baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012007001-A1 (WO)
Title: Dispositif de protection pour essieu de roue
Inventor: DOHN STEFFEN
IPC: B60B35/00
Filed: 2011-07-08
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de protection pour un essieu de roue, de préférence d'un véhicule ferroviaire, devant être agencé autour de l'essieu de roue. Ledit dispositif de protection a une forme sensiblement tubulaire avec une première extrémité, une deuxième extrémité et un axe longitudinal et ledit dispositif de protection comprend une coque et au moins deux éléments d'espacement pour supporter ledit dispositif de protection sur ledit essieu de roue. Au moins un espace est formé entre ledit essieu de roue et ladite coque. La présente invention concerne en outre un outil de montage pour monter ledit dispositif de protection.
Patent WO-2012167795-A1 (WO)
Title: Torréfaction et pyrolyse partielle pour produire des pastilles combustibles à l'aide d'un flux de goudron à contre-courant
Inventor: DAM-JOHANSEN KIM
IPC: C10L5/44
Filed: 2012-06-11
Abstract: La présente demande concerne un procédé continu de préparation de pastilles combustibles, ledit procédé comprenant les étapes consistant à a) soumettre une charge à une étape de torréfaction et de pyrolyse partielle à une température dans la plage de 250 à 500°C, pour obtenir un produit de carbonisation solide et une fraction volatile, ladite fraction volatile comprenant une fraction de goudron ; b) diriger la fraction volatile qui s'est dégagée sous forme de flux à contre-courant par rapport au flux de la charge, et condenser au moins partiellement la fraction volatile sur la charge entrante de façon à obtenir une fraction riche en goudron combinée à la charge entrante ; et c) pastiller la fraction combinée produit de carbonisation solide/fraction riche en goudron de façon à obtenir lesdites pastilles combustibles. De nouvelles pastilles combustibles sont également décrites.
Patent WO-2017092758-A1 (WO)
Title: Système de séchage de poudre avec agencement de nettoyage d'unité de filtre amélioré, et procédé pour nettoyer le système
Inventor: FILHOLM THOMAS
IPC: B01D46/02
Filed: 2015-12-03
Abstract: L'invention concerne un système de séchage de poudre comprenant au moins une unité de traitement de poudre (1), une unité de filtre (4) comprenant une pluralité de filtres à sacs (7), et un agencement de nettoyage (10) comprenant au moins une tuyère de gaz (11) associée à un filtre à sacs respectif (7) pour son nettoyage, ladite tuyère (11) ayant une entrée de tuyère (11i), un col de tuyère (11t) et une sortie de tuyère (11e), les dimensions de la tuyère présentant un diamètre d'entrée de tuyère prédéfini (i), un diamètre de col de tuyère (t) et un diamètre de sortie de tuyère (e). La tuyère (11) comporte un diamètre de sortie de tuyère (e) qui est plus grand que le diamètre de col de tuyère (t) d'un rapport de 1,05:1 à 2:1, de préférence de 1,1:1 à 1,5:1, et idéalement de 1,2:1 à 1,4:1, et idéalement de 1,2:1 à 1,3:1.
Patent WO-2017144065-A1 (WO)
Inventor: SIMONSEN HENRIK TOFT
IPC: A01H4/00
Filed: 2017-02-24
Abstract: The present invention reports a method of producing complex guaianolides from the plant genus  Thapsia . The invention comprises a temporary immersion bioreactor (TIB) and cultures conditions for mass micropropagation of  Thapsia spp . The innovation is advantageous in that it can be used to produce large quantities of biomass of  Thapsia spp  while providing suitable conditions for said plant to produce significant amount of guaianolides, including but not restricted to thapsigargins. This process is a new production platform to supply these molecules of commercial interests at industrial level. At the same time, we also provide a micropropagation protocol of  Thapsia  via direct and indirect organogenesis as a conservation tool of this important medicinal plant.
Patent WO-2004101998-A1 (WO)
Title: Scrollpumpe
Inventor: FICKERT OLIVER
IPC: F04C29/00
Filed: 2004-05-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Scrollpumpe zur Förderung von Gasen oder Gas-Kondensat-Gemischen. Diese Pumpe besitzt einen Einlass, einen Auslass, eine feststehende Statorscheibe und eine oszillierende Rotorscheibe, die auf einer Antriebswelle befestigt ist. Die Statorscheibe und die Rotorscheibe liegen im wesentlichen parallel zueinander und tragen jeweils spiralförmig verlaufende Flanken, die unter Bildung von veränderlichen Förderräumen ineinander eingreifen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Scheiben im Betriebszustand im wesentlichen horizontal liegen, dass der Auslass vom Zentrum der unten liegenden Scheibe ausgeht und so nach aussen geführt ist, dass gegebenenfalls anstehendes Kondensat aufgrund der Schwerkraft abfliesst. Vorzugsweise sind innerhalb und ausserhalb der Spiralen umlaufende Dichtun gen angeordnet, die eine Kapselung des Förderraums bewirken.
Patent WO-2004109265-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum automatischen detektieren von wenigstens einem in einem flüssigen betriebsstoff enthaltenen fluoreszierenden und/oder lichtabsorbierenden indikator während des einfüllvorgangs des betriebsstoffs in eine maschine
Inventor: LUTHER ROLF
IPC: G01N21/64
Filed: 2004-05-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum automatischen Detektieren von wenigstens einem in einem flüssigen Betriebsstoff enthaltenen fluoreszierenden und/oder lichtabsorbierenden Indikator während des Einfüllvorgangs des Betriebsstoffs in eine Maschine, insb. eine Kraftmaschine eines Fahrzeugs. Erfindungsgemäss erfolgt die Detektierung durch - Bestrahlung des zu detektierenden Betriebsstoffes beim Einfüllvorgang mit wenigstens einer Lichtquelle (3) in einer Messstrecke (2), - Auffangen von Licht (14), welches den Betriebsstoff in der Messstrecke (2) durchtritt und/oder von dem in diesem enthaltenen Indikator aufgrund eines Fluoreszenzeffektes ausgeht durch ein Lichtempfangsgerät (5), wobei die Intensität des Lichts von dem wenigstens einen Indikator oder dessen Konzentration beeinflusst wird, - Erzeugen wenigstens eines die Intensität des auf das Lichtempfangsgeräts treffenden Lichts widergebenden Messsignals (8,9), - Auswertung des wenigstens einen Messsignals (8,9) in einer Auswerteeinheit (10) und Vergleich mit gespeicherten Werten.
Patent WO-2005019689-A1 (WO)
Inventor: DIOSI GABOR
IPC: F16H3/66
Filed: 2004-06-28
Abstract: The invention relates to a motor vehicle transmission comprising: seven forward gears and one reverse gear, containing an input shaft (1) and an output shaft (2), which are mounting inside a case (G); three single-web planetary gear trains (P1, P2, P3), six rotating shafts (1, 2, 3, 4, 5, 6), and; six shifting elements (03, 04, 05, 14, 15, 45, 24) comprising brakes (03, 04, 05) and couplings (14, 15, 24, 45).
Patent WO-2005037591-A1 (WO)
Inventor: JUNGE DIETER
IPC: B60K20/02
Filed: 2004-10-05
Abstract: The invention relates to a selector lever (1), particularly for a motor vehicle gearbox, which is guided inside a gate shift slot (2). A bushing (2) is provided for damping when the selector lever (1) abuts on the inner edge (20,21) of the gate shift slot (2). Said bushing is soft on the outside and on the inside is rotatably arranged in relation to the selector lever shaft (9).
Patent WO-2005045252-A1 (WO)
Title: Compresseur centrifuge a plusieurs etages
Inventor: SARRI FRANCO
IPC: F04D17/12
Filed: 2004-11-04
Abstract: La présente invention concerne un compresseur centrifuge à plusieurs étages comprenant au moins un étage (10) qui comprend à son tour un demi-réservoir inférieur (11), un demi-réservoir supérieur (12), une série de demi-diaphragmes inférieurs (16), un arbre (13) muni d'une série de rotors (14), une série de demi-diaphragmes supérieurs (18), un demi-diaphragme d'aspiration inférieur (51), un demi-diaphragme d'aspiration supérieur (52), le demi-diaphragme d'aspiration inférieur (51) et le demi-diaphragme d'aspiration supérieur (52) comprenant respectivement une première partie (71) et une seconde partie (72) conçues pour être couplées respectivement aux demi-diaphragmes inférieurs (16) et aux demi-diaphragmes supérieurs (18) afin qu'on obtienne respectivement une première pile (41) de demi-diaphragmes inférieurs (16) et une seconde pile (42) de demi-diaphragmes supérieurs (18).
Patent WO-2006050741-A1 (WO)
Title: Verfahren für ein präventiv wirkendes schutzsystem in einem kraftfahrzeug
Inventor: AUER MARTIN
Filed: 2004-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verfahren für ein präventiv wirkendes Schutzsystem in einem Kraftfahrzeug mit Sicherheitseinrichtungen zur Minderung von Unfallfolgen. Es werden Fahrzustandsdaten und hinsichtlich eines Zustandes Notbremsung überwacht und mindestens eine der Sicherheitseinrichtungen ausgelöst, wenn ein Zustand Notbremsung ermittelt und durch eine Plausibilisierung bestätigt wird. Zur Plausibilisierung wird der Regelzustand eines Antiblockiersystems und/oder der Bremsdruck überwacht.
Patent WO-2005063852-A1 (WO)
Title: Protonenleitende membran und deren verwendung
Inventor: UENSAL OEMER
IPC: B01D71/64
Filed: 2004-12-30
Abstract: Protonleitende Membran und deren Verwendung Die vorliegende Erfindung betrifft eine neuartige protonenleitende Polymermembran auf Basis von Polyazolen, die aufgrund ihrer hervorragenden chemischen und thermischen Eigenschaften vielfältig eingesetzt werden kann und sich insbesondere als Polymer-Elektrolyt-Membran (PEM) zur Herstellung von Membran-Elektroden­-Einheiten für sogenannte PEM-Brennstoffzellen eignet.
Patent WO-2005014677-A1 (WO)
Title: Polymerizable copolymers for alignment layers
Inventor: STUDER PEGGY
IPC: C09K19/38
Filed: 2004-07-08
Abstract: Composition comprising at least one ethylenically unsaturated monomer to which a photochernically isomerizable or dimerizable molecule is covalently bonded, and at least one ethylenically unsaturated monomer to which a sensitizer is covalently bonded, are outstandingly suitable for producing polymeric alignment layers for liquid crystals.
Patent WO-2005018272-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de grouper les paquets entrants pour former des rafales optiques pour un reseau a commutation optique par rafales.
Inventor: DE VEGA RODRIGO MIGUEL
IPC: H04Q11/00
Filed: 2004-08-06
Abstract: Ce procédé et cet appareil permettent le groupage des paquets entrants de manière pour former des rafales optiques dans un noeud périphérique d'un réseau à commutation optique par rafales. Le procédé décrit comprend les étapes consistant à stocker les paquets entrants pour créer une rafale optique, à associer chaque paquet entrant avec un chiffre binaire généré aléatoirement, lequel présente une probabilité donnée d'avoir une première et une seconde valeur, un paquet comprenant un chiffre binaire présentant la première valeur indiquant une transition entre les rafales optiques, et à transmettre les rafales optiques contenant les paquets groupés lorsqu'une transition est indiquée par cette première valeur.
Patent WO-2005028939-A1 (WO)
Inventor: SALOMON-BAHLS BERND
IPC: F16L37/092
Filed: 2004-09-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif de raccordement (1) pour l'assemblage enfichable d'au moins un tube de fluide (6), dispositif comprenant une enveloppe (2) ayant au moins une ouverture de réception (4) pour l'insertion du tube (6), ainsi qu'une bague de serrage (8) logée dans l'ouverture de réception (4) et coopérant, en vue d'assurer la retenue du tube (6), avec un cône intérieur (16) de l'enveloppe (2). L'enveloppe (2) comprend deux parties, à savoir, un élément de base (28) et un élément d'insertion (32) présentant le cône intérieur (16), relié avec ledit élément de base au moyen d'un raccord à engagement positif encliquetable (30). L'élément d'insertion (32) présente, afin de permettre l'amovibilité du tube (6), au moins deux bras élastiques radiaux (40) qui viennent en prise, de façon amovible, avec des embases d'encliquetage (42), en saillie radialement vers l'extérieur, avec liaison de forme, dans des ouvertures d'encliquetage correspondantes (44) de l'élément de base (28). A l'intérieur de l'élément d'insertion (32), il est prévu, dans le raccordement au cône intérieur (16), en tant que butée d'extrémité axiale de la bague de serrage (8), des premiers bords de retenue (76) dans la zone des bras élastiques (40), ainsi que des seconds bords de retenue (78), formés dans les zones situées en direction périphérique, entre les bras élastiques (40). Les premiers bords de retenue (76) sont décalés par rapport aux seconds bords de retenue (78), d'un déport axial (X) en direction du cône intérieur (16), de façon que la bague de serrage (8), lorsqu'elle est sollicitée par une force (FZ) s'exerçant dans le sens de l'étirement du tube (6), prenne tout d'abord appui, uniquement sur les premiers bords de retenue (76) et, de ce fait, que les bras élastiques (40) soient sollicités par une composante de force de retenue (FH) s'exerçant radialement vers l'extérieur.
Patent WO-2005032547-A1 (WO)
Inventor: DEN HARTOG JACOBUS A J
IPC: C07D401/04
Filed: 2004-10-01
Abstract: The invention relates to a group of hydronopol substituted benzimidazolone and quinazolinone derivatives which are agonists on human ORL1 (nociceptin) receptors. The invention also relates to the preparation of these compounds, to pharmaceutical compositions containing a pharmacologically active amount of at least one of these novel benzimidazolone and quinazolinone derivatives as an active ingredient, as well as to the use of these pharmaceutical compositions for the treatment of disorders in which ORL1 receptors are involved. The invention relates to compounds of the general formula (1) wherein the symbols have the meanings as given in the description.
Patent WO-2006010388-A1 (WO)
Title: Nanocomposites de silanes aqueux
Inventor: EDELMANN ROLAND
IPC: C09D183/04
Filed: 2004-11-08
Abstract: La présente invention concerne une composition fondée sur la réaction des composés suivants au moins: (i) un glycidyloxypropylalkoxysilane, (ii)un sol de silice aqueux possédant un contenu Si02 > 20 % en masse, (III) un catalyseur d'hydrolyse d'acide organique et, (iv) ) n-propyle zirconate, butyle titanate ou acétylacétonate de titane utilisés comme réticulant, un processus de préparation de cette composition et l'utilisation de celle-ci, en particulier une composition de revêtement résistant aux éraflures ainsi que des articles ainsi revêtus.
Patent WO-2005077697-A1 (WO)
Title: Ventil-anordnung mit mehreren in reihe geschalteten ventilen zur verhinderung eines kraftstoffausfliessens bei fahrzeugtanks unabhängig von der orientierung des fahrzeugs
Inventor: NAST XAVIER
IPC: B60K15/035
Filed: 2005-02-10
Abstract: Bei einer Ventil-Anordnung für einen Behälter, wie einen Kraftstoffbehälter, umfassend einen Einlaß, der dem Behälterinneren zuzuwenden ist, einen Auslaß, der dem Behälteräußeren zu­zuwenden ist, und eine fluidale Verbindungsleitung zwischen dem Einlaß und dem Auslaß, ist vorgesehen, daß im Verlauf der fluidalen Verbindungsleitung mindestens drei selbst­schließende Ventileinheiten in Reihe angeordnet und derart aufeinander abgestimmt sind, daß für unterschiedliche vorbestimmbare Lagen der Ventil-Anordnung im dreidimensionalen Raum jeweils mindestens eine Ventileinheit einen Ausfluß der Flüssigkeit durch die Verbin­dungsleitung hindurch unterbindend oder zumindest behindernd aktiviert ist.
Patent WO-2005098034-A1 (WO)
Title: Polymorphismes ercc2
Inventor: BRAUCH HILTRUD
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-04-08
Abstract: L'invention concerne des procédés de diagnostic basés sur un polymorphisme se trouvant dans des individus indicateurs d'un risque élevé de carcinome mammaire. Plus particulièrement, cette invention concerne un procédé de diagnostic d'un risque élevé de carcinome mammaire par criblage en vue de détecter la présence de polymorphismes génétiques chez des individus, notamment dans le gène ERCC2. L'invention concerne enfin un procédé de criblage destiné à identifier des composés qui stimulent l'action d'une enzyme de réparation de l'ADN codée par une des formes polymorphiques du gène ERCC2.
Patent WO-2006079362-A1 (WO)
Inventor: BEHNAM DARIUSH
IPC: A23L29/00
Filed: 2005-05-03
Abstract: The invention relates to a solubilizate that is constituted of an aqueous solution of citric acid and/or a citric acid hydrate and/or a citric acid anhydrate and an emulsifier having an HLB value of 9 to 18, for example a polysorbate.
Patent WO-2005122940-A1 (WO)
Inventor: TUEMMLER HANNS-PETER
IPC: A61B19/00
Filed: 2005-06-01
Abstract: The invention relates to a surgical instrument comprising an energy generation unit for generating electric energy from mechanical energy and a transmitter that is supplied with electric energy by the energy generation unit for generating and emitting a position signal that can be received by a detection device, which forms part of a navigation system for determining the position and/or orientation of the instrument in an area. The invention also relates to a surgical navigation system for determining the position and/or orientation of a surgical instrument in an area.
Patent WO-2006005524-A1 (WO)
Inventor: ZIEGER PETER-MICHAEL
Filed: 2005-07-08
Abstract: L'invention concerne un extincteur (10, 30, 110) comportant au moins deux contenants d'extincteur (11, 111) connectés à une ouverture de sortie (28, 128) par l'intermédiaire d'un canal de sortie commun (21, 121). Selon l'invention, les contenants d'extincteur (11, 111) se présentent sous la forme de tuyaux communiquants et une seule soupape de sortie (27, 127) est montée en amont des contenants d'extincteur (11, 111). Un boîtier (20, 120) peut contenir les contenants d'extincteur (11, 111). L'extincteur selon l'invention (10, 30 110) est de fabrication et d'utilisation simples et peut être réalisé dans diverses tailles et formes à partir de différents contenants d'extincteur (11, 111).
Patent WO-2006010558-A1 (WO)
Title: Cellules de localisation tumorale genetiquement modifiees pour la production de ligand inducteur d'apoptose relie au facteur de necrose tumorale (trail)
Inventor: GIANNI ALESSANDRO M
Filed: 2005-07-21
Abstract: La présente invention a trait à des cellules de localisation tumorale d'expression du ligand inducteur d'apoptose relié au facteur de nécrose tumorale (TRAIL), notamment aux cellules CD34+ et NK transduites avec des vecteurs adénoviraux codant pour le ligand TRAIL. Les cellules de l'invention sont utiles pour le traitement par voie intraveineuse de tumeurs, en particulier de lymphome.
Patent WO-2006015745-A1 (WO)
Title: Copolymerisate, ihre herstellung und verwendung
Inventor: WOLF GERHARD
Filed: 2005-07-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Copolymerisate, hergestellt durch Copolymerisation in mindestens zwei Stufen, dadurch gekennzeichnet, dass man in einer Stufe (A) aus einem Monomer oder einer Mischung von Comonomeren, umfassend (a1) 80 bis 100 Gew.-% mindestens einer ethylenisch ungesättigten Carbonsäure, (a2) 0 bis 20 Gew.-% mindestens eines C1-C22-Alkylesters mindestens einer ethylenisch ungesättigten Carbonsäure, (a3) 0 bis 10 Gew.-% mindestens einer weiteren ethylenisch ungesättigten Verbindung, wobei Angaben in Gew.-% auf die Gesamtmenge an Comonomeren der betreffenden Stufe bezogen sind, mindestens ein (Co)Polymer herstellt und das so erhaltene (Co)polymer in einer darauf folgenden Stufe (B) mit einem weiteren Comonomer oder einer weiteren Mischung von Comonomeren umsetzt, umfassend (b1) 0 bis 30 Gew.-% mindestens einer ethylenisch ungesättigten Carbonsäure, (b2) 70 bis 100 Gew.-% mindestens eines C1-C22-Alkylesters mindestens einer ethylenisch ungesättigten Carbonsäure, (b3) 0 bis 10 Gew.-% mindestens einer weiteren ethylenisch ungesättigten Verbindung, wobei Angaben in Gew.-% auf die Gesamtmenge an Comonomeren der betreffenden weiteren Stufe bezogen sind.
Patent WO-2006034875-A1 (WO)
Inventor: FLEURY PIERRE-ALAIN
IPC: B01F5/10
Filed: 2005-09-30
Abstract: The invention relates to a method for the continuous implementation of polymerisation processes, especially for the homopolymerisation or copolymerisation of thermoplasts and elastomers, wherein monomer(s), catalysts, initiators etc. are continuously added to a back-mixing kneader mixer (1-1.3) with a length/diameter ratio of 0.5 to 3.5, and are back-mixed with the already mixed product contained therein, and the reacted product is simultaneously continuously drawn off from the kneader mixer (1-1.3).
Patent WO-2006074784-A1 (WO)
Inventor: BUSCH SVEN
IPC: E05F15/56
Filed: 2005-12-14
Abstract: L'invention concerne un châssis pour porte coulissante (4), comprenant un profil de base (1) dans lequel un chariot (3) portant la porte coulissante (4) est guidé dans une glissière. Afin de mettre au point un châssis à usage universel pour porte coulissante (4), il est prévu, selon l'invention, de concevoir le profil de base de manière symétrique en section transversale et de disposer un dispositif de fixation sur le côté droit, sur le côté gauche et sur la face supérieure.
Patent WO-2005090503-A1 (WO)
Title: Epaississants polymeres en dispersion liquide pour systemes aqueux
Inventor: YALE DAVID A
IPC: C09D201/08
Filed: 2005-03-07
Abstract: La présente invention concerne une composition de revêtement à émulsion aqueuse de latex comprenant un polymère en dispersion dans le liquide, lequel polymère comprend un homopolymère ou copolymère hydrophile non ionique ou anionique en dispersion dans un vecteur liquide hydrophobe et contenant un tensioactif activateur huile-dans-l'eau, le polymère en dispersion dans le liquide étant sous la forme de microparticules. Les homopolymères ou copolymères hydrophiles comprennent par exemple des unités monomères dérivés d'acide acrylique ou de sels d'acide acrylique. L'invention concerne également un polymère associatif en dispersion dans le liquide et comprenant un copolymère hydrophile non ionique ou anionique en dispersion dans un vecteur liquide hydrophobe et contenant un tensioactif activateur huile-dans-l'eau, le polymère en dispersion dans le liquide étant sous la forme de microparticules, et le copolymère contenant une quantité mineure d'unités monomères associatives dérivées de monomères éthyléniquement insaturés choisis dans le groupe des monomères associatifs. Ces polymères associatifs en dispersion dans le liquide conviennent particulièrement comme épaississants pour des systèmes à émulsions aqueuses.
Patent WO-2005087312-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant une commande peristaltique
Inventor: SEVCENCU CRISTIAN
IPC: A61N1/05
Filed: 2005-03-11
Abstract: La présente invention concerne un dispositif permettant de produire artificiellement un mouvement péristaltique par stimulation électrique du côlon. Plus particulièrement, cette invention concerne un dispositif dans lequel deux paires d'électrodes consécutives partagent une électrode intermédiaire.
Patent WO-2005124330-A1 (WO)
Title: Procede pour etalonner un element detecteur destine a une sonde de courant maximal
Inventor: GUENSCHEL HARALD
IPC: G01N27/417
Filed: 2005-04-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour étalonner un élément détecteur destiné à une sonde de courant maximal qui présente une cellule de pompage pourvue de deux électrodes de pompage (18, 19), dont l'une, à savoir l'électrode de pompage interne (18), est isolée du gaz de mesure par l'intermédiaire d'une barrière de diffusion poreuse (21). L'objectif de l'invention est d'ajuster, avec une grande précision, la résistance à la diffusion de cette barrière de diffusion (21) à une valeur de consigne. A cet effet, la barrière de diffusion (21) est conçue, lors de la fabrication de l'élément détecteur, de façon à présenter une résistance à la diffusion telle qu'un courant maximal, inférieur à une valeur de consigne, traverse la cellule de pompage, toutes les tolérances de fabrication imposées à l'élément détecteur fini et fritté étant respectées. Par l'intermédiaire d'un microsablage orienté de la barrière de diffusion (21), la résistance à la diffusion de cette dernière est réduite à une valeur requise pour le respect de la valeur prescrite du courant maximal.