baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10254630-A1 (DE)
Title: Stirnleuchte
Inventor: TWARDAWSKI HARALD
IPC: F21V21/084
Filed: 2002-11-22
Abstract: Eine Stirnleuchte umfasst einen Leuchtenkopf zur Aufnahme eines Leuchtmittels, der zwei an sich gegenüberliegenden Seiten angeordnete, mit dem Leuchtenkopf verbundene Laschen aufweist, an denen ein elastisches Kopfband der Stirnleuchte zur Befestigung der Stirnleuchte am Kopf einer Person befestigbar ist und die so flexibel sind, dass deren Form bei Befestigung an dem Kopf durch die Spannung des Kopfbandes an die Form des Kopfes anpassbar ist.
Patent DE-10254816-A1 (DE)
Title: Petrol pump gun has automatic shut-off with sensor and pressure switch connected to control to switch electric motor of pump on and off
Inventor: ABERSON RONALS ERIC
IPC: B67D7/46
Filed: 2002-11-25
Abstract: The petrol pump gun has an automatic shut-off with sensor and control to switch the electric motor of the pump on and off. The sensor is connected to the control.  The sensor has a pressure switch with hollow cylindrical pressure line (7) whose mouth (11) is at least 5 mm away from the mouth (9) of the filler pipe (3). The pressure line can be placed spirally round the connection (4) for the hose (5).
Patent DE-10255477-A1 (DE)
Title: Furniture is made from light plastic panel which is folded into shape
Inventor: LUETZE GUENTER W
IPC: A47B43/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: Furniture is made from a light plastic panel which is folded into shape. It has grooves (1) assisting fastening together. Alternatively hook-pile fasteners may be used.  An Independent claim is included for a method for making the furniture by welding cover layers on to the panel, cutting and grooving it, sealing the edges and fitting hook-pile or magnetic fasteners.
Patent DE-10258192-A1 (DE)
Title: Electric machine, has insulating spacers arranged in end-winding so that cooling medium can flow through end-winding in direction orthogonal to conductor direction
Inventor: BETHGE ANDREAS
IPC: H02K9/00
Filed: 2002-12-12
Abstract: The electric machine has a winding comprising multiple conductors (3) and an end-winding. Spacers (7,8) are provided for separating and strengthening the conductors in the end-winding. At least some of the spacers are arranged in the end-winding so that a cooling medium can flow through the end-winding, orthogonal to the direction of the conductors. The spacers are made of insulating material.
Patent DE-10261432-A1 (DE)
Title: Magnetischer Direktzugriffsspeicher
Inventor: JANG IN WOO
IPC: H01L43/08
Filed: 2002-12-30
Abstract: Hier wird ein magnetischer Direktzugriffsspeicher (MRAM) unter Verwendung einer gemeinsamen Leitung beschrieben. Auf der gemeinsamen Leitung des MRAM ist ein MTJ-Element positioniert. Die mit der Source eines Transistors verbundene gemeinsame Leitung überträgt eine Massepegelspannung zum Lesen von Daten, und sie liefert einen Strom zum Schreiben von Daten.
Patent DE-10304183-A1 (DE)
Title: Stator für Vorort-Bohrmotor
Inventor: GUO LILLIAN
IPC: F03C2/08
Filed: 2003-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen verbesserten Vorort-Bohrmotor, der für Bohr-Anwendungen geeignet ist. Der Vorort-Bohrmotor umfasst einen in dem rohrförmigen Gehäuse angeordneten Stator. Der Stator weist einen internen Hohlraum mit einem oder mehreren Vorsprüngen auf. Ein funktional in dem Hohlraum des Stators angeordneter Rotor ist angepasst, um mit dem einen oder den mehreren Vorsprüngen des Stators zusammenzuwirken. Der Stator umfasst eine Mischung mit verbesserten Herstellungs- und Leitstungseigenschaften.
Patent DE-10309738-A1 (DE)
Title: Avroutski's shaft gearbox for propulsion of devices and systems with high transmission capability, has star chain wheel with internal teeth fastened to case and connected to driven chain wheel by roller chain
IPC: F16H49/00
Filed: 2003-03-06
Abstract: The shaft gearbox has a case (1) for storing a gear shaft (2), a driving shaft (3), a propulsion cylinder (4), a wheel hub (5) and a driven chain wheel (8). A star chain wheel with internal teeth (6) is fastened to the case. A single-row closed roller chain (7) is used to connect the internal teeth of the star chain wheel to the driven chain wheel. The cylinder drives the star chain wheel.
Patent DE-10309815-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Datenaustausch zwischen Datenverarbeitungseinheiten
Inventor: BLEUMER GERRIT
IPC: G06F11/14
Filed: 2003-03-05
Abstract: Verfahren zum Datenaustausch zwischen einer ersten Datenverarbeitungseinheit (1), die erste Zustandsinformationen zur ersten Datenverarbeitungseinheit (1) enthält, und einer zweiten Datenverarbeitungseinheit (2), die zweite Zustandsinformationen zur ersten Datenverarbeitungseinheit (1) enthält, bei dem im Rahmen von Transaktionen zwischen der ersten Datenverarbeitungseinheit (1) und der zweiten Datenverarbeitungseinheit (2) Daten ausgetauscht werden, die Transaktionen zustandsändernde Transaktionen umfassen, bei deren erfolgreichem Abschluss die ersten Zustandsinformationen und die zweiten Zustandsinformationen miteinander konsistent verändert werden, und wenigstens zwei unterschiedliche Arten von zustandsändernden Transaktionen vorgesehen sind, wobei eine zustandsändernde erste Transaktion durchgeführt wird und bei erfolglosem Abschluss der ersten Transaktion wenigstens die ersten Zustandsinformationen oder wenigstens die zweiten Zustandsinformationen in Abhängigkeit von der Art der Transaktion gesetzt werden.
Patent DE-10310892-A1 (DE)
Title: Multi-component injection-molded vacuum cleaner casing, has region surrounded by material filling a penetration and allowing forceful separation
Inventor: RUTSCH HERMANN WILHELM
IPC: B29B17/02
Filed: 2003-03-11
Abstract: The first region (1) includes an opening (1a) passing through it. This is filled with material from a second region (2), forming a bridging section (2a). This region is external to the opening (1a), and projects beyond its edges (1b, 1c). The bridge (2a) is dimensioned and constructed such that when a given force is exerted upon it, the second region (2) is separated on two different sides of the first (1), allowing extraction. The first region (1) includes an opening (1a) passing through it. This is filled with material from a second region (2), forming a bridging section (2a). This region is external to the opening (1a), and projects beyond its edges (1b, 1c). The bridge (2a) is dimensioned and constructed such that when a given force is exerted upon it, the second region (2) is separated on two different sides of the first (1), allowing extraction. The bridging section includes a point of intentional breakage, formed by a constriction (1d, 1e) with an edge, in the passage. The edge has a cutting profile, located centrally between the two edges (1a, 1b) of the passage opening. The edge is adjacent to an edge (1b, 1c) of the passage, or is flush with it.
Patent DE-10315864-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Konzentrationsbestimmung mindestens einer Gaskomponente in einem Atemgasgemisch
Inventor: DREYER PETER
IPC: G01N21/35
Filed: 2003-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Konzentrationsbestimmung mindestens einer Gaskomponente in einem Atemgasgemisch, die insbesondere auch für die Konzentrationsbestimmung eines Spurengases für eine Lungenfunktionsmessung eingesetzt werden. Anforderungen für eine solche Vorrichtung sind eine kompakte Bauart mit geringem Gewicht und an das Verfahren eine hohe Messgeschwindigkeit. Für den Fall der Konzentrationsbestimmung von einer Gaskomponente in dem Atemgasgemisch weist die erfindungsgemäße Vorrichtung zwei als Thermosäulen (3, 4) ausgebildete Detektoren für die infrarotoptische Strahlung einer Strahlungsquelle (1) auf, von denen die erste Thermosäule (3) abwechselnd als Referenzdetektor und zur Konzentrationsbestimmung eines Spurengases für die Lungenfunktionsmessung dient und die zweite Thermosäule (4) zur Konzentrationsbestimmung einer Gaskomponente in dem Atemgasgemisch dient. Die Vorrichtung weist vorzugsweise eine zweischichtige Gehäusestruktur (5) auf, bestehend aus einer äußeren wärmeisolierenden Schicht (6) und einer inneren, gut wärmeleitenden Schicht (7) mit hoher Wärmekapazität.
Patent DE-10317008-A1 (DE)
Title: New recombinant equine herpes (EHV) virus free of heterologous elements, and where protein gM has been deleted, useful as a vaccine for treating or preventing EHV infections
Inventor: ZIEGLER CHRISTINA
IPC: C12N5/08
Filed: 2003-04-11
Abstract: A new recombinant Equine Herpes Virus (EHV) where the protein gM is absent, and the EHV is free of heterologous elements. Independent claims are also included for the following: (1) a nucleic acid coding for an EHV defined above; (2) a vaccine preparation comprising the EHV or nucleic acid; (3) obtaining a recombinant EHV; and (4) a cell line for use in the method, where the gene encoding the protein gM is transfected into the cell line, and the cell line expresses gM. ACTIVITY : Virucide. No biological data is given. MECHANISM OF ACTION : Vaccine.
Patent DE-10320708-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren für eine Annulierung durch den Empfänger einer Bildsignalneuübertragung
Inventor: QUINTANA ANGELICA
IPC: H04N1/32
Filed: 2003-05-08
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren für eine Annullierung einer Bildsignalneuübertragung durch den Empfänger. Bei einem Ausführungsbeispiel der Erfindung umfaßt ein Quellgerät, das in der Lage ist, eine Bildsignalneuübertragung von einem Quellgerät zu einem Zielgerät nach einem nichterfolgreichen Übertragungsversuch und auf den Empfang von Befehlen von dem Zielgerät hin zu annullieren, eine erste Schaltung und eine zweite Schaltung. Die erste Schaltung ist in der Lage, eine Verbindung zwischen dem Quellgerät und dem Zielgerät über ein Kommunikationssystem zu aktivieren. Wenn das Quellgerät das Bildsignal ohne Erfolg zu dem Zielgerät überträgt, leitet die erste Schaltung die Neuübertragung des Bildsignals von dem Quellgerät zu dem Zielgerät ein, zu einem Zeitpunkt nach einer anfänglichen Übertragung, außer es ist anderweitig gesperrt. Die zweite Schaltung ist kommunikativ mit der ersten Schaltung verbunden, und die zweite Schaltung ist in der Lage, ein Steuersignal von dem Zielgerät zu empfangen, wenn das Quellgerät mit dem Zielgerät verbunden ist. Wenn das Steuersignal vorausgewählte Kriterien erfüllt, ist die zweite Schaltung in der Lage, eine Neuübertragung des Bildsignals durch das Quellgerät zu sperren.
Patent DE-10321690-A1 (DE)
Title: Lautsprecher
Inventor: HARRIS MIKE
IPC: H04R9/04
Filed: 2003-05-14
Abstract: Ein Lautsprecher ist zur Verfügung gestellt, der einen Rahmen umfasst, eine in dem Rahmen angeordnete Membran, ein Antriebssystem für die Membran einschließlich eines Magnetsystems, das an dem Rahmen befestigt ist, und eines Schwingspulensystems, das an der Membran befestigt ist, eine Einfassung, die in nicht abstützender und nicht beanspruchender Beziehung zu der Membran und dem Rahmen angeordnet ist, und ein Zentrierungssystem in dem Rahmen für den Kegel und/oder die Schwingspule, das Abstützung dafür zur Verfügung stellt, wobei das Zentrierungssystem zwei identische Spinnen aufweist, die Rücken an Rücken mit axialem Abstand voneinander angeordnet sind.
Patent DE-10321706-A1 (DE)
Title: Cleaning assembly for paper manufacturing web lift-off drum has array of continually operated water jets
Inventor: HOSEMANN ANDREAS
IPC: B41F35/00
Filed: 2003-05-14
Abstract: A paper manufacturing assembly has web lift-off drums which accumulate fibrous deposits. The deposits are removed from the drums by a cleaning assembly with an array of moistening jets.
Patent DE-10330327-A1 (DE)
Title: Membrane support stress measurement procedure uses characteristic vibrations from external excitation of a convex area dynamically decoupled by elliptical ring
Inventor: THIERAUF GEORG
IPC: G01N3/34
Filed: 2003-07-04
Abstract: A membrane support stress measurement procedure uses characteristic vibrations when a convex area of the membrane is fixed by pressing down an elliptical ring to dynamically decouple it and subjects it to external excitation by a hammer, acoustically, or by suction with the ring held electromagnetically or by suction.
Patent DE-10333103-A1 (DE)
Title: Piston used in an I.C. engine is made from an aluminum cast alloy containing additions of titanium, silicon, copper, iron, nickel and phosphorus
Inventor: IKUNO HAJIME
IPC: C22C21/04
Filed: 2003-07-21
Abstract: Piston is made from an aluminum cast alloy containing (in weight %) 0.05-0.3 Ti, 10-21 Si, 2-3.5 Cu, 0.1-0.7 Fe, 1-3 Ni, 0-001-0.02 P and a balance of Al and impurities.  Independent claims are also included for processes for the production of the piston.
Patent DE-10333440-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben eines Fahrzeugs
Inventor: GLORA MICHAEL
IPC: F02D29/02
Filed: 2003-07-23
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben eines Fahrzeugs vorgeschlagen, die eine komfortable und flexible Funktion zur Begrenzung einer Betriebsgröße, insbesondere der Geschwindigkeit oder die Motordrehzahl, des Fahrzeuges ermöglichen. Dabei wird mindestens ein Grenzwert für die Betriebsgröße vorgegeben. Der mindestens eine Grenzwert wird an einer Eingabeeinheit (1) in Abhängigkeit mindestens eines Kriteriums vorgegeben. Es wird geprüft, ob das mindestens eine Kriterium erfüllt ist. Der mindestens eine Grenzwert wird aktiviert, wenn das mindestens eine Kriterium erfüllt ist.
Patent DE-10335701-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Hub- und/oder Fördervorrichtung und Hub- und/oder Fördervorrichtung
Inventor: WECHSLER HELMUT
IPC: B66D1/30
Filed: 2003-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Hub- und/oder Fördervorrichtung (1), insbesondere eines Kranes, die mindestens ein Seil (2), insbesondere ein Drahtseil, aufweist, das auf einer bzw. von einer Spenderrolle (3) auf- bzw. abgewickelt werden kann. Zur Verlängerung der Lebensdauer des Seils ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass beim Aufwickeln des Seils (2) auf die Spenderrolle (3) ein Trennmedium (4) so zwischen die einzelnen Seilwindungen (5, 5', 5'', ...) des Seils (2) auf der Spenderrolle (3) eingebracht wird, dass ein Kontakt der Seilwindungen (5, 5', 5'', ...) untereinander zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, verhindert wird. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Hub- und/oder Fördervorrichtung.
Patent DE-10335880-A1 (DE)
Title: Water treatment process for non-potable water in hotels and hospitals has a tank with ultrasonic emitter and electrode array coupled to parallel water passage
IPC: C02F1/46
Filed: 2003-08-06
Abstract: An assembly renders water suitable for non-potable applications in hotels, hospitals etc. The assembly has a water tank (3) with an ultrasonic emitter and an electrode system subjecting the water to electrical impulses. The tank (3) is coupled in parallel with a further through-flow water passage (4). The water tank (3) has an outlet pipe (9) to a water circulation pump (10). Water is treated in the passage (4) and returned via a pipe (13) to the tank (3). The flow of water through the passage (4) is regulated by a control unit (5), which also regulates operation of the ultrasonic emitter and electrodes. The passage (4) has an induction coil (20, 22) system (21) that subjects the water to induction impulses. Also claimed is a commensurate water treatment process in which the frequencies are continually varied.
Patent DE-10336762-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Behandeln von organischen Kationen, nicht wässrige Lösungsmittel und Kohlenstoff enthaltenden elekrischen Komponenten
Inventor: WEBER CHRISTOPH
IPC: H01M10/54
Filed: 2003-08-08
Abstract: Das vorgeschlagene Verfahren zum Behandeln von elektrischen Komponenten, insbesondere von elekrochemischen Doppelzellen, die organische Kationen, nicht wässrige Lösungsmittel und Kohlenstoff enthalten, enthält die Schritte Zerkleinern der Komponenten, Waschen der zerkleinerten Komponenten mit nicht wässrigen Lösungsmitteln, Trocknen des Gemisches und Trennen der Bestandteile des Gemisches.
Patent DE-10336989-A1 (DE)
Title: Process for deposition of hot gas corrosion protection layers as an aerosol on a nickel-based material useful in gas turbine technology
Inventor: BAYER ERWIN
IPC: C23C4/12
Filed: 2003-08-12
Abstract: Process for deposition of hot gas corrosion protection layers on a nickel-based material where a precious metal wire is deposited on the material as an aerosol in an electric arc wire spraying process and is finally aluminized.
Patent DE-10337978-A1 (DE)
Title: Use of a composition comprising chloramine T, silicone oils, stearate emulsifier and alkyl sulfate emulsifier as a detoxifying agent for impregnating a sponge in a packaging kit for chemical warfare munitions
Inventor: ALTMANN HANS-JUERGEN
IPC: C06B21/00
Filed: 2003-08-19
Abstract: Composition comprising chloramine T, viscous non-volatile silicone oil, liquid non-volatile silicone oil, stearate emulsifier, alkyl sulfate emulsifier, sodium chloride and additives is used as a detoxifying agent for impregnating a flat open-pored sponge in a packaging kit for temporary storage of munitions filled with chemical warfare agents before final disposal. Composition comprising chloramine T (5-15 wt.%), viscous non-volatile silicone oil (50-80 wt.%), liquid non-volatile silicone oil (5-25 wt.%), stearate emulsifier (0.5-1.5 wt.%), alkyl sulfate emulsifier (0.1-1.5 wt.%) sodium chloride (0-1 wt.%) and additives (0-5 wt.%) is used as a detoxifying agent for impregnating a flat open-pored sponge in a packaging kit for temporary storage of munitions filled with chemical warfare agents before final disposal.
Patent DE-10338906-A1 (DE)
Title: Milling tool with interchangeable cutters for timber and plastic processing has cutter-carrying tool arms formed as separate support plates and mounted detachable via screws
Inventor: HAUBER MARKUS
IPC: B27G13/10
Filed: 2003-08-23
Abstract: The tool has a body (2) with shaft (1) with two arms (7), each having a cutter plate (9) mounted on it by screws (10). The tool arms are formed as separate support plates (7), which are fastened to the tool body via screws (8). The tool body is a cylindrical or conical rotary body with cut notches to hold support plates. Each notch has a tangential contact face with screw holes, and a radial driver surface, which acts with the inner edge face of the support plate.
Patent DE-10339252-A1 (DE)
Inventor: BOLDUAN EDWIN
IPC: D06F33/47
Filed: 2003-08-26
Abstract: Water enters the appliance from a water supply (10) and passes a shutoff valve (8). It flows through a pressure hose (11) to a control valve (9) with a flow sensor (5). The pressure hose and a signal line (7) are accommodated inside an outer hose (12). There is a reservoir for soapy water (15) with a pressure sensor (17) inside the washing machine housing (1).
Patent DE-10340758-A1 (DE)
Title: Türstation mit Namensschilder und Klingeltasten
Inventor: RITTINGHAUS OLOF
IPC: H01H13/70
Filed: 2003-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Türstation mit einer Frontplatte, die ein Stations- oder Modulgehäuse abdeckt, das Namensschilder und Klingeltasten aufnimmt. Ist nach der Erfindung vorgesehen, dass die Frontplatte zumindest vor dem Bereich der Klingeltasten als Fenster lichtdurchlässig und/oder durchsichtig ausgebildet ist, dass den Namensschildern individuelle Sensoren zugeordnet sind, die neben den Namensschildern auf der Rückseite der Frontplatte gehalten oder befestigt sind, dass die Sensoren über Übertragungsmittel mit auf Berührungssignale des Sensors ansprechende Tastschalter gekoppelt sind und dass im Zentrum der Sensoren mittels Lichtleiter Tastpunkte gekennzeichnet sind, denen LEDs zur Beleuchtung zugeordnet sind, dann ist eine kompakte, witterungsfeste Türstation im Bereich der Namensschilder und Klingeltasten geschaffen, die raum- und kostensparend erstellt werden kann.
Patent DE-10341594-A1 (DE)
Title: Arrangement for highly precise positioning and measuring of objects placed on an object table, e.g. for use in producing microstructures in semiconductor manufacturing, has an interferometer block and measurement mirrors
Inventor: CHOUR MATTHIAS
IPC: G03F7/20
Filed: 2003-09-04
Abstract: Arrangement for precise positioning and measuring of objects placed on an object table whereby in a positioning volume beneath the object table (1) is an interferometer block (25) that is made up of two partial blocks whereby each block contains at least an interferometer. Measurement reflectors (20-22) of the interferometer are arranged on the inner surfaces (23, 24) of the object table and the closing plate.
Patent DE-10347890-A1 (DE)
Title: Magnetisch-induktives Messgerät für strömende Stoffe und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: HUYBRECHTS DIRK
IPC: G01F1/58
Filed: 2003-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein magnetisch-induktives Messgerät (1) für strömende Stoffe (Messstoff), mit wenigstens je einem Teilsystem DOLLAR A - zur Stoffführung (hydraulisches System, Messrohr) (2), DOLLAR A - zur Messsignalerfassung, umfassend einen Signalaufnehmer (Elektrodenanordnung (20, 22) zum Signalabgriff), DOLLAR A - zur Erzeugung eines Magnetfeldes, umfassend wenigstens zwei Erregerspulen (30) und einen ferromagnetischen Kern (32) (Magnetsystem), sowie DOLLAR A - zur umgebungsseitigen Gerätebegrenzung (Gehäuse), DOLLAR A und ist dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eines der Teilsysteme ganz oder teilweise durch Schichten aus Faserverbundwerkstoff gebildet und/oder in Schichten von Faserverbundwerkstoff eingebettet ist.
Patent DE-10349735-A1 (DE)
Title: Computerized appointment management system combines notes fields relating to particular persons, e.g. for available visiting times, with personal data to optimize a visiting sequence and output an easy-to-understand summary
Inventor: SCHOELER TANJA
IPC: G06Q30/00
Filed: 2003-10-23
Abstract: Data management system for optimizing visiting sequences using a personal data memory for recording and making available personal data (16), such as names, address and job, and a notes memory (14) for recording and making available notes (22) relating to particular persons. A multiplicity of appointment windows (26) is made available based on a combination of the personal data and the note data. The appointment or visit windows are output in a graphical summary.
Patent DE-10353417-A1 (DE)
Title: Anordnung zur zwei- oder dreidimensionalen Darstellung
Inventor: BRUEGGERT THOMAS
IPC: H04N13/04
Filed: 2003-11-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Anordnungen zur wahlweise zwei- oder dreidimensional wahrnehmbaren Darstellung. Solche Anordnungen umfassen in einer ersten Ausgestaltung eine Beleuchtungseinrichtung, mindestens ein Filterarray zur Strukturierung des von der Beleuchtungseinrichtung herrührenden Lichtes, mindestens eine Streuscheibe und eine transluzente Bildwiedergabeeinrichtung, wobei erfindungsgemäß der Relativabstand zwischen dem Filterarray und der Streuscheibe veränderbar ausgebildet ist, so daß in einer ersten Stellung, in welcher die Streuscheibe vom Filterarray beabstandet angeordnet ist, die durch das Filterarray bewirkte Strukturierung des von der Beleuchtungseinrichtung herrührenden Lichtes auf Grund der Lichtstreuwirkung der Streuscheibe im wesentlichen aufgehoben wird und auf der Bildwiedergabeeinrichtung ein zweidimensional wahrnehmbares Bild darstellbar ist und so daß in einer zweiten Stellung, in welcher die Streuscheibe in engem Kontakt zum Filterarray angeordnet ist, die durch das Filterarray bewirkte Strukturierung des von der Beleuchtungseinrichtung herrührenden Lichtes im wesentlichen nicht aufgehoben wird und auf der Bildwiedergabeeinrichtung ein dreidimensional wahrnehmbares Bild darstellbar ist.