baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PA-8460301-A1 (PA)
Title: Desalinizacion de agua
Inventor: GRAHAM WILLIAM
IPC: B01D61/02
Filed: 1998-09-25
Abstract: ESTE INVENTO SE REFIERE A LA DESALINIZACION DE AGUA, O SEA LA REMOCION DE SOLIDOS DISUELTOS QUE HAY EN EL AGUA DE MAR Y EN EL AGUA SALOBRE.
Patent PA-8461101-A1 (PA)
Title: Uso de un antagonista del receptor 5-ht3 en el tratamiento del sindrome del intestino irritable (ibs)
Inventor: MANGEL ALLEN WAYNE
IPC: A61K31/00
Filed: 1998-10-05
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE AL USO DE UN ANTAGONISTA DEL RECEPTOR DE 5-HT3 EN EL TRATAMIENTO DE PACIENTES FEMENINOS CON IBS NO CONSTIPADOS.
Patent PA-8606001-A1 (PA)
Title: Saquinavir mesilato, forma de dosificacion oral
Inventor: PHUAPRADIT WANTANEE
IPC: A61K9/00
Filed: 2004-07-07
Abstract: SE PROPORCIONA UNA FORMA DE DOSIFICACION FARMACEUTICA SOLIDA UNITARIA ORAL DE SAQUINAVIR MESILATO QUE CONTIENE EL SAQUINAVIR MESILATO MICRONIZADO EN UNA CANTIDAD COMPRENDIDA ENTRE 250 MG Y 800 MG, CALCULADA COMO BASE LIBRE, Y UN AGLUTINANTE FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLE, UN DESINTEGRANTE Y UN EXCIPIENTE SOLUBLE EN AGUA. SE PROPORCIONA UNA FORMA DE DOSIFICACION SOLIDA UNITARIA DE SAQUINAVIR MESILATO QUE CONTIENE DEL 60% A 80% DE SAQUINAVIR MESILATO MICRONIZADO BASADO EN LA SAL MESILATO, DEL 4% AL 8% DE AGLUTINANTE SOLUBLE EN AGUA, UN DESINTEGRANTE Y UN EXCIPIENTE, EN LA QUE CADA PORCENTAJE SE REFIERE AL PESO DEL NUCLEO.
Patent WO-03071336-A1 (WO)
Title: Procede de production d'image tridimensionnelle d'un objet bidimensionnel et dispositif permettant la mise en oeuvre dudit procede
Inventor: GOLENKO GEORGY GEORGIEVICH
IPC: G02B30/29
Filed: 2003-02-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'image tridimensionnelle d'un objet bidimensionnel. Ce procédé consiste à placer un dispositif entre le plan d'image (2) de l'image tridimensionnelle de l'objet et un observateur (4). Ce dispositif comprend une trame de lentilles (1) constituée d'une pluralité de lentilles (5) présentant la même puissance optique 1/f dans les coupes sagittale et méridionale de ladite trame. Les lentilles sont disposées sur une surface d'appui (8) de sorte que n'importe quelle paire de lentilles de ladite pluralité présente une distance entre les plans principaux (9) dans lesdites coupes sagittale et méridionale inférieure ou égale à la hauteur de leur distance focale f. Au moins deux lentilles de ladite pluralité sont disposées de sorte que la distance entre leurs plans principaux est au moins égale à 0,5 f. De plus, ledit dispositif est placé entre le plan d'image (2) de l'image bidimensionnelle de l'objet et le spectateur, de sorte que la distance entre le plan d'image et le plan principal de n'importe quelle lentille de la trame est comprise entre 0,5 f et 1,5 f.
Patent WO-9412243-A1 (WO)
Inventor: VEZHOV VALERY VIKTOROVICH
IPC: A63B21/005
Filed: 1993-11-24
Abstract: L'invention réside essentiellement dans le fait que dans un dispositif de conversion de charge, l'unité d'actionnement (19) comprend un réacteur électromagnétique (22), et les caractéristiques de champ magnétique sont ajustées (afin de modifier le degré d'intéraction mécanique entre la bobine (20) de l'inducteur (18) et la bobine (21) du réacteur (22)) par modification des paramètres du spectre du courant alternatif de l'inducteur (18). Un dispositif d'application de ce procédé de conversion de charge comprend une partie fixe constituant le logement (1) de l'inducteur, un transformateur électrique (2) ainsi qu'une bobine (4) montée dans des gorges (8) se trouvant dans le logement (1) de l'inducteur, et une partie mobile comprenant le réacteur électromagnétique, lequel à son tour comporte un accumulateur d'énergie électrique (9), un accumulateur d'énergie magnétique (10), un convertisseur électromagnétique (11) et une bobine (13). Les bobines (4 et 13) sont réalisées de manière à intéragir mécaniquement, et le transformateur électrique (2) est conçu de manière à permettre le réglage des caractérisques du spectre du courant alternatif dans la bobine d'induction (4).
Patent WO-9621697-A1 (WO)
Title: Process for preparing pigments
Inventor: DUGUEV SERGEI VLADIMIROVICH
IPC: C09B67/22
Filed: 1995-12-06
Abstract: The present invention relates to the preparation of coated pigments and may be used in chemical industry, construction materials industry as a substitute for traditional pigments in the preparation of paints, enamels, colored cements, concretes, ceramics, polymeric and other materials. A filler is ground in a vibrating centrifugal mill, thereupon the ground filler is mixed with a dye for not less than 4 minutes, wherein co-treating of the mixture so obtained is also carried out in the vibrating centrifugal mill. The present process affords reduction of power consumption and simplification of the manufacturing process.
Patent WO-0072672-A1 (WO)
Title: Dispositif de protection de poteaux
Inventor: BLOMBERG ANDERS
IPC: A01M29/06
Filed: 2000-05-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de protection de poteaux télégraphiques en bois (2) ayant un diamètre compris entre 100 et 800 mm et une hauteur comprise entre 8 et 16 mètres au-dessus de la terre. Le poteau (2) supporte un ensemble de câbles électriques (4) et comporte un instrument empêchant les attaques de pic-verts, cet instrument étant sous la forme d'un faux oiseau de proie (6).
Patent WO-0142858-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede en relation avec la production de structures
Inventor: HEIDARI BABAK
IPC: B41M1/06
Filed: 2000-12-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif en connexion avec la lithographie de structures nanométriques, ce dispositif comprenant une première partie principale (1) comportant une première surface (2a) principalement plane, et une seconde partie (3) comportant une seconde surface (9a) principalement plane, ces première et seconde surfaces étant opposées l'une à l'autre et étant disposées en principe parallèlement l'une à l'autre, l'intervalle entre elles étant ajustable. Ces première et seconde surfaces sont respectivement arrangées afin de former un support pour un substrat (5) et un modèle (10), ou vice-versa. Selon l'invention, la seconde partie principale (3) comprend aussi une cavité (6) pour un milieu, ainsi que des moyens destinés à ajuster une pression de ce milieu, une paroi de la cavité étant constituée d'une membrane souple (9), dont l'un des côtés, qui ne fait pas face à la cavité (6), constitue la seconde surface (9a). L'invention concerne aussi un procédé d'utilisation de ce dispositif.
Patent WO-0177437-A1 (WO)
Title: Procede d'adsorption de polymeres cationiques et anioniques sur la surface de particules et produit papier ou non tisse contenant de telles particules
Inventor: SANDBERG SUSSAN
IPC: D21H23/10
Filed: 2001-03-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une particule ou d'un groupe de particules destinée(s) à être utilisée(s) dans la production de papier et/ou de non tissé et ayant un revêtement d'au moins deux, de préférence d'au moins trois, minces couches superposées de polymères cationiques et anioniques alternés. La particule ou le groupe de particules est traitée(s) dans des opérations consécutives avec des solutions de polymères cationiques et anioniques alternés. La quantité du polymère respectif à ajouter à chaque étape est contrôlée par des mesures de charge de la solution de traitement ou d'un liquide contenant les particules ou le groupe de particules et la solution polymérique, ces mesures étant effectuées au terme de chaque étape de traitement afin de vérifier que sensiblement tous les polymères sont adsorbés par la surface de la ou des particule(s). L'invention concerne également un produit papier ou non tissé contenant des fibres et/ou des charges produites selon le procédé. L'invention concerne enfin des produits papier contenant un agent de résistance à l'état humide en quantité accrue et du papier ménager ayant une meilleure résistance à l'état humide.
Patent WO-0232197-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de produire un rayon x ou un rayonnement euv
Inventor: HERTZ HANS MARTIN
IPC: H01J35/00
Filed: 2001-10-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant de produire un rayon X ou un rayonnement EUV pouvant être utilisé pour une lithographie, une microscopie, la science des matériaux, ou pour des diagnostics médicaux. Le rayonnement est produit par introduction d'une substance à travers un orifice de sortie (6) de manière à produire un jet microscopique (2) depuis l'orifice de sortie (6), et par acheminement d'au moins un faisceau d'énergie (1') dans le jet (2). Le faisceau d'énergie (1') et le jet (2) interagissant de manière à produire le rayon X ou le rayonnement EUV. La température de l'orifice de sortie (6) est régulée de manière à augmenter la stabilité directionnelle du jet (2). Cette stabilité du jet (2) permet de réduire les variations d'une impulsion à l'autre du rayonnement produit, d'obtenir une stabilité spatiale de la source de rayonnement améliorée, ainsi qu'une puissance moyenne élevée, étant donné que le faisceau d'énergie (1') peut être étroitement focalisé sur le jet (2), même à une distance comparativement plus éloignée de l'orifice de sortie (6) d'où provient le jet. La distance éloignée permet de réduire l'érosion de l'orifice de sortie (6), même lorsqu'on utilise un faisceau d'énergie (1') grande puissance .
Patent WO-0250972-A1 (WO)
Title: Convertisseur de source de tension
Inventor: ASPLUND GUNNAR
IPC: H02M7/538
Filed: 2001-12-14
Abstract: L'invention porte sur un convertisseur de source de tension prévu pour convertir la tension directe en tension alternative et vice versa et comprenant plusieurs vannes de courant (1 ; 10-13) comprenant chacune un élément à semi-conducteurs (2) de type blocage et un premier élément redresseur (3) monté anti-parallèle. Au moins une des vannes de courant est équipée d'un circuit de protection contre les surtensions monté antiparallèle sur la vanne de courant. Ce circuit comprend une connexion série d'un suppresseur de transitoires (5) et un second élément redresseur (6) monté antiparallèle avec le premier élément redresseur (3) inclus dans cette vanne de courant. L'invention porte également sur un convertisseur VSC dans lequel chacun des circuits connectés en série (30) constituant les vannes de courant du convertisseur comprend, dans au moins l'une des vannes de courant, un suppresseur de transitoires (5) monté parallèle avec un condensateur (33) inclus dans le circuit (30) et monté en série avec un composant redresseur (34) inclus également dans le circuit (30).
Patent WO-03070507-A1 (WO)
Inventor: STERVIK HANS
IPC: B60W30/18
Filed: 2003-02-12
Abstract: The invention relates to a device in an engine-driven goods vehicle having at least two driving wheels (9, 10, 51, 52) and at least one differential (5, 6, 45, 46, 47) arranged between the driving wheels (9, 10, 51, 52), the device comprising an engine control unit (3), at least one differential lock (7, 8, 48, 49, 50) for locking or braking the differential (5, 6, 45, 46, 47), the differential lock (7, 8, 48, 49, 50) being arranged between the said driving wheels (9, 10, 51, 52), and an operating element (4, 44) for activating each of the said differential locks (7, 8, 48, 49, 50). The engine control unit (3) is designed to read off the position of the operating element (4, 44) and to limit positive or negative output torques of the engine (1) when activating at least one of the said differential locks (7, 8, 48, 49, 50) and as a function of the transmission ratio prevailing in the transmission (2, 42).
Patent WO-03107712-A1 (WO)
Title: Procede et systeme d'authentification de l'utilisateur par stimulation/reponse
Inventor: BLOM ROLF
IPC: G06Q20/02
Filed: 2003-04-25
Abstract: L'invention a trait à un procédé d'authentification stimulation/réponse,
qui consiste à masquer la réponse attendue (XRES) générée
par un centre d'authentification au moyen d'une fonction de masquage
( f ), et à transmettre la réponse attendue masquée (XRES'),
au lieu de la réponse attendue elle-même, à un correspondant
intermédiaire au niveau duquel a lieu l'authentification de l'utilisateur
effective. Le correspondant intermédiaire reçoit également
une réponse utilisateur (RES) de l'utilisateur, et génère
une réponse utilisateur masquée (RES') en faisant appel à
la même fonction de masquage ( f ) que le centre d'authentification.
Afin d'authentifier l'utilisateur, le correspondant intermédiaire
vérifie ensuite que la réponse utilisateur masquée (RES')
correspond bien à la réponse attendue masquée (XRES')
reçue du centre d'authentification. Le procédé selon
l'invention permet au correspondant intermédiaire de prouver que
l'authentification de l'utilisateur a effectivement eu lieu, étant
entendu que seul l'utilisateur légitime connaît la réponse
à l'avance.
Patent SE-0901009-A1 (SE)
Inventor: FORSELL PETER
IPC: A61F2/04
Filed: 2009-07-17
Abstract: The present invention relates to a reflux disease treatment apparatus, apparatus, comprising an implantable movement restriction device that maintains cardia in the correct position and an implantable stimulation device adapted to engage with the cardia sphincter of a patient. The invention further comprises a control device for controlling the stimulation device to stimulate the cardia sphincter. The invention can be combined with various methods for treating obesity, in particular methods that creates satiety by stretching the wall of the stomach or fills out a volume of the stomach.
Patent SE-1251246-A1 (SE)
Title: Värmeväxlarplatta för plattvärmeväxlare, plattvärmeväxlare innefattande sådana värmeväxlarplattor och anordning för uppvärmning innefattande plattvärmeväxlaren
Inventor: SILVERSAND FREDRIK
IPC: F24H1/32
Filed: 2012-11-02
Abstract: 22SAM MAN DRAG Värmeväxlarplatta (17) för plattvärmeväxlare (12), innefattande en förstasida, en andra sida och en centrumpunkt (P) genom vilken en tänkt centru-maxel (A) löper i en riktning tvärs ett plan hos plattan (17), varvid plattan (17)innefattar en första port (30) för ett första medium, och åtminstone en andraport (31) och en tredje port (32) för ett andra medium. Plattan (17) innefattarvidare en första tätning (35) anordnad på den andra sidan kring den förstaporten (30), en andra tätning (36) anordnad på den andra sidan vid en peri-feri hos plattan (17), och en mellan den första och andra tätningen (35, 36)anordnad och sluten tredje tätning (37) under bildande av ett första värmeö-verföringsområde (38) och ett från det första värmeöverföringsområdet (38)separerat andra värmeöverföringsområde (39), varvid den andra porten (31)är anordnad i det första värmeöverföringsområdet (38) och den tredje porten(32) är anordnad i det andra värmeöverföringsområdet (39). Uppfinningenavser även en plattvärmeväxlare innefattande sådana plattor och en anord- ning för uppvärmning innefattande sådan värmeväxlare.
Patent SE-1650852-A1 (SE)
Title: Anordning för slangföring vid ett kranburet arbetsredskap
Inventor: ERIK UDD
IPC: E02F9/22
Filed: 2016-06-16
Abstract: Uppfinningen avser en anordning för styrning av böjliga ledningar, som löper från en kranarm (3) via dess nosparti (2) till ett arbetsredskap (4), som via en länkanordning (5) och ett i en rotator (6) ingående stativ, är upphängt i kranarmen för svängning kring en vertikal första axel (A) samt kardanskt kring en andra (B) respektive tredje (C) horisontell axel.För diskret och skyddad slangföring innefattar den,- ett första hållarorgan (35) i en öppning (3A) av nospartiet (2),- ett andra hållarorgan (38) i ett centralt område av rotatorn (6),- ett första slangpaketet (1A-1D) sträckande sig mellan nämnda första (35) och andra hållarorgan (38),- en genomföring (26) i ett centralt område av rotatorn (6) och tillåtande hydraulflöde, att passera genom rotatorn (6) och vidare till en underdel (18) av densamma.- att åtminstone en av nämnda andra (B) respektive tredje (C) horisontell axel innefattar en "öppen" led.
Patent SE-1951176-A1 (SE)
Title: A chainsaw cutting link, a saw chain, a method of manufacturing a cutting link, and use of a cutting link
Inventor: WENDEL JONATAN
IPC: B27F5/08
Filed: 2019-10-17
Abstract: A chainsaw cutting link (1b) comprises a cutting tooth (7b) with a side plate (12b) and a top plate (10b), which define an L-shaped cutting edge (13b, 14b). The top plate (10b) comprises an outer surface (11b) with a first outer surface portion. The outer surface (11b) of the top plate (10b) is provided with a depressed second outer surface portion (16).A method of manufacturing a cutting link (1b) comprises: punching a piece of material to form a cutting link (1 b) blank with a top plate portion (10b) and a side plate portion (12b); bending the top plate portion (10b) in relation to the side plate portion (12b) to form an L-shaped cutting edge (13b, 14b); and grinding the L-shaped cutting edge (13b, 14b). The method further comprises depressing an area of the top plate (10b), corresponding to the second outer surface (16).
Patent SE-2050261-A1 (SE)
Title: Portabelt hydraulaggregat
Inventor: GUSTAFSSON CHRISTER
IPC: F04B49/22
Filed: 2020-03-09
Abstract: Ett portabelt hydraulaggregat (100) för att förse en ansluten hydraulmaskin med hydraultryck samt flöde genom en anslutning (52) är tillhandahållet. Det portabla hydraulaggregatet (100) innefattar: en reservoar (58), ett pumpsystem innefattande åtminstone en första pump (72) och en andra pump (74), som är anordnade att pumpa hydraulvätska från nämnda reservoar (58) till nämnda anslutning (52), en elektrisk motor (20) som är konfigurerad till att driva pumpsystemet, och ett justerbart ventilsystem (60) som är konfigurerat till att selektivt avleda vätskeflödet från den andra pumpen (74).
Patent WO-8504279-A1 (WO)
Title: Decontamination of pressurized water reactors
Inventor: ARVESEN JAN
IPC: G21F9/00
Filed: 1985-02-05
Abstract: A method of decontaminating radionuclide-contaminated acid insoluble corrosion products from primary system surfaces in pressurized water reactors by oxidation and concurrent dissolution in an acidic decontamination solution of the corrosion products which have been made acid-soluble by the oxidation. The characterizing feature of the method is that the oxidation is carried out at relatively low temperatures with a water-based oxidation agent having a pH below 7 and containing cerium nitrate, chromic acid and ozone.
Patent WO-8911578-A1 (WO)
Inventor: NORD RUNO
IPC: E05F15/12
Filed: 1989-05-12
Abstract: La présente invention se rapporte à un mécanisme d'ouverture pour ferme-porte comprenant un logement (2) qui, par l'intermédiaire d'un arbre rotatif (3), soutient un bras de pivot (4), lequel, lors de l'ouverture de la porte, assure la tension temporaire d'un mécanisme à ressort pour refermer automatiquement la porte à la fin du mouvement d'ouverture. Le mécanisme d'ouverture comporte un organe d'entraînement (10) qui est mû au moyen d'un moteur électrique (8) via une transmission (9) vers l'arrière et vers l'avant et qui, lors de l'ouverture de la porte, reste en position inactive, dans laquelle il n'affecte pas le bras de pivot (4), et qui, lors de la mise sous tension du moteur (8), entraîne le bras de pivot pour l'ouverture de la porte. L'organe d'entraînement (10) est conçu pour se déplacer en ligne droite entre ses positions terminales et, lorsqu'il est actionné, pour agir sur un bras auxiliaire (14) relié rigide à l'arbre rotatif (3).
Patent WO-9009401-A1 (WO)
Inventor: MAELSON TOMAS
IPC: A61K9/20
Filed: 1990-02-07
Abstract: Le procédé décrit permet de préparer des gels réticulés d'acide hyaluronique ou de dérivés d'acide hyaluronique par réaction avec un réactif contenant du phosphore, en particulier un dérivé d'acide phosphorique. La présente invention se rapporte également à des gels préparés au moyen dudit procédé et à leur utilisation comme dépôt à libération lente pour l'administration in vivo d'hyaluronate ou de composés pharmaceutiques.
Patent WO-9201470-A1 (WO)
Inventor: KALLAND TERJE
IPC: A61K47/48
Filed: 1991-07-16
Abstract: Un conjugué d'anticorps soluble comprenant un anticorps lié à une structure qui est reconnaissable par les cellules T et possède la propriété de diriger les cellules T pour effectuer la lyse de la cellule cible qui est reconnue par l'anticorps. Le conjugué se caractérise par le fait que sa structure est un superantigène. Un mode important est un procédé pour la lyse des cellules cibles qui sont mises en contact avec une quantité efficace du conjugué pour effectuer la lyse de la cellule cible. Le procédé de lyse fait partie d'un traitement puissant pour soigner le cancer, l'auto-immunité, les infestations par les parasites et les infections de type fongique, viral et bactérien. L'invention concerne également la synthèse du conjugué, ainsi que des compositions pharmaceutiques et leur fabrication.
Patent WO-9320577-A1 (WO)
Inventor: JOHANSSON KRISTER
IPC: H01H9/10
Filed: 1992-03-31
Abstract: Un dispositif permettant de commander la mise en circuit et la mise hors circuit d'un point (B) ou d'un groupe de consommation dans un tableau de distribution de courant électrique existant (A) d'un abonné consommateur d'électricité comprend un fusible à relais ou un coupecircuit automatique (10) qui remplacera le fusible standard du tableau de distribution pour un point ou un groupe de consommation déterminé. Le fusible à relais (10) du dispositif de l'invention est disposé dans un porte-fusible (1) et comprend un fil de phase (15) qui est connecté à un élément de contact électrique (16) monté dans le porte-fusible (1). L'élément de contact électrique fonctionne de façon à mettre au repos ou au travail le fil de phase (15) du fusible à relais en réponse à un signal de commande provenant d'un organe de commande (14).
Patent WO-9502742-A1 (WO)
Inventor: JAEGERSKOG KJELL
IPC: E05G1/00
Filed: 1994-07-11
Abstract: Conteneur de securité portable pour documents, effets de valeur et autres. Le conteneur est équipé d'une paroi ou de plusieurs parois comprenant au moins un tapis en matériau filamenteux conducteur de signaux. Les tapis en matériau conducteur de signaux sont insérés entre des nattes d'une matière de renforcement classique, par exemple un renforcement en fibres de verre, et les tapis en matériau conducteur de signaux et de renforcement en fibres de verre sont incorporés dans de la matière plastique, par exemple une résine polyester. Au moins une fibre optique est utilisée comme matériau filamenteux conducteur de signaux.
Patent WO-9508092-A1 (WO)
Title: Dispositif de connexion
Inventor: BERGSTEDT DAN
IPC: G02B23/16
Filed: 1994-09-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'accouplement (1) comportant au moins trois points d'ancrage permettant l'interconnexion de deux appareils (2, 3), tel que des unités de visée dans us système optique. Dans le dispositif selon l'invention, un dispositif d'accouplement (1) est prévu permettant d'interconnecter de manière répétée deux appareils (2, 3) même sujets et sensibles à la déformation avec une très grande précision. Un premier et un deuxième point d'encrage sont créés par coopération entre des éléments d'appui (4, 5) dotés de premières parties de contact (6, 7) prévus sur un des appareils, et des manchons (9, 10) dotés de deuxièmes parties de contact sont prévus sur le deuxième appareil. Les manchons (9, 10) sont prévus sur un axe (8) monté sur le deuxième appareil (3), au moins un des deux manchons (9) étant monté mobile sur ledit axe (8) de manière à permettre le contact entre les deuxièmes parties de contact des manchons et les premières parties de contact (6, 7) des éléments d'appui par un effet de serrage dû au déplacement dudit manchon mobile (9) sur l'axe (8).
Patent WO-9632062-A1 (WO)
Title: Dispositif pour detecter des composants dans l'air expire
Inventor: NILSSON STEFAN
IPC: G01N1/02
Filed: 1996-04-11
Abstract: Un dispositif pour détecter un ou plusieurs composants dans l'air expiré comprend un élément tubulaire. L'air expiré est introduit par une extrémité de cet élément. Une plaque absorbant un ou des composants est fixée à l'autre extrémité. La plaque peut être détachée pour doser les composants dans un appareil de mesure.