baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-8702920-A3 (ES)
Title: Corticoid steroid prepn. from an androstane
IPC: C07J5/00
Filed: 1985-12-19
Abstract: Steroids of formula (VII), esp. 17 alpha-hydroxy-progesterones and cortico-steroids, with wide pharmaceutical uses and capable of admin. by oral, local or parenteral routes, are made by (a) sulphenylation of a steroidal propargylic alcohol to an alenic sulphoxide; (b) Michael addn.; (c) reaction of the prod. with a thiophile, e.g. trimethyl phosphite and diethylamine; and (d) addn. of halogen.
Patent SK-152020-A3 (SK)
Inventor: HUSOVIČ RUDOLF
IPC: E04F21/22
Filed: 2020-02-27
Abstract: Samonivelizačná dištančná spona je predmet, ktorý tvorí jeden diel a skladá sa z dištančného kolíka (1) s pätkou (2), prítlačných nožičiek (3) a krídel (5). Samonivelizačná dištančná spona je nástroj na zabezpečenie jednotnej škáry (8) a stálosti výšky medzi nadväzujúcimi dielmi podlahovej, prípadne obkladovej krytiny (6) pri procese ich lepenia.
Patent SK-163799-A3 (SK)
Title: Method and apparatus for thermolytic treatment of polymer- and cellulose containing materials, especially light shredder residues
Inventor: MATRMAWI RADWAN
IPC: C08J11/12
Filed: 1999-11-30
Abstract: Thermal processing of shredded plastic articles comprises heating with nitrogen-containing additive/catalyst mixture at to 350 - 600 degrees C in two stages. The gases produced in the first stage of carbonization are used to activate the carbon produced, after which they are burnt to heat the reactors used in the two stages. Method for thermal processing of materials containing polymers and cellulose, especially shredded articles, comprises mixing shredded waste plastic with a nitrogen-containing additive/catalyst mixture in an indirectly heated main reactor (1). Mixing is carried out using a mixing screw (13) while heating to 350 - 600 degrees C, so that carbonized material and gas are produced. The carbonized material is fed to a post-treatment reactor (2) where it is treated at the same temperature with the gas produced, further degassed, activated by the hydrogen in the gases, and fed via a perforated screw to a grinder (3). Here it is ground to the desired particle size, fed to a magnetic separator (9) to remove metal and then molded into active carbon pellets in a pelletizer (11). The gases are fed to a first washer (4), which uses water, and then to a second (5) which uses a calcium-containing solution. The purified gas is heated by heat exchangers (6a, 6b) and burnt in a burner (28) and/or pressure/heat coupling device to heat the main and post-treatment reactors. An Independent claim is included for apparatus for carrying out the above process.
Patent SK-167597-A3 (SK)
Title: Methods for stably incorporating substances within dry, foamed glass matrices and compositions obtained thereby
Inventor: ROSER BRUCE J
IPC: A61K39/29
Filed: 1996-06-07
Abstract: The invention provides methods for producing foamed glass and the compositions obtained thereby. The compositions are suitable for stable storage of a wide variety of substances, particularly biological and pharmaceutical.
Patent SK-230292-A3 (SK)
Inventor: LAIFR JIRI
IPC: A62C37/00
Filed: 1992-07-23
Abstract: Dymové hlásiče požiarov sa skúšajú tak, žc sa použije
vodná hmla zložená z kvapôčok vody o veľkosti 0,5 až.
10 μιη a koncentrácie 0,05 až Ig ľb O/l n? pri teplote v
rozsahu 0 až. 80°C.
Patent SK-307091-A3 (SK)
Inventor: SCHUSTR PAVEL
IPC: F25B11/00
Filed: 1991-10-09
Abstract: Brzdiace zariadenie expanznej turbíny s medznými
výkonmi nad 7kW pri 150 000 až 220 000 ot./min.,
vybavené plynovými ložiskami (18) a vírivou brzdou
pozostáva najmä z induktora (13) so zubami (16)
umiestneného na hriadeli (U) turbíny: V statore
(4) je umiestnená budiaca cievka (3). Na statore
(4) je upravená ložisková plocha (14) oproti ktorej
je umiestnená magnetická kotva (17), spojená
s induktorom (13) vírivej brzdy.
Patent AT-509746-A3 (AT)
Title: Alarmanlage
IPC: G08B29/18
Filed: 2011-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Alarmanlage sowie ein Verfahren zur Adaption einer Alarmanlage (1, 11, 21) umfassend eine Alarmschaltung (2, 12, 22) sowie eine an die Alarmschaltung (2, 12, 22) angeschlossene Überbrückungsbatterie (3, 13, 23), zur Überbrückung der Zeitdauer eines Stromausfalls. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zwischen die Alarmschaltung (12, 22) und die Überbrückungsbatterie (13, 23) ein Unterbrechungsmittel (17, 27) eingefügt ist, mit dem die Überbrückungsbatterie (13, 23) von der Alarmschaltung (12, 22) unterbrechbar und/oder entkoppelbar ist.
Patent BE-1001479-A3 (BE)
Title: Werkwijze voor het toevoeren van vezels aan borstelvervaardigingsmachines en inrichting die deze werkwijze toepast.
IPC: A46D1/04
Filed: 1988-03-02
Granted: 1989-11-07
Abstract: Werkwijze voor het toevoeren van vezels aan borstelvervaardigingsmachines, meers speciaal aan vezelmagazijnen van zulke machines, waarbij men uitgaat van bijeengebonden of omwikkelde bundels, daardoor gekenmerkt dat zij hoofdzakelijk bestaat in het vastgrijpen van de omsnoering of omhulling (2) van een vezelbundel (1); het in minstens twee delen (A-B) opsplitsen van de bundel vezels (1); het doorsnijden van de voornoemde omsnoering of omhulling (2); het verwijderen van de omsnoering of omhulling (2) en het vervolgens opeenvolgend toevoeren van de opgesplitse delen (A-B) aan een vezelmagazijn (9) van een borstelvervaardigingsmachine.
Patent BE-1005104-A3 (BE)
Title: Omhulinrichting.
Inventor: DIJKMEIJER HENRICUS EMANUEL
IPC: B29C31/00
Filed: 1991-07-05
Granted: 1993-04-20
Abstract: Bij het omhullen van elketronische componenten die aangebracht zijn op de zogenaamde leadframes wordt omhulmateriaal in de vorm van cilindrische staafjes toegepast. De staafjes worden toegevoerd aan een richt- en transportinrichting in de vorm van een roterende kegel waaraan een vrijwel verticaal staande wand aansluit. Niet juist gerichte staafjes worden voor het bereiken van het afvoerpunt uitgeworpen.
Patent BE-1009259-A3 (BE)
Title: Werkwijze en inrichting van een gevormde vulling welke past bij een omhulsel.
IPC: A23P20/20
Filed: 1995-03-24
Granted: 1997-01-07
Abstract: De uitvinding beschrijft hoe een bij elkaar passende vulling en omhulsel of bodem op willekeurige momenten  gemakkelijk kunnen worden samen gevoegd. Conclusie van de uitvinding is dat gerechten bestaande uit een vulling en omhulsel apart kunnen bewaard worden op verschillende temperaturen.
Patent BE-1008748-A3 (BE)
Title: Dispositif de recuperation de matieres visqueuses pour balancelles.
IPC: B05B12/20
Filed: 1995-04-14
Granted: 1996-07-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif de récupération d'une matière visqueuse déposée en partie basse d'une balancelle (1) de transport d'objets (3) le long d'une chaîne de fabrication sur lesquels objets on a pulvérisé ladite matière visqueuse, caractérisé en ce qu'il comporte une goulotte (2) disposée sur ladit balancelle (1) de manière à couvrir au moins partiellement la partie basse de celle-ci. L'invention s'applique en particulier aux chaînes de fabrication des automobiles sur lesquelles on pulvérise du mastic.
Patent BE-1010003-A3 (BE)
Title: Hinged tailboard
IPC: B60P1/44
Filed: 1995-10-20
Granted: 1997-11-04
Abstract: Hinged tailboard of the type that comprises a loading platform (1), connecting elements (2) with which this loading platform (1) is hinged by means of a lifting mechanism (3) and a drive mechanism that is used to rotate the loading platform (1) in relation to the said lifting mechanism (3) and that comprises at least one hydraulic or pneumatic pressure cylinder (4) that is hinged by its opposite end to the loading platform (1), on the one hand and with the lifting mechanism (3) on the other hand, characterised by the fact that the suction rod (5) of the said pressure cylinder (4) is hollow and where the supply pipe (12) is realised over its entire length with the exception of its ends, as a rigid, inflexible pipe that is connected via the cavity (6) in the suction rod (5) with the pressure chamber (9) of the said pressure cylinder (4).<IMAGE>
Patent BE-1009972-A3 (BE)
Title: Valise.
Inventor: DE LATHOUWER ROGER
IPC: A45C3/00
Filed: 1996-02-19
Granted: 1997-11-04
Abstract: Valise dont les parois sont réalisées en un matériau souple et dont au moins une des deux parois (6) correspodant à ses deux grandes faces (12,12') est libre le long de trois arêtes adjacentes (7,7 et 7") pour constituer le couvercle (8) de la valise, des moyens de fermeture (9), étant agencés le long de ces trois arêtes pour permettre l'ouverture et la fermeture de la valise, cette dernière étant ceinturée par un cadre rigide (10) fixé à quatre parois adjacentes de la valise et s'étendant de part et d'autre du plan qui est parallèle aux deux grandes faces (12,12') susdites et qui est équidistant de celles-ci, les moyens de roulement (1) ainsi que la poignée (4) de la valise étant associés audit cadre rigide (10).
Patent WO-0158383-A3 (WO)
Title: Systeme de pose d'endoprothese et son procede d'utilisation
Inventor: RICCI DONALD R
IPC: A61F2/06
Filed: 2001-02-12
Abstract: La présente invention concerne un cathéter à ballonnet de dilatation contenant un élément tubulaire pourvu d'une extrémité proximale et d'une extrémité distale. Un ballonnet gonflable est disposé à l'extrémité distale de l'élément tubulaire. Une première lumière disposée dans l'élément tubulaire est en communication avec l'intérieur du ballonnet gonflable. Une seconde lumière est disposée dans l'élément tubulaire pour recevoir un fil-guide sensiblement le long d'une partie de sa longueur. La seconde lumière présente une première ouverture au niveau de la zone proximale de l'élément tubulaire, et une seconde ouverture au niveau de la zone distale de l'élément tubulaire. Une première fente pratiquée longitudinalement dans l'élément tubulaire s'étend le long d'au moins une partie de l'élément tubulaire, la première fente présentant une première paire de bord longitudinaux situés côte à côte. L'élément tubulaire est en matériau élastique, de sorte que, lorsque le fil-guide est séparé de la seconde lumière, les bords longitudinaux s'ouvrent en passant d'au moins une première position à une seconde position, formant ainsi une ouverture plus importante ou égale au diamètre du fil-guide. Ce cathéter à ballonnet de dilatation permet de changer rapidement le cathéter ou le fil-guide utilisé dans une technique de cathétérisme.
Patent WO-03008078-A3 (WO)
Title: Membranes microporeuses asymetriques remplies de gel
Inventor: CHILDS RONALD F
IPC: B01D69/14
Filed: 2002-07-18
Abstract: La présente invention concerne des membranes asymétriques composées d'un substrat microporeux dont les pores contiennent un gel réticulé dont la densité à l'emplacement ou à proximité immédiate de l'emplacement de la surface principale de la membrane est supérieure à la densité à l'emplacement de l'autre surface principale.  Les membranes de l'invention sont utilisées pour séparer la matière des liquides et offrir un bon échange et un bon rejet à basse pression.
Patent WO-0006712-A3 (WO)
Title: Souris deficientes en proteine tyrosine phosphatase 1b (ptp-1b) et leurs utilisations
Inventor: KENNEDY BRIAN
IPC: A61K45/00
Filed: 1999-07-23
Abstract: L'invention concerne des souris chez lesquelles les gènes PTP-1B ont été invalidés par recombinaison homologue ciblée. Ces souris, bien que ne possédant plus de protéine PTP-1B détectable, paraissent normales sur le plan physiologique. Mais lorsqu'elles sont engraissées avec un régime alimentaire normal, leur taux d'insuline circulante est inférieur de moitié à celui de leurs compagnes de portée de type sauvage. Dans les épreuves de tolérance au glucose et à l'insuline, elles présentent une sensibilité à l'insuline accrue. Quand elles sont engraissées avec un régime riche en lipides et en glucides, elles se montrent plus résistantes à la prise de poids que leurs compagnes de portée de type sauvage. L'invention concerne également des techniques qui permettent de produire ces souris, ainsi que les lignées cellulaires qui en sont dérivées. Elle concerne aussi des techniques qui permettent d'identifier des inhibiteurs de l'activité enzymatique de PTP-1B, ainsi que les inhibiteurs identifiés par lesdites techniques.
Patent WO-03057585-A3 (WO)
Title: Bouchon en plastique pouvant etre fabrique a l'etat ferme, ainsi que moule de moulage par injection et procede de fabrication dudit moule
Inventor: DUBACH WERNER FRITZ
IPC: B29C45/44
Filed: 2003-01-08
Abstract: La fabrication de bouchons en plastique est essentiellement une question de coût. Les bouchons en plastique (1) dont la partie de base (2) et le couvercle (3) sont reliés par une charnière à encliquetage (4) peuvent être fabriqués de manière particulièrement avantageuse lorsque le couvercle (3) et la partie de base (2) peuvent être fabriqués à l'état fermé. A cet effet, la présente invention concerne un bouchon (1) dans lequel tous les éléments de la charnière à encliquetage (4) se trouvent dans les zones périphériques cylindriques (5, 6) du bouchon qui s'étendent parallèlement au sens de mouvement (D, K) d'ouverture et de fermeture du moule de moulage par injection. Il en résulte que les durées de cycle sont extrêmement courtes et que les moules de moulage par injection peuvent être fabriqués de manière économique.
Patent WO-0175012-A3 (WO)
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N15/62
Filed: 2001-02-26
Abstract: The present invention discloses a novel polypeptide, a human signal peptide 10 of a lipoprotein precursor protein, the polynucleotide encoding the polypeptide and the method for producing the polypeptide by DNA recombinant technology. The invention also discloses the uses of the polypeptide in methods for treating various diseases, such as malignant tumor, hemopathy, HIV infection, immunological disease, and various inflammation, etc. The invention also discloses the agonists against the polypeptide and the therapeutic action thereof. The invention also discloses the uses of the polynucleotide encoding the human signal peptide 10 of a lipoprotein precursor protein.
Patent CZ-2000201-A3 (CZ)
Inventor: KRINNER KLAUS
IPC: E01F9/60
Filed: 1997-07-28
Abstract: Řešení se týká zařízení pro svislé ustavení kůlovitého nebo
sloupkovitého předmětu (4) na upevňovacímzařízení (6) ze
strany země, s v podstatě válcovitýmpřídržnýmtrnem(10),
který od volné homí strany upevňovacího zařízení (6) vyčnívá
směremnahoru a kteráje zasunutelný do uchycovacího otvoru
(12) na spodní čelní ploše (14) kůlovitého nebo
sloupkovitého předmětu (4). Dále má zařízení opěrnou desku
(16), oddělenou od upevňovacího zařízení (6) a upevnitelnou
na spodní čelní ploše (14) kůlovitého nebo sloupkovitého
předmětu (4), ze které směremnahoru vyčnívá alespoňjeden
upevňovací výstupek(18). Opěrná deska (16)je opatřena
středovýmprůchozímotvorem (24), alespoň částečně
přizpůsobenýmprůřezu přídržného tmu (10). Na opěrné desce
(16)je uspořádán upínací úsek (26), který směřuje do
stejného směrujako alespoňjeden upevňovací výstupek (18),
přičemžje výhodně vytvořen ve tvaru válcovité, ze strany
obvodu alespoňjednou v axiálnímsměru proříznuté objímky
(28), která se při nasazení na přídržný tm (10) radiálně
rozšíří.
Patent CZ-2001422-A3 (CZ)
Title: Shaft straightening and hardening machine
Inventor: HEES KARL
IPC: C21D9/28
Filed: 2001-02-01
Abstract: Machine has a pair of exchangeable counter rolls (68, 68a) located on a first free end (64, 64a) of its shaft. The radial measurement of the workpiece (20) is determined on the shaft of the diameter of the counter rolls. Preferred Features: A further counter roll (39) of a further counter roll pair is placed on the end lying opposite the free end of the shaft.
Patent CZ-2002544-A3 (CZ)
Title: Covering for a fa ade
Inventor: GIESENKAMPER JAN
IPC: E04F13/08
Filed: 2002-02-13
Abstract: The facade cladding (1), for a building, has a support structure (2) secured to the building wall (3). The facade is fitted with inner rectangular cassettes (7) against the support structure, with folds (12) along their longitudinal sides (11) and cut-back profiles. Rectangular cladding cassettes (16) are clipped to the inner cassettes, with their longitudinal sides gripping around them in a force fit. Clamping bars are at the longitudinal sides (15) of the cladding cassettes, to fit into the cut-back profiles and lock the cladding in position.
Patent CZ-2002714-A3 (CZ)
Title: Method and apparatus for transmission of a message chain to a database
Inventor: NICOLAS CHRISTOPHE
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-09-14
Abstract: The invention concerns a method and a system for transmitting a chain of messages for updating a database between a management centre and a plurality of geographically distributed subscriber databases. Each message comprises a chain identifier (FM) and a chain index (FI) for identifying the message in the chain. If a message is not received following a disturbance in the connection, the processing of the next messages can block the databases. In order to remedy that inconvenience, the solution consists in assigning to each message a block status (CD) which determines whether said message is to be processed without referring to the members of the chain and what are the conditions concerning the prior processing of members of the chain.
Patent CZ-2004195-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical and cosmetic composition
Inventor: DI PIERRO FRANCESCO
IPC: A61K31/4172
Filed: 2001-11-14
Abstract: Pharmaceutical and/or cosmetic compositions for the treatment and the prevention of scalp disorders, containing as active components extracts of Serenoa repens and of Vitis vinifera.
Patent CZ-2005128-A3 (CZ)
Title: Solar equipment
Inventor: JURIK JAROSLAV
IPC: F24S90/00
Filed: 2005-03-01
Abstract: In the present invention, there is disclosed a solar equipment comprising at least one solar rectifier of sun rays (2) formed by a jacket (1) that is filled with profiled material (3), whereby said jacket (1) is covered from above with a glass (5) and is connected through its bottom portion with a light guide (4) interconnecting the solar rectifier via a glass cone (6) i.e. a lens, with a heating body (7) manufactured from mat high-temperature resisting dark material.
Patent CZ-2014965-A3 (CZ)
Inventor: FIŠER LUBOŠ
IPC: B60Q1/24
Filed: 2014-12-30
Abstract: Zařízení k upevnění svítilny motorového vozidla se sestává z kulového čepu (4) s hlavou (5) uspořádaného na karoserii (1) vozidla, nálitku (9) uspořádaného na svítilně (3). Nálitek (9) se sestává z horní a dolní části (10, 11), které mají protilehle uspořádané plochy (12, 12´) s drážkováním (14, 14´) a dále z pojistného členu (15) uspořádaného v drážkách (13, 13´), který má dva protilehle ležící svislé naváděcí výstupky (17) s naváděcím zahloubením (18) a kulovým zahloubením (19) a dva horizontálně uspořádané kratší výstupky (20) s vnějšími plochami (22) ležícími protilehle plochám (12, 12´) horní a dolní části (10, 11) nálitku (9). Pojistný člen (15) je přesunutelný z pracovní polohy, ve které je svítilna (3) polohovatelná v příčném směru vůči pohybu vozidla do zajištěné polohy, ve které je v příčném směru svítilna (3) pevně fixována.
Patent CZ-2015279-A3 (CZ)
Inventor: Obadalová Iva
IPC: A61K47/26
Filed: 2015-04-24
Abstract: Předložené řešení se týká nových forem amorfního empagliflozinu vzorce I, chemickým názvem (2S,3R,4R,5S,6R)-2-[4-chloro-3-[[4-[(3S)-oxolan-3-yl]oxyfenyl]methyl]fenyl]-6-(hydroxy-methyl)oxan-3,4,5-triolu, jejich způsobů přípravy a použití do lékové formy. Tyto pevné formy amorfního empagliflozinu můžou být s výhodou použity pro zvýšení chemické i polymorfní stability amorfního empagliflozinu.
Patent CZ-2016801-A3 (CZ)
Inventor: DOBROVOLNÝ JIŘÍ
IPC: E06B3/67
Filed: 2016-12-16
Abstract: Sestava je tvořena distančním rámečkem (4) a meziskelním předělovým prvkem pro izolační skla. Meziskelní předělový prvek obsahuje předělovou oblast a upínací části (20) uspořádané při obvodu předělové oblasti. Distanční rámeček (4) obsahuje alespoň tři upevňovací oblasti pro uchycení upínacích částí (20) meziskelního předělového prvku. Upevňovací oblasti distančního rámečku (4) jsou uspořádány se vzájemným rozestupem.
Patent CZ-2019375-A3 (CZ)
Inventor: POLÁK FRANTIŠEK
IPC: C04B28/04
Filed: 2019-06-14
Abstract: Vynález se týká způsobu pro přípravu 1 m3 čerstvého betonu s využitím recyklátu z inertního stavebně demoličního odpadu, při kterém se v průmyslové míchačce 5 až 39,9 sekund promíchává 1000 až 2300 kg kameniva, které je ze 30 % hm. až 100 % hm. tvořené recyklátem z inertního stavebně demoličního odpadu s 10 až 27,9 kg mikrosiliky nebo alespoň jednoho jejího substituentu nebo směsi mikrosiliky a alespoň jednoho jejího substituentu, přičemž při tření zrn kameniva dochází k odírání zrn recyklátu z inertního stavebně demoličního odpadu a v důsledku toho ke zvětšení měrného povrchu tohoto recyklátu a k vytvoření jemného pucolánového prachu, přičemž mikrosilika a/nebo její substituent/substituenty obaluje/obalují společně s pucolánovým prachem částice kameniva a vyplňují póry v nich. Po jejich promíchání se k takto vytvořené směsi za stálého míchání během 1 až 20 sekund, s výhodou během 1 až 9,9 sekund, přidá 135 až 400 kg cementu, nebo se do ní za stálého míchání během 1 až 20 sekund přidá postupně v libovolném pořadí nebo současně cement a alespoň jeden jeho substituent v celkovém množství 135 až 600 kg, a takto vytvořená směs se promíchává dalších 5 až 39,9 sekund, načež se za stálého míchání 5 až 39,9 sekund skrápí 50 až 300 kg záměsové vody, nebo se na ni během 5 až 39,9 sekund toto množství záměsové vody rozpráší, přičemž dochází k postupnému zvlhčování povrchu cementu a případně i jeho substituentu/substituentů a k postupnému nalepování vytvářeného tmelu na částice kameniva již obalené směsí mikrosiliky a/nebo jejího substituentu/substituentů a pucolánového prachu, a po dalších 5 až 160 sekundách promíchávání se připraví čerstvý beton. Vynález se týká také čerstvého betonu připraveného tímto způsobem.
Patent CZ-2020565-A3 (CZ)
Inventor: Tesař Václav
IPC: H01M8/24
Filed: 2020-10-16
Abstract: Předmětem vynálezu je deska jako součástka elektřinu generujícího palivového článku, která je opatřena kanály, v nichž protéká plynné palivo na jedné straně článku a podobně z druhé strany článku vzduch, případně čistý kyslík, jako okysličovalo. Využívá se vlastností membrány a elektrod umístěných mezi oběma těmito rozvodnými deskami k tomu, že probíhající reakcí je produkován elektrický proud. Oproti dřívějším známým uspořádáním kanálů v rozvodných deskách je podle vynálezu na vstupu do kanálů alespoň jedné z obou rozvodných desek soustava dutin fungující jako generátor samobuzených oscilací. Jím vyvolaným vedením průtoku střídavě do levého a do pravého kanálu se dosahuje intenzívního promíchávání a tím se dosáhne intenzifikace probíhající reakce. Pulzacemi proudění se také z kanálů v deskách odstraňují kapky vody, které jinak mají tendenci se zde usazovat a zhoršovat tak účinnost energetické přeměny v palivovém článku.
Patent WO-0109940-A3 (WO)
Inventor: ERNST GEORG
IPC: H01L21/56
Filed: 2000-07-28
Abstract: The invention relates to a method for coating electronic components (1) that are mounted on a substrate (2) by means of a molding tool. Said molding tool comprises at least one cavity (5) that is defined by two molding elements (3, 4). For the inventive method, either flexible pressure elements (8, 9, 13, 14) or auxiliary substrates (19) are used to seal the cavity (5) and to compensate for work tolerances and differences in thickness of the substrate (2).