baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009127206-A3 (WO)
Title: Fixation d'un sac gonflable dans un module airbag
Inventor: FANGMANN THOMAS
IPC: B60R21/217
Filed: 2009-04-07
Abstract: L'invention concerne une solution apportée à la fixation d'un sac gonflable dans un module airbag. Le module airbag comprend un boîtier (1) destiné à recevoir un sac gonflable pouvant être rempli, et un générateur de gaz (19), ainsi qu'un anneau de maintien (2) pour la fixation du sac gonflable dans le boîtier (1). Le boîtier (1) présente une ouverture de sortie (3) pour le sac gonflable se déployant brutalement lors du déclenchement de l'airbag, Le boîtier (1) est configuré, au moins partiellement à double paroi, dans une section (4) entourant ladite ouverture de sortie (3). L'anneau de maintien (2) entouré par le sac gonflable est encastré, pour la fixation de ce sac, dans un espace intermédiaire (7) entre un contour intérieur (5) et un contour extérieur (6) de ladite section de boîtier, et s'enclenche sur le boîtier (1) au moyen de plusieurs éléments d'encliquetage (9) disposés sur sa périphérie. Les éléments d'encliquetage s'étendent approximativement perpendiculairement à l'ouverture (8) de l'anneau de maintien (2) et présentent chacun une section jouant le rôle de crochet (10) qui, conformément à l'invention, est orientée en direction de la paroi (11) du boîtier, et qui vient en prise sous une saillie (14') dirigée vers l'extérieur, sur le contour intérieur (6) de la section (4) du boîtier.
Patent WO-2012048684-A3 (WO)
Title: Pompe dotée d'un moteur à courant continu intégré à commutation électronique
Inventor: BERNREUTHER GEORG
IPC: H02K15/02
Filed: 2011-05-03
Abstract: L'invention concerne une pompe (1) dotée d'un moteur à courant continu (2) intégré à commutation électronique, comportant un rotor intérieur à aimant magnétique permanent, qui est monté dans un espace humide, ledit rotor intérieur formant un élément de rotor de pompe compact (3) conjointement avec une roue mobile de pompe centrifuge (22), un rotor à pôles à griffes (9) disposé dans un espace sec (4) et comprenant des tôles à pôles à griffes (6) consistant en un matériau faiblement ferromagnétique, un enroulement annulaire (12) et une bague de retour (13) faiblement ferromagnétique montée tout autour de l'enroulement (12), ainsi qu'une chemise d'entrefer (10) qui sépare l'espace sec de l'espace humide (5). L'invention vise à mettre au point une pompe permettant d'obtenir des rendements et des puissances plus élevés comparativement à ceux obtenus avec des stators à pôles à griffes classiques, tout en conservant sensiblement les avantages, en particulier le poids réduit, la structure simple, la capacité à être produite de manière économique et la robustesse. Ce but est atteint par la caractéristique de la revendication 1.
Patent WO-2014090215-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication de serrures de véhicules à moteur comportant un contour d'encastrement principal oblique
Inventor: BENDEL THORSTEN
IPC: E05B85/26
Filed: 2013-12-11
Abstract: Pour minimiser la friction de glissement apparaissant entre les parties de cliquet (30, 31), c.-à-d. entre le cliquet (5) et le pêne pivotant (2) d'une serrure de véhicule à moteur (1), il est avantageux de pourvoir les diverses surfaces d'encastrement (12 et 13) des deux parties de cliquet (30, 31) d'une part d'un contour d'estampage (14) et d'autre part d'un contour (11) présentant des stries d'usinage (34, 35) obliques au cours du processus de fabrication. Les stries d'usinage (34, 35) sont pratiquées après l'estampage du cliquet (5) en particulier sur sa surface d'encastrement (13), des formes définies de rainures (18, 19) ou de stries d'usinage (34, 35) obliques étant créées par exemple par fraisage des stries d'usinage (34, 35). Les stries d'usinage (34, 35) obliques sont créées selon un angle déterminé et garantissent que les rainures droites (17) sur le pêne pivotant (2) ne présentent qu'un faible nombre de points de chevauchement avec les stries d'usinage (34, 35) obliques lorsque les deux parties de cliquet (30, 31) entrent en contact.
Patent WO-2023179817-A3 (WO)
Inventor: WALTHER FRANK
IPC: B23K20/00
Filed: 2023-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ultraschallbondvorrichtung umfassend einen Bondkopf (1), wobei der Bondkopf (1) in wenigstens eine Bewegungsachse (41, 42, 43) verfahr- und/oder positionierbar und um eine Drehachse (40) dreh- und/oder positionierbar ist und wobei der Bondkopf (1) ein Werkzeug (2) zum Ultraschallbonden eines Bonddrahts (15) und ein Transducermodul (4) zum Anregen des Werkzeugs (2) zu Ultraschallschwingungen vorsieht, umfassend einen ortsfesten Drahtvorrat für den Bonddraht (15), umfassend eine langgestreckte, im Querschnitt zylindrische und bevorzugt rohr- und/oder schlauchartige Drahtzuführung (7), umfassend ein erstes Drahtführungsmodul (10), wobei das erste Drahtführungsmodul (10) eine Eintrittsöffnung und eine Austrittsöffnung für den Bonddraht (15) vorsieht und wobei das erste Drahtführungsmodul (10) dem Werkzeug (2) so zugeordnet ist, dass der aus der Austrittsöffnung austretende Bonddraht (15) unter das Werkzeug (2) geführt wird, und umfassend ein zweites Drahtführungsmodul (20), wobei das zweite Drahtführungsmodul (20) einen längserstreckten Führungskanal (22) für den Bonddraht (15) mit einer Eintrittsöffnung (23) und einer Austrittsöffnung (24) vorsieht und wobei das zweite Drahtführungsmodul (20) zwischen der Drahtzuführung (7) und dem ersten Drahtführungsmodul (10) vorgesehen ist, wobei das erstes und das zweite Drahtführungsmodul (10, 20) als Teil des Bondkopfs (1) realisiert sind und an dem Bondkopf (1) eine Halterung (8) vorgesehen ist, mit der ein dem zweiten Drahtführungsmodul (20) zugewandtes Ende der Drahtzuführung (7) am Bondkopf (1) festgelegt ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Drahtführungsmodul, welches als zweites Drahtführungsmodul (20) einer Ultraschallbondvorrichtung verwendet werden kann, und die Verwendung der Ultraschallbondvorrichtung mit dem Drahtführungsmodul für das Ultraschall-Ribbonbonden.
Patent WO-2006000228-A3 (WO)
Title: Preparation de compositions pharmaceutiques de medicaments insolubles a l'eau a diffusion rapide et compositions pharmaceutiques ainsi preparees
Inventor: BERTELSEN POUL
IPC: A61K9/20
Filed: 2005-06-28
Abstract: L'invention porte sur un nouveau procédé de préparation et de formulation de compositions pharmaceutiques contenant des médicaments insoluble à l'eau, permettant d'assurer une dissolution rapide dans le liquide gastrique. Ce procédé de préparation augmente dans une mesure importante la stabilité de la composition, et permet ainsi d'obtenir des compositions présentant une durée de conservation plus longue que les médicaments obtenus avec les formulations et les mode de préparation conventionnels.
Patent WO-2011124231-A3 (WO)
Title: Gestionnaire des liquides handicapants
Inventor: MOKRANE MOHAMED
IPC: A61F5/451
Filed: 2011-04-06
Abstract: Gestionnaire des liquides handicapants, conçu en système de gestion des pertes d'urines volontaire ou involontaire, ainsi que la gestion des écoulements menstruels pour les femmes. Il est hermétique, et possède une option de lavage et de désinfection pour les femmes c'est un habit slip, culotte, ou cuissard doté d'une coquille en latex, pour une prise en charge des organes génitaux, avec un manchon ouvert pour recevoir l'organe génitaux pour les hommes et une membrane qui fait office d'urinoir pour les deux sexes scellé par un adhésif hypoallergénique autour des organes pour sceller.
Patent WO-2004097693-A3 (WO)
Inventor: REHM KLAUS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2004-04-23
Abstract: The invention relates to a method and device for assigning individual seats to passengers entering a passenger compartment during which at most only one individual seat per row of seats is assigned starting with the furthest away row of seats.
Patent WO-2005094566-A3 (WO)
Title: Dispositif de maintien pour gobelets trayeurs et dispositif actionneur destine a engendrer un mouvement d'un appareil de traite
Inventor: MAIER JAKOB JR
IPC: A01J5/017
Filed: 2005-03-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif actionneur pour une installation de traite, lequel dispositif actionneur est fixé à une certaine distance d'un appareil de traite (610) et couplé mécaniquement audit appareil de traite par l'intermédiaire d'un composant flexible (613, 614), de sorte qu'un mouvement de stimulation de l'appareil de traite sur le pis peut être obtenu au moyen d'un élément actionneur (652) dudit dispositif actionneur. De plus, le dispositif actionneur selon l'invention peut servir à régler l'angle d'inclinaison de l'appareil de traite pendant la traite. Cette invention concerne également un dispositif de maintien (200) pour gobelets trayeurs (210) qui comporte un dispositif de fixation (201) destiné à fixer le dispositif de maintien en un point de traite prévu, ledit dispositif de maintien étant également conçu pour maintenir, pendant une première phase de fonctionnement, chacun des gobelets trayeurs dans une position relative fixe et pour permettre l'accès manuel à chacun des gobelets trayeurs maintenus de sorte que, pendant une deuxième phase de fonctionnement, chaque gobelet trayeur peut être déplacé manuellement par rapport au dispositif de maintien et à au moins un autre gobelet trayeur dans plusieurs directions.
Patent WO-2006067129-A3 (WO)
Title: Poudre d'oxyde mixte de titane et de zirconium
Inventor: SCHUMACHER KAI
IPC: C01G23/00
Filed: 2005-12-20
Abstract: Cette invention a pour objet une poudre d'oxyde mixte de titane et de zirconium se présentant sous la forme de particules primaires agrégées, laquelle poudre présente une teneur en dioxyde de titane comprise entre 40 et 97 % en poids et une teneur en dioxyde de zirconium comprise entre 3 et 60 % en poids, la somme des teneurs en dioxyde de titane et en dioxyde de zirconium étant au moins égale à 99,7 % en poids, ces teneurs étant calculées dans chaque cas sur la base de la quantité totale de poudre. Cette poudre présente des réflexions de modifications de dioxyde de titane et ne présente pas de réflexions de dioxyde de zirconium cubique, tétragonal monocyclique dans l'analyse par diffraction de rayons X. Cette poudre est préparée selon un procédé consistant à introduire, dans une chambre de mélange, un composé de départ sous forme de vapeur pour le premier composé d'oxyde mixte au moyen d'air primaire et un composé de départ sous forme de vapeur pour le second composant d'oxyde mixte au moyen d'un gaz inerte, à mélanger le mélange à de l'hydrogène dans une chambre de mélange, puis à faire brûler le mélange dans une chambre de réaction. Cette poudre peut être utilisée comme support catalytique.
Patent WO-2007045503-A3 (WO)
Title: Produkt mit spundbond- und meltblown-faserschichten
Inventor: BROCH-NIELSEN THOMAS
IPC: D04H5/06
Filed: 2006-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Produkt mit mindestens einer Schicht aus Polyethylen-Spunbond-Fasem und mindestens einer Schicht aus Polypropylen-Meltblown- Fasern, bei dem die Polypropylen-Meltblown-Fasern umfassende Schicht zum Zwecke der Verbesserung der Verbindung der Polyethylen-Spunbond-Fasern mit den Polypropylen-Meltblown-Fasern durch Verringerung des Schmelzpunktes zusätzlich Polybuten-1 umfasst. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung von Polybuten-1.
Patent WO-2006082151-A3 (WO)
Title: Melanges synergiques d'alcane-diols c6 a c12 et de tropolone (derives)
Inventor: SCHMAUS GERHARD
IPC: A01N35/06
Filed: 2006-01-25
Abstract: L'invention concerne des mélanges antimicrobiens comprenant ou composés de: (a) un ou plusieurs alcane-diols ramifiés ou non ramifiés présentant entre 6 et 12 atomes de carbone; (b) un, deux ou davantage de composés sélectionnés dans le groupe comprenant les tropolones de formule (I), dans laquelle les substituants R1, R2, R3, R4 et R5 désignent indépendamment les uns des autres: H, un reste hydrocarbure aliphatique linéaire ou ramifié, saturé ou non saturé, présentant jusqu'à 30 atomes de C; OH; OR6, R6 désignant un reste hydrocarbure aliphatique linéaire ou ramifié, saturé ou non saturé présentant jusqu'à 30 atomes de C; NO2, NH2, F, Cl, Br, I.
Patent WO-2006084898-A3 (WO)
Inventor: WILLING THOMAS
IPC: B60N2/90
Filed: 2006-02-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour verrouiller et déverrouiller le verrou d'un élément, notamment un dossier de siège de véhicule, ce dispositif comprenant un crochet de verrouillage et un élément d'actionnement. Le crochet de verrouillage coopère avec le verrou par liaison de force et/ou de forme en une position de verrouillage, et il pivote en une position de déverrouillage par rotation de l'élément d'actionnement. L'invention est caractérisée en ce que ledit dispositif comporte un élément de signalisation pour émettre et/ou recevoir un signal mécanique.
Patent WO-2006120136-A3 (WO)
Title: Materiau adhesif et procede de fabrication
Inventor: DOLLASE THILO
IPC: C09J7/38
Filed: 2006-05-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un matériau adhésif à base d'au moins un polymère, consistant à réticuler le ou les polymères, le polymère présentant des groupes fonctionnels Y, et à faire réagir le polymère avec au moins une sorte de particules fonctionnalisées présentant au moins une unité de base non polymère. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que les particules présentent une modification de surface de l'unité de base, présentant au moins une sorte de groupes fonctionnalisés X, la réticulation du polymère étant réalisée au moins partiellement par réaction des groupes fonctionnels X des particules et des groupes fonctionnels Y du polymère. L'invention concerne également des matériaux adhésifs à base d'au moins un composant polymère réticulé par intégration de particules fonctionnalisées, les particules présentant au moins une unité de base non polymère et une modification de surface de cette unité de base, présentant au moins une sorte de groupes fonctionnels X capables de réagir avec des groupes fonctionnels Y présents dans le composant polymère. L'invention concerne également l'utilisation de particules fonctionnalisées, modifiées en surface, présentant une unité de base non polymère en tant que réactif de réticulation, pour la réticulation de polymères afin de fabriquer des matériaux adhésifs.
Patent WO-2007104480-A3 (WO)
Inventor: MOZER REINER
IPC: H01H36/00
Filed: 2007-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schalter, insbesondere Fahrzeugschalter, mit einem mit einem Betätigungselement (12) koppelbaren, um eine Drehachse (14) drehbar gelagerten und in definierte Schaltstellungen bringbaren Schaltstück (16), wobei das Schaltstück wenigstens einen mehrere Süd- und Nordpolabschnitte aufweisenden Dauermagneten (32) umfasst, und mit wenigstens zwei gegenüber dem Schaltstück ortsfest angeordneten Magnetfeldsensoren (30), deren Ausgangs Signale je nach Schaltstellung des Schaltstücks davon abhängen, ob ein Süd- oder Nordpolabschnitt des wenigstens einen Dauermagneten im Erfassungsbereich des jeweiligen Magnetfeldsensors liegt und deren Ausgangssignale in der jeweiligen Schaltstellung einen eindeutig bestimmbaren binären Schaltcode bilden. Die Erfindung betrifft außerdem eine Auswerteeinheit für einen solchen Schalter sowie eine Schaltereinheit umfassend einen solchen Schalter und eine Auswerteeinheit.
Patent WO-2007107333-A3 (WO)
Title: Dispositif de représentation, au choix, d'images tridimensionnelles perceptibles ou d'images bidimensionnelles
Inventor: OTTE STEPHAN
IPC: H04N13/00
Filed: 2007-03-20
Abstract: L'invention concerne des dispositifs de représentation, au choix, d'images tridimensionnelles perceptibles ou d'images bidimensionnelles. L'invention est caractérisée en ce que les dispositifs comprennent : un dispositif de restitution d'images (1) présentant une pluralité d'éléments d'images qui représentent, dans un ordre prédéterminé, des informations d'une ou de plusieurs vues, un réseau de filtrage (2), au moins une couche de diffusion (3) disposée, en considérant la direction d'observation, en aval du dispositif de restitution d'images (1) et en amont du réseau de filtrage (2), ladite couche de diffusion pouvant passer, sur au moins une surface partielle (4a), facultativement, d'un état transparent à un état de diffusion, les éléments de filtrage étant disposés de façon que dans un état transparent d'au moins une surface partielle (4a) de la couche de diffusion (3), des directions de propagation définies sont prédéterminées pour la lumière rayonnée par le dispositif de restitution d'images (1) et, dans un état de diffusion d'au moins une surface partielle (4a) de la couche de diffusion (3), la structuration de la lumière qui traverse le réseau de filtrage (2) et, de ce fait, au moins une surface partielle précitée (4a) de la couche de diffusion, est réduite par rapport au premier état. Il est ainsi possible de commuter le dispositif sur des surfaces partielles, chacune indépendamment, en mode 3D et en mode 2D.
Patent WO-2008074482-A3 (WO)
Title: Service de réseau de données faisant appel à l'établissement de profils à partir d'adresses de clients
Inventor: VAN STEENBERGEN ATE SANDER
IPC: H04L29/08
Filed: 2007-12-19
Abstract: La présente invention consiste à contrôler, au niveau d'un point d'accès au réseau, les requêtes envoyées par des clients à une pluralité d'adresses de serveur. L'on forme une base de données destinée à établir une correspondance entre les différents clients et les adresses de serveurs, ce qui permet de déterminer les adresses de serveurs qui sont plus populaires que d'autres auprès d'un segment spécifique de l'ensemble des clients. La segmentation de l'ensemble des clients est effectuée en fonction de caractéristiques communes extraites des requêtes. Ladite mise en correspondance permet à d'autres services de réseau de données, tels que des portails Internet et des moteurs de recherche, de cibler des segments spécifiques de l'ensemble des clients.
Patent WO-2009007109-A3 (WO)
Title: Transmission sécurisée ayant un faible surdébit
Inventor: FORSBERG DAN LARS ANDERS
IPC: H04W28/06
Filed: 2008-07-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé, une couche de protocole d'encapsulation, et un dispositif réseau pour sécuriser un paquet de données sur une liaison réseau. Une couche de sécurité est prévue dans la couche de protocole d'encapsulation du réseau sans fil, et un paquet de données sécurisé est généré par l'ajout au paquet de données d'un en-tête conforme à ladite couche de sécurité du protocole d'encapsulation. Le paquet de données sécurisé est ensuite transmis sur la liaison à l'aide d'une connexion de couche de liaison.
Patent WO-2009033714-A3 (WO)
Title: Utilisation d'un peptide comme agent thérapeutique
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61P3/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un composé peptidique His-Ala-Asp-Gly- Ser-Phe-Ser-Asp-Glu-Met-Asn-Thr-lle-Leu-Asp-Asn-Leu-Ala-Ala-Arg-Asp-Phe-lle-Asn- Trp-Leu-lle-Gln-Thr-Lys-lle-Thr-Asp-Arg-OH comme agent thérapeutique pour la prophylaxie et/ou le traitement du cancer, de maladies auto-immunes, de maladies fibreuses, de maladies inflammatoires, de maladies neurodégénératives, de maladies infectieuses, de maladies pulmonaires, de maladies cardiaques et vasculaires et de maladies métaboliques. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques, de préférence sous forme de lyophilisat ou de solution tampon liquide ou de formulation de lait maternel artificiel ou de substitut du lait maternel contenant le peptide His-Ala-Asp-Gly- Ser-Phe-Ser-Asp-Glu-Met-Asn-Thr-lle-Leu-Asp-Asn-Leu-Ala-Ala-Arg-Asp-Phe-lle-Asn- Trp-Leu-lle-Gln-Thr-Lys-lle-Thr-Asp-Arg-OH éventuellement avec au moins un véhicule, un cryoprotecteur, un lyoprotecteur, un excipient et/ou un diluant pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-2008110426-A3 (WO)
Title: Différentiel à pignons droits et différentiel à superposition muni dudit différentiel à pignons droits
Inventor: BIERMANN THORSTEN
IPC: F16H48/30
Filed: 2008-02-15
Abstract: L'invention concerne un différentiel à pignons droits (4) muni d'un train planétaire qui présente un premier porte-satellites (8) faisant office d'arbre cumulant la somme des couples (9) et deux arbres différentiels (10, 11). Au moins un premier jeu de pignons planétaires (12) rotatifs et un second jeu de pignons planétaires (13) rotatifs sont prévus sur un premier porte-satellites (8). A cet effet, des pignons planétaires (12) du premier jeu s'engrènent dans des pignons planétaires (13) du second jeu et simultanément, des pignons planétaires (12) du premier jeu s'engrènent dans le premier arbre différentiel (10) et des pignons planétaires (13) du second jeu s'engrènent dans le second arbre différentiel (11). Le différentiel à pignons droits (4) présente au moins un deuxième porte-satellites (6) muni d'au moins un troisième jeu de pignons planétaires (7) montés rotatifs. A cet effet, les pignons planétaires (6, 8) sont montés de manière adjacente dans le sens axial sur un axe de rotation (14) commun et peuvent tourner les uns par rapport aux autres autour dudit axe de rotation (14).
Patent WO-2008138704-A3 (WO)
Inventor: HEDIGER DANIEL
IPC: H02K15/12
Filed: 2008-04-18
Abstract: The invention relates to a method for producing a supporting basket (1) for a winding overhang of a stator winding in an electric machine. In said method, the supporting basket (1) is pre-assembled, electrically insulated round connectors (6) are mounted on the supporting basket (1), the supporting basket (1) compring the mounted round connectors (6) is immersed into an impregnant bath (12), the impregnant bath (12) is evacuated, the supporting basket (1) comprising the mounted round connectors (6) is removed from the impregnant bath (12), and the impregnant is dried and/or hardened.
Patent WO-2009053171-A3 (WO)
Title: Unité de montage d'une transmission à moyen de traction
Inventor: KROON PETRUS HUBERTUS
IPC: F16H7/18
Filed: 2008-09-17
Abstract: L'invention concerne une transmission à moyen de traction (2), dont les différents éléments sont réunis en une unité de montage préassemblable (6). Un rail de guidage (7) muni d'un rail tendeur (10) est ici fixé en position au moyen d'un dispositif de serrage (16), et un moyen de traction (12) est disposé, en association avec au moins une roue à moyen de traction, de manière à éviter une longueur libre de moyen de traction.
Patent WO-2009068586-A3 (WO)
Title: Configuration de réseau sans fil améliorant les performances
Inventor: CHAUDARY SHAHID
IPC: H04W40/02
Filed: 2008-11-26
Abstract: L'invention concerne en général les réseaux de communication de données, et plus particulièrement des procédés et un appareil pour améliorer les performances de réseaux qui comprennent des points d'accès sans fil. L'invention comporte un réseau de communication de données comprenant un premier nœud d'un premier type configuré comme un point de connexion sans fil, un second nœud d'un premier type configuré comme un point de connexion sans fil, un nœud d'un second type, différent du premier type, une connexion qui n'est pas sans fil entre ledit premier nœud du premier type et ledit nœud du second type, une connexion sans fil reliant ledit premier nœud du premier type et ledit second nœud du premier type, et des moyens pour diriger le trafic d'un premier type par l'intermédiaire de ladite connexion qui n'est pas sans fil et diriger le trafic d'un second type, différent dudit premier type, par l'intermédiaire de ladite connexion sans fil.
Patent WO-2009090034-A3 (WO)
Title: Equipment for drilling secant holes
Inventor: SIEPI MAURIZIO
IPC: E02D5/18
Filed: 2009-01-13
Abstract: Equipment for drilling secant holes (2) constituted by an excavating system (3, 14, 4, 16, and 17) and by a guide system (7, 8), both of which are set in the hole (2) being drilled and in a previously made hole (2'), the two systems being fixed with respect to one another in such a way as to define a pre-set distance between centres of the holes; the excavating system comprising a rotation means (3) and a bit (4) connected thereto, and being completely introduced into the borehole.