baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03059069-A1 (WO)
Title: Procedes de conservation de solutions ophtalmiques et solutions ophtalmiques conservees
Inventor: TSAO FU-PAO
IPC: A61K47/16
Filed: 2003-01-17
Abstract: L'invention concerne un procédé d'inhibition de la croissance de Cladosporium dans une solution ophtalmique aqueuse renfermant un dérivé de cellulose et une source de peroxyde d'hydrogène, comprenant les étapes suivantes: l'apport d'une solution aqueuse renfermant un dérivé de cellulose et une source de peroxyde d'hydrogène, ladite solution prenant en charge la croissance de Cladosporium s'il y a contamination avec le Cladosporium; et le mélange d'une quantité efficace d'un sel de métal alcalino-terreux avec ladite solution afin d'obtenir une solution contenant un métal alcalino-terreux qui, en cas de contamination avec le Cladosporium, va réduire la croissance de Cladosporium par rapport à une autre solution identique ne contenant pas un sel de métal alcalino-terreux.
Patent WO-03074322-A1 (WO)
Title: Fahrzeugsitz mit unterschenkelstütze
Inventor: EDRICH HANS
IPC: B60N2/90
Filed: 2003-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz (1) mit einer automatisch verfahrbaren Unterschenkelstütze (3). Die Unterschenkelstütze kann automatisch angetrieben zwischen einer Verstauposition und einer Gebrauchsposition verfahren werden. Um einen kompakten Aufbau des Fahrzeugsitzes und eine hohe Fehlbediensicherheit zu erreichen, weist die Unterschenkelstütze (3) einen Sensor (6, 61, 62) auf, der mit einer Steuerungsvorrichtung (52) des Antriebs (5) verbunden ist. Der Sensor (6) ist zum detektieren eines Hindernisses ausgebildet.
Patent WO-03078912-A1 (WO)
Inventor: JUNG PATRICK
IPC: F28F9/02
Filed: 2003-02-27
Abstract: The invention relates to a soldered heat exchanger, especially a capacitor for a motor vehicle ventilation system, comprising a heat exchanger network made of tubes and ribs and at least one collector pipe made of a base (2) and a cover (3) and separating walls (8), whereby the base (2) and the cover (3) have edges (4, 5, 6, 7) which overlap on the longitudinal sides thereof.  The base (2) receives the ends of the tubes and the separating walls (8) are fixed in relation to the cover (3) by means of a first and second shoulder (8b, 8c) and a lug (8a).  According to the invention, groove-shaped recesses (3b, 3c) are arranged in the edges (6, 7) of the cover (3) in the region of the separating walls (8), wherein the shoulders (8b, 8c) of the separating walls (8) engage.  A secure positioning of the separating walls in the collector pipe is obtained in addition to a leakage-free soldering of the capacitor.
Patent WO-03074361-A1 (WO)
Inventor: FOCKE HEINZ
IPC: B65B19/28
Filed: 2003-03-05
Abstract: The invention relates to a production and packing unit line, comprising a controller (33) and production units each of which comprises adjustable bodies, such as, in particular, a (cigarette) production machine (maker 10), a packing machine (packer 11), optionally a film wrapping machine (12), optionally a box packer (case packer 13) and optionally a carton packer (cartoning unit 14) for the production and particularly delivery-ready packaging of firstly products - cigarettes and cigarette packets   of a first type and then products of a second type, each made from starting materials such as paper cuts, film or similar, the controller itself and a method for control of the line. At least one set of parameters (61), associated with products of the first type and a second set of parameters (62), associated with products of the second type are stored in a memory in the controller (33), such as to be selectable and, on selection of a parameter set (61, 62), a set parameter for adjustment of the or each adjustable body may be transmitted to the or each production unit by the controller (33).
Patent WO-2004001251-A1 (WO)
Title: Doppelkupplungsanordnung
Inventor: ORLAMUENDER ANDREAS
IPC: F16D21/06
Filed: 2003-05-09
Abstract: Eine Doppelkupplungsanordnung umfasst eine Gehäuseanordnung (12) und eine mit dieser fest verbundene Widerlageranordnung (18), eine erste Anpressplatte (20), durch welche eine erste Kupplungsscheibe (24) gegen die Widerlageranordnung (18) pressbar ist, eine zweite Anpressplatte (34), durch welche eine zweite Kupplungsscheibe (38) gegen die Widerlageranordnung (18) pressbar ist, ein erstes Einrückbeaufschlagungsorgan (26), das zur Einleitung einer Einrückkraft in die erste Anpressplatte (20) an der Gehäuseanordnung (12) abstützbar ist, ein zweites Einrückbeaufschlagungsorgan (40), das zur Einleitung einer Einrückkraft in die zweite Anpressplatte (34) an der Gehäuseanordnung (12) abstützbar ist, wobei an der Gehäuseanordnung (12) für das erste Einrückbeaufschlagungsorgan (26) ein erster Abstützabschnitt (48) integral ausgebildet ist und für das zweite Einrückbeaufschlagungsorgan (40) ein zweiter Abstützabschnitt (50) integral ausgebildet ist.
Patent WO-03106854-A1 (WO)
Title: Reibungskupplung
Inventor: OBERLE KLAUS-PETER
IPC: F16D13/75
Filed: 2003-06-04
Abstract: Eine Reibungskupplung umfasst eine Schwungmassenanordnung (12) zur Anbringung der Reibungskupplung (10) an einem Antriebsorgan, eine Gehäuseanordnung (18), welche mit der Schwungmassenanordnung (12) zur gemeinsamen Drehung um eine Drehachse (A) verbunden ist, eine Anpressplattenanordnung (32), welche mit der Gehäuseanordnung (18) zur gemeinsamen Drehung um die Drehachse (A) und bezüglich der Gehäuseanordnung (18) in Richtung der Drehachse (A) verlagerbar gekoppelt ist, einen die Anpressplattenanordnung (32) in Richtung auf die Schwungmassenanordnung (12) zu beaufschlagenden Kraftspeicher (36), eine Kupplungsscheibenanordnung (46), welche mit einer Kupplungsscheibenreibflächenanordnung (52) zwischen der Knpressplattenanordnung (32) und der Schwungmassenanordnung (12) einspannbar ist, sowie eine Verschleisskompensationsanordnung (56), welche an der Schwungmassenanordnung (12) ein zur Verschleisskompensation in Richtung der Drehachse (A) verlagerbares Verschleisskompensationselement (54) umfasst.
Patent WO-2004001306-A1 (WO)
Title: Verdichter-verdunstungsschale-anordnung für ein kältegerät
Inventor: HEBESTREIT LUTZ
IPC: F25D21/14
Filed: 2003-06-25
Abstract: Eine Verdunstungsschale (2) ist an der oberen Halbschale (1) eines Verdichtergehäuses mit Hilfe von Halteklauen (5) montiert, die an der oberen Halbschale (1) des Gehäuses geformte Rastflanken (7) hintergreifen.
Patent WO-2004024108-A1 (WO)
Title: Composition a administration orale permettant d'ameliorer la qualite des cheveux ou du pelage
Inventor: PRIDMORE-MERTEN SYLVIE
IPC: A61K8/44
Filed: 2003-09-01
Abstract: L'invention concerne une composition à administration orale permettant d'améliorer la qualité des cheveux ou du pelage. Cette composition contient en tant qu'ingrédient actif une dose efficace d'une molécule qui stimule le métabolisme énergétique de la cellule, ou d'un antioxydant, ou de mélanges associant ces deux composants, dans un excipient acceptable pour l'administration par voie orale.
Patent WO-2004037894-A1 (WO)
Title: Herstellung von besonders wenig durch sauerstoff geschädigtem polycarbonat
Inventor: WESTERMACHER STEFAN
IPC: C08G64/20
Filed: 2003-10-16
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Polycarbonat nach dem Phasengrenzflächenverfahren unter Verwendung von Apparaten deren Leckrate < 10-3 Liter He x mbar/s beträgt sowie die damit erhältlichen Polycarbonate.
Patent WO-2004042092-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur gaserückgewinnung
Inventor: JURMANN ALEXANDER DI
IPC: C21D1/62
Filed: 2003-11-03
Abstract: Beispielsweise beim Abschreckprozess in der Wärmebehandlung wird das verwendete Gas einer Rückgewinnung zugeführt. Erfindungsgemäss wird das Gas nun nicht in einen Gasepuffer entspannt, sondern unmittelbar der Kammer (2) entnommen und mit einem Verdichter (4) auf den Druck des Hochdruckbehälters (1) verdichtet, wobei eine weitere Verdichtungsstufe (3) zugeschaltet wird, wenn der Druck in der Kammer einen Grenzwert unterschreitet. Dazu führen Leitungen (10, 11) mit Überströmreglern (12, 13) zu den einzelnen Verdichterstufen.
Patent WO-2004061842-A1 (WO)
Title: Commutateur pour support d'enregistrement optique
Inventor: WOO JISUNG
IPC: G11B17/22
Filed: 2003-11-24
Abstract: La présente invention concerne un type commutateur élévateur pour les médias optiques (24) d'enregistrement comprenant un tiroir mobile (12) supportant un certain nombre de plateaux (2) agencés l'un au-dessus de l'autre, chaque magasin (2) permettant de maintenir un support optique (24) de milieu d'enregistrement, permettant l'accès à toutes les plateaux (2) en même temps. Selon l'invention, un commutateur de médias optiques (24) d'enregistrement comprenant un tiroir mobile (12) supportant un certain nombre de plateaux (2) agencés l'un au-dessus de l'autre, chaque plateau (2) pouvant maintenir un support optique ((24) d'enregistrement, les plateaux (2) étant montés pivotants autour d'un axe horizontal du tiroir (12), caractérisé en ce que les plateaux (2) sont pivotés autour de l'axe horizontal par un mouvement tournant d'une came (20) de rotation, connectée au tiroir (12).
Patent WO-8304429-A1 (WO)
Title: Transmission a ondes de pression
Inventor: HEINEMANN FRITZ
IPC: F16K31/04
Filed: 1983-06-09
Abstract: La transmission à ondes de pression comporte une chemise en forme de gobelet destinée à assurer l'étanchéité entre la partie menante et la partie menée de chaque côté du générateur d'ondes de pression (12). La chemise est renforcée à l'intérieur contre les déformations à l'aide d'un corps d'appui (10, 11) en forme de gobelet et ouvert du côté pression. Afin d'assurer l'étanchéité les bords frontaux de la roue de pression (7) et des corps d'appui (10, 11) sont liés ensemble en rotation et de manière étanche et le corps d'appui (10) du côté de commande est fixé au couvercle (3, 4) du bâti par un tuyau (28). Le fait d'éviter une pression différentielle dans la région frontale de la roue de pression permet une réalisation aisée du corps d'appui et globalement une pression plus basse de déformation avec une meilleure répartition de la pression de telle manière qu'il soit possible d'avoir des parois d'épaisseur propice à la déformation et d'atteindre une étanchéité plus fiable tout en améliorant la durée de vie.
Patent WO-8906914-A1 (WO)
Title: Scarf or similar garment made of textile material
Inventor: DEHNERT CHRISTIANE
IPC: A41D23/00
Filed: 1989-01-10
Abstract: Scarf (10) or similar garment made of pelt or textile material, one end (11) having the form of an open-mouthed animal head or similar in which the other or tail end (12) of the scarf (10) can be attached. The lower jaw (17) and upper jaw (18) of the animal head or similar (11) are accessible from the exterior by the user's hand in such a way that the lower and upper jaws can be moved relative to each other by the inserted hand or finger. The garment can therefore be used as a puppet and also be worn for warmth.
Patent WO-9010192-A1 (WO)
Title: Process for measuring cutting edges
Inventor: SCHULZ HERBERT
IPC: B23Q17/24
Filed: 1990-02-20
Abstract: The cutting edges (2) on the periphery of a rotary milling tool (1) are measured without contact. Each cutting edge (2) interrupts, in a measurement plane (12), the beam path of an optical scanning device (7). The milling tool (1) and the optical scanning device (7) are moved relative to each other. The positions of this advance movement are recorded by a position transducer (6). The coherent light beam generated by the light source (8) of the optical scanning device (7) is focused in the measurement plane (12). The positions determined by the position transducer (6) when the cutting edges (2) interrupt the beam paths are recorded by an evaluation device (16).
Patent WO-9112856-A1 (WO)
Inventor: ZINSSER-KRYS HARRY
IPC: A63B47/00
Filed: 1990-07-17
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Erwärmen von Spielbällen für Racketspiele, insbesondere Squashspielbällen, mit einem Aufnahmegehäuse für die Squashspielbälle und einem Warmluftgebläse, ist zur Schaffung definierter Druckverhältnisse in den Squashspielbällen ein einen doppelwandigen Gehäuseunterteil (1, 16) und einen doppelwandigen Gehäuseoberteil (2, 17) aufweisendes Vorrichtungsgehäuse mit in Öffnungen (8, 22) im Gehäuseoberteil (2, 17) einstell- und/oder einhängbaren gebläseluftdurchlässigen Behältnissen (9) vorgesehen, die die Squashspielbälle (30) frei einlegbar aufnehmen und deren Offenseiten einzeln durch Abdeckkappen (11) oder gemeinsam gleichzeitig durch eine Abdeckhaube (20) übergriffen sind.
Patent WO-9302984-A1 (WO)
Inventor: HIRZ HARRI
IPC: B01J2/10
Filed: 1992-07-21
Abstract: On utilise pour traiter les matériaux rejetés prébroyés pendant la production de placoplâtre un dispositif mélangeur, granulateur et sécheur connu qui comprend essentiellement un récipient cylindrique horizontal (1), un arbre entraînable (5) monté dans celui-ci, des outils mélangeurs (8) similaires à des socs de charrue assujettis par des bras radiaux (7) à l'arbre et qui s'étendent jusqu'à proximité de la paroi du récipient, ainsi que des têtes à lames (9) entraînables et rotatives autour d'un axe radial, montées sur la paroi du récipient et adaptées à la surface enveloppante parcourue par les outils mélangeurs (8). Le matériau ainsi traité est finement broyé, homogène et entièrement dépourvu d'agglomérés. On peut l'utiliser comme matière de base secondaire, mélangée au plâtre brut, sans affecter le processus de production ni la qualité des produits finis. Ce procédé est utile pour produire du placoplâtre.
Patent WO-9306606-A1 (WO)
Title: Process for producing two-phase, soft magnetic materials, in particular for magnetic heads
Inventor: SHEFTEL YELENA NAUMOVNA
IPC: G11B5/147
Filed: 1992-09-19
Abstract: A process for producing two-phase, soft magnetic materials, in particular for magnetic heads, has the following steps: melting the starting materials; casting and cooling the melt; heat treatment of the cast product; cooling the heat treated material. The process is characterized in that the melt is very quickly cooled during casting, preferably at a cooling rate from 10<2>  DEG C/s to 10<7>  DEG C/s.
Patent WO-9318413-A1 (WO)
Inventor: VOSS GUENTER
IPC: G01R27/26
Filed: 1993-01-14
Abstract: L'invention concerne un procédé pour mesurer la capacité d'un condensateur (1) selon la méthode réflectométrique. Des impulsions acheminées par une ligne (2) reliant un condensateur (1) avec le dispositif électronique de mesure, sont réfléchies au niveau du condensateur (1) se trouvant à l'extrémité de cette ligne. Les modifications de la forme des impulsions dues à la réflexion sont utilisées comme grandeurs de mesure pour mesurer la capacité. En procédant à l'évaluation des données dans le domaine temporel, on peut réduire les besoins relatifs aux calculs et à l'équipement informatique.
Patent WO-9315106-A1 (WO)
Inventor: MENA RENZO
IPC: C07C271/22
Filed: 1993-01-20
Abstract: Composés de la formule (I) dans laquelle (X-Y) représente CH=CH ou C=C; A représente les fragments 2-6 d'une calcinotonine naturelle ou d'une variante modifiée de celle-ci; B représente les fragments 8-32 d'une calcinotonine naturelle ou une variante modifiée de celle-ci; m et n représentent chacun indépendamment 0, 1 ou 2; et R?1, R2, R3 et R4¿ représentent indépendamment hydrogène ou un groupe de substitution par exemple un groupe alkyle C¿1-4?, et leur emploi en médecine, par exemple dans le traitement de l'ostéoporose. L'invention concerne également des procédés de préparation des composés (I) et de compositions pharmaceutiques les contenant.
Patent WO-9414798-A1 (WO)
Inventor: TROSTMANN UWE
IPC: A61P25/00
Filed: 1993-12-20
Abstract: Described are aminoacid derivatives of the general formula (I), A-X-Y-En-R5 in which A is a group of the general formula (III) in which R1 is hydrogen or a lower-alkyl group with 1 to 4 carbon atoms and (- - -) is open or a bond. Also described is the use of such derivatives as inhibitors of protein kinase C in the treatment and/or prevention of cancer, viral infections, heart and circulatory disorders, thrombosis, cardiac-rythm irregularities, atherosclerosis, bronchopulmonary illnesses, degenerative conditions of the central nervous system, inflammatory illnesses, diseases of the immune system and psoriasis, and the use of such derivatives as immunosuppressants.
Patent WO-9419270-A1 (WO)
Inventor: ZAHN ERICH MICHAEL
IPC: B65H33/02
Filed: 1994-01-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de faire fonctionner en continu par exemple l'unité d'alimentation d'une presse rotative dans laquelle les feuilles (6) d'un flux de feuilles sont réunies pour former des piles (10, 10') individuelles regroupées sur un support (2) comportant une surface d'appui (2.1) entrecoupée par des rainures (2.2). Des piles auxiliaires (9) sont soutenues par des tiges (12) réunies en une grille (11), jusqu'à ce qu'elles soient transférées sur le support de piles (2). Les tiges (12) entrent dans les rainures (2.2) pendant le transfert. Afin d'éviter que les piles (10, 10') ne soient gênées en raison de leur poids, l'invention prévoit de placer une plaque de réception (13) prenant les piles auxiliaires (9) par dessous, sur les tiges (12) en position de réception.
Patent WO-9423733-A1 (WO)
Inventor: FLECK MONIKA
IPC: A61K9/48
Filed: 1994-04-20
Abstract: De nouvelles compositions pharmaceutiques pour administration orale contenant de la cyclosporine sont faciles à produire et ont une bonne biodisponibilité. Ces compositions contiennent, outre la cyclosporine comme principe actif, un polyéther ou polyester d'alcoylène, ainsi que le cas échéant un polyol d'alcoylène, un glycol d'alcoylène, un glycol de polyalcoylène, un diéther ou un éther partiel d'alkyle d'un diol de mono- ou de polyoxyalcane à faible poids moléculaire et/ou une huile végétale ou un produit hydrogéné ou hydrolysé de celle-ci.
Patent WO-9429596-A1 (WO)
Title: Machines volumetriques a synchronisation electronique du moteur
Inventor: STEFFENS RALF
IPC: H02P5/50
Filed: 1994-06-03
Abstract: Dans une machine volumétrique pour milieux compressibles ayant au moins deux rotors (14a-c) constitués de corps profilés dont les profils s'engrènent lorsqu'ils sont mis en rotation, les rotors individuels sont entraînés chacun par son propre moteur électrique (9a-c) et leur vitesse de rotation et leur position angulaire sont synchronisées par des unités électroniques de réglage et/ou de commande (1; 25a-c) en fonction du rapport de multiplication de l'étage volumétrique. On peut utiliser des composants électroniques pour surveiller d'autres données de fonctionnement de la pompe et pour adapter la capacité de la pompe par des changements de la vitesse de rotation, ainsi que pour assurer une protection contre des surcharges. La vitesse de rotation ou la position angulaire des rotors sont réglées individuellement et indépendamment les unes des autres, des valeurs de consigne concernant la position angulaire étant fournies aux unités individuelles de réglage (25a-c) par une unité principale de commande (1).
Patent WO-9516741-A1 (WO)
Title: Materiau d'etancheite et colle presentant des proprietes amortissantes
Inventor: LANOYE THIERRY
IPC: C08L21/00
Filed: 1994-12-08
Abstract: Des compositions destinées à être utilisées en tant que matériaux d'étanchéité, colles et/ou revêtements, contenant du 3,4-polyisoprène ainsi que des mélanges de caoutchoucs liquides et/ou solides et/ou de poudres polymères finement divisées et éventuellement de plastifiants, de charges ainsi que d'autres matériaux bruts classiques, présentent des propriétés d'amortissement des vibrations supérieures à celles de compositions traditionnelles ne contenant pas de 3,4-polyisoprène. Ces compositions peuvent être durcies de la même manière que des compositions classiques d'étanchéité/adhérence et/ou de revêtement.
Patent WO-9527615-A1 (WO)
Title: Presse destinee au formage a froid de pieces metalliques
Inventor: BEISEL WINFRIED
IPC: B30B1/32
Filed: 1995-03-25
Abstract: L'invention concerne une presse destinée à former à froid des pièces métalliques, en particulier une presse (10) destinée à frapper des pièces de monnaie ou des médailles, équipée d'une commande hydraulique et d'un bâti (18) formé d'un cadre fermé sur lui-même. Le carter (26) du vérin d'entraînement (14) forme, du côté entraînement, l'armature (19) du bâti (18) de la presse, ainsi que, avec des zones partielles de son enveloppe, des parties des joues (23, 24) du bâti de la presse. L'écartement latéral (D) entre les joues n'est que faiblement supérieur au diamètre de la tige de piston (96) du vérin d'entraînement (14), ladite tige portant l'outil supérieur (16) de la presse (10). Le vérin d'entraînement (14) peut être réglé sur différentes valeurs de surfaces d'entraînement effectives de son piston afin de permettre la commutation des avances rapides et des avances de charge. Une soupape d'asservissement de position (79) permet de commander la course d'avance et de retour du piston (36) du vérin d'entraînement (14). Elle fonctionne par détermination incrémentielle, pouvant être commandée électriquement, de la position prescrite du piston (36) du vérin d'entraînement et par adaptation mécanique en retour (76, 77) de la position réelle du piston (36) du vérin d'entraînement.
Patent WO-9618088-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant un dosage gravimetrique continu et une determination du debit massique de matieres coulantes
Inventor: HAEFNER HANS WILHELM
IPC: G01G11/08
Filed: 1995-12-05
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif assurant un dosage gravimétrique continu et une détermination du débit massique de matières coulantes, et permettant d'améliorer la précision de dosage, notamment en cas de fortes fluctuations dans l'alimentation en matières transportées. A cet effet le débit de l'unité de dosage (8) est réglé avec un décalage dans le temps pour être adapté au débit prescrit en fonction du débit massique momentané, mesuré au niveau du débitmètre (4).
Patent WO-9701177-A1 (WO)
Title: Transformator für ein schaltnetzteil zum erzeugen einer selv-spannung
Inventor: GAISBAUER ERWIN
IPC: H01F19/04
Filed: 1996-06-21
Abstract: Es wird ein kompakter Flach-Transformator für Schaltnetzteilanwendungen vorgeschlagen, der es ermöglicht, das Schaltnetzteil, mit dem er zusammengebaut ist, so zu gestalten, daß es möglich ist, es in eine Bauplatte, insbesondere Preßspanplatte, mit einer genormten Dicke ab 19 mm oder weniger so einzufügen, daß es nicht aus der Platte vorragt. Trotz seiner kleinen Bauhöhe vermag der Transformator eine Leistung von wenigstens 60 Watt zu übertragen. Der Transformator hat eine Bauhöhe von maximal 19 mm und ist mit einem einstückigen Spulenkörper (11) ausgerüstet, auf dem eine einzige flache Primärwicklung (13) und mindestens eine ebenfalls flache Sekundärwicklung (14a, 14b) in solcher Weise angeordnet sind, daß sie sich mit genau definierten Luft- und Kriechstrecken nur durch eine dünne scheibenförmige Wand (11b, 11c) des Spulenkörpers (11) definiert getrennt unmittelbar nebeneinander befinden. Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Transformators ist auf jeder der beiderseits der Primärspule (13) vorhandenen, mit dem Spulenkörper (11) einstückigen Isolierscheiben (11b, 11c) auf der von der Primärwicklung (13) abgewendeten Seite eine an der Isolierscheibe anliegende, spiralförmig einlagig sowie selbsttragend gewickelte Sekundärwicklung (14a bzw. 14b) angeordnet, und der Spulenkörper (11) mit den Wicklungen (13, 14a, 14b) ist mit einer Isoliermasse (15) in solcher Weise umspritzt, daß die Isolierscheiben (11b, 11c), zwischen denen sich die Primärwicklung befindet, mindestens umfangsseitig lückenlos mit der Umspritzung (15) eine molekulare Verbindung eingehen, wofür die Umspritzung vorzugsweise aus dem gleichen Material besteht wie der Spulenkörper (12).