baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112016000335-A8 (BR)
Title: método de tratamento da rosácea papulopustular, de tratamento de lesões inflamatórias da rosácea papulopustular e uso de uma composição farmacêutica
Inventor: JACOVELLA JEAN
IPC: A61K31/7048
Filed: 2014-07-08
Abstract: resumo método de tratamento da rosácea pápulo-pustulosa e de tratamento de lesões inflamatórias da rosácea pápulo-pustulosa são descritos métodos e composições para o tratamento seguro e eficaz da rosácea pápulo-postulosa em um sujeito. os métodos envolvem a aplicação tópica em uma área afetada da pele com uma composição tópica contendo ivermectina e um veículo farmaceuticamente aceitável. o tratamento com ivermectina representa uma terapia inovadora que é mais robusta e eficaz do que os tratamentos convencionais.
Patent BR-112016012106-A8 (BR)
Title: método para inspecionar uma cavidade inundada dentro de uma estrutura, e, kit de partes
Inventor: DANNY CONSTANTINIS
IPC: F16L41/04
Filed: 2014-11-27
Abstract: um corpo de conexão rosqueado (20) é soldado na superfície externa da parede (10) de um tubo, uma saída de água ou uma outra cavidade inundada (4) dentro do casco de um navio ou uma instalação flutuante fora da costa. um aparelho de corte vedado (50) é montado através de uma unidade de válvula (30) no corpo de conexão e um cortador estendido através da válvula aberta (34) para formar uma abertura (18) na parede (10). após a retração do cortador e fechando a válvula (34), o aparelho de corte é substituído por uma unidade de inspeção vedada (70) tendo uma câmara (71) que é estendida através da válvula e a abertura para inspecionar a cavidade (4). depois de retrair a câmara e fechar a válvula, a unidade de inspeção é substituída por uma unidade de implantação de tampão (100), que é usada para avançar um tampão (120) através da válvula aberta e rosquear o mesmo no corpo de conexão (20). a unidade de válvula (30) pode então ser removida e substituída por um tampão (90) de modo que o tampão e a tampa proporcionam uma vedação dupla ao corpo de conexão.
Patent BR-112018010440-A8 (BR)
Title: módulo elétrico
Inventor: JEREMY CHRISTIAN PATTERSON
IPC: H01R13/633
Filed: 2016-11-21
Abstract: é revelado um módulo elétrico (136) configurado para ser acoplado a uma bandeja (110) de um conjunto de distribuição de bateria. o módulo elétrico inclui um alojamento disposto ao longo de uma superfície externa (118) da bandeja. o módulo elétrico inclui ainda, pelo menos um dispositivo de circuito elétrico (112) disposto dentro da cavidade do alojamento. o módulo elétrico inclui, além disso, múltiplos terminais conectados eletricamente, a pelo menos um dispositivo de circuito elétrico os terminais se projetam para fora do alojamento e se estendem através de aberturas correspondentes na bandeja, para se conectarem eletricamente, a um ou mais condutores elétricos (116) dispostos ao longo de uma superfície interna (120) da bandeja.
Patent BR-112019004408-A8 (BR)
Title: Sistema e método de interface de dispositivo definido por software
Inventor: GYSBERT JOHANNES JACOBS
IPC: H04L69/18
Filed: 2017-09-05
Abstract: A invenção se refere a um sistema de interface de dispositivo definido por software 10, um dispositivo de interface de definido por software, gateway e um método de definir uma interface para um dispositivo que utiliza um protocolo de comunicação específico para fins de comunicação. O sistema 10 inclui um microprocessador/unidade de processamento 12.1, 12.2 com uma pluralidade de pinos de comunicação e de software/firmware. O software/firmware estão configurados, com base em um protocolo de comunicação específico que é usado por um determinado dispositivo 30.1-30.4 para fins de comunicação, para, em tempo de execução, atribuir/ selecionar um ou mais dos pinos de comunicação de modo a formar uma porta virtual ao qual o referido dispositivo 30.1-30.4 pode ser conectado, ao receber uma instrução de configuração de um usuário para implementar o protocolo de comunicação específico. O software/firmware são ainda configurados para implementar o protocolo de comunicação específico através da porta virtual, para permitir, desse modo, a comunicação entre o microprocessador/unidade de processamento 12.1, 12.2 e o dispositivo 30.1-30.4, quando o dispositivo 30.1-30.4 está ligado ao(s) pino(s) da porta virtual.
Patent CN-107044430-A8 (CN)
Title: 真空泵及被用于其中的转子及定子
IPC: F04D19/04
Filed: 2016-12-26
Abstract: 提供一种确保转子翼的强度并且抑制转子及定子的破损的真空泵及被用于其中的转子及定子。真空泵（1）具备转子（20）和定子（70），前述转子（20）具备转子翼（23），前述转子翼（23）经由圆环部（22）被连接于转子轴（21），前述定子（70）形成有被配设于转子翼（23）间的定子翼（72）。圆环部（22）遍及转子径向（R）形成为大致等厚。定子（70）在由于转子轴向（A）的挠曲变形而与转子（20）接触时，与圆环部（22）接触。
Patent WO-02092828-A9 (WO)
Title: Procede de fabrication d'esters d'acide carboxylique substitues par hydrolyse enzymatique
Inventor: STUTZ STEFAN
IPC: C12P7/62
Filed: 2002-04-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'esters 2(S)-alkyl-5-halogène-pent-4-ène carboxyliques par hydrolyse enzymatique. Le procédé selon l'invention consiste a) à hydrolyser de façon enzymatique des esters 2-alkyl-5-halogène-pent-4-ène carboxyliques dans des milieux aqueux et alcalins en présence d'une estérase ; b) à isoler des esters 2(S)-alkyl-5-halogène-pent-4-ène carboxyliques par extraction avec un solvant organique ; c) à isoler des acides 2(R)-alkyl-5-halogène-pent-4-ène carboxyliques à partir des milieux aqueux/alcalins ; d) à estérifier les acides 2(R)-alkyl-5-halogène-pent-4-ène carboxyliques ; e) à effectuer une racémisation afin de former des esters 2-alkyl-5-halogène-pent-4-ène carboxyliques ; et, f) à ramener à l'étape a) les produits de racémisation obtenus en e), si nécessaire avec de nouveaux esters 2-alkyl-5-halogène-pent-4-ène carboxyliques. Ledit procédé permet de convertir les stéréoisomères (R) non souhaités en esters 2(S)-alkyl-5-halogène-pent-4-ène carboxyliques recherchés de manière à éviter la production de déchets lors de la synthèse.
Patent WO-0042440-A9 (WO)
Title: Procede et appareil pour regir selectivement la distribution aleatoire de l'etat quantique d'objets quantiques enchevetres
Inventor: STEENBLIK RICHARD A
IPC: H04L27/00
Filed: 2000-01-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant de régir la distribution aléatoire de l'état quantique d'un objet quantique faisant partie d'une paire d'objets quantiques enchevêtrés. Le procédé de cette invention consiste tout d'abord à prendre une paire d'objets quantiques enchevêtrés, chacun de ces objets présentant une distribution aléatoire de l'état quantique uniforme, puis à utiliser un système destiné à régir cette distribution aléatoire de l'état quantique d'un objet quantique, ce système permettant par ailleurs de choisir la distribution aléatoire des états quantiques observables de l'autre objet quantique de ladite paire d'objets quantiques enchevêtrés. Ce procédé consiste ensuite à choisir la distribution aléatoire des états quantiques de l'autre objet quantique avant d'observer ou non l'état quantique de cet autre objet quantique, puis à observer l'état quantique de l'objet quantique de la paire d'objets quantiques corrélés afin de déterminer si la distribution aléatoire de l'état quantique de l'un desdits objets quantiques a été modifiée par l'observation de l'état quantique de l'autre objet quantique. Grâce à ce procédé et à ce système, on peut ainsi sélectivement transmettre des informations relatives à l'observation de l'état quantique de l'un des objets quantiques, la distribution aléatoire de l'état quantique de l'autre objet quantique de la paire d'objets quantiques enchevêtrés étant par ailleurs sélectivement régie.
Patent WO-0117301-A9 (WO)
Title: Simulateur de satellite
Inventor: BAR-DAVID AYAL
IPC: H04Q7/36
Filed: 2000-08-30
Abstract: L'invention concerne un simulateur (50) en temps réel pour système de communications (20), qui comporte un premier terminal et un deuxième terminal (22, 24) reliés par plusieurs trajets de signal disponibles. Le simulateur (50) comprend de multiples canaux (54) de traitement de simulation parallèles, chaque canal modélisant un trajet respectif des multiples trajets disponibles (40, 42, 44, 46).
Patent WO-0131109-A9 (WO)
Title: Sacs a chaussures pour applications de blanchissage
Inventor: FRISCH JEROME EDWARD
IPC: A47L23/20
Filed: 2000-10-20
Abstract: L'invention concerne des sacs à chaussures pour applications de blanchissage, notamment le blanchissage des chaussures, et en particulier les chaussures en cuir du type chaussures de sport. De préférence, les sacs sont utilisés en association avec des compositions pour le traitement d'une ou plusieurs chaussures. L'invention concerne en outre des procédés et des articles utilisant ce type de composition pour le traitement des chaussures avant et/ou pendant et/ou après le blanchissage, ce qui permet d'apporter un effet voulu en termes de nettoyage et/ou de conditionnement et/ou de désinfection et/ou d'action désodorisante.
Patent WO-0155942-A9 (WO)
Title: Systemes et procedes permettant de choisir et de recruter des chercheurs et des sujets pour des etudes cliniques
Inventor: TUCKER JENNIFER L
IPC: G06Q30/02
Filed: 2001-01-29
Abstract: L'invention concerne un forum interactif intégré en ligne qui promeut l'échange d'informations entre des promoteurs, des chercheurs et des sujets potentiels pour des études cliniques. Ce forum comprend une base de données de chercheurs (808) qui contient des informations permettant d'identifier des chercheurs qualifiés (811) pour effectuer des études cliniques et une base de données de sujets (807) qui contient des informations permettant d'identifier des sujets remplissant les conditions requises pour des études cliniques (817, 819). Un extranet est couplé à la base de données de chercheurs et à la base de données de sujets. Grâce à cet extranet, les promoteurs et les chercheurs peuvent échanger de manière sécurisée des documents requis pour commencer une étude clinique (830). En outre, ce forum comprend éventuellement une ou plusieurs pages Web qui contiennent des informations décrivant les études cliniques aux sujets potentiels et qui permettent à ces sujets de s'inscrire afin d'être inclus dans la base de données de sujets. Une base de données de zones d'incidence thérapeutique (806) peut également être intégrée au forum.
Patent WO-02082125-A9 (WO)
Title: Systeme de controle a rayons x
Inventor: ELLENBOGEN MICHAEL P
IPC: G01V5/00
Filed: 2002-04-03
Abstract: L'invention concerne un système et une méthodologie de contrôle à rayons X. Le système comporte un transporteur, une source de rayons X qui expose un article contrôlé à des rayons X et au moins un détecteur de rayons X destiné à détecter les rayons X modifiés par l'article. La source de rayons X et le détecteur de rayons X peuvent être mobiles dans n'importe laquelle d'une première ou d'une deuxième dimension. La source de rayons X est également mobile dans la troisième dimension pour effectuer des zooms avant et arrière sur des régions d'intérêt de l'objet contrôlé. Le système comprend en outre un contrôleur qui commande les mouvements de la source de rayons X et du détecteur de rayons X, indépendamment l'un de l'autre, dans n'importe quelle direction colinéaire ou différente, de manière à produire une pluralité de vues en rayons X de l'article à des angles d'inspection variables des rayons X. Un processeur couplé audit contrôleur peut être configuré pour recevoir et traiter les informations de détection du détecteur de rayons X et fournir les informations traitées à une interface opérateur. Cette interface opérateur peut également recevoir des instructions d'une entrée opérateur et fournir ces instructions au contrôleur.
Patent WO-03056030-A9 (WO)
Title: Procedes et systemes pour le sequençage d'acides nucleiques
Inventor: ESHLEMAN JAMES R
IPC: G06F19/00
Filed: 2002-11-08
Abstract: L'invention concerne des procédés relatifs au séquençage simultané de plusieurs molécules d'acides nucléiques. Parmi les procédés préférés, on peut citer le séquençage simultané dans une seule direction de plusieurs gènes ou bien le séquençage vers l'avant et l'arrière à partir d'un seul gène, à l'intérieur d'un réacteur unique. Selon d'autres variantes, les procédés considérés peuvent consister à réaliser en combinaison une amplification et un séquençage d'acides nucléiques, à partir d'un éventail de sources, dans le cadre d'une seule réaction, avec possibilité d'analyse simultanée des produits d'acides nucléiques, et réaction de type bidirectionnel ou unidirectionnel long. Enfin, ces procédés peuvent consister à réaliser simultanément en combinaison une amplification et un séquençage de plusieurs molécules d'acides nucléiques.
Patent WO-03065570-A9 (WO)
Title: Modulateur-amplificateur
Inventor: SPENCER MICHAEL E
IPC: H03F3/66
Filed: 2003-01-21
Abstract: L'invention concerne un modulateur-amplificateur conçu pour être utilisé dans des systèmes de reproduction sonore paramétriques, qui comporte une entrée pour recevoir au moins un signal d'entrée, un générateur de signaux de référence conçu pour produire un signal de référence, et un étage comparateur couplé à l'entrée et au générateur de signaux de référence, le stage comparateur étant conçu pour détecter la relation entre un premier signal en fonction du signal d'entrée et du signal de référence. Un étage de puissance de commutation couplé au comparateur est conçu pour recevoir un second signal dérivé d'une combinaison d'une sortie des comparateurs et du signal d'entrée, où il existe une relation non linéaire entre le signal d'entrée et la synchronisation des transitions d'états au niveau de l'étage de puissance de commutation dans le but de produire une sortie décalée en fréquence par rapport à une fréquence du signal d'entrée et comprenant au moins une bande latérale.
Patent WO-9940758-A9 (WO)
Title: Tele-exposition de pieces a un plasma obtenu par decharge luminescente uniforme sous une atmosphere
Inventor: ROTH J REECE
IPC: H05H1/54
Filed: 1999-01-08
Abstract: La présente invention concerne la production d'un plasma obtenu par décharge luminescente uniforme sous une atmosphère ou 'OAUGD' (one atmosphere uniform glow discharge plasma) par utilisation de techniques électro-hydrodynamiques (EDH) de type para-électrique ou péristaltique. Cette génération intervient dans le générateur de plasma d'un réacteur à télé-exposition. Dans ce réacteur, l'une au moins des espèces, et plus particulièrement une espèce s'oxydant dans le plasma, et chassée par convection de la zone de génération de plasma et envoyée sur une pièce à usiner qui est située en dehors de la zone de génération de plasma, par exemple dans une éventuelle chambre de télé-exposition adjointe au générateur de plasma. De ce fait, la pièce à usiner peut être soumise à l'une au moins des espèces actives sans être sous l'influence directe du plasma ou des champs électriques utilisés pour produire le plasma. Le générateur de plasma peut comporter un ensemble de panneaux plats pourvus d'une chicane d'air provoquant la mise en convection des espèces actives comme dans un serpentin au travers du générateur de plasma. Ce réacteur à télé-exposition peut également être agencé sous forme d'une unité portée à dos et pourvu d'un tube servant à diriger l'espèce active vers la pièce à usiner, ce qui évite d'avoir à mettre la pièce à usiner à l'intérieur de la chambre de télé-exposition du réacteur.
Patent WO-9967507-A9 (WO)
Title: Dispositif et procede dans lequel une turbine est utilisee pour participer a la poussee d'une l'helice sur une casserole
Inventor: O'TOOLE MURRAY J
IPC: F02C6/20
Filed: 1999-06-23
Abstract: On ajoute une turbine (14) à la casserole (12) d'une hélice (10) pour contribuer à la poussée propulsive de l'hélice (10). La turbine (14) comprend un groupe de modules (14a) de turbine qui sont montés sur la périphérie de l'hélice (12), entre les parties emplantures des aubes (10b) de l'hélice. Chaque module (14a) comporte une rangée courbe d'aubes de turbine angulaires (16) maintenues entre une plaque de base courbe (18) et une plaque extérieure courbe (20).
Patent WO-0009699-A9 (WO)
Title: Procede pour produire des proteines de capsides de types 6 et 16 du pvh exprimees dans des levures
Inventor: BUONAMASSI DANIELA TORNESE
IPC: C12N7/04
Filed: 1999-08-13
Abstract: Cette invention décrit des particules vériformes (VLP) mosaïques de protéines de capsides virales provenant de différents types de virus, ainsi que des procédés de production de ces particules. Cette invention décrit spécifiquement une souche de levure diploïde qui exprime conjointement les protéines de capsides L1 et L2 des deux papillomavirus humains PVH-6 et PVH-16 en tant que particules vériformes (VLP) mosaïques. Ces particules vériformes mosaïques ont induit la production d'anticorps conformationnels contre les deux protéines L1, lors de leur administration à des souris.
Patent WO-0033354-A9 (WO)
Title: Dispositifs de refroidissement thermoioniques a heterostructures
Inventor: SHAKOURI ALI
IPC: H01L29/267
Filed: 1999-11-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de refroidissement thermoionique à hétérostructure et un procédé pour fabriquer des dispositifs de refroidissement thermoioniques qui utilisent une couche barrière comportant un bord de bande à conduction variable pour un matériau de type n ou un bord de bande à valence variable pour un matériau de type p, ladite couche étant placée entre deux couches de matériau. Le bord de bande de la couche barrière est au moins kBT supérieur au niveau de Fermi de la couche semi-conductrice, ce qui permet de franchir la barrière uniquement aux électrons sélectionnés, 'chauds', ou à ceux ayant une énergie suffisamment élevée. La couche barrière est construite de manière à avoir un champ électrique interne qui aide les électrons traversant la barrière dans leur course vers l'anode. Une fois les électrons retombés au niveau énergétique de l'anode, ils perdent l'énergie en la passant à la grille et en chauffant ainsi la grille de l'anode. La hauteur de la couche barrière est suffisamment élevée pour empêcher les électrons de revenir en arrière.
Patent BE-1025647-A9 (BE)
Title: Procédé voor het volledig insluiten van een caviteit in ijs met behoud van controle over de geometrie der caviteit en met behoud van controle over het ingesloten medium.
Inventor: DUERINCKX DAVID
IPC: F25C1/22
Filed: 2017-10-17
Granted: 2019-06-04
Abstract: Het procédé voor het volledig insluiten van een caviteit in ijs met behoud van controle over de geometrie der caviteit en met behoud van controle over het ingesloten medium bestaat uit het opbouwen van een ijsvolume rond een matrijs dewelke na verwijdering uit het ijsvolume de beoogde caviteit in het ijsvolume achterlaat waarin vervolgens via een ingebracht kanaal een tweede ijsvolume van buiten naar binnen wordt opgebouwd hetwelke de beoogde caviteit insluit doch waarbij via het ingebrachte kanaal toegang behouden blijft naar de ingesloten de caviteit teneinde de inhoud van de caviteit te wijzigen alvorens de kanaalgang bij het verwijderen van het ingebrachte kanaal af te sluiten.
Patent WO-2009147606-A9 (WO)
Inventor: CATINARI MADRISANO
IPC: C08K5/00
Filed: 2009-05-29
Abstract: A plastic material is disclosed, consisting of a biodegradable thermoplastic polymer, characterised in that vegetable-origin materials are used as plasticisers.
Patent WO-2010122651-A9 (WO)
Title: Power conversion device
Inventor: MARUYAMA TAKAFUMI
IPC: H02P27/06
Filed: 2009-04-23
Abstract: Provided is a power conversion device including: a converter/inverter control device (6) which controls a converter (1) and an inverter (3); a DC capacitor (4) connected between the converter (1) and the inverter (3); and a DC capacitor voltage detector (5) which detects a DC capacitor voltage Efc at the connection end of the DC capacitor (4). The converter/inverter control device (6) performs a variable control of a DC capacitor voltage Efc for the converter (1) according to a motor frequency, a DC capacitor voltage Efc, and a pulse mode of an AC motor (2). Within a predetermined range of the motor frequency, the operation of the inverter (3) is controlled by fixing the PWM modulation ratio of the inverter (3) to a value m0 to reduce the higher harmonic of a predetermined dimension contained in the output voltage of the inverter (3).
Patent WO-2011062093-A9 (WO)
Title: 光及び熱エネルギー架橋性有機薄膜トランジスタ絶縁層材料
Inventor: YAHAGI ISAO
IPC: C08L25/08
Filed: 2010-11-10
Abstract: 本発明の課題は、閾値電圧の絶対値及びヒステリシスが小さい有機薄膜トランジスタを製造しうる有機薄膜トランジスタ絶縁層材料を提供することである。課題の解決手段は、フッ素原子を含む基を有する繰り返し単位と、光二量化反応性基を有する繰り返し単位と、電磁波もしくは熱の作用により、活性水素と反応する第２の官能基を生成する第１の官能基を有する繰り返し単位とを、有する高分子化合物（Ａ）、及び活性水素化合物（Ｂ）を含有する有機薄膜トランジスタゲート絶縁層材料である。
Patent WO-2012169799-A9 (WO)
Title: 분산 안테나 무선 통신 시스템 및 그 방법
Inventor: KO YOUNG JO
IPC: H04J11/00
Filed: 2012-06-07
Abstract: 분산 안테나 무선 통신 시스템 및 그 방법이 개시된다. 복수의 포인트들이 서로 다른 물리계층 셀 아이디를 가지는 경우 또는 복수의 포인트들이 동일한 셀에 속하고 동일한 물리계층 셀 아이디를 가지는 분산 안테나 무선 통신 환경에서 복수의 포인트들을 이용한 하향링크 및 상향링크 통신을 위한 물리채널 및 참조신호 송수신 방법을 제공하고, 가상 셀 아이디를 도입하여 상향링크 및 하향링크에서 물리 채널 및 참조 신호를 전송하는 방법을 제공하며, 복수의 포인트들을 이용한 협력 전송 방법을 제공함으로써 분산 안테나 무선 통신 시스템의 통신 효율을 향상시킬 수 있다.
Patent WO-2020139095-A9 (WO)
Title: Paroi de séparation rétractable
Inventor: MAURER SIMON-ANDREAS
IPC: E06B9/06
Filed: 2019-12-26
Abstract: L'invention concerne une paroi de séparation modulaire rétractable qui peut être utilisée pour diviser des espaces résidentiels, ou pouvant fonctionner comme une porte de garage qui est montée sur deux parois parallèles de locaux et est constituée (Fig. 1.1) d'une piste côté gauche assemblée A, qui est fixée à l'aide de certains éléments de fixation connus, tels que des goujons et des vis, sur la paroi de gauche classique des locaux, d'une piste droite assemblée B, en miroir de la piste côté gauche A, et qui est fixée au moyen de certains éléments de fixation connus, tels que des goujons et des vis, sur la paroi côté droit classique des locaux, d'un mécanisme d'entraînement C, et de plusieurs panneaux mobiles assemblés D. La paroi de séparation modulaire rétractable est conçue de sorte que : i) lorsqu'elle est utilisée à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment, à l'état rétracté, elle ressemble à une poutre horizontale, tandis qu'à l'état déployé elle fonctionne comme une paroi; ii) lorsqu'elle est utilisée à l'extérieur d'un bâtiment, à l'état rétracté, elle ressemble à une poutre horizontale, tandis qu'à l'état déployé, elle fonctionne comme une porte de garage; iii) elle est actionnée par l'intermédiaire d'une commande électronique et, en cas de panne de courant, elle puisse être entraînée manuellement; iv) lorsqu'elle est utilisée dans des locaux, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment, à l'état déployé, elle puisse fonctionner comme un écran de projection ou une surface publicitaire.
Patent WO-2004065268-A9 (WO)
Title: Systeme de ligne de ceinture extensible
Inventor: CONNER JR ROBERT B
IPC: B65G15/26
Filed: 2004-01-23
Abstract: L'invention concerne un système transporteur de ligne de ceinture extensible pour une mine. Des chariots porteurs de rouleaux de transporteur font partie du transporteur principal. Lorsque le transporteur doit être étendu, les chariots individuels peuvent être étendus de manière à étendre le cadre de la ceinture. Les roues des chariots peuvent être à la fois élevées et soumises à une rotation en vue du positionnement. Une structure à profil inférieur peut porter un transporteur séparé qui peut s'adapter en-dessous du profil des chariots et, par conséquent, étendre davantage le transporteur. Le transporteur à profil inférieur peut posséder un actionnement de tête d'élévation monté dessus, et qui est coulissant et peut être fixé dans une position pendant que la cadre est déplacé vers l'avant. Cet arrangement peut servir dans d'autres situations, par exemple pour amasser des détritus en une pile.