baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03037726-A1 (WO)
Title: Contenant moule par soufflage
Inventor: YONEYAMA MASASHI
IPC: B65D1/02
Filed: 2002-10-31
Abstract: L'invention concerne un contenant déstratifié moulé par soufflage présentant une partie de fond ayant une résistance mécanique suffisante, pouvant être formé par un moule métallique normal, et pouvant donner une haute productivité ainsi qu'un contenant serré moulé par soufflage présentant une déformabilité de serrage uniforme et excellente, permettant d'éliminer une sensation inconfortable, et permettant de réduire la détérioration de l'apparence par la formation de bandes adhésives, comprenant une couche extérieure (11) en résine synthétique ayant une enveloppe extérieure d'une forme spécifiée formée par moulage par soufflage, une couche intérieure (12) en résine synthétique souple empilée de manière séparable sur la couche extérieure (11) et formant un sac intérieur, une paire de bandes de maintien verticales (15) en forme de bande collant de manière fixe la couche extérieure (11) à la couche intérieure (12) sur toute la longueur de la hauteur et positionnées, évitant des trous d'aspiration d'air (7) permettant à l'air extérieur de pénétrer entre la couche extérieure (11) et la couche intérieure (12) formés dans la couche extérieure (11), d'une manière générale symétriques par rapport à l'axe médian du contenant (1), au moins une bande de maintien (15) étant composée de la pluralité de bandes adhésives verticales (14) en forme de bandes minces disposées parallèles mutuellement.
Patent WO-2004072924-A1 (WO)
Inventor: AOKI TATSUO
IPC: G01S5/14
Filed: 2003-02-12
Abstract: En cas de situation d'urgence au sol, une position actuelle communiquée depuis un appareil de communication comprenant un GPS et une fonction de bouton de communication est reçue par un appareil de gestion de communications. La position actuelle est identifiée / affichée sur une carte précise et détaillée d'un afficheur de carte à l'échelle mondiale des informations de données sur l'image de cartes à l'échelle mondiale par satellite afin d'effectuer un affichage / une recherche. Jusqu'à présent, il a été difficile d'afficher la position actuelle à l'échelle mondiale d'une communication d'urgence sur une carte détaillée déterminée. Les informations sur la position actuelle sont affichées de la totalité de l'afficheur à l'échelle mondiale et jusqu'à l'afficheur de zone détaillée locale en fonction des données de carte. De cette manière, la position actuelle est identifiée / affichée avec précision grâce à l'utilisation d'une fonction de corrélation des positions actuelles, destinée à corréler les informations de position actuelle avec les informations de données d'image sur une carte à l'échelle mondiale et avec de diverses fonctions d'édition et de contrôle de la carte de réseau. De plus, lorsque la recherche de la position actuelle des informations est annoncée, le système d'imagerie de caméra d'un appareil de gestion de communications monté sur un corps mobile a une fonction de contrôle réglée sur les informations de position actuelles.
Patent WO-03068547-A1 (WO)
Title: Bache pour carrosserie d'automobile
Inventor: FUKAGAWA YOSHIHARU
IPC: B60J11/00
Filed: 2003-02-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de bâche de carrosserie d'automobile permettant de recouvrir facilement une automobile. Ce dispositif se range dans le coffre arrière de l'automobile sans endommager ou redessiner la carrosserie. Selon l'invention, le corps principal du dispositif de bâche est de forme courbe en raison de guide courbes disposés longitudinalement, de façon à permettre au corps principal de la bâche de se replier le long de la génératrice courbe. En outre, plusieurs éléments noyaux sont disposés à intervalles longitudinaux déterminés entre la génératrice courbe et le bord latéral longitudinal du corps de bâche.
Patent WO-2004077443-A1 (WO)
Title: 半導体記憶装置
Inventor: UETAKE TOSHIYUKI
IPC: G11C7/06
Filed: 2003-02-27
Abstract: 半導体記憶装置は、選択された複数のメモリセルにそれぞれ接続される複数のビット線と、該複数のビット線のうちの１つのビット線に接続される複数のセンスアンプと、該複数のセンスアンプをそれぞれ異なるタイミングで活性化する活性化信号を生成するタイミング回路と、該複数のセンスアンプから異なるタイミングで供給されるデータを、供給される順番に最新のデータを選択して外部に出力する出力回路を含むことを特徴とする。
Patent WO-03078815-A1 (WO)
Title: Detecteur de pression negative de l'air d'admission utilise dans un moteur a combustion interne
Inventor: YASHIRO YOSHINOBU
IPC: F02D41/32
Filed: 2003-03-17
Abstract: Cette invention concerne un moteur (18) à combustion interne comprenant un tuyau (34) d'admission s'étendant d'un corps principal (19) du moteur à combustion interne et comportant un passage (33) d'admission intérieur qui communique avec un passage (27) d'admission formé dans le corps principal (19) du moteur à combustion interne, une unité d'alimentation (36) en combustible servant à alimenter en combustible le corps principal (19) du moteur à combustion interne, un détecteur (43) de pression négative de l'air d'admission servant à détecter la pression (P) négative de l'air d'admission dans le passage (33) d'admission du tuyau (34) d'admission et une unité de commande (44) servant à commander le débit d'alimentation du combustible acheminé vers le corps principal (19) du moteur à combustion interne par l'unité d'alimentation (36) en combustible sur la base du signal de détection émis par le détecteur (43) de pression négative de l'air d'admission. Le détecteur (43) de pression négative de l'air d'admission détecte la pression (P) négative de l'air d'admission au niveau de l'extrémité (42) en aval du passage (33) d'admission du tuyau (34) d'admission. Ce détecteur (43) de pression négative d'air d'admission permet de détecter plus précisément la valeur de la pression (P) négative de l'air d'admission dans le passage (27) d'admission dans le corps principal (19) du moteur à combustion interne.
Patent WO-03082114-A1 (WO)
Title: Dispositif d'imagerie de l'oeil
Inventor: IMAOKA TAKUYA
IPC: A61B3/12
Filed: 2003-03-25
Abstract: L'objectif de l'invention est d'élargir la plage, dans laquelle une lumière de guidage visible servant à guider la position d'un oeil de manière à former une image de ce dernier peut être vue, et à facilement aligner l'oeil sur l'axe optique d'un système optique d'imagerie. A cet effet, on fait appel à un dispositif d'imagerie (10) de l'oeil, qui comprend : une lentille (13) ; un barillet (12) supportant cette dernière ; un miroir (14) servant à dévier le trajet optique d'un système optique d'imagerie pratiquement à angle droit, et à guider, sous la forme d'un miroir de guidage, une lumière de guidage visible ; un élément d'imagerie (16) servant à former une image d'un oeil (11), et une diode électroluminescente (15) disposée sur un prolongement de l'axe optique (17) entre la lentille (13) et le miroir (14), à l'arrière de ce dernier (14). Le miroir (14) comprend un film réfléchissant (18), formé par application d'un matériau réfléchissant sur une base transparente, et une partie de guidage de lumière annulaire (19) constituée d'un matériau transparent. La lumière de guidage visible provenant de la diode électroluminescente (15) est guidée de façon à traverser la partie de guidage de lumière (19) et la lentille (13) en direction de l'oeil (11). Lorsque la position de l'oeil (11) est alignée sur l'axe optique (17), la lumière de guidage visible annulaire peut être vue entièrement. En cas de défaut d'alignement, une partie de la lumière de guidage annulaire est invisible.
Patent WO-2005008550-A1 (WO)
Title: 情報提供方法、プログラム及びサーバー
Inventor: OOKUBO KAZUSHI
IPC: G06Q30/00
Filed: 2003-07-16
Abstract: 本発明に係る情報提供方法は、クライアント端末上に表示された第１情報に対する所定の操作を検出するステップと、前記クライアント端末上に表示された第２情報に対する所定の操作を検出するステップと、前記第２情報が第１情報と所定の関係にあると判定されたときに、前記第１情報と第２情報とを比較して比較情報を生成するステップと、前記比較情報を前記クライアント端末に提供するステップとを実行する。
Patent WO-2004021426-A1 (WO)
Inventor: SHIRO KUNIYASU
IPC: B24B37/20
Filed: 2003-08-26
Abstract: L'invention concerne un coussin de polissage à fenêtre utilisé pour former une surface plate sur une vitre, un semi-conducteur, un composite diélectrique/métallique, un circuit intégré etc., ce qui permet de réduire la quantité d'égratignures sur la surface d'un substrat et de mesurer optiquement la condition de polissage pendant le polissage. Le coussin de polissage présente une couche de polissage et un élément de fenêtre transparent pour la mesure optique de la condition de polissage présentant une ouverture formée dans une partie de la couche de polissage. L'enfoncement de l'élément à fenêtre transparent, lors de l'application d'une certaine charge sur presque toute la surface supérieure de l'élément à fenêtre, est plus important que l'enfoncement de la couche de polissage lorsque la même charge est appliquée sur une partie de la surface supérieure de la couche de polissage ayant une zone égale à celle de l'élément à fenêtre.
Patent WO-2005024513-A1 (WO)
Title: ハロゲン化銀カラー写真感光材料
Inventor: ARAI KENJI
IPC: G03C7/305
Filed: 2003-08-28
Abstract: 本発明は、処理安定性に優れ、かつ耐圧性が改良されたハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。このハロゲン化銀カラー写真感光材料は、支持体上の一方の面側に、それぞれ感度の異なる2層以上からなる赤感光性層ユニット、緑感光性層ユニット及び青感光性層ユニットと非感光性層とを有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、該青感光性層ユニットの最高感度層の銀量/ゼラチン質量比が0.50以下であり、かつ該青感光性層ユニットの乾燥膜厚が3.4μm以下であることを特徴とする。
Patent WO-2004058564-A1 (WO)
Inventor: NISHIMURA KEN
IPC: B63B49/00
Filed: 2003-10-09
Abstract: L'invention concerne un appareil d'essai de tirant d'eau pour bateau permettant de lire, à bord, la marque du tirant d'eau d'un bateau. Une roue supérieure (11) et une roue inférieure (12) formées de galets aimantés sont installées sur un corps (4) de dispositif d'essai. Une enveloppe (8) d'amenée d'eau du type récipient cylindrique transparent est ajustée sur le corps (4) du dispositif d'essai. Un flotteur (7) est assemblé dans l'enveloppe (8) d'amenée d'eau, l'eau de mer étant amenée des eaux profondes dans ladite enveloppe (8) par l'intermédiaire d'un tube (18) d'amenée d'eau. Une caméra (9) est ajustée sur la partie extrémité d'un élément en saillie (4c). Le corps (4) de dispositif d'essai est suspendu et abaissé à partir du bateau, le long de la marque d'essai (3) disposée sur la surface extérieure d'une coque (2), et la position du flotteur (7) dans l'eau entrant dans l'enveloppe (8) est capturée sous forme d'image au moyen de la caméra T.V. (9).
Patent WO-2004036905-A1 (WO)
Title: 携帯端末、印刷装置、画像印刷システム、及びサムネイル作成装置
Inventor: TAKAMINE KOUICHI
IPC: H04N1/00
Filed: 2003-10-15
Abstract: 携帯端末に備えた制御手段は、作成されたサムネイルとその元となる画像データを特定する画像識別子とを対にして、携帯型記録メディアを取り外した際にもアクセス可能な記憶手段に格納する。通信手段は、選択されたサムネイルに対応する上記画像識別子と、当該画像識別子に対応する画像データの印刷指示とを送信する。印刷装置は、メディア識別子と、画像識別子と、印刷指示とを受信し、メディア識別子判定手段は、装着手段に装着された携帯型記録メディアのメディア識別子と、通信手段が受信したメディア識別子とが一致するか否かを判定する。メディア識別子が一致した場合、印刷手段は、印刷指示に従って、受信した画像識別子に対応する画像データを印刷する。
Patent WO-2004039982-A1 (WO)
Inventor: OTA YUSAKU
IPC: C12N1/21
Filed: 2003-10-27
Abstract: Gènes d'origine humaine ou murine, respectivement, codant pour les protéines (mSSH-1L, -2L, -3L et hSSH-2L et -3L) comportant des séquences d'acides aminés représentées par SEQ ID NOS: 6 à 10. Au terme d'analyses fonctionnelles, on a découvert que mSSH-1L, -2L et -3L abaissent chacune le taux de phosphorylation de cofiline dans les cellules. Toutes ces protéines ont visiblement la capacité de déphosphoryler la cofiline et de participer ainsi à la régulation du squelette des cellules d'actine. De ce fait, on s'attend à ce que ces protéines puissent être largement utilisées en médecine et en industrie.
Patent WO-2004065150-A1 (WO)
Title: 建設機械の動力制御装置
Inventor: ASAKAGE TOMOHIKO
IPC: E02F9/20
Filed: 2003-12-12
Abstract: 本装置（５００）は、エンジン（１００）と、このエンジン（１００）の動力によって駆動されるアクチュエータと、このアクチュエータの駆動が必要とされないときにエンジン（１００）を自動停止させるエンジン制御部（５１０）と、運転室における空気調和を行うエアコン（２００）とを備えた建設機械において、エアコン作動中検出部（５２０）がエアコン（２００）は作動中であることを検出したときには、エンジン動力要否判断部（５３０）がエンジン（１００）の動力は不要であると判断したときでも、エンジン制御部（５１０）によるエンジン（１００）の自動停止を阻止するようにしたことを特徴とする。
Patent WO-2004059396-A1 (WO)
Title: トナー用ポリエステル樹脂、静電荷像現像用トナーおよび画像形成方法
Inventor: NAKANISHI YASUSHI
IPC: G03G9/087
Filed: 2003-12-16
Abstract: トナー用ポリエステル樹脂は、酸成分として、（１）不均化ロジンと（２）テレフタル酸および／またはイソフタル酸を用い、アルコール成分として、（３）三級脂肪酸のグリシジルエステルと（４）炭素数２～１０の脂肪族ジオールを用い、架橋成分として３価以上のポリカルボン酸および／または３価以上のポリオールを用いて製造され、前記酸成分（１）および（２）のモル比（１）／（２）が０．２～０．６であり、前記アルコール成分（３）および（４）のモル比（３）／（４）が０．０５～０．４であるポリエステル樹脂である。静電荷像現像用トナーは、このトナー用ポリエステル樹脂（結着樹脂）、着色剤および荷電制御剤を含有する。さらに、本発明は、前記静電荷像現像用トナーを用いた画像形成方法にも関する。
Patent WO-2004059760-A1 (WO)
Title: 蓄電装置
Inventor: ANDO NOBUO
IPC: H01M50/528
Filed: 2003-12-24
Abstract: フィルム型電池においてはエネルギー密度を高めることは可能であったものの、高い出力特性を得ることが困難であった。それに対し、1対の正極および負極を備える蓄電体と、前記正極および負極の外部への接続端子とを備え、前記接続端子の一部を露出させて、少なくとも一部がシールされている外装フィルムで前記蓄電体を密封したフィルム型蓄電装置であって、前記接続端子の露出部が非シール部に位置することを特徴とする、フィルム型蓄電装置、及びその蓄電装置を搭載した電気機器によって解決できる。
Patent WO-8401604-A1 (WO)
Title: Swash plate compressor and method of manufacturing shoe therefor
Inventor: FUTAMURA KENICHIRO
IPC: F04B27/08
Filed: 1983-10-12
Abstract: Swash plate compressor for a car air-conditioner supplied with lubricating oil in the form of a mist, and a method of manufacturing a shoe employed therefor. The weight of a swash plate (5) is reduced by employing a lightweight metal therefor, and, in order to obtain a shoe (3) which will never seize against the lightweight metal swash plate (5), a hardened iron material is employed for the shoe, and a spherical recess (10) is formed in a piece of the iron material piece before it is hardened. In addition, to stabilize the seizure resistance of the shoe (3), a ball (8) is brought into substantially line contact with the spherical recess (10), and circular radii (R1 and R2) of the spherical recess (10) at contact points (C1 and C2) at which the ball (8) touches the spherical recess (10) are made substantially equal to each other. The radii (R1 and R2) are also made larger than half the diameter D of the ball (8) (R1 = R2 > 1/2 D). This swash plate compressor is lightweight and has a high performance, and also enables a reduction in the cost of mass-producing it.
Patent WO-8900800-A1 (WO)
Inventor: KIKUNO KOUICHI
IPC: H04R5/027
Filed: 1987-07-22
Abstract: Silencieux destiné à être positionné à proximité d'un auditeur (principalement à proximité de sa tête) dans un champ sonore reproduit. Le silencieux se compose d'un élément amortisseur de sons et d'un élément de support, et produit une vibration que le corps ressent de la même manière que celle émise par une source sonore réelle, en rendant variable le rapport entre une pression sonore appliquée au conduit auditif externe et une pression sonore se dirigeant vers le corps. Le son réfléchi produit au niveau de la tête de l'auditeur est amorti par le silencieux disposé à proximité de la tête (l'amortissement peut s'effectuer indépendamment des différences de conformation de la tête entre individus). La présente invention améliore ainsi les caractéristiques de transmission à la reproduction et permet une reproduction haute fidélité (par ex. par des haut-parleurs stéréo).
Patent WO-8801028-A1 (WO)
Inventor: FUKUSHIMA HIROTAKA
IPC: F16F15/30
Filed: 1987-07-29
Abstract: L'ensemble décrit est du type double et possède un premier volant à inertie (18) et un second volant à inertie. Cet ensemble de volants à inertie est pourvu d'un moyen d'amortissement (24) conçu pour amortir les vibrations à l'aide de la force d'un ressort, et un moyen d'amortissement (60) par frottement conçu pour amortir les vibrations à l'aide d'une force de frottement. Une plaque de pression (46) est déplacée de manière coulissante dans le sens axial par un levier de déclenchement (52) permettant l'embrayage et le débrayage. Lors du débrayage, une plaque de pression (68) dans le moyen d'amortissement (60) par frottement est maintenue par la plaque de pression (46) pour appuyer sur un disque d'embrayage (40), afin d'interrompre les vibrations du second volant à inertie (20), empêchant ainsi la résonance.
Patent WO-9317489-A1 (WO)
Inventor: SHIMADA TOSHIRO
IPC: H02P6/08
Filed: 1990-09-13
Abstract: L'écart entre deux des trois phases d'alimentation d'un moteur triphasé sans balais est régulé de manière à être constant afin que les signaux à l'entrée des trois phases soient équilibrés de manière à obtenir une régulation précise du moteur. Les trois lignes d'alimentation du moteur sont reliées à des amplificateurs (11 - 13, 21 - 23, 31 - 33) qui reçoivent les signaux d'indication de position du rotor du moteur. Sur ces trois entrées, deux sont multipliées ensemble et le reste est porté au carré. Soit la différence, soit la somme des signaux multipliés et des signaux portés au carré est comparée à une valeur prédéterminée, et le signal résultant est introduit en retour dans les amplificateurs du même étage (11 - 13, ou 21 - 23, ou 31 - 33) des lignes d'alimentation triphasées, afin de réguler la vitesse de rotation du moteur. Un multiplicateur (11) fournit le produit des signaux des deux phases susmentionnées, une unité de mise au carré (12) met au carré le signal restant, une unité d'opération (13 ou 131) produit soit la somme soit la différence des signaux susmentionnés, et un comparateur (14) compare la valeur obtenue de l'unité d'opération à la valeur constante.
Patent WO-9408457-A1 (WO)
Title: Insecticidal and acaricidal composition
Inventor: MURAI KEIZABURO
IPC: A01N53/14
Filed: 1993-10-08
Abstract: An insecticidal and acaricidal composition comprising, as active ingredients, (a) α-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2,3,3-tetramethylcyclopropanecarboxylate and (b) ethyl (Z^_)-N^_-benzyl-N^_-[{methyl(1-methylthioethylideneamino-oxycarbonyl)amino}thio]-β-alaninate, and a method of controlling insects and acarines by applying said composition to sites where insects and acarines inhabit.
Patent WO-9617713-A1 (WO)
Title: Dispositif de joint pour une partie rotative et robot industriel pourvu dans cette partie rotative d'un joint d'etancheite
Inventor: TSUKUDA KOUJI
IPC: F16C33/76
Filed: 1995-12-06
Abstract: Un joint annulaire (8) est placé sur une surface périphérique externe d'une portion cylindrique (4a) d'un joint d'étanchéité (4) de manière à pousser une surface périphérique interne de la partie cylindrique (4a) vers un arbre (3) et une portion de bride du joint d'étanchéité (4) est tenue entre une face d'extrémité axiale d'un cadre (1) et un élément couvrant (5) pour immobiliser le joint d'étanchéité (4) sur le cadre (1). L'anneau d'étanchéité peut être fixé ou enlevé d'une manière simple, pratique et bon marché du cadre et de l'élément couvrant d'un robot industriel, sans utiliser des moyens spéciaux.
Patent WO-9722730-A1 (WO)
Inventor: AKETA TOMOYUKI
IPC: C08L69/00
Filed: 1996-12-18
Abstract: A resin molding with a metallic layer formed on the surface thereof, which has both fluidity high enough to be moldable into a thin molding and high rigidity and, in addition, possesses adhesion to plating sufficient for practical use. A resin molding prepared by molding a composite material comprising (a) 99 to 50 % by weight of a thermoplastic resin incapable of forming an anisotropic molten phase and (b) 1 to 50 % by weight of a liquid crystalline polyester capable of forming an anisotropic molten phase is pre-etched with an organic solvent followed by the formation of a metallic layer on the surface thereof by wet plating.
Patent WO-9801389-A1 (WO)
Title: Pate obturatrice a base de graphite expanse et procede de fabrication associe
Inventor: UEDA TAKAHISA
IPC: C09K3/10
Filed: 1997-06-26
Abstract: L'invention concerne une pâte obturatrice à base de graphite expansé, ainsi que le procédé permettant de fabriquer ladite pâte obturatrice. Celle-ci est structurée de façon que la couche superficielle d'un matériau de base en graphite (11), formé par la mise sous pression des grains de graphite expansés (1), est soufflée. Ce procédé diminue le poids du matériau de base en graphite (11) de 0,5 à 3 % et donne un pic de diffraction de la couche superficielle exposée du matériau en graphite (11), par diffraction des rayons X, compris entre 26,52 et 26,48. Ce type de pâte de graphite a un coefficient d'allongement, une résistance à la traction et une flexibilité améliorés. Il peut donc élargir la gamme d'applications des produits traités et améliorer la productivité de leur fabrication, et il peut être utilisé favorablement pour fabriquer un matériau obturateur à haute température tel que des emballages, des joints d'étanchéité, des joints type-V, en graphite plaques pour soupapes, du matériel coulissant tel que des paliers, du matériau isolant pour les fours à vide à haute température, etc.
Patent WO-9809954-A1 (WO)
Title: Composes 2-cyanipyrimidine, procede d'elaboration, et bactericides agricoles et horticoles
Inventor: NISHIMURA TAKASHI
IPC: C07D239/38
Filed: 1997-08-28
Abstract: La présente invention, qui concerne des composés 2-cyanipyrimidine représentés par la formule générale (1), concerne également un procédé d'élaboration de tels composés et concerne enfin des bactéricides à usage agricole et horticole contenant de tels composés comme agent actif. Dans cette formule générale (1), R1 est un groupe C¿1?-C4 alkyl ou un atome halogène, R?2¿ est un groupe C¿1?-C4 haloalkyl, un atome halogène, un groupe C1-C4 alkyl, un groupe C1-C4 alcoxy ou un atome d'hydrogène, m est un entier valant de 1 à 5, et n est un entier valant de 0 à 2.
Patent WO-9965964-A1 (WO)
Title: Granules de polymeres acryliques resistants aux chocs et leurs procede de fabrication
Inventor: MATSUDA KAORU
IPC: C08F285/00
Filed: 1998-06-17
Abstract: L'invention concerne des granulés de polymères acryliques résistants aux chocs comprenant un polymère acrylique à structure multicouche comportant, comme couche interne, au moins une couche élastomère caoutchouteuse (α), et comme couche externe, une couche polymère dure (β) préparée principalement à partir de méthacrylate de méthyle, et dont la teneur en matières insolubles en acétone, y compris la couche élastomère caoutchouteuse (α), est comprise entre 70 et 97 % en poids par unité pondérale de granulé. L'invention concerne également le procédé de fabrication de ces granulés. Ces granulés présentent une excellente maniabilité et une teneur élevée en élastomère caoutchouteux.
Patent WO-9904391-A1 (WO)
Title: Disque optique, procedes et dispositifs d'enregistrement et de reproduction
Inventor: KANDA YOSHIHIRO
IPC: G11B7/0037
Filed: 1998-07-08
Abstract: La présente invention concerne un disque optique comportant une zone de marques de reconnaissance derrière une zone enregistrée et dans laquelle, d'une part l'accès aux dernières données de la zone enregistrée de fait de façon stable, d'autre part l'accès à la zone des marques de reconnaissance se fait sans instaurer d'état d'anomalie, et enfin l'accès aux premières données dans une éventuelle zone suivante enregistrée se fait également de façon stable. A l'extérieur de la zone enregistrée (4) du disque optique (1) se trouve une zone non enregistrée (5). Une zone de marques (6) est maintenue entre la zone enregistrée (4) et la zone non enregistrée (5). Une zone de marques de reconnaissance (6d) réservée dans la zone des marques permet de reconnaître la frontière entre la zone enregistrée (4) et la zone non enregistrée (5). Dans la zone des marques (6), la zone de marques de reconnaissance (6d) est précédée d'une 1ère zone tampon (6b) et suivie d'une 2ème zone tampon (6c). La largeur de la 1ère zone tampon (6b) est définie pour être plus large que l'erreur d'accès de l'accès aux dernières données (4a) de la zone enregistrée (4), la largeur de la 2ème zone tampon (6c) étant définie pour être plus large que l'erreur d'accès de l'accès à la zone de marques de reconnaissance (6d).