baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112006001910-B4 (DE)
Title: Automatische Freigabeeinrichtung für eine Farbpumpe mit einem Einlasssperrventil
Inventor: LIEDTKE STEPHEN K
IPC: F16K15/18
Filed: 2006-07-28
Granted: 2021-12-23
Abstract: Automatische Freigabeeinrichtung für eine Farbpumpe des Aufbaus mit einem Einlaßsperrventil zum Ansaugen von Farbe hin zur Pumpe, wobei das Einlaßsperrventil ein bewegliches Bauteil und einen Sitz aufweist, an dem das bewegliche Bauteil anliegt, um die Sperrfunktion bereitzustellen, wobei die umfaßt: Freigabeeinrichtunga) ein Verlagerungsteil, das zum Verlagern des beweglichen Bauteils von dem Sitz weg betreibbar ist;b) ein elastisches Bauteil, das das Verlagerungsteil aus dem Eingriff mit dem beweglichen Bauteil wegdrängt;c) ein selektiv betreibbares elektrisches Solenoid mit einem Stößel, der mechanisch an das Verlagerungsteil gekoppelt ist; undd) eine elektrische Steuerung/Regelung, die auf Anlegen einer elektrischen Energie an der Pumpe zur Inbetriebnahme der Farbpumpe und/oder am Anfang des Pumbetriebs anspricht und mit dem Solenoid verbunden ist, um das Solenoid vorübergehend zu betreiben, damit es das Verlagerungsteil vorübergehend in Eingriff mit dem be-weglichen Bauteil drängt und derart bewegt, dass das Verlagerungsteil das be-wegliche Bauteil initial von dem Sitz weg verlagert.
Patent DE-112006003478-B4 (DE)
Title: Konfigurierbare Auf-Chip-Terminierung
Inventor: NGUYEN HUY
IPC: G06F13/40
Filed: 2006-11-30
Granted: 2013-11-21
Abstract: Integrierter Schaltungs (IC) Chip (100, 210, 300), der aufweist: a. eine Lötstelle (110, 215), um ein Eingangssignal (RXi) an den Chip (100, 210, 300) zu empfangen; b. einen Empfänger (105, 305), der einen Eingangsanschluss, der mit der Lötstelle (110, 215) verbunden ist, einen Referenzspannungsanschluss (Vref) und einen Ausgangsanschluss besitzt und ein Ausgangssignal (RXo) erzeugt; c. einen ersten Umschalter (130, 250, 315), der einen ersten Umschalterknoten, der mit dem Referenzspannungsanschluss (Vref) verbunden ist, einen zweiten Umschalterknoten, und einen dritten Umschalterknoten besitzt, wobei der erste Umschalter (130, 250, 315) wahlweise einen der ersten und zweiten Umschalterknoten mit dem dritten Umschalterknoten verbindet; d. eine erste Terminierungsimpedanz (125, 245, 330), die zwischen dem dritten Umschalterknoten und dem Eingangsanschluss verbunden ist; e. einen zweiten Umschalter (140, 315), der einen vierten Umschalterknoten, der mit dem Referenzspannungsanschluss (Vref) verbunden ist, einen fünften Umschalterknoten, und einen sechsten Umschalterknoten besitzt, wobei der zweite Umschalter (140, 315) wahlweise einen der vierten und fünften Umschalterknoten mit dem sechsten Umschalterknoten verbindet; f. eine zweite Terminierungsimpedanz (135, 245, 330), die zwischen dem sechsten Umschalterknoten und dem Eingangsanschluss verbunden ist, wobei (i) der zweite Umschalterknoten mit einer zweiten Referenzspannung verbunden ist, die höher ist als die Spannung des Referenzspannungsanschlusses (Vref), und der fünfte Umschalterknoten mit einer dritten Referenzspannung verbunden ist, die geringer ist als die Spannung des Referenzspannungsanschluss (Vref); oder (ii) der zweite Umschalterknoten mit dem ersten Umschalterknoten über einem Kondensator (255) gekoppelt ist, und der fünfte Umschalterknoten mit dem vierten Umschalterknoten über einen zweiten Kondensator gekoppelt.
Patent DE-112007000702-B4 (DE)
Title: Bürstenlose Motorvorrichtung
Inventor: KAWAMURA SATOSHI
IPC: H02P6/08
Filed: 2007-04-27
Granted: 2018-11-22
Abstract: Bürstenlose Motorvorrichtung, die umfasst:
 einen Stator (14), der fest angeordnet ist;
 einen Rotor (12), der auf eine solche Weise zu drehen ist, dass der Stator (14) der Reihe nach durch eine Vielzahl von Erregungsmustern erregt wird;
 einen Magnetpolpositions-Detektionsmagneten (16), der fest an dem Rotor (12) angebracht ist und die zweifache Polanzahl des Rotors (12) aufweist; und
 ein Positionsdetektionselement, das dem Magnetpolpositions-Detektionsmagneten (16) gegenüber angeordnet ist und die Position eines Magnetpols des Rotors (12) detektiert,
 wobei die bürstenlose Motorvorrichtung einen Motorantriebsschaltkreis enthält, der eine Steuerung so durchführt, dass, wenn der Stator (14) mit einem anderen Erregungsmuster als den regulären Erregungsmustern, die für einen Normalbetrieb verwendet werden, zu der Zeit des Phasenabgleichs, der bei Aktivierung einer Spannungsquelle durchgeführt wird, erregt wird, der Drehwinkel des Rotors (12) halb so groß wie der Drehwinkel entsprechend des regulären Erregungsmusters wird,
 wobei das reguläre Erregungsmuster ein Erregungsmuster ist, das einen Erregungsstrom von einer Phase zu der anderen einen Phase überführt, und das andere Erregungsmuster ein Erregungsmuster ist, das einen Erregungsstrom von einer Phase zu den anderen zwei Phasen oder von zwei Phasen zu der anderen einen Phase überführt, und
 wobei der Motorantriebsschaltkreis Erregungsmuster in der Öffnungsrichtung oder der Schließrichtung basierend auf den Ausgabemustern des Positionsdetektionselements umschaltet, die sich gemäß der Drehung des Rotors (12) ändern, und beurteilt, ob die Richtung, in die der Rotor (12) gedreht wird, sich von der gewünschten Drehrichtung unterscheidet, in der Sequenz der Ausgabemuster des Positionsdetektionselements.
Patent DE-112010001473-B4 (DE)
Title: Flüssigkeitsfilterpatrone, Verwendung und Verfahren zur Installation
Inventor: PIVA LUCA
IPC: B01D29/96
Filed: 2010-03-30
Granted: 2021-08-12
Abstract: Flüssigkeitsfilterpatrone (511), in eingebautem Zustand konfiguriert zur Verwendung in entfernbarem Abdichtungseingriff mit einem Flüssigkeits-Strömungskragen (570) eines Flüssigkeits-Filteraufbaus; wobei die Flüssigkeitsfilterpatrone (511) Folgendes umfasst:(a) ein Filtermedium (520), welches ein offenes Filter-Inneres (525) umgibt; wobei(i) das Filtermedium (520) erste und zweite, einander gegenüberliegende Enden aufweist; und eine Mittelachse (X) definiert;(b) einen ersten Endaufbau (521), positioniert an dem ersten Ende des Filtermediums; und(c) einen zweiten Endaufbau (522), positioniert an dem zweiten Ende des Mediums; wobei(i) der zweite Endaufbau (522) offen ist und einen zentralen Stutzen (530) einschließt, welcher von dem Medium hervorsteht und eine zentrale Flüssigkeits-Strömungsöffnung in Flüssigkeits-Strömungsverbindung mit dem offenen Filter-Inneren (525) umgibt und definiert;(ii) ein Dichtungselement (531) auf dem Stutzen (530) positioniert ist, um ein Dichtungsmuster zu definieren, nicht-orthogonal zu der Mittelachse (X) des Mediums; und(iii) ein Nicht-Dichtungselement (561) einer Vorsprung- /Aufnehmer-Rotationsausrichtungsanordnung (562) auf dem zweiten Endaufbau (522) positioniert ist, an einer Position, um beim Gebrauch in ein anderes Element (571) der Vorsprung- /Aufnehmer-Rotationsausrichtungsanordnung (562) auf einem Flüssigkeits-Strömungskragen (570) zu greifen, in ausgewählter Rotationsausrichtung, wobei(d) das Element (561) einer Vorsprung- / Aufnehmer-Anordnung auf dem zweiten Endaufbau (522) ein Anschlagelement (564) für die radiale Ausrichtung einschließt, welches eine Anschlagoberfläche (575) aufweist, wobei:die Anschlagoberfläche (575) des Anschlagelements (564) für die radiale Ausrichtung in einer Richtung, sich von dem Medien-Pack entfernend, hervorsteht, eine Distanz weiter als zumindest ein Abschnitt des Dichtungselements (531), der am nahesten zum Medien-Pack gelegen ist.
Patent DE-112013003645-B4 (DE)
Title: Digital-Analog-Wandler und Delta-Sigma-Modulator umfassend einen solchen Digital-Analog-Wandler
Inventor: KARTHAUS UDO
IPC: H03M3/00
Filed: 2013-07-24
Granted: 2018-10-25
Abstract: Digital-Analog-Wandler (300) umfassend zumindest eine Zelle (301), wobei die zumindest eine Zelle (301) aufweist:
 - ein erster Koppelkondensator mit einem zweiten Anschluss verbunden mit einem Ausgang (355);
 - einen ersten Inverter (405, 410), der zwischen einer Vorspannung (330) und Masse (345) geschaltet ist, wobei Gates des ersten Inverters mit einem Dateneingang (305) verbunden sind, und ein erster gemeinsamer Punkt mit einem ersten Anschluss des ersten Koppelkondensators (415) verbunden ist;
 - einen zweiten Inverter (425, 430), der zwischen der Vorspannung (330) und Masse (345) geschaltet ist, wobei die Gates des zweiten Inverters mit einem invertierten Dateneingang (310) verbunden sind, und ein zweiter gemeinsamer Punkt mit einem ersten Anschluss eines zweiten Koppelkondensators (435) verbunden ist;
 - einen Differenzialausgang (355), der mit einer zweiten Seite des ersten Koppelkondensators (415) und einer zweiten Seite des zweiten Koppelkondensators (435) verbunden ist, wobei der Differenzialausgang (355) der zumindest einen Zelle (301) umfasst;
 - einen dritten Kondensator (365), geschaltet zwischen der zweiten Seite des Koppelkondensators(415) und Masse (370);
 - einen vierten Kondensator (375), geschaltet zwischen der zweiten Seite des zweiten Koppelkondensators (435) und Masse (370); und
 - eine Induktanz (465), geschaltet zwischen der zweiten Seite des ersten Koppelkondensators (415) und der zweiten Seite des zweiten Koppelkondensators (435), und aufweisend einen RF-Massenanschluss (480).
Patent DE-112015006315-B4 (DE)
Title: Ladungsteilchenstrahleinrichtung und Evakuierungsverfahren dafür
Inventor: EBINE Yuuta
IPC: H01J37/16
Filed: 2015-04-15
Granted: 2021-09-23
Abstract: Ladungsteilchenstrahlvorrichtung (100), umfassend:eine Ladungsteilchenkanonenkammer (1), die eine Ladungsteilchenquelle aufnimmt, welche einen Ladungsteilchenstrahl auf eine Probe abstrahlt;eine Probenkammer (18), in der sich die Probe befindet;eine Turbomolekularpumpe (6), die die Ladungsteilchenkanonenkammer (1) und die Probenkammer (18) vakuumevakuiert;ein erstes Evakuierungsrohr (4), das einen Haupteinlassdurchgang (11) der Turbomolekularpumpe (6) mit der Ladungsteilchenkanonenkammer (1) verbindet;ein zweites Evakuierungsrohr (5), das einen Zwischeneinlassdurchgang der Turbomolekularpumpe (6) mit der Probenkammer (18) verbindet;ein drittes Evakuierungsrohr, das die Probenkammer (18) mit dem ersten Evakuierungsrohr (4) verbindet;ein erstes Ventil, das das zweite Evakuierungsrohr (5) öffnet und schließt; undein zweites Ventil, das das dritte Evakuierungsrohr öffnet und schließt, wobei die Ladungsteilchenstrahlvorrichtung (100) weiter umfasst:eine Ölrotationspumpe, die eine Gegendruckevakuierung der Turbomolekularpumpe (6) durchführt, wobeidie Ölrotationspumpe die Ladungsteilchenkanonenkammer (1) oder die Probenkammer (18) nicht vakuumevakuiert, wobei die Ladungsteilchenstrahlvorrichtung (100) dadurch gekennzeichnet ist, dass sie ein viertes Evakuierungsrohr umfasst, das einen zweiten Zwischeneinlassdurchgang in einer Position, die in der Turbomolekularpumpe (6) näher am Haupteinlassdurchgang (11) als am Zwischeneinlassdurchgang liegt, mit einer Zwischenkammer verbindet, die die Ladungsteilchenkanonenkammer (1) mit der Probenkammer (18) verbindet.
Patent DE-112018002807-B4 (DE)
Title: Temperaturmessvorrichtung mittels Dehnungsmessstreifen
Inventor: SATO SATOSHI
IPC: G01K1/20
Filed: 2018-05-17
Granted: 2020-12-10
Abstract: Vorrichtung zum Messen der Temperatur eines Metallgegenstandes mittels zweier Dehnungsmessstreifen,wobei die zwei Dehnungsmessstreifen an dem Metallgegenstand angebracht sind, mittels der zwei Dehnungsmessstreifen eine Wheatstonesche Brückenschaltung gebildet ist,der lineare Ausdehnungskoeffizient eines ersten Dehnungsmessstreifens der zwei Dehnungsmessstreifen größer ist als der lineare Ausdehnungskoeffizient des Metallgegenstandes, undder lineare Ausdehnungskoeffizient eines zweiten Dehnungsmessstreifens der zwei Dehnungsmessstreifen kleiner ist als der lineare Ausdehnungskoeffizient des Metallgegenstandes.
Patent DD-281744-B5 (DD)
Inventor: BUNTAIN IAN G
IPC: C07D231/16
Filed: 1988-06-13
Abstract: N-Phenylpyrazole derivatives of the formula: <CHEM>  wherein R<1> represents cyano, nitro, halogen, acetyl or formyl: R<2> represents R<5>SO2, R<5>SO or R<5>S in which R<5> is optionally halogen substituted alkyl, alkenyl or alkynyl; R<3> represents a hydrogen atom or a group NR<6>R<7> wherein R<6> and R<7> each represent hydrogen, alkyl, alkenylalkyl, alkynylalkyl, formyl, optionally halogen substituted alkanoyl, optionally halogen substituted alkoxycarbonyl, or alkoxymethyleneamino, halogen, or R<6> and R<7> together form a cyclic imide and R<4> represents a substituted phenyl group possess arthropodicidal, plant nematocidal, anthelmintic and anti-protozoal properties; their preparation, compositions containing them and their use are described.
Patent CZ-279933-B6 (CZ)
Inventor: KRISTEN JOSEF
IPC: F15B13/044
Filed: 1992-02-03
Abstract: Zařízení k průběžné kontrole chodu přímočarých  hydromotorů u vynášecího zařízení předehřívačů  zrnitých materiálů sestává z tělesa (1),  vytvořeného z nemagnetického materiálu a  opatřeného v dolní části válcovým otvorem (2)  pro přívod tekutiny a suvně uloženým pístkem (4)  a v horní části rozšířeným válcovým otvorem (12)  pro uložení magnetu (5) a pružiny (6). V tělese  (1) je kolmo k válcovému otvoru (2) vytvořen  výpustný kanál (3), propojený s dolní částí  válcového otvoru (2) kanálem (9) a s horní částí  rozšířeného válcového otvoru (12) výpustným  kanálem (10).ŕ
Patent CZ-281757-B6 (CZ)
Title: Circuit for generating timing signals for television receiver with gradual wobbulation
Inventor: TODD J NMN CHRISTOPHER
IPC: G09G5/12
Filed: 1991-03-26
Abstract: A circuit for receiving a video signal with a horizontal synchronizing component at a horizontal scanning frequency generates an intermediate synchronizing signal synchronized with the horizontal synchronizing component. A horizontal deflection circuit generates horizontal deflection current synchronized with the intermediate synchronizing signal. An oscillator generates a display locked clock signal synchronously with a clock synchronizing signal derived from the horizontal deflection current. A counter divides the clock signal, producing decodable outputs. A decoding circuit generates display locked timing signals, at the frequency of the horizontal synchronizing component and at the frequency of the intermediate signal, from the outputs of the counter. Where the frequency of the intermediate signal is a multiple of the frequency of the horizontal synchronizing component, for example by a factor of two, a circuit coupled to the counter and the decoding circuit associates certain pulses of the display locked clock signal with commencement of video line intervals in the video signal.
Patent CZ-289420-B6 (CZ)
Title: Synergistic herbicidal composition and use thereof
Inventor: SHRIBBS JOHN MARTIN
IPC: A01N37/22
Filed: 1996-07-11
Abstract: The invented synergistic herbicidal composition contains (A) a cyclohexanedione compound of the general formula (I) in which n is 0 or 1 and (B) a chloroacetanilide compound being selected from the group comprising acetochlor, alachlor and metolachlor in synergistic herbicidally effective amount. A method for controlling the growth of undesirable vegetation, particularly in crops, using this synergistic herbicidal composition is also disclosed.
Patent CZ-290648-B6 (CZ)
Title: Device for clamping electric vacuum cleaner set
Inventor: SEDLAK JOSEF ING
IPC: A47L5/00
Filed: 1998-03-11
Abstract: In the present invention there is disclosed a device for clamping electric vacuum cleaner set, which device comprises a box, a yoke and a clamp that is made as an independent part and which has grips for incorporating the set into the vacuum cleaner and which is mounted on the set stator, wherein opposite to a bottom (7) formed on a stator (1) the clamp (4) is provided on bottom side (34) and in the center with a bearing surface (33) being terminated on one side with a rear hook (9). Shape of said hook (9) resilient ends (13?) fits in recess (6) performed on the stator (1) and the hook (9) inner surface (11) is identical with the clamp (4) rear face (12). On the clamp (4) rear face (12) there are performed rear mounts (16) being provided with an upper guide (19 ) and a side guide (20 ). Opposite said guides (19?, 20 ) a small house (24) is formed on front side (23) of the box (2) by upper wall (25) and side walls (26) thereof, whereby on the opposite side the bearing surface (33) is terminated by a front hook (10) wherein the shape said front hook (10) resilient ends (13) fits in the recess (6) performed on the stator (1). On the clamp (4) front surface (36) there are performed front mounts (17) being provided with an upper guide (19) and side guide (20), opposite to which holes (28) are performed on the face (41) of the yoke (3).
Patent SK-281697-B6 (SK)
Inventor: ANDERSSON CARL-MAGNUS
IPC: A61K31/22
Filed: 1992-11-25
Abstract: Zlúčeniny všeobecného vzorca (Ia) alebo (Ib), v ktorom R+ a R2+ znamenajú katión organickej bázy lyzínu, etyléndiamínu, N,N'-dibenzyletyléndiamínu, adamantan-amínu, N-benzyl-2-fenyletylamínu alebo piperazínu, spôsob ich prípravy, ich použitie v terapii a farmaceutické prostriedky s ich obsahom.ŕ
Patent CZ-277956-B6 (CZ)
Title: Device for transmission of energy and information between a rotating shaft and a stationary part
Inventor: CHUDOMEL JAN
IPC: G01R19/00
Filed: 1992-06-10
Abstract: The equipment consists of a transformer (9) for the transfer of voltage and a transformer (10) for the transfer of information. On the face of the free end of the rotating shaft (7) there is the transmitting coil (5) of the transformer (10) for the transfer of information which disconnects the coaxially located first ferrite core (3) in the hollow of which there is the receiving coil (2) of the transformer (9) for the transfer of voltage. On the stationary part (8) located opposite to the face of the rotating shaft (7) in the direction of its longitudinal axis there is the receiving coil (6) of the transformer (10) for the transfer of information which embraces the co-axially located second ferrite core (4) in the hollow of which there is the transmitting coil (1) of the transformer (9) for the transfer of the supply.<IMAGE>
Patent CZ-278426-B6 (CZ)
Title: Self-cleaning suction basket
Inventor: VAVROS FRANTISEK ING
IPC: F04B53/10
Filed: 1989-11-15
Abstract: The self-cleaning suction basket consists of a body (1), in which there is a tightly fitted sliding piston (4) with clack valves (3), equipped with flexibly removable self-locking catches (5) of the valves (3), releasing valves (3) in the upper position of the piston (4), connected connecting bar (41) with movable bottom (21) of the screen (2), connected by means of a yoke (12) to the body (1) of the basket, whereas the suction beams (210) of moveable floor (21) are passing through the longitudinal flow holes of the basket screen (2).<IMAGE>
Patent CS-277324-B6 (CS)
Inventor: EICHINGER MIROSLAV ING
IPC: B61F15/18
Filed: 1989-12-29
Abstract: Zařízení je tvořeno alespoň jednou listovou
pružinou (6), která je horním koncem kyvně
vázána k rámu (1) podvozku a na svém spodním
konci je mimo rovinu listové pružiny (6) tvarována.
Proti tomuto tvarování je opřena kladka
(11) otočně uložená na konzole (5) pevně spojené
se skříní (3) ložiska. Na listové pružině (6) je
uchyceno třecí obložení (9) a na konzole (5) je
uchycena třecí vložka (8).
Patent CZ-287736-B6 (CZ)
Title: Bituminous emulsion, process of its preparation and additive splitting the emulsion and intended for use in this kind of emulsion
Inventor: REDELIUS PER G
IPC: C08K3/30
Filed: 1993-11-01
Abstract: The invented bituminous emulsion of anionic or cationic type contains an additive splitting the bituminous emulsion and that is added in the bituminous emulsion in the form of a solid substance splitting the bituminous emulsion and is suspended in oil, whereby the solid substance includes for instance calcium hydroxide, calcium oxide, alkali metal tetraborate, alkali metal carbonate and cement. The additive splitting the bituminous emulsion formed by the solid substance splitting the bituminous emulsion being suspended in oil and that can be emulsified in water. The preparation process of the bituminous emulsion is characterized by preparation of suspension of a solid substance splitting the bituminous emulsion in oil and this suspension is then mixed with the bituminous emulsion of either anionic or cationic type and optionally it can be emulsified in water prior mixing.
Patent CZ-289165-B6 (CZ)
Title: Latent heat or cold accumulator
Inventor: HILDEBRAND GUNTER
IPC: C09K5/06
Filed: 1993-11-29
Abstract: In the present invention there is disclosed a latent heat or cold accumulator (1) with a heat storage medium (2), which, when solidifying forms crystalline structures, such as paraffin. The crystalline structures are modified by structural additives exhibiting modifying activity to these crystalline structures, preferably for forming hollow structures, such as hollow cones.
Patent CZ-280352-B6 (CZ)
Inventor: EXNER OLDRICH ING
IPC: F03B15/04
Filed: 1993-07-08
Abstract: Je opatřené přestavnou tyčí (1) s příčným nosníkem (3), suvně uloženou v hřídeli (2) turbiny, kde radiální konce příčného nosníku (3) jsou pevně sevřeny mezi vnitřními kroužky axiálně zatížitelných ložisek (6, 7). Vnější kroužek prvního axiálního zatížitelného ložiska (6) je pevně připojen k první válcovité opěrné přírubě (8), vnější kroužek druhého axiálně zatížitelného ložiska (7) je pevně připojen k druhé válcovité opěrné přírubě (9), válcovité opěrné příruby (8, 9) jsou otočně a axiálně suvně uloženy vůči hřídeli (1) turbiny a mezi sebou pevně svírají dutý píst (12), který je axiálně suvně uložen ve vnějším válci (15), pevně spojeném s pevnými částmi turbiny, přičemž mezi dutým pístem (12) a vnějším válcem (15) je nad prvním čelem dutého pístu (12) vytvořena první tlaková komora (18), spojená prvním přívodním kanálkem (19) s prvním vývodem rozvodného šoupátka regulátoru, zatímco mezi dutým pístem (12) a vnějším válcem (15) je nad protilehlým čelem dutého pístu (12) vytvořena druhá ŕ
Patent CZ-289954-B6 (CZ)
Title: Window, intended particularly for installation in an inclined roof surface
Inventor: JENSEN JAN FAHLEN
IPC: E05F1/10
Filed: 1994-12-09
Abstract: In the present invention there is disclosed a window comprising a main frame (1) having a top and a frame (3,4) hinged to the top thereof as well as a frame lifting arm (5) inserted between the main frame (1) and the frame (3,4), said arm (5) having two ends, one end being pivotally connected with a lateral member of either the main frame (1) or the frame (3, 4), and its other end being pivotally connected with a slide shoe (6) which in a longitudinally displaceable manner is connected with the corresponding lateral member of the other of the frame (3, 4) or the main frame (1), and which is associated with a pre-stressed lifting spring (13), as a first coupling member (8) on the slide shoe (6) is adapted to be brought into engagement with a second coupling member (9) connected with the lifting spring (13) when installing the window at the installation site. An auxiliary spring (12) is located between the slide shoe (6) and the lifting spring (13), pre-stressing of which can be adjusted depending on the roof inclination, by means of a manually operated adjusting element, to exert a parallel spring force for supplementing the spring force from the lifting spring (13) within a given range of the opening angle of the window.