baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10230981-A1 (DE)
Title: Farbfotografisches Kopiermaterial
Inventor: WEIMANN RALF
IPC: G03C1/035
Filed: 2002-07-10
Abstract: Ein Kopiermaterial mit einem Träger, wenigstens einer rotempfindlichen, wenigstens einen Blaugrünkuppler enthaltenden, wenigstens einer grünempfindlichen, wenigstens einen Purpurkuppler enthaltenden und wenigstens einer blauempfindlichen, wenigstens einen Gelbkuppler enthaltenden Silberhalogenidemulsionsschicht, dadurch gekennzeichnet, dass die Silberhalogenidkristalle der rotempfindlichen Schicht einen Chloridanteil von wenigstens 95 Mol-% aufweisen, 20 bis 500 nmol Iridium pro mol Silberhalogenid enthalten und der Blaugrünkuppler der Formel DOLLAR F1 entspricht, worin DOLLAR A R·1· ein Wasserstoffatom oder eine Alkylgruppe, DOLLAR A R·2· eine Alkyl-, Aryl- oder Hetarylgruppe, DOLLAR A R·3· eine Alkyl- oder Arylgruppe, DOLLAR A R·4· eine Alkyl-, Alkenyl-, Alkoxy-, Aryloxy-, Acyloxy-, Acylamino-, Sulfonyloxy-, Sulfamoylamino-, Sulfonamido-, Ureido-, Hydroxycarbonyl-, Hydroxycarbonylamino-, Carbamoyl-, Alkylthio-, Arylthio-, Alkylamino- oder Arylaminogruppe oder ein Wasserstoffatom und DOLLAR A Z ein Wasserstoffatom oder eine unter den Bedingungen der chromogenen Entwicklung abspaltbare Gruppe bedeuten, DOLLAR A zeichnet sich dadurch aus, dass es gleichermaßen hervorragend für analoge und scannende Belichtung geeignet ist und eine sehr gute Latentbildstabilität aufweist.
Patent DE-10232075-A1 (DE)
Title: Process for joining single fuel cells to form a fuel cell block or stack comprises placing a foil made from a porous foam structure on the electrode or bipolar plate in a single fuel cell to form a contact layer
Inventor: HOEFLER THOMAS
IPC: H01M8/02
Filed: 2002-07-15
Abstract: Process for joining single fuel cells to form a fuel cell block or stack comprises placing a foil made from a porous foam structure on the electrode or bipolar plate in a single fuel cell to form a contact layer.  An Independent claim is also included for a fuel cell block or stack formed from single fuel cells.
Patent DE-10237830-A1 (DE)
Title: Electrical plug contact body is made from single stamped flexible part with section with plug-in shaft for flat plug with inwardly directed lamellas, second section connected to bus bar
Inventor: SORIG LUDGER
IPC: H01R43/16
Filed: 2002-08-13
Abstract: The electrical plug contact body has a first section (1) and a second section (2), whereby the first section has a plug-in shaft for a flat plug with inwardly directed lamellas (3) and the second section can be connected to a bus bar or is connected to the bus bar with a common material. The plug contact body is made from a single stamped flexible part. The plug-in shaft is made up of five sections bent into a rectangular shape.
Patent DE-10242071-A1 (DE)
Title: Laserbearbeitungsverfahren und Laserberbeitungsvorrichtung
Inventor: AMAKO JUN
IPC: B23K26/06
Filed: 2002-09-11
Abstract: In einem Laserbearbeitungsgerät, das einen ultrakurzen Pulslaser und ein fokussierendes optisches System umfaßt, wobei ein Werkstück durch Projizieren eines Strahls, der durch das fokussierende optische System auf das Werkstück gerichtet wird, bearbeitet wird, hat das fokussierende optische System wenigstens ein Paar einer beugenden Oberfläche und eine brechende Oberfläche. Weiterhin wird eine chromatische Aberration korrigiert oder es wird eine chromatische Aberration und eine Pulsverbreiterung korrigiert, indem die von der beugenden Oberfläche verursachte beugende Dispersion und die von der brechenden Oberfläche bewirkte brechende Dispersion ausgenutzt werden. Mit dieser Anordnung wird die chromatische Aberration oder sowohl die chromatische Aberration als auch die Pulsverbreiterung in der Anwendung des ultrakurzen Pulslasers korrigiert, wodurch praktische Anwendbarkeit und parktischer Wert der Anwendung durch Verbesserung der Genauigkeit, Qualität und Geschwindigkeit verbessert werden.
Patent DE-10243372-A1 (DE)
Title: Sicherheitseinrichtung für Leistungsschaltung und Sicherungskasten
Inventor: TAMAI YASUHIRO
IPC: H01H85/36
Filed: 2002-09-18
Abstract: Die Sicherheitseinrichtung für eine Leistungsschaltung enthält eine erste Leistungsschaltung (2A) einschließlich einer ersten Last (4) und eines ersten Sicherungselementes (5A) zum Empfangen einer ersten Spannungenergie von einer Energiezufuhr (9) zum Zuführen der ersten Spannungsenergie zu der ersten Last durch das erste Sicherungselement. Die Sicherungseinrichtung schließt eine zweite Leistungsschaltung (2B) ein einschließlich einer zweiten Last (3) mit einem zweiten Sicherungselement (5B) zum Empfangen einer zweiten Spannungsenergie von einem Umsetzer (8), der die erste Spannungsenergie in die zweite Spannungsenergie umsetzt, zum Zuführen der zweiten Spannungsenergie zu der zweiten Last (3) durch das zweite Sicherungselement (5B). Die Einrichtung schließt ein Schmelzsystem (20) ein zum Schmelzen des anderen von dem ersten und dem zweiten Sicherungselement, wenn ein beliebiges des ersten und zweiten Sicherungselementes schmilzt.
Patent DE-10247699-A1 (DE)
Title: Steering device for harvesting machine for agricultural crops has wheel holder able to turn relative to turning holder
Inventor: WEICHHOLDT DIRK
IPC: B60G9/02
Filed: 2002-10-12
Abstract: The steering device (40) has a turning holder (52) for the rear axle (42) and a wheel holder (74) on which a rear wheel can rotate. The wheel holder can turn relative to the turning holder about a turning axis which is angled inwards relative to the longitudinal center plane of the machine and rearwards relative to the normal forward direction of travel.
Patent DE-10248347-A1 (DE)
Title: Cabriolet-Fahrzeug
Inventor: RUSSKE KLAUS
IPC: B60J7/14
Filed: 2002-10-17
Abstract: Ein Cabriolet-Fahrzeug (1) mit einem zumindest ein starres rückwärtiges Dachteil (3) umfassenden Dach (2), wobei das rückwärtige Dachteil (3) eine Heckscheibe (4) umfaßt und unabhängig von einem diesem in Fahrtrichtung (F) vorgeordneten Dachbereich (5) bewegbar ist, wird so ausgebildet, daß der in Fahrtrichtung (F) vorgeordnete Dachbereich (5) zumindest zwei im geschlossenen Dachzustand hintereinander liegende Dachteile (6; 7) umfaßt, die zu ihrer Öffnung zumindest bereichsweise übereinander verlagerbar und in derart geschachtelter Stellung in der Karosserie (8) ablegbar sind (Fig. 4).
Patent DE-10248490-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeichereinheit
Inventor: KASHIHARA YOJI
IPC: G01R31/28
Filed: 2002-10-17
Abstract: In einem Chip mit an vier Seiten vorgesehenen Kontaktstellen können I/O-Defekte des Chips mit auf zwei Seiten des Chips angewandten bzw. daran angelegten Testsonden bestimmt werden. Eine Halbleiterspeichereinheit besitzt Datenkontaktstellen, an welchen Daten eingegeben/ausgegeben werden und welche an zwei vorbestimmten Seiten angeordnet sind, und Steuerkontaktstellen, an welchen Steuerdaten eingegeben/ausgegeben werden und an anderen zwei Seiten angeordnet sind. Die Einheit enthält Testschaltungen, welche in Reihe und an entsprechende Datenkontaktstellen angeschlossen sind, und besitzt eine Registerschaltung. Die Registerschaltung hält und gibt eingegebene Daten auf der Grundlage eines Testsignals aus. Speicherelemente speichern Daten und sind an eine entsprechende Testschaltung angeschlossen. Zur Zeit des Testens speichern die Elemente die Daten von einer vorbestimmten Datenkontaktstelle und übertragen sie einer vorbestimmten Testschaltung. Die Registerschaltung liest die Daten in dem entsprechenden Speicherelement und gibt sie von der vorbestimmten Datenkontaktstelle über eine andere Registerschaltung aus.
Patent DE-10250543-A1 (DE)
Inventor: PETEREIT HANS-ULRICH
IPC: A61K9/16
Filed: 2002-10-29
Abstract: The invention relates to a multilayer dosage form comprised of: a) a neutral core; b) an inner coating consisting of a methacrylate copolymer; c) an outer coating consisting of a copolymer of which 40 to 95% by weight is composed of radically polymerized C1 to C4 alkyl esters of acrylic acid or of methacrylic acid and of which 5 to 60% by weight is composed of (meth)acrylate monomers having an anionic group in the alkyl radical. The invention is characterized in that the inner coating is essentially comprised of a methacrylate copolymer, of which at least up to 90% by weight consists of (meth)acrylate monomers with neutral radicals, which, in accordance with DIN 53 787, has a minimum film formation temperature of no higher than 30° C., and which contains the pharmaceutical active substance in bound form.
Patent DE-10253462-A1 (DE)
Title: Steering wheel switch for controlling brightness of car headlamp with actuating element in housing, which engageable by pressure and rotation and is mounted in housing in swivellable
Inventor: RUDOLPH GERD
IPC: H01H25/00
Filed: 2002-11-16
Abstract: The car steering wheel switch comprises actuating element (8) in housing (6), which is engageable by pressure and rotation and is mounted in housing in swivellable and rotary manner. Pref. actuating element is fitted rotary in swivellable switching frame (37), which is linked to housing via tilting couplers, parallel to rotation axis of actuating element. Typically the frame contains a clamping shank (38) and actuating shank (39), held mutually apart and parallel by bearing shank (40).
Patent DE-10255012-A1 (DE)
Title: Current peaks limiting circuit for capacitive and inductive load components e.g. of firing and heating installations, has bypass switch connected in parallel with current limiting device
Inventor: BOTT KLAUS
IPC: H02H9/00
Filed: 2002-11-25
Abstract: A circuit for limiting peak currents during switching of capacitive and inductive load components has a current limiting device (2) connected in series with at least one load (5.1-5.3) and a switch (3) for bypassing or overriding the current limiting device is connected in parallel with the current limiter. The latter is activated by the switch (3) at the time of switch-on and switch-off of the load, and after the on- or off-switching of the load, is again deactivated.
Patent DE-10257186-A1 (DE)
Inventor: FUTSCHER HEINZ
IPC: H01M10/0562
Filed: 2002-12-06
Abstract: The present invention pertains to a process for manufacturing expanded metal provided with a coating, characterized in that the coating is applied to a closed metal foil and this is converted into expanded metal only after the coating. In particular, the coating may be a coating that improves the adhesiveness of the expanded metal to an electrode material and/or the electron conductivity on the surface of the expanded metal. Such expanded metals can be advantageously used as current collectors in or for an anode foil or in or for a cathode foil, e.g., in an electrochemical cell, especially in a battery.
Patent DE-10258539-A1 (DE)
Title: Coiler for rolled strip, has trough-roller with elastically-deformable sleeve ring for applying even pressure to coil
Inventor: HEITZE GERHARD
IPC: B21C47/24
Filed: 2002-12-14
Abstract: The coiler includes a driven trough-roller (1) for rotating a coil during coiling in or out. A roller train is arranged before or after the coiler. The trough-roller has an elastically-deformable sleeve-ring (4). The working surface (3) of the trough-roller preferably comprises a series of adjoining sleeve-rings arranged so that the coil is subjected to an even pressure over its entire longitudinal extent.
Patent DE-10260559-A1 (DE)
Title: Nut in einem Schaltmuffenträger
Inventor: SCHWUGER JOSEF
IPC: F16D23/06
Filed: 2002-12-21
Abstract: Eine Nut (2) in einem Schaltmuffenträger (1) weist in einem Nutgrund zwei Flächenabschnitte (6a) auf, wobei die Flächenabschnitte (6a) ineinander übergehen und wodurch die Nut an dem Übergang vom Nutgrund zu den Flächenabschnitten (6a) von Spannungsspitzen frei ist.
Patent DE-10261216-A1 (DE)
Title: Coupling circuit for data transmission over power supply network has transformer integrated in or on at least one semiconducting body; signal processing circuit is in form of integrated circuit
Inventor: XU CHIHAO
IPC: H04B3/56
Filed: 2002-12-27
Abstract: The coupling circuit has mains-side connection terminals (K3,K4) for coupling to a supply network (K1,K2), a transformer (TR) with first and second windings (W1,W2), whereby the first winding is coupled to the mains-side terminals, and at least one signal processing circuit (SV1). The transformer is integrated in or on at least one semiconducting body. The signal processing circuit is in the form of an integrated circuit.  AN Independent claim is also included for the use of a transformer integrated in or on a semiconducting body in a coupling circuit.
Patent DE-10301598-A1 (DE)
Title: Photodetector structure for e.g. 3D telemetric image cameras for motor vehicles, has a photodetector unit to record and determine a photoelectric current and an integrated unit to compensate for unwanted signal portions
Inventor: RIEDEL HELMUT
IPC: G01J1/42
Filed: 2003-01-16
Abstract: A photodetector unit (2) records and determines a photoelectric current (Iph). An integrated compensating unit (6) compensates for unwanted signal portions (SL) based on the photoelectric current in such a way that a compensating signal (IHL) representing the unwanted signal portions is connected to oppose the photoelectric current.  An Independent claim is also included for a method for compensating for stray light with a photodetector.
Patent DE-10302120-A1 (DE)
Title: Stabilizing agent for restoring paintings by forming a stabilizing layer on the back of the painting comprises an adsorbent, wax and a wax solvent
IPC: C09D5/06
Filed: 2003-01-21
Abstract: Stabilizing agent for restoring paintings comprises an adsorbent, wax and a wax solvent.  An Independent claim is also included for production of the stabilizing agent by charging a vessel with the adsorbent, wax and solvent, sealing the vessel or fitting it with a reflux device, heating the contents of the vessel to form a liquid phase comprising a supersaturated wax solution and molten wax, vigorously mixing the contents, and cooling and bottling the mixture, preferably in liquid form.
Patent DE-10303166-A1 (DE)
Title: Lotterieterminal
Inventor: SAUTER MARKUS
IPC: G07G1/14
Filed: 2003-01-27
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Lotterieterminal zu entwickeln, mit dem auch Kassenfunktionen ausgeführt werden können. Durch die Erweiterung des Lotterieterminals um eine Eingabeeinrichtung und der Ausstattung der Datenverarbeitungseinrichtung mit einer Kassenanwendungssoftware kann der Kunde den Betrag für das Spiel zusammen mit dem Kaufpreis für sonstige Produkte wie ein Päckchen Zigaretten und eine Zeitschrift entrichten, wobei die Bedienperson den Betrag für das Spiel nicht nochmals separat erfassen muß.
Patent DE-10305350-A1 (DE)
Title: Handgeführtes Elektrowerkzeug
Inventor: FAATZ HEINZ-WERNER
IPC: B23B45/16
Filed: 2003-02-10
Abstract: Bei einem handgeführten Elektrowerkzeug mit einem Werkzeuggehäuse und einer in diesem befestigten Werkzeugspindel, in deren vorderem Ende ein Werkzeugelement befestigt werden kann, wird eine Motor-Untereinheit mit einem Motor und einem Radiallüfter hergestellt, der an einer Seite mehrere Flügel aufweist und der unverdrehbar an dem an einem ersten Ende des Motors liegenden Ende der Ankerwelle befestigt wird, so dass seine Flügel vom Anker weggerichtet sind. Die Motor-Untereinheit wird ausgewuchtet und danach im Gehäuse befestigt, so dass die Längsachse der Ankerwelle sich unter einem Winkel, vorzugsweise rechtwinklig zur Längsachse der Werkzeugspindel erstreckt und das erste Ende des Motors der Spindelachse näher liegt als dessen zweites Ende. Auf diese Weise saugt der im Betrieb drehende Lüfter Luft durch Lufteinlässe im Gehäuse und drückt diese durch den Motor und aus Luftauslässen im Gehäuse heraus, die sich im Bereich des von der Spindelachse entfernteren zweiten Endes des Motors befinden.
Patent DE-10308529-A1 (DE)
Title: Tomographie von gekrümmten Oberflächen
Inventor: HEUMANN JOHN M
IPC: G01N23/04
Filed: 2003-02-27
Abstract: Eine Vorrichtung für eine Tomographie von gekrümmten Oberflächen wird offenbart, die eine Quelle, ein Objekt mit einer gekrümmten Oberfläche und einen Detektor mit einer gekrümmten Form,entsprechend der gekrümmten Oberfläche, umfaßt. Ebenfalls offenbart werden ein Verfahren und eine Vorrichtung für eine Tomographie einer gekrümmten Oberfläche in einem Objekt, das ein Bestimmen einer erwarteten Verzerrung für jeden von einer Mehrzahl von Punkten in einer Projektion der gekrümmten Oberfläche und ein Korrigieren von jedem von der Mehrzahl von Punkten in der Projektion gemäß der erwarteten Verzerrung dieses Punktes umfaßt.
Patent DE-10309028-A1 (DE)
Title: Compound material, for the acoustic structure and housing of loudspeakers, is a cold setting or foam cast resin with embedded foam spheres
Inventor: KITTEL PETER
IPC: H04R1/02
Filed: 2003-03-01
Abstract: A compound material, for the housing and acoustic structure of a loudspeaker, is a cold setting or foam cast resin with embedded expanded plastics foam spheres. The spaces between the spheres are filled with the cast resin. The spheres have a diameter of 1-8 mm. The ratio of the cast resin to the foam spheres is a maximum of 1:2.
Patent DE-10313351-A1 (DE)
Title: Stellglied
Inventor: TERAOKA MASAO
IPC: F16H48/30
Filed: 2003-03-25
Abstract: Ein Stellglied 1 ist offenbart, dass ein feststehendes Teil 15, ein drehbares Teil 17, das angeordnet ist, dass es in Bezug auf das feststehende Teil 15 rotiert werden kann, ein bewegbares Teil 19, das für Bewegungen in Bezug auf das drehbare Teil 17 angeordnet ist, eine Antriebsquelle 25, die das drehbare Teil 17 dreht, und einen Umwandlungsmechanismus aufweist, der zwischen dem drehbaren Teil 17 und dem bewegbaren Teil 19 derart angeordnet ist, dass es die Rotation des drehbaren Teils in eine Betätigungskraft für eine Betriebseinheit umwandelt.
Patent DE-10314797-A1 (DE)
Title: Kohlendioxid-Versorgung
Inventor: PRALLER ANDREAS
IPC: F17C5/00
Filed: 2003-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Versorgung eines Verbrauchers (14a, 14b) mit CO¶2¶, wobei flüssiges CO¶2¶ einem Speichertank (11) entnommen, mit einem Gaskompressor (13) verdichtet und dem Verbraucher (14a, 14b) zugeführt wird. Das CO¶2¶ wird dabei in einer Stichleitung von dem Speichertank (11) über den Gaskompressor (13) zu dem Verbraucher (14a, 14b) geführt.
Patent DE-10315384-A1 (DE)
Title: Welding tongs for spot and resistance welding processes have a sensor formed as a power sensor and arranged on one of the tong arms in a region free from a bending force
Inventor: RIEDERER MICHAEL
IPC: B23K11/31
Filed: 2003-04-04
Abstract: Welding tongs comprise tong arms (2,3) which support electrode caps (5,6) on their front ends, an drive unit (8) for moving the arms to press or remove the electrode caps on sheet metal (7) to be welded, and a sensor (14) for acquiring the pressing force. The sensor is formed as a power sensor and is arranged on one of the arms in a region free from a bending force.
Patent DE-10319249-A1 (DE)
Title: Serial advanced technology attachment connector for notebook computer, has contact extensions laid on surfaces of insulating signal panel and insulating power panel disposed parallel to horizontal panel in mounting space
Inventor: CHUANG WEI-PIN
IPC: H01R12/71
Filed: 2003-04-28
Abstract: The connector (2) has an insulating signal panel (213) and an insulating power panel (212) disposed parallel to horizontal panel in a mounting space (20). A set of signal terminals (221) has contact extensions (2211) laid on surface of the signal panel. A pair of power terminals (231, 241) has contact extensions (2311) laid on surface (216) and contact extensions (2411) laid on surface (217) of the power panel.
Patent DE-10319540-A1 (DE)
Title: Verfahren zur ALD-Beschichtung von Substraten sowie eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung
Inventor: PRECHTL GERHARD
IPC: C23C16/455
Filed: 2003-04-30
Abstract: Verfahren zur ALD-Beschichtung von Substraten, mit den Schritten: DOLLAR A a. Bereitstellen eines Substrats in einer Reaktionskammer (1); DOLLAR A b. Einbringen eines ersten Precursors in die Reaktionskammer (1), derart, dass in der Reaktionskammer, ausgehend von einem Anfangsdruck, ein Durckanstieg stattfindet, um eine Abscheidung eines ersten Schichtbestandteils auf der Substratoberfläche zu erreichen; DOLLAR A c. Entfernen es ersten Precursors aus der Reaktionskammer durch Spülen mit einem Spülgas, derart, dass der in Schritt b. hergestellte Druck in der Reaktionskammer wieder auf einen Anfangsdruck abfällt; DOLLAR A d. Einbringen eines zweiten Precursors in die Reaktionskammer (1), derart, dass in der Reaktionskammer, ausgehend von dem in Schritt c. hergestellten Anfangsdruck, ein Druckanstieg stattfindet, um eine Abscheidung eines zweiten Schichtbestandteils auf der Substratoberfläche zu erreichen; und DOLLAR A e. Entfernen des zweiten Precursors aus der Reaktionskammer durch Spülen mit einem Spülgas, derart, dass der in Schritt d. hergestellte Druck in der Reaktionskammer abfällt. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zum ALD-Beschichten.
Patent DE-10319756-A1 (DE)
Inventor: LEGAT JEAN-JACQUES
IPC: F16B37/04
Filed: 2003-04-30
Abstract: Production of connection system out of at least two plastic components, where components can be rotated relative to each other, comprises initially molding inner part (1), followed by outer part (2). The inner part or a section of it, is used as core for outer part, and the two materials do not stick to each other. The connection has pin (11) and anchor with claws (5) that are forced apart by twisting pin. A process for producing a connection system out of at least two plastic components, where the components can be rotated relative to each other, comprises initially molding the inner part (1), followed by the outer part (2). The inner part or a section of it, is used as a core for the outer part, and the two materials do not stick to each other. The connection has a pin (11) and an anchor with claws (5) that are forced apart by twisting the pin. The pin is used as a core for the anchor during production. Pin rotation is limited to 90 degrees by stops. The anchor consists of a plate (3), and the claws extend from it.
Patent DE-10321162-A1 (DE)
Title: Rectifier bridge for a three-phase alternator, has rectifier elements like inhibitive/Zener diodes set in advance with a property to differ from the corresponding property of remaining elements
Inventor: SPITZ RICHARD
IPC: H02K11/04
Filed: 2003-05-12
Abstract: Zener/highly inhibitive diodes act as phase diodes (D1-D6) that include plus diodes (D1-D3) as Zener diodes and minus diodes (D4-D6) as highly inhibitive diodes. Rectifier elements set in advance have an electric property that differs from a corresponding property in remaining rectifier elements. This electric property means that REs set in advance are a very inhibitive electrically.  An Independent claim is also included for a method for producing a rectifier structure with rectifier elements.
Patent DE-10324671-A1 (DE)
Title: Massenspektrometer
Inventor: MERREN THOMAS OLIVER
IPC: G01N30/72
Filed: 2003-05-30
Abstract: Es ist ein Massenspektrometer offenbart, bei dem eine Probe verbrannt oder pyrolysiert wird und die Verbrennungs- oder Pyrolyseprodukte ionisiert und durch einen Magnetsektor-Massenanalysator massenanalysiert werden. Die Massenchromatogrammdaten werden dann verarbeitet, indem ein Verschiebungswert entweder zu den Daten des Hauptisotops oder den Daten des Nebenisotops addiert wird. Der Verschiebungswert wird dann geändert, bis das Proben-Isotopenverhältnis im wesentlichen dem Hintergrund-Isotopenverhältnis gleicht.