baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03056252-A1 (WO)
Title: Hotte de ventilation de cuisine
Inventor: CHEON YOUNG-SHIN
IPC: F24F7/06
Filed: 2002-12-24
Abstract: L'invention concerne une hotte de ventilation de cuisine dont l'évacuation est accélérée par division des gaz évacués à partir d'un extracteur et par décharge des gaz divisés vers un orifice d'aspiration, l'efficacité de l'action d'évacuation de la hotte de ventilation de cuisine étant ainsi optimisée. Dans l'enceinte de ladite hotte est installé un ventilateur d'évacuation. Sur le fond de l'enceinte est formé un orifice d'aspiration qui aspire les gaz produits dans la cuisine, et sur la face supérieure est formé un orifice d'évacuation qui évacue vers l'extérieur les gaz aspirés. Ladite hotte comporte une unité d'accélération de l'évacuation qui comprend une plaque de division formée sur l'orifice d'évacuation de façon à diviser ce dernier; un conduit servant de canal de transfert des gaz divisés, dont l'une de ses extrémités est reliée à la plaque de division et l'autre à une chambre; et un orifice de décharge relié à la chambre et formé sur le fond de l'unité d'accélération de l'évacuation. La hotte de ventilation de cuisine évacue complètement les gaz produits, élimine les mauvaises odeurs et nettoie l'air intérieur de la cuisine.
Patent WO-2004027633-A1 (WO)
Title: Module de telecommande pour ordinateur et procede correspondant
Inventor: KIM SEONG-HWAN
IPC: H04M11/00
Filed: 2003-01-30
Abstract: Cette invention se rapporte à un module de télécommande pour ordinateur, qui crée une instruction de commande de l'arrêt et du démarrage d'un système d'ordinateur, en analysant un signal DTMF (signal multifréquence à double tonalité) reçu par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique. Ce module de télécommande comporte une section interface de ligne téléphonique destinée à émettre le signal DTMF reçu par l'intermédiaire de la ligne téléphonique, en convertissant le signal DTMF en un niveau de tension prédéterminé, une section d'amplification destinée à amplifier et à filtrer le signal transmis depuis la section interface de ligne téléphonique, un convertisseur A/N destiné à convertir un signal analogique de la section d'amplification en un signal numérique, une section de commande destinée à extraire une instruction de télécommande d'ordinateur du signal DTMF, en analysant le signal numérique transmis depuis le convertisseur A/N et à créer un message sur la base de cette instruction de télécommande d'ordinateur, un premier relais commandé par la section de commande, afin d'émettre un signal de réinitialisation à destination d'une borne de réinitialisation d'un circuit d'alimentation du système d'ordinateur, un second relais commandé par la section de commande, afin d'émettre un signal marche/arrêt à destination d'une borne d'alimentation ou du circuit d'alimentation du système d'ordinateur, et une section interface de transmission sérielle destinée à recevoir le message en provenance de la section de commande et à transmettre ce message au système d'ordinateur, en convertissant ledit message en concordance avec un standard d'interface de transmission sérielle.
Patent WO-2004017432-A1 (WO)
Title: Semi-conducteur au nitrure et son procede de fabrication
Inventor: LEE SUK HUN
IPC: H01L21/20
Filed: 2003-08-19
Abstract: La présente invention porte sur un semi-conducteur au nitrure et concerne plus particulièrement un semi-conducteur au nitrure à base de GaN ainsi que son procédé de fabrication. Le semi-conducteur au nitrure de la présente invention comprend : un substrat ; une couche tampon à base de GaN formée dans n'importe laquelle des structures appartenant à un groupe comprenant : une structure en trois couches de AlyInxGa1-x,yN/InxGa1-xN/GaN dans laquelle 0≤x≤1 et 0≤y≤1, une structure en deux couches de InxGa1-xN/GaN dans laquelle 0≤x≤1 et une structure à super-réseau de InxGa1-xN/GaN dans laquelle 0≤x≤1 ; et une seule couche cristalline à base de GaN.
Patent WO-0051243-A1 (WO)
Title: Procede de decodage vers l'arriere de donnees audio numeriques
Inventor: YOU SOO GEUN
IPC: G11B5/008
Filed: 1999-12-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de décodage vers l'arrière de données audio numériques comprimées, aux fins d'obtention de données audio analogiques inversées dans le temps. Ce procédé comprend les étapes consistant à localiser une en-tête d'une dernière trame des données audio numériques comprimées, à déquantifier plusieurs blocs de données construisant la trame, d'après les informations contenues dans l'en-tête, à extraire des signaux temporaires de chaque sous-bande de fréquence, à partir des blocs de données déquantifiés, à réduire les discontinuités entre ces blocs et à synthétiser les signaux temporels extraits de toutes les sous-bandes, afin d'obtenir des signaux audio réels inversés dans le temps. Ainsi, cette invention permet d'enregistrer le signal analogique décodé sur les deux pistes d'une bande magnétique, simultanément, pendant le déroulement de celle-ci dans une direction, avec un léger accroissement de la charge de calcul et de la taille mémoire, ce qui permet un enregistrement à vitesse élevée.
Patent WO-03073872-A1 (WO)
Title: Boisson composee de fecule de cereales ou de legumineuses, additionnee de proteines, de vitamines et de mineraux, a faible teneur en lait
Inventor: ALTAMIRANO MARQUEZ CARLOS
IPC: A23L2/52
Filed: 2002-03-07
Abstract: L'invention concerne une boisson d'origine végétale, à base de fécule, de farine, d'amidon ou de céréales, additionnée de protéines, de vitamines et de minéraux. Cette boisson est essentiellement constituée d'eau et d'une faible quantité de lait. Elle possède une valeur nutritive élevée. 250 ml de cette boisson procurent environ 25 % de l'ingestion quotidienne recommandée des vitamines et éléments nutritifs essentiels. De préférence, le pH de cette boisson est de 7.
Patent WO-0157334-A1 (WO)
Title: Cloison
IPC: E04B2/20
Filed: 2001-01-29
Abstract: La présente invention concerne une cloison destinée à un bâtiment, par exemple à une maison ou à un appartement et autre bâtiment de ce type, formée par un certain nombre d'éléments ou blocs de construction, qui sont pourvus d'au moins une ouverture traversant cet élément de bas en haut. Ces éléments de construction sont empilés les uns sur les autres, de sorte que les ouvertures de deux éléments empilés correspondent entre elles. Un câble ou une tige passe par ces ouvertures, avec aux deux extrémités des organes de connexion, à l'aide desquels ces éléments de construction empilés peuvent être pressés ensemble. Cette tige ou ce câble est présent dans un morceau de tuyau qui passe à travers les ouvertures.
Patent WO-2005021078-A1 (WO)
Title: Pompe a catheter, catheter et fixations, et procede permettant d'utiliser une pompe a catheter.
Inventor: RAKHORST GERHARD
IPC: A61M60/13
Filed: 2003-09-02
Abstract: L'invention concerne une pompe à cathéter comprenant un canal de cathéter (36) communiquant avec une portion d'extrémité distale du cathéter de manière à acheminer, en alternance, un fluide dans des directions proximales et distales. Au moins un passage d'évacuation (26) est ménagé à distance d'un ou de plusieurs passages d'amenée (25). La pompe à cathéter comprend également une structure de déplacement (16) communiquant avec la portion d'extrémité proximale du cathéter de manière à appliquer, en alternance, une succion et une pression afin de commander le déplacement du fluide. Au moins dans des conditions de fonctionnement, le ou les passages d'amenée (25) sont ouverts en continu. La présente invention concerne également un cathéter et des fixations (27, 28) pour une telle pompe à cathéter, ainsi qu'un procédé permettant d'utiliser une pompe à cathéter.
Patent NL-1009739-A1 (NL)
Title: Machine to remove silage from store and to transport it to user location is drawn by and powered by agricultural tractor
Inventor: PEETERS DANIEL PETRUS MARIE
IPC: A01F25/20
Filed: 1998-07-24
Abstract: The machine is mounted on a two-wheeled trailer which is towed by an agricultural tractor. It is backed into the silage store. At the rear of the trailer is an attachment which is raised to the top level of the silage heap and the trailer is backed in. A toothed conveyor strips material from the heap as it is drawn down the edge of the heap. Dislodged material is carried by the toothed belt to the container on the trailer.
Patent WO-9846676-A1 (WO)
Title: Composition polymere expansible
Inventor: BRZOSKOWSKI RYSZARD
IPC: C08L23/14
Filed: 1998-04-10
Abstract: L'invention concerne une composition polymère expansible comprenant un élastomère thermoplastique à base d'une polyoléfine et d'un caoutchouc, et elle est caractérisée en ce que la polyoléfine est un homo ou copolymère de polypropylène possédant un pois moléculaire moyen en poids, MW, d'au moins 2*105 et une viscosité à l'allongement (mesurée à une température de 170 °C, à une vitesse d'allongement de l'ordre de 0,03 s-1 et pendant une durée de 10 sec), EV (170/10), d'au moins 1,4*105 Pa.s. L'invention concerne également un procédé d'expansion d'une composition polymère de même qu'un article thermoplastique expansé.
Patent WO-03049371-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a effectuer la facturation d'un contenu dans un systeme de messagerie multimedia
Inventor: BREIVIK OEYVIND
IPC: H04Q7/22
Filed: 2002-12-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif mis en application dans un environnement de messagerie, en particulier, des environnements MMS, dans lesquels le contenu à valeur ajoutée doit être facturé à des utilisateurs terminaux en fonction des événements transactionnels du message de contenu. Elle introduit deux nouvelles composantes principales dans l'infrastructure MMS: un localisateur domestique de contenu (CHL) conçu pour déterminer l'environnement domestique du fournisseur de service ayant déjà fourni un MMS ou un des ces objets en transfert par recherche de l'identité d'environnement domestique comprise dans une référence de la police associée à l'objet de données; un protocole de facturation de contenu (CBP) possédant une interface de facturation capable d'échanger des informations de police et de facturation concernant l'objet de données avec un autre CBP de l'environnement domestique de l'objet de données déterminé par le CHL. L'information de facturation fournie par le CBP depuis l'environnement domestique de l'objet de données est mémorisée dans un module comptable (AM) servant à facturer le récepteur en cas de téléchargement ou l'émetteur en cas d'acheminement de l'objet de données et à créditer le fournisseur de service. L'invention permet à des fournisseurs de service de facturer des objets de données à valeur ajoutée, par exemple MMS télécharger ou transférer dans des environnements extérieurs à l'environnement domestique de ces objets de données.
Patent WO-9116523-A1 (WO)
Inventor: FILHO DE PINHO ORLANDO JOSE
IPC: E21B33/035
Filed: 1991-03-20
Abstract: Cette invention se rapporte à un système de commande et de contrôle de production d'hydrocarbures terrestre ou sous-marine qui comprend un équipement de production (1a) alimenté en énergie hydraulique et électrique et en signaux servant respectivement à commander des vannes etc. et à controler des signaux émis par des détecteurs etc., lesdites énergies hydrauliques et électrique ainsi que les signaux étant fournis par une installation de contrôle (2a) fixe ou flottante, ledit système alimentant les unités électroniques sous-marines en énergie par l'intermédiaire de câbles de signaux (15) permettant la transmission simultanée de plusieurs signaux au moyen du même conducteur ou d'un couple de conducteurs. De plus, on réduit le nombre des commutateurs de sélection en disposant ces commutateurs dans une matrice par rapport aux soupapes à solénoïde (19) qu'on alimentera en énergie électrique.
Patent WO-9205599-A1 (WO)
Inventor: BJORDAL ODDVAR
IPC: H01M50/77
Filed: 1991-09-25
Abstract: Réacteur chimique utilisé dans des réactions impliquant une production de gaz comprenant des conduits d'alimentation, des chambres de réaction et des conduits de sortie, dans lequel les conduits de sortie comprennent des dispositifs d'élimination de gaz séparés (3'''), disposés de préférence au niveau du bord supérieur de la chambre de réaction (1) et ayant une section transversale négligeable par rapport à la section transversale du passage des chambres (1) du réacteur.
Patent WO-9521091-A1 (WO)
Title: Navire pour la production et/ou le chargement/dechargement et le transport des hydrocarbures dans les gisements marins, et/ou pour l'exploitation de puits
Inventor: BREIVIK KAARE
IPC: B63B25/08
Filed: 1995-02-01
Abstract: Navire pour la production en mer ou le transport des hydrocarbures et/ou pour le chargement/déchargement des hydrocarbures, et/ou pour l'exploitation de puits. L'extrémité antérieure du navire (1) est équipée d'un volume immergé (2) apte à accueillir une bouée sous-marine (3) ancrée au fond, et d'un passage vertical de service (4) s'étendant entre ledit volume (2) et le pont (5) du navire, tandis que la poupe du navire est équipée d'une tête de fixation (20) et de dispositifs (21, 22, 23) pour le raccordement d'un tuyau souple de chargement/déchargement de pétrole.
Patent WO-02080332-A1 (WO)
Title: Unite de gestion de batterie, systeme et procede
Inventor: OSBORNE JEFFREY ROGER
IPC: H01M10/44
Filed: 2002-03-28
Abstract: L'invention porte sur une unité de gestion de batterie et sur un système de gestion de l'état de charge de piles ou de batterie (B1-B10). Chaque unité de gestion de batterie (1) mesure la tension aux bornes d'une pile ou d'une batterie et fournit cette information à un contrôleur central (3) par un support communication (2). Chaque unité de gestion contrôle plusieurs batteries (B1-B10) et peut sélectivement décharger une batterie sélectionnée (B1-B10) au moyen d'une charge (10) et d'un circuit de commutation (8, 17) sous le contrôle d'un contrôleur (6). Ce contrôleur (6) peut contrôler la charge et la décharge conformément aux mesures des détecteurs de tension (15a-j) ou peut acheminer des informations issues de détecteurs de tension (15a-15j) vers le contrôleur central (3) recevoir des instructions de charge et de décharge issues du contrôleur central (3). La charge et la décharge sont contrôlées de manière à maintenir toutes les batteries dans un état de charge limitée désiré. Le contrôleur central (3) peut sélectivement connecter un chargeur principal (20) ou un générateur (21) à un bloc de batteries associé à une unité de gestion de batterie (1).
Patent WO-9602145-A1 (WO)
Title: Cadre de maintien pour carcasse d'animal, et procede d'habillage
Inventor: MALONE DENIS
IPC: A22B5/16
Filed: 1994-07-20
Abstract: Cadre de maintien pour carcasse d'animal, destiné à porter et à positionner la carcasse d'un animal pendant que celle-ci subit des opérations, et adapté pour suspendre la carcasse à l'envers par les jarrets avant et arrière. Ce cadre comporte un dispositif adapté pour faire monter et/ou descendre les parties avant et arrière de la carcasse. On a mis au point un système d'habillage comportant ce cadre ainsi qu'un robot industriel possédant un bras robotique équipé d'un outil de découpage servant à habiller la carcasse, et programmé pour effectuer des opérations d'habillage de la carcasse. On a également prévu un outil de découpage destiné à équiper le bras robotique d'un robot industriel et à être manipulé par celui-ci.
Patent WO-9814202-A1 (WO)
Inventor: GLUCKMAN PETER DAVID
IPC: A61K38/06
Filed: 1997-10-06
Abstract: This invention relates to methods of regulating the effect of neural enzymes. It particularly relates to increasing the effective amount of the neural enzymes choline acetyltransferase (ChAT), glutamic acid decarboxylase (GAD) and nitric oxide synthetase (NOS) in the central nervous system (CNS) through the administration of GPE.
Patent PA-8576601-A1 (PA)
Title: Formulacion parenteral liquida estable de parecoxib
Inventor: GOKARN YATIN R
IPC: A61P25/00
Filed: 2003-06-26
Abstract: UNA COMPOSICION FARMACEUTICA ADMINISTRABLE PARENTERALMENTE COMPRENDE UNA SAL DE PARECOXIB SOLUBLE EN AGUA, EN FORMA DISUELTA Y/O SOLUBILIZADA EN UN LIQUIDO SOLVENTE QUE COMPRENDE AGUA Y UNO O MAS SOLUBILIZADORES NO ACUOSOS. EL VALDECOXIB FORMADO POR CONVERSION DE PARECOXIB ES SOLUBILIZADO POR LOS SOLUBILIZADORES NO ACUOSOS, QUE SON SUSTANCIALMENTE INERTES CON RESPECTO A DICHA CONVERSION. LA COMPOSICION TIENE MEDIOS DE ESTABILIZACION DE LA SAL DE PARECOXIB PARA INHIBIR LA PRECIPITACION DE ACIDO LIBRE DE PARECOXIB. LA COMPOSICION ES ESTABLE DURANTE EL ALMACENAMIENTO Y ES ADECUADA PARA LA ADMINISTRACION PARENTERAL CON EL FIN DE TRATAR UNA AFECCION O UN TRASTORNO MEDIADO POR LA COX-2.
Patent PA-8797201-A1 (PA)
Title: Metodo para amarrar naves y sistemas relacionados
Inventor: PETER JAMES MONTGOMERY
IPC: E02C1/06
Filed: 2008-09-25
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE RELACIONA A UNA ESCLUSA QUE INCLUYE POR LO MENOS UNA APERTURA QUE SE PUEDE CERRAR, LA CUAL FACILITA LA INUNDACIÓN Y/O DRENAJE DE LA ESCLUSA. LAS CARACTERÍSTICAS DEL FLUJO A TRAVÉS DE LA APERTURA PUEDEN SER CONTROLADAS PARA REDUCIR EL ESTABLECIMIENTO DE CORRIENTES EN DICHA ESCLUSA QUE AFECTAN ADVERSAMENTE LA POSICIÓN DE UNA NAVE EN DICHA ESCLUSA. LA FUERZA MEDIDA ENTRE (I) UNA NAVE EN LA ESCLUSA QUE ES AMARRADA AL MUELLE DE LA ESCLUSA Y (II) EL MUELLE DE DICHA ESCLUSA PUEDE SER MEDIDO PARA CONTROLAR LAS CARACTERÍSTICAS DEL FLUJO.
Patent WO-0122459-A1 (WO)
Title: Disjoncteur cc
Inventor: Borsiak Janusz
IPC: H01H33/59
Filed: 2000-09-19
Abstract: L'invention concerne un disjoncteur cc à utiliser de préférence dans des sous-stations de traction électrique fournie par une tension continue, qui comprend trois chambres à vide : une chambre principale (1), une chambre auxiliaire (2) et une chambre de fermeture (14), le contact fixe de la chambre principale (1) et le contact fixe de la chambre auxiliaire (2) étant connectés l'un à l'autre directement, le contact mobile de la chambre principale (1) et le contact mobile de la chambre de fermeture (14) étant connectés l'un à l'autre par une barre (11) formant un bobinage primaire à relais de surintensité (12). L'invention concerne notamment un disjoncteur, dans lequel la borne d'entrée positive (3) est connectée à la borne de sortie positive (15) au moyen de deux varistances (16, 17) connectées en série. L'anode d'une diode (18) est connectée à la jonction entre les varistances et la cathode est connectée à la borne de sortie positive (3). L'anode est, en outre, connectée à la borne négative (9) du disjonteur. L'invention concerne ce disjoncteur, dans lequel la borne (21) de la bobine du mécanisme à fonctionnement dynamique à induction (19) associée à la chambre principale (1) est court-circuitée au terminal (29) dudit mécanisme (27) associé à la chambre auxiliaire (2), et les autres bornes des bobines sont connectées à une commande (30) qui est une source d'énergie d'entraînement.
Patent WO-03093636-A1 (WO)
Title: 'soupape volante' et procede d'exploitation de puits
Inventor: SHULYATIKOV VLADIMIR IGOREVICH
IPC: E21B43/00
Filed: 2003-04-29
Abstract: L'invention appartient au domaine de production de gaz et de pétrole et peut s'utiliser pour faire sortir un liquide de puits au moyen de l'énergie du gaz. La 'soupape volante' de l'invention comprend un corps tubulaire, un élément séparable se présentant comme un corps de rotation, des limitateurs limitant son entrée dans le corps, l'élément séparable ou le corps tubulaire (ou les deux) étant faits d'un matériau souple résistant à l'huile et au pétrole. Le procédé de l'invention consiste à abaisser systématiquement la soupape volante en dessous du niveau du liquide dans le puits jusqu'à l'amortisseur inférieur puis à la relever avec la colonne de liquide située en dessus de la soupape volante. L'abaissement du corps et de l'élément de soupape séparable se fait séparément. On peut d'abord abaisser le corps et l'élément de soupape séparable et abaisser ensuite son corps, ou faire cette opération dans l'ordre inverse.
Patent WO-9857230-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de commuter, d'amplifier, de commander et de moduler un rayonnement optique
Inventor: MAIER ALEXANDR ALEXANDROVICH
IPC: G02F1/017
Filed: 1998-06-11
Abstract: Cette invention concerne un dispositif qui possède de meilleurs paramètres par rapport à ceux utilisés en l'état actuel de la technique. La puissance de pompage de ce dispositif a été réduite selon un facteur à cinq chiffres, tandis que l'amplification du signal a été accrue selon un facteur à trois chiffres. Ce dispositif se caractérise en ce que le guide d'ondes à optique non linéaire (1) est fabriqué à partir d'une structure stratifiée et de type puits quantiques multiples, structure dans laquelle des ondes unidirectionnelles et couplées de manière répartie (Ip, Is) entrent en interaction comme, par exemple, des ondes couplées et à polarisations orthogonales. La longueur d'onde du rayonnement optique est choisie de manière à rester proche de la longueur d'onde de résonance dans la structure. Des éléments entrée/sortie (10, 11, 12) sont ensuite montés à l'entrée et à la sortie du guide d'ondes à optique non linéaire en tenant compte de l'asymétrie de la section transversale de ce dernier, ceci de manière à obtenir un module à optique non linéaire compact. Un courant faible est envoyé à travers le guide d'ondes à optique non linéaire par les électrodes (2, 3) de manière à augmenter fortement le gain et à réduire dans une large mesure la puissance optique de pompage. Ce dispositif contient également un élément de Peltier et un capteur de température, lesquels vont faciliter l'obtention d'une puissance critique prédéterminée et faible du rayonnement de pompage de manière à obtenir un gain de signal important et à établir le mode de fonctionnement requis. Cette invention concerne également un procédé de montage et de fabrication des éléments optiques de ce dispositif. Le potentiel technique de cette invention permet en outre d'améliorer les paramètres excellents déjà obtenus. Cette invention peut être utilisée dans des transistors tout optique, des commutateurs tout optique et des éléments logiques, ainsi que dans des dispositifs faisant appel à ces derniers.
Patent WO-0194195-A1 (WO)
Title: Systeme propulseur d'un bateau
Inventor: TORNBLAD JENS
IPC: F16C3/02
Filed: 2001-06-07
Abstract: L'invention concerne un système propulseur destiné à des bateaux et comprenant une turbine (13, 14), une coque stator (1) et un carter de turbine (3) permettant de produire un jet d'eau, un arbre (11, 12) de propulsion de la turbine (13), et un système palier destiné à l'arbre (11, 12) placé dans la coque stator (1) et, de préférence, un élément d'étanchéité (15) destiné à l'arbre (11, 12) et logé dans le carter de turbine (3). L'arbre (11, 12) consiste en un arbre léger qui a une résistance à la flexion nettement plus basse qu'un arbre d'acier classique homogène, et la force motrice est transmise par au moins un accouplement non flexible (11B, 12A) et par ce système palier qui est rigide en flexion et qui gère la charge axiale, vers la coque de stator (1), de manière à obtenir une grande puissance volumique.
Patent WO-0228153-A1 (WO)
Title: Appareil de radiographie a faisceau plat et procede d'alignement d'un detecteur de rayonnement ionisant et d'une source de rayonnement
Inventor: FRANCKE TOM
IPC: G01T1/24
Filed: 2001-09-28
Abstract: L'invention concerne un appareil de radiographie à faisceau plat comprenant une source de rayonnement ionisant (13) et un détecteur de rayonnement ionisant (9). La source de rayonnement ionisant est de type ligne et s'étend sensiblement dans une première direction. Le rayonnement ionisant comprend une entrée de rayonnement (21) allongée de type fente qui s'étend sensiblement dans une deuxième direction et est placée pour une détection unidimensionnelle du rayonnement qui émane de la source de rayonnement et entre dans le détecteur en passant par la fente d'entrée du rayonnement. Selon la présente invention, la source de rayonnement et le détecteur de rayonnement sont orientés de telle manière que la première et la deuxième directions soient sensiblement perpendiculaires. L'alignement du détecteur et de la source est ainsi facilité.