baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2019001634-A1 (WO)
Title: Electric motor with bearing, and drive train
Inventor: BOSSECKER MAXIMILIAN
IPC: H02K7/08
Filed: 2018-06-25
Abstract: The invention relates to an electric motor (1) for a drive train of a motor vehicle, comprising a housing (2), a stator (3) which is mounted in a manner fixed to the housing, a drive shaft (6) which supports a rotor (4) and is mounted by means of a bearing (5) such that it can rotate relative to the housing (2), and also an external toothing region (7) which is connected to the drive shaft (6) in a rotationally fixed manner and is arranged offset in relation to the rotor (4) in an axial direction of the drive shaft (6), wherein the bearing (5) is arranged radially within the external toothing region (7) in such a way that the bearing (5) is at least partially overlapped by the external toothing region (7) in the axial direction. The invention also relates to a drive train (20) comprising this electric motor (1).
Patent WO-2022242793-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un composant de palier à élément de roulement, composant de palier à élément de roulement et palier à élément de roulement
Inventor: MOELLER JOHANNES
IPC: C22C38/00
Filed: 2022-05-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un composant de palier à élément de roulement (1), le composant de palier à élément de roulement (1) étant formé en acier pour palier à élément de roulement du type 100CrMnSi6-4 ou 100Cr6 ; afin de former une microstructure austénitique, le composant de palier à élément de roulement (1) est chauffé, puis il subit une trempe dans un bain de sel chaud à une première température comprise entre 170 °C et 200 °C, de telle sorte qu'une microstructure perlitique et/ou ferritique soit formée au moins dans la région de cœur (8) du composant de palier à élément de roulement (1) ; immédiatement après, le composant de palier à élément de roulement (1) est chauffé à au moins une seconde température dans une plage de température comprise entre 220 °C et 280 °C et maintenu pendant au moins 7 heures, une microstructure majoritairement bainitique étant formée au niveau de la surface (7) du composant de palier à élément de roulement (1). L'invention concerne également un composant de palier à élément de roulement (1) et un palier à élément de roulement (2).
Patent WO-2022184214-A1 (WO)
Inventor: HAAS HARALD
IPC: H02K33/18
Filed: 2022-02-22
Abstract: L'invention concerne un système d'actionneur-capteur pour la déviation ou la déflexion commandée d'un rayonnement électromagnétique (par exemple, de la lumière visible) dans au moins un axe (9), comprenant un actionneur (5) pour déplacer mécaniquement un élément de déflexion (10) et un élément de mesure (2) pour capter la position de l'élément de déflexion (10). L'élément de mesure (2) est constitué d'un substrat plat (3) comprenant au moins un élément capteur (4). L'actionneur (5) peut être constitué d'au moins une bobine fixe (6, 6') et d'un élément mobile (8) avec au moins un aimant (7, 7'). L'invention concerne également un miroir de direction rapide (FSM) doté d'un système d'actionneur-capteur de ce type.
Patent WO-2004094031-A1 (WO)
Title: Manipulation de systemes disperses
Inventor: BOHR HENRIK
IPC: B01D19/00
Filed: 2004-04-23
Abstract: L'invention concerne la manipulation de systèmes dispersés, tels que des aérosols, de la fumée, des émulsions, des suspensions, des mousses, etc., par application d'un rayonnement électromagnétique, tel qu'un rayonnement de micro-ondes. La fréquence optimale du rayonnement électromagnétique est déterminée par caractérisation des paramètres d'une phase dispersée dans les systèmes dispersés. L'invention concerne également un procédé permettant de combiner le rayonnement électromagnétique avec un champ électrique, un champ magnétique, une onde électromagnétique (un rayonnement tel qu'un laser) et/ou un filtre mécanique afin de changer le système dispersé. Les procédés sont utiles dans l'élimination de particules d'aérosols et de la fumée. L'invention concerne enfin un dispositif utile dans l'élimination de particules d'aérosols/fumée, par exemple, émises à partir des moteurs diesel, ainsi qu'un procédé de traitement d'une solution d'eaux usées renfermant des métaux lourds au moyen de micro-ondes.
Patent WO-2013185763-A1 (WO)
Title: Convertisseur solaire
Inventor: DESAI PIYUSH CHANDRAKANT
IPC: H05K7/20
Filed: 2013-06-12
Abstract: Cette invention concerne un convertisseur solaire, comprenant un module de refroidissement, un module à C.C., un module convertisseur et un module à C.A. montés côte à côte dans un châssis. Ledit module à C.C. comprend une entrée accessible depuis un premier côté du châssis et un interrupteur de déconnexion disposé sur un second côté du châssis, ladite entrée étant conçue pour être reliée à une source d'alimentation en C.C. à énergie solaire. Ledit module à C.A. comprend une extrémité de sortie accessible depuis le premier côté du châssis et un interrupteur de déconnexion disposé sur le second côté du châssis. Ledit module de refroidissement est conçu pour pomper un fluide de refroidissement autour du convertisseur solaire afin de refroidir les éléments du module à C.C., du module convertisseur et/ou du module à C.A.
Patent WO-2017211370-A1 (WO)
Title: Cordon pour une tente et tente comprenant un tel cordon
Inventor: POULSEN JOHN JUEL
IPC: E04H15/32
Filed: 2017-06-08
Abstract: L'invention concerne un système de tente comprenant une bâche (109) et une tente interne (111), ledit système comprenant en outre au moins un cordon pour fixer ladite bâche à ladite tente interne, ledit élément de cordon étant destiné à relier ladite bâche et ladite tente interne et étant conçu pour être relié à ladite tente interne au niveau d'un second point de connexion (101b) et à ladite bâche en un premier point de connexion (101a) ; le cordon comprend entre lesdits premier et second points de connexion : - un anneau de caoutchouc souple étirable (103) pour conférer une flexibilité audit cordon et - un élément de limitation d'étirement (105) pour limiter la quantité d'étirement possible dudit anneau en caoutchouc souple étirable, ce qui permet d'obtenir une connexion souple entre une bâche et une tente interne qui, en raison de l'élément limitant l'étirement, peut résister à des conditions météorologiques extrêmes sans rupture.
Patent WO-2019120450-A1 (WO)
Title: Base plate for an ostomy appliance and a sensor assembly part for a base plate and a method for manufacturing a base plate and sensor assembly part
Inventor: HANSEN JAIS ASK
IPC: A61F5/443
Filed: 2018-12-20
Abstract: Disclosed is a base plate for an ostomy appliance and a method for manufacturing a base plate. The base plate comprising: a top layer; a first adhesive layer; an electrode assembly comprising a plurality of electrodes, the electrode assembly having a first part and a second part, the first part comprising connection parts of the plurality of electrodes, the second part being arranged between the first adhesive layer and the top layer; and a monitor interface configured for connecting the base plate to a monitor device, the monitor interface comprising a plurality of terminals configured to form electrical connections with respective terminals of the monitor device. The top layer comprises a top layer opening configured to allow for connection between the plurality of electrodes of the electrode assembly and terminals of the monitor device.
Patent WO-2004088959-A1 (WO)
Title: Mobiles telekommunikationsgerät sowie system und verfahren zur herstellung einer notrufverbindung
Inventor: REHWALD JOERG
IPC: H04W4/90
Filed: 2004-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mobiles Telekommunikationsgerät (10) und ein System zur Herstellung einer Notrufverbindung, umfassend ein mobiles Telekommunikationsgerät (10) und eine Sende- und Empfangsstation (30). Das erfindungsgemässe Telekommunikationsgerät zeichnet sich dadurch aus, dass wenigstens ein Tastenfeld (21, 22, 23) vorgesehen ist, das nach Betätigung selbsttätig eine Notfallmeldung an eine Notfalleinrichtung sendet. Das erfindungsgemässe System zeichnet sich dadurch aus, dass eine Datenbankeinrichtung (40) vorgesehen ist, wobei in der Datenbankeinrichtung (40) wenigstens eine Adressierung einer Notfalleinrichtung speicherbar ist und die Adressierung von der Sende- und Empfangsstation (30) an das Telekommunikationsgerät 10) über-tragbar ist und in dem Telekommunikationsgerät zur Adressierung einer Notfalleinrichtung dient.
Patent WO-2004092467-A1 (WO)
Inventor: SAMPERS DIRK
IPC: D03D51/02
Filed: 2004-04-07
Abstract: Bei einer Webmaschine mit einem ersten Antriebsmotor (10), der beispielsweise eine Weblade (13) antreibt, und mit wenigstens einem zweiten Antriebsmotor (44), der eine Schaftmaschine (46) antreibt, ist eine Steuer- und Regeleinrichtung (48) vorgesehen, die einen Drehwinkelverlauf für eine imaginären Synchronisationswelle der Webmaschine bildet und an jeweils eigene Steuer- und Regeleinheiten (49, 51) der Antriebsmotoren (10, 44) weiterleitet, und die die Antriebsmotoren in wenigstens einer Winkelposition zu der imaginären Synchronisationswelle synchronisieren.
Patent WO-2005019525-A1 (WO)
Title: Corde
Inventor: FRAZER IAN
IPC: D07B1/02
Filed: 2004-08-25
Abstract: L'invention concerne une corde en fibres tressées (10) ainsi qu'un procédé de fabrication associé. Cette corde comprend une première extrémité et une seconde extrémité, ainsi qu'une âme (100) présentant une surface à faible coefficient de frottement. L'âme (100) est dérisoire par rapport à une fonction de résistance à la charge de tension, alors qu'elle résiste de manière significative à l'écrasement de la corde. La corde décrite dans cette invention est, de préférence, constituée de tresses elles-mêmes tressées ; elle comprend plusieurs fils (14) tressés en une corde secondaire (16), laquelle peut également comprendre une âme, et plusieurs cordes secondaires (16) tressées autour de l'âme (100).
Patent WO-2005032798-A1 (WO)
Inventor: BOSSE FRANK
IPC: B29C48/90
Filed: 2004-09-22
Abstract: The invention relates to a flat-folding device (1) for films or tubular films (6) extruded by blown film extrusion installations (1). Said installation (1) comprises at least one roller (16) which (16) guides the walls of the film or the tubular film (6). The flat-folding device (1) comprises at least one device (B, 24, 22, 23, 21, 20, 25, 26) for influencing the rotational speed of the at least one roller (16). Said device (B, 24, 22, 23, 21, 20, 25, 26) comprises means (9) for providing a torque (B, 24) that can be transferred onto the at least one roller (16) by means of transfer devices (22, 23, 21, 20). Unlike prior art devices, the inventive device is provided with transfer devices (22, 23, 21, 20) which allow a slip between the at least one roller (16) and the devices (24) for providing torque.
Patent WO-2005076494-A1 (WO)
Title: Verfahren zur datenübertragung mittels feldpolarisation
Inventor: SCHMID ROLF
IPC: H04B7/10
Filed: 2004-09-27
Abstract: Die bekannten Datenübertragungsverfahren beruhen darauf, dass einem Trägersignal (IT ) die zu übertragenden Daten aufmoduliert werden und nach erfolgter Übertragung über die Luftstrecke beim Empfänger demoduliert werden. Die bei der Demodulierung erzielbare Auflösung ist sehr stark abhängig von Pegel und Frequenz der Störfelder. Damit der Störabstand entscheidend verbessert und vom Auflösungsvermögen einer Frequenz- oder Amplituden-Demodulation unabhängig zu machen, wird ein Verfahren zur Datenübertragung zwischen einem Fahrzeug (3) und einem festen Streckenpunkt (6) mittels eines elektromagnetischen Feldes vorgeschlagen, bei dem die zu übertragenden Daten als digitaler Bitstrom («0010110.. ») vorliegen und der Bitstrom («0010110 ») durch eine Modula­tion der Polarisation (4, L1, L 2 ; 51, 5 2 ) des elektromagnetischen Feldes übertragen wird. Dabei ist für jeden der beiden möglichen Werte eines Bits («0», «l») aus dem Bitstrom («0010110.. ») in einer zur Übertragungsrichtung (d) orthogonalen Polarisationsebene (E) je eine Polarisationsrichtung (α , V, H) zugeordnet. Dieses Verfahren ist für die Eisenbahnsicherungstechnik vorgesehen.
Patent WO-2005058499-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de preparation de matieres inorganiques
Inventor: MAYER RALF
IPC: B01J19/00
Filed: 2004-11-19
Abstract: L'invention porte sur un procédé et sur un dispositif utilisés dans la préparation de matières inorganiques, dispositif dans lequel des solutés salins et des solides sont mélangés et dans lequel un solide est précipité par addition d'un autre soluté salin, la suspension est gelée et le solvant retiré. Le solide peut être analysé pour ses propriétés catalytiques.
Patent WO-2005013458-A1 (WO)
Title: Elektromotor
Inventor: LAMPERT RICO
IPC: E05F15/16
Filed: 2004-07-08
Abstract: Elektromotor (10), insbesondere zum Verstellen beweglicher Teile im Kraftfahrzeug, mit mindestens zwei, eine radiale Oberfläche (28) aufweisende Pennanentmagneten (16), die Bestandteil eines Stators (17) oder eines Rotors (26) sind, und einem magnetischen Rückschlusselement (20), das in Umfangsrichtung entlang der Oberflächen (28) der Permanentmagnete (16) angeordnet ist, wobei das Rückschlusselement (20) mindestens zwei Teile (32, 34) aufweist.
Patent WO-2005091051-A1 (WO)
Inventor: HOLLEMANN SUSANNE
IPC: G02B27/48
Filed: 2005-03-02
Abstract: Es wird bereitgestellt eine Beleuchtungsanordnung mit einem Kohärenzminderer (1), der einem zugeführten kohärenten Strahlenbündel (12) unterschiedliche Phasenverschiebungen in Abhängigkeit von der Position im Strahlquerschnitt einprägt und als Beleuchtungsstrahlenbündel (13) abgibt, einer dem Kohärenzminderer (1) nachgeordneten Aufteilungseinrichtung (4), die eine erste Optik (5) mit einer Vielzahl von Optikelementen (10), die rasterartig angeordnet sind, aufweist und einer der Aufteilungseinrichtung (4) nachgeordneten Abbildungsoptik (7), wobei das Beleuchtungsstrahlenbündel (13) auf die Aufteilungseinrichtung (4) trifft, die das Beleuchtungsstrahlenbündel. (13) in eine Vielzahl von Strahlen (M1, M2., M3, M4, M5, M1', M2', M3', M4', M5') aufteilt, die von der Abbildungsoptik (7) zur Beleuchtung eines Objektfeldes (16) eingesetzt werden können, wobei die Aufteilungseinheit (4) eine zweite Optik (6) mit mindestens einem diffraktiven Element (11) und/oder einem doppelbrechenden Element (20) umfaßt, so daß ein Teilstrahl (S1, S2, S3, S4, S5) des Beleuchtungsstrahlenbündels (13), der durch das zumindest eine Element (20) und die erste Optik (5) läuft, in mindestens zwei Strahlen (M1 - M5; Ml' - M5') aufgeteilt ist.
Patent WO-2005113149-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur aufnahme und abgabe von flüssigkeiten
Inventor: STEINBRENNER BERND
IPC: G01N35/10
Filed: 2005-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme und Abgabe von Flüssigkeiten mit einer Vielzahl von Kolben-Zylinder-Einheiten (1, 1', 1''), jeweils angeordnet an einer Kolbenplatte (2) und einer Zylinderplatte (3), wobei die Flüssigkeitsaufnahme und -abgabe durch eine Verschiebung der Kolben (1') in den Zylindern (1') mittels einer Abstandsänderung der Platten (2, 3) durch eine Antriebsmechanik (6) und eine Plattenführung senkrecht zu den Plattenebenen erfolgt, wobei das Volumen durch einen oberen (4) und einen unteren (5) Anschlag, von denen mindestens einer mittels mindestens eines Einstellmittels (8) einstellbar ist, bestimmt werden kann. Eine derartige Vorrichtung kann mit geringem technischen Aufwand zur Handhabung exakter Volumina einer größeren Anzahl von Kolben-Zylinder-Einheiten (1, 1', 1') geeignet gemacht werden, indem bei geringen Anforderungen an die Flächenparallelität der Plattenebenen während der Bewegung in der Plattenführung gleiche Aufnahme- und Abgabevolumina der Kolben-Zylinder-Einheiten (1, 1', 1') dadurch gewährleistet sind, daß die Anschläge (4, 5) derart ausgebildet und angeordnet sind, daß die Parallelität der Platten (2, 3) in der oberen (9) und der unteren (10) Anschlagposition mittels der Anschläge (4, 5) erzielt ist.
Patent WO-2005123698-A1 (WO)
Title: Fongicides fondes sur des heterocycles contenant de l'azote
Inventor: CROWLEY PATRICK JELF
IPC: A01N43/90
Filed: 2005-06-21
Abstract: La présente invention concerne un composé représenté par la formule générale (1); dans cette formule, W, X, Y, Z, R, R1 et R2 sont tels que définis dans la description, lequel composé est utile en tant que fongicide.
Patent WO-2006015664-A1 (WO)
Title: Kegelradgetriebe
Inventor: BAYER THOMAS
IPC: F16H57/033
Filed: 2005-07-01
Abstract: Bei einem Kegelradgetriebe mit einem Antriebselement (12), welches mit einem Rumpfkegelradgetriebe (1) zusammenwirkt, über welches ein Abtriebselement (6) antreibbar ist, soll an das Rumpfkegelradgetriebe (1) eine Mehrzahl von unterschiedlichen Abtriebselementen (6) bzw. unterschiedlich wählbaren Abtriebsvarianten anschliessbar sein.
Patent WO-2006007972-A1 (WO)
Inventor: OSTROVSKY ILYA
IPC: C25D11/02
Filed: 2005-07-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de revêtement, une composition convenant comme revêtement, ainsi qu'un revêtement obtenu à l'aide de ce procédé de revêtement, sur des surfaces métalliques pouvant être anodisée, en particulier sur des surfaces riches en magnésium et des surfaces riches en aluminium. La composition est constituée d'une solution aqueuse à base de cations de métaux alcalins ou d'ammonium, d'anions contenant du phosphore et d'anions contenant du silicium, et éventuellement d'un peroxyde ou d'un composé à base d'Al, de Ti, de Zr ou d'un mélange de ceux-ci. De préférence, l'anodisation est réalisée avec un processus d'oxydation micro-arc.
Patent WO-2006008077-A1 (WO)
Inventor: PEITZKER JOERG
Filed: 2005-07-15
Abstract: The invention relates to a method for preparing quality data in order to evaluate service providers with colour relevant products.  According to the invention, the service providers transmit data to a central device, whereby the type thereof is determined by the central device which determines the quality data from said data and the quality data comprises one or more interests.
Patent WO-2006015778-A1 (WO)
Inventor: FELDER HUBERT
Filed: 2005-08-03
Abstract: L'invention concerne une plaque filtrante destinée à un filtre à particules servant à séparer des particules d'un flux de gaz d'échappement d'un moteur à combustion. Cette plaque filtrante est constituée d'un matériau support perméable aux gaz pourvu d'un revêtement de poudre métallique frittée et elle présente une zone superficielle s'étendant sensiblement dans un plan. L'invention se caractérise en ce que cette zone superficielle (2) présente des parties creuses (3) et des parties saillantes (4) linéaires alternées, une section (2a) de la zone superficielle plane (2) restant au moins entre deux parties creuses (3) ou parties saillantes (4) successives. Cette plaque filtrante peut être utilisée pour réaliser un filtre à particules servant à séparer des particules d'un flux de gaz d'échappement d'un moteur à combustion.
Patent WO-2006072276-A1 (WO)
Title: Hängebahnsystem zum transport von gegenständen sowie verfahren zum betreiben desselben
Inventor: KLEINE DIETER
IPC: B61B10/02
Filed: 2005-11-17
Abstract: Ein Hängebahnsystem zum Transport von Gegenständen umfaßt mindestens eine Tragschiene (16) mit wenigstens einem gegenüber einer horizontalen Ebene geneigten Abschnitt, mindestens ein Antriebsmittel (22) und mindestens ein einen Gegenstand (60) aufnehmendes und mit dem Antriebs­mittel (22) verbundenes Traggestell (48), welches durch die Tragschiene (16) verfahrbar geführt ist. Das Tragge­stell (48) ist um eine horizontale Schwenkachse (36) ver­schwenkbar, welche im wesentlichen senkrecht auf seiner Bewegungsrichtung steht. Außerdem wird ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Hängebahnsystems vorgeschlagen, wobei bei dem Verfahren ein Schwingen des Traggestells (48) um die Schwenkachse (36) durch eine Bremseinrichtung (76, 92) unterbunden wird.
Patent WO-2005095131-A1 (WO)
Inventor: STILLER ALEXANDER
IPC: F16F9/46
Filed: 2005-01-17
Abstract: The invention relates to a method for regulating the damper force in vehicles provided with a levelling system. According to said method, when the levelling system is activated, a signal is generated and transmitted to a damper force regulating device (5). When the levelling system is activated, the damper force is adapted, and especially reduced for a rapid regulation.
Patent WO-2005079037-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour assurer la gestion securite dynamique
Inventor: ANDERSSON STEFAN
IPC: G06F21/53
Filed: 2005-02-08
Abstract: La présente invention a trait à un procédé permettant d'assurer la gestion de sécurité dynamique dans un appareil, notamment un terminal de téléphone mobile. L'appareil comporte : une plate-forme pour l'exécution d'une application (2) ; un gestionnaire de sécurité (7) pour la gestion d'accès de l'application aux fonctions (3) existant dans l'appareil ; une interface d'application (API) entre la plate-forme et l'application ; un ensemble de permissions d'accès de l'application aux fonctions via l'interface d'application. Le procédé comprend les étapes suivantes : le téléchargement dans l'appareil d'un objet contenant des permissions d'accès applicables à au moins une fonction ; la vérification de l'objet ; et l'installation des permissions d'accès conjointement avec les permissions existantes.
Patent WO-2005096388-A1 (WO)
Title: Integrated circuit with a very small-sized reading diode
Inventor: BLANCHARD PIERRE
IPC: H01L29/768
Filed: 2005-02-21
Abstract: The invention relates to conductive integrated circuits disposed above a semiconductor substrate and a diode formed between two electrodes. In order to obtain a very small-sized diode, the following steps are carried out: creation of the electrodes (ELn, GRST), thermal oxidation of the electrodes then the substrate between the electrodes is bared, followed by the operations enumerated below: a) deposition of doped polycrystalline silicon in order to form a pole (42) of the diode, wherein the substrate forms the other pole; b) definition of a desired silicon pattern (14) covering the space left between the electrodes and also covering a region located outside said space; c) deposition of an insulating layer (18), local etching of an opining in said insulating layer above the polycrystalline silicon outside the space located between the electrodes, in order to form a displaced contact area, deposition of a metal coating and etching of the metal coating. The main application of the invention is the reading diode for a CCD-type reading register.
Patent WO-2005090679-A1 (WO)
Title: Auftragsvorrichtung
Inventor: BEGEMANN ULRICH
IPC: B05C5/00
Filed: 2005-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum ein- oder beidseitigen Auftragen mehrerer flüssiger oder pastöser Auftragsmedien (14, 15) auf eine laufende Oberfläche, aufweisend ein Vorhanggauftragswerk (10) mit mindestens einer Düse (11) zum Auftragen der Auftragsmedien (14, 15), wobei das Vorhangauftragswerk (10) die Auftragsmedien (14, 15) als sich im Wesentlichen schwerkraftbedingt bewegende Vorhänge an die laufende Oberfläche abgibt, und die Oberfläche bei direktem Auftrag die Oberfläche einer Materialbahn (19), insbesondere aus Papier oder Karton, und bei indirektem Auftrag die Oberfläche eines Übertragungselementes, vorzugsweise eine Auftragswalze ist, welches die Auftragsmedien (14, 15) an die Oberfläche der Materialbahn (19) abgibt. Bei denen aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen sind zum Auftragen mehrerer übereinander auf der Materialbahn angeordneter Auftragsschichten mehrere Düsen erforderlich. Dadurch werden jedoch hohe Investitionskosten verursacht. Die Erfindung hat die Aufgabe, die Investitionskosten beim Auftragen mehrerer Schichten übereinander deutlich zu reduzieren. Bei der erfindungsgemässen Vorrichtung sind in der mindestens einen Düse (11) mindestens zwei Kammern (12, 13) zur Abgabe der Auftragsmedien (14, 15) vorgesehen, sodass die Auftragsmedien (14, 15) bis zu ihrem Austritt aus der mindestens einen Düse (11) voneinander getrennt sind.