baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011032245-A2 (WO)
Title: A thermal isolation, suitable for isolating the gas discharge tube of a refrigerating compressor, and a process of assembling the isolation in the gas discharge tube
Inventor: RIBAS JUNIOR FERNANDO ANTONIO
IPC: F04B39/12
Filed: 2010-09-13
Abstract: The present invention relates to a thermal isolation, suitable for isolating the gas discharge tube (13) of a refrigerating compressor (1), where the discharge tube (13) is arranged inside an isolating tube (14), forming at least a confined space between said tubes, the novelty basically consisting in that the isolating tube (14) comprises covers (15, 17) spaced apart, the cross section of the isolating tube (14) being formed by joining together the cross sections of the spaced apart covers (15, 17). In the preferred embodiment of the invention, the isolating tube (14) comprises multiple spacers, preferably annular spacers (16), arranged around the gas discharge tube (13 and the isolating tube (14), the isolating tube (14) consisting of a number tube portions (20, 26) joined together along the extension of the gas discharge tube (13). The invention also relates to a process for assembling the thermal isolation in the gas discharge tube.
Patent WO-2017147673-A2 (WO)
Title: Sistema unificador de energia mecânica em barramento paralelo
Inventor: PEREIRA BARROSO NAILSON
IPC: F03B9/00
Filed: 2017-02-07
Abstract: Trata-se a presente invenção de um sistema de unificação de energia mecânica produzidas por 2 (duas) ou mais fontes. Sistema este passível de ser utilizada em maquinas, equipamentos e/ou estruturas, tais como: usinas hidrelétricas, usinas eólicas com eixo vertical e/ou outros. O Sistema minimiza o atrito entre as estruturas de unificação de energia mecânica, dando a quase nulidade da energia dissipada entre as mesmas, resultando num aumento mensurável do rendimento da fonte de energia.
Patent WO-2012109742-A2 (WO)
Title: Systèmes et procédés permettant l'extraction de données opérationnelles relatives à un véhicule et le partage de données avec des réseaux informatiques autorisés
Inventor: RYBAK IHOR BOHDAN
IPC: G07C5/08
Filed: 2012-02-20
Abstract: L'invention concerne des systèmes, des procédés et des programmes informatiques associés dans lesquels des données opérationnelles relatives à un véhicule sont extraites à partir d'un réseau automobile interne. Un système permettant la génération et le partage de données opérationnelles relatives à un véhicule par l'intermédiaire d'un réseau informatique comporte un dispositif de collecte de données connecté à un système d'informations d'un véhicule, le dispositif de collecte de données acquérant des informations de véhicule à partir du véhicule et traitant les informations de véhicule pour générer des données opérationnelles courantes relatives au véhicule; et un système informatique en communication avec le dispositif de collecte de données, le système informatique comprenant un ou plusieurs ordinateurs serveurs reliés à un réseau informatique. Le dispositif de collecte de données se connecte au système informatique de façon intermittente par le biais d'un réseau sans fil. Le système informatique comprend un système de base de données destiné à consigner les données opérationnelles courantes relatives au véhicule. Le système informatique est configuré pour agir en tant que passerelle d'informations servant à fournir les données opérationnelles courantes relatives au véhicule à un ou plusieurs ordinateurs serveurs distants en communication avec le système informatique. Le système informatique est également exploitable pour permettre le partage de données opérationnelles relatives à un véhicule et d'informations associées via des réseaux sociaux.
Patent WO-2008025183-A2 (WO)
Inventor: LINDEGGER STEFAN
IPC: G16H20/17
Filed: 2007-08-27
Abstract: A portable infusion pump, particularly an insulin pump (1), is provided with a firmware memory (8) which can be reprogrammed via a wireless interface (3). It is thus a simple matter to provide insulin pumps with new firmware. A blood sugar meter can also be provided with new firmware in this manner.
Patent WO-2008134911-A2 (WO)
Title: Dispositif de tapis de sol pour automobile et tapis d'insertion
Inventor: CAWTHRA CHRIS
IPC: B60N3/04
Filed: 2008-05-07
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif de tapis de sol destiné à porter un tapis d'insertion (2), ledit dispositif comprenant un tapis de sol principal (1) qui comporte un matériau de surface de tapis (10) présentant au moins une zone en creux (4) destinée à insérer ledit tapis d'insertion (2), ledit tapis de sol principal (1) formant au moins une partie d'au moins un évidement (5), ledit évidement (5) comprenant une ouverture (6) pratiquée dans une paroi de bordure (7) dudit tapis de sol principal (1), créée par la zone en creux (4), l'ouverture (6) s'étendant le long d'une simple partie de ladite paroi de bordure (7) s'étendant essentiellement horizontalement, ledit évidement (5) servant à recevoir une patte (3) disposée au moins sur un bord dudit tapis d'insertion (2). L'invention comprend également un tapis d'insertion de ce type de même qu'un dispositif de tapis de sol d'automobile comprenant un tel dispositif de tapis de sol et un tapis d'insertion de ce type.
Patent WO-2009092175-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum fördern von flächigen produkten
Inventor: STAUBER H ULRICH
IPC: B65H29/28
Filed: 2009-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Fördern von flächigen Produkten (12), insbesondere von gefalzten Druckereiprodukten. Die Produkte (12) werden mit ihrer Vorlaufkante (14) voran an einer Übergabestelle (A) in entlang einer geschlossenen Umlaufbahn (U) bewegte Abteile (22) eines Umlaufsystems (20) in Form eines Schaufelrads eingeführt und an einer Übernahmestelle (B) mittels Greifern (32) eines Greiferförderers (30) aus den Abteilen (22) entnommen und weggefordert. Erfindungsgemäss werden die Produkte an ihrer Nachlaufkante (16) von den Greifern (32) ergriffen. Das Ergreifen der Nachlaufkante (16), die vorzugsweise die nicht gefalzte offene Produktkante ist, hat den Vorteil, dass es ohne ein kompliziertes Ineinandergreifen von Umlaufsystem (20) und GreiferfÖrderer (30) realisiert werden kann und dass die Weiterförderung und Weiterverarbeitung der Produkte (12) vereinfacht ist.
Patent WO-2011144119-A2 (WO)
Inventor: WANG WEI
Filed: 2011-05-30
Abstract: 本发明公开了一种调整页面显示区域的方法、装置以及终端，方法包括：获取移动通信终端从第一时刻到第二时刻的位移（100），根据所述位移调整当前浏览页面的显示区域（200）。本发明技术方案使用户可以通过移动移动通信终端来调整页面的显示区域，解决了现有技术通过触屏拖拽方式调整页面显示区域时容易导致误操作的问题。
Patent CO-2017004382-A2 (CO)
Title: Composiciones farmacéuticas que comprenden lobeglitazona para administración oral
Inventor: JUNG DAE YOUNG
IPC: A61K31/427
Filed: 2017-05-02
Abstract: La presente invención se refiere a composiciones farmacéuticas para administración oral que comprenden lobeglitazona. Las composiciones farmacéuticas de la presente invención tienen excelente velocidad de disolucion y expresan rápidos efectos farmacológicos al comprender derivados de celulosa.
Patent CO-2019003876-A2 (CO)
Title: Formulación farmacéutica parenteral que contiene ácido carglúmico
Inventor: BERLATI FABIO
IPC: A61K47/26
Filed: 2019-04-16
Abstract: RESUMEN La presente invención se refiere a una formulación farmacéutica que es adecuada para su administración parenteral, la cual contiene ácido carglúmico y un agente regulador del pH que tiene una pKa de 5.5 a 9.0 a 25°C; de acuerdo con una modalidad, el agente regulador del pH puede tener una pKa de 7.5 a 8.5, de preferencia una pKa de aproximadamente 8.07, tal como el trometamol. La formulación también puede contener por lo menos un agente de aumento de volumen, tal como el manitol. La invención también incluye un método para la elaboración de una formulación estéril liofilizada por medio de un secado por congelación de una solución en agua que contiene ácido carglúmico, un agente regulador del pH que tiene una pKa de 5.5 a 9.0 a 25°C, de preferencia de 7.5 a 8.5, y de una forma opcional un agente de aumento de volumen, con el fin de obtener un polvo secado por congelación.
Patent CO-2019006914-A2 (CO)
Title: Nuevos receptores de células t y terapia inmunológica que los utiliza
Inventor: WAGNER CLAUDIA
IPC: C07K14/725
Filed: 2019-06-27
Abstract: La presente invención se relaciona con construcciones de reconocimiento de antígeno contra antígenos asociados a tumor (MAGEA1). La invención en particular provee nuevas moléculas basadas en el receptor de células T (TCR) que son selectivas y específicas para el antígeno expresado en tumores de la invención. Los TCR de la invención, y fragmentos de unión a TAA derivados de los mismos, se usan en el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades cancerosas que expresan TAA. Además se proveen ácidos nucleicos que codifican para las construcciones de reconocimiento de antígeno de la invención, vectores que comprenden estos ácidos nucleicos, células recombinantes que expresan las construcciones de reconocimiento de antígeno y composiciones farmacéuticas que comprenden los compuestos de la invención.
Patent CO-2021010388-A2 (CO)
Title: Composición farmacéutica sinérgica de aceclofenaco y betametasona para el tratamiento del dolor de afecciones reumáticas o dolor postquirúrgico
Inventor: GARCÍA ARMENTA PATRICIA DEL CARMEN
IPC: A61P19/02
Filed: 2021-08-06
Abstract: La presente invención está relacionada con una composición farmacéutica compuesta por la combinación sinérgica de un analgésico antiinflamatorio no esteroideo como lo es el Aceclofenaco o sus sales farmacéuticamente aceptables y un agente antiinflamatorio esteroideo como lo es el principio activo Betametasona o sus sales farmacéuticamente aceptables de fosfato o dipropionato, los cuales se encuentran formulados para ser administrado por vía inyectable intramuscular o intravenosa misma que está indicada para el tratamiento del dolor en las formas localizas de afecciones reumáticas o en pacientes postquirúrgicos.
Patent CO-2023003704-A2 (CO)
Title: Composición fabricada a partir de plantas embrionarias liofilizadas germinadas, y métodos de fabricación y uso de las mismas
Inventor: CRYAN SHARON
IPC: A23L3/44
Filed: 2023-03-24
Abstract: Se fabrica una composición a partir de una mezcla liofilizada que comprende una o más plantas germinadas embrionarias liofilizadas y uno o más saborizantes, como un sabor a fruta, verdura u otro saborizante natural o artificial. En algunos casos, la composición se moldea en formas deseadas y se empaqueta. En otros casos, la composición no se moldea, sino que se pulveriza en polvo para su reconstitución. La composición se fabrica controlando el calor seco añadido, controlando el ciclo de crecimiento de las plantas germinadas embrionarias y realizando un paso de liofilización de la mezcla. La comida está destinada a ser consumida por seres humanos o animales inferiores en todo o en parte a través de la cavidad oral.
Patent WO-2010069279-A2 (WO)
Title: Melange de the au fruit
Inventor: ZDENEK AMBROZ
IPC: A23L27/10
Filed: 2009-12-18
Abstract: L'invention concerne un mélange de thé au fruit, contenant un composant de fruit dans une solution d'eau, un édulcorant et des aromatisants supplémentaires, ce mélange contenant de 5 à 25% en masse d'eau, de 10 à 45% en masse d'édulcorant, de 25 à 75% en masse de composant de fruit grillé et de 0 à 10% en masse d'aromatisants supplémentaires. L'édulcorant contient de 15,5 à 45,5% en masse de miel et/ou de 10 à 45% en masse de sucre, le composant de fruit grillé contenant un fruit à haute teneur en fibres et les aromatisants contenant des ingrédients aromatiques à base d'épices ou d'alcool. Le mélange selon l'invention peut être utilisé dans la préparation de boissons non traditionnelles, pour un usage domestique mais également pour l'industrie de la restauration.
Patent WO-2004081774-A2 (WO)
Inventor: BAUMANN DIETER
IPC: G06F1/32
Filed: 2004-03-11
Abstract: L'invention concerne la configuration d'un système de traitement de données comprenant une unité processeur (3), d'autres composants logiciels et/ou matériels (5) servant au fonctionnement du système de traitement de données (5) et un dispositif d'alimentation en courant (1). Ce dispositif d'alimentation en courant (1) présente au moins une ligne d'alimentation (2) ayant au moins une tension de sortie destinée à l'alimentation de l'unité processeur (3) et des composants matériels (5). Le système de traitement de données présente un dispositif de mesure et d'évaluation (4) qui permet de déterminer et d'évaluer la puissance consommée actuelle du système de traitement de données et est relié au dispositif d'alimentation de courant (1).
Patent WO-2006026977-A2 (WO)
Title: Polypeptide und verfahren zur spezifischen bildung von prionen
Inventor: KORTH CARSTEN
Filed: 2005-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft Polypeptide mit mindestens einem Sequenzmotiv, die spezifisch an die pathologische Isoform eines Prionproteins binden, sowie deren Verwendungen und ein Verfahren zur spezifischen Bindung der pathologischen Isoform eines Prionproteins (PrP<sup
Patent WO-2007031053-A2 (WO)
Title: Verfahren zur messung der fliessgeschwindigkeit eines mediums
Inventor: STANGE GERD
Filed: 2006-09-05
Abstract: Verfahren zur Messung der Fließgeschwindigkeit eines Mediums in einem von einem Magnetfeld durchsetzten Volumen, wobei der elektrische Widerstand eines benachbart dem Volumen angeordneten Halbleiters gemessen und mit einem Rechner daraus die Fließgeschwindigkeit des Mediums ermittelt wird.
Patent WO-2009068009-A2 (WO)
Title: Antriebssystem mit modular kombinierbaren bauteilen
Inventor: SCHUELE ROBERT
IPC: F16H57/033
Filed: 2008-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Antriebssystem aus modular kombinierbaren Bauteilen, aus denen eine Vielzahl von Antrieben und Abtrieben mit unterschiedlichen Eigenschaften bereitgestellt werden können, wobei jede Kombination der Bauteile jeweils ein Gehäuseunterteil (1), zumindest einen Motor (3) und eine Untersetzung, bestehend aus Ritzel (4) und Zahnrad (5), beinhaltet, welches durch die folgenden Merkmalskombinationen gekennzeichnet ist: a) zur Realisierung eines Grundantriebes weist das Zahnrad (5) ein reversierbares Gewinde (18 ') mit nicht selbsthemmen der Steigung und einem Formschluss für einen Abtrieb auf, b) zur Realisierung einer Lastmomentsperre mit einem linearen Zusammenhang zwischen Bremsmoment (Mb) und Reibwert (μ) sind eine Steuerfeder (7), eine Bremsfeder (8), ein Abtrieb (9) und ein Bremsring (10) vorgesehen, c) darüber hinaus sind unterschiedliche Gehäuseoberteile (2, 2 ', 2 ', 2 '') vorgesehen, die an dem Antriebssystem zur Realisierung unterschiedlicher An- und Abtriebe anordbar sind.
Patent WO-2010127670-A2 (WO)
Title: Verfahren zum suchenden abgleich zwischen mindestens einer suchdatenmenge mit mindestens einer objektdatenmenge
Inventor: JURASCHIK ANDREAS
IPC: G06F17/30
Filed: 2010-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abgleich zwischen mindestens einer Suchdatenmenge (1) mit mindestens einer Objektdatenmenge (2) unter Verwendung eines Kommunikationsnetzes aus Endgeräten (E1, E2) und mindestens einem von mindestens einer Daten verarbeitenden Einrichtung betriebenen Datenbanksystem (DB). Es erfolgt ein Erzeugen und Betreiben einer hierarchisch strukturierten Metadatenmenge in Form eines Metabaumes (3) auf dem Datenbanksystem, nachfolgend ein Aufruf (4) der Metadatenmenge an einem ersten Endgerät, ein Zuordnen der mindestens einen Suchdatenmenge auf die Metadatenmenge für ein Erzeugen mindestens eines Sucheigenschaftsbaumes (6) und ein Übertragen des mindestens einen Sucheigenschaftsbaumes an das Datenbanksystem. Weiterhin erfolgt ein Aufruf (8) der Metadatenmenge an einem zweiten Endgerät, ein Zuordnen der mindestens einen Objektdatenmenge auf die Metadatenmenge für ein Erzeugen mindestens eines Objekteigenschaftsbaumes (10) durch das Datenbanksystem und ein Übertragen (11) des Objekteigenschaftsbaumes an das Datenbanksystem. Es wird ein Vergleich (12) zwischen dem mindestens einen Sucheigenschaftsbaum (6) und dem mindestens einen Objekteigenschaftsbaum (10) durch das Datenbanksystem zum Ermitteln eines Übereinstimmungsgrades ausgeführt. Abschließend erfolgt eine Ausgabe (13) mindestens einer Objektdatenmenge, deren jeweiliger Objekteigenschaftsbaum einen größten Übereinstimmungsgrad mit mindestens einem der Sucheigenschaftsbäume aufweist, auf einem der Endgeräte.
Patent WO-2011069482-A2 (WO)
Title: Soutènement souterrain à accouplement élastique
Inventor: PODJADTKE RUDI
IPC: E21D11/05
Filed: 2010-12-01
Abstract: L'invention concerne un soutènement souterrain en tant que paroi intérieure tubulaire d'un tunnel ou d'un puits, qui comporte des tronçons annulaires (2) placés les uns derrière les autres en direction longitudinale et respectivement alignés les uns par rapport aux autres avec leurs surfaces annulaires frontales (7) dans un joint annulaire (3). Selon l'invention, deux tronçons annulaires voisins (2) sont reliés l'un à l'autre de façon élastique dans l'espace par une unité d'accouplement (11a, 11b, 11c, 11d, 11e, 11f).
Patent WO-2011141009-A2 (WO)
Title: Hochflexibles absorbierendes laminat und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: FENSKE WILFRIED
IPC: D04H13/00
Filed: 2011-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Laminat und ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung eines flexiblen, flüssigkeitsabsorbierenden Laminats mit zwei äußeren Materialbahnen, von denen wenigstens eine von einem textilen Material gebildet wird, zwischen denen mindestens zwei gegenüber diesen Schichten unter Vorspannung stehende dehnelastische Zwischenlagen aus schräg zur Produktionsrichtung gegenläufig angeordneten Fäden oder Bändern eingebracht sind, durch welche das Bahnmaterial im Wesentlichen quer zu seiner Herstellungsrichtung unter Entspannung der Zwischenlage verkürzt und gerafft wird und bei dem in den Freiräumen der elastischen Zwischenlage pulver- oder faserförmige Einlagerungen eingebracht sind, welche absorbierende Eigenschaften gegenüber Flüssigkeiten, wie etwa Urin, Blut, Wasser oder Schweiß oder resorbierende Eigenschaften, wie etwa die Freisetzung von medikamentösen Stoffen, kosmetischen Ingredienzien oder Wärme/Kälteerzeugung aufweisen.
Patent WO-2017194042-A2 (WO)
Title: Procédé et installation pour fabriquer un produit multicouches, demi-produit servant à fabriquer un produit multicouches, produit multicouches et réseau résiduel constitué de plusieurs couches de feuilles
Inventor: GSCHWENDTNER RUPERT
IPC: B29C51/14
Filed: 2017-05-10
Abstract: L'invention concerne un procédé pour fabriquer un produit multicouches constitué de plusieurs couches de feuilles, ledit procédé consistant à façonner la pluralité de couches de feuilles pour lui donner la forme d'un produit multicouches, à regrouper les couches de feuilles, à créer un chevauchement entre elles, et à déformer ensemble les couches de feuilles réunies se chevauchant, mais de manière à ce qu'elles puissent se détacher l'une de l'autre à plat, pour former le produit multicouches.
Patent WO-2006122549-A2 (WO)
Title: Systeme therapeutique implantable comprenant un element de prehension
Inventor: TORNOEE JENS
Filed: 2006-05-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif thérapeutique de cellules encapsulées. Le dispositif comprend une capsule implantable contenant des cellules qui sécrètent un composé actif biologiquement destiné à exercer une fonction biologique. La capsule possède une membrane extérieure semi-perméable servant à libérer le composé, notamment sur un emplacement du système nerveux central ou de la moelle épinière, dans le cerveau du patient par exemple. La capsule est reliée à une attache afin de faciliter le retrait de la capsule du corps du patient. Pour faciliter l'insertion de la capsule dans le corps du patient, il est possible de fixer un renfort sur l'attache pour la rendre plus rigide. L'invention concerne également un conteneur de stockage d'un dispositif thérapeutique par cellules et un procédé de localisation du dispositif dans le corps d'un patient.
Patent WO-2004112344-A2 (WO)
Title: Systeme de traitement de donnees
Inventor: SKUTELA ARIANE
IPC: G06F40/14
Filed: 2004-05-26
Abstract: L'invention concerne un ordinateur serveur, un système de traitement de données et un système de commande d'accès. Les données concernant des articles supposés être en possession d'un employé sont retirées des sources de données réparties. Une page Web est générée au moyen de ces valeurs de données en vue d'examiner et d'informer les employés. Ces valeurs de données peuvent être stockées sur une carte à puce laquelle est utilisée en vue de commander l'accès et/ou la circulation d'articles dans les locaux d'une société.
Patent WO-2005036479-A2 (WO)
Inventor: GIERING THOMAS
IPC: G07D7/12
Filed: 2004-10-05
Abstract: La présente invention concerne un document de valeur, en particulier un billet de banque, comprenant au moins une paire de substances luminescentes composées d'une première et d'une seconde substance luminescente conjuguées qui émettent dans un domaine d'émission commun qui se trouve à l'extérieur du domaine spectral de la lumière visible. Selon l'invention, les spectres d'émission de la première et de la seconde substance luminescente se recouvrent sur au moins une partie du domaine d'émission de sorte que le spectre d'émission de la première substance luminescente est complété par le spectre d'émission de la seconde substance luminescente.
Patent WO-2005044599-A2 (WO)
Title: Lightweight safety support for tyre
Inventor: COGNE MICHAEL
IPC: B60C17/06
Filed: 2004-11-10
Abstract: The invention relates to a security support for mounting on a rim inside a tyre fitted on a vehicle, to support the tread of the tyre in the case of loss of inflation pressure, comprising an essentially cylindrical base, for fitting around the rim, an essentially cylindrical top which comes into contact with the tread on a loss of pressure and which leaves a clearance thereto at normal pressures and an annular body, connecting said base to said top, whereby said support is at least partly embodied by the axial assembly of a number of annular layers. Each of said layers comprises connecting walls, evenly distributed about the circumference and generally orientated to extend axially along at least a part of said annular body, embodied to cooperate with the connecting walls of the adjacent annular layer(s) to axially join said annular layers.
Patent WO-2005038946-A2 (WO)
Title: Keramischer separator für elektrochemische zellen mit verbesserter leitfähigkeit
Inventor: HENNIGE VOLKER
IPC: H01M50/454
Filed: 2004-08-19
Abstract: Separator für eine elektrochemische Zelle, umfassend einen flexiblen, durchbrochenen Träger mit einer auf und in dem Träger vorhandenen keramischen Beschichtung, die von 75 bis 99 Massenteile Oxid-Partikel, ausgewählt aus Partikeln von ZrO2, SiO2 und Al2O3 aufweist und von 1 bis 25 Massenteile Zeolith-Partikel aufweist. Diese Separatoren zeigen nach Füllung mit einem Elektrolyten eine deutlich verbesserte Ionenleitfähigkeit und sind insbesondere als Separatoren in Lithium-Ionen-Batterien zu verwenden.
Patent WO-2005029713-A2 (WO)
Title: Vorrichtung für eine funkstation für mehrere unterschiedliche funkstandards
Inventor: GOEDECKE SIMON
IPC: H04W88/08
Filed: 2004-08-31
Abstract: Eine Vorrichtung (V) für eine Funkstation ist ausgestattet mit einem ersten Multiplexer (MUX1) mit wenigstens zwei Eingängen zum Empfangen von Basisbanddaten (D1, D2) und einem Ausgang zum Liefern von Basisbanddaten (D1D2) an eine Sendeeinheit (SE), mit einer ersten Verarbeitungseinheit (VE1), die mit dem ersten Eingang des ersten Multiplexers (MUX1) verbunden ist, zum Liefern von ersten Basisbanddaten (D1) mit einer ersten Datenrate (R1) für eine Übertragung durch die Sendeeinheit (SE) nach einem ersten Funkstandard, und mit einer zweiten Verarbeitungseinheit (VE2), die mit dem zweiten Eingang des ersten Multiplexers (MUX1) verbunden ist, zum Liefern von zweiten Basisbanddaten (D2) mit der ersten Datenrate (R1) für eine Übertragung durch die Sendeeinheit (SE) nach einem zweiten Funkstandard.