baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007043807-A1 (DE)
Title: Electrical baking oven e.g. rotary baking oven for baking bread roll, has stone plate with electrically conductive heating layer, where stone plate consists of stone, artificial stone, cement, concrete, ceramic or fire-proof compounds
Inventor: SCHUERMANN HEINRICH
IPC: A21B1/26
Filed: 2007-09-13
Abstract: The baking oven has an infrared heating device, and a stone plate (2) that is provided with an electrically conductive heating layer (3), where the stone plate consists of stone, artificial stone, cement, concrete, ceramic or fire-proof compounds. The heating layer is heated by electric current. The heating layer is manufactured based on graphite particle or carbon fibers, or a mixture of carbon fiber and glass fiber, carbon-glass fiber web, carbon fiber fabric, carbon-glass fiber fabric or carbon nanotube or pure carbon fiber.
Patent DE-102007044401-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung eines optimierten Schaltpunktes, insbesondere Hochschaltpunktes, für ein manuelles Getriebe
Inventor: AIGNER STEFAN
IPC: B60W10/10
Filed: 2007-09-18
Abstract: Zur Bestimmung eines optimierten Hochschaltpunktes wird vorgeschlagen, dass eine Steuerschaltung, ausgehend von einem aktuellen Motorbetriebspunkt (TQAK; N), einen sich bei Hochschalten bei annähernd gleich bleibender Fahrzeuggeschwindigkeit ergebenden neuen Motorbetriebspunkt (TQNEU; NNEU) berechnet, wobei der aktuelle Motorbetriebspunkt als optimierter Hochschaltpunkt bestimmt wird, wenn der berechnete neue Motorbetriebspunkt eine vorgegebene obere Momentengrenze (TQ_MAX_LIM) unterschreitet und gleichzeitig eine für den höheren Gang vorgegebene untere Drehzahlgrenze (N_MIN_x + 1) überschreitet.
Patent DE-102007046055-A1 (DE)
Title: Stanzwerkzeug für ein Innenhochdruck-Umformwerkzeug
Inventor: GHIRAN MIKE M
IPC: B21D28/28
Filed: 2007-09-26
Abstract: Ein Stanzwerkzeug für ein Innenhochdruck-Umformwerkzeug umfasst einen Körper, einen Hals, der sich axial von dem Körper wegerstreckt, einen Kopf, der sich axial von dem Hals wegerstreckt und einen Durchmesser aufweist, der kleiner ist als der Durchmesser des Körpers, und einen daumennagelförmigen Schlitz, der sich axial und radial in den Kopf hineinerstreckt, um zuzulassen, dass ein Fluid in einem rohrförmigen Element einen Wandabschnitt des rohranzwerkzeugs hineintreibt und dieser durch das Stanzwerkzeug geschert wird, um eine Öffnung in dem rohrförmigen Element zu erzeugen.
Patent DE-102007046191-A1 (DE)
Title: Wickelvorrichtung für einen Drahtspulenkörper und Verfahren zum Herstellen eines Drahtspulenkörpers mittels der Wickelvorrichtung
Inventor: HAGEDORN JUERGEN
IPC: H01F41/06
Filed: 2007-09-26
Abstract: Wickelvorrichtung 1 für einen Drahtspulenkörper, insbesondere Glockenspule, aus mehreren Spulen mit einem, insbesondere zylindrischen, Wickeldorn 3, die mit einer Wickelmaschine, die eine Drahtführung 6 aufweist, fest verbunden ist, wobei der Wickeldorn 3 mit Steckstiften zum Halten der Umkehrpunkte der einzelnen Spulen ausgeführt ist und an der Wickelvorrichtung 1 eine Aufnahme 8 zum Halten eines Wickelhilfe genannten mit Hakenfortsätzen ausgestatteten Kollektors vorgesehen ist, mit der Aufgabe, die Herstellung eines aus einzelnen Spulen zusammengesetzten selbsttragenden Drahtspulenkörpers, insbesondere Glockenspule, aus einem ununterbrochenen, schräg zur Achse der Glockenspule verlaufenden Draht 7 maschinell in wenigen Arbeitsschritten, insbesondere ohne händische Arbeitsschritte, zu ermöglichen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Wickelvorrichtung 1 gelöst, die mit der Wickelvorrichtung 1 verbundene Wickelhaken 5 aufweist, die zur rastenden Einstellung in zwei Funktionspositionen, eine Wickelposition und eine Entnahmeposition, beweglich sind. Hierdurch ist es möglich, dass der Drahtspulenkörper von der Wickelvorrichtung 1 entnommen werden kann, ohne dass die Wickelhaken 5 von der Wickelvorrichtung 1 entfernt werden müssen. Die Anzahl der einzelnen Fertigungsschritte ist hierdurch gegenüber dem Stand der Technik reduziert, wodurch eine vollautomatische Fertigung leichter realisierbar ist.
Patent DE-102007050935-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verringerung der Emission von Aldehyden und anderen flüchtigen organischen Verbindungen aus Holzwerkstoffen und Zusammensetzungen hierfür
IPC: C08H8/00
Filed: 2007-10-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von Holzwerkstoffen aus lignocellulosehaltigen Zerkleinerungsprodukten, wobei diese Holzwerkstoffe eine verminderte Emission von flüchtigen organischen Verbindungen, Aldehyden, insbesondere Formaldehyden, aufweisen. Genauer betrifft die vorliegende Erfindung Verfahren zur Herstellung von Holzwerkstoffen mit verminderter Emission an flüchtigen organischen Verbindungen und Aldehyden, wobei eine bestimmte Kombination von Verbindungen eingesetzt wird, die die Emission von flüchtigen organischen Verbindungen und Aldehyden, insbesondere Formaldehyden, aus dem hergestellten Holzwerkstoff verhindern. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung mit diesem Verfahren herstellbare Holzwerkstoffe, insbesondere OSB-Platten, Spanplatten und MDF-Platten. Schließlich stellt die vorliegende Erfindung Zusammensetzungen bereit, die in der Behandlung von Holzwerkstoffen geeignet sind, die Emission von Aldehyden, insbesondere Formaldehyd, und flüchtigen organischen Verbindungen zu reduzieren.
Patent DE-102007050976-A1 (DE)
Inventor: GISELBRECHT STEFAN
IPC: B29C59/02
Filed: 2007-10-25
Abstract: The method involves connecting a foil (1) to be formed with a crank shape having an opening. An area of the foil is physically and chemically modified. The foil is inserted with the connected crank shape in the opened forming tool, which has a base plate and an oppositively lying counter tool. The foil is removed from a modular counter tool connected with the crank shape. The foil is selected such that it consists of plastic or mixed plastics waste.
Patent DE-102007052504-A1 (DE)
Title: Elektrohydraulisches Antriebssystem zur Betätigung von wenigstens einem bewegbaren Karosseriebauteil eines Kraftfahrzeugs
Inventor: ROESCH KLEMENS
IPC: B60J7/08
Filed: 2007-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrohydraulisches Antriebssystem 1 zur Betätigung von wenigstens einem bewegbaren Karosseriebauteil von einem Kraftfahrzeug. Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Antriebssystem 1 vorzuschlagen, welches flexibel an neue und unterschiedliche Anforderungen mit erhöhtem Regelbedarf anpassbar ist und das auf einfachem Wege Mehrwertfunktionalitäten ermöglicht. Die Aufgabe wird gelöst, indem zwischen einem Druckraum a, b einer Kolben-Zylinder-Einheit 12-16 und der Druckquelle 4, 5 wenigstens ein Hydraulikventilpaar 9, 10 angeordnet ist, von denen ein erstes Hydraulikventil 10 in einer stromlosen Grundstellung offen ausgebildet ist und von denen ein zweites Hydraulikventil 9 in einer stromlosen Grundstellung geschlossen ausgebildet ist.
Patent DE-102007054560-A1 (DE)
Title: Two-part dental implant has a body with an outer thread to take a center pin for the tooth crown
Inventor: WOLZ STEFAN
IPC: A61C8/00
Filed: 2007-11-15
Abstract: The two-part dental implant has an endosseous body (2) to be set into the jaw and a superstructure for the tooth crown as a pin (1) centrally within the body. The pin can slide axially when not cemented in a positive fit bond. The implant body is of a ceramic material, with an outer thread (8).
Patent DE-102007056468-A1 (DE)
Title: Messsignalverarbeitungseinrichtung und Verfahren zur Verarbeitung von zumindest zwei Messsignalen
Inventor: MANN EKKEHARD
IPC: G05F1/66
Filed: 2007-11-22
Abstract: Um die Bestimmung sich schnell und in einem Dynamikbereich ändernder Amplituden von Messsignalen (m, m1, m2) aus einer Wechselstromversorgung zu ermöglichen und die Bestimmung der Phasenverschiebung (phi) zwischen Messsignalen (m, m1, m2) einfacher zu gestalten, werden die Messsignale (m, m1, m2) in Messsignalnivellieren (15, 15.1, 15.2) zu Hilfssignalen (h, h', h'1, h'2) mit konstanter Amplitude verarbeitet und dabei insbesondere aus den für das jeweilige Messsignal (m, m1, m2) verwendeten Verstärkungsfaktoren (v) jeweils ein erster Messwert (v, a, rssi, rssi1, rssi2) erzeugt. Weiter wird als zweiter Messwert die Phasendifferenz (phi) zwischen zwei Hilfssignalen (h, h', h'1, h'2), insbesondere über die Zeitdifferenz (Deltat) zwischen den Nulldurchgängen der Hilfssignale (h, h', h'1, h'2), ermittelt.
Patent DE-102007058099-A1 (DE)
Title: Printing plate handling method for e.g. printing machine, involves reducing rubber coating to configuration after short time period relative to time period to apply lithographic fluid on surface of printing plate
Inventor: PASUCH MICHAEL
IPC: B41N3/03
Filed: 2007-12-03
Abstract: The method involves applying rubber coating in fluid state on a surface of a printing plate. The rubber coating is reduced to a configuration by washing with de-ionized water after a short time period relative to a time period to apply lithographic fluid on the surface of the printing plate. The rubber coating is reduced immediately after the application. The rubber coating is cured by roll over under operation of applicator roll. Independent claims are also included for the following: (1) an reillustrated printing plate comprising a surface (2) a device for handling an illustrated printing plate.
Patent DE-102007060862-A1 (DE)
Title: Emergency brake assistance system for e.g. passenger car, has control unit triggering driver warning i.e. haptic warning, when determined collision time period falls below emergency brake time period
Inventor: SCHWERTBERGER WALTER
IPC: B60T8/00
Filed: 2007-12-18
Abstract: The system has a control unit determining a time period up to a start of a collision of two vehicles (F1, F2) i.e. lorry and passenger car, approximately. The control unit triggers a driver warning i.e. optical warning, when the determined collision time period falls below a lane changing time period, and triggers another driver warning i.e. acoustic warning, when the determined collision time period falls below a circular path avoiding time period. The control unit triggers a third driver warning i.e. haptic warning, when the determined time period falls below an emergency brake time period.
Patent DE-102008002777-A1 (DE)
Title: Messverfahren  und -anordnung, insbesondere für Widerstands-Temperaturfühler
Inventor: VIERTMANN PETER
IPC: G01R27/02
Filed: 2008-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Messverfahren zur Bestimmung eines variablen Messwiderstands, insbesondere an einem Widerstands-Temperaturfühler, bei dem ein Messstrom über ein Zuleitungspaar mit zwei Leitern, den Messwiderstand und ein Ausgangsleitungspaar mit zwei Leitern geführt wird, wobei daraus resultierende Messwerte um Leitungswiderstände der jeweiligen Leitungspaare laufend korrigiert werden, bei Ausfall/Kontaktproblemen an einem der vier Leiter das diesem Leiter zugeordnete Leitungspaar überbrückt wird und die folgenden Messwerte mit ermittelten Leitungswiderständen korrigiert werden. Ferner betrifft die Erfindung eine Messanordnung mit einem variablen Messwiderstand (1), insbesondere einem Widerstands-Temperaturfühler, der einen Eingang (11) und einen Ausgang (12) hat, wobei an dem Eingang (11) ein Zuleitungspaar (21) aus zwei Leitern (23, 24) und an dem Ausgang (12) ein Ausgangsleitungspaar (22) aus zwei Leitern (25, 26) angeschlossen sind, und mit einer Auswerteeinheit (3), die an die vier Leiter (23, 24, 25, 26) des Zuleitungspaares (21) und des Ausgangsleitungspaares (22) angeschlossen sind, wobei je Leitungspaar (21, 22) ein schaltbarer Kontakt (41, 42) vorgesehen ist, der bei Ausfall/Kontaktproblemen an einem Leiter dieses Leitungspaares die beiden Leiter des Leitungspaares kontaktiert.
Patent DE-102008002873-A1 (DE)
Title: Method for use with coordinate measuring machine for locating area of minimum lens distortion of objective, involves measuring position of edge of structure on substrate at multiple different positions relative to optical axis of objective
Inventor: HEIDEN MICHAEL
IPC: G01M11/02
Filed: 2008-05-30
Abstract: The method involves measuring a position of an edge of a structure (3) on a substrate at multiple different positions relative to an optical axis (5) of the objective (9). A function describing the lens distortion is determined from the measured values of a position of the edge at different positions relative to an optical axis. An area relative to the optical axis of the objective is determined on the basis of the function, in which the fluctuation of the lens distortion does not exceed a predefined fluctuation margin.
Patent DE-102008003724-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Kühlen mehrerer wärmeerzeugender Komponenten sowie Kühlsysteme
Inventor: WEINMANN ROBERT
IPC: B22D17/20
Filed: 2008-01-09
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Kühlsystem zum
Kühlen mehrerer wärmeerzeugender Komponenten,
insbesondere der elektrischen Komponenten einer Spritzgießmaschine.
Das Kühlsystem weist einen sekundären Kreislauf,
bestehend aus einem Tank, einer Pumpe, den Wärmequellen
sowie einem Wärmetauscher auf sowie einen primären
Kühlkreis, mittels dem das Kühlmedium des sekundären
Kreislaufes gekühlt wird. Die Besonderheit der Erfindung
liegt darin, dass das Kühlmedium des sekundären
Kreislaufes im Vorlauf zwischen dem Tank und den Wärmequellen
durch den primären Kühlkreis gekühlt
wird. Die Temperaturregelung erfolgt auf der Basis eines Temperaturregelzyklus.
Dieser ist unabhängig des Spritzzyklus.
Patent DE-102008004479-A1 (DE)
Title: Rücknahmeautomat für Leergut
Inventor: FISCHER AXEL
IPC: G07F7/06
Filed: 2008-01-16
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Erfassung von Erkennungsmerkmalen von Leergutbehältern in Leergut-Rücknahmeautomaten vorgeschlagen mit einer schiefen Ebene (1), welche ein höheres Niveau mit einem niederen Niveau verbindet und mit mindestens einer oberhalb der schiefen Ebene (1) angeordneten, optischen Erkennungseinrichtung (2).
Patent DE-102008014470-A1 (DE)
Title: Sawing fixture for sawing metallic workpiece i.e. metal part, has pivot bearing projecting transverse to longitudinal direction of support on both sides and is arranged at height over table, where height is more than height of elements
Inventor: HAEBERLE FRANZ
IPC: B23D47/02
Filed: 2008-03-17
Abstract: The fixture (10) has a workpiece clamping device with a counter bearing comprising two bearing elements (42) that are fixed at a clamping table (12). Each element has clamping jaws (44) with a workpiece bearing surface (46), where the surface is turned away from a bearing support (32). A saw blade holding gap is formed between the bearing surfaces, where a rotation axis runs through the gap. A pivot bearing (26) projects transverse to a longitudinal direction of the support on both sides and is arranged at a height over the table, where the height is more than the height of the elements.
Patent DE-102008015165-A1 (DE)
Title: Movable roof for passenger car, has multiple foldable roof elements consecutively lying in vehicle longitudinal direction, which are components of assembly
Inventor: REICHEL JOHANNES
IPC: B60J7/14
Filed: 2008-03-20
Abstract: The movable roof (6) has multiple foldable roof elements (18-20) consecutively lying in vehicle longitudinal direction, which are components of an assembly. A bearing device of the roof is designed to change position between two storage positions as seen in vehicle longitudinal direction (C-C) and in the open position of the roof. The folded roof elements in the former storage position are stored in a storage chamber (11) and in the latter storage position they are stored in a rear area of a passenger cabin (14).
Patent DE-102008018169-A1 (DE)
Title: Method for providing program list, involves selecting broadcast program by user for each program location and assigning to these program place and conveying program list to management unit
Inventor: MEIER DANIEL
IPC: H04N7/025
Filed: 2008-04-03
Abstract: The method involves selecting a broadcast program by a user for each program location (26,28,30) and assigning to these program place and conveying a program list (24) to a management unit (21). A transmission parameter is determined from the broadcast program selected from one of the management unit and is conveyed to a receiver (31) of the user. The broadcast programs are received from the receiver with the program list considering the transmission parameters. Independent claims are also included for the following: (1) a system comprises a management unit (2) a receiver is formed to receive broadcast programs considering transmission parameters from a program list (3) a computer program with a program code medium (4) a computer program product with a program code medium.
Patent DE-102008018477-A1 (DE)
Title: Elektrische Servolenkungsvorrichtung
Inventor: MORIKAWA AKIHIKO
IPC: B62D5/04
Filed: 2008-04-11
Abstract: Eine Antriebssteuereinheit kann allein ohne Lösen einer elektrischen Servolenkungsvorrichtung von einem Getriebegehäuse ausgewechselt werden. Ein Motorgehäuse eines elektrischen Motors, der ein Hilfsdrehmoment an ein Lenkrad eines Fahrzeugs abgibt, und ein Antriebsgehäuse einer Antriebssteuereinheit, die den Antrieb des elektrischen Motors steuert, sind miteinander an einer Kontaktfläche auf eine Weise eines Oberflächen-zu-Oberflächen-Kontakts gekoppelt, und das Antriebsgehäuse und das Getriebegehäuse sind miteinander an derselben Achse gekoppelt. Ein Verbindungsort, bei dem ein Spannungszuführeingabeanschlussblock des elektrischen Motors und Spannungszuführsammelschienen der Antriebssteuereinheit miteinander unter Verwendung von Schrauben verbunden sind, ist an einem Anschlussort angeordnet, bei dem das Motorgehäuse und das Antriebsgehäuse miteinander mittels Schrauben verbunden sind.
Patent DE-102008019392-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verflüssigen einer Kohlenwasserstoffreichen Fraktion
Inventor: SCHMIDT HANS
IPC: F25J1/00
Filed: 2008-04-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Verflüssigen einer kohlenwasserstoffreichen Fraktion, insbesondere von Erdgas, wobei die zu verflüssigende kohlenwasserstoffreiche Fraktion lediglich gegen ein Kältemittelgemisch abgekühlt und verflüssigt wird und das Kältemittelgemisch vor seiner Abkühlung in eine Gas- und eine Flüssigphase aufgetrennt wird, beschrieben. Erfindungsgemäß werden die Gas- (5) und die Flüssigphase (6) getrennt abgekühlt (E) und erst nach erfolgter Abkühlung (E) entspannt (a, b) und wiedervereinigt (8).
Patent DE-102008020361-A1 (DE)
Title: Preparing 2,5-dimethylphenylthioacetomorpholide comprises reacting 2,5-dimethylacetophenone with sulfur and morpholine in a liquid reaction system
Inventor: AKAISHI TAKANOBU
IPC: C07C57/32
Filed: 2008-04-23
Abstract: Preparing 2,5-dimethylphenylthioacetomorpholide comprises reacting 2,5-dimethylacetophenone with sulfur and morpholine at >= 100[deg] C in a liquid reaction system. An independent claim is included for a process for preparing 2,5-dimethylphenyl acetic acid, comprising hydrolyzing the 2,5-dimethylphenylthioacetomorpholide, and oxidizing with an oxidation agent; and #preparing 2,5-dimethylphenylacetylchloride comprising chlorinating the 2,5-dimethylphenyl acetic acid, evaporating the obtained components at low boiling point in order to remove the components from the reaction system, and distilling the 2,5-dimethylphenylacetylchlorides under reduced pressure.
Patent DE-102008020509-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Ermittlung des Brennraumdruckes sowie Verfahren zur Herstellung einer solchen Vorrichtung
Inventor: LAST BERND
IPC: F23Q7/22
Filed: 2008-04-23
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung zur Ermittlung des Brennraumdruckes, umfassend wenigstens einen Glühstift (5), wenigstens ein Sensorelement (4), wenigstens ein Vorspannelement (3) und wenigstens ein Lot (2) sowie wenigstens einen rohrförmigen Körper (6), und ein Verfahren zur Herstellung desselben.
Patent DE-102008023721-A1 (DE)
Title: Cosmetic product e.g. liquid soap, supplying, mixing and dosing device, has active components and individual components stored in different containers and mixed to each other in predetermined container for use
Inventor: NESLINGER MARCEL
IPC: A45D34/00
Filed: 2008-05-15
Abstract: The device has cosmetically active components (a-c) and individual components (A-C), which are selected by a consumer with respect to its characteristics. The active components and the individual components are stored in different containers (101-106) and are mixed to each other in a predetermined container for use, where the predetermined container is adjustable. The components are dosed in a dose determined for use by an output device. A dosing opening is provided in the output device for each component.
Patent DE-102008026535-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Vergießen von Kupfer und kupferhaltigen Legierungen
Inventor: FABER STEFAN
IPC: B22D18/04
Filed: 2008-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Vergießen von Kupfer und kupferhaltigen Legierungen sowie für dieses Verfahren geeignete semipermanente Kokillenbeschichtungen.
Patent DE-102008026541-A1 (DE)
Title: Temperatur abfühlende Anordnungen für elektronische Leistungseinrichtungen
Inventor: WARD TERENCE G
IPC: G05D23/19
Filed: 2008-06-03
Abstract: Ein Kühlsystem wird geschaffen, um Temperatur in einer elektronischen Leistungseinrichtung zu steuern. Die elektronische Leistungseinrichtung weist einen Halbleiter mit einer Hauptoberfläche auf. Das Kühlsystem enthält einen Temperatursensor, der mit der Hauptoberfläche des Halbleiters gekoppelt ist, und eine Steuerschaltung, die mit dem Temperatursensor gekoppelt ist. Die Steuerschaltung ist dafür ausgelegt, Strom zur Inverterschaltung zu reduzieren, wenn die Temperatur eine vorbestimmte Temperatur übersteigt.
Patent DE-102008030566-A1 (DE)
Title: Electrical vehicle i.e. battery car, has heat generating device generating heat for heating passenger compartment of vehicle and including fuel cell, where heat generating device produces additional electrical current
Inventor: TACHTLER JOACHIM
IPC: B60L1/00
Filed: 2008-06-27
Abstract: The vehicle has an electrical machine supported by a battery with power, where the vehicle is driven by the electrical machine. A heat generating device generates heat for heating a passenger compartment of the vehicle and includes a fuel cell that is connected with the battery and/or an electrical wiring system of the vehicle, where the heat generating device produces additional electrical current. An electronic system controls and regulates the heat generating device, which is operated using fuel from a fuel tank, where the fuel in the fuel tank is in form of liquid and/or gas.
Patent DE-102008031882-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bestimmen eines Speichervolumens eines Speicherbehälters
Inventor: MARTENS CHRISTOPH
IPC: G01B11/24
Filed: 2008-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bestimmen eines Speichervolumens eines Speicherbehälters (10), insbesondere eines Gasvolumens eines Gasspeichers, mit einer mindestens teilweise flexiblen Begrenzung (13) und einer die flexible Begrenzung (13) abdeckenden Abdeckung (15). Zum möglichst genans des Speicherbehälters (10) und zum Erreichen einer einfachen Montagemöglichkeit bei gleichzeitigem Schutz der Vorrichtung vor Beschädigungen und Witterungseinflüssen ist die Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Oberseite der flexiblen Begrenzung (13) und der Unterseite der Abdeckung (15) eine optische Strahlungsquelle und ein optischer Strahlungssensor zum mindestens teilweise optischen Vermessen der Kontur der flexiblen Begrenzung (13) angeordnet ist.