baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004043925-A3 (WO)
Title: 6-aryl pyridines substituees en 3
Inventor: HUTCHISON ALAN
IPC: C07D401/04
Filed: 2003-11-07
Abstract: L'invention concerne des 6-aryl pyridines substituées en 3 représentées par la formule générale (I) dans laquelle R1, R2, R3, R8, R9, A et Ar désignent des élément décrits dans la présente demande. Ces composés sont des ligands des récepteurs C5a. Les composés préférés représentés par la formule générale (I) se lient aux récepteurs C5a avec une grande affinité et présentent une activité antagoniste neutre ou agoniste inverse par rapport aux récepteurs C5a. La présente invention concerne également des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés et leur utilisation dans le traitement de divers troubles inflammatoires, cardiovasculaires et du système immunitaire. De plus, la présente invention concerne également des 6-aryl pyridines substituées en 3, marquées, pouvant être utilisées comme sondes pour la localisation de récepteurs C5a.
Patent WO-2004044552-A3 (WO)
Title: Methods and apparatus for ink delivery to nanolithographic probe systems
Inventor: CRUCHON-DUPEYRAT SYLVAIN
IPC: G01D15/16
Filed: 2003-11-12
Abstract: Inkwells adapted for use in direct-write nanolithography and other applications including use of wells, channels, and posts. The wells can possess a geometry which matches the geometry of tips which are dipped into the inkwells. The channels can be open or closed. Hydrophilicity and hydrophobicity can be used to control ink flow. SEM can be used to characterize the inkwells. Ink flow can be monitored with video. Hydrophobic material layers can be used to prevent cross contamination. Microsyringes can be used to fill reservoirs. Satellite reservoirs can be used to prevent bubble formation.
Patent WO-2004048908-A3 (WO)
Title: Spectrometre a transformee de fourier holographique miniaturise a correction d'aberration numerique
Inventor: AGLADZE NIKOLAY I
IPC: G01J3/453
Filed: 2003-11-25
Abstract: L'invention concerne un spectromètre à transformée de Fourier (HFTS) holographique miniaturisé à correction d'aberration numérique à base de composants optiques simples dont aucune pièce n'est mobile. Le HFTS à correction d'aberration numérique comprend un interféromètre à deux faisceaux qui produit deux faisceaux interférants ; un détecteur de réseau bidimensionnel qui détecte le motif d'interférence créé par les faisceaux ; un ordinateur pour corriger les effets des aberrations dans ledit motif et calculer le spectre à partir de l'interférogramme ainsi corrigé.
Patent WO-2004049672-A3 (WO)
Title: Procedes et appareils de generation de cle de session et recomposition dans un protocole internet mobile
Inventor: PATEL ALPHESH
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-11-17
Abstract: L'invention concerne des procédés et des appareils permettant d'engendrer une source centralisée de clés de session destinées à être partagées par un agent local et un noeud mobile. Selon un aspect de cette invention, un noeud mobile est enregistré auprès d'un agent local soutenant un protocole Internet mobile par envoi d'une demande d'enregistrement à l'agent local. Ce dernier envoie un message de demande (par exemple, un message de demande d'accès) à un serveur AAA, le message de demande identifiant le noeud mobile. Ce serveur AAA permet ensuite de dériver des informations de clé à partir d'une clé ou d'un mot de passe associé au noeud mobile. Ce serveur AAA permet alors d'envoyer un message de réponse (par exemple, un message de réponse d'accès) à l'agent local, le message de réponse contenant les informations de clé liées au noeud mobile, ce qui permet à l'agent local de dériver une clé à partager entre le noeud mobile et l'agent local à partir des informations de clé. L'agent local dérive une clé à partir des informations de clé, la clé étant une clé partagée entre le noeud mobile et l'agent local. Une réponse d'enregistrement est envoyée au noeud mobile. Lorsque le noeud mobile reçoit une réponse d'enregistrement de l'agent local, la réponse d'enregistrement indique que le noeud mobile est sur le point de dériver une clé à partager entre le noeud mobile et l'agent local. Le noeud mobile permet alors de dériver une clé à partager entre le noeud mobile et l'agent local à partir des informations de clé stockées au niveau du noeud mobile. Ledit noeud mobile peut initier une « recomposition » par le biais de l'envoi à l'agent local d'une demande d'enregistrement subséquente.
Patent WO-2004052262-A3 (WO)
Title: Dispositif de retenue pour enfant et son procede d'utilisation
Inventor: GUYNN JOHN M
IPC: A61F5/37
Filed: 2003-12-05
Abstract: L'invention a trait à un dispositif de retenue pour enfant, qui possède au moins une poignée pouvant être fixée à un emplacement désiré à proximité du corps d'un bébé ou d'un enfant. Ladite poignée permet à un parent ou à une autre personne de tenir ou de retenir un enfant, par exemple lorsqu'il ou elle donne le bain à ce dernier, avec davantage de sécurité et de fiabilité que s'il ou elle lui saisit simplement la main, le bras ou une autre partie du corps. La poignée est avantageusement située à un endroit plus proche du centre de gravité de l'enfant que le bras ou la jambe de ce dernier. Par exemple, la poignée peut avantageusement être située à proximité de la colonne vertébrale de l'enfant, ou dans une zone centrale de sa poitrine ou de son ventre (par ex., au niveau ou à proximité du sternum). Une ou plusieurs poignées peuvent être placées sous les aisselles de l'enfant. La poignée offre généralement une meilleure adhérence que la peau de l'enfant, en particulier lorsqu'elle est en contact avec de l'eau savonneuse, ce qui permet d'améliorer la fiabilité de la prise en main.
Patent WO-8605301-A3 (WO)
Title: Appareil d'empilement
Inventor: ZOUZOULAS JOHN
IPC: B65H29/18
Filed: 1986-02-25
Abstract: Un empileur (200) de billets de banque permet d'obtenir un haut niveau de flexibilité d'empilement, ainsi qu'une quantité réduite de blocages et de billets froissés. Dans un mode de réalisation, l'empileur de billets de banque comprend des logements supérieur (202) et inférieur (208) ayant des doigts moulés (204; 210) et des fentes (206; 212) d'interconnexion avec un vérificateur (100) de la validité des billets de banque, un appareil de transport (300) des billets de banque comprenant un agencement (302) auto-réglable à poulie-courroie, un compartiment de préstockage (400), un poussoir (500) de billets de banque ayant un agencement de détection de la position de départ (525; 560; 562) qui permet de la commander par une simple commande en boucle ouverte, et un magasin (600) de billets de banque pour stocker des billets de banque et les rendre aisément accessibles.
Patent WO-9413812-A3 (WO)
Title: Nouveaux genes de l'entomopoxvirus, nouvelles proteines et leurs procedes d'utilisation
Inventor: MOYER RICHARD W
IPC: C12P21/02
Filed: 1993-12-07
Abstract: L'invention se rapporte à de nouvelles séquences polynucléotidiques de l'Entomopoxvirus (EPV) dissociées des autres séquences virales avec lesquelles elles sont naturellement associées, à des vecteurs polynucléotidiques de recombinaison contenant les séquences, à des virus de recombinaison contenant les séquences, et à des cellules hôtes infectées par les virus de recombinaison, ainsi qu'à leurs procédés d'utilisation dans l'expression des protéines hétérologues à la fois dans les cellules hôtes des insectes et des mammifères.
Patent WO-9617074-A3 (WO)
Inventor: WARREN STEPHEN L
IPC: C12N15/87
Filed: 1995-12-01
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé d'administration macromoléculaire mettant en oeuvre une série de peptides dérivés du domaine terminal COOH (CTD) de la plus grande sous-unité de l'ARN polymérase II, ils comprennent des unités heptapeptidiques similaires ou identiques à la séquence consensus suivante: Tyrosine--Sérine--Proline--Thréonine--Sérine--Proline--Sérine (YSPTSPS)x. Lorsqu'ils sont exprimés in vivo, les peptides CTD sont phosphorylés et s'accumulent dans des compartiments séparés à l'intérieur du noyau. Les peptides CTD concentrent des molécules indicatrices dans des compartiments sous-nucléaires séparés où les molécules de pré-ARNm sont synthétisées et épissées. Il est possible de modifier la longueur et la composition des peptides CTD afin d'obtenir différentes propriétés de cloisonnement intranucléaire. Les peptides CTD sont fonctionnels dans les noyaux de $I(S). cerevisiae, $I(S). pombe, des nématodes, des insectes, des végétaux et tous les vertébrés. Puisque les peptides CTD s'accumulent avec précision dans des sites séparés inhabités par l'ARN polymérase II et les complexes épisséosomiques, ils s'avéreraient utiles dans des technologies de thérapie génique.
Patent WO-9635324-A3 (WO)
Inventor: BUTLER WILLIAM R
IPC: B27B1/00
Filed: 1996-04-24
Abstract: L'invention concerne un appareil compact (1) de sciage curviligne de grumes (2), qui coupe une grume longitudinalement en suivant une courbe pour produire des planches. Cet appareil de sciage (1) comporte un carter (11) en forme de C contenant une pluralité de rouleaux appariés (5, 6) réglables radialement, et une lame de scie (3) flexible continue pourvue de dents (8) sur un ou les deux tranchants. Un support fait apparaître une section de lame (3) qui est incurvée et stabilisée par la mise en ÷uvre de champs électromagnétiques coopérant avec les rouleaux. La scie (3) est configurée pour effectuer une coupe d'une épaisseur désirée dans une courbe parallèle aux cernes d'une grume, selon un arc qui réduit au minimum le nombre de n÷uds dans la planche. Cette scie compacte (3) à coupe curviligne peut être modifiée pour permettre une coupe rectiligne par remplacement de la lame incurvée avec une lame de scie (52) à ruban classique. Cette scie à coupe rectiligne peut éventuellement comporter un ensemble roue de guidage/entraînement (65, 65a) positionné à l'intérieur ou à l'extérieur du carter. Un manchon (62) extensible et rétractible situé à chaque extrémité ouverte du carter en forme de C permet une stabilisation accrue de la lame de scie et un écrasement modéré pendant sa course.
Patent WO-9939254-A3 (WO)
Title: Architecture de logiciel servant a creer des gestionnaires de peripheriques a des niveaux bas depuis le mode utilisateur dans des systemes d'exploitation multitaches
Inventor: SHAW RICHARD L
IPC: G06F13/10
Filed: 1999-01-29
Abstract: Procédé et architecture servant à créer une interface avec un gestionnaire de périphérique à des niveaux bas dans la partie mode utilisateur d'un système d'exploitation possédant au moins un mode utilisateur et un mode superviseur. Cette architecture comprend un gestionnaire d'interface du système en mode superviseur à couche mince servant à présenter une interface complète à une application d'utilisation au moyen dudit gestionnaire de périphérique de niveau bas afin d'exécuter les commandes de l'utilisateur. Cette architecture possède, de plus, une partie gestionnaire d'acheminement de périphérique située également dans la partie superviseur du système d'exploitation afin d'effectuer un acheminement entre le gestionnaire d'interface de système en mode superviseur à couche mince et le gestionnaire de périphérique situé dans la partie mode utilisateur du système d'exploitation. Ces gestionnaires de périphériques ne nécessitent normalement pratiquement aucune modification, étant donné qu'un dispositif de bouclage de gestionnaire de périphérique émule un environnement API pour le gestionnaire de périphérique. Ce dispositif de bouclage facilite son recoupage avec le gestionnaire de périphérique sans nécessité de recodage.
Patent WO-0064572-A3 (WO)
Title: Microbilles polymères à fonctionnalité époxy
Inventor: CRIVELLO JAMES V
IPC: G03F7/075
Filed: 1999-04-26
Abstract: L'invention concerne des microbilles polymères à fonctionnalité époxy, ainsi que des dispersions de celles-ci, ces microbilles pouvant être préparées par photopolymérisation cationique non aqueuse en dispersion-suspension. Les microbilles polymères de cette invention peuvent être modifiées ultérieurement à l'aide de différents groupes, par réaction entre plusieurs réactifs et les fragments époxy.
Patent WO-9958692-A3 (WO)
Title: Proteines associees a l'apoptose humaine
Inventor: HILLMAN JENNIFER L
IPC: A61P43/00
Filed: 1999-05-11
Abstract: L'invention concerne des protéines associées à l'apoptose humaine (HAPOP) et des polynucléotides qui identifient et codent pour HAPOP. L'invention concerne également des vecteurs d'expression, des cellules hôtes, des anticorps, des agonistes et des antagonistes. L'invention concerne, en outre, des procédés de diagnostic, de traitement, et de prévention des troubles associés l'expression de HAPOP.
Patent WO-0018950-A3 (WO)
Title: Procede d'analyse haut rendement pour enzymes hydrolysant metaboliquement des triphosphates nucleosidiques et systeme d'analyse utilisant ce procede
Inventor: WELCH ANTHONY R
IPC: C12Q1/48
Filed: 1999-09-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'analyse haut rendement permettant de contrôler l'activité d'enzymes qui hydrolysent des triphosphates nucléosidiques (NTP) comme cosubstrats. Ce procédé consiste à forcer la réaction à se dérouler dans le sens inverse à celui du métabolisme, puis à quantifier les NTP synthétisés par l'enzyme cible. La présente invention concerne également des systèmes d'analyse utilisant le procédé susmentionné.
Patent WO-0034911-A3 (WO)
Title: Systeme de modelisation, d'evaluation, de gestion et de description des consequences de decisions commerciales sur la valeur marchande
Inventor: LIBERT BARRY D
IPC: G06Q10/00
Filed: 1999-12-11
Abstract: La valeur marchande d'une entreprise dépend de plusieurs facteurs, notamment l'ancienneté et la capacité des ses installations, la popularité de ses marques, l'ingéniosité de son personnel, etc. Ces facteurs matériels et immatériels, ou actifs, sont le reflet des décisions d'une entreprise d'investir ou d'affecter ses ressources de manière spécifique. Par conséquent, toutes les décisions d'exploitation d'une entreprise, comme par exemple l'embauche ou le licenciement de personnel, la vente ou le rachat d'actions, l'achat ou la vente d'installations, ou un plus grand investissement financier en matière de publicité, sont des décisions d'investissement qui affectent la valeur marchande. A partir de ces données, les inventeurs ont créé un système informatique qui modélise les conséquences des décisions commerciales sur la valeur marchande d'une entreprise. Le système classifie les actifs et autres données représentatives des décisions commerciales en catégories d'avoirs matériels et immatériels et modélise la valeur marchande en fonction des actifs de ces différentes catégories. Le système permet également aux entreprises de simuler les conséquences de leurs décisions opérationnelles sur la valeur marchande, et affiche, par l'intermédiaire d'outils graphiques particuliers, la contribution relative des biens associés à cette valeur. Enfin, l'invention propose des conseils orientés sur le marché et visant à faire prendre aux entreprises des décisions de gestion commerciale optimisant leur rendement tout en réduisant les risques.
Patent CZ-20011197-A3 (CZ)
Title: Coating compositions containing functionalized silicones
Inventor: DORGET MICHEL
IPC: C09D5/02
Filed: 1999-10-05
Abstract: The invention concerns a coating composition, in particular a paint comprising (A) 3 to 30 parts of a latex consisting of organic (co)polymers having a glass transition temperature ranging between -20° C. and 50° C.; (B) 0.05 to 5 parts of an epoxyfunctionalized polyorganosiloxane emulsion; (C) and 100 parts of mineral fillers.
Patent CZ-20011841-A3 (CZ)
Title: Exhaustion apparatus
Inventor: LEHNHAUSER FRANK
IPC: B08B15/00
Filed: 2001-05-24
Abstract: The exhaust ventilation (1) is intended for removal of gases, in particular, air and/or smoke. It has a swirl chamber (3) in the housing (2) with at least one inflow opening (4), at least two connected to the swirl chamber (3) suction branch pipes (5, 6) and at least one system of removal. The system of removal is a collector (7, 8) as a part of the housing (2), at that the swirl chamber (3) is connected to the collector (7, 8) with suction branch pipes (5, 6). At operation in the swirl chamber (3) between the suction branch pipes (5, 6) stable swirled flow is formed. The outer side (9, 10) of the collectors (7, 8) at least in part is a directing surface for the flow. To provide the streamlining of the housing (2) it is given in cross-section an S-like shape in the area of the collectors (7, 8) and the swirl chamber (3).
Patent CZ-20012402-A3 (CZ)
Title: Compact multibeam laser light source and interleaving raster scan line method for exposing printing plates
Inventor: BEIER BERNARD DR
IPC: B41J2/44
Filed: 2001-06-27
Abstract: An individually drivable array of single stripe laser diodes is proposed for imaging printing plates. An imaging optics is used to produce n image points which have a spatial interval l between adjacent points. An interleaving raster scan line method is indicated, which, given proper selection of the increment, enables each dot to be exposed exactly once.
Patent CZ-20013977-A3 (CZ)
Title: Substituted benzolactam compounds
Inventor: SOBOLOV-JAYNES SUSAN BETH
IPC: C07D215/22
Filed: 2000-04-13
Abstract: This invention relates to compounds of general formula (I): or a pharmaceutically acceptable salt thereof, W, T, Y, X, Q, R<1>, R<2>, and R<3> are defined herein. This invention also relates to compounds of formula (I), depicted above, wherein Y is -NH-; T is (2S,3S)-2-phenylpiperidin-3-yl, where the phenyl group of said (2S, 3S)-2-phenylpiperidine-3-yl may optionally be substituted with fluoro; Q is oxygen and is double bonded to the carbon atom to which it is attached, X is methoxy or ethoxy, R<1> is hydrogen, methyl or halo-C1-C2 alkyl, W is methylene, ethylene or vinylene; R<2> and R<3> are independently hydrogen or methyl, or one of R<2> or R<3> may be hydroxy, when W is ethylene, R<2> and R<3> are both methyl, when W is methylene, and R<2> and R<3> are both hydrogen, when W is vinylene. The invention is further directed to methods of treating various CNS and other disorders using said compounds and pharmaceutical compositions thereof.
Patent CZ-20033196-A3 (CZ)
Title: Formulations containing Q and EPA coenzyme or another essential fatty acid
Inventor: HORROBIN DAVID FREDERICK
IPC: A23L1/30
Filed: 2002-05-09
Abstract: The co-administration of ubiquinone (coenzyme Q) with eicosapentaenoic acid, which may be supplemented with or replaced by one or more of the unsaturated fatty acids gamma-linolenic acid, dihomogamma-linolenic acid, arachidonic acid and stearidonic acid. The fatty acids docosahexaenoic acid and linoleic acid should be present in less than 10%.
Patent DD-149845-A3 (DD)
Title: Verfahren zur steuerung der porendurchmesser bei der aetzung von teilchenspuren
Inventor: LUECK HANS B
IPC: B01D67/00
Filed: 1979-04-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Ultrafilter und betrifft insbesondere die Herstellung von Nuklearfilterfolien mit asymmetrischer Porenform und sehr hoher Homogenitaet der Porendurchmesser. Das Einsatzgebiet der erfindungsgemaesz hergestellten Nuklearfilter liegt hauptsaechlich bei der Ultrafiltration, wobei ein groszer Durchsatz und eine hohe Selektivitaet erreicht werden. Mit der Erfindung soll eine Verringerung der Dispersion der Porendurchmesser bei der Herstellung durch eine individuelle Steuerung der Aetzdauer jeder einzelnen Pore bei einseitiger Aetzung erreicht werden. Das wird erfindungsgemaesz dadurch erreicht, dasz das Aetzmittel nach Erreichen des gewuenschten Porendurchmessers durch ein mit dem Aetzmittel eine Grenzflaeche ausbildendes inertes Medium aus der Pore verdraengt und damit die Aetzung der Pore beendet wird, indem die nicht mit dem Aetzmittel in Beruehrung stehende Seite der Folie auf dem inerten Medium in Kontakt gebracht wird, wobei die beiden Seiten der bestrahlten Polymerfolie einem definierten Druckgefaelle in Richtung der geaetzten Seite ausgesetzt werden.
Patent DD-155283-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von hochreinen presslingen
Inventor: IRMISCH REINER
IPC: B30B13/00
Filed: 1979-05-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf das Gebiet der Pulvermetallurgie, ist aber auch fuer andere trocken zu verpressende Pulver geeignet. Das besondere Einsatzgebiet liegt bei der Herstellung von Presslingen, an die zum Beispiel auch fuer eine nachfolgende Sinterung extrem hohe Reinheitsforderungen bestehen. Das Ziel der Erfindung besteht darin, hochreine Presslinge herzustellen, die neben den gewuenschten Grundsubstanzen keinerlei anorganische oder organische Beimengungen in Form von Binde-, Schmier- oder Trennmitteln enthalten und eine homogene Dichte aufweisen. Erfindungsgemaess wird dies dadurch erreicht, dass vor dem Verpressen zwischen Ober- und Unterstempel und dem zu verpressenden Pulver zaehplastisch verformbare Kunststoffkoerper eingebracht werden. Waehrend des Pressvorganges werden diese Kunststoffkoerper aufgrund des hohen Druckes und ihrer zaehplastischen Fliessfaehigkeit auch an die Wandung der Matrizenbohrung gedrueckt und gleiten durch die Bewegung des Stempels ueber die Wandungsoberflaeche, wodurch diese staendig sauber und glatt gehalten wird.
Patent DD-148163-A3 (DD)
Title: Gewebe
Inventor: BASIN LEONID A
IPC: D03D15/56
Filed: 1979-05-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Leichtindustrie und betrifft die Gewebestruktur. Das Ziel der Erfindung ist die Verbesserung der Qualitaet des Gewebes durch die Erhoehung der Genauigkeit der Qualitaetskontrolle. Das gestellte Ziel wird dadurch erreicht, dasz mindestens ein Kantenkettfaden  eine magnetisierbare  Beschichtung aufweist. Die Anwendung der Erfindung ermoeglicht, zu jeder Zeit und auf jedem technologischen Durchgang notwendige Informationen ueber die Qualitaet des Gewebes wie Schuszdichte, Laenge, Geschwindigkeit des Gewebelaufes, Gewebekrumpfung und -strecken, Art und Bezeichnung des Gewebes, Herstellungszeit und -ort zu ermitteln und dadurch die Qualitaet des Gewebes zu verbessern. Damit wird die Moeglichkeit der automatischen Steuerung der technologischen Vorgaenge bei der Herstellung von Geweben gewaehrleistet.
Patent DD-160236-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur abstuetzung einseitig belasteter maschinen oder geraete
Inventor: BEIL WERNER
IPC: E02F5/28
Filed: 1981-03-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Abstuetzung von Auslegersystemen an Fahrzeugen. Ziel der Erfindung ist eine Abstuetzvorrichtung fuer kontinuierlich arbeitende einseitig belastete getriebene oder gezogene Maschinen oder Geraete. Die erfindungsgemaesse Loesung besteht in der Anordnung eines Laufwerkes, das parallel ausserhalb der Spur des Fahrzeuges mitgefuehrt wird.
Patent DD-242945-A3 (DD)
Title: Radialgeblaese
Inventor: ARCHIPOV VLADIMIR V
IPC: F04D17/08
Filed: 1983-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft den Kompressorbau, genauer gesagt, Radialgeblaese. Zum Radialgeblaese gehoeren als Bestandteile das Gehaeuse 1 mit dem abnehmbaren Deckel 2, in dem der Saugraum 3 mit dem axialen Stutzen 4 angeordnet ist, der hinter dem Stutzen angelenkte Laeufer 5 und die Leitschaufeln 6. Die Leitschaufeln 6 sind am Eintrittsstutzen 7 des axialen Stutzens 4 starr befestigt. Im Gehaeuse 1 ist zusaetzlich die Drosselklappe 8 mit der Betaetigung 9 eingebaut, und zwar am Eintritt in den axialen Stutzen 4 konzentrisch zum letzteren, wobei eine axiale Verschiebung der Drosselklappe moeglich ist, naemlich soweit, bis die Leitschaufeln 6 vollstaendig abgedeckt werden. Fig. 1
Patent DD-253916-A3 (DD)
Title: Zentrifuge
Inventor: DOLGOV ANATOLIJ V
IPC: C22B9/02
Filed: 1984-04-06
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Zentrifuge mit dem Laeufer, bestehend aus den kegelfoermigen Tellern 5 und 6, die mit der grossen Grundflaeche zueinander angeordnet sind, wobei ein Teller axial verschiebbar ist, und der Filtriervorrichtung. Die Filtriervorrichtung besteht aus dem perforierten Mantel 7 mit der Scheibe 8 an der Stirnflaeche. Der Mantel 7 ist so am unteren Teller 6 befestigt, dass zwischen ihnen die Kammer 9 fuer das Sammeln und Ableiten des Filtrats gebildet wird. Figur