baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2021233526-A1 (WO)
Title: Wärmeübertragervorrichtung, verfahren zum betreiben einer wärmeübertragervorrichtung und verfahren zum herstellen einer wärmeübertragervorrichtung
Inventor: AMSBECK LARS
IPC: F24S30/428
Filed: 2020-05-18
Abstract: Um eine Wärmeübertragervorrichtung, insbesondere eine Solarstrahlungsempfängervorrichtung, bereitzustellen, welche einfach und kostengünstig herstellbar ist und welche insbesondere einen hohen Wirkungsgrad und eine verlängerte Haltbarkeit aufweist, wird eine Wärmeübertragervorrichtung, insbesondere eine Solarstrahlungsempfängervorrichtung, vorgeschlagen, welche Folgendes umfasst: eine Heizkammer, welche eine Wandung und einen von der Wandung umgebenen Innenraum umfasst; eine Drehantriebsvorrichtung; eine Zuführvorrichtung zur Zuführung eines Wärmeträgermediums zu dem Innenraum der Heizkammer, wobei die Heizkammer mittels der Drehantriebsvorrichtung derart um eine Drehachse drehbar ist, dass das Wärmeträgermedium unter Ausbildung eines Wärmeträgermedium-Films an einer Innenseite der Wandung der Heizkammer entlangführbar ist, wobei die Heizkammer einen Stützkörper und einen Innenbehälter umfasst, welcher die Wandung umfasst.
Patent WO-2020249574-A1 (WO)
Inventor: SORG MANFRED
IPC: H01B13/012
Filed: 2020-06-09
Abstract: The invention relates to a method for manufacturing a single-core electric cable (100) having a single internal conductor (2), and/or for manufacturing a multi-core electric cable (1) having a plurality of internal conductors (2), the electric cable (1, 100) having a first cable end (3) and a second cable end (4). A control unit (10) determines a), for manufacturing the single-core cable (100), an actual alignment (AIST) and a target alignment (ASOLL) of a connector component (14) of a second connector fitted on the second cable end (4) and/or b), for manufacturing the multi-core cable (1), an actual alignment (AIST) and a target alignment (ASOLL) of the internal conductors (2) of the first cable end (3), the first cable end (3) being aligned in order to adapt the actual alignment (AIST) to the target alignment (ASOLL). The aligned first cable end (3) is fixed to a workpiece support (11).
Patent WO-2020254488-A1 (WO)
Title: Hydroxyisoxazolines et leur utilisation comme fongicides
Inventor: REBSTOCK ANNE-SOPHIE
IPC: C07D413/10
Filed: 2020-06-18
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'hydroxyisoxazolines et de leurs dérivés en tant que fongicides. L'invention concerne également de nouveaux dérivés d'hydroxyisoxazolines, leur utilisation en tant que fongicides et des compositions les comprenant.
Patent WO-2020254514-A1 (WO)
Inventor: BRUEDGAM MICHAEL
IPC: F03D9/25
Filed: 2020-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren (400) zum Durchführen einer Energieertragsprognose in einem bestehenden oder in Planung befindlichen Windpark (112) mit mehreren Windenergieanlagen (100), insbesondere in einem On-Shore-Windpark mit komplexem Gelände (200), umfassend die folgenden Schritte a) Messen (440) von wenigstens einem meteorologischen Parameter in dem Raumbereich über der Fläche des Windparks (112) mittels wenigstens zwei Lidar-Scannern (300), b) Verwenden (480) des gemessenen meteorologischen Parameters zur Energieertragsprognose des Windparks (112). Die Erfindung betrifft auch einen zugehörigen Windpark (112) und verbessert die Durchführung einer Energieertragsprognose in Windparks.
Patent WO-2021009284-A1 (WO)
Inventor: RUSSELL JAMES
IPC: B66F9/06
Filed: 2020-07-16
Abstract: An excavator (1) having a lifting device (2) for lifting a pallet comprising a chassis (3) having a boom (4) mounted thereon and a dipper arm (5) pivotally coupled to a distal end of said boom to which an implement, such as a bucket, may be attached, said lifting device comprising a mast (12) upon which is slideably mounted a carriage (20), a pair of spaced tines (21, 22) being provided on said carriage for supporting a pallet thereon, wherein said mast is mounted on said dipper arm of said excavator to be arranged in a vertical or substantially vertical operative orientation such that, in use, said carriage can be moved between lowered and raised positions on said mast when the mast is mounted on said boom, wherein at least one ground engaging load bearing member (28, 29) is provided at a lower end of said mast.
Patent WO-2021048427-A1 (WO)
Title: Processes for the manufacture of perchlorate depleted milk
Inventor: STEILS JAN-MICHAEL
IPC: A23C9/14
Filed: 2020-09-12
Abstract: The invention relates to a process for the manufacture of a perchlorate depleted milk based on nanofiltration of dairy raw materials. The invention further relates to methods for the preparation of an infant formula base using said perchorate depleted milk. The invention also envisages a perchlorate depleted retentate fraction used to produce a perchlorate depleted milk and infant formula, an assortment comprising said formula and a system for the manufacture of an infant formula comprising a nanofiltration module.
Patent WO-2021052927-A1 (WO)
Title: Rotary capsule dispenser for bottling lines
Inventor: CARILLO FLAVIO
IPC: B67B5/03
Filed: 2020-09-15
Abstract: A capsule dispenser for bottling lines, comprising a motorized wheel (12) with a horizontal axis supports a plurality of sockets (14) provided with an open end (14a), which follow one another in receiving respective capsules (C) in a capsule loading position and expelling them in a capsule releasing position, their open ends (14a) being directed outward between these positions. A duct (20) supplied with pressurized air has an arched profile about the axis of the wheel (12) and extends externally to the sockets (14) between the capsule loading position and the capsule releasing position. The duct (20) comprises a tube (24) which, at a lower end, bifurcates into two branches (26, 28), between which the neck (N) of the bottle (B) is inserted just before the application of the capsule (C), and is provided with a plurality of holes (22a, 22b, 22c, 22d, 22e, 22f) which are directed inward in order to blow air in the direction of the open end (14a) of the sockets (14).
Patent WO-2021115651-A1 (WO)
Title: Dispositif de déviation de fluide pour un appareil de traitement extracorporel du sang et ensemble sanguin équipé dudit dispositif de déviation de fluide
Inventor: VERNIN GUILLAUME
IPC: A61M39/10
Filed: 2020-09-18
Abstract: Un dispositif de déviation de fluide pour un appareil de traitement extracorporel du sang selon la présente invention est conçu pour être placé en ligne entre une partie principale (22) de l'appareil (1) et un accès vasculaire d'un patient (P) et comprend : un ensemble de conduits sensiblement en forme de H comprenant un conduit de prélèvement (23), un conduit de retour (24) et au moins un conduit de pontage (25, 125) reliant le conduit de prélèvement (23) au conduit de retour (24). Le conduit de prélèvement (23) peut être relié en amont et en aval à une ligne de prélèvement (6) de l'appareil (1), le conduit de retour (24) peut être relié en amont et en aval à une conduite de retour (7) de l'appareil (1). Une pluralité de vannes (26, 27, 28, 29, 30, 32) ou de distributeurs (201, 202) agissent sur le conduit de prélèvement (23), sur le conduit de retour (24) et sur le ou les conduits de pontage (25) et sont conçus pour dévier un flux de liquide et/ou de sang sans déconnecter le patient (P).
Patent WO-2021069269-A1 (WO)
Inventor: HARTZSCH JÖRG
IPC: H02P7/29
Filed: 2020-09-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un moteur électrique (10) ayant un commutateur mécanique (12), Dans le procédé, les moments auxquels se produit une commutation sont déterminés au moyen d'un capteur (36) ou sans capteur. En outre, le moteur électrique (10) est commandé au moyen d'un signal de tension d'alimentation (16) comprenant une séquence d'impulsions. Enfin, le signal de tension d'alimentation (16) est modulé au moyen d'un signal de modulation (28) afin de réduire sa taille aux moments de commutation (24).
Patent WO-2021078541-A1 (WO)
Title: Audio device, electronic circuit, and related methods of manufaturing
Inventor: BODVARSSON THORVALDUR OLI
IPC: H05K3/28
Filed: 2020-10-09
Abstract: Audio device, electronic circuit, and related methods, in particular a method of manufacturing an electronic circuit for an audio device is disclosed, the method comprising providing a circuit board; mounting one or more electronic components including a first electronic component on the circuit board; applying a first insulation layer outside the first electronic component; and applying a first shielding layer outside the first insulation layer.
Patent WO-2022073622-A1 (WO)
Inventor: GRUBER BERND
IPC: H01M50/204
Filed: 2020-10-09
Abstract: Um ein Akkupack-Gehäuse zum Aufnehmen mindestens eines Akkus, mit einem Innengehäuse, welches einen Aufnahmeraum für den mindestens einen Akku definiert, und einem Außengehäuse, welches das Innengehäuse mindestens teilweise umgibt so zu verbessern, dass er insbesondere einfach herstellbar und sicher ist, wird vorgeschlagen, dass am Innengehäuse eine Entgasungsöffnung ausgebildet ist, welche den Aufnahmeraum und eine Umgebung fluidwirksam verbindet, dass die Entgasungsöffnung durch das Außengehäuse verschlossen ist und dass im Bereich der Entgasungsöffnung ein Sicherheitsüberdruckventil angeordnet oder ausgebildet ist. Ferner wird ein verbesserter Akkupack vorgeschlagen.
Patent WO-2021121721-A1 (WO)
Inventor: KROHN RENE
IPC: A61K8/81
Filed: 2020-10-16
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zum Färben von keratinischem Material, insbesondere menschlichen Haaren, umfassend die folgenden Schritte: - Anwendung eines Mittels (v) auf dem keratinischem Material, wobei das Mittel (v) enthält: (v1) mindestens ein anionisches Tensid, - Anwendung eines Mittels (a) auf dem keratinischem Material, wobei das Mittel (a) enthält: (a1) mindestens eine organische Siliciumverbindung aus der Gruppe der Silane mit einem, zwei oder drei Siliciumatomen, und - Anwendung eines Mittels (b) auf dem keratinischen Material, wobei das Mittel (b) enthält: (b1) mindestens ein Versiegelungsreagenz, wobei mindestens eines der Mittel (a) und (b) ferner mindestens eine farbgebende Verbindung aus der Gruppe der Pigmente und/oder der direktziehenden Farbstoffe enthält.
Patent WO-2021099147-A1 (WO)
Inventor: LIMBACHER BERND
IPC: H05K5/04
Filed: 2020-11-06
Abstract: Es wird ein explosionsgeschütztes Gehäuse (10) angegeben, welches einen Innenraum (14) zur Aufnahme von Komponenten (16) bildet, welche Zündquellen bilden können. Das Gehäuse weist ein erstes Gehäuseteil (11) mit einem ersten Abschnitt (13), welcher eine erste Fläche (33) aufweist, und ein zweites Gehäuseteil (18) mit einem zweiten Abschnitt (20), welcher eine zweite Fläche (34) aufweist, auf, wobei der erste Abschnitt (13) und/oder der zweite Abschnitt (20) ein Abschnitt einer Wand (12, 19) ist, wobei die erste Fläche (33) und die zweite Fläche (34) einen Zwischenbereich (32) begrenzen. Der erste Abschnitt (13) und der zweite Abschnitt (20) sind unter elastischer Verformung des Wandabschnitts (13, 20) gegeneinander gedrückt, so dass der Zwischenbereich (32) geometrisch von der elastischen Verformung des Wandabschnitts (13, 20) zünddurchschlagsicher geschlossen ist. Es wird zudem ein Verfahren (200) zum Herstellen einer explosionsgeschützten Verbindung zwischen einem ersten Abschnitt (13) eines ersten Gehäuseteils (11) mit einer ersten Fläche (33) und einem zweiten Abschnitt (20) eines zweiten Gehäuseteils (18) mit einer zweiten Fläche (34) eines Gehäuses (10) angegeben, wobei wenigstens einer der Abschnitte ein Abschnitt (13, 20) einer Wand ist. Es wird ein weiteres Verfahren (200) zum Herstellen einer explosionsgeschützten Verbindung zwischen einem ersten Abschnitt (13) eines ersten Gehäuseteils (11) mit einer ersten Fläche (33) und einem zweiten Abschnitt (20) eines zweiten Gehäuseteils (18) mit einer zweiten Fläche (34) eines Gehäuses (10) angegeben, wobei wenigstens einer der Abschnitte ein Abschnitt (13, 20) einer Wand (12, 19) ist.
Patent WO-2021121892-A1 (WO)
Inventor: BERT MAXIME
IPC: H04L9/32
Filed: 2020-11-25
Abstract: The invention relates to a method and to a device allowing the holder (101) of a document (102) containing personal data and equipped with an electronic component P storing identity data of the holder to identify himself to a service, characterized in that it comprises at least the following steps: - Generating, from the identification data printed on the document, an item of personal data on the holder (204) and an encryption module for encrypting an attribute allowing access to the data contained in the electronic component P, - Storing said attribute with the holder (101) of the identity document, - Following a request Rq issued (401) by the service of a server (40), the holder (101) uses the generated attribute to recover the data stored in the electronic component P and attest his identity to said server (40) so that said server executes the requested service.
Patent WO-2021110688-A1 (WO)
Inventor: LEN CHRISTOPHE
IPC: C07D317/20
Filed: 2020-12-01
Abstract: The present invention relates to a method for manufacturing solketal ((2,2-Dimethyl-1,3-dioxolan-4-yl)methanol) that comprises at least the following steps: (1) milling the following reagents, called starting reagents, comprising at least: glycerol, a catalyst selected from a hard Lewis acid comprising at least one transition metal, and acetone, the molar ratio (glycerol):(acetone) being less than or equal to 0.8; preferably less than or equal to 0.7, at an ambient temperature greater than or equal to 50°C, preferably greater than or equal to 56°C, in a three-dimensional microbead mill in a liquid phase for a residence time less than or equal to 15 minutes, preferably less than or equal to 10 minutes, and in particular less than or equal to 5 minutes; (2) recovering, as output from the mill, a final composition comprising solketal and, where appropriate, one or more sub-products corresponding to the starting reagents that have not reacted and/or to 1,3-O-isopropylidene-glycerol, and (3) optionally, separating the solketal from said one or more sub-products.
Patent WO-2021122446-A1 (WO)
Inventor: BAUER CHRISTOPH
IPC: G06V10/56
Filed: 2020-12-14
Abstract: The invention relates to a computer-implemented method comprising: - acquiring (406) first training images (108) using a first image acquisition technique (104), each first training image depicting a plant-related motive; - acquiring (402) second training images (106) using a second image acquisition technique (102), each second training image depicting the motive depicted in a respective one of the first training images; - automatically assigning (404) at least one label (150, 152, 154) to each of the acquired second training images; - spatially aligning (408) the first and second training images which are depicting the same one of the motives into an aligned training image pair; - training (410) a machine-learning model (132) as a function of the aligned training image pairs and the labels, wherein during the training the machine-learning model (132) learns to automatically assign one or more labels (250, 252, 254) to any test image (205) acquired with the first image acquisition technique which depicts a plant-related motive; and - providing (412) the trained machine-learning model (132).
Patent WO-2021151637-A1 (WO)
Title: Method for communicating data from a computing device to a lighting technology device
Inventor: BECKER MARKUS
IPC: H05B47/18
Filed: 2021-01-11
Abstract: The invention relates to a method (100) for communicating data, such as commissioning data, from a computing device (301) to a lighting technology device (303) with a DALI interface (305), comprising: connecting (101) an interface module to the computing device (301) via a USB or an Ethernet-over-USB connection; opening (102) a web browser on the computing device (301); accessing (103) a web resource at a predefined web address that is provided by the interface module (309); sending (105) data provided by the web resource to the interface module (309), wherein the interface module (309) is designed for translating the data onto a DALI bus (307); and sending (107) the translated data over the DALI bus (307) to the DALI interface (305) of the lighting technology device (303).
Patent WO-2021170488-A1 (WO)
Inventor: BÖRRIES ALEXANDER
IPC: A01K29/00
Filed: 2021-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zum Erfassen von Tieren (5) mit einer 3 D-Kameraeinheit (14), welche zum Erstellen mindestens eines dreidimensionalen Bildes eines Tieres (5) ausgebildet ist, einer Rechnereinheit (12), welche zum Ermitteln eines Gewichtes des Tieres (5) basierend auf dem mindestens einen dreidimensionalen Bild ausgebildet ist, einem Datenspeicher, in welchem zu jedem Tier (5) Gewichtsdaten abspeicherbar sind, wobei die 3D-Kameraeinheit (14), eine Zusatzeinrichtung und/oder die Rechnereinheit (12) zum Identifizieren eines Tieres (5) aus einer Gruppe von Tieren (5) ausgebildet ist, wobei eine Ausgabeeinrichtung (18) zum Ausgeben von tierbezogenen Daten vorgesehen ist, und wobei die Ausgabeeinrichtung (18) ein visuelles Element (20) umfasst, durch welches bei Betrachtung des mindestens einen Tieres (5) unterstützend Daten anzeigbar sind, welche zu dem Tier (5) gespeichert oder in der Rechnereinheit (12) erzeugt sind.
Patent WO-2021180633-A1 (WO)
Title: Verfahren zur wälzbearbeitung eines zahnrads
Inventor: KOPTON PETER
IPC: B23F5/04
Filed: 2021-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wälzbearbeitung, insbesondere Wälzfräsen oder Wälzschleifen, eines Zahnrads (1) beliebiger Verzahnungsart, etwa Gerad- oder Schrägverzahnung oder dergleichen, mittels einer Wälzschnecke (9), die während der Wälzbearbeitung in einer Wälzdrehrichtung (D) um eine Wälzschnecken-Achse (B) angetrieben wird, wobei die Wälzschnecke (9) mit dem um eine Zahnrad-Achse (C) mitdrehenden Zahnrad (1) in Span-Eingriff ist, und zwar an einer Kontaktstelle (K) zwischen einer Wälzschnecken-Flanke und einer Zahnrad- Zahnflanke, wobei die Kontaktstelle (K) entlang der Zahnrad-Achse (C) in einer Vorschubbewegung (fz) über eine Zahnbreite (b) des Zahnrads (1) verlagert wird, und wobei im Wälzbearbeitungs-Prozess die Wälzschnecke (9) derart gesteuert wird, dass in jeder zur Zahnrad-Axialrichtung (C) rechtwinkligen Bearbeitungs-Ebene (E1, E2,...) sämtliche Zahnrad-Zähne jeweils einen konstanten Modul (m) aufweisen. Im Wälzbearbeitungs- Prozess führt die Wälzschnecke (9) und/oder das Zahnrad (1) eine Achsbewegung (∆s, R, S) aus, mittels der sich der Modul (m) über die Zahnbreite (b) zumindest teilweise ändert.
Patent WO-2021190918-A1 (WO)
Title: Pré-concentrateur microfluidique
Inventor: LE CALVE STÉPHANE
IPC: B01L3/00
Filed: 2021-03-09
Abstract: La présente invention concerne un pré-concentrateur microfluidique adapté pour recevoir un échantillon gazeux comprenant des polluants gazeux, tel que les composés organiques volatils, pour concentrer les polluants gazeux et les transférer vers un dispositif d'analyse. La présente invention concerne également un ensemble comprenant une enceinte, un pré-concentrateur microfluidique, des connecteurs et un moyen de maintien du pré-concentrateur microfluidique à l'intérieur de l'enceinte, un dispositif de chauffage et un dispositif de refroidissement.
Patent WO-2021198120-A1 (WO)
Title: Peintures à réflectivité améliorée
Inventor: MUNDUS MARKUS
IPC: C09D5/33
Filed: 2021-03-27
Abstract: La présente invention concerne des revêtements, en particulier des revêtements automobiles, ayant une réflectivité améliorée pour un rayonnement électromagnétique, en particulier un rayonnement proche infrarouge tel qu'utilisé dans des systèmes Lidar, ainsi qu'un procédé de production desdits revêtements.
Patent WO-2021198123-A1 (WO)
Inventor: TE VELDE MART KORNELIS-JAN
IPC: A61C19/04
Filed: 2021-03-29
Abstract: The present invention relates to oral care. In order to improve the effectiveness of a flossing device, an interdental space detection component is proposed for detecting an interdental space. The interdental space detection component may be integrated in a brush head with integrated flossing function. The fluidic flossing function may selectively be switched on at the interdental space, thereby saving flossing fluid and preventing ineffective flossing outside the interdental space.
Patent WO-2021233819-A1 (WO)
Inventor: LIU YI
IPC: C08L23/08
Filed: 2021-05-17
Abstract: L'invention concerne une composition de plastique mixte à base de polyéthylène ayant un indice de fluidité (ISO 1133, 2,16 kg, 190 °C) compris entre 0,1 et 0,9 g/10 min ; et une densité comprise entre 956 kg/m³ et 970 kg/m³, de préférence entre 958 et 968 kg/m³.
Patent WO-2021234100-A1 (WO)
Title: Color-tunable emitter material
Inventor: EBRAHIM FATMAH
IPC: C09K11/06
Filed: 2021-05-20
Abstract: The invention is directed to a color-tunable emitter material comprising a crystal containing complexes of luminescent biomolecule-based ligands and metal ions and to a method for preparing the color-tunable emitter material. Furthermore, the invention relates to a color-tuned material comprising the abovementioned material and a liquid. Ultimately, a LED-based device comprising either or both of the color-tunable material and the color-tuned materials is part of the present invention.
Patent WO-2021245203-A1 (WO)
Inventor: PETERS FILIP LUDWIG
IPC: A61B5/021
Filed: 2021-06-03
Abstract: The present disclosure relates to cardiac health assessment system for use with a handheld electronic device for assessing cardiac health of a user and a method for assessing cardiac health of a user. The disclosure further relates to systems and methods for training a machine learning model to estimate intracardiac pressure data.
Patent WO-2021254818-A1 (WO)
Title: Staubsammelvorrichtung für eine werkzeugmaschine
Inventor: PLANK UTO
IPC: A47L7/00
Filed: 2021-06-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Staubsammelvorrichtung für eine Werkzeugmaschine, wobei die Staubsammelvorrichtung einen Lamellenfilter und eine drehbare Welle aufweist. In dem Sammelbehälter der Staubsammelvorrichtung können die Lamellen des Filters durch eine Drehbewegung der Welle in eine axiale Bewegung versetzt werden, die dann unterbrochen wird, wenn die Filterlamellen in den Bereich von Freigabemitteln der Welle gelangen. Die Freigabemittel ermöglichen die Rückkehr der Lamellen in ihre Ursprungsposition, wobei durch die Rückkehr der Lamellen in diese Ursprungsposition eine Erschütterung der Lamellen bewirkt wird, die zu einer Abreinigung des Filters führt. In weiteren Aspekten betrifft die Erfindung eine Werkzeugmaschine, die eine vorgeschlagene Staubsammelvorrichtung aufweist, sowie ein Verfahren zum Betrieb einer Werkzeugmaschine und zur Abreinigung eines Filters.
Patent WO-2022002539-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bestimmen der jeweiligen temperatur mehrerer batteriezellen einer fahrzeugbatterie durch extrapolation einer gemessenen temperatur; steuereinrichtung sowie fahrzeugbatterie
Inventor: FILL ALEXANDER
IPC: H01M10/48
Filed: 2021-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, welches eine verbesserte Überwachung der Temperatur jeweiliger Batteriezellen (2) einer Fahrzeugbatterie (1) zu ermöglicht, mit den Schritten: - Bestimmen (S1) von Messwerten, welche eine erste Spannung zumindest einer ersten Batteriezelle (11) und zweite Spannung zumindest einer zweiten Batteriezelle (12) sowie zumindest einen jeweiligen Strom, der durch die Batteriezellen (11, 12) fließt, umfasst, - Bestimmen (S2) eines ersten Messwiderstands der ersten Batteriezelle (11) und eines zweiten Messwiderstands der zweiten Batteriezelle (12) aus den Messwerten, - Bestimmen (S4) eines Referenzwiderstands, - Bestimmen (S5) eines ersten Widerstandsverhältnisses aus dem erstem Messwiderstand und dem Referenzwiderstand und eines zweiten Widerstandsverhältnisses aus dem zweiten Messwiderstand und dem Referenzwiderstand, - Bestimmen (S6) einer Messtemperatur der ersten Batteriezelle (11), und - Bestimmen (S7) einer Rechentemperatur der zweiten Batteriezelle (12) anhand der Messtemperatur sowie dem ersten Widerstandsverhältnis und dem zweiten Widerstandsverhältnis nach einer vorbestimmten Vorschrift.