baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112012004330-B4 (DE)
Title: Überwachen und Steuern mehrerer Einheiten
Inventor: PLANT LAURENCE JOHN
IPC: H04W88/08
Filed: 2012-10-12
Granted: 2019-03-07
Abstract: Verfahren, das aufweist:
 Zuweisen einer gemeinsam genutzten physischen Netzwerkadresse für logische Einheiten zu jeder Einheit einer Mehrzahl von drahtlosen physischen Einheiten, wobei die Mehrzahl von drahtlosen physischen Einheiten eine logische Einheitengruppe bildet, die über einen einzelnen drahtlosen Datenübertragungskanal mittels der gemeinsam genutzten physischen Netzwerkadresse für logische Einheiten in einem drahtlosen Netzwerk adressierbar ist;
 als Reaktion auf einen Empfang eines ersten Datenpakets, das an eine physische Netzwerkadresse einer Einheit der Mehrzahl von drahtlosen physischen Einheiten von einem Anwendungsserver adressiert ist, Übersetzen der physischen Netzwerkadresse in die gemeinsam genutzte physische Netzwerkadresse für logische Einheiten, mit der die eine Einheit der Mehrzahl von drahtlosen physischen Einheiten logisch in einer Gruppe zusammengefasst ist;
 Einbetten der physischen Netzwerkadresse von der einen Einheit der Mehrzahl von drahtlosen physischen Einheiten in das erste Datenpaket, das an die gemeinsam genutzte physische Netzwerkadresse für logische Einheiten adressiert ist; und
 Senden des ersten Datenpakets an die gemeinsam genutzte physische Netzwerkadresse für logische Einheiten,
 wobei das Verfahren weiterhin ein Einfügen eines Token in das erste Datenpaket aufweist, das an die gemeinsam genutzte physische Netzwerkadresse für logische Einheiten adressiert ist, um die eine Einheit der Mehrzahl von drahtlosen physischen Einheiten zu veranlassen, eine Übertragung von Daten zu initiieren, die von der einen Einheit der Mehrzahl von drahtlosen physischen Einheiten erzeugt wurden.
Patent DE-112013003547-B4 (DE)
Title: Schüttgutcontainer
Inventor: DING ZHICHUN
IPC: B65D90/58
Filed: 2013-06-27
Granted: 2016-12-22
Abstract: Schüttgutcontainer, welcher einen kastenförmigen Körper mit einer offenen Oberseite, eine obere Platte, die an einer offenen Position des kastenförmigen Körpers angeordnet und mit einer oberen Öffnung versehen ist, und eine obere Abdeckung, die fähig ist, die obere Öffnung abzudecken, sowie eine Verbindungsstange, zwei Führungsschienen und wenigstens ein Laufrollenpaar umfasst. Die zwei Führungsschienen sind parallel angeordnet und befinden sich jeweils auf zwei gegenüberliegenden Seiten der oberen Öffnung. Die Verbindungsstange ist senkrecht zwischen den beiden Führungsschienen angeordnet und drehbar mit der oberen Abdeckung verbunden. Zwei Laufrollen in dem Laufrollenpaar sind jeweils mit zwei Enden der Verbindungsstange verbunden. Die Mittelachsen der Laufrollen verlaufen parallel zu der Mittelachse der Verbindungsstange und überlappen diese nicht, und die zwei Laufrollen können jeweils in den zwei Führungsschienen so eingebettet sein, dass sie entlang den Führungsschienen beweglich sind. Die obere Abdeckung des Schüttgutcontainers dreht sich exzentrisch, wird automatisch angehoben und wird im Gleitmodus geöffnet. Die obere Abdeckung nimmt in der Höhe einen kleinen Raum ein, wenn sie geöffnet wird, so dass der Container den Arbeitsaufwand im Betrieb reduziert und sicher und zuverlässig ist. Ferner befindet sich ein Gummistreifen an der Unterseite der oberen Abdeckung im gelösten Zustand, während die obere Abdeckung gleitet, und es wird eine Abnutzung des Gummistreifens vermieden, so dass dies die Kosten für die Wartung des Kastens senkt. Ferner kann eine Begrenzungsvorrichtung angeordnet sein, um zu verhindern, dass die obere Abdeckung zu der oberen Öffnung gleitet, wenn die obere Abdeckung geöffnet wird.
Patent DE-112014006807-B4 (DE)
Title: Verbindungs- und Trennungs-Vorrichtung für einen Fahrzeugantriebsstrang
Inventor: HARTZ JAMES F
IPC: F16H37/08
Filed: 2014-07-16
Granted: 2021-12-23
Abstract: Fahrzeug-Antriebsstrang, welcher ausgestaltet ist, um ein Fahrzeug (100) mit einem sich mit einer Fläche in Eingriff befindlichen Traktionsteil (130, 132) anzutreiben, wobei der Antriebsstrang umfasst:ein Getriebe (122) mit einem Getriebe-Koppelelement (140);eine Endantriebsanordnung (104, 118), welche ausgestaltet ist, um das mit einer Fläche in Eingriff befindliche Traktionsteil (130, 132) anzutreiben, wobei die Endantriebsanordnung (104, 118) ein Antriebselement (150) aufweist, welches von dem Getriebe-Koppelelement (140) beabstandet ist, um einen Zwischenraum zwischen dem Antriebselement (150) und dem Getriebe-Koppelelement (140) zu definieren; undeine Koppelvorrichtung (152), welche zumindest teilweise in dem Antriebselement (150) angeordnet ist und damit gekoppelt ist, wobei sich die Koppelvorrichtung (152) in einer ersten Stellung (162) nicht über den Zwischenraum erstreckt, so dass das Antriebselement (150) und das Getriebe-Koppelelement (140) nicht durch die Koppelvorrichtung (152) verbunden sind, und sich in einer zweiten Stellung (164) von dem Antriebselement (150) zu dem Getriebe-Koppelelement (140) über eine Strecke erstreckt, welche ausreicht, um sich über den Zwischenraum zu erstrecken, um dadurch betriebsbereit das Antriebselement (150) mit dem Getriebe-Koppelelement (140) zu verbinden,wobei die Koppelvorrichtung (152) eine Koppelwelle (160) mit Ausmaßen, welche ausreichen, um sich über den Zwischenraum zu erstrecken, und eine Antriebs-Betätigungsvorrichtung (184), welche betriebsbereit mit der Koppelwelle (160) gekoppelt ist, aufweist, wobei die Antriebs-Betätigungsvorrichtung (184) ausgestaltet ist,um die Koppelwelle (160) entlang einer Längsachse (148) der Koppelvorrichtung (152) über eine Strecke zu bewegen, welche ausreicht, um sich über den Zwischenraum zu erstrecken und um das Getriebe-Koppelelement (140) mit dem Antriebselement (150) in Eingriff zu bringen,wobei weiterhin die Antriebs-Betätigungsvorrichtung (184) ein lineares Betätigungsteil (196) aufweist, welches betriebsbereit mit der Koppelwelle (160) und mit dem Antriebselement (150) gekoppelt ist, wobei das lineare Betätigungsteil (196) ausgestaltet ist, um die Koppelwelle (160) entlang der Längsachse (148) zu bewegen, undan einer festen Stelle entlang der Längsachse (148) während einer Bewegung des linearen Betätigungsteils (196) verbleibt.
Patent DE-112015006296-B4 (DE)
Title: Scheinwerferoptikachsen-Steuervorrichtung
Inventor: OHSAWA TAKASHI
IPC: B60Q1/115
Filed: 2015-03-12
Granted: 2022-06-09
Abstract: Eine Scheinwerferoptikachsen-Steuervorrichtung (10), umfassend eine Steuereinheit (15), welche dazu ausgebildet ist einen Neigungswinkel eines Fahrzeugs (7) äquivalent zu einem stationären Zustand mit Bezug zu einer Straßenoberfläche auf einer Basis von Beschleunigungssignalen in einer oben-und-unten Richtung und in einer vorne-und-hinten Richtung zu berechnen, welche durch einen an dem Fahrzeug (7) angebrachten Beschleunigungssensor (2) gemessen sind, und dazu ausgebildet ist Steuersignale zum Betreiben einer Scheinwerferoptikachse basierend auf dem berechneten Neigungswinkel zu erzeugen, wobei die Steuereinheit (15) weiter dazu ausgebildet ist den Neigungswinkel des Fahrzeugs (7) mit Bezug zu der Straßenoberfläche aus einem Verhältnis einer Differenz zwischen den zu zwei Zeitpunkten gemessenen Beschleunigungssignalen in der oben-und-unten Richtung zu einer Differenz zwischen den zu den zwei Zeitpunkten gemessenen Beschleunigungssignalen in der vorne-und-hinten Richtung zu berechnen, wobei die zwei Zeitpunkte aus einer Periode ausgewählt sind, welche von einem Zeitpunkt, unmittelbar bevor eine Stellung eines Fahrzeugaufbaus identisch zu einem stationären Zustand ist, bis zu einem Zeitpunkt reicht, unmittelbar nachdem die Stellung des Fahrzeugaufbaus identisch zu dem stationären Zustand ist, von einer Zeit, wenn das fahrende Fahrzeug (7) anhält, bis zu einer Zeit, wenn der Fahrzeugaufbau zum Halten kommt.
Patent DE-112017007005-B4 (DE)
Title: Akustiksignal-verarbeitungsvorrichtung, akustiksignalverarbeitungsverfahren und freisprech-kommunikationsvorrichtung
Inventor: FURUTA SATORU
IPC: G10L25/24
Filed: 2017-03-08
Granted: 2023-03-30
Abstract: Akustiksignal-Verarbeitungsvorrichtung (101), umfassend:ein Musterverzeichnis (34) als erste Speichereinheit, das erste Referenzdaten speichert, wobei die ersten Referenzdaten Mel-Frequenz-Cepstrumkoeffizienten, MFCC, sind, wobei in dem Musterverzeichnis (34) mehrere MFCC-Datenbestandteile mit Erkennungszahlen in Bezug auf Lernzeitbedingungen assoziiert sind,eine Steuertabelle (35) als zweite Speichereinheit, die zweite Referenzdaten speichert,eine Akustische-Parameter-Berechnungseinheit (31), die ein von einer Seite eines fernen Endes eingegebenes erstes akustisches Signal einer Empfangsstimme analysiert und einen analytischen akustischen Parameter erzeugt,eine Akustische-Parameter-Analyseeinheit (32), die den analytischen akustischen Parameter unter Verwendung der ersten Referenzdaten analysiert und dabei ein Parameteranalyseergebnis erzeugt,eine Steuersignal-Erzeugungseinheit (33), die ein Steuersignal zur Korrektur eines von einer Seite eines nahen Endes eingegebenen zweiten akustischen Signals einer Sendestimme unter Verwendung der zweiten Referenzdaten auf der Grundlage des Parameteranalyseergebnisses erzeugt, undeine Akustiksignal-Korrektureinheit (40), die eine Korrektur des zweiten akustischen Signals auf der Grundlage des Steuersignals ausführt.
Patent DE-112019004751-B4 (DE)
Title: Tragbare einrichtung mit titan-thermomodul
Inventor: BOZORGI PAYAM
IPC: H05K7/20
Filed: 2019-09-19
Granted: 2022-05-05
Abstract: Tragbare Einrichtung, umfassend:ein Thermomodul (500; 600; 700; 800; 900), das einen Dampfbereich und einen Flüssigkeitsbereich für ein Arbeitsfluid (140) enthält und innerhalb eines Außengehäuses der tragbaren Einrichtung (400; 400'; 400"; 480; 1000) angeordnet ist, wobei das Thermomodul (500; 600; 700; 800; 900) eine Titan-Rückfläche (120; 520),einen Dampfraum (300; 530; 531; 532), der ein Gehäuse bildet, und eine Dochtwirkungsstruktur (210; 510; 511; 512), die in dem Gehäuse enthalten ist, umfasst,wobei die Dochtwirkungsstruktur (210; 510; 511; 512) auf einem Metallsubstrat (205; 212) ausgebildet ist;mindestens ein Strukturelement (410; 420; 430), das der tragbaren Einrichtung (400; 400'; 400"; 480; 1000) Steifigkeit verleiht;einen Chip (450; 452) mit integrierter Schaltung, der in thermischer Verbindung mit dem Thermomodul (500; 600; 700; 800; 900) steht, so dass eine von dem Chip (450; 452) erzeugte Wärme durch das Thermomodul (500; 600; 700; 800; 900) in der gesamten tragbaren Einrichtung (400; 400'; 400"; 480; 1000) verteilt wird; undwobei das Thermomodul (500; 600; 700; 800; 900) mechanisch mit dem mindestens einen Strukturelement (410; 420; 430) durch mindestens eines gekoppelt ist: Löten, Schweißen, Bindung und Kleben, wobei der tragbaren Einrichtung (400; 400'; 400"; 480; 1000) eine Steifigkeit bezüglich eines Biegens aus einer primären Ebene heraus hinzugefügt wird, wobei eine Metallschicht (630; 632; 640; 642) eine Titanschicht umfasst, die auf einer Oberseite (120) und/oder einer Unterseite (520) des Thermomoduls (500; 600; 700; 800; 900) angeordnet ist, wobei die Metallschicht (630; 632; 640; 642) so ausgestaltet und benachbart zu einer strahlungsemittierenden Einrichtung angeordnet ist, dass sie eine von der tragbaren Einrichtung (400; 400'; 400''; 480; 1000) emittierte Strahlungsmenge reduziert, und wobei die Titanschicht (630; 632; 640; 642) mit einem Gehäuse der tragbaren Einrichtung (400; 400'; 400"; 480; 1000) gekoppelt ist und wobei diese Kopplung sowohl eine elektrische als auch eine mechanische Verbindung zwischen dem Thermomodul (500; 600; 700; 800; 900) und der tragbaren Einrichtung (400; 400'; 400"; 480; 1000) herstellt.
Patent CH-674438-B5 (CH)
Inventor: ARIEH SIMON
IPC: F16B2/10
Filed: 1988-09-07
Abstract: The clip is of the type which can be actuated by means of an auxiliary actuating member. It consists of two parts, namely a clamp (1), whose two arms are connected by a thin portion (7), and a slotted recess (8) in which an actuating member (2), consisting of a pin with a diameter greater than the diameter of the recess (8), or a cam equipped with a radial arm is accommodated. The insertion of the pin, or the rotation of the cam, results in closure of the clamp by causing the thin portion (7) to flex elastically. 
<IMAGE>
Patent CZ-282167-B6 (CZ)
Title: Process for preparing amides of 3,3-diarylacrylic acid
Inventor: CURTZE JURGEN
IPC: A01N37/18
Filed: 1993-07-08
Abstract: PCT No. PCT/EP93/01803 Sec. 371 Date Mar. 16, 1995 Sec. 102(e) Date Mar. 16, 1995 PCT Filed Jul. 8, 1993 PCT Pub. No. WO94/14241 PCT Pub. Date Jan. 20, 1994.The invention provides a process for the preparation of 3,3-diaryl acrylic acid amides of the general formula    <IMAGE>  (I)  in which A, B and Q are as defined in the specification, by condensing a compound of formula    <IMAGE>  (II)  with a compound of formula CH3-CO-Q (III) in which Q has the meaning given above, in a solvent in the presence of an alkali metal hydroxide, characterised in that the solvent is selected from alkanes, cycloalkanes or mixtures thereof.
Patent CZ-289264-B6 (CZ)
Title: Process for spraying concrete mixture or mortar
Inventor: BERTONCINI ANDRE
IPC: E04G21/02
Filed: 1996-04-02
Abstract: The present invention relates to a process for spraying concrete mixture or mortar, by a dry route or by a wet route, in order to produce on a surface a layer of a concrete mixture or of mortar, whereby the process comprises the following steps: forming a concrete or mortar mixture by adding an aqueous suspension (A) of aluminium oxide and of an aluminum compound being selected from the group comprising aluminum sulfate, alkaline aluminum sulfates, alums and their mixtures, whereby the aqueous suspension (A) has a pH lower than 4 and a solids content of between 10 and 50 percent by weight and, after a period at rest of 48 hours, the aqueous suspension (A) has the form of a gel which is reversible under action of low shear forces. In the present invention there is also claimed the aqueous suspension (A) as an additive for the sprayed concrete mixture or mortar, particularly for increasing thickness of the sprayed layer and for reducing rebound of the concrete or mortar mixture applied to the surface during the spraying step.
Patent CS-276138-B6 (CS)
Inventor: BACA MILOS ING
IPC: A61C1/07
Filed: 1989-08-31
Abstract: Riešenie sa týká mechanického pohyblivého
zámku pre pneumatické odstraňovače
zubného kamene a rieši jeho konštrukčné
usporiadanie.
Podstata riešenia mechanického
pohyblivého zámku je v tom, ia válcové
púzdro (1), na ktorom je vytvořená čelná
uzatvorená drážka (2) a vonkajšia neprlebežná
ploška (3), je nasunuté na koncovke
(4) a zaletěné dorazovou plochou (5)
v tlmiči (7), pričom tlmic (7) je spojený
s koncovkou (4) prlečnym kolíkom (8),
zatialčo stator (9) přepojený s koncovkou
(4) hadičkou (10) je opatřený bočnými
ploškami (11) ukončenými čelom (12)
a osadený v púzdre (1) tak, ža bočné
plošky (11) ležia v uzatvorenej čelnéj
drážke (2),
Mechanický pohyblivý zámok je možné
použit' predovšetkým pri riešení pneumatických
odstraňovačou zubného kameňa
v stomatologickej praxi.
Patent CZ-282615-B6 (CZ)
Title: Connection of distillation columns for separation of petrols
Inventor: KUNCIR MILAN ING
IPC: B01D3/14
Filed: 1989-10-24
Abstract: The nature of the connection is based on the fact that the upper side off-take (12) from the pre-flushing column (1) is connected to the off-take from the upper side circulation reflux (5) from the atmospheric column (2). The lower side off-take of the pre-flushing column (1) is connected to the upper side infeed to the atmospheric column (2). The top exhausts of the pre-flushing column (1) and the atmospheric column (2) are connected to the side infeed of the stabilising column (3).<IMAGE>
Patent CS-276511-B6 (CS)
Inventor: DEDEK JAROMIR ING CSC
IPC: C11B7/00
Filed: 1989-12-28
Abstract: Parciálně hydrogenovaný řepkový olej
o jódovém čísle 85 až 98 s obsahem 62 až
75 hmot. ?í kyseliny olejové, 0,1 až 2,0
hmot. X kyseliny linolenové a 0,1 až 1,5
hmot. % kyseliny erukové se podrobí před
nebo po přídavku slunečnicového, s výhodou
devoskovaného, oleje o jódovém čísle
125 až 136, řízené krystalizaci při teplotách
v rozmezí 4 až 90 UC ve třech
stupních, s následnou výhodně izotermickou
prodlevou a oddělením vykrystalova-
( ných pevných podílů buÓ filtrací nebo
odstředěním z disperze ve vodné fázi.
Způsobem podle vynálezu lze k analogu
přidat 0,001 až 0,2 hmot. % přírodního
a/nebo syntetického mandlového aroma.
Patent CZ-279923-B6 (CZ)
Title: Způsob výroby raznice reliéfního plastotypu
IPC: B41K3/14
Filed: 1994-06-27
Abstract: Raznice reliéfního plastotypu se vyrábí tak, že na matrici zhotovenou známým způsobem fotocestou se nanese filmová vrstva silikonového spreje, stejná vrstva silikonového spreje se nanese na termotvárnou desku, a dále se termotvárná deska zalisuje do matrice za tlaku 7 MPa až 11 MPa a při teplotě 130 .degree. C až 16 .degree. C, čímž je v termotvárné desce vytvořena patrice, načež se obě části raznice, matrice a patrice, od sebe oddělí.
ŕ
Patent CZ-300868-B6 (CZ)
Title: Pack for smoking articles
Inventor: BRAY ANDREW JONATHAN
IPC: B65D75/58
Filed: 1997-11-19
Abstract: In the present invention, there is disclosed a pack (1) having two main faces, two side and two ending faces and comprising an inner package (3) around smoking article portion and an access hole (21) for removal of smoking articles in upper end face of the inner package and repeatably closable covering layer, covering the hole (21). The inner package is sealable and includes a protecting layer, in which is the hole (21), reaching from the upper end face to one of the main faces of the package (3), whereas the covering layer (7, 34, 55, 55', 70)covers all edges of the hole (21) and has permanently sticky lower surface, which can be initiated to action with the protective layer near and outside the edges of the hole (21), whereas after opening the hole (21) is the inner frame repeatably sealable by action of permanently sticky surface with the protective layer near and outside the edges of the hole (21). The package (3) has a frame (15, 15', 101) inside the inner package and outside the smoking article portion, including at least the main face (16, 16', 102) at one of the main faces of the inner package, two side faces (17, 17', 104) at side faces of the inner package and upper flaps (18, 18a, 18b, 18', 18a', 18b', 112) at ends of the upper ending face of the inner package, whereas edge sides (23, 23') of the main face and upper flaps of the frame secure acting surfaces against resealing pressure created near hole (21) edges, when the covering layer is brought into resealing action with the protective layer.
Patent CZ-290930-B6 (CZ)
Title: Vitamin D derivatives, process of their preparation and pharmaceutical preparation containing thereof
Inventor: HESSE ROBERT HENRY
IPC: C07C401/00
Filed: 1996-12-23
Abstract: This invention relates to 1-hydroxy pregnacalciferol derivatives of the general formula (I) and their corresponding 5,6-trans isomers wherein Re1 represents a hydroxyl group or an alkoxy group containing 1 to 6 carbon atoms and Re2 represents optionally hydroxylated or lower alkoxylated alkynyl having 2 to 6 carbon atoms or Re1 is C(ReA)(ReB)CHi3 where ReA is optionally hydroxylated or lower alkoxylated lower alkynyl and ReB is hydroxyl or an alkoxy group containing 1 to 6 carbon atoms or ReA and ReB together represent oxo and Re2 represents hydrogen, hydroxyl or alkoxy having 1 to 6 carbon atoms, and Re3 and Re4 represent hydrogen atoms. These compounds exhibit anti-progesterone activity and may be useful as antineoplastic, antiproliferative, immunosuppressive and/or antiinflammatory agents or as antifertility agents.
Patent CZ-299794-B6 (CZ)
Title: Camptothecin analogs, process of their preparation and pharmaceutical compositions in which the analogs are comprised
Inventor: BIGG DENNIS
IPC: A61K31/5365
Filed: 1997-12-05
Abstract: The present invention relates to a camptothecin analog of the general formula I or II and further to their use in the preparation of pharmaceutical compositions intended for the treatment of antineoplastic diseases.
Patent CZ-294488-B6 (CZ)
Title: Fungicidal 2-methoxybenzophenones, process of their preparation, fungicidal composition containing thereof as well as method for controlling fungus or fungal disease of plants in place of occurrence thereof
Inventor: CURTZE JURGEN
IPC: C07C205/45
Filed: 1998-08-13
Abstract: In the present invention, there are disclosed substituted benzophenone compounds of the general formula I exhibiting high systemicities, process of their preparation, fungicidal composition containing thereof as well as method for controlling fungi in place of occurrence thereof, which method comprises treatment of such a place with the above-indicated compounds. Claimed is also the use of these compounds as fungicidal agents.
Patent CZ-287267-B6 (CZ)
Title: Touch-and-close type fastening device
Inventor: BAADER HANS JOACHIM
IPC: A44B17/00
Filed: 1995-11-15
Abstract: The present device has an upper part (1) consisting of a hollow main section, a clamp (8) that is arranged inside the main section, being movable in axial direction and being compressible, a push-button (13) that is arranged outside the main section and being connected with the clamp (8) one end, an external bushing (9) encompassing the clamp (8) and is coupled therewith, and a spring (12) encompassing the external bushing (9), compresses in axial direction the clamp (8) and being held between opposite location surfaces adapted on the main section, optionally on the external bushing (9), a fixed ring-shaped bushing (7) with an inner support and being coupled with the main section serves as and support for the clamp (8). The ring-shaped bushing (7) entrains an opposite disk (17) for strong clamping a fabric (19) with a main body and a bottom part (2) consisting of a spherical head section (21), an external disk (23) reaching over a fabric belt (25), and an opposite disk (24) clamping the fabric belt (25) against the external disk (23). The upper part (1) is protected by sealing means against penetration of moisture and/or impurities in the upper part (1) inside.
Patent CZ-288729-B6 (CZ)
Title: Preparation based on water-in-oil type emulsion
Inventor: MUHLHANDL JAROSLAV ING CSC
IPC: A61K47/44
Filed: 1999-08-31
Abstract: The invented preparation based on water-in-oil type emulsion intended for cosmetic and pharmaceutical purposes according to the present invention is characterized in that it contains at the most 15 percent by weight of lipophilic phase formed by 0.4 to 3 percent by weight of emulsifying agents, 0.1 to 2 percent by weight of polymer stabilizing substance, 5 to 14.5 percent by weight of lipophilic substances, and at least 85 percent by weight of hydrophilic phase formed by 3 to 5 percent by weight of polyol and the balance being water with dissolved cosmetic, respectively pharmaceutically active hydrophilic substances, whereby al the above specified weight percentages are based on the total weight of the final preparation. The preparation can further contain up to 1 percent by weight of preservation matter and/or up to 1 percent by weight of electrolytes. The emulsifying agents of the water-in-oil type are preferably selected from a group comprising glyceryl oleate, glyceryl stearate, po