baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9013278-A1 (WO)
Title: Appareil servant a former des articles hygieniques
Inventor: ROSSI GUIDO
IPC: A61F13/15
Filed: 1990-04-26
Abstract: Appareil pour former et rendre compactes des serviettes hygiéniques (C, C', C'') servant à absorber des fuides organiques. Ces serviettes consistent en plusieurs couches partielles (C-1, C-2, C-3) et sont, le cas échéant, traitées avec un agent superabsorbant. Pour former au moins une couche de serviettes hygiéniques (C-1, C-2, C-3), une bande rotative (A1) est dotée, sur toute sa longueur, de moules d'insertion espacés en forme d'auge (20-1, 20-2, 20-3) où peuvent s'insérer des garnitures de mise en forme (22). Des dispositifs de production (11, 12-1, 13, 30; 11, 12-2, 13, 30; 14, 15; 16, 17, 30; 11, 12-3, 13, 30; 18, 18'; 27, 28, 28', 31; 19, 19', 19'') sont disposés par deux le long de la bande rotative (A1), sur la trajectoire linéaire d'aller et de retour. Une bande d'entraînement (A2) va en sens contraire de la bande rotative (A1) et peut être comprimée contre cette dernière. Un dispositif de compactage thermique (40) est suivi, dans le sens du transport, de rouleaux de calandre et/ou de gaufrage (50, 50') et consiste en un cylindre de chauffage (41) doté d'une bande de compression (A3).
Patent WO-9313765-A1 (WO)
Inventor: ROSENBERG JOERG
IPC: A61K9/107
Filed: 1993-01-14
Abstract: On décrit une solution colloïdale aqueuse de levemopamil obtenue par le fait qu'un mélange contenant de l'hydrochlorure de levemopamil, un phospholipide, un produit d'isotonicité et de l'eau ou une solution tampon est préparé et homogénéisé.
Patent WO-9317177-A1 (WO)
Inventor: BORCHARDT JOHN KEITH
IPC: D21C5/02
Filed: 1993-02-24
Abstract: Procédé de désencrage de vieux papiers, consistant à transformer les vieux papiers en pâte et à mettre cette pâte en contact avec un milieu aqueux contenant un agent tensio-actif de désencrage, puis à soumettre le milieu contenant la pâte à une ou plusieurs étapes de lavage et/ou de flottage effectuée(s) à un pH égal ou inférieur à environ 7 afin d'en éliminer l'encre en suspension, et de conditionner ledit milieu contenant la pâte pour en permettre l'introduction ultérieure dans une machine à papier.
Patent WO-9317893-A1 (WO)
Inventor: SWART MARTEN
IPC: B60R21/00
Filed: 1993-03-09
Abstract: Auslöseschaltung eines Crashsensor-gesteuerten (A) Schutzsystemes für den Insassen eines Fahrzeuges, mit einem vor dem Unfall aus dem elektrischen Bordnetz (N) auf eine Kondensatorspannung (U) aufgeladenen Zündkondensator (C) als Energiequelle zur Zündung eines Gaserzeugers (Z), also zur Zündung einer Sprengladung oder zur Zündung einer Zündpille (Z) der Sprengladung, und mit mindestens einem Crashsensor (A), welcher das Auftreten der die Zündung auslösenden Sensorwerte erkennt und mittels eines oder mittels mehrerer Kontakte (S, T) die Zündung des Gaserzeugers durch Entladung des Zündkondensators steuert. Mehrere Zündkondensatoren sind in umschaltbarer Weise angebracht, welche nämlich vor dem Unfall parallelgeschaltet sind und dann auf eine der Bordnetzspannung entsprechende Kondensatorspannung aufgeladen werden, und beim Unfall mittels mindestens eines einzigen Kontaktes niederohmig so in Reihe geschaltet werden, daß - zumindest beim Beginn der Zündung - die aktuelle Summenspannung (V) über dieser Reihenschaltung größer ist als für sich gesehen die einzelnen Kondensatorspannungen. Die Summenspannung ist dem Gaserzeuger mittels mindestens eines einzigen Kontaktes niederohmig zuleitbar.
Patent WO-9503019-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de production de produits absorbants intercalaires et articles absorbants obtenus a partir de ces produits
Inventor: SIRONI ANTONIO
IPC: A61F13/15
Filed: 1993-10-23
Abstract: Procédé et appareil de production d'un produit absorbant intercalaire (21) utilisé dans la production d'articles absorbants finis comportant des matières absorbantes sous la forme de fibres, de granulés ou de poudres. Selon l'invention, une configuration prédéterminée de matière absorbante (5), ici mélangée à un liant (4), est déposée sous forme de couche sur et entre des feuilles-supports (1, 2, 3) de type voile, y est liée par apport de chaleur, puis des bandes longitudinales (11) d'une matière adhésive sont placées entre les feuilles, et le produit (21) de type voile ainsi obtenu est découpé longitudinalement. L'invention porte également sur ledit produit intercalaire (21) et sur des articles absorbants finis obtenus par application de couches et/ou de feuilles additionnelles et par découpage transversal ou longitudinal de l'ensemble ainsi formé.
Patent WO-9416686-A1 (WO)
Inventor: CORBAN MONIKA
IPC: A61K31/44
Filed: 1994-01-26
Abstract: L'invention concerne un agent chimiothérapique antiviral à large spectre d'activité qui se caractérise en ce qu'il contient un composé amphiphile ayant au moins un groupe cationique dans la partie hydrophile ainsi qu'un excipient pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-9418252-A1 (WO)
Inventor: BREKNER MICHAEL-JOACHIM
IPC: C08F232/08
Filed: 1994-01-31
Abstract: A process for the production of cyclo-olefin copolymers (COC) with high tenacity by the copolymerisation of 0.1 to 99.9 wt %, in relation to the total quantity of monomers, of at least one monomer in which R?1, R2, R3, R4, R5, R6, R7 and R8¿ are the same or different and represent a hydrogen atom or a C¿1?-C8 alkyl radical or C6-C16 aryl radical, where identical radicals may have a different significance in the various formulae, 0 to 99.9 wt %, in relation to the total quantity of monomers, of a cyclo-olefin in which n is a number from 2 to 10, and 0.1 to 99.9 wt %, in relation to the the total quantity of monomers, of at least one acyclic 1-olefin in which R?9, R10, R11 and R12¿ are the same or different and signify a hydrogen atom or a C¿1?-C8 alkyl radical or C6-C16 aryl radical, in solution, in suspension, in the liquid cyclo-olefin monomer or cyclo-olefin monomer mixture or in the gas phase, at a temperature of -78 to 150 °C, at a pressure of 0.5 to 64 bar, in the presence of a catalyst consisting of a metallocene as the transition metal component and an aluminoxane for the linear type and/or for the cyclic type. In formulae VII and VIII, R?13¿ is a C¿1?-C6 alkyl group or phenyl or benzyl and n is a whole number from 2 to 50. Polymerisation is conducted in the presence of a catalyst, the transition metal component of which is at least one compound of formula IX, in which: M?1¿ is titanium, zirconium, hafnium, vanadium, niobium or tantalum; R?14 and R15¿ are the same or different and signify a hydrogen atom, a halogen atom, a C¿1?-C10 alkyl group, a C1-C10 alkoxy group, a C6-C10 aryl group, a C6-C10 aryloxy group, a C2-C10 alkenyl group, a C7-C40 arylalkyl group, a C7-C40 alkylaryl group or a C8-C40 arylalkenyl group, and m may be one or two depending on the valency of the central atom M?1, R18 is =BR19, =AlR19¿, -Ge-, -Sn-, -O-, -S-, =SO, =SO¿2?, =NR?19¿, =CO, =PR19 or =P(O)R19, where R?19, R20 and R21¿ are the same or different and signify a hydrogen atom, a halogen atom, a C¿1?-C10 alkyl group, a C1-C10 fluoroalkyl group, a C6-C10 fluoroaryl group, a C6-C10 aryl group, a C1-C10 alkoxy group, a C2-C10 alkenyl group, a C7-C40 arylalkyl group, a C8-C40 arylalkenyl group or a C7-C40 alkylaryl group or R?19 and R20 or R19 and R21¿ form a ring with the atoms bonding them, M2 is silicon, germanium or tin, R?16 and R17¿ are the same or different and signify a mono or multi-nuclear hydrocarbon radical which can form a sandwich structure with the central atom M1. The metallocene of formula IX exhibits C¿2? symmetry if R?16 and R17¿ are the same and, if R?16 and R17¿ are different, a C¿1? symmetry in relation to the ligands R?16 and R17¿ and the central atom M1 bonding them.
Patent WO-9420501-A1 (WO)
Inventor: PEES KLAUS-JUERGEN
IPC: A01N43/90
Filed: 1994-03-03
Abstract: Compositions fongicides comportant un excipient et, à titre d'ingrédient actif, un dérivé de dihalotriazolopyrimidine répondant à la formule générale (I), dans laquelle R représente un groupe alkyle ou alcoxy à chaîne droite ou ramifiée éventuellement substitué, ou un groupe cycloalkyle, aryle, aryloxy ou hétérocyclyle éventuellement substitué, et Hal représente un atome de fluor, de chlore, de brome ou d'iode; et leur utilisation comme fongicides. Certains de ces dérivés de dihalotriazolopyrimidine sont nouveaux et on a également prévu leur procédé de préparation.
Patent WO-9420091-A1 (WO)
Title: Crystalline cyclodextrin inclusion complexes of ranitidine hydrochloride and process for their preparation
Inventor: FISCHER WILFRIED
IPC: A61K47/48
Filed: 1994-03-04
Abstract: The present invention relates to cyclodextrin inclusion complexes of ranitidine hydrochloride which exhibit a novel, to date unknown crystalline structure, being significantly different from those of known 'Form 1 and 2' and to the preparation of such inclusion complexes. The inclusion complexes are prepared from aqueous common solution or suspensions of ranitidine hydrochloride and cyclodextrin by removal of water. As complexing agents α-, β- and gamma-cyclodextrins, their alkylated, hydroxy alkylated derivates or their suitable mixtures are utilized. Finally, the invention concerns pharmaceutical compositions comprising the new complexes.
Patent WO-9505682-A1 (WO)
Title: Moteur piezo-electrique a onde progressive
Inventor: LE LETTY RONAN
IPC: H02N2/16
Filed: 1994-08-17
Abstract: Moteur piézo-électrique à onde progressive comprenant au moins un rotor (20, 21), au moins un stator annulaire (27, 28) et deux groupes d'éléments piézo-électriques (29) répartis sur le stator, en contact permanent avec le stator et excités par un courant alternatif avec un déphasage de π/2 entre les groupes de manière à engendrer à la surface du stator une déformation en forme d'onde progressive. Les éléments piézo-électriques sont constitués de bâtonnets de céramique polarisés (29) indépendants les uns des autres, disposés perpendiculairement au stator et reliés chacun au stator par une articulation (14).
Patent WO-9509099-A1 (WO)
Inventor: BURGDORF JOCHEN
IPC: B60T8/36
Filed: 1994-09-23
Abstract: Un système de freinage à anti-patinage est pourvu de soupapes électromagnétiques d'admission et de sortie (1, 17) à commande numérique. Une commande à soupapes à obturateurs dépendante de pressions différentielles est associée à la soupape d'admission (1). Afin d'éviter que l'obturateur commutable (4) ne soit actionné prématurément, des obturateurs fixes (26, 27) sont montés dans le conduit principal de pression en amont de la soupape d'admission (1) et en aval de l'obturateur commutable (4).
Patent WO-9523653-A1 (WO)
Title: Agent de revetement reticulable en isocyanate a base de resines polyacryliques ou polymethacryliques
Inventor: BRUENNEMANN MICHAEL
IPC: C09D175/00
Filed: 1995-02-28
Abstract: L'invention a pour objet un agent de revêtement caractérisé en ce que le composant constituant le liant est obtenu par polymérisation de (a) 10 à 51 % en poids d'un mélange comprenant (a1) 4-hydroxy-n-butyl(méthacrylate) et/ou 3-hydroxy-n-butylacrylate ou 3-hydroxy-n-butylméthacrylate, et (a2) 3-hydroxy-n-propylacrylate ou 3-hydroxy-n-propylméthacrylate et/ou 2-hydroxy-n-propylacrylate ou 2-hydroxy-n-propylméthacrylate, (b) 0 à 20 % en poids d'au moins un autre monomère renfermant des groupes hydroxyle, (c) 28 à 85 % en poids d'au moins un ester d'acide acrylique ou méthacrylique aliphatique ou cyclo-aliphatique, (d) 0 à 25 % en poids d'au moins un composé aromatique vinylique, (e) 0 à 5 % en poids d'au moins un acide carboxylique insaturé et, (f) 0 à 20 % en poids d'un autre monomère, de manière à former une résine de polyacrylate ayant un indice d'hydroxyle de 60 à 200, un indice d'acide de 0 à 35 et un Mn de 1000 à 5000, et en ce que le composant de réticulation est constitué par un mélange d'un polyisocyanate d'une fonctionnalité moyenne de 3 à 4 et d'une teneur en groupe urétidionique ≤ 5 %, éventuellement d'un polyisocyanate d'une fonctionnalité moyenne de 2 à 3 et d'une teneur en groupe urétidionique de 20 à 40 % et , le cas échéant, d'un autre polyisocyanate.
Patent WO-9528209-A1 (WO)
Inventor: BAGGIO GIORGIO
IPC: A63C1/24
Filed: 1995-04-15
Abstract: An ice skate comprises a boot (1) integrally connected to a support (5) for a runner blade (6) therebelow, and is characterized in that between the sole (4) of the boot and the runner blade (6) there is provided at least one dampener element (7, 8, 11) the rigidity of which is less than that of the support of the runner blade.
Patent WO-9533562-A1 (WO)
Title: Catalyseur d'hydrocraquage comprenant des particules recouvertes d'un constituant de craquage
Inventor: VOGT EELCO TITUS CAREL
IPC: B01J21/12
Filed: 1995-06-02
Abstract: L'invention concerne un catalyseur d'hydrocraquage comprenant au moins un constituant métallique d'hydrogénation, ainsi que des particules d'un constituant de craquage dont au moins 50 % de la surface extérieure est recouverte d'une couche d'oxyde inorganique préformé, cette couche possédant une épaisseur se situant entre 10 nm et 5νm, généralement entre 10nm et 2νm. Le constituant de craquage est soit un constituant de craquage zéolitique, soit un constituant de craquage amorphe, soit un mélange de ces deux constituants. Les particules peuvent être recouvertes d'oxyde par mise en contact de particules non recouvertes, possédant une grosseur moyenne de particule se situant entre 0,1 et 10 νm, avec un milieu aqueux contenant des particules de l'oxyde à utiliser en tant que revêtement, celles-ci possédant une grosseur comprise entre 10 et 5000 nm, de préférence entre 10 et 1000 nm; le rapport entre la grosseur des particules d'oxyde et la grosseur moyenne de particule des particules du constituant de craquage est de l'ordre de 0,001:1 à 0,5:1. Après leur revêtement, les particules sont éventuellement séchées et/ou calcinées. De préférence, l'oxyde de revêtement est de l'oxyde d'aluminium ou de l'oxyde d'aluminium-silicium. L'utilisation de particules de zéolite recouvertes d'oxyde préformé dans des catalyseurs d'hydrocraquage au lieu de particules de zéolite non recouvertes permet d'obtenir un catalyseur d'hydrocraquage possédant une meilleure sélectivité à l'égard du Diesel. En outre, grâce à leur revêtement d'oxyde, les particules du constituant de craquage sont plus faciles à extruder que les particules non recouvertes, ceci se vérifiant tout particulièrement dans le cas de particules de zéolite.
Patent WO-9614012-A1 (WO)
Inventor: AMBERG GUENTHER
IPC: A47L15/44
Filed: 1995-10-30
Abstract: According to the invention, the detergent or cleaner is mixed with water and this mixture is fed into a trade washing machine or dish washer. Thus, the detergent or cleaner is loaded continuously or in portions onto a weighing scale and from there supplied to a mixing vessel once a predetermined weight has been reached. At the same time water is allowed to flow into the mixing vessel, where a ratio of at most 5 kg per minute detergent or cleaner to 8 l water per minute is maintained. With this costeffective metering process, detergent or cleaner can be metered precisely in the standard amounts for commercial laundering or washing operations and fed in without any problem.
Patent WO-9618451-A1 (WO)
Inventor: ROMANOWA LIDIJA WLADIMIROWNA
IPC: B01D53/00
Filed: 1995-12-08
Abstract: The invention pertains to a process for condensation cleaning of steam-gas mixtures using a surface condenser (3) with inclined pipes (7) that have coolant flowing through them and the steam-gas mixture flowing essentially transverse to them, the inclination of the pipes, the flow velocity of the steam-gas mixture and the coolant temperature being set so that a condensation film forms around the pipes (7) and then flows off along the pipes essentially free of waves or drops. The invention also pertains to an apparatus for condensation cleaning of steam-gas mixtures.
Patent WO-9625579-A1 (WO)
Title: Fixation de porte
Inventor: KING WILHELM
IPC: E05C17/04
Filed: 1996-01-20
Abstract: La présente invention concerne une fixation de porte, destinée à être montée entre un meuble et une porte de ce meuble. Cette fixation possède une tige pivotante qui est articulée, d'une part, sur le meuble et, d'autre part, sur un tourillon d'une pièce de base qui est elle-même montée sur la porte. L'articulation entre la tige pivotante et la pièce de base est pourvue d'un élément de sécurité, si bien que la liaison articulée, d'une part, se réalise vite et d'une manière simple, mais, d'autre part, est protégée de manière sûre contre la séparation intempestive. En outre, lors de la fabrication, la fixation de porte peut être pourvue de l'élément de sécurité d'une façon simple. Pour cela, l'élément de protection coulisse au moyen d'un guidage, du côté qui est opposé au tourillon, sur la tige pivotante ou sur la partie de la pièce de base qui est tournée vers lui. L'élément de sécurité possède, du côté du tourillon, une partie de sécurité qui, quand le tout est monté, maintient ensemble la tige pivotante et la partie de la pièce de base proche du tourillon qui est tournée vers lui.
Patent WO-9627615-A1 (WO)
Title: Derives polysaccharidiques reticules photochimiquement utilises comme supports pour la separation d'enantiomeres par chromatographie
Inventor: FRANCOTTE ERIC
IPC: B01J20/281
Filed: 1996-02-24
Abstract: La présente invention concerne des dérivés polysaccharidiques réticulés par un procédé photochimique ayant les formules générales (IA) et (IB). Dans ces formules, R est un radical polysaccharidique dans lequel les groupes OH ont été estérifiés pour donner des groupes OR', ou convertis en groupes carbamate (uréthane), R1 et R2 sont chacun d'une manière indépendante alkyle inférieur ou aryle, substitué ou non, X est une liaison directe ou un phénylène, m est égal à 0 ou 1 et n est égal à 0 ou à un nombre entier entre 1 et 20. L'invention concerne également un procédé pour préparer ces dérivés et leur utilisation. Les composés ayant la formule générale (IA) ou (IB) peuvent être utilisés comme supports pour la séparation d'énantiomères par chromatographie.
Patent WO-9702964-A1 (WO)
Title: Systeme de freinage graduel avec soupapes de freinage et de ralentissement graduel reliees entre elles
Inventor: MIES HUBERTUS
IPC: B60T11/10
Filed: 1996-05-07
Abstract: L'invention concerne un système de freinage graduel destiné à un appareil doté d'un système de freinage (116) et d'un dispositif d'entraînement (102). L'actionnement du système de freinage graduel permet de commander le dispositif d'entraînement (102) et le système de freinage (116) pour produire une action de freinage. La solution de l'invention consiste en ce qu'un système de soupape de ralentissement graduel (4) et un système de soupape de freinage (2) sont mécaniquement reliés entre eux de façon à permettre une commande plus fine de l'appareil lors du passage du ralentissement graduel au freinage.
Patent WO-9731179-A1 (WO)
Title: Dispositif pour modifier la duree d'ouverture et de fermeture des soupapes d'inversion de gaz dans un moteur a combustion interne
Inventor: AUCHTER JOCHEN
IPC: F01L1/344
Filed: 1996-08-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour modifier la durée d'ouverture et de fermeture des soupapes d'inversion de gaz dans un moteur à combustion interne. Elle a pour objet d'éviter avec des moyens simples les bruits de cliquetis désagréables provoqués par la venue en butée très fréquente du piston de réglage de ce dispositif dans sa position de butée retardée, par suite d'un manque de pression hydraulique lors du démarrage. Selon l'invention, il est donc prévu de positionner une coulisse (19) dans une unité menée (12) du dispositif (1), laquelle coulisse agit sur un moyen d'accouplement (24) agissant radialement vers l'extérieur. Ce dernier peut être amené, par des régions partielles de sa surface d'enveloppe (27), dans un évidement (26) d'un piston de réglage (9) du dispositif (1), ce qui empêche le piston de réglage (9) de poursuivre son mouvement axial lorsqu'il atteint sa position de butée retardée, jusqu'à ce que le dispositif (1) ait été suffisamment rempli à nouveau de fluide hydraulique.
Patent WO-9725262-A1 (WO)
Title: Procede d'emballage de produits congeles, de produits a jeter tells que des ordures menageres et analogues
Inventor: ESSER HANS-PETER
IPC: B65F1/16
Filed: 1997-01-08
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'emballer des produits congelés, des produits à jeter tels que des ordures ménagères et analogues. Selon ce procédé, les produits à emballer (10) sont placés dans un contenant (2) constitué d'une feuille et emballés par soudage et mis sous vide. Ce procédé est caractérisé en ce que, pour emballer les produits placés dans le contenant constitué d'une feuille, on ferme celui-ci en effectuant une première opération de soudage pour former une première soudure; on forme ensuite des trous dans ce contenant fermé, en particulier par poinçonnage ou brûlure, et l'air restant dans le contenant est aspiré, en particulier par une pompe à vide (5) ou un ventilateur aspirant. L'espace sous vide ainsi obtenu est fermé par une seconde opération de soudage formant une seconde soudure entre la première soudure et les produits emballés. L'invention concerne également un appareil d'emballage sous vide permettant la mise en oeuvre de ce procédé.
Patent WO-9733964-A1 (WO)
Title: Composition solide comprenant des composes heterocycliques et/ou des esters d'oxime et des materiaux porteurs poreux inertes
Inventor: OETTER GUENTER
IPC: C11D17/00
Filed: 1997-03-06
Abstract: L'invention concerne une composition solide comprenant essentiellement entre 5 et 98 % en poids de composés hétérocycliques de la formule (I) R1-X-L1 dans laquelle L1 désigne des groupements ayant une structure carbamate cyclique, une structure lactonoxy ou une structure lactame, X désigne un groupe carbonyle, un groupe carbonyle double ou un groupe hétérocarbonyle et R1 désigne un reste organique ou un second groupe L1, et/ou des esters d'oxime de la formule (II) dans laquelle L2 désigne un groupement oxime (a) ou (b), R?2, R3 et Z4¿ désignant des restes organiques ou des éléments de pont, L3 désigne le reste R1, un second groupement oxime L2 ou un reste ester de carbone, un reste amide de carbone, un reste phénolate, un reste vinyloxy, un reste sulfonamide, un reste imidazole, un reste amidolactame, un reste carbamate cyclique, un reste lactonoxy ou un reste lactame et m vaut 0 ou 1. Cette composition comprend en outre entre 2 et 95 % en poids de matériaux porteurs poreux inertes ayant une surface intérieure comprise entre 10 et 500 m2/g. Cette composition solide s'utilise comme constituant d'activateurs de blanchiment dans des détergents, des décolorants et des nettoyants.
Patent WO-9744802-A1 (WO)
Title: Commutateur electrique a entrainement magnetique
Inventor: MORANT MICHAEL
IPC: H01H51/22
Filed: 1997-05-10
Abstract: L'invention concerne un commutateur à entraînement magnétique comportant un induit se déplacant linéairement entre deux positions terminales et relié à au moins un contact de commutateur, lequel induit se trouve, dans les positions terminales, sous l'influence de forces d'origine magnétique. L'induit (23) et un corps de dérivation ferromagnétique (24) sont disposés l'un derrière l'autre dans un espace (18) entre une première et une deuxième butée (25, 26). Ces butées (25, 26) sont les faces polaires de circuits magnétiques avec un aimant permanent (21, 22) qui exerce, sur l'induit (23) déplacable vers la première butée (25) par la force d'un électro-aimant (28), une force le retenant dans la première position terminale stable lorsque le corps de dérivation (24) se trouve dans sa position terminale au niveau de la deuxième butée (26). Grâce à l'application du corps de dérivation (24) sur l'induit (23), la force exercée sur ce dernier par l'aimant permanent (21, 22) est inversée et transférée au corps de dérivation (24), de sorte que ce dernier se déplace jusqu'à la deuxième butée (26) et que l'induit (23) se déplace jusqu'à sa deuxième position terminale stable sur le corps de dérivation (24) et qu'ils y sont maintenus par la force de l'aimant permanent (21, 22).