baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004036663-A1 (DE)
Title: Türaußengriff
Inventor: KORULTAY ERKAN
IPC: E05B65/20
Filed: 2004-07-28
Abstract: Bei einem Türaußengriff (1) zur Türschloss- und/oder Türbetätigung für eine Karosserie eines Kraftfahrzeuges, mit einem in der Karosserie angeordneten Griffgehäuse (2) und einem in dem Griffgehäuse (2) an einem Ende des Griffgehäuses (2) um eine Schwenkachse (4) schwenkbar gelagerten Zuggriff (6), wobei der Zuggriff (6) in Schließstellung bündig mit der Karosserie des Kraftfahrzeuges oder dem Griffgehäuse (2) abschließt und in einer ausgeschwenkten, von der Karosserie abstehenden Betriebsstellung beim manuellen Ziehen an dem Zuggriff (6) das Türschloss und/oder die Tür öffnet, ist vorgesehen, dass innerhalb oder außerhalb des Griffgehäuses (2) mindestens eine Entriegelungstaste (10) angeordnet ist, mit der der Zuggriff (6) in der Schließ- und Ruhestellung entriegelbar ist, wodurch der Zuggriff (6) in die Betriebsstellung, in der der Zuggriff (6) zur Betätigung von der Karosserie absteht, verschwenkbar ist.
Patent DE-102004037472-A1 (DE)
Inventor: SCHATTKA JAN HENDRIK
IPC: C08L63/00
Filed: 2004-07-30
Abstract: The invention relates to novel PMMA-core-shell polymers used in the form of pregelation assistants for epoxy resins.
Patent DE-102004037867-A1 (DE)
Title: Differential
Inventor: KASHIWAZAKI HIROAKI
IPC: B60K17/16
Filed: 2004-08-04
Abstract: Differential (1, 101), aufweisend ein drehbares Gehäuse (3) zum Aufnehmen des Antriebs von einem Motor, und einen Differentialgetriebesatz (5) eines Kegelradtyps, wobei der Differentialgetriebesatz (5) eine Ritzelwelle (23) die in dem Gehäuse (3) abgestützt und mit diesem gedreht wird, ein Ritzel (25), das von der Ritzelwelle (23) abgestützt wird, und ein Paar Achswellenräder (27, 29) für den Abtrieb aufweist, wobei die jeweiligen Achswellenräder (27, 29) Verzahnungsabschnitte (31, 33) aufweisen, die mit dem Ritzel (25) in Eingriff stehen und an der Innenfläche des Gehäuses (3) freigelegt sind.
Patent DE-102004038409-A1 (DE)
Title: Arbeitsmaschine mit einer Lenkachse mit zwei Drehschemeln an ausfahrbaren Kolben
Inventor: GOETZ BERNHARD
IPC: B60G5/06
Filed: 2004-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Arbeitsmaschine, insbesondere Flurförderzeug, mit einer Lenkachse, die zwei seitlich voneinander beabstandete Drehschemel (DS1 bzw. DS2) aufweist, an denen jeweils mindestens ein Rad (R1 bzw. R2) gelagert ist. Die Drehschemel (DS1 bzw. DS2) sind jeweils am unteren Ende eines hydraulischen Zylinders (Z1 bzw. Z2) angeordnet, der über einen nach unten ausfahrbaren, drehbaren Kolben (K1 bzw. K2) verfügt, an dem der Drehschemel (DS1 bzw. DS2) befestigt ist. Um einen vereinfachten Aufbau der Lenkachse zu erzielen, ist erfindungsgemäß im Zylinder (Z1 bzw. Z2) eine axial ortsfeste Rotorstange (RS1 bzw. RS2) angeordnet, die am unteren Ende von oben in eine zentrische Ausnehmung des Kolbens (K1 bzw. K2) drehmoment- und drehbewegungsübertragend eintaucht und am oberen Ende aus dem Zylinder (Z1 bzw. Z2) herausgeführt und mit einem Lenkantrieb gekoppelt ist.
Patent DE-102004038769-A1 (DE)
Inventor: SCHERB THOMAS
IPC: B65H19/22
Filed: 2004-08-09
Abstract: The invention relates to a device (11) for stabilising the transport of a material web (12) on the upper face of an air-permeable machine clothing (10), in particular a fibrous web. The device is located on the underside of the machine clothing directly upstream of an intake nip in the direction of travel (17) of the web, said nip being formed by a roll (5) and the machine clothing, and comprises a first negative-pressure zone (19) and at least one vacuum opening (20) that faces essentially in the opposite direction to the direction of travel of the web, communicating with the first negative-pressure zone of the device. This permits the boundary layer (23) of air that is carried along by the underside of the machine clothing to be at least partially sucked from said clothing into the first negative-pressure zone.
Patent DE-102004041335-A1 (DE)
Title: Datentreiberschaltung und zugehöriger Halbleiterbaustein
Inventor: KIM JIN-HYUN
IPC: H03F3/45
Filed: 2004-08-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Datentreiberschaltung mit einem Treiber (20, 22-1, 22-2), der ein Differenzeingabedatensignal (di, diB) empfängt und anhand eines Treiberstroms ein Differenzausgabedatensignal (do, doB) erzeugt, und auf einen zugehörigen Halbleiterbaustein. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist ein Signalgenerator (26) zum Erzeugen und Speichern eines digitalen Steuersignals (con1) vorgesehen, und Treiberstrom wird in Reaktion auf vorbestimmte Bits des digitalen Steuersignals (con1) gesteuert. DOLLAR A Verwendung z. B. für Halbleiterspeicherbausteine.
Patent DE-102004045784-A1 (DE)
Title: Rotary vane pump, has T-shaped slide gate valve to slide into radial or tangential slots of rotary slide piston, and two side cover plates including eccentric recess for supporting valve, where supporting arm of valve slides into recess
Inventor: GEVELHOFF FRIEDHELM
IPC: F04C18/344
Filed: 2004-09-21
Abstract: The pump has a rotary slide piston (21) arranged on a drive shaft (14), where the piston has radial or tangential slots. T-shaped slide gate valve (34) slides in the slots and a hollow cylindrical housing whose inner diameter is eccentric to the drive shaft lies in the slots. Two side cover plates (24, 40) include an eccentric recess (29) for supporting the valve. A supporting arm of the valve slides into the recess (29).
Patent DE-102004048123-A1 (DE)
Title: Dachstruktur für ein zu öffnendes Dachsystem
Inventor: BUNSMANN WINFRIED
IPC: B60J7/04
Filed: 2004-10-02
Abstract: Eine Dachstruktur für ein zu öffnendes Dachsystem enthält einen sich zumindest zwischen einer A-Säule und einer hinteren Struktursäule eines Fahrzeugs erstreckenden Dachrahmen. In bzw. an dem Dachrahmen ist zumindest ein Dachelement des Dachsystems in im Wesentlichen Fahrzeuglängsrichtung zwischen einer geschlossenen Dachposition und einer geöffneten Dachposition beweglich geführt. Das Dachelement ist bezüglich des Dachrahmens drehbar und entlang der Struktursäule absenkbar. Die Struktursäule ist bezüglich einer Außenhaut des Fahrzeugs nach innen versetzt, so dass die Außenhaut ohne Berührung zur Struktursäule geschlossen ist.
Patent DE-102004048479-A1 (DE)
Title: Gepäckablagevorrichtung für ein Motorrad
Inventor: YANO KENGO
IPC: B62J35/00
Filed: 2004-10-05
Abstract: Bei einer Gepäckablagevorrichtung für ein Motorrad, bei dem eine Gepäckbox 30 mit einem vorderen Helm-Ablageabschnitt 119 unter einem Vordersitz 32 und einem hinteren Helm-Ablageabschnitt 120 unter einem Rücksitz 33, der zusammen mit dem Vordersitz 32 eine tandemartige Sitzbank 31 bildet, unter der Sitzbank 31 derart angeordnet ist, dass sie sich von unterhalb eines vorderen Endes der Sitzbank 31 bis in die Nähe eines oberen Bereichs eines hinteren Dämpfers 64 für die Aufhängung eines Hinterrads WR an einem hinteren Abschnitt eines Fahrwerkrahmens F erstreckt, ist eine ausreichend große Bemessung der Kapazität der Gepäckbox 30 zu ermöglichen, so dass lange Gegenstände in der Gepäckbox 30 untergebracht werden können. Dazu ist ein nach hinten über ein hinteres Ende des Rücksitzes 33 hinaus erweiterter hinterer Erweiterungsbereich 121 in einem hinteren Teil der Gepäckbox 30 vorgesehen.
Patent DE-102004048561-A1 (DE)
Title: Rohrelement und Verwendung eines solchen Rohrelements
Inventor: PATBERG LOTHAR
IPC: F01N13/18
Filed: 2004-10-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Rohrelement und eine Verwendung für eine Abgasanlage eines Verbrennungsmotors, insbesondere für Abgasanlagen von Verbrennungsmotoren für Kraftfahrzeuge. Das erfindungsgemäße Rohrelement ermöglicht bei vereinfachter Herstellung eine optimale Ausnutzung der Eigenschaften des jeweils verarbeiteten Werkstoffs. Dies wird dadurch erreicht, dass die Wände (6-12) des Rohrelements (1) durch kraft- und formschlüssig miteinander verbundene Blechteile gebildet sind. Bevorzugt werden derartige Rohrelemente für die Abgasanlagen von Verbrennungsmotoren verwendet.
Patent DE-102004052703-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzsteuerungssystem einer Brennkraftmaschine
Inventor: TAKEMOTO EIJI
IPC: F02D41/40
Filed: 2004-10-29
Abstract: Eine elektronische Steuerungseinheit (ECU) (3) eines Kraftstoffeinspritz-Steuerungssystems einer Brennkraftmaschine (1) regelt eine Einspritzzeitabstimmung rückgeführt so, dass ein Zylinderdruckmaximalwert mit einem Solldruckwert in einem Betriebsbereich übereinstimmt, in dem der Zylinderdruckmaximalwert ansteigt, wenn sich die Zündzeitabstimmung vorstellt, und ein Drehmoment ansteigt, wenn sich die Zündzeitabstimmung vorstellt. Die ECU (3) regelt die Einspritzzeitabstimmung rückgeführt, so dass die Einspritzzeitabstimmung mit einer Sollzeitabstimmung in einem weiteren Betriebsbereich übereinstimmt, in dem der Zylinderdruckmaximalwert ansteigt, wenn sich die Zündzeitabstimmung vorstellt, aber sich das Drehmoment verringert, wenn sich die Zündzeitabstimmung vorstellt. Somit kann das Drehmoment effizient durch Auswählen der geeigneten Rückführregelung gemäß dem Betriebsbereich abgegeben werden.
Patent DE-102004057076-A1 (DE)
Title: Vorkammerreaktor
Inventor: NEITEMEIER DIETER
IPC: C02F1/32
Filed: 2004-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Desinfektion von Flüssigkeiten mittels ultravioletter Strahlung in einem Durchflussverfahren, mit einer durchströmbaren Reaktorkammer (2), in der eine Anzahl von UV-Strahlereinheiten (10) angeordnet ist, wobei die Reaktorkammer (2) mit einer an zwei Stirnseiten (14, 15) offenen Wandung versehen ist und abschnittsweise von wenigstens einer Vorkammer (3, 4) umgeben ist. Vorteilhafte Strömungsverhältnisse werden erzielt, indem die wenigstens eine Vorkammer (3, 4) in einem Abstand von der Stirnseite (14, 15) mit der Wandung verschweißt ist, so dass zwischen einem Mantel der Vorkammer (3, 4) und der Wandung ein ringförmiger Zwischenraum (6) mit einer lichten Weite (r) gebildet ist und dass zwischen der Stirnseite (14, 15) und der Vorkammer (3, 4) ein im Wesentlichen rotationssymmetrischer Ringspalt (d) ausgebildet ist.
Patent DE-102005002347-A1 (DE)
Title: Belt conveyor for transporting bulk material, has thread adjustable drive designed with thread rod, where longitudinal axis of rod lies parallel to conveying direction of conveyor tracks and within center plane of guide roller
Inventor: HUG JUERGEN
IPC: B65G23/44
Filed: 2005-01-18
Abstract: The conveyor has a guide roller (6) with an axis (22), which is relocatable for adjusting clamping of conveying material in a direction of longitudinal axis of a support rail (3) over a thread adjustable drive. The drive is designed with a thread rod (19) that acting as a pull rod. A longitudinal axis of the rod lies parallel to conveying direction of conveyor tracks (2a, 2b) and within a center plane of the guide roller.
Patent DE-102005005005-A1 (DE)
Inventor: SANDHOF MARC CHRISTIAN
IPC: A61F5/30
Filed: 2005-02-03
Abstract: Pad or pelotte for massage and stimulation of the back muscles is made from an elastic plastic material. On the surface in contact with the back are a multiplicity of elongated bead projections (2a-d, 2'). These are arranged on both sides of a longitudinal axis in a symmetrical pattern and continue as far as the edges (3, 3'). The position of the longitudinal axis matches that of the spinal column. The invention also relates to use of an inventive back pelotte for massage and stimulation of the back muscles for the treatment of various back complaints.
Patent DE-102005005152-A1 (DE)
Title: Signal e.g. yaw rate measuring signal, identifying method for motor vehicle, involves forming signal corrected from measuring signal noise by addition of intermediate signal and average value
Inventor: LOHNINGER ROLAND
IPC: G01P3/44
Filed: 2005-02-04
Abstract: The method involves forming a difference signal from an average value and a measuring signal acquired over time. An intermediate signal is formed from the difference signal by a non-linear static transfer unit which includes the linear regions and a dead zone. A signal corrected from the measuring signal noise is formed by the addition of the intermediate signal and the average value.
Patent DE-102005006758-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung mit einer Lichtquelle und einem Leuchtengehäuse
Inventor: WAGNER NORBERT
IPC: F21V14/08
Filed: 2005-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung mit mindestens einer Lichtquelle und einer schlitzförmigen Lichtaustrittsöffnung in einem Leuchtengehäuse, gemäß Oberbegriff des Patentanspruches 1. Um hierbei zu erreichen, dass eine homogene und leicht einstellbare Ausleuchtung einerseits und bei punktförmigen Lichtquellen eine zudem aufweitende Ausleuchtung andererseits erzeugt wird, ist erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass ein als Prisma (5, 9) ausgestaltetes Projektionsmittel in Abstand und/oder Position zur Lichtquelle verstellbar angeordnet ist.
Patent DE-102005010862-A1 (DE)
Title: Dekorhaut für den Innenraum eines Fahrzeugs zur zumindest teilweisen Abdeckung einer Komponente
Inventor: FRANKENMOLEN JEROEN
IPC: B60R13/02
Filed: 2005-03-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dekorhaut für den Innenraum eines Fahrzeugs zur zumindest teilweisen Abdeckung einer ersten Komponente, wobei die Dekorhaut zur Überbrückung eines variablen Spaltes zwischen der ersten Komponente und einer zweiten Komponente vorgesehen ist.
Patent DE-102005012546-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine, has fuel supply pressure pump and fuel filter arranged on longitudinal side in housing, and crank case and housing including supply connection and activation opening that co-operate with each other
Inventor: BAUER LOTHAR
IPC: F02M37/32
Filed: 2005-03-18
Abstract: The engine has a crankshaft rotatably supported in a crank case (1), where a piston supported connection rod is guided at the crankshaft. A fuel supply pressure pump (13) and a fuel filter (14) are arranged on an internal combustion engine longitudinal side in a multifunctional housing (12) that is fastened in the crank case. The crank case and the housing have a supply connection and an activation opening co-operating with each other.
Patent DE-102005015369-A1 (DE)
Title: Austauschbare Kommunikationsmodule für Arbeitsmaschinen
Inventor: FERGUSON ALAN L
IPC: G06F9/445
Filed: 2005-04-04
Abstract: Ein System und ein Verfahren zur Anwendung von austauschbaren Kommunikationsmodulen weist eine Arbeitsmaschine mit einem Schnittstellenmodul zur Verbindung einer Vielzahl von Kommunikationsmodulen auf. Ein Schnittstellensteuersystem, das eine elektronische Komponente aufweist, die mit dem Schnittstellenmodul verbunden ist, detektiert die Verbindung bzw. den Anschluss von mindestens einem der Vielzahl von Kommunikationsmodulen und lädt einen Software-Treiber zum Betrieb des mindestens einen der Vielzahl von Kommunikationsmodulen.
Patent DE-102005015374-A1 (DE)
Title: Controllable capsule endoscope for colonoscopy is included in kit that also includes height adjustable table, suction device, vacuum table and control unit
Inventor: SCHREIBER HANS
IPC: A61B10/02
Filed: 2005-04-03
Abstract: The magnetically polarized capsule endoscope is included in a kit that also includes a magnet control device. A biopsy device may be integrated in the cap endoscope. The kit also includes optimally arranged space sensors (3), a computer (4) with a highly precise clock, a suitable software, memory units, at least one monitoring monitor (5), a control unit e.g. joystick (6), a vacuum table (7), a suction device (8) and a height-adjustable table (9). Independent claims are also included for the following: (1) a magnet control device; and (2) a cap endoscope kit.
Patent DE-102005018125-A1 (DE)
Title: A method for defrosting evaporators in heat pump systems has each evaporator provided with a similar tubular defrost unit by which the evaporators are operated alternately
Inventor: UNTERHUBER RUPERT
IPC: F25B47/02
Filed: 2005-04-20
Abstract: A compressor (1) passes the compressed refrigerant through a condenser (4), heat exchanger (6), dryer (8) to a first tubular evaporator (12) and a second evaporator (14') controlled by electromagnetic valves (10,10') and expansion valves (13,13') after which the valve functions and evaporators are reversed to provide defrosting.
Patent DE-102005023471-A1 (DE)
Title: Unit to open and close an air channel, for the exchange of external/internal air in a vehicle air conditioning system, has a cap at the air channel with a rotating flap fitted with a cogwheel structure engaged by a motor drive
Inventor: TAKEUCHI TOKUHISA
IPC: B60H1/00
Filed: 2005-05-20
Abstract: The unit to open and close an air channel, especially for a vehicle air conditioning system, has a housing (11) to form an air channel (13,14) with a cap (12) to open and close it, which is operated by a motor drive (25). The cap has a rotating shaft (12b,12c) incorporated into the housing, and a flap (12a). The flap has a circular arc surface (R), with a radius around the shaft with a drive take-off cogwheel structure (24), which is engaged by the motor drive.
Patent DE-102005025154-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zum Betrieb einer Entladungslampe mit Temperaturausgleich
Inventor: FISCHER KLAUS
IPC: H05B41/295
Filed: 2005-06-01
Abstract: Eine Schaltungsanordnung zum Betrieb einer Niederdruckentladungslampe (EL), bei der die Entladungslampe Leistung aufnimmt, ist so ausgeführt, dass leistungsbestimmende Bauteile (C2a, L2a) der Schaltungsanordnung derart temperaturabhängig ausgeführt sind, dass bei steigender Temperatur die Leistungsaufnahme der Lampe begrenzt wird. DOLLAR A Insbesondere können Kondensatoren (C2a) und Drosseln (L2a) in einem Ansteuerkreis (AS) der Schaltungsanordnung temperaturabhängig ausgeführt sein.
Patent DE-102005025202-A1 (DE)
Title: Support structure for automobile passenger rear section has sub-floor mounted support frame for side impact bars
Inventor: GLASHAGEL MARIO
IPC: B62D25/20
Filed: 2005-06-01
Abstract: An automobile has a passenger compartment with a front section and a rear section linked by a floorpan with transmission tunnel located under the rear bench transverse support frame. The seat frame outer sections are secured to longitudinal chassis members (7). A further transverse strut (9) is located under the transmission tunnel and is anchored to the floorpan (4) and/or the longitudinal chassis members (7).
Patent DE-102005028882-A1 (DE)
Title: Lösung und Verfahren zum Unterstützen der Bildgebung an einem Patienten
Inventor: MASCHKE MICHAEL
IPC: A61B6/00
Filed: 2005-06-22
Abstract: Zur Unterstützung der Bildgebung an einem Patienten sollen zwei unterschiedliche Bildaufnahmeverfahren gleichzeitig durchgeführt werden. Bei jedem Bildaufnahmeverfahren kann eine unterstützende Flüssigkeit, beispielsweise ein Kontrastmittel oder ein Tracer, in den Körper des Patienten eingebracht werden. Die Erfindung schlägt vor, die beiden unterstützenden Flüssigkeiten vor Abgabe an den Patienten miteinander in einer gemeinsamen Lösung zu mischen, d. h. sie stellt eine Lösung bereit, die aus einer Grundlösung (24) ohne medizinischen Wirkstoff, einer ersten Teillösung (20) als unterstützende Flüssigkeit für ein erstes Bildaufnahmeverfahren (14) und einer zweiten Flüssigkeit für ein zweites Bildaufnahmeverfahren (16) besteht. Es steht eine Vielfalt von Kombinationen aus erstem und zweitem Bildaufnahmeverfahren zur Verfügung. Gegebenenfalls kann eine dritte Teillösung zur zeitgleichen Durchführung von drei Bildaufnahmeverfahren in der Lösung vorhanden sein.
Patent DE-102005031016-A1 (DE)
Title: Transmission unit for motor vehicle has action carried out selectively by first or second main operating element, whereby with identical drive directions this main operating element is moved in one of two different directions
Inventor: EHRLICH MATTHIAS
IPC: F16H63/20
Filed: 2005-07-02
Abstract: The transmission unit (1) for a motor vehicle has a number of wheelsets forming a number of step-up stages, and final output mechanisms (10) on at least one of which an action can be carried selectively by means of a first (22) or a second main operating element (24). With identical drive directions, especially rotational sense, this main operating element of the final output mechanism, depending upon the main operating element acting upon this final output mechanism, is moved in one of two different and especially opposite directions. Independent claims are also included for the following: (A) an operating device for the operating of final output mechanisms of a transmission; and (B) a method for the electronically controlled means for reference positioning of an operating unit (12) of a transmission unit.
Patent DE-102005032776-A1 (DE)
Title: Musical instrument e.g. bongo, stand, has retaining screw engaging into threaded hole of elbow that extends downwardly over hinge bearing, where screw is supported on external side of lower section of bracket, while tightening
Inventor: PAYERL WOLFGANG
IPC: F16M13/00
Filed: 2005-07-14
Abstract: The stand has a bracket (6) arranged on an upper side of the stand and exhibiting a U-shaped configuration that is divided into U-shaped side piece (9). The bracket has an upper section (11) rotatably mounted opposite to a lower section (10). The upper section has an elbow (18) extending downwardly over a hinge bearing (12), and a retaining screw (20) engaging into a threaded hole (19) of the elbow. The screw is supported on an external side of the lower section while tightening, such that the upper section inwardly swivels and presses against a fixed vertical bar (2) connecting a bongo.
Patent DE-102005033485-A1 (DE)
Title: Multifunctional device for decorative illumination of transparent and translucent objects after application DE102005006046.3 has two-part light-conductive elements one above the other
Inventor: BELSKI WLADIMIR
IPC: F21S6/00
Filed: 2005-07-19
Abstract: A multifunctional device for the decorative illumination of transparent and translucent objects following application DE102005006046.3 comprises a two-part light conductive element with one part above the other (1). There is a light source (5) in the lower part while an opaque cover is either on the upper surface of the lower part or on the upper or lower surface of the upper part. Preferably there is a device (2,4) to fix the two parts in given opposed positions.
Patent DE-102005033665-A1 (DE)
Title: Aufnahmeteil für einen Stecker
Inventor: ELSAESSER HELMUT
IPC: F16L37/14
Filed: 2005-07-19
Abstract: Bei einem Aufnahmeteil für einen Stecker (30), insbesondere einen Ladeluft-Stecker eines Verbrennungsmotors, weist der Stecker (30) einen Vorderbereich (31), einen konischen Übergangsbereich (32) und einen Endbereich (33) auf, wobei der Durchmesser vom Vorderbereich (31) in Richtung zum Endbereich (33) ansteigt. Das Aufnahmeteil (10) weist ein hohlzylinderförmiges Gehäuse (13) mit einer inneren Mantelfläche (11) auf, die in einen Vorderabschnitt (11a), einen konischen Übergangsabschnitt (11b) und einen Endabschnitt (11c) unterteilt ist. Der Öffnungsquerschnitt steigt vom Vorderabschnitt (11a) in Richtung zum Endabschnitt (11c) an. An dem Gehäuse (13) ist ein Befestigungselement (40) angeordnet, das den Stecker (30) im eingeführten Zustand lösbar festlegt. Ferner ist an dem Gehäuse (13) eine Dichtung (20) angeordnet, die mit dem Stecker (30) im eingeführten Zustand zusammenwirkt. Erfindungsgemäß ist der Öffnungsquerschnitt des Gehäuses (13) derart dimensioniert, dass der Vorderbereich (31) des Steckers (30) im eingeführten Zustand vollständig im Vorderabschnitt (11a) aufgenommen ist und an diesem anliegt. Zudem ist die Dichtung (20) im Bereich des konischen Übergangsabschnittes (11b) des Gehäuses (13) angeordnet und wirkt mit dem konischen Übergangsbereich (32) des Steckers (30) im eingeführten Zustand zusammen.