baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9925380-A3 (WO)
Title: Procedes et compositions pour le traitement du psoriasis
Inventor: CHATTERJEE MALAYA
IPC: A61K39/395
Filed: 1998-11-17
Abstract: Cette invention concerne des procédés de traitement du psoriasis qui impliquent l'induction d'une réponse immunitaire, chez une personne, contre un antigène exprimé de manière anormale dans des tissus psoriasiques, tel qu'un ganglioside. La réponse immunitaire anti-ganglioside est induite par l'administration d'un antigène tel qu'un ganglioside, une fraction anti-idiotype destinée à un ganglioside ou un polynucléotide codant une fraction anti-idiotype. Cette invention concerne également une stratégie permettant de mettre au point d'autres compositions contre le psoriasis. Les compositions induisent une réponse immunitaire dirigée contre un antigène cible présent sur les tissus psoriasiques, qui, à son tour, peut être détectée à l'aide d'un anticorps purifié par affinité obtenu à partir du sérum du patient traité. La présence de la réponse immunitaire corrèle positivement le régulation ou la disparition des symptômes psoriasiques.
Patent WO-9935461-A3 (WO)
Title: Modele perfectionne d'ogive de missile
Inventor: BOOTES THOMAS H
IPC: F42B12/06
Filed: 1998-12-03
Abstract: La présente invention concerne une ogive de pénétration dans les cibles dures. Selon une réalisation typique, le système de l'invention, qui est conçu pour les soutes à missiles soumises à des contraintes de longueur, comporte une case d'ogive destinée à contenir les explosifs. Un ballast de tungstène est introduit dans le casier de façon à obtenir une pression élevée en section d'ogive à l'impact du missile contre une cible. Une fusée fait détonner les explosifs de l'ogive après pénétration dans la cible. La fusée est reçue dans un puits fixé à une extrémité de la case. Une zone d'ajustement glissant du puits de fusée assure la tenue structurelle de la case, et empêche le puits de fusée ainsi que la fusée de se dégager de la case à l'impact du missile contre la cible. Des orifices anti-déflagration des explosifs inclus dans le puits de fusée empêchent la détonation inopinée des explosifs de l'ogive par une exposition accidentelle à une grande chaleur. Selon une réalisation spécifique, la case comporte un nez d'ogive pour un rayon de calibre 6. Le puits de fusée comporte des orifices anti-déflagration principaux pour explosifs de façon que l'exposition accidentelle à une grande chaleur fasse brûler les explosifs du missile et évacue en sécurité les gaz dégagés par la combustion. Ces orifices anti-déflagration principaux, pour explosifs qui sont disposés sur le pourtour du puits de fusée, présentent une superficie calculée pour empêcher toute déflagration inopinée. Parmi les orifices, on a également des orifices anti-déflagration pour la charge d'amorçage permettant une évacuation en toute sécurité dans l'atmosphère pour les explosifs de charge d'amorçage inclus dans la fusée. En outre, un revêtement en polyéthylène/polyalphaoléfine garnit l'intérieur de la case de façon à accroître la sécurité de la mise à l'atmosphère dans des conditions de risques d'explosion spontanée rapide. Les explosifs de l'ogive comportent notamment du PBXN - 109. La case présente une surface texturée ou légèrement rainurée favorisant l'adhérence du ballast avec la case.
Patent WO-9931262-A3 (WO)
Title: Injection sans aiguille de molecules d'acide nucleique formules
Inventor: BARRY MICHAEL
IPC: C12N15/87
Filed: 1998-12-16
Abstract: Cette invention concerne un procédé d'injection sans aiguille de molécules d'acides nucléiques formulées à travers et/ou à même la peau de mammifères. Ce procédé consiste en l'incorporation de molécules d'acides nucléiques formulés dans des dispositifs d'injection desdites molécules par pression d'air, de liquide ou mécanique. L'invention se rapporte à des compositions et des techniques qui améliorent l'administration et l'assimilation d'acides nucléiques chez un mammifère. Les techniques selon l'invention augmentent la réponse immunitaire en autorisant l'assimilation de molécules d'acides nucléiques formulés simultanément par des cellules de types les plus divers. Sont également fournis des exemples prouvant que l'effet conjugué de molécules d'acides nucléiques formulés et de techniques d'injection sans aiguille procure des réponses immunitaires supérieures à celles obtenues par des moyens d'administration classiques. L'invention porte également sur des techniques d'administration ainsi que sur des procédés de formulation de molécules d'acides nucléiques à partir de divers composés tels que des agents cationiques complexants, des formulations polymères et non polymères et des systèmes de protection, interactifs, sans condensation.
Patent WO-9957636-A3 (WO)
Title: Systeme et procede pour fournir un ensemble permettant d'emuler efficacement les appels a un systeme d'exploitation
Inventor: DICE DAVID
IPC: G06F9/42
Filed: 1999-04-20
Abstract: L'invention concerne un sous-ensemble de commande d'appels à un système d'exploitation, ce sous-ensemble étant destiné à être utilisé dans un ordinateur comprenant un processeur permettant de traiter un programme, les instructions programme d'un certain type d'instructions d'appels à un système d'exploitation permettant d'identifier l'un des différents types d'appels à un système d'exploitation. Chaque type d'appels à un système d'exploitation peut en outre être associé à une valeur d'identification correspondant à un type d'appels à un système d'exploitation, cette valeur étant comprise dans une plage de valeurs prédéterminée. En réponse au traitement, par ledit processeur, d'une instruction du type instruction d'appels à un système d'exploitation, le module de traitement du type d'instruction d'appels à un système d'exploitation a) sauvegarde l'identificateur d'appels à un système d'exploitation de l'adresse cible, b) choisit l'une des entrées du tableau de transition à l'aide de la valeur de décalage de ladite adresse cible, c) traite l'instruction de l'entrée saisie du tableau de transition afin de sauvegarder la valeur correspondant au décalage de l'entrée saisie dans ce tableau, et d) produit une valeur permettant d'identifier le type d'appels à un système d'exploitation en rapport avec l'identificateur d'appels à un système d'exploitation sauvegardé, la valeur sauvegardée correspondant au décalage de l'entrée choisie dans ledit tableau de transition.
Patent WO-0002442-A3 (WO)
Inventor: BALLINGER KENNETH E JR
IPC: A01M29/12
Filed: 1999-07-07
Abstract: A product and method for reducing and preventing the ingestion of substrates by avians wherein the substrates are disposed within an avian house. The product is a bird repellent in combination with a substrate disposed within an avian house. As a result of the reduced ingestion of substrates such as litter, healthier avians are achieved.
Patent WO-0007640-A3 (WO)
Title: Canule d'aspiration vasculaire, dilatateur et agrafeuse chirurgicale
Inventor: TALLARIDA STEVEN J
IPC: A61B17/30
Filed: 1999-07-21
Abstract: L'invention concerne une canule d'aspiration, un dilatateur, une agrafeuse et une agrafe. L'agrafeuse d'aspiration est alignée de manière concentrique avec un site de perforation (ex. perforation dans une artère ou une veine) et produit du vide sur la périphérie dudit site de sorte que l'orifice soit toujours localisé pendant une procédure médicale, et que le chirurgien puisse fermer rapidement et efficacement la perforation en utilisant, par exemple, un dispositif d'agrafage. Dans le mode de réalisation préféré, la canule d'aspiration possède une construction à double tube constituée d'un tube intérieur et d'un tube extérieur, du vide pouvant être envoyé entre les deux. Le dilatateur (et la canule d'aspiration) est centré autour d'un fil-guide (qui est déjà en place dans la structure veineuse) et suit le chemin du fil-guide jusqu'au site de perforation. Le dilatateur présente, de préférence, une pointe conique au niveau de l'extrémité distale, qui pénètre dans l'orifice pratiqué dans la veine ou l'artère. Un indicateur d'activité sanguine est prévu sur l'extrémité proximale de sorte qu'il produise un retour visuel lorsque le chirurgien est dans l'artère (à savoir, la détection de la pulsation du sang indique que la pointe du dilatateur se trouve dans l'artère). Par ailleurs, le dilatateur présente, de préférence, une pointe conique sur l'extrémité distale qui se replie radialement de sorte que le dilatateur peut être retiré de l'artère et que la canule peut avancer sur le dilatateur, jusqu'à la paroi de l'artère. L'invention porte également sur une agrafeuse qui maintient une agrafe à griffes multiples sur une tige, au niveau de l'extrémité distale. L'agrafeuse est conçue de manière qu'elle glisse dans la canule d'aspiration (c'est-à-dire le tube intérieur de la canule) et se rapproche de la perforation dans l'artère, ce qui permet l'agrafage de l'artère. De préférence, l'extrémité distale de l'agrafeuse comprend un élément en T qui porte une agrafe et un mécanisme d'emboutissement qui emboutit l'agrafe dans l'artère et permet ainsi la fermeture de cette dernière. L'élément en T permet le maintien et l'insertion de l'agrafe dans la paroi de l'artère. Un embout ovale sur l'élément en T coïncide avec un orifice ovale présent dans le centre de l'agrafe. Pour qu'elle soit maintenue, l'agrafe est placée sur l'embout et tournée de 90°, ce qui la fixe sur l'agrafeuse. Une fois l'agrafe emboutie sur la paroi de l'artère, la tige peut être tournée de 90°, ce qui aligne l'embout ovale et l'orifice ovale de manière que l'agrafeuse puisse être enlevée. De préférence, l'agrafe comprend plusieurs griffes qui sont insérées dans la paroi vasculaire.
Patent WO-0009531-A3 (WO)
Inventor: GOSSELIN GILLES
IPC: A61K31/70
Filed: 1999-08-10
Abstract: L'invention concerne une méthode de traitement d'un sujet hôte atteint de l'hépatite B consistant à administrer une dose efficace d'un 2'-désoxy-β-L-érythro-pentofuranonucléoside anti-VHB biologiquement actif ou un sel ou un promédicament pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, dans laquelle le 2'-désoxy-β-L-érythro-pentofuranonucléoside a la formule (I) dans laquelle R est choisi dans le groupe comprenant H, alkyle à chaîne droite, ramifiée ou cyclique, CO-alkyle, CO-aryle, CO-alcoxyalkyle, CO-aryloxyalkyle, CO-aryle substitué, alkylsulfonyle, arylsulfonyle, aralkylsulfonyle, un reste d'acide aminé, monophosphate, diphosphate ou triphosphate ou un dérivé de phosphate; et BASE représente une base purine ou pyrimidine pouvant être facultativement substituée. Le 2'-désoxy-β-L-érythro-pentofuranonucléoside ou un sel ou un promédicament pharmaceutiquement acceptable de celui-ci peut être administré soit seul soit combiné à un autre 2'-désoxy-β-L-érythro-pentofuranonucléoside ou en combinaison avec un autre agent anti-hépatite B.
Patent WO-0017401-A3 (WO)
Title: Conduite et observation d'accumulation d'acide nucleique, microplaquette, dispositif et systeme a cet effet
Inventor: HARONIAN DAN
IPC: C07B61/00
Filed: 1999-09-20
Abstract: La présente invention concerne une microplaquette d'analyse de l'accumulation d'acide nucléique. Cette microplaquette comprend un guide d'ondes optique définissant un orifice d'entrée du rayonnement, et un orifice de sortie du rayonnement. Le guide d'ondes optique comporte sur son trajet optique au moins une microcavité optique dans laquelle un oligonucléotide au moins est immobilisé sur le guide d'ondes optiques. Ainsi, lorsque cet oligonucléotide est en contact avec les réactifs de réaction dans des conditions permettant à la réaction d'accumulation d'acide nucléique de se produire, pour détecter l'acide nucléique accumulé, il suffit d'appliquer un rayonnement sur l'orifice d'entrée de rayonnement du guide d'ondes optique, et d'observer la modulation du signal de rayonnement à l'orifice de sortie de rayonnement du guide d'ondes optiques.
Patent CU-22833-A3 (CU)
Title: Cubierta amortiguadora para evitar dolor al usar audifonos
Inventor: BYUN KI-MAN
IPC: H04R1/10
Filed: 2000-05-31
Abstract: El objeto de esta invención es proporcionar una cubierta acojinada para evitar los dolores cuando se utilizan audífonos de grabadoras, radios portátiles de tamano pequeno o lo similar. La cubierta acojinada (1) de esta invención permite que un audífono se ajuste en forma estable, estrecha y confortable en el oído sin generar dolores a la oreja cuando se escuchan las grabadoras o radios mediante audífonos mediante un largo periodo de tiempo. Esta cubierta acojinada (I) consiste de una parte de ajuste (4), en la que esta ajustada la cubierta (1) sobre es resonador (6) de un audífono (5) y una parte (3) de contacto con el trago. en la que la cubierta (I) entra en contacto con un trago de un oído, con una cámara de aire (2) formada en la cubierta para absorber la presión aplicada a las dos partes (3) y (4) antes mencionadas, permitiendo de este modo que el audífono (5) se ajuste en forma estable. estrecha y confortable en el oído sin generar dolores en la oreja.
Patent CZ-20001724-A3 (CZ)
Inventor: CAMPANELLA S JOSEPH
IPC: H04J3/00
Filed: 1998-11-06
Abstract: Satelitní systém (10) přímého rádiového vysílání sestavuje
bity vysílacích programů do primárních přírůstků, z nichž se
sestaví do rámce. Rámce se rozdělí do symbolů, které se
demultiplexují do střídajících se primárních kanálů. Primární
kanály se demultiplexují na odpovídající počet vysílacích
fřekcencí pro přenos k satelitu (25). Užitečné zatížení satelitu
symboly přepíná do časově multiplexovaných datových
proudů, Přijímače (29) zpracují TDM proudy pomocí řídících
záhlaví služby, která tam byla vložena ve vysílacích stanicích.
Řídící záhlaví služby usnadňuje přenos různých složek služby
v rámcích vysílacích kanálů, přidružování jednoho nebo více
sekundárních vysílacích kanálů primárnímu vysílacími kanálu,
které se může lišit rámec od rámce, a přenos multirámcových
bitových proudů nebo pomocných dat nezávisle na službě v
sousedících i nesousedících rámcích, prostřednictvím
vysílacího kanálu.
Patent CZ-20012168-A3 (CZ)
Title: Process for preparing 1-amino-4-(hydroxymethyl)-cyclopent-2-ene derivatives enriched with enantiomers
Inventor: BRIEDEN WALTER
IPC: C12P/
Filed: 1999-12-23
Abstract: The invention discloses a new method for producing enantiomer-enriched 1-amino-4-(hydroxymethyl)-cyclopent-2-ene derivatives of the general formulae (I) and (II) in which R1 is hydrogen or a possibly substituted C1-8 alkyl radical, aryl radical or cycloalkyl radical and R2 is acyl. According to said method a racemic 1-amino-4-(hydroxymethyl)-cyclopent-2-ene derivative of general formula (III), in which R1 has the meaning given above, is converted using a hydrolase and in the presence of an acylation agent
Patent CZ-20014492-A3 (CZ)
Title: Novel bispidine compounds suitable for treating heart arrhythmia
Inventor: FRANTSI MARIANNE
IPC: C07D/
Filed: 2000-06-15
Abstract: There is provided compounds of formula (I), wherein R<1>, R<2>, R<3>, R<4>, R<5a>, R<5b>, R<6>, R<9>, X, A and B have meanings given in the description, which are useful in the prophylaxis and in the treatment of arrhythmias, in particular atrial and ventricular arrhythmias.
Patent CZ-20024196-A3 (CZ)
Title: Composite material, process of its manufacture and use thereof
Inventor: JACOBITZ JOCHEN
IPC: G02B7/00
Filed: 2001-05-28
Abstract: A material composite that is vacuum-tight and resistant to thermal shocks is disclosed along with a method for the production thereof and to its use. A permanent connection between an aluminum oxide sapphire and an aluminum oxide ceramic is attained by a first connecting later comprised of a manganese-silicate glass, in which at least one of the metals molybdenum, tungsten, palladium or platinum is incorporated, and by a second connecting layer comprised of a manganese-silicate glass. To this end, the individual materials are fused by sintering. The material composite is used, for example, for inserting a window comprised of aluminum oxide sapphire into a housing for a light-ignitable thyristor.
Patent DD-148886-A3 (DD)
Title: Abmischung zur herstellung von polyurethanhartschaumstoff
Inventor: KALININ BORIS A
Filed: 1977-12-27
Abstract: Die erfindungsgemaesze Abmischung zur Herstellung von Polyurethanhartschaumstoff wird vorwiegend angewendet in der Erdoel- und Gasindustrie, im Schiffbau, Transport- und Bauwesen, zur Herstellung von waermeisolierenden Ueberzuegen von Erdoeltanks, von Gasleitungen, von Schalen fuer Rohre, von gegossenen Zwischenwandfuellungen in verschiedenen Konstruktionen, wie Eisenbahntanks und Oeffnungen zwischen Waenden aus verschiedenen Materialien. Ziel der Erfindung ist, Polyurethanhartschaumstoff herzustellen, der eine verminderte Toxizitaet, eine verbesserte Adhaesion aufweist und sich bei -20 Grad C verarbeiten laeszt. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, das Ziel der Erfindung durch Herstellung einer geeigneten Abmischung zu erreichen. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz der Polyurethanhartschaumstoff aus einer A-Komponente und B-Komponente spezieller Zusammensetzung besteht, wobei u.a. der Katalysator der A-Komponente aus einer Loesung von Kaliumazetat in einer Stickstoffhydroxylverbindung besteht.
Patent DD-154794-A3 (DD)
Title: Hochkurzschlussstromfeste leiterseilanordnung fuer mehrleitersysteme
Inventor: FEHRMANN CHRISTIAN
IPC: H02G5/02
Filed: 1979-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hochkurzschlussstromfeste Leiterseilanordnung fuer Mehrleitersysteme und ist zur Anwendung in Starkstromanlagen mit hoher Kurzschlussstrombeanspruchung, insbesondere in Hochspannungsschaltanlagen, bestimmt. Das Ziel der Erfindung besteht in der Beherrschung einer grossen mechanischen Kurzschlussstromfestigkeit, der Verkleinerung des Raumbedarfes, der Verringerung des Material- und Montageaufwandes sowie in der Erhoehung der Betriebssicherheit bei Verringerung des Wartungsaufwandes. Die Aufgabe, eine Leiterseilanordnung zu schaffen, welche zur Verringerung der Beanspruchung auf die Stuetzpunkte und der Ausschwingung im Kurzschlussfall sowie zur Verkleinerung der Abstaende und des grossen Durchhanges der Leiterseile fuehrt, wird dadurch geloest, dass in der erfindungsgemaessen hochkurzschlussstromfesten Leiterseilanordnung an beiden Enden der Leiterseile Abspannpunkte in Form von Abspannkonstruktionen und dazwischen zusaetzlich mindestens ein Zwischenstuetzpunkt je Leiterseil in Form von Isolatorenstuetzern angeordnet sind, wobei die Abspannpunkte der Leiterseile in Hoehe der Oberkante der Isolatorenstuetzer angeordnet sind. Die Zwischenstuetzpunkte der Leiterseile sind vorzugsweise jeweils in einer Reihe quer zur Laengsrichtung der Leiterseile angeordnet.
Patent DD-210560-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur bildung von einzelteilen fuer wirkwaren
Inventor: TIRANOV GENNADIJ P
IPC: D06C5/00
Filed: 1981-08-26
Abstract: D. vorliegende Erfindung betrifft die Fertigbearbeitung in der Wirkwarenindustrie, und zwar insbesondere eine Vorrichtung zur Bildung von Einzelteilen fuer Wirkwaren. Das Ziel der Erfindung ist die Erhoehung des Bedienungskomforts bei dieser Vorrichtung. D. Vorrichtung zur Bildung von Einzelteilen fuer Wirkwaren enthaelt ein Gestell, d. aus zwei unter einem Winkel von 70 bis 80 Grad gegeneinander angebrachten Schenkeln u. einer Figurenleiste besteht. Diese Leiste ist mit einem Scharnier am Gestell montiert, u. zwar mit einem Ende an d. waagerechten Schenkel auf d. Innenseite d. Gestells. Sie hat einen Einschnitt, d. sich gegenueber der Spitze des Gestells befindet.
Patent DD-230166-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur befestigung des schaftes der arbeitswalze
Inventor: KOMAROV ALEKSANDR N
IPC: B21B35/14
Filed: 1981-09-02
Abstract: Diese Erfindung bezieht sich auf den Bereich des Walzwerkwesens. Ziel der Erfindung ist eine Erleichterung der Montage und Demontage der Vorrichtung. Vorgeschlagen wird eine Vorrichtung zur Befestigung des Schaftes der Arbeitswalze, bei der am Gehaeuse der Kupplung ein abgefederter zweiarmiger Hebel gelenkig angebracht ist, dessen einer Arm mit einer Keilplatte in Beruehrung steht, waehrend der andere mit einem regelbaren Anschlag versehen ist.
Patent DD-230355-A3 (DD)
Title: Fotothermoplastischer informationstraeger
Inventor: PANASJUK LEV M
IPC: G03G5/08
Filed: 1981-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft die Technik der Aufzeichnung optischer Informationen. Ziel der Erfindung ist die Verbesserung der Empfindlichkeit des Traegers und die Verkuerzung der Zeit zur Bildung der elektrostatischen Abbildung. Das gestellte Ziel wird dadurch erreicht, dass die lichtempfindliche Halbleiterschicht des Informationstraegers auf der Grundlage von Arsenchalkogeniden zusaetzlich Thallium mit folgendem Verhaeltnis der Schichtbestandteile enthaelt (in At-%): Arsenchalkogenid 90-99 Thallium 1-10
Patent DD-247583-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum vorformen von stahldraehtigem oder stahldrahtartiem verseilgut
Inventor: GRAEFE GUENTER
IPC: D07B5/12
Filed: 1983-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vorformen von stahldraehtigem oder stahldrahtartigem Verseilgut an Verseilmaschinen, bei der mehrere kreisfoermig um die Verseilmaschinenachse angeordnete Vorformrollenpaare vorgesehen sind, deren Achsen quer, sowie versetzt zur Maschinenachse liegen und die jeweils an einem scheibenfoermigen, einstellbaren Rollentraeger gelagert sind, der mit einer Grundplatte verbunden ist. Es ist das Ziel der Erfindung, die Positioniermoeglichkeiten der Vorformrollen zu verbessern. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine neue Art Rollentraeger und dessen Anbindung an die Grundplatte zu schaffen. Erfindungsgemaess wird diese Aufgabe geloest, indem jeder Rollentraeger zur Grobeinstellung der Vorformrollen ein Bohrungsraster aufweist und zwecks Feineinstellung durch eine kreuzgelenkartige Lagerung sowie einen Lenker mit der Grundplatte verbunden ist. Hiermit ist eine exakte Grundeinstellung aller Rollen des Vorformers bei exakter Reproduzierbarkeit sowie eine Feineinstellbarkeit erzielt. Fig. 1
Patent DD-251047-A3 (DD)
Title: Verankerungsspreize zur anordnung in tuer- und fensterleibungen
Inventor: WINKLER WERNER
IPC: E04G17/06
Filed: 1985-03-15
Abstract: Die Verankerungsspreize dient insbesondere an bewohnten Gebaeuden bei Instandsetzungsarbeiten zur Fixierung, Abstuetzung oder Halterung von Geruestteilen, Anlenkteilen, Geruestbruecken oder deren Trag- oder Aufnahmeeinrichtungen an Gebaeudeoeffnungen. Sie kann auch in schmalen Fenster- oder Tuerleibungen ohne Oeffnung derselben angebracht werden. Die herrschende Spreizkraft ist kontrolliert einstellbar und garantiert ein Optimum an zulaessiger Auszugskraft, selbst wenn auf die Konstruktion Drehmomente einwirken. Bei Einfuegung von federnden Kraftspeichern zwischen den Stirnseiten eines Distanzrohres auf darin gefuehrten Gewindespindeln und deren Spannmuttern sieht die Erfindung vor, auf dem aeusseren Ende der Gewindespindeln, um die Spreizenlaengsachse schwenkbar angeordnete Aufnahmearme und Aufnahmezapfen fuer Strebrohre zu lagern. Die gleichen Verstrebungsmoeglichkeiten zur Sohlbank und/oder zum Sturz sind am anderen auskragenden Ende der Aufnahmearme vorgesehen, gleichzeitig kann dort mittels einer Schnellspannvorrichtung ein Quersteg, der ueber die gesamte Fassadenlaenge gefuehrt werden kann, kraftschluessig aufgenommen werden. Fig. 1, 2, 3 und 4