baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020020605-A1 (WO)
Title: Stator für einen planarmotor
Inventor: BRINKMANN ROLF
IPC: H02K3/47
Filed: 2019-07-05
Abstract: Eine Statoreinheit (700) zum Antreiben eines Läufers eines elektrischen Planarmotors umfasst Statorlängslagen (710) mit ers-ten Spulenleitern (125) und Statorschräglagen (711) mit zweiten Spulenleitern (126). Die ersten Spulenleiter (125) sind in einer ersten Richtung (12) länglich ausgedehnt und die zweiten Spulenleiter (126) sind in einer von der ersten Richtung (12) verschie-denen zweiten Richtung länglich ausgedehnt. Die Statorlängslagen (710) und die Statorschräglagen (711) sind in einer zu der ersten und zweiten Richtung (12) senkrecht orientierten dritten Richtung (15) übereinander angeordnet. Dabei ist eine oberste Statorlage (712) der Statoreinheit (700) und eine unterste Statorlage (713) der Statoreinheit (700) jeweils als Statorlängslage (710) mit ers- ten Spulenleitern (125) ausgebildet. Die Statorlängslagen (710) sind in der dritten Richtung (15) höchstens auf einer Seite neben einer Statorschräglage (711) angeordnet und die Statorschräglagen (711) sind in der dritten Richtung (15) höchstens auf einer Seite neben einer Statorlängslage (710) angeordnet.
Patent WO-2020025357-A1 (WO)
Title: Preparation of combinatorial libraries of dna constructs using introns
Inventor: NIELSEN MICHAEL
IPC: C12N15/63
Filed: 2019-07-19
Abstract: Means and methods for preparing combinatorial libraries of DNA constructs, in particular expression cassettes, including nucleic acid constructs, expression vectors, host cells, methods for preparing host cells, and methods for producing polypeptides of interest, whereby the expression comprises an first intron and a second intron on either side of the polynucleotide to be expressed and a promoter and a terminator. Also claimed is a method of constructing eukaryotic host cells in which the cells are contacted with three polynucleotides and in which the first and second and the second and third are pairwise capable of homologous recombination and of subsequent formation of introns.
Patent WO-2021023374-A1 (WO)
Inventor: MAHDAVI ALI
IPC: H01L25/075
Filed: 2019-08-06
Abstract: An optoelectronic device comprises: at least one optoelectronic light source (13) having an active region (15) for generating light and a light emitting surface (29) for emitting the generated light, an electrically conductive layer (25) extending between the light emitting surface (13) and the active region (15), and a photonic crystal structure (27), and the photonic crystal structure (27) being arranged in the electrically conductive layer (25).
Patent WO-2020074171-A1 (WO)
Inventor: UNGER MARTIN
IPC: B60N2/42
Filed: 2019-08-28
Abstract: Ein Fahrzeugsitz (S) mit einem unteren Sitzteil (1) und einer Sitzlehne (2), wobei die Sitzlehne (2) eine Lehnenstruktur (20), einen Lehnenmittelabschnitt (21) mit zumindest einem Lehnenpolster (22) und einem Lehnenbezug (23) sowie eine linke und eine rechte Lehnenwange (25, 26) aufweist, wobei die Sitzlehne (2) mit zumindest einem Expansionskörper (4) versehen ist, der zumindest einen von einer Membran (41, 43) umschlossenen Hohlraum (40, 42) aufweist, welcher von einer Fluidquelle mit einem Expansionsfluid befüllbar ist, wobei zumindest jeweils ein befüllbarer Hohlraum (40, 42) des zumindest einen Expansionskörpers (4) links und rechts von der Lehnen-Längsmittelebene (XZ), von dieser seitlich beabstandet, im Lehnenpolster (22) des Lehnenmittelabschnitts (21) integriert oder zwischen der Lehnenstruktur (20) und dem Lehnenpolster (22) des Lehnenmittelabschnitts (21) vorgesehen ist.
Patent WO-2020070113-A1 (WO)
Inventor: HANCOCK CHRISTOPHER PAUL
IPC: A61B18/18
Filed: 2019-10-01
Abstract: Selon un aspect, l'invention concerne un instrument électrochirurgical pour réaliser une hémostase par rayonnement d'énergie micro-onde à partir d'une pointe distale, des électrodes rayonnantes conductrices étant enrobées dans un matériau anti-adhésif isolant. Dans un autre aspect, l'invention concerne un instrument électrochirurgical pour effectuer une hémostase à l'aide d'énergie électromagnétique radiofréquence ou micro-onde, une pointe distale de l'instrument comprenant une aiguille creuse conductrice pour transporter un fluide vers ou à partir d'un site de traitement, l'aiguille creuse étant mise à la terre électriquement.
Patent WO-2020089317-A1 (WO)
Inventor: ROTH-MANDUTZ ELKE
IPC: H04W88/04
Filed: 2019-10-30
Abstract: A wireless communication system includes a plurality of user devices, UE. At least some of the UEs are configured for a sidelink communication. The wireless communication system is configured to provide resources for the sidelink communication among the UEs, the resources comprising a plurality of sets of resources or resource pools, RPs. The plurality of sets of resources or RPs includes at least a first set of resources or RP and a second set of resources or RP, the first set of resources or RP to be used for a transmission over the sidelink of a first message having a first Quaiity-of-Service, QoS, class, and the second set of resources or RP to be used for a transmission over the sidelink of a second message having a second QoS class, the first QoS class and the second QoS class being different.
Patent WO-2020094795-A1 (WO)
Title: Composition de caoutchouc pour revêtement interne
Inventor: MONDAL ANUP
IPC: C08L15/02
Filed: 2019-11-07
Abstract: La présente invention concerne une composition de caoutchouc réticulable, la composition de caoutchouc réticulable comprenant un caoutchouc butyle halogéné, une charge et une résine. La résine est un terpolymère d'éthylène, d'ester acrylique et d'anhydride maléique et est présente dans une quantité allant de ≥ 1 à ≤ 20 phr.
Patent WO-2021093932-A1 (WO)
Inventor: SHILO SHIMON
IPC: H04W56/00
Filed: 2019-11-11
Abstract: Système de dispositifs de transmission pour un réseau de communication sans fil comprenant de multiples dispositifs de transmission qui transmettent un signal de données conjoint en parallèle à un dispositif de réception. L'un des dispositifs de transmission est établi en tant que dispositif de transmission maître et au moins un autre dispositif de transmission est établi en tant que dispositif de transmission esclave. Des temps de référence respectifs sont définis pour le dispositif de transmission maître et pour le ou les dispositifs de transmission esclave. Chacun des dispositifs de transmission coopérants commence à compter le même nombre d'intervalles d'échantillonnage à partir de leurs temps de référence respectifs. Après comptage des intervalles d'échantillonnage, chacun des dispositifs de transmission coopérants transmet le signal de données conjoint.
Patent WO-2020120104-A1 (WO)
Title: Segment de manchon pare-feu et manchon pare-feu
Inventor: Förg Christian
IPC: F16L5/04
Filed: 2019-11-22
Abstract: L'invention concerne un segment (10) de manchon pare-feu pour un manchon pare-feu (62) servant à étanchéifier un corps (64) inflammable traversant une ouverture (58) d'un mur ou d'un plafond en cas d'incendie. Le segment de manchon pare-feu comprend un premier élément de boîtier (12) et un deuxième élément de boîtier (14). Les éléments de boîtier (12, 14) comportent une paroi de délimitation (20, 22) pourvue d'une surface d'appui (50, 52) et d'une surface extérieure (24, 26) opposée à la surface d'appui (50, 52). Les deux éléments de boîtier (12, 14) sont reliés l'un à l'autre de manière solidaire et sont disposés l'un par rapport à l'autre de manière étagée, un matériau intumescent (54, 56) étant appliqué sur les surfaces d'appui (50, 52). Pour former un manchon pare-feu, plusieurs des segments (10) de manchon pare-feu sont disposés les uns par rapport aux autres et sont reliés les uns aux autres de telle sorte que le matériau intumescent (54) appliqué sur la surface d'appui (50) du premier élément de boîtier (12) est totalement ou en partie dissimulé par le deuxième élément de boîtier (14') du segment (10') de manchon pare-feu respectivement adjacent.
Patent WO-2020126325-A1 (WO)
Inventor: HAAS MARKUS
IPC: B60R21/203
Filed: 2019-11-25
Abstract: Lenkvorrichtungsbaugruppe (10) zur Positionierung und Fixierung eines Gassackmoduls an einer um eine Lenkachse drehbaren Lenkvorrichtung eines Kraftfahrzeugs, mit einem ersten Positionierungskörper (12) umfassend einen Rasthebel (26), der einen ersten Schenkel (28) sowie einen mit dem ersten Schenkel (28) verbundenen zweiten Schenkel (30) aufweist, einen Träger (32), an dem der Rasthebel zwischen einer Ausgangsstellung und einer Endmontagestellung schwenkbar gelagert ist, und ein Federelement (34) zur Beaufschlagung des Rasthebels in die Endmontagestellung, wobei die beiden Schenkel (28, 30) des Rasthebels an einem Schenkelende (38) miteinander verbunden sind und sich unter einem vorgegebenen Winkel jeweils zu einem entgegengesetzten freien Schenkelende (40) erstrecken, sowie mit einem zweiten Positionierungskörper (14) umfassend einen Anschlag (44) für das freie Schenkelende des ersten Schenkels zum Verschwenken des Rasthebels von der Ausgangsstellung in die Endmontagestellung und eine Rastkontur (46) zur Verrastung mit dem freien Schenkelende des zweiten Schenkels (30) in der Endmontagestellung des Rasthebels (26).
Patent WO-2020127210-A1 (WO)
Inventor: PUTZ MICHAEL
IPC: B60T8/171
Filed: 2019-12-17
Abstract: Bei einer Bremsenanlage (1) umfassend wenigstens eine Bremse (2) mit einer Reibfläche (3), einem Belagsträger (4) mit einem Bremsbelag (5) und einer Steuer- und Kontrolleinheit (9) wird vorgeschlagen, dass die Bremsenanlage (1) weiters einen Bremsentemperatursensor (15) umfasst, welcher mit der Steuer- und Kontrolleinheit (9) verbunden ist, welche dazu ausgebildet ist, aufgrund der Bremswirkungsanforderung Bremsentemperaturerwartungswerte zu ermitteln, und eine vom Bremsentemperatursensor (15) ermittelte Temperatur mit korrespondierenden Bremsentemperaturerwartungswert zu vergleichen, und aufgrund einer Abweichung wenigstens einen Korrekturfaktor zu ermitteln, weiters das Bremssteuersignal um den wenigstens einen Korrekturfaktor zu korrigieren, und den Regler (10) mit dem korrigierten Bremssteuersignal anzusteuern.
Patent WO-2020127720-A1 (WO)
IPC: H01M4/56
Filed: 2019-12-19
Abstract: La présente invention concerne un oxyde de plomb poudreux enrobé sur la surface duquel est collé un sulfate de plomb de base 4 présentant une taille moyenne de particules inférieure à environ 3 µm et la teneur en eau de l'oxyde de plomb poudreux enrobé est inférieure à 3,5 % de la masse. Un procédé particulièrement avantageux pour fabriquer cet oxyde de plomb est caractérisé en ce que du minium poudreux et/ou de l'oxyde de plomb poudreux ainsi qu'une suspension aqueuse d'une masse d'enrobage appropriée, qui repose sur du sulfate de plomb de base 4 poudreux et de fines particules de silice, sont intimement mélangés sous l'influence de grandes forces de cisaillement, ce qui provoque une élévation de température, et durant le mélange, la teneur en eau de l'oxyde de plomb poudreux enrobé par application de vide est réglée à moins que 3,5 % en masse. Les avantages liés à l'oxyde de plomb susmentionné se révèlent en particulier lors de la fabrication de pâtes actives aussi bien positives que négatives pour des accumulateurs au plomb.L'oxyde de plomb selon la présente invention est caractérisé par une grande homogénéité souhaitable, par une faculté d'écoulement avantageuse et une résistance au tassement avantageuse.
Patent WO-2020144050-A1 (WO)
Title: Dispositif de stockage d'énergie thermique
Inventor: BARMEIER TILL ANDREAS
IPC: F01K3/00
Filed: 2019-12-20
Abstract: Dispositif de stockage d'énergie thermique (100) comprenant un passage pour la circulation d'un fluide de transport de chaleur entre une extrémité chaude (101) et une extrémité froide (102), l'extrémité chaude (101) étant configurée pour stocker de l'énergie thermique à une première température (T1), l'extrémité froide (102) étant configurée pour stocker de l'énergie thermique à une seconde température (T2) inférieure à la première température (T1). Le dispositif de stockage d'énergie thermique (100) comprend un dispositif de chauffage (120) à l'extrémité chaude (101).
Patent WO-2020164905-A1 (WO)
Inventor: SPROCK SARAH
IPC: A61K8/34
Filed: 2020-01-29
Abstract: Kosmetische Zubereitung enthaltend a) 2-Ethylhexyl-2-cyano-3,3-diphenylacrylat (Octocrylen) b) Ethanol und c) Propylheptylcaprylat (INCI: Propylheptyl Caprylate).
Patent WO-2020161056-A1 (WO)
Inventor: JUFER ALAIN
IPC: B41F9/10
Filed: 2020-02-03
Abstract: L'invention concerne un système d'impression en creux (500) destiné à imprimer un substrat (S) selon un procédé d'impression en creux ainsi qu'un procédé pour le faire fonctionner, ledit système d'impression en creux comportant un cylindre gravé (503), qui comprend un motif de creux (514) générateur d'image, et un dispositif d'encrage (508) destiné à encrer le motif de creux (514) agencé sur le cylindre gravé (503) et comprenant un premier cylindre de dispositif d'encrage (512) qui comporte dans la zone de sa surface latérale des creux (513) correspondant aux creux (514) présents sur le cylindre gravé (503) et peut être encré par un dispositif d'encrage (511) dans la zone d'un site d'application situé sur son pourtour, et un second cylindre de dispositif d'encrage (519) coopérant avec le premier cylindre de dispositif d'encrage (519), qui présente dans la zone de sa surface latérale (521) des surélévations (524 ; 524') correspondant aux creux (514) sur le cylindre gravé (503) ou bien des zones surélevées (522) qui correspondent à des zones (523) comprenant des creux (514) du motif de creux (514) générateur d'image, présents sur le cylindre gravé (503). Le système d'impression en creux comprend en outre, sur au moins la face du site d'application située en aval dans le sens de rotation de service (D) du cylindre du dispositif d'encrage (512) comportant les creux (513), un élément de retenue (526) conçu sous forme de racle ou de lame d'encrage et/ou sur la surface latérale (21) du second cylindre de dispositif d'encrage (519), des surélévations (524 ; 524') correspondant aux gravures (512) situées sur le cylindre gravé (503).
Patent WO-2020165045-A1 (WO)
Inventor: HOLZMEISTER PHIL JACK
IPC: G05B13/02
Filed: 2020-02-07
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de déterminer une condition de fonctionnement d'une usine de production de produits chimiques comprenant au moins un réacteur catalytique. Par le biais d'une interface de communication, des données de fonctionnement et un indicateur d'âge de catalyseur sont reçus (10). Au moins un paramètre de fonctionnement cible concernant la condition de fonctionnement d'un cycle de production programmé ou d'un cycle de production actuel est déterminé (14). Ledit paramètre de fonctionnement cible concernant la condition de fonctionnement peut être utilisé pour surveiller et/ou commander l'usine de production de produits chimiques.
Patent WO-2020174074-A1 (WO)
Title: Sliding gate valve comprising a carriage
Inventor: BUTTS JEFFREY
IPC: B22D41/34
Filed: 2020-02-27
Abstract: The present invention concerns a sliding gate valve of a metallurgic vessel comprising a carriage. The carriage comprises a plate frame for supporting a first refractory plate and the plate frame is slideably mounted on a carriage support structure for sliding along a first axis. The carriage comprises a selecting device for selecting between a first stroke ΔX1 and a second stroke ΔX2 by moving a blocking member between a blocking and a non-blocking position. When the blocking 10 member is located in the blocking position a first bumper portion of the plate frame is bumping into the blocking member if the plate frame is to slide beyond a nominal end-position. When the blocking member is located in the non-blocking position the first bumper portion is not bumping into the blocking member if the plate frame is to slide beyond a nominal end-position, thereby allowing the plate frame to slide beyond the nominal end-position to a service end-position.
Patent WO-2020193769-A1 (WO)
Inventor: KROONEN JEROME
IPC: C12Q1/6874
Filed: 2020-03-27
Abstract: A high throughput sequencing method and kit The present invention is in the field of diagnostic and sequencing technologies and is related to a high throughput sequencing method and a kit comprising tools for performing this method, that combine a capture and amplification by switching detection step, preferably the so-called "Capture and Amplification by Tailing and Switching" (CATS) and sequencing technology, preferably the so-called "Nanoballs sequencing" technologies.
Patent WO-2020239318-A1 (WO)
Inventor: SCHUMACHER HANS-WERNER
IPC: G01D5/249
Filed: 2020-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Magnetmaßstabs (10), mit den Schritten: (a) Aufbringen einer Magnetschicht (14) auf ein Substrat (12) und (b) Strukturieren der Magnetschicht (14), sodass eine Positionskodierungsstruktur (22) erhalten wird, (c) wobei das Strukturieren mittels eines Lasers (20) erfolgt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass (d) die Magnetschicht (14) aus hartmagneti- schem Material besteht.
Patent WO-2020216954-A1 (WO)
Title: Immersion cooling system
Inventor: CHAIANOV PETR
IPC: H05K7/20
Filed: 2020-04-24
Abstract: A single-phase immersion cooling unit is described wherein the cooling unit comprises: one or more first reservoirs positioned in a second reservoir, each of the one or more first reservoirs being adapted to house electrical equipment that produces heat and each of the one or more first reservoirs comprising a base and one or more side faces; a first piping system connected to the one or more first reservoirs and a second piping system connected to the second reservoir, the first and second piping system being connectable to pumping system for pumping a dielectric fluid into the one or more first reservoirs so that at least part of the electrical equipment housed in each of the one or more first reservoirs is at least partially immersed in the dielectric fluid; and, an overflow structure in each of the one or more first reservoirs, the overflow structure being configured to release heated dielectric fluid from a first reservoir if the dielectric fluid in the first reservoir exceeds a predetermined level, the released heated dielectric fluid being collected in the second reservoir.
Patent WO-2020229169-A1 (WO)
Inventor: HÜGER PHILIPP
IPC: G06K9/00
Filed: 2020-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einparken eines Fahrzeugs (1) in eine erste Querparklücke (2), wobei die Position und/oder Orientierung eines weiteren Fahrzeugs (5, 6) in der zweiten Querparklücke (3, 4) bestimmt wird und abhängig davon die Zielposition und/oder Zielorientierung des Fahrzeugs (1) in der ersten Querparklücke (2) bestimmt wird, wobei durch zumindest eine optische Erfassungseinheit (7) des Fahrzeugs (1) zumindest ein Bild (17) des zumindest einen weiteren Fahrzeugs (5, 6) vor dem Einparken des Fahrzeugs (1) in die erste Querparklücke (2) erzeugt wird und das Bild (17) dahingehend ausgewertet wird, ob auf dem Bild (17) ein Frontscheinwerfer (11', 12') oder eine Heckleuchte (11, 12) des weiteren Fahrzeugs (5, 6) zu erkennen ist, und abhängig davon die Orientierung des weiteren Fahrzeugs (5, 6) bestimmt wird. Die Erfindung betrifft auch ein Parkassistenzsystem (16).
Patent WO-2020249383-A1 (WO)
Title: Active substance delivery system
Inventor: REYMOND MARC A
IPC: A61K47/34
Filed: 2020-05-25
Abstract: The present invention relates to an active substance delivery system, preferably an anti- cancer agent delivery system, comprising one or more active substances included in nanoparticles and a method for producing such a delivery system.
Patent WO-2021001104-A1 (WO)
Inventor: KELLER JULIA
IPC: A61K8/92
Filed: 2020-06-02
Abstract: Préparation cosmétique contenant a) de 80 à 90 % en poids d'huiles liquides dans des conditions normales, b) de 8 à 12 % en poids d'huiles végétales hydrogénées (INCI : Hydrogenated Vegetable Oil), c) de 2 à 5 % en poids de beurre de karité (INCI : Shea Butter), toutes les proportions en poids étant rapportées au poids total de la préparation.
Patent WO-2020254209-A1 (WO)
Inventor: BOSTAN LARS
IPC: D01F8/02
Filed: 2020-06-12
Abstract: Lignin is a bio-based raw material that is used to produce carbon fibres. Until now, however, there is no known method in which lignin can be used to produce carbon fibres with a multitude of filaments for industrial application. According to said invention, a precursor (11) from of lignin is produced. The invention also relates to a method in which carbon fibres can be produced from lignin. This is achieved by pushing lignin through at least one die in an extruder-based spinning method and surrounding it in a polymeric cover layer
Patent WO-2021004847-A1 (WO)
Inventor: HOFFMANN SEBASTIAN
IPC: F16H55/17
Filed: 2020-07-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein mehrteiliges Zahnrad (10), einen Radkörper (14) und einen Zahnkranz (16) mit einer Anzahl von Zähnen (21). Der Radkörper (14) und der Zahnkranz (16) sind entlang einer Verbindung (20) miteinander verbunden. Der Radkörper (14) umfasst ein Feststoff-Segment (40) aus einem viskoelastische Eigenschaften aufweisenden Material. Der mit dem Radkörper (14) gefügte Zahnkranz (16) ist aus einem metallischen Material gefertigt.
Patent WO-2021005058-A1 (WO)
Inventor: KUNZE TIM
IPC: C23C14/58
Filed: 2020-07-07
Abstract: Un système recourant à une friction par glissement et ayant des propriétés d'usure tribochimiques améliorées est pourvu d'une surface recourant à une friction par glissement d'au moins un partenaire de friction avec un revêtement ta-C sans hydrogène, qui est formé à la surface avec des zones adjacentes en alternance qui sont formées principalement avec du carbone hybridé sp3 (B) et sp2 (A). Selon la présente invention, des zones, qui sont formées principalement de carbone hybridé sp2 (A), sont formées jusqu'à une profondeur au maximum de 2 µm depuis la surface du revêtement ta-C. Un lubrifiant, qui contient des acides gras ou leurs composés moléculaires, est mis en place entre des surfaces de deux partenaires de friction.
Patent WO-2021018567-A1 (WO)
Title: Notlösevorrichtung für eine fahrzeugbremse
Inventor: GRITSCH ALEXANDER
IPC: B60T17/08
Filed: 2020-07-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Notlösevorrichtung für eine Fahrzeugbremse, insbesondere für eine Feststellbremse eines Fahrwerks eines Schienenfahrzeugs, mit zumindest einem mit einer Bremsvorrichtung verbindbaren Notlösezug (15) und zumindest einer mit dem zumindest einen Notlösezug (15) verbindbaren mechanischen Betätigungsvorrichtung (17). Um vorteilhafte Konstruktionsbedingungen zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass die zumindest eine Betätigungsvorrichtung (17) über einen Fahrzeugboden (25) ragend mit einem Wagenkasten (21) verbindbar ist und einen Kraftübersetzer (26) aufweist. Dadurch wird eine Fernnotlösung der Fahrzeugbremse mit moderatem Kraftaufwand ermöglicht.
Patent WO-2021013843-A1 (WO)
Title: Fahrzeugkran und fahrzeugkransystem sowie verfahren zum aufrüsten und abrüsten eines fahrzeugkrans mit einer abspannvorrichtung
Inventor: ORFEY PETER
IPC: B66C23/82
Filed: 2020-07-21
Abstract: Fahrzeugkran (1) mit einem Teleskopausleger (2), welcher einen Grundkasten (2a) mit linear verlagerbaren Innenkästen (2b bis 2e) besitzt. Der Teleskopausleger (2) ist mit einer Abspannvorrichtung (9) ausrüstbar, zu deren Festlegung wenigstens ein am Grundkasten (2a) angeordneter Befestigungsbereich (7) vorgesehen ist. Um das Aufrüsten sowie Abrüsten des Fahrzeugkrans (1) in Bezug auf die Abspannvorrichtung (9) insgesamt einfacher und sicherer durchführen zu können, wird vorgeschlagen, an einem der Innenkästen (2b) mindestens ein zum Aufrüsten und/oder Abrüsten der Abspannvorrichtung (9) mit diesem verbindbaren Kopplungsbereich (8) anzuordnen. Hierdurch kann die Abspannvorrichtung (9) direkt von einer Transporteinheit (11) auf den zumindest abschnittsweise ausgefahrenen Teleskopausleger (2) aufgenommen werden, durch dessen Einfahren die Abspannvorrichtung (9) auf den Grundkasten (2a) verlagerbar und mit diesem koppelbar ist.