baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004016996-A1 (DE)
Title: Härteprüfgerät
Inventor: KISING BJOERN
IPC: G01N3/40
Filed: 2004-04-02
Abstract: Das Härteprüfgerät hat ein Gehäuse (20) und einen stabförmigen Resonator (22), der die Länge L aufweist, der ein aus dem Gehäuse (20) vorstehendes, freies Ende hat, das durch einen Eindringkörper (24) gebildet ist, und der im Gehäuse (20) angeordnet ist. Der Resonator (22) weist einen Querschnitt auf, der über die Länge L nicht konstant ist. Er hat ein vorderes Teilstück (40), ein mittleres Teilstück (42) und ein hinteres Teilstück (44). Die Fläche des Querschnitts ändert sich im Übergang vom vorderen Teilstück (40) zum mittleren Teilstück (42) und auch im Übergang vom mittleren Teilstück (42) zum hinteren Teilstück (44) sprunghaft.
Patent DE-102004019673-A1 (DE)
Title: Production of a cup-shaped annular part for automatic gear systems comprises forming an annular groove in the base surface of a hub part in the region between the inner surface of an annular element and the base surface of the hub part
Inventor: VOGEL MANFRED
IPC: B21K1/30
Filed: 2004-04-22
Abstract: Production of a cup-shaped annular part (2') having an inner toothed arrangement (6) comprises forming an annular groove in the base surface (13') of a hub part (11') in the corner region between the inner surface of an annular element (3') and the base surface of the hub part so that when pressure is exerted on the front side of an open end of a blank the material of the blank flows over a stamp part into the region of the groove. An independent claim is also included for a cup-like blank used for carrying out the process. Preferred Features: The groove is formed in the bank so that its radial external side surface forms an elongation of the inner surface of the annular element of the blank. An outer toothed arrangement is produced on the outer side of the annular part in the same deformation step so that the die part on its inner surface has an inner toothed arrangement which corresponds to the outer toothed arrangement.
Patent DE-102004019936-A1 (DE)
Title: Drehmaschine, insbesondere Mehrspindeldrehautomat
Inventor: KRELL MARKUS
IPC: B23B3/30
Filed: 2004-04-21
Abstract: Der erfindungsgemäße Mehrspindeldrehautomat (10) hat eine Vorrichtung zum Bearbeiten der Rückseite eines Werkstücks (15). Hierzu ist er mit einer Übernahmeeinrichtung (21) zum Entnehmen eines an seiner Vorderseite bearbeiteten Werkstücks aus einer Primär-Werkstückspindel (15) der Maschine und zum Überführen des Werkstücks zu einer Bearbeitungsstation (22) für die rückseitige Bearbeitung versehen, wobei die Übernahmeeinrichtung einen parallel oder koaxial zur Werkstückspindel (14) zwischen dieser und einer Rückwand (19) des Zerspanungsraums (16) der Maschine verfahrbaren Greifer (23) sowie einen Umsetzer (24) aufweist, der das Werkstück vom Greifer (23) zur Übergabe an die Bearbeitungsstation für die rückseitige Bearbeitung übernimmt. DOLLAR A Um Kollisionen der Werkzeuge für die vorder- und rückseitige Bearbeitung bzw. deren Betätigungsschlitten zu vermeiden und die Bearbeitung an der Rückseite der Werkstücke weitestgehend unabhängig von der vorderseitigen Bearbeitung durchführen zu können, wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß sich die Bearbeitungsstation (22) für die rückseitige Bearbeitung außerhalb des Zerspanungsraums (16) für die vorderseitige Bearbeitung befindet und eine Sekundär-Werkstückaufnahme (29) aufweist, die axial zwischen dem Umsetzer (24) und einer Arbeitsposition für die rückseitige Bearbeitung verfahrbar ist (hierzu Fig. 1).
Patent DE-102004022415-A1 (DE)
Title: Curved track bracket for actuator of roll stabilizer used in motor vehicle, has function surface made of material harder than material of curved track
Inventor: MOTZ THOMAS
IPC: B23P13/02
Filed: 2004-05-06
Abstract: The bracket is formed in hollow cylindrical shape with two or more support rollers (21) provided on its lateral surface (23). The support rollers are arranged across screw rods connected to a control drive, and are connected to the screw rod using a coupling. The bracket has a function surface (25) made of a material harder than the material of a curved track. Independent claims are also included for the following: (A) Curved track; and (B) Curved track bracket production method.
Patent DE-102004022838-A1 (DE)
Title: Ultraschallwandler sowie Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: SCHLOTE-HOLUBEK KLAUS
IPC: H01L41/047
Filed: 2004-05-08
Abstract: Ultraschallwandler, umfassend mindestens einen piezoelektrischen Körper (11) mit jeweils mindestens einer unteren und einer oberen Elektrode sowie eine Ankopplungsschicht, umfassend mindestens eine Platine (7), auf die der Ultraschallwandler mit der unteren Elektrode verbunden ist. Aufgabe ist es, einen Ultraschallwandler vorzuschlagen, welcher einerseits eine weitere Vereinfachung der Herstellbarkeit allgemein beinhaltet, insbesondere dabei die Maßhaltigkeit und Qualität der Ankopplungsschicht mit geringen Toleranzbreiten noch weiter verbessert. DOLLAR A Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass auf den Platinen (7) eine Leiterbahnstruktur (8, 12) mit konstanter Leiterbahnhöhe unter den piezoelektrischen Körpern vorgesehen ist, welche in einem elektrischen Kontakt mit der unteren Elektrode steht, sowie der verbleibende Hohlraum (10) zwischen Platine und piezoelektrischen Körper neben der Leiterbahnstruktur vollständig durch ein Bindemittel ausgefüllt ist.
Patent DE-102004024375-A1 (DE)
Title: Klopferfassungsvorrichtung und Erfassungsverfahren
Inventor: IWAMOTO TAKASHI
IPC: F02P5/152
Filed: 2004-05-17
Abstract: Die Erfindung stellt eine Klopferfassungsvorrichtung bereit, die umfasst: Zündkerzen, die in Zylindern eines Verbrennungsmotors angeordnet sind; eine Ionenstrom-Erfassungseinrichtung (2) zum Erfassen von Ionenströmen, die in den Zündkerzen fließen; eine Zeit-/Frequenz-Transformationseinrichtung (3) zum Setzen von Zeitintervallen (In), die eine oder mehrere Überschneidungen innerhalb einer Zeit von nach der Zündung durch die Zündkerzen gestatten, bis als Nächstes ihr eigener Zylinder oder ein anderer Zylinder zündet, und zum Abtasten von Stromwerten der Ionenströme in den jeweiligen Zeitintervallen, um deren Zeit-/Frequenzkomponenten (Cn(f)) zu bestimmen; eine Klopferfassungseinrichtung (4) zum Erfassen von Klopfen auf der Basis der Zeit-/Frequenzkomponenten und eine Erfassungssteuerungseinrichtung (5) zum Eingeben eines Laufzustands und zum Steuern der Zeit-/Frequenz-Transformationseinrichtung (3) und der Klopferfassungseinrichtung (4).
Patent DE-102004025297-A1 (DE)
Title: Twin cylinder lock apparatus has lock housing with two lock cores in cylinders with keyholes for two keys which can be inserted from either side
Inventor: TSUI PAUL
IPC: E05B9/10
Filed: 2004-05-19
Abstract: The twin cylinder lock has a lock housing containing two cylinders set coaxial opposite one another at a certain spacing. The bottom part of the cylinders has a raised part with radial bolt holes to receive bead pins. The bolt holes are attached to the axially vertically spaced inner holes of the cylinders. A first and second lock core (2,3) are fitted in the cylinders and each have a first and second keyhole for the first and second key. Radial bolt holes are arranged pearl shaped and axially spaced for the bolts. A pair of notches on the inside wall of the ring hole of the outer pull ring are associated with outer projections. When the first key is inserted, the second key (22) follows and the gearing system moves the outer pull (4) from the locked bolt to the released bolt.
Patent DE-102004025586-A1 (DE)
Title: Heizgerät und Verfahren zum Regeln eines Heizgeräts
Inventor: FALGER ALFRED
IPC: F23N3/08
Filed: 2004-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Heizgerät (10), insbesondere ein Fahrzeugzusatzheizgerät, bei dem zur Optimierung der Verbrennung die Luftdichte der zur Verbrennung zugeführten Luft berücksichtigt wird, sowie ein Verfahren zum Betreiben eines derartigen Heizgerätes. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird die Luftdichte ohne Bestimmung derselben indirekt berücksichtigt, indem die von einem zur Zuführung der Luft vorgesehenen Gebläse (48) aufgenommene Leistung P¶Ist¶ durch eine Regeleinrichtung (42, 46, 50, 52) einem Sollwert P¶Soll¶ nachgeführt wird.
Patent DE-102004026765-A1 (DE)
Title: Process to attach flexible and elastic body panel to automobile with a series of hook and loop fasteners
Inventor: SCHIMKE CHRISTIAN
IPC: B62D27/06
Filed: 2004-06-02
Abstract: An automobile has a part-bodywork attached to a sub-frame. Further skin panels fabricated of flexible and elastic are attached to the part-bodywork by a series of hook and loop fasteners located at convenient intervals. The flexible and elastic panels also locate in a fixed C-shaped channel and have a textile structure. The panels are applied in tensioned presentation.
Patent DE-102004027356-A1 (DE)
Title: Production of an integrated switching circuit used in the semiconductor industry comprises forming a layer stack formed by a dielectric layer and a gate layer on the substrate, removing the gate layer and depositing a metallic layer
Inventor: GOLDBACH MATTHIAS
IPC: H01L27/088
Filed: 2004-06-04
Abstract: Production of an integrated switching circuit comprises forming a layer stack formed by a dielectric layer (21) and a gate layer (22) on the substrate (10), removing the gate layer between doping regions (23) to form a trench structure (24) within the gate layer, and depositing a metallic layer on the gate layer to contact the doping regions in an electrically conducting manner. An independent claim is also included for: an integrated switching circuit produced using the above process.
Patent DE-102004027636-A1 (DE)
Title: Steuereinrichtung zum Verstellen des Drehwinkels einer Nockenwelle
Inventor: SCHULZ TORSTEN
IPC: F16D3/10
Filed: 2004-06-05
Abstract: Bekannte Steuereinrichtungen haben ein an der Nockenwelle angeordnetes und mit der Kurbelwelle wirkverbundenes Antriebsrad. Nachteilig ist, dass zwischen dem Antriebsrad und der Nockenwelle ein Getriebe zwischengeschaltet ist, das eine Verstellung des Drehwinkels der Nockenwelle gegenüber dem Drehwinkel einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine bewirkt. Die Kosten eines Getriebes zur Nockenwellenverstellung sind jedoch sehr hoch. Außerdem geht in dem Getriebe Energie verloren, so dass die durch die Nockenwellenverstellung u. a. bewirkte Kraftstoffersparnis verringert wird. DOLLAR A Bei der erfindungsgemäßen Steuereinrichtung wird die Verstellung des Drehwinkels der Nockenwelle gegenüber dem Drehwinkel der Kurbelwelle mit weniger Energieverlust und kostengünstiger erreicht. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Nockenwelle (3) eine Schulter (35) aufweist, die in einem Lager (36) des Antriebsrads (4) drehbar gelagert ist.
Patent DE-102004038499-A1 (DE)
Title: Wickelvorrichtung und dazugehöriges Verfahren
Inventor: KLUPP ALEXANDER
IPC: B65H19/22
Filed: 2004-08-07
Abstract: In
einer Wickelvorrichtung (1) zum Bewickeln eines Wickelkerns (5,
5'), der in einem Nip (4) zwischen einer ersten und einer zweiten
Tragwalze (2, 3) aufliegt und durch den Antrieb wenigstens einer
Tragwalze (2, 3) drehbar ist, wobei eine von unterhalb der Tragwalzen
(2, 3) zugeführte
Materialbahn (7), insbesondere eine Papier- oder Kartonbahn, seitlich
der beiden Tragwalzen (2, 3) nach oben um den Wickelkern (5, 5')
herumführbar
ist und eine Trennvorrichtung (11) zum Durchtrennen der Materialbahn
(7) und eine Vorrichtung zum Halten des Anfangs der auf einen neuen
Wickelkern (5') aufzuwickelnden Materialbahn (7) mittels einer Saugvorrichtung
(10) vorhanden sind, wird der Anfang der Materialbahn (7) mittels
mindestens einer entlang der Mantelfläche der ersten Tragwalze (3)
bewegbaren Führungsvorrichtung
(12') in den Nip (4) zwischen der ersten Tragwalze (3) und dem Wickelkern
(5') geführt.
Patent DE-102004042462-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Hochdruckentladungslampe, Betriebsvorrichtung für eine Hochdruckentladungslampe und Hochdruckentladungslampe mit einer Betriebsvorrichtung
Inventor: BOENIGK MICHAEL
IPC: H05B41/288
Filed: 2004-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Hochdruckentladungslampe mit einem niederfrequenten Strom wechselnder Polarität, wobei die Hochdruckentladungslampe während einer Startphase mit einer Leistung, die größer als ihre Nennleistung ist, betrieben wird. Erfindungsgemäß wird die Hochdruckentladungslampe zumindest während der Startphase mit einem Strom beaufschlagt, dessen Kommutierungszeit kleiner oder gleich 40 Mikrosekunden ist.
Patent DE-102004049662-A1 (DE)
Title: Device for application of over- and under-pressure esp. for micro-fluidic experiments, uses membrane valve only partly opening during switching above specified frequencies
Inventor: FERTIG NIELS
IPC: G05D16/00
Filed: 2004-10-12
Abstract: A device for over-and under-pressure application in gas phases, where the pressure is set in a pressure compartment (Ro) via a three-way membrane valve (V1..Vn) .The flow takes place between two outputs (3,4) of the valve, which are not directly connected, so that a defined volume is transferred by the switch-over. The membrane valve only partially opens during switching at frequencies above the specific switching frequency, and by selecting the frequency (or switching cycle) the through-flow through the membrane valve can be controlled.
Patent DE-102004049812-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Kraftstoffeinspritzanlage insbesondere eines Kraftfahrzeugs
Inventor: HORSTMANN PETER
IPC: F02M63/00
Filed: 2004-10-12
Abstract: Es wird ein Verfahren (20) zum Betreiben einer Kraftstoffeinspritzanlage (10) insbesondere eines Kraftfahrzeugs beschrieben. Die Kraftstoffeinspritzanlage (10) weist einen Kraftstoffspeicher (13) auf, dem Kraftstoff über eine Zumesseinheit (12) zuführbar ist. Bei dem Verfahren (20) wird ein Istdruck (ID) in dem Kraftstoffspeicher (13) unter anderem von einem I-Regler (24) beeinflusst. Ein Vorsteuerwert (V2) wird von einem Vorsteuerkennfeld (27) erzeugt, mit dem herstellungsbedingte Abweichungen von Komponenten der Kraftstoffeinspritzanlage (10) ausgeglichen werden.
Patent DE-102004053093-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ausgabe eines Nutzdatenstroms und Kommunikationsendgerät zum Empfang und zur Ausgabe eines Nutzdatenstroms
Inventor: LUCIONI GONZALO
IPC: H04L69/14
Filed: 2004-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Kommunikationsendgerät zur Ausgabe eines Nutzdatenstroms beim Wechsel zwischen einem ersten und einem zweiten Übertragungsweg, wobei bei einem Empfänger bei dem Wechsel zwischen einem Empfangsende eines ersten Teil-Nutzdatenstroms (A) des ersten Übertragungsweges und einem Empfangsbeginn eines zweiten Teil-Nutzdatenstroms (B) des zweiten Übertragungsweges eine Empfangspause für den Nutzdatenstrom auftritt und wobei der Nutzdatenstrom (A, B) empfängerseitig ausgegeben wird. Dabei wird bei der Ausgabe des Nutzdatenstroms (A, B) die Empfangspause mit zusätzlichen Nutzdaten ausgefüllt, wobei die zusätzlichen Nutzdaten aus dem zuvor über den ersten Übertragungsweg empfangenen ersten Teil-Nutzdatenstrom (A) erzeugt werden.
Patent DE-102004054811-A1 (DE)
Title: Aufprallsensorvorrichtung
Inventor: FESER MICHAEL
IPC: B60R21/34
Filed: 2004-11-12
Abstract: Eine Aufprallsensorvorrichtung hat einen zugfesten und biegsamen Geberkörper (17), der sich entlang eines Sensierungsbereichs (7) erstreckt. Der Geberkörper (17) ist so angeordnet, dass er bei einem Aufprall eines Aufprallobjekts, der zu einer Verformung in dem Sensierungsbereich (7) führt, korrelierend zu der Verformung bewegt wird. Dem Geberkörper (17) ist ein Sensor (23) zugeordnet, dessen Messsignal charakteristisch ist für die Bewegung des Geberkörpers (17).
Patent DE-102004055192-A1 (DE)
Title: Dust collecting device for vacuum cleaner, has cyclone body including cyclone parts, and hoods connected to upper part of body for directing movement of air between cyclone parts
Inventor: OH JANG-KEUN
IPC: B04C3/00
Filed: 2004-11-16
Abstract: The device has a cyclone body (50) with cyclone parts (51, 52), where the cyclone part (52) has a set of cyclone cones (54, 55). Hoods (60, 70) are connected to an upper part of the body for directing the movement of air between the parts (51, 52). A receptacle (80) receives polluting substances and is connected to a lower part of the body for collecting the polluting substances separated from the air in the cyclones. An independent claim is also included for a vacuum cleaner including a duct collecting device.
Patent DE-102004058832-A1 (DE)
Title: Support bracket for holding bicycle on stand has an adaptor with slotted grip for the crankshaft and with tags to locate the non chain wheel crank arm
Inventor: BIRKHOLD WERNER
IPC: B62H3/00
Filed: 2004-12-06
Abstract: A support bracket for holding a bicycle upright on a stand (82) has an adaptor (2) secured onto the stand and with an upright section with upwards direct slot to grip the crankshaft on the opposite side to the chain wheel. The upright section of the bracket has two inner tags (58) to locate against the vertical crank arm, set into the vertically down position, and with two outer tags (42, 44) to grip the outside edges of the crank arm.
Patent DE-102004058952-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung wässriger Sekundärdispersionen von in Wasser nicht löslichen Polymeren
Inventor: BOUILLO NATHALIE
IPC: C08F220/56
Filed: 2004-12-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung wässriger Sekundärdispersionen von wasserunlöslichen Copolymeren durch radikalische Lösungspolymerisation ethylenisch ungesättigter Monomere M, umfassend: DOLLAR A i) wenigstens ein hydrophobes, monoethylenisch ungesättigtes Monomer M1 mit einer Wasserlöslichkeit von nicht mehr als 30 g/l bei 25 DEG C und 1 bar und DOLLAR A ii) wenigstens ein hydrophiles, monoethylenisch ungesättigtes, nichtionisches Comonomere M2 mit einer Wasserlöslichkeit von wenigstens 80 g/l bei 25 DEG C und 1 bar, DOLLAR A in einem organischen, mit Wasser mischbaren Lösungsmittel oder einer Mischung von Wasser mit einem organischen, mit Wasser mischbaren Lösungsmittel als Polymerisationsmedium und anschließendes Ersetzen des organischen Lösungsmittels durch Wasser, bei dem man gegen Ende der Polymerisation einen Teil der Monomere M in Form einer Monomerzusammensetzung M' zugibt, die als Monomere im wesentlichen nur Monomere M2 enthält. Die vorliegende Erfindung betrifft auch die durch das erfindungsgemäße Verfahren erhältlichen wässrigen Polymerdispersionen und deren Verwendung insbesondere in der Pharmazie und der Kosmetik.
Patent DE-102004063173-A1 (DE)
Title: Gasmessfühler
Inventor: RUTH JUERGEN
IPC: G01N27/403
Filed: 2004-12-29
Abstract: Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Kosten für die Herstellung eines Gasmessfühlers zu reduzieren. Dazu wird erfindungsgemäß eine Dichtungsanordnung vorgeschlagen, die einen Bereich einer Grund- und/oder Deckfläche des Sensorelementes umschließt, welcher durch eine im Gehäuse ausgebildete Öffnung zugänglich ist. Dadurch kann eine Abdichtung zwischen Messgasbereich und Referenzgasbereich des Gasmessfühlers erreicht werden, welche mit vergleichsweise wenigen Einzelteilen aufgebaut ist und dementsprechend auch weniger Verfahrensschritte bei seiner Herstellung und Montage erfordert.
Patent DE-102005001543-A1 (DE)
Title: Slide protection device for e.g. winter tire of heavy goods vehicle, has profiled sections with reinforced edges, which straighten out through base material in erected condition to clean road surface and are folded in un-erected condition
Inventor: BASTIAN HEINRICH HENRYK
IPC: B60C27/00
Filed: 2005-01-13
Abstract: The device has profiled sections (2) arranged tangentially on a base material (12) by using connecting flanges (3). Edges (4) of the sections are reinforced with a hard material. The reinforced edges are elastically connected with the base material. The edges straighten out through the base material in an erected condition to clean a road surface contaminated with ice, and are properly folded in an un-erected condition.
Patent DE-102005009251-A1 (DE)
Title: Slide or flexible bearing for introduction between building components has one intermediate layer, which is arranged between base layer and lubricating layer
Inventor: RUEHL REINHARD
IPC: E04B1/36
Filed: 2005-02-25
Abstract: Slide and/or flexible bearing has one intermediate layer (6) made of elastomer material, which is arranged between the base layer and the lubricating layer (18). The elastomer material of the intermediate layer exhibits higher shore hardness than the elastomer material of the base layer.
Patent DE-102005014159-A1 (DE)
Title: Thermostat fitting for mixing cold and hot water in a shower or bath comprises a three-chamber system separating device arranged below the upper edge of a bath and having a housing and three vertical connections
Inventor: DESCH KURT MICHAEL
IPC: F16K11/00
Filed: 2005-03-29
Abstract: Thermostat fitting comprises a three-chamber system separating device (4) arranged below the upper edge of a bath (1) and having a housing (7) and three vertical connections arranged on a thermostat cartridge housing (5). Radial sealing O-rings (23) are formed between a bath/shower conversion and the thermostat cartridge.
Patent DE-102005015837-A1 (DE)
Title: Fahrspurerfassungsvorrichtung
Inventor: KOBAYASHI KENJI
IPC: G05D1/02
Filed: 2005-04-06
Abstract: Eine Fahrspurerfassungsvorrichtung (100) weist eine Aufnahmeeinrichtung (20), eine Fahrzeugerfassungseinrichtung (30), eine Subjektfahrspurerfassungseinrichtung (12) und eine Zusatzfahrspurerfassungseinrichtung (14) auf. Die Aufnahmeeinrichtung (20) nimmt ein Bild von einer Umgebung eines Subjektfahrzeugs auf. Die Fahrzeugerfassungseinrichtung (30) erfasst ein Objektfahrzeug in einer Umgebung des Subjektfahrzeugs. Die Subjektfahrspurerfassungseinrichtung (12) erfasst eine Subjektfahrspur. Die Zusatzfahrspurerfassungseinrichtung (14) erfasst eine sich von der Subjektfahrspur unterscheidende zusätzliche Fahrspur auf der Grundlage einer die Lage betreffenden Beziehung zwischen dem von der Fahrzeugerfassungseinrichtung (30) erfassten Objektfahrzeug und der von der Subjektfahrspurerfassungseinrichtung (12) erfassten Subjektfahrspur.
Patent DE-102005016261-A1 (DE)
Title: Transponderetikett
Inventor: SCHREINER HELMUT
IPC: G06K19/00
Filed: 2005-04-08
Abstract: Das kartenartig gestaltete Transponderetikett weist eine abschirmende Abdeckung (1) aus einer Kunststoff-Metall-Verbundfolie mit Voideffekt auf. Die leitenden Bestandteile in der Abdeckung (1) sorgen für eine Abschirmung der Transponderanordnung, welche unbefugtes bzw. unbeabsichtigtes Auslesen, Beschreiben oder Löschen des Transponderchips (8) unmöglich macht oder stark erschwert. Die Abdeckung (1) ist außer im Bereich der Anfaßlasche (3) unterseitig mit Klebstoff (4) beschichtet, was durch eine Kreuzschraffur angedeutet ist. Eine unterseitig klebstoffreie Ecke der Abdeckung (1) ist als Anfaßlasche (3) ausgebildet. Die Transponderanordnung weist eine Antenne (7) und einen Transponderchip (8) auf. Sie ist mit einer Kunststoff-Schutzschicht überzogen, welche verhindert, daß beim Abziehen der Abdeckung (1) Teile der Transponderanordnung an der Klebstoffschicht (4) hängenbleiben. Beim Abziehen der Abdeckung wird ein Voideffekt ausgelöst, d. h. ein Schriftzug (9) wird sichtbar. Der Voideffekt ist irreversibel, d. h. der Schriftzug (9) läßt sich nicht mehr unsichtbar machen. Das Abziehen der Abdeckung (1) kann somit als Nachweis für die Erstbenutzung dienen.