baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010027147-A1 (DE)
Title: System i.e. gas insulated conductor, for electrically connecting e.g. sea platform with terminal in shore for energy transmission and distribution, has evacuating device evacuating water from tunnel portions and entrance locks
Inventor: KOCH HERMANN DR
IPC: E21D11/38
Filed: 2010-07-09
Abstract: The system (1) has a cable-in conduit conductor part (8) filled with protective gas, and a tunnel (2) extending under sea, where a section of the conductor part extends to the tunnel. The tunnel comprises tunnel portions (3, 4) connected with each other over waterproof entrance locks (5), and an evacuating device (11) evacuates water from the tunnel portions and the entrance locks. The entrance locks have two fluid-tightly closed lock doors (6) for limiting an inner space (7), and the tunnel portions are arranged one behind the other. A holding scaffold (9) holds the conductor part. An independent claim is also included for a method for fastening a cable-in conduit conductor part.
Patent DE-102010028655-A1 (DE)
Title: EUV-Kollektor
Inventor: MANN HANS-JUERGEN
IPC: G02B5/08
Filed: 2010-05-06
Abstract: Ein Kollektor (15) dient zur Überführung einer Emission einer EUV-Strahlungsquelle (3) in einen Haupt-Brennfleck (23). Der Kollektor (15) hat zumindest eine Kollektor-Untereinheit (24) mit mindestens einem Spiegel (251 bis 254) für streifenden Einfall. Dieser überführt EUV-Strahlung (14) von der Strahlungsquelle (3) hin zu einem Brennfleck (23). Mindestens ein Ellipsoid-Spiegel (28) mit ellipsoidaler Spiegelfläche (29) des Kollektors (15) wird mit einem Einfallswinkel oberhalb eines Grenzwinkels für streifenden Einfall beaufschlagt. Im Strahlengang eines von der EUV-Strahlungsquelle (3) zwischen einer Position der EUV-Strahlungsquelle (3) und dem Brennfleck (23) ist höchstens eine einzige Kollektor-Untereinheit (24) angeordnet. Bei einer weiteren Ausgestaltung des EUV-Kollektors hat eine der Kollektor-Untereinheiten mindestens eine Spiegelschale für streifenden Einfall, deren Außenwand zur Reflexion der EUV-Strahlung genutzt wird. Eine weitere der Kollektor-Untereinheiten hat mindestens eine Spiegelschale für streifenden Einfall, deren Innenwand zur Reflexion der EUV-Strahlung genutzt wird. Es resultiert ein EUV-Kollektor, bei dem bei gegebenem konstruktivem Aufwand der erfassbare Raumwinkel der EUV-Strahlungsquelle optimal gestaltet ist.
Patent DE-102010029994-A1 (DE)
Title: Marking identifier structure for identifying minute damages in car chassis, has indication ring on which magnetic film is formed, and plastic film which is formed on magnetic film
Inventor: REINL KLAUS
IPC: G09F3/04
Filed: 2010-06-11
Abstract: The marking identifier structure (1) has an indication ring on which a magnetic film (2) is formed. A plastic film (3) is formed on the magnetic film. The magnetic film and plastic film are connected with fluorescent color die, and are comprised of metal particles. The thickness of the magnetic film is 0.5-1.5mm, and the thickness of the plastic film is 0.05-0.5mm. Independent claims are included for the following: (1) method for manufacturing marking identifier structure; and (2) marking system.
Patent DE-102010030711-A1 (DE)
Title: Türanlage
Inventor: ZONDLER WOLFGANG
IPC: E06B7/18
Filed: 2010-06-30
Abstract: Es wird eine Türanlage mit mindestens einem beweglich gelagerten Türflügel beschrieben. Eine Dichtungseinrichtung ist zur Abdichtung des Türflügels gegenüber einem benachbarten Bauteil der Türanlage vorgesehen, wobei die Dichtungseinrichtung mindesteiner nicht abdichtenden Stellung bewegliche Dichtleiste aufweist. Die Dichtungseinrichtung weist außerdem mindestens einen ersten, an der Dichtleiste angeordneten und die Dichtleiste abhängig von der Stellung des Türflügels bewegenden Magneten auf. Der erste Magnet wirkt mit mindestens einem zweiten, am Türflügel angeordneten Magneten zusammen, wobei der zweite Magnet drehbar am Türflügel gelagert ist, wodurch die Dichtleiste, abhängig von der Drehstellung des zweiten Magneten, in ihre nicht abdichtende bzw. in ihre abdichtende Stellung beaufschlagt wird.
Patent DE-102010031564-A1 (DE)
Title: Intelligente Steuerung einer Flaschenwaschmaschine
Inventor: PREISS JOHANNES DIPL ING
IPC: B08B9/20
Filed: 2010-07-20
Abstract: Verfahren zum Reinigen von Behältern, insbesondere Flaschen aus Glas oder Kunststoff, in einem Reinigungsmodul mit einer Reinigungsmaschine, in der in mindestens einem Verfahrensschritt mindestens ein Reinigungsmedium auf die durch die Reinigungsmaschine geförderten Behälter zur Einwirkung gebracht wird und mit einer Kontrolleinheit, umfassend die Schritte: Bestimmen wenigstens eines Kontrollparameters bezüglich des Verschmutzungsgrads der gereinigten Flaschen; Detektieren des Verschmutzungsgrades der gereinigten Flaschen; Bewerten des detektierten Verschmutzungsgrades der gereinigten Flaschen im Hinblick auf den wenigstens einen Kontrollparameter bezüglich des Verschmutzungsgrads und Rückführen von als einen zu hohen Verschmutzungsgrad aufweisend bewerteten Flaschen zum Einlauf der Reinigungsmaschine; automatisches Steuern der Reinigungsparameter der Reinigungsmaschine, wenn die Zahl der rückgeführten Flaschen bezogen auf die Zahl der gereinigten Flaschen einen vorgegebenen Zielwert oder Zielbereich überschreitet.
Patent DE-102010033186-A1 (DE)
Title: Control valve for injecting water into vapor shaping station, has movable valve member for operatively closing and opening passage between inlet and outlet, and spindle actuating valve starting from fully closed position
Inventor: ALKUSSEIMI KUSEI
IPC: F16K11/04
Filed: 2010-08-03
Abstract: The valve (1) has a fixed valve member (11) arranged in a valve housing (2) to provide a water passage from an inlet (3) to a set of outlets (5, 6). A spindle (10) actuates a movable valve member (13) in a direction of a central axis (16). The movable valve member is moved relative to the fixed valve member for closing and opening the passage in a closed position and an open position. Another movable valve member (15) operatively closes and opens another passage between the inlet and the outlet. The spindle actuates the valve starting from a fully closed position. An independent claim is also included for a vapor shaping station comprising a vapor shaping valve.
Patent DE-102010034233-A1 (DE)
Title: Method for mechanically joining sheet metal components of body of vehicle during manufacturing of vehicle, involves applying elastic sealing on surface of component, where sealing surrounds end of rivet element and lies at rivet element
Inventor: MUELLER MATTHIAS
IPC: B21J15/00
Filed: 2010-08-07
Abstract: The method involves applying an elastic sealing (4) on a surface of a component (1) before a rivet element (5) penetrates the surface of the component. The surface of the component is provided with a cathodic dip-paint coating (KTL) layer, where the sealing completely surrounds a cutting edge (7) between the surface of the component and the rivet element and an end (8) of the rivet element and lies at the rivet element. The sealing is applied in form of pad, adhesive band layer or blot i.e. wax blot, and is made of foam or self-curing plastic. An independent claim is also included for a component connection between two components.
Patent DE-102010037049-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Verbrennungsdynamiksteuerung einer Gasturbine
Inventor: SINGH KAPIL KUMAR
IPC: F23R3/28
Filed: 2010-08-18
Abstract: Eine Brennkammer (10) minimiert Verbrennungsemissionen bei einem niedrigeren Verbrennungsdynamikpegel während Bedingungen gleichmäßiger Brennstoffaufteilung in der Brennkammer, indem die Brennstoffimpedanz durch geometrische Änderungen oder einen inaktiven Einbau in verschiedenen Düsengruppen verändert wird, gegenüber demjenigen, was während Bedingungen einer gleichmäßigen Brennstoffaufteilung bei einer Mehrfach-Brennstoffdüsen-Brennkammer erreichbar ist, die eine Düsenbrennstoffimpedanz nutzt, die allen Düsen gemeinsam ist, während sie im Wesentlichen derselbe Verbrennungsemissionspegel emittiert.
Patent DE-102010037310-A1 (DE)
Title: Decorative object has immovable section and movable section, where immovable section has holding unit for additional decorative items to be arranged
Inventor: GEISSLER THOMAS
IPC: A63H29/10
Filed: 2010-09-03
Abstract: The decorative object (1) has an immovable section and a movable section (7,11). The immovable section has a holding unit for additional decorative items to be arranged. The movable section has an additional decorative item that is connected with the immovable section. The connection between immovable- and movable section takes place in a force-fit and form-fit manner. Independent claims are also included for the following: (1) a connection with a structural unit for a decorative object; (2) a coupling with a needle for a decorative object; and (3) a movable section with a two- or three-dimensional arrangement for a decorative object.
Patent DE-102010038449-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine
Inventor: SEIDEL MAIK
IPC: H02K1/18
Filed: 2010-07-27
Abstract: Eine elektrische Maschine weist ein Gehäuse auf, an dem mindestens ein Magnetfeldelement angeordnet ist, das über mindestens eine Haltefeder an der Innenwand des Gehäuses gehalten ist. Die Haltefeder weist einen gewölbten Halteabschnitt auf, der in Umfangsrichtung auf das mindestens eine Magnetfeldelement eine Haltekraft ausübt.
Patent DE-102010039899-A1 (DE)
Title: Device for mounting holding part for gas bag module for passenger support system, comprises connection part of vehicle structure, where connecting element is provided away from edge of opening in holding part
Inventor: SIEGEL WOLFGANG
IPC: B60R21/207
Filed: 2010-08-27
Abstract: The device comprises a connection part (2) of a vehicle structure. A connecting element (3) is provided away from an edge of an opening in a holding part (1). The connecting element is provided for connecting the holding part with the connection part of the vehicle structure. Another connecting element is arranged away from the edge of other opening (7') in the connection part.
Patent DE-102010041421-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Sensorelements
Inventor: SCHNEIDER JENS
IPC: F01N11/00
Filed: 2010-09-27
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betrieb eines Sensorelements (126) zur Erfassung mindestens einer Eigenschaft eines Gases in einem Messgasraum (112) vorgeschlagen, insbesondere eines Sensorelements (126) zur Erfassung eines Anteils einer Gaskomponente in dem Messgasraum (112). Das Sensorelement (126) weist mindestens ein Heizelement (148) auf und wird mittels des Heizelements (148) auf mindestens eine vorgegebene Solltemperatur eingestellt. Zur Einstellung der Solltemperatur wird mindestens eine Zuordnung zwischen mindestens einer Regelgröße und der Temperatur des Sensorelements (126) verwendet. Bei dem Verfahren wird mindestens ein Istwert der Regelgröße erfasst und mit mindestens einem der Solltemperatur zugeordneten Sollwert verglichen. Das Heizelement (148) wird entsprechend des Vergleichs mit elektrischer Energie beaufschlagt. Eine Mehrzahl von Referenzpunkten ist vorgegeben, welche Zustände mit zumindest teilweise bestimmbaren Eigenschaften des Sensorelements (126) sind. Bei dem Verfahren wird erkannt, wenn mindestens einer der Referenzpunkte erreicht wird. Aufgrund der bestimmbaren Eigenschaften des Sensorelements (126) bei dem erreichten Referenzpunkt wird die Zuordnung angepasst.
Patent DE-102010042792-A1 (DE)
Title: System zur Erzeugung mechanischer und/oder elektrischer Energie
Inventor: GERICKE BERND
IPC: F01K23/02
Filed: 2010-10-22
Abstract: System zur Erzeugung mechanischer und/oder elektrischer Energie, bestehend aus einem mit einer Gasturbinenanlage gekoppelten weiteren Aggregatskette sowie mindestens einem mechanische Energie verbrauchenden Verdichter und/oder mindestens einem elektrische Energie erzeugenden Generator, wobei die Gasturbinenanlage aus einem Verdichterteil zum Verdichten von Luft, einer Brennkammer zur Verbrennung eines Brennstoffs zusammen mit der verdichteten Luft des Verdichterteils zu energiereichem Heißgas, einem Turbinenteil zum Expandieren des Heißgases sowie zur anschließenden Gewinnung mechanischer Energie für den Verdichter und/oder Generator besteht, wobei die weitere Aggregatskette ein geschlossener Kreislauf mit einem Arbeitsfluid ist und aus mindestens einem Wärmetauscher zur Erhöhung der Wärmeenergie des Arbeitsfluids, mindestens einem Expander zum Expandieren des Arbeitsfluids sowie zur anschließenden Gewinnung mechanischer Energie für den Verdichter und/oder Generator, mindestens einem Kondensator zum Kondensieren des entspannten Arbeitsmittels und mindestens einer Pumpe zum Fördern des Arbeitsfluids besteht dadurch gekennzeichnet, dass die Koppelung der Gasturbinenanlage mit der weiteren Aggregatskette mittels des über die Verdichterluft des Verdichters mit Wärme gespeisten Wärmetauschers erfolgt und den geschlossenen Kreislauf durch das Arbeitsfluid in Gang setzt.
Patent DE-102010049498-A1 (DE)
Title: Physiotherapeutic inspection process for monitoring and correcting body attitudes of person, involves outputting correction information for varying movement or attitude of defined body part based on difference between data
Inventor: DORFNER STEPHAN
IPC: A61B5/107
Filed: 2010-10-27
Abstract: The process involves enabling optical acquisition of attitude or movement of a defined body part e.g. head, of a person with image capture devices (2), and mapping location data in a database (6). The defined body part is associated with ideal location data. A difference between the location data and the ideal location data is determined (8). Correction information is output (14a) for varying the movement or attitude of the defined body part with output devices in a defined tolerance range based on the difference between the location data and the ideal location data.
Patent DE-102010050496-A1 (DE)
Title: Heating thermostat valve for heater, has thermal generator that is integrated with casing, adapter and/or thermostat controller, for generating thermal energy from which electric energy for operating thermostat controller is generated
Inventor: KNIE INGMAR
IPC: F24D19/10
Filed: 2010-11-08
Abstract: The heating thermostat valve (10) has a thermostatic valve casing (12) which is coupled with electric or electronic thermostat controller (14) via an adapter (15). A thermal generator is integrated with the thermostat valve casing, adapter and/or thermostat controller, for generating thermal energy from which electric energy for operating the electric or electronic thermostat controller is generated.
Patent DE-102010055991-A1 (DE)
Title: Micrometer screw for determining loads, has elongation measuring sensors spaced by central axis, where elongation values are determined to be high in bolt shank than in axis of upper shank portion
Inventor: WALTERSBERGER BERND PROF DR
IPC: G01L5/24
Filed: 2010-12-23
Abstract: The screw has a screw head (8) comprising a bolt shank (9) with an upper shank portion (7) that does not rest at an insert side of the screw against an object. Two elongation measuring sensors i.e. fiber optic sensors, are coupled regarding position and orientation in the bolt shank, where elongation values are determined to be high in the bolt shank than in an axis of the upper shank portion by constitutive material load laws. The elongation measuring sensors are arranged and spaced by a central axis (6) of the bolt shank. An independent claim is also included for a method for manufacturing a micrometer screw.
Patent DE-102010056099-A1 (DE)
Title: Device for adaptively and actively positioning and holding sensor on or above surface of e.g. body hair of human being during biological experiments in medical industry, has actuator module resting against surface of biological object
Inventor: GRIEBEL STEFAN DIPL ING
IPC: A61B5/0478
Filed: 2010-12-21
Abstract: The device has a sensor actuator module (19) with a sensor module (7) i.e. dry electrode, and a flexible, fluidic actuator (5). The fluidic actuator includes a cylinder, cone-shaped or half-sphere element with a fluid opening. The actuator module is attached at resilient fittings (4), via a cavity element holder. The actuator module is closed with a cover at one end, and the sensor module is provided at the cover. The actuator module rests against a surface of a biological object (17) i.e. hair (18), in a fluidically unloaded state. A detecting unit is made of biocompatible material. An independent claim is also included for a method for adaptively and actively positioning and holding a sensor on or above a surface of a biological object.
Patent DE-102010062990-A1 (DE)
Title: Schallwandler mit zumindest einem Piezoelement
Inventor: LIEBLER MARKO
IPC: H02N2/18
Filed: 2010-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schallwandler mit zumindest einem Piezoelement, wobei das Piezoelement an einem Trägerelement gekoppelt ist.Hierzu ist erfindungsgemäßvorgesehen, dass das Trägerelement eine Fläche aufweist, wobei die Fläche schallwirksam ausgebildet ist und das Trägerelement wenigstens ein Befestigungselement aufweist, wodurch das Trägerelement von einer Befestigungsebene beabstandet anordbar ist.
Patent DE-102010063143-A1 (DE)
Title: Scheibenwischvorrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: REITH MICHAEL
IPC: B60S1/08
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheibenwischvorrichtung für ein Kraftfahrzeug, insbesondere eine Heckscheibenwischvorrichtung, mit einem Wischermotor, der über eine Befestigungsanordnung (1, 11) an einer Fahrzeugkarosserie (2, 12) des Kraftfahrzeuges befestigbar ist, indem, wobei die Befestigungsanordnung (1, 11) mittels mindestens einem Montageelement (3, 13) in mindestens eine in der Fahrzeugkarosserie (2, 12) ausgebildete Aussparung (4, 14) einsetzbar und darin verschiebbar ist, wobei das Montageelement (3, 13) mindestens ein Rastelement (5, 15) aufweist, das in einer Endstellung des Montageelementes (3, 13) eine formschlüssige Verbindung mit der Fahrzeugkarosserie (2, 12) bildet, um den Wischermotor lösbar an der Fahrzeugkarosserie (2, 12) anzubinden. An dem Montageelement ist ein Steg vorgesehen, an dem Montageelement (13) ein Steg (17) vorgesehen ist, der in der Endstellung des Montageelementes (13) in der Aussparung (14) der Fahrzeugkarosserie (12) mit einem an einem Endbereich des Steges (16) ausgebildeten Vorsprung (15) in eine in die Fahrzeugkarosserie (12) beabstandet von der Aussparung (14) eingebrachte Rastöffnung und/oder -vertiefung (18) zumindest teilweise eingreift, wobei der Steg (17) einen zwischen der Aussparung (14) und der Rastöffnung (18) gebildeten Abschnitt (19) der Fahrzeugkarosserie (12) hintergreift.
Patent DE-102011000007-A1 (DE)
Title: Kraftstoffförder-Unterstützungsvorrichtung
Inventor: POWELL PATRICK
IPC: F02M37/00
Filed: 2011-01-03
Abstract: Eine Vorrichtung in einem Kraftstoffweg (14) zum Unterstützen einer Förderung von Kraftstoff zu einer Maschine enthält: einen Kraftstofftank (16), um einen Kraftstoff zu enthalten und ein erstes Ende des Kraftstoffwegs zu definieren; eine Kraftstoffschiene (24), um den Kraftstoff aufzunehmen und ein zweites Ende des Kraftstoffwegs zu definieren; eine Vakuumkraftstoffpumpe (26), um den flüssigen Kraftstoff aus dem Kraftstofftank zu saugen; eine Kraftstoffeinspritzpumpe (36), um einen Druck des flüssigen Kraftstoffs vor der Förderung des Kraftstoffs zu der Maschine auf einen erhöhten Kraftstoffdruck zu erhöhen; und ein Rückschlagventil (34) in dem Kraftstoffweg, um Kraftstoff bei dem erhöhten Kraftstoffdruck in dem Kraftstoffweg zu halten. Ein Kraftstoffreservoir (30) kann zwischen der Vakuumkraftstoffpumpe und der Kraftstoffeinspritzpumpe in dem Kraftstoffweg angeordnet sein, und das Rückschlagventil kann innerhalb des Kraftstoffreservoirs angeordnet sein. Die Kraftstoffeinspritzpumpe kann stromabwärts von dem Kraftstoffreservoir angeordnet sein.
Patent DE-102011000816-A1 (DE)
Title: Automatic movable apparatus e.g. automatic movable household suction robot for cleaning floor, has display areas controlled by activation of display areas one after other to indicate operation state of apparatus
Inventor: ZUBER DANIEL DR
IPC: A47L5/12
Filed: 2011-02-18
Abstract: The apparatus (1) has a set of display areas (7) formed in an outer surface (8) of the apparatus for providing an illuminated display. The display areas are arranged next to each other in a circumferential direction. The display areas are controlled by activation of the display areas one after the other to indicate an operation state of the apparatus. The display areas are combined to form a ring-shaped or ring segment-shaped surface. Light spots are produced by an LED e.g. organic LED, that is arranged on a circuit board. A lens is arranged between the LED and one of the display areas.
Patent DE-102011000952-A1 (DE)
Title: Schaufelartiges Grabwerkzeug für Bagger oder Rückladeeinrichtungen
Inventor: RAAZ VIKTOR DR ING
IPC: E02F3/14
Filed: 2011-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Grabwerkzeug (2) für Bagger oder Rückladeeinrichtungen mit einem geschlossenen, festen Schaufelrücken (2.2), dessen Innenkontur in vertikaler, mittiger Querschnittebene des Grabwerkzeuges (2) betrachtet konkav ausgebildet ist und einen unteren, ansteigenden Rückenbereich (2.3) und ein oberes Rückenende (2.4) umfasst. Um insbesondere beim Abtragen von klebrigem Material Anbackungen an der Innenseite des Grabwerkzeuges (2) zu verhindern oder zumindest erheblich zu vermindern, sieht die Erfindung vor, dass der Radius (R1, Rn) des Schaufelrückens (2.2) ab dem Beginn (2.21) des unteren, ansteigenden Rückenbereiches (2.3) in Richtung des oberen Rückenendes (2.4) zumindest bis zu einer Teilhöhe des Schaufelrückens (2.2) kontinuierlich oder diskontinuierlich zunimmt.
Patent DE-102011004453-A1 (DE)
Title: Rampe mit mechanisch variabler Fixierung
Inventor: LANGNER THEO
IPC: B61D23/02
Filed: 2011-02-21
Abstract: Um eine Rampeneinrichtung (1) mit einer Rampe (2), die zum Auflegen auf einen Bahnsteig (3) einerseits und einen Fußboden (5) eines Schienenfahrzeugs (4) andererseits eingerichtet ist, und Fixierungsmitteln (9, 10), die an einem Fixierungspunkt der Rampe (2) lösbar mit dieser verbindbar sind und auf diese Weise für eine Fixierung der Rampe (2) an dem Schienenfahrzeug (4) sorgt, bereitzustellen, die auch auf Bahnsteigen, die höher liegen als der Fußboden des Schienenfahrzeugs im Eingangsbereich, eine mechanisch zuverlässige Sicherung gegen Wegrutschen ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass die Rampe (2) mehrere Fixierungspunkte aufweist.
Patent DE-102011005173-A1 (DE)
Title: Kontaktierungsstecker zur Direktkontaktierung einer Leiterplatte
Inventor: GAISER TIMO
IPC: H01R12/72
Filed: 2011-03-07
Abstract: Bei einem Kontaktierungsstecker (40) zur elektrischen Direktkontaktierung von beidseitig auf einer Leiterplatte (2) vorgesehenen Kontaktflächen (3), mit zwei miteinander gelenkig verbundenen Kontaktträgern (6), die zwischen sich eine Steckaufnahme (7) für die Leiterplatte (2) ausbilden und jeweils mindestens ein in die Steckaufnahme (7) hineinragendes Kontaktelement (8) aufweisen, mit einer Feder (9), die mit ihren beiden freien Federschenkeln (9a) die beiden Kontaktträger (6) in Steckrichtung (4) des Kontaktierungssteckers (1) übergreift und in Richtung aufeinander zu vorspannt, mit einem zwischen den beiden Kontaktträgern (6) und seitlich neben der Steckaufnahme (7) ausgebildeten Steuerkanal (10), der im Zusammenwirken mit einem an der Leiterplatte (2) vorgesehenen Steuerkeil (11) die beiden Kontaktträger (6) beim Einstecken der Leiterplatte (2) gegen die Wirkung der Feder (9) aufschwenkt, und mit einer Dichtung (13), die die beiden Kontaktträger (6) in einem Kontaktierungsgegenstecker (15) rückseitig abdichtet, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Feder (9) mit ihren beiden freien Federschenkeln (9a) die beiden Kontaktträger (6) in Steckrichtung (4) des Kontaktierungssteckers (40) übergreift und dass die Dichtung (13) zwischen den Kontaktträgern (6) und dem mittleren Federabschnitt (9b) der Feder (9) angeordnet ist, wobei sich die beiden Federschenkel (9a) durch die Dichtung (13) hindurch erstrecken und an der Dichtung (13) abgedichtet sind.