baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010002269-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit deformierbarer Fahrgastzelle
Inventor: MARCHTHALER REINER
IPC: B60R21/02
Filed: 2010-02-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Fahrzeug mit einer im Kollisionsfall entlang eines Deformationswegs deformierbaren Fahrgastzelle (100–103, 112, 181–182). Die Fahrgastzelle (100–103, 112, 181–182) weist ein Dissipationsmittel (100–103, 112) zum Dissipieren von Kollisionsenergie durch ihre Deformation entlang des Deformationswegs auf. Weiterhin umfasst die Fahrgastzelle (100–103) ein Begrenzungsmittel (131) zur Begrenzung des Deformationswegs derart, dass in der Fahrgastzelle (100–103, 112, 181–182) ein Überlebensraum (142) um einen Fahrgast gewahrt bleibt. Die Erfindung ermöglicht auf diese Weise, bei einem Unfall die Struktur der Fahrgastzelle (100–103, 112, 181–182) selbst für den zum Schutz der Insassen notwendigen Energieabbau zu nutzen. Dies geschieht bei gleichbleibend hohem Insassenschutz und unter Verhinderung des Kontaktes des Fahrgastes mit intrudierenden Strukturen. Dadurch ist es möglich, durch Verzicht auf zusätzliche Deformationselemente die Fahrzeugmasse und den erforderlichen Bauraum zu reduzieren.
Patent DE-102010003816-A1 (DE)
Title: Oil separator for separating oil from blow-by gas of internal-combustion engine, has oil outlet arranged at position lying opposite to gap, where oil separated by filter and oil separation surface is delivered via outlet
Inventor: SAITOU YASUHIRO
IPC: F01M13/04
Filed: 2010-04-09
Abstract: The separator (11) has a filter (17) arranged in a passage (16) for gas containing oil. An oil separation surface (19a) is provided at a position downstream to the filter and turned towards the passage. A gap is formed between an edge of the surface and a passage inner surface. An oil outlet (21) is arranged at a position lying opposite to the gap and arranged between the filter and the separation surface. The oil flows into the gas by the gap and through the filter for striking the separation surface. The oil separated by the filter and the separation surface is delivered via the outlet.
Patent DE-102010007315-A1 (DE)
Title: Wärmeisolierte Massivwand aus Beton oder Stein
Inventor: WOLF ROLAND
IPC: E04B1/14
Filed: 2010-02-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bauelement mit einem äußeren Element, das innenseitig mit einem Dichtungsmittel versehen ist und mit einem angrenzenden inneren Element. Desweiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine Wandanordnung, aufweisend mindestens zwei der erfindungsgemäßen Bauelemente sowie ein Verfahren zur Herstellung der Wandanordnung.
Patent DE-102010008046-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zum Spülen von Luft aus einem Kraftstoff-Einspritzungssystem
Inventor: LUCIDO MICHAEL J
IPC: F02D41/06
Filed: 2010-02-16
Abstract: Ein System für ein Fahrzeug umfasst ein Initialisierungsmodul und ein Spülungssteuermodul. Das Initialisierungsmodul erzeugt ein Initialisierungssignal basierend auf einem Kurbelwellen-Drehzahlsignal und/oder einem Kraftstoffleisten-Drucksignal. Das Initialisierungsmodul erzeugt das Initialisierungssignal auch basierend auf einem anfänglichen Spülungswert und einem Überwachungswert für eine Montagestraße. Das Spülungssteuermodul erzeugt ein Spülungssignal, um Luft aus einem Kraftstoff-Einspritzungssystem eines Motors zu spülen. Das Spülungssignal wird erzeugt, wenn das Kurbelwellen-Drehzahlsignal angibt, dass eine Kurbelwelle des Motors stationär ist und/oder wenn das Kraftstoffleisten-Drucksignal angibt, dass ein Kraftstoffleistendruck kleiner als ein vorbestimmter Wert ist. Das Spülungssignal wird auch basierend auf dem Initialisierungssignal erzeugt.
Patent DE-102010008227-A1 (DE)
Title: Counter piston engine has fixed operating cylinder, in which two coaxially arranged pistons are moved in to and fro direction against each other
Inventor: VOLCHKOV VLADIMIR
IPC: F02B75/28
Filed: 2010-02-09
Abstract: The counter piston engine has a fixed operating cylinder, in which two coaxially arranged pistons are moved in to and fro direction against each other. A holder is fixed in positions in tangential direction, in which the operating cylinder is fixed with a pair of opposite piston units. A driving shaft is rotated in a central boring of the holder. The piston unit has a rotating element, which rolls a front side of a stroke control disk.
Patent DE-102010008629-A1 (DE)
Title: Reflexionsfreie Abbildungsoptik für optische Geräte, insbesondere in der Ophthalmologie
Inventor: BUCHHEISTER JAN
IPC: A61B3/13
Filed: 2010-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abbildungsoptik für optische Geräte, bei der durch die erfindungsgemäße Auslegung verhindert wird, dass Reflexe des Beleuchtungslichtes, welches durch die gleichen optischen Elemente geführt wird wie das Beobachtungslicht, in die Beobachtungspupille des Abbildungsstrahlenganges gelangen. Die erfindungsgemäße reflexionsfreie Abbildungsoptik besteht aus mindestens zwei refraktiven, optischen Elementen, die sowohl für die Beleuchtung als auch die Beobachtung Verwendung finden. Dabei sind die mindestens zwei refraktiven, optischen Elemente annähernd keilförmig ausgebildet und in einem beliebigen Azimutwinkel mindestens 5° verkippt und/oder dezentriert im Strahlengang angeordnet, um an den optischen Systemflächen entstehende Einfachreflexe der Beleuchtung für die Beobachtung auszublenden Die vorgeschlagene Abbildungsoptik ist für optische Geräte, insbesondere in der Ophthalmologie vorgesehen. Obwohl die Ausführungsbeispiele für die Beobachtung und/oder Dokumentation des Augenfundus optimiert wurden, ist das offenbarte Wirkprinzip sowohl für andere ophthalmologische Geräte als auch für optische Geräte außerhalb dieses Gebietes anwendbar.
Patent DE-102010012647-A1 (DE)
Title: Method for controlling cover plate in cooling air flow of air conditioning system in motor vehicle, involves determining speed barrier depending on ambient temperature or depending on ambient pressure
Inventor: WIEDERHOLD MICHAEL
IPC: F01P7/10
Filed: 2010-03-25
Abstract: The method involves determining the speed barrier depending on the ambient temperature or depending on the ambient pressure. The cover plate is opened or enlarged below the predetermined speed barrier even when the temperature of the cooling water of the engine falls low. The cover plate is minimized or closed above the predetermined speed barrier even when the ambient temperature is greater than 30 degree Celsius.
Patent DE-102010014677-A1 (DE)
Title: Schwingungsdämpfer
Inventor: MENDE HARTMUT
IPC: F16F15/131
Filed: 2010-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schwingungsdämpfer, angeordnet an einer Antriebseinheit mit einer Antriebswelle, mit zwei entgegen der Wirkung mehrerer, über den Umfang angeordneter Energiespeicher relativ verdrehbaren Schwungmassen, wobei eine erste der Schwungmassen mehrere, eine Ringkammer zur Aufnahme der Energiespeicher bildende, miteinander verbundene Scheibenteile und eine zweite der Schwungmassen mehrere, von radial innen in die Ringkammer eingreifende, in Umfangsrichtung auf die Energiespeicher einwirkende Beaufschlagungseinrichtungen aufweist. Zur Reduzierung der Fertigungskosten in Verbindung mit einer Ermöglichung verbesserter Anordnungen der Scheibenteile der ersten Schwungmasse wird vorgeschlagen, jeweils eine Beaufschlagungseinrichtung aus einem von mehreren über den Umfang verteilten und auf der anderen Schwungmasse aufgenommenen Flanschsegmenten auszubilden.
Patent DE-102010017864-A1 (DE)
Title: Oil supplying device for gear box for motor vehicle, comprises disk shaped conveyor wheel, which is arranged on shaft in torque-proof manner, where shaft has axial oriented oil supplying channel, and radial oriented supply opening
Inventor: SPERRFECHTER STEFAN DIPL ING
IPC: F16H57/04
Filed: 2010-04-22
Abstract: The oil supplying device comprises a disk shaped conveyor wheel (1), which is arranged on a shaft (2) in a torque-proof manner. The shaft has an axial oriented oil supplying channel (12), a radial oriented supply opening (3) for oil supplying channel, and a radial oriented oil leakage opening (4) at the axial oriented oil supplying channel. The conveyor wheel is arranged on the shaft, such that a collecting opening (6) of the conveyor wheel is connected with the supply opening of the shaft.
Patent DE-102010019564-A1 (DE)
Title: Druckstück zur Einschränkung der Zahnstangenbewegung im Raum
Inventor: SCHROEDER ANATOLI
IPC: B62D3/12
Filed: 2010-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zahnstangenlenkung mit einer Zahnstange und einem Druckstück zur Abstützung der Zahnstange im Bereich eines Verzahnungseingriffs zwischen einem Lenkritzel und einem auf der Zahnstange angeordneten Zahnsegment, wobei das Druckstück etwa zylindrisch ausgebildet ist und in seiner Axialrichtung gegen die Zahnstange gedrängt wird und in seiner Radialrichtung in einem Lenkungsgehäuse geführt ist, wobei das Druckstück an seinem der Zahnstange zugewandten Ende wenigstens zwei Führungsflächen aufweist, die beidseits des Zahnsegments an der Zahnstange anliegen und die mit der Axialrichtung einen Winkel zwischen 0° und 20°, vorzugsweise zwischen 0° und 10° einschließen.
Patent DE-102010021000-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ansteuerung einer Reibkupplung
Inventor: GORIUS THOMAS
IPC: F16D48/06
Filed: 2010-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ansteuerung einer Reibkupplung (16), insbesondere für einen Kraftfahrzeugantriebsstrang (10), wobei die Reibkupplung (16) mit einem Kupplungsdruck (pK) beaufschlagt wird, der von einer hydraulischen Aktuatoranordnung (20) erzeugt wird, die eine elektrisch ansteuerbare Fluidquelle (22) und einen hydraulischen Aktor (26) aufweist, dessen Zustand durch einen Aktor-Istwert (xI) charakterisiert ist, der mit dem Kupplungsdruck (pK) in Zusammenhang steht, wobei das Verfahren die Schritte aufweist: Bilden eines regelungstechnischen Modells (50) der Aktuatoranordnung (20), das zumindest eine Fluidquellen-Stellgröße (I) als Eingang und zumindest den Aktor-Istwert (xI) als flachen Ausgang aufweist und das invertierbar ist; Bilden eines inversen Modells (58) der Aktuatoranordnung (20); und Eingeben eines Aktor-Sollwertes (xS) in das inverse Modell (58) und Verwenden der sich hieraus ergebenden Modell-Stellgröße (Ides) zur Ansteuerung der Fluidquelle (22).
Patent DE-102010022395-A1 (DE)
Title: Method for operating hybrid drive system in motor vehicle, involves guiding reduced torque of auxiliary engine in coasting mode, during exchanging of gear switching stage of main engine for duration at which friction clutch is separated
Inventor: DUINDAM COEN
IPC: B60W10/04
Filed: 2010-06-01
Abstract: The method involves coupling output shafts (28) with input shafts (17, 18) of gear switching part drives (15, 16), respectively. One of the input shafts (17) is connected with a main engine i.e. combustion engine (11). The other input shaft (18) is drive connected with an electrical engine (12). An increased torque of the auxiliary engine is guided in a traction mode and reduced torque of the auxiliary engine is guided in a coasting mode, during exchanging of a gear switching stage of the main engine for the duration, at which a friction clutch (14) i.e. wet or dry clutch, is separated. An independent claim is also included for a control system for a hybrid drive system.
Patent DE-102010023497-A1 (DE)
Title: Lighting unit for lighting inner space of e.g. refrigerator, has holding profile to accommodate light sources, and holding member to hold holding profile, so that light sources are directly/indirectly fixed in fixed state
Inventor: WALDER WOLFGANG
IPC: F21S4/00
Filed: 2010-06-11
Abstract: The unit has a holding profile (10) and a holding member i.e. clip, where the profile partially accommodates light sources (20). The holding member holds the holding profile in such a manner that the light source is directly or indirectly fixed in a fixed state using bars (30). The holding member is in positive connection with the holding profile in such a way that the holding member is locked and the light source and/or the bar are held in a tight fit manner at the holding profile, where end regions of the neighboring bars are fixed by the holding member.
Patent DE-102010026561-A1 (DE)
Title: Sensing unit for use at windscreen of motor car for detecting ambient light ratios, has detection regions comprising detection disks, and photodiodes formed as light sensors attached to detection regions and adjusted together at angle
Inventor: NIEMANN THOMAS DIPL ING
IPC: G01J1/06
Filed: 2010-07-08
Abstract: The unit has a detection region comprising a broad detection disk, which is aligned upwardly, and another detection region comprising a narrow detection disk, which is horizontally aligned. Two photodiodes formed as a field light sensor (13) and a prefield light sensor (14), are attached to the detection regions and are adjusted together at an angle. The detection regions intersect with each other and are normal to a surface to form a plane. The narrow detection disk comprises opening angle of maximum 40 degrees. The photodiodes are arranged on a common printed circuit board (9).
Patent DE-102010027264-A1 (DE)
Title: Soil cultivating machine e.g. harrow sowing machine, for use with tractor, has pivoting device including angle control device that controls movement of impact element from working position to transport position in specific direction
Inventor: MEINDLHUMER WILHELM
IPC: A01B33/06
Filed: 2010-07-15
Abstract: The machine i.e. rotary harrow (1), has a working element (5) for cultivating soil, and an impact element (10) for processing goods. The impact element is moved from a lowered working position to a raised transport position by a hub pivoting device provided at a rotation axis that is fixed parallel to the impact element and points in a moment direction. The hub pivoting device includes an angle control device, which controls movement of the impact element from the working position to the transport position in a specific direction and includes a positive guide.
Patent DE-102010027706-A1 (DE)
Title: Transporteinrichtung in einer Bürstenherstellungsmaschine sowie Verfahren zum Transportieren von Bürstenteilen
Inventor: BOUCHERIE BART GERARD
IPC: A46D9/00
Filed: 2010-07-20
Abstract: Eine Transporteinrichtung in einer Bürstenherstellungsmaschine, insbesondere einer Bürstenstopfmaschine, hat eine Halterung (30) für mehrere nacheinander zu bearbeitende Bürstenteile (28) oder Borstenaufnahmen. Ein Antriebsmotor (36) in Form eines Servomotors bewegt die Halterung (30) schrittweise, e (34) erreicht wird. Darüber hinaus ist ein Verfahren zum Transportieren von Bürstenteilen oder Borstenaufnahmen vorgesehen.
Patent DE-102010029552-A1 (DE)
Title: Bandanordnung und Verfahren zur Behandlung einer Papierbahn in einer Satinageanordnung
Inventor: HERMSEN THOMAS
IPC: D21G1/00
Filed: 2010-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bandanordnung (1) in einer Satinageanordnung (21) mit einem geschlossenen Anlageband (4), das um Leitwalzen (11, 12, 13) geführt ist, die eine geringe Eigendurchbiegung aufweisen, wobei das Anlageband (4) über einen Wegabschnitt einer Papierbahn (2) Kontakt zu dieser hat und diese gegen eine Behandlungseinrichtung (5) anlegt. Um die Gleichmäßigkeit der Behandlung der Papierbahn (2) zu verbessern, variiert zumindest ein Parameter des Anlagebandes (4) quer zu seiner Laufrichtung derart, dass die Papierbahn (2) in Kontakt mit der Behandlungseinrichtung (5) eine über die Bahnbreite im wesentlichen konstante Zugspannung aufweist.
Patent DE-102010032090-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für eine Biomasseverbrennungsvorrichtung und Verfahren zur Steuerung einer Biomasseverbrennungsvorrichtung
Inventor: RIENER KARL STEFAN
IPC: F23B30/00
Filed: 2010-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuervorrichtung für eine Biomasseverbrennungsvorrichtung (1), sowie ein Verfahren zur Steuerung einer Biomasseverbrennungsvorrichtung (1), umfassend die Schritte: Erfassen eines Rückstaus von Verbrennungsgut mittels einer Erfassungsvorrichtung (19) an wenigstens einer definierten Position einer Zuführvorrichtung (13), die einem Verbrennungsraum (24) Verbrennungsgut zur Verbrennung zuführt, und Ausgeben eines Steuersignals zur Steuerung einer Fördervorrichtung (3), die Verbrennungsgut zur Zuführvorrichtung (13) fördert, basierend auf der Erfassung des Rückstaus von Verbrennungsgut.
Patent DE-102010032868-A1 (DE)
Title: Wiper blade for motor vehicle, has conducted coating that has phosphorescent effect and reflective effect, where wiper blade is assigned to vehicle disk
Inventor: BRAUN ANITA
IPC: B60S1/38
Filed: 2010-07-30
Abstract: The wiper blade (1) has a conducted coating (4) that has a phosphorescent effect and a reflective effect. The wiper blade is assigned to a vehicle disk. The coating is applied on the area of a wiper blade.
Patent DE-102010033030-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing solar cell, involves forming phosphorous glass layer comprising sublayers on silicon substrate, where dopant concentration of lower sublayer near substrate is smaller than that of upper sublayer
Inventor: OLKOWSKA-OETZEL JOLANTA
IPC: H01L31/18
Filed: 2010-08-02
Abstract: The method involves forming (10,12,14) a phosphorous glass layer comprising lower and upper sublayers on a silicon substrate by diffusion of phosphorous oxychloride in carbon dioxide atmosphere. The dopant concentration of lower sublayer near the substrate is smaller than dopant concentration of upper sublayer. The emitter regions are formed in the upper sublayer by enabling (18) local diffusion of supplementary dopant of the glass layer by local heating.
Patent DE-102010035014-A1 (DE)
Title: Hochtemperatur-Steckverbinder für Anschlussleitungen
Inventor: SCHLIPF ANDREAS
IPC: H01R13/405
Filed: 2010-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hochtemperatur-Steckverbinder (50) für einen oder mehrere Anschlussleitungen (60), insbesondere zum Anschluss von elektrische Versorgungs- und/oder Signalleitungen an Heiz- und/oder Thermoelementen oder Temperatursensoren, mit einem oder mehreren Polen, die jeweils aus einem mit einem Innenleiter (61) einer Anschlussleitung (60) verbundenen Kontaktelement (64) bestehen, und mit einem einstückigen, isolierenden Gehäuse (51), das einen Innenraum (59) umschließt, in den zumindest das mindestens eine Kontaktelement (64) zumindest teilweise aufgenommen ist, wobei das Gehäuse (51) auf der der Steckseite abgewandten Seite mindestens eine Einführungsöffnung (63), und auf der der Steckseite zugewandten Seite für jeden Pol eine Durchführungsöffnung (57) aufweist, die mit der Einführungsöffnung über den Innenraum (59) des Gehäuses (51) verbunden ist, wobei für jeden Pol das Kontaktelement (64) im Gehäuseinneren angeordnete Raststufe (53) in das Gehäuse (51) so eingerastet ist, dass eine Bewegung des Kontaktelements (64) entgegen der Steckrichtung durch die Verrastung begrenzt ist, wobei die Raststufe (53) durch eine irreversible Verformung des Gehäuses (51) gebildet ist.
Patent DE-102010035603-A1 (DE)
Title: Bereitstellen von Hardwareunterstützung für gemeinsam benutzten virtuellen Speicher zwischen physischem Lokal- und Fernspeicher
Inventor: CHINYA GAUTHAM N
IPC: G06F9/30
Filed: 2010-08-27
Abstract: Bei einer Ausführungsform beinhaltet die vorliegende Erfindung eine Speichermanagementeinheit (memory management unit, MMU) mit Einträgen, um Übersetzungen von virtuellen Adressen in physische Adressen zu speichern, wobei jeder Eintrag einen Ortsindikator beinhaltet, um anzuzeigen, ob ein Speicherort für den entsprechenden Eintrag in einem Lokal- oder Fernspeicher vorhanden ist. Auf diese Art und Weise kann ein herkömmlicher virtueller Speicherraum zwischen den beiden Speichern, die durch eine oder mehr nicht-kohärente Verbindungen getrennt sein können, gemeinsam benutzt werden. Weitere Ausführungsformen sind beschrieben und werden beansprucht.
Patent DE-102010035785-A1 (DE)
Title: Rolling bearing i.e. radial angular ball bearing, for supporting e.g. spindles, has rim or two rims with thrust surfaces cooperating with guiding surfaces by forming narrow gap up to light contact of surfaces in narrow peripheral region
Inventor: JAKOB BERNHARD DR
IPC: F16C33/46
Filed: 2010-08-30
Abstract: The bearing (1) has rims (7, 8) comprising thrust surfaces (14, 15), which cooperate with guiding surfaces (11, 12) at a bearing ring (2), a shaft to be supported or a housing. The bearing ring, the shaft or the housing comprises the guiding surfaces, which run besides running paths (3, 5). One of the rims or both the rims with the thrust surfaces cooperates with the guiding surfaces by forming a narrow gap (38) up to light contact of the guiding and thrust surfaces in a narrow peripheral region during operation of the bearing. The guiding and thrust surfaces lie opposite to each other.
Patent DE-102010036838-A1 (DE)
Title: Selbstüberwachende Tasterschaltung und zugehöriges Überwachungsverfahren
IPC: G05B9/02
Filed: 2010-08-04
Abstract: Die erfindungsgemäße Tasterschaltung (25) besteht aus zwei Teilschaltungen (14, 15), die ihre Funktion gegenseitig überwachen. Dies erfolgt, indem eine der beiden Teilschaltungen (14, 15) zyklisch die jeweils andere Teilschaltung, zum Beispiel durch Erzeugen eines Testsignals, aktiviert. Das Testsignal kann beispielsweise durch Beaufschlagung des Sensoreingangs (13) der betreffenden Teilschaltung (14) mit einem Testsignal erfolgen. Beide Teilschaltungen (14) und (15) steuern jeweils ein Relais (16, 17). Vorzugsweise ist eines der Relais (16, 17) im Ruhezustand bestromt, während das andere der beiden Relais (16, 17) im Ruhezustand stromlos ist. Ein Ruhekontakt des einen Relais ist mit dem Arbeitskontakt des anderen Relais in Reihe geschaltet, um dadurch einen sowohl im Normalbetrieb wie auch während der Testsequenz dauernd geschlossenen (oder alternativ dauernd offenen) Stromkreis zu bilden. Die Integrität des Stromkreises wird von einer einer Betätigung des Tasters wie auch eines Ausfalls der Tasterschaltung (12) erfolgt jeweils durch Unterbrechung (bzw. Schließung) des Meldestromkreises (24).
Patent DE-102010037253-A1 (DE)
Title: Method for reproducing, cultivating and accelerating growth of giant miscanthus, involves planting plants in terra preta, watering plants with nutrient-enriched water, and fertilizing plants with carbon dioxide
Inventor: ASCH UWE
IPC: A01C7/04
Filed: 2010-08-31
Abstract: The method involves mechanically dividing young multi-shoot plants (JP) before formation of rhizome, and planting the plants in terra preta (9). The plants are watered with nutrient-enriched water and fertilized with carbon dioxide. The terra preta is produced in fermentation process, where a mixture of biomass e.g. digestate, brewer grains and/or draff (6), slurry, dirt and/or sewage water, inorganic substances, carbon (C) and water are exposed to lactic acid. The water is obtained by filtration and drying of humid and/or liquid biomass.
Patent DE-102010038169-A1 (DE)
Title: Device for separating circular discs and/or rings from cylindrical workpiece, has separation unit that separates portion of workpiece received in holder, and processing unit that processes workpiece and separated portion of workpiece
Inventor: WEIDNER ANDREAS
IPC: B23B3/06
Filed: 2010-10-13
Abstract: The device has a workpiece holder for holding a workpiece (2). A separation unit (4) separates a portion of the workpiece received in the workpiece holder. A processing unit (5) secured with the separation unit, processes the workpiece and the separated portion of the workpiece. The processing unit comprises pivotal shaft (11) for pivoting the processing unit into work position or into resting position. An independent claim is included for method for separating circular discs and/or rings from cylindrical workpiece.