baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015131918-A1 (WO)
Title: Système de soupape
Inventor: Rüb Winfried
IPC: F15B13/04
Filed: 2014-12-09
Abstract: L'invention concerne un système de soupape comprenant au moins une soupape (10) dont le tiroir de commande (12) se déplace en translation longitudinale dans un corps de soupape (14) sous l'action de deux pressions pilotes (xA, xB) qui l'attaquent l'une en sens inverse de l'autre, ce corps présentant au moins deux raccords d'utilisation (A, B) destinés au raccordement d'un utilisateur hydraulique (16), un raccord d'alimentation en pression (P) destiné au raccordement d'une source d'alimentation en pression, et un raccord de retour (T), auquel une bâche (20) peut de préférence être raccordée. Ce circuit est caractérisé en ce qu'une soupape supplémentaire (22) est prévue pour comparer une charge de pression (p L ) associée à chaque raccord d'utilisation (A, B) à une pression d'alimentation (p v ) associée au raccord d'alimentation en pression (P), afin d'activer la pression pilote correspondante (xA, xB) appliquée au tiroir de commande (12) de la soupape (10).
Patent WO-2015096904-A1 (WO)
Title: Médicament comprenant de l'oligo-(2-7)-galacturonate et son utilisation thérapeutique
Inventor: PAULMICHL MARKUS
IPC: A61P31/10
Filed: 2014-12-23
Abstract: La présente invention concerne un médicament à administration par voie orale qui comprend de l'acide oligo-(2-7)-galacturonique, conçu pour être employé dans le cadre d'un procédé de traitement ou de prévention d'infections bactériennes du tractus gastro-intestinal. L'invention concerne également un médicament à administration par voie orale qui comprend de l'acide oligo-(2-7)-galacturonique, conçu pour être employé dans le cadre d'un procédé de traitement ou de prévention de l'obésité.
Patent WO-2014111420-A1 (WO)
Title: An apparatus and a method for transportation, installation and retrieval of marine structures
Inventor: RAMSLIE SIGURD
IPC: B63B9/00
Filed: 2014-01-15
Abstract: An apparatus (1') for transportation, installation and retrieval of marine structures (10) is disclosed and illustrated. It comprises at least two suitably connected vessels (1,2) with adjustable buoyancy, each having a first end (5) and a second end (8). The apparatus is equipped with lifting mechanism for lifting a marine structure on and from it. The vessels (1,2) are connected to each other at each said first end (5) at an angle (4) and are free at each said second end (8),thus forming a V-shape. The invention also embraces the methodology for transportation, installation and retrieval of marine structures, using the apparatus (1').
Patent WO-2014146821-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bestimmen eines aktuellen umfangs eines rades eines kraftfahrzeugs, fahrerassistenzeinrichtung und kraftfahrzeug
Inventor: JECKER NICOLAS
IPC: G01B21/12
Filed: 2014-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen eines aktuellen Umfangs zumindest eines Rades (9, 10) eines Kraftfahrzeugs (1) mittels einer Fahrerassistenzeinrichtung des Kraftfahrzeugs (1), bei welchem mittels eines Gierratensensors eine Gierrate des Kraftfahrzeugs (1) erfasst wird und der aktuelle Umfang des zumindest einen Rades (9, 10) in Abhängigkeit von der Gierrate und von zumindest einem Geometrieparameter des Kraftfahrzeugs (1) bestimmt wird, wobei zur Bestimmung des Umfangs ein Lenkwinkel des Kraftfahrzeugs (1) während einer Kurvenfahrt des Kraftfahrzeugs (1) erfasst wird und ein Kurvenradius (R) der befahrenen Kurve (11) in Abhängigkeit von dem Lenkwinkel und von dem zumindest einen Geometrieparameter des Kraftfahrzeugs (1) bestimmt wird, wobei eine von dem Kraftfahrzeug (1) während der Kurvenfahrt zurückgelegte Wegstrecke (S) abhängig von der Gierrate und von dem Kurvenradius (R) bestimmt wird, und wobei der Umfang abhängig von der zurückgelegten Wegstrecke (S) bestimmt wird.
Patent WO-2014154479-A1 (WO)
Title: Produkte enthaltend zumindest eine synthesekautschuk-haftklebemasse enthaltend biobasierende klebharze sowie deren herstellungsverfahren
Inventor: DOLLASE THILO
IPC: C09J7/02
Filed: 2014-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Haftklebemasse umfassend mindestens einen Synthesekautschuk basierend auf mindestens einem Vinylaromaten (A) und mindestens einem Dien (B), umfassend Blockcopolymere sowie Mischungen dieser mit einem Aufbau A-B-A und/oder (A-B) n und Derivate davon, wobei n eine ganze Zahl größer gleich 2 ist, A ein Polymerblock umfassend mindestens einen Vinylaromaten und B ein Polymerblock umfassend mindestens ein Dien sind, und der Anteil der Synthesekautschuke an der Gesamtzusammensetzung der Haftklebemasse kleiner gleich 45 Gew.-% beträgt, mindestens ein biobasiertes Klebharz und/oder Klebharzgemisch, welches zu größer gleich 85 Gew.-% auf nachwachsenden Rohstoffen basiert, einen Erweichungspunkt von größer gleich 80°Cund kleiner gleich 110°Caufweist, und mit einem Anteil an der Gesamtzusammensetzung der Haftklebemasse von größer gleich 35 Gew.-% bis kleiner gleich 64 Gew.-% vorliegt und mindestens ein biobasiertes Weichharz und/oder Weichharzgemisch, welches zu größer gleich 85 Gew.-% auf nachwachsenden Rohstoffen basiert und mit einem Anteil an der Gesamtzusammensetzung der Haftklebemasse von größer gleich 1 Gew.-% bis kleiner gleich 25 Gew.-% vorliegt, wobei die Gesamt-Haftklebemasse ohne Lösungsmittel 100 Gew.-% entspricht.
Patent WO-2014195061-A1 (WO)
Title: Gewindeformer und walzbacken
Inventor: WERTHWEIN BERND
IPC: B21H3/02
Filed: 2014-04-24
Abstract: Eine gewindefurchende Schraube mit einem Schraubenschaft (1) und einem Schraubengewinde (3) enthält einen von dem vorderen Ende (2) der Schraube ausgehenden Furchabschnitt (4), der sich über eine axiale Länge erstreckt, die etwa dem Nennmaß der Schraube entspricht. An den Furchabschnitt schließt sich ein Tragabschnitt des Gewindes an. In dem vorzugsweise leicht kegelförmig ausgebildeten Furchabschnitt sind die zwischen den Windungen des Gewindes durch die Gewindeflanken gebildeten Nuten (6) ausgehend von dem vorderen Schraubenende zunächst flacher ausgebildet und nähern sich in ihrer Form der im Tragabschnitt vorhandenen steileren Querschnittsform der Nuten kontinuierlich an. Durch diesen allmählichen Übergang wird von der Schraube ein Gegengewinde geformt, das höhere Belastungen ermöglicht. Die Erfindung schlägt ebenfalls einen Walzbacken zur Herstellung einer solchen Schraube bzw. eines Gewindeformers vor.
Patent WO-2015001098-A1 (WO)
Title: Formes cristallines du chlorhydrate de ponatinib
Inventor: STEFINOVIC MARIJAN
IPC: A61K31/55
Filed: 2014-07-04
Abstract: La présente invention concerne des formes polymorphes du sel chlorhydrate de ponatinib (« composé 1 ») et des procédés de préparation de ces formes polymorphes. La présente invention concerne également de façon générale une composition pharmaceutique comprenant les formes, ainsi que les procédés d'utilisation desdites formes dans le traitement de troubles associés à une prolifération cellulaire pathologique, comme des néoplasmes et le cancer.
Patent WO-2015024896-A1 (WO)
Inventor: BERTL SABINE
IPC: C07K16/22
Filed: 2014-08-18
Abstract: The present disclosure is directed to methods comprising the use of hydroxyapatite chromatography to separate a bispecific antibody from a solution that also comprises one or more byproducts specific to bispecific antibody production. Byproducts specific to the production of bispecific antibodies (bispecific antibody specific byproducts, "BASB") include fragments of the bispecific antibody and heavier molecular weight variants of the antibody, wherein the fragment and/or variant comprises an Fc domain but does not exhibit affinity for the two different epitopes and/or antigens as exhibited by the desired bispecific antibody. Thus, the methods of the present disclosure comprise the separation of a bispecific antibody from one or more of its BASB. The hydroxyapatite chromatography methods of the disclosure may be used alone or may be further combined with standard purification processes and unit operations as is known in the art to achieve any level of purity of bispecific antibody necessary, e.g., for therapeutic and/or diagnostic applications.
Patent WO-2015078676-A1 (WO)
Title: Emplâtre de réparation
Inventor: CASPER CHRISTIAN
IPC: B29L30/00
Filed: 2014-11-06
Abstract: L'invention concerne un emplâtre de réparation pour un composant en élastomère, notamment pour un pneu de véhicule, une utilisation de l'emplâtre de réparation et un procédé de réparation d'un pneu de véhicule. L'emplâtre de réparation possède une couche de protection (10), une couche de liaison (30) destinée à être appliquée sur un point endommagé (60) du composant en élastomère (40), et au moins une couche intermédiaire (20) qui est disposée entre la couche de protection et la couche de liaison. L'emplâtre de réparation (1) possède des dimensions externes telles qu'un quotient dimensionnel, lequel est au moins formé par au moins un paramètre de grandeur du point endommagé (60), se trouve à l'intérieur d'une plage de valeurs prédéfinie, et le nombre de couches intermédiaires (20) est dépendante dudit paramètre de grandeur du point endommagé (60).
Patent WO-2015091411-A1 (WO)
Title: Spiro-oxazolones
Inventor: RUNTZ-SCHMITT VALERIE
IPC: A61K31/438
Filed: 2014-12-16
Abstract: La présente invention porte sur des spiro-oxazolones, qui servent de modulateurs des récepteurs V1a, et en particulier d'antagonistes des récepteurs V1a, sur leur fabrication, sur des compositions pharmaceutiques les contenant et sur leur utilisation comme médicaments. Les composés de la présente invention sont utiles en tant qu'agents thérapeutiques à action périphérique et centrale dans les pathologies du syndrome de sécrétion inappropriée de vasopressine, de l'anxiété, des troubles dépressifs, des troubles obsessionnels compulsifs, des troubles du spectre autistique, de la schizophrénie, d'un comportement agressif et de troubles du sommeil, en particulier en cas de décalage horaire.
Patent WO-2015197192-A1 (WO)
Inventor: TICHY CHRISTOPH
IPC: D21D1/30
Filed: 2015-06-24
Abstract: L'invention concerne des garnitures destinées au traitement mécanique, en particulier au broyage, d'une matière fibreuse en suspension utilisée comme matière à traiter dans un raffineur. Une garniture comporte une plaque matrice conformée en plaque perforée (2) pourvue d'orifices de réception (12) suivant un agencement prédéterminé, dans lesquels sont insérés des éléments de traitement (3) en forme de couteau qui font saillie du côté processus et vers lesquels afflue la matière fibreuse. Ces éléments de traitement (3) en forme de couteau comportent chacun une pluralité de zones de base (10), espacées longitudinalement, qui traversent la plaque matrice (2) et qui se projettent du côté opposé au processus au-delà la plaque matrice (2). Dans une variante de réalisation, au moins certaines des zones de base (10) des éléments de traitement (3) arrivent dans des rainures associées d'une plaque de base supplémentaire (8) du côté (14) opposé au processus. Dans un mode de réalisation alternatif, il est prévu des éléments de renfort transversaux (4) qui sont disposés sensiblement orthogonalement à la direction longitudinale des éléments de traitement de telle sorte que les éléments de renfort transversaux (4) stabilisent à l'opposé du processus les zones de base (10) des éléments de traitement.
Patent WO-2016020047-A1 (WO)
Title: Outil de fraisage
Inventor: WALCHER RAINER
IPC: B23C5/10
Filed: 2015-07-30
Abstract: L'invention concerne un outil de fraisage (1) qui comprend : une partie de tête (2), qui comporte une pluralité d'arêtes de coupe (S1, S2, ..., Sn) périphérique en spiral et déterminant un sens de rotation (R) de l'outil de fraisage sur un axe de rotation (Z), et des gorges d'enlèvement de copeaux (N1, N2, ..., Nn) disposées entre les arêtes de coupe, et une partie de serrage (3) pour le logement sur une machine d'usinage. Au moins une première arête de coupe (S1) périphérique en spiral et une deuxième arête de coupe (S2) périphérique en spirale qui fait suite à la première arête de coupe (S1) périphérique en spiral étant séparée une deuxième gorge d'enlèvement de copeaux (N2) par référence au sens de rotation (R), sont disposées de telle sorte qu'à chaque position axiale de la partie de tête (2) l'angle spiral (ß) de la deuxième arête de coupe (S2) est plus petit que l'angle spiral (α) de la première arête de coupe (S1) et le rayon de base (K2) de la deuxième gorge d'enlèvement de copeaux (N2) diminue depuis une extrémité libre (2a) de la partie de tête (2) en direction de la partie de serrage (3).
Patent WO-2015128258-A1 (WO)
Title: Bornes de charge à auto-gestion
Inventor: HADELI HADELI
IPC: B60L11/18
Filed: 2015-02-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour planifier une charge d'un véhicule électrique (26) comprenant la réception d'une demande de charge (28) de la part d'un véhicule électrique (26) au niveau d'une borne de charge (10), la détermination d'un créneau temporel de charge (40) pour le véhicule électrique (26) en se basant sur la demande de charge (28), l'ordonnancement du créneau temporel de charge (40) pour le véhicule électrique (26), la prédiction d'une requête de charge pour la borne de charge (10) en se basant sur la demande de charge (28) et le créneau temporel de charge (40), et l'envoi de la requête de charge à un opérateur de réseau (36) qui alimente la borne de charge (10) en énergie électrique.
Patent WO-2015139945-A1 (WO)
Inventor: HESELHAUS ANDREAS
IPC: F01D5/14
Filed: 2015-03-03
Abstract: The invention relates to a method for closing a hole (2) having a hole internal wall and an internal thread (3) with at least one internal thread lead in a component (1) made of a base material, comprising the following steps: - providing a stopper with an external thread which can be threaded into the internal thread (3), with at least one external thread lead and a stopper head, wherein the stopper is made of an identical and/or similar base material, - threading the external thread into the internal thread (3), such that the stopper head projects at least partially out of the hole (2), - applying a force by means of a means at least partially on the stopper head, so as to achieve an at least partial deformation of both the external thread and the stopper head, such that the stopper is mechanically securely fixed with the component (1). Furthermore, the invention relates to a component having a stopper.
Patent WO-2015132276-A1 (WO)
Title: Nouvelles héteroaryldihydropyrimidines condensées en position 6 pour le traitement et la prophylaxie d'une infection à virus de l'hépatite b
Inventor: GUO LEI
IPC: C07D498/04
Filed: 2015-03-04
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux composés répondant à la formule générale (I), dans laquelle R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 , R 6 , X, Y, W et n sont tels que décrits dans la description, sur des compositions comprenant ces composés et sur des procédés d'utilisation de ces composés. Ces composés sont utiles pour la thérapie et/ou la prophylaxie chez l'homme. En particulier, l'invention concerne des inhibiteurs du virus de l'hépatite B (VHB) ciblant la capside du VHB pour traiter une infection à VHB.
Patent WO-2016066279-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur weiterverarbeitung von bahn- oder bogenförmigem bedruckstoff, produktionslinie sowie verfahren zur herstellung von druckprodukten
Inventor: BIGOTT ROLAND
IPC: B41F13/66
Filed: 2015-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Weiterverarbeitung von bahn- oder bogenförmigem Bedruckstoff (002') mit einem Weiterverarbeitungsabschnitt (003), in welchem eingangsseitig zugeführter oder zuzuführender Bedruckstoff (002') zu Druckprodukten (P(Z); P(T); P(B); P(S)) verarbeitbar ist, wobei der Weiterverarbeitungsabschnitt (003) im Führungsweg einer vom Bedruckstoff (002') zu durchlaufenden Verarbeitungsstrecke als Weiterverarbeitungsstufen (602; 611) zumindest eine Querfalzvorrichtung (602) und eine bezogen auf den Bedruckstoffweg nachgeordnete Sammeleinrichtung (611) umfasst, durch welchen zwei oder mehr stromaufwärts mittels der Querfalzeinrichtung (602) quer gefalzte Zwischenprodukte (616) aufeinander zu einem Bündel (618) zusammenfassbar sind. Die der Querfalzvorrichtung (602) nachgeordnete Sammeleinrichtung (611) umfasst einen rotierbaren Körper (646), auf dessen Umfang die beiden oder mehr quer gefalzten Zwischenprodukte (616) aufeinander zum Bündel (618) zusammenfassbar sind, sowie Haltemittel (648) zum Halten von zu sammelnden Zwischenprodukten (616) am Umfang des rotierbaren Körpers (646). Weiterhin betrifft die Erfindung eine zugehörige Produktionslinie sowie ein zugehöriges Verfahren zur Herstellung von Druckprodukten.
Patent WO-2015150545-A1 (WO)
Title: Partie stator pour machine electrique comprenant un rotor a aimants permanents
Inventor: WEERTS F M J
IPC: H02K1/20
Filed: 2015-04-02
Abstract: Un noyau ferromagnétique (16) d'un sous-ensemble statorique (14) comprend un composé comprenant une composition de matrice polymère et une charge fonctionnelle, y compris un matériau ferromagnétique, un matériau magnétique ou une combinaison de ceux-ci. De plus, ledit noyau ferromagnétique (16) comprend au moins un canal (18) de fluide de refroidissement s'étendant à travers le noyau ferromagnétique (16). De plus, le stator d'une machine rotative électrique à aimants permanents comprend une carcasse de stator munie d'ouvertures permettant de recevoir un flux de fluide de refroidissement, et des sous-ensembles statoriques (14). Ladite machine à aimants permanents comprend un stator et un rotor relié à un arbre rotatif, le rotor étant pourvu d'aimants permanents. Les aimants permanents se situent face aux noyaux ferromagnétiques (16) de sous-ensembles statoriques (14). Le rotor comprend des moyens de ventilation pour générer, quand la machine est en marche, un flux de fluide de refroidissement à travers lesdits canaux (18) de fluide de refroidissement des noyaux ferromagnétiques (16).
Patent WO-2015158852-A1 (WO)
Title: Dispositif de mélange et de décongélation
Inventor: BÖTTCHER LARS
IPC: C12M3/06
Filed: 2015-04-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mélange et de décongélation (1) constitué d'un entraînement à bascule (2) et d'un porte-sac (3) destiné à recevoir un sac (7), le porte-sac (3) comportant un fond (8) et un couvercle (9) qui enferment un espace de réception (10) destiné au sac (7), un élément chauffant (11) étant disposé dans le fond (8). L'invention est caractérisée en ce que l'espace de réception (10) est configurée comme une chambre fermée thermiquement isolée, en ce que des espaces intermédiaires interconnectés (14, 15) sont disposés entre la poche (7) et le fond (8) et entre le sac (7) et le couvercle (9), et en ce qu'un écoulement de fluide (17) en circulation peut être généré par au moins un générateur d'écoulement (16).
Patent WO-2015173331-A1 (WO)
Title: Dispositif de stockage de liquide
Inventor: WORTMANN JÜRGEN
IPC: F28D20/00
Filed: 2015-05-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de stockage de liquide, comprenant au moins deux compartiments de stockage (3) montés en série. Une première conduite centrale (35) permet d'introduire ou de prélever du liquide chaud dans un premier compartiment de stockage (3) et une deuxième conduite centrale (33) permet d'introduire ou de prélever du liquide froid dans le dernier des compartiments de stockage (3) montés en série, la température du liquide dans les compartiments de stockage (3) montés en série diminuant depuis le premier compartiment de stockage (3) jusqu'au dernier compartiment de stockage (3). Les différents compartiments de stockage (3) sont reliés les uns aux autres par une liaison (5; 7) allant de la zone inférieure (11) du compartiment de stockage (3) le plus chaud à la zone supérieure (15) du compartiment de stockage (3) le plus froid. Au moins un compartiment de stockage (3) est fermé par un couvercle (27) de façon à former entre le liquide contenu dans le compartiment de stockage (3) et le couvercle (27) un espace gazeux (25). Une conduite de gaz (29) partant d'au moins un espace gazeux (25) plonge dans le liquide d'un compartiment de stockage (3) plus froid ou dans le liquide présent dans la liaison (5; 7) de deux compartiments de stockage (3) voisins. La température de l'un au moins des compartiments de stockage (3) voisins est inférieure à la température du compartiment de stockage (3) de l'espace gazeux (25) duquel la conduite de gaz (29) part.
Patent WO-2016000939-A1 (WO)
Inventor: EISNER PETER
IPC: A23C11/10
Filed: 2015-06-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Emulsion, die wenigstens Lupinenprotein und in Wasser emulgiertes pflanzliches Fett enthält, sowie ein Verfahren zur Herstellung der Emulsion. Die Emulsion zeichnet sich dadurch aus, dass das Lupinenprotein einen Massenanteil in der Emulsion aufweist, der < 3 % beträgt. Die vorgeschlagene Emulsion ruft hinsichtlich der rheologischen Eigenschaften, der Farbe und hinsichtlich Geruch und Geschmack einen mit Kuhmilch vergleichbaren Eindruck hervor und lässt sich zu unterschiedlichen neutralen Milchersatzprodukten weiterverarbeiten.
Patent WO-2016001301-A1 (WO)
Title: Fuel distribution device, gas turbine engine and mounting method
Inventor: CHECHI SIMONE
IPC: F23R3/28
Filed: 2015-07-01
Abstract: The fuel distribution device (1) wherein an axis is defined; the device comprises a body (10; 20) housing a distribution path for fuel; the distribution path has one inlet (11; 21) and a plurality of outlets (12, 13, 14, 15; 22, 23, 24, 25, 26); the inlet (11; 21) is located on the external surface of the body (10; 20) at an end of an inlet branch of the distribution path; the plurality of outlets (12, 13, 14, 15; 22, 23, 24, 25, 26) are located on the external surface of the body (10; 20) at ends of a corresponding plurality of outlet branches of the distribution path; the inlet branch and the outlet branches are fluidly connected to a distribution space (100, 200); the outlet branches are arranged radially.
Patent WO-2017020925-A1 (WO)
Inventor: WEINSTEIN TAMIR
IPC: B41M5/00
Filed: 2015-07-31
Abstract: Cette invention concerne un procédé et un appareil de préparation d'un substrat d'impression. Une résistivité de surface d'un substrat d'impression comprenant une couche conductrice est déterminée. La résistivité de surface déterminée est comparée à une plage d'impression présentant une valeur seuil inférieure pour la résistivité de surface du substrat d'impression et une valeur seuil supérieure pour la résistivité de surface du substrat d'impression. Si la résistivité déterminée du substrat d'impression est à l'extérieur de la plage d'impression, une modification de surface est sélectionnée pour ajuster la résistivité de surface déterminée du substrat d'impression de sorte à ce qu'elle soit dans la plage d'impression. La modification de surface sélectionnée est appliquée à la couche supérieure du substrat d'impression.
Patent WO-2016020283-A1 (WO)
Title: Procede de commande de fonctionnement d'un dispositif d'entrainement motorise d'une installation domotique et dispositif d'entrainement motorise fonctionnant selon ce procede
Inventor: BOCQUET JEAN-FRANÇOIS
IPC: E06B9/68
Filed: 2015-07-31
Abstract: Procédé de commande de fonctionnement d'un dispositif d'entraînement motorisé d'une installation domotique de fermeture ou de protection solaire comprenant un écran, un tube d'enroulement, un actionneur électromécanique de déplacer l'écran et incluant un arbre de sortie, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : - acquisition d'un ordre de déplacement de l'écran; - sélection d'une position d'arrêt de l'écran en fonction de l'ordre de déplacement de l'écran acquis; - détermination d'une position courante de l'écran; - déplacement de l'écran selon une première consigne de vitesse de rotation de l'arbre de sortie de l'actionneur électromécanique, lorsque la position courante de l'écran déterminée est en amont d'une position d'entrée dans une zone d'approche sur la position d'arrêt sélectionnée; - dans le cas contraire, déplacement de l'écran selon une deuxième consigne de vitesse de rotation de l'arbre de sortie de l'actionneur électromécanique, la deuxième consigne de vitesse de rotation étant inférieure à la première consigne de vitesse de rotation.