE FIXADORES", acionada por combustão útil para fixar uma membrana rebaixada a uma parede da fundação através de um fixador e um plugue polimérico é disposta para cravar um fixador de uma peça frontal, através do plugue e da membrana, para dentro da parede. Um membro atuador montado de forma móvel na ferramenta pode ser movido sobre a mesma entre uma posição estendida, desativadora da ferramenta e uma posição retraída, ativadora da ferramenta. Uma haste que contata a peça de trabalho é montada no membro atuador de forma a ser móvel em conjunto com o membro atuador. A haste inclui um membro retentor de plugue adapatado para reter o plugue conforme o fixador está sendo cravado, tendo uma parede tubular definindo um recesso adaptado para receber o plugue e tendo dois elementos pontiagudos um oposto ao outro, cada um tendo um ponto que se projeta para dentro a partir da parede tubular de forma a pressionar contra o plugue recebido no recesso. A haste que contata a peça de trabalho inclui um suporte de montagem montando no membro atuador. Em uma configuração, o membro retentor de plugue é fixado no suporte de montagem. Em outra configuração, em que a haste que contata a peça de trabalho inclui um corpo tubular fixado no suporte de montagem com um par de ímãs permanentes posicionados em lados opostos do corpo tubular, o membro rententor de plugue é montado de forma removível no corpo tubular e é preso magneticamente. Os ímãs são adaptados para reter uma arruela de aço que é feita de aço magnetizável, quando o membro retentor de plugue é removido.
Patent BR-9902828-A (BR)
Title: Suporte, adaptado para suportar um painel, para formar uma prateleira suscetìvel de ser usada em um refrigerador e semelhantes, prateleira, processo para fabricação da mesma e, refrigerador
Inventor: BORGNA FLAVIO
IPC: F25D21/14
Filed: 1999-07-15
Abstract: "SUPORTE, ADAPTADO PARA SUPORTAR UM PAINEL, PARA FORMAR UMA PRATELEIRA SUSCETìVEL DE SER USADA EM UM REFRIGERADOR E SEMELHANTES, PRATELEIRA, PROCESSO PARA FABRICAçãO DA MESMA, E, REFRIGERADOR".  A presente invenção apresenta um suporte, apropriado para sustentar um painel, para formar uma prateleira suscetível de ser usada em um refrigerador e similares, este suporte tendo sobre pelo menos um lado uma calha proposta para recuperar líquidos no caso de necessidade.  A presente invenção também apresenta uma prateleira fabricada deste suporte.
Patent BR-9904983-A (BR)
Title: Mecanismo para anel de gargalo para máquina de formação de vidro
Inventor: KIRKMAN THOMAS R
IPC: C03B9/16
Filed: 1999-10-29
Abstract: Patente de Invenção: <B>"MECANISMO PARA ANEL DE GARGALO PARA MáQUINA DE FORMAçãO DE VIDRO"<D>. Uma montagem de braço de anel de gargalo para uma máquina para formação de recipiente de vidro do tipo de seção individual compreendendo um eixo invertido estendendo-se horizontalmente e um cilindro estendendo-se verticalmente com uma cremalheira que engata uma engrenagem de dentes retos presa no eixo invertido para oscilar o eixo invertido. Em uma primeira concretização, o eixo invertido tem uma luva anular interna chavetada nele, e a luva anular interna tem um exterior poligonal, preferivelmente um exterior hexagonal. As primeira e segunda luvas anulares exteriores circundam a luva anular interna para serem osciláveis com ela, mas capazes de serem alternadas com relação a ela. Cada uma das primeira e segunda luvas anulares externas tem um interior poligonal que é complementar ao exterior poligonal da luva anular interna, e cada uma é fornecida com uma pluralidade de apoios para desgaste substituíveis, cada um dos quais é ajustável em direção a uma superfície do exterior poligonal da luva anular interna para proporcionar engate com pouca folga para fechamento da luva anular interna pelas luvas anulares externas por uma duração prolongada. Um braço para transporte do anel de gargalo, composto de um par de elementos de braço de anel de gargalo, cada um dos quais é preso a uma das luvas anulares externa, é fornecido para transportar os anéis de gargalo e formas preliminares do recipiente quando a montagem de braço de anel de gargalo é movida do molde de objeto de vidro de uma máquina I.S. para o lado do molde por sopro pelo movimento do eixo invertido em uma primeira direção arqueada, e para transportar os anéis de gargalo de volta para o lado do molde do objeto de vidro depois de liberar as formas preliminares nos moldes de sopro no lado do molde por sopro pelo movimento arqueado em uma direção arqueada oposta. Em uma concretização alternativa, que quanto ao mais corresponde, de forma geral, à primeira concretização, o eixo invertido é constituído em uma única peça com um exterior poligonal, para executar as funções do eixo invertido e luva anular interna separados da primeira concretização.
Patent BR-9906871-A (BR)
Inventor: BRAUN HANS-JUERGEN DR
IPC: D06P3/62
Filed: 1999-09-08
Abstract: The dye composition has a pH of 3 to 12 and contains water, alcohols and/or mixtures thereof as a solvent; from 0.01 to 10 percent by weight of at least one dye compound of formula (I),wherein R1 represents hydrogen or a methyl group and Y is an amino group of the formula -NHR2, and R2 is either a cyclopropyl group, a methoxyethyl group or a methoxypropyl group; OR wherein R1 represents hydrogen or a linear or branched alkyl group with 1 to 4 carbon atoms and Y represents a heterocyclic ring of formula (II):wherein X is a nitrogen atom or an oxygen atom and m is 1, 2 or 3 and n is 0 or 1; and from 0.5 to 30 percent by weight of at least one anionic, cationic, amphoteric and nonionic and/or zwitterionic surface-active substances and/or from 0.1 to 25 percent by weight of at least one thickener and/or from 0.1 to 5 percent by weight of at least one care material. A method of dyeing fibers using the composition is also described.
Patent BR-9907926-A (BR)
Title: Aço e processo para a fabricação de peças de mecânica separáveis
Inventor: BELLUS JACQUES
IPC: C22C38/04
Filed: 1999-01-19
Abstract: Patente de Invenção: <B>"AçO E PROCESSO PARA A FABRICAçãO DE PEçAS DE MECâNICA SEPARáVEIS"<D>. Aço para a fabricação de uma peça de mecânica separável, caracterizado pelo fato de sua composição química compreender, em peso: 0,2 % <243> C <243> 0,4 %; 0,1 % <243> Si <243> 1,5 %; 0,3 % <243> Mn <243> 1,4 %; 0 % <243> Ni + Cr <243> 0,45 %; 0 % <243> Mo <243> 0,06 %; 0 % <243> Cu <243> 0,5 %; 0,2 % <243> V <243> 0,5 %; P <243> 0,150 %; 0,005 % <243> N <243> 0,02 %; eventualmente, um ou vários elementos considerados dentre o chumbo até 0,1 %, o telúrico até 0,15 %, o bismuto até 0,15 %, o selênio até 0,02 %, o enxofre até 0,35 % e o cálcio até 0,005 %; eventualmente, pelo menos um elemento considerado dentre o titânio até 0,05 %, o nióbio até 0,1 %, e o alumínio até 0,07 %, o resto sendo o ferro e impurezas e resíduos resultantes da elaboração; o aço tendo uma estrutura essencialmente ferrito-perlítica, a fração ferrítica sendo de pelo menos 20 %, a resistência à tração do aço sendo inferior a 1100 MPa, o limite de elasticidade sendo superior a 700 MPa, a relação Re/Rm sendo superior a 0,73 e a resiliência Kcv sendo inferior a 7 Joules/cm². Processo para a fabricação de uma peça separável e peça obtida.