baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8908963-A1 (WO)
Title: Picture recording system
Inventor: HAGEMEYER FRIEDRICH
IPC: H04N1/50
Filed: 1989-03-06
Abstract: Known picture recording devices for black and white printing only and picture recording devices with colour printing capabilities are structurally complex or consume large quantities of inking ribbon when printing black and white text with coloured picture sections. To achieve the simplest possible design combined with minimal consumption of inking ribbon in the field of office communications in which the ratio of black and white to colour printing is high, two picture recording devices (50, 51), one (51) containing a black inking ribbon (27) and the other containing a coloured inking ribbon (54) (possibly with several colour sections), are superimposed. The two devices have facing inlet and outlet openings (40, 43) for transferring recording sheets (9) to be printed in black and white with additional coloured picture sections from one device (50) into the other device (51).
Patent WO-9218765-A1 (WO)
Inventor: DENZ HELMUT
IPC: F02D45/00
Filed: 1992-03-25
Abstract: Procédé permettant de surveiller le fonctionnement d'un système d'aération de réservoir de carburant dans un véhicule à moteur équipé d'un moteur à combustion interne pourvu d'un régulateur lambda, ledit système comprenant un filtre à adsorption (14) avec un conduit de raccordement (16) conduisant au réservoir (15) et un conduit de raccordement (12) pourvu d'une soupape (13) incorporée d'aération du réservoir de carburant et conduisant au collecteur d'admission (11) du moteur. Ledit procédé se caractérise en ce qu'un contrôle de correction 'pauvre' est exécuté dès qu'un état de fonctionnement avec faible débit d'air à travers le moteur existe. Si une correction 'pauvre' (ΔFR) du régulateur lambda inférieure à une valeur seuil de correction 'pauvre' (ΔFR-SW) prédéterminée est observée, un contrôle de variation de pression concernant la pression régnant à l'intérieur du réservoir est exécuté dès qu'un état de fonctionnement avec un haut débit d'air traversant le moteur existe. Le fonctionnement du système d'aération du réservoir est considéré comme satisfaisant si un effet de modification de pression d'une qualité prédéterminée (ΔDp > ΔDp-SW) est constaté. L'avantage de ce procédé est que le contrôle de la modification de pression, qui intervient dans le processus d'aération du réservoir, n'est exécuté que si le contrôle de correction 'pauvre' préliminaire a montré que seule une petite quantité de carburant doit être régénérée. Dans ce cas, une fermeture arbitraire de la soupape d'aération du réservoir pour réaliser le contrôle de la modification de la pression n'affecte pas de façon importante, sur le plan fonctionnel, le processus d'aération du réservoir.
Patent WO-9315486-A1 (WO)
Title: Receiver for the reception of wirelessly transmitted information
Inventor: HAUBNER GEORG
IPC: H04B10/118
Filed: 1992-12-19
Abstract: The proposal is for a receiving device for the reception of information transmitted wirelessly, especially with the aid of i/r light signals, in which the information is transmitted by a battery-operated transmitter having an indicating device which emits a corresponding signal on completion or non-completion.
Patent WO-9624497-A1 (WO)
Title: Roue de vehicule et procede pour sa fabrication
Inventor: DUNING RALF
IPC: B21D53/88
Filed: 1996-02-06
Abstract: L'invention concerne une roue de véhicule comportant une jante et un disque de roue qui lui est relié et est fixé à un moyeu ou un tambour de frein à l'aide d'une pluralité de bossages de raccordement disposés sur la périphérie du cercle des trous de boulon et destinés aux trous des boulons de roue. Ces bossages de raccordement présentent des évidements sphériques ou coniques, et la région entourant ces évidements est bombée vers l'extérieur. Le disque de roue comporte des surfaces d'appui destinées au moyeu ou au tambour de frein et réparties sur la périphérie. La région (6) du bossage de raccordement (1, 1', 1') entourant les évidements (2, 23) est notablement plus épaisse dans tous les plans de section que la région plus éloignée qui forme le disque de roue (5), la région (6) entourant les évidements (2, 23) formant une unité monobloc avec la région plus éloignée (5). La région directement adjacente aux évidements (2, 23) présente la plus grosse épaisseur (9) qui diminue en continu radialement vers l'extérieur, vu de l'axe (7) de l'évidement (2), pour ensuite se fondre de manière arrondie ou tangentielle dans la région présentant une épaisseur pratiquement constante (10) qui correspond sensiblement à l'épaisseur initiale du rond ayant servi au formage du disque de roue (5).
Patent WO-9831976-A1 (WO)
Title: Wärmetauscherelement
Inventor: DZUBIELLA MANFRED
IPC: F28F3/02
Filed: 1998-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wärmetauscherelement für den Wärmetausch zwischen zwei Medien, bestehend aus einer Wand (1), die mit im wesentlichen quer zu ihr orientierten und im wesentlichen untereinander gleich beabstandeten Stabrippen (2) versehen ist. Zur Lösung der Aufgabe, ein derartiges WT-Element dahingehend zu verbessern, daß, bezogen auf die Flächengröße der Wärmetauscherwand, deren wirksame Übertragungsflächenvergrößerung wesentlich erhöht ist, und damit Gewicht und Raumbeanspruchung eines damit ausgestatteten Wärmetauschers reduziert sind, ist der Stabrippenbesatz der Wand (1) bürstenartig ausgebildet, wobei das Produkt aus Durchmesser (d) und Abstand (s) der auf mindestens einer Seite der Wand (1) angeordneten Stabrippen (2) ≤4 mm2 und das Verhältnis von Durchmesser (d) zur Höhe (h) der Stabrippen (2) ≤0.3 ist.
Patent WO-9858244-A1 (WO)
Inventor: HOEBEL PETER
IPC: G01N23/08
Filed: 1998-06-17
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour mesurer la dose formant une image lors de la prise d'une image radiologique d'un objet, notamment d'une image radiographique. Une source de rayonnement est utilisée pour produire le rayonnement, un détecteur de rayonnement à solide pour réaliser la prise de vue et un détecteur pour déterminer la dose formant une image. Le détecteur utilisé est un détecteur de rayonnement à base de semiconducteurs, placé en arrière du détecteur de rayonnement à solide par rapport à la direction du rayonnement venant frapper ce dernier. Le détecteur de rayonnement à base de semiconducteurs sert à mesurer le rayonnement pénétrant dans le détecteur de rayonnement à solide et fournit un signal de sortie qui représente une mesure du rayonnement mesuré, le signal de sortie permettant de déterminer la dose formant une image, fournie avant le détecteur de rayonnement à solide.
Patent WO-9913645-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ubertragen von statusinformationen in einem mobilfunksystem
Inventor: KALB THORSTEN
IPC: H04W8/18
Filed: 1998-08-13
Abstract: Verfahren zum Übertragen von Statusinformationen, die den Zustand von in einem Mobilfunksystem bereitgestellten Zusatzdiensten bezeichnen, wobei die Statusinformationen von der Netzseite des Mobilfunkystems zu einem mobilen Endgerät übertragen werden. Die Statusinformationen werden automatisch ohne explizite Anforderung durch einen Benutzer des mobilen Endgeräts angefordert und übertragen, so dass stets die in dem mobilen Endgerät verfügbaren Statusinformationen mit den netzseitig gespeicherten, tatsächlichen Statusinformationen übereinstimmen.
Patent WO-9924150-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum einbringen eines flüssigen reduktionsmittels in eine abgas-reinigungsanlage
Inventor: HOFMANN LOTHAR
IPC: B01D53/86
Filed: 1998-11-12
Abstract: Eine Einrichtung (2) zum Einbringen eines flüssigen Reduktionsmittels (8) in eine Abgas-Reinigungsanlage enthält eine Mischkammer (4) zum Mischen des Reduktionsmittels (8) mit einem Gas (20), in die eine das Reduktionsmittel (8) führende Reduktionsmittelleitung (6) sowie eine das Gas (20) führende Gasleitung (24) mündet. Gemäß der Erfindung ist eine Steuereinrichtung (44) zur Steuerung des Reduktionsmitteldurchsatzes in der Reduktionsmittelleitung (6) in Abhängigkeit vom Gasdruck (pg) in der Gasleitung (24).
Patent WO-0008624-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur aufnahme eines werbeträgers
Inventor: MEHL NORBERT
IPC: A47C11/00
Filed: 1999-08-05
Abstract: Die Vorrichtung dient zur Aufnahme eines Werbeträgers (4) und ist im Bereich der Rückenlehne (1) eines Sitzmöbels, insbesondere einer Parkbank oder eines Parksessels, angeordnet. Insbesondere ist daran gedacht, eine gehäuseartige Gestaltung (3) vorzusehen und den Werbeträger (4) innerhalb des Gehäuses (3) anzuordnen. Darüber hinaus ist daran gedacht, den Werbeträger (4) auswechselbar innerhalb des Gehäuses zu fixieren und durch eine transparente Vorderfläche (21) des Gehäuses gegenüber von Verunreinigungen und Beschädigungen zu schützen.
Patent WO-0014837-A1 (WO)
Title: Anordnung mit lichtemittierendem leistungshalbleiterbauelement sowie verfahren zur herstellung derselben
Inventor: ACKLIN BRUNO
IPC: H01S5/0232
Filed: 1999-09-01
Abstract: Ein lichtemittierendes Leistungshalbleiterbauelement (3) ist unter Ausbildung eines guten Wärmeübergangskontaktes auf einer metallischen Trägerstruktur (1) angebracht. Ein Kunststoffschutzkörper (9) umgibt das Leistungshalbleiterbauelement (3) unter Aussparung eines Lichtaustrittsbereichs (8) in Art einer Kappe.
Patent WO-0034005-A1 (WO)
Inventor: STADLER HEINZ
IPC: B23Q7/00
Filed: 1999-12-01
Abstract: The invention relates to a manufacturing plant for processing small components (5), especially electrical components, in a processing station (1) and a transport system (2). The processing area (8, 8a, 8b) and the transport system are configured in such a way that two components (5a, 5b) are in their processing area (8, 8a, 8b) at any one time. Said two components can be moved into or out of said processing area independently of each other by means of the transport system (2)and can thus be alternately processed by the processing device (1).
Patent WO-0075518-A1 (WO)
Title: Dispositif de pompage permettant de pomper un produit liquide hors d'un reservoir ou d'un conteneur
Inventor: HALKJAER LAU
IPC: F04C11/00
Filed: 2000-06-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de pompage permettant de pomper un produit (10) liquide, par exemple des produits pétroliers ou du gaz liquéfié hors d'un réservoir ou d'un conteneur (11). Ce dispositif comprend une pompe (12) principale rotative haute capacité telle qu'une pompe centrifuge, destinée à être immergée dans le produit liquide. Cette pompe (12) principale est entraînée par un moteur électrique ou par un autre moteur (17) rotatif d'entraînement, via un arbre (24) d'entraînement. Le moteur (17) d'entraînement peut être placé au dessus du niveau supérieur du liquide. Ce dispositif de pompage comprend en outre une pompe (29) auxiliaire volumétrique telle qu'une pompe à piston, permettant de pomper une quantité résiduelle de ce produit liquide hors du réservoir ou du conteneur ainsi que des moyens (42, 43) permettant de connecter sélectivement la pompe (29) auxiliaire avec l'arbre (24) d'entraînement de la pompe (12) principale, de manière que l'arbre entraîne la pompe auxiliaire. La pompe auxiliaire peut ainsi être entraînée par le même moteur que la pompe (12) principale. Le moyens permettant de connecter et de déconnecter sélectivement la pompe auxiliaire avec l'arbre d'entraînement de la pompe principale peuvent comprendre un dispositif à encliquetage et peuvent être actionnés par inversion de la direction de rotation de l'arbre d'entraînement.
Patent WO-8302567-A1 (WO)
Title: A method and apparatus for drying a liquid product
Inventor: SOELVER PETER EJVIND
IPC: B01D1/18
Filed: 1980-05-22
Abstract: A spray drying apparatus with a drying chamber in which a liquid product is atomized by means of an atomizing wheel and dried by means of warm drying gas or flue gas introduced through a tube which is directed towards the bottom side of the atomizing wheel. In order to avoid adherence of particulate material present within the drying chamber to the bottom side of the atomizing wheel clearing or obstructing gas, preferably atmospheric air, is blown upwardly towards the bottom side of the atomizing wheel from a clearing gas inlet.
Patent WO-9006642-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN PER EDGAR
IPC: H04L7/04
Filed: 1989-11-24
Abstract: Est décrit un procédé pour déterminer le temps de réception d'un signal renfermant un code prédéterminé, par exemple un code Barker. Le code peut être présent au début d'un télégramme destiné à être reçu par une radio mobile et provenant d'une station de base. Le signal est mis en corrélation avec un code correspondant mémorisé. Cette corrélation s'effectue avec différents décalages dans le temps. On obtient une courbe de corrélation. La pointe représente la corrélation de crête. La durée de corrélation optimale se détermine par extrapolation des côtés à la pointe. L'invention décrit également un détecteur de passage par le point zéro pour déterminer la durée des événements de passage par le point zéro, rendant possible une détermination suffisamment précise du temps de réception du code afin de permettre une corrélation significative.
Patent WO-9934190-A1 (WO)
Title: Dispositif a cartouche pour traiter un echantillon monte sur une surface d'un element de support
Inventor: BARGOOT FREDERICK G
IPC: G01N1/31
Filed: 1998-12-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif à cartouche conçu pour traiter un échantillon monté sur une surface d'un élément de support ou intégré à la matrice d'un tel élément. Ce dispositif comporte un logement possédant une cavité interne et une ouverture d'accès permettant l'introduction dudit élément de support dans ladite cavité de façon à y définir deux compartiments, l'un des compartiments (dit 'premier compartiment') étant défini par la surface d'appui de l'échantillon de l'élément de support, une surface interne de la cavité et un organe d'espacement intercalé et ayant une taille, une forme et une structure telles que la dimension dudit premier compartiment perpendiculaire à la surface d'appui de l'échantillon et de ladite surface interne de la cavité en fait un espace capillaire, l'autre compartiment (dit 'second compartiment') étant défini par la(les) surface(s) opposée(s) à la surface d'appui de l'échantillon de l'élément de support et à la(les) surface(s) interne(s) restante(s) de ladite cavité, un organe élastique étant disposé dans ladite cavité de façon à entrer en contact avec l'élément de support et à solliciter la surface d'appui de l'échantillon de l'élément de support et à l'amener contre l'organe d'espacement dans le premier compartiment.
Patent WO-0114068-A1 (WO)
Inventor: LICHTE JOACHIM
IPC: B05D3/00
Filed: 2000-08-24
Abstract: The invention relates to a method and an arrangement for the transport of electrically conductive paint from a position at earth potential to at least one paint application device (4) which is charged at high voltage potential. The amount of pre-selected paint required is filled at a position located at earth potential, which serves as a loading station, into a cartridge. The paint is then pneumatically transported through an at least partially electrically insulating pipe system to the at least one paint application device (4) and is connected to a spray nozzle (41) mounted therein. The cartridge (7), which is completely or partially emptied after painting, is transported back pneumatically to the position at earth potential. During this step at least one further cartridge (7) is filled. After reception of the completely or partially emptied cartridge (7) another cartridge (7) is transported to the at least one paint application station (4).
Patent WO-0138474-A1 (WO)
Inventor: GROOT ANDREAS THEODORUS JOHANN
IPC: C11D11/00
Filed: 2000-10-27
Abstract: A process for preparing a free-flowing granular detergent composition with improved storage stability involves granulation of a solid starting material comprising a hydratable salt with a liquid binder and treating the resulting granules in a low shear mixer with from 0.5 to 20 wt% of water.
Patent WO-0137828-A1 (WO)
Inventor: RIPLEY PAUL HOWARD
IPC: A61K47/44
Filed: 2000-11-20
Abstract: Described is the use of a compound of formula (I) wherein the substituents have the meanings given in claim 1, for the manufacture of a medicament for the transdermal treatment of bacterial infections in humans and animals. Further described are transdermal compositions for said treatment.
Patent WO-0158847-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von diaminodiphenylmethanen
Inventor: KLEIN STEPHAN
IPC: C07C209/78
Filed: 2001-02-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von hoch monomerhaltigem Diaminodiphenylmethan (MDA) mit geringem ortho-Gehalt durch an festen Säuren katalysierte Umlagerung eines Kondensationsproduktes (sog. Aminal oder N,N-Diphenylmethylendiamin) aus Anilin und Formalin oder einem anderen geeigneten methylengruppenliefernden Agens, wie Trioxan oder p-Formaldehyd, dadurch gekennzeichnet, dass Anilin eingesetzt wird, das weniger als 100 ppm aliphatische Amine enthält.
Patent WO-0178525-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von nahrungsmitteln und/oder futtermitteln durch entfernung von unerwünschten lipiden bestandteilen mit hilfe von überkritische m co2 und zufuhr von erwünschten lipophilen substanzen mit hilfe von verdichtet
Inventor: HEIDLAS JUERGEN
IPC: A23K20/174
Filed: 2001-04-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von Nahrungsmitteln und/oder Futtermitteln mit verbesserten physiologischen Eigenschaften mit Hilfe von trockenen verdichteten Gasen, bei dem lipide Bestandteile, insbesondere Triglyceride und andere Fettbegleitstoffe, aus der Nahrungsmittel-Matrix durch Extraktion mit Hilfe von überkritischen CO2, gegebenenfalls mit einem Anteil von bis zu 50 Gew.-% Propan, entfernt werden, anschließend die extrahierten lipiden Bestandteile nach bekannten Methoden abgetrennt werden und die extrahierte Nahrungsmittel-Matrix lipophile Bestandteile, insbesondere ernährungsphysiologisch wertgebende Zusätze, mit Hilfe von verdichtetem CO2, gegebenenfalls mit einem Anteil bis zu 50 Gew.-% Propan, homogen eingebracht werden. Die spezielle Verfahrensführung bei bevorzugten Drücken zwischen 100 und 800 bar sowie bei Temperaturen zwischen 31 und 100 °C ermöglicht das gezielte Einbringen insbesondere fettlöslicher Vitamine, deren Derivate oder Vorstufen sowie mehrfach ungesättigter Fettsäuren, Liponsäuren oder Sterinderivate. Auf diese Weise erhält man Nahrungs- oder Futtermittel wie Cerealien mit mehrfach ungesättigten Fettsäuren, Kakao und Eigelbprodukte, die in Form von Functional Foods den veränderten Ernährungsgewohnheiten Rechnung tragen.
Patent WO-0181749-A1 (WO)
Inventor: HINZ RUEDIGER HENRY
IPC: F02G5/00
Filed: 2001-04-12
Abstract: The invention relates a power/heat coupling system comprising a drive unit which is operated with fossil fuels, a generator which is driven by the drive unit and a system enabling the waste gases from the drive unit to be conducted in the form of inert gases to an inert gas consumer in order to avoid explosive mixtures, for example. The invention also relates to a method for simultaneous production of electric energy, heat and inert gas.
Patent WO-0208035-A1 (WO)
Inventor: MUELLER JAN-ERIK
IPC: B60K31/00
Filed: 2001-07-20
Abstract: Vorrichtung mit einem Bremssystem für ein Fahrzeug, das beim Niederdrücken eines Bremspedals (1) eine entsprechende Bremswirkung erzeugt, und einer Bedieneinrichtung (19) zum Einstellen einer Sollverzögerung, die in einer Wirkverbindung mit einem Fahrpedal (26) steht, wobei beim Lösen des Fahrpedals das Bremssystem das Fahrzeug entsprechend der eingestellten Sollverzögerung bremst.
Patent WO-0216379-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von alkylglycosiden, insbesondere alkylfructosiden
Inventor: WALTER MARTIN
IPC: C07H15/04
Filed: 2001-08-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Alkylglycosiden aus Sacchariden, die Fructose in nichtreduzierender Form enthalten, durch säurekatalysierte Umsetzung von Alkohol mit den Sacchariden, wobei als Katalysator mindestens einer ausgewählt unter einem Tonmineral, einem Y-Zeolithen und Oxalsäure verwendet wird und die Produktmischung die entsprechenden Alkylfructoside enthält, und ggf. die erhaltenen Alkylglycoside mit einem weiteren, insbesondere höheren Alkohol transglycosidiert werden können.
Patent WO-03019816-A1 (WO)
Inventor: STAUDACHER THOMAS
IPC: H04B7/185
Filed: 2001-08-31
Abstract: L'invention concerne un système de télétransmission de signaux vocaux entre deux appareils radio émetteurs-récepteurs fondés sur le protocole PTT/SQ. Selon ce système, des informations vocales et des informations de manipulation, en particulier des informations de signalisation, sont intégralement transmises, et la liaison de communication s'établit de la manière suivante : une première liaison radio (2) est établie entre un premier appareil radio émetteur-récepteur (1) et une première station de communication (3) ; une seconde liaison radio (9) est établie entre un second appareil radio émetteur-récepteur (8) et une seconde station de communication (7) ; une liaison satellite (4, 5) fondée sur le protocole E & M est établie entre la première station de communication (3) et la seconde station de communication (7), chaque station de communication (3, 7) étant équipée d'un convertisseur (10) qui permet de convertir le protocole PTT/SQ de la liaison radio (2, 9) en protocole E & M de la liaison satellite (4, 5) et vice versa pour la transmission des informations vocales et des informations de signalisation.
Patent WO-0235042-A1 (WO)
Title: Scharnier, insbesondere für die tür einer duschkabine
Inventor: ROLOFF HEINZ RUDOLF
IPC: E05D11/00
Filed: 2001-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Scharnier mit mindestens zwei Scharnierlappen, die aneinander angelenkt sind, insbesondere für die Tür einer Duschkabine, wobei die Scharnierlappen auf die Aussenfläche der Teile insbesondere der Tür und der angrenzenden Wand befestigt sind. Auf eine der beiden Scharnierlappen oder auf beide Scharnierlappen ist aussenseitig eine Dekorfläche oder eine Dekorplatte befestigt.
Patent WO-02063263-A1 (WO)
Title: Manometre
Inventor: FLOEGEL KARL
IPC: G01L9/00
Filed: 2002-01-04
Abstract: L'invention concerne un manomètre (10) qui permet de mesurer la pression d'un agent de processus à l'aide d'un élément détecteur céramique (12). Un dispositif d'étanchéité (15) qui assure l'étanchéité vis-à-vis de l'agent de processus, comprend un élément d'appui élastique (151) et, posé sur ce dernier, un joint plat (153) réalisé dans un matériau d'extrusion à froid.
Patent WO-02064282-A1 (WO)
Title: Ajusteurs de joint
Inventor: EGERTON DANIEL
IPC: B21D51/46
Filed: 2002-01-29
Abstract: L'invention concerne un ajusteur de joint permettant de garantir qu'un joint étanche est formé entre une extrémité de canette et un corps de canette. L'outil à joint (32) est monté via un support (34) sur le levier de joint (31), le centre du support étant excentré par rapport à son diamètre extérieur. Le support présente un filetage extérieur (35) correspondant à un mécanisme de ver (36). Grâce à l'excentricité, la rotation du mécanisme de ver fait pivoter le support et déplace l'outil à joint radialement afin d'ajuster l'étanchéité du joint. La hauteur de l'outil à joint est réglée par écarteur (33) ou cale d'épaisseur que l'on peut remplacer facilement afin de faire varier la hauteur de l'outil à joint sans affecter l'étanchéité de l'outil à joint.
Patent WO-02070102-A1 (WO)
Title: Filtermodul, einbausatz für ein filtermodul und filtervorrichtung
Inventor: DIEMER WOLFGANG
IPC: B01D29/00
Filed: 2002-02-22
Abstract: Es wird ein Filtermodul beschrieben, dessen Kapseleinrichtung eine mediendichte Hülle (30, 30)' und zwei Halteringe (32, 34, 34)' umfasst, wobei die Hülle (30, 30)' an den Halteringen (32, 34, 34') mediendicht befestigt ist und jeweils ein Haltering (32, 34, 34') an einem Adapter (24, 26, 26') angeordnet ist. Die Hülle (30, 30') kann aus einem flexiblen und/oder elastischen Material bestehen. Diese Hülle verhindert eine Kontamination des Filtergehäuses. Es wird auch ein Einbausatz für den Einbau mindestens eines solchen Filtermoduls in ein Filtergehäuse sowie eine Filtervorrichtung beschrieben.