baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008049416-A1 (WO)
Title: Piezoelektrischer transformator
Inventor: FLORIAN HEINZ
IPC: H01L41/39
Filed: 2007-10-23
Abstract: Es wird ein piezoelektrischer Transformator mit einem Körper (3) angegeben, der zwei Funktionsteile (5, 7) und einen Isolierbereich (10) umfasst, welcher die Funktionsteile (5, 7) mechanisch verbindet. Im Körper (3) ist ein erster Durchbruch (1) und ein zweiter Durchbruch (2) ausgebildet. Der jeweilige Durchbruch (1, 2) durchdringt beide Funktionsteile und den Isolierbereich.
Patent WO-2008089719-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von weichenschwellen und nach diesem verfahren hergestellte weichenschwelle
Inventor: REINIG WOLFGANG
IPC: B28B23/06
Filed: 2008-01-09
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Weichenschwellen im Umlauf verfahren, die sich jeweils hinsichtlich ihrer Länge und der Befestigungsposition von Schienenbefestigungen unterscheiden, umfassend die folgenden Schritte: Befestigen eines oder mehrerer Abstellbleche und/oder einer oder mehrerer Innenformen in einer Schwellenform (1), entsprechend der Länge und der Form der zu fertigenden Weichenschwelle oder Verwenden wenigstens einer an die Geometrie der zu fertigenden Weiσhenschwelle angepassten Schwellenform, Einsetzen von Spannstäben (5) als Bewehrung; - automatisches gleichzeitiges Spannen der Spannstäbe mit Spindelpaaren, wobei jeder Spannstab einzeln gespannt wird; - Einfüllen von Beton in die Schwellenform (4); Aushärtenlassen der Weichenschwelle (11); - Entformen der Weichenschwelle.
Patent WO-2009103261-A1 (WO)
Title: Verbundwerkstoff zur temperaturmessung, temperatursensor aufweisend den verbundwerkstoff und verfahren zur herstellung des verbundwerkstoffs und des temperatursensors
Inventor: KLOIBER GERALD
IPC: H01C7/04
Filed: 2009-02-09
Abstract: Es wird ein Verbundwerkstoff (1) zur Temperaturmessung angegeben sowie ein Temperatursensor (10), der aus dem Verbundwerkstoff (1) geformt ist. Weiterhin werden Verfahren zur Herstellung des Verbundwerkstoffs (1) und zur Herstellung des Temperatursensors (10) angegeben. Der Verbundwerkstoff (1) weist einen keramischen Füllstoff und eine den Füllstoff einbettende formbare Matrix auf, wobei der keramische Füllstoff einen positiven oder negativen Temperaturkoeffizienten des elektrischen Widerstands aufweist.
Patent WO-2010022697-A1 (WO)
Inventor: PANTHER URBAN
IPC: F16F15/131
Filed: 2009-08-03
Abstract: Bei einem Zweimassenschwungrad, insbesondere zur Verwendung im Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs, mit einer Primärschwungscheibe und einer Sekundärschwungscheibe, die gegen die Kraft mindestens einer Bogenfeder relativ zueinander verdrehbar sind, wird das Problem der eingeengten Auslegung der Übertragungscharakteristik gelöst, indem eine Drehmomentübertragung von der Primärschwungscheibe auf die Sekundärschwungscheibe über wenigstens einen Kipphebel erfolgt, der an der Primärschwungscheibe oder der Sekundärschwungscheibe angeordnet ist, wobei der Kipphebel sich mit einem Lastarm auf einer Kurvenscheibe abstützt, die an der jeweils anderen Schwungscheibe angeordnet ist, und mit einem Kraftarm in Wirkverbindung mit einem Federende der Bogenfeder ist, wobei sich das andere Federende der Bogenfeder an der Schwungscheibe abstützt, an der die Kurvenscheibe angeordnet ist.
Patent WO-2011103846-A1 (WO)
Title: Verfahren zum desodorieren von speiseöl
Inventor: GABOR JUERGEN
IPC: B01D5/00
Filed: 2010-12-24
Abstract: Bei einem Verfahren zum Desodorieren von Speiseöl mittels einer halbkontinuierlich arbeitenden Wasserdampf-Destillationsanlage, umfassend eine Strippkolonne mit mehreren darin angeordneten gegeneinander absperrbaren Trennstufen, eine der Strippkolonne vorgeschaltete Entgasungsstufe und einem nachgeschalteten Brüdenwäscher, eine mit der Entgasungsstufe, den Trennstufen und dem Brüdenwäscher verbundene Vakuum-Erzeugungsanlage, je eine in die Entgasungsstufe und die Trennstufe mündende Zuleitung für Strippdampf, jeweils in den Trennstufen des oberen und des unteren Abschnitts der Strippkolonne angeordnete indirekte Wärmeübertragerflächen und eine mit den im oberen und unteren Abschnitt der Strippkolonne angeordneten Trennstufen verbundene in den Brüdenwäscher mündende Brüdenabgangsleitung, wird in der Destillationsanlage ein Vakuum erzeugt, die Entgasungsstufe mit einer Charge Einsatz-Speiseöl befüllt, die die Entgasungsstufe und die Trennstufen nacheinander durchläuft und dabei mit Strippdampf behandelt wird, wobei die in der Entgasungsstufe vorgewärmte Charge in den Trennstufen des oberen Abschnitts der Strippkolonne auf 150 bis 180 °C erhitzt, in den Trennstufen des mittleren Abschnitts auf 230 bis 260 °C aufgeheizt und in den Trennstufen des unteren Abschnitts auf 90 bis 120 °C abgekühlt wird, die aus den Trennstufen des oberen und des unteren Abschnitts abgehenden Brüden in dem Brüdenwäscher mit Fettsäure gewaschen und zu einem Fettsäure-Mischdestillat kondensiert werden. Um eine an Sterolen und Tocopherolen reiche Fettsäurephase und eine en Sterolen und Tocopherolen arme Fettsäurephase getrennt voneinander gewinnen zu können, wird wenigstens die in der stromwärts ersten Trennstufe des mittleren Abschnitts der Strippkolonne befindliche Charge indirekt erwärmt, die aus den Trennstufen des mittleren Abschnitts der Strippkolonne abgehenden Brüden indirekt gekühlt und sortenrein fraktioniert in eine an Sterolen und Tocopherolen reiche und eine an Sterolen und Tocopherolen arme Fettsäurephase kondensiert.
Patent WO-2015081927-A1 (WO)
Title: Couche de passivation présentant des contacts ponctuels pour cellules solaires à couche mince et procédé pour sa fabrication
Inventor: GLEDHILL SOPHIE
IPC: H01L31/18
Filed: 2014-12-02
Abstract: L'invention concerne une couche de passivation présentant des contacts ponctuels pour des cellules solaires à couche mince, qui présente une couche poreuse (pS) en un matériau diélectrique, tel que par exemple Al 2 O 3  ou V x O y , d'une épaisseur de couche dans la plage de 1 nm à 50 nm. Des nanotiges (NS) en un oxyde métallique conductible sont ancrées dans les pores de la couche poreuse (pS) et présentent une longueur minimale qui correspond à l'épaisseur de couche et qui, dans le cas d'une longueur qui est supérieure à l'épaisseur de la couche poreuse et qui peut aller jusqu'à 1000 nm, font saillie d'un côté de la couche. Les nanotiges (NS) sont à fleur avec la face arrière de la couche de passivation. Les interfaces entre les nanotiges et un absorbant dans lequel elles font saillie forment les contacts ponctuels. L'invention concerne en outre un procédé pour la fabrication d'une couche de passivation présentant des contacts ponctuels pour des cellules solaires à couches minces. Pour la réalisation de la couche diélectrique poreuse, on utilise d'abord la pyrolyse par pulvérisation ou le revêtement par rotation. Des nanotiges en un oxyde métallique conductible sont ancrées par électrodéposition dans les pores de la couche poreuse et, dans le cas d'une longueur correspondant à l'épaisseur de la couche poreuse jusqu'à 1000 nm, font saillie d'un côté de la couche et sont à fleur avec la face arrière de celle-ci.
Patent WO-2015172761-A1 (WO)
Inventor: FUCHS CARSTEN
IPC: E05B81/56
Filed: 2015-05-08
Abstract: The aim of the invention is to provide a lock for a motor vehicle, whereby the accidental opening of said lock is prevented. To achieve this aim, a lock comprises a locking mechanism with a rotary latch and a locking pawl for arresting the rotary latch in a latch position. In order to open the lock with minimum effort, an electric drive (1) is provided by means of which drive the locking pawl can be moved directly or indirectly out of its locking position. The lock is further provided with a movable blocking pawl (2), which can impede the electric drive (1) from opening the lock. For the locking mechanism to be electrically opened, the blocking pawl (2) needs to be moved out of its blocking position and the electric drive (1) needs be to actuated.
Patent WO-2015165461-A1 (WO)
Title: Garniture de friction pour freins industriels et éléments d'entraînement, et procédé de fabrication d'une garniture de friction pour freins industriels et éléments d'entraînement
Inventor: RÜHRUP VERA
IPC: F16D69/00
Filed: 2015-04-23
Abstract: L'invention concerne une garniture de friction pour freins industriels et éléments d'entraînement pourvue d'une structure bicouche, une couche de friction (2) étant reliée à une couche de support (3). Selon l'invention, dans une garniture de friction convenant particulièrement à des applications industrielles, la couche de support (3) présente des propriétés élastiques intrinsèques et la couche de friction (2) et/ou la couche de support (3) sont réalisées en un composite plastique-élastomère.
Patent WO-2018077352-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de traitement d'échantillons contenant des cellules biologiques
Inventor: OPEL MATTHIAS
IPC: C12M1/02
Filed: 2017-10-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement automatisé d'échantillons (8) contenant des cellules biologiques, en particulier d'échantillons sanguins ou d'autres échantillons cellulaires. Le dispositif comprend au moins les composants suivants : un dispositif de réception d'échantillons (48) servant à recevoir un ou plusieurs échantillons (8); un dispositif de réception d'appareils (22, 23, 24) servant à recevoir un ou plusieurs appareils; - un dispositif de réception de porte-échantillon (21) servant à recevoir un ou plusieurs porte-échantillons (6); un dispositif d'éjection (41) servant à éjecter un ou plusieurs échantillons (8) à partir d'une position d'éjection; et - un dispositif de collecte (34) servant à collecter un ou plusieurs échantillons (8) éjectés dans une position de collecte pour obtenir un ou plusieurs échantillons (9) traités; la distance entre la position d'éjection et la position de collecte pouvant être réglée à une hauteur (ha) prédéfinie et le dispositif (1) comportant en outre au moins un dispositif de chauffage (2, 51) servant à chauffer au moins l'un des porte-échantillons (6).
Patent WO-2018202253-A1 (WO)
Title: Dispositif de serrage avec boîtier réalisé par formage, transmission à moyen de traction avec dispositif de serrage et procédé de fabrication
Inventor: ULLEIN THOMAS
IPC: F16H7/08
Filed: 2018-05-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de serrage (1) conçu pour une transmission à moyen de traction d'un moteur à combustion interne, doté d'un boîtier (2) et d'un piston de serrage logé dans un réceptacle (3) du boîtier (2) de manière à pouvoir se déplacer, une face extérieure (4) du boîtier (2) comportant un filetage (5), le boîtier (2) étant constitué d'une ébauche (6) réalisée par formage. L'invention concerne également une transmission à moyen de traction équipée d'un dispositif de serrage (1) et un procédé de fabrication d'un boîtier (2) pour le dispositif de serrage (1).
Patent WO-2019091516-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de sortie d'un faisceau partiel, ayant un pourcentage de faisceau très faible, d'un faisceau optique
Inventor: FAHR STEPHAN
IPC: G02B27/28
Filed: 2018-11-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif comportant un séparateur de faisceau (0) et un procédé utilisant le dispositif. Le dispositif comporte une unité émettrice et un diviseur de faisceau (0) disposé en aval qui est formé de deux plaques planes adjacentes (1), (2) constituées de matériaux différents. Pour une gamme de longueurs d'onde donnée d'un faisceau optique (S) à partir duquel un faisceau partiel (SR) doit être obtenu en sortie par réflexion, le matériau de la première plaque plane (1) présente un indice de réfraction minimal qui est supérieur, d'une distance d'indice de réfraction, à l'indice de réfraction maximal du matériau de la deuxième plaque plane (2). À partir du faisceau optique (S) qui est incident au séparateur de faisceau (0) avec collimation et avec polarisation linéaire parallèle à un plan d'incidence (E) sous un certain angle d'incidence (α), on obtient en sortie un faisceau partiel (SR) représentant seulement un petit pourcentage général du faisceau optique (S) et ayant une petite plage de fluctuation spectrale.
Patent WO-2020007402-A1 (WO)
Title: Schloss für ein kraftfahrzeug
Inventor: FUCHS CARSTEN
IPC: E05B79/08
Filed: 2019-06-19
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Schloss für ein Kraftfahrzeug, insbesondere Seitentürschloss, umfassend ein Gesperre mit einer Drehfalle und mindestens einer Sperrklinke, einer Betätigungshebelkette mit zumindest einem Betätigungshebel (3) und einem Auslösehebel, wobei mittels des Auslösehebels ein gesperrtes Gesperre entsperrbar ist, und einem Kupplungselement zwischen dem Betätigungshebel und dem Auslösehebel, wobei das Kupplungselement mittels eines im Kraftfahrzeugschloss (1) gelagerten Massenträgheitselements (5) steuerbar ist, und wobei das Massenträgheitselement (5) mittels eines Kunststoffdorns (4) im Kraftfahrzeugschloss (1) lagerbar ist.
Patent WO-2020119857-A1 (WO)
Inventor: POLLAK BURKHARD
IPC: F01N13/18
Filed: 2019-12-05
Abstract: L'invention concerne une bride de serrage (13) d'un turbocompresseur à gaz d'échappement. La bride de serrage (13) est disposée de manière à comprendre deux sections de boitier (2, 3) à relier, qui font partie d'un boîtier du turbocompresseur à gaz d'échappement (1), la section de boîtier (3) recevant un arbre monté rotatif dans celle-ci et l'autre section de boîtier (2) recevant soit une roue de turbine (4), soit une roue de compresseur du turbocompresseur à gaz d'échappement (1), la bride de serrage (13) étant munie d'une vis de serrage (17) au moyen de laquelle deux extrémités (16, 18) de la bride de serrage (13), réalisées sous la forme de rebords de réception de vis (20, 21), peuvent être soumises à une traction dans des directions (44, 45) orientées l'une vers l'autre par rapport à un axe longitudinal (34) de la vis de serrage (17), la vis de serrage étant vissée dans la première direction (44). Un bord (46) d'une languette (47) élastique d'une pièce en tôle (28) s'engage dans un filetage (48) de la vis de serrage (17), ladite pièce en tôle étant en appui sur la bride de serrage (13) ou étant réalisée d'une seule pièce avec la bride de serrage (13). Selon l'invention, la languette (47) est pliée à partir d'un plan (49) disposé perpendiculairement à l'axe longitudinal (34) dans la première direction (44) de telle manière qu'entre le bord (46) de la languette et la vis de serrage (17), il faut surmonter un couple de frottement plus élevé pour libérer la vis de serrage (17) que lors du vissage de la vis de serrage (17). La présente invention concerne en outre un turbocompresseur à gaz d'échappement pourvu d'une telle bride de serrage (13).
Patent WO-2020207524-A1 (WO)
Title: Embrayage multidisque, en particulier embrayage multidisque sec, en particulier pour une chaîne cinématique hybride
Inventor: DANNHÄUSER MATTHIAS
IPC: F16D13/68
Filed: 2020-03-10
Abstract: La présente invention concerne un embrayage multidisque, en particulier un embrayage multidisque sec, en particulier pour une chaîne cinématique hybride, ainsi qu'une chaîne cinématique hybride comprenant un embrayage multidisque sec KO pour l'accouplement et le désaccouplement d'un moteur à combustion interne et/ou un embrayage multidisque sec intégré dans le rotor d'une machine électrique telle qu'un moteur électrique ou un générateur.
Patent WO-2021052528-A1 (WO)
Title: Elektromagnetische stellvorrichtung für einen variablen ventiltrieb
Inventor: JILKE MARCO
IPC: H01F7/128
Filed: 2020-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische Stellvorrichtung (8) für variable Ventiltriebe, insbesondere elektromechanischen Schaltschlepphebel-Systeme. Die elektromagnetische Stellvorrichtung ist ausgeführt mit einer Grundplatte (3), einem Gehäuse, das an der Grundplatte (3) befestigt ist und einer Spule. Das Gehäuse ist als Bügelgehäuse (12) ausgeführt und kann einen Teil des Magnetkreises bilden.
Patent WO-2023051870-A1 (WO)
Inventor: BLAZEJEWSKI REINHOLD
IPC: A61B1/05
Filed: 2022-09-27
Abstract: Es werden ein medizinisches Instrument zum Bearbeiten von Strukturen eines menschlichen oder tierischen Körpers und ein Verfahren zum Betreiben des medizinischen Instruments vorgeschlagen. Das Instrument (1, 31) umfasst einen länglichen Instrumentenschaft (9, 39) mit einem proximalen Ende, an welchem eine Betätigungseinrichtung (6, 36) angeordnet ist, und mit einem distalen Ende, an dem ein Instrumentenkopf (5, 25, 35) angeordnet ist. An oder in dem Instrumentenschaft (9, 39) ist eine Bildgebungseinrichtung (11, 41) mit mindestens einem Bildsensor und mindestens einem Objektiv (11b, 41a, 41b) angeordnet. Der Instrumentenkopf (5, 25, 29) und die Bildgebungseinrichtung (11, 41) sind in Längsrichtung des Instrumentenschaftes (9, 39) unverschiebbar an dem Instrumentenschaft (9, 39) angeordnet. Dabei sind das Objektiv (11b, 41a, 41b) und die dem Instrumentenschaft (9, 39) abgewandte Spitze des Instrumentenkopfs (5, 25, 35) dauerhaft derart relativ zueinander ausgerichtet, dass die Bildgebungseinrichtung (11, 41) stets ein Bild dieser Spitze des Instrumentenkopfes (5, 25, 35) erzeugt.
Patent WO-2023274462-A1 (WO)
Inventor: SIEBERT GERHARD
IPC: B25J5/00
Filed: 2022-06-09
Abstract: L'invention concerne une présentation fiable et durable d'un code (1) à l'aide de moyens structurellement simples. Ce but est atteint par un dispositif de présentation d'un code (1), en particulier une bande de code ou un ruban de code, comprenant un support métallique (2) et au moins un code (1) qui est appairé au support métallique (2), ledit dispositif étant conçu et développé de telle sorte que ledit au moins un code (1) est introduit ou intégré dans le support métallique (2). L'invention concerne en outre un procédé de production d'un dispositif de présentation d'un code (1), en particulier une bande de code ou un ruban de code, de préférence pour la production d'un dispositif du type mentionné ci-dessus, le dispositif comportant un support métallique (2) et au moins un code (1) qui est appairé au support métallique (2), ledit procédé comprenant les étapes suivantes : la fourniture d'un support métallique (2) ; et l'introduction ou l'intégration dudit au moins un code (1) dans le support métallique (2).
Patent WO-2006015596-A1 (WO)
Title: Distributeur pour extruder un matériau d’une cartouche
Inventor: ELMELUND JOERGEN
IPC: B05C17/01
Filed: 2005-08-05
Abstract: L’invention porte sur un distributeur (1) comprenant un porte-cartouche (2) pour cartouche, ayant un ou plusieurs cylindres, et un ou plusieurs plongeurs (13, 14) pour extruder du matériau d’un cylindre. Le porte-cartouche (2) comprend au moins une structure support (18, 19), qui est mobile entre une première position et une seconde position. La structure support (18, 19) comprend un premier moyen d’engagement (24, 25) pour engagement amovible avec un second moyen d’engagement correspondant (26, 27) formé dans le porte-cartouche, de sorte que la structure support peut être remplacée sans employer d’outils.
Patent WO-2013075715-A1 (WO)
Title: Tipping arrangement of a movable cleaning unit
Inventor: THOMSEN HENRIK
IPC: A47L11/30
Filed: 2012-11-20
Abstract: A tipping method for a tipping arrangement comprising a first element (1 ) and a second element (2), arranged between a moveable base unit (4) and a rotatable container (3). The container (3) is rotated by moving the second element (2) along a first track (7) on the first element (1). The second element (2) is moved along the track (7) by rotating the second element (2) relative to the first element (1 ). A number of engaging parts (9, 10) may be arranged on the tracks (7, 8) of the elements (1, 2), respectively. An interlocking arrangement may be arranged between the first element (1) and the second element (2) to secure the second element (2) in a starting position. The movable unit comprising the tipping arrangement and a suction unit is provided, where in the container (3) may be locked in a vertical position by a locking arrangement.
Patent WO-2013064155-A1 (WO)
Title: Internally actuated autonomous sailing buoy
Inventor: JOUFFROY JEROME
IPC: B63B22/20
Filed: 2012-10-31
Abstract: A robust mechanical actuation design for an autonomous sailing buoy (1) is disclosed based on an internal actuation system. The buoy (1) consists of a simple closed body (3) taking the form of a ship hull to which are attached two fixed appendages (2, 4): one rigid wing (4) to catch the wind, and a keel (2). The design is completely rudderless. Steering is performed using only an internal actuation system. This system includes a moving mass system (5, 6, 7), a processing unit (9), and a navigation unit (8). The navigation unit (8) consists of a GPS, accelerometers and gyroscopes, and a wind direction and velocity sensor. The processing unit (9), using information given by the navigation unit (8), automatically controls the moving mass (6) to hold the buoy (1) on a desired course.
Patent WO-2013091653-A1 (WO)
Title: Detachable tab for a modular belt link
Inventor: GABLER TYSON
IPC: B65G17/08
Filed: 2012-12-20
Abstract: Detachable tab (3, 20, 30)for a modular belt link, characterised in that the tab has upper (11, 12, 13) and lower (14, 15, 16) body portions, wherein: - the upper body portion (11, 12, 13) is suitable to be arranged in a modular conveyor belt module, where said upper body portion (11, 12, 13) comprises a U-shaped section, having two substantially parallel flanges (11, 12), upstanding from a bridge member (13), where the flanges (11, 12) each has a distal end terminating the flange away from the flange's connection to the bridge member (13), and an inner side surface facing the other flange and an outer side surface facing away from the flanges, and where - the lower body portion comprises three distinct sections (14, 15, 16): - a first section (14) connecting a second section to the bridge member (13) of the upper body portion, where said - a second section (15) projecting in a direction opposite and parallel to the flanges of the upper body portion, and a - third section (16) arranged substantially perpendicular to said second section (15).
Patent WO-2016091262-A1 (WO)
Title: Composition de nettoyage ayant un effet conservateur pour le nettoyage d'une éolienne en mer
Inventor: SKOVSTED KARSTEN
IPC: C11D3/384
Filed: 2015-12-08
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'une composition de nettoyage comprenant de la cire, un tensioactif, un acide organique, et au moins un solvant pour le nettoyage d'une éolienne en mer, le solvant étant choisi dans le groupe constitué par l'eau, un alcool ou leurs mélanges. L'invention concerne également une composition de nettoyage comprenant de la cire, un tensioactif, un acide organique et au moins un solvant.
Patent WO-2004071769-A1 (WO)
Title: Druckmaschine mit blaslufteinheit zum trocknen eines bedruckstoffes
Inventor: ROGGE GUENTER
IPC: B41F23/04
Filed: 2004-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckmaschine, vorzugsweise Rotationsdruckmaschine, mit mindestens einer zwischen zwei Seitengestellen (7, 8) gelagerten Führungswalze (14), über die ein Bedruckstoff führbar ist und an die mindestens eine Druckwalze anstellbar ist, und mindestens einer in Drehrichtung der Führungswalze (14) hinter der Druckwalze angeordneten Blaslufteinheit (2), welche Blasluft auf den Bedruckstoff ausbläst, welche in ihre Arbeitsposition einsetzbar und von dieser entfernbar ist und welche Einlass- und Auslassöffnungen (29, 30) umfasst, die mit gestellfesten Zuluftstutzen (10) und Abluftstutzen (11) verbindbar sind, wobei Zuluftstutzen (10) und Abluftstutzen (11) und/oder die Einlass- und Auslassöffnungen (29, 30) durch Dichtungen (26, 28) begrenzt sind. Die Druckmaschine zeichnet sich dadurch aus, dass die Blaslufteinheit (2) beim Einsetzvorgang in zwei voneinander unabhängige Richtungen bewegbar ist.