baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9702889-A1 (WO)
Title: Traitement prealable d'hydrocarbures destine a empecher le deversement accidentel de petrole
Inventor: RICHMOND THEREZIA L
IPC: C09K3/32
Filed: 1995-07-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé permettant de solidifier de manière réversible des hydrocarbures destinés à être transportés ou stockés pour empêcher leur déversement accidentel. Le procédé consiste à mélanger les hydrocarbures à une cire de pétrole, telle que de la paraffine, à la suite de quoi le refroidissement du mélange provoque sa solidification en une masse flottante homogène. La quantité minimale de cire de pétrole requise pour la solidification des hydrocarbures va dépendre du type de pétrole brut, du type de cire utilisée et de la température à laquelle la masse solidifiée va être maintenue pendant son transport en mer. Lorsque le transport du brut se fait par pétrolier, on peut effectuer le traitement préalable du brut à la cire dans les compartiments de stockage puis transporter le mélange sous sa forme solide. Le mélange solidifié en une masse homogène empêche efficacement le déversement accidentel du brut en cas de rupture de la coque et ne peut être déplacé par les courants marins. Le mélange solidifié flottant empêche le bateau de couler lorsqu'une brèche s'est ouverte dans la coque du bateau. Les résidus de raffinage, tels que les polychlorobiphényles contaminés, peuvent être solidifiés avec des quantités beaucoup plus importantes de cire pour assurer l'encapsulation complète du brut. Dans le cas du transport du pétrole brut, on peut extraire la cire à partir du brut en chauffant le mélange pour le liquéfier, les constituants étant ensuite séparés par distillation fractionnée.
Patent WO-9845419-A1 (WO)
Title: Expression transgenique dans le tractus genital et les glandes sexuelles accessoires
Inventor: POTHIER FRANCOIS
IPC: A01K67/027
Filed: 1998-04-02
Abstract: La présente invention a trait à un procédé permettant la production et la sécrétion dans la semence d'un animal d'une protéine recombinante exogène. Ce procédé comprend les étapes suivantes qui consistent à a) produire un animal transgénique caractérisé par un système d'expression comportant un agent promoteur spécifique au tractus génital ou aux glandes accessoires liées de manière fonctionnelle à une séquence d'ADN exogène codant la protéine recombinante par l'intermédiaire d'une séquence d'ADN codant un peptide signal efficace lors de la sécrétion et de la maturation de la protéine recombinante dans les tissus du tractus génital; b) à recueillir la semence produite par ledit animal transgénique; et c) à isoler la protéine recombinante exogène à partir de la semence.
Patent WO-9961698-A1 (WO)
Title: Toile de formation composite a fil de chaine de liage
Inventor: JOHNSON DALE B
IPC: D03D11/00
Filed: 1999-05-25
Abstract: La présente invention concerne une toile de formation composite comprenant sous forme combinée une couche côté papier avec surface côté papier, une couche côté machine et des fils de chaîne de liage (101, 102) faisant partie intrinsèque des couches côté papier et côté machine. Les couches côté papier et côté machine sont chacune tissées l'une sur l'autre de façon répétitive, et les deux couches sont tissées l'une dans l'autre en au moins 6 pas, avec possibilité d'utiliser jusqu'à 36 pas. Tous les fils de chaîne (101, 102) côté papier sont fournis par paires de fils de chaîne de liage intrinsèque (101, 102). Le motif d'armure de la couche côté papier (4', 9') donne une chemin de chaîne ininterrompu (103) dans la surface côté papier, dont au moins deux segments occupés alternativement par chaque fil de chaîne à liage intrinsèque; les segments sont séparés par au moins une trame de couche côté papier (4', 9'). A l'intérieur de chaque segment, chaque fil de chaîne de liage intrinsèque est également entrelacé une seule fois avec une trame de la couche côté machine, au point où une chaîne de la couche côté machine est entrelacée avec la même trame. Le chemin d'armure occupé par chacun des éléments d'une paire de fils de chaîne à liage intrinsèque (101, 102) peut être identique ou bien être différent.
Patent WO-0143894-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum kontinuierlichen herstellen eines verbundrohres
Inventor: BREGENZER RENE
IPC: B29C48/151
Filed: 2000-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Herstellen eines Verbundrohres (14), wobei ein Metallrohr (9) aus einem Bandmaterial (5) durch Einrollen und Längsverschweissen über einem Kunststoffinnenrohr (4) gebildet wird. In einer Formstation (7) wird das Bandmaterial (5) eingerollt, in einer Längsschweissstation (8) wird das eingerollte Bandmaterial (5) geschweisst. Zum Verbinden des Kunststoffinnenrohres (4) mit dem Metallrohr (9) ist wenigstens ein Expansionskörper (21, 24) vorgesehen, der schwimmend, im Innern des sich bildenden Rohres gelagert ist. Der Körper ist durch magnetische Kraft verankert und presst das Kunststoffinnenrohr (4) radial nach aussen an die Innenseite des Metallrohres (9) an.
Patent WO-03025485-A1 (WO)
Inventor: LESCAE STEFAN
IPC: F26B17/00
Filed: 2001-09-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement pour conditionner des matières en vrac à l'aide d'air, qui comprend un boîtier (1), au moins un fond (5) perméable à l'air, monté basculant dedans, une ouverture d'introduction de matières en vrac (21), ainsi qu'au moins une ouverture de sortie d'air (23), prévues au-dessus du fond (5) (au moins au nombre de un) et une ouverture de sortie de matières en vrac (25), ainsi qu'au moins une amenée d'air, prévues en dessous dudit fond (5)( au moins au nombre de un). L'amenée d'air (4) est reliée, dans la zone du fond (5) perméable à l'air (au moins au nombre de un), audit fond, de sorte que ledit fond (5) forme conjointement avec l'amenée d'air (4), un corps creux (2) monté basculant. Le corps creux est fermé dans le sens axial, aux deux extrémités, par des parements. Afin de pouvoir alimenter l'intérieur du corps creux en air de traitement, il est prévu une ouverture de raccordement sur un parement. Cette ouverture de raccordement est semi-annulaire et repose sur une ouverture d'alimentation correspondante du boîtier, de sorte qu'y compris lorsque le corps creux se trouve dans une position inclinée à 90°, de l'air de traitement puisse parvenir à l'intérieur du corps creux par l'ouverture d'alimentation et de raccordement. Lorsque le corps creux se trouve aligné de manière que le fond perméable à l'air soit sensiblement horizontal, l'air de traitement peut traverser les matières en vrac sur la tôle perforée et de préférence les fluidifier également. En position inclinée du corps creux, l'air qui sort par la tôle perforée assure une descente par glissement complète et de bonne qualité des matières en vrac.
Patent WO-03020532-A1 (WO)
Title: Mehrschichtmaterial und damit hergestellte formulare
Inventor: FISCHER JULES
IPC: B42D5/02
Filed: 2002-08-29
Abstract: Das Mehrschichtmaterial ist insbesondere verwendbar als Aufspendematerial im Formularbereich und umfasst eine Trägerschicht (2), eine Leimschicht (3) und eine Selbstkleberschicht (4). Die Leimschicht ist zwischen der Trägerschicht (2) und der Selbstkleberschicht (4) sowie direkt mit der Trägerschicht (2) und der Selbstkleberschicht in Kontakt angeordnet. Sie bildet eine Diffusionsbarriere für den Selbstkleber der Selbstkleberschicht (4). Die Trägerschicht (2) und die Selbstkleberschicht (4) sind voneinander trennbar, wobei die Leimschicht (3) entweder vollständig oder zumindest eine Teilschicht der Leimschicht mit der Selbstkleberschicht (4) mitgeht. Nach einem solchen Trennen weist die Leimschicht (3) oder die genannte Teilschicht der Leimschicht, die die Selbstkleberschicht (4) abdeckt, eine trockene und nicht klebrige Oberfläche auf. Das Mehrschichtmaterial (1) weist dabei Bereiche mit starker Haftung (14,15) und Bereiche mit reduzierter oder ohne Haftung (13,16) auf, welche zwischen der Trägerschicht (2) und der Leimschicht (3), respektive zwischen der Trägerschicht (2) und einer auf der der Leimschicht (3) abgewandten Seite der Selbstkleberschicht (4) angeordneten weiteren Schicht (5, 9) angeordnet sind. Beschrieben werden auch mit dem Mehrschichtmaterial herstellbare Formulare mit integrierten oder aufgesetzten Karten.
Patent CH-704401-A1 (CH)
Inventor: TANNER MARCEL
IPC: B65G47/04
Filed: 2011-01-28
Abstract: Eine Fördereinrichtung für zylindrische Körper, wie Vorformlinge (1) für Hohlkörper, weist Ablaufschienen (8, 9) auf, welche in Richtung der Förderung der Vorformlinge (1) geneigt sind. Die Vorformlinge (1) liegen mit einem Kragen (3), welcher Teil eines Kopfes (2) ist, auf den Ablaufschienen (8, 9) auf. Über den Ablaufschienen (8, 9) ist eine Führungsschiene (11) fest angeordnet, welche einen Abstand zum Kopf (2) der Vorformlinge (1) aufweist. In der Ablaufschiene (11) ist ein bewegliches Zwischenelement (12) gehalten und geführt. Auf das Zwischenelement (12) wirkt eine Kraftkomponente (14), welche gegen den Kopf (2) der Vorformlinge (1) gerichtet ist.
Patent CH-718442-A1 (CH)
Title: Vorrichtung zur Abgrenzung eines Bereiches seitlich von Eisenbahnschienen.
Inventor: UWE HARTER
IPC: E01F8/00
Filed: 2022-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abgrenzung eines Bereiches seitlich eines Gleises (1), mit zwei oder mehreren, an einer Schiene (3, 4; 5, 6) befestigbaren im Wesentlichen L-förmigen und im Wesentlichen in einer Vertikalebene liegenden Auslegern (11), zwischen deren im Wesentlichen senkrecht verlaufenden Schenkeln (13) ein flächiges Absperrelement (14) im Wesentlichen parallel zur Schiene (3, 4; 5, 6) verlaufend angeordnet ist. Um zu verhindern, dass Druck- oder Sogwellen, die von einem auf diesem Gleis (1) fahrenden Zug erzeugt werden, eine im Nachbargleis (2) arbeitende Person (9) gefährden, wird dieses Absperrelement (14) über mannshoch ausgeführt. Damit kann auch auf besonders betriebssichere Weise erreicht werden, dass diese Person (9) von dem im Gleis (1) vorhanden Gefahrenbereich ferngehalten wird.
Patent CH-700658-A1 (CH)
Title: Rotational movement transmitting mechanism for wristwatch, has circular wheel provided with interior gear intermeshing with two pinions of hand-setting rod, and fixed cage permitting positioning of wheel while permitting rotation of wheel
Inventor: DOLE ERIC
IPC: F16H1/20
Filed: 2009-03-24
Abstract: The mechanism has a circular wheel (4) provided with an interior gear intermeshing with two pinions (210, 310) of a hand-setting rod, and a fixed cage permitting positioning of the wheel while permitting rotation of the wheel. The cage includes external and internal flanges (51, 52) that are respectively traversed by two parts (21, 31) of the hand-setting rod. The cage is fixed to a case in a detachable manner, and the flanges respectively include notches for respectively housing the parts of the rod. The cage and the pinions constitute an assembly axially displaceable with the rod. An independent claim is also included for a wristwatch comprising a movement.
Patent WO-9014900-A1 (WO)
Title: Drilling roller/press for producing round, hollow bodies
Inventor: CALMES ALBERT
IPC: B21B17/08
Filed: 1990-05-29
Abstract: The drilling roller/press comprises five working cylinders (o) for producing round, hollow bodies from five-sided billets (B).
Patent WO-9410942-A1 (WO)
Title: Foot prosthesis
Inventor: LALLEMAND ALAIN
IPC: A61F2/76
Filed: 1993-11-05
Abstract: A foot prosthesis comprising a front plate (1) and a heel (2). The heel (2) is C-shaped with the opening (5) of the C facing the back of the prosthesis. The front plate has a stretched S shape and comprises a forward portion (10), a rear portion (11) and a middle portion (13) where the curvature changes direction. The front plate and the heel each comprise a plurality of layers of carbon, glass or aramide fibres. The fibre layers of the front plate and those of the heel are respectively coated with one or more layers of woven material then impregnated and shaped.
Patent WO-9713068-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung für ein saugventil der plattenbauart
Inventor: SAMLAND GEORG
IPC: F04B39/10
Filed: 1996-10-01
Abstract: Verfahren zur stufenlosen Fördermengenregulierung eines Saugventils (1) der Plattenbauart, mit einer Ventilplatte (3), die von einem in einem Ventilfänger (6) angeordneten Elektromagneten (9) betätigt wird, wobei der Elektromagnet (9) derart angesteuert wird, dass in einer ersten Ansteuerphase (11a) die Ventilplatte (3) fest am Ventilfänger (6) oder an einer zwischen dem Ventilfänger (6) und der Ventilplatte (3) angeordneten Dämpferplatte (4) anliegt und blockiert wird, und dass in einer zweiten Ansteuerphase (11b) das Elektromagnet (9) mit einem abklingenden Wechselstrom angesteuert wird, um die Ventilplatte (3) zu entmagnetisieren, sodass die Ventilplatte (3) gelöst wird.
Patent WO-9961885-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung des verdichtungsfaktors von pulvern
Inventor: GERTEIS PAUL
IPC: B01J2/22
Filed: 1999-05-14
Abstract: In einem Verfahren zur Bestimmung des Verdichtungsfaktors von Pulvern zur Verarbeitung mit Walzenpressen, mit Walzendurchmessern von 100 bis 400 mm, werden einer rotierenden Presswalze (2), eine Matrize (4) und ein Kolben (11) zur Messung des Verdichtungsfaktors herangezogen. Bei der Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist eine rotierende Presswalze (2) mit einer Nut (5) in einer verschiebbaren Matrize (4) und ein Kolben (11) über ein Führungsteil (12) und eine Führungsstange (13), mit einem Lineal (17) und einem Zeiger (15) verbunden, wobei die Tiefe der Nut (5) grösser ist als ein Winkeltangens von 20 Grad an der Presswalze (2) gemessen aus der horizontalen Mittelachse.
Patent WO-0190378-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, proteine humaine hexokinase 11, et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N9/12
Filed: 2001-05-14
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une protéine humaine hexokinase 11, et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant la protéine humaine hexokinase 11.
Patent WO-0194399-A1 (WO)
Inventor: MAO YUMIN
IPC: A61K38/00
Filed: 2001-06-04
Abstract: The invention discloses a new kind of polypeptide - HOMO synaptosome - associated protein 11.66 and polynucleotide encoding said polypeptide and a process for producing said polypeptide by DNA recombinant methods. It also discloses the method of applying the polypeptide for the treatment of various kinds of diseases, such as pallium functional disorder disease, peripheral nerve functional disorder disease and sterilitas virilis, antagonist and the therapeutic use of the polypeptide is also disclosed. In addition, it refers to the use of polynucleotide encoding said HOMO synaptosome-associated protein 11.66.
Patent WO-0206471-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, nucleophosmine 9.68, et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2001-06-29
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une nucléophosmine 9.68, et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de troubles du développement, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant la nucléophosmine 9.68.
Patent WO-02098341-A1 (WO)
Title: Equerre de support formant dossier pour lit
Inventor: GUAN YUSEN
IPC: A47C20/04
Filed: 2002-04-15
Abstract: La présente invention se rapporte à une équerre de support formant un dossier pour lit, qui est constituée d'un dossier droit et d'une base structurelle, ladite base reposant sur l'arrière du dossier et étant articulée sous le dossier et reliée à un mécanisme de positionnement d'angle. De part et d'autre du dossier sont disposés deux accoudoirs qui sont reliés ensemble ou séparément au dossier par des éléments d'articulation. Ce dispositif peut être utilisé par un patient sur un lit et il peut être plié lorsque non utilisé. Le patient peut ainsi être assis confortablement sans glisser vers le bas.
Patent WO-03028393-A1 (WO)
Title: Procede de commande de la fonction de communication d'un telephone mobile et telephone mobile
Inventor: LI CHANGZHU
IPC: H04W88/02
Filed: 2002-09-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de sélection et de commande de la fonction de communication ou de non communication dans un téléphone mobile et le téléphone mobile offrant ladite fonction de sélection de communication et de commande de communication. Le procédé de cette invention consiste à: définir l'option de fonction de communication dans un téléphone mobile et augmenter la partie de commande de la fonction de communication de manière que l'utilisateur du téléphone mobile puisse sélectionner l'état activé ou non activé de la fonction de communication. Le téléphone mobile assure la liaison au réseau lorsque la fonction de communication est à l'état activé. En revanche, le téléphone mobile n'assure pas de connexion au réseau lorsque sa fonction de communication est à l'état inactivé. Ainsi, l'utilisateur est à même d'activer ou de désactiver facilement la fonction de communication du téléphone mobile avec le réseau, puis de sélectionner et d'utiliser de préférence les fonctions de communication ou non communication offertes par le téléphone mobile.
Patent WO-0014550-A1 (WO)
Title: Transducteur pour etat de deceleration d'urgence, circuit de commande pour signal d'etat de deceleration d'urgence et temoin de freinage d'urgence
Inventor: LI JIEKUI
IPC: H01H29/00
Filed: 1998-09-04
Abstract: L'invention porte sur des transducteurs pour état de décélération d'urgence, ces transducteurs comprenant une enveloppe isolante conçue dans un matériau isolant qui forme une rainure creuse, courbe, hermétique. Cette rainure creuse courbe est remplie de mercure. Le mercure se déplace dans la rainure d'avant en arrière suivant une surface infléchie lors du changement de vitesse du véhicule à moteur de sorte que les électrodes espacées soient en contact ou non pour produire un signal d'état correspondant. L'invention porte également sur des témoins de freinage d'urgence utilisant les transducteurs pour état de décélération d'urgence, la mise en contact ou non des témoins s'effectuant automatiquement de façon à éviter au conducteur des erreurs de manipulation et à un autre véhicule de venir percuter sur l'arrière.
Patent WO-0048396-A1 (WO)
Inventor: SCHEFFLER GUENTER
IPC: H04N5/45
Filed: 2000-02-01
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la représentation commune d'au moins une première et une deuxième séquences image (M, S) dans une image d'ensemble. Le procédé est caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: mise en mémoire de données image appartenant à une image de la première séquence image (M), sous forme d'un premier signal de données image dans une première mémoire image (SPM); mise en mémoire de données image appartenant à une image de la deuxième séquence image (S), sous forme d'un deuxième signal de données image dans une deuxième mémoire image (SPS); lecture des données image à partir de la première et de la deuxième mémoires image (SPM, SPS) selon un signal trame (RS), un déphasage (SHIFTM, SHIFTS, tx) du signal trame (RS) pouvant être réglé en fonction du premier et/ou du deuxième signal de données image.
Patent WO-0058938-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur überwachung der einstellung der phase bei flachbildschirmen
Inventor: VON HASE PAUL
IPC: H04N5/66
Filed: 2000-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Überwachung der Einstellung der Phase zwischen dem Pixeltakt einer Grafikkarte und dem Abtasttakt eines Flachbildschirmes mit einer analogen Schnittstelle in einem Flachbildschirm-Grafikkarte-Rechner-System. Dabei wird ein Merker gesetzt, wenn die Phase des Flachbildschirmes benutzerseitig eingestellt wurde. Der Merker wird beim Einschalten des Flachbildschirmes oder beim Umschalten des Videomodus am Rechner und/oder dem Austausch der Grafikkarte und/oder beim Austausch des Rechners abgefragt und es wird eine Anzeige gegeben oder eine Einstellung der Phase eingeleitet, wenn bei der Abfrage festgestellt wird, daß der Merker nicht gesetzt ist.
Patent WO-0104186-A1 (WO)
Title: Organisch modifizierte kieselsäurepolykondensate, deren herstellung und deren verwendung
Inventor: ROSCHER CHRISTOF
IPC: C08G77/14
Filed: 2000-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft organisch modifizierte, lagerstabile, UV-härtbare, NIR-durchlässige und in Schichtdicken von 1 bis 150 νm fotostrukturierbare Kieselsäurepolykondensate, deren Herstellung und deren Verwendung als Negativresists. Die erfindungsgemäßen Polykondensate sind erhältlich durch Kondensation von organisch modifizierten Silandiolen der Formel (I) mit organisch modifizierten Silanen der Formel (II): Ar2Si(OH)2 (I), RSi(OR')3 (II). Die Reste sind gleich oder verschieden und haben folgende Bedeutung: Ar = ein Rest mit 6 bis 20 Kohlenstoff-Atomen und mit mindestens einer aromatischen Gruppe, R = ein organischer Rest mit 2 bis 15 Kohlenstoff-Atomen und mit mindestens einer Epoxy-Gruppe und/oder mit mindestens einer C=C-Doppelbindung, R' = Methyl oder Ethyl. Die Kondensation wird ohne Wasserzugabe durchgeführt. Das molare Verhältnis der Verbindungen (I) und (II) beträgt 1:1. Bis zu 90 Mol-% der Verbindung der Formel (II) können durch co-kondensierbare Verbindungen des Bors, des Aluminiums, des Siliciums, des Germaniums, des Titans und des Zirkoniums ersetzt sein.
Patent WO-0165154-A1 (WO)
Title: Dichtring
Inventor: PRITZKE HEINZ
IPC: F16J15/02
Filed: 2001-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dichtring zur Abdichtung von koaxial zu mindestens einer zentrischen Öffnung befindlichen Dichtflächen an zwei Konstruktionselementen. Der Dichtring (1, 20, 21) besteht im Wesentlichen aus zwei V-förmig miteinander verbundene Schenkeln (2, 3, 6, 7), wobei mindestens die Seite der Schenkel (2, 3, 6, 7), die im eingebauten Zustand an einer Dichtfläche anliegt, als elastisches Dichtelement ausgebildet ist. Die Schenkel des Dichtringes können einen Dichtungsträger (12, 24) aus einem elastischen Metall oder Kunststoff aufweisen. Das elastische Dichtelement kann Teile oder die gesamte äußere Oberfläche des Dichtringes überdecken.
Patent WO-03025468-A1 (WO)
Inventor: FISCHER VOLKER
IPC: F24F5/00
Filed: 2002-09-10
Abstract: Procédés et dispositifs techniques de refroidissement d'un flux de fluide, reposant sur l'utilisation du refroidissement par évaporation (par ex. tour de refroidissement), qui permettent de produire directement de l'eau froide possédant des températures aller suffisamment basses pour les systèmes de batteries froides de toute sorte destinés au refroidissement de pièces. Cette application est jusqu'à présent limitée à la plage des états de l'air extérieur définie par la température de calcul mesurée au thermomètre à bulbe humide. La présente invention permet d'élargir de manière significative la plage des états de l'air extérieur dans laquelle de l'eau froide possédant une température aller suffisamment basse peut être produite. Selon le mode de fonctionnement et la puissance de refroidissement nécessaire, il est même possible d'éviter complètement l'utilisation d'une machine frigorifique.