baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011107259-A1 (DE)
Title: Power switch unit e.g. vacuum switch for use in three-pole power switch to switch electrical current in e.g. medium-voltage application, has control volume connected with chamber such that same pressure prevails in volume as in chamber
Inventor: DERENDA NORBERT
IPC: H01H33/04
Filed: 2011-07-06
Abstract: The switch unit i.e. switching pole (1), has two contact elements electrical conductively in contact with an evacuated vacuum switching chamber (K). A control volume (5) is provided in a component i.e. displaceable contact element (3), extending-out from the switching chamber. The control volume has a longitudinally extending channel, and is in fluid connection with the chamber such that same pressure prevails in the volume as in the chamber. An electronic detection device detects a change of the pressure in the control volume and/or in an internal volume of a connector (SV). An independent claim is also included for a method for detecting a change in a switching chamber of a power switch unit.
Patent DE-102011115848-A1 (DE)
Title: Device for increasing performance of diesel engine of passenger car, has injecting device performing clocked injection of gas into cylinder to support supercharger at low speed, where device is partially arranged in cylinder wall
Inventor: GERBIG FALK
IPC: F02B21/00
Filed: 2011-10-13
Abstract: The device has a supercharger whose turbine is arranged in an exhaust gas duct and compressors are arranged in an air intake duct of an internal combustion engine (1). An injecting device (2) performs clocked injection of compressed gas into a cylinder (3) of the engine to support the supercharger at low speed, where the injecting device is partially arranged in a cylinder wall (4). The air intake duct is defined at suction side (5) of the engine, and the exhaust gas duct is defined at an exhaust gas side (6) of the engine.
Patent DE-102011118094-A1 (DE)
Title: Liquid mixture for testing and validating test devices for inspecting articles or persons, has proportions of glycerol, ethanol and water of approximately specific grams equivalent weight percentage, respectively
Inventor: SIEDENBURG UWE
IPC: G01N33/22
Filed: 2011-11-10
Abstract: The mixture has a proportion of glycerol of approximately 41.2 grams equivalent weight percentage, a proportion of ethanol of approximately 55.272 grams equivalent weight percentage and residual proportion of 100 grams equivalent weight percentage of water. Articles such as luggage pieces, in test devices are radiographed or irradiated with electromagnetic radiations. Transmitted or scattered radiations are detected and evaluated. Electromagnetic mm-waves are used for testing persons or articles.
Patent DE-102011119466-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung einer Gesamtschädigung wenigstens einer rotierenden Komponente eines Antriebsstrangs
Inventor: BERGER GUENTER
IPC: F03D7/00
Filed: 2011-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung einer Gesamtschädigung wenigstens einer rotierenden Komponente (4) eines Antriebsstrangs (2–5) einer Anlage (100), insbesondere einer Wind- oder Wellenenergieanlage, wobei während des Betriebs der Anlage (100) eine eine Drehzahl der Komponente kennzeichnende Größe und eine ein von der Komponente übertragenes Drehmoment kennzeichnende Größe über die Zeit (t) ermittelt werden, wobei in einer Recheneinheit (9) aus dem zeitlichen Verlauf der Größen ein Belastungskollektiv ermittelt und die Gesamtschädigung aus einem Vergleich des ermittelten Belastungskollektivs mit einem Referenzbelastungskollektiv bestimmt wird.
Patent DE-102011121379-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing specific length profile component e.g. bumper cross beam of motor vehicle, involves securing edges of legs of first partial profile to second partial profile against lateral displacement
Inventor: DIEHM JUERGEN
IPC: B23D23/00
Filed: 2011-12-19
Abstract: The method involves extending partial profiles (4,5) of elongate hollow section (1) in longitudinal direction. The first profile is produced as U-shaped or hat-shaped partial profile, while second profile is provided with flat pick-up flanges. The edges of legs (9) of first profile are connected firmly with interior of pick-up flanges (10) of second profile by gluing process. The edges of legs of first profile is connected to above connecting flanges in longitudinal direction, such that edges of legs of first profile are secured to second profile against lateral displacement. An independent claim is included for a profile component.
Patent DE-102012000598-A1 (DE)
Title: High-voltage system of motor vehicle for supplying to electric drive unit, has safety switch controlled by safety control that is attached with high-voltage vehicle electrical system, where safety control is provided as voltage function
Inventor: DINSER WOLFGANG
IPC: B60L11/18
Filed: 2012-01-14
Abstract: The motor vehicle high-voltage system has a safety switch (13) for limiting a voltage in a high-voltage vehicle electrical system (12) in an inactive state of an electric drive unit (10). The safety switch is controlled by a safety control (14) that is attached to technical supply with the high-voltage vehicle electrical system. The electrically inseparable high-voltage vehicle electrical system is connected with a fuel cell unit (11). The safety control is provided as a function of the voltage of the high-voltage vehicle electrical system applied for controlling the safety switch. An independent claim is included for a method for safeguarding the absence of voltage in the high-voltage vehicle electrical system.
Patent DE-102012002722-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Serienfertigung einer Fahrzeugbaugruppe, Lagereinheit, Fahrzeuglenkrad sowie Hupenmodul für eine Lenkradbaugruppe sowie Lenkradbaugruppe
Inventor: BACHMANN STEFAN
IPC: B60Q5/00
Filed: 2012-02-14
Abstract: Ein Verfahren zur Serienfertigung einer Fahrzeugbaugruppe, insbesondere einer Innenraumbaugruppe, mit einem fahrzeugseitigen Träger, insbesondere einem Fahrzeuglenkrad (12), und einem am Träger zu befestigenden Bauteil, insbesondere einem Hupenmodul (14), wobei dem Bauteil eine modulseitige, zumindest aus zwei Lagerteilen (46, 50) bestehende Lagereinheit (22) und/oder dem Träger eine trägerseitige, zumindest aus zwei Lagerteilen (26, 28) bestehende Lagereinheit (24) zugeordnet ist, und wobei eines der Lagerteile (28, 50) der jeweiligen Lagereinheit (22, 24) eine Kontaktfläche (34, 58) und das andere der Lagerteile (26, 46) zumindest eine Anlagefläche (38, 54) hat, weist folgende Schritte auf: Individuelles Ausrichten der beiden Lagerteile (26, 28, 46, 50) zumindest einer Lagereinheit (22, 24) zueinander in Abhängigkeit von den tatsächlichen Abmessungen des verbauten Trägers und/oder des verbauten Bauteils, Befestigen der beiden zueinander ausgerichteten Lagerteile (26, 28, 46, 50) aneinander, und Befestigen des Bauteils am Träger, wobei die Position von Träger und Bauteil zueinander durch zumindest eine Lagereinheit (22, 24) festgelegt ist.
Patent DE-102012002757-A1 (DE)
Title: Elastische Torsionskupplung
Inventor: SOMSCHOR BERND DR
IPC: F16D3/78
Filed: 2012-02-11
Abstract: Eine elastische Torsionskupplung (3) umfasst in bekannter Weise einen ersten Verbindungsflansch (6) zur Verbindung mit einer drehmomentenerzeugenden Kraftquelle sowie einen zweiten Verbindungsflansch (11) zur Verbindung mit einer angetriebenen Welle oder dergleichen. Eine Vielzahl von Laschen (14) bildet, ebenfalls in bekannter Weise, einen geschlossenen Polygonzug. Die Laschen (14) sind in einem Endbereich mit dem ersten Verbindungsflansch (6) und im gegenüberliegenden Endbereich mit dem zweiten Verbindungsflansch (11) kraftschlüssig verbunden. Um im Falle eines Bruches oder ähnlichen Fehlers einer Lasche (14) weiterhin eine Drehmomentenübertragung in einem Notbetrieb ermöglichen zu können, weisen mindestens einer der Verbindungsflasche (6, 11) und ein mit dem jeweils anderen Verbindungsflansch (11, 6) verbundenes Teil (16) oder dieser andere Verbindungsflansch (11,6) selbst eine solche Gestalt auf, dass der eine Verbindungsflansch (11, 6) gegenüber dem anderen Verbindungsflansch (11, 6) begrenzt über einen bestimmten Winkel verdrehbar ist.
Patent DE-102012004322-A1 (DE)
Title: Zweitaktmotor mit einer Ansaugvorrichtung
Inventor: KONSTANTINIDOU FEVRONIA
IPC: F02B25/20
Filed: 2012-03-03
Abstract: Ein mit Spülvorlage arbeitender Zweitaktmotor (1) besitzt eine Ansaugvorrichtung mit einem Vergaser (18), in dem ein Abschnitt eines Ansaugkanals (21) ausgebildet ist. Der Ansaugkanal (21) teilt sich in einen Gemischkanal (8) und einen Luftkanal (9) auf. Zwischen dem Vergaser (18) und dem Zylinder (2) ist ein Zwischenflansch (17) angeordnet, der eine dem Vergaser (18) zugewandte Vergaseranschlussfläche (39) und eine dem Zylinder (2) zugewandte Zylinderanschlussfläche (40) besitzt. Der Luftkanal (9) teilt sich bezogen auf die Strömungsrichtung (80) im Ansaugkanal (21) stromauf der Zylinderanschlussfläche (40) in zwei Äste (31, 32). Der erste Ast (31) des Luftkanals (9) besitzt eine erste Längsmittelachse (66), und der zweite Ast (32) des Luftkanals (9) besitzt eine zweite Längsmittelachse (67). Die Schnittpunkte der Längsmittelachsen (66, 67) mit den Anschlussflächen (39, 40) sind über gedachte Verbindungsgeraden (72, 73) in der Vergaseranschlussfläche (39) bzw. der Zylinderanschlussfläche (40) miteinander verbunden. Die beiden Verbindungsgeraden (72, 73) schließen in der Vergaseranschlussfläche einen Winkel (β) miteinander ein, der größer als 0° ist.
Patent DE-102012005714-A1 (DE)
Title: Gaming or amusement machines controlling method, involves associating gain values to count values, and resetting memory associated to lemon, kiwifruit and cherry symbols during representation of loss symbol in stop position of displays
Inventor: GAMOMAT GMBH
IPC: G07F17/34
Filed: 2012-03-20
Abstract: The method involves controlling randomized symbol displays (3) i.e. rotating rollers, with a lemon symbol, a kiwifruit symbol, a cherry symbol, and a loss symbol by a central control unit (2). The displays are stopped in random positions. The lemon, kiwifruit and cherry symbols displayed in a stop position of the displays are counted in an event-dependent memory (6) associated to the lemon, kiwifruit and cherry symbols. Gain values are associated to respective count values. The memory is reset during representation of the loss symbol in a stop position of the displays.
Patent DE-102012009448-A1 (DE)
Title: Mobile gaming system for e.g. telephone, has accessory equipment attached on telephone apparatus over jack plug/other plug types depending upon type of basic equipment attached to apparatus and serving to trigger responses on display
IPC: A63F13/02
Filed: 2012-05-11
Abstract: The system has an accessory equipment (5) attached on a telephone apparatus (1) over a jack plug (4) or other plug types depending upon type of a basic equipment attached to the telephone apparatus. The accessory equipment serves to trigger responses on a display (2) of the telephone apparatus by contact. A Bluetooth function is programmed in an application (6) to display backlash conditions on multiple apparatuses in proximity. A display advertisement for a company is attached on a playing surface.
Patent DE-102012009739-A1 (DE)
Title: Kassette für einen Fräser
Inventor: ZIMMERMANN ARMIN JOSEF
IPC: B23C5/06
Filed: 2012-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kassette (4) für einen Fräser (1), mit einem Schneidenträger (40) und einem Klemmteil (70), die zusammen eine allgemein quaderförmige Kassette (4) bilden, wobei der Schneidenträger (40) und das Klemmteil (70) lose aufeinandergesetzt sind und zusammen eine Befestigungsöffnung (72) für eine Befestigungsschraube (23) abgrenzen, mit der die Kassette (4) in einer Aufnahme (21) eines Fräsers (1) befestigt werden kann, wobei der Schneidenträger (40) einen Sitz (44) für einen Schneideinsatz (42) aufweist. Die Erfindung betrifft ferner einen Fräser (1) mit mindestens einer Aufnahme (21) für eine Kassette (4) und mindestens einer solchen Kassette (4).
Patent DE-102012012261-A1 (DE)
Title: Aircraft passenger seat device, has armrest unit to be supported at seat back unit or seat bottom unit and provided to two airplane seats that are arranged next to each other and mounted to seat back frame
Inventor: FRANK UWE
IPC: B60N2/75
Filed: 2012-06-22
Abstract: The device (10) has an armrest unit (16) to be supported at a seat back unit (12) or a seat bottom unit (14). The arm rest unit is provided to two airplane seats (18, 20) that are arranged next to each other. The armrest unit is movably supported by a bearing unit (28). A locking unit (30) holds the armrest unit in storage, jam and support positions. The seat back unit includes a one-piece formed seat back frame (26). The armrest unit is mounted to the seat back frame. Two armrest elements (22, 24) of the armrest unit are arranged in a region (32) of a free spacing (34).
Patent DE-102012014425-A1 (DE)
Title: HF-Koaxialkabel mit Winkelsteckverbindung sowie Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: ZIMMERHAECKEL BERND
IPC: H01B11/18
Filed: 2012-07-20
Abstract: Beschrieben wird ein HF-Koaxialkabel mit einem Kabelinnen- und Kabelaussenleiter sowie einer Winkelsteckverbindung an mindestens einem seiner beiden Kabelenden. Ferner wird ein Verfahren zu dessen Herstellung beschrieben. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das HF-Koaxialkabel als konventionelles Wellmantelkabel mit einem als metallisches Wellrohr ausgebildeten Kabelaussenleiter ausgebildet ist, dem eine Leitungsimpedanz Zk sowie ein minimaler Biegeradius rk,min zugeordnet sind, dass an dem wenigstens einen Kabelende der Kabelinnenleiter mit einem Innenleiter eines geraden Steckverbinders und der Kabelaussenleiter mit einem Aussenleiter des geraden Steckverbinders gefügt sind, dass das Wellmantelkabel mittel- oder unmittelbar im Anschluss an den geraden Steckverbinder eine Biegung mit einem Biegeradius rα mit rα < rk,min besitzt, durch den die Leitungsimpedanz Zk um maximal 1 Ohm verändert ist, und dass die Biegung mit dem Biegeradius rα durch Kaltverformung des Wellmantelkabels unter Einbringung von Biege- und längs des Wellmantelkabels gerichteten Zugkräften erzeugt ist.
Patent DE-102012016657-A1 (DE)
Title: Magazin für eine Umreifungsvorrichtung
Inventor: SCHULZ FRIEDHELM
IPC: B31B50/06
Filed: 2012-08-24
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Magazin für eine Vorrichtung zur Umreifung von Packstücken, in welcher zum Schutz gegen Beschädigungen des Packstücks an selbiges vor dem Umreifungsvorgang ein Kantenschutzmittel angelegt ist und das Kantenschutzmittel vom Umreifungsmittel am Packstück gehalten ist, wobei das Kantenschutzmittel plattenartig ausgebildet ist und mehrere Kantenschutzmittel in dem Magazin vorgehalten sind und bei Bedarf von einer Entnahmevorrichtung entnommen werden. Es ist Aufgabe der Erfindung ein den Bauraum der Umreifungsmittelvorrichtung im Wesentlichen nicht beeinflussendes Magazin für Kantenschutzmittel zu schaffen. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, das von einem Magazin mit den Merkmalen des Anspruches 1, insbesondere mit den kennzeichnenden Merkmalen, wonach die Kantenschutzmittel in dem Magazin bezüglich einer Aufstellebene der Umreifungsvorrichtung vertikal übereinander angeordnet sind, wobei die jeweiligen Anlageflächen zu Anordnung am Packstück bezüglich der Aufstellebene horizontal angeordnet sind.
Patent DE-102012018464-A1 (DE)
Title: Road vehicle, particularly passenger car, has crash-active transverse support integrated with its longitudinal ends in body shell structure, where crash-active transverse support is tunnel bridge extended in vehicle longitudinal direction
Inventor: HOFELE HANS
IPC: B62D21/00
Filed: 2012-09-19
Abstract: The road vehicle (1) has a body shell structure (2) with a crash-active transverse support (3) and a pyrotechnic unit (8), which moves in the event of a crash in a cross-sectional enlargement of the transverse support. The crash-active transverse support is integrated with its longitudinal ends (9) in the body shell structure and is arranged free-standing between its longitudinal ends. The crash-active transverse support is a tunnel bridge (11) that extends in the vehicle longitudinal direction and is bridged below an open tunnel (12) provided in a lower base (13) of the vehicle.
Patent DE-102012020623-A1 (DE)
Title: Sitzmöbel
Inventor: GEELEN NORBERT
IPC: A47C7/64
Filed: 2012-10-19
Abstract: Sitzmöbel mit einer Rückenlehne (1) und einem beweglich an dieser angebrachten Kleiderbügel (2) mit einem Querträger (5) zum Aufhängen von Kleidungsstücken, wozu der Kleiderbügel (2) an einem oberen Rückenlehnenquerteil (6) schwenkbar befestigt ist, wobei an dem oberen Rückenlehnenquerteil (6) eine Aufhängung (7) angeordnet ist, die im rückwärtigen Bereich der Rückenlehne (1) einen frontal ausziehbaren Verlängerungsabschnitt (8) aufweist, an dessen vorderem Ende (9) der Querträger (5) des Kleiderbügels (2) schwenkbar angelenkt ist, und der ausgezogene Verlängerungsabschnitt (8) ein Auflager (18) bildet für den in eine Gebrauchsstellung (2.2) als Überbau auf den Verlängerungsabschnitt (8) eingeklappten Querträger (5).
Patent DE-102012020863-A1 (DE)
Title: Fastening unit of fastening device for use as blind fastener of motor vehicle, has nut that comprises circular portion with external threaded portion, which is rotationally fixed on support in screwing-in direction
Inventor: KAHLER PETER
IPC: F16B37/04
Filed: 2012-10-24
Abstract: The fastening unit (2) has a nut (10) that comprises a hollow cylinder with an internal threaded portion (12) which is arranged in a clamping element (14). The extension of the clamping element is deformable upon exceeding a certain force in an axial direction (24) of the internal threaded portion. A locking tab (16) is projected into an opening of a plate-shaped support. The nut comprises a circular portion with an external threaded portion, which is rotationally fixed on the support in a screwing-in direction (18). An independent claim is included for a fastening device.
Patent DE-102012021517-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung einer Glühzündung eines Verbrennungsmotors in einem Kraftfahrzeug
Inventor: TREBESIUS SAMUEL
IPC: F02D41/00
Filed: 2012-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Erkennung einer Glühzündung eines Kraftstoff-Luft-Gemisches in einem Zylinderraum einer Brennkraftmaschine (12) mit wenigstens einem ersten und einem anderen Zylinder, die mit einer Kurbelwelle verbunden sind, wobei Teilsegmentzeiten des ersten Zylinder gemessen werden, dadurch gekennzeichnet, dass Teilsegmentzeiten des zumindest einen anderen Zylinders gemessen werden und ein Referenzmerkmal für die Glühzündung durch einen Vergleich von Teilsegmentzeiten des ersten Zylinders mit Teilsegmentzeiten des zumindest anderen Zylinder gebildet wird und anschließend ein Signal für die Erkennung der Glühzündung als Funktion des Vergleichs generiert wird.
Patent DE-102012022364-A1 (DE)
Title: Air outlet for use in ventilation arrangement to conduct fresh air into interior of motor vehicle, has vanes with profile end sections formed corresponding to each other, so that vanes are arranged in closing positions by forming gaskets
Inventor: SCHENK HOLGER
IPC: B60H1/34
Filed: 2012-11-15
Abstract: The air outlet has a vane arrangement (12) with two vanes (16, 18), which are transferred from a first closing position to a second closing position over open position. Opposite profile end sections (36a, 36b, 38a, 38b) of the vanes are formed corresponding to each other such that the vanes are arranged in a sectionally coverable manner in the closing positions by forming gaskets. The vanes are pivotably arranged in housing (20) parallel to each other. A projection is formed as a single piece with the vanes. An independent claim is also included for a ventilation arrangement comprising a fan.
Patent DE-102012022772-A1 (DE)
Title: Loading space bottom cover for motor vehicle, has upper and lower base elements, where collapsable material collapses in one of positions, and partially unfolded in another position for forming compartments between base elements
Inventor: SAUERBIER RICHARD
IPC: B60R5/04
Filed: 2012-11-22
Abstract: The cover (20) has a lower base element (30), and an upper base element (40) arranged opposite to the lower base element and comprising a recess (50) that is displaceable between two positions. A planar, collapsible material collapses in one of the positions, and partially unfolded in another position for forming compartments between the base elements. The upper base element has a frame that encloses the recess, and the upper base element has a clamping device for clamping the material. Guiding strips are formed opposite sides of the cover.
Patent DE-102012024328-A1 (DE)
Title: Entnahmevorrichtung mit einer Funktion zum Korrigieren der Stellung eines Artikels
Inventor: ODA MASARU
IPC: B25J9/10
Filed: 2012-12-12
Abstract: Entnahmevorrichtung, die eine Stellung eines zu entnehmenden Artikels korrigieren und den Artikel entnehmen kann, wobei Störungen zwischen einer Roboterhand und einem Container, der die Artikel enthält, berücksichtigt werden. Da der Artikel zur linken Seite hin geneigt ist, nähert sich die Hand und kontaktiert den Artikel von der linken Seite. Anschließend drückt die Hand zur rechten Seite, wobei Klauen der Hand mit einem Öffnungsabschnitt des Artikels in Eingriff gelangen, um die Stellung des Artikels derart zu korrigieren, dass die Positionsbeziehung zwischen dem Artikel und der Hand eine Referenzposition/Stellung darstellt. Auf diese Weise wird die Hand an einer zweiten Position/Stellung positioniert, in der die Stellung des Artikels relativ zu den Klauen die Entnahme des Artikels zulässt.
Patent DE-102012025366-A1 (DE)
Title: Schließvorrichtung für ein Fahrzeug und Verfahren zum Betreiben einer Schließvorrichtung
Inventor: ETTE BERND
IPC: E05B47/00
Filed: 2012-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Schließvorrichtung (2) eines Fahrzeugs (1) und eine Schließvorrichtung, wobei die Schließvorrichtung (2) ein entlang eines Weges bewegliches Element (3), einen Antrieb (4), ein Bedienelement (5) zum Erfassen einer Schließanforderung und Mittel (7) zur Erfassung der Position eines dem Fahrzeug zugeordneten ID-Gebers (6) umfasst, wobei der Antrieb (4) ausgestaltet ist, das bewegliche Element (3) entlang dem Weg zu bewegen, wobei eine Schließbewegung des beweglichen Elements (3) mittels des Antriebs (4) gestartet wird,  • wenn die Betätigung eines Bedienelements (5) erfasst wird,  • wenn ein dem Fahrzeug (1) zugeordneter ID-Geber (6) innerhalb eines Zeitfensters t nach Betätigung des Bedienelements (5) in einem ersten Positionsbereich (8) erfasst wird,  • wenn der dem Fahrzeug (1) zugeordneter ID-Geber (6) nach dem Erfassen in dem ersten Positionsbereich (8) innerhalb des Zeitfensters t mindestens eine Zeitspanne s lang, die zumindest innerhalb des Zeitfensters t beginnt, nicht in dem ersten Positionsbereich (8) erfasst wird.
Patent DE-102012100565-A1 (DE)
Title: Knochenfräser, Sortiment sowie System mit Knochenfräser
Inventor: PECH UWE
IPC: A61B17/16
Filed: 2012-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen chirurgischen Knochenfräser (1), insbesondere für die Arthrodese eines, vorzugsweise des ersten, Metatarsophalangealgelenks, mit einem rotierbaren Fräsmesserhalter (2) und mindestens einem Fräsmesser (4) zur Herstellung einer konkaven oder konvexen Fräskontur im Knochen, welches mit Fixiermitteln (7) lösbar an dem Fräsmesserhalter (2) fixierbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass als Fixiermittel (7) ein Federelement (9) umfassende Rastmittel zur lösbaren Verrastung des Fräsmessers (4) am Fräsmesserhalter (2) vorgesehen sind.