baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012216986-A1 (DE)
Title: Method for assistance with driving maneuver including transverse guide and/or longitudinal guide of vehicle, involves determining trajectory based on determined coefficient of friction of wheels
Inventor: CREPIN BETTINA
IPC: B60W10/04
Filed: 2012-09-21
Abstract: The method involves moving a vehicle along a trajectory to be determined from current position to target position. Friction coefficient of wheels of the vehicle on the ground is determined, and the trajectory is determined based on the friction coefficient. The trajectory having larger distance to navigation space boundary elements is determined with low and/or very low friction coefficients and with normal or high coefficient of frictions. Function of semi-autonomous- or autonomous vehicle guidance is not carried out. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program comprising a set of instructions for assistance with driving maneuver of a vehicle (2) a driving assist system for assistance in driving maneuver.
Patent DE-102012217368-A1 (DE)
Title: Verbindungselement in Omega-Form zur elektrischen Verbindung von Batteriezellen eines Batteriemoduls
Inventor: DUDZIAK SONJA
IPC: H01M50/528
Filed: 2012-09-26
Abstract: Es wird ein Verbindungselement (1) zum elektrischen Verbinden von Batteriezellen (15, 17) eines Batteriemoduls (29) vorgestellt. Das Verbindungselement (1) weist einen ersten Fuss (3), einen zweiten Fuss (5) und ein erstes Bogenelement (7) mit einer ersten Krümmung (9) auf. Der erste Fuss (3) ist mittels des ersten Bogenelements (7) mit dem zweiten Fuss (5) verbunden. Das Verbindungselement (1) weißt somit eine Flexibilität auf.
Patent DE-102012220866-A1 (DE)
Title: Wiper blade device for vehicle, has wiping lath unit provided with partly grooved wiping surfaces and two ribs, and multiple spacings formed between ribs in wiping lath unit, where ribs are formed with base body in wiping lath unit
Inventor: SAUTER CHRISTIAN
IPC: B60S1/38
Filed: 2012-11-15
Abstract: The device (10a) has a wiping lath unit (12a) provided with partly grooved wiping surfaces (14a) and two ribs (16a) e.g. longitudinal ribs and diagonal ribs. Multiple spacings (18a, 20a, 22a, 24a) are formed between the ribs in the wiping lath unit, where the ribs having wedge shape and truncated shape. The ribs are formed with a base body (52a) in the wiping lath unit. The ribs are provided with a side surface and an edge surface, where height (50a) of the ribs is smaller or equal to that of width (36a, 38a, 40a, 42a, 44a, 46a).
Patent DE-102012222029-A1 (DE)
Title: Liquid container for supplying fluid to e.g. steam cooker, has one vent opening whose storage volume-side beginning is located lower in vertical direction than beginning of other opening during intended filling alignment of container
Inventor: BLEIER KONRAD
IPC: F24C1/00
Filed: 2012-12-03
Abstract: The container (20) has a storage unit that is provided with a vent opening (30) and another vent opening. The storage volume-side beginning of the vent opening (30) is located lower in vertical direction than the storage volume-side beginning of the other vent opening, during the intended filling alignment of the liquid container. The vent opening (30) is centrally or coaxially aligned with a funnel. The hopper is integrated into the container, so that the hopper is not projected on the adjacent top surface of the container. An independent claim is included for method for filling liquid container with filling phase.
Patent DE-102012223081-A1 (DE)
Title: Blattfederspanner für mittige Motoranlage
Inventor: HARTMANN CHRISTIAN
IPC: F02B67/06
Filed: 2012-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zugmittelspanner (1) für einen Zugmitteltrieb einer Verbrennungskraftmaschine, mit einem Spannerkörper (2), der eine vordere Zugmittelanlageseite (3) und eine dazu abgewandte Rückseite (4) aufweist, und mit einer Feder (5), die formschlüssig am Spannerkörper (2) festgelegt ist und zur Anlage an einem zugmittelspannerseparatem Abstützelement vorgesehen ist, wobei ein erstes Ende (7) der Feder (6) an einem rückseitigen Halteabschnitt (11) des Spannerkörpers (2) formschlüssig festgelegt ist, wobei ein zweites Ende (9) der Feder (5) über eine Schnapp- und/oder Clips-Verbindung an der Rückseite (4) des Spannerkörpers (2) festgelegt ist. Die Erfindung betrifft auch einen Zugmitteltrieb mit einem solchen Zugmittelspanner.
Patent DE-102012223241-A1 (DE)
Title: Planetary drive for planetary differential, has passage formed in one planetary wheel, which leads to bearing point from spur gearing of planetary wheels and is permeable for lubricants
Inventor: KIM DOOYONG
IPC: F16H48/10
Filed: 2012-12-14
Abstract: The planetary drive (1) has a set of planetary wheels (6,7) on a planetary carrier (3), which are arranged at a radial distance to a central axis (2) and each planetary wheel stands in toothed engagement with central wheels (8,9). The central wheel has the central axis as the rotational axis. Each of the planetary wheels is rotatably mounted at a bearing point (25) on a bolt (10) about a symmetry axis of the bolt. The symmetry axis is parallel to the central axis. A passage (28) is formed in one of the planetary wheels, which leads to the bearing point from a spur gearing of the planetary wheels and is permeable for lubricants.
Patent DE-102012224068-A1 (DE)
Title: Turbocharger for internal combustion engine in motor vehicle, has shaft that is concentric and is adapted to be plunged towards open annular duct in lid and is communicated with oil sump arranged in housing
Inventor: MARTENS ANATOLIJ
IPC: F01D25/16
Filed: 2012-12-20
Abstract: The turbocharger has rotor shaft (1) comprising widened end portion provided at continuous bore of housing (3) in the compressor (2), to receive pressurizable oil hydrodynamic axial thrust bearing (6,13) of the shaft. The compressor side is lockable by a lid (5), such that hole for shaft is closed by socket located on the shaft seal sleeve (12). The shaft is concentric and is adapted to be plunged towards an open annular duct (5') in the lid and is communicated with oil sump (18) arranged in the housing.
Patent DE-102013000889-A1 (DE)
Title: Controller for controlling stacked drive of printing machine, has electromagnets connected in series with switching transistors in electric circuit, and operating and safety computers connected with respective base terminals of transistors
Inventor: BAEHR ULRICH
IPC: B41F13/004
Filed: 2013-01-18
Abstract: The controller has electromagnets (11) for a friction disk (8), which blocks a movement of a toothed wheel (4). An electric motor (2) is connected with the toothed wheel. An operating computer (29) and a safety computer (30) contain the operating and safety software, and are connected with the electromagnets. The electromagnets are connected in series with two switching transistors (15, 16) in an electric circuit. The operating computer and the safety computer are connected with base terminals (27, 28) of the switching transistors, respectively.
Patent DE-102013005570-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing component i.e. front-end carrier, for motor vehicle, involves providing hollow profile made from fiber-reinforced material, and connecting hollow profile with attachment in material-bonding manner
Inventor: REESE ECKHARD
IPC: B29C65/00
Filed: 2013-03-30
Abstract: The method involves providing a tube-shaped hollow profile (9) made from fiber-reinforced material with unidirectional fibers embedded in a thermoplastic matrix, and connecting the hollow profile with an attachment in a material-bonding manner, where the attachment is made from thermoplastic material. The hollow profile and/or the attachment is heated, where the hollow profile and the attachment are inserted into a tool (1) in heated condition and welded with one another, where the tool has a lower tool (3) and an upper tool (5). The hollow profile is loaded with high inner pressure.
Patent DE-102013007389-A1 (DE)
Title: Medikamentenverabreichungsvorrichtung
Inventor: NOWAK RACHAEL
IPC: A61M5/24
Filed: 2013-04-30
Abstract: Eine Medikamentenverabreichungsvorrichtung umfasst: – einen vorderen Gehäuseabschnitt (2), in welchem ein Hohlraum (37) zum Aufnehmen eines Medikamentenbehälters (36) gebildet ist und der vordere Verbindungsmittel (15) umfasst, – einen hinteren Gehäuseabschnitt, der eine Kolbenstange, die in dem Hohlraum (37) bewegbar ist, und hintere Verbindungsmittel zum lösbaren Verbinden mit den vorderen Verbindungsmitteln (15) umfasst, – wobei der vordere Gehäuseabschnitt (2) wenigstens zwei Elemente (12, 24) umfasst, die in verriegelndem Eingriff miteinander einen vorderen Abschnitt (38) des Hohlraums (37) und einen hinteren Abschnitt (39) mit einem engeren Querschnitt als dem des vorderen Abschnitts (38) begrenzen.
Patent DE-102013008840-A1 (DE)
Title: Proportional-Druckregelventil
Inventor: BRUCK PETER
IPC: G05D16/20
Filed: 2013-05-24
Abstract: Ein Proportional-Druckregelventil (10) zur Ansteuerung einer ersten Fluidverbindung (f1) von einem Arbeitsanschluss (A) zu einem Tankanschluss (T) und einer zweiten Fluidverbindung (f2) von einem Versorgungsanschluss (P) zum Arbeitsanschluss (A), umfassend einen in einem Ventilgehäuse (12) verfahrbar geführten Regelkolben (14), welcher in mindestens einer ersten Stellung die erste Fluidverbindung (f1) freigibt und die zweite Fluidverbindung (f2) sperrt, und welcher in mindestens einer zweiten Stellung die erste Fluidverbindung (f1) sperrt und die zweite Fluidverbindung (f2) freigibt, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Regelkolben (14) bei Freigabe der ersten Fluidverbindung (f1) durch den beim Durchströmen von Fluid entstehenden Gesamt-Differenzdruck aus einer ersten Stellung in eine dritte Stellung verfahrbar ist, und dass in der dritten Stellung des Regelkolbens (14) die erste Fluidverbindung (f1) mit vergrößertem Öffnungsquerschnitt gegenüber der ersten Stellunng freigegeben und die zweite Fluidverbindung (f2) weiter gesperrt ist.
Patent DE-102013010035-A1 (DE)
Title: Absorptionsmedium und Verfahren zur Absorption von CO2 aus einer Gasmischung
Inventor: SCHRAVEN ALEXANDER
IPC: C07D233/56
Filed: 2013-06-17
Abstract: Durch den Zusatz von 0,01 bis 0,1 mol/kg mindestens eines organischen Salzes aus einem Kation, das ein quaternäres Stickstoff- oder Phosphoratom aufweist und einem Anion, das eine an Kohlenstoff gebundene, nicht sterisch gehinderte primäre oder sekundäre Aminogruppe aufweist, zu Absorptionsmedien, die Wasser und 20 bis 60 Gew.-% Amine als Absorptionsmittel enthalten, lässt sich die Absorption von CO2 stark beschleunigen. Dazu eignen sich neue organische Salze mit einem Kation ausgewählt aus 1,3-Dialkylimidazolium, 1,2,3-Trialkylimidazolinium, 1-Hydroxyethyl-2,3-dialkylimidazolinium, 1-Alkylamidoalkyl-2,3-dialkylimidazolinium, N,N-Dialkylpyrrolidinium, N,N-Bis(hydroxyalkyl)pyrrolidinium, N-Alkylpyridinium und Kationen der Strukturen R4-nN(CH2CH2OH)n + und R4-nN(CH2CH(OH)CH3)n + mit R = Alkyl und n von 1 bis 3, wobei die Alkylreste gleich oder unterschiedlich sein können und jeweils 1 bis 6 Kohlenstoffatome aufweisen und für 1,3-Dialkylimidazolium zusammen maximal 7 Kohlenstoffatome aufweisen, und einem Anion einer beta-Aminomonocarbonsäure oder einer beta-Aminosulfonsäure, wobei für Kationen der Struktur R4-nN(CH2CH2OH)n + das Anion eine beta-Aminomonocarbonsäure ist.
Patent DE-102013011414-A1 (DE)
Title: Method for controlling mirror function in motor car, involves executing display of function of mirror adjusting mechanism in display unit as direct reaction to actuation of operating element for activating mechanism
Inventor: WIESEL URS
IPC: B60R16/02
Filed: 2013-07-09
Abstract: The method involves using a mirror adjusting mechanism for adjusting a mirror. A function of the mechanism is displayed (S300) in a display unit. The mirror is adjusted (S400) by the displayed function by an operating unit, which is associated to the display unit. Display of the function of the mechanism in the display unit is executed as a direct reaction to actuation of an operating element, which is associated to the mirror adjusting mechanism, for activating the mechanism. Quick access to the function of the mechanism is executed by actuating the operating element. Independent claims are also included for the following: (1) a device for controlling a mirror function in a motor car (2) a computer program product comprising instructions for performing a method for controlling a mirror function in a motor car.
Patent DE-102013017797-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen eines Sicherheitselementes
Inventor: RAHM MICHAEL
IPC: B42D25/40
Filed: 2013-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Sicherheitselementes für Wertdokumente, Banknoten oder dergleichen, das folgende Schritte umfasst: Bereitstellen einer Bahn (1), die zur Herstellung einer Vielzahl des Sicherheitselementes eine Vielzahl an ersten Bestandteilen des Sicherheitselementes enthält, und Fördern der Bahn (1) längs einer Strecke (S) und Aufbringen einer Vielzahl an zweiten Bestandteilen des Sicherheitselementes auf die Bahn (1) am Ende der Strecke (S), wobei die Bahn in der Strecke (S) mittels einer verstellbaren Streckwalze (4), die eine zweiachsig gekrümmte Mantelfläche aufweist, quer zu einer Bahnlängsachse unterschiedlich gedehnt wird, um eine Registerlage zwischen ersten und zweiten Bestandteilen einzustellen.
Patent DE-102013100212-A1 (DE)
Title: Fahrerairbag mit verbesserter Kopf- und Genickverletzungsverhütung
Inventor: WENG TZU-CHEN
IPC: B60R21/203
Filed: 2013-01-10
Abstract: Eine Airbaganordnung weist ein Lenkrad, ein Airbaggehäuse, das an eine Nabe des Lenkrads montiert ist, und einen Airbag, der in dem Gehäuse gelagert ist, auf. Der Airbag weist ein dem Rand zugewandtes Feld, ein dem Fahrer zugewandtes Feld, ein oberes Halteseil, das sich zwischen dem Gehäuse und einer ersten Stelle auf dem dem Fahrer zugewandten Feld entgegengesetzt von der Nabe erstreckt, und ein unteres Halteseil, das sich zwischen dem Gehäuse und einer zweiten Stelle unterhalb der ersten Stelle erstreckt, auf. Die Halteseile formen den Airbag derart, dass er einen stärkeren Kopfkontaktteil benachbart zu dem oberen Rand des Lenkrads und einen dünneren Brustkontaktteil benachbart zu dem unteren Rand des Lenkrads aufweist. Die Form bietet einen ausgewogeneren Insassenschutz bei einem Frontalzusammenstoß, weil der stärkere Kopfkontaktteil die Beschleunigung des Kopfs des Fahrers und Genickverletzung verringert.
Patent DE-102013102929-A1 (DE)
Title: Temperaturmessvorrichtung für intravaskuläre Anwendungen, Kühlkatheter mit einer Temperaturmessvorrichtung und Verfahren zur Temperaturmessung
Inventor: CATTANEO GIORGIO
IPC: A61B5/01
Filed: 2013-03-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Temperaturmessvorrichtung für intravaskuläre Anwendungen auf einen Katheter 10 und wenigstens einen Temperaturmesssensor 11, der im Katheter 10 angeordnet ist. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass der Katheter 10 untemperiert ist.
Patent DE-102013108430-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Komposit-Formkörpers und entsprechender Komposit-Formkörper
Inventor: TAJIK MAHMOUD REZA
IPC: B29C70/54
Filed: 2013-08-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Kompositformkörpers, bei welchem mehrere Lagen aus Prepregs übereinandergelegt, miteinander verklebt und unter Druck und/oder Vakuum ausgehärtet werden, wobei – die übereinander gelegten Lagen aus Prepregs in eine luftdichte Hülle eingebracht werden, – das Innere der Hülle mit einer Vakuumquelle verbunden und evakuiert wird – und der Formkörper zusammen mit der Hülle in einem Ofen ausgehärtet wird. Um ein entsprechendes Verfahren und einen damit herstellbaren Komposit-Formkörper zu schaffen, das bzw. der mindestens einen Teil der obigen Nachteile nicht aufweist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass vor dem Evakuieren der Hülle in das Innere der Hülle ein Gleitmittel eingebracht wird.
Patent DE-102013108610-A1 (DE)
Title: Metall-Keramik-Substrat sowie Verfahren zum Herstellen eines Metall-Keramik-Substrates
Inventor: LEHMEIER BERND
IPC: H05K1/03
Filed: 2013-08-09
Abstract: Metall-Keramik-Substrat mit einem mehrschichtigen, plattenförmigen Keramikmaterial oder -substrat, welches aus einer inneren Basisschicht aus einer Siliziumnitrid-Keramik und aus wenigstens einer auf eine Oberflächenseite der Basisschicht aufgebrachten Zwischenschicht aus einer oxidischen Keramik besteht, sowie mit wenigstens einer Metallisierung, die mit der Zwischenschicht durch Direktbonden (DCB-Verfahren) verbunden ist.
Patent DE-102013110318-A1 (DE)
Title: Emission control device for internal combustion engine, has primary catalytic converter whose temperature is lower than/higher than activation temperature of secondary catalytic converter, while clearance is high value or small value
Inventor: ICHIKAWA ATARU
IPC: F01N3/10
Filed: 2013-09-19
Abstract: The device (1) has a setting unit (7) which adjusts target storage amount of reducing agent fed from the feed device (6) to the primary catalytic converter (4), while a corresponding clearance is provided between the target storage amount of reducing agent and corresponding maximum storable amount of reducing agent. The corresponding clearance is a relatively high value in lower temperature region and small value in higher temperature region of primary catalytic converter whose temperature is lower than/higher than activation temperature of secondary catalytic converter (5).
Patent DE-102013110982-A1 (DE)
Title: Rohrverteilersystem
Inventor: STRAUB HANS JAKOB
IPC: F16L41/00
Filed: 2013-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rohrverteilersystem für einen Fluidstrom mit mindestens einem zentralen Hauptrohr und mindestens einer Funktionseinheit zum Entleeren und Befüllen des Systems oder zum Absperren, Öffnen oder Regulieren eines Teilvolumenstromes, wobei die Funktionseinheit aus einem ersten und einem zweiten Teilelement besteht und zur Hauptachse des Hauptrohres im Wesentlichen rechtwinklig und zueinander fluchtend angeordnet sind, wobei mindestens eines der Teilelemente unverlierbar und dicht mit dem Hauptrohr verbunden ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Gewindes auf einem Rohrende, welches durch mindestens ein einmaliges Umbördeln des Rohres hergestellt wird.
Patent DE-102013114812-A1 (DE)
Title: Industriewaschmaschine und Verfahren zur Reinigung von Teilen in einer Industriewaschmaschine
Inventor: DANNER THOMAS
IPC: B08B3/04
Filed: 2013-12-23
Abstract: Eine Industriewaschmaschine (10) zur Reinigung von Teilen, mit einer Arbeitskammer (15), in der die zu reinigenden Teile gewaschen werden, einem der Arbeitskammer (15) vorgelagerten ersten Tank (11) zur Aufnahme einer Reinigungsflüssigkeit und einem der Arbeitskammer (15) nachgeordneten zweiten Tank (17) zur Aufnahme von verunreinigter Reinigungsflüssigkeit, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Aufbereitungsanordnung (19) zur Aufbereitung der verunreinigten Reinigungsflüssigkeit vorgesehen ist.
Patent DE-102013203360-A1 (DE)
Title: Steuersystem zur reduzierung von distickstoffmonoxid ("n2o") nach einem anspringen einer vorrichtung für selektive katalytische reduktion ("scr")
Inventor: GONZE EUGENE V
IPC: F01N3/10
Filed: 2013-02-28
Abstract: Es ist ein Abgasbehandlungssystem für einen Verbrennungsmotor vorgesehen, das eine Abgasleitung, eine Oxidationskatalysator-(”OC”)-Vorrichtung, eine Vorrichtung für selektive katalytische Reduktion (”SCR) und ein Steuermodul besitzt. Der Verbrennungsmotor weist zumindest einen Betriebsparameter auf. Die Abgasleitung steht in Fluidkommunikation mit dem Verbrennungsmotor und ist derart konfiguriert, ein Abgas von dem Verbrennungsmotor aufzunehmen. Das Abgas enthält Stickoxide (”NOx”) und Kohlenwasserstoffe. Das Abgas weist eine Abgastemperatur auf. Die OC-Vorrichtung steht in Fluidkommunikation mit der Abgasleitung und wird aktiviert, um eine Oxidation der Kohlenwasserstoffe in dem Abgas zu bewirken. Die OC-Vorrichtung weist eine daran angeordnete Oxidationskatalysatorverbindung auf, die bei einem festgelegten Temperaturbereich selektiv aktiviert wird, um Stickoxid (”NO”) bei einem festgelegten Prozentsatz zu Stickstoffdioxid (”NO2”) umzuwandeln.
Patent DE-102013204578-A1 (DE)
Title: Rotierende elektrische Maschine für Fahrzeuge
Inventor: TANAKA KAZUNORI
IPC: H02K5/22
Filed: 2013-03-15
Abstract: In einer rotierenden elektrischen Maschine für Fahrzeuge umfasst eine Gleichrichteinrichtung und/oder ein Spannungsregulierer und/oder ein Bürstenhalter einen externen Anschlussverbindungsbereich, an dem ein Einsetzanschluss, welcher in Harz eingeführt ist, und eine Einsetzmutter, die in das Harz eingeführt ist und dem Einsetzanschluss überlagert ist, vorgesehen sind. Der Einsetzanschluss umfasst einen Kontaktbereich auf einer Oberfläche auf einer Seite, die der Einsetzmutter gegenüberliegt, und der Einsetzanschluss und die Einsetzmutter sind über den Kontaktbereich, welcher in das Harz eingeführt ist, überlagert. Somit ist es möglich, eine rotierende elektrische Maschine für Fahrzeuge mit einzelnen Bauteilen, die frei von einer zeitlichen Verschlechterung sind, bereitzustellen.
Patent DE-102013206365-A1 (DE)
Title: Aufgeladener motor mit variablem ventilbetrieb
Inventor: ERVIN JAMES DOUGLAS
IPC: F02D41/06
Filed: 2013-04-11
Abstract: Ausführungsformen zum Lenken von Abgasen in einer Maschine sind bereitgestellt. Bei einem Beispiel weist ein Maschinenverfahren während einer ersten Bedingung das Zünden eines Subsatzes von Zylindern und Lenken der gesamten Abgase von dem Subsatz von Zylindern durch einen ersten Auspuffkrümmer, der direkt mit einem Katalysator und nicht mit einem Turbolader gekuppelt ist, auf, und, während einer zweiten Bedingung, das Zünden aller Zylinder, Lenken eines ersten Teils der Abgase durch einen zweiten Auspuffkrümmer, der mit dem Turbolader gekuppelt ist, und Lenken eines zweiten Teils der Abgase durch den ersten Auspuffkrümmer. Derart können die Abgase unter bestimmten Bedingungen direkt zu einem Katalysator gelenkt werden.
Patent DE-102013207046-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginnenverkleidungsteil
Inventor: BLASCO JESÚS GARCÍA
IPC: B60R13/02
Filed: 2013-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeuginnenverkeidungsteil (1) umfassend eine erste Komponente (2) mit einem ersten Träger (4) und ein zweite Komponente (3) mit einem zweiten Träger (6), wobei die zweite Komponente (3) eine weiche Dekorlage (9) aufweist, die zumindest einen Teil (7, 8) der Oberfläche der zweiten Komponente bildet. Erfindungsgemäß weist der erste Träger (4) einen Vorsprung (14) und der zweite Träger eine Kavität (15) auf, wobei die weilche Dekorlage (9) im Bereich der Kavität (15) eine Öffnung (21) aufweist, der Vorsprung (14) des ersten Trägers (4) durch die Öffnung (21) in die Kavität (15) hineinragt und zumindest teilweise in der Kavität (15) angeordnet ist.