baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-29724747-U1 (DE)
Title: Press stud for use in the leather industry
IPC: A44B17/00
Filed: 1997-09-22
Abstract: The eyelet part is formed by a molded plastic ring with integrally formed ball engagement and locking regions for receiving the ball-shaped part of the stud. The eyelet part of the press stud comprises a molded plastic ring (1) that forms the central opening (5) leading to a round ball engagement region (2). A locking region (3) in the ring extends coaxial to the engagement region and is tapered towards the central opening, through which the ball part of the stud is passed and then fixed into position in the locking region, which is spread sideways as a result.
Patent DE-29924433-U1 (DE)
Title: Torque sensor for bicycle bottom bracket assembly, for power-assisted bicycle; has cylindrical bearing casing to support bottom bracket assembly, with depressions for pressure sensors
IPC: B62M9/04
Filed: 1999-08-31
Abstract: The torque sensor has a cylindrical bearing casing (42) to support the bottom bracket axle (43) for rotation about a support axis. The bearing casing has spaced sensor mounting depressions (46a,6) on its outer periphery, which hold resistive pressure sensor (45a-d).
Patent IT-FE940002-U1 (IT)
Title: Contenitore in legno, detto zangolino o sanglen, per alimenti
Inventor: CAVALIERI D ORO ENRICO
IPC: B65D/
Filed: 1994-02-14
Abstract: Si tratta di un contenitore in legno a forma ovale "tipo botticella" di varie dimensioni, a volte decorato e con scritte attinenti il contenuto di origine alimentare, rivestito all'interno con materiale atto a renderlo stagno e adatto allo scopo. Superiormente presenta l'innovazione atta a renderlo riutilizzabile; cioè la dimensione del tappo che permette tale novità "escamotage" in più presenta sulla stessa superficie "coperchio un foro" di dimensione minore che permette la salvaguardia del livello interno del liquido; il tutto sigillato con cera lacca spago e sigilli vari. Il tutto tenuto insieme da due anelli di legno posti uno, prossimo alla sommità, l'altro, inferiormente.
Patent IT-MI930380-U1 (IT)
Title: Macchina confezionatrice a lama saldante con temperatura controllata
IPC: B65D/
Filed: 1993-05-06
Abstract: Una macchina di confezionamento (10) ha una lama di saldatura (13) contrapposta ad una battuta complementare (37), lama e battuta essendo accostabili per la saldatura di un film plastico fra di esse. La lama è disposta libera di allungarsi sotto l'azione della dilatazione termica e un suo estremo è connesso ad un elemento assialmente scorrevole (32), l'elemento scorrevole (32) agendo su un interruttore elettrico (30) inviante a mezzi (36) di comando della alimentazione della lama segnale di disabilitazione della alimentazione per togliere alimentazione elettrica ad essa al raggiungimento da parte della lama di un allungamento prefissato.
Patent IT-MI930518-U1 (IT)
Title: Dispositivo perfezionato antincendio per autoveicoli particolarmente  studiato per funzionare in caso di incidenti stradali
IPC: B60R/
Filed: 1993-06-23
Abstract: Il presente trovato ha come oggetto un dispositivo perfezionato antincendio per autoveicoli, particolarmente studiato per funzionare in caso di incidenti stradali, che comprende un interruttore inerziale, applicato al circuito di alimentazione elettrica della pompa del carburante e collegato ad un relais elettrico.Tale relais è atto a fungere da elemento di distribuzione della corrente elettrica, in modo da attivare alternativamente, la predetta pompa e una elettrovalvola.
Patent IT-MI930796-U1 (IT)
Title: Morsetto fermafogli
Inventor: CHIODAROLI MICHELANGELO
IPC: B42D17/00
Filed: 1993-10-19
Abstract: Un morsetto fermafogli particolarmente adatto per trattenere in modo ordinato un insieme di fogli, documenti e simili, opportunamente raggruppati in forma idonea per una loro facile consultazione, evitando che fogli singoli si possano sfilare o disperdersi. Il morsetto comprende due ganasce di presa provviste su un lato di bordi contrapposti di pinzatura dell'insieme di fogli da bloccare; le due ganasce sono incernierate ad una loro estremità e sono provviste di un dispositivo di aggancio a scatto, disimpegnabile manualmente per consentire l'introduzione o la rimozione di un insieme di fogli. Il morsetto fermafogli è particolarmente adatto per pinzare un insieme di fogli singoli, riviste, quotidiani o per altre simili applicazioni.
Patent IT-MO920015-U1 (IT)
Title: Impianto automatico per lo smaltimento del sangue e dei residui solidi  derivanti dalla macellazione tramite essiccazione
Inventor: CIROLDI ROSSANA
IPC: A22B/
Filed: 1992-04-22
Abstract: FORMA OGGETTO DEL PRESENTE LA FILOSOFIA CON CUI E' STATO PROGETTATO E COSTRUITO UN IMPIANTO PER ESSICCARE SANGUE E RESIDUI SOLIDI PREVIA MACINAZIONE. QUESTA FILOSOFIA SI BASA SU UN "PROCESSO DI AUTORECUPERO" CONCEPITO PER LO SFRUTTAMENTO OTTIMALE DEL CALORE PRODOTTO AI.L'INTERNO DELL'ESSICCATORE.TALE PROCESSO NON POSTULA LE NECESSITA' DELI.'UTILIZZATORE DI RECUPERARE FORZATAMENTE IL CALORE EVENTUALMENTE DISPERSO POICHE' MOLTO SPESSO CIO' NON CORRISPONDE A REALI NECESSITA' CON UNA CONSEGUENTE DIMINUZIONE DEL RENDIMENTO GLOBALE DELL'INTERO PROCESSO.
Patent IT-PD940103-U1 (IT)
Title: Coppo e tegola dotati di alette - denti - nervature conici
IPC: E04D/
Filed: 1994-09-30
Abstract: IL PRESENTE TROVATO DENOMINATO ISOCOP 2 HA PER OGGETTO UN COPPO E TEGOLA, A FORMA O PROFILO CURVO O GEOMETRICO, OTTENUTI PER ESTRUSIONE O STAMPAGGIO, COSTRUITO CON QUALSIASI TIPO DI MATERIALE, DA UTILIZZARSI IN QUALUNQUE TIPO DI FABBRICATO O PREFABBRICATO, PERFEZIONATO PER MIGLIORARE: LA ROBUSTEZZA, LA PORTATA, L'EFFETTO ANTISCIVOLAMENTO, IL MONTAGGIO E L'AREAZIONE DEL TETTO.
Patent IT-TN910013-U1 (IT)
Title: Dispositivo a voce sintetizzata per elimina code
Inventor: FURLANI CARLO
Filed: 1991-10-10
Abstract: Dispositivo elettronico composto da 2 schede elettroniche dove sono alloggiati il contatore e i circuiti di sintesi vocale già programmati atti ad emettere fonicamente messaggi in numeri o lettere. Collegabile su eliminacode in genere, quadri elettrici, sistemi di allarme. L'apparecchiatura è stata costruita soprattutto per il collegamento agli eliminacode per ripetere fonicamente il numero che compare sul display dell'eliminacode stesso. E' munito anche di pannellino per il comando di avanzamento o indietreggiamento del display stesso e di un amplificatore. Il tutto racchiuso in un contenitore verniciato e atto all'essere esposto esternamente. La parte del complesso atto al collegamento con le altre varie apparecchiature, soprattutto eliminacode vedi disegno, è il sistema da proteggere.
Patent IT-TN930009-U1 (IT)
Title: Telaio per generatore di neve a ventola
Inventor: CORONA ITALO
IPC: A63C/
Filed: 1993-04-21
Abstract: FORMA OGGETTO DEL PRESENTE TROVATO UN TELAIO DI NUOVA CONCEZIONE PER GENERATORI DI NEVE. ATTUALMENTE I GENERATORI DI NEVE SONO DOTATI DI UN TELAIO, GENERALMENTE DOTATO DI RUOTE, MOLTO INGOMBRANTE DOVUTO ANCHE AL FATTO CHE BISOGNA GARANTIRE LA SUA STABILITA' SULLE PISTE PIU' RIPIDE. IL DISPOSITIVO IN TITOLO CONSISTE IN UN TELAIO DOTATO DI RUOTE CHE CON IL GENERATORE FUORI FUNZIONE, IN RIMESSA E DURANTE GLI SPOSTAMENTI, LO SPAZIO CHE OCCUPA E' MINIMO ED E' DOTATO DI BUONA MANEGGEVOLEZZA.CON GENERATORE IN FUNZIONE SEMPLICI OPERAZIONI PERMETTONO UN NOTEVOLE ALZAMENTO E L'ORIENTAMENTO DEL CONO-VENTOLA, IL SOLLEVAMENTO DELLE RUOTE E LA STABILIZZAZIONE SICURA DI TUTTO IL GENERATORE.
Patent IT-UD920035-U1 (IT)
Title: Carrello per la spesa
Inventor: SILZER MADJ
IPC: B62B3/14
Filed: 1992-07-31
Abstract: E' divulgato un carrello per acquisti che comprende un modulo del telaio, un modulo del cestino assicurato al suddetto modulo del telaio e ivi sorretto, e un gran numero di ruote montate sulla parte inferiore di suddetto modulo di telaio, i suddetti moduli essendo formati di un materiale plastico stampato termoindurito.(Fig. 1).
Patent IT-VR980048-U1 (IT)
Inventor: GONZAGA TULLIO
IPC: B60C25/00
Filed: 1998-09-11
Abstract: A tire inflation cage, comprising a rigid frame and a protection covering supported by the frame (2) which is suitable for allowing air to flow therethrough, but retaining solid objects, said frame (2) comprising a fixed portion arranged to contain at least one vehicle wheel with a tire (11) thereon and to be anchored to a bed-plate or to the ground, and a moving door portion (5) which is supported by said fixed portion so that it can be moved between a closed position and an open position and has a mass distribution which makes it close spontaneously by gravity under its own weight when it is moved away from its open position. <IMAGE>
Patent PL-120509-U1 (PL)
Inventor: ROSINSKI MICHAL
IPC: B65D50/04
Filed: 2011-11-17
Abstract: Przedmiotem wzoru uzytkowego jest nakretka zabezpieczajaca przed otwarciem pojemnika, zwlaszcza przez dzieci. Nakretka sklada sie z plaszcza zewnetrznego (1) i plaszcza wewnetrznego (2), które polaczone sa ze soba plaszczyzna (3). Plaszcz wewnetrzny (2) zakonczony jest dnem (4). Plaszcz wewnetrzny (2) na wewnetrznej powierzchni posiada gwint (5) dopasowany do zewnetrznego gwintu znajdujacego sie na szyjce pojemnika. Na wewnetrznej powierzchni (6) plaszcza zewnetrznego (1) sa dwa blokery (7), które znajduja sie naprzeciw siebie. Blokery (7) maja ksztalt ostroslupów. Blokery (7) wewnatrz posiadaja wybranie (8). Nad blokerami w plaszczyznie (3) laczacej plaszcz wewnetrzny (2) z plaszczem zewnetrznym (1) sa podluzne otwory (9). Blokery (7) zachodza i wspólpracuja z wypustami znajdujacymi sie na kolnierzu szyjki pojemnika.
Patent PL-127454-U1 (PL)
Inventor: Płuciennik Andrzej
IPC: B65D85/72
Filed: 2018-07-04
Abstract: Opakowanie kartonowe zamykane folią wraz z saszetkami charakteryzuje się tym, że na górze ma zagięte ścianki boczne, które tworzą obrzeża wewnętrzne, przy czym obrzeża wewnętrzne są trwale ze sobą połączone połączeniami, przy czym w miejscu połączeń obrzeży wewnętrznych jest półokrągłe wycięcie, przy czym obrzeża wewnętrzne są zagięte pod kątem prostym w stosunku do ścianek bocznych opakowania kartonowego, przy czym obrzeża wewnętrzne tworzą jednolitą wąską powierzchnię klejącą wokół ścianek wewnętrznych opakowania kartonowego (1), przy czym do obrzeży wewnętrznych jest trwale zamocowana folia aluminiowa lub plastikowa kształcie zewnętrznym zbliżonym do kształtu zewnętrznego opakowania kartonowego (1) w rzucie z góry, przy czym opakowanie kartonowe (1) ma dodatkowe zamknięcie plastikowe z góry, którego kształt i wymiary wewnętrzne są takie same jak kształt i wymiary zewnętrzne opakowania kartonowego (1), przy czym do opakowania kartonowego jest nietrwale zamocowana przynajmniej jedna saszetka.
Patent PL-127863-U1 (PL)
Inventor: PĘDZISZ KRZYSZTOF
IPC: E06B3/46
Filed: 2018-12-03
Abstract: Wózek lizakowy z niewidocznymi mocowaniami ma zastosowanie w systemach drzwi przesuwnych do pomieszczeń przejściowych, garderób itp. Montowany jest do skrzydła drzwi przy wykorzystaniu elementu łącznego poprzez regulowany otwór montażowy (05) wykonany w półce (04) przytwierdzonej do wieszaka (03). Koło jezdne (01) poruszające się po metalowej prowadnicy płaskownikowej zamocowane jest poprzez łożyskowaną oś (02) przymocowaną na stałe w górnej części wieszaka (03), który swoistym kształtem lizaka z fasolowymi wycięciami w górnej części oraz nietypową konstrukcją umożliwia pełne ukrycie zarówno mocowań koła jezdnego (01) jak i sposobu połączenia drzwi z wózkiem. Całość umożliwia pełne zademonstrowanie wózka wraz z drzwiami nie eksponując jednocześnie elementów połączeniowych poszczególnych konfiguracji. Ponadto powyższe, oryginalne wzornictwo stwarza niezwykle estetyczne i eleganckie odczucia wizualne podczas pracy całego systemu.
Patent PL-127867-U1 (PL)
Inventor: WIKA-CZARNOWSKI WOJCIECH
IPC: E06B11/02
Filed: 2018-12-04
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest skrzydło bramy uchylnej. Skrzydło bramy uchylnej, zbudowane z profilowych elementów nośnych i osadzonego pomiędzy nimi wypełnienia, przy czym elementy nośne mają wzdłużne rowki montażowe, zaś wypełnienie jest zbudowane z równolegle usytuowanych listew, których końcówki są zagłębione w rowkach elementów nośnych, charakteryzuje się tym, że jego elementami nośnymi są dwa pionowe, profilowe słupy (1, 1a) o prostokątnym zarysie poprzecznym, z których każdy ma dwa wzdłużne, montażowe rowki o zróżnicowanych głębokościach, otwarte w przeciwnych kierunkach i przedzielone wzdłużną przegrodą z utworzonymi jeden nad drugim poprzecznymi otworami, a listwy (7) wypełnienia (2) mają postać zamkniętych profili wielokomorowych, których końcówki są umieszczone w głębszych rowkach obu słupów (1, 1a), przy czym każdy rowek nośnego słupa (1, 1a) ma zarys zbliżony do litery C i jest ograniczony wzdłużnymi, zwróconymi ku sobie obrzeżami, a na bocznych ścianach rowka są utworzone naprzeciw siebie dwa wzdłużne żebra, oddzielone od jego obrzeży dwiema osadczymi szczelinami, przy czym boczne ściany każdego rowka mają wklęsłe powierzchnie, rozpostarte między jego żebrami i wzdłużną przegrodą słupa (1, 1a), a listwy (7) wypełnienia (2) są przytwierdzone do słupów (1, 1a) wkrętami, które przechodzą przez otwory ich przegród i są wkręcone we wzdłużne, walcowe gniazda listew (7).
Patent RU-4594-U1 (RU)
Title: Многотрубчатый разборный теплообменник
IPC: F28D7/00
Filed: 1996-02-08
Granted: 1997-07-16
Abstract: 1. Многотрубчатый разборный теплообменник, включающий последовательно соединенные посредством крайних и промежуточных фланцев с центральными отверстиями с уплотнениями и крепежными элементами калачи, теплообменные элементы типа "труба в трубе" и отводы, причем внутренние поверхности элементов, контактирующие с агрессивной средой, выполнены из материала, устойчивого к этим средам, отличающийся тем, что крепежные элементы жестко закреплены по периферии промежуточных фланцев и выполнены в виде шпилек с резьбовыми концами, пропущенными в крепежные отверстия крайних фланцев, при этом промежуточные фланцы выполнены составными из корпусов и надетых на их внутренние отверстия обтюрирующих колец.2. Теплообменник по п.1, отличающийся тем, что обтюрирующие кольца выполнены с отбортовками, расположенными с возможностью контактирования с уплотнениями крайних фланцев.3. Теплообменник по п.1 или 2, отличающийся тем, что уплотнения со стороны калачей и обтюрирующих колец выполнены торцовыми, а со стороны теплообменных элементов - в виде сочетания торцового и радиального.4. Теплообменник по любому из пп.1 - 3, отличающийся тем, что внутренние трубы теплообменных элементов выполнены из материала с теплопроводностью большей теплопроводности материала наружных труб.5. Теплообменник по любому из пп.1 - 4, отличающийся тем, что он выполнен в виде батареи, при этом отводы внутренних труб теплообменных элементов выполнены с возможностью фиксированного поворота и контактирования с теплообменными элементами соседних теплообменников.
Patent RU-5585-U1 (RU)
Title: Система очистки нефтесодержащих водных стоков
IPC: C02F1/00
Filed: 1996-06-13
Granted: 1997-12-16
Abstract: 1. Система очистки нефтесодержащих водных стоков, содержащая последовательно соединенные отстойник с блоком тонкой очистки, механический фильтр с входным патрубком и бак чистой воды, где отстойник снабжен входным патрубком, шлаговым затвором и маслосборником, соединенным патрубком с баком для сбора масла, отличающаяся тем, что выполнена в виде автономных блоков, соединенных трубопроводами, смонтирована в кунге автомобиля и дополнительно содержит на входе переносной насос, соединенный гибким трубопроводом с гидроциклоном, отстойник с блоком тонкой очистки дополнительно содержит насос, расположенный вблизи выходного патрубка и соединенный с ним, механический фильтр выполнен в виде четырех одинаковых последовательно соединенных секций, каждая из которых содержит отрезок круглой трубы, заполненный гранулированным активированным углем и заглушенный разъемными фланцами с патрубками, шлаковый выход гидроциклона и шланговый затвор отстойника соединены с контейнером, а между маслосборником и баком для сбора масла введена дополнительная емкость для масла, при этом переносной насос с гибким трубопроводом разъемно закреплен на полу кунга вблизи откидной торцевой стенки, там же размещены гидроциклон, контейнер и емкость для масла, отстойник закреплен на потолке кунга, на каждой боковой стенке которого параллельно друг другу закреплены две секции механического фильтра, бак чистой воды расположен на полу кунга вдоль стационарной торцевой стенки, причем контейнер и дополнительная емкость для масла периодически подключены соответственно к фильтру-осушителю и баку для сбора масла, которые размещены на базов�
Patent RU-6043-U1 (RU)
Title: Воздушная холодильно-обогревательная установка
IPC: F25B11/00
Filed: 1996-11-26
Granted: 1998-02-16
Abstract: 1. Воздушная холодильно-обогревательная установка, содержащая приводной двигатель, центробежный компрессор I ступени сжатия, вентилятор, турбодетандер и находящийся на одном валу с ним центробежный компрессор II ступени сжатия, а также теплообменник и два воздушных воздухоохладителя, отличающаяся тем, что компрессор I ступени и вентилятор связаны с приводным двигателем посредством клиноременных передач, воздухоохладители установлены по высоте друг на друга и соединены между собой в виде блока с образованием общего фронта входа охлаждающего воздуха и единого выходного канала, а установка снабжена несущей рамой с двумя вертикально закрепленными на ее краях пространственными рамными подставками, причем компрессов I ступени закреплен в нижней части первой подставки, приводной двигатель и вентилятор - в ее верхней части, компрессор II ступени с турбодетандером - в верхней части второй подставки, а теплообменник закреплен основанием на несущей раме и дополнительно соединен по высоте с второй подставкой с возможностью его теплового расширения, при этом блок воздухоохладителей закреплен основанием на несущей раме между компрессором I ступени и теплообменником.2. Установка по п.1, отличающаяся тем, что теплообменник закреплен на несущей раме с возможностью его теплового расширения.
Patent RU-7809-U1 (RU)
Title: Разборная обувь
IPC: A43B3/24
Filed: 1997-03-21
Granted: 1998-10-16
Abstract: 1. Разборная обувь, содержащая основной и фиксирующий элементы, отличающаяся тем, что основной элемент выполнен из листового эластичного материала, имеет форму креста, длины сторон которого определяют размер обуви, в первой паре выступающих частей, расположенных с разных сторон основного элемента, выполнены прорези для размещения фиксирующего элемента, имеющего встречно расположенные пазы, выполненные с одной из его сторон и предназначенные для размещения и фиксации в соответствующей прорези основного элемента.2. Обувь по п.1, отличающаяся тем, что во второй паре выступающих частей основного элемента выполнены прорези, а в фиксирующем элементе выполнены дополнительные поперечные пазы, предназначенные для размещения и фиксации в соответствующей прорези основного элемента.3. Обувь по п.1, отличающаяся тем, что фиксирующий элемент выполнен в каждой выступающей части второй пары основного элемента и образует с ним единое целое.
Patent RU-8491-U1 (RU)
Title: Система управления сигналами информации от объектов
IPC: G05B19/00
Filed: 1998-01-19
Granted: 1998-11-16
Abstract: 1. Система управления сигналами информации от объектов, например, при доставке товаров потребителю, содержащая блок приема сигналов информации от объектов, отличающаяся тем, что дополнительно введены центральный блок обработки сигналов информации, управления и анализа, блок сигнала базовой информации, блоки сигналов вспомогательной информации, исполнительные блоки, причем блок приема сигналов информации от объектов связи с центральным блоком обработки сигнала информации, управления и анализа, который с одной стороны связан с блоком сигнала базовой информации и блоками сигналов вспомогательной информации, а с другой стороны - с исполнительными блоками, которые, в свою очередь, через блок сигнала базовой информации и/или блоки сигналов вспомогательной информации связаны с объектами.2. Система по п.1, отличающаяся тем, что блок сигнала базовой информации связан с блоками сигналов вспомогательной информации.
Patent RU-10482-U1 (RU)
Title: Рекламное устройство "демо-зеркало" и система управления люминесцентными лампами рекламного устройства
IPC: G09F13/12
Filed: 1999-02-25
Granted: 1999-07-16
Abstract: 1. Рекламное устройство, основание которого выполнено в виде плоской металлической коробчатой конструкции, на фасаде которой с помощью петель закреплено зеркальное стекло, имеющее определенное светопроницаемость, внутри расположены по крайней мере два световых короба, каждый из которых снабжен люминесцентным источником света, связанным с единой системой управления, и средство для размещения рекламных слайдов между источниками света и зеркальным стеклом, отличающееся тем, что каждый световой короб выполнен в виде отдельного модуля прямоугольной формы с фиксаторами, а средство для размещения рекламных слайдов выполнено в виде пакетов прозрачных пластин.2. Устройство по п.1, отличающееся тем, что световые короба установлены на основании с возможностью поворота и фиксации в вертикальном и горизонтальном положениях.3. Устройство по п.1 или 2, отличающееся тем, что пластины пакетов выполнены из полимерных материалов, а каждый пакет жестко фиксируется на соответствующем световом коробе.4. Устройство по п. 1, или 2, или 3, отличающееся тем, что основание снабжено элементами крепления, обеспечивающими монтаж на стене или на подставке.5. Устройство по п.1, или 2, или 3, отличающееся тем, что снабжено установленным в верхней части основания блоком индикации времени, видимым через стекло.6. Устройство по п.5, отличающееся тем, что блок индикации времени выполнен в виде двух пар семисегментных индикаторов красного свечения, разделенных светодиодным двоеточием.7. Устройство по п.1, отличающееся тем, что оно снабжено механическим замком.8. Устройство по п.1, отличающееся тем, что светопроницаемость зеркального стекла составляет 10 -
Patent SK-50362015-U1 (SK)
Inventor: CHOLVADT MICHAL
IPC: A61H39/04
Filed: 2015-09-17
Abstract: Odhlučnený antivibračný trenažér reflexnej chôdze je masážno-harmonizačná pomôcka, ktorá pozostáva z dvojplášťovej drevenej nádoby (A) so šikmými obvodovými stenami, v dutine ktorej je umiestnená protihluková a antivibračná vrstva (b) a z funkčnej náplne (B), ktorú tvorí zmes prírodných oblých kameňov.
Patent AT-17187-U1 (AT)
Title: Leuchte
IPC: F21V8/00
Filed: 2018-12-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leuchte (L) aufweisend einen flächigen Lichtleiter (1) mit einer flächigen Lichtabgabeseite (1a), einer flächigen Rückseite (1b) und einer die Lichtabgabeseite (1a) und die Rückseite (1b) verbindenden Stirnseite (1c), und ein erstes und ein zweites Leuchtmittel (2, 3), wobei das erste Leuchtmittel (2) derart angeordnet ist, dass von dem ersten Leuchtmittel (2) erzeugtes Licht gerichtet über die Rückseite (1b) in den Lichtleiter (1) eintritt und den Lichtleiter (1) über die Lichtabgabeseite (1a) im Wesentlichen unverändert verlässt, und wobei das zweite Leuchtmittel (3) derart angeordnet ist, dass von dem zweiten Leuchtmittel (3) erzeugtes Licht über die Stirnseite (1c) in den Lichtleiter (1) eintritt und den Lichtleiter (1) über die Lichtabgabeseite (1a) diffus verlässt.