baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014023778-A1 (WO)
Inventor: HAIMER FRANZ
IPC: B23C5/26
Filed: 2013-08-07
Abstract: The invention relates to a centering device for centrally chucking a rotary tool (2) comprising a socket (5) on a mandrel (4) of a tool holder (1). The invention also relates to a tool arrangement comprising a tool holder (1) that includes a mandrel (4), and comprising a rotary tool (2) that is placed on the tool holder (1) and includes a socket (5). In order to create a universal centering device that is easy to manufacture and can be used for a multitude of internal chucking units, and create a tool arrangement in which the rotary tool can be centered with high accuracy on the internal chucking unit, the centering device is designed as a closed centering ring (6) which can be inserted between the rotary tool (2) and the mandrel (4) and which has an elastically deformable contour, and such a centering device is disposed between the mandrel (4) and the rotary tool (2) in the tool arrangement.
Patent WO-2014060163-A1 (WO)
Title: Carter à volute de pot sans soudure
Inventor: WEULE JAN
IPC: F04D25/16
Filed: 2013-09-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un pot (2) pour un carter à volute (1) pour une turbomachine (10), en particulier pour un compresseur, ainsi qu'un carter à volute (1) de pot pour une turbomachine (10). Selon le procédé de fabrication d'un pot (2) pour un carter à volute (1), le pot (2) est fabriqué par un procédé d'usinage par enlèvement de copeaux à partir d'une ébauche (3). Le carter à volute (1) de pot présente un pot (2) fabriqué selon le procédé de fabrication d'un pot (2) pour un carter à volute (1).
Patent WO-2014095108-A1 (WO)
Inventor: KANZOW HENNING
IPC: F16G1/08
Filed: 2013-10-07
Abstract: The invention relates to an item having an elastic main body based on a vulcanizate having an item surface susceptible to wear, which is provided with at least one polymer coating (7) on at least one item surface (2, 6), wherein at least one surface coating (7) of the item is composed of at least one perforated layer based on at least one thermoplastic plastic, wherein the plastic has such properties that the plastic melts during the vulcanization and forms a rigid adhesive connection of the main body and the coating, and the part (5) of the elastic main body that is in contact with the plastic layer contains 1 to 10 wt% of at least one lubricant with respect to the total mass of the elastic main body. The item is preferably a drive belt, in particular a V-belt.
Patent WO-2014064215-A1 (WO)
Title: TPL2 KINASE INHIBITORS FOR PREVENTING OR TREATING DIABETES AND FOR PROMOTING β-CELL SURVIVAL
Inventor: DALLE STÉPHANE
IPC: A61K31/00
Filed: 2013-10-24
Abstract: The present invention relates to the use of a Tpl2 kinase inhibitor for preventing treating diabetes and promoting β-cell survival and function in a number of applications.
Patent WO-2014068077-A1 (WO)
Title: Appareil et méthode de surveillance d'une fonction corporelle et/ou d'une propriété corporelle
Inventor: GROESCHKE JASMIN
IPC: A61B5/18
Filed: 2013-11-01
Abstract: La présente invention concerne un appareil de surveillance d'une fonction corporelle et/ou d'une propriété corporelle d'un patient, et qui comprend un capteur (3) qui détermine des valeurs de mesure par rapport à la fonction corporelle et/ou à la propriété corporelle, une unité (5) permettant de détecter un état critique de la fonction corporelle et/ou de la propriété corporelle respective sur la base des valeurs de mesure, une unité permettant de fournir des informations d'alerte au patient (7, 8) dans le cas où un état critique est détecté, de préférence de manière optique et/ou acoustique, une unité d'accusé de réception (11) permettant d'accuser réception de l'état critique, et un émetteur destiné à transmettre des informations relatives à la fonction corporelle/propriété corporelle correspondante, par exemple un signal d'urgence et/ou des informations de position, l'émetteur pouvant seulement être activé dans le cas où, après une période de temps prédéfinie depuis la détection de l'état critique, l'unité d'accusé de réception (11) n'a pas été actionnée.
Patent WO-2014076015-A1 (WO)
Title: Pyridyloxyalkylcarboxamides et utilisation des pyridyloxyalkylcarboxamides comme agents endoparasiticides et nématicides
Inventor: Greul Jörg Nico
IPC: C07D409/12
Filed: 2013-11-08
Abstract: L'invention concerne de nouveaux pyridyloxyalkylcarboxamides de formule (I) et leur utilisation comme agents endoparasiticides pour combattre les endoparasites chez l'homme ou l'animal, ainsi que leur utilisation comme agents nématicides pour combattre les nématodes phytopathogènes. L'invention concerne en outre des agents endoparasiticides et nématicides contenant des pyridyloxyalkylcarboxamides.
Patent WO-2014082986-A1 (WO)
Title: Dispositif de surveillance de précision d'utilisation d'instruments à percussion
Inventor: SEMENZATO ALBERTO
IPC: G10D13/02
Filed: 2013-11-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour surveiller la précision d'utilisation d'instruments à percussion (5), qui comprend un capteur (3) conçu pour détecter des données musicales (T, I) provenant dudit instrument (5), un dispositif électronique (9) conçu pour échantillonner, à une fréquence d'échantillonnage Fc, les données musicales (T, I) détectées par ledit capteur (3), qui comprennent l'instant (T) détecté par rapport à un instant initial T0 désigné comme référence, et l'intensité (I) de chaque course atteinte par l'instrument à percussion (5) pendant l'exécution d'une partition musicale (PMS) jouée par un utilisateur (100), et conçu pour stocker lesdites données musicales (T, I) dans un dispositif de mémoire (11). Un dispositif informatique externe (19) ayant une base de données (50) contenant au moins une partition d'échantillon musicale (PMC) conçue pour être considérée comme partition de référence, ou un microprocesseur (6) inclus dans le dispositif électronique (9), compare les données musicales (T, I) détectées par le capteur (3) pendant l'exécution d'une partition musicale jouée (PMS) par un utilisateur (100) avec les données musicales correspondantes (Tc, Ic) de la partition d'échantillon musicale (PMC), et fournit l'écart entre les données musicales mesurées (T, I) de la partition musicale jouée (PMS) et les données correspondantes (Tc, Ic) de la partition d'échantillon musicale (PMC).
Patent WO-2014083137-A1 (WO)
Title: Membrane multicouche à âme en mousse pour bâtiments
Inventor: KRONENBERG BERND
IPC: B32B7/022
Filed: 2013-11-28
Abstract: L'invention concerne une membrane multicouche pour bâtiments, comprenant deux couches extérieures, dont une est réalisée en tant que couche de feuille élastique extensible dans une seule direction et contient un uréthane thermoplastique (TPU) déformable élastiquement. Entre les deux couches extérieures de la membrane pour bâtiments se trouve une âme de membrane qui est reliée auxdites deux couches extérieures. La membrane pour bâtiments présente une résistance à l'allongement d'au moins 40 % dans le sens longitudinal et transversal ainsi qu'une résistance à la déchirure d'au moins 120 N pour une bande de membrane large de 50 mm, une valeur Sd de 20 m maximum en ce qui concerne sa perméabilité à la vapeur, et, en ce qui concerne son imperméabilité à l'eau, une valeur correspondant à une colonne d'eau d'au moins 8 m. Selon l'invention, l'âme de la membrane comporte une couche de mousse en matériau thermoélastique expansé, une couche de mousse étant adjacente à chacune des deux couches extérieures. L'invention concerne en outre une bande d'étanchéité pour façades réalisée sous la forme d'une bande composée de la membrane pour bâtiments selon l'invention. L'invention concerne également une bande de toiture réalisée sous la forme d'une bande composée de la membrane pour bâtiments selon l'invention.
Patent WO-2014096237-A1 (WO)
Title: Integrated process for the production of methanol and methyl acetate
Inventor: BRISTOW TIMOTHY CRISPIN
IPC: C07C29/151
Filed: 2013-12-19
Abstract: An integrated process for the production of methyl acetate and methanol by carbonylating dimethyl ether with synthesis gas, recovering a methyl acetate stream and an unreacted synthesis gas stream comprising methyl acetate, scrubbing the synthesis gas to remove methyl acetate and passing the scrubbed synthesis gas for methanol synthesis.
Patent WO-2015078544-A1 (WO)
Inventor: MATYSSEK BERNHARD
IPC: F02M61/16
Filed: 2014-10-14
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Kraftstoffinjektormodul (1), aufweisend: - ein Düsenmodul (3), - ein Ventilplattenmodul (11); und - ein Steuerelementmodul (15); wobei das Düsenmodul (3), das Ventilplattenmodul (11) und das Steuerelementmodul (15) spannmutterfrei als einstückige Einheit miteinander verbunden das Kraftstoffinjektormodul (1) bilden. Vorgeschlagen wird auch ein Verfahren zur Herstellung eines damit gebildeten Kraftstoffinjektors oder einer Prüfanordnung mit einem Kraftstoffinjektormodul.
Patent WO-2015086154-A1 (WO)
Title: Ensemble d'installations permettant la production d'acier et procédé permettant de faire fonctionner l'ensemble d'installations
Inventor: ACHATZ REINHOLD
IPC: C21C5/38
Filed: 2014-12-11
Abstract: L'invention concerne un ensemble d'installations permettant la production d'acier. Cet ensemble est pourvu d'un haut-fourneau (1) permettant la production de fer brut, d'une aciérie à convertisseur (2) permettant la production d'acier brut, d'un système de conduites de gaz pour les gaz résultant de la production de fer brut et de la production d'acier brut, et d'une centrale (3) permettant la production de courant. La centrale (3) est alimentée par un gaz comprenant au moins une partie du gaz de haut-fourneau (7) résultant de la production de fer brut dans le haut-fourneau (1) et/ou une partie du gaz de convertisseur (9) produit dans l'aciérie à convertisseur (2). Selon l'invention, une installation chimique ou biotechnologique (12) est raccordée au système de conduites de gaz et, du point de vue de l'alimentation en gaz, montée parallèlement à la centrale (3). Le système de conduites de gaz comprend un déflecteur de courants gazeux (13) pouvant être commandé de manière fonctionnelle et destiné à répartir les débits de gaz amenés à la centrale (3) et à l'installation chimique ou biotechnologique (12). Pour couvrir les besoins en courant de l'ensemble d'installations, on a recours à un courant acquis à l'extérieur (15) et au courant (16) de la centrale, lequel est produit par la centrale (3) de l'ensemble d'installations. Selon l'invention, la proportion de courant acquis à l'extérieur (15) rapportée à la totalité des besoins en courant de l'ensemble d'installations est définie comme une grandeur de processus variable et la quantité de gaz utile (N1) amenée au processus de la centrale est définie en fonction de cette grandeur de processus.
Patent WO-2014131621-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur fluidischen geometriemessung
Inventor: ANGERBAUER RONALD
IPC: B24B33/04
Filed: 2014-02-12
Abstract: Zum berührungslosen Messen der Geometrie einer Werkstückoberfläche (165), insbesondere zur Messung der Geometrie von im Wesentlichen rotationssymmetrisch gekrümmten Werkstückoberflächen an mittels Honen oder Finishen bearbeiteten Werkstückabschnitten vor, während und/oder nach einer Feinbearbeitung, wird ein Messsystem (150) verwendet, das mindestens eine Messdüse (152, 153) aufweist, die an einem Werkzeug (140) angebracht und über eine Druckfluidleitung (156, 157, 155, 154) mit einer entfernt von der Messdüse angeordneten Druckfluidquelle (151) verbunden ist. Die Messdüse wird zur Durchführung einer Messung in die Nähe der Werkstückoberfläche (165) gebracht und eine vom Abstand (A) zwischen der Messdüse und der Werkstückoberfläche abhängige Eigenschaft des Druckfluids wird gemessen und zur Bestimmung des Abstands ausgewertet. Dabei wird mittels eines Durchfluss-Sensors (170) ein Fluidstrom des durch die Druckfluidleitung zu der Messdüse strömenden Druckfluids gemessen und ein Sensorsignal des Durchfluss-Sensors wird zur Ermittlung des Abstands ausgewertet.
Patent WO-2014131862-A1 (WO)
Title: Method and system of composite broadcast control
Inventor: GRIGGS DAVID ROBERT
IPC: H04N5/272
Filed: 2014-02-27
Abstract: A method, a system, an apparatus, and a computer program product for composite broadcast control are provided. The apparatus or system presents broadcast control options to a user as a plurality of fundamental production elements, the plurality of fundamental production elements comprising at least one of a background an effect, a transition, and a stored clip, wherein the background can be combined with any of the effect, the transition, and the stored clip. The apparatus/system receives a selection from a user of fundamental production elements, and thereafter builds a composited scene by layering the selected production elements. The apparatus may display a preview of the composited scene prior to selection of the composited scene for output.
Patent WO-2014146915-A1 (WO)
Title: Abstreckring mit einer mikrostruktur
Inventor: BLEI KLAUS
IPC: B21D22/28
Filed: 2014-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abstreckring (10) zur Verwendung in einer Presse zum Abstreckpressen oder Abstreckgleitziehen eines Werkstücks (11). Der Abstreckring (10) weist eine Arbeitsfläche (15) auf, die beim Umformen des Werkstücks (11) in Kontakt mit dem Werkstück (11) gelangt und das Fließen des Werkstückmaterials verursacht. Um Kaltaufschweißungen im Bereich der Arbeitsfläche (15) des Abstreckrings (10) zu vermeiden ist in die Arbeitsfläche (15) eine von der Rauheit der Arbeitsfläche verschiedene Mikrostruktur (22) eingebracht, die Erhebungen (23) und/oder Vertiefungen (24) in der Arbeitsfläche (15) bildet. An der Arbeitsfläche (15) nach dem Umformen eines Werkstücks (11) verbleibende Materialpartikel haften daher weniger stark an der Arbeitsfläche (15) an und können beim nächsten Umformvorgang abgestreift werden.
Patent WO-2014147173-A1 (WO)
Title: Hydroxyalkyl starch derivatives as reactants for coupling to thiol groups
Inventor: ZANDER NORBERT
IPC: C08B31/12
Filed: 2014-03-20
Abstract: The present invention relates to a hydroxyalkyl starch (HAS) derivative of formula (I) wherein F1 is a functional group comprising the group -NR'-, with R' being H or alkyl; L is a spacer bridging F1 and S; wherein HAS' is the remainder of the HAS molecule, R b  and R c  are -[(CR 1 R 2 ) m O] n -H and are the same or different from each other; R a  is -[(CR 1 R 2 ) m O] n - H with HAS' being the remainder of the hydroxyalkyl starch molecule, or R a  is HAS" with HAS' and HAS" together being the remainder of the hydroxyalkyl starch molecule; R 1  and R 2  are independently hydrogen or an alkyl group having from 1 to 4 carbon atoms, m is 2 to 4, wherein R 1  and R 2  are the same or different from each other in the m groups CR 1 R 2 ; n is from 0 to 6.
Patent WO-2014170167-A1 (WO)
Title: Haushaltskältegerät mit einem transportsicherungskörper
Inventor: DEISSLER STEFAN
IPC: F25D25/02
Filed: 2014-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltskältegerät (1), aufweisend einen wärmeisolierenden Innenbehälter (2), der ausgebildet ist, einen Lagerraum (3) für Kältegut zu begrenzen, wenigstens einen im Innenbehälter (2) gelagerten Fachboden (4), ein zum Öffnen und Schließen des Lagerraums (3) ausgebildetes Türblatt (23), das eine dem Lagerraum (3) zugewandte Innenseite (24) aufweist, an der wenigstens ein Türabsteller (22) gelagert ist, und einen aus einem flachen Bogen durch Falzen ausgebildeten Transportsicherungskörper (6), der Aussparungen (7) aufweist, wobei der Transportsicherungskörper (6) mittels eines einzigen Falzes (8) zu einer im Querschnitt V-förmigen Leiste mit zwei Schenkeln (9a, 9b) umgeformt ist.
Patent WO-2015161883-A1 (WO)
Title: Système de réduction de bruit pour une soufflante
Inventor: BYLUND CHRISTIAN
IPC: A47L5/14
Filed: 2014-04-24
Abstract: L'invention porte sur une soufflante, qui peut comprendre un boîtier, un moteur, un ensemble de ventilateur et un groupement d'ouvertures. Le boîtier peut comprendre une partie poignée, une paroi supérieure et une paroi inférieure. L'ensemble de ventilateur peut être accouplé de façon fonctionnelle au moteur afin de forcer de l'air à travers un tube de soufflante en réponse au fonctionnement du moteur. Le tube de soufflante peut définir un axe de tube. Le groupement d'ouvertures peut être disposé en une partie du boîtier permettant de réaliser une trajectoire de l'air jusqu'à l'ensemble de ventilateur. Le groupement d'ouvertures peut être défini par une pluralité d'aubes disposées au niveau d'une partie du boîtier entre la paroi supérieure et la paroi inférieure. Les aubes peuvent être en angle vers le bas par rapport à la partie poignée.
Patent WO-2014180845-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtungen zum bestimmen der position einer beweglichen kommunikationseinrichtung
Inventor: WITYCH MICHAEL
IPC: G01S5/02
Filed: 2014-05-06
Abstract: Ein Gesichtspunkt der Erfindung kann darin gesehen werden, dass zur Bestimmung der Position einer beweglichen Kommunikationseinrichtung (10) Positionsinformationen wenigstens einer weiteren beweglichen Kommunikationseinrichtung (20-40) und/oder wenigstens einer statischen Kommunikationseinrichtung (190) sowie wenigstens ein Beobachtungswert, der die relative Lage zwischen den wenigstens zwei Kommunikationseinrichtungen (10, 20) definiert, der beweglichen Kommunikationseinrichtung (10) oder einer zentralen Einrichtung (120) zur Verfügung gestellt werden. Unter Verwendung der Positionsinformationen und der Beobachtungswerte wird in der beweglichen Kommunikationseinrichtung (10) oder der zentralen Einrichtung (120) eine geometrische Netzausgleichung durchführt, um die Position der beweglichen Kommunikationseinrichtung (10) zu bestimmen.
Patent WO-2015169374-A1 (WO)
Title: Déclenchement reconfiguration de niveau de performance dans des stations de base radio
Inventor: FRENGER PÅL
IPC: H04W36/00
Filed: 2014-05-08
Abstract: L'invention concerne un procédé mis en œuvre dans un nœud de réseau pour le déclenchement d'une reconfiguration de niveau de performance dans une station de base radio cible, (RBS, 203) avant le transfert intercellulaire d'un dispositif sans fil (202) à la RBS cible (203). Le procédé consiste à déterminer si un besoin de reconfiguration de niveau de performance de la RBS cible (203) existe, et si une reconfiguration de niveau de performance de la RBS cible (203) est nécessaire, à transmettre, à la RBS cible (203), un message d'alerte de reconfiguration, permettant ainsi une reconfiguration de niveau de performance dans la RBS cible (203) avant le transfert intercellulaire du dispositif sans fil (202) à la RBS cible (203).
Patent WO-2014198604-A1 (WO)
Title: Système de tiroir
Inventor: JÄHRLING PETER
IPC: A47B88/493
Filed: 2014-06-04
Abstract: La présente invention concerne un système de tiroir qui comporte au moins deux glissières de tiroir (1, 1). Chaque glissière de tiroir (1, 1) comporte un rail fixe (4) et un ou plusieurs rails (2, 3) mobiles par rapport au rail fixe (4). Des moyens (10, 10') permettent de synchroniser le mouvement des rails mobiles (2, 3). Les moyens de synchronisation (10, 10') comportent un ou plusieurs éléments de renvoi flexibles (11). Le mouvement de tiroirs même larges ou lourds peut ainsi être synchronisé facilement et sans bruit.
Patent WO-2015036176-A1 (WO)
Title: Machine à plateau inclinable en tant que pompe à pistons axiaux et/ou moteur à piston axiaux
Inventor: GREINER MATTHIAS
IPC: F04B1/20
Filed: 2014-08-05
Abstract: Machine à piston axiaux (1) en tant que pompe à pistons axiaux (2) et/ou moteur à pistons axiaux (3), qui comporte un barillet (5) monté rotatif autour d'un axe de rotation (8) et pourvu d'alésages pour pistons (6), des pistons (7) montés coulissants dans la direction d'un axe longitudinal des alésages pour pistons (6) dans lesdits alésages pour pistons (6), un arbre d'entraînement (9) relié au moins solidaire en rotation avec le barillet (5) et monté rotatif autour de l'axe de rotation (8), et un plateau inclinable (14) monté pivotant autour d'un axe de pivotement (15) et pourvu d'une surface d'appui (18) pour l'appui des pistons (7) sur ladite surface d'appui (18). Selon l'invention, ladite machine à pistons axiaux (1) comporte un dispositif (23) servant à limiter un mouvement de basculement du barillet (5).
Patent WO-2015139784-A1 (WO)
Inventor: ULBERT SEBASTIAN
IPC: C07K14/005
Filed: 2014-08-22
Abstract: The present invention relates to mutant peptides of the E protein of the West Nile virus and other flaviviruses useful for discriminating flaviviral infections, as well as kits, methods and uses related thereto.
Patent WO-2015028541-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé d'administration d'antigène
Inventor: HØGSET ANDERS
IPC: A61N5/06
Filed: 2014-08-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) destiné à activer une rupture induite par lumière de vésicules endocytiques dans des cellules cibles d'un patient, de façon à réaliser l'administration, dans le cytosol des cellules cibles, d'un antigène administré. Le dispositif est apte à être porté par un patient sur une région de la peau où un antigène et un agent photosensibilisant ont été administrés ou sont destinés à être administrés. Le dispositif comprend une surface arrière (11) qui est arrondie ou par ailleurs conçue pour être portée contre la peau du patient. Il comprend une partie de retenue pour retenir le dispositif en place sur la région de la peau du patient pendant un cycle d'activation, qui peut être une sangle (3a, 3b) ou une couche adhésive. Une source de lumière, telle qu'une DEL, est agencée pour éclairer la peau du patient depuis l'arrière du dispositif. Un système de commande est configuré pour faire varier la sortie de la source de lumière au cours du temps en fonction d'une séquence de sortie pré-configurée, qui comprend un stade initial dans lequel la sortie de la source de lumière est définie pour être nulle ou généralement inférieure à celle qui pourrait administrer une dose de lumière qui peut activer une rupture induite par lumière de vésicules endocytiques (de façon à laisser le temps à l'antigène et à l'agent photosensibilisant d'atteindre les cellules cibles), et un stade ultérieur dans lequel la sortie est définie pour administrer une dose de lumière qui peut activer une rupture induite par lumière des vésicules endocytiques (pour effectuer l'administration, dans le cytosol des cellules cibles, de l'antigène administré).
Patent WO-2015028558-A1 (WO)
Title: Polypeptides stables se liant au c5 du complément humain
Inventor: NILSSON JOAKIM
IPC: C07K14/47
Filed: 2014-08-28
Abstract: L'invention concerne un polypeptide capable de se lier au composant 5 (C5) du complément humain, ledit polypeptide comprenant la séquence d'acides aminés [ BM ]-[L2]-QSX 42 X 43 LLX 46 EAKKLX 52 X 53 X 54 Q où [ BM ] représente un motif de liaison à C5; [L2] représente une boucle d'interconnexion; X 42  est choisi parmi A et S; X 43  est choisi parmi N et E; X 46  est choisi parmi A, S et C; X 52  est choisi parmi E, N et S; X 53  est choisi parmi D, E et S, à la condition que X 53  n'est pas D quand X 52  représente N; et X 54  est choisi parmi A et S.
Patent WO-2015043875-A1 (WO)
Title: Cellule sanitaire pour véhicule ferroviaire
Inventor: SCHIEFER BENNO
IPC: B61D35/00
Filed: 2014-08-29
Abstract: L'invention concerne une cellule sanitaire destinée à un véhicule ferroviaire, comportant un ensemble lavabo (29) comprenant un lavabo qui est équipé d'un conduit d'amenée d'eau douce (8) et d'un conduit d'eau grise (9) destinés à un évier (13), et qui est fixé à une paroi de cellule sanitaire. L'invention est caractérisée en ce que l'ensemble lavabo comporte un module de raccordement compact central (1) dont le côté arrière est fixé à la paroi à une hauteur qui est adaptée à une position souhaitée du bac (13). Un lavabo (29), comportant un élément d'habillage (28) disposé au-dessous, est raccordé à un côté du module de raccordement central (1), et un capot de tuyauterie (27), s'étendant horizontalement et destiné au conduit d'amenée d'eau douce (8) et/ou au conduit d'eau grise (9), est raccordé à l'autre côté du module de raccordement central (1).