baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011017490-A1 (DE)
Title: Quick-change chuck for use in compressed air hammer, has circular cam that is arranged in recess and is equipped with groove on outer side and projection projected into interior volume
Inventor: HAAS BRUNO
IPC: B25D17/08
Filed: 2011-04-19
Abstract: The quick-change chuck (10) has hollow cylindrical base (1) that includes internal thread (11) corresponding to external thread of cylindrical tool holder, and groove (12) extended into interior volume and formed with recesses. A circular cam (2) is arranged in recess and is equipped with groove (21) on outer side and projection (22) projected into interior volume. An O-ring (3) is held in recess of circular cam and groove of base. An independent claim is included for compressed air hammer.
Patent DE-102011055720-A1 (DE)
Title: Knitted garment comprises a yarn with thermal-regulating properties, and a conventional yarn, where the thermal-regulation of the yarn is made by storing heat, and the heat-storing yarn is provided only at specific locations
Inventor: BETZ GOTTFRIED
IPC: A41D31/00
Filed: 2011-11-25
Abstract: Knitted garment comprises: a yarn (10) with thermal-regulating properties, where the thermal-regulation of the yarn is made by storing heat; and a conventional yarn. The heat-storing yarn is provided only at specific locations. An independent claim is also included for producing the knitted garment, comprising: loading a knitting machine with the yarn with thermal-regulating properties and the conventional yarn; and programming the knitting machine such that the heat-storing yarn is used only at locations on the garment, where the temperature fluctuations exceed a threshold.
Patent DE-102011076255-A1 (DE)
Title: Plunger component for use in fuel high pressure pump to support pump piston at eccentric cam of drive shaft, has pressure spring for biasing of piston, where pressure spring is designed as helical spring with contact surface and winding end
Inventor: ZEHNDER FRANK
IPC: F04B53/14
Filed: 2011-05-23
Abstract: The component has a pressure spring (1) for axial biasing of a pump piston of a fuel high pressure pump. The pressure spring is designed as a helical spring with a flat-polished contact surface (3) and a radially inward curved winding end (4). The radially inward curved winding end forms a circular eye for receiving the pump piston. The radially inward curved winding end includes a cylindrical counterbore for receiving the pump piston. The pump piston is positively connected with the component over the pressure spring.
Patent DE-102011077343-A1 (DE)
Title: Handküchengerät mit Schutzabdeckung
Inventor: ANIC DINO
IPC: A47J43/06
Filed: 2011-06-10
Abstract: Es wird ein Handküchengerät (1), insbesondere Stabmixer (10), mit mindestens einem Werkzeug (11) zur Nahrungsmittelbearbeitung bereitgestellt, wobei das Werkzeug (11) einen Antriebsschaft (12) aufweist, der mit einem Motor (40) des Handküchengeräts wirkverbindbar ist, wobei am Antriebsschaft (12) eine verschiebbare Schutzabdeckung (13) für das Werkzeug (11) angeordnet ist. Mit der Erfindung ist vorteilhaft erreichbar, dass ein Handküchengerät, insbesondere Stabmixer unterschiedliche Funktionen bereitstellen kann.
Patent DE-102011080288-A1 (DE)
Title: Manöverpatroneneinrichtung und hierfür geeignete Selbstlade-Feuerwaffe
Inventor: BECKMANN RUDI
IPC: F41A33/00
Filed: 2011-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Manöverpatroneneinrichtung (10) zur Verwendung bei einer Selbstlade-Feuerwaffe, mit einem Lauf (12), der sich von einem Patronenlager (14) bis zu einer Mündung (16) erstreckt, mit einer mündungsseitig angeordneten Auffangeinrichtung (20) zum Auffangen eines Geschosses, wobei der Lauf (12) einen ersten Laufabschnitt (22) aufweist, der sich an das Patronenlager (14) anschließt und einen an das Kaliber des Geschosses angepassten ersten Querschnitt (32) hat, und wobei der Lauf einen zweiten Laufabschnitt (24) aufweist, der sich an den ersten Laufabschnitt (22) anschließt und einen im Vergleich zu dem ersten Querschnitt (32) vergrößerten zweiten Querschnitt (36) hat.
Patent DE-102011080752-A1 (DE)
Title: Medical equipment, particularly large-scale medical equipment, has outer casing with partially planar optically active devices operable by optical effects, such that external appearance of outer casing is selectively changeable
Inventor: HEISMANN BJOERN
IPC: A61B5/055
Filed: 2011-08-10
Abstract: The medical equipment (1) has an outer casing (9) with a partially planar optically active devices (17 to 19) operable by optical effects, such that the external appearance of the outer casing is selectively changeable. The optically active devices have organic light-emitting diodes. A control computer (4) is operable with a two-dimensional, optically active unit, such that the external appearance of the outer casing is selectively variable.
Patent DE-102011082576-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Befestigen eines Energiespeichermoduls auf einem Modulträger
Inventor: GOESMANN HUBERTUS
IPC: H01M50/209
Filed: 2011-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (21) umfassend ein Energiespeichermodul (1), einen Modulträger (19), insbesondere eine Fahrzeugkarosserie, und einen zum Befestigen des Energiespeichermoduls (1) auf dem Modulträger (19) ausgebildeten Kugelsperrbolzen (22).
Patent DE-102011084375-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Aufbereitung von Rasen
Inventor: ARIFI ARIF
IPC: A01B45/02
Filed: 2011-10-12
Abstract: Verfahren zur Aufbereitung eines Rasens, insbesondere durch vertikutieren und aerifizieren, gekennzeichnet durch die Abfolge nachstehender Verfahrensschritte: a. dass in die Oberfläche (13) des Rasens (1) in Arbeitsrichtung (11) mittels zumindest einer Schneidscheibe (2) eine Schnittfurche (3) mit einer vorgegebenen Schnitttiefe (ST) eingebracht wird, b. dass die Schnittfurche (3) mittels einer der Schneidscheibe (2) nachfolgenden Spreizschar (4) aufgeweitet wird, c. dass innerhalb der aufgeweiteten Schnittfurche (3) mittels einer der Spreizschar (4) nachfolgenden Fräsvorrichtung (5) eine Fräsfurche (9) in den Rasen (1) eingebracht wird und Altmaterial (6) aus Teilen der Grasnarbe (14) und/oder der Rasentragschicht (15) des Rasens (1) entfernt wird, d. dass nachfolgend zur Fräsvorrichtung (5) mittels einer Füllvorrichtung in die Fräsfurche (9) Frischmaterial (8) bis zu einer Auffüllhöhe (AH) verbracht wird und e. dass abschließend die Oberfläche (13) des Rasens (1) mittels einer Walkvorrichtung (16) geschlossen wird.
Patent DE-102011088180-A1 (DE)
Title: Lichtmengen-Steuervorrichtung und Speichermedium
Inventor: NAKANO TAKAHIRO
IPC: B60Q1/08
Filed: 2011-12-09
Abstract: Eine Lichtmengen-Steuervorrichtung, welche die Lichtmenge einer Lichtanlage eines Fahrzeugs steuert, beinhaltet eine Verkehrsstauinformation-Erhalteeinheit, welche Verkehrsstauinformation einschließlich Information über Positionen und Information über das Vorhandensein/Fehlen eines Verkehrsstaus an jeder der Positionen erhält, eine Fahrzeugposition-Erhalteeinheit, welche eine Position eines Fahrzeugs erhält, eine Verkehrsstau-Identifiziereinheit, welche auf der Grundlage der Verkehrstauinformation und der Position des Fahrzeugs identifiziert, ob sich das Fahrzeug in einem Verkehrsstau befindet, eine Verkehrsstauzeit-Lichtmengen-Steuereinheit, welche die Lichtmenge im Vergleich zu einer normalen Zeit verringert, falls sich das Fahrzeug in einem Verkehrsstau befindet, eine Ortsteil-Erhalteeinheit, welche Information darüber erhält, ob sich das Fahrzeug in einem Ortsteil oder nahe einer Kreuzung befindet oder nicht, und eine Ortsteil-Fortbewegungszeit-Lichtmengen-Steuereinheit, welche die Lichtmenge im Vergleich zu einem Fall, in dem sich das eigene Fahrzeug in einem anderen Bereich als Ortsteilen und Kreuzungen befindet, verringert, falls sich das Fahrzeug in dem Ortsteil oder nahe einer Kreuzung befindet.
Patent DE-102011101992-A1 (DE)
Title: Verfahren für ein Fahrzeug mit einer elektrischen Maschine
Inventor: WEIS NORBERT
IPC: B60L15/20
Filed: 2011-05-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren für ein Fahrzeug (10) mit einer elektrischen Maschine (11). Die elektrische Maschine (11) ist mit mindestens einem Rad (16) des Fahrzeugs (10) gekoppelt. Das Fahrzeug (10) kann wahlweise in zumindest einer ersten Betriebsart (21) und einer zweiten Betriebsart (22) betrieben werden. In der ersten Betriebsart (21) übt die elektrische Maschine (11) ein Drehmoment auf das Rad (16) aus und in der zweiten Betriebsart (22) übt die elektrische Maschine (11) kein Drehmoment auf das Rad (16) aus. Bei dem Verfahren wird eine Anforderung für eine Umstellung zwischen der ersten und der zweiten Betriebsart (21, 22) erfasst und das Fahrzeug (10) in einer Übergangsbetriebsart (23) betrieben, wenn die Anforderung zur Umstellung von der ersten Betriebsart (21) in die zweite Betriebsart (22) erfasst wird. In der Übergangsbetriebsart (23) wird für zumindest eine vorbestimmte Zeit ein Drehmoment auf das mindestens eine Rad (16) entgegen einer Rollrichtung des Fahrzeugs (10) ausgeübt.
Patent DE-102011102998-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Kaschieren eines Bauteils
Inventor: GREIDENWEIS MICHAEL
IPC: B60R13/02
Filed: 2011-05-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Kaschieren eines auf einem Unterwerkzeug 2 eines Druckwerkzeuges 1 angeordneten mit einem vorfixierten Kaschierstoff 6 belegten Bauteils 5, insbesondere eines Innenverkleidungsbauteils für ein Kraftfahrzeug, wobei der Kaschierstoff 6 auf der Oberfläche des Bauteils 5 mit einer Nahtfixierbrille 4, die als integraler Bestandteil des Oberwerkzeugs 3 des Druckwerkzeugs 1 ausgebildet ist, fixiert wird.
Patent DE-102011106099-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Beschichtung von Bauteilen
Inventor: KRUGGEL THOMAS
IPC: C25D5/12
Filed: 2011-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschichtung von Bauteilen, insbesondere von Armaturen, in der Küchen- und Sanitärindustrie. Dabei wird zunächst eine Beschichtung aus Nickel aufgebracht, auf die im Anschluss eine Chromschicht aufgetragen wird. Anschließend wird mindestens auf die wasserführenden Bereiche der Bauteile eine Kupfer- oder Weißbronzeschicht aufgetragen.
Patent DE-102011106294-A1 (DE)
Title: Detachably and cohesively connecting first electrically conductive body and regionally porous body, comprises regionally contacting bodies, filling pores of porous body with electrolyte and performing galvanic deposition by applying voltage
Inventor: TONNER FRIEDEMANN DR
IPC: C25D2/00
Filed: 2011-07-01
Abstract: Detachably and cohesively connecting at least one first electrically conductive body (1) and at least one at least regionally porous body (2), comprises at least regionally contacting the first electrically conductive body with the porous body, and filling pores of the porous body with an electrolyte (4); and performing galvanic deposition on the first electrically conductive body and in pores of the porous body by applying an voltage between the first electrically conductive body and a second electrical body (3), for cohesively connecting first electrically conductive body and porous body. An independent claim is also included for a composite system comprising at least two mutual cohesively and detachably connected electrically conductive and regionally porous bodies, where the cohesive connection is formed by galvanic deposition on the electrically conductive body and in the pores of the porous body.
Patent DE-102011106726-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. car has pedestrian airbag provided on passenger side of the vehicle, that is coupled to the gas generator and is fixed at driver side of the vehicle with explosive screw
Inventor: HUEBNER HELGE
IPC: B60R21/36
Filed: 2011-07-06
Abstract: The vehicle (1) has a gas generator for inflating a pedestrian airbag (2) that is provided beneath a windshield (3). The pedestrian airbag is automatically triggered when a collision of a front portion of the vehicle with a person is detected, such that partial area of the windshield is covered. The pedestrian airbag provided on a passenger side of the vehicle is coupled to the gas generator and is fixed at driver side of the vehicle with an explosive screw (4).
Patent DE-102011106970-A1 (DE)
Title: Refrigerant circuit for use as e.g. high temperature circuit for power train in combustion engine of e.g. fuel cell powered vehicle, has shutoff valve arranged at predeterminable position, and separation point arranged in coolant spacer
Inventor: KREMER ADOLF DIPL ING
IPC: F01P7/00
Filed: 2011-07-08
Abstract: The circuit has a shutoff valve (2) arranged at a predeterminable position, and a separation point (3) e.g. high-speed switch, arranged in a coolant spacer (1). The shutoff valve is integrated in a cooling component e.g. coolant radiator, cooling conduit, cooling pipe, coolant pump, thermostat, heat exchanger and/or switching valve. The shutoff valve is designed as a manually actuatable rotary valve e.g. cylinder shutoff valve. A through-hole is formed in a cylinder, where cross-section of the cylinder corresponds to cross-section of inlets.
Patent DE-102011108970-A1 (DE)
Title: Low-temperature power plant has pressure equalizing valve and control valve that are arranged on relaxation side of turbine
Inventor: SCHMEIDUCH JUERGEN
IPC: F01K25/10
Filed: 2011-07-29
Abstract: The power plant comprises a low temperature heat source and turbine (1). The turbine is operated by medium such as carbon di-oxide from evaporator (5). The evaporator medium is flow against the high pressure side of the turbine. The pressure equalizing valve (10) and control valve (11) are arranged on the relaxation side of the turbine. The control valve and pump are connected with the condensate/sublimate collecting container (30). An independent claim is included for method for operating low-temperature power plant.
Patent DE-102011113368-A1 (DE)
Title: Producing a fuel, useful for internal combustion engines, preferably Otto engines, comprises providing carbon dioxide, hydrogen from water and synthesizing methanol from supplied carbon dioxide and hydrogen
Inventor: MAUS WOLFGANG
IPC: C07C29/151
Filed: 2011-09-15
Abstract: Producing a fuel comprises (a) providing carbon dioxide (6), (b) providing hydrogen (11) from water and (c) synthesizing methanol from the supplied carbon dioxide and hydrogen, where carbon dioxide in step (a) is provided from a flue gas (4) of the combustion of the fuel.
Patent DE-102011114662-A1 (DE)
Title: Vehicle roof for body of combination motor car, has rectangular frame structure formed by lateral, front and rear roof frame parts, and diagonal hoop assembly arranged within rectangular frame structure and fastened at roof frame parts
Inventor: SELGA I MARTI IGNASI
IPC: B62D25/06
Filed: 2011-09-30
Abstract: The roof has a rectangular frame structure (36) formed by lateral roof frame parts (28, 30), a front roof frame part (32) and a rear roof frame part (34). A diagonal hoop assembly (38) is arranged within the frame structure and fastened at the roof frame parts. The diagonal hoop assembly comprises lateral complementary diagonal hoops (40, 42) fastened with front ends (44) and rear ends (46) of the respective lateral and rear roof frame parts. The diagonal hoops are over-crossed in an X-shape and arranged in parallel in a V-shape. The front roof frame part runs to a height of a C-column (22).
Patent DE-102011115937-A1 (DE)
Title: Device for arranging emblem i.e. company logo, at end i.e. front part, of motor vehicle i.e. passenger car, has impact element arranged at holding part for damping crash-conditioned movement of sensor relative to component of vehicle
Inventor: MAIER HANS-PETER
IPC: B60R13/10
Filed: 2011-10-13
Abstract: The device (10) has a holding part (14) for holding an emblem (12) to a fastening part of a motor vehicle in a mounting position of the emblem. A sensor (16) is held behind the emblem in a vehicle longitudinal direction by the holding part for detecting collision of the motor vehicle with an obstacle. An impact element i.e. impact foam (17), is arranged at the holding part by a locking connection and provided for damping crash-conditioned movement of the sensor relative to a component of the motor vehicle, where the sensor is connected to the holding part.
Patent DE-102011116033-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Energiegewinnung
Inventor: SYKORA SILKE
IPC: F03B17/00
Filed: 2011-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1, 10) zur Energiegewinnung unter Nutzbarmachung einer Wasserströmung, umfassend ein trichterartiges Element (3) sowie ein sich an das trichterartige Element anschließendes Steigrohr (4), in welchem ein Energiewandlungselement (5) angeordnet ist, welches eine Wasserströmung im Steigrohr, die durch Absenken und/oder Anheben der Vorrichtung in Wasser erzeugbar ist, in nutzbare Energie, insbesondere elektrische Energie umwandeln kann.
Patent DE-102011118899-A1 (DE)
Title: Exhaust gas tract for use in six-cylinder in-line engine of motor vehicle, has control element insertable into tract unit through lockable mounting opening such that control element is pivotally mounted on lockable mounting opening
Inventor: EBERLE FRANK DIPL ING
IPC: F02B29/08
Filed: 2011-11-18
Abstract: The tract (12) has an exhaust gas tract unit (14) whose exhaust gas passage leads to a turbine (36) of a supercharger (32) such that the turbine is acted upon over the passage with exhaust gas of an internal combustion engine (10). A control element i.e. flap, varies a through-flow cross section of an exhaust gas return channel (28) and a through-flow cross section of the passage. The tract unit comprises a lockable mounting opening by which the control element is insertable into the tract unit such that the control element is movably pivotally mounted on the opening within the tract unit. An independent claim is also included for a method for assembling an exhaust gas tract for a motor vehicle.
Patent DE-102011119998-A1 (DE)
Title: Federspeicherbremszylinder mit Notlöseeinrichtung
Inventor: LEHNEIS MICHAEL
IPC: B60T13/22
Filed: 2011-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Federspeicherbremszylinder mit einem Gehäuse (4), in dem ein durch wenigstens eine Federspeicherfeder (14, 16) belasteter Federspeicherkolben (6) mit einer Kolbenstange (24) axial verschiebbar ist, sowie mit einer Notlöseeinrichtung (26) umfassend eine Notlösebetätigungseinrichtung, einen Notlösemechanismus mit einem Zahnrad (38) zum Unterbrechen des Kraftflusses zwischen Federspeicherkolben (6) und Kolbenstange (24) sowie eine Halteeinrichtung (30), die zum Halten der Notlöseeinrichtung (26) in verschiedenen Haltepositionen ausgelegt ist, wobei die Halteeinrichtung eine in Bezug zu dem Zahnrad (38) in eine ein- und ausgerückte Position schwenkbare Sperrklinke (30) und die Notlösebetätigungseinrichtung wenigstens ein gegenüber dem Gehäuse (4) verschiebliches und durch Rückstellfedermittel (46) in seine Ausgangslage belastetes Betätigungsglied (42, 44) sowie einen zusammen mit dem Betätigungsglied (44) betätigbaren Mitnehmer (40) zum Mitnehmen der Sperrklinke (30) aufweist, derart, dass bei einer Betätigung des Betätigungsglieds (42, 44) die Betätigungskraft auf den Mitnehmer (40) und von diesem auf die Sperrklinke (30) übertragen wird, zum Überführen der Sperrklinke (30) von einer gegenüber dem Zahnrad (38) eingerückten Position in eine ausgerückte Position. Die Erfindung sieht vor, dass zwischen dem Betätigungsglied (42, 44) und dem Mitnehmer (40) oder zwischen dem Mitnehmer (40) und der Sperrklinke (30) Federmittel (56; 62) vorgesehen sind, welche parallel zu den Rückstellfedermitteln (46) geschaltet sind und beim Mitnehmen der Sperrklinke (30) durch den Mitnehmer (40) unter Erzeugung einer Federkraft komprimiert werden, welche die Sperrklinke (30) in die aus dem Zahnrad (48) ausgerückte Position spannt.
Patent DE-102011120180-A1 (DE)
Title: Karosseriebauteil
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: B62D25/04
Filed: 2011-12-06
Abstract: Karosseriebauteil (10), insbesondere Säule, für einen Kraftwagen, mit einer Innenschale (12) und einer Außenschale (14) aus einem Metall, welche in jeweiligen Flanschbereichen (16) miteinander verbunden sind und welche einen Hohlraum (18) zwischen sich einschließen, in welchem ein Verstärkungselement (20) mit einem Grundkörper (22) aus einem Faserverbundkunststoff zum Versteifen des Karosseriebauteils (10) eingeordnet ist, wobei das Verstärkungselement (20) zumindest ein metallisches Einlegeteil (24) umfasst, mittels welchem das Verstärkungselement (20) mit der Innen- (12) und/oder Außenschale (14) verbunden ist.
Patent DE-102011120801-A1 (DE)
Title: Seat for motor vehicle i.e. passenger car, has air channel for guiding air, and filling element arranged in channel and heated by heating element, where filling element is formed as textile with fibers or as knitted spacer fabric
Inventor: MENZE MANUEL
IPC: B60N2/56
Filed: 2011-12-10
Abstract: The seat (10) has an air channel (14) for guiding air, and a surface heating element (24) for heating the air flowing through the channel. A filling element is arranged in the channel, where the air flows through the filling element. The filling element is heated by the heating element and formed as textile with fibers or as knitted spacer fabric (28), where a portion of the fibers is formed of metallic material i.e. copper. The channel is formed in a backrest (12) of the seat, and a fan (16) is provided for conveying the air through the channel.
Patent DE-102012000423-A1 (DE)
Title: Maschinenrahmen einer Hochdruckrollenpresse
Inventor: FRANGENBERG MEINHARD
IPC: B02C4/28
Filed: 2012-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Maschinenrahmen für eine Hochdruckrollenpresse, der zur Demontage zu öffnen ist. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass gegenüberliegende Gurte im Maschinenrahmen durch eine Seitenwand verbunden sind. Durch die Seitenwand sind Brückenträger, die den Maschinenrahmen bei der Demontage stabilisieren, entbehrlich.
Patent DE-102012001440-A1 (DE)
Title: Elektrochemische Energiewandlereinrichtung mit einem Zellgehäuse, Batterie mit zumindest zwei dieser elektrochemischen Energiewandlereinrichtungen und Verfahren zum Herstellen einer elektrochemischen Energiewandlereinrichtung.
Inventor: ZICHNER MARCO
IPC: H01M50/548
Filed: 2012-01-26
Abstract: Elektrochemische Energiewandlereinrichtung (1) mit zumindest einer insbesondere wiederaufladbaren Elektrodenbaugruppe (2), welche vorgesehen ist, zumindest zeitweise elektrische Energie insbesondere einem Verbraucher zur Verfügung zu stellen, welche zumindest zwei Elektroden (3, 3a) unterschiedlicher Polarität aufweist, mit zumindest einer Stromleiteinrichtung (4, 4a), welche vorgesehen ist, mit einer der Elektroden (3, 3a) der Elektrodenbaugruppe (2) elektrisch, vorzugsweise stoffschlüssig verbunden zu sein, mit einem Zellgehäuse (5) mit einem ersten Gehäuseteil (6), wobei das erste Gehäuseteil (6) vorgesehen ist, die Elektrodenbaugruppe (2) zumindest bereichsweise zu umschließen.
Patent DE-102012005011-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing veneer element that is used in motor car, involves forming edges of engraving on veneer layer by hardening locations of layer using hardening material before applying covering layer on visible side of veneer layer
Inventor: HERDER STEFAN
IPC: B27D1/00
Filed: 2012-03-13
Abstract: The method involves introducing an engraving (3) into a veneer layer (1) to form a visible side of the veneer layer, where the engraving is provided with predeterminable depth. A covering layer with a smooth outermost surface is applied on the visible side of the veneer layer. Edges (4) of the engraving are formed on the layer by hardening locations of the veneer layer using a hardening material (6) before applying the covering layer on the visible side of the veneer layer, where the hardening material is one-component glue, two-component glue, multi-component glue, polyurethane or acrylic.