baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009056115-A1 (DE)
Title: Retrofit LED-Lampe mit doppelschichtigem Kühlkörper
Inventor: BAKK ISTVAN
IPC: F21V29/00
Filed: 2009-11-30
Abstract: Die Erfindung behandelt eine Retrofit LED-Lampeaufweisend ein LED-Modul, eine Treiberschaltung zur Stromversorgung des LED-Moduls, wobei die Treiberschalung zum Betrieb mit Netzwechselspannung oder Niedervoltgleichspannung ausgelegt ist, einen Sockel zum mechanischen wie elektrischem Kontakt mit einer Glühbirnenfassung sowie eine Kühlkörper-Anordnung zur Abführung der während des Betriebs an dem LED-Modul und/oder der Treiberschaltung entstehenden Wärme. Die Kühlkörper-Anordnung weist dabei zumindest zwei Schichten auf, welche eine unterschiedliche Wärmeleitfähigkeit aufweisen, wobei die Wärmeleitfähigkeit der äußeren Schicht niedriger ist als die Wärmeleitfähigkeit der inneren Schicht. Die innere Schicht weist weiterhin ein Oberteil und ein Unterteil auf, wobei das LED-Modul ist auf dem Oberteil angebracht ist. Das Oberteil leitet die durch das LED-Modul erzeugte Wärme nach hinten entgegen der Ausstrahlrichtung des LED-Moduls zu dem Unterteil der inneren Schicht hin weg und das Unterteil einen stellt einen vollflächigen Kontakt mit zumindest einem Teil der äußeren Schicht her.
Patent DE-102009057586-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Überwachen eines Kühlmittel-Temperatursensors eines Kraftfahrzeugs sowie Steuereinrichtung
Inventor: ESER GERHARD
IPC: F01P11/16
Filed: 2009-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen eines Kühlmittel-Temperatursensors eines Kraftfahrzeugs, wobei bei einem Start (t = t St ) eines Verbrennungsmotors des Kraftfahrzeugs durch einen Kühlmittel-Temperatursensor ein Istwert (TCO ist  = TCO St ) einer Kühlmitteltemperatur (TCO) bestimmt wird, und der Kühlmittel-Temperatursensor bei einem sich an den Start (t = t St ) des Verbrennungsmotors zeitlich kurzfristig (t < t min  < t 0 ) anschließenden Absinken des Istwerts (TCO ist ) der Kühlmitteltemperatur (TCO), als ein funktionstüchtiger Kühlmittel-Temperatursensor diagnostiziert wird.  Ferner betrifft die Erfindung eine Steuereinrichtung, insbesondere eine Motorsteuereinrichtung, mittels welcher ein erfindungsgemäßes Verfahren durchführbar ist und durchgeführt wird.
Patent DE-102010001747-A1 (DE)
Title: Conic bearer ring for e.g. cylinder of printing machine, has chamber filled with incompressible fluid and comprising lead that is arranged at stampers, where outer radius of ring is variable in reversible manner
Inventor: BECKER MARTIN
IPC: B41F7/02
Filed: 2010-02-10
Abstract: The ring (4) has a chamber (7) filled with incompressible fluid and comprising a lead (8), where outer radius of the ring is variable in a reversible manner. The lead is arranged at stampers (9) for pressurization of the fluid, where the outer radius of the ring is larger in an activated operating mode than in a ground state. A deformable outer ring (12) is limited outwards by the chamber in a radial direction, and a hollow-cylinder-shaped ring is contactably arranged around the outer ring along entire circumference and made of friction-resistant material. An independent claim is also included for a method for changing outer radius of a bearer ring.
Patent DE-102010002825-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einstellen der von einer Feststellbremse ausgeübten Klemmkraft
Inventor: BAEHRLE-MILLER FRANK
IPC: B60T13/74
Filed: 2010-03-12
Abstract: Bei einem Verfahren zum Einstellen der von einer Feststellbremse ausgeübten Klemmkraft, die von einer elektromotorischen Bremsvorrichtung und bedarfsweise von einer Zusatzbremsvorrichtung aufgebracht wird, wird während einer Betätigungsphase der elektromotorischen Bremsvorrichtung aus der aktuellen Motorspannung, dem aktuellen Motorstrom und der aktuellen Motordrehzahl der Motorwiderstand und die Motorkonstante bestimmt werden und daraus die über die elektromotorische Bremsvorrichtung erreichbare Klemmkraft ermittelt wird, wobei für den Fall, dass die elektromotorische Klemmkraft eine geforderte Zielklemmkraft nicht erreicht, über die Zusatzbremsvorrichtung eine Zusatzbremskraft erzeugt wird.
Patent DE-102010006447-A1 (DE)
Title: Verbindungsvorrichtung
Inventor: DYCKRUP WERNER
IPC: F16C11/04
Filed: 2010-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindungsvorrichtung zur gelenkigen Verbindung eines ersten Strukturbal bewegbaren zweiten Strukturbauteils unter Bereitstellung von drei rotatorischen Freiheitsgraden.
Patent DE-102010006574-A1 (DE)
Title: Method for recognizing existence of reference symbols in physical uplink shared channel of uplink signal of device under test, involves determining estimation value for preset sequence type of reference symbols based on carrier correlations
Inventor: KUHN CHRISTIAN
IPC: H04L7/04
Filed: 2010-02-02
Abstract: The method involves receiving an uplink signal (1) and producing sample values of the uplink signal. A sequence of the values is selected and transferred in a frequency range. An estimation value is determined for a preset sequence type of reference symbols (6, 7) based on right-sided and left-sided neighbor carrier correlations. One reference symbol is subjected to consistency checks and utilized for synchronization on a preset frame pattern of the signal. Momentary values are derived by the estimation values for the symbols, where one of the momentary values falls below a threshold value. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program with program codes for executing a method for recognizing an existence of reference symbols in a control- and working channel of a mobile uplink signal (2) a computer program product with program codes stored on a machine-readable data medium for executing a method for recognizing an existence of reference symbols.
Patent DE-102010008876-A1 (DE)
Title: Lichtquelle mit Array-LEDs zum direkten Betrieb am Wechselspannungsnetz
Inventor: ENKE HOLGER
IPC: H05B44/00
Filed: 2010-02-22
Abstract: Lichtquelle, – mit einer Serienschaltung von Einzel-LEDs, welche in Reihe mit einem Vorwiderstand geschaltet sind, – und mit eine Gleichrichterschaltung als Stromquelle, die im Betrieb am Wechselspannungsnetz angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, dass an einem Brückengleichrichter (GL) eine Serienschaltung aus mindestens zwei Array-LEDs (AL1, AL2) und einem Vorwiderstand (R1) angeschlossen sind, welche auf einem plattenartigen mindestens die Array-LEDs tragenden und elektrisch kontaktierenden Träger (T) angeordnet sind und dass zum direkten Betrieb am Wechselspannungsnetz die Summe der Flussspannungen der Array-LEDs (U1 ... Un) so dimensioniert ist, dass diese mindestens 75%, vorzugsweise 80% und maximal 85% der Amplitude der gleichgerichteten Wechselspannung bei Nennspannung entspricht.
Patent DE-102010009454-A1 (DE)
Title: Waferäquivalent, Verfahren zu dessen Herstellung sowie Verwendung
Inventor: JANZ STEFAN DR
IPC: H01L21/205
Filed: 2010-02-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Waferäquivalents, bei dem auf ein perforiertes Substrat dotierte Halbleiterschichten aufgebracht und im Anschluss kristallisiert werden. Ebenso betrifft die vorliegende Erfindung ein auf mit dem voranstehenden Verfahren hergestelltes Waferäquivalent sowie dessen Verwendungszwecke.
Patent DE-102010009679-A1 (DE)
Title: Probenhalterung für ein Mikroskop
Inventor: FOELLING JONAS
IPC: G02B21/24
Filed: 2010-03-01
Abstract: Beschrieben ist eine Probenhalterung für ein Mikroskop, mit einem Probentisch (32), einem auf dem Probentisch (32) angeordneten Halter (34), einem an den Halter (34) koppelbaren Probenträger (36), an dem eine Probe anbringbar ist, und einer an dem Halter (34) angreifenden Stellvorrichtung (44), durch die der Probenträger (36) zusammen mit dem Halter (34), an den der Probenträger (36) gekoppelt ist, relativ zu einem Objektiv (46) auf dem Probentisch (32) in eine Zielposition verfahrbar ist. Es ist eine Entkopplungsvorrichtung vorgesehen, die den in der Zielposition angeordneten Probenträger (36) beim Abbilden der Probe durch das Objektiv (46) von dem Halter (34) entkoppelt.
Patent DE-102010011854-A1 (DE)
Title: Measuring head for contact of e.g. high-frequency components, has base body with central portion on top surface and edge area enclosing central portion, where contact region is arranged at distance over top surface
Inventor: KIWITT JUERGEN DR
IPC: G01R1/067
Filed: 2010-03-18
Abstract: The head (M) has a base body (G) with a central portion (ZB) on a top surface (O) and an edge area (RB) enclosing the central portion. A contact spring (KF) comprises a support region (AB) and a contact region (KB), where the contact spring rests upon the edge area of the base body. The contact region is arranged at a distance over the top surface. The contact spring comprises a bending edge between the support region and the contact region. The contact spring exhibits length between 0.5 and 5 mm, thickness between 50 and 150 micrometer and width between 100 and 500 micrometer.
Patent DE-102010013143-A1 (DE)
Title: Method for controlling cursor in e.g. productivity programs suite, of computer, involves not activating shifting of cursor during operation of control push-buttons of mouse when buttons are operated
Inventor: GRINBERG IACOV
IPC: G06F3/038
Filed: 2010-03-27
Abstract: The method involves transmitting data of computer over a switching of a mouse (1), and shifting of a cursor according to transmitting of data through switching of the mouse. The data of the computer is transmitted over activating of control push-buttons (2, 3). The shifting of the cursor is not activated during simultaneous operation of the control push-buttons of the mouse, when the two control push-buttons are operated. Each control push-button is pressed in an equal interval. An independent claim is also included for a device for controlling a computer.
Patent DE-102010013243-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung von auf die Blickrichtung eines Fahrers und die Position der Hände des Fahrers bezüglich des Lenkrads bezogenen Informationen in einem Kraftfahrzeug und Kraftfahrzeug
Inventor: LIMBACHER REIMUND
IPC: G06K9/62
Filed: 2010-03-29
Abstract: Verfahren zur Ermittlung von auf die Blickrichtung eines Fahrers und/oder die Position der Hände des Fahrers bezüglich des Lenkrads bezogenen Informationen in einem Kraftfahrzeug, wobei von einer das Lenkrad und den Kopf eines Fahrers erfassenden Bildgebungseinrichtung, insbesondere einer Kamera, aufgenommene Daten zur Ermittlung der Informationen mittels einer Bildverarbeitung ausgewertet werden
Patent DE-102010013734-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Kühlung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: HUBER NORBERT DR
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-03-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (1) zur Kühlung von leistungselektrischen Bauteilen und Maschinen nach Art einer Kühlplatte und auf ein Verfahren zu deren Herstellung. Die Vorrichtung (1) umfasst ein offenporiges Schaummaterial (2), welches z. B. aus einem Metallschaum und/oder Kunststoffschaum aufgebaut ist.
Patent DE-102010018852-A1 (DE)
Title: Öldrucksteuerung in einer Maschine
Inventor: REYNOLDS MICHAEL G
IPC: F01M1/12
Filed: 2010-04-30
Abstract: Es ist eine Maschine mit einem Fluidschmier- und Steuersystem vorgesehen. Die Maschine weist auch eine Pumpe auf, die derart konfiguriert ist, dass sie einen Fluiddruck in dem Schmier- und Steuersystem aufrecht erhält, wenn die Maschine läuft. Die Maschine umfasst zusätzlich einen Sammler in Fluidkommunikation mit dem Schmier- und Steuersystem. Der Sammler ist derart konfiguriert, dass er Fluid sammelt und hält, wenn die Maschine läuft, und das Fluid austrägt, wenn die Maschine nicht läuft, um den Fluiddruck in dem Schmier- und Steuersystem aufrecht zu erhalten. Es ist auch ein Verfahren zum Steuern von Öldruck in der Maschine vorgesehen.
Patent DE-102010023220-A1 (DE)
Title: Verstärkungsmerkmal für ein Fahrzeugdach
Inventor: JOYCE JOHN
IPC: B62D25/06
Filed: 2010-06-09
Abstract: Eine Fahrzeugkarosseriekonstruktion umfasst Karosserieseitenbleche, die jeweils eine Dachbefestigungsfläche aufweisen, ein Dachblech mit sich gegenüberliegenden Seiten und eine Hartlötverbindung, die das Dachblech entlang einer Kontaktlinie mit den Karosserieseitenblechen verbindet. Das Dachblech umfasst einen erhabenen Bördelrand auf jeder Seite eines mittleren Bereichs, Sicken mit abgeschrägten Oberflächen, die sich von jedem der erhabenen Bördelränder nach unten in Richtung auf den mittleren Bereich erstrecken und einen seitlichen Befestigungsflansch an jeder Seite des Dachblechs, der sich unter die erhabenen Bördelränder legt. Jeder seitliche Befestigungsflansch hat eine Kontaktlinie zu einer entsprechenden Dachbefestigungsfläche.
Patent DE-102010024209-A1 (DE)
Title: Method for monitoring vehicle, involves activating signals of cameras by recording units, and damage process is detected at vehicle
Inventor: BIEG WILFRIED
IPC: B60R1/00
Filed: 2010-06-17
Abstract: The method involves activating signals of cameras (3.1 to 3.3) by recording units (2.1 to 2.4). A damage process is detected at a vehicle (1) and a characteristic of a polluter vehicle is optically detected. The optically detected data is stored with information by place and time of the damage procedure.
Patent DE-102010024917-A1 (DE)
Title: Device for drying fluent bulk material, particularly of plastic granulates, has container, at which supply line is attached for drying medium, where outlet is provided for discharging drying medium
Inventor: KAUPEL THOMAS
IPC: B29B13/06
Filed: 2010-06-18
Abstract: The device has a container (1), at which supply line is attached for a drying medium. An outlet (8) is provided for discharging the drying medium according to flow of a bulk material (2) from the container. A microwave producer (9) is provided to irradiate a part of the bulk material in the container.
Patent DE-102010025002-A1 (DE)
Title: Arbeitsmaschine
Inventor: PISCHINGER MARTIN DR ING
IPC: B60L50/16
Filed: 2010-06-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Energiewandlungssystem aufweisend eine Verbrennungskraftmaschine und einen von der Verbrennungskraftmaschine angetriebenen Generator, und mit einer Rotationsverbindung, die eine erste Welle der Verbrennungskraftmaschine mit zumindest einer zweiten Welle des Energiewandlungssystems koppelt, wobei die zweite Welle gegensinnig zur ersten Welle dreht und die erste Welle parallel zur zweiten Welle angeordnet ist, wobei Produkte von Trägheitsmomenten und jeweilig zugehöriger Drehzahlverhältnisse einzelner miteinander rotatorisch mittels der Rotationsverbindung gekoppelter, drehender Komponenten sich zumindest annähernd gegenseitig aufheben.
Patent DE-102010026734-A1 (DE)
Title: Printing method for gravure printing, involves providing rotating cylinder with cavities, where printing medium enters cavities by vibration generating system, and mechanical vibrations are transmitted to printing medium
Inventor: LEUDERS JOSEF
IPC: B41F9/06
Filed: 2010-07-09
Abstract: The printing method involves providing a rotating cylinder (11) with cavities (12). A printing medium (14) enters the cavities by a vibration generating system. The mechanical vibrations are transmitted to the printing medium with the frequency of 500 hertz. The rotating cylinder transfers the printing medium to a material sheet (19).
Patent DE-102010027527-A1 (DE)
Title: Lighthouse, particularly for wind turbine, comprises multiple light-emitting diode units that are arranged around symmetrical axis extending in circumferential direction, where light-emitting diode units are directed outwards
Inventor: HOHAUS LARS
IPC: F21S10/00
Filed: 2010-07-16
Abstract: The lighthouse (1) comprises multiple light-emitting diode units (10) that are arranged around a symmetrical axis (A) extending in a circumferential direction. The light-emitting diode units are directed outwards. The light-emitting diode units have multiple light-emitting diodes that are vertically spaced from each other.
Patent DE-102010030745-A1 (DE)
Title: Nicht-flüchtiger Speicher zum Speichern von Speicher-Umabbildungs-Informationen
Inventor: BILLING GURKIRAT
IPC: G11C29/04
Filed: 2010-06-30
Abstract: Das hier Offenbarte betrifft das Umabbilden von Speichereinheiten.
Patent DE-102010031780-A1 (DE)
Title: Method for driving air craft by flight guidance module, involves storing flight mechanical parameter of air craft in flight guidance module, where current flight position is determined
Inventor: CSAPO GABOR
IPC: G05D1/10
Filed: 2010-07-21
Abstract: The method involves storing the flight mechanical parameter of the air craft (1) in the flight guidance module (2), where the current flight position (3) is determined. The flight guidance module detects the flight path with the help of the current flight position. The flight guidance module identifies current different possible flight trajectories to a flight position (4) differing from current flight position and evaluates this with help of the stored flight mechanical parameter of the air craft by an evaluation criteria. An independent claim is also included for a device for driving an air craft by a flight guidance module.
Patent DE-102010033232-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bereitstellen eines Einmalpasswortes
Inventor: BUSER JENS-UWE DR
IPC: G06F21/31
Filed: 2010-08-03
Abstract: Verfahren zum Bereitstellen eines Einmalpasswortes (OTP) für ein Nutzergerät (1) eines Nutzers, das zur Anmeldung des Nutzergerätes (1) bei einem Server (2) vorgesehen ist, wobei der Server (2) das Einmalpasswort (OTP) mittels einer kryptographischer Operation in Abhängigkeit eines eindeutigen Nutzungsidentifikators generiert und an das Nutzergerät (1) überträgt. Das Verfahren bietet einem Dienstleistungsanbieter die Möglichkeit zusätzliche Bedingungen für die Anmeldung an das Einmalpasswort (OTP) zu knüpfen und erhöht so die Flexibilität des Dienstleistungsanbieters bei der Gestaltung seiner Dienste und erhöht die Sicherheit gegenüber Manipulationen.
Patent DE-102010037080-A1 (DE)
Title: Under base element has plate-shaped base carrier with two sides for manufacturing under base covering on base surface
IPC: E04F15/02
Filed: 2010-08-19
Abstract: The under base element (10) has a plate-shaped base carrier with two sides (30,32) for manufacturing an under base covering on a base surface. A locking system is provided for the groove-spring-connection of two under base elements. A groove has a notch and a spring has a projection. An adhesive such as tiles, laminate flooring, carpet or polyvinyl chloride is applied on an adhesive layer.
Patent DE-102010039113-A1 (DE)
Title: Geräuschoptimierte Hochdruckpumpe
Inventor: KRISTEN MARCUS
IPC: F02M31/06
Filed: 2010-08-10
Abstract: Hochdruckpumpe eines Kraftstoffeinspritzsystems einer Brennkraftmaschine, mit einem Pumpengehäuse 1, in dem eine Pumpennockenwelle 2 drehbar gelagert ist, die über einen in einem Stößelkörper 10 angeordneten und an einem Innenringflansch 18 des Stößelkörpers 10 angreifenden Rollenstößel 4 mit einem Pumpenkolbenfuss 15 eines Pumpenkolbens 5 zusammenwirkt, der in einem in dem Pumpengehäuse 1 angeordneten und von einem Pumpenzylinderkopf 7 unter Bildung eines Pumpenarbeitsraum 6 abgedeckten Pumpenzylinders 8 auf und ab bewegbar ist, wobei gegenüberliegend zu dem Rollenstößel 4 ein Federteller 16, 16a auf dem Innenringflansch 18 den Pumpenkolbenfuß 15 einschließend auffliegt und zwischen dem Federteller 16, 16a und dem Pumpenzylinderkopf 7 eine Pumpenfeder 17 angeordnet ist. Erfindungsgemäß wird Geräuschimmissionsverhalten einer gattungsgemäßen Hochdruckpumpe verbessert. Dies wird dadurch erreicht, dass eine Spielausgleichsvorrichtung zum Ausgleich eines Spiels zwischen dem Pumpenkolbenfuss 15, dem Rollenschuh 12 und dem Federteller 16, 16a vorgesehen ist.
Patent DE-102010040304-A1 (DE)
Title: Hinge for pivoting base flap relative to storage base of motor vehicle, has spring element designed such that preset contact resilient force is exerted in axial direction independent of relative pivot position of hinge part to another part
Inventor: SCHWAB DITTMAR
IPC: E05D11/10
Filed: 2010-09-07
Abstract: The hinge (1) has two hinge parts pivotably mounted around a pivot axis (S) relative to each other. An arresting spring element is arranged between surfaces of the hinge parts, where the surfaces are turned relative to each other. The spring element is designed such that preset contact resilient force is exerted in an axial direction independent of a relative pivot position of one of the hinge parts to the other hinge part. The spring element is arranged coaxial to the axis such that the surfaces of the hinge parts are designed in a disk shape.
Patent DE-102010042884-A1 (DE)
Title: Verzahnte Berührungsbildschirmelektroden
Inventor: PHILIPP HARALD
IPC: G06F3/03
Filed: 2010-10-25
Abstract: Ein Gerät enthält eine Vielzahl von benachbarten Elektroden für ein berührungsempfindliches Gerät. Die Elektroden verlaufen im Allgemeinen in einer ersten Richtung. Benachbarte Elektroden sind verzahnt, um einen oder mehrere Interpolationsabschnitte der Elektroden zu bilden. Berührungsempfindliche Geräte können derartige verzahnte Elektroden als Ansteuerelektroden zusammen mit quer verlaufenden Ausleseelektroden über einer Anzeige verwenden.
Patent DE-102010048533-A1 (DE)
Title: Method for synchronizing databases, involves transmitting data that are missing in master node to slave hosts from master node using network coding method
Inventor: MUHAMMAD MUHAMMAD
IPC: G06F17/30
Filed: 2010-10-14
Abstract: The method involves selecting one of database hosts (A,B,X) as a master node and the remaining database host as slave hosts. The data stored on respective slat host are transmitted to master node from slave host. The data that are missing in master node are transmitted to slave hosts from master node using network coding method.
Patent DE-102010051724-A1 (DE)
Title: Method for operating light e.g. headlight, of bicycle i.e. electric bike, involves operating light source for bicycle light by direct current power source when voltage amplitude is smaller or equal to voltage threshold value
Inventor: MUELLER GUIDO
IPC: B62J6/00
Filed: 2010-11-19
Abstract: The method involves monitoring voltage amplitude of alternating voltage sources (4). A light source for bicycle light is operated by the alternating voltage sources when the voltage amplitude lies over a predetermined voltage threshold value. The light source is operated by a direct current (DC) power source (6) when the voltage amplitude is smaller or equal to the voltage threshold value. The DC power source is provided with an accumulator that is charged by the alternating voltage sources. An independent claim is also included for a circuit for operating an electric load at a bicycle.
Patent DE-102010054027-A1 (DE)
Title: Getriebemotor
Inventor: BARTON PETER DR ING
IPC: H02K7/10
Filed: 2010-12-09
Abstract: Getriebemotor, aufweisend Elektromotoren und ein Getriebe sowie einen Adapter, welcher zwischen den Elektromotoren und dem Getriebe angeordnet ist,  wobei das Getriebe eine Eintriebswelle und eine Abtriebswelle aufweist,  wobei jeder Motor eine Rotorwelle aufweist,  wobei der Adapter einen gehäusebildenden Adapterflansch aufweist,  wobei der Adapterflansch ein Summierungsgetriebe, insbesondere zur Zusammenführung der von den Motoren erzeugten Leistungsströme auf die Eintriebswelle des Getriebes, zumindest teilweise gehäusebildend umgibt,  wobei die Motoren jeweils von einem Kühlmedium, insbesondere Kühlflüssigkeit, durchströmbar sind, insbesondere flüssigkeitsgekühlt sind,  wobei die Motoren einen Auslass für das Kühlmedium aufweisen,  wobei am Adapterflansch Kanäle ausgebildet sind, welche das am jeweiligen Auslass eines Motors austretende Kühlmedium zusammenführen zu einem Auslass, insbesondere zu einem einzigen gemeinsamen Auslass, am Adapterflansch.