baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HK-1012564-A1 (HK)
Title: Gaseous ultrasound contrast media
Inventor: QUAY STEVEN C
IPC: A61K49/22
Filed: 1998-12-17
Abstract: Disclosed herein are agents for enhancing the contrast in an ultrasound image. These agents are extremely small bubbles, or "microbubbles," comprised of specially selected gases. The microbubbles described herein exhibit long life spans in solution and may be produced at a size small enough to traverse the lungs, thus enabling improved ultrasound imaging of the cardiovascular system and other vital organs. Also disclosed herein is a method for selecting gases from which contrast agents may be produced. The method is based on calculations using inherent physical properties of gases and describes a means to associate the properties of a gas with the time for dissolution of microbubbles comprised of the gas.
Patent HK-1019215-A1 (HK)
Title: Breathable composite sheet structure and absorbent articles utilizing same
Inventor: CARROLL NORA LIU
IPC: B32B5/00
Filed: 1999-10-26
Abstract: A breathable composite sheet material, a method for making such a sheet material, and an absorbent article utilizing the sheet material are provided. The composite sheet material is comprised of a thermoplastic film adhered directly to a fibrous substrate. The thermoplastic film comprises at least 50 % by weight of a polymer material from the group of block copolyether esters, block copolyether amides and polyurethanes. The substrate comprises a fibrous web of at least 50 % by weight of polyolefin polymersynthetic fibers. The composite sheet exhibits a peel strength of at least 0.1 N/cm, a dynamic fluid transmission of less than about 0.75 g/m<2> when subjected to an impact energy of about 2400 joules/m<2>, and a moisture vapor transmission rate, according to the dessiccant method, of at least 1500 g/m<2>/24hr. The absorbent article comprises: (a) a topsheet; (b) a backsheet; and (c) an absorbent core located between the topsheet and the backsheet; wherein the backsheet comprises the non-porous, substantially fluid impermeable moisture vapor permeable composite sheet material described above. The composite sheet material is oriented such that the film layer of the composite sheet material faces toward the absorbent core. The absorbent article may comprise a disposable diaper.
Patent IE-20040726-A1 (IE)
Title: A data detection system
Inventor: CONWAY THOMAS
IPC: G11B20/14
Filed: 2004-11-01
Abstract: A data detector system illuminates a spot (21) centred on a centroid between three symbols (20) in a hexagonal lattice.  The lattice does not include guard bands and so there is a high data density.  A data detector uses sum-product processing to generate an estimate for each symbol, treating sample values as constraints that need to be satisfied.
Patent IE-20160021-A1 (IE)
Title: Magnetic recording head with non-magnetic bump structure formed on spin torque oscillator
Inventor: ETOH KIMITOSHI
IPC: G11B5/39
Filed: 2016-01-20
Abstract: A magnetic write head having a write pole with a tapered trailing edge and a magnetic oscillator formed on the trailing edge of the write pole. The magnetic oscillator is sandwiched between the magnetic write pole and a trailing magnetic shield. The write head also includes a non-magnetic, electrically conductive bump structure located over a back portion of the magnetic oscillator between the magnetic oscillator and the trailing magnetic shield. The presence of the non-magnetic, electrically conductive bump structure causes electrons to properly flow through the magnetic oscillator, even when the magnetic oscillator is formed on an inclined plane on the tapered trailing edge of the write pole. This thereby ensures optimal performance of the magnetic oscillator. <Figure 3>
Patent IT-AN940003-A1 (IT)
Title: Dispositivo che, essenzialmente, espleta la funzione di un  comune specchietto retrovisore in un modo del tutto innovativo
Inventor: CESARINI FABRIZIO
Filed: 1994-01-28
Abstract: IL DISPOSITIVO ESPLETA LA FUNZIONE DI UN COMUNE SPECCHIETTO RETROVISORE IN MODO DEL TUTTO INNOVATIVO, MA HA ANCHE ALTRE CARATTERISTICHE.L'IMMAGINE VIENE RIPRESA DA UNA TELECAMERA POSTA SU DI UN SUPPORTO CHE NE CONSENTE IL PERFETTO POSIZIONAMENTO E VIENE PROTETTA DALLA CARROZZERIA DEL VEICILO STESSO L'IMMAGINE VIENE POI ELABORATA E RIPORTATA SU UN MONITOR DI SERVIZIO PRESENTE ALL'INTERNO DELL'ABITACOLO. SEMPRE ALL'INTERNO DELLO STESSO SI POSSONO SCEGLIERE I PARAMETRI PER IL POSIZIONAMENTO DELLA TELECAMERA.SI PUO' APPLICARE IN QUALSIASI VEICOLO E IN UNO STESSO VEICOLO SE NE POSSONO APPLICARE QUANTI SE NE VUOLE; HA UN'ARCHITETTURA MODULARE; ELIMINA I PUNTI MORTI.; RIDUCE I CONSUMI E IL VOLUME D'INGOMBRO; E' MOLTO ROBUSTO E DA UNA MAGGIORE SICUREZZA NELLA GUIDA; E'INOLTRE UTILE NELLE RETROMARCE E FUNZIONA ANCHE DI NOTTE.
Patent IT-BO940417-A1 (IT)
Title: Metodo ed impianto per portare allo stato semisolido o semiliquido masselli in lega metallica quali lingotti, billette e simili, da sot-
Inventor: BENNI GIANNI
IPC: C21D9/00
Filed: 1994-09-23
Abstract: Il metodo ed il relativo impianto per portare alle stato semisolido e semiliquido masselli in lega metallica (2), quali lingotti, billette e simili, da sottoporre a formatura tixotropica, prevedono di introdurre i masselli (2) allo stato solido ed a temperatura ambiente entro una camera di riscaldamento (4) nella quale vengono generati del noti e dei flussi convettivi in modo che i masselli (2) vengano riscaldati principalmente per convezione, di controllare la temperatura dei masselli (2) e di estrarli dalla camera di riscaldamento (4) una volta che essi hanno raggiunto un determinata temperatura e vi sono stati mantenuti per un predeterminato periodo di tempo necessario a portarli allo stato semisolido o semiliquido, i masselli (2) vengono fatti avanzare all'interno della camera (4) ad opera di mezzi di avanzamento e posizionamento (3) che li supportano e li muovano tra una loro zona di introduzione (5) ed una loro zona di estrazione (6) dalla camera di riscaldamento (4).(FIG. 3).
Patent IT-BO950566-A1 (IT)
Title: Applicazione di una miscela di sali per la produzione di ricotta da  latte, siero, loro miscele e ausiliario tecnologico per addensare
Inventor: BALESTRI MAURO
IPC: A23C/
Filed: 1995-12-04
Abstract: Nelle produzioni di ricotta, si impiegano: siero di latte, latte o miscele di siero e latte in proporzioni completamente variabili, anche provenienti da animali lattiferi di diverse specie, poi mediante riscaldamento ad elevate temperature (80-90°C), si può ottenere una coagulazione delle proteine e affioramento della ricotta. La scoperta consiste nell'applicare come ausiliario alla coagulazione o all'affioramento della ricotta, un sale di magnesio. Nella fattispecie, si impiega Magnesio sotto forma di Cloruro con caratteristiche di purezza come previsto dalle norme vigenti. L'impiego di sali di Magnesio si applica anche nella produzione di altri preparati alimentari nei quali si utilizza l'effetto coagulante "a caldo" del Magnesio, per ottenere un effetto addensante eventualmente derivato dalla coagulazione delle proteine del siero.
Patent IT-BO960009-A1 (IT)
Title: Beccuccio erogatore applicabile a confezioni contenenti liquidi alimentari
Inventor: TIDEI AGOSTINO
IPC: B65D/
Filed: 1996-01-05
Abstract: Il beccuccio erogatore comprende un organo di ancoraggio 1 presentante un corpo tubolare 3 dotato alla base di una corona anulare 4 e dal quale si estendono circonferenzialmente una serie di settori cilindrici 5, elasticamente flessibili, dotati di rispettive appendici 6 rivolte verso l'interno. I settori 5 risultano inseribili attraverso un foro 11 di una confezione 10, alla superficie esterna della quale è associabile la corona anulare 4. Attraverso il corpo tubolare 3 dell'organo di ancoraggio 1 è inseribile assialmente un cannotto 2, in maniera da provocare la divaricazione a cerniera dei detti settori 5 e il serraggio degli stessi settori 5 sulla superficie interna della confezione 10 a riscontro della corona anulare 4 esterna.
Patent IT-BS940084-A1 (IT)
Title: Imballaggio componibile/scomponibile
Inventor: VENTURA CLAUDIO
Filed: 1994-07-12
Abstract: L'invenzione riguarda un imballaggio componibile/scomponibile sotto forma di cassa aperta o chiusa, composto da pannelli (11) formanti ciascuno una parete e che si accostano e accoppiano complementarmente negli angoli di convergenza, e da elementi angolari di aggancio (12) colleganti a scatto, ovvero a pressione e in forma scomponibile, i pannelli contigui a due a due, esternamente o internamente.Fig. 1.
Patent IT-BS950067-A1 (IT)
Title: Stelo multicono per protesi d'anca
Inventor: MONFARDINI ENNIO ALESSIO
IPC: A61C/
Filed: 1995-07-13
Abstract: Si tratta di una protesi d'anca avente uno stelo con facce antero e postero presentanti centralmente almeno un canale (18) con un fondo concavo (18') estendentesi senza discontinuità della estremità prossimale all'estremità distale dello stelo e delimitato da una coppia di coste (19). Il canale si allarga e diminuisce di profondità a partire dall'estremità prossimale verso l'estremità distale e le coste hanno ciascuna una cresta che diminuisce di larghezza e di altezza a partire dell'estremità prossimale verso l'estremità distale.FIGURA 2
Patent IT-BZ950048-A1 (IT)
Title: Dispositivo per asciugare veicoli.
Inventor: CHRIST OTTO
IPC: B60S3/00
Filed: 1995-08-31
Abstract: Dispositivo per asciugare, un movimento relativo esistendo fra il veicolo e un portale accogliente il dispositivo.Sul portale è previsto un impianto per asciugare veicoli, il quale porta sul montante laterale un canale dell'aria (3).Il canale dell'aria (3) può essere inclinato con l'aiuto di una barriera di luce (31, 32) che riconosce il veicolo, in modo che la superficie del veicolo possa essere asciugata in modo ottimale.
Patent IT-CZ950003-A1 (IT)
Title: Cavalletto da pittore con base portatele mobile
Inventor: BENINCASA ANTONIO
IPC: B44D/
Filed: 1995-03-16
Abstract: La presente invenzione concerne un cavalletto da pittore caratterizzato per il fatto di comprendere una base portatele mobile collegata tramite un bullone ad un carretto che può traslare lungo una guida in ferro posta tra i bracci verticali del telaio in legno del cavalletto. La base portatele, comprendente diversi meccanismi per il fissaggio di tele di diverse dimensioni , può ruotare attorno all'asse costituito dal gambo del bullone di collegamento al carrello ed è libera di traslare orizzontalmente, avanti e indietro , in seguito allo spostamento del carrello stesso lungo la guida in ferro.Nella parte anteriore del cavalletto è presente un braccio in metallo leggero, variamente posizionabile, con la funzione di supporto per il braccio dell'artista. Un secondo braccio mobile, inserito in una scanalatura presente nella parte superiore del braccio in metallo leggero, può all'occorrenza essere utilizzato come ulteriore supporto per il polso dell'artista.
Patent IT-FI940032-A1 (IT)
Title: Attrezzatura per la pulizia di superfici elevate dal suolo quali super  fici verticali, volte, anche a profilo complesso, ad esempio pareti di
Inventor: PENNATINI CARLO
IPC: E01H1/00
Filed: 1994-02-17
Abstract: Un'attrezzatura per la pulizia di superfici elevate dal suolo quali superfici verticali, volte, anche a profilo complesso, ad esempio pareti di gallerie, arredi stradali, pannellature ecc., comprendente un braccio (7) ancorabile su un mezzo semovente (2) e formato da una pluralità di tratti (8, 9, 10, 12) articolati in successione portanti una pluralità di ugelli (11). Il braccio (7) comprende mezzi (14, 15) per orientare i tratti articolati (8, 9, 10, 12) a disporsi sostanzialmente paralleli all'inviluppo della superficie da pulire (3). Gli ugelli (11) sono connessi con mezzi di alimentazione di fluido pulente in pressione presente in serbatoi (17, 20) montati sul mezzo semovente, ad esempio un'autocisterna. L'attrezzatura (1) quando è in posizione operativa è disposta in un piano sostanzialmente ortogonale alla direzione di avanzamento dell'autocisterna (2) in modo da irrorare in maniera uniforme la superficie (3) da pulire con la soluzione pulente che fuoriesce dagli ugelli (11), in concomitanza con l'avanzamento dell'autocisterna (2) stessa.(fig. 1).
Patent IT-GE940030-A1 (IT)
Title: Macchina per la fabbricazione di gelato del tipo in cui la miscela  liquida per gelato e' contenuta in un involucro sigillato racchiuso
Inventor: COCCHI GINO
Filed: 1994-03-18
Abstract: Macchina per gelato del tipo in cui la miscela liquida per gelato è contenuta in un involucro impermeabile (61) racchiuso in una scatola (62) e provvisto di mezzi (63) per l'allacciamento ad un tubo di aspirazione (7), comprendente un gruppo frigorigeno (12), una camera di alloggiamento (5) di detto involucro (61) contenente la miscela per gelato, una pompa (8) il cui lato di aspirazione è collegato al tubo (7) di aspirazione della miscela ed il cui lato di mandata è collegato mediante un tubo (9) ad un cilindro di mantecazione (11) munito di agitatore (111), azionato mediante un motoriduttore (10) che aziona anche la pompa (8). La pompa (8) comprende una valvola (807) tarata posta in un condotto (809) di collegamento tra lato di mandata e lato di aspirazione; detta valvola ad un dato valore di pressione si apre ponendo in corto circuito il flusso di miscela fra la mandata e l'aspirazione.
Patent IT-MC930053-A1 (IT)
Title: Spinta bilaterale recuperata su braccio lungo di leve con molle
Inventor: SERI RANIERO
Filed: 1993-07-08
Abstract: Energia illimitata per alternatori, macchine e pompe.(Con l'invenzione del Moto Perpetuo si risolvono tutti i problemi. economico-sociali-politici. Non sono bastati 10.000 anni di. studi, ci solo voluti altri 50 anni. Ora abbiamo la SECONDA ruota, o cerchio i cui raggi sono quattro molle di trazione di quattro aste parallele a coppie, appoggiate con corda e gancio in circonferenza dalla parte del braccio corto, spinte invece della stessa circonferenza dalla parte del braccio lungo. Le molle sono appese a corona di perno al centro o intere, se il cerchio è appeso all'esterno. L'inventore SERI Raniero via s. Lucia 17 - Serravalle di Macerata - 62038 - Italy - propone la fabbricazione di elettrogeni silenziosi, macchine volanti e tutti i motori di veicoli e RIVENDICA: 1) ogni coppia di molle (e/o martinetti o altri tiranti) opposte a 180° in trazione di aste parallele, che dalla parte del braccio corto tirano con corda un cerchio, che spinge le aste leve dalla parte del braccio lungo. N.B. Per la facilità di movimento e trasporti URGE più ONU anche dentro gli Stati, più disciplina, più Spiritualità e il salario alle casalinghe con titoli di studio).
Patent IT-MI910732-A1 (IT)
Inventor: BENEDINI FRANCESCA
IPC: A61K/
Filed: 1991-03-19
Abstract: Isoindole compounds of the formula (I)   <IMAGE>   wherein R1 represents hydrogen; C1-C6 alkyl; benzyl optionally substituted with halogen, hydroxy, C1-C6 alkoxy, methylenedioxy; C2-C8 aliphatic acyl; benzoyl optionally substituted with halogen, hydroxy, C1-C6 alkoxy, C2-C6 alkanoyl, C2-C6 alkanoyloxy, C1-C4 alkyl, trifluoromethyl, methylenedioxy; R2-R3 are selected independently from hydrogen; halogen; C1-C4 alkyl; trifluoromethyl; hydroxy; nitro; amino; mono or di C1-C4 alkylamino; cyano; C1-C6 alkoxy; C2-C6 alkoxycarbonyl; Y is ethylene, or a straight or branched alkylene chain containing from 3 to 6 carbon atoms, and the salts thereof of pharmaceutically acceptable acids. The compounds possess antianginal activity and are used in the preparation of medicaments for antianginal therapy.
Patent IT-MI920775-A1 (IT)
Inventor: CALLAIOLI ANDREA
IPC: C08L71/12
Filed: 1992-04-01
Abstract: A polymeric thermoplastic composition having an excellent balance of mechanical and thermal properties, improved impact-resistance and a good processability, comprising: <C1)   a polyphenylene ether; <C2)   an impact-resistant vinyl aromatic copolymer comprising a vinyl aromatic monomer and an acrylic monomer polymerized and grafted on a rubbery substrate having a (Tg) lower than 0 DEG C, and <C3)   a compatibilizing agent consisting of a vinyl aromatic monomer and an ester of the (metha)acrylic acid block copolymer. r
Patent IT-MI931630-A1 (IT)
Title: Apparecchiatura per far avanzare ordinatamente ganci forniti alla rinfusa,e procedimento
Inventor: CORTI WALTER
IPC: A47G/
Filed: 1993-07-22
Abstract: I ganci appendiabiti (20) sono prelevati da un cartone (C) in cui sono contenuti alla rinfusa e sono forniti alla rinfusa per caduta su un piano inclinato (24, 26). Da questo i ganci scendono su una vite senza fine (28), pressappoco orizzontale, a sbalzo; parte dei ganci resta ordinatamente appesa sulla vite e viene fatta avanzare, mentre una parte restante cade su un ulteriore piano inclinato (32) o altro mezzo di convogliamento per ritornare al cartone.----------------------- Fine ------------------------
Patent IT-MI952706-A1 (IT)
Title: Dispositivo per la regolazione automatica della portata e pressione di un gas all'interno di una tubazione
Inventor: SQUELLATI GIUSEPPE
IPC: F15B/
Filed: 1995-12-21
Abstract: Dispositivo per la regolazione automatica della portata e pressione di un gas all'interno di una tubazione che comprende:a) due regolatori costituiti da due microprocessori funzionanti in parallelo ognuno indipendentemente dall'altro;b) un supervisore costituito da un personal computer industriale che controlla lo stato di funzionamento dei due regolatori mediante collegamento seriale;c) un selettore costituito da un multiplexe statico comandato dal supervisore mediante collegamento seriale e capace di ricevere i segnali doppiati di temperatura (T), pressione relativa (Pr) e pressione differenziale (Pd) associati al gas da regolare; e d) un trasduttore per trasformare un segnale d'uscita dal selettore in un movimento meccanico che agisca su una valvola di regolazione inserita nella tubazione.
Patent IT-MI960351-A1 (IT)
Title: Manufatto con immagine o disegno superficiali ottenuti per  trasferimento termico da superficie cartacea stampata
Inventor: TODESCHINI DANILO
IPC: B41M5/035
Filed: 1996-02-26
Abstract: Una macchina (1) per la ribobinatura di un materiale (8) laminato da una bobina (7) di alimentazione ad una pluralità di tubetti di supporto (12) comprende mandrini rotanti (11) per portare un tubetto di supporto (12) alla volta in una posizione di ribobinatura nella quale il tubetto di supporto (12) è in contatto premente con un primo rullo (3) durante l'avvolgimento del materiale (8) proveniente dalla bobina (7) attorno ad esso ed una lama (8) per interrompere la continuità del materiale (8) proveniente dalla bobina (7) con quello ribobinato attorno ad un tubetto di supporto (12) allontanato dalla posizione di ribobinatura. Vantaggiosamente la macchina (1) comprende mezzi meccanici (28) di trascinamento e contrasto mobili da e verso una posizione avanzata nella quale sono avvicinati ad un tubetto di supporto (12) in posizione di ribobinatura per trascinare e guidare in avvolgimento intorno ad esso, durante la fase iniziale della ribobinatura, il materiale (8) proveniente dalla bobina (7) separato dal materiale (8) ribobinato sul tubetto di supporto (12) allontanato.
Patent IT-MI971736-A1 (IT)
Inventor: NAPPINI FRANCESCA
IPC: H02B13/025
Filed: 1997-07-22
Abstract: The present invention relates to a device for extinguishing the flame particularly in medium voltage electrical switchboards that features the distinctive characteristic of comprising, in the path for releasing the fumes produced by the occurrence of the arc inside an electrical switchboard, a body that is permeable to the passage of the fumes. The aforesaid body comprises a mass with low thermal inertia to absorb heat to extinguish the flame by cooling. <IMAGE>
Patent IT-PC930021-A1 (IT)
Title: Bomba da esercitazione con dispositivo pirico per il potenziamento  degli effetti sonoro e visivo.
Inventor: PALLIERI GIORGIO
IPC: F42B/
Filed: 1993-11-19
Abstract: Problema Tecnico: Ogni bomba a mano da esercitazione deve essere identica per forma esterna, peso e modalità di maneggio e lancio, alla bomba da guerra corrispondente, ma deve ridurre al minimo possibile l'effetto di scheggiatura limitando la proiezione di schegge sia come peso che come distanza.Ciò comporta, però, di norma, una drastica riduzione dell'effetto sonoro e di scoppio e degli effetti visivi di vampa e di fumo, che riduce l'efficacia dell'addestramento.Caratteristiche del Trovato: Realizza il caricamento in custodia ed il particolare sistema di innescamento di una speciale miscela esplosiva che ottiene una proiezione di ridottissima, ma che produce effetti acustico di scoppio e visivo di vampa e fumo del tutto simili a quelli della bomba da guerra. Riduce ulteriormente, col caricamento della miscela in una custodia con fondo rinforzato, la proiezione di schegge non essendo più necessario intasare l'esplosivo ispessendo il fondello della bomba, come avviene di norma.
Patent IT-PE910019-A1 (IT)
Title: Estrattore elettrico ed automatico per applicare al vaso del gabinetto
Inventor: DUCA BERGESE SERGIO SANTIAGO
Filed: 1991-10-15
Abstract: L'INVENZIONE CONSISTE IN SPOSTARE GLI ODORI DALL'INTERNO DEL VASO DEL GABINETTO ALL'ESTERNO DELLA CASA, PER MEZZO DEI TUBI APPOSITI, UNA VENTOLA ELETTRICA ED AUTOMATICA, E L'ERMETICITA' DEL VASO DEL GABINETTO CREATA CON GUARNIZIONI. I TUBI E LA VENTOLA COMPONGONO UN ELETTROSANITARIO UNICO CHE SI APPLICA SOPRA QUALSIASI VASO DEL GABINETTO.
Patent IT-RM950110-A1 (IT)
Title: Procedimento per la catalizzazione nella placcatura senza corrente.
Inventor: OMURA YOSHIHIKO
IPC: H05K3/18
Filed: 1995-02-23
Abstract: Viene reso noto un nuovo procedimento per la catalizzazione per intrappolare un metallo di catalizzatore implicato con l'adesione di una placcatura senza corrente ad un sostrato. Il procedimento viene effettuato senza impiegare ne un metodo di sensibilizzazione - attivazione ne un metodo di catalizzatore - accelerante.Specificamente, nella formazione di una placcatura senza corrente sulla superficie di una sostanza non conduttrice come un sostrato, la superficie della sostanza non conduttrice viene rivestita con un liquido di trattamento contenente almeno chitosano oppure un derivato di chitosano prima degli stadi di catalizzazione e di placcatura senza corrente per formare una pellicola di rivestimento idrofilo sulla superficie della sostanza non conduttrice. La pellicola di rivestimento idrofilo intrappola e fissa su essa un metallo di catalizzatore come palladio attraverso assorbimento chimico di esso per l'azione del chitosano del derivato di chitosano. Quale risultato, uno stato per cui una sufficiente quantità del catalizzatore attivo è portata sulla superficie del sostrato può venire fissato nello stadio di placcatura senza corrente, in modo da rendere possibile che la placcatura senza corrente forte per adesione al sostrato si formi uniformemente ed efficacemente sulla superficie del sostrato.FIG.3.
Patent IT-RM960031-A1 (IT)
Title: Sistema di lavaggio per apparecchi di stampa
Inventor: WEISHEW JOSEPH JOHN
IPC: B41F31/02
Filed: 1996-01-17
Abstract: In un sistema per stampa flessografica o altro tipo di stampa che richiede il lavaggio tra i cambi di inchiostro, il lavaggio viene eseguito sostituendo il contenitore (34) per l'inchiostro utilizzato precedentemente con un contenitore (28) con liquido di lavaggio da cui la pompa dell'inchiostro estrae liquido di lavaggio per l'invio sui rulli o sul rullo (16) di inchiostro del dispositivo di stampa, e almeno l'entrata (30A) della pompa dell'inchiostro (ma preferibilmente tutta la pompa) viene portata da un elemento (52) che porta anche uno o più dispositivi (68 e 70) di misurazione dei parametri e l'inchiostro che si immerge nell'inchiostro durante la stampa e si immerge nel liquido di lavaggio mentre si esegue il lavaggio e quindi viene automaticamente lavato.