baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2435538-T3 (ES)
Title: Medios y métodos para potenciar la ganancia de peso en aves de corral
Inventor: SHEHADEH NAIM
IPC: A23K1/165
Filed: 2008-06-10
Granted: 2013-12-20
Abstract: Uso de un suplemento para pienso que comprende insulina para al menos uno de ganancia cumulativa de pesomejorada y eficacia de conversión del alimento mejorada de aves de corral, donde el suplemento para pienso seadministra a una dosis cumulativa total de insulina de 1 UI o menos por pollo individual.
Patent ES-2539286-T3 (ES)
Title: Endoiluminador oftálmico con lente híbrida
Inventor: SMITH RONALD T
IPC: A61B19/00
Filed: 2008-03-03
Granted: 2015-06-29
Abstract: Endoiluminador oftálmico, que comprende: una fuente (105) de luz para producir luz; una lente de colimación (510) para colimar la luz producida por la fuente de luz, que presenta una superficie de refracción (520); una lente de condensación (310) para enfocar la luz, que presenta una superficie de refracción (315); y una fibra óptica (155) para llevar la luz enfocada al interior de un ojo, caracterizado por que una de entre la lente de colimación (510) y la lente de condensación (310) es una lente híbrida, que presenta una superficie de difracción y una superficie de refracción; en el que, cuando la lente de colimación es la lente híbrida, su superficie de difracción está adaptada para compensar sustancialmente las aberraciones cromáticas provocadas por su propia superficie de refracción y por la lente de condensación (310); en el que, cuando la lente de condensación es la lente híbrida, su superficie de difracción está adaptada para compensar sustancialmente las aberraciones cromáticas provocadas por su propia superficie de refracción y por la lente de colimación (510).
Patent ES-2664574-T3 (ES)
Title: Composiciones reactivas de partículas porosas, dispositivos y métodos para biosensores
Inventor: ZHU BORU
IPC: C12Q1/00
Filed: 2008-12-10
Granted: 2018-04-20
Abstract: Una composición reactiva, para determinar la concentración de un analito en una muestra, que comprende: del 1% al 30% (p/p) de una suspensión a del 20% al 50% (p/p) de partículas porosas, teniendo las partículas un diámetro promedio de desde 0,05 micrómetros hasta 10 micrómetros y un volumen de huecos de al menos el 20% (v/v); del 0,1% al 10% (p/p) de al menos un material polimérico; y de 0,1 a 10 unidades activas de al menos un sistema enzimático por microlitro de la composición reactiva.
Patent ES-2561803-T3 (ES)
Title: Método implementado por ordenador para asegurar la privacidad de un usuario, producto de programa de ordenador, dispositivo
Inventor: SCHÄFER JÖRG
IPC: G08G1/01
Filed: 2009-08-31
Granted: 2016-03-01
Abstract: Un método implementado por ordenador para asegurar la privacidad de un usuario (108) y la utilidad de datos comunicados por un dispositivo (101), tal como un dispositivo telemático de vehículo, a un servidor (106), el método que comprende: - mover, por un vehículo (102), el dispositivo (101) durante un periodo de tiempo; - recibir datos en el dispositivo (101) durante el periodo de tiempo, en donde los datos recibidos indican que el dispositivo (101) se ha movido durante el periodo de tiempo; - procesar, por el dispositivo (101), los datos recibidos; - resumir, por el dispositivo (101), los datos procesados; - transmitir los datos resumidos desde el dispositivo (101) al servidor (106), caracterizado por que los datos procesados se resumen en una matriz, en donde las filas y las columnas de la matriz definen circunstancias de movimiento del dispositivo (101), en donde la matriz incluye una pluralidad de entradas de matriz y en donde cada entrada de matriz incluye una distancia cubierta por el dispositivo (101) durante el periodo de tiempo bajo un par de dichas circunstancias de movimiento predefinidas.
Patent ES-2389295-T3 (ES)
Title: Unidad de infusión mejorada para máquinas de café automáticas
Inventor: DOGLIONI MAJER LUCA
IPC: A47J31/36
Filed: 2006-06-14
Granted: 2012-10-24
Abstract: Unidad (1) de infusión para una máquina de preparación de bebidas que comprende: una cámara (2) de infusión, unprimer pistón (5) que proporciona una pared (3) móvil de dicha cámara, teniendo dicha pared (3) móvil una salida (12),una espita (17) para suministrar la bebida desde dicha cámara (2) de infusión, y un conjunto (13) de válvula,caracterizada porque comprende además medios (6) para soportar dicho primer pistón (5) y dicho conjunto (13) deválvula, comprendiendo dichos medios de soporte un segundo pistón, siendo dicho segundo pistón móvil, con dichoprimer pistón (5) con respecto a dicha cámara (2) de infusión y siendo también móvil con dicho conjunto (13) de válvulacon respecto a dicho primer pistón (5), y en la que en una posición no operativa de la unidad de infusión dicho conjunto(13) de válvula está abierto y dicha espita (17) se conecta a la cámara (2) de infusión a través de dicha salida (12),estando desviados dicho primer pistón (5) y dicho segundo pistón (6) en una posición separada por medio de medioselásticos.
Patent ES-2551097-T3 (ES)
Inventor: HERMAND PHILIPPE
IPC: A61P31/04
Filed: 2001-09-12
Granted: 2015-11-16
Abstract: The present invention relates to the field of bacterial polysaccharide antigen vaccines. In particular, the present invention relates to vaccines comprising a pneumococcal polysaccharide antigen, typically a pneumococcal polysaccharide conjugate antigen, formulated with a protein antigen from  Streptococcus pneumoniae  selected from the group consisting of PhtA, PhtD, PhtB, PhtE, SpsA, LytB, LytC, LytA, Sp125, Sp101, Sp128, Sp130 and Sp133, and optionally a Th1-inducing adjuvant.
Patent ES-2598503-T3 (ES)
Title: Nuevos citostáticos nucleósidos 7-deazapurina
Inventor: HOCEK MICHAL
IPC: C07H19/14
Filed: 2009-01-15
Granted: 2017-01-27
Abstract: Un compuesto de la fórmula I:**Fórmula** Donde: R1 es un (C1-C6)alquilo, un hidroxi(C1-C6)alkquilo, un arilo, un aril(C1-C6)alquilo, un heteroarilo seleccionado de furanilo, tienilo, pirrolilo, tiazoilo, imidazolilo, piridilo, selenofenilo, o pirazolilo, o heteroaril(C1-C6)alquilo, donde cada arilo o heteroarilo se sustituye opcionalmente con uno o más grupos seleccionados de (C1-C6)alquilo, (C1-C6)alcoxi, (C1-C6)alquiltio, halo, amino, nitro, ciano, trifluorometilo, o hidroxi; y R2 es un hidrógeno, un heteroarilo, un halo o un arilo que es opcionalmente sustituido con uno o más grupos seleccionados de (C1-C6)alquilo, (C1-C6)alcoxi, (C1-C6)alquiltio, halo, amino, nitro, ciano, trifluorometilo, o hidroxi; o una de sus sales; Siempre y cuando cada vez que R1 sea un fenilo no sustituido, entonces R2 no sea hidrógeno.
Patent ES-2426617-T3 (ES)
Title: Un conjunto de cierre de seguridad para un recipiente, en particular para una botella para líquidos
Inventor: GORIA FRANCESCO
IPC: B65D41/62
Filed: 2009-01-27
Granted: 2013-10-24
Abstract: Un conjunto (1) de cierre de seguridad para la boca de un recipiente, en particular de una botella para líquidos,que comprende: - una unidad dosificadora (2) que tiene una porción inferior (3) para fijar a la boca del recipiente y una porciónsuperior dosificadora (4), - un tapón desmontable (6) que puede montarse en la unidad dosificadora (2) hasta una posición de cierre en la queel tapón (6) está en contacto con una superficie (4a) de tope, teniendo el tapón (6) al menos una porción (7) dereborde periférico deformable resiliente, y - una cubierta exterior (8, 9) que incluye: un elemento superior (8) de funda que rodea estrechamente el tapón (6) dejando la porción (7) de reborde delmismo sustancialmente expuesta, y un elemento inferior (9) de funda que está separado del elemento superior (8) de funda y rodea estrechamente laporción inferior (3) de la unidad dosificadora (2) y que, previamente a la primera apertura del conjunto (1) de cierre,se extiende sobre una distancia predeterminada (d) desde el elemento superior (8) de funda y rodea al menosparcialmente la porción (7) de reborde del tapón (6); siendo la disposición tal que, tras la primera apertura del conjunto (1) de cierre, esto es, la primera desconexión deltapón (6) con respecto a la unidad dosificadora (2), la porción (7) de reborde queda liberada del elemento inferior (9)de funda y al volver a ser cerrado subsiguientemente, se extiende por fuera del elemento inferior (9) de funda eindica que el conjunto (1) de cierre ha sido abierto; estando el conjunto de cierre caracterizado porque: la porción (7) de reborde está solicitada hacia una condición en la que está abierta radialmente hacia fuera y,previamente a la primera apertura del conjunto (1) de cierre, el elemento inferior (9) de funda de la cubierta exterior(8, 9) mantiene la porción (7) de reborde en una condición en la que está atraída hacia dentro de forma resilientehacia el eje longitudinal del conjunto (1) de cierre, siendo tal la disposición que, tras la primera apertura del conjunto (1) de cierre, la porción (7) de reborde queadispuesta en la condición abierta en la que se extiende al menos parcialmente hacia fuera radialmente con respectoal elemento inferior (9) de funda, para permitir volver a montar el tapón (6) en la unidad dosificadora (2) hasta laposición de cierre en la que el elemento inferior (9) de funda y el elemento superior (8) de funda quedan nuevamenteseparados por la distancia predeterminada (d).
Patent ES-2398269-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato para supervisar fugas en un sistema de recuperación de vapor de combustible de fase II
Inventor: MELLONE JOSEPH A
IPC: F02M25/08
Filed: 2009-05-28
Granted: 2013-03-15
Abstract: Un sistema que supervisa fugas en un sistema de recuperación de vapor (40) de un sistema surtidor decombustible (10) que incluye un tanque de almacenamiento (20) subterráneo y una pluralidad de puntos surtidores(14) en comunicación de fluidos con el tanque de almacenamiento (20) subterráneo, comprendiendo el sistema: un controlador (26) que supervisa de forma continua el sistema de recuperación de vapor (40) en busca defugassupervisar el sistema de recuperación de vapor (40) durante un periodo de tiempo en calma en el que se dala ausencia de cambios externos en el sistema de recuperación de vapor (40); registrar datos de presión durante el periodo de tiempo en calma; caracterizado por determinar si el sistema de recuperación de vapor (40) contiene una fuga basándose en los datos depresión registrados de una pluralidad de periodos de tiempo en calma independientes separados entre sí,en el que el controlador (26) clasifica cada uno de la pluralidad de periodos de tiempo en calmaindependientes separados entre sí como uno de positivo o negativo y determina que el sistema derecuperación de vapor contiene la fuga basándose en una medición del número de periodos de tiempo encalma clasificados como negativos y el número de periodos de tiempo en calma clasificados como positivos.
Patent ES-2415430-T3 (ES)
Title: 3-Aminociclopentanocarboxamidas como moduladores de receptores de quimioquinas
Inventor: DEVRAJ RAJESH VENKATESWARAN
IPC: A61K31/407
Filed: 2009-11-20
Granted: 2013-07-25
Abstract: Un compuesto de Fórmula I(a) o I(b): o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en las que: A es O o CF2; W es CR13R14, C(O), CHOR15, CHF, CF2, O o S R1 es H o alquilo (C1-C6) opcionalmente sustituido con 1-3 sustituyentes seleccionados entre halo, OH, CO2H,CO2 (alquilo -(C1-C6)) o alcoxi (C1-C3); R2 y R3 son cada uno, independientemente, H, alquilo (C1-C6), haloalquilo (C1-C4), halo, cicloalquilo (C3-C6),CN, OH, OCOR12; en los que dicho alquilo (C1-C6) está opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentesseleccionados entre F, alcoxi (C1-C3), OH, CN o CO2R12; R8 y R9 son cada uno, independientemente, H, alquilo (C1-C6), haloalquilo (C1-C6), cicloalquilo (C3-C6), CN, OH,OCOR12; en donde dicho alquilo (C1-C6) está opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentesseleccionados entre F, alcoxi (C1-C3), OH, CN o CO2R12; R2 y R8, tomados en conjunto pueden formar un anillo de 5-8 miembros; R4 y R7, tomados en conjunto pueden formar un anillo de 5-8 miembros; R4 y R5 son cada uno, independientemente, H, CN, alquilo (C1-C6), halo, alcoxi (C1-C3), haloalcoxi (C1-C3),cicloalquilo (C3-C6), OH, CO2R12, OCOR12, en donde dicho alquilo (C1-C6) está opcionalmente sustituido conuno o más sustituyentes seleccionados entre F, alcoxi (C1-C3), OH o CO2R12; R6 y R7 son cada uno, independientemente, H, CN, alquilo (C1-C6), halo; alcoxi (C1-C3), haloalcoxi (C1-C3),cicloalquilo (C3-C6), OH, CO2R12, OCCR12, en donde dicho alquilo (C1-C6) está opcionalmente sustituido conuno o más sustituyentes seleccionados entre F, alcoxi (C1-C3), OH o CO2R12; o R2 y R3 junto con el átomo de carbono al que están unidos forman un grupo espirociclilo de 3-7 miembros; o R4 y R5 junto con el átomo de carbono al que están unidos forman un grupo espirociclilo de 3-7 miembros; o R3 y R4 junto con los átomos de C a los que están unidos forman un grupo cicloalquilo de 3-7 miembroscondensados o un grupo heterocicloalquilo de 3-7 miembros; R10 es alquilo (C1-C6), haloalquilo (C1-C6), hidroxialquilo (C1-C6), alcoxi (C1-C6), cicloalquilo (C3-C6), hidroxicicloalquilo (C3-C6), alcoxi cicloalquilo, OH, heterociclilo (C1-C5), amino, arilo o CN, R11 es arilo o heteroarilo, dicho R11 opcionalmente, independientemente sustituido con uno o más alquilo (C1-C6), halo, haloalquilo (C1C6), alcoxi (C1-C3), OH, amino, C(O)NH2, NH2SO2, SF5 o CN; R12 es H, alquilo, (C1-C4) o cicloalquilo (C3-C6); R13 es H, halo, alquilo (C1-C4), alcoxi (C1-C4) u OH; R14 es H, halo, alquilo (C1-C4), alcoxi (C1-C4) u OH; y R15 es H, alquilo (C1-C6) o cicloalquilo (C3-C6) en donde arilo es un grupo carbocíclico aromático tal como fenilo,bifenililo, indenilo, naftilo; o un carbociclo aromático condensado con un heterociclo tal como benzotienilo,benzofuranilo, indolilo, quinolinilo, benzotiazol, benzooxazol, benzoimidazol, isoquinolinilo, isoindolilo,benzotriazol, indazol y acridinilo.
Patent ES-2634692-T3 (ES)
Title: Cajón movible con ajuste por medio de una borda
Inventor: HARTL FABIAN
IPC: A47B88/956
Filed: 2009-09-10
Granted: 2017-09-28
Abstract: Elemento movible de mueble, es especial un cajón, con una barra de borda dispuesta entre la pared trasera y del panel frontal, estando montada la barra de borda en el panel frontal por medio de un órgano giratorio de ajuste, inclinándose el panel frontal por giro del órgano de ajuste, caracterizado por que al girar el órgano (5) de ajuste se varía tanto la separación (X ) entre el órgano (5) de ajuste y el panel (3) frontal, como también con relación a la barra (4) de borda.
Patent ES-2576690-T3 (ES)
Title: Procedimiento para tratar polímeros que contienen catalizador residual
Inventor: HOGT ANDREAS HERMAN
IPC: C08G63/91
Filed: 2009-07-08
Granted: 2016-07-08
Abstract: Procedimiento para estabilizar térmicamente un polímero que contiene residuos de un catalizador que contiene Sn(II), Sb(III), Pb(II), Bi(III), Fe(II), Ti(II), Ti(III), Mn(II), Mn(III), o Ge(II) tratando el polímero a una temperatura superior a la temperatura de fusión con un peróxido seleccionado del grupo que consiste en peróxidos de cetona, hidroperóxidos orgánicos, perácidos, peróxido de hidrógeno, y mezclas de los mismos, en donde dicho peróxido se usa en una cantidad inferior a 0,2% en peso, en base al peso del polímero y en donde la relación en moles de las funcionalidades peroxi de dicho peróxido (p) a metal (M) - es decir, p/M - varía de 1 a 100; dicho metal (M) se selecciona del grupo que consiste en Sn(II), Sb(III), Pb(II), Bi(III), Fe(II), Ti(II), Ti(III), Mn(II), Mn(III), y Ge(II).
Patent ES-2614155-T3 (ES)
Title: Generador de vapor de recuperación de calor
Inventor: BRÜCKNER JAN
IPC: F22B15/00
Filed: 2009-09-07
Granted: 2017-05-29
Abstract: Generador de vapor de recuperación de calor (1) con un número de tubos evaporadores (4) conectados en paralelo en el lado del medio de flujo, a continuación de los cuales está montado mediante un sistema de separación de agua un número de tubos recalentadores (26), comprendiendo el sistema de separación de agua un número de elementos de separación de agua (12), de los que está montado respectivamente cada uno a continuación de un número de tubos evaporadores (4) y/o delante de un número de tubos recalentadores (26), comprendiendo cada uno de los elementos de separación de agua (12) una pieza de tubo de entrada (14) conectada con los tubos evaporadores (4) montados respectivamente delante, la cual, visto en su dirección longitudinal, se transforma en una pieza de tubo de desviación de agua (16), derivando en la zona de transformación un número de piezas de tubo de evacuación (18), caracterizado por que las piezas de tubo de evacuación (18) están conectadas con un colector de entrada (28) de los tubos recalentadores (26) respectivamente montados a continuación y estando dispuesto un elemento distribuidor (34) en el lado del vapor, entre el elemento de separación de agua (12) correspondiente y el colector de entrada (28).
Patent ES-2700863-T3 (ES)
Title: Dispositivos de localización del ostium paranasal
Inventor: MORRISS JOHN
IPC: A61B17/24
Filed: 2009-07-30
Granted: 2019-02-19
Abstract: Un buscador de ostium sinusal (112), que comprende: un eje (11) que tiene un extremo distal (14), un extremo proximal, una región curvada (16) situada entre los extremos distal y proximal, y un canal interior (34); un cable guía extensible y retráctil (18) montado de manera móvil dentro del canal interior (34); y una punta de la sonda (20) unida al cable guía (18); caracterizado porque dicho eje (11) comprende: una funda exterior (114) de configuración tubular alargada, dicha funda exterior (114) estando formada de material elástico, dicha funda exterior comprendiendo una ranura (118) que se extiende longitudinalmente a lo largo de dicha funda y se comunica con dicho canal interior (34), dicha ranura estando estructurada y configurada para permitir que el cable guía se inserte y se extraiga del canal interior (34) a través de la ranura (118); y un elemento interior (116) con forma en sección transversal semicircular, formado de material rígido, que encaja dentro de dicho canal interior (34) y se extiende longitudinalmente a lo largo de dicha funda (114).
Patent ES-2536646-T3 (ES)
Title: Un dispositivo para centrar una placa de microvaloración
Inventor: ROSSELLE PASCAL
IPC: G01N35/04
Filed: 2009-12-04
Granted: 2015-05-27
Abstract: Un dispositivo (40, 96) que comprende: - un soporte (42, 142) que comprende una primera cara; - una pluralidad de elementos luminosos (44, 144a) montados en el soporte para formar una disposición bidimensional en el plano de la primera cara; - una primera estructura de centrado (46, 98, 146a) y una segunda estructura de centrado (48, 100, 148) que están montadas para extenderse desde la primera cara del soporte (42, 142) y que están dispuestas para centrar una placa sobre el soporte; caracterizado porque: - la primera estructura de centrado (46, 98, 146a) comprende al menos un primer par (50, 52, 150a, 152a) y un segundo par (54, 56, 154a, 156a) de paredes de tope, en el que un par de paredes de tope forma un ángulo; y - la segunda estructura de centrado (48, 100, 148) comprende al menos un tercer par (58, 60, 158a, 160a) y un cuarto par (62, 64, 162a, 164a) de paredes de tope; en el que el primer par de paredes de tope (50, 52, 150a, 152a) y el tercer par de paredes de tope (58, 60, 158a, 160a) forman ángulos de una primera zona de posicionamiento (70, 102) de un primer tipo de placa y el segundo par de paredes de tope (54, 56, 154a, 156a) y el cuarto par de paredes de tope (62, 64, 162a, 164a) forman ángulos de una segunda zona de posicionamiento (72, 104) de un segundo tipo de placa; y además en el que la primera estructura de centrado (46, 98, 146a) y la segunda estructura de centrado (48, 100, 148) están posicionadas tanto fuera de la primera zona de posicionamiento (70, 102) como de la segunda zona de posicionamiento (72, 104).
Patent ES-2408194-T3 (ES)
Title: Célula solar
Inventor: ENGELHART PETER
IPC: H01L31/0216
Filed: 2009-12-16
Granted: 2013-06-18
Abstract: Célula solar que comprende una capa semiconductora (1) con un primer dopado, una capa inductora (3)dispuesta sobre la capa semiconductora (1) y una capa de inversión (4) o capa de acumulación (4),inducida por la capa inductora (3) en la capa semiconductora (1), por debajo de la capa inductora (3),estando hecha la capa inductora (3) esencialmente por completo con un material con una densidad decarga superficial de al menos 1012 cm-2, preferentemente de al menos 5·1012 cm-2, de forma especialmentepreferente de al menos 1013 cm-2, caracterizada porque la capa inductora (3) está dispuesta directamentesobra la capa semiconductora (1).
Patent ES-2429315-T3 (ES)
Title: Activación de la pan-quinasa y evaluación de las vías de señalización
Inventor: HEDLEY DAVID
IPC: G01N33/50
Filed: 2009-09-04
Granted: 2013-11-14
Abstract: Un metodo para determinar el estado de activacion de una proteina de senalizacion de una via de transducción desenales en una muestra que contiene leucocitos que comprende: a) activar las proteinas activables de al menos una via de transduccion de senales en los leucocitos de lamuestra exponiendo la muestra que contiene leucocitos a un activador de pan-quinasa;b) conservar la muestra activada con un conservante; c) desenmascarar epitopos intracelulares de los leucocitos conservados en la muestra; d) poner en contacto los epitopos intracelulares desenmascarados de los leucocitos conservados con unapluralidad de moleculas de captura marcadas con fluorescencia, donde dicha pluralidad de moleculas decaptura comprende al menos dos moleculas de captura diferentes capaces de unirse al estado activado deal menos dos diferentes epitopos intracelulares desenmascarados de los leucocitos conservados yactivados en la muestra, y al menos una molecula de captura de control, en donde la molecula de capturade control se une a un epitopo en los leucocitos conservados que es no es activado por el activador de panquinasa, e) detectar la intensidad de fluorescencia media de la poblacion conservada y activada de leucocitoscapturados por la union de las moleculas de captura al estado activado de los epitopos intracelularesdesenmascarados; f) detectar la intensidad de fluorescencia media de la poblacion de los leucocitos conservados capturadospor la union de la molecula de captura de control; y g) comparar la intensidad de la poblacion de los leucocitos conservados y activados detectados, capturadospor las moleculas de captura, con la intensidad de fluorescencia media de la poblacion de los leucocitosdetectados conservados, capturados por la molecula de captura de control.
Patent ES-2441605-T3 (ES)
Title: Sección de posicionamiento para una instalación de transporte
Inventor: KRAEMER ARND
IPC: B65G47/28
Filed: 2010-04-28
Granted: 2014-02-05
Abstract: Sección de posicionamiento (1) para una instalación de transporte para el posicionamiento de producto en piezas(10) sobre al menos una trayectoria de transporte (12, 13), en la que a la trayectoria de transporte (12, 13) estáasociada al menos una instalación de desplazamiento (16, 17, 18) para el desplazamiento y/o posicionamiento deproducto en piezas (10), al menos una trayectoria de transporte (12, 13) está configurada como cadena deeslabones, al menos una instalación de desplazamiento (16, 17, 18) está configurada como cadena de eslabonescon elementos de arrastre (11) fijados en ella, en total al menos tres cadenas de eslabones están dispuestas en unplano y la cadena de eslabones de la trayectoria de transporte (12, 13) circula a una velocidad distinta que la cadenade eslabones de la instalación de desplazamiento. (16, 17, 18), caracterizada porque la sección de posicionamiento(1) presenta dos trayectorias de transporte (12, 13) y una instalación de desplazamiento (18) dispuesta entre lastrayectorias de transporte (12, 13) en forma de una cadena de eslabones con elementos de arrastre (11) fijados enella, que están alineadas partiendo desde la instalación de desplazamiento (18) alternando a ambos lados ysobresalen al menos en parte sobre la trayectoria de transporte (12, 13).