baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-583004-A5 (CH)
Title: Pressure food cooking unit - with food cooked in non-aqueous liquid
IPC: A47J27/08
Filed: 1973-11-05
Abstract: Apparatus for cooking food under pressure in hot non-aqueous liquid comprises, a cooking receptacle having an opening for insertion and removal of the food, closure means for sealing the opening after the food is placed in the cooking receptacle, a second receptacle containing the non-aqueous liquid, means associated with the second receptacle to heat and pressurize the liquid, means for removing the hot liquid from the second receptacle and for introducing the hot liquid into the sealed cooking receptacle under pressure. Means for maintaining the pressure while cooking, means for removing the liquid at the end of the cooking period under pressure and to release the pressure from the sealed cooking receptacle before removal of the closure means, are also provided.
Patent FR-2049521-A5 (FR)
Title: Adaptable textile mill with common drive
IPC: D01H1/00
Filed: 1969-06-12
Granted: 1971-03-26
Abstract: The mill comprises two rows of vertically mounted bobbins driven by an endless band, and supplying associated rows of horizontally mounted pulleys with twisted yarn via reciprocating thread guides. A pulley of the driven band is driven from a main drive shaft via a gear train and worm gear, and the horizontally mounted bobbins are driven by frictional contact with rotating rods driven via a second gear train by the worm gear. The thread guides are reciprocated by followers engaging in a helical groove of a drum which is driven by the main drive shafts.
Patent FR-2082812-A5 (FR)
Title: Alpha-olefin block polymers
IPC: C08F210/00
Filed: 1970-03-26
Granted: 1971-12-10
Abstract: Polymers are produced continuously by copolymerising a first alpha-olefin with a second alpha-olefin in the presence of a Ziegler catalyst, in the liquid state and under pressure in a first reaction zone, separating the suspended living copolymer from the unreacted monomers by counter-current decantation in a fractionating zone, and passing the copolymer continuously to second reaction zone where it is polymerised with a quantity of the first alpha-olefin, a fraction of the reaction mixture being removed continuously for removal of block polymer. The reaction zones are made in the form of toroids in which the reactants are circulated.
Patent FR-2086831-A5 (FR)
Title: Copper (cpds) from copper matte
IPC: C01G3/05
Filed: 1970-04-10
Granted: 1971-12-31
Abstract: Copper matte is at least partially oxidised and treated with HCl to give Cu2Cl2 and opt. further treated to give Cu or Cu cpds: Further treatment may be: (a) suspending Cu2Cl2 in H2O, passing in air at elevated temp. and separating the produced Cu oxychloride and CuCl2; (b) washing the residue from conversion of cement Cu into Cu2Cl2 with Hcl, removing impurities from the dried product by milling or flotation and subsequent sieving, Cu powder passing through the sieve; (c) filtering off Cu oxychloride from (a) and recycling CuCl2 soln. to react with more cement Cu; (d) treating the remaining residue as in (b), and heating the product to ca. 500 degrees C to give CuO; (e) dissolving CuO in HCl to give CuCl2.
Patent FR-2105435-A5 (FR)
Title: Induction detector for thin film thickness monitoring - esp for monitoring liquid sodium in nuclear installations
IPC: G01B7/06
Filed: 1970-09-07
Granted: 1972-04-28
Abstract: Detector for use in high temp. environment consists of an open magnetic circuit formed by a body of Armco iron of cylindrical shape, in which is provided a shaft-like core of similar material, ending in a first plate which is face to face with closed base of cylindrical body, and having a second plate, of stainless steel, at its other end, which closes off the open end of cylinder, which is the head of the detector. A winding about the core is formed by layers of helically wound wire with ceramic insulation, the layers being fixed in position by refractory cement. The unit is placed in a stainless steel sealed thin walled vessel, having a compartment at tail end through which connections to core winding are made, with insulation of Mg or Al oxide.
Patent FR-2100445-A5 (FR)
Title: Vertical seam gas welding machine - for welding space heating radiator ribs
IPC: B23K5/02
Filed: 1971-07-02
Granted: 1972-03-17
Abstract: Gas welding machine incorporates a welding head which may be moved up and down, moved horizontally both towards and away and parallel to the workpiece, in addition to horizontal oscillation during the downward travel work cycle. At least one burner is attached to the head. The machne is fitted with supporting and feeding devices for the workpieces. The machine is used for welding the edges of the ribs of space heating radiators and can be easily automated.
Patent FR-2153569-A5 (FR)
Title: Mortar/concrete of increased strength - by addn of glass fibres and surface active agent
IPC: C04B28/02
Filed: 1971-09-16
Granted: 1973-05-04
Abstract: Mfe, of cement, mortar and concrete reinforced by a high propn. of glass fibres is characterised by the addn. of known surface active materials to the mortar or concrete, to facilitate the incorporation of the glass fibres. Products with a much increased strength can be obtrd. by adding 20-30% wt. glass fibres.
Patent FR-2171567-A5 (FR)
Title: Sliding fluid tight joint - includes a flexible lip covered with fluorocarbon resin
IPC: F16J15/32
Filed: 1972-02-07
Granted: 1973-09-21
Abstract: A fluid tight sliding joint includes a flexible lip formed on e.g. an elastomeric sealing element (e.g. ring), the flexible lip having a face which is in sliding contact with an element (e.g. the shaft of a fluid ram) and which is coated with a fluorocarbon resin (e.g. PTFE, fluoroethylenepropylene). The edges of the resin coating may be rounded and pref. all faces which are in sliding contact with an element are coated with fluorocarbon resin. The coating may also be used on rotor blades. Sliding contact is improved and the tendency to stick reduced. The arrangement is suitable for low temp. use.
Patent FR-2251233-A5 (FR)
Title: Reduction gear for e.g. steel mill rollers - transmits increased power by using two worms to drive output wheel
IPC: F16H1/22
Filed: 1973-11-14
Granted: 1975-06-06
Abstract: The input shaft (8) is mounted in bearing (10) located in the housing (4) and also in a bearing (9) mounted in the end of the output shaft (1). The worm on the input shaft (8) meshes with the worm wheel (11) which is mounted on the shaft (12) which carries a double helical gear (11). The gear (11) meshes with the gears (14) and (15). The gear (14) is mounted on the shaft (6) with a worm that meshes with the output worm wheel (7). The gear (15) meshes with the gear (16) mounted on the shaft (5) that also carries a worm meshing with the output worm wheel (7). The double drive to the output wheel provides a compact means of transmitting high power.
Patent CH-695023-A5 (CH)
Title: Component is for spaced fixture of strips to vertical wall and involves screw with one end for fixture to wall and other end bearing thread
Inventor: MUELLER WERNER
IPC: E04F13/08
Filed: 2000-11-02
Abstract: The component is for spaced fixture of strips to a vertical wall and involves screw with one end for fixture to a wall and the other end bearing a thread. It has a strip holder screwed to the screw via a component part with a counter thread. With this fixture component, the strip holder is freely rotatable in relation to the component part with the counter thread and in relation to it and a strip is fixable by a rotation. For fitting the fixture component, a laser jet source is used, the rotating laser jet describing the plane in which the strip holder is located.
Patent DD-141776-A5 (DD)
Title: Fungizide und bakterizide mittel
Inventor: SASSE KLAUS
IPC: C07D253/08
Filed: 1979-01-18
Abstract: Die Amv-endung betrifft neue - - 3-Azolyl-benzo-1, 2,4~triazine und -benzo~1,2,4™triazin-1-oxide der Formel I, in welcher X für Halogen, Alkyl-, Alkoxy-, Alkylmercapto- oder Alkyl-sulfonyl- Gruppen mit jeweils bis zu 4 Kohlenstoffatomen, oder für eine Nitro- oder Trifluor-methyl-Gruppe steht, πι für ganze Zahlen von 0 bis 4 steht, n für die Zahlen 0 oder 1 steht und Az für einen über Stickstoff gebundenen fünfgliedrigen heteroaromatischen Ring mit 2 oder 3 Stickstoffatomen steht, der gegebenenfalls substituiert sein kann, mehrere Verfahren zu ihrer Herstellung sowie die Verwendung der neuen Verbindungen als Fungizide und Bakterizide. - Formel I
Patent DD-143450-A5 (DD)
Title: Rolladenkasten fuer ein fenster,eine tuer oder dergleichen
Inventor: FRANK WILHELM
IPC: F24F7/007
Filed: 1979-05-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen verbesserten Rolladenkasten, der auch bei herabgelassenem Rolladen eine gute, wärmeenergiesparende Belüftung des Raumes gewährleistet. Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß mindestens die dem Raum zugewandte vertikale Kastenwandung eine Abluftöffnung und eine Zuluftöffnung aufweist und daß ein die Abluftöffnung und die Zuluftöffnung übergreifendes Wärraerückgewinnungsaggregat am Rolladenkasten angeordnet ist. - Figur
Patent DD-154326-A5 (DD)
Title: Maschine zur herstellung von zigaretten
Inventor: SERAGNOLI ENZO
IPC: A24C5/39
Filed: 1980-11-15
Abstract: Bei einer Maschine zur Herstellung von Zigaretten in einem Endlosstrang stroemen Tabakteilchen in einen aufsteigenden Luftstrom durch einen vertikalen Zufuehrkanal und werden auf diese Weise einer Foerdervorrichtung zugefuehrt, wo die Tabakteilchen aus dem Strom zu einer Schicht ausgebildet und einer Abladestelle zur Erzeugung eines kontinuierlichen Zigarettenstranges transportiert werden. Die Foerdervorrichtung weist ein luftdurchlaessiges Foerderband auf, das den Auslass des Tabak-Zufuehrkanals verschliesst und sich zur Abladestelle hin erstreckt. Fuer die Ausbildung zu einer Schicht und den Transport ist eine Saugvorrichtung vorgesehen, die auf der den Tabak haltenden Seite des Foerderbandes entgegengesetzten Seite vorgesehen ist und den Tabak am Foerderband mittels Saugkraft festhaelt. Die Saugvorrichtung weist eine ueber dem Auslass des Tabak-Zufuehrkanals auf dem Band wirksame Saugeinrichtung und eine von der ersten Saugeinrichtung unabhaengige zweite, auf dem Band zwischen dem Tabak-Zufuehrkanal und der Abladestelle wirksame Saugeinrichtung auf.
Patent DD-202538-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von substituierten harnstoffderivaten
Inventor: LUGOSI GYOERGY
IPC: C07C275/06
Filed: 1981-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von substituierten Harnstoffderivaten mit bedeutender biologischer Wirkung, beispielsweise pharmakologischer, herbizider und insektizider Wirkung. Ziel der Erfindung ist ein einfaches und wirtschaftliches Verfahren, welches die Herstellung von substituierten Harnstoffderivaten in guter Ausbeute und hoher Reinheit ermoeglicht. Erfindungsgemaess werden Harnstoffderivate der allgemeinen Formel 1, worin beispielsweise R fuer Wasserstoff, eine Alkyl-, Aryl-, Cycloalkyl- oder Aralkylgruppe steht; R&exp1! und R&exp2! Wasserstoff, eine Alkyl-, Alkenyl-, Alkinyl-, Oxy-alkyl-, Cycloalkyl-, Aralkyl-carbonyl-alkyl-, Aryl- oder Heteroarylgruppe bedeuten, in der Weise hergestellt, dass ein Amin der allgemeinen Formel 2, worin R&exp1! und R&exp2! wie oben definiert sind, mit einem N-carbamoyl-benzoesaeure-sulfimidderivat der allgemeinen Formel 3, -worin R wie oben definiert ist- umgesetzt wird. Formel 1 bis 3
Patent DD-202364-A5 (DD)
Title: Elektrolumineszente duennfilmstruktur
Inventor: ANTSON JORMA O
IPC: H05B33/22
Filed: 1982-02-23
Abstract: Ziel und Aufgabe der Erfindung bestehen darin, eine elektroiumineszente Duennfilmstruktur zu schaffen, derart, dass die Funktion einer chemischen Barriere und die Funktion einer Strombegrenzung voneinander getrennt sind. Die Aufgabe wird dadurch geloest, dass eine erste und eine zweite zusaetzliche Schichtstruktur vorgesehen sind, die eine chemisch schuetzende Wirkung haben und die zwischen den beiden Elektrodenschichten und der Lumineszenzschicht angeordnet sind. Ferner ist eine dritte zusaetzliche Schichtstruktur vorgesehen, die eine strombegrenzende Wirkung hat und die im wesentlichen nur zwischen der zweiten Elektrodenschicht und der Lumineszenzschicht angeordnet ist.
Patent DD-210304-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines replikablen vektors
Inventor: NORMAN GOEDDEL DAVID VAN
IPC: C12P21/02
Filed: 1981-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein gentechnisches Verfahren zur Herstellung von Leukozyten-Interferon, was auch Ziel der Erfindung ist. Erfindungsaufgabe ist es, ein Verfahren zur Herstellung eines replikablen Vektors, der in einem Mikroorganismus die Expression eines Polypeptids mit der Aminosaeuresequenz eines reifen Human-Leukozuten-Interferons bewirkt, bereitzustellen. Erfindungsgemaess verbindet man eine dieses Polypeptid codierende erste DNS-Sequenz operabel mit einer zweiten DNS-Sequenz, die die fuer die Expression notwendigen Codons enthaelt.
Patent DD-236922-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von optisch aktivem carnitin nitrilchlorid
Inventor: TENUD LEANDER
IPC: C07C51/41
Filed: 1985-03-15
Abstract: Das erfindungsgemaesse Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass man optisch aktive Weinsaeure mit Trimethylamin umsetzt, das Umsetzungsprodukt mit Epichlorhydrin in das optisch aktive Di-(3-chlor-2-oxy-propyltrimethylammonium)-tartrat ueberfuehrt, dieses in Weinsaeure und optisch aktives 3-Chlor-2-oxy-propyltrimethylammonium-chlorid spaltet, letzteres mit starken Basen in das optisch aktive Glycidyl-trimethylammonium-chlorid ueberfuehrt und dieses mit Cyaniden in das optisch aktive Carnitinnitrilchlorid umsetzt.
Patent DD-243921-A5 (DD)
Inventor: PFINGSTNER WALTER
IPC: F27D1/16
Filed: 1986-03-18
Abstract: A granular, plastic, carbon-containing refractory composition keeping workable for at least two months after the date of supply, for the lining of vessels for liquid steel such as casting ladles and transport ladles, by way of ramming, slingering or vibrating, comprises a granulated refractory material such as sintered and/or fused magnesia, spinel, magnesium silicate, zircon, corundum, alumina or andalusite, 1 to 20 percent by weight of a solid carbon carrier in the form of graphite, carbon black, ground coke powder, crushed carbon electrodes or the like or mixtures thereof, and 2 to 7 percent by weight of a stable thermosetting synthetic resin free of hardener, preferably a phenolic resin of the type Novolak or a modified phenolic resin, which is either present in the solid state as a finely ground powder, possibly with 2 to 7 percent by weight of a plasticizer, or dissolved in a non-aqueous solvent. If required, the composition can also contain an antioxidant in the form or 1 to 7 percent by weight of a metal powder and/or finely ground carbide.
Patent DD-252617-A5 (DD)
Title: Verfahren zur nutzung des eisengehaltes von eisenerzen, eisenoxydhaltigen stoffen sowie nebenprodukten und abfaellen der eisen- und stahlindustrie
Inventor: HAVAS AGNES
IPC: C22B1/14
Filed: 1986-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Nutzung des Eisengehaltes von Eisenerzen und eisenoxydhaltigen Stoffen sowie Nebenprodukten und Abfaellen der Eisen- und Stahlindustrie. Gemaess dem Verfahren werden 30-90 Masseteile der genannten Ausgangsstoffe zusammen mit 10-40 Masseteilen einer organischen Substanz, deren Pyrolyse reduzierende Agentien ergibt, die faehig sind, die eisenoxidhaltigen Teilchen mit einer Schicht zu ueberziehen, sowie gegebenenfalls 2-15 Masseteilen kohlenstoffhaltigen Materials pelletiert und dabei vermischt oder vermischt und anschliessend brikettiert, die erhaltenen Pellets oder Briketts in einen Ofen oder direkt in den Konverter eingespeist und bei 800-1 000C zu Eisen reduziert. Bevorzugte Ausgangsstoffe sind der in Eisenwerken anfallende Flugstaub, der aus den Rauchgasen der Martinoefen und Konverter abgetrennte Staub und der beim Warmwalzen anfallende Zunder. Als Reduktionsmittel werden Kohlehydrate enthaltende oder bei der Pyrolyse Kohlehydrate bildende Materialien (Melasse, Pyrolyseoel) verwendet.
Patent DD-285776-A5 (DD)
Inventor: AGHAJANIAN MICHAEL K
IPC: B28B7/34
Filed: 1987-09-14
Abstract: A method is provided for producing a self-supporting ceramic body comprising a polycrystalline material comprised of the oxidation reaction product of a parent metal (10) and having therein one or more channels which inversely replicate the geometry of a configured fugitive metal (6). The method includes providing an assembly of the configured fugitive metal (6) and the parent metal (10), optionally including a bed of permeable filler (4), and heating the assembly to form a body of molten parent metal. The molten parent metal is oxidized under selected conditions to grow the polycrystalline material to engulf the configured fugitive metal (6) (and to infiltrate the filler (4), if the filler (4) is present) and to cause the fugitive metal (6) to disperse into the engulfing polycrystalline material thereby leaving behind as the one or more channels the space formerly occupied by the configured fugitive metal (6). The method provides self-supporting ceramic bodies having therein one or more channels inversely replicating the shape of the configured fugitive metal (6).
Patent DD-272718-A5 (DD)
Title: Wahrnehmungssystem
Inventor: RICHTER ANTHONY J
IPC: G06N99/00
Filed: 1988-07-11
Abstract: Erkennungssystem zur Handhabung und Steuerung einer Menge komplexer Aufgaben unter Verwendung der Parallelverarbeitung. Das Erkennungssystem umfasst eine Vielzahl diskreter intelligenter Prozessoren, von denen jeder zur Durchfuehrung spezieller Aufgaben geeignet ist, und es sind Speichermittel zum Empfang und Darstellen der Information zur genauen Kontrolle durch einen der intelligenten Prozessoren ausgelegt, um die Speicherung der Informationen festzustellen. Das Speichermittel weist eine Reihe von Speicherelementen auf, die an vorgeschriebenen Stellen angeordnet sind, um die Informationen abzuspeichern. Das Erkennungssystem umfasst weiterhin Mittel zur Verbindung eines intelligenten Prozessors mit einem anderen durch Zulassen direkter Nachrichtenuebertragungen zwischen diesen und dem Interfacemittel fuer Eingangs- und Ausgangsinformationen zu oder von dem System. Die intelligenten Prozessoren enthalten ein Handhabungsmittel, das der Organisation und Leitung der Information zu dem Speichermittel zugeordnet ist, wobei die Informationen von dem Interfacemittel fuer das genannte Speichermittel mit Bezug auf die Kenntnis des Systems empfangen werden und das auch der Organisation und Leitung der Nachrichtenuebertragungen zwischen den Prozessoren und dem Interfacemittel zugeordnet ist. Figur
Patent DD-281781-A5 (DD)
Title: Verriegelungssystem fuer eine haushaltsschneidemaschine
Inventor: BUETTNER HEINZ
IPC: B26D7/22
Filed: 1988-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mechanisches Verriegelungssystem fuer elektromotorisch angetriebene Haushaltsschneidemaschinen mit senkrecht angeordnetem Kreismesser und entnehmbarer Messerabdeckplatte, das einen wirksamen Einschaltschutz sowie eine Ver- und Entriegelung der Messerabdeckung zur Reinigung des Geraetes gestattet. Die Verriegelungseinrichtung kann nicht ungewollt beim Schneidvorgang betaetigt werden.{Haushaltsschneidemaschine, elektromotorisch; Einschaltschutz; Schalteinrichtung, mechanisch; Messerabdeckung, verriegelbar; Messerabdeckung, entnehmbar; Kindersicherung}
Patent DD-280535-A5 (DD)
Title: Zusammensetzung mit darin dispergierten laenglichen teilchen eines hochschmelzenden harten polymers und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: TURNER ROBERT B
IPC: C08L75/08
Filed: 1987-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zusammensetzung mit darin dispergierten laenglichen Teilchen und ein Verfahren zu seiner Herstellung. In einer Hinsicht besteht diese Erfindung in einer aktiven Wasserstoff enthaltenden Zusammensetzung zur Herstellung von Polyurethanpolymer, in der laengliche Teilchen eines hochschmelzenden harten Polymers dispergiert sind in einer Menge, die ausreicht, um die Zugfestigkeit und/oder Dehnung des Polyurethans messbar zu vergroessern, bezogen auf ein gleiches Polyurethan, das ohne die laenglichen Teilchen hergestellt wurde. Die laenglichen Teilchen haben eine durchschnittliche Laenge von weniger als 10 mm und ein Aspektverhaeltnis von groesser als 1. Das Polyurethanpolymer ist geeignet als Polstermaterial fuer Moebel, Betten und Automobilsitze, als Beschichtung oder Versiegelung und fuer Automobilteile wie Stossstangen, Tuerverkleidungen und Armaturenbretter.
Patent DD-286895-A5 (DD)
Title: Anordnung zur auswertung eines beugungsbildes bei der durchmesserbestimmung von gestreckten fasern oder draehten
Inventor: DRIESCHER HANS DIPL-PHYS DR RE
IPC: G01B11/08
Filed: 1989-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Auswertung eines Beugungsbildes bei der Durchmesserbestimmung von gestreckten Fasern oder Draehten * wobei die Fasern oder Draehte z. B. als Ergebnis eines Ziehprozesses, in beliebiger Lage in den Strahlengang einer kohaerenten Strahlungsquelle (1) gelangen und ein an sich bekanntes Beugungsbild (8) mit durchmesseraequivalenten Merkmalen erzeugen. Erfindungsgemaesz wird die Abbildung des sich in bekannter Weise ausbildenden Beugungsbildes (8) auf eine senkrecht zum Strahlengang angeordnete rotierende fluoreszierende Scheibe (6) vorgenommen, wobei die Scheibe (6) bezogen auf die optische Achse derart fixiert ist, dasz die Abbildung des Beugungsbildes (8) auf den Radius der Scheibe erfolgt und ein an sich bekannter zeilenfoermiger optoelektronischer Empfaenger (7) auszerhalb des Strahlenganges radial bezueglich der Scheibe vorhanden ist. Figur{Durchmesserbestimmung; Faser; Draht, gestreckt; Drahtziehen; Beugung; Beugungsbild; Abbildung; CCD-Zeile; fluoreszierende Scheibe}
Patent DD-289943-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zur reinigung von rohrleitungen, in denen kontinuierlich hochviskose loesung transportiert wird
Inventor: GLIEMANN MANFRED
IPC: B08B9/04
Filed: 1989-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung von Rohrleitungen, in denen nacheinander unterschiedliche hochviskose Medien transportiert werden. Der Einsatz erfolgt besonders bei Farb- und Mattierungsmittelwechsel bei der Herstellung von Chemiefasern. Erfindungsgemaesz erfolgt die Verdraengung und Reinigung der Rohrleitung mit einem zwangsgefuehrten, speziell ausgestalteten Rohrreinigungskoerper mit einer Geschwindigkeit, die im adaequaten Verhaeltnis zur Foerderleistung der Abnahmemaschine steht.{Reinigungskoerper; hochviskose Fluessigkeit; kontinuierliche Verdraengung}
Patent DD-292200-A5 (DD)
Title: Verfahren und anlage zur behandlung von zu pumpenden material-gas-mischungen sowie insbesondere hierfuer geeignete vorrichtung
Inventor: TESCH JOHANN
IPC: D21D5/26
Filed: 1990-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Anlage und eine Vorrichtung zur Behandlung von zu pumpenden Material-Gas-Mischungen, insbesondere mittel- und hochkonsistenten, vorzugsweise gas-, insbesondere lufthaltigen Faserstoffsuspensionen, wobei eine Abtrennung des Gases vor dem Pumpvorgang vorgenommen wird. Die Erfindung ist vornehmlich dadurch gekennzeichnet, dasz die Material-Gas-Mischung, vorzugsweise die gashaltige Faserstoffsuspension, in einem vom Pumpengehaeuse getrennten Sonderbehaelter zur dem Pumpvorgang vorgeschalteten getrennten Gas-, insbesondere Luftabtrennung einer, vorteilhaft hochtourigen, Rotation, insbesondere zwischen 1 200 und 3 400 U/min, vorzugsweise von etwa 3 000 U/min, unterworfen wird, waehrend zumindest im Betrieb etwa im Zentrum der Rotationsbewegung der Material-Gas-Mischung Gas, insbesondere Luft, abgesaugt bzw. ein Vakuum angelegt wird. Die Erfindung bezieht sich auch auf Anlagen und Vorrichtungen, die z. B. fuer die Durchfuehrung dieses Verfahrens geeignet sind. Dabei sind vorteilhaft fuer die Entgasungsvorrichtung und die Pumpe getrennte Gehaeuse vorgesehen. Fig. 1{Material-Gas-Mischung; Faserstoffsuspension, lufthaltig; Sonderbehaelter; Rotation, hochtourig; Vakuum; Pumpengehaeuse; Pumpvorgang; absaugen}