baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004037465-A1 (WO)
Title: Werkzeug zum mechanischen bearbeiten von werkstücken
Inventor: MERK ROBERT
IPC: B21J15/26
Filed: 2003-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Werkzeug zum mechanischen Bearbeiten von Werkstücken, insbesondere zum Fügen, Stanznieten oder Clinchen von Blech-, Rohr- oder Profilteilen, mit zueinander bewegbaren Werkzeugeinsatzträgern, an deren Arbeitsenden jeweils ein Werkzeugeinsatz eines Werkzeugsatzes befestigbar ist, und mit einem elektromotrischen Antrieb, der zum Ausführen eines Arbeitshubes auf einen Stössel mindestens eines Werkzeugeinsatzträgers wirkt, wobei der Antrieb als Antriebsglied eine von einer Welle (32) eines Motors (31) treibbare Kurvenscheibe (21) umfasst, die einen Zwangslauf eines Hubgliedes steuert, das von einer um eine feststehende Achse (16.1) senkrecht zu einer Arbeitshubrichtung des bewegbaren Werkzeugeinsatzträgers (1, 2) schwenkbar gelagerten Schwinge (16) gebildet wird, deren freies Ende (17) einen in Arbeitshubrichtung geführten Stössel (9) bewegt.
Patent WO-2004067569-A1 (WO)
Title: Molecules de liaison humaines d'internalisation dirigees contre cd72
Inventor: BAKKER ALEXANDER BERTHOLD HEND
IPC: C07K16/28
Filed: 2003-01-27
Abstract: La présente invention concerne des molécules de liaison humaines d'internalisation qui se lient spécifiquement à CD72, des molécules d'acides nucléiques codant ces molécules de liaison humaines d'internalisation, des compositions comportant ces molécules de liaison humaines d'internalisation et des procédés d'identification ou de production de ces molécules de liaison humaines d'internalisation. Dans un mode de réalisation préféré, l'invention se rapporte à des immunoconjugués comportant une molécule de liaison humaine d'internalisation qui se lie spécifiquement à CD72. Les molécules de liaison humaines d'internalisation et des immunoconjugués comprenant une molécule de liaison humaine d'internalisation peuvent être utilisés pour le diagnostic et le traitement de troubles associés aux lymphocytes B.
Patent WO-8606826-A1 (WO)
Inventor: NORDMANN ADOLF
IPC: F41A9/45
Filed: 1986-03-20
Abstract: Afin de réduire l'espace requis à l'intérieur du corps rotatif (24) de la tourelle d'un char de combat pour transférer des cartouches de munition (3) d'un chargeur du bâti (4) au chargeur (10) de la tourelle, on utilise comme transporteur un canon (1) pivotable autour d'un axe (2) du berceau. Pour transporter les cartouches de munition jusqu'à l'espace de chargement (15) du canon, les munitions (3) se trouvant dans le chargeur (4) du bâti (23) du char en position de prélèvement (5) sont inclinées de telle sorte qu'elles forment une droite (7) avec l'axe (6) réduit de l'âme du canon (1) élevé de l'angle alpha par rapport à l'horizontale. Pour guider les cartouches de munition dans la zone du trajet de recul s du canon, des pièces d'écartement (11, 12) pivotables sont agencées dans le chargeur (4) du bâti et dans le chargeur (10) de la tourelle. Le canon (1) sert de transporteur d'une part pour remplir le chargeur (10) de la tourelle avec des cartouches de munition tirées du magasin de munitions du chargeur (4) du bâti et d'autre part pour remplir le chargeur (4) du bâti, dans le sens inverse de transport. Pour le transport longitudinal des cartouches de munition dans l'espace de chargement (15) du canon (1), ou pour les en sortir, des dispositifs de mise en place (16, 17) sont agencés sur le chargeur (10) de la tourelle et sur le chargeur (4) du bâti.
Patent WO-8900814-A1 (WO)
Inventor: KOCH JOSEF
IPC: A22C11/02
Filed: 1988-07-20
Abstract: Dans un dispositif automatique de dosage et de torsion de chair à saucisse, celle-ci est acheminée sur une courte distance dans un cylindre principal avec un piston jusqu'à un agencement de décharge ayant la forme de cellules semi-rotatives, puis dosée et déchargée dudit agencement par un tuyau de sortie. Les cellules semi-rotatives de l'agencement de décharge sont agencées dans une marmite de charge hermétiquement fermée par un plaque de fermeture et en communication avec le cylindre principal et avec le tuyau de sortie par un canal d'admission et par un orifice de sortie respectivement. Les cellules semi-rotatives se composent d'une cage cylindrique creuse ouverte au centre du côté tourné vers la plaque de fermeture et dans laquelle des aubes mobiles sont transversalement montées. Ce dispositif automatique de dosage et de torsion permet d'aspirer des bulles d'air contenues dans la chair à saucisse, étant donné que la plaque de fermeture (32) comprend un orifice d'aspiration (47) ménagé au-dessus du centre de la cage (29) en communication avec une unité d'aspiration et que la plaque de fermeture comprend un épaulement qui ferme hermétiquement les cellules semi-rotatives autour du centre de la cage.
Patent WO-8904857-A1 (WO)
Inventor: LIENERT KLAUS-WILHELM
IPC: B05D7/00
Filed: 1988-10-31
Abstract: Selon un procédé de recouvrement de bandes métalliques par laquage de bandes, on utilise des enduits composés de systèmes résistants à des températures élevées (polyesterimides, acides polyamidocarboniques, polyamidimides, polyhydantoïnes et polybismaléinimides), de pigments et/ou de charges, d'additifs, d'adjuvants, de solvants et de mélanges de solvants appropriés. Le laquage se fait par l'application d'une ou de deux couches. Comme couches de fond, on utilise en tant que systèmes résistants à des températures élevées uniquement des polyesterimides et des polyhydantoïnes, alors que pour les couches de couverture on utilise tous les systèmes mentionnés résistants à des températures élevées. Les bandes métalliques ainsi revêtues présentent une bonne déformabilité, une dureté élevée, une résistance remarquable à la corrosion, ainsi qu'à des substances chimiques, solvants, eau, huile, chocs et l'effet prolongé de températures élevées, une adhérence et une résistance remarquables à l'impact de pierres, et conviennent notamment pour fabriquer des tuyaux et des pots d'échappement, des tubes d'évacuation d'air, des revêtements de fours et de corps chauffants, des grils et d'autres pièces soumises à de fortes contraintes thermiques.
Patent WO-9004059-A1 (WO)
Inventor: STOLL THOMAS
IPC: D04B15/99
Filed: 1989-10-06
Abstract: Un système de commande de machines textiles, notamment pour tricoteuses, comprend un ordinateur programmable avec une mémoire de données industrielles et des organes de réglage des machines individuelles. Pour mettre en oeuvre un procédé de commande automatique du fonctionnement de plusieurs machines textiles, un seul ordinateur principal (10) est prévu pour toutes les machines à commander. Un étage de mesure est associé, en plus d'un étage de réglage, au moins à tous les organes de toutes les machines qu'il faut ajuster afin d'influencer ou de protéger les produits textiles ou les machines textiles. L'étage de mesure et l'étage de réglage sont couplés l'un à l'autre par un circuit de réglage qui comprend l'ordinateur principal (10). L'ordinateur principal (10) relie des circuits de réglage selon un programme prédéterminé, compte tenu de données de commande susceptibles d'être introduites par un étage d'entrée (15) de l'ordinateur principal (10).
Patent WO-9320042-A1 (WO)
Inventor: C CIR AKARA MARIJA
IPC: C07B63/00
Filed: 1992-04-06
Abstract: L'invention se rapporte à un nouveau procédé permettant d'obtenir une oxytétracycline parfaitement pure qui ne contient pas d'acétyldécarboxamidooxytétracycline comme constituant. L'on suspend, en remuant, du chlorhydrate d'oxytétracycline ou du dihydrate d'oxytétracycline dans l'acide acétique glacial, en ajoutant une quantité équimolaire de chlorure d'hydrogène sous forme d'acide chlorhydrique concentré. L'on continue à remuer pendant 5 heures, puis le précipité d'acétate de chlorhydrate d'oxytétracycline est filtré et lavé avec l'acide acétique glacial et l'acétone, après quoi il est séché sous une pression réduite à une température atteignant 40°C jusqu'à présenter un poids constant. L'acétate de chlorhydrate d'oxytétracycline ayant la formule (III) est un nouveu composé et peut être utilisé comme intermédiaire dans le procédé décrit ci-dessus.
Patent WO-9219220-A1 (WO)
Inventor: ROETGERS CHRISTIANE
IPC: A61K8/49
Filed: 1992-04-29
Abstract: Oxidationsfärbemittel, die als Oxidationsfarbstoffvorprodukte in einem kosmetischen Träger eine Oxidationsbase der Formel (I), in der R1 eine NH¿2?-Gruppe oder eine Hydroxylgruppe ist und als Kuppler eine Kombination aus wenigstens einer grün kuppelnden Verbindung der Formel (II) und wenigstens einer zweiten, violett kuppelnden Verbindung der Formel (III) enthalten, ergeben nach oxidativer Kupplung auf Keratinfasern, z.B. auf menschlichem Haar, brillante schwarze Färbungen mit verbesserten Echtheitseigenschaften.
Patent WO-9306386-A1 (WO)
Title: Sprocket control apparatus
Inventor: VERDONCK GERARD JOSEPH
IPC: B65H29/20
Filed: 1992-09-23
Abstract: A device such as a printer or plotter for driving media, has sprocket wheels (14, 15) with sprockets engaging sprocket holes at the edges of the media (13). The sprocket wheels (14, 15) are driven via a drive belt (23, 24). In order to adjust the relative angular displacements of the sprocket wheels (14, 15), rollers (44, 45) are mounted on an adjustment lever (40) to separately engage two courses (23, 24) of the drive belt. Pivoting of the lever (40) effects the adjustment of the lengths of the two courses (23, 24) of the belt. During an adjustment procedure, one sprocket wheel is held fixed, and the lever (40) is pivoted to effect the angular displacement of the other sprocket wheel.
Patent WO-9309967-A1 (WO)
Inventor: HOEBEL RUDOLF
IPC: B60G15/06
Filed: 1992-11-12
Abstract: Bei Federbeinen von Motorrädern oder Kraftfahrzeugen ist es wünschenswert, deren Länge einstellen zu können. Es ist bekannt, in einem Endabschnitt (16) des Federbeins (2) eine Bohrung (11) mit einem Innengewinde (12) vorzusehen und an einem achsführenden Teil (1) einen Zapfen (21) mit einem zum Innengewinde (12) korrespondierenden Außengewinde (22) anzubringen. Üblicherweise wird ein Konterelement (30) auf das Außengewinde (22) des Zapfens (21) aufgeschraubt und gegen den Endabschnitt (16) verspannt. Nachteilig an dieser Anordnung ist der Umstand, daß das für die Einstellung und Sicherheit entscheidende Außengewinde (22) verschmutzen kann und darüber hinaus der Benutzer nicht weiß, ob der Zapfen (21) weit genug in die Bohrung (11) eingeschraubt ist. Es wird vorgeschlagen, auf dem Endabschnitt (16) ein Sicherungsaußengewinde (13) anzubringen und das Konterelement (30) derart zu dimensionieren und auf das Sicherungsaußengewinde (13) aufzuschrauben, daß das Konterelement (30) gegen das Teil (1) mit dem Zapfen (21) unter Anschlag der beiden Teile gegeneinander spannbar ist.
Patent WO-9315712-A1 (WO)
Title: Use of benzimidazole derivatives as protective light filters
Inventor: STEIN INGEBORG
IPC: C07D235/18
Filed: 1993-02-02
Abstract: The invention relates to the use of benzimidazole derivatives of formula (I), in which R?1, R2, R3, R4¿ and Ar have the meanings given in claim 1, as protective light filters in cosmetic preparations. At least one of the groups R1 to R4 or an alkyl or alkoxy substituent in group Ar has at least 4 C atoms.
Patent WO-9405902-A1 (WO)
Inventor: GAIL JOSEF
IPC: F02B57/08
Filed: 1993-08-27
Abstract: The proposal is for a rotary cylinder machine in the form of a two-stroke internal combustion engine or a compressor in which a cylinder block (5) with several circumferentially distributed cylinders (13) rotate about a first axis (7). Three pairs of pistons (15) rigidly joined together by piston rods (17) with their stroke axes mutually staggered by 120° are guided on a crankshaft (21) arranged eccentrically to the first axis (7) and rotatable about a second axis (23). The piston rods (17) are also supported on three eccentric discs (25) fixed on the crankshaft (21) and also mutually staggered by 120°. The gas exchange takes place via preferably piston-controlled slots (51, 53) in the cylinders (13) closed on the outside by cylinder heads (33). In the gas exchange path of the slots (51, 53) there are rotary disc valve control devices (57), at least on the outlet side, which, when necessary, control the gas exchange together with the piston-controlled slots (51, 53). The gas may be fed in via rotary disc valve controls or an inlet passage opening into a crankshaft chamber of the rotary engine (5) may be provided which is connected to the inlet slots via overflow channels. In its embodiment as an internal combustion engine, there may be a blower driven by a variable-speed motor may be provided to control the degree of filling of the combustion chambers (37).
Patent WO-9412348-A1 (WO)
Inventor: KIRIAZIS LEONIDAS
IPC: B65D17/00
Filed: 1993-11-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la fabrication de couvercles déchirables en tôle métallique avec couche de protection superficielle uni- ou bilatérale et avec une languette de préhension. A cet effet, des stries sont tout d'abord estampées sur une feuille ou un feuillard de tôle métallique pour une pluralité de couvercles sur une même tôle métallique. Une couche de protection superficielle est ensuite appliquée sur la feuille ou sur le ruban de tôle métallique pré-estampés, les couvercles étant ensuite découpés. Ce procédé est caractérisé par le fait qu'une feuille thermoplastique est stratifiée pour former une couche de protection superficielle sur la feuille ou sur le ruban de tôle métallique. Cette invention concerne aussi les couvercles déchirables fabriqués selon ce procédé.
Patent WO-9500317-A1 (WO)
Inventor: KRONENBERG BERND
IPC: B29C70/10
Filed: 1994-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine zufolge einer drahtgitterförmigen Bewehrung unelastisch verformbare Folie (1), insbesondere zum Abdichten von Dachgraten, -firsten, Schornsteinabdeckungen oder dergleichen; sie schlägt zur Erzielung einer insbesondere verlegungs-technisch vorteilhaften Lösung einen ungradlinigen Verlauf beider Armierungsdraht-Abschnitte (2, 3) zwischen den Gitterkreuzungspunkten vor.
Patent WO-9502341-A1 (WO)
Title: Semelle inserable pour chaussures
Inventor: HECHLER PETER
IPC: A43B17/12
Filed: 1994-07-13
Abstract: Une semelle insérable pour chaussures est constituée de plusieurs couches en bois et en matières textiles reliées les unes aux autres. La couche supérieure de couverture (1) est constituée d'une mince feuille en bois dont les fibres s'étendent dans le sens de la longueur de la semelle insérable. La couche intermédiaire (2) et la couche inférieure de couverture (3) sont constituées de matières textiles.
Patent WO-9504823-A1 (WO)
Title: Desulfatohirudine a poids moleculaire eleve
Inventor: GROSSENBACHER HUGO
IPC: A61K38/55
Filed: 1994-07-23
Abstract: Dans le domaine des inhibiteurs de thrombine, on a prévu la production par génie génétique de désulfatohirudines modifiées, et plus spécialement de désulfatohirudines. On a également prévu un procédé de dénaturation et de renaturation d'une désulfatohirudine modifiée afin d'obtenir un inhibiteur de thrombine à activité biologique, et d'association d'au moins deux désulfatohirudines du type précité afin de former des inhibiteurs de thrombine à poids moléculaire plus élevé.
Patent WO-9507591-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for motion estimation using block matching
Inventor: KNEE MICHAEL
IPC: H04N7/36
Filed: 1994-08-30
Abstract: Block matching is well known as a robust and intuitively simple method of motion estimation for television pictures. However, when the purpose of the motion estimation is to provide accurate interpolation between images, for example in a 50 Hz to 100 Hz upconverter, conventional block matching suffers from the problem that the blocks are situated in the original fields rather than in the fields to be interpolated, leading to possible errors in the calculated motion field. The invention uses two-sided block matching. The search window (BSW and FSW) is shared between the two input fields (BF, FF) in such a way that the candidate motion vectors related to the candidate pixel blocks (CPBB and CPBF) all pass through the same points in the field (IF) to be interpolated. Thus, the 'current block' becomes a notional area in the field to be interpolated, and each of the two search windows extends to half the maximum motion vector in each direction. Each motion vector points forward (FHMV) to the forward field (FF) by half its value and backward (BHMV) to the backward field (BF) by half its value. Two-sided block matching solves the positional error problem because the current blocks IFB cover the interpolated field and are correctly placed in the interpolated field, and it solves the problem of gaps and conflicts because every point in the interpolated field has precisely one motion vector assigned to it.
Patent WO-9522313-A1 (WO)
Title: Emulsions
Inventor: SEIDEL KURT
IPC: C09K23/00
Filed: 1995-02-14
Abstract: Des émulsions d'eau dans l'huile comprennent un système émulsifiant constitué de (A) un émulsifiant non ionogène ayant la formule (I): ZxR?1(R2-CO)¿yGz, dans laquelle Z désigne un résidu de sucre sélectionné parmi les pentoses et les hexoses, X vaut 1 à 5, R1 désigne un résidu d'alcoyle saturé avec 1 à 3 atomes de carbone, R2 désigne un résidu d'alcoyle linéaire ou ramifié ou un résidu d'alcényle monoinsaturé ou polyinsaturé avec 8 à 22 atomes de carbone, y vaut 1 ou 2, G désigne un résidu de polyglycérine constitué de 2 à 10 unités de glycérine, et z vaut 1 ou 2; et de (B) un émulsifiant ionique sélectionné dans le groupe des émulsifiants cationiques et anioniques. Ces émulsions ont des propriétés remarquables. Malgré leur haute teneur en eau, elles permettent dans de nombreux cas de ne pas utiliser certains composants, par exemple des épaississants.
Patent WO-9525592-A1 (WO)
Inventor: BERTLING WOLF
IPC: B01L7/00
Filed: 1995-03-16
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Bearbeitung von Nukleinsäuren in einer Reaktionsmischung (2) an einer temperaturregulierbaren Oberfläche (5) und deren unmittelbaren Umgebung, wobei der Hauptraum der Reaktionsmischung (2) im wesentlichen isothermal bleibt. Das Verfahren hat den Vorteil einer sehr kurzen Bearbeitungszeit.
Patent WO-9718150-A1 (WO)
Title: Chargeur automatique pour le chargement automatique d'une installation de passage de chapelets de saucisses fonctionnant en continu
Inventor: HEITMANN WILLI
IPC: A22C15/00
Filed: 1995-11-16
Abstract: L'invention concerne un chargeur (4, 5, 6) destiné au chargement automatique continu d'une installation de passage (1) de chapelets de saucisses. Un convoyeur à courroie (5) en forme de V est implanté au-dessus d'une bande transporteuse équipée de paniers (6) orientés transversalement à la direction de transport, et parallèlement à l'axe desdits paniers (2). Au moins un autre panier de transfert (6) est disposé entre le convoyeur à courroie (5) et la bande transporteuse (2).
Patent WO-9623978-A1 (WO)
Title: Diffuseur annulaire pour la chambre de combustion de turbines a gaz
Inventor: KWAN WILLIAM
IPC: F04D29/54
Filed: 1996-01-25
Abstract: Un diffuseur annulaire (1) servant à alimenter, par exemple, le brûleur pilote et le brûleur principal d'une chambre de combustion annulaire d'une turbine à gaz comprend au moins deux canaux diffuseurs annulaires (5a, 5b) sensiblement adjacents dans le sens radial. Vus dans le sens de la circonférence, ces canaux diffuseurs (5a, 5b) sont subdivisés par une pluralité de séparations (7) en orifices adjacents de sortie d'air (6a, 6b). Les séparations (7) des canaux diffuseurs (5a, 5b) adjacents dans le sens radial sont mutuellement décalées.
Patent WO-9720025-A1 (WO)
Inventor: CASTELEIJN ERIC
IPC: C11D3/386
Filed: 1996-11-15
Abstract: There is provided an enzymatic detergent composition comprising a surfactant and an endoglucanase producible from Thermomonospora fusca, preferably E5, or mutants or variants thereof.
Patent WO-9721766-A1 (WO)
Inventor: BRUNING JUERGEN
IPC: B29C44/18
Filed: 1996-12-07
Abstract: According to the invention, plastic material is produced from beads produced by extrusion and granulation of plastic foam strands.
Patent WO-9725990-A1 (WO)
Title: High-content famciclovir tablets
Inventor: GREENWAY MICHAEL JOHN
IPC: A61K9/20
Filed: 1997-01-13
Abstract: A pharmaceutical tablet wherein famciclovir is the active ingredient and wherein the percentage of famciclovir by weight in the tablet is 85 % or greater.
Patent WO-9734515-A1 (WO)
Title: Siege
Inventor: PONTICELLI PIUS
IPC: A47C7/00
Filed: 1997-03-19
Abstract: L'invention concerne un siège comportant un siège (3), un dossier (2) et un piétement (1, 28) comprenant des branches (5). L'invention vise à ce que ledit piétement (1, 28) présente des branches (5) de différentes longueurs s'étendant approximativement en étoile.
Patent WO-9817971-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum messen des verlaufs reflektierender oberflächen
Inventor: PINGEL ULRICH
IPC: G01B11/30
Filed: 1997-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Messen des Verlaufs einer reflektierenden Oberfläche (2) eines Gegenstands, umfassend die Schritte Projizieren eines definierten Musters aus wenigstens zwei verschiedenen Lichtintensitäten auf die zu messende Fläche; Beobachten wenigstens eines Abschnitts (7) der Fläche mittels mindestens einer Kamera (5); und Auswerten des beobachteten Ausschnitts ausgehend von den Kameradaten. Die Erfindung schafft ein einfach aufgebautes und präzise beherrschbares Verfahren dadurch, daß das Muster in der reflektierenden Oberfläche ein Spiegelbild (6) erzeugt, und daß der beobachtete Ausschnitt (7) einen Ausschnitt des Spiegelbilds des Musters umfaßt. Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zum Bestimmen des Verlaufs der reflektierenden Oberfläche eines Gegenstands, mit Mitteln zum Erzeugen eines Lichtmusters, und mit mindestens einer Kamera zur Beobachtung wenigsten eines Abschnitts der Oberfläche. Die Erfindung schafft eine einfach aufgebaute und präzise beherrschbare Vorrichtung dadurch, daß die Kamera auf ein Spiegelbild des Lichtmusters scharf eingestellt ist.
Patent WO-9822025-A1 (WO)
Title: Verwendung zum bestimmen des kariesrisikos und dazu besonders geeignete testeinrichtung
Inventor: MOELL CLAUS-JUERGEN
IPC: A61B10/00
Filed: 1997-11-08
Abstract: Zur Verwendung eines sterilen saugfähigen Materials mit einer festen, vorgegebenen Aufnahmekapazität und einem sterilen Transportmedium zum besonders einfachen, kostengünstigen und dennoch sehr genauen Bestimmen des Karies-Risikos bei einem Probanden wird vorgeschlagen, dass a) der Proband unmittelbar nach der Nachtruhe mit dem saugfähigen Material über die Oberfläche seiner Mundhöhle streicht, b) das saugfähige Material in die Nährlösung gibt und wobei, c) die Art und/oder Anzahl der auf/in dem saugfähigen Material befindlichen Mikroorganismen bestimmt und mit Hilfe der erhaltenen Ergebnisse das Karies-Risiko ermittelt wird.
Patent WO-9825170-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur optischen kopplung eines festkörperlasers mit einem lichtwellenleiter und verfahren zu deren herstellung
Inventor: KOOPS HANS WILFRIED PETER
IPC: G02B6/42
Filed: 1997-11-25
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur optischen Kopplung eines Festkörperlasers mit einem Lichtwellenleiter, wobei zwischen der Austrittsfläche des Festkörperlasers und der Eintrittsfläche des Lichtwellenleiters ein anamorphotisches Linsensystem angeordnet ist, das in den Hauptschnitten des Festkörperlasers unterschiedliche Aperturen in im wesentlichen gleiche Aperturen an der Eintrittsfläche des Lichtwellenleiters umformt, besteht das Linsensystem aus einer auf der Austrittsfläche aufgebrachten anamorphotischen Linse und einer auf der Eintrittsfläche aufgebrachten weiteren Linse. Die Erfindung umfasst ferner ein Verfahren zur Herstellung der Vorrichtung.