baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1764539-A1 (SU)
Title: Устройство дл обезвоживани сточных вод
Inventor: KASHCHI PETR Z
IPC: C02F103/20
Filed: 1990-12-17
Granted: 1992-09-30
Abstract: Сущность изобретени : жидка  фракци   через перфорированный участок днища емкости  поступает в поддон. Эжектор установлен  в сетчатой камере 5 и сообщен с напорным  трубопроводом подачи рабочей среды.  Жидка  фракци  подсасываетс  через всасывающие  отверсти  6. Смесь жидкости отводитс  патрубком 9 на дальнейшую  обработку. Приспособление дл  регенерации  отверстий сетчатой камеры 5 выполнено  в виде насадков 11 и упругих стержней  12. Рабоча  среда патрубком 14 подаетс  в  полость 15 колпачка 13 под давлением и  обеспечивает колебание жидкости, взаимодейству  с упругими стержн ми 12. 2 з.п.  ф-лы, 4 ил.
Patent SU-1837458-A1 (SU)
Title: Flat ingots continuous casting method
Inventor: LEBEDEV V I
IPC: B22D11/06
Filed: 1991-03-28
Granted: 1996-05-10
Abstract: FIELD: metallurgy, flat ingots continuous casting wit reduction in solid-liquid state. SUBSTANCE: method of flat ingots continuous casting provides for feeding of metal into clearance between driving drum, rims and belt, that embraces rims along center of ingot; formation of ingot in radial direction between drum, belt and side rims; guiding belt by rollers and rims; deformation of ingot reduction in solid-liquid state and its extending with variable speed. In process of continuous casting belt shift in respect to ingot along axes of rollers is measured and at the beginning of belt shifting they move stream of fed metal along ingot width in direction of belt shift by value of 0.1-0.3 of ingot width. EFFECT: method allows to increase belt strength, productivity and casting process stability. 2 dwg
Patent WO-8706510-A1 (WO)
Inventor: BOZHKO VALERY PAVLOVICH
IPC: B23K7/00
Filed: 1986-04-30
Abstract: Un dispositif d'ébarbage de pièces comprend une chambre de travail (6) munie d'un fond (3), une soupape d'entrée (8), une bougie d'allumage (9) et une soupape de sortie. Cette dernière a la forme d'une tige (10) avec un passage traversant (11), dont une extrémité est reliée à la partie creuse de la chambre (6) et dont l'autre extrémité est située dans un récipient (1) contenant un liquide (2), et est entourée d'une chambre de refroidissement annulaire (13).
Patent TN-SN96005-A1 (TN)
Inventor: DR ULRICH NIEWOHNER
IPC: A61P9/00
Filed: 1996-01-17
Abstract: ON PREPARE DES 2 - (2 - N - ALCOXYPHENYL) PURINE-6- ONES 9-SUBSTITUEES PAR CYCLISATION D'IMIDAZOLES CONVENABLEMENT SUBSTITUEES ET CONVERSION DES PURINES AINSI OBTENUES. LES 2 - (2 - N-ALCOXYPHENYL) PURINE - 6 - ONES 9 - SUBSTITUEES PEUVENT ETRE UTILISEES COMME PRINCIPES ACTIFS DANS DES MEDICAMENTS, EN PARTICULIER DANS DES MEDICAMENTS DESTINES AU TRAITEMENT DES INFLAMMATIONS, DES MALADIES THROMBOEMBOLIQUES ET DES MALADIES CARDIO- VASCULAIRES.
Patent UA-6254-A1 (UA)
Title: Composition for interply rubber based on carbochain rubber
Filed: 1979-12-12
Abstract: A composition for interply rubber based on carbochain rubber contains curing agents. In order to increase dynamic strength of bond of protector with base through the layer of said composition the latter contains isoprene or butadiene-styrene rubber as rubber and alkyl phenol disulphide formaldehyde resin, N,N'- N,N'-dithiodimorpholine, sulfenamide, ,, ,'-hexachloroparaxylol and N-(2-methyl-2-nitropropyl)paranitrosoaniline or N,N'- metaphenylene- bismaleimide, dicumyl peroxide or tetramethylthiuramdisulfide as curing agents.
Patent UA-16152-A1 (UA)
Title: Unloading mechanism of rattler
Filed: 1983-07-08
Abstract: An unloading mechanism of rattler contains radially located elevators made in the form of ducts fastened to the front wall of the mill drum. For the purpose of increase of reliability and efficiency of removal of finished product from the mill the elevators in the cross section have a form of trapezoid and are fastened to the front wall of drum by large base.
Patent UA-8437-A1 (UA)
Title: Device for sampling surface layer of liquid
Filed: 1985-01-02
Abstract: Appliance for sampling syrfacer layer of liquid has vessel for sample receiving equipped with floater and cable and arranged with collar, and receiving chamber placed I the vessel. The vessel for sample receiving is equipped with tightly connected to it bottom and cover, at that the cover is made with lug equipped with collar and equipped with branch pipe for air discharge. The bottom has discharge valve and is tightly connected to vessel for sample receiving. Receiving chamber is equipped in the upper part with branch pipe placed in the lug of the cover, and in the lower part – with ring.
Patent UA-6299-A1 (UA)
IPC: C07C69/54
Filed: 1985-10-18
Abstract: Изобретение относится к эфирам карбоновых кислот, в частности к получению производных акриловой кислоты формулы C6H2XYZ-С[С(O)OR1]=CH-OR2, где R1 и R2 - оба метил; X - в ортоположении по отношению к акрилатной группе - Н, F, Сl, Вr, С1-С6-алкил, фенил-С1-С4-алкил, в котором фенильная группа возможно замещена на F3Cl или метокси-, диметоксиметил, этилендиметоксиметил, трифторметил, феноксиметил, возможно замещенный на Сl, пиридилэтил, фуранилэтил, тиенилэтил, этоксикарбонилэтил, 2,2-дифтор или 2,2-дихлор-3-фенилциклопропил, 2-фенил-1,2-эпоксиэтил, этенил, возможно замещенный на фенил, трифтор, метил, циано-, С1-С2-алкоксикарбонил, бензилоксикарбонил, ацетил, фурил или бензтиазолил, этинил, замещенный на фенил или t-бутил, фенил, С1-С6-алкокси-, бензоксазолилметокси, бензилокси-, фенокси-, возможно замещенный на F, Cl, Br, OH-, метил, трифторметил, формил. С1-С6-алкокси-, возможно замещенный на F, пропенилокси-, пропаргилокси-, ацетокси-, метилсульфонилокси-, фенил, фенокси,: нитро-, амино-, формиламино- или ацетиламино-, нафтилокси-, изобутирилокси, бензоилокси-, возможно замещенный на t-бутил, бензоил, возможно замещенный на метокси-, С1-С3-алкоксикарбонил, циклогексилоксикарбонил, аллилоксикарбонил, феноксикарбонил, в котором фенильная группа возможно замещена на метокси-, нитро-, бензоиламино-, фуроиламино- или N-тиенил-карбонил-N-метиламино-, Y - в положений орто-, мета- или пара- по отношению к акрилатной группе - Н, Сl, Вr, метил, фенилэтенил, нитро- или фенокси-; Z - H, или Х и Y, занимающие соседние положения в фенильном кольце, вместе образуют конденсированное бензольное кольцо, возможно замещенное на фенил, конденсированное либо нафталиновое, либо бензофуранильное, либо бензотиенильное кольцо или группу: или группы X и Z, когда занимают соседние положения в фенильном кольце, вместе образуют конденсированное бензольное кольцо, или их стереоизомеров. Цель - разработка способа получения соединений, обладающих улучшенными фунгицидными и гербицидными свойствами. Получение ведут реакцией соответствующего эфиро-кетона с соединением формулы Ph3P+-CHOR2, где R2 - указано выше.
Patent UA-5610-A1 (UA)
Title: Seed coating apparatus
Inventor: KVIATKOVS`KYI VITALII VOLODYMYROVYCH
Filed: 1991-05-05
Abstract: A seed coating apparatus contains a cylindrical housing, inside which a disk working tool is installed on a drive shaft, and pipes for supply of seeds and initial components.
Patent WO-0043299-A1 (WO)
Inventor: LAYNE JAMES L
IPC: B65G17/40
Filed: 2000-01-05
Abstract: A modular link conveyor includes a plurality of modular link assemblies (10) made up of links (11) assembled to create a closely interdigitating conveying surface. The links eliminate undesirable gaps or openings between the legs (15) of each link and also adjoining links. The fingers aid is preventing the entry of any foreign objects in these openings.
Patent WO-0121693-A1 (WO)
Title: Mousses fabriquees par photopolymerisation d'emulsions
Inventor: THUNHORST KRISTIN L
IPC: C09J7/00
Filed: 2000-01-21
Abstract: L'invention se rapporte à des procédés de fabrication de mousses par photopolymérisation d'émulsions comportant une phase réactive et une phase non miscible avec les composants de ladite phase réactive. Elle se rapporte notamment à des mousses fabriquées à partir d'émulsions inverses, et notamment d'émulsions à phase interne élevée. L'invention se rapporte en outre à des articles et à des utilisations de telles mousses.
Patent WO-0050037-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de la pompe a proton nitroses et nitrosyles, compositions et procedes d'utilisation
Inventor: GARVEY DAVID S
IPC: A61K31/4706
Filed: 2000-02-25
Abstract: L'invention concerne des composés inhibiteurs de la pompe à proton nitrosés et/ou nitrosylés, et des compositions nouvelles comprenant au moins un composé inhibiteur de la pompe à proton, éventuellement substitué par au moins un groupe NO et/ou NO2, et éventuellement au moins un composé qui donne, transfère ou dégage de l'oxyde nitrique, stimule la synthèse endogène de l'oxyde nitrique, élève les niveaux endogènes de facteur de relaxation dérivé de l'endothélium ou constitue un substrat pour la synthase d'oxyde nitrique, et/ou au moins un médicament anti-inflammatoire non-stéroïdien, un inhibiteur de COX-2 sélectif, un anti-acide, un réactif contenant du bismuth, un composé antibactérien dégradable par l'acide et des mélanges de ceux-ci. L'invention porte également sur des procédés pour traiter et/ou prévenir les troubles gastro-intestinaux ; faciliter la cicatrisation des ulcères ; réduire la récurrence des ulcères ; améliorer les propriétés de protection gastrique, les propriétés anti-helicobacter pylori ou les propriétés anti-acides des inhibiteurs de la pompe à proton ; diminuer ou supprimer la toxicité gastro-intestinale associée à l'utilisation de composés anti-inflammatoires non-stéroïdiens ; traiter les infections à helicobacter pylori et les infections virales. Les composés et/ou les compositions de l'invention peuvent également se présenter sous la forme d'un kit pharmaceutique.
Patent WO-0050827-A1 (WO)
Title: Preparation de materiaux dissipant la chaleur
Inventor: SABIN MARTIN W
IPC: F25B/
Filed: 2000-02-24
Abstract: La  présente invention concerne des dispositifs de réfrigération portatifs (1) et des procédés de préparation de matériaux (40) dissipant la chaleur destinés à être utilisés dans de tels dispositifs ainsi que les matériaux (40) dissipant la chaleur préparés de cette manière. Les procédés impliquent l'encapsulation de ces matériaux et l'augmentation maximale de l'efficacité du transfert de chaleur vers les matériaux (40) dissipant la chaleur dans lesdits dispositifs de réfrigération (1).
Patent WO-0060655-A1 (WO)
Title: Procedes de determination de la longueur d'onde et de la duree d'impulsion d'energie de rayonnement utilisee pour le recuit
Inventor: MARKLE DAVID A
IPC: H01L21/324
Filed: 2000-03-01
Abstract: L'invention concerne des procédés de détermination de la longueur d'onde, de la durée d'impulsion et d'autres caractéristiques importantes d'énergie de rayonnement utilisée pour le recuit ou l'activation des zones du drain et de la source d'un dispositif transistor intégré ayant été dopé par l'implantation, par exemple, d'ions dopants. En général, l'impulsion de l'énergie rayonnante présente une longueur d'onde de 450 à 900 nanomètres, une durée d'impulsion de 0,1 à 50 nanosecondes et une dose d'exposition de 0,1 à 1,0 Joule par centimètre carré.
Patent WO-0053152-A1 (WO)
Title: Composition comprenant des extraits d'huile d'argousier faux-nerprun, un antioxydant et/ou un filtre a u.v
Inventor: LIBMAN MICHAEL
IPC: A61Q5/06
Filed: 2000-03-10
Abstract: La présente invention concerne une composition qui comprend de l'huile d'argousier faux-nerprun utilisée comme produit cosmétique, un produit pharmaceutique ou nutraceutique ou un produit alimentaire. Cette composition garde dans le temps sa couleur distinctive, grâce à l'utilisation de l'huile d'argousier faux-nerprun, même lorsqu'elle est exposée à l'oxygène ou à la lumière U.V. On maintient cette couleur d'huile d'argousier faux-nerprun en ajoutant à la composition une quantité d'huile d'argousier faux-nerprun comprise entre 0,01 et 90 % en poids et un antioxydant et/ou un filtre U.V dans une quantité comprise entre 0,001 % et 20 %.
Patent WO-0055477-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede permettant de detecter la surchauffe des paliers dans les systemes de turbopompes
Inventor: SENIOR ROY F JR
IPC: F04D13/08
Filed: 2000-03-14
Abstract: Dispositif et procédé permettant de détecter la surchauffe des paliers dans les turbopompes lubrifiées à l'huile. Le dispositif comprend un collier (81) transmettant la température et un capteur d'infrarouge (82). Le collier (81) transmettant la température est monté sur l'arbre de ligne (40) de la pompe le plus proche du palier à élongation (61), qui constitue le palier supérieur du système de pompe. Le capteur d'infrarouge (82) est positionné à l'intérieur de la distance de détection du collier (81). Un circuit de commande émet une alarme en cas d'anomalie de la température et arrête la pompe si la température atteint une condition d'alarme.
Patent WO-0056382-A1 (WO)
Title: Canule cavo-atriale
Inventor: CHO PETER
IPC: A61M25/00
Filed: 2000-03-22
Abstract: La présente invention concerne une canule atriale (10) de veine cave destinée à extraire le sang d'un corps lors d'une opération de chirurgie cardiaque. Le dispositif comprend généralement une canule (10) présentant une extrémité ouverte (15), une extrémité fermée (14) et un coude (18) entre les deux. De nombreuses ouvertures (16) pratiquées près de l'extrémité fermée (14) de la canule (10) sont destinées à l'entrée du sang, et de nombreuses ouvertures (17) proches du coude (18) et sur la paroi extérieure du coude (18) sont destinées à la sortie du sang. En outre, un obturateur amovible (25) siégeant à l'intérieur de la canule (10) permet d'obturer les secondes ouvertures. De nombreux repères de référence (30)(31)(32) servent à indiquer le positionnement correct de la canule cavo-atriale (10). L'invention concerne aussi un procédé de drainage veineux qui consiste à insérer une canule cavo-atriale (10) dans une veine cave, à l'avancer dans le bon atrium, à fixer la canule (10), à déplacer l'obturateur amovible (25), et à relier la canule cavo-atriale (10) aux tubes.
Patent WO-0068242-A1 (WO)
Title: Proteines de liaison au collagene derivees d'enterocoques
Inventor: RICH REBECCA L
IPC: A61K39/02
Filed: 2000-05-10
Abstract: L'invention se rapporte à une protéine MSCRAMM de liaison au collagène, dénommée Ace et dérivée d'entérocoques, qui est homologue à la région de liaison à un ligand de Cna, la MSCRAMM de liaison au collagène de Staphylococcus aureus, et qui peut être utilisée de manière similaire aux autres MSCRAMM de liaison au collagène pour empêcher l'adhésion des entérocoques aux protéines matricielles extracellulaires. La région N-terminale de Ace contient une région (résidus 174-319), ou domaine A, qui semble être équivalente à la région minimale de liaison à un ligand de la protéine Cna de liaison au collagène (Cna 151-318), et contient plusieurs motifs en tandem à 47 résidus, appelés motifs de domaine B, entre le site de liaison au collagène et les régions associées aux parois cellulaires. Cette protéine Ace peut être utilisée dans des méthodes de prévention et/ou de traitement des infections par entérocoques et, en outre, les anticorps dirigés contre cette protéine Ace, ou son domaine A, peuvent être utilisés pour empêcher efficacement l'adhésion de cellules d'entérocoques à un substrat de collagène. Cette protéine Ace est donc une protéine MSCRAMM de liaison au collagène fonctionnelle et elle peut être utilisée pour traiter ou prévenir les infections de la même manière que cela a été fait avec d'autres MSCRAMM isolées, notamment dans des méthodes de traitement ou de prévention des infections et des maladies provoquées par des entérocoques.
Patent WO-0072171-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de securite d'interface de reseau local gere a distance
Inventor: PERRY GREGORY
IPC: H04L12/24
Filed: 2000-05-24
Abstract: La présente invention concerne une unité (108) de filtrage, de surveillance et d'alarme de sécurité d'émission configurable à distance montée localement entre la station de travail (102) d'un utilisateur final ou un réseau (100) et un réseau non sûr longue distance tel qu'Internet. Une unité (104) de gestion pour configurer et surveiller une ou plusieurs des unités (108) de sécurité configurables à distance est relié au réseau (106) longue distance et transfère un critère d'alarme et autres données de configuration particulières à chaque unité (108) de sécurité. Les unités (108) de sécurité locaux filtrent les transmissions numériques entre leurs stations de travail (102) ou le réseau (100) et le réseau (106) longue distance comme Internet, en fonction du critère d'alarme. L'unité (110) de gestion peut charger des paramètres de cryptage dans des unités (108) de sécurité locales à distance. En réponse à de nouvelles informations de sécurité, telles que des menaces de sécurité récemment découvertes, l'unité (104) de gestion configure le critère d'alarme dans les dispositifs de sécurité locaux au niveau de leurs emplacements respectifs autour d'Internet ou d'un autre réseau (106) longue distance.
Patent WO-0078035-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant a un telecopieur d'envoyer et de recevoir du courrier electronique
Inventor: MEIXLER MICHAEL A
IPC: H04L12/58
Filed: 2000-06-09
Abstract: L'invention concerne un système dans lequel un serveur (141) de courrier entrant fax-courrier électronique reçoit les messages entrants d'un service de fax internet (130). Un serveur (140) du système fax-courrier électronique, connecté au serveur (141) de courrier entrant fax-courrier électronique, est programmé pour convertir chaque fax entrant en message électronique et tous les documents annexés en format adapté aux télécopieurs, recouvrir le texte du message fax-courrier électronique converti entrant sur un fichier image, traiter le message fax-courrier électronique entrant pour dériver un numéro de téléphone pour le télécopieur récepteur à partir de l'adresse du message fax-courrier électronique entrant, et adresser le fichier image au numéro de téléphone dérivé par le serveur du système (140) pour le télécopieur. Un serveur (142) fax-courrier électronique sortant, récepteur des fichiers image adressés générés par le serveur (140) du système fax-courrier électronique, transmet le message formaté au numéro de téléphone du télécopieur via un réseau de communication.
Patent WO-0104184-A1 (WO)
Title: Procede de fractionnement de poly(ethylene oxyde) forme au moyen d'un catalyseur de cyanure metallique
Inventor: CLEMENT KATHERINE S
IPC: C08G65/26
Filed: 2000-07-07
Abstract: L'invention concerne un polymère de poly(éthylène oxyde) possédant des fractions de masse moléculaire de faible poids et de poids élevé, et qui est fractionné par dissolution du polymère dans un solvant pour la fraction de masse moléculaire de faible poids. On peut obtenir une bonne séparation des fractions de masse moléculaire de poids élevé et de faible poids. Lorsque le polymère de poly(éthylène oxyde) contient un catalyseur de cyanure métallique, ce processus permet également une bonne séparation du catalyseur de la fraction de masse moléculaire de faible poids. Dans ce cas, le catalyseur reste actif et la fraction de masse moléculaire de poids élevé contenant le catalyseur peut être recyclée dans des processus ultérieurs de polymérisation.
Patent WO-0115101-A1 (WO)
Title: Procede et systeme electroniques de deboursement de fonds
Inventor: JEMELLA DONALD F
IPC: G06Q40/00
Filed: 2000-07-24
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé permettant de débourser électroniquement des fonds. Selon lesdits système et procédé, le titulaire du compte, le fournisseur de systèmes ou le propriétaire du compte de financement ne sont tenus de remplir ou d'analyser des documents papiers. Lesdits système et procédé permettent à un utilisateur de créer et d'entretenir des comptes, ils comprennent au moins un ordinateur d'utilisateur et un processeur de distribution. Ledit ordinateur génère des données de configuration de compte pour au moins un compte. Pour chaque compte, ces données contiennent la désignation d'un des types de comptes et celle d'au moins un des attributs prédéterminés de compte correspondant à un type de comptes désigné. Le processeur de distribution reçoit les données de configuration de comptes à partir de l'ordinateur de l'utilisateur et entraîne la création d'un compte qui possède des paramètres correspondant aux données reçues de configuration de compte.
Patent WO-0112739-A1 (WO)
Title: Systemes de polissage mecanico-chimique et leurs procedes d'utilisation
Inventor: WANG SHUMIN
IPC: C09C1/68
Filed: 2000-07-26
Abstract: La présente invention concerne des compositions et des suspensions de polissage mécanico-chimiques qui contiennent un alpha-aminoacide et servent à polir des substrats comprenant plusieurs couches de métaux ou de métaux et de diélectriques.
Patent WO-0118246-A1 (WO)
Title: Dispositifs electroniques microfluidiques et nanofluidiques permettant de detecter des modifications de la capacite de fluides et techniques d'utilisation
Inventor: SOHN LYDIA LEE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-08-28
Abstract: Cette invention a trait à des dispositifs microfluidiques et nanofluidiques permettant de détecter ou de mesurer une propriété électrique d'un fluide, un liquide ou un aérosol, d'une molécule simple ou d'une particule simple ou encore d'une cellule dans un fluide. Dans un mode de réalisation, les dispositifs détectent ou mesurent des modifications de la capacité d'un fluide, d'une molécule, d'une particule ou d'une cellule au moment de leur passage dans lesdits dispositifs. L'invention a également trait à la détection et à la mesure de molécules simples, notamment de molécules biologiques. Elle porte, de surcroît, sur des techniques de séquençage de molécules polynucléotidiques, de l'ADN et de l'ARN notamment, par détection de nucléotides simples marqués de façon différentielle. Des mises en oeuvre de cette technique de détection de molécules simples consistent à séquencer de l'ADN ou de l'ARN,  nécessitant une résolution de 3 à 5 nucléotides, à détecter des SNP, nécessitant une résolution nucléotidique unique, à détecter des protéomiques, nécessitant une résolution de trois nucléotides, et à calibrer des particules. On peut utiliser ce dispositif microfluidique pour déterminer le contenu d'une cellule en ADN, pour analyser la cinétique de cycles cellulaires de populations de cellules ainsi que pour effectuer une épreuve biologique relative à des modifications anormales du contenu en ADN de cellules. Les dispositifs microfluidiques et nanofluidiques selon l'invention ont également leur utilité en tant qu'agents de détection dans des systèmes de tri moléculaires et aux fins de la détection d'agents pathogènes et de spores. Cette invention porte également la dénomination de « Cytométrie de capacité ».
Patent WO-0123237-A1 (WO)
Inventor: PALINKAS RICHARD L
IPC: B61F5/14
Filed: 2000-09-15
Abstract: In a side bearing pad assembly (10) two housings (30, 40) are provided, each having a bore (34, 44) of such size and orientation that the housings slide telescopically one within the other. When assembled the bores constitute a single internal cavity which houses resilient members (62). Each housing is mounted onto a load bearing member (36, 46). The biasing resilient members (62) urge the load bearing members apart when a compressive load is imposed on either of such members. The resilient members (62) respond in a non-linear manner to force exerted on them.
Patent WO-0143791-A1 (WO)
Title: Revetement de surfaces de dispositifs medicaux en contact avec des fluides sur-satures en gaz
Inventor: PATTERSON WILLIAM R
IPC: A61M1/16
Filed: 2000-12-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'utiliser des tensioactifs biocompatibles pour conférer des caractéristiques améliorées à une surface en contact avec un fluide sursaturé en gaz. A cet effet, on forme sur la surface un revêtement incluant un tensioactif biocompatible adsorbé favorisant la neutralisation des charges superficielles ou la réduction d'énergie superficielle, puis on réalise une surface en contact avec un fluide sursaturé en gaz, laquelle surface présente de telles caractéristiques améliorées.