baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023120921-A1 (WO)
Title: Firmware update method, electronic device performing same, and charging device
Inventor: LEE SEUNGHO
IPC: G06F8/65
Filed: 2022-10-19
Abstract: Disclosed are a firmware update method, an electronic device performing same, and a charging device. An electronic device according to various embodiments comprises: a battery; a processor; a communication module for establishing communication with a user terminal and a charging device; and memory which is electrically connected with the processor, and in which instructions executable by the processor are stored. When the instructions are executed, the processor may: transmit, to the charging device, a time set in order to start a firmware upgrade and a flag causing the firmware of at least one of the electronic device or the charging device to be updated at the set time; charge a battery by using power supplied from the charging device; receive the flag from the charging device at the set time; and update the firmware of at least one of the electronic device or the charging device according to the flag by using firmware data stored in the memory.
Patent WO-2023121057-A1 (WO)
Title: 세라믹 커패시터 및 이의 제조방법
Inventor: LIM BYUNGGUK
IPC: H01G4/12
Filed: 2022-12-06
Abstract: 본 발명은 세라믹 커패시터 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 복수의 유전체층을 포함하며, 서로 마주보는 전 후면, 서로 마주보는 상 하면 및 서로 마주보는 양 단면을 구비하는 세라믹 바디와, 세라믹 바디의 양 단면 중 일 단면과 세라믹 바디의 전 후면이 각각 만나도록 형성된 제1 모서리 커팅면과, 세라믹 바디의 양 단면 중 일 단면과 대향하는 타 단면과 세라믹 바디의 전 후면이 각각 만나도록 형성된 제2 모서리 커팅면과, 세라믹 바디의 내부에 배치되며 상기 세라믹 바디의 일 단면 및 제1 모서리 커팅면에 상호 연결되도록 노출되는 적어도 하나 이상의 제1 내부전극과, 세라믹 바디의 내부에 배치되며 세라믹 바디의 타 단면 및 제2 모서리 커팅면에 상호 연결되도록 노출되고 제1 내부전극과 오버랩되는 부분을 포함하는 적어도 하나 이상의 제2 내부전극을 포함한다.
Patent WO-2023204384-A1 (WO)
Inventor: YOON TAE JONG
IPC: A61K48/00
Filed: 2023-01-12
Abstract: The present invention relates to a lipid nanoparticle-based drug delivery system using recombinant protamine and a method for preparing same. The lipid nanoparticle-based drug delivery system of the present invention can stably deliver a gene to a target cell in vivo by using a recombinant protamine protein having excellent stability when forming a complex with an anionic gene. In addition, the lipid nanoparticle-based drug delivery system can improve the expression level of the gene in the target cell, and thus can be effectively used in related technical fields such as lipid nanoparticle-mediated gene therapy.
Patent WO-2023163568-A1 (WO)
Title: Procédé d'émission d'informations d'affichage d'ui sur la base d'un contrat intelligent
Inventor: SHIN IN SIK
IPC: H04N21/43
Filed: 2023-02-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'émission d'informations d'affichage d'UI sur la base d'un contrat intelligent, le procédé comprenant les étapes suivantes : lorsqu'un serveur d'application d'UI, un serveur de contenu de NFT et un serveur local concluent un contrat intelligent effectif pendant une durée spécifique, diviser une UI, l'UI étant fournie par une application d'UI exécutée sur le serveur local, en une pluralité d'éléments d'UI à l'aide d'un module de commande de distribution d'UI installé sur le serveur local ; générer, à l'aide du module de commande de distribution d'UI, des informations de distribution d'UI par mise en correspondance des clients proximaux avec la pluralité de groupes d'éléments d'UI respectivement ; et émettre, à l'aide du module de commande de distribution d'UI, un ou plusieurs groupes d'éléments d'UI aux clients proximaux mis en correspondance respectivement en utilisant les informations de distribution d'UI ou émettre un flux vidéo d'un ou plusieurs groupes d'éléments d'UI aux clients proximaux mis en correspondance respectivement ; autoriser un utilisateur de contenu de NFT à fournir une nouvelle UI en fournissant des autorisations pour transférer un contenu de NFT et changer une UI pour l'utilisateur de contenu de NFT ; et transférer une autorisation pour accéder au contenu de NFT correspondant à un troisième utilisateur, fournissant ainsi des services de contenu que reflètent diverses UX.
Patent WO-2023182740-A1 (WO)
Title: Ensemble bras de manivelle de bicyclette présentant un effet d'extension de longueur
Inventor: SEO DAL WON
IPC: B62M3/16
Filed: 2023-03-20
Abstract: Est divulgué un ensemble bras de manivelle de bicyclette (100), un bras auxiliaire étant monté amovible entre l'extrémité d'un bras de manivelle de bicyclette et une pédale pour étendre un point de transmission de puissance pendant le pédalage, de telle sorte que l'effet d'extension de la longueur du bras de manivelle de bicyclette est finalement obtenu, et un effet de levier est augmenté pour permettre un pédalage efficace. Un bras auxiliaire (60) de l'ensemble bras de manivelle de bicyclette (100) est monté amovible entre l'autre extrémité du bras de manivelle de bicyclette (23A) et la pédale (24A) de la bicyclette par un moyen de montage du type à vis. Le bras auxiliaire (60) comprend une pièce de fixation de bras de manivelle (63) et une pièce de fixation de pédale (64) reliées d'un seul tenant et une pièce de liaison (66) reliée sans à-coups entre elles, des côtés de la pièce de fixation de bras de manivelle (63) et de la pièce de fixation de pédale (64) sont formés en forme d'arc, les autres côtés de la pièce de fixation de bras de manivelle (63) et de la pièce de fixation de pédale (64) sont reliés d'un seul tenant en une forme semi-circulaire, et la pièce de liaison (66) est disposée au niveau d'une position intermédiaire sur les autres côtés de la pièce de fixation de bras de manivelle (63) et de la pièce de fixation de pédale (64). Au niveau des côtés de la pièce de fixation de bras de manivelle (63) et de la pièce de fixation de pédale (64) formés en forme d'arc, la limite entre la pièce de fixation de bras de manivelle (63) et la pièce de fixation de pédale (64) est formée pour aller vers l'intérieur par une certaine distance, une pièce découpée (65) étant formée dans une section autre que la pièce de liaison (66) et, en conséquence, la pièce de fixation de bras de manivelle (63) et la pièce de fixation de pédale (64) sont espacées l'une de l'autre.
Patent WO-2023234656-A1 (WO)
Inventor: SONG CHARLES KISEOK
IPC: H02N1/04
Filed: 2023-05-26
Abstract: 성질이 서로 다른 둘 이상의 고분자 물질을 혼합하여 마찰전기를 발생시키는 기존의 마찰전기 발전 소자를 굴곡진 형태로 성형함으로써, 발전량을 증대시킬 뿐만 아니라 지속적인 전력 생산까지도 가능한, 굴곡진 형태의 마찰전기 발전 소자 및 그 제조방법이 개시된다. 상기 굴곡진 형태의 마찰전기 발전 소자는, 서로 다른 둘 이상의 고분자를 포함하는 접합(junction) 구조의 마찰부를 포함하는 마찰전기 발생층; 상기 마찰전기 발생층의 어느 일면에 대향되어 위치하는 제1 전극; 및 상기 마찰전기 발생층의 다른 일면에 대향되어 위치하는 제2 전극;을 포함하며, 상기 마찰전기 발생층, 제1 전극 및 제2 전극 중 어느 하나 이상이 골과 마루로 이루어진 하나 이상의 굴곡부를 포함하는 것을 특징으로 한다.
Patent WO-2024019373-A1 (WO)
Title: Method and device for updating three-dimensional map
Inventor: CHOI SUNG KWANG
IPC: G06T17/05
Filed: 2023-07-05
Abstract: According to an embodiment of the present disclosure, a method for updating a three-dimensional map, which is performed by a computing device, comprises the steps of: receiving a plurality of query images from a client device; detecting a non-variable object and a variable object from the plurality of query images; estimating a camera pose indicating a direction and a location of a camera on a three-dimensional map on the basis of the extracted non-variable object; and updating the three-dimensional map on the basis of the variable object extracted from the plurality of query images and a variable object in a reference image of the three-dimensional map corresponding to the estimated camera pose. The representative drawing may be figure 4.
Patent WO-2024019562-A1 (WO)
Inventor: KIM JINHYUK
IPC: C07D217/26
Filed: 2023-07-20
Abstract: 본 발명은 YAP 또는 TAZ와 TEAD의 결합 저해를 통해 TEAD 전사 활성화 저해 활성을 나타내는 헤테로비시클릭 화합물 및 그를 유효성분으로 포함하는 약제학적 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 헤테로비시클릭 화합물은 암의 치료 또는 예방에 효과적으로 사용될 수 있다.
Patent WO-2024025278-A1 (WO)
Title: 다층 3차원 세포배양체 형성유닛을 이용한 다층 3차원 세포배양체 형성시스템 및 다층 3차원 세포배양체 형성방법
Inventor: KIM BAEK GIL
IPC: C12M3/00
Filed: 2023-07-24
Abstract: 본 발명에 따른 다층 3차원 세포배양체 형성유닛을 이용한 다층 3차원 세포배양체 형성시스템 및 다층 3차원 세포배양체 형성방법은, 다수의 세포층으로 구성되는 3차원 세포배양체를 형성하는 다층 3차원 세포배양체 형성유닛으로서, 상기 세포배양체의 스페로이드를 형성하기 위한 제1 주사액이 이동되는 경로부, 상기 제1 주사액이 상기 경로부를 따라 이동되며 상기 세포배양체를 형성하기 위한 행잉드롭이 형성되는 형성부 및 상기 형성부의 둘레와 기 설정된 간격만큼 이격되도록 배치되고, 제2 주사액이 주입되며 상기 제1 행잉드롭을 표면장력에 의해 상기 제1 행잉드롭을 확장시키는 확장부를 포함하는 다층 3차원 세포배양체 형성유닛을 이용한 다층 3차원 세포배양체 형성시스템 및 다층 3차원 세포배양체 형성방법을 제공한다.
Patent WO-2017099558-A1 (WO)
Inventor: GONCHAROV ALEXEY ANATOLIEVICH
IPC: A47C17/32
Filed: 2016-08-17
Abstract: La structure de l'invention consiste en ce qu'un canapé lit à deux cotés comprend une base, un siège, des côtés latéraux, au moins un dossier reliée aux côtés latéraux, le dossier étant disposé au-dessus du siège de manière à ce que les places assises soient situées des deux côtés du dossier, les côtés latéraux étant reliés rigidement à la base, et le siège étant posé de manière à pouvoir coulisser et sortir d'au-dessous du dossier. Le résultat technique consiste à pouvoir obtenir dans un canapé lit à deux cotés une place de couchage sur toute la surface d'appui du siège destinée à la position assise ou couchée, et à éliminer en même temps la nécessité de déplacer le dossier à cette fin; il permet d'obtenir dans ce canapé lit à deux cotés mis en position « lit » une place de couchage avec une seule surface d'appui unie.
Patent WO-2021137679-A1 (WO)
Inventor: EL BOUCHTI MEHDI
IPC: C05B13/02
Filed: 2020-11-27
Abstract: La présente invention concerne le domaine des fibre de verre, en particulier elle se rapporte à un procédé de fabrication de fibre de verre de phosphate à usage dans le domaine du textile technique, et l'utilisation d'un tel textile dans des applications en isolation dans le bâtiment et pour l'agriculture. Le procédé selon l'invention utilise un engrais de type TSP ou PK et des source d'oligo-nutriments pour former un mélange à transformer par fusion afin de former un verre ayant un taux de P 2 O 5  compris entre 45% et 60% de préférence 54%.
Patent WO-2009051467-A1 (WO)
Title: Système de transfert de plateaux haute vitesse
Inventor: BEHNKE MERLIN E
IPC: H01L21/677
Filed: 2008-06-11
Abstract: La présente invention concerne un système de transfert de plateaux haute vitesse pour des plateaux de dispositifs semi-conducteurs permettant d'augmenter la vitesse à laquelle les plateaux sont délivrés et, progressent, un bras-transfert qui se déplace orthogonalement au mouvement des plateaux, de manière à augmenter la vitesse de rendement globale d'une machine de traitement de semi-conducteurs. L'invention utilise deux ou plusieurs platines qui portent des plateaux. Les platines peuvent passer les unes sur les autres, les unes sous les autres ou les unes autour des autres de sorte que, pendant qu'une platine est dessous et qu'elle dessert le bras-transfert, une autre platine effectue un cycle autour et prépare un autre plateau de dispositifs électroniques pour le bras-transfert.
Patent WO-2004077186-A1 (WO)
Title: Controle de niveau pour moyen de transfert de liquide
Inventor: SCHULTINK ARNOLD JAN
IPC: A01K63/00
Filed: 2004-02-26
Abstract: L'invention concerne un réservoir (1) associé à un moyen de transfert de liquide, tel qu'une pompe à liquide (10), que l'on peut actionner pour assurer ledit transfert depuis/ou vers une masse de liquide (8) telle qu'un bassin, un aquarium ou une piscine. Ce réservoir comporte un récipient (2) contenant du liquide et possédant un orifice de sortie (9) permettant le raccordement du moyen de transfert à la masse d'eau ; et un récipient de recharge (3) qui, en fonction du niveau de liquide dans le récipient (2), se déplace selon un mouvement alternatif entre une position haute et au moins une position basse, et est raccordée à l'orifice d'admission du réservoir relié à la masse de liquide (8). Ce récipient de recharge (3) comporte un circuit de trop-plein (11) le long duquel le liquide s'écoule depuis le réservoir de recharge jusque dans le réservoir (2) dans la au moins une position basse du récipient de recharge (3).
Patent WO-2007064209-A1 (WO)
Title: Hydrocarbon liquefaction system and method
Inventor: POLLACK JACK
IPC: B63B35/44
Filed: 2006-12-01
Abstract: A floating offshore cryogenic hydrocarbon (such as LNG) export system (1) comprising one onshore (existing) gas/ oil treatment plant (3) for pretreatment of the natural (stranded or associated) gas, coming (12,13) from a near shore gas and/or oil field, a pipeline (14) connected on one side to the onshore plant (3) and on the other side to an offshore liquefaction system (2) for supplying pressurized pretreated gas from the plant to the liquefaction system, which system comprises at least one liquefaction unit (7) for the liquefaction of pretreated gas and LNG storing capacities (9) .
Patent WO-2007136261-A1 (WO)
Title: Réacteur nucléaire
Inventor: VAN UITERT GERRIT CLEMENS
IPC: G21C11/06
Filed: 2007-05-16
Abstract: La présente invention concerne généralement un réacteur nucléaire, comprenant un cœur de réacteur, des réflecteurs de neutrons entourant de tous les côtés le cœur, de l'oxyde d'uranium en tant que combustible du réacteur et un liquide réfrigérant qui est liquide dans les conditions de traitement et solide à la température ambiante. L'invention est caractérisée en ce que le réacteur nucléaire comprend un isolant thermique qui est imperméable envers le liquide réfrigérant, qui est constitué d'un matériau différent de celui du liquide réfrigérant et qui présente une température de fusion plus élevée que la température dans le réacteur, de telle manière que l'isolant thermique entoure le cœur du réacteur et les réflecteurs de neutron de tous les côtés afin d'assurer une fonction de confinement étanche. Par conséquent, on utilise le phénomène selon lequel la température à l'extérieur de l'installation est toujours très inférieure à la température de fusion du liquide réfrigérant, de telle manière que le liquide réfrigérant se solidifie à l'extérieur de l'installation dans toutes les circonstances possibles. Les canaux de chauffage, qui sont de préférence incorporés dans les réflecteurs, contiennent des éléments de chauffage destinés à chauffer le cœur du réacteur à une température plus élevée que la température de fusion du liquide réfrigérant avant que le réacteur soit rempli de liquide réfrigérant et avant la mise en marche du réacteur. Le système primaire global de l'installation peut se loger dans un contenant transportable.
Patent WO-2008127091-A1 (WO)
Title: Procédé d'adhésion mutuelle d'articles moulés en caoutchouc vulcanisé et polymère
Inventor: REUVEKAMP LOUIS-PHILIPPE ANTOINE EUGENE MARIA
IPC: B32B25/04
Filed: 2008-02-18
Abstract: Procédé d'adhésion mutuelle de premier article moulé en polymère de caoutchouc au moins partiellement vulcanisé et de deuxième article moulé en polymère, au moins selon les étapes suivantes: fournir le premier article comprenant un composé qui contient un anhydride d'acide carboxylique; fournir le deuxième article; fournir une composition adhésive qui comprend au moins un polyisocyanate, un polyol et un catalyseur; disposer une couche adhésive de ladite composition sur la surface pour l'adhésion d'au moins un article moulé; rapprocher sous pression les surfaces aux fins d'adhésion; et polymérisation d'au moins la couche adhésive à une température appropriée.
Patent WO-2011152712-A1 (WO)
Title: Electronic Program Guide data encoding method and system
Inventor: COOK FRANCIS
IPC: H04N7/173
Filed: 2011-05-25
Abstract: A method for composing an electronic program guide (EPG) metadata file, comprising receiving program metadata and converting the program metadata into a file using a Fast Infoset coding standard. The method is applied in a Metadata search server (MSS) for providing services relating to an electronic program guide (EPG), the MSS (1) in operation being in communication with a plurality of set top boxes (3), and one or more metadata providers (11, 12) which provide program metadata. The MSS (1) comprises an encoder (15) arranged to encode program metadata received from the one or more metadata provides (11, 12) into an EPG file to be broadcast using fast infoset (FI) standard.
Patent WO-2013048249-A1 (WO)
Title: Method for picking up cell material and assembly for performing said method
Inventor: BOTMA JETZE
IPC: C12M1/26
Filed: 2012-09-28
Abstract: In a method for picking up cell material from a culture dish a picking tool is displaced towards the cell material. Contact between the tool and the cell material is determined by carrying out capacitive measurements. After contact the tool is removed from the cell material. In an assembly for performing said method a support made of electrically conducting material supports the dish. A measurement device determines the start electrical capacity of the system composed of picking tool and support in a starting position of the tool, and determines the electrical capacity of the system when lowering the tool towards the dish. The measurement device provides signals representing the electrical capacity to a controller, which comprises a comparator for performing a comparison of the electrical capacity during lowering of the tool with the start electrical capacity. The controller controls the positioning of the tool at least based on this comparison.
Patent WO-2015137804-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'un polyester dans des conditions définies d'estérification
Inventor: KOLSTAD JEFFREY JOHN
IPC: C08G63/181
Filed: 2015-03-11
Abstract: L'invention concerne un polyester qui comporte du poly(2,5-furandicarboxylate d'éthylène) préparé par estérification d'un mélange de départ comportant de l'acide 2,5-furandicarboxylique et de l'éthylène glycol pour former une composition d'ester, et en soumettant la composition d'ester ainsi obtenue à une polycondensation sous pression réduite en présence d'un catalyseur de polycondensation pour obtenir un polycondensat, l'acide 2,5-furandicarboxylique et l'éthylène glycol étant mis à réagir dans des conditions telles que le potentiel d'estérification tel que défini par le potentiel d'estérification (EsPo) = (M R-1) 2  * P H2O (T), où M R représente le rapport molaire de l'éthylène glycol par rapport à l'acide 2,5-furandicarboxylique, M R étant supérieur à 1; P H2O (T) représente la pression de vapeur du composant pur (en bar) de l'eau à une température T, qui est la température de réaction finale dans le mélange d'estérification avant que la pression soit réduite pour effectuer la polycondensation, et est inférieur à 0,8. (T) représente la pression de vapeur du composant pur (en bar) de l'eau à une température T, qui est la température de réaction finale dans le mélange d'estérification avant que la pression soit réduite pour effectuer la polycondensation, et est inférieur à 0,8.
Patent WO-2017034393-A1 (WO)
Title: Système de traite d'un groupe d'animaux laitiers
Inventor: VAN DEN BERG KAREL
IPC: A01K7/02
Filed: 2016-07-19
Abstract: L'invention concerne un système de traite d'un groupe d'animaux laitiers (8), en particulier les vaches, ledit système comprenant un espace d'accueil (2) prévu pour y maintenir les animaux (8). L'espace d'accueil est conçu de telle sorte que les animaux laitiers puissent y déambuler librement. Plusieurs postes de traite (10) sont placés côte à côte, chacun à un emplacement fixe. Les postes de traite comprennent chacun une ouverture d'accès (11) permettant à l'animal laitier de passer de l'espace d'accueil au poste de traite. Les ouvertures d'accès des postes de traite restent ouverts en permanence. Un système de traite automatique (20) est prévu pour traire automatiquement l'animal laitier présent dans le poste de traite. Les postes de traite comprennent un système d'abreuvoir (16) conçu pour que les animaux laitiers puissent boire de l'eau. Le système d'abreuvoir des postes de traite constitue la seule installation d'eau permettant aux animaux laitiers de satisfaire à leurs besoins quotidiens. L'espace d'accueil est conçu de telle sorte que les animaux puissent le quitter librement pour passer par l'ouverture d'accès.
Patent WO-2017069627-A1 (WO)
Inventor: PRAKASH JAI
IPC: C07K7/00
Filed: 2016-10-21
Abstract: The invention relates to integrin binding peptides, pharmaceutical compositions comprising the peptides and to uses thereof as therapeutic, diagnostic, imaging and targeting agents.
Patent WO-2017086776-A1 (WO)
Inventor: RENDERS JOHANNES BONEFATIO THOMAS MARIA
IPC: A61F5/00
Filed: 2016-11-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif conçu pour influencer l'absorption de nourriture par la cavité buccale d'un être humain, comprenant un moyen d'ancrage qui peut être appliqué à une ou plusieurs dents ou à la fois à la mâchoire supérieure et à la mâchoire inférieure, et au moins un élément allongé qui peut être placé autour de la partie avant de la mâchoire supérieure ou inférieure. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que l'élément allongé est raccordé de manière fixe par ses deux extrémités d'élément au moyen d'ancrage présent sur l'autre mâchoire respective. Ceci rend possible une simple mise en place dans la bouche sans nécessiter de traitements dentaires compliqués qui sont désagréables (douloureux) pour un patient. De plus, un accouplement direct entre les deux mâchoires est atteint, où le mouvement d'écartement des mâchoires l'une de l'autre peut être réglé avec précision sur la base de la constitution physiologique de la bouche ainsi que de la thérapie alimentaire à suivre.
Patent WO-2018097715-A1 (WO)
Inventor: DE PUIT MARCEL
IPC: C12N5/09
Filed: 2017-11-22
Abstract: The present invention is in the field of hydrogel micro- patterning for embedding purposes. It relates to a mask-less method for isolating a single object of interest by patterning a pocket of a hydrogel, a pocket of hydrogel comprising said object of interest, and use of an isolated object of interest for study, such as cell study.
Patent WO-2022131924-A1 (WO)
Title: Pulse generator and method for generating pulses
Inventor: VERMEULEN RAYMOND FRANS LAURENS
IPC: H03K5/05
Filed: 2021-12-20
Abstract: A method of generating pulses for controlling an optical device is described comprising: receiving a clock signal and one or more logical pulse selection signals (314), wherein the timing quality of the clock signal, preferably the timing jitter of the clock signal, is higher than the timing quality of the pulse selection signal, preferably the timing jitter of the pulse selection signal; generating one or more control pulses (312) based on the one or more logical pulse selection signals and the clock signal, the generating including: constructing, depending on the logical value of a first logical pulse selection signal (314), a first base pulse (Q, 318), the first base pulse including a rising edge that has the timing quality of the clock signal; constructing a second base pulse based on the first base pulse, the second base pulse having a falling edge that has the timing quality of the clock signal; and, constructing a first control pulse based on the first base pulse and the second base pulse, wherein the timing quality of the rising edge and the falling edge have the timing quality of the clock signal.
Patent WO-2010002267-A1 (WO)
Title: Système de refroidissement pour un navire flottant
Inventor: ROEDSET ARNSTEIN
IPC: F01P3/20
Filed: 2009-06-30
Abstract: L'invention porte sur un appareil et sur un procédé pour refroidir une unité marine (50), dans un navire flottant sur une masse d'eau (W), qui comporte au moins un échangeur de chaleur (10) en communication de fluide avec l'unité marine (50) dans un circuit fermé (16, 18). L'échangeur de chaleur (10) est installé en communication avec un réservoir de fluide (20) dans le navire pour un échange de chaleur d'un premier fluide dans le circuit fermé avec un second fluide dans le réservoir de fluide (20), et le réservoir de fluide (20) est en communication de fluide avec la masse d'eau (W). Le réservoir de fluide (20) comporte, de préférence, une chambre sensiblement fermée.