baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009039362-A1 (DE)
Title: Lifting and lowering system for securing and removing e.g. folded rotary clothes dryer in and from storage space formed in garden, has lowering slides are guided over fastening part for attaching object to be lowered to fastening part
Inventor: PFISTERER THOMAS
IPC: B66F3/00
Filed: 2009-08-26
Abstract: The system has lowering slides (1) lifted and lowered by a flexible tensile element (6) e.g. pulley tackle. A guiding pipe (3) is formed with respective closure covers at lower and upper ends. The flexible tensile element is protected against accidental dropping down by a guiding device and a grab handle (13). The lowering slides guided over a guiding element in a play free manner and over a fastening part for attaching an object to be lowered to the fastening part. A rod (3) with circular cross section is arranged in a storage area.
Patent DE-102009041261-A1 (DE)
Title: Kombiniertes Bildgebungssystem, umfassend ein Magnetresonanzsystem sowie ein UWB-Radar
Inventor: SCHNELL WILFRIED
IPC: G01S13/88
Filed: 2009-09-11
Abstract: Beim Betrieb eines kombinierten Bildgebungssystems mit einem Magnetresonanzsystem und einem UWB-Radar (9) soll in einfacher und kostengünstiger Weise auch eine drahtlose Signalübertragung in Verbindung mit einem Patienten-Monitoring-System ermöglicht werden. Hierzu wird vorgeschlagen, bei der drahtlosen Signalübertragung auf ohnehin vorhandene Komponenten des UWB-Radars (9) zurückzugreifen. Beispielsweise kann so auf eine zusätzliche Sende- und/oder Empfangsantenne für die drahtlose Signalübertragung verzichtet werden.
Patent DE-102009043197-A1 (DE)
Title: Method for monitoring production process of e.g. rough chip board, involves pressing bulk material layer surrounding measuring device at press board such that process variables recorded by measuring device are read out contactlessly
Inventor: HASENER JOERG
IPC: B27N3/00
Filed: 2009-09-26
Abstract: The method involves embedding a measuring device (4) e.g. temperature sensor, pressure sensor and hygrometer, in a bulk material layer (1). The bulk material layer surrounding the measuring device is pressed at a press board (3) such that process variables recorded by the measuring device are read out contactlessly. Temperature, pressure and humidity content prevailing a plate body of the press board are measured by the measuring device. An independent claim is also included for a device for monitoring production process of a press board.
Patent DE-102009043589-A1 (DE)
Title: Method for remote control of driver assistance system of motor vehicle by remote control unit, involves measuring running time of electromagnetic waves between remote control unit and driver assistance system
Inventor: SCHWITTERS FRANK
IPC: G08G1/16
Filed: 2009-09-30
Abstract: The method involves measuring the running time (L1,L2) of the electromagnetic waves between the remote control unit and the driver assistance system (FAS). The distance between the remote control unit and the driver assistance system is determined from the running time measurement. The activation of a driver assistance function of the driver assistance system takes place by the remote control unit only when the distance of the remote control unit and the driver assistance system is less than or equal to a pre-determined maximum operating distance. An independent claim is also included for a driver assistance system with a transceiver for executing the method.
Patent DE-102009044270-A1 (DE)
Title: Dachunterspannbahn mit magnetisierten Klebeschichten
Inventor: SCHAUSS MICHAEL
IPC: E04D1/36
Filed: 2009-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Flächengebilde, insbesondere in Form einer Dachunterspannbahn, mit sich gegenüberliegenden Randbereichen, die beim Verlegen zweier nebeneinander liegender Bahnen (1) des Flächengebildes einen Überlappungsbereich bilden. Zur Verbesserung der Verlegeeigenschaften wird vorgeschlagen, dass der Randbereich (1', 1'') magnetisch ausgerüstet ist, so dass sich die Randbereiche magnetisch anziehen. Die Randbereiche können mit zwei Klebeschichten (2, 3) miteinander verbunden werden, wobei jeweils eine Klebeschicht (2, 3) einem der beiden Randbereiche zugeordnet ist. Eine Klebeschicht (2) kann ein ferromagnetisches Metallpulver, die andere Klebeschicht (3) ein permanentmagnetisches Pulver aufweisen.
Patent DE-102009044880-A1 (DE)
Title: Flüssigkristallanzeigevorrichtung und Herstellungsverfahren dafür
Inventor: KIM CHEOL-SE
IPC: G02F1/133
Filed: 2009-12-14
Abstract: Die Flüssigkristallanzeigevorrichtung weist ein erstes Substrat und ein zweites Substrat, eine Gateleitung und eine Datenleitung auf dem ersten Substrat, die einen Pixelbereich definieren, einen Pixeltransistor, der an der Kreuzung der Gateleitung und der Datenleitung gebildet ist, eine Pixelelektrode, die in dem Pixelbereich gebildet ist, eine erste Speicherkapazität, die mit der Pixelelektrode verbunden ist, eine Schaltleitung, die auf dem ersten Substrat gebildet ist, eine Ausleseleitung, die auf dem ersten Substrat gebildet ist, eine zweite Speicherkapazität, die auf dem ersten Substrat gebildet ist, einen Schalttransistor, der eine Gateelektrode, die mit der zweiten Speicherkapazität verbunden ist, eine Drainelektrode, die mit der Ausleseleitung verbunden ist und eine Sourceelektrode, die mit einer Ansteuerungsspannungsleitung verbunden ist, aufweist, einen ersten Säulenabstandshalter, der auf dem zweiten Substrat gebildet ist, und eine Gegenelektrode, die auf dem ersten Säulenabstandshalter gebildet ist, so dass eine Erfassungskapazität gebildet wird, auf.
Patent DE-102009046157-A1 (DE)
Title: Vormischung und Verfahren zur Herstellung einer thermisch expandierbaren und härtbaren Epoxid-basierten Masse
Inventor: HORNUNG MARTIN
IPC: C08L63/00
Filed: 2009-10-29
Abstract: Zweikomponentige Vormischung zur Herstellung einer thermisch expandierbaren und härtbaren Epoxid-basierten Masse, umfassend eine Komponente A und eine Komponente B, wobei die Komponente A mindestens ein Isocanat und die Komponente B mindestens ein Di- oder Polyol enthält und wobei zusätzlich mindestens eine der Komponenten A oder B mindestens ein Epoxid-Präpolymer, mindestens eine der Komponenten A oder B einen thermisch aktivierbaren Härter für Epoxid-Präpolymere und mindestens eine der Komponenten A und B ein thermisch aktivierbares Treibmittel enthält; Verfahren zur Herstellung einer thermisch expandierbaren und härtbaren Epoxid-basierten Masse, wobei man die Komponenten A und B bei einer Temperatur im Bereich von 20 bis 100°C miteinander vermischt, die Mischung in eine Form einbringt und in der Form bei einer Temperatur im Bereich von 20 bis 100°C zu einer bis zu 40°C formstabilen Masse vorhärten lässt; bei 22°C formstabile Masse, die nach diesem Verfahren erhältlich ist; Verfahren zur Verstärkung und/oder Dämmung eines Bauteils, wobei man eine solche Masse auf das Bauteil aufbringt oder in das Bauteil einbringt und bei einer Temperatur im Bereich von 120-220°C aufschäumt und aushärtet.
Patent DE-102009046489-A1 (DE)
Title: Protection device for electrical circuit, has spring element exhibiting two areas that are flexibly connected with each other, where one of areas is mechanically connected with carrier element i.e. conductor plate
Inventor: ILIC ERICH
IPC: H01H37/76
Filed: 2009-11-06
Abstract: The device (10) has a spring element (11) exhibiting an area (12) in which two contacts (28, 29) of a current-carrying line are electrically interconnected by a thermally resolvable connection i.e. soldered joint. The spring element exhibits another area (18), where the former area is flexibly connected with the latter area and rests against two contacts of the current-carrying line under prestress. The latter area is mechanically connected with a carrier element i.e. conductor plate (32). The spring element is formed as a single-piece punched bending part.
Patent DE-102009051307-A1 (DE)
Title: Charging device, particularly exhaust gas turbocharger, comprises shaft mounted over two roller bearings, where two roller bearings are arranged in cartridge or socket
Inventor: HAENTSCHE JAN PATRICK
IPC: F02C6/12
Filed: 2009-10-29
Abstract: The charging device (5) comprises a shaft (2) mounted over two roller bearings (4,4'). The two roller bearings are arranged in a cartridge or socket (3). The cartridge or socket has a through hole (6) to accommodate the roller bearings. An axial stop (7) is fixed in the through hole for axial fixation of the roller bearings.
Patent DE-102009052064-A1 (DE)
Title: Double clutch device for installing in drive train of e.g. lorry, has cooling device that dissipates heat energy directed outside of device, where heat energy is produced within device
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F16D21/06
Filed: 2009-11-05
Abstract: The device (1) has two clutch units (6, 7) that are operated in an independent manner and comprise friction linings for dry friction. A cooling device dissipates the heat energy directed outside the device, where the heat energy is produced within the device. The cooling device has flow channels (17, 18, 19a, 19b, 21a, 21b) provided for cooling medium i.e. water. The flow channels extend within the device. The flow channels are designed as closed cooling circuit with an inlet and an outlet that are connected via a gearbox input shaft.
Patent DE-102009056787-A1 (DE)
Title: Power Quad Flat No-Lead-Halbleiter-Chip-Packages mit isolierter Wärmesenke für Hochspannungs-, Hochleistungsanwendungen, Systeme zum Verwenden dieser und Verfahren zum Herstellen dieser
Inventor: SON JOON-SEO
IPC: H01L21/60
Filed: 2009-12-03
Abstract: Es werden PQFN-Halbleiter-Chip-Packages für Hochspannungs-, Hochleistungsanwendungen, Systeme, die die Packages verwenden, und Verfahren zum Herstellen der Packages offenbart. Ein beispielhaftes Package umfasst einen Leiterrahmen, einen Halbleiter-Chip, der an dem Leiterrahmen angeordnet ist, und ein Wärmesenkenelement, das an dem Halbleiter-Chip und dem Leiterrahmen angeordnet ist und in das Vergussmaterial des Package integriert ist. Das Wärmesenkenelement weist ein elektrisch isolierendes Substrat mit einer hohen Durchbruchspannung und eine oder mehrere leitende Schichten auf, die an einer ersten Fläche des Substrats angeordnet sind und den Halbleiter elektrisch mit einem oder mehreren Leitern des Leiterrahmens verbinden.
Patent DE-102009058413-A1 (DE)
Title: Rail vehicle, has combination holder formed for carrying cable channel and multifunctional profile that is attached at lower surface, where multifunctional profile carries component of interior cover arrangement
Inventor: ACKERMANN JUERGEN
IPC: B61D17/18
Filed: 2009-12-16
Abstract: The vehicle has an interior cover arrangement provided with an air duct, a cable channel (3) and a ceiling panel (6) as components. A combination holder (1.1) is attached at an inner side of a roof (7) of a vehicle and formed for carrying the cable channel and a multifunctional profile (1.2) that is attached at a lower surface, where the multifunctional profile carries a component of the interior cover arrangement. The multifunctional profile is formed for carrying the ceiling panel.
Patent DE-102009059220-A1 (DE)
Title: Kosmetische Zusammensetzung, die wenigstens zwei Osmolyten mit hydratisierender oder altershemmender Wirkung enthält
Inventor: DUMAS MARC
IPC: A61K8/60
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine kosmetische Zusammensetzung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass sie eine Kombination aus wenigstens zwei Osmolyten enthält, welche aus der Gruppe umfassend Taurin oder eines seiner Derivate, Inositol, Betain und Trehalose ausgewählt sind. Ziel dieser Zusammensetzung ist es, die Hydratation der Haut wieder herzustellen, zu erhalten oder zu stärken und/oder die Haut vor unterschiedlichen Stressarten zu schützen und/oder dem Auftreten von Zeichen der Hautalterung vorzubeugen oder dieses zu verzögern oder deren Folgen zu mildern oder aber die Lebensdauer von Zellen oder Gewebe zu begünstigen.
Patent DE-102010004375-A1 (DE)
Title: Zentrifugenrotor für Schwenkbecher
Inventor: PIRAMOON SINA
IPC: B04B5/04
Filed: 2010-01-12
Abstract: Ein Zentrifugenrotor 10 umfasst einen Rotorkörper 20 mit einer Mittelnabe 22 und ersten und zweiten Becheraufnahmeräumen 32, 36, die auf einander diametral gegenüber angeordneten Seiten des Rotorkörpers 20 ausgebildet sind. Ein erstes Paar von Becherträgern 40a, 40b wird vom Rotorkörper 20 zur schwenkbaren Lagerung eines Schwenkbechers 12a im ersten Becheraufnahmeraum 32 getragen, und ein zweites Paar von Becherträgern 40c, 40d wird vom Rotorkörper 20 zur schwenkbaren Lagerung eines Schwenkbechers 12b im zweiten Becheraufnahmeraum 36 getragen. Der Rotor 10 umfasst ferner Verstärkungsmaterial 50, das um einander gegenüber angeordnete Becherträger der ersten und zweiten Paare von Becherträgern 40b, 40d gewickelt ist.
Patent DE-102010004921-A1 (DE)
Title: Device for measuring and/or controlling properties of e.g. paper web in production machine, measures and/or controls properties of web based on sequential single values of properties independent of deviations of mean value of properties
Inventor: HECKERS WILLY
IPC: D21F7/06
Filed: 2010-01-19
Abstract: The device measures and/or controls properties of a planar material web based on sequential single values of the properties of the material web independent of deviations of a mean value of the properties of the material web. The measurement and/or control of the properties takes place based on longitudinal and transverse profiles of the properties by adding squares of differences of the sequential single values of the properties. Other single values of a time sequence are considered during determination of measuring and/or control values. An independent claim is also included for a method for measuring and/or controlling properties of planar material webs.
Patent DE-102010005831-A1 (DE)
Title: Abgasstrang für eine Brennkraftmaschine sowie Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: SCHMUCK-SOLDAN SIMON
IPC: F02B37/18
Filed: 2010-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abgasstrang für eine Brennkraftmaschine umfassend eine Abgasleitung (2) und eine Turbine (1) eines Abgasturboladers, wobei die Turbine (1) in der Abgasleitung (2) angeordnet ist, wobei die Abgasleitung (2) einen an der Turbine (1) vorbeilaufenden Bypasskanal (3) aufweist, dessen Einlass stromaufwärts und dessen Auslass stromabwärts der Turbine (1) in der Abgasleitung (2) angeordnet ist, wobei ein Katalysator (4) in dem Bypasskanal (3) angeordnet ist.
Patent DE-102010007729-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Scannen eines Objekts, Verfahren zum Betreiben der Vorrichtung und Scanmikroskop
Inventor: BIRK HOLGER DR
IPC: G01B9/04
Filed: 2010-02-12
Abstract: Eine Vorrichtung zum Scannen eines Objekts hat einen Trägerkörper (10) und einen ersten elektromagnetischen Antrieb (2). Der Trägerkörper (10) ist in einer Ebene beweglich gelagert und hält ein optisches Element (12), das einen Beleuchtungslichtstrahl (19) auf eine zu der Ebene parallele erste Objektebene des Objekts fokussiert. Der erste elektromagnetische Antrieb (2) bewegt den Trägerkörper (10) mit dem optischen Element (12) und einen Fokusbereich (23) des Beleuchtungslichtstrahls (19) innerhalb der ersten Objektebene.
Patent DE-102010009491-A1 (DE)
Title: Method for producing personal key of physical movements and conditions of user on touch-sensitive surface, involves reproducing personal key at any time, based on physical action of user
Inventor: HASENKOPF JAN
IPC: G06F21/36
Filed: 2010-02-26
Abstract: The method involves reproducing personal key at any time, based on physical action of user (2). The condition-based key is evaluated using the specific logical consequence. The movement (3) by the fingers of the user is examined according different physical conditions of user.
Patent DE-102010014165-A1 (DE)
Title: Dynamische Trägheitsregelung
Inventor: KRUEGER THOMAS
IPC: F03D7/00
Filed: 2010-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Windenergieanlage mit einem Windrotor (12), einem damit angetriebenen Generator (14), der mit einem Umrichter (15) zusammenwirkt zur Erzeugung elektrischer Leistung, einer Drehzahlregelung (21) und einer damit zusammenwirkenden Umrichtersteuerung (25), wobei die Drehzahlregelung (21) ein Solldrehzahlsignal (nref) ausgibt. Weiterhin ist eine Zusatzregelung (3) vorgesehen, die einen Eingang (31) für eine Zusatzleistung aufweist und dazu ausgebildet ist, daraus unter Berücksichtigung eines Rotorträgheitsmoments ein Drehzahländerungssignal zu erzeugen und als Ausgangssignal auszugeben, das über ein Verknüpfungsglied (29) dem Solldrehzahlsignal hinzugefügt ist. Durch Erniedrigung der Drehzahl wird dem Windrotor kontrolliert kinetische Energie entzogen, die vom Generator (14) in zusätzliche elektrische Energie umgewandelt wird. Auf diese Weise kann durch Drehzahländerung gezielt Primärregelleistung zur Verfügung gestellt werden, und zwar auch bei instationären Windbedingungen.
Patent DE-102010018567-A1 (DE)
Title: Müllbehältervorrichtung für eine Unterflurmüllsammelanordnung sowie Unterflurmüllsammelanordnung
Inventor: VERHESEN P H M
IPC: B65F1/00
Filed: 2010-04-28
Abstract: Es wird unter anderem eine Unterflurmüllsammelanordnung (10) beschrieben, mit einem Außengehäuse (12) zur Aufnahme einer Müllbehältervorrichtung (11), und mit einer Müllbehältervorrichtung (11), aufweisend eine Müllsammelbehälter (20), der ein den Müllsammelbehälter (20) nach oben abschließendes Deckenelement (23) aufweist, wobei in dem Deckenelement (23) eine Aufnahmeöffnung (25) für Müll vorgesehen ist, eine Handhabungseinrichtung (30) für die Müllbehältervorrichtung (11) und ein Einwurfgehäuse (40) für Müll, das oberhalb der Aufnahmeöffnung (25) vorgesehen ist, das mit dem Müllsammelbehälter (20) verbunden oder verbindbar ist und das wenigstens eine Einwurföffnung (42) für Müll aufweist. Um eine Möglichkeit zu schaffen, mittels derer eine Unterflurmüllsammelanordnung kostengünstig hergestellt und am Montageort montiert werden kann, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Aufnahmeöffnung (25) im Deckenelement (23) größer dimensioniert ist als das Ausmaß des Querschnitts des Einwurfgehäuses (40), so dass das Einwurfgehäuse (40) vor der Montage innerhalb des Müllsammelbehälters (20) gelagert und bei der Montage aus diesem herausgezogen werden kann.
Patent DE-102010019219-A1 (DE)
Title: Kartuschenverschluss und Kartusche mit einem solchen Verschluss
Inventor: VOGT SEBASTIAN DR
IPC: A61B17/56
Filed: 2010-05-04
Abstract: Kartuschensystem zum Applizieren eines Materials, insbesondere eines medizinischen Zements, umfassend zumindest eine Kartusche, wobei die zumindest eine Kartusche Kartuschenwände und jeweils einen Kartuschenkopf mit jeweils zumindest einer Öffnung im Kartuschenkopf umfasst oder umfassen und am Kartuschenkopf oder den Kartuschenköpfen eine Halterung angeordnet ist, wobei in der Halterung ein Ventil drehbar gelagert ist, wobei das Ventil zumindest einen mit einer Auslassöffnung verbundenen Durchgang durch das Ventil umfasst, das Ventil in einer geschlossenen Position zumindest eine Öffnung wenigstens einer Kartusche, insbesondere alle Öffnungen jeder Kartusche, dicht verschließt, in einer offenen Position des Ventils der Durchgang oder die Durchgänge mit der Öffnung oder den Öffnungen verbunden ist oder sind, so dass der Kartuscheninhalt aus der Kartusche oder den Kartuschen durch die Auslassöffnung druckbar ist, und wobei das Ventil von der geschlossenen Position in die offene Position durch eine Drehung des Ventils überführbar ist.
Patent DE-102010020979-A1 (DE)
Title: Druckgas-Leistungsschalter
Inventor: CERNAT RADU-MARIAN DIPL ING
IPC: H01H33/835
Filed: 2010-05-12
Abstract: Ein Leistungsschalter weist ein erstes Kontaktstück (4) sowie ein zweites Kontaktstück (5) auf. Zwischen den Kontaktstücken (4, 5) ist eine Lichtbogenzone angeordnet. In der Lichtbogenzone mündet ein Speisekanal (13), welcher die Lichtbogenzone mit einem Heißgasspeichervolumen (14) verbindet. Das Heißgasspeichervolumen (14) ist wiederum mit einem Kompressionsvolumen (18) verbunden. In einer Wandung (8) des Kompressionsvolumens (18) ist eine Abströmöffnung (20a, 20b, 20c, 20d, 20e, 20f, 20g, 20h) angeordnet. Die Abströmöffnung (20a, 20b, 20c, 20d, 20e, 20f, 20g, 20h) ist zumindest im kontaktieren Zustand der Kontaktstücke (4, 5) dauerhaft geöffnet.
Patent DE-102010024083-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reparatur von Rotorschaufeln
Inventor: NEBESNI JOSEF
IPC: B23K26/14
Filed: 2010-06-17
Abstract: Bei einem Verfahren zur Reparatur verschlissener oder beschädigter Rotorschaufeln eines Flugtriebwerks erfolgt das Laserauftragschweißen zum Wiederaufbauen der Schaufelspitzen nicht in einem kontinuierlichen Schweißprozess entlang der Schaufelkante, sondern während einer taktweisen Rotation der an einer Rotorscheibe angebrachten Rotorschaufeln bei jedem Takt in nur einem punktuell begrenzten Abschnitt der jeweiligen Schaufelkante. Durch das Verfahren wird der Zeitaufwand bei der Schaufelreparatur verringert und die tribologischen Materialeigenschaften im Bereich der reparierten Schaufelspitze werden verbessert.
Patent DE-102010025877-A1 (DE)
Title: Bonnet for motor vehicle e.g. passenger car, has reinforcement element which is arranged in edge area between inner portion and outer portion, in vehicle vertical direction
Inventor: NGUYEN-MARTIN VAN MINH
IPC: B60R21/34
Filed: 2010-07-02
Abstract: The bonnet (10) has an inner portion (12), an outer portion (30) and an edge area (20) connected with the inner portion and outer portion. A reinforcement element (14) is arranged in the edge area between inner portion and outer portion, in vehicle vertical direction. The inner portion is connected with the outer portion by the reinforcement element.
Patent DE-102010026871-A1 (DE)
Title: Wagen für einen schienengebundenen Transport von Paletten in einem Tiefen-Regalsystem
Inventor: BADURA KLAUS-PETER
IPC: B65G1/04
Filed: 2010-07-07
Abstract: Wagen für einen schienengebundenen Transport von Paletten und anderen Lasten in einem Tiefen-Regalsystem, wobei der Wagen eine Hubplattform und einen Fahrzeugkörper mit mindestens vier Rädern aufweist, von denen mindestens ein Paar zum Verfahren des Wagens auf den Schienen antreibbar ist, wobei an gegenüberliegenden Längsseiten des Wagen jeweils eine Abrutschsicherung vorgesehen ist, die einen schwenkbar an dem Fahrzeugkörper gelagerten Hebel mit einer drehbar gelagerten Rolle an dessen freiem Ende aufweist, wobei der Hebel in seiner sichernden Position über eine von der Hubplattform abgewandte Unterseite des Fahrzeugkörpers hinaus steht und in seiner Betriebsposition auf der Schiene abrollt.
Patent DE-102010028608-A1 (DE)
Title: Multilayer semi-finished material for producing labels used for packaging of goods, has layer structure constructed from multiple different layers, where markers with individualized print colors are formed on one of layers
Inventor: KUNZ OTMAR-JUERGEN
IPC: G09F3/02
Filed: 2010-05-05
Abstract: The material (2) has a layer structure (4) constructed from multiple different layers (5-10). Markers (15) with individualized print colors (16) are formed on one of the layers, where authenticity of a label is testable by using the markers. The print colors are in form of a rasterized print image. The printing colors are placed invisibly to a human eye. A printed release coating layer is arranged between two of the layers of the layer structure. A protective film (19) is attached to an adhesive layer (18). An independent claim is also included for a method for manufacturing a multilayer semi-finished material.