baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009053439-A1 (DE)
Title: Drehendes Wasserfahrgeschäft
Inventor: BURGER GUENTER
IPC: A63G21/18
Filed: 2009-11-17
Abstract: Wasserfahrgeschäft (1) mit mindestens einem Wasserfahrzeug (20), das in einem Gewässer bewegbar ist, und einem vom Wasser getragenen Schwimmkörper (23) mit Plätzen zur Aufnahme von Fahrgästen, wobei eine Plattform (10) vorgesehen ist, welche in einem Ruhezustand des Wasserfahrgeschäfts (1) aus der Wasseroberfläche (4) des Gewässers herausragt und in einem Betriebszustand unter der Wasseroberfläche (4) liegt. Vorteil: Die Fahrgäste können trockenen Fußes im Ruhezustand des Wasserfahrgeschäfts zu ihren Plätzen in den Wasserfahrzeugen gelangen.
Patent DE-102009054711-A1 (DE)
Title: Scheibenwischvorrichtung
Inventor: GILCHER MARC
IPC: B60S1/08
Filed: 2009-12-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Scheibenwischvorrichtung (1) für ein Kraftfahrzeug mit einem Wischermotor, der über ein mit dem Wischermotor verbundenes Getriebegehäuse (2) an einem an einer Fahrzeugkarosserie des Kraftfahrzeugs mittels einer Motorplatine (3) befestigbar ist, indem der Wischerträger (4) zwischen dem Getriebegehäuse (2) und der Motorplatine (3) klemmend gehalten ist, wobei mindestens ein Vorsprung (10) an der Motorplatine (3) und/oder dem Getriebegehäuse (2) vorgesehen ist, der so angeordnet ist, dass er unter Bildung einer formschlüssigen Verbindung an dem Wischerträger (4) anliegt.
Patent DE-102009055170-A1 (DE)
Title: Geteiltes Gleitlager für eine Kurbelwelle in einem Verbrennungsmotor und geteilte Gleitlagervorrichtung
Inventor: KUWABARA AISUKE
IPC: F16C43/02
Filed: 2009-12-22
Abstract: Offenbart wird ein geteiltes Gleitlager für eine Kurbelwelle in einem Verbrennungsmotor, das in ein geteiltes Lagergehäuse eingesetzt wird. Das Gleitlager besteht aus einem Paar halbzylindrischer Lagerkörper (20, 22) (d.h. einem ersten und einem zweiten halbzylindrischen Lagerkörper), die miteinander kombiniert werden, um einen zylindrischen Körper zu bilden. Das Lagergehäuse (10) hat eine zylindrische Lagerhaltbohrung (12) und besteht aus einem Paar von Gehäusehälften (14, 16). Eine der Gehäusehälften (14) hat eine relativ geringere Steifigkeit und die andere (16) hat eine relativ höhere Steifigkeit. Der erste Lagerkörper (20) wird von der Gehäusehälfte (14) mit relativ niedrigerer Steifigkeit gehalten. Der zweite Lagerkörper (22) wird von der Gehäusehälfte (16) mit relativ höherer Steifigkeit gehalten. Der erste und der zweite Lagerkörper (20, 22) haben einen gleichen äußeren Durchmesser und die beiden Umlaufendteile des ersten Lagerkörpers haben eine größere Dicke als diejenigen des zweiten Lagerkörpers vor dem Einsetzen in die Gehäusehälften (14, 16).
Patent DE-102009057938-A1 (DE)
Title: Seat for use in motor vehicle, has seat surface part tiltable around rotation axis from horizontal usage into vertical non-usage positions and retaining element provided at surface part for holding surface part in nonusage position
Inventor: KAUDER ANDREAS
IPC: B60N2/30
Filed: 2009-12-11
Abstract: The seat has a seat surface part (1) tiltable around a rotation axis (2) from a horizontal usage position into a vertical non-usage position. An elongated retaining element (3) is provided at the seat surface part for holding the seat surface part in the nonusage position. The retaining element exhibits a slot-like area, and a section (14) changeable in length, where the slot-like area lies against an elevation of the stop element. A stop element (9) designed as a deflecting element, and exhibits an opening (16) through which the retaining element is passed.
Patent DE-102009059184-A1 (DE)
Title: Attachment for vacuum cleaner for cleaning skirting board, has cleaning device with conversion unit converting pivot movement of cleaning device into pivot movement of brush arrangement, and trip e.g. tracer, releasing pivot movement
Inventor: WOLF CORNELIUS
IPC: A47L9/06
Filed: 2009-12-17
Abstract: The attachment (10) has a skirting board cleaning device (12) titlably arranged at a right side (14) of the attachment. The cleaning device is tiltable between a base position (18) and a skirting board cleaning position. A cleaning side of the cleaning device points downward in a use position of the attachment. The cleaning side points to the cleaning position away from the attachment. The cleaning device has a conversion unit to convert a pivot movement of the cleaning device into the pivot movement of a brush arrangement, and a trip e.g. tracer, releases the pivot movement. The trip is designed as a slidegate valve.
Patent DE-102009060413-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Transport bandförmigen Materials
Inventor: GROSS HARALD
IPC: C23C14/56
Filed: 2009-12-22
Abstract: Der Erfindung, die eine Vorrichtung zum Transport bandförmigen Materials mit einer Behandlungswalze mindestens einer Transport- oder Bandführungsrolle betrifft, liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Transport bandförmigen Materiales anzugeben, bei der eine Berührung der Gutseite vermieden wird und die in Beschichtungsanlagen kostengünstig einsetzbar ist. Dies wird dadurch gelöst, dass mindestens eine vor oder nach einer Behandlungswalze angeordnete Transport- oder Bandführungsrolle als Verdrallrolle so ausgebildet ist, dass sie eine Drehachse aufweist, die zu der Drehachse jeweiligen Behandlungswalze einen von 0° verschiedenen Winkel einschließt. Die Funktion der Verdrallrolle besteht darin, den Bandlauf des bandförmigen Materials zu dem von der Oberfläche der Behandlungswalze bestimmten Bandlauf zu verdrehen.
Patent DE-102010001907-A1 (DE)
Title: Producing biogas using microalgae, comprises culturing the microalgae with a metal-containing mine water, and concentrating the algal biomass and displacing the mine water so that metals are sorbed from water into algal biomass
Inventor: KRUEGER KLAUS DR ING
IPC: C12M1/107
Filed: 2010-02-12
Abstract: The method for producing biogas using microalgae, comprises culturing the microalgae with a metal-containing mine water (1) as nutrient sources in a photo bioreactor, concentrating the algal biomass and displacing the metal-containing mine water so that the metals are sorbed from the water into the algal biomass, optionally separating mercury from the resulting metal-containing biomass, fermenting the metal-containing biomass into biogas in a fermenter (10), and obtaining the metals from the biomass. The microalgae with high binding affinity to heavy metals are cultured. The method for producing biogas using microalgae, comprises culturing the microalgae with a metal-containing mine water (1) as nutrient sources in a photo bioreactor, concentrating the algal biomass and displacing the metal-containing mine water so that the metals are sorbed from the water into the algal biomass, optionally separating mercury from the resulting metal-containing biomass, fermenting the metal-containing biomass into biogas in a fermenter (10), and obtaining the metals from the biomass. The microalgae with high binding affinity to heavy metals are cultured. The mine water is diluted by adding rain water, surface water (2) and/or process water. The culturing is carried out as parallel culturing of an algae type in a time-displaced light-dark-cycle, or two algae types possessing similar growth rate are cultured in the light-dark-cycle. A co-substrate is added before the metal-containing biomass is fermented to the biogas for lowering the metal concentration to a non-toxic level. The metal-containing biomass is utilized for direct or indirect desulfurization of the biogas, where suitable metal salts are added depending on the hydrogen sulfide-concentration of the biomass during the concentrating step of the biomass or during the fermentation step. A structured photobioreactor is used for culturing the algal biomass that comprises a system of meander-shaped structural pipes or structured planes inclined to a collecting basin (5), where the inclination angle lies between 3[deg] and 12[deg] . Independent claims are included for: (1) a structural pipe-photobioreactor; and (2) a system for producing biogas using microalgae.
Patent DE-102010004277-A1 (DE)
Title: Trampolin
Inventor: CREMA ROLF
IPC: A63B5/11
Filed: 2010-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Trampolin mit einem Rahmen (10) und mindestens einem Bein zum Aufstellen des Trampolins. Der Rahmen weist mindestens einen ersten Verbindungspartner (6; 11) und das Bein einen zweiten Verbindungspartner (1; 12) zum Verbinden des Beins mit dem Rahmen (10) auf oder umgekehrt. Das Trampolin ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass der erste Verbindungspartner (6; 11) ein Innengewinde (7) aufweist, das in mindestens einem Teilabschnitt eine Ausnehmung (8) aufweist und dass der zweite Verbindungspartner (1; 12) mindestens einen Außengewindeabschnitt (3) aufweist, wobei der zweite Verbindungspartner (1; 12) mit seinem Außengewindeabschnitt (3) in die Ausnehmung (8) des ersten Verbindungspartners (6; 11) steckbar und durch Relativdrehung in Gewindeeingriff mit dem ersten Verbindungspartner bringbar ist. Die Erfindung gestattet eine schnelle und einfache Montage des Trampolins und wird gleichzeitig höchsten Ansprüchen an eine stabile und haltbare Konstruktion gerecht.
Patent DE-102010008211-A1 (DE)
Title: Drive device for wiping device of motor vehicle, has eccentric cam controlled by steering wheel, where supporting axle of steering wheel is spaced from drive axle and supported at stationary counter bearing over connecting part
Inventor: FITTERER HOLGER DIPL ING
IPC: B60S1/18
Filed: 2010-02-17
Abstract: The drive device has a wiper arm holder (30) propelled by a drive axle (32) by an eccentric disc (28), where movement of the eccentric disc is controlled by a steering wheel (34). A supporting axle (36) of the steering wheel is spaced from the drive axle. The supporting axle is supported at a stationary counter bearing (40) over a connecting part. The connecting part includes a connecting rod that is coupled with the counter bearing over a control arm (38). A circulating electro-motor i.e. wiper motor (42), is coupled with the eccentric cam over a thrust link.
Patent DE-102010009490-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has dashboard with control unit, which is inclined against horizontal vehicle level, where support for hand is arranged underneath control unit
Inventor: WOELFFER DIANA
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-02-26
Abstract: The motor vehicle has a dashboard with a control unit, which is inclined against a horizontal vehicle level at 45 degree. A support for a hand is arranged underneath the control unit such that the hand is supported during operation of the control unit. The control unit is a screen (1) with a touch screen.
Patent DE-102010011168-A1 (DE)
Title: Befestigungsbügel für Wandisolierungen
Inventor: LORENZ THOMAS
IPC: E04F13/22
Filed: 2010-03-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Befestigungsbügel für Wandisolierungen, wobei eine wandseitige Halteplatte, eine vertikal ausgerichtete Tragplattrgesehen sind, wobei die Halteplatte und die Tragplatte und die Stützplatten materialeinheitlich verbunden sind und die Halteplatte eine Bohrung zur Aufnahme eines Befestigungsmittels aufweist.
Patent DE-102010011204-A1 (DE)
Title: Schaltschrank und Geräteträger für einen Schaltschrank
Inventor: CERMANN CHRISTIAN
IPC: H05K5/00
Filed: 2010-03-05
Abstract: Um die Bedienung von Geräteträgern, insbesondere das Ändern der Schaltstellungen, zu vereinfachen, ohne dass auf die Verwendung von Steckkontakten verzichtet werden muss, wird ein Geräteträger (1) vorgeschlagen, bei dem die Position der Steuerstromanschlusskontakte (6) relativ zu der Position der Hauptstromanschlusskontakte (3) in Einschubrichtung (9) veränderbar ist und/oder die Position der Hauptstromanschlusskontakte (3) relativ zu der Position der Steuerstromanschlusskontakte (6) in Einschubrichtung (9) veränderbar ist.
Patent DE-102010013018-A1 (DE)
Title: Cell composite for use in battery of e.g. electric car, has double walled separator arranged between cells such that flow throughable cavity of cooling medium is formed between cells, and bar arranged between side walls of separator
Inventor: MUNZ MARKUS DIPL ING
IPC: H01M50/293
Filed: 2010-03-26
Abstract: The cell composite has a set of serial and/or parallel electrically interconnected single cells (1) e.g. flat cells, and a double walled separator arranged between the cells such that a flow throughable cavity of cooling medium is formed between the cells. A bar is arranged between side walls of the double walled separator. The single cells are arranged one behind the other and in parallel, and partition walls are arranged between cell groups. The walls are made of material, which is fire resistant, heat resistant and/or resistant to acids and/or bases. An independent claim is also included for a battery.
Patent DE-102010013380-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bereitstellung von Informationen eines Verkehrszeichens und Fahrzeug
Inventor: WAGNER OLIVER
IPC: G08G1/0965
Filed: 2010-03-30
Abstract: Ein Gegenstand der Anmeldung betrifft ein Verfahren zur Bereitstellung von Informationen eines Verkehrszeichens (1), wobei das Verfahren folgende Schritte aufweist. Es erfolgt ein Erfassen eines Verkehrszeichens (1) mittels einer Ermittlungsvorrichtung (2) eines ersten Fahrzeugs (3), wobei die Ermittlungsvorrichtung (2) zumindest eine optische Kamera (4) aufweist. Weiterhin erfolgt ein Ermitteln von Informationen des Verkehrszeichens (1) mittels der Ermittlungsvorrichtung (2). Zudem erfolgt ein Übermitteln der ermittelten Informationen des Verkehrszeichens (1) an zumindest ein zweites Fahrzeug (5).
Patent DE-102010018602-A1 (DE)
Title: Use of high manganese-containing lightweight steel produced from the main constituents of iron and manganese, and noble elements, for structural components e.g. backrest-head sheet, of a seat structure of vehicle seats
Inventor: BRUECKNER TIM
IPC: B60N2/68
Filed: 2010-04-28
Abstract: Use of high manganese-containing lightweight steel (I) produced from the main constituents of iron and manganese, and noble elements, for structural components of a seat structure (200) of vehicle seats, is claimed. An independent claim is included for a vehicle seat comprising a seat structure containing at least one structural component, which is constructed from (I).
Patent DE-102010018616-A1 (DE)
Title: Device i.e. stirling engine, for converting heat into rotary motion, has rotor rotated vertically with respect to existence of difference in temperature, and turnstile rotatably mounted on pivots
Inventor: TIMMERMANN ERIC
IPC: F01B29/12
Filed: 2010-04-28
Abstract: The device has multiple deformation elements secured to a rotor (1) that is rotatably mounted on a horizontal fixed axis, where shape of the elements is changed during change in temperature. Pivots (7) are eccentrically and rigidly supported with respect to the fixed axis. A turnstile is rotatably mounted on the pivots, where strong connection is provided between the turnstile and the elements. The rotor is rotated vertically with respect to existence of difference in temperature. The deformation elements are designed as thermal reacting solids e.g. bimetals or shape memory alloys.
Patent DE-102010024165-A1 (DE)
Title: Hybridischer Antriebsstrang
Inventor: LETHBRIDGE JAMES ANTONY
IPC: B60K6/547
Filed: 2010-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hybridischen Antriebsstrang mit einer Brennkraftmaschine, einer Elektromaschine und einem automatisierten Schaltgetriebe mit einer Getriebeeingangswelle und einer Getriebeausgangswelle mit einem Schaltaktor zum Einlegen von als Gänge wirksamen, zwischen der Getriebeeingangswelle und der Getriebeausgangswelle angeordneten Zahnradpaaren sowie einer einzigen, zwischen einer Kurbelwelle der Brennkraftmaschine und der Getriebeeingangswelle des Schaltgetriebes angeordneten, automatisierten Reibungskupplung. Um mittels einer einzigen Reibungskupplung ein elektrisches Fahren, Rekuperation ohne Schleppmoment der Brennkraftmaschine beeinflusstes Rekuperieren und einen Start der Brennkraftmaschine mittels der Elektromaschine zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, die Elektromaschine alternativ zwischen Kurbelwelle und dem Getriebe schaltbar auszugestalten.
Patent DE-102010024251-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung eines Schätzwerts für zumindest eine Messgröße einer Windkraftanlage
Inventor: EITNER CHRISTIAN
IPC: F03D7/02
Filed: 2010-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung zeigt ein Verfahren zur Ermittlung eines Schätzwerts (S1) für zumindest eine Messgröße (M1, M2, M3) einer Windkraftanlage (WKA), wobei die Messgröße insbesondere ein Biegemoment an einer Blattwurzel eines Rotorblattes der Windkraftanlage aus einer Rotorebene repräsentiert. Das Verfahren umfasst einen Schritt des Einlesens (300) der Messgröße und eines Anstellwinkels (u) für das Rotorblatt. Weiterhin umfasst das Verfahren einen Schritt des Anpassens (302) eines Modells, das einen Schätzwert der Messgröße auf der Basis einer Modellierungsvorschrift für einen Zusammenhang zwischen der Messgröße und dem Anstellwinkel nachbildet, wobei das Anpassen des Modells unter Verwendung der eingelesenen Messgröße und dem eingelesenen Anstellwinkel erfolgt. Schließlich umfasst das Verfahren einen Schritt des Bereitstellens (304) des Schätzwerts für die zumindest eine Messgröße unter Verwendung des Modells.
Patent DE-102010026581-A1 (DE)
Title: Hand tool, particularly cutter, has gripping part and tool part, where tool part has luminescence area that detects position of tool part in space
IPC: B25B23/16
Filed: 2010-07-08
Abstract: The hand tool has a gripping part (11) and a tool part, where the tool part has a luminescence area (15) that detects the position of the tool part in the space. The hand tool is formed as cutting device (10), with which the blade (12) has partially luminescence areas. The coating is made from Teflon(RTM: polytetrafluoroethylene).
Patent DE-102010026661-A1 (DE)
Title: Screening equipment for bus, has carrier carrying shielding element that is moved along carrier from one position to another position, where shielding element is rigidly formed and movably supported at roller-mounted inner rotor
Inventor: BODIRSKY HELMUT DIPL ING
IPC: B60J3/02
Filed: 2010-07-09
Abstract: The equipment (1) has a shielding element (10) for shielding sunlight. A carrier (20) carries the shielding element that is moved along the carrier from one position to another position, where the shielding element is rigidly formed. The carrier is formed as an arc shaped cantilever with a free end (21) above which the arm is fixed at a motor vehicle. The cantilever is formed to be defined along a longitudinal axis (X) behind a seat (30) above the free end at the motor vehicle. The shielding element is movably supported at a roller-mounted inner rotor.
Patent DE-102010029587-A1 (DE)
Title: Preparing a mixture comprising 3- and 4-methylhexahydrophthalic acid anhydride, useful as a hardening agent for epoxy resins, comprises reacting a mixture comprising isoprene and piperylene with maleic acid anhydride
Inventor: STOCK CHRISTOPH
IPC: C07C61/24
Filed: 2010-06-01
Abstract: Preparing a mixture comprising 3- and 4-methylhexahydrophthalic acid anhydride, comprises: (i) reacting a starting mixture comprising isoprene and piperylene with maleic acid anhydride to obtain a mixture comprising 3- and 4-methyltetrahydrophthalic acid anhydride; (ii) re-processing the obtained 3- and 4-methyltetrahydrophthalic acid anhydride; (iii) then optionally carrying out an isomerization of 3- and 4-methyltetrahydrophthalic acid anhydride; (iv) carrying out continuous hydrogenation of the product mixture obtained from the steps (i), (ii) or (iii). An independent claim is also included for the 3- and 4-methylhexahydrophthalic acid anhydride obtained by the above mentioned method.
Patent DE-102010036940-A1 (DE)
Title: Fremdkörperabscheider für Waschautomaten
Inventor: LALONDE LAUREN M
IPC: D06F39/10
Filed: 2010-08-11
Abstract: Waschautomat mit einem in einem Teil eines Waschkorbs angeordneten Fremdkörperabscheider, der einen Fremdkörperdurchlass bildet, mit dem sich Fremdkörper zurückhalten lassen.
Patent DE-102010038471-A1 (DE)
Title: Ball screw mechanism for industrial machine i.e. three-dimensional measuring machine, has motor connected with recirculating ball screw, slider connected with threaded nut and pressure regulator for regulating pressure in cylinder
Inventor: SAKAI HISAYOSHI
IPC: F16H25/22
Filed: 2010-07-27
Abstract: The mechanism (2) has a motor (22) connected with a recirculating ball screw (21), and a slider (24) connected with a ball threaded nut. A cylinder (31) is arranged in the slider and connected with the ball screw. A retaining ring (32) slides on an inner surface of the cylinder, and a cover plug (4) is arranged in the cylinder. Another cover plug (5) slides on the inner surface of the cylinder on a side of the ring. The plugs, and the inner surface of the cylinder limit a cylinder chamber, and a pressure regulator (6) regulates the pressure in the cylinder.
Patent DE-102010039460-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Setzen einer Bördelmutter
Inventor: MACCHIERALDO DAVID
IPC: F16B37/04
Filed: 2010-08-18
Abstract: Eine Vorrichtung zum Setzen einer Bördelmutter umfasst ein Gehäuse (10), das nach innen eine Kammer (11) abgrenzt, die nach außen durch eine Öffnung, durch die ein Sickenzug (12) angebracht ist, kommuniziert. Die Kammer (11) umschließt ein Zugglied, das mit einer Drehzapfenverbindung in einer zum Gehäuse (10) axialen Richtung (X) gleitend angebracht ist, das mit einem Gewindeelement (15) versehen ist, das durch den Sickenzug (12) hindurch aus der Kammer (11) nach außen hervorsteht, um einen damit zusammenwirkenden Abschnitt der Bördelmutter verschieben zu können. Es ist ein Mechanismus zum Antrieb des Zugglieds in axialer Vorschubrichtung (X) zwischen einer ausgefahrenen und einer eingefahrenen Stellung des Gewindeelements (15) sowie ein Mechanismus zum Antrieb des Zugglieds in einer Drehbewegung um die Achsrichtung (X) vorgesehen. Mittel ermöglichen es, dass sich die von dem Zugglied und dem Sickenzug (12) gebildete Gesamtanordnung gegenüber dem Gehäuse (10) aus einer normalen Ruhestellung in jeder beliebigen Richtung innerhalb der Querebene, die im rechten Winkel zur axialen Richtung (X) liegt, bis zu einer vorübergehenden Arbeitsstellung frei verschieben kann, während im Falle der Freigabe des Gewindeelements (15) Mittel diese Gesamtanordnung automatisch in die normale Ruhestellung zurückstellen.
Patent DE-102010039463-A1 (DE)
Title: Housing for protecting e.g. electric motor, utilized in e.g. motor car, from external influence e.g. water, has sound damping devices comprising sound-damping material, fabric, micro-perforated metal sheet and/or expanded metal sheet
Inventor: HAERLE HANS A
IPC: H02K5/24
Filed: 2010-08-18
Abstract: The housing (1) has two lids (4, 5) indirectly attached to opposite sides in a housing cladding (3). The lids and the cladding comprise respective outer walls (12-14). Sound damping devices (15-17) are respectively arranged between an electric machine (2) and the outer walls of the cladding and the lids. The damping devices comprise a sound-damping material (18) i.e. open-pore foam material, and a fabric (19) with warp wires and weft wires, a micro-perforated metal sheet and/or an expanded metal sheet with slots. Pores are located between the warp and the weft wires. An independent claim is also included for an electric machine comprising a stator.
Patent DE-102010040480-A1 (DE)
Title: Duales Kraftstoffeinspritzsystem für einen Benzinmotor
Inventor: SCHENCK PETER
IPC: F02M63/02
Filed: 2010-09-09
Abstract: Bei einem dualen Kraftstoffeinspritzsystem (10) für einen Benzinmotor mit einer Hochdruckpumpe (30; 42) zum Zuführen von Kraftstoff in einen Direkteinspritzbereich (20) vor mindestens ein Direkt-Einspritzventil (32) und einem Saugrohreinspritzbereich (18) zum Zuführen von Kraftstoff vor mindestens ein Saugrohr-Einspritzventil (26), ist die Hochdruckpumpe (30; 42) erfindungsgemäß elektrisch gesteueitzbereich (20, 18) jeweils mittels einer Leitung (16, 24, 28) kraftstoffleitend verbunden.