baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012002796-A1 (DE)
Title: Ballenpresse
Inventor: SCHARF THORSTEN
IPC: A01F15/12
Filed: 2012-02-15
Abstract: Eine Ballenpresse umfasst eine Presskammer (1) zum Verdichten von landwirtschaftlichem Erntegut zu Ballen (3, 4), wenigstens einen Knoter (6) zum Verknoten von um einen fertigen Ballen (4) geschlungenem Garn und einen Garnspeicher (8) mit wenigstens einem Magazin (7), in dem Garnrollen (9) für die Versorgung des Knoters (6) mit auf einer gleichen Linie liegenden Achsen (21) aufgenommen sind.
Patent DE-102012002832-A1 (DE)
Title: Adjustable system for adjusting piston stroke of lifting cylinder engine, has tooth shaft sleeve locking position bolt, which is transferred from locking position into unlocking position by displacement in direction of central axis
Inventor: MOELLMANN ERIC
IPC: F02B75/04
Filed: 2012-02-11
Abstract: The system has a piston pin (2) connecting a piston (1) with a connecting rod and comprising an outer surface formed eccentric regarding outer surfaces in end regions (7) of the piston pin. The piston pin is temporarily rotated in an unlocking position by an adjusting bolt (3). A tooth shaft sleeve (4) locks the position bolt in a locking position in a torque-proof manner and is provided with internal gears (15). The position bolt is transferred from the locking position into the unlocking position by displacement in a direction of a piston central axis.
Patent DE-102012003916-A1 (DE)
Title: Molded piece for frame structure of large capacity vehicle, particularly omnibus, has base body and connecting region with contact plane, where connecting region is arranged at base body
Inventor: BITTESNICH KARL-HEINZ
IPC: B62D27/02
Filed: 2012-02-28
Abstract: The molded piece (1) has a base body (3) and a connecting region (5) with a contact plane (7), where the connecting region is arranged at the base body. The contact plane is oriented diagonally, particularly perpendicular to a longitudinal extension of the base body and is designed for a contact at a side surface of a frame part of a frame structure. The connecting region has a bezel (11), which is so formed that a positive connection with a frame part is formed in the area of the bezel.
Patent DE-102012008686-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ermitteln einer Leckage in einer Tankentlüftungsvorrichtung eines Kraftfahrzeugs und Kraftfahrzeug
Inventor: HAGEN HARALD
IPC: B60K15/035
Filed: 2012-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln einer Leckage in einer Tankentlüftungsvorrichtung (26) eines Kraftfahrzeugs. Ein die Tankentlüftungsvorrichtung (26) zur Umgebung (32) des Kraftfahrzeugs hin absperrendes Absperrelement (28) wird geschlossen, und die Tankentlüftungsvorrichtung (26) wird mit einem Unterdruck beaufschlagt. Hierbei wird der Unterdruck in einem Ansaugtrakt (12) einer Verbrennungskraftmaschine (14) des Kraftfahrzeugs erzeugt, indem eine Abtriebswelle (36) der Verbrennungskraftmaschine (14) in eine Drehbewegung versetzt wird. Die Tankentlüftungsvorrichtung (26) wird mit dem Ansaugtrakt (12) fluidisch verbunden. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Kraftfahrzeug.
Patent DE-102012012818-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug
Inventor: CAMILO-MARTINEZ JOSE
IPC: F16D65/092
Filed: 2012-06-28
Abstract: Eine Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, mit einem eine Bremsscheibe (1) übergreifenden Bremssattel und einem im Bremssattel angeordneten, schwenkbaren Bremshebel (7), mit dem bei einer Bremsung über einen angeschlossenen, zentral angeordneten Bremsstempel (8) ein Bremsbelag (2) gegen die Bremsscheibe (1) pressbar ist, ist so ausgebildet, dass der federbelastet am Bremshebel (7) anliegende Bremsstempel (8) eine drehbare und mit einem Außengewinde versehene Kernspindel (9) sowie eine darauf gehaltene Spindelmutter (10) aufweist, an die auf der dem Bremshebel (7) abgewandten Seite ein Druckstück (16) angeformt ist, das verdrehfest an einer Belagträgerplatte (3) des Bremsbelages (2) anliegt.
Patent DE-102012019440-A1 (DE)
Title: Automatic fender for boats and yachts, has flaps, which are retracted at one side to be folded or pushed up or down by using touch mechanical, pneumatic, hydraulic or other mediums, where fenders are pumped by pump by pressing button
IPC: B63B59/02
Filed: 2012-10-04
Abstract: The automatic fender is located behind its own flap on a hull, where the flaps are retracted at one side to be folded or pushed up or down by using touch mechanical, pneumatic, hydraulic or other mediums. The fenders are moved out by using coupled or separate mechanisms, tension, pneumatics or hydraulics. The flaps are pushed out parallel to the wall of the boat through the fender or an auxiliary mechanism. The fenders are pumped by a pump by pressing a button.
Patent DE-102012021047-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung einer Zahnrad-Bearbeitungsmaschine
Inventor: OKITA TADASHI
IPC: B23Q15/00
Filed: 2012-10-26
Abstract: Eine Steuereinrichtung (1) einer Zahnrad-Bearbeitungsmaschine weist einen Bus (51) auf, der durch direktes Verbinden zwischen einer Werkzeugachsen-Steuereinrichtung (22) und einer Werkstückachsen-Steuereinrichtung (12) verbindet, und in dieser Steuervorrichtung wird die Position einer Werkzeugachse (40), die durch einen Werkzeugachsen-Positionserfassungssensor (25) erfasst wird, einer Werkstückachsen-Steuereinrichtung über einen Bus zugeführt, führt eine übergeordnete Steuereinrichtung (10) ein vorbestimmtes Synchronisationsverhältnis und einen Überlagerungsbefehl zum Anwenden eines Verdrehbetriebs einer Werkstückachsen-Steuereinrichtung zu, und addiert die Werkstückachsen-Steuereinrichtung einen Wert, der durch Multiplizieren der Position der Werkzeugachse, die durch den Bus zugeführt ist, mit dem Synchronisationsverhältnis erzeugt wird, und den Überlagerungsbefehl, und erzeugt einen Bewegungsbefehl für eine Werkstückachse (30).
Patent DE-102012022929-A1 (DE)
Title: Laserhärten von GaN-LEDs mit reduzierten Mustereffekten
Inventor: HAWRYLUK ANDREW M
IPC: H01L33/32
Filed: 2012-11-23
Abstract: Die Offenbarung richtet sich auf das Laserhärten beziehungsweise Ausheilen von lichtemittierenden GaN-Dioden (LEDs) mit reduzierten Mustereffekten. Ein Verfahren umfasst das Bilden länglicher leitfähiger Strukturen oben auf entweder einer n-GaN-Schicht oder einer p-GaN-Schicht einer GaN-LED-Struktur, wobei die länglichen leitfähigen Strukturen lange und kurze Abmessungen aufweisen und voneinander beabstandet sind und im Wesentlichen in den langen Abmessungen ausgerichtet sind. Das Verfahren umfasst ebenfalls das Erzeugen eines P-polarisierten Härtungslaserstrahls beziehungsweise Ausheillaserstrahles, der eine Härtungswellenlänge beziehungsweise Ausheilwellenlänge aufweist, die größer ist als die kurze Abmessung. Das Verfahren umfasst ebenfalls das Bestrahlen entweder der n-GaN-Schicht oder der p-GaN-Schicht der GaN-LED-Struktur durch die leitfähigen Strukturen mit dem P-polarisierten Härtungslaserstrahl beziehungsweise Ausheillaserstrahl, einschließlich dem Ausrichten des Härtungslaserstrahls beziehungsweise Ausheillaserstrahles relativ zu den leitfähigen Strukturen, so dass die Polarisationsrichtung senkrecht zur langen Abmessung der leitfähigen Strukturen ist.
Patent DE-102012024730-A1 (DE)
Title: Preparing germ-free water for producing e.g. coffee, comprises preheating cold fresh water in first heat exchanger, heating water again in second exchanger, and passing portion of hot, germ-free water through first exchanger and cooled
Inventor: MATTKE TORSTEN
IPC: C02F1/02
Filed: 2012-12-18
Abstract: The method comprises preheating cold fresh water in a first heat exchanger (W1), heating the water again in a second heat exchanger (W2) to a temperature which kills the germs present, heating the water in a subsequent delay zone in which sufficient time for killing the germs is made available, if desired, and finally passing a portion of the hot, germ-free water through the first heat exchanger and cooled by indirect heat exchange with the cold fresh water. The cold fresh water and the hot water are passed to the heat exchanger in a counterflow. The method comprises preheating cold fresh water in a first heat exchanger (W1), heating the water again in a second heat exchanger (W2) to a temperature which kills the germs present, heating the water in a subsequent delay zone in which sufficient time for killing the germs is made available, if desired, and finally passing a portion of the hot, germ-free water through the first heat exchanger and cooled by indirect heat exchange with the cold fresh water. The cold fresh water and the hot water are passed to the heat exchanger in a counterflow. The heating of the heat exchanger is electrically effected by indirect heat exchange with a heat transfer or by microwaves. The water is heated to a temperature of 97-140[deg] C. A pressure in the heat exchangers is 1-5 bars. The cold fresh water is supplied from a network or a natural or artificial template by a pump to the heat exchangers. The heat exchanger has a design that is suitable for indirect heat exchange such as double-pipe heat exchanger, tube heat exchangers, plate heat exchangers, milli heat exchangers and micro-heat exchanger. The hot water in the heat exchanger is cooled to 40-70[deg] C. The outlet temperature of the hot water from the heat exchanger is freely adjustable by a temperature control.
Patent DE-102012025308-A1 (DE)
Title: Workpiece grinding machine, has truing disk swingably supported together with truing apparatus around spindle axis, where spindle and/or spindle head are movably arranged to achieve relative grinding movement
Inventor: BRÜNTRUP OTTO
IPC: B24B5/04
Filed: 2012-12-22
Abstract: The machine (1) has a machine frame (2) provided with a workpiece spindle (8) for clamping and driving workpieces (7) around a spindle axis (11). A rotary spindle head (10) is provided with grinding disks (13, 14) for grinding the workpieces. The workpiece spindle and/or the spindle head are movably arranged to achieve a relative grinding movement between the grinding disks and the workpieces at the frame to produce desired workpiece geometry. A truing apparatus (15) is provided with a truing disk, which is swingably supported together with the truing apparatus around the spindle axis.
Patent DE-102012101554-A1 (DE)
Title: Greifvorrichtung
Inventor: BORTENLAENGER JOHANNES
IPC: B65B21/12
Filed: 2012-02-27
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (10) zum Greifen und/oder Halten von vorzugsweise stehenden Artikeln (11) wie Flaschen (12), Dosen, Behältern o. dgl. an einem Kontaktabschnitt (15) ihrer Mantelfläche offenbart. Die Vorrichtung (10) umfasst wenigstens drei den Kontaktabschnitt (15) allseitig in ungefähr gleicher Höhe umgreifende, schwenkbar und/oder elastisch an einem Halterahmen (20) der Vorrichtung (10) aufgehängte und sich dort abstützende, jeweils nach innen aufeinander zu weisende Greifzungen (22), die durch Aufschieben der Vorrichtung (10) über einen Halsabschnitt eines Artikels (11) und parallel zur Längserstreckungsrichtung des Artikels (11) gegen elastische Rückstellkräfte schräg nach oben auseinander gedrückt werden und jeweils in eine Winkellage zum Halterahmens (20) gebracht sind, wobei sich Stirnflächen (21) der Greifzungen (22) form- und/oder kraftschlüssig gegen den Kontaktabschnitt (15) des Artikels (11) abstützen.
Patent DE-102012103556-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing crankshaft of combustion engine, involves placing pivot portion of blacksmith tool on crank pin at preliminary position angle and moving from preliminary position to pivot position after forging operation
Inventor: KANZLER CHRISTOPH
IPC: B21K1/08
Filed: 2012-04-23
Abstract: The method involves placing a pivot portion (12) of the blacksmith tool on a crank pin (14) of a crankshaft (1) at a preliminary position angle (beta ) in preliminary position. The preliminary position angle is set less than the total pivot angle formed between the ground plane (13) and the crank pin at the final position. A dividing seam (11) with a seam portion (11a) is installed corresponding to the pivot portion. The pivot portion is moved from preliminary position to pivot position after the forging operation. Independent claims are included for the following: (1) a method for designing blacksmith tool; and (2) a blacksmith tool.
Patent DE-102012104923-A1 (DE)
Title: Hydrostatische Verdrängermaschine
Inventor: BERGMANN MARTIN
IPC: F04B1/20
Filed: 2012-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydrostatische Verdrängermaschine mit einer in einem Gehäuse (9) um eine Drehachse (2) drehbar angeordneten Zylindertrommel (4), die mit zumindest einer Kolbenausnehmung (5) versehen ist, in der ein Kolben (6) längsverschiebbar angeordnet ist, wobei die Kolbenausnehmung (5) bei der Drehung der Zylindertrommel (4) abwechselnd mit einer Einlassseite (E) und einer Auslassseite (A) in Verbindung gelangt, wobei die Einlassseite (E) und die Auslassseite (A) Anschlüsse (21; 22) an einem Steuerspiegel (12) umfassen und im Umsteuerbereich (25; 26) zwischen den Anschlüssen (21, 22) an dem Steuerspiegel (12) eine Umsteuereinrichtung (30) angeordnet ist, die durch einen Volumenstrom in oder aus dem von dem Kolben (6) und der Kolbenausnehmung (4) gebildeten Verdrängerraum (V) die Druckanpassung zwischen dem Verdrängerraum (V) und dem im Anschluss (21; 22) anstehenden Druck dämpft. Die Aufgabe, eine derartige hydrostatische Verdrängereinheit zur Verfügung zu stellen, bei der die Materialerosion durch die kavitierenden Strömungen der Umsteuereinrichtung und die durch die kavitierenden Strömungen hervorgerufenen Geräusche vermindert werden, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Umsteuereinrichtung (30) mindestens zwei Strömungsverbindungen (40) umfasst, die von dem Verdrängerraum (V) bei der Bewegung entlang des Umsteuerbereichs (25; 26) gleichzeitig angesteuert werden.
Patent DE-102012106162-A1 (DE)
Title: Belagträgerplatte für einen Bremsbelag
Inventor: STENKAMP AXEL
IPC: F16D65/04
Filed: 2012-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Belagträgerplatte (2) einer Bremsbacke, welche zur Halterung eines Reibbelages ausgebildet ist. Zur Erreichung einer gezielten Verformung im Heißbremsfalle ist vorgesehen, dass die Belagträgerplatte (2) einen ersten Teil (4) aus einem ersten Metall mit einem ersten Wärmeausdehnungsverhalten und wenigstens einen mit dem ersten Teil (4) mechanisch verbundenen zweiten Teil (6) aus einem zweiten Metall mit einem zweiten Wärmeausdehnungsverhalten aufweist, wobei das erste Wärmeausdehnungsverhalten und das zweite Wärmeausdehnungsverhalten unterschiedlich sind.
Patent DE-102012107180-A1 (DE)
Title: Klimaanlagen-Steuervorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: KIM MYUNG HOE
IPC: B60H1/00
Filed: 2012-08-06
Abstract: Eine Klimaanlagen-Steuervorrichtung für ein Fahrzeug kann aufweisen: einen Drehknopf (200), der an der Vorderseite eines Gehäuses (100) rotierbar installiert ist; einen Zylinder-Kurvenmitnehmer (300), der innerhalb des Gehäuses (100) rotierbar installiert ist, mit einem Schaft des Drehknopfs (200) drehfest verbunden ist und eine Nut (330) aufweist, die an einer Außenfläche davon geformt ist; und einen Hebel (400) mit einem Ende, das an dem Gehäuse (100) rotierbar montiert ist, und einem anderen Ende, das an die Nut (330) des Zylinder-Kurvenmitnehmers (300) durch Einsetzen gekoppelt ist, um dadurch bei einer Rotation des Zylinder-Kurvenmitnehmers (300) hin- und herbewegt zu werden, wobei der Hebel (400) an einem Abschnitt der Nut (330), die entlang der Außenfläche des Zylinder-Kurvenmitnehmers (300) geformt ist, durch Einsetzen montiert sein kann, und dadurch eine Montageposition sowie ein Winkel des Hebels (400) eingestellt werden können, so dass eine Richtung der Hin- und Herbewegung des Hebels (400) frei eingestellt werden können.
Patent DE-102012107369-A1 (DE)
Title: Enclosure device e.g. sun protection device secured at building wall, has one bracing cable that is arranged parallel to other cable, and led across one pulley arranged beside other pulley to direct opposing force to beat other cable
Inventor: WRONKA RAINER
IPC: E04H15/58
Filed: 2012-08-10
Abstract: The device has a mast (4) which is arranged with first pulley for feeding first bracing cable (5) hung with a weight (7). The weight is lifted by a wind force attacked at a sail (1), such that first bracing cable is rolled over the first pulley. Second bracing cable (6) fastened with the weight is arranged parallel to first bracing cable, and led across second pulley (10) arranged beside the first pulley, such that opposing force is directed for beating the first bracing cable.
Patent DE-102012109606-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing buffer used as e.g. hook for glass door, involves placing open side of filled negative mold onto surface side of buffer such that plastic material comes into contact with surface side of buffer
Inventor: MUSKAT HELMUT W
IPC: B29C33/42
Filed: 2012-10-09
Abstract: The method involves filling a negative mold (11) with adhesive and elastic or hard-setting plastic material such that negative mold has an open side (13) whose cross-section corresponds to cross section of surface side (15) of buffer (12). The open side of filled negative mold is placed onto surface side of buffer such that plastic material comes into contact with the surface side of buffer. The female mold is removed after hardening plastic material. Independent claims are included for the following: (1) negative mold; and (2) buffer.
Patent DE-102012110831-A1 (DE)
Title: Method for producing spiral cross-linked silicone tube for transport of liquid within baking oven, involves vulcanizing silicone tube blank in wound state by supply of heat, and converting tube blank into cross-linked state
Inventor: RÖDEL HARALD
IPC: B29C35/02
Filed: 2012-11-12
Abstract: The method involves manufacturing a non-cross-linked silicone tube blank (1') by an extrusion process, where the silicone tube blank is extruded with an inner diameter of 2mm-4 mm. The silicone tube blank is spirally wound in a cylindrical mandrel (3). The silicone tube blank is vulcanized in the wound state by supply of heat (Q), and the tube blank is converted into a cross-linked state, so that the cross-linked helical silicone tube is produced. The spiral shape is maintained after removal of the mandrel.
Patent DE-102012112259-A1 (DE)
Title: Chair for outdoor i.e. catering area, has backrest resting against seat plate, and damping unit adapted for damping backrest against seat plate, where damping unit is provided on seat plate that is supported at rear edge of backrest
Inventor: TURNWALD FRIEDRICH
IPC: A47C4/04
Filed: 2012-12-14
Abstract: The chair has a backrest (2) resting against a seat plate. A damping unit is adapted for damping the backrest against the seat plate. The damping unit is provided on the seat plate that is supported at a rear edge of the backrest. The backrest is supported in a normal position at a rear side by an over part of the backrest. The backrest permits a free space (7) that extends between a seat and a support plate (3). The damping unit is connected to the support plate. The damping unit is arranged in a recess at the support plate.
Patent DE-102012200802-A1 (DE)
Title: Ringniet
Inventor: STEINBERGER MARKUS
IPC: F16D1/072
Filed: 2012-01-20
Abstract: Eine Baugruppe zur Drehmomentübertragung umfasst ein erste Wandabschnitte aufweisendes erstes Bauteil und ein zweite Wandabschnitte aufweisendes zweites Bauteil, wobei die ersten Wandabschnitte radial vom ersten Bauteil ausgehend in Richtung des zweiten Bauteils und die zweiten Wandabschnitte radial vom zweiten Bauteil ausgehend in Richtung des ersten Bauteils verlaufen und die ersten Wandabschnitte axial mit den zweiten Wandabschnitten fluchten und wobei zwischen den ersten und zweiten Wandabschnitten ein radialer Zwischenraum besteht, sowie einen Ringniet mit einem Verbindungsabschnitt, der in den radialen Zwischenraum zwischen den ersten und zweiten Wandabschnitten eingefügt und in der Weise verformt ist, dass mindestens ein Nietkopf zum axialen Verbinden des ersten und zweiten Bauteils miteinander entsteht, wobei ein Verformen des Verbindungsabschnitts ein Ausfüllen des radialen Zwischenraums zur Herstellung einer drehfesten Verbindung zwischen dem ersten und zweiten Bauteil zur Drehmomentübertragung zwischen dem ersten und zweiten Bauteil bewirkt.
Patent DE-102012201894-A1 (DE)
Title: Method for operating ten-cylinder combustion engine, involves controlling injectors by master and slave control devices, and producing ignitions by master and slave control devices based on predetermined ignition sequence
Inventor: NAUMANN ANDREAS
IPC: F02D41/02
Filed: 2012-02-09
Abstract: The method involves controlling injectors (20-100) by master and slave control devices (120, 140) over output stage banks (150, 152, 170, 172) provided in the control devices and switches (160, 162, 180, 182) connected to the banks. A combustion engine (10) is operated according to a predetermined ignition sequence with ten ignitions, and a predetermined injector output stage configuration that defines association of cylinders (1-9) to the control devices and the banks and a switching position. The ignitions are produced by the control devices based on the predetermined ignition sequence. An independent claim is also included for an arrangement for operating a combustion engine.
Patent DE-102012206885-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Zurückleiten von aus Motorkurbelgehäusegasen abgeschiedenem Öl
Inventor: VALENCIA FRANK ACIERNO
IPC: F01M13/00
Filed: 2012-04-26
Abstract: Es wird ein System zur Behandlung von PCV-Gasen offenbart. In einem Beispiel enthält das System einen Ölkanal, der allein einen Ölabscheider mit einem Motorkurbelgehäuse verbindet. Das System kann eine Ölsäule bereitstellen, die ein kontinuierliches Zurückleiten von Öl von dem Ölabscheider zu dem Motorkurbelgehäuse, selbst unter Bedingungen größeren Motorvakuums, gewährleistet.
Patent DE-102012209499-A1 (DE)
Title: Gleichstromentkoppelte Strommessung
Inventor: BOGNER PETER
IPC: G01R19/00
Filed: 2012-06-05
Abstract: Es wird eine Schaltungsanordnung zum Messen eines Laststroms beschrieben, der an einem ersten Lastanschluss eines Lasttransistors für eine Last bereitgestellt wird. Gemäß einem Beispiel der vorliegenden Erfindung umfasst die Schaltungsanordnung einen mit dem Last-Transistor gekoppelten Sense-Transistor, um einen den Laststrom repräsentierenden Sense-Strom an einem ersten Lastanschluss des Sense-Transistors zur Verfügung zu stellen. Die ersten Lastanschlüsse des Last- und des Sense-Transistors liegen jeweils auf schwebendem (freien, floating) elektrischen Potenzial. Eine potenzialfreie Sensor-Schaltung ist zwischen die Lastanschlüsse des Sense-Transistors und des Load-Transistors gekoppelt. Zumindest in einem Betriebsmodus ist der Sensorschaltung der Sense-Strom zugeführt und sie stellt ein potenzialfreies Signal zur Verfügung, welches den Sense-Strom repräsentiert. Eine nicht potenzialfreie (non-floating) Messschaltung ist an die Sensorschaltung über einen Gleichstrom entkoppelnden Kondensator gekoppelt, um das potenzialfreie Signal, welches den Sense-Strom repräsentiert, zu der nicht potenzialfreien Messschaltung zu übertragen. Die Messschaltung ist dazu ausgebildet, ein Ausgangssignal zur Verfügung zu stellen, welches das potenztiert.
Patent DE-102012210945-A1 (DE)
Title: Wischvorrichtung
Inventor: DEPONDT HELMUT
IPC: B60S1/38
Filed: 2012-06-27
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Wischvorrichtung (10), insbesondere einer Kraftfahrzeugwischvorrichtung, mit einem Wischarm (12) und zumindest einer Wischblattfederschiene (14). Es wird vorgeschlagen, dass der Wischarm (12) und die Wischblattfederschiene (14) zumindest teilweise einstückig miteinander ausgebildet sind.