baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4433037-A1 (DE)
Title: Method for activating surfaces on objects which undergo electroplating
Inventor: MOEBIUS ANDREAS PROF DR RER NA
IPC: C25D5/34
Filed: 1994-09-16
Abstract: Method for activating surfaces on objects which after the activation undergo electroplating. The surface to be activated is acted upon by pulsed steam jets emerging from steam outlet nozzles. The distance between the surface to be activated and the steam nozzles is chosen such that the steam jets exceed the condensation threshold and act upon the surface to be activated with condensate drops. During the activation treatment, relative movement is maintained transversely to the direction of the steam jets between the steam outlet nozzles and the surface to be activated. The steam is supplied to the steam outlet nozzles at a pressure greater than 3 bar, preferably about 6 bar.
Patent DE-4437619-A1 (DE)
Inventor: HEIKKINEN JAAKKO
IPC: B61F1/02
Filed: 1994-10-21
Abstract: A railway car 1 for transporting trailers or semi-trailers comprises a frame 3 consisting of a centre beam 5 which carries the longitudinal loading. The sides of the railway car 1 are open and non load bearing. The centre beam 5 is a tubular box beam or a box beam consisting of tubular parts and extends for the part of its length between the bogies 6 at a level which is below the upper edge 9 of the bogie wheels 8. Wheel wells 27a, provided in a frame attached to the centre beam 5, support the trailer's wheels 29. The position of the wheel wells 27a can be adjusted in the lateral direction so as to accommodate different sized trailers. <IMAGE>
Patent DE-4444269-A1 (DE)
Title: Offset printing plate wetness sensor
Inventor: HONKAWA YOSHINORI
IPC: G01N21/55
Filed: 1994-12-13
Abstract: A light-emitting diode(3) illuminates a plate (13) fixed on a print drum on receipt of a start signal. A photodiode (4) receives directly reflected light from the plate, and the intensity is measured. A processor (7) is used to calculate the relative wetting level from the received signal intensity, and stores the signal level in (9), and displays the reading at (8). The angle of incidence to the plate (2) is adjusted to set the signal level to a calibrated value.
Patent DE-4445190-A1 (DE)
Title: Gas spring for tables and chairs with outer cylinder
Inventor: BAUER HANS JUERGEN
IPC: F16F9/56
Filed: 1994-12-17
Abstract: Gas spring for adjusting the height of chairs, tables etc. has a housing defined by an outer cylinder (3) contg. a piston displaceable along its longitudinal axis (21) and fixed to a piston rod projecting beyond one end of the cylinder. A valve is provided for adjustment of the length of the gas spring. The improvement is that a thin, hard outer nitrided layer (43) is formed on the outside of the cylinder and a substantially softer core layer (44) includes the inside surface of the cylinder.
Patent DE-4445517-A1 (DE)
Title: Affinity sepn. method using dynamic filtration device
Inventor: DEGEN PETER J
IPC: C07K16/06
Filed: 1994-12-20
Abstract: The present invention provides an affinity separation method comprising (a) introducing affinity particles and a fluid containing a target compound to be isolated which is capable of adsorbing onto the affinity particles into a dynamic filtration apparatus comprising motive means, a filtration medium having upstream and downstream sides, an inlet in fluid communication with the upstream side of the filtration medium, and a filtrate outlet in fluid communication with the downstream side of the filtration medium, wherein the fluid is capable of passing through the filtration medium and the affinity particles are substantially incapable of passing through the filtration medium, (b) operating the motive means of the dynamic filtration apparatus with the filtrate outlet being in a closed position such that the fluid cannot pass through the filtration medium under conditions sufficient to allow for the target compound to adsorb onto the affinity particles, and (c) separating the affinity particles from the fluid by opening the filtrate outlet so as to allow the fluid to pass through the filtration medium of the dynamic filtration apparatus. The affinity particles can then be washed, and the target compound eluted from the affinity particles. Also disclosed are     (1) a method of sizing affinity particles comprising:   (a) filtration apparatus comprising motive means, a filtration medium having upstream and downstream sides, an inlet in fluid communication with the upstream side of said filtration medium, and a filtrate outlet in fluid communication with the downstream side of said filtration medium, (b) filtration apparatus with said filtrate outlet being in an open position such that any of said substrate particles having a diameter significantly smaller than the pore size of said filtration medium pass through said filtration medium, and (c) pass through said filtration medium from said dynamic filtration apparatus, and   (2) An affinity particle comprising a substrate and a ligand attached thereto, said substrate comprising a core material and a nonporous, hydrophilic polymer coating thereon.   <IMAGE>
Patent DE-4446799-A1 (DE)
Title: Folding roof unit for convertible vehicle
Inventor: KRESSEL KARL
IPC: B60J7/14
Filed: 1994-12-24
Abstract: The folding roof unit can be connected to the windscreen frame in the mounted position over the passenger compartment and turned into a stowage space behind the driver or rear seats, with guide devices for moving it between positions. The roof unit (3) is narrower than the rear bodywork width. In the stowed position, it is kept suspended in a more or less vertical stowage space (2), across the longitudinal axis of the vehicle, behind the driver or rear seats, with the front edge in front. The upper side of the roof unit in stowed position may be facing the seat backs.
Patent WO-8400182-A1 (WO)
Inventor: HELLWIG HORST
IPC: E01C1/04
Filed: 1983-06-16
Abstract: Afin d'augmenter la sécurité de la circulation routière, on dispose les points conflictuels (D) des noeuds routiers dénivelés le long de trois ou quatre bras étirés de façon illimitée, de façon que le croisement est traversé sur deux niveaux sans rencontrer des points conflictuels, les sommets des deux ou quatre courants secondaires de bifurcation (1 + 4, 3 + 6) étant dirigés par paires de même direction contre le centre du noeud. Ce noyau (A1, A2) pouvant être inséré dans quatre angles (construits) admet des rayons de courbure (Ro) de n'importe quelle grandeur sans que l'homologie des noyaux (A1, A2) soit perturbée. Les pistes de circulation sont ordonnées en deux voies de circulation (1 + 4, 2 + 5) et les points conflictuels (D) en échangeant symétriquement dans un échangeur (C) les pistes intérieures (2 + 3, 2 + 4, 3 + 4). La présélection de la piste correspondant à la direction choisie se fait avant l'entrée du noeud.
Patent WO-8504209-A1 (WO)
Inventor: HAUSHOFER BERT
IPC: E04B1/94
Filed: 1985-03-15
Abstract: La voie pare-feu est posée en plus des voies de toit et d'isolation habituelles sur un pan de toit. Elle doit empêcher le développement d'incendies en nappe ou au moins les retarder. Elle doit former simultanément une barrière de vapeur. A cet effet, elle contient deux feuilles de plastique entourant une feuille d'aluminium servant de voie porteuse. Un non-tissé de fibre de verre avec une certaine teneur en eau à liaison cristalline est contre-plaqué sur une feuille de plastique. L'eau se vaporise en cas d'incendie. La vapeur d'eau qui en résulte empêche ou retarde un incendie en nappe ou un incendie total.
Patent WO-8600367-A1 (WO)
Title: Plaque de montage mobile verticalement pour une charniere de meuble
Inventor: SUNDERMEIER GUENTER
IPC: E05D7/04
Filed: 1985-05-24
Abstract: La plaque de montage destinée à être fixée à un meuble et au bras d'une charnière de meuble, est formée de deux pièces. Elle comporte une pièce supérieure (13) et une plaque de base (14) destinée à être fixée sur le meuble. Cette plaque de base (14) dans sa zone centrale s'emboîte dans une découpure (25) parallèle à l'axe longitudinal (20) de la pièce supérieure s'étendant transversalement à la plaque de base, qui de cette façon peut être ajustée et bloquée. La plaque de base comporte un trou fileté (16) dans lequel se visse la partie filetée (17) d'une vis de fixation (18) pour bloquer la pièce supérieure (13) sur la plaque de base (14). La partie filetée (17) de la vis (18) passe par un trou allongé (19) de la pièce supérieure (13), de manière que la pièce supérieure soit mobile transversalement à son axe longitudinal (20) par le désserrage de la vis (18).
Patent WO-8704834-A1 (WO)
Inventor: PACHLER FROEHLICH INGRID
IPC: G09B27/08
Filed: 1987-02-03
Abstract: Un appareil cartographique comprend en particulier un globe à l'intérieur duquel se trouve un mécanisme d'entraînement et de commande capable de déplacer une source ponctuelle de rayonnement (42) le long de la paroi intérieure du globe de telle sorte qu'un point lumineux visible de l'extérieur et mobile à volonté dans les sens horizontal et vertical indique la situation géographique d'un endroit dont le nom a été introduit dans un ordinateur situé dans la base du globe. La commande est effectuée par un microordinateur à programmation fixe connecté aux moteurs pas-à-pas (31, 41) du mécanisme.
Patent WO-8706657-A1 (WO)
Inventor: WEIGLE DIETER
IPC: F15B21/06
Filed: 1987-03-27
Abstract: Convertisseur électro-hydraulique (12) permettant d'exciter des soupapes hydrauliques et des régulateurs dans lequel au moins deux résistances hydrauliques (18, 22) réglables se présentant sous la forme d'éléments capacitifs sont disposées dans un circuit à pont hydraulique (16), lesdites résistances étant parcourues par un liquide électro-rhéologique. Chaque résistance (18, 22) comporte une fente d'étranglement (45) formée entre des surfaces de contact (41, 43) en regard l'une de l'autre et applicables sous haute tension, fente dans laquelle le liquide électro-rhéologique circulant subit des variations de viscosité en fonction de l'étendue des champs électrostatiques adjacents, faisant ainsi varier les résistances hydrauliques. Les signaux de commande électriques peuvent ainsi être convertis en signaux de sortie hydrauliques, avec indication du signe, sans pièces en mouvement et moyennant une faible dépense d'énergie.
Patent WO-8801858-A1 (WO)
Inventor: SCHUESSLER GUENTER
IPC: A61H33/02
Filed: 1987-07-11
Abstract: Une buse d'hydromassage servant à injecter au moins un milieu dans un bassin d'eau aide à générer des bouillonnements par l'introduction du milieu dans le bassin sur une surface aussi large que possible. A cet effet, une plaque de déviation et de distribution (1) du jet qui dévie le milieu à injecter en un sens approximativement parallèle à la paroi du bassin est reliée en aval d'un tube de Venturi communiquant avec l'amenée (8) du milieu.
Patent WO-8903666-A1 (WO)
Title: Stepped bed
Inventor: BOPP HANS-MANFRED
IPC: A61G7/015
Filed: 1988-10-29
Abstract: A stepped bed (10) has a support (12) for a mattress, which is subdivided into two support elements (14, 16). The mattress is similarly subdivided into two partial mattresses (18, 20) associated with the two support elements (14, 16). One support element (14) has a support surface for supporting the section of the subject's body extending from the buttocks to the head and the second support element (16) has a support surface for supporting the subject's legs. The height of the second support element (16) can be adjusted relative to the adjacent section of the first support element (14) to permit adaptation to the differences in thigh length between subjects.
Patent WO-9010195-A1 (WO)
Inventor: PFENDLER THOMAS
IPC: G01B9/02
Filed: 1990-02-01
Abstract: Un dispositif permet de mesurer par interférométrie des structures superficielles par interférométrie en mesurant la différence de phase de paires de tavelures laser aux points de mesure de ladite surface. Le dispositif comprend au moins deux sources (10-12) de lumière laser dont la fréquence ou la longueur d'onde est modulée, un diviseur (16) qui divise les faisceaux lasers générés en deux faisceaux partiels, un décaleur pour décaler les fréquences des deux faisceaux partiels l'une par rapport à l'autre et un dispositif de guidage des faisceaux qui guide jusqu'à un dispositif photorécepteur (25) les deux faisceaux partiels, l'un en tant que faisceau de référence et l'autre, interférométriquement superposé au premier, en tant que faisceau de mesure guidé jusqu'au point de mesure et réfléchi par celui-ci. Un dispositif d'évaluation (27) qui détermine la différence des phases est connecté au dispositif photorécepteur (25). Le diviseur est connecté du côté entrée par une fibre optique (13-15) avec au moins les deux sources de lumière laser (10-12), et les deux faisceaux partiels émis par le diviseur (16) se propagent pendant au moins une partie de leur parcours dans des fibres optiques (17 et 18) également, une des fibres optiques (17) ayant un prolongement (19) par rapport à l'autre. On peut ainsi générer de manière simple et économique un faisceau de mesure et un faisceau de référence ayant une différence minime de fréquence, avec une structure compacte qui requiert des ajustements minimes.
Patent WO-9214415-A1 (WO)
Inventor: SCHEU MANFRED
IPC: B23K26/02
Filed: 1992-01-25
Abstract: Das Verfahren dient zur Überwachung der Materialbearbeitung mittels gepulstem Laserlicht. Das Laserlicht wird über einen Lichtleiter (2) an das zu bearbeitende Material herangeführt. Vom Ende des Lichtleiters wird Meßlicht reflektiert, das einer Auswerteinheit (6) zugeführt wird, welche die Intensität des reflektierten Meßlichtes in zeitlicher Relation zum Laserpuls erfaßt und zur Bestimmung einer charakteristischen Materialeigenschaft auswertet. Auf das Material wird nach einem Laserpuls oder auch ständig durch den Lichtleiter (2) hindurch Meßlicht gerichtet. Eine charakteristische Materialeigenschaft wird anhand des reflektierten Meßlichtes ausgewertet, und zwar unmittelbar nach dem Laserpuls.
Patent WO-9319903-A1 (WO)
Inventor: EISELT GUENTER
IPC: B26D1/00
Filed: 1992-04-03
Abstract: The invention concerns a machine for cutting workpieces (34) made of cellular material, mineral wool, plastic, felt, etc. With prior art machines, the workpieces lies on a support belt (33) which is held still during the cutting operation and which has a slit (90) which can be moved in the direction of the longitudinal axis of the support belt, permitting the cutting tool (3) to pass through the support plane (91). The support belt (33) is either passed round the cutting tool (3) near the slit (90) by means of guide rollers (92, 93) or two separate continuous belts are used which form the slit (90) between them and which have compensating rollers for longitudinal compensation. Both of these approaches are unsuitable for the execution of accurate and, in particular, rapid automatic cuts. The cutting machine proposed avoids the disavantages of prior art machines and has a two-part support belt (86, 87) which is taken up from the support plane (91) or released into the support plane (91), as necessary, near the slit (90) by driven winding drums (77, 78).
Patent WO-9306639-A1 (WO)
Inventor: SMORAVEK MIROSLAV
IPC: H01R13/719
Filed: 1992-08-27
Abstract: Zur Positionierung und Fixierung eines Filterelementes, insbesondere eines Ferritkörpers (9), in einer Kammer (3) eines Stiftleistenkörpers (1) des Filtersteckers sind seitliche Führungen (15, 16) mit Einlaufschrägen (11 bis 14) vorgesehen, wobei das auf Steckerstifte (8) gesteckte Filterelement (9) durch seitliche Federelemente (18) fixiert wird, die an dem Filterelement einrasten und dieses gegen den Kammerboden (7) drücken. Damit wird eine in den Stiftleistenkörper integrierte Filterelementebefestigung für einfache, sichere und toleranzunempfindliche Montage und ohne zusätzliche Befestigungsmittel geschaffen.
Patent WO-9622936-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour le transport d'une charge
Inventor: WICHNER WOLFGANG
IPC: B66C13/48
Filed: 1996-01-17
Abstract: Selon les procédés connus permettant de transporter une charge au moyen d'une grue depuis un point de départ jusqu'à un point cible, en passant au-dessus d'obstacles, le processus de transport peut être, au choix, commandé manuellement ou automatiquement. Afin qu'il soit possible d'effectuer le transport sûre automatique d'une charge sans collisions, avec des moyens simples, on enregistre, pendant la commande manuelle du processus de transport, le déplacement de transport dans une région prédéterminée comportant des obstacles (15) inconnus ou variables, le déplacement de transport enregistré servant ensuite à la détermination d'une zone de transport libre (19); la commande automatique du processus de transport dans la région prédéterminée est limitée à la zone de transport libre (19) qui a été déterminée.
Patent WO-9710076-A1 (WO)
Title: Handbetätigbares gerät oder handgeführte elektrisch betriebene maschine
Inventor: LANG ANDREAS
IPC: B25F5/02
Filed: 1996-09-14
Abstract: Handbetätigbares Gerät oder handgeführte elektrisch betriebene Maschine, wie Bohr-, Schleif-, Trenn- oder Holzbearbeitungsmaschine, an welche ein zweiter Handgriff anklemmbar ist, der wenigstens zwei rechtwinklig zueinanderstehende, gut von der das Gerät oder die Maschine führenden Person beobachtbare Flächen (3, 4) aufweist, welche mit je einer in die Fläche eingelassenen, rechtwinklig zueinander angeordneten Röhrenlibelle (5, 6) versehen sind. Dabei kann wenigstens eine der Flächen (4) mit einer zweiten Röhrenlibelle (7) versehen sein, welche rechtwinklig zur ersten Röhrenlibelle (6) in deren Ebene angeordnet ist.
Patent WO-9742434-A1 (WO)
Title: Barbotin pour transporteurs continus a chaine utilises dans l'industrie miniere
Inventor: WOLLBRECHT MICHAEL
IPC: F16H55/30
Filed: 1997-04-24
Abstract: L'invention concerne un barbotin pour transporteurs continus à chaîne utilisés dans l'industrie minière, comprenant deux parties (1, 2) avec des points de séparation radiaux (3) et des prolongements axiaux (4) qui peuvent être mutuellement reliés par des vis de liaison tangentielles. Afin de créer un barbotin de ce type qui puisse supporter les forces exercées sans que les vis de liaison ne se cassent, des moyens (4) du type clavette sont insérés dans les points de séparation (3) des parties (1, 2) du barbotin et pontent les fentes de séparation.
Patent WO-9807195-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines licht aussendenden und/oder empfangenden halbleiterkörpers
Inventor: FISCHER HELMUT
IPC: H01L31/02
Filed: 1997-08-13
Abstract: Verfahren zum Herstellen eines Licht aussendenden und/oder empfangenden Halbleiterkörpers mit mindestens einer Halbleiterschicht, die aus GaAsxP1-x mit 0 « X < 1 besteht. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird zumindest ein Teil der Oberfläche der Halbleiterschicht in einem ersten Ätzschritt mit einer Ätzlösung der Zusammensetzung H2SO4:H2O2:H2O und nachfolgend in einem zweiten Ätzschritt mit Flußsäure behandelt, so daß auf dem Teil der Oberfläche der Halbleiterschicht eine Aufrauhung erzeugt wird.
Patent WO-9815055-A1 (WO)
Title: Mehrfach-vorstufenschaltung für fernseh-tuner
Inventor: MUSIOL LOTHAR
IPC: H03J5/24
Filed: 1997-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mehrfach-Vorstufenschaltung für Fernseh-Tuner mit mindestens einem eine Verstärkerstufe aufweisenden ersten Band (1) und einem eine Verstärkerstufe aufweisenden zweiten Band (2). Dabei sind die Verstärkerstufe des ersten Bandes (1) und die Verstärkerstufe des zweiten Bandes (2) in einem für die beiden Bänder (1, 2) gemeinsamen Chip (14) integriert, dem ein Bandumschaltsignal (31) und ein Verstärkungssteuersignal (32) zuführbar sind.
Patent WO-9835190-A1 (WO)
Title: Gastherme
Inventor: AMRHEIN WILHELM
IPC: F24H1/10
Filed: 1997-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gastherme mit einer von Gas gespeisten thermischen Quelle (Brenner), mit Einrichtungen zum Umwandeln der von der thermischen Quelle gelieferten thermischen Energie zum Erwärmen eines Mediums, insbesondere Wasser, mit elektrisch betriebenen Hilfseinrichtungen zum Betreiben der Gastherme und einem Thermo-Elektrik-Generator zum Bereitstellen der elektrischen Energie für die Hilfseinrichtungen, dessen Wärmequelle von der thermischen Quelle gebildet wird und der mit einer Wärmesenke der Gastherme in Wirkverbindung steht. Es ist vorgesehen, daß die Wärmequelle des Thermo-Elektrik-Generators (22) mit der thermischen Quelle über einen steuerbaren Wärmeübertrager (28, 42) zur Temperaturbegrenzung in Verbindung steht.
Patent WO-9831157-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum einstellen der kontaktlage von steckkontaktstellen eines verteilerbauteils
Inventor: BRENNER WOLFGANG
IPC: H04Q1/14
Filed: 1998-01-08
Abstract: Kontaktbauteile (4) des Verteilers weisen rückseitige Kontaktstellen (16) zum Anstecken einer Schutzbaugruppe (12) auf. Bei gezogener Schutzbaugruppe (12) sind die Kontaktstellen üblicherweise geschlossen, so daß die ankommenden mit den abgehenden Leitungen verbunden sind. Durch Einstecken eines Spreizsteckers (18) zwischen die Kontaktfedern (15) des Kontaktbauteils (4) können die Kontaktstellen (16) soweit geöffnet werden, daß die ankommenden und abgehenden Leitungen (17) elektrisch getrennt sind und erst über die später eingesteckte Schutzbaugruppe miteinander verbunden werden. Dadurch wird auf einfache Weise ohne Änderung der Kontaktbauteile (4) die Schaltlage der Kontaktstellen (16) bleibend verändert.
Patent WO-9831728-A1 (WO)
Title: Zwischenprodukt für die herstellung von ligninpolymerisaten und dessen verwendung für die herstellung von reagentien für herstellung von verbundwerkstoffen aus pflanzlichen fasern, wasserfesten papieren und pappen sowie duroplasten aus ligninderivaten
Inventor: HUETTERMANN ALOYS
IPC: C08H8/00
Filed: 1998-01-14
Abstract: Zwischenprodukt für die Herstellung von Polymerisaten aus Ligninderivaten aus der Zellstoffindustrie, hergestellt durch Behandlung der Ligninderivate mit phenoloxidierenden Enzymen in Gegenwart von Oxidationsmitteln, dadurch gekennzeichnet, dass die Ligninderivate a) länger als 3 Std. in Anwesenheit von Luft der Enzymbehandlung unterworfen, oder b) länger als 10 min unter Durchleiten von Luft oder Sauerstoff der Enzymbehandlung unterworfen, oder c) durch Behandlung mit chemischen Oxidationsmitteln oxidiert werden. Das Zwischenprodukt dient zur Herstellung von Polymerisaten von Ligninderivaten aus der Zellstoffindustrie, von faserverstärkten duroplastischen Verbundwerkstoffen aus pflanzlichen Fasern, von wasserfesten Papieren und Pappen sowie von Duroplasten aus Ligninderivaten.
Patent WO-9834789-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum beschriften von materialien mit einem laser
Inventor: KUNTZE ANDREAS
IPC: B41J3/36
Filed: 1998-02-06
Abstract: Vorrichtung zum Beschriften von Materialien mit einem Laser, einer Ablenkeinheit, einer Steuereinrichtung und einer Stromversorgungseinrichtung, die aus kompakten, transportablen Baugruppen bestehen, die in einem Handgerät (1) und einem Traggerät (2) zusammengefaßt und über eine Kabel- oder Glasfaserverbindung (17, 18) miteinander verbunden sind.
Patent WO-9858463-A1 (WO)
Title: Verfahren zur zeitsynchronisation für eine mobilstation in einem funk-kommunikationssystem
Inventor: RITTER GERHARD
IPC: H04B7/26
Filed: 1998-06-17
Abstract: Ein Funk-Kommunikationssystem stellt durch Zeitschlitze und durch breitbandige Frequenzbereiche gebildete Frequenzkanäle bereit, in denen gleichzeitig Informationen mehrerer Verbindungen zwischen Mobilstationen und Basisstationen übertragen werden, wobei die Informationen unterschiedlicher Verbindungen gemäß einer verbindungsindividuellen Feinstruktur unterscheidbar sind. Erfindungsgemäß werden für die Mobilstationen in Abwärtsrichtung wiederkehrend Frequenzkanäle zum Zeitabgleich bereitgestellt, in denen eine Signalform zusätzlich zu Informationen weiterer Verbindungen übertragen wird. Die zu synchronisierende Mobilstation ermittelt aus empfangenen Signalen zumindest einen Zeitpunkt des Eintreffens der Signalform, der anschließend von der Mobilstation zur Zeitsynchronisation benutzt wird. Beispielsweise im TDD-Modus der 3. Mobilfunkgeneration, der ein TDMA und CDMA-Teilnehmerseparierungsverfahren kombiniert, findet die Erfindung eine vorteilhafte Anwendung.