baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-290097-A3 (CZ)
Title: Perfumed bleaching preparation and the use thereof in a detergent
Inventor: MCRITCHIE ALLAN CAMPBELL
IPC: C11D3/50
Filed: 1996-03-01
Abstract: There is provided a perfumed bleaching composition containing: (a) a hydrophobic bleaching system selected from (i) a perhydrate in amount of from 0.1 % to 60 % by weight and combined with a hydrophobic peroxyacid bleach precursor in amount of from 0.1 % to 60 % by weight, (ii) a preformed hydrophobic peroxyacid in amount of from 0.1 % to 60 % by weight, and (iii) mixtures of (i) and (ii), wherein a hydrophobic peroxyacid bleach precursor is defined as a compound which produce under perhydrolysis a hydrophobic peroxyacid whose parent carboxylic acid has a critical micelle concentration less than 0.5 moles/litre, and wherein a hydrophobic preformed peroxyacid is defined as a compound whose parent carboxylic acid has a critical micelle concentration less than 0.5 moles/litre, and (b) a perfume composition in amount from 0.05 % to 2 % by weight which comprises one or more aroma chemicals selected from: tertiary alcohols, nitriles, lactones, ketones, acetals, ethers, schiff bases, esters and mixtures thereof, wherein the total sum of the weight of said aroma chemicals in the perfume is at least 40 % by weight of the perfume.
Patent CZ-291294-A3 (CZ)
Title: Process for producing enamelled laminated glass part and enamelled composition for making the same
Inventor: BEYRLE ANDRE
IPC: C03C8/22
Filed: 1994-03-22
Abstract: The invention relates to a method for fabricating laminated glazing comprising at least one enamel layer, wherein is deposited an enamelled composition comprising an anti-adhesive frit, a medium and, optionally, a low melt point frit on a portion of the internal face of a glass sheet; the enamelled glass sheet is subjected to heat treatment at a temperature between 150  DEG C and the glass deformation temperature, and a second glass sheet is placed on the enamelled side of the first glass sheet before simultaneous bending of the two glass sheets, final firing of the enamel taking place during bending.
Patent CZ-318094-A3 (CZ)
Inventor: PEROUTKA OLDRICH ING
IPC: G01R31/28
Filed: 1994-12-15
Abstract: Při zkouškách vypínacího obvodu (9) nahrazuje
tyrisror GTO, který při známém zkušebním
zapojení je ohrožen případným nesprávným
postupem zkoušky. Zkušební obvod obsahuje
blok řiditelného oscilátoru (10) s
výstupem zapojeným na vstup monostabllního
klopného obvodu (1), jehož výstup je připojen
na vstup druhého monostabilního klopného
obvodu (2) a třetího monostabilního
klopného obvodu (3), jehož výstup je spojen s
nulovacím vstupem druhého monostabilního
obvodu (2), jehož výstup je připojen na vstup
obvodového bloku (6) a na vstup monostabilního
klopného obvodu (4), jehož invertující
výstup je připojen na druhý vstup obvodového
bloku (6) a neinvertující výstup je zapojen na
pátý monostabilní klopný obvod (5). Na jeho
výstup je připojen výkonový tranzistor (7)
MOSFET, k němuž je paralelně zapojen
ochranný prvek (8) a vypínací obvod (9) tyristoru
GTO. Výstup obvodového bloku (6) je
zapojen na řídící vstup vypínacího obvodu (9)
tyristoru GTO.
Patent CZ-345996-A3 (CZ)
Title: Process for preparing unsaturated amino acids
Inventor: SIEGRIST URS
IPC: B01J23/56
Filed: 1995-05-16
Abstract: PCT No. PCT/EP95/01847 Sec. 371 Date Nov. 25, 1996 Sec. 102(e) Date Nov. 25, 1996 PCT Filed May 16, 1995 PCT Pub. No. WO95/32941 PCT Pub. Date Dec. 7, 1995The present invention relates to a process for the preparation of aromatic amino compounds which are substituted by a least one group comprising at least one unsaturated carbon-carbon bond, by catalytic hydrogenation of corresponding aromatic nitro compounds in the presence of a modified noble metal catalyst, wherein the noble metal catalyst used is platinum modified with a metal selected from the group consisting of lead, mercury, bismuth, germanium, cadmium, arsenic, antimony, silver and gold, and to novel noble metal catalysts for use in this process.
Patent CZ-368997-A3 (CZ)
Title: Process for preparing 3-haloalkyl-1h-pyrazole
Inventor: ZHI BENXIN
IPC: C07D231/12
Filed: 1996-05-23
Abstract: An efficient synthesis of 3-haloalkyl-1H-pyrazoles, suitable for adoption in a safe, large-scale process, has been developed.
Patent CZ-9904037-A3 (CZ)
Title: Shaft covering
Inventor: KORTMANN KARL
IPC: E02D29/12
Filed: 1998-05-13
Abstract: The invention relates to a manhole cover for use especially with sewer manholes or such like installed in road surfaces (8). Said cover comprises at least one concrete ring which after installation receives a cover element (5) on an upper supporting rim (6) situated above a through opening (3) surrounded by said supporting rim, and which surrounds an upper area (7) of the manhole shaft element (4). The concrete ring is embodied as a formed body (1) which below the supporting rim (6) has an enlarged through opening (3) in which the manhole shaft element (4) is housed. The formed body (1) has a profiled projecting part (9) at the level of the through opening (3), which part along its outer circumference forms an enlarged support contour (10).
Patent CZ-411197-A3 (CZ)
Title: Profiled rolled section and process for producing thereof
Inventor: JOLLER ALBIN
IPC: C21D9/04
Filed: 1997-12-18
Abstract: A rolled profile, especially a road or railway rail, consists of an iron alloy which contains C, Si, Mn, optionally Cr, special carbide forming and transformation modifying elements and/or micro-alloying additions, balance Fe and impurities and which has a structure formed by accelerated cooling from the austenitic region. The novelty is that the iron alloy has a Si content of NOTGREATER 0.93 (preferably 0.21-0.69) wt.%, an Al content of  NOTGREATER  0.06 (preferably less than 0.03) wt.%, a total Si + Al content of less than 0.99 wt.% and, over at least parts of its cross-section along its length, a structure formed by isothermal transformation of austenite in the lower intermediate phase or lower bainitic region. Preferably, the iron alloy contains (by wt.) 0.41-1.3 (preferably 0.51-0.98) % C, 0.31-2.55 (preferably 0.91-1.95) % Mn and balance Fe, preferably with addition of 0.21-2.45 (preferably 0.38-1.95) % Cr and optionally up to 0.88 (preferably up to 0.49) % Mo, up to 1.69 (preferably up to 0. 95) % W, up to 0.39 (preferably up to 0.19) % V, up to 0.28 (preferably up to 0.19) % total of Nb, Ta, Zr, Hf and/or Ti, up to 2.4 (preferably up to 0.95) % Ni and up to 0.006 (preferably up to 0.004) % B. Also claimed is production of the above rolled profile, in which (a) the alloy composition is chosen within narrow limits which determine the transformation behaviour on cooling from the f.c.c. structure or austenitic region; and (b) the rolled profile, produced from the alloy, is cooled to between the martensite point and a temperature  NOTGREATER  250 (preferably  NOTGREATER  190, especially 5-110) degrees C above the martensite point and then allowed to transform isothermally.
Patent ES-184001-A3 (ES)
Title: UNA MáQUINA DE ACABAR, TIPO DIENTE DE RATA
Filed: 1948-06-05
Abstract: Máquina de acabar tipo diente de rata caracterizada por tener una rueda dentada calada sobre el eje principal de la máquina; la cual engrana y retransmite el movimiento de rotación de este último a un tambor o superfície cilíndrica ranurada excéntricamente; por un apéndice carrilla o similar que se introduce en la ranura del tambor o superficie cilíndrica ranurada; por una palanca oscilante solidaria del apéndice carrilla o similar; por un eje transversal perpendicular al eje principal de la máquina en una de cuyas extremidades está calada la extremidad inferior de la palanca oscilante anterior y en cuya otra extremidad va calado un vástago giratorio oscilante; por un vástago que está articulado en la extremidad superior de la palanca oscilante solidaria del apéndice; por un soporte del vástago porta-aguja que gira alrededor de un eje fijo verticla y una de cuyas extremidades es la que lleva los apoyos por los cuales desliza el vástago porta-aguja y cuya otra extremidad opuesta del vástago que está articulado en la extremidad superior de la palanca oscilatne solidaria del apéndice o carrilla.
Patent ES-8406545-A3 (ES)
Title: Prepn. of clavulanic acid
IPC: A61K31/42
Filed: 1983-01-19
Abstract: Clavulanic acid and its alkali metal salts, of formula (I) (in which M is H, Na or K) is made by a fermentation process in which streptomyces sp. P-6621 (FERM-P No.2804) is incubated in a culture medium contg. appropriate nutrients and mineral salts under aerobic conditions. When fermentation is complete the soln. is centrifuged and the acid sepd. by chromatography in a column.
Patent SK-159294-A3 (SK)
Title: Vaccine composition, method of its preparation and using
Inventor: PRIEELS JEAN-PAUL
IPC: C12N5/00
Filed: 1993-06-15
Abstract: The present invention provides vaccine compositions comprising 3 De-O-acylated monophosphoryl lipid A and QS21. The vaccines compositions are potent inducers of CTL and  gamma  IFN responses.
Patent SK-242004-A3 (SK)
Title: Methyl analogs of simvastatin as novel HMG-CoA reductase inhibitors
Inventor: THAPER RAJESH KUMAR
IPC: A61K31/22
Filed: 2002-06-10
Abstract: The present invention relates to a novel methyl analog of simvastatin, which has the ability to inhibit the synthesis of cholesterol. The compound of the present invention holds promise for the treatment and prophylaxis of hypercholesterolemia and of various cardiac disorders. The invention also relates to a process for making the novel compound.
Patent SK-842012-A3 (SK)
Inventor: KRAJCOVIC VLADIMIR
IPC: E04F13/08
Filed: 2012-10-26
Abstract: Ukončenie rezov a hrán hliníkových kompozitných panelov je realizované zahnutím pohľadového plechu smerom cez jednu alebo obidve hrany panelov, pričom je súčasne chránený aj rez panelu. Ukončenie rezov a hrán hliníkových kompozitných panelov zahnutím pohľadového plechu cez jednu alebo obidve hrany panelov znižuje riziko vzniku rezných rán pri manipulácii, spracovaní a aplikácii tohto materiálu.
Patent WO-0185901-A3 (WO)
Title: Microphysiometre
Inventor: VERHAEGEN KATARINA
IPC: G01N33/50
Filed: 2001-05-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif à réseau conçu pour surveiller l'effet d'un stimulus physique ou chimique sur plusieurs petits échantillons. Ledit dispositif comporte un substrat support, au moins deux éléments à réseau séparés l'un de l'autre par une zone isolante. Ces éléments à réseau comportent une zone de réception qui met en contact l'un des échantillons avec le stimulus physique ou chimique, ladite zone de réception présentant une coupe transversale inférieure à 10 mm; un moyen de détection thermique destiné à effectuer une mesure de chaleur entre la zone de réception et une référence, la zone isolante étant formée par au moins une partie du substrat support, ce dernier ayant une résistance suffisante pour porter le dispositif réseau. Enfin, la zone isolante est conçue pour isoler thermiquement les éléments à réseau.
Patent BE-1002590-A3 (BE)
Title: Device for lowering the hygrometry of the air in a closed room
IPC: F24F5/00
Filed: 1988-11-14
Granted: 1991-04-02
Abstract: The device is composed of two parts (2, 3), thermally insulated from oneanother by a partition (4) and from the ambient air by an external housing(1), said parts (2, 3), each comprising inlet (5, 6), and outlet or waste (7,7', 8), orifices, and said housing (1) contains a metal condenser unit (11)in the cold (2) part and a metal radiator unit (13) in said hot (3) part,these units (11, 13), being mounted on either side of the partition (4),connected to one another by pipes (15) which pass through said partition (4)and by Peltier effect thermo-elements (16).
Patent BE-1002771-A3 (BE)
Title: Matieres pour empreintes dentaires, a base d'alginate.
Inventor: FUTAMI SHUNICHI
IPC: A61K6/90
Filed: 1989-11-16
Granted: 1991-06-04
Abstract: Matière pour empreintes dentaires, à base d'alginate, pulvérulente, à faible formation de poussière, comprenant (a) un alginate, (b) un agent de gélification, (c) un agent de contrôle de gélification, (d) une charge, (e) au moins l'un des composants formés par un oxyde, un hydroxyde et un fluorure de métal, et (f) de la lanoline avec ou sans au moins un dérivé de lanoline, cette matière pouvant en outre comporter des pigments et des parfums.
Patent BE-1006758-A3 (BE)
Title: Professional breeding battery unit for snails for consumption
Inventor: DE GRISSE ANDRE
IPC: A01K67/033
Filed: 1990-05-16
Granted: 1994-12-06
Abstract: A professional breeding battery unit for snails for consumption in conditioned areas comprising a series of cells (1) grouped into multiple layers fitted with a sloping fixed base (2). Each cell (1) is mounted in a suspended cantilever window (15) and can be tilted through 180 degrees around a horizontal tilting axis (L, L').
Patent BE-1005580-A3 (BE)
Title: Navire, en particulier navire marchand.
Inventor: WILTS JOHANN
IPC: B63B9/06
Filed: 1992-11-27
Granted: 1993-11-09
Abstract: Ce navire est caractérisé en ce que la coque (12) présente au voisinage de l'appareil principal (11) un compartiment récepteur (20) ouvert vers le haut qui s'élargit graduellement de bas en haut et/ou dans la direction longitudinale du navire (13) et qui est de préférence exempt de couples et/ou de plates-formes. La hauteur, longueur et largeur des parois à gradins (14, 15, 16) à côté et sous l'appareil principal (11) sont dimensionnés suivant une dimension modulaire prédéterminée d'environ 3m et au moins une partie essentielle des compartiments auxiliaires est logée dans des conteneurs ou châssis de conteneurs parallépipèdes (17, 21, 25) dispossés à côté, devant et/ou derrière l'appareil principal (11) sur et aux parois à gradin (14, 15, 16) et dont les dimensions correspondent par au moins la hauteur, à la même dimension modulaire.
Patent BE-1007911-A3 (BE)
Title: Stelsel voor het draadloos tussen twee verschillende ruimtes overdragen van informatie.
Inventor: LEYTEN LUKAS
IPC: H04B10/114
Filed: 1993-12-24
Granted: 1995-11-14
Abstract: Voor de overdracht van audio en/of videosignalen of van besturingssignalen tussen twee ruimtes in bijv. een woonhuis wordt gebruik gemaakt van inductieve en/ of capacitieve overdrachtsmiddelen die aan weerszijden van de wand of muur die de ruimtes scheidt zijn aangebracht. De over te dragen signalen kunnen d.m.v. labels of d.m.v. infrarood-zend/ontvangdiodes aan de overdrachtmiddelen worden toegevoerd, resp. daarvan afgenomen. De overdrachtmiddelen bestaan bijvoorbeeld uit twee metalen plaatjes of twee spoelen die aan weerszijden van de muur in hoofdzaak tegenover elkaar zijn geplaatst.
Patent BE-1009099-A3 (BE)
Title: Vleugel voor deuren en ramen.
IPC: E06B3/70
Filed: 1995-02-07
Granted: 1996-11-05
Abstract: Vleugel voor ramen en/of deuren, bestaande uit een lijst (2) met een paneel (4), daardoor gekenmerkt dat de lijst (2) is samengesteld uit profielen (3) die zich minstens gedeeltelijk tussen de twee zijvlakken (5-6) van het paneel (4) bevinden.
Patent BE-1010682-A3 (BE)
Title: Sorteerapparaat.
IPC: B07C5/02
Filed: 1997-01-17
Granted: 1998-11-03
Abstract: De uitvinding heeft betrekking op een sorteerapparaat voor korrelvormige produkten (7,8), zoals erwten, noten, rozijnen en dergelijke, met een detectiesysteem (3), een verwijdersysteem (4) en een transportinrichting (1) waarbij dit laatste een hellend verdeeloppervlak (1') bevat waarover genoemde produkten (7,8) verplaatst worden, waarbij genoemd oppervlak (1') over minstens een bepaalde afstand volgens de verplaatsingsrichting 10 van genoemde produkten (7,8) convex is en dit zodanig dat genoemd oppervlak (1') volgens de valrichting van desbetreffende produkten (7,8) een kromming vertoont die gelijk is aan of enigszins kleiner is dan deze van de baan (9) die de produkten (7,8) zouden volgen ter hoogte van dit oppervlak (1'), in vrije val, onafhankelijk van dit oppervlak (1').
Patent BE-1012399-A3 (BE)
Title: Derive de 1-alcoxy-polyalkyl-piperidine, composition polymerisable le contenant et son utilisation.
IPC: C08F2/38
Filed: 1999-03-04
Granted: 2000-10-03
Abstract: L'invention concerne un dérivé de l-alcoxypolyalkyl-pipéridine contenant un élément structural de formule (I) dans laquelle chacun de G1,G2,G3,G4 et un groupe alkyle en C1-C6 à condition qu'au moins l'un ne soit pas un groupe méthyle, ou bien G1 et G2 ou G3 et G4, ou G1 et G2 et G3 et G4, forment ensemble un groupe cycloalkyle en C5-C12; chacun de G5, G6 est H, un groupe alkyle en C1-C18, phényle, naphtyle ou un groupe COO-alkyle en C1-C18 et X représente un groupe tel que le radical libre X. dérivé de X soit capable d'initier la polymérisation de monomères éthyléniquement insaturés, à condition que les composés A1 et A2 soient exclus. Application : initiateurs de polymérisation.
Patent WO-9928434-A3 (WO)
Title: Dispositif compact et multifonctionnel pour la production de distillats en general, notamment d'aguardiente
Inventor: DE PAULA PEDRO CEZAR
IPC: C12C11/00
Filed: 1998-12-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif multifonctionnel et compact pour la production de distillats en général, dans lequel toutes les étapes séquentielles de la production d'aguardiente sont menées à bien dans un seul système simple facile à utiliser et de petite taille par rapport aux système classiques couramment utilisés. L'équipement de l'invention est polyvalent, peut être utilisé avec différents types de matières premières, et est conçu pour différentes échelles de production. Ledit équipement se caractérise également en ce qu'il peut être utilisé avec du G.P.L. en bouteille, ainsi qu'avec de la vapeur, du bois, de la bagasse et/ou des appareils de chauffage électrique comme source de chauffage.
Patent WO-0249820-A3 (WO)
Title: Procede et appareil de refroidissement apres moulage
Inventor: NETER WITOLD
IPC: B29C35/16
Filed: 2001-11-21
Abstract: L'invention concerne une nouvelle tige de refroidissement conçue pour refroidir des articles moulés. Elle concerne également un système associé et un procédé de refroidissement d'articles moulés utilisant ladite tige de refroidissement, laquelle tige présente une structure centrale avec une partie tête, un canal de fluide de refroidissement à l'intérieur de ladite structure débouchant sur une sortie dans ladite partie tête, ainsi qu'une pluralité d'ailettes placées sur la longueur de ladite structure. Les ailettes contiguës sont, de préférence, séparées par un séparateur. Chaque ailette est, de préférence, à base d'un matériau souple, par exemple en matière plastique souple. Les ailettes forcent et maintiennent le fluide de refroidissement introduit à l'intérieur de l'article moulé à proximité immédiate des surfaces internes dudit article.
Patent WO-2004000453-A3 (WO)
Inventor: ZALUSKA ALICJA
IPC: H01M8/065
Filed: 2003-06-25
Abstract: The present invention relates to a composition of matter prepared in accordance with a method comprising the steps of: (a) combining a substance selected from the group consisting of: metal or metalloid, or an alloy thereof, or a compound thereof, or an homogeneous or inhomogeneous combination of at least two of the metal or metalloid, the alloy thereof, or the compound thereof, with a source of hydrogen, to form a first intermediate, (b) milling the first intermediate to effect reaction between the substance and the hydrogen to form a second intermediate, (c) combining the second intermediate with a source of an electronegative element, to form a third intermediate, and (d) milling the third intermediate to effect reaction between the second intermediate and the electronegative element. The composition of matter could be used as a hydrogen transfer facilitator or catalyst to enhance the kinetics of hydrogenation and dehydrogenation reactions.
Patent CZ-2011312-A3 (CZ)
Inventor: REJMAN DOMINIK
IPC: C07D211/40
Filed: 2011-05-26
Abstract: Predmetem vynálezu jsou lipofosfonoxiny obecného vzorce I, ve kterém R.sub.3.n.predstavuje obecné vzorce II a III, jejich diastereomery a smesi diastereomeru techto sloucenin, zpusob výroby a použití techto sloucenin jako antibakteriální cinidla nebo aktivní složky desinfekcních prostredku a/nebo selektivních in vitro kultivacních médií.
Patent CZ-2012184-A3 (CZ)
Inventor: SLABY MARTIN
IPC: C12N1/16
Filed: 2012-03-14
Abstract: Resení se týká kvasného kmene Saccharomyces pastorianus RIBM 6 a mozností jeho vyuzití v pivovarském prumyslu pro výrobu alkoholického nebo nealkoholického piva samostatne nebo v kombinaci s jinými mikroorganizmy. Resení se dále vztahuje i na výrobky obsahující tento kmen prípadne obsahující koncentrát tohoto kmene.
Patent CZ-2016300-A3 (CZ)
Inventor: JIRUŠE JAROSLAV
IPC: H01J37/26
Filed: 2016-05-21
Abstract: Rastrovací elektronový mikroskop obsahuje tři objektivové čočky – vzdálenou objektivovou čočku (4) a blízkou objektivovou čočku (6), které jsou konvenčního typu a pod nimi imerzní objektivovou čočku (8) imerzního typu. Činnost těchto tří objektivových čoček lze ovládat nezávisle na ostatních a tím lez dosáhnout různých kombinací aktivních objektivových čoček. Rastrovací elektronový mikroskop díky tomu poskytuje různé způsoby použití. Mezi jednotlivými způsoby lze přepínat a je možné tedy volit nejvhodnější způsob zobrazení pro danou aplikaci.
Patent CZ-2019106-A3 (CZ)
Inventor: PROCHÁZKA ZDENĚK
IPC: B61H7/06
Filed: 2019-02-22
Abstract: Uspořádání nouzové brzdy kolejových vozidel obsahuje brzdné ústrojí, přičemž toto brzdné ústrojí je připojeno k prostředku vyvýšeného umístění částí brzdného ústrojí, kterýžto prostředek je uzpůsoben tak, aby snímal výskyt překážky v prostoru koleje a přemísťoval části brzdného ústrojí nad úroveň temene kolejnice při rozpoznání překážky v prostoru koleje.
Patent CZ-2021320-A3 (CZ)
Inventor: BLOHMANN MIROSLAV
IPC: H02K21/22
Filed: 2021-06-30
Abstract: Elektrický motor sestává z rotoru (1) uzpůsobeného pro přenos krouticího momentu, kde rotor (1) je otočně uložený vůči rámu (3), se kterým je pevně spojen stator (2) tvořený feromagnetickými póly (21) s vinutími (22). Rotor (1) je opatřen plastovou klecí (12) pro umístění permanentních magnetů (11), které jsou v kleci (12) uspořádány podle Halbachova schématu.
Patent WO-0144642-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la commande de l'unite d'entrainement d'un vehicule
Inventor: GERHARDT JUERGEN
IPC: F02D41/24
Filed: 2000-11-28
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à la commande de l'unité d'entraînement d'un véhicule, selon lesquels sont reçues des grandeurs théoriques prédéfinies et des grandeurs spécifiques qui représentent le mode de réglage desdites grandeurs théoriques prédéfinies. Un coordinateur coordonne les grandeurs théoriques prédéfinies et les grandeurs spécifiques indépendamment les unes des autres et sélectionne une de ces grandeurs, qui est alors à la base de la commande de l'unité d'entraînement. Un convertisseur convertit les grandeurs théoriques prédéfinies et les grandeurs spécifiques sélectionnées en signaux de réglage. Ces signaux de réglage sont sélectionnés sur la base des grandeurs théoriques prédéfinies et des grandeurs spécifiques, en tenant éventuellement compte d'autres grandeurs de fonctionnement telles que l'état de fonctionnement de l'unité d'entraînement.
Patent WO-0213407-A3 (WO)
Inventor: FAERBER MICHAEL
IPC: H04B7/26
Filed: 2001-08-07
Abstract: The invention provides that, in a radio communications system that supports a TDMA subscriber separating method, a time slot of a frequency channel (C1) for effecting transmission in a downlink direction is assigned to a general signaling channel, and the same time slot of a corresponding additional frequency channel for effecting transmission in an uplink direction is, independent therefrom, assigned to a traffic channel. In addition, at least one parameter for a frequency hopping method is signaled during the respective assignment of the channels.