baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005028291-A3 (WO)
Title: Carrosserie de vehicule automobile et procede de production d'un support integral
Inventor: LEHMANN BERNHARD
IPC: B60G7/02
Filed: 2004-08-11
Abstract: L'invention concerne une carrosserie de véhicule automobile comportant une structure de carrosserie et un support intégral pouvant être fixé à cette structure, ce support intégral servant au moins à la fixation d'ensembles guides d'essieu inférieurs et étant, lors du montage à la structure de carrosserie, orienté par rapport à la carrosserie au moyen d'au moins deux goupilles de fixation. Selon l'invention, les goupilles de fixation sont, vu dans le sens de déplacement du véhicule, disposées à la hauteur d'une ligne d'assemblage qui s'étend entre un point d'intersection droit, lequel est défini par l'intersection du plan central de l'ensemble guide d'essieu inférieur droit et de l'essieu directeur droit, et un point d'intersection gauche, qui est défini par l'intersection du plan central de l'ensemble guide d'essieu inférieur gauche et de l'essieu directeur gauche. L'invention trouve des applications, par exemple, dans la fabrication en séries de véhicule automobile.
Patent WO-2005052587-A3 (WO)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2004-11-13
Abstract: The invention provides a human KCNK7 which is associated with the cardiovascluar diseases, dermatological diseases, gastroeneterological diseases, cancer, hematological diseases, respiratory diseases, muscle-skeleton diseases, neurological diseases and urological diseases. The invention also provides assays for the identification of compounds useful in the treatment or prevention of cardiovascluar diseases, dermatological diseases, gastroeneterological diseases, cancer, hematological diseases, respiratory diseases, muscle-skeleton diseases, neurological diseases and urological diseases. The invention also features compounds which bind to and/or activate or inhibit the activity of KCNK7 as well as pharmaceutical compositions comprising such compounds.
Patent WO-2004088205-A3 (WO)
Inventor: OFFREDI GIORGIO
IPC: F23N5/10
Filed: 2004-03-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'enfichage pour connecter un thermocouple à un ensemble aimant d'une soupape de gaz destinée à réguler un débit gazeux dans un brûleur, ledit ensemble aimant comprenant une première borne, mâle, placée à l'intérieur d'une deuxième borne (2), cylindrique, ledit dispositif d'enfichage présentant un corps isolant (3) qui comporte une borne mâle isolante (403) dont la forme est complémentaire de la cavité interne de la deuxième borne (2) cylindrique tubulaire de l'ensemble aimant. Ladite borne mâle isolante (403) abrite une première borne tubulaire femelle (103), conçue pour venir d'engager sur la première borne mâle de l'ensemble aimant, et vient s'engager dans la deuxième borne (2) tubulaire de l'ensemble aimant. Ce dispositif d'enfichage présente une deuxième borne femelle (203) dont l'ouverture est complémentaire de la forme extérieure de la deuxième borne tubulaire de l'ensemble aimant et qui vient s'engager sur la deuxième borne de terre tubulaire (2) de l'ensemble aimant lorsque la première borne mâle de l'ensemble aimant est engagée dans la première borne tubulaire (103) du dispositif d'enfichage. La deuxième borne femelle (203) du dispositif d'enfichage présente la forme d'une douille cylindrique ouverte, le corps isolant (3) présentant une ouverture latérale servant à fixer radialement la deuxième borne femelle (203) du dispositif d'enfichage sur la deuxième borne de terre tubulaire (2) de l'ensemble aimant.
Patent WO-2006097254-A3 (WO)
Inventor: HARTICK MARTIN
IPC: G21K1/02
Filed: 2006-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kollimator mit einstellbarer Brennweite, insbesondere in Röntgenprüfanlagen, mit einem Außenteil mit einer konischen Innenfläche und einem Innenteil mit einer konischen Außenfläche, die fest beabstandet miteinander verbunden sind, sowie mindestens einem beweglich zwischen Innen- und Außenteil angeordneten Konus-Schiebeteil.
Patent WO-2006089966-A3 (WO)
Title: Variants du facteur xiii a proprietes ameliorees
Inventor: ROEJKJAER RASMUS
IPC: A61K38/37
Filed: 2006-02-27
Abstract: La présente invention porte sur un variant du facteur XIII. Selon cette invention, la vitesse d'activation de ce variant par la thrombine est supérieure à celle du facteur XIII de type sauvage. Cette invention concerne également des procédés visant à accentuer la formation de caillot de fibrine faisant appel au variant du facteur XIII, des compositions pharmaceutiques contenant le variant du facteur XIII, ainsi que l'utilisation de celui-ci dans la fabrication de médicaments.
Patent WO-2008046769-A3 (WO)
Title: Manomètre
Inventor: DANNHAUER WOLFGANG
IPC: G01L19/04
Filed: 2007-10-09
Abstract: L'invention concerne un manomètre (1) pour la mesure et/ou la surveillance de la pression d'un agent de mesure (14) comprenant un boîtier de capteur (9) et un transducteur de mesure (3), une cellule de mesure de pression (4) dotée d'un élément de mesure (5), une cellule de mesure de pression (4) sensible à la pression étant associée au boîtier de capteur (9). La cellule de mesure de pression (4) est associée à un détecteur de température (10; 11; 12; 13). Le transducteur de mesure (3) est associé à une unité de réglage/évaluation (16). Pour augmenter la précision de mesure de pression du manomètre (1), l'unité de réglage/d'évaluation (16) en cas de modification soudaine de la température enregistrée par le détecteur de température (10; 11; 12; 13), une réponse transitoire est déterminée ou fournie. La réponse transitoire présente un temps de montée (Ts) spécifique au type de détecteur, et l'unité de réglage/d'évaluation (16) déduit la température intégrale correspondante de la cellule de mesure de pression (4), température fonction du temps, à l'appui de la réponse transitoire déterminée ou fournie pour supprimer ou compenser l'influence de la température sur le signal de mesure de pression fourni par l'élément de mesure (5).
Patent WO-2008101649-A3 (WO)
Inventor: SINGER RUDOLF
IPC: C03B5/167
Filed: 2008-02-18
Abstract: Apparatus, which is suitable for being surrounded by molten glass, the apparatus having a shank which has at least one at least partially seamless tube consisting of an oxide dispersion-strengthened PGM material, the shank having at least one thickened portion on which an actuating device is arranged.
Patent WO-2009046858-A3 (WO)
Title: Utilisation d'un peptide en tant qu'agent thérapeutique
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61P3/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation du composé peptidique Leu-Pro-Asn-Tyr-Asn-Trp-Asn-Ser-Phe-Gly-Leu-Arg-Phe-NH2 en tant qu'agent thérapeutique destiné à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, de maladies auto-immunes, de maladies fibreuses, de maladies inflammatoires, de maladies neurodégénératives, de maladies infectieuses, de maladies pulmonaires, de maladies cardiaques et vasculaires et de maladies métaboliques. Cette invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques, de préférence sous la forme d'un lyophilisat, d'une solution tampon liquide ou d'une préparation de lait maternel artificiel ou d'un substitut du lait maternel contenant le peptide Leu-Pro-Asn-Tyr-Asn-Trp-Asn-Ser-Phe-Gly-Leu-Arg-Phe-NH2, éventuellement avec au moins un véhicule, un cryoprotecteur, un lyoprotecteur, un excipient et/ou un diluant pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-2009071307-A3 (WO)
Title: Système de fermeture pour distributeur automatique, armoire ou similaire
Inventor: RAMSAUER DIETER
IPC: E05B1/00
Filed: 2008-12-05
Abstract: L'invention concerne un système de fermeture (10) pour distributeur automatique, armoire ou similaire, comprenant un boîtier (14) pouvant être fixé dans une paroi mobile (12) mince, comme un battant de porte en tôle, boîtier dans lequel une tige (18) allongée peut être montée de manière à tourner et à se déplacer de manière limitée dans le sens axial au moyen d'une poignée (16). Cette tige (18) peut être reçue dans une cavité appropriée (22) formée ou portée par un cadre ou une paroi (20) fixe, comme un battant de porte, de sorte que la tige (18) puisse être entrée librement dans le sens axial dans la cavité appropriée (22), dans une position de rotation (position de libération) et en être ressortie de la même manière, tout en étant empêchée de sortir, dans une autre position de rotation (position de blocage). Selon l'invention, la poignée (16) dans le boîtier (14) peut être rabattue autour d'un axe (24) parallèle au plan de la paroi mobile (12). Il est prévu entre les extrémités montées de la poignée (16) et la tige (18), un bras articulé de jonction (30) dont les deux axes d'articulation (28 et 30) sont montés parallèlement à l'axe de maintien (24) de la poignée (16), à une distance mutuelle telle que la tige (18) soit déplacée dans le sens axial lorsque la poignée (16) est rabattue autour de l'axe de maintien (24) de ladite poignée (18).
Patent WO-2009013212-A3 (WO)
Title: Dual modulators of 5-ht2a and d3 receptors
Inventor: GOBBI LUCA
IPC: A61K31/454
Filed: 2008-07-17
Abstract: The present invention relates to compounds of the general formula (I), wherein R1, R2, X and n are as defined in the specification as dual modulators of the serotonin 5-HT2a and dopamine D3 receptors, their manufacture, pharmaceutical compositions containing them and their use as medicaments. Compounds of general formula (I) have high affinity for the dopamine D3 and serotonin (5-Hydroxytryptamine; 5-HT) 5-HT2A receptors and are effective in the treatment of psychotic disorders, as well as other diseases such as depression and anxiety, drug dependence, dementias and memory impairment.
Patent WO-2009019138-A3 (WO)
Title: Enzymatic process for obtaining 17 alpha-monoesters of cortexolone and/or its 9,11-dehydroderivatives
Inventor: AJANI MAURO
IPC: A61P5/28
Filed: 2008-07-24
Abstract: The present invention refers to an enzymatic process for obtaining 17alpha-monoesters of cortexolone and/or its 9, 11-dehydroderivatives starting from the corresponding 17alpha, 21-diesters which comprises an enzymatic alcoholysis reaction. Furthermore, the present invention refers to crystalline forms of cortexolone 17alpha-propionate and 9,11-dehydro-cortexolone 17alpha-butanoate.
Patent WO-2009056567-A3 (WO)
Inventor: JENNISSEN HERBERT
IPC: A61L27/42
Filed: 2008-10-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von mit Wachstumsfaktoren beladenem teilchenförmigem Material (Partikel), die so erhaltenen Partikel und deren Verwendung zur Verbesserung des Einwachsens von Implantatmaterialien in die Knochensubstanz.
Patent WO-2010031524-A3 (WO)
Title: Hotte aspirante
Inventor: BERLING UDO
IPC: F28D9/00
Filed: 2009-09-12
Abstract: L'invention concerne une hotte aspirante (2) comportant une première roue de ventilation (4), destinée à l'aspiration et au transport de l'air ambiant, et un certain nombre d'aubes directrices (8) montées sur le pourtour extérieur de la première roue de ventilation (4) et destinées à dévier la direction du flux d'air sortant de la première roue de ventilation (4). L'invention vise à modifier une hotte aspirante classique de manière à réduire les pertes d'énergie dues à l'air ambiant rejeté. A cet effet, une deuxième roue de ventilation (6) destinée à aspirer l'air externe est montée dans la hotte aspirante (2) de manière décalée dans l'axe relativement à la première roue de ventilation (4), et les flux d'air sortant de la première et de la deuxième roue de ventilation (4,6) sont acheminés séparément l'un de l'autre par les aubes directrices (8) en forme d'espaces creux (32) et formant des canaux d'aération, les parois des aubes directrices (8) formant chacune une surface (34) d'échange thermique entre les deux flux d'air.
Patent WO-2010003732-A3 (WO)
Title: Capteur de position magnétique
Inventor: TESAR PETR
IPC: G01D5/165
Filed: 2009-05-28
Abstract: Il existe déjà des capteurs de position magnétiques présentant une piste résistive formée sur un support, une piste conductrice placée à distance de la piste résistive, ainsi qu'un moyen de contact monté mobile pour établir une liaison électrique locale entre la piste résistive et la piste conductrice. Le moyen de contact est un aimant qui attire des segments individuels de la piste conductrice contre la piste résistive et établit ainsi le contact avec la piste résistive. L'inconvénient de ce type de capteur de position est qu'il présente un coût de fabrication relativement élevé. Le capteur de position selon l'invention présente un coût de fabrication réduit. À cet effet, la piste conductrice (5) est formée sur un film élastique (12) et le moyen de contact (6) est monté sur ce film élastique (12) de façon à pouvoir se déplacer le long de la piste conductrice (5), ledit moyen de contact (6) agissant sur la piste conductrice (5) de manière gravimétrique de telle sorte qu'un contact local soit établi avec la piste résistive (2).
Patent WO-2010007110-A3 (WO)
Title: Composant thermoélectrique et son procédé de production
Inventor: DIENEL THOMAS
IPC: H01L35/34
Filed: 2009-07-15
Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la physique et concerne un composant thermoélectrique du type pouvant être utilisé, par exemple, comme convertisseur d'énergie ou comme refroidisseur thermo-ionique. Le but de l'invention réside dans la conception d'un composant thermoélectrique pour lequel la conversion d'énergie s'effectue de manière efficace. A cet effet, le composant thermoélectrique selon l'invention comprend a) en vue d'utiliser le principe d'action de base Peltier-Seebeck, deux ou plusieurs couches minces, séparées ou communes, enroulées suivant une technologie d'enroulement, chacune de ces couches comprenant un matériau semi-conducteur dopé p et un matériau semi-conducteur dopé n, lesdites couches étant connectées entre elles en forme de méandres, via des contacts électriques; ou b) en vue d'utiliser le principe d'action thermo-ionique, une structure multicouche formée d'une couche mince, enroulée suivant une technologie d'enroulement, constituée par un matériau semi-conducteur dopé p, une couche barrière non électroconductrice appliquée sur le précédent, et par une couche mince en un matériau semi-conducteur dopé n, appliquée sur la couche précédente, aucun contact direct de matière n'étant établi entre les matériaux semi-conducteurs dopés p et n.
Patent WO-2010057748-A3 (WO)
Title: Protection contre l'intrusion de réseau
Inventor: FRANKE HUBERTUS
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-10-28
Abstract: L'invention concerne des techniques améliorées que l'on utilise dans un système de prévention d'intrusion ou analogue. Par exemple, un procédé comprend les étapes suivantes exécutées par un élément de calcul d'un réseau. Un paquet d'un flux est reçu, le flux comprenant une pluralité de paquets, et la pluralité de paquets représente des données dans le réseau. Une valeur coûts-avantages d'analyse d'intrusion de réseau est déterminée et représente les avantages de l'analyse du paquet reçu en vue de trouver des intrusions par rapport aux coûts de l'analyse du paquet reçu en vue de trouver des intrusions. Le procédé compare la valeur coûts-avantages d'analyse d'intrusion de réseau à un seuil de coûts-avantages d'analyse d'intrusion de réseau afin de déterminer si l'analyse du paquet reçu en vue de trouver des intrusions avant d'envoyer le paquet reçu est justifiée. S'il est établi que l'analyse du paquet reçu en vue de trouver des intrusions avant d'envoyer le paquet reçu n'est pas justifiée le paquet reçu est envoyé, on indique que les paquets du flux suivants doivent être envoyés, et on détermine si le paquet reçu indique une intrusion après l'envoi du paquet reçu.
Patent WO-2011073123-A3 (WO)
Title: Zéolite contenant du fer, procédé de préparation de zéolites contenant du fer et procédé de réduction catalytique d'oxydes d'azote
Inventor: GROSSSCHMIDT DIRK
IPC: B01J29/072
Filed: 2010-12-13
Abstract: La présente invention concerne une zéolite contenant du fer, le nombre de centres fer, rapporté à la zéolite, étant supérieur au nombre de positions cationiques de la zéolite. La présente invention concerne en outre une zéolite contenant du fer pouvant être préparée par une réaction en phase gazeuse avec du pentacarbonyle de fer, qui présente une plus grande surface spécifique que la zéolite contenant du fer préparée de manière analogue par échange ionique et/ou qui présente une plus grande stabilité hydrothermique que la zéolite contenant du fer préparée de manière analogue par échange ionique. La présente invention concerne en outre une zéolite contenant du fer de la structure BETA, pouvant être préparée par réaction en phase gazeuse avec du pentacarbonyle de fer, la quantité d'agrégats de fer supérieurs à 10 nm s'élevant à moins de 15 % en poids, rapporté à la quantité totale de fer. La présente invention concerne en outre un procédé de préparation d'un matériau zéolitique contenant du fer qui est caractérisé en ce que le dopage au fer s'effectue par une réaction en phase gazeuse avec du pentacarbonyle de fer. La présente invention concerne en outre un procédé de réduction catalytique d'oxydes d'azote par l'addition d'ammoniac et l'utilisation de catalyseurs contenant ledit matériau zéolitique contenant du fer.
Patent WO-2011110301-A3 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur tieftemperaturzerlegung von luft
Inventor: LOCHNER STEFAN
IPC: F25J3/04
Filed: 2011-03-01
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Tieftemperaturzerlegung von Luft in einem Destilliersäulen-System zur Stickstoff-Sauerstoff-Trennung, das eine Hochdrucksäule (17) und eine Niederdrucksäule (18) aufweist. Einsatzluft (1) wird in einem Hauptluftverdichter (3) auf einen ersten Druck verdichtet, der deutlich höher als der Betriebsdruck der Hochdrucksäule (17) ist. Die verdichtete Einsatzluft (8) wird in einen Hauptwärmetauscher (11) eingeleitet, um dort gegen Rückströme abgekühlt zu werden. Ein erster Luftstrom (9), der durch einen Teil der verdichteten Einsatzluft (8) gebildet wird, wird nach teilweiser Abkühlung im Hauptwärmetauscher (11) bei einer ersten Zwischentemperatur aus dem Hauptwärmetauscher (11) entnommen (12) und in einem Kaltverdichter (13) auf einen zweiten Druck nachverdichtet. Der kaltverdichtete erste Luftstrom (14) wird bei einer zweiten Zwischentemperatur, die höher als die erste Zwischentemperatur ist, dem Hauptwärmetauscher (11) wieder zugeführt und im Hauptwärmetauscher (11) weiter abgekühlt und verflüssigt oder pseudo-verflüssigt. Der (pseudo-)verflüssigte erste Luftstrom (15) wird in das Destilliersäulen-System zur Stickstoff-Sauerstoff-Trennung eingeleitet. Ein zweiter Luftstrom (10), der durch einen anderen Teil der verdichteten Einsatzluft (8) gebildet wird, der nicht durch den Kaltverdichter (13) geführt wird, wird bei einer dritten Zwischentemperatur aus dem Hauptwärmetauscher (11) entnommen (20) und anschließend in einer Turbine (21) arbeitsleistend entspannt. Der arbeitsleistend entspannte zweite Luftstrom (22) wird ebenfalls in das Destilliersäulen-System zur Stickstoff-Sauerstoff-Trennung eingeleitet. Ein flüssiger Produktstrom (37) aus dem Destilliersäulen-System entnommen, in flüssigem Zustand auf einen erhöhten Druck gebracht (38) und unter diesem erhöhten Druck im Hauptwärmetauscher (11) verdampft oder pseudo-verdampft und schließlich als gasförmiger Druckproduktstrom (39) abgezogen wird. Ein erster Teil der bei der arbeitsleistenden Entspannung in der Turbine (21) erzeugten mechanischen Energie wird zum Antrieb des Kaltverdichters (13) eingesetzt. Ein zweiter Teil der bei der arbeitsleistenden Entspannung in der Turbine (21) erzeugten mechanischen Energie wird einer Ölbremse (23) zugeführt, wobei eine getriebelose Kombination aus Turbine (21), Kaltverdichter (13) und Ölbremse (21) eingesetzt wird.
Patent WO-2012069122-A3 (WO)
Title: Abwärmenutzungsvorrichtung
Inventor: GÄRTNER JAN
IPC: F01B3/10
Filed: 2011-10-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Axialkolbenexpander für eine Abwärmenutzungsvorrichtung eines Kraftfahrzeuges mit einer Abtriebswelle (14), die um eine Rotationsachse (25) drehbar gelagert ist und an der mechanische Antriebsleistung abgreifbar ist, mit mehreren Zylindern (26), die parallel zur Rotationsachse (25) orientiert sind und in Umfangsrichtung verteilt um die Rotationsachse (25) angeordnet sind, mit mehreren Kolben (27), die jeweils in einem der Zylinder (26) parallel zur Rotationsachse (25) hubverstellbar angeordnet sind, mit einer Kopplungsscheibe (28), die mit allen Kolben (27) und mit der Abtriebswelle (14) antriebsverbunden ist, mit einem Hochdruckeinlass (17), der fluidisch mit den Zylindern (26) verbunden ist, mit einem Niederdruckauslass (18), der fluidisch mit den Zylindern (26) verbunden ist, mit einer Ventileinrichtung (30) zum Steuern der fluidischen Verbindungen zwischen den Zylindern (26) und dem Hochdruckeinlass (17) sowie dem Niederdruckauslass (18). Erfindungsgemäß weist der Axialkolbenexpander für eine Abwärmenutzungsvorrichtung (2) eines Kraftfahrzeugs eine Hubeinstelleinrichtung auf, wobei der Hub der Kolben (27) über eine Regelung des Druckes in einem Triebraum (43) einstellbar ist. Erfindungsgemäß ist die Expansionsmaschine ein mittels eines Triebraumducks hubregelbarer Axialkolbenexpander (11), dessen Abtriebswelle (14) zur Übertragung mechanischer Antriebsleistung mit dem Triebstrang (7) der Brennkraftmaschine (1) gekoppelt oder koppelbar ist.
Patent WO-2012117042-A3 (WO)
Title: Katalytisch aktives material und katalysator zur selektiven katalytischen reduktion von stickoxiden
Inventor: SOEGER NICOLA
IPC: B01J29/76
Filed: 2012-03-01
Abstract: Es wird ein katalytisch aktives Material für die Umsetzung von Stickoxiden mit Ammoniak in Gegenwart von Kohlenwasserstoffen beschrieben. Das Material besteht aus einem inneren Kern (1) aus einem mit einem oder mehreren Übergangsmetallen ausgetauschten Zeolithen oder einer mit einem oder mehreren Übergangsmetallen ausgetauschten zeolithähnlichen Verbindung. Der Kern des katalytisch aktiven Materials wird umhüllt von einer Schale (2), die gebildet wird aus einem oder mehreren Oxiden ausgewählt aus Siliziumdioxid, Germaniumdioxid, Aluminiumoxid, Titanoxid, Zinnoxid, Ceroxid, Zirkondioxid und Mischoxiden davon.
Patent WO-2012136453-A3 (WO)
Title: Machine électrique
Inventor: NOACK FELIX
IPC: H02K9/18
Filed: 2012-03-13
Abstract: Machine électrique comportant un boîtier (1) dans lequel est disposé un stator (2) et un rotor (3) est monté pivotant autour d'un axe de rotation (4). Le boîtier (1) s'étend, vu dans la direction de l'axe de rotation (4), d'une extrémité avant (5) à une extrémité arrière (6). Il comporte, sur la face supérieure à proximité des extrémités avant/arrière (5, 6), un orifice d'entrée d'air avant et un orifice d'entrée d'air arrière (7,8) et un orifice de sortie d'air (9) intermédiaire. La machine électrique comporte un élément de circulation d'air avant et un élément de circulation d'air arrière (10, 11) au moyen desquels, en service, de l'air est aspiré par les orifices d'entrée d'air (7,8) et évacué par l'orifice de sortie d'air (9). Sur la face supérieure du boîtier (1) est monté un radiateur rapporté (13), qui recouvre les orifices d'entrée d'air (7,8) et l'orifice de sortie d'air (9) comme un capot, de sorte que l'air évacué par l'orifice de sortie d'air (9) est ramené vers les orifices d'entrée d'air (7,8). Le radiateur rapporté (13) comporte une cloison rapportée avant et une cloison rapportée arrière (16, 17) qui sont disposées entre l'orifice de sortie d'air (9) et les orifices d'entrée d'air (7,8) respectifs et qui s'étendent vers le haut à partir de la face supérieure du boîtier (1). Dans le boîtier (1) et/ou dans le radiateur rapporté (13) sont montés des éléments déflecteurs d'air (22 à 24, 27 à 29) au moyen desquels l'air évacué dans la zone de l'orifice de sortie d'air (9) orientée vers l'orifice d'entrée d'air (7,8) respectif est au moins partiellement envoyé vers l'autre orifice d'entrée d'air (8, 7).