baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9701473-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande en fonction du temps de la duree de regeneration d'un deshumidificateur d'air
Inventor: WOLZ DIETER
IPC: B60T17/00
Filed: 1996-03-30
Abstract: Le dispositif de commande décrit (20) comprend une soupape d'arrêt (21) montée dans un conduit (24) entre un réservoir (17) d'air de régénération et un déshumidificateur d'air (14) susceptible d'être régénéré par un procédé à contre-courant. Pour régénérer le déshumidificateur d'air (14), la soupape d'arrêt (21) peut être mise dans une position d'ouverture par une pression de commande et peut être ramenée par la force d'un ressort qui s'exerce en sens contraire d'un retardateur pneumatique (12) jusqu'à sa position de fermeture qui met fin à la régénération. L'air est refoulé dans le retardateur pneumatique (22) à travers un étranglement sous forme d'une membrane perméable, par exemple en polytétrafluoréthylène poreux. Ce dispositif de commande en fonction du temps de la durée de régénération d'un déshumidificateur d'air est destiné notamment à des installations à air comprimé de véhicules à moteur.
Patent WO-9713488-A1 (WO)
Inventor: FRANZ MARCEL
IPC: A45B1/00
Filed: 1996-10-02
Abstract: L'invention concerne un récipient assujetti à une béquille et se présentant sous forme d'un carquois (3) tubulaire ouvert en haut monté sur la face postérieure de la béquille (1) et assujetti à celle-ci à cet endroit au moyen de deux éléments de fixation amovibles au-dessous de la poignée (2) de la béquille (1). Les éléments de fixation amovibles peuvent être des paires de colliers de serrage (4, 4, et 4, 4) ou des paires de colliers et des vis de serrage ( 4, 4, 5 et 4, 4, 5).
Patent WO-9817717-A1 (WO)
Inventor: KAMUSEWITZ HELMUT
IPC: B01D67/00
Filed: 1997-10-20
Abstract: The present invention pertains to a method for producing membranes, whereby a known membrane is chemically modified by graft copolymerization. The method consists in carrying or supplying the monomers to be grafted using an eluent gas flowing across membranes to the membrane portion which is to be modified, and producing through a known method the graft copolymerization on said portion.
Patent WO-9821867-A1 (WO)
Title: Verfahren zu anruferidentifizierung insbesondere in einer telefonnebenstellenanlage
Inventor: HALFMANN JOERG
IPC: H04Q3/72
Filed: 1997-11-07
Abstract: Für eine Anruferidentifizierung insbesondere in einer Telefonnebenstellenanlage wird die Rufnummer eines rufenden Teilnehmers (TE1) zu einer zentralen Auswerteeinheit (ZA) übertragen. Dort erfolgt aufgrund der Rufnummer eine Zuordnung zu einem gespeicherten Identifikationsmerkmal. Das zugeordnete Identifikationsmerkmal wird zum gerufenen Teilnehmer (TE2) übertragen und dort zur Anzeige gebracht. Das Verfahren nach der Erfindung benötigt keine eigene Teilnehmereinrichtung zur Auswertung und Identifizierung der Gegenstellen. Auch müssen die Teilnehmereinrichtungen nicht zur Datenkommunikation ausgerüstet sein.
Patent WO-9908022-A1 (WO)
Title: Hydrodynamischer drehmomentwandler
Inventor: BOMAN WENDY
IPC: F16H45/02
Filed: 1998-08-06
Abstract: Hydrodynamischer Drehmomentwandler (1) mit einem in einem Gehäuse (13) aufgenommenen Turbinenrad (2) und einer Wandlerüberbrückungskupplung (10), wobei die Wandlerüberbrückungskupplung (10) einen auf einer Nabe (3) axial verlagerten Kolben (11) und eine mit der Nabe (3) drehfest angeordnete Kupplungsscheibe (12) mit radial aussen liegenden Reibbelägen (26) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass axial zwischen dem radial äusseren Randbereich des auf der Nabe (3) frei verdrehbar aufgenommenen Kolbens (11) und den Reibbelägen (26) der Kupplungsscheibe (12) eine mit dem Gehäuse (13) drehfest angeordnete axial bewegbare Lamelle (50) angeordnet ist.
Patent WO-0017094-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von nanometerstrukturen auf halbleiteroberflächen
Inventor: FASCKO STEFAN
IPC: H01L21/20
Filed: 1999-09-18
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von regelmäßigen Nanometer-Strukturen, insbesondere von regelmäßigen Pyramiden- und Wellenstrukturen, mit einer schmalen Größenverteilung und Abmessungen von 2 bis 100 nm, insbesondere 10-60 nm insbesondere im Durchmesser bzw. Breite und Höhe, auf Halbleiteroberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß ein Halbleitermaterial verwendet wird, das aus mindestens zwei und vorzugsweise zwei Komponenten besteht, also ein Verbindungshalbleiter ist und - gegebenenfalls neutralisierte - Edelgasionen aus einer Ionenquelle mit einer Energie von 10 bis 50000 eV, insbesondere 50-2000 eV auf dieses Verbindungshalbleitermaterial gerichtet werden, mit denen unter Vakuum mittels Ionensputtern die Oberfläche des Materials soweit abgetragen wird, dass die Nanometer-Struktur vorliegt.
Patent WO-0022212-A1 (WO)
Inventor: ROELL FRIEDRICH
IPC: D04B1/22
Filed: 1999-09-17
Abstract: The present invention relates to a method for producing knitted fabrics, especially seat covers, with integrated fasteners. The objective of the invention is to improve a method of this kind in such a way that stable fasteners can be incorporated into a knitted fabric (10) without any substantial extra effort. While the fabric is being knitted, at least one strip (12) made from a thermoplastic material is knitted into said fabric (10) and subsequently subjected to thermal treatment so that a fastener can be formed from said strip.
Patent WO-0022324-A1 (WO)
Title: Gangwahl-warneinrichtung für kraftfahrzeuge
Inventor: BOLL BERNHARD
IPC: F16H59/72
Filed: 1999-09-28
Abstract: Die Erfindung umfasst ein Kraftfahrzeug zumindest bestehend aus einer Antriebseinheit, einem Drehmomentübertragungssystem, einem Getriebe und einer Warneinrichtung zum Ausgeben eines Warnsignals bei einem falsch eingelegten Gang.
Patent WO-0034173-A1 (WO)
Title: Kran, insbesondere fahrzeugkran
Inventor: KRETSCHMER MANFRED
IPC: B66C23/76
Filed: 1999-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kran, insbesondere Fahrzeugkran mit einer Unterkonstruktion (1) und einem auf dieser drehbar angeordneten Oberwagen (2), der einen daran angelenkten Hauptausleger (3) und einen daran angelenkten Mast (5) (Gegenausleger) aufweist, dessen Spitze (7) einerseits über eine längenveränderbare Abspannung (9) mit dem Kopf (8) des Hauptauslegers (3) und andererseits über eine Abspannung (10) mit einem Gegengewicht (11) ohne Anordnung eines separaten Oberwagengegengewichtes verbunden ist. Dabei ist der Abstand des Gegengewichtes (11) zum Oberwagen (2) des Kranes über ein in der Vertikalebene bewegbares, am Oberwagen (2) angeordnetes und kraftschlüssig damit verbundenes Rahmenelement (12, 15) in einem festgelegten Bereich kontinuierlich veränderbar, wobei das Rahmenelement (12, 15) mit einem Mittel (16, 16') zur Verlagerung der resultierenden Kraft zwischen der in Richtung der Schwerkraft wirkenden Gegengewichtskraft und der durch eine angehängte Last (L) erzeugten Abspannkraft in den Oberwagen (2) verbunden ist.
Patent WO-0173231-A1 (WO)
Title: Drain et structure de batiment possedant un drain
Inventor: NIELSEN CLAUS DYRE
IPC: E03F5/04
Filed: 2001-03-26
Abstract: La présente invention concerne un drain de sol (100) comprenant une partie fond (4) qui possède au moins une ouverture d'évacuation (5), une partie avant intégrée à la partie fond (4) qui possède une première partie (3b) inclinée vers cette partie fond selon un angle d'au moins 30°, d'au moins 45°, de préférence d'au moins 60°, mieux, d'au moins 75°, et encore mieux, d'environ 90° ou d'au moins 90°. Ce drain possède un rebord (3a) horizontal ou incliné par rapport au plan horizontal selon un angle inférieur à 20°, inférieur à 17°, de préférence inférieur à 15°, inférieur à 10°, et mieux, inférieur à 5°. Ce drain comprend des parois latérales de retenue (2) intégrées à la partie fond (4) et une partie arrière (1) située verticalement à partir de la partie fond (4), dans le plan et au dessus du plan défini par le rebord (3a).
Patent WO-2004108588-A1 (WO)
Title: Structure microelectromecanique optique
Inventor: RAVNKILDE JAN TUE
IPC: B81B7/00
Filed: 2003-06-06
Abstract: L'invention concerne une structure microélectromécanique optique (MEMS) comprenant au moins une couche optiquement transmissive (UTL) ; au moins une structure en couches intermédiaires (IL) ; au moins une couche de dispositif (DL). Ladite structure en couches intermédiaires (IL) définit un ou plusieurs trajets optiques (OP) entre lesdites couche sensiblement optiquement transmissive (UTL) et couche de dispositif (DL) ; elle définit également la distance (d) entre la couche optiquement transmissive (UTL) et la couche de dispositif (DL).
Patent WO-8203427-A1 (WO)
Inventor: KRISTENSEN HANS SAUSTRUP
IPC: F04B43/12
Filed: 1982-04-07
Abstract: Implanted roller pumps must under no circumstances go to pieces during their stipulated service life. Therefore, they are provided with means for ensuring that the tubing (8) of the roller pumps are not either sujected to a displacing force or, that such a force is maintained on an absolute minimum. This can be done by chosing the radii (R) of the presser rollers (4, 4') almost as long as the radius (r) of the circle (C) defining the movement of the presser roller centres, by which feature the longitudinally displacing forces to which the tubing is subjected, are reduced as much as possible.
Patent WO-8907882-A1 (WO)
Inventor: JACOBSEN ARNE
IPC: A01D34/52
Filed: 1989-02-22
Abstract: La tondeuse décrite, qui sert à tondre de l'herbe et toute autre végétation similaire, comprend une structure (1) dans laquelle est monté rotatif un arbre horizontal (2), qui s'étend horizontalement dans la position d'utilisation. Des battoirs (19) sont disposés le long et autour de l'arbre (10) et sont reliés pivotants à l'arbre, de façon à effectuer un mouvement de rotation autour d'axes s'étendant sensiblement parallèles à l'arbre. Les battoirs sont terminés à leurs extrémités extérieures par des bords (20) s'étendant sensiblement parallèles à l'arbre (2). Afin de rendre l'appareil fonctionnel pour l'aérage du pré ou du gazon en plus du fauchage de l'herbe, au moins une partie des battoirs (19) porte des éléments de labourage (26) servant à produire des ouvertures ou des sillons d'aérage dans le sol.
Patent WO-9517649-A1 (WO)
Title: Debitmetre
Inventor: HANSEN HENNING MAX
IPC: G01F1/78
Filed: 1994-12-19
Abstract: L'invention concerne un procédé et un débitmètre servant à mesurer le débit masse d'un liquide. On peut déterminer le débit massique à travers un tube par génération d'un débit volume oscillant entre des points séparés dans l'espace d'écoulement du liquide et par mesure de la différence de pression obtenue. On peut, de ce fait, mesurer le débit avec une limitation d'écoulement réduite au minimum et avec des moyens simples indépendemment de la conception du tube.
Patent WO-0019213-A1 (WO)
Title: Device for determining the position of a battery operated control motor with commutator
Inventor: ZACHO PER GREGOR
IPC: H02P7/00
Filed: 1999-09-09
Abstract: In a device for determining the position of a battery operated control motor (2) with commutator, a pulse voltage is deflected from the current outages caused by the commutator in the supply line (3) of the control motor (2), which pulse voltage is led to the counting inlet of a counter (6) via a pulse shaping step (5), the counter value of the counter being a measure for the position of the control motor (2). To avoid an ohmic resistor or blind resistor in the supply line (3) for the registration of the pulse voltage, the pulse voltage is tapped directly from the battery 1, utilising its inner resistance.
Patent WO-0064045-A1 (WO)
Title: Systeme amplificateur
Inventor: SEEVINCK EVERT
IPC: H03F1/34
Filed: 2000-04-06
Abstract: Dans des ensembles amplificateurs à transconductance utilisés dans des systèmes CATV, il est souvent souhaitable de régler la valeur de l'impédance de sortie à une valeur égale à l'impédance du système qui est la plupart du temps de 75 Φ. Les amplificateurs à transconductance de l'état actuel de la technique consistent souvent en un amplificateur (6) dont la sortie de courant met en application un réseau de rétroaction (8) afin de régler la valeur du gain. Une entrée de ce réseau de rétroaction (8) est couplée à la sortie de courant de l'amplificateur (6) et une sortie du réseau de rétroaction (8) est couplée à l'entrée de l'amplificateur (6). Dans ces ensembles amplificateurs, l'impédance de sortie diminue, tandis que le gain de l'amplificateur (6) augmente. Cette impédance de sortie est normalement très basse (un nombre limité de Φ ou plus basse). L'apport d'un courant de sortie supplémentaire (i/N) à la sortie du réseau de rétroaction permet d'obtenir une dépendance du courant circulant à travers le réseau de rétroaction (8) par rapport au courant de sortie (i) de l'amplificateur. Cette dépendance produit une augmentation de l'impédance de sortie.
Patent WO-0064554-A1 (WO)
Title: Method and device for evaporating polymer solutions of thermoplastic polymers, and a polycarbonate which can be obtained by evaporation
Inventor: ELSNER THOMAS
IPC: B01D19/00
Filed: 2000-04-11
Abstract: The invention relates to a multi-stage, continuous method for evaporating polymer solutions, in particular, thermoplastic polymers using indirect heat exchange, whereby the polymer solution is guided through heat exchangers, in particular, tubular heat exchangers containing a separator which is connected downstream. The invention also relates to a device for carrying out said method, in addition to a polycarbonate, treated according to the method with a residual content of bisphenol A of < 5 ppm.
Patent WO-0069015-A1 (WO)
Title: Speise- oder auskoppelvorrichtung für koaxialleitung, insbesondere für mehrfach- koaxialleitung
Inventor: STOLLE MANFRED
IPC: H01Q5/371
Filed: 2000-04-27
Abstract: Eine Speise- oder Auskoppelvorrichtung für Koaxialleitungen weist eine am Ende kurzgeschlossene Stichleitung (SL) auf. Um zumindest bei einer Einfach-Koaxialleitung eine breitbandige Verbindung des Innen- mit dem Aussenleiters zu ermöglichen oder zumindest bei einer Mehrfach-Koaxialleitung eine entsprechende Kurzschlussverbindung zwischen Innen- und Aussenleiter zumindest schmalbandig, vorzugsweise ebenfalls breitbandig zu ermöglichen, sind bevorzugt zumindest zwei verschachtelte koaxiale Stichleitungen (SL1, SL2) vorgesehen, die an ihrem Ende jeweils über einen Kurzschluss (KS1, KS2) kurzgeschlossen sind, wobei deren Länge so bemessen ist, dass in Abhängigkeit des jeweils betreffenden Frequenzbandbereiches der zugehörige Kurzschluss (KS1, KS2) am Speise- und Anschlusspunkt (46) in den Leerlauf tranformiert wird.
Patent WO-0068602-A1 (WO)
Title: Verfahren zur manuellen vorgabe der übersetzung eines stufenlosen getriebes
Inventor: SPEICHER PATRICK
IPC: F16H61/00
Filed: 2000-04-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur manuellen Vorgabe der Übersetzung eines stufenlosen Getriebes (CVT) für ein Kraftfahrzeug. Das CVT weist eine Steuereinrichtung, eine Schalt- oder Wähleinrichtung, ein Anfahrelement und einen Variator zur Übersetzungsverstellung auf und wird insbesondere von einer Brennkraftmaschine angetrieben. Die Steuereinrichtung verarbeitet von einem Fahrer-Fahrzeugsystem abgeleitete Eingangssignale im Rahmen einer Betriebsstrategie zu einer Vorgabe des Übersetzungsverhältnisses, der Drehzahl des Antriebsmotors oder einer Variator-Eingangsdrehzahl. Die Betriebsstrategie wählt in einer ersten automatischen Betriebsart die Getriebeübersetzung selbsttätig. In einer zweiten manuellen Betriebsart kann der Fahrer über die Schalt- oder Wähleinrichtung direkt in die Wahl der Getriebeübersetzung eingreifen. Vorgeschlagen wird, daß in der zweiten Betriebsart voreingestellte, stufenlose, fahrzeuggeschwindigkeitsabhängige Motordrehzahlverläufe oder Variator-Eingangsdrehzahlverläufe oder Übersetzungsverläufe manuell anwählbar sind. Die Verläufe sind als Kurvenzüge innerhalb einer oberen und einer unteren Grenze des Verstellbereichs derart ausgebildet, daß in jedem Verlauf Fahrzeugstillstand und Fahrzeughöchstgeschwindigkeit erreicht werden kann.
Patent WO-0133854-A1 (WO)
Title: Système doté d'un moyen de filtrage du bruit impulsionnel
Inventor: JANSEN VAN DOORN ARNOLD K
IPC: H04B10/2507
Filed: 2000-10-13
Abstract: La présente invention concerne un système de communication comprenant un réseau tel qu'un réseau hybride fibre et coaxial, un ou plusieurs modules d'émission optique et sources potentielles de bruit impulsionnel, par exemple des équipements électriques domestiques, ainsi qu'un moyen de filtrage (5) couplé entre les sources de bruit et le ou les modules d'émission optique, lequel moyen de filtrage possède une fréquence de coupure qui est choisie indépendamment de la fréquence du bruit.  La mise en oeuvre de ce système empêche les filtres optiques du canal amont du système de s'interrompre pendant les périodes d'interférence due au bruit causé, en particulier, par des appareils électroménagers.  Le système de l'invention améliore la fiabilité du transfert des données en amont.
Patent WO-0150566-A1 (WO)
Title: Dispositif electronique pour courant mis a la terre ameliore
Inventor: PATRUNO WALTER
IPC: H02H3/20
Filed: 2000-11-28
Abstract: La présente invention concerne un dispositif électronique pour courant mis à la terre destiné à une ligne électrique basse tension, qui comprend un contact mobile et un contact fixe qui peuvent être mutuellement connectés ou déconnectés, un premier organe de détection destiné à détecter un courant mis à la terre et à générer un signal électrique indicatif de la valeur de ce courant mis à la terre, des premiers organes électroniques qui sont électroconnectés à ce premier organe de détection de façon à générer, sur la base du signal électrique indicatif de la valeur du courant mis à la terre, un signal de déclenchement électrique, et un organe de déclenchement, connecté opérationnel au contact mobile, de façon à séparer le contact mobile du contact fixe, en réponse à ce signal de déclenchement électrique. La particularité de ce dispositif réside dans le fait qu'il comprend un second organe de détection destiné à détecter une ou plusieurs valeurs indicatives de l'état de fonctionnement de ce dispositif électronique en vue d'une protection contre le courant mis à la terre, et un second organe électronique, électroconnecté à ce second organe de détection, destiné à recevoir de ce second organe de détection des signaux électriques indicatifs de l'état de fonctionnement de ce dispositif électronique en vue d'une protection contre le courant mis à la terre et destiné à générer un signal de déclenchement électrique en fonction de ces signaux électriques.
Patent WO-0161290-A1 (WO)
Inventor: REGNERY DAVID
IPC: G01H1/00
Filed: 2001-01-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de détection sans contact de vibrations sur les aubes (14) d'un rotor (12) d'une machine tournante (10), ainsi qu'une telle machine comprenant un bâti (11) et un rotor (12) logé dans le bâti (11), muni d'une pluralité d'aubes (14) disposées les unes à côté des autres dans le sens périphérique. L'invention est caractérisée en ce que le rayonnement infrarouge émanant des aubes (14) ou d'un anneau de renforcement (30) reliant les extrémités des aubes (14) est détecté via au moins un détecteur (30) puis évalué. L'utilisation de détecteurs infrarouges (18) permet une surveillance permanente des vibrations des aubes aux températures élevées.
Patent WO-0188075-A1 (WO)
Title: Polymeres eliminant les salissures et compositions de detergents de blanchisserie les contenant
Inventor: KUMAR VELAYUDHAN NAIR GOPA
IPC: C11D3/37
Filed: 2001-05-01
Abstract: L'invention concerne des polysaccharides anioniques hydrophobes convenant comme agents d'élimination de salissures dans des compositions détergentes. Ces polysaccharides sont des copolymères greffe de polysaccharides ayant des substituants anioniques avec un monomère éthyléniquement non saturé, le copolymère ayant un polysaccharide comme axe principal portant des groupes polymères vinyle hydrophobes greffés dérivés du monomère éthyléniquement insaturé, et de substituants anioniques. Les polymères libèrent de manière renforcée les salissures grasses et/ou particulaires du polyester et du coton.
Patent WO-0192169-A1 (WO)
Title: Procede de production de creuset en quartz
Inventor: OHAMA YASUO
IPC: C03B19/09
Filed: 2001-05-31
Abstract: L'invention se propose de résoudre le problème suivant: mise en oeuvre d'un procédé de production d'un creuset en quartz permettant de tirer un monocristal de silicium avec un rendement fortement amélioré, tout en évitant la production d'oscillation à la surface en fusion lors du tirage et la production de dislocations dues au détachement de fractions de quartz. Dans un procédé de production d'un creuset en quartz, représentant les moyens mis en oeuvre pour résoudre le problème exposé, on forme un corps de base en alimentant l'intérieur d'un moule rotatif avec une poudre de dioxyde de silicium, ce qui permet d'obtenir un corps moulé sous forme d'un creuset en prenant avantage de la force centrifuge, on chauffe et on amène ensuite à la fusion le corps moulé résultant afin d'obtenir un corps de base de creuset en quartz translucide, puis on forme une couche interne par une nouvelle alimentation de dioxyde de silicium en poudre dans l'atmosphère chaude de l'intérieur du corps de base du creuset durant ou après la formation de ce corps de base, ce qui a pour résultat de former une couche interne de quartz transparent sur la face interne du corps de base du creuset, ce procédé revendiquant l'introduction de vapeur d'eau dans le corps de base du creuset, au moins lors d'une partie de l'étape de formation de la couche interne.
Patent WO-0196280-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 5-aminosalicylsäure
Inventor: SANCHEZ-CANO GASPAR
IPC: C25B3/25
Filed: 2001-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine neues Verfahren zur elektrochemischen Herstellung von p-Aminophenolen, insbesondere von 5-Aminosalicylsäure. Das Verfahren kann bei niedriger Temperatur von unter 50 °C durchgeführt werden.
Patent WO-0200321-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur reinigung thermoplastischen materials
Inventor: GAIL JOSEF
IPC: B29C48/692
Filed: 2001-06-29
Abstract: Die Vorrichtung zum Reinigen thermoplastischen Kunststoffmaterials von Festkörperverunreinigungen umfasst ein Gehäuse (1) mit einem Zuführkanal (3) für das zu reinigende Material und einem Abführkanal (5) für das gereinigte Material. Den Strömungsweg des Materials durchdringt in dem Gehäuse (1) zwischen dem Zuführkanal (3) und dem Abführkanal (5) abgedichtet ein in seiner Längsrichtung verschiebbares Filterband (7) zum Abtrennen der Festkörperverunreinigungen. Auf der dem Abführkanal (5) zugewandten Seite des Filterbands (7) ist im Strömungsweg ein Stützkörper (11) mit einer Vielzahl nebeneinander angeordneter Durchtrittskanäle (13) für den Durchtritt des gereinigten Materials zum Abführkanal (5) angeordnet. Im Bereich seines Filterbandeinlasses (23) und im Bereich seines Filterbandauslasses (25) sind Abdichtmittel (27, 29) vorgesehen, die das Filterband (7) gegenüber dem Gehäuse (1) abdichten. Das Filterband (7) wird durch eine Transporteinrichtung (43) kontinuierlich oder schrittweise vorgeschoben. Die Abdichtmittel des Filterbandauslasses (25) kühlen die einen Anteil an thermoplastischem Material enthaltende Verunreinigungsfracht (19) des Filterbands (7) zumindest angenähert bis in den Erstarrungszustand ab. Am Filterbandauslass (25) ist eine die Querschnittsgröße des Filterbandauslasses (25) und die Querschnittsgröße des mit der Verunreinigungsfracht (19) beladenen Filterbands (7) zum Blockieren oder Freigeben der Vorschubbewegung des Filterbands (7) relativ zueinander verändernde, steuerbare Blockiereinrichtung (35) vorgesehen. Die Blockiereinrichtung kann einen Blockierstempel (37) umfassen, der den Austrittsquerschnitt steuerbar verengt, oder aber sie kann ein motorisch angetriebenes Werkzeug, zum Beispiel Fräswerkzeug, umfassen, welches den Querschnitt der Verunreinigungsfracht bis auf einen den Auslassquerschnitt des Filterbandauslasses (25) unterschreitenden Wert mindert.