baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-273688-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur druckfestigkeitspruefung von inhomogenen baustoffen
Inventor: BERGER JUERGEN
IPC: G01N33/38
Filed: 1988-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Druckfestigkeitspruefung von inhomogenen Baustoffen. Dieses, im wesentlichen zerstoerungsfreie Pruefverfahren, eignet sich zur Pruefung von Beton, Bitumen, Mauerwerk, Naturstein und aehnlichen Materialien im eingebauten Zustand vor Ort, in der Fertigungsphase sowie zur Wiederholungspruefung bei Langzeitkontrollen. Bei dem Verfahren zur Bestimmung der Druckfestigkeit mittels Eintreiben einer Sonde mit einer vorzugsweise pulverbetaetigten Schiessvorrichtung wird ueber die im/am Lauf oder Laufverlaengerung angeordnete Sensoreinheit oder -einheiten eine zusaetzliche physikalische Groesse, die Zeit der Sonde beim Bewegen im Lauf/Laufverlaengerung ueber eine definierte Messstrecke ermittelt. Die Sensoren basieren auf optischen, kapazitiven, induktiven oder den Hall-Effekt und sind an die Registrier- und Auswerteelektronik angeschlossen. Ueber die Zeit, die die Sonde fuer eine definierte Messstrecke benoetigt, wird ihre Geschwindigkeit unmittelbar vor dem Eindringen in den Beton ermittelt. Mit der Geschwindigkeit der Sonde wird die Eindringtiefe der Sonde unter Einbeziehung von Kalibrierkurven neu bewertet und optimale Messergebnisse erzielt.
Patent DD-274884-A1 (DD)
Title: Tauwasserschale fuer hermetische kaeltemittelverdichter
Inventor: FISCHER LOTHAR
IPC: F25D21/14
Filed: 1988-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tauwasserschale fuer hermetische Kaeltemittelverdichter. Sie ist im Haushaltkaeltegeraetebau beim Einsatz hermetischer Kaeltemittelverdichter anwendbar. Die wesentlichen Merkmale der Erfindung liegen darin, dass die Tauwasserschale aus Teilgefaessen besteht, die einseitig verbunden sind und eine federnde Spannzone bilden, bei der sich die Wandungsteile faltenaehnlich, hochstehend aneinander reihen. Damit wird ein sicherer Sitz der Tauwasserschale auf dem Deckel des hermetischen Kaeltemittelverdichters, ohne zusaetzliche Befestigungsteile, erreicht. Figur
Patent DD-275599-A1 (DD)
Title: Federkufentaster fuer automatische lenkeinrichtungen an landmaschinen, insbesondere ruebenerntemaschinen
Inventor: SCHWALENBERG BERND
IPC: A01B69/00
Filed: 1988-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Federkufentaster fuer automatische Lenkeinrichtungen an Landmaschinen, insbesondere Ruebenerntemaschinen. Bei der Erfindung handelt es sich um mechanische Taster zur Ortung des Standpunktes der Pflanzen in der Reihe, bezueglich des Reihenverlaufs. Eingesetzt werden die Taster an Erntemaschinen fuer Hackfruechte, beispielsweise an Ruebenerntemaschinen. Die Taster sind so mit der automatischen Lenkeinrichtung gekoppelt, so dass die Maschine entlang der zu erntenden Reihe selbsttaetig gefuehrt wird. Eine praezise Fuehrung der Rodewerkzeuge ist notwendig um die Rodeverluste senken zu koennen. Die Federkufentaster sind so aufgebaut, dass sie sich der Ruebengroesse anpassen koennen. Nach Passieren der Ruebe werden die federbelasteten Tastkufen in ihre Ausgangslage zurueckgefuehrt. In der Ausgangslage haben die Tastkufen einen Abstand von 40 mm. Dieser geringe Abstand ist notwendig, um auch kleine Rueben exakt zu erfassen.
Patent DD-277944-A1 (DD)
Title: Verfahren und einrichtung zur abwaermeenergieausnutzung von schiffsdieselmotoren fuer anteiligen direktbetrieb von hilfsmaschinen
Inventor: KOOP EDGAR
IPC: F02G5/02
Filed: 1988-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Nutzung des in einem Abgaskessel durch einen Dieselmotor erzeugten und bisher nicht verwertbaren Ueberschussdampfes fuer den alternativen, anteiligen Direktantrieb von Hilfsmaschinen. Dieses oekonomisch-optimale Verfahren mit einer dazugehoerenden Einrichtung ist besonders fuer kleine und mittlere Dieselmotorenanlagen im Schiffsbetrieb anwendbar, deren Abwaermeangebot nur im Winterbetrieb (arktische Klimagebiete) vollstaendig fuer Heizzwecke verwertbar ist. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die Hilfsmaschinen sowohl mit einer Dampfturbine als auch alternativ mit einem E-Motor (Drehstromasynchronmotor) angetrieben werden koennen. Dabei wird die Drehzahl der Dampfturbine so geregelt, dass sich die synchrone Drehzahl des E-Antriebs des Hilfsmaschinenaggregats einstellt. In dem Masse, wie fuer den Turbinenbetrieb vollstaendig oder anteilig Ueberschussdampf zur Verfuegung steht, wird zwangslaeufig der Elektroenergiebedarf fuer den Hilfsmaschinenantrieb reduziert. Diese Elektroenergiereduzierung kann sich von 100% bis auf Leerlaufleistung einstellen, indem entsprechend fehlende Lastanteile von der Turbine uebernommen werden. Auf diese Weise lassen sich alle anfallenden Ueberschussdampfmengen energetisch in Antriebsmaschinen, die klimaabhaengig belastet sind, umsetzen. Zum automatischen Abkuppeln der Turbine bei Minimaldampfangebot waehrend des Winterbetriebes bzw. bei kleiner Dieselmotorleistung ist eine Schaltkupplung angeordnet, die durch einen Minimaldampfdruck von der Turbine angesteuert wird. Damit werden Elektroenergieverluste bzw. eine E-Motor-Ueberlastung fuer die sonst aufzubringende Turbinenleerlaufleistung vermieden.
Patent DD-278872-A1 (DD)
Title: Verfahren zur automatischen potentiometrischen titration
Inventor: MARQUARDT HEINZ
IPC: G01N31/16
Filed: 1988-12-27
Abstract: Verfahren zur automatischen potentiometrischen Titration in diskreten Volumeninkrementen zur Uebernahme der Potentialmessung je dosiertes Volumeninkrement, das in der chemischen Industrie, klinischen Chemie, Lebensmittelindustrie und im Bergbau- und Huettenwesen angewendet werden kann. Das Verfahren beinhaltet die Anwendung von vier nacheinander abzuarbeitenden Pruefkriterien in der Verbindung mit an sich bekannten mathematischen Verfahren und bewirkt schnelle und genaue Titrationen durch kurze Messzeiten bei hoher Messgenauigkeit. Verfaelschungen der Messung und damit des Titrationsergebnisses durch Rauschen und "Ueberschwingen" des Messsignals am Sensor werden sicher vermieden.
Patent DD-279807-A1 (DD)
Title: Initiatorgesteuerte hoehenfuehrungsschaltung fuer ein bodengefuehrtes schneidwerk
Inventor: PILZ JOERG
IPC: A01D41/14
Filed: 1989-02-10
Abstract: Initiatorgesteuerte Hoehenfuehrungsschaltung fuer ein bodengefuehrtes Schneidwerk (1), das an einem hoehenverstellbaren Foerderschacht (5) von Erntemaschinen (2) pendelnd befestigt ist. Das Erreichen der Grenzen des Pendelbereiches wird von einem Initiatoraufbau (10) signalisiert, der zwei Initiatoren (20 S, 20 H) enthaelt und dem ein die Foerderschachtbewegungen kontrollierender, die Initiatoren (20 S, 20 H) des Initiatoraufbaus (10) mittels einer Logikschaltung (27) aktivierender Schachthoeheninitiator (26) zugeordnet ist. Der Logikschaltung (27) folgt ueber einen zweikanaligen Schaltverstaerker (28) in jedem Kanal ein Magnetventil (33, 34) zum Heben und Senken des Foerderschachtes (5). An die Eingaenge der Logikschaltung (27) sind die Ausgaenge der Initiatoren (20 S, 20 H, 26), mit den Eingaengen des Schaltverstaerkers (28) verbundene Handsteuertaster (29, 30) und ein die Signale der Initiatoren (20 S, 20 H) des Initiatoraufbaus (10) blockierender Schalter (31) angeschlossen. Nach Einschalten der Hoehenfuehrungsschaltung und Absenken des Foerderschachtes (5) durch kurzzeitiges Betaetigen einer Handsteuertaste (30) wird die Bewegung des Foerderschachtes (5) erst dann von den Signalen der Initiatoren (20 S, 20 H) gefuehrt, wenn der Schachthoeheninitiator (26) im Arbeitsbereich die Initiatoren (20 S, 20 H) aktiviert. Fig. 2
Patent DE-10003493-A1 (DE)
Title: Preparing complexes of cyclodextrin and coenzyme Q10, are useful for treating cardiac or degenerative diseases, by homogenizing starting materials with an input of energy
Inventor: CULLY JAN
IPC: A61K47/48
Filed: 2000-01-27
Abstract: The invention relates to a method for producing a coenzyme Q10 / gamma -cyclodextrin complex. Said method is characterized in that a mixture of  gamma -cyclodextrin and coenzyme Q10 is treated by homogenisation and inputting energy.
Patent DE-10004058-A1 (DE)
Title: Braking device has two-armed lever rod fastened to movable housing at its pivot, first arm in contact with movable part
Inventor: SCHIRMER KLAUS
IPC: F16D65/14
Filed: 2000-02-01
Abstract: A braking device has a housing (10) movable relative to a brake disc (1) in which is found a brake installation (2,3) and a part (6) movable vertically to the brake disc opposite to the housing. A brake pad is connected with the housing and a further brake pad is connected with the movable part. A two-armed lever rod (12) is fastened to the movable housing at its pivot (15). The first lever arm (13) stands in contact with the movable part and the second lever arm (14) with the source of force (20). The force source is an electric motor.
Patent DE-10004483-A1 (DE)
Title: Fastening structure for vehicle passenger protection units restricts movement of housing wall containing inflatable air curtain under inflating force but collapses under compressive shocks triggered by occupant
Inventor: WHITE MICHAEL J
IPC: B60R13/02
Filed: 2000-02-02
Abstract: The fastening structure (70) extends from the vehicle part (22) to the housing wall (54) containing the inflatable protection unit (12) and restricts the movement of the housing wall away from the vehicle part under the influence of inflating forces. The fastening structure is configured so that it collapses towards the vehicle part under the effect of compressive shocks triggered by an occupant.
Patent DE-10019560-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine, insbesondere für Motorräder
Inventor: FEGG STEFAN
IPC: F02B75/18
Filed: 2000-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine, insbesondere für Motorräder, mit einer in einem Kurbelgehäuse (10, 14) angeordneten Kurbelwelle (24), die über Pleuelstangen (20, 22) mit in Zylindern (16, 18) bewegbar angeordneten Kolben verbunden ist, mit einer unterhalb des Kurbelgehäuses (10) geordneten Ölwanne (12) aus der das Schmieröl über eine Ölpumpe (60) zu den Verbrauchern gefördert wird, sowie mit Mitteln zur Rückführung des Schmieröls von den Verbrauchern in die Ölwanne (12). Es wird vorgeschlagen, daß zum Abscheiden des insbesondere von der Kurbelwelle (24) mitgerissenen Öls ein an die Kurbelwelle (24) angrenzender Teil des Kurbelgehäuses (10) einen parallel zur Drehachse der Kurbelwelle (24) verlaufenden Wandungsabschnitt (26a bis d) aufweist, dessen Konturverlauf den Hüllkurven der Kurbelwellenwangen (27, 28) und/oder der Pleuelstangen (20, 22) angepaßt ist. DOLLAR A Durch diese Maßnahme wird eine schnelle Rückführung des Schmieröls in die Ölwanne erreicht.
Patent DE-10020353-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginsassen-Rückhaltevorrichtung
Inventor: EYRAINER HEINZ
IPC: B60R21/26
Filed: 2000-04-26
Abstract: Eine Fahrzeuginsassen-Rückhaltevorrichtung mit einem ersten Gassack (12) zum Schutz des Thoraxbereichs eines Fahrzeuginsassen (10), ist dadurch gekennzeichnet, daß zur Abstützung des ersten Gassacks (12) ein zweiter Gassack (16) vorgesehen ist, der sich im entfalteten Zustand zumindest teilweise über die Windschutzscheibe (22) des Fahrzeugs erstreckt.
Patent DE-10025128-A1 (DE)
Title: Mixture management in engine designed for fuel economy, power and catalyst proximity, throttles air back appropriately for designed injector capacity
Inventor: HORST THOMAS
IPC: F02D11/10
Filed: 2000-05-20
Abstract: The injection time (ti) is calculated as a function of the air mass induced (r1; mist). This is compared with the maximum possible injection time (tmax). When the calculated injection time exceeds tmax, the mass of air induced is restricted through corresponding throttle (3) adjustment, such that the injection time becomes no greater than tmax.  An Independent claim is included for corresponding equipment.
Patent DE-10029739-A1 (DE)
Title: Piezoelectric drive for neuro surgery is non magnetic can be used with NMR is minimally invasive
Inventor: DAUM WOLFGANG
IPC: A61B90/00
Filed: 2000-06-23
Abstract: A piezoelectric drive for neuro surgical tools has a non magnetic ultrasonic piezoelectric motor (6) made of titanium or composite materials with drive shaft (7) for drill holder (8) and electric field shielding with remote control from a control unit.
Patent DE-10031199-A1 (DE)
Title: Implantable device, e.g. catheter or stent, having component, e.g. coating, of polyaminoacid containing L-arginine residues to minimize inflammation and restenosis
Inventor: LARIK VINCENT
IPC: A61M25/00
Filed: 2000-06-27
Abstract: An implantable device has a structure including a component formed from polyaminoacid (I) containing L-arginine residues.
Patent DE-10031442-A1 (DE)
Title: Protective cover for car seat consists of two joined together sections, one being textile material and other a plastic film
Inventor: NIEWIAROWSKI MARKUS
IPC: B60N2/60
Filed: 2000-06-28
Abstract: The protective cover for a car seat consists of two joined together sections, one being a textile material and the other a plastic film. Both sections are individually manufactured and then joined up. The textile material prevents slipping on the seat, and the plastic film can be easily cleaned.
Patent DE-10032039-A1 (DE)
Title: Braked series motor has pole tips with run-in edges that are shorter in peripheral direction than pole tips with run-out edges or at least have recess extending in peripheral direction
Inventor: MEYER CHRISTOPH
IPC: H02P3/06
Filed: 2000-07-05
Abstract: The motor has an armature with a rotatably mounted commutating coil in a stator, field poles with pole tips with run-in or run-out edges, a field coil and a motor/braking mode switch. In motor mode the field coil is connected with the armature coil in series in a motor current circuit supplied by the voltage supply and in braking mode the field coil with the armature coil is connected in a closed braking circuit isolated from the supply.  The motor has an armature with a commutating armature coil rotatably mounted in a stator (80) and supplied via brushes, at least two field poles (90,110), each with a pole tip (92,112;96,116) with run-in or run-out edges (94,114;98,118), a field coil and a switch for changing between motor and braking mode. In motor mode the field coil is connected with the armature coil in series in a motor current circuit supplied by the voltage supply and in braking mode the field coil with the armature coil is connected in a closed braking circuit isolated from the supply voltage. The pole tips with run-in edges are shorter in the peripheral direction than the pole tips with or at least have a recess (102,122) extending in the peripheral direction.
Patent DE-10032856-A1 (DE)
Title: Device for transporting recording medium or carrier e.g. for digital ink-jet printer, has transport roller operating with spring-loaded counter print roller
Inventor: HETZER ULRICH
IPC: B41J11/00
Filed: 2000-07-06
Abstract: A device for transporting a recording medium/carrier has at least one ink-jet print head (21,22) arranged parallel to the drive shaft of a transport roller (5) such that the driven transport roller (5) and the at least one ink-jet print head (21,22) are mutually displaced in the X-axis direction, in which the transport roller (5) is arranged on one face of the guide plate, and the recording carrier/medium (12) on the other face of the guide plate (2) is pressed against the transport roller (5) by a spring-mounted counter-print roller (6).
Patent DE-10034059-A1 (DE)
Title: Gas bag with cord gas generator has continuous cord that burns during gas generation, channel for accommodating cord along seam in bag material at distance from gas bag wall
Inventor: LANG RUEDIGER
IPC: B60R21/231
Filed: 2000-07-13
Abstract: The gas bag has at least one inflatable chamber in which the gas generating material is laid as a continuous cord (14) that burns during gas generation and a channel (13) for accommodating the inserted cord along a seam (12) in the material of the gas bag (10) at a distance from the wall of the gas bag.
Patent DE-10034165-A1 (DE)
Title: Electrically operated snail clearance device for garden
Inventor: TRUOEL RAINER
IPC: A01G13/10
Filed: 2000-07-13
Abstract: The snail clearance device has a current generator providing a current of controlled frequency with a given duration and current amplitude, supplied via current wires to a conductive band or rail. The current is provided as an initial current pulse with a lower current  amplitude and a longer current pulse of greater current amplitude, the current circuit closed by earthing the current generator. The current kills any snails wandering into the device.
Patent DE-10034535-A1 (DE)
Title: Schlaginstrument
Inventor: PAYERL WOLFGANG
IPC: G10D13/14
Filed: 2000-07-15
Abstract: Bei einem Schlaginstrument, wie Trommel, Handtrommel, Bongo, Conga oder dergleichen, umfassen einen Grundkörper mit wenigstens einer Öffnung, über die ein zu schlagendes Fell gespannt ist, ist zur Erzielung neuer Klangvariationen und Spielmöglichkeiten vorgesehen, daß wenigstens ein Steg (17) unterhalb des Fells (3) an diesem anliegend insbesondere außermittig quer die Öffnung überbrückend befestigt ist.
Patent DE-10035248-A1 (DE)
Inventor: QUERALT ESTHER PRAT
IPC: A61L2/00
Filed: 2000-07-20
Abstract: The invention relates to the use of quaternary ammonium esters selected from the group formed by (a) quaternary ammonium esters of formula (I), where R<1>CO = an acyl group with 16 to 30 carbon atoms, R<2> and R<3> independently = H, or R<1>CO, R<4> = 1 - 4 C alkyl, or a (CH2CH2O)qH group, m, n and p = in total 0 - 12, q =1 to 12 and X = halide, alkyl sulphate, or alkyl phosphate, (b) quaternary ammonium esters of formula (II), where R<1>CO = an acyl group with 16 to 30 carbon atoms, R<2> = H, or R<1>CO, R<4> and R<5> independently =1 - 4 C alkyl, m and n = in total 0 - 12 and X = halide, alkyl sulphate or alkyl phosphate and (c) quaternary ammonium esters of formula (III), where R<1>CO = an acyl group with 16 to 30 carbon atoms, R<2> = H, or R<1>CO, R<4>, R<6> and R<7> independently = 1 - 4 C alkyl, m and n = in total 0 - 12 and X = halide, alkyl sulphate, or alkyl phosphate, as microbicidal agents.
Patent DE-10036282-A1 (DE)
Inventor: PLAGGE FRANK
IPC: F02D41/02
Filed: 2000-07-26
Abstract: The invention relates to a method and device for controlling a drive unit in which a maximum permissible value of an output quantity is determined. This value is compared with the actual value, and reaction measures are initiated when the maximum permissible value is exceeded by the actual value. The maximum permissible value is filtered at least in one operating state according to a filtering means comprising a filter and a dead zone element. In addition, the maximum permissible value is continuously reduced according to the convergence of at least one quantity, which represents an operating state, to a limiting value.
Patent DE-10040307-A1 (DE)
Title: Passive repeater for mobile radio applications in vehicles, has external and internal glass plates which are connected by band connectors
Inventor: RIECHMANN MATTHIAS
IPC: H01Q1/12
Filed: 2000-08-14
Abstract: External and internal glass plates (1,2) which are arranged in parallel, are connected by band connectors (7,8). The reception field strength is equally distributed between the glass plates.
Patent DE-10041717-A1 (DE)
Title: Support body used for preparing additives during metal casting comprises a porous body made of ceramic foam containing the additives, and through channels provided in the porous body for introducing metal melts
Inventor: HOFFSCHMIDT BERNHARD
IPC: B22D1/00
Filed: 2000-08-25
Abstract: Support body comprises a porous body (10) made of ceramic foam containing the additives; and through channels (18, 22) provided in the porous body for introducing metal melts.  An Independent claim is also included for a process for the production of a metal cast part comprising filtering a metal melt before introducing into a casting mold, and introducing the additive to the melt. Preferred Features: A filter is connected to the porous body so that the melt can flow through the body and the filter.
Patent DE-10041745-A1 (DE)
Title: Wähleinrichtung zur Einstellung der Fahrgeschwindigkeit eines Fahrzeugs
Inventor: BARBEHOEN KAI
IPC: B60K31/18
Filed: 2000-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wähleinrichtung zur Einstellung der Fahrgeschwindigkeit eines Fahrzeugs mit einem Bedienelement, einer Steuereinrichtung, welche mit dem Bedienelement verbunden, mit einer Motorsteuerung gekoppelt und derart ausgebildet ist, dass bei deren Aktivierung die Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch geregelt wird (FGR-Modus), wobei zumindest zwei Fahrzeuggeschwindigkeitswerte markierbar und diese durch Betätigen des Bedienelements anfahrbar sind, und mit einem Display, auf dem die markierten Geschwindigkeitswerte anzeigbar sind. DOLLAR A Zur Weiterbildung einer solchen Wähleinrichtung wird vorgeschlagen, dass auf dem Display zusätzlich zu den Fahrzeuggeschwindigkeitswerten eine durch die Betätigung des Bedienelements bewegliche Zeigermarkierung darstellbar ist, in einem Betriebsmodus des Steuergerätes (Programmiermodus) die gesetzten Fahrzeuggeschwindigkeiten oder zu setzende Fahrzeuggeschwindigkeiten durch Anfahren mit der Zeigermarkierung setz- und löschbar und in einem zweiten Betriebsmodus des Steuergerätes (FGR-Modus) die gesetzten Fahrzeuggeschwindigkeiten durch Anfahren mit der Zeigermarkierung aktivierbar sind.
Patent DE-10042683-A1 (DE)
Title: Air conditioning unit for motor vehicles has two housing sections ate 90o to each other, and connected via flow channel connector
Inventor: GHUSSEIN LUAY
IPC: B60H1/00
Filed: 2000-08-31
Abstract: The device has a first flat housing section (1) with blower, and a second flat housing section (6) with heater (8), extending in two different planes. The second section is connected to the first one via a flow channel connection part (5), forming an angle of more than 0 deg  and less than or the same as, 180 deg , esp. at least 90 deg , between the two planes (E1,2). An evaporator (4) in the first section is positioned with flow direction parallel to the first plane, and/or the heater is positioned with flow direction parallel to the second plane.
Patent DE-10043840-A1 (DE)
Inventor: SINGER JOHANN
IPC: F16C41/04
Filed: 2000-09-06
Abstract: The invention relates to a deflection pulley (1), designed for a traction mechanism drive, which comprises an anti-friction bearing (2) and an annular body (4). A locking screw (8) and a distance bush (9) act as retaining elements. To create a locking element (17) for transportation, the distance bush (9) is provided with at least one projection (18), directed radially inwards, said projection radially overlapping a section of thread (20) of the locking screw (8).
Patent DE-10045486-A1 (DE)
Title: Neue für das pstC2-Gen kodierende Nukleotidsequenzen
Inventor: FARWICK MIKE
IPC: C12N1/21
Filed: 2000-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein isoliertes Polynukleotid, enthaltend eine Polynukleotidsequenz, ausgewählt aus der Gruppe DOLLAR A a) Polynukleotid, das mindestens zu 70% identisch ist mit einem Polynukleotid, das für ein Polypeptid kodiert, das die Aminosäuresequenz von SEQ ID No. 2 enthält, DOLLAR A b) Polynukleotid, das für ein Polypeptid kodiert, das eine Aminosäuresequenz enthält, die zu mindestens 70% identisch ist mit der Aminosäuresequenz von SEQ ID No. 2, DOLLAR A c) Polynukleotid, das komplementär ist zu den Polynukleotiden von a) oder b), und DOLLAR A d) Polynukleotid, enthaltend mindestens 15 aufeinanderfolgende Nukleotide der Polynukleotidsequenz von a), b) oder c), DOLLAR A und ein Verfahren zur fermentativen Herstellung von L-aminosäuren unter Verwendung von coryneformen Bakterien, in denen zumindest das pstC2-Gen abgeschwächt vorliegt, und die Verwendung von Polynukleotiden, die die erfindungsgemäßen Sequenzen enthalten, als Hybridisierungssonden.