baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008059992-A1 (DE)
Title: Kontinuierlich-Variabler-Ventilhub-Vorrichtung
Inventor: KIM BACK SIK
IPC: F01L1/18
Filed: 2008-12-02
Abstract: Kontinuierlich-Variabel-Ventilhub-Vorrichtung mit einer Ausgangsmitnehmer-Antriebseinheit (100) zum Übertragen von einer Rotation, einem Ausgangsmitnehmer (200), welcher die Rotation von der Ausgangsmitnehmer-Antriebseinheit (100) empfängt und um eine Achse (320) um einen vorbestimmten Winkel rotiert, einer Ausgangsmitnehmer-Positionssteuereinheit (300) zum Einstellen der Position der Rotationsachse (320) des Ausgangsmitnehmers (200), und einer Ventilöffnungseinheit (400), welche von dem Ausgangsmitnehmer (200) betätigt ist.
Patent DE-102008060434-A1 (DE)
Title: Steuerstrategie für ein Sauerstoffsensor-Heizelement
Inventor: ADAMS JUSTIN F
IPC: G01N27/417
Filed: 2008-12-04
Abstract: Ein Heizmodul für einen Sauerstoffsensor umfasst ein Modul für geschätzte Masse, ein Modul für kumulative Masse und ein Temperatursteuermodul. Das Modul für geschätzte Masse ermittelt eine geschätzte Ansaugluftmasse, um nach dem Start einer Brennkraftmaschine Kondensation aus einer Abgasanlage zu entfernen. Das Modul für kumulative Masse ermittelt nach dem Start der Brennkraftmaschine eine kumulative Ansaugluftmasse. Das Temperatursteuermodul passt eine Temperatur eines Sauerstoffsensors, der Sauerstoff in der Abgasanlage misst, nach dem Starten der Brennkraftmaschine auf eine erste vorbestimmte Temperatur an und passt die Temperatur auf eine zweite vorbestimmte Temperatur an, wenn die kumulative Luftmasse größer als die geschätzte Luftmasse ist, wobei die zweite vorbestimmte Temperatur höher als die erste vorbestimmte Temperatur ist.
Patent DE-102008062663-A1 (DE)
Title: Verfahren und Systeme zur Simulation der Nockenwellen- und Kurbelwellen-Positionskorrelation
Inventor: GRAY MICHAEL DAVID
IPC: F02D41/00
Filed: 2008-12-17
Abstract: Es wird ein System geschaffen, das so entworfen ist, dass es einen Verbrennungsmotor mit ungeeigneter Ventileinstellung simuliert. Der Zweck des Simulationssystems ist es, einen fahrzeugeigenen Nocken/Kurbel-Korrelation-Diagnosealgorithmus zu kalibrieren und/oder zu validieren. Das Simulationssystem umfasst ein Simulatormodul, das mit Kurbelwellen- und Nockenwellen-Positionssensoren und einem Motorsteuermodul kommuniziert. Das Simulatormodul umfasst: eine erste Auswahleinrichtung, die einen Verschiebungswert auswählt, um ein periodisches Signal zu verschieben; und ein Modifikationsmodul, das ein Nockenwellenpositionssignal von dem Nockenwellenpositionssensor empfängt und anhand des Kurbelwellenpositionssignals und des Verschiebungswerts ein modifiziertes Nockenwellenpositionssignal erzeugt.
Patent DE-102008063417-A1 (DE)
Title: Lokale Silizidierung an Kontaktlochunterseiten in Metallisierungssystemen von Halbleiterbauelementen
Inventor: LETZ TOBIAS
IPC: H01L21/768
Filed: 2008-12-31
Abstract: Das Elektromigrationsverhalten in komplexen Metallisierungssystemen von Halbleiterbauelementen wird in kritischen Bereichen zwischen einer Metallleitung und einer Kontaktdurchführung verbessert, indem lokal eine Kupfer/Silizium-Verbindung gebildet wird. In einigen anschaulichen Ausführungsformen ist das Erzeugen der Kupfer/Silizium-Verbindung mit anderen Behandlungen zum Reinigen der freiliegenden Oberflächenbereiche und/oder zur Modifizierung der Molekularstruktur kombiniert.
Patent DE-102009001428-A1 (DE)
Title: Bearbeitungsmaschine für ein Werkstück, insbesondere zur Erstellung von Zahnersatzteilen oder Modellen davon und Verfahren
Inventor: BASLER FRANZ
IPC: A61C5/77
Filed: 2009-03-10
Abstract: Eine Bearbeitungsmaschine für ein Werkstück 3, insbesondere zur Erstellung von Zahnersatzteilen 13 oder Modellen davon, weist eine Werkstückaufnahme 2 für das Werkstück 3 und ein erstes und ein zweites Bearbeitungswerkzeug 6, 7 auf, wobei die Werkstückaufnahme 2 einerseits und das erste und das zweite Bearbeitungswerkzeug 6, 7 andererseits entlang einer durch die Werkstückaufnahme 2 verlaufenden ersten Vorschubachse 4 relativ zueinander verstellbar sind. Das erste Bearbeitungswerkzeug 6 ist auf einer ersten Seite der Vorschubachse 4 und das zweite Bearbeitungswerkzeug 7 auf einer der ersten Seite gegenüberliegenden Seite der Vorschubachse 4 angeordnet und das erste und zweite Bearbeitungswerkzeug 6, 7 ist entlang einer durch das Bearbeitungswerkzeug verlaufenden zweiten Vorschubachse 8, 9 relativ zu dem Werkstück verstellbar. Dabei ist das Werkstück 3 um mindestens 180° um die erste Vorschubachse 4 drehbar. Zwischen der ersten Vorschubachse 4 und der Senkrechten 8', 9' zu der zweiten Vorschubachse 8, 9 weist mindestens eines der beiden Bearbeitungswerkzeuge 6, 7 ein fest vorgegebenen Winkelversatz α zwischen 2° und 15° auf. Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Erstellung von Zahnersatzteilen oder Modellen davon.
Patent DE-102009002120-A1 (DE)
Title: Einspritzeinrichtung für Harnstoffwasserlösung
Inventor: KRAUSE MICHAEL
IPC: F01N3/10
Filed: 2009-04-02
Abstract: Es wird eine Einspritzeinrichtung für Harnstoffwasserlösungen mit einem Fördermodul und mit einem Tank vorgeschlagen, wobei ein Zwischenelement (7) vorgesehen ist, das es erlaubt, Fördermodul (3) und Tank (1) ohne konstruktive Änderungen wahlweise direkt miteinander zu verbinden oder räumlich getrennt einem Kraftfahrzeug anzuordnen.
Patent DE-102009006885-A1 (DE)
Title: Abgestufte Wannenimplantation für asymmetrische Transistoren mit kleinen Gateelektrodenabständen
Inventor: MULFINGER G ROBERT
IPC: H01L21/266
Filed: 2009-01-30
Abstract: In komplexen Halbleiterbauelementen wird eine asymmetrische Transistorstruktur auf der Grundlage einer asymmetrischen Wannenimplantation erreicht, wobei ein geneigter Implantationsprozess vermieden wird. Zu diesem Zweck wird eine abgestufte Implantationsmaske, etwa eine abgestufte Lackmaske, hergestellt, die eine höhere Ionenblockierfähigkeit auf der Drainseite im Vergleich zur Sourceseite des asymmetrischen Transistors besitzt. Beispielsweise wird die asymmetrische Konfiguration auf der Grundlage eines nicht-geneigten Implantationsprozesse mit einem hohen Grad an Leistungsgewinn erreicht und kann unabhängig von dem betrachteten Technologiestandard erzeugt werden.
Patent DE-102009010504-A1 (DE)
Title: Immersionsflüssigkeit und Verfahren zur Herstellung einer organischen Verbindung für eine Immersionsflüssigkeit
Inventor: WEIPPERT HANS-JOACHIM
IPC: G02B21/33
Filed: 2009-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Immersionsflüssigkeit, umfassend zumindest eine organische Verbindung, welche wenigstens ein Strukturelement der allgemeinen Formel I $F1 aufweist, wobei X unabhängig voneinander S oder O und R Wasserstoff oder Kohlenwasserstoff bedeuten. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung einer organischen Verbindung für eine Immersionsflüssigkeit sowie eine Verwendung der Immersionsflüssigkeit und der organischen Verbindung als Immersionsöl für ein Mikroskop.
Patent DE-102009012499-A1 (DE)
Title: Stückgutförderanlage mit einzelnen Behältern zum Transportieren von Stückgütern, insbesondere von Gepäckstücken
Inventor: BACIC MATO
IPC: B65G47/46
Filed: 2009-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stückgutförderanlage mit einzelnen Behältern zum Transportieren von Gepäckstücken auf einer Förderbahn für die Behälter und mindestens einer Endlade- und einer Beladestelle zum Beladen der Behälter mit dem Stückgut, dessen Lagerfläche von einem jeden Behälter überspannenden tragfähigen endlosen Tragband gebildet wird, das quer zur Transportrichtung des Behälters von einer um beidseitig des Behälters angeordneten Umlenkwalze antreibbar geführt ist, wobei zum Antreiben des Tragbandes im Bereich der Be- und/oder Endladestelle ein stationärer Antrieb vorgesehen ist. Um einen verschleißarmen, einfachen und funktionellen Antrieb für den Behälter einer gattungsgemäßen Stückgutförderanlage zu schaffen, der preisgünstig und wartungsarm den Transport und die Sortierung von Gepäckstücken in einer Gepäckförderanlage übernimmt, wird vorgeschlagen, das am Behälter (1) vorgesehene Antriebselement (16) als parallel zur Transportrichtung endlos um Umlenkräder umlaufender Flachriemen (12) ausgebildet ist, dessen mindestens ein Umlenkrad mit dem Tragband (4) in Wirkverbindung steht und der im Bereich der Be- und/oder Endladestelle mit einem parallel zu dem ersten Flachriemen (12) endlos umlaufend antreibbaren zweiten Flachriemen (11) einer stationären Antriebsstation (6) in Reibschluss bringbar ist, dessen Umlaufgeschwindigkeit und Umlaufrichtung steuerbar sind.
Patent DE-102009015207-A1 (DE)
Title: Coupling for coupling shafts of propulsion system in e.g. fishing vessel, has flanges elastically rotated against one another in preset limits with respect to rotary drive and displaceable around angle with respect to rotational axes
Inventor: BOHMANN HEINZ-JUERGEN
IPC: F16D3/78
Filed: 2009-03-26
Abstract: The coupling (1) has a coupling shaft (12) provided with a shaft portion (12a) at which a connecting unit is provided. A spherical shape part (14) with specific diameter is provided on another shaft portion (12b). A torque-overload clutch (13) is provided on a flange (15). Another flange (22c) is provided on a sleeve section (22b). The flanges are coupled with each other such that the flanges are elastically rotated against one another in predetermined limits with respect to a rotary drive and flexibly displaceable around an angle with respect to rotational axes.
Patent DE-102009015223-A1 (DE)
Title: Mounting arrangement for electrical switching device, has switching hoops comprising side panels and/or hoop ends that form mounting surfaces and stopper surfaces for rolling body to run transverse to tilting axis
Inventor: GODESA LUDVIK
IPC: H01H23/16
Filed: 2009-03-31
Abstract: The arrangement (240) has a drive mechanism (208) comprising switching hoops (216) actuated by a handle (212) that is tiltably supported on side panels (219) opposite to each other around a tilting axis (218). The side panels and/or hoop ends (236) of the switching hoops are provided with mounting recesses for accommodating a rolling body (243), and form mounting surfaces and stopper surfaces for the rolling body to run transverse to the tilting axis. The side panels comprise latches or slubs protruded laterally toward the tilting axis, where the mounting recesses are formed in the slubs.
Patent DE-102009019623-A1 (DE)
Title: Scheibenanordnung
Inventor: MUELLER MARCO
IPC: F21V21/08
Filed: 2009-04-30
Abstract: Scheibeanordnung mit Beleuchtung mindestens umfassend: a) eine Scheibe (1) b) mittels eines Verbindungsstückes (6) am Rand der Scheibe (1) befestigte LED-Lichtleiste (2), wobei die LED-Lichtleiste (2) mindestens umfasst: b.1) eine LED-Leiterplatte (3), b.2) eine LED (4), b.3) ein elektrisches Anschlusskabel (7) b.4) eine Polymerummantelung (5) der LED-Leiterplatte (3), der LED (4) und des elektrischen Anschlusskabels (7) und c) einen an der Scheibe (1) angebrachten Reflektor (8).
Patent DE-102009020091-A1 (DE)
Title: Method for regulation of characteristics in operation of vehicle, particularly motor vehicle, involves determining space-time measure based on estimation of trip distance with vehicle running time
Inventor: FROESCHL JOACHIM
IPC: B60W40/02
Filed: 2009-05-06
Abstract: The method involves determining a space-time measure (RZ) based on estimation of a trip distance (s) with vehicle running time (t) for one or multiple segments of the trip distance. The space-time measure depends on distance driven in the segment. One or multiple characteristics of one or multiple components of the vehicle, which use energy in the operation of the vehicle, is regulated with the driving of segments as a function of the space-time measure in such a manner that the operation of the component or components for the trip distance is optimal. An independent claim is also included for a device for regulation of characteristics in operation of a vehicle, particularly a motor vehicle.
Patent DE-102009023559-A1 (DE)
Title: Composition, useful for treating skin diseases e.g. atopic dermatitis, eczema, comprises ointment base for external use, jojoba oil, kaolin powder, sericite powder, fermented effective microorganism solution and Houttuynia cordata extract
Inventor: CHEON DAI SUK
IPC: A61K35/74
Filed: 2009-06-02
Abstract: Composition comprises (in wt.%) an ointment base for external use (40-60), jojoba oil (8-12), kaolin powder (15-30), sericite powder (8-12), a fermented effective microorganism solution (4-8) and Houttuynia cordataextract (2-6). An independent claim is also included for preparing the composition, comprising mixing and stirring the ointment base, jojoba oil, kaolin powder, sericite powder, the fermented effective microorganism solution and Houttuynia cordataextract in the above mentioned amount, fermenting the mixture obtained to produce a first fermented product, mixing and stirring the components of the first fermented product and further mixing the obtained mixture with the first fermented product and aging the obtained mixture. ACTIVITY : Dermatological; Antiinflammatory; Fungicide; Antipruritic; Antiallergic; Vulnerary; Endocrine-Gen. The dermatological activity of the composition was tested on 796 atopic dermatitis patients of 18 years old by administering the composition for 20 days. The results showed that the composition showed a good treating effect on 307 patients, an improvement on 345 patients and no effect on 4 patients. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102009026477-A1 (DE)
Title: Druckregelventil, insbesondere für einen Hochdruckspeicherkörper eines Kraftstoffeinspritzsystems
Inventor: ALLIO PHILIPPE
IPC: F02M63/00
Filed: 2009-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Druckregelventil (10), insbesondere für einen Hochdruckspeicherkörper eines Kraftstoffeinspritzsystems (1), mit einem Gehäuse (13), das mit einem unter Druck (p) eines Fluids stehenden Speicherkörper (11) druckdicht verbunden ist. In dem Gehäuse (13) ist wenigstens eine erste Bohrung (30) vorgesehen, die mittel- oder unmittelbar in Verbindung mit dem Fluid im Speicherkörper (11) steht und die mittels eines Ventilschließgliedes (27) verschließbar ist, wobei das Gehäuse (13) weiterhin mit wenigstens einer Rücklaufleitung (36) gekoppelt ist, über die Fluid, das über das Ventilschließglied (27) in das Gehäuse (13) eintritt, abfließt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in dem Gehäuse (13) eine Druckmesseinrichtung (40) zur Erfassung des in dem Speicherkörper (11) herrschenden Drucks (p) angeordnet ist.
Patent DE-102009028042-A1 (DE)
Title: Kommutator für eine elektrische Maschine
Inventor: BAYER MICHAEL
IPC: H01R39/04
Filed: 2009-07-28
Abstract: Es wird ein Kommutator (1) zur Stromversorgung von einem Läufer einer elektrischen Maschine, insbesondere von einem Starter zum Starten einer Brennkraftmaschine, wobei der Kommutator (1) eine Vielzahl von Lamellen (2) umfasst, die mit einer zusammenhaltenden Pressmasse (3) einen Ring ausbilden, wobei jede Lamelle (2) an der äußeren Umfangsfläche einen ersten Kontaktbereich (5) für einen Kontakt mit Bürsten (6) und einen zweiten Kontaktbereich (7) für eine Ankerwicklung (8) aufweist, beschrieben. Damit der Kommutator höheren Drehzahlen mit einer hohen Lebensdauer standhält, sind die Lamellen (2) mit einem Verstärkungsring (9) zusammengehalten, wobei der Verstärkungsring (9) auf eine radiale Außenkontur (17) der Lamellen (2) wirkt.
Patent DE-102009030226-A1 (DE)
Title: Braking circuit for circuit device of door actuator, has reference input for applying reference voltage, where output is configured for outputting control voltage during regenerative operation of electric motor
Inventor: ROEMER MARTIN
IPC: E05F15/20
Filed: 2009-06-23
Abstract: The braking circuit (1) has a reference input (21a) for applying a reference voltage, where a voltage input (21b) is configured. An output (21c) is configured for outputting a control voltage during regenerative operation of an electric motor (4). The braking circuit supplies energy to a bipolar transistor (23) as load resistance. The energy is generated during a dynamic operation of the electric motor of a door actuator.
Patent DE-102009032038-A1 (DE)
Title: Exhaust gas treatment device, particularly for internal combustion engines, has exhaust gas guiding section provided between motor and exhaust gas catalyst
Inventor: RANALLI MARCO
IPC: F01N3/10
Filed: 2009-07-07
Abstract: The exhaust gas treatment device has an exhaust gas guiding section (14) provided between motor (10) and exhaust gas catalyst (16). A thermo electric generator (24) is provided at the wall upstream the exhaust gas catalyst. The generator has a hot side and an opposite cold side, where the thermo electrical generator has a heat flux between hot and cold sides.
Patent DE-102009032711-A1 (DE)
Title: Co-dotierte Silicooxynitride
Inventor: WINKLER HOLGER
IPC: C09K11/59
Filed: 2009-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel I (Ca, Sr, Ba)(SiMe)(OMa)N: Eu, wobei Me = Th, Ru und/oder Os, Ma = F und/oder Cl, x < 0,5, y < 1 und z < 0.1 ist, sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen und Verwendung als Leuchtstoffe sowie Konversionsleuchtstoffe zur Konversion der blauen oder in nahen UV-liegenden Emissionen einer LED.
Patent DE-102009032912-A1 (DE)
Title: Multi-part piston for combustion engine, has piston upper part and piston lower part, where piston upper part has holding unit on its sides facing piston lower part
Inventor: KOLLOTZEK HELMUT
IPC: F02F3/00
Filed: 2009-07-14
Abstract: The multi-part piston (10) has a piston upper part (11) and a piston lower part (12), where the piston upper part has a holding unit (31) on its sides facing the piston lower part. The holding unit is engaged in a support provided in piston lower part and is held in the support by a spring element (40).
Patent DE-102009035392-A1 (DE)
Title: Organisches Bauteil und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: PHILIPPENS MARC
IPC: H01L23/28
Filed: 2009-07-30
Abstract: Es ist ein Bauteil vorgesehen, das ein erstes Substrat (1) und ein zweites Substrat (2) aufweist. Auf dem ersten Substrat (1) ist mindestens ein optoelektronisches Bauelement (4) angeordnet, das mindestens ein organisches Material enthält. Das erste Substrat (1) und das zweite Substrat (2) sind relativ zueinander derart angeordnet, dass das optoelektronische Bauelement (4) zwischen dem ersten Substrat (1) und dem zweiten Substrat (2) angeordnet ist. Ferner ist ein Verbindungsmaterial (3) zwischen dem ersten Substrat (1) und dem zweiten Substrat (2) angeordnet, welches das optoelektronische Bauelement (4) rahmenförmig umschließt und erstes und zweites Substrat (1, 2) mechanisch miteinander verbindet. Das Verbindungsmaterial (3) wurde mittels eines exothermen chemischen Prozesses eines reaktionsfähigen Materials (7) zum mechanischen Verbinden der Substrate (1, 2) erweicht. Ferner ist ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Bauteils angegeben.
Patent DE-102009038807-A1 (DE)
Title: Fixing device for folding top compartment lid of passenger car, has fixing element arranged at folding top compartment lid and receiving element, where fixing element is formed by fixing finger
Inventor: MANGOLD ARTUR
IPC: B60J7/20
Filed: 2009-08-25
Abstract: The fixing device has a fixing element arranged at the folding top compartment lid (14) and a receiving element. The fixing device is provided in the front area of the folding top compartment lid movable between a covering position and a receiving position. The fixing element is formed by a fixing finger, which intervenes in a corresponding receiving section of the receiving element in the covering position of the folding top compartment lid. The console is made of plastic or metal.
Patent DE-102009039555-A1 (DE)
Title: Carrying device for use in shelf building area, has retaining element attached to carrying support, and brackets projecting from base and arranged with distance to each other, where distance corresponds to opening width of recesses
Inventor: GRIESAND LUDWIG
IPC: A47B57/06
Filed: 2009-09-01
Abstract: The device has a retaining element (2) attached to a carrying support (1) and formed as a U-shaped handle. Recesses (7) with an opening width (6) are formed for partial enclosure of the carrying support, and brackets (4, 5) project from a base (3) and are arranged with a distance to each other, where the distance corresponds to the opening width of the recesses. The base is provided with a clamping element and fastening parts for mounting articles. The brackets are made of limited wire material, and the retaining element is made of transparent plastic.
Patent DE-102009042244-A1 (DE)
Title: Operating device for vehicle, has sensor support plate on which multiple sensor surfaces are arranged for capacitive ascertainment of operation of operating device by user
Inventor: WIPPICH ANDRE
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-09-18
Abstract: The operating device (8) has sensor support plate (3) on which multiple sensor surfaces are arranged for capacitive ascertainment of operation of the operating device by a user. A light support plate (6) is provided, on which multiple light elements (7) are arranged and which is parallel and spaced to the sensor support plate. One of the sensor surfaces comprises a recess (5) which is arranged in the sensor surface in such a way that light rays (9) from one of the multiple light elements passes through the recess.
Patent DE-102009044389-A1 (DE)
Title: Door or rear flap arrangement for motor vehicle i.e.car, has sensor element with rear camera for recording environmental image or environmental image sequence, which is extracted by pattern identification unit
Inventor: ZIMMER JULIAN
IPC: E05F15/12
Filed: 2009-11-02
Abstract: The arrangement has a rear flap (1) or door opened by a drive motor, and a sensor element for determining a triggering event i.e. movement of hand (8), for starting the drive motor. The sensor element comprises an image-or image sequence recording unit i.e. rear camera (2), and the triggering event is identification of a pre-determined image structure or an image sequence structure. The image-or image sequence recording unit records an environmental image or environmental image sequence, which is extracted by a pattern identification unit.
Patent DE-102009045641-A1 (DE)
Title: Verarbeitungsmaschine für Bogenmaterial mit einer Bogenwendeeinrichtung
IPC: B41F21/10
Filed: 2009-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verarbeitungsmaschine für Bogenmaterial mit einer Bogenwendeeinrichtung. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Verarbeitungsmaschine zu schaffen, bei der zwischen Druckwerken für den Schöndruck und Druckwerken für den Widerdruck eine Bogenwendeeinrichtung angeordnet ist und bei der eine Verarbeitung des maximalen Bogenformates freier Bogenlänge mittels bevorzugt doppeltgroßer Bogenführungszylinder realisierbar ist. Für den wahlweisen Schöndruck oder Schön- und Widerdruck, wobei im Schön- und Widerdruck das Bogenmaterial nach dem Prinzip der Hinterkantenwendung gewendet wird, und die als Bogenführungszylinder ausgebildeten Druckzylinder 5, Transferzylinder 6 und von der Bogenwendeeinrichtung zumindest der erste Transferzylinder 9 und der Speicherzylinder 10 in Bezug zu einem Platten-/Formzylinder 2 doppeltgroß ausgebildet sind, ist eine Achsposition 13 des ersten Transferzylinders 9 der Bogenwendeeinrichtung in einer Achsebene I oberhalb einer Achsebene II der Druckzylinder 5 im Maschinengestell angeordnet.