baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015078494-A1 (WO)
Title: Courtier d'informations techniques pour centrales électriques
Inventor: BETZ MARTIN
IPC: G06Q10/06
Filed: 2013-11-27
Abstract: L'invention concerne un système de traitement de données destiné à un groupe de centrales électriques constitué de plusieurs centrales électriques ainsi qu'un procédé de gestion de données de plusieurs centrales électriques d'un groupe de centrales électriques. Selon l'invention, pour augmenter la sécurité d'une centrale électrique par une gestion intelligente des données et des informations, des données (5) de plusieurs centrales électriques (3) du groupe de centrales électriques (2) sont transmises (120) à une unité centrale de traitement de données (4) où elles sont traitées (130, 140, 150). Le traitement de données (130) dans l'unité centrale de traitement de données (4) comporte une ou plusieurs étapes consistant à générer (140) des évaluations des données, qui sont effectuées sur tout le groupe, et à mettre (150) les évaluations (6), effectuées sur tout le groupe, à la disposition des centrales électriques (3) du groupe de centrales électriques (2).
Patent WO-2014095503-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines verbindungshalbleiters sowie dünnschichtsolarzelle
Inventor: JOST STEFAN
IPC: H01L21/02
Filed: 2013-12-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Her- Stellung eines Verbindungshalbleiters (2), welches die folgenden Schritte umfasst: - Erzeugen zumindest eines Precursor-Schichtstapels (11), bestehend aus einer ersten Precursor-Schicht (5.1), einer zweiten Precursor-Schicht (6) und einer dritten Precursor-Schicht (5.2), wobei in einer ersten Stufe die erste Precursor-Schicht (5.1) hergestellt wird durch Abscheiden der Metalle Kupfer, Indium und Gallium auf einen Körper (12), und in einer zweiten Stufe die zweite Precursor-Schicht (6) hergestellt wird durch Abscheiden zumindest eines Chalkogens, gewählt aus Schwefel und Selen, auf der ersten Precursor-Schicht (5.1) und in einer dritten Stufe die dritte Precursor-Schicht (5.2) hergestellt wird durch Abscheiden der Metall Kupfer, Indium und Gallium auf der zweiten Precursor-Schicht (6); - Wärmebehandeln des zumindest einen Precursor-Schichtstapels (11) in einem Prozessraum (13) derart, dass die Metalle der ersten Precursor-Schicht (5.1), das zumindest eine Chalkogen der zweiten Precursor-Schicht (6) und die Metalle der dritten Precursor-Schicht (5.2) zum Verbindungshalbleiter (2) reaktiv umgesetzt werden.
Patent WO-2014095837-A1 (WO)
Title: Contact lens package
Inventor: BENG CHEA LEE
IPC: B65D75/32
Filed: 2013-12-17
Abstract: A plastic container (B) for storing a hydrogel contact lens (L) in a liquid (S), the container (B) comprising: a cavity (C) and a substantially flat flange (1) that extends in a plane around the opening periphery of the cavity (C), and the flange (1) having a sealing area (2) round the circumference of the cavity (C). Furthermore, the sealing area (2) has a micro-texture pattern (20D). When sealing the container (C) with a flexible cover sheet (D) which is a laminate material having a metal foil layer and at least one polymer layer to form a storage package of the soft contact lens (L), the micro-texture pattern (20D) of the sealing area (2) engages a laminate foil cover (D) and displaces water beads present between the laminate foil cover (D) and the plastic container (B) in the sealing area (2) around the cavity (C) to form a heat seal.
Patent WO-2014102218-A1 (WO)
Title: Thermoelectric module and device, in particular designed to generate an electric current in a motor vehicle
Inventor: SIMONIN MICHEL
IPC: H01L35/32
Filed: 2013-12-20
Abstract: The invention relates to a thermoelectric module comprising at least one annular thermoelectric element (3, 3p, 3n), capable of generating an electric current under the action of a temperature gradient exerted between two of its faces, one (4a), called the first face, being defined by an outer peripheral surface and the other (4b), called the second face, being defined by an inner peripheral surface, said module being configured to establish a heat exchange between said first face (4a) and a first fluid and to establish a heat exchange between said second face (4b) and a second fluid, such that said first fluid and said second fluid circulate transversely relative to one another. The invention also relates to a thermoelectric device comprising a plurality of such modules.
Patent WO-2014187513-A1 (WO)
Inventor: BADEKE KLAUS-UWE
IPC: B01B1/00
Filed: 2014-03-12
Abstract: The invention relates to a method for producing fused quartz, in which (a) a suitable liquid starter material is evaporated by it being sprayed into a vertical evaporation chamber, (b) the vaporous starter material is oxidised to form SiO 2 , and (c) the SiO 2  is collected. The method is characterised in that the starter material to be evaporated is sprayed in at the base of the evaporation chamber and the vaporous starter material is removed at the head end of the evaporation chamber, said chamber being constructed such that components separated in the chamber accumulate at the base of the evaporator and are re-sprayed. The invention also relates to an evaporator for carrying out this method.
Patent WO-2014202178-A1 (WO)
Inventor: HAEMING MARC
IPC: G02B5/20
Filed: 2014-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung der optischen Eigenschaften von UV-Filterschichten, insbesondere zur Steuerung der UV- Absorptionseigenschaften von Metalloxid-haltigen UV-Filterschichten, damit hergestellte UV-Filterschichten sowie deren Verwendung, insbesondere zur Herstellung elektronischer Bauteile.
Patent WO-2015007370-A1 (WO)
Title: Nœud mandataire et procédé
Inventor: RAZAVI ROUZBEH
IPC: H04L29/06
Filed: 2014-07-03
Abstract: La présente invention concerne un nœud mandataire, un procédé de nœud mandataire et un produit-programme d'ordinateur. Le nœud mandataire comprend : un dispositif logique de réception servant à recevoir des données d'un premier nœud afin de les transmettre à un second nœud par le biais d'une liaison de communication ; un dispositif logique de détermination servant à déterminer un nœud mandataire sélectionné parmi un groupe de nœuds mandataires, le nœud mandataire sélectionné étant un nœud du groupe de nœuds mandataires dans lequel une différence d'une caractéristique d'une liaison de communication entre le nœud mandataire, le nœud mandataire sélectionné et le second nœud par rapport à une caractéristique d'une liaison de communication entre le nœud mandataire et le second nœud tombe en dessous d'une valeur de seuil ; et un dispositif logique de transmission servant à établir une liaison de communication codée sans débit pour un transfert des données avec le nœud mandataire sélectionné. De cette façon, le nœud mandataire peut fournir la fonctionnalité requise pour profiter du codage sans débit sans nécessiter une modification des nœuds existants. En particulier, le nœud mandataire peut sélectionner un autre nœud mandataire parmi un groupe via lequel des données peuvent être transmises au second nœud, mais la liaison de communication par le biais du nœud sélectionné possède toujours les caractéristiques souhaitées. C'est-à-dire, bien que les caractéristiques de la liaison de communication puissent être légèrement plus mauvaises que la liaison directe entre le nœud mandataire et le second nœud, tant que ces caractéristiques tombent en dessous de la valeur de seuil, des améliorations de bout en bout entre le nœud mandataire et le second nœud peuvent encore être accomplies par l'utilisation du codage sans débit entre le nœud mandataire et le nœud mandataire sélectionné.
Patent WO-2015003802-A1 (WO)
Title: Articulation pour orthèse
Inventor: LÜRSSEN MARCUS
IPC: A61F5/01
Filed: 2014-07-08
Abstract: L'invention concerne une articulation pour orthèse pourvu d'un corps de base (10), lequel comprend un logement (12) pour un élément proximal (20) ainsi qu'un point d'appui (13) pour un élément distal (30) monté pivotant sur le corps de base (10) et des butées ou des éléments ressort agissant sur l'élément distal (30). Au moins un élément de réception (14, 15) dans ou sur lequel est disposé un élément fonctionnel (50, 60, 70) coopérant avec l'élément distal (30) est fixé de façon amovible au corps de base (10).
Patent WO-2015090581-A1 (WO)
Title: Bioréacteur microfluidique présentant une structure modulaire pour la synthèse de métabolites cellulaires, procédé pour son exploitation et son utilisation
Inventor: MAISCH JAN
IPC: C12M1/00
Filed: 2014-12-17
Abstract: La présente invention concerne un bioréacteur microfluidique (1) pour - l'obtention de métabolites cellulaires à partir d'au moins deux modules (2, 3, 4, 5, 6, X) présentant une cavité qui est subdivisée par une membrane (20) en une chambre de cellules (211, 311, 411) destinée à recevoir des cellules et une chambre de substance (221, 321, 421) pouvant être parcourues par une solution fluide. La membrane (20) est partiellement perméable. Les chambres de substance (221, 321, 421) sont reliées les unes aux autres en série et/ou en parallèle par un système de conduites de fluide (16). L'invention concerne également l'utilisation du bioréacteur microfluidique selon l'invention ainsi qu'un procédé d'obtention de métabolites cellulaires.
Patent WO-2014121988-A1 (WO)
Title: Ep(d)m-nor/tor/pib/cr/iir/ciir/biir-wischgummi
Inventor: PIETERS ERIC
IPC: B60S1/38
Filed: 2014-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wischgummi (10) für einen Scheibenwischer, beispielsweise eines Kraftfahrzeugs. Um Laufgeräusche zu minimieren, umfasst das Wischgummi (10) ein Elastomermaterial (A), welches ein Polymerblend aus mindestens einem Ethylen-Propylen-(Dien)-Kautschuk und mindestens einem Polymer, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Polynorbornen, trans-Polyoctenamer, Polyisobutylen, Chloropren-Kautschuk, Butyl-Kautschuk, Chlorbutyl-Kautschuk, Brombutyl-Kautschuk und Mischungen davon, umfasst, wobei in dem Polymerblend das Gewichtsverhältnis von Ethylen-Propylen-(Dien)-Kautschuk und/oder Ethylen-Propylen-Kautschuk zu dem mindestens einen Polymer in einem Bereich von 40:60 bis 95:5 liegt. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein derartiges Elastomermaterial (A) sowie einen mit einem derartigen Wischgummi (10) ausgestatteten Scheibenwischer.
Patent WO-2014135401-A1 (WO)
Title: System for frame interpolation
Inventor: SARTOR PIERGIORGIO
IPC: G06T15/20
Filed: 2014-02-25
Abstract: A method for image processing, comprises providing temporal and/or spatial estimation fields for a set of temporal and spatial related picture frames, an estimation field containing estimation vectors for pixel blocks of a picture frame, evaluating the estimation fields of the set of picture frames as to generate a reliability map, and interpolating picture frames using the estimation fields and the reliability map. A device for image processing comprises an estimator unit adapted to provide temporal and/or spatial estimation fields for a set of picture frames, an estimation evaluation unit adapted to evaluate the estimation fields of the set of picture frames on the basis of a roundtrip consistency check and to generate a reliability map associated with an estimation field, and an interpolation unit adapted to interpolate picture frames on the basis of said estimation fields and the reliability map.
Patent WO-2014135650-A1 (WO)
Inventor: PESARO MANUEL
IPC: A01N31/02
Filed: 2014-03-06
Abstract: <sb /><sb /><sb />
Patent WO-2014183896-A1 (WO)
Title: Antriebsrad für ein fahrzeug
Inventor: MARTIN NORBERT
IPC: B60B21/12
Filed: 2014-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Antriebsrad (1) für ein Fahrzeug, umfassend: eine an einer Achse (2) des Antriebsrades (1) festgelegte Statoranordnung (4); und eine um die Statoranordnung (4) drehbar gelagerte Rotoranordnung (12), eine an der Rotoranordnung angeordnete Felge (24); wobei eine elektromotorisch wirksame Rotor-Komponente (32) der Rotoranordnung (12) zumindest teilweise in einem Bereich (28; 51; 52; 53) an der Felge (24) des Antriebsrades (1) angeordnet ist, der außerhalb eines durch den Innendurchmesser der Felge (24) bestimmten Bereichs liegt.
Patent WO-2014140014-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von verbundelementen sowie erhaltenes verbundelement
Inventor: JACOBMEIER OLAF
IPC: C08G18/16
Filed: 2014-03-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Verbundelementen umfassend mindestens eine Schicht aus Hartschaumstoff a) und mindestens eine Deckschicht b), mindestens umfassend das Bereitstellen eines fließfähigen Ausgangsmaterial a*) und das Aufbringen des fließfähigen Ausgangsmaterial a*) auf die Deckschicht b) mittels einer feststehenden Auftragsvorrichtung c) während die Deckschicht b) kontinuierlich bewegt wird. Dabei umfasst das Ausgangsmaterial a*) mindestens ein Polyisocyanat, mindestens ein Polyol, mindestens ein Treibmittel, eine Katalysatorzusammensetzung umfassend mindestens eine Verbindung D1), ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Metallcarboxylaten und Ν,Ν',Ν"-Tris(dimethylaminopropyl)-Hexahydrotriazin, und mindestens eine die Polyurethanbildung katalysierende Verbindung D2), die sich von der Verbindung D1) unterscheidet und mindestens eine Aminogruppe enthält, und gegebenenfalls Hilfsmittel und Zusatzstoffe. Dabei ist erfindungsgemäß die Polyolkomponente (Komponente B)) ausgewählt aus Polyetherolen und das Ausgangsmaterial a*) frei von Polyesterolen. Weiter betrifft die vorliegende Erfindung Verbundelemente, erhältlich nach einem derartigen Verfahren.
Patent WO-2014146993-A1 (WO)
Title: Commutateur microélectromécanique et procédé de fabrication associé
Inventor: WADSWORTH HAYDN
IPC: H01H35/14
Filed: 2014-03-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif microélectromécanique (MEMs) comprenant une structure de substrat sur laquelle un corps, une surface de contact et un composant mobile sont formés. Le composant mobile est mobile par rapport au corps dans et hors d'une position de contact dans laquelle il s'engage avec la surface de contact. La surface de contact est perpendiculaire au plan principal de la structure de substrat et porte une couche de matériau électroconducteur. Le dispositif peut être utilisé en tant que commutateur et offre des avantages comprenant une taille réduite, un coût réduit, une simplicité et une consommation d'énergie réduite par rapport à des commutateurs classiques.
Patent WO-2014173609-A1 (WO)
Title: Sensorbasierte überwachung von windrichtung und wärmeeinstrahlung für ein mobiles arbeitsgerät
Inventor: EDELER CHRISTOPH
IPC: B66F17/00
Filed: 2014-03-27
Abstract: Mobiles Arbeitsgerät, aufweisend: einen fahrbaren Unterwagen (2), einen Oberwagen (3) mit einem Ausleger (4), einen Sensor (7, 8, 9), der mit einem Teil des Auslegers (4) verbunden ist und der eine Windstärke und/oder eine Windrichtung und/oder eine Wärmestrahlungsstärke und/oder eine Wärmestrahlungsrichtung erfasst,und eine Recheneinheit (10), die mit dem Sensor (7, 8, 9) verbunden ist und von dem Sensor (7, 8, 9) gemessene Daten empfängt und verarbeitet, wobei die Recheneinheit (10) eine Logik aufweist, die auf Grundlage der vom Sensor (7, 8, 9) empfangenen Daten eine Wirkung der Windstärke und/oderder Windrichtung und/oder der Wärmestrahlungsstärke und/oder der Wärmestrahlungsrichtung auf das mobile Arbeitsgerät (1) bestimmt, und wobei die Recheneinheit (10) in Abhängigkeit von der bestimmten Wirkung ein Signal an ein Stellelement und/oder einen Indikator sendet und eine Konfiguration des mobilen Arbeitsgeräts (1) an die gemessene Windstärke und/oder Windrichtung und/oder Wärmestrahlungsstärke und/oder Wärmestrahlungsrichtung anpasst oder eine Grenzbelastung des mobilen Arbeitsgeräts (1) neu bestimmt und/oder ausgibt.
Patent WO-2014166837-A1 (WO)
Title: Erzeugung und erkennung von fälschungssicher druckbaren bildinformationsdaten
Inventor: GÖKTEKIN CÜNEYT
IPC: H04N1/32
Filed: 2014-04-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung und Authentifizierung von fälschungssicher druckbaren Bildinformationsdaten aus Informationsdaten, folgende Schritte umfassend: Codierung der Informationsdaten in eine Form von binären Informationsbildpunkten, wobei die binären Informationsbildpunkte rasterartig gemäß einem ersten Raster in jeweiligen ersten Rasterbereichen (R1) innerhalb eines Bildbereichs (R0) angeordnet sind; Unterteilen der jeweiligen ersten Rasterbereiche (R1) durch ein zweites Raster in jeweilige zweite Rasterbereiche (R2); Bestimmen eines jeweiligen Informationsfelds (Ixy) von den jeweiligen zweiten Rasterbereichen (R2) des jeweiligen ersten Rasterbereichs (R1) gemäß einer ersten Zuordnungsregel und Bestimmen der übrigen zweiten Rasterbereiche (R2) als Störfelder (Sxy); Zuordnen zu dem jeweiligen Informationsfeld (Ixy) abhängig vom Wert des Informationsbildpunkts bei einem Wert 1 einen ersten Informationsfarbwert (IF1) und bei einem Wert 0 einen zweiten Informationsfarbwert (IF0); Bestimmen und Zuordnen zu den jeweiligen Störfeldern (Sxy) eines jeweiligen Störfarbwerts gemäß einer Störfarbwertzuordnungsregel; und Abspeichern der zweiten Rasterbereiche mit den jeweiligen Informationsfarbwerten (IF1, IF0) und Störfarbwerten als druckbare Bildinformationsdaten.
Patent WO-2014173744-A1 (WO)
Title: Kassettenmodul mit integrierter zentrifugalpumpeneinheit
Inventor: HEIDE ALEXANDER
IPC: A61M60/847
Filed: 2014-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kassettenmodul für die Verarbeitung von Blut und therapeutischen Flüssigkeiten in der extrakorporalen Blutbehandlung, der Dialyse oder der Infusionstechnik, umfassend einen Grundkörper (302) mit einer ersten Seite und einer zweiten Seite, auf dem Grundkörper integrierte Flüssigkeitskanäle, eine Aufnahmeeinheit (304) zur Aufnahme eines Zentrifugalpumpenmittels zur Förderung von Flüssigkeiten, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Teil der Flüssigkeitskanäle auf einer ersten Seite des Grundkörpers angeordnet sind, die Aufnahmeeinheit für das Zentrifugalpumpenmittel auf einer zweiten Seite angeordnet ist, und die Aufnahmeeinheit für das Zentrifugalpumpenmittel im Betrieb in Flüssigkeitsverbindung mit den Flüssigkeitskanälen der ersten Seite steht.
Patent WO-2014180879-A1 (WO)
Title: Abtastkopf
Inventor: HILLER BERNHARD
IPC: G01D11/24
Filed: 2014-05-07
Abstract: Abtastkopf (1) für einen Geber zur Erfassung von Rotations- oder Linearparametern, eines drehbaren oder linear bewegbaren Bauelementes, insbesondere einer Welle (13), umfassend ein Gehäuse (2), eine erste, am Gehäuse (2) angeordnete Sensoreinrichtung (3) mit einer ersten Sensorfläche (4), und eine zweite, am Gehäuse (2) angeordnete, in einer Umfangsrichtung (U) des drehbaren Bauelementes zur ersten Sensoreinrichtung (3) versetzt angeordnete Sensoreinrichtung (5) mit einer zweiten Sensorfläche (6), wobei die Sensoreinrichtungen (3, 5) jeweils um eine Drehachse (7, 30) drehbar sind so dass die Sensorflächen (4, 6) in mindestens zwei unterschiedlichen Winkelstellungen zueinander schwenkbar sind, wobei sich die Drehachsen (7, 30) der Sensoreinrichtungen (3, 5) an den die Sensorflächen (4, 6) bildenden Seiten (34, 36) der Sensoreinrichtungen (3, 5) befinden.
Patent WO-2015010813-A1 (WO)
Title: Outil de puits comprenant un dispositif d'obturation et un dispositif de prise de ferraille
Inventor: MALAFEY ANASTASIA
IPC: E21B33/12
Filed: 2014-06-02
Abstract: L'invention concerne un outil de puits (1) comprenant un dispositif d'obturation (20) comprenant un mandrin interne (21), un dispositif d'ancrage (22) et un dispositif d'étanchéité (23). L'outil comprend également un dispositif de prise de ferraille (30) comprenant une enveloppe externe (31), un alésage (32) disposé à l'intérieur de l'enveloppe (31) et un dispositif de réception (40) disposé dans une extrémité supérieure (31a) de l'enveloppe (31). Une extrémité inférieure (31b) de l'enveloppe externe (31) est reliée à une extrémité supérieure (21a) du mandrin interne (21) du dispositif d'obturation (20). Le dispositif de réception (40) comprend une ouverture de réception (41) fournissant une ouverture dans l'alésage (32) et un dispositif de guidage de ferraille (42) pour guider la ferraille dans l'alésage (32) par l'intermédiaire de l'ouverture de réception (41). L'outil de puits (1) comprend en outre un dispositif de vanne (50) ayant un état en avance et un état fixé, où le dispositif de vanne (50) forme une terminaison d'un conteneur de ferraille (45) dans l'état fixé.
Patent WO-2014206886-A1 (WO)
Title: Procédé de synchronisation d'une barrière lumineuse
Inventor: TELLKAMP FRIEDJOF
IPC: G01V8/20
Filed: 2014-06-20
Abstract: Une barrière lumineuse (10) comporte un ensemble émetteur (20) doté d'une pluralité d'émetteurs (22), un module récepteur (24) doté d'une pluralité de récepteurs (26), un module de commande d'émission (44) qui active successivement les émetteurs (22) dans un cycle (T), et un module de commande de réception (32) servant à évaluer les récepteurs (26). Chaque émetteur (22) est associé à un récepteur (26) respectif et un émetteur (22) activé envoie un faisceau d'émission (28) au récepteur (26). Au moins deux faisceaux d'émission (28) dans le cycle T sont des faisceaux de synchronisation (29) émis avec un écart temporel (D) les uns par rapport aux autres. Le module de commande de réception mesure l'écart temporel (D) et, sur la base de cet écart temporel (D), il associe de manière univoque les faisceaux de synchronisation émis (29) à l'ensemble des faisceaux d'émission (28) dans le cycle (T).
Patent WO-2015000997-A1 (WO)
Inventor: KYRIACOU PANAYIOTIS ANASTASIOS
IPC: A61B5/00
Filed: 2014-07-02
Abstract: A method for determining the concentration of a substance in a fluid, the method comprising: (i) operating a light emitter to illuminate a fluid; (ii) operating a light detector to determine the intensity of light that has passed through the fluid to the detector; (iii) calculating an amount of light absorbed by the fluid; (iv) determining a mean light pathway through the fluid from the detector to the emitter; (v) retrieving data concerning the optical absorptivity of the substance; and (vi) determining from the calculated absorbance, the determined mean light pathway and the retrieved absorptivity of the substance, a measure of the concentration of the substance in the fluid. Apparatus for determining the concentration of a substance in a fluid is also disclosed.
Patent WO-2015028195-A1 (WO)
Title: Pompe à haute pression pour système d'injection de carburant ainsi que procédé de fabrication d'une pompe à haute pression pour système d'injection de carburant
Inventor: MAJER MARKUS
IPC: F02M59/44
Filed: 2014-07-17
Abstract: L'invention concerne une pompe à haute pression, destinée à un système d'injection de carburant, notamment un système d'injection à rampe de distribution commune, qui comprend une partie formant boîtier (1) percée d'un alésage de cylindre (2) qui débouche dans un espace à élément (3), ainsi qu'un piston de pompe (4), logé en mobilité axiale dans l'alésage (2), qui peut être entraîné en un mouvement alternatif par le biais d'un mécanisme à cames ou à excentrique en vue de refouler à haute pression une quantité de carburant présente dans l'espace à élément (3). Selon l'invention, au moins une portion de l'espace à élément (3) est réalisée sous la forme d'un espace annulaire (5) qui entoure le piston de pompe (4) du coté de l'extrémité, à partir duquel bifurque un départ à haute pression (6) et qui possède un axe longitudinal (A2) qui est décalé d'une cote (e) par rapport à un axe longitudinal (A1) du trou cylindrique (2). L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'une pompe à haute pression destinée à un système d'injection de carburant.