baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006089748-A1 (WO)
Title: Hauptzylinder mit hebelbetätigtem ventil
Inventor: GIERING WILFRIED
IPC: B60T11/232
Filed: 2006-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hauptzylinder (10) für ein hydraulisches Fahrzeugbremssystem, der ein Gehäuse (12) mit einer darin ausgebildeten Bohrung (14) aufweist, in der wenigstens ein verschiebbarer Kolben (20) eine Druckkammer (22) für Hydraulikfluid begrenzt, wobei in die Druckkammer (22) eine Zulaufleitung (36) für Hydraulikfluid mündet, die in einer Ausgangsstellung des Kolbens (20) geöffnet und in einer Verschiebestellung des Kolbens (20) geschlossen ist. Um ein schnelles Ansprechen des Hauptzylinders (10) auf eine Betätigung und zugleich einen strömungstechnisch vorteilhaften, grossen Öffnungsquerschnitt der Zulaufleitung (36) zu gewährleisten, überträgt der Kolben (20) eine Verschiebebewegung aus seiner Ausgangsstellung und in seine Ausgangsstellung auf ein Ende (50) eines Hebels (46), der in einem Schwenkpunkt (S) schwenkbar gelagert ist. Mit seinem anderen Ende (56) betätigt der Hebel (46) ein Ventilglied (44), das in einer Offenstellung die Zulaufleitung (36) für Hydraulikfluid freigibt und in einer Schliessstellung die Zulaufleitung (36) für Hydraulikfluid absperrt, wobei ein erster Hebelarm (H<SUB>1</SUB>) zwischen dem Schwenkpunkt (S) und dem einen Ende (50) des Hebels (46) kleiner ist als ein zweiter Hebelarm (H<SUB>2</SUB>) zwischen dem Schwenkpunkt (S) und dem anderen Ende (56) des Hebels (46).
Patent WO-2006097349-A1 (WO)
Title: Usage cosmetique d’un materiau microporeux solide cristallin (monoxyde d’azote) pour ameliorer la coloration et/ou l’apparence naturelle de la peau et/ou des levres
Inventor: CALS-GRIERSON MARIE-MADELEINE
IPC: A61K8/19
Filed: 2006-03-03
Abstract: L’invention concerne l’usage cosmétique dans une composition d’au moins un matériau microporeux solide cristallin comprenant du monoxyde d’azote adsorbé libérable comme agent visant à améliorer la couleur de la peau et/ou des lèvres et/ou l’apparence des lèvres.
Patent WO-2006125671-A1 (WO)
Inventor: GAGEL ALFRED
IPC: F04B49/06
Filed: 2006-05-26
Abstract: The invention relates to a device and to a method for transporting liquids, preferably, for transporting medicinal liquids. Said device comprises at least one pump which is embodied as a positive-displacement pump, in addition to at least one control unit which controls the operation of the pump. Said pump can be controlled by the control unit in such a manner that the pump suctions a volume when it exceeds the desired transport value, in order to distribute the desired transport volume in the first operational state in a suction stroke, and delivers the suctioned volume, in a portional manner, in the form of portional volumes, by undertaking several partial transport strokes, said partial volumes being smaller than the suctioned volumes. The invention also relates to the use of said device in the field of dialysis.
Patent WO-2006131382-A1 (WO)
Title: Cellules de saccharomyces cerevisiae sechees et/ou microencapsulees a teneur elevee en (s)-(+)-s-adenosyl-l-methionine, leur procede de preparation et compositions renfermant lesdites cellules
Inventor: BENEDETTI ALBERTO
IPC: A61K36/064
Filed: 2006-06-09
Abstract: L'invention se rapporte à des cellules séchées et/ou microencapsulées de saccharomyces cerevisiae à teneur élevée en (S)-(+)-S-adenosyl-L-methionine, sous la forme d'une base libre pouvant être obtenue à partir de souches sélectionnées de (S)-(+)-SAMe de haute productivité.
Patent WO-2008003342-A1 (WO)
Inventor: KUNZE HERBERT
IPC: B01D1/22
Filed: 2006-07-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de production d'eau douce composé d'un boîtier, d'un évaporateur et d'un condenseur, le condenseur étant placé de façon à former un angle avec l'évaporateur et/ou une face inférieure du boîtier.
Patent WO-2007042370-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur feldorientierten regelung einer drehfeldmaschine
Inventor: EISENHARDT MARTIN
IPC: H02P21/00
Filed: 2006-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur feldorientierten Regelung einer Drehfeldmaschine. Dabei wird ein Ist-Drehmoment der Drehfeldmaschine ermittelt, das ermittelte Ist-Drehmoment mit einem Solldrehmoment verglichen und bei einem Auftreten von Drehmomentabweichungen die Sollwerte für den flussbildenden Strom und den drehmomentbildenden Strom verändert, um das Ist-Drehmoment mit dem Solldrehmoment in Übereinstimmung zu bringen. Das Ist-Drehmoment wird mittels der Leistungsbilanz der Drehfeldmaschine berechnet.
Patent WO-2007063045-A1 (WO)
Title: Netzwerk mit redundanzeigenschaften, ethernet-switch für ein derartiges netzwerk sowie verfahren zur konfiguration eines derartigen netzwerks
Inventor: KOESTNER MICHAEL
IPC: H04L69/40
Filed: 2006-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Netzwerk mit Redundanzeigenschaften, einen Ethernet-Switch und ein Verfahren zur Konfiguration des Netzwerks. Zumindest zwei, mit mehreren Ethernet- Switches (ES1... ES12) gebildete Netzwerksegmente (NS1, NS2) sind über eine redundante Verbindung aus zumindest zwei Koppelkanalen (K1, K2) miteinander verbunden. Durch ein Programmiergerat (PG1) wird bei der Konfigurierung ein logischer Name für die redundante Verbindung in den jeweiligen Speicher (M) zugehöriger Koppelgerate (ES5, ES6) hinterlegt. Diese ermitteln in einer Netzwerkanlaufphase durch Verteilen von Sondertelegrammen, in welche sie den logischen Namen der redundanten Verbindung eintragen, den jeweils anderen, zur selben redundanten Verbindung gehörigen Verbindungspartner. Anhand eines Ordnungskriteriums legen sie fest, welcher Koppelkanal im störungsfreien Betrieb aktiv und welcher deaktiviert ist. Die Konfiguration ist daher besonders einfach.
Patent WO-2007096145-A1 (WO)
Inventor: GROETZSCHEL JOCHEN
IPC: H02K1/27
Filed: 2007-02-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour guider un fil en déplacement ainsi qu'une machine de bobinage qui bobine des fils amenés en continu en bobines à l'aide d'une broche de bobine entraînée. La machine de bobinage contient un dispositif de guidage d'un fil en déplacement, qui présente la forme d'un cylindre entraîné de poussée. Selon l'invention, avec son enveloppe de guidage à la périphérie duquel le fil est guidé, le cylindre constitue en même temps le rotor du moteur électrique qui entraîne le cylindre. Un stator qui coopère avec le rotor et est situé à l'extérieur de ce dernier crée à l'extérieur de l'enveloppe de guidage un champ magnétique variable qui est suivi par le rotor.
Patent WO-2007140836-A1 (WO)
Title: Dispositif pour inspecter un élément de protection de ligne et vérifier la ligne électrique
Inventor: OROZ GARCIA JESUS ANGEL
IPC: G01R31/02
Filed: 2007-03-30
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour inspecter un élément de protection de ligne électrique et vérifier que la ligne électrique est disposée, pendant l'utilisation, en partie en série et en partie en parallèle avec l'élément de protection correspondant et qui comprend : - un moyen de traitement qui commande et interconnecte de manière opérationnelle les autres composants du dispositif et qui reçoit la tension directement d'un point du flux montant de la ligne de l'élément de protection, - un moyen pour mesurer la tension qui comprend un premier et un second ensemble de mesure intercalés entre le moyen de traitement et la ligne, - un moyen de commutation situé sur un pont qui relie les branches du circuit sur lequel se trouvent le premier et le second ensemble de mesure, - un moyen d'alerte qui informe sur le statut de l'élément de protection et de la ligne.
Patent WO-2007124911-A1 (WO)
Title: Radiation curable resin composition and rapid three dimensional imaging process using the same
Inventor: STEEMAN PAULUS ANTONIUS MARIA
IPC: G03F7/038
Filed: 2007-04-26
Abstract: The invention relates to a radiation curable resin composition comprising a cationically polymerizable component, a cationic photoinitiator, a hydroxy component , an impact modifier and wherein the resin composition after full cure has a modulus of > 2 GPa; a yield stress < 70 MPa; and a K1c value > 1.3 MPa. (m)1/2 or an Izod value > 0.45 J/cm. The resin composition can preferably be used in the preparation of three dimensional objects.
Patent WO-2007137707-A1 (WO)
Title: Baugruppe zur erzeugung eines wasserstoffhaltigen gases
Inventor: RUSCH KLAUS
IPC: B01D1/00
Filed: 2007-05-15
Abstract: Eine Baugruppe zur Erzeugung eines wasserstoffhaltigen Gases umfaßt eine Reformierungseinrichtung (12) mit einer Kraftstoffzufuhr (16) und einer Gaszufuhr (14), eine bzgl. des Gasstromes stromaufwärts eines Katalysators (26) der Reformierungseinrichtung (12) angeordnete Verdampfungseinheit (18) mit einem in einer Kammer (20) angeordneten Heizelement (22) zum Verdampfen von Kraftstoff, wobei der Dampf in den Gasstrom geleitet wird, sowie eine der Kammer (20) vorgeschaltete Vorheizeinrichtung für den Kraftstoff in Form eines Wärmetauschers (24).
Patent WO-2008009456-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung eines gebindes aus einer mehrzahl von einzelpaketen sowie derartiges gebinde
Inventor: ZINN EGON
IPC: B65D85/07
Filed: 2007-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Gebindes aus einer Mehrzahl von Einzelpaketen (2), welche ein Mineralwolleprodukt enthalten und mit einer Umhüllung versehen sind, mit den Schritten: Bereitstellen der Einzelpakete (2), Abzählen einer vorbestimmten Anzahl von Einzelpaketen (2), Sammeln derselben mittels einer Sammeleinrichtung, Einbringen der Einzelpakete (2) in eine Komprimiereinrichtung (16) mittels Schwerkrafteinwirkung, Komprimieren der Einzelpakete (2) in der Komprimiereinrichtung (16), und Umhüllen derselben zur Herstellung des Gebindes. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß die abgezählten Einzelpakete (2) nebeneinander vorliegend auf einem Sammelförderband (12) gesammelt und einzeln nacheinander in die Komprimiereinrichtung (16) eingebracht werden. Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Herstellung eines derartigen Gebindes sowie ein solches Gebinde. Damit wird erreicht, daß der Vorgang mit größerer Prozeßsicherheit als im Stand der Technik durchgeführt werden kann und zudem in bestehenden Fertigungsstätten auch eine größere Anzahl von Einzelpaketen als herkömmlich zu einem Gebinde gebunden werden können.
Patent WO-2008077550-A1 (WO)
Title: Substituted isoquinoline and isoquinolinone derivatives as inhibitors of rho-kinase
Inventor: PLETTENBURG OLIVER
IPC: C07D401/14
Filed: 2007-12-19
Abstract: The invention relates to 6-substituted isoquinoline and isochinolone derivatives of the formula (I) useful for the treatment and/or prevention of diseases associated with Rho-kinase and/or Rho-kinase mediated phosphorylation of myosin light chain phosphatase, and compositions containing such compounds.
Patent WO-2007085544-A1 (WO)
Title: Canon anti-effraction pour serrures
Inventor: DARCHINI LUCIANO
IPC: E05B27/00
Filed: 2007-01-15
Abstract: Canon (1) anti-effraction pour serrures, du type comprenant un stator (2) doté d'une cavité (3) longitudinale sensiblement cylindrique accueillant un rotor (4) avec un trou (5) longitudinal pour l'insertion d'une clé (6). Le rotor (4) et le stator (2) comprennent une pluralité de canaux (7) multiples qui sont sensiblement alignés et se font face les uns les autres lorsque le canon (1) est dans la configuration fermée, canaux (7) accueillant respectivement des piges (8) de codage, des piges (9) de culbuteur et tout moyen élastique (7a) conçu pour empêcher la rotation du rotor (4) dans le stator (2) si la clé (6) n'est pas présente dans le trou (5) longitudinal. Au moins un desdits éléments accueillis dans un canal (7) respectif, c'est-à-dire, la pige (8) de codage et la pige (9) de culbuteur, est constitué d'au moins deux fourreaux (10, 11), qui présentent une extrémité fermée (10a, 11a) et une extrémité ouverte (10b, 11b) pour l'accès à un siège interne (12, 13). Les extrémités ouvertes (10b, 11b) des deux fourreaux (10, 11) se font face et reposent l'une contre l'autre par l'intermédiaire de l'action d'au moins un élément élastique (14) qui est accueilli à l'intérieur des sièges (12, 13) et est fixé de manière rigide avec le fond (12a, 13a) des sièges (12, 13).
Patent WO-2007096217-A1 (WO)
Title: Procédé servant à préparer une composition comestible comprenant des glycosides de stéroïdes
Inventor: ABRAHAMSE SALOMON LEENDERT
IPC: A23L1/30
Filed: 2007-01-18
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à préparer une dispersion aqueuse comestible d'un ou plusieurs glycosides de stéroïdes, comprenant les étapes consistant à : (a) préparer une composition comprenant au moins 1 % en poids de glycosides de stéroïdes provenant de plantes, (b) dissoudre un émulsifiant ayant une valeur de HLB (balance hydrophile/lipophile) comprise entre 7 et 30 dans un solvant et (c) bien homogénéiser la composition comprenant les glycosides de stéroïdes pendant environ 1 à 10 minutes dans la solution du solvant et de l'émulsifiant à une température de 20 à 200°C pour obtenir une dispersion et d) éventuellement refroidir la solution à une température inférieure à 40°C, ce par quoi lesdits glycosides de stéroïdes sont dispersés à une taille moyenne des particules (D3,2) inférieure à 15 microns, la proportion (p/p) des glycosides de stéroïdes par rapport à l'émulsifiant dans ladite dispersion comestible étant inférieure à 10:1.
Patent WO-2007131908-A1 (WO)
Title: Resource allocation for ofdm transmission with subcarriers partitioning and bilateral cell subcarriers exchange
Inventor: GROB-LIPSKI HEIDRUN
IPC: H04B7/005
Filed: 2007-05-08
Abstract: A method of performing resource allocation in OFDM transmission, comprising the steps of: - performing a partitioning of the OFDM spectrum into a number of predefined regions of sub-carriers for a number of OFDM transmission cells; assigning at least one respective transmission- related characteristic to said regions of sub-carriers,- and allocating said resources for communication with at least one user equipment in at least one region of sub-carriers based on said partitioning and dependent on said characteristic assigned to said regions of sub-carriers. Said characteristic is for instance the transmit power. This allows fast resource allocation with low signalling effort as well as fast adjustment to changing system settings or changing systems conditions while providing a possible alternative to costly handover procedures.
Patent WO-2008012262-A1 (WO)
Title: Système de diffusion à génération de guide de services électronique local
Inventor: PRADEN ANNE-MARIE
IPC: H04N5/445
Filed: 2007-07-19
Abstract: La présente invention concerne un système de diffusion comportant un système de terminal (100, 200), le système de terminal comprenant un module d'affichage (120) pour afficher un guide de services électronique de programmes à diffuser, le guide de services électronique assurant le lancement du stockage d'un programme sélectionné via un tel guide de services électronique et diffusé sur ledit système de terminal. L'invention se caractérise en ce que le système de diffusion comporte un module de création et d'affichage (120, 130)d'un guide de services électronique local sur le système de terminal (100, 200) ; ledit guide de services électronique local correspond aux programmes qui ont été sélectionnés, diffusés et stockés dans le système de terminal ; ledit guide de services électronique local (210, 212) lance la présentation du programme stocké en réponse à l'actionnement d'un élément correspondant dans le guide de services électronique local.
Patent WO-2008012334-A1 (WO)
Title: Ensemble amplificateur et procédé d'amplification
Inventor: SINGNURKAR PRAMOD
IPC: H03F3/45
Filed: 2007-07-25
Abstract: L'invention concerne un ensemble amplificateur qui comprend un premier transistor (18), un premier transistor de polarisation (13) et un premier transistor à effet de champ (51). Un premier signal d'entrée (VN) est envoyé afin d'être amplifié à une borne de commande du premier transistor (18). Le premier transistor de polarisation (13) est couplé au premier transistor (18) par l'intermédiaire d'un premier noeud (12). Le premier transistor à effet de champ (51) est couplé de façon à maintenir le niveau d'une première tension de noeud (V1) aux bornes du premier noeud (12).
Patent WO-2008025628-A1 (WO)
Title: Kältegerät mit einem mit schiebetüren verschliessbarem behälter
Inventor: KNOELL SEBASTIAN
IPC: F25D23/04
Filed: 2007-08-01
Abstract: Im Innenraum (3) eines Kältegeräts ist ein Behälter (6) angeordnet, der eine mittels wenigstens einer entlang einer Bahn verschiebbaren biegsamen Schiebetür (7) verschließbare Front aufweist. Die Bahn erstreckt sich entlang der Frontseite und einer zu der Frontseite benachbarten Seite (12) des Behälters (6).
Patent WO-2008025773-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques comprenant de la cefquinome
Inventor: RIALLAND-SIEBERT CECILE
IPC: A61K9/00
Filed: 2007-08-28
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique destinée à l'application intra-utérine de cefquinome dans une base comprenant des triglycérides à chaîne moyenne, un agent épaississant et un macrogol éther cétostéarylique et son utilisation pour le traitement de la métrite chez les mammifères.
Patent WO-2009018865-A1 (WO)
Title: Lenkhelfpumpenantrieb
Inventor: NICKL JOERG
IPC: F04B23/06
Filed: 2008-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lenkhelfpumpenantrieb mit einer ein- oder zweistufigen Verdichtereinheit; die Verdichtereinheit umfasst ein Gehäuse, einen Kolben, einen Zylinder, eine Pleuelstange, eine Antriebswelle und eine Kurbelwelle, ferner eine Lenkhelfpumpe, die ein Gehäuse und einen Kolben aufweist; das Gehäuse der Lenkhelfpumpe ist an das Gehäuse der Verdichtereinheit angeflanscht; der Kolben der Lenkhelfpumpe steht mit der Kurbelwelle der Verdichtereinheit in Triebverbindung; Die Erfindung ist durch die folgenden Merkmale gekennzeichnet: die Lenkhelfpumpe ist auf derjenigen Seite der Kurbelwelle angeordnet, die dem Kolben der Verdichtereinheit gegenüberliegt; die Triebverbindung zwischen der Kurbelwelle und der Antriebswelle der Lenkhelfpumpe umfasst einen Zahnantrieb; der Zahnantrieb ist vom Gehäuse der Verdichtereinheit umschlossen.
Patent WO-2008135113-A1 (WO)
Inventor: CADOT CELINE
IPC: C12N9/04
Filed: 2008-03-12
Abstract: La présente invention concerne un système d'expression destiné à la production d'un ou de plusieurs polypeptide(s) cible(s), comprenant une cellule hôte dont le génome comprend une séquence d'ADN qui code pour la glycérine-3-phosphate déshydrogénase, est inactivée ou a subi une délétion partielle ou complète et qui a été transformée avec un élément extra-chromosomique qui comprend une séquence d'ADN qui code pour le ou les polypeptides cibles et la glycérine-3-phosphate déshydrogénase, le génome de la cellule cible et l'élément extra-chromosomique ne portant tous deux aucun gène de résistance aux antibiotiques; et une séquence d'ADN qui code pour un polypeptide ayant une activité de glycérine-3-phosphate déshydrogénase. Le système d'expression de l'invention se caractérise en ce que la séquence d'ADN est choisie parmi : a) des séquences d'ADN qui contiennent une séquence nucléotidique selon SEQ ID NO:1; b) des séquences d'ADN qui contiennent une séquence nucléotidique restituée par les nucléotides 1338 à 2375 de SEQ ID NO:1; c) des séquences d'ADN qui sont codées par le plasmide pTP01 avec la carte de plasmide selon la figure 4 et référencées par le numéro de référence DSM 18890; d) des séquences d'ADN qui codent pour la séquence protéique selon SEQ ID NO: 2; e) des séquences d'ADN qui sont hybridées dans des conditions de stringence avec l'une des séquences d'ADN définies selon a), b), c) ou d); f) des séquences d'ADN qui, en raison de la dégénérescence du code génétique, sont apparentées aux séquences d'ADN/nucléotidiques définies selon a), b), c), d) ou e); et g) des brins complémentaires aux séquences définies selon a) à f). L'invention se rapporte également à la protéine ainsi codée.
Patent WO-2008131943-A1 (WO)
Inventor: SCHWELLING HERMANN
IPC: B02C23/04
Filed: 2008-04-26
Abstract: La présente invention concerne un destructeur de documents comprenant un boîtier, un mécanisme de coupe situé dans le boîtier avec une unité d'entraînement et une unité de commande, ainsi qu'un canal d'alimentation pour une matière en forme de feuille, qui est situé au-dessus du mécanisme de coupe et qui présente une ouverture d'entrée partant de la face supérieure du boîtier et une ouverture de sortie orientée vers un interstice d'introduction de matière du mécanisme de coupe. Le canal d'alimentation est constitué de deux parois étroites, d'une paroi de guidage et d'une contre-paroi. Selon cette invention, au moins un élément palpeur pénétrant partiellement dans le canal d'alimentation et traversant partiellement au moins une des parois larges du canal d'alimentation plusieurs fois se trouve dans le boîtier. Lorsque l'on assiste à une déviation par rapport à une position théorique, ledit élément palpeur actionne un commutateur permettant d'interrompre l'entraînement du mécanisme de coupe.
Patent WO-2009030312-A1 (WO)
Title: Achsantrieb für ein schienenfahrzeug
Inventor: STARBATTY FRANK
IPC: B61C9/00
Filed: 2008-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Achsantrieb für Schienenfahrzeuge, umfassend die folgenden Komponenten beziehungsweise Merkmale: eine Laufradsatzwelle (1); - je ein Laufrad (2, 3), das am betreffenden Ende der Laufradsatzwelle (1) mit dieser drehfest verbunden ist; - einen Antriebsmotor (4), der achsparallel zur Laufradsatzwelle (1) angeordnet ist; - ein Getriebe (5), das zwischen dem Antriebsmotor (4) und einem (2) der beiden Räder (2, 3) angeordnet ist; - das Getriebe (5) weist ein Zahnrad (5, 1) auf, das mit der Laufradsatzwelle (1) drehfest verbunden ist, ein Ritzel (5, 2), das mit der Motorwelle drehfest verbunden ist und das mit dem Zahnrad kämmt, sowie ein Getriebegehäuse (5, 3); - das Getriebegehäuse (5, 3) ist im Bereich des Ritzels (5, 2) auf der Seite des dort befindlichen Laufrades (2) offenbar. Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: - die Weite des Zwischenraumes zwischen dem Ritzel (5, 2) und der diesem zugewandten Seitenfläche des Laufrades ist wenigstens gleich der Länge des Ritzels; - das Ritzel (5, 2) ist von der Motorwelle abziehbar und in den Zwischenraum verbringbar.
Patent WO-2009030339-A1 (WO)
Title: Synthetik-apertur-radarverfahren
Inventor: GEBERT NICOLAS
IPC: G01S13/90
Filed: 2008-08-08
Abstract: Eine kontinuierlich angepasste Puls-zu-Puls-Verschiebung des auf der Seite der Sendeantenne (Tx; Tx1, Tx2, Tx3) elektrisch wirksamen Phasenzentrums in Azimut-Richtung im Rahmen der SAR-Antennensteuerung eines Multi-Apertur-SAR-Systems wird so bemessen, dass bei bestehender Pulswiederholfrequenz (PRF) infolge der ebenfalls verschobenen Position des effektiven Phasenzentrums der gesamten Antenne (Tx; Tx1, Tx2, Tx3; Rx; Rx1, Rx2, Rx3) eine Kompensation oder vollständige Korrektur nicht-äquidistanter Abtastung in Azimut-Richtung erreicht wird. Das Prinzip der Puls-zu-Puls-Verschiebung der Position des effektiven Phasenzentrums der Antenne zur Erzielung einer möglichst äquidistanten Abtastung kann auf die Seite der Empfangsantenne (Rx; Rx1, Rx2, Rx3) und auf Multi-Apertur-Antennen erweitert werden. Die durch die Erfindung vorgeschlagene Technik lässt sich vorteilhaft mit einer anschließenden empfangsantennenseitigen digitalen Strahlformung verbinden. Anwendung bei der SAR-Erdfernerkundung.