baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013139847-A1 (WO)
Inventor: VON KEITZ ANDREAS
IPC: F16L55/10
Filed: 2013-03-20
Abstract: The invention relates generally to couplings for connecting lines, such as, in particular, hose lines, to one another or for coupling hose lines to fittings. To this end, a quick-action coupling (1) for coupling fluid-conducting lines to one another is described, which quick-action coupling comprises a first coupling part (3) and a second coupling part (5), and a seal (7) for sealing the two coupling parts (3, 5), and a locking mechanism (9), in order to couple the two coupling parts (3, 5) to one another releasably. Both coupling parts (3, 5) are equipped with valve arrangements (11, 13). Each of the two valves (11, 13) comprises an axially displaceable valve (15, 17), wherein the valve (15) of the first valve arrangement (11) has an opening (150), in which a push rod (152) is secured in an axially movable manner. In the coupled-together state of the coupling parts (3, 5), the push rod (152) keeps the two valves (15, 17) apart from one another. The push rod (152) can be latched by way of a blocking device (110). The locking mechanism (9) is operatively connected to a blocking device (110), with the result that, in the case of an actuation of the locking mechanism (9) in order to decouple the two coupling parts (3, 5) which are coupled to one another, blocking of the push rod (152) is released even before separation of the coupling parts and the two valves (15, 17) are brought together with the respective valve seat (19, 21).
Patent WO-2013139932-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de silice précipitée comprenant une etape de delitage a chaud
Inventor: FOURNIER ELISE
IPC: C01B33/193
Filed: 2013-03-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation de silice précipitée comprenant la réaction d'un silicate avec un agent acidifiant pour obtenir une suspension de silice précipitée (S1), suivie d'une étape de séparation pour obtenir un gâteau, d'une étape de délitage dudit gâteau pour obtenir une suspension de silice précipitée (S2) et d'une étape de séchage de cette suspension, procédé dans lequel l'étape de délitage est effectuée à une température comprise entre 50 et 120 °C.
Patent WO-2013178648-A1 (WO)
Title: Composition comprenant un agent de régulation biologique et un fongicide sélectionné parmi les inhibiteurs de la biosynthèse de l'ergostérol
Inventor: WACHENDORFF-NEUMANN ULRIKE
IPC: A01N63/22
Filed: 2013-05-29
Abstract: La présente invention concerne une composition comprenant au moins un agent de régulation biologique sélectionné dans le groupe constitué de Bacillus chitinosporus AQ746 (n° d'accession NRRL B-21618), Bacillus mycoides AQ726 (n° d'accession NRRL B-21664), Bacillus pumilus (n° d'accession NRRL B-30087), Bacillus pumilus AQ717 (n° d'accession NRRL B-21662). Bacillus sp. AQ175 (n° d'accession ATCC 55608), Bacillus sp. AQ177 (n° d'accession ATCC 55609), Bacillus sp. AQ178 (n° d'accession ATCC 53522), Bacillus subtilis AQ743 (n° d'accession NRRL B-21665), Bacillus subtilis AQ713 (n° d'accession NRRL B-21661), Bacillus subtilis AQ153 (n° d'accession ATCC 55614), Bacillus thuringiensis BD#32 (n° d'accession NRRL B-21530), Bacillus thuringiensis AQ52 (n° d'accession NRRL B-21619), Muscodor albus 620 (n° d'accession NRRL 30547), Muscodor roseus A3-5 (n° d'accession NRRL 30548), Rhodococcus globerulus AQ719 (n° d'accession NRRL B-21663), Streptomyces galbus (n° d'accession NRRL 30232), Streptomyces sp. (n° d'accession NRRL B-30145), Bacillus thuringiensis subspec. kurstaki BMP 123, Bacillus subtilis AQ30002 (n° d'accession NRRL B-50421) et Bacillus subtilis AQ 30004 (n° d'accession NRRL B-50455) et/ou un mutant de ces souches présentant toutes les caractéristiques d'identification de la souche respective et/ou un métabolite produit par la souche respective qui présente une activité de lutte contre les insectes, les acariens, les nématodes et/ou les phytopathogènes et au moins un fongicide (I) sélectionné dans le groupe constitué des inhibiteurs de la biosynthèse de l'ergostérol en quantité efficace sur le plan synergique. La présente invention concerne en outre l'utilisation de cette composition ainsi qu'un procédé pour réduire les dégâts généraux occasionnés sur les plantes ou les parties de plantes.
Patent WO-2014026792-A1 (WO)
Title: Schnellverbindungsanordnung zur lösbaren verbindung einer medienleitung mit einem stutzen
Inventor: DUDE HOLGER
IPC: F16L37/098
Filed: 2013-06-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schnellverbindungsanordnung (3) zur lösbaren Verbindung einer Medienleitung (2) mit einem (SAE-)Stutzen (1), mit einem Gehäuse (4) mit einer Öffnung (48) zur Aufnahme der Medienleitung (2) und einer Stutzenöffnung (41) zur Aufnahme des (SAE-)Stutzens (1), so dass zwischen der Medienleitung (2) und dem (SAE-)Stutzen (1) ein Medium durch das Gehäuse (4) geführt werden kann, und einem Verriegelungskörper (5) zur Verriegelung des (SAE-)Stutzens (1) in der Stutzenöffnung (41), welcher im Wesentlichen innerhalb der Stutzenöffnung (41) angeordnet ist und wenigstens zwei im Wesentlichen radial wirkende Verriegelungselemente (51) aufweist, die vorgesehen sind, den (SAE-)Stutzen (1) in der Stutzenöffnung (41) in Längsrichtung A zu verriegeln. Der Verriegelungskörper (5) weist ferner wenigstens zwei im Wesentlichen radial wirkende Entriegelungselemente (55) auf, welche vorgesehen sind, durch ihre Betätigung die Verriegelung des (SAE-)Stutzens (1) durch die Verriegelungselemente (51) aufheben zu können.
Patent WO-2014040776-A1 (WO)
Title: Optimierung von schaltsequenzen zur minimierung des energieverbrauchs einer anlage
Inventor: LAMPARTER STEFFEN
IPC: G05B13/02
Filed: 2013-07-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bestimmung einer zweiten Schaltsequenz (SQ) für ein technisches System (Sys) vorgeschlagen, wobei das technische System (Sys) mehrere Subsysteme (Sub1 bis Sub5) und jedes Subsystem (Sub1 bis Sub5) mindestens eine erste Schaltsequenz (S1 bis S11) aufweist, wobei die erste Schaltsequenz (S1 bis S11) einer Abfolge von möglichen Schaltzuständen in dem Subsystem (Sub1 bis Sub5) entspricht. Pro Subsystem (Sub1 bis Sub5) ist je eine erste Menge (ME1 bis ME5) vorgesehen, wobei die erste Menge (ME1 bis ME5) die mindestens eine erste Schaltsequenz (S1 bis S11) pro Subsystem (Sub1 bis Sub5) umfasst. Die zweite Schaltsequenz (SQ) wird basierend auf den ersten Mengen (ME1 bis ME5) für die mehreren Subsysteme (Sub1 bis Sub5) und basierend auf Abhängigkeiten (const) zwischen den Subsystemen (Sub1 bis Sub5) bestimmt.
Patent WO-2014037258-A1 (WO)
Inventor: FINK NIKOLAI
IPC: G01D11/24
Filed: 2013-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schnittstelle zwischen einer Sensoreinheit und einem explosionsfesten Gehäuse, wobei in dem explosionsfesten Gehäuse (2) ein Messverstärker (9) angeordnet ist. Bei einer Schnittstelle, welche einfach herstellbar und trotzdem den Erfordernissen des Explosionsschutzes genügt, ist der Messverstärker (9) auf einer, in der Sensoreinheit (3) ausgebildeten Steckeinheit (7) angeordnet, die vorzugsweise in das explosionsfeste Gehäuse (2) hineinragt.
Patent WO-2014044587-A1 (WO)
Title: Procédé d'identification de buses défectueuses dans une tête d'impression à jet d'encre
Inventor: ALLWORTH PETER
IPC: B41J29/393
Filed: 2013-09-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'identification de buses défectueuses dans une tête d'impression. Le procédé comprend les étapes consistant à : (i) indiquer à chaque buse dans un plan d'encre de la tête d'impression d'imprimer un motif de lignes codées respectif, chaque motif de lignes codées étant représenté par une colonne de pixels imprimés et de pixels absents, les motifs de lignes codées étant définis par des premier et second modes de codage codant une position de chaque buse à l'intérieur de sa cellule respective et une position de chaque cellule à l'intérieur de son plan d'encre respectif; (ii) déclencher chaque buse du plan d'encre pour imprimer un motif de test comprenant une pluralité de motifs de lignes codées voisins; (iii) réaliser une image d'une zone du motif de test de façon à obtenir une image de motif de test; (iv) décoder l'image de motif de test à l'aide des premier et second modes de codage; et (v) identifier les buses défectueuses à l'aide de l'image de motif de test décodée.
Patent WO-2014056911-A1 (WO)
Inventor: MOOSBURGER JÜRGEN
IPC: H01L33/62
Filed: 2013-10-08
Abstract: An optoelectronic component (10, 20) comprises an optoelectronic semiconductor chip (100) with a first surface (121), on which a first (130) and a second electrical contact (135) are arranged. The first surface (121) adjoins a moulded body (170). A first (160) and a second pin (165) are embedded in the moulded body (170) and are connected to the first (130) and the second contact (135) in an electrically conductive manner. A protection diode (140) is embedded in the moulded body and is connected to the first (130) and the second contact (135) in an electrically conductive manner.
Patent WO-2014076074-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erzeugen eines sicherheitsmerkmals für ein wert- und/oder sicherheitsprodukt und wert- und/oder sicherheitsprodukt
Inventor: GATTNER MARIO
IPC: B44C1/17
Filed: 2013-11-12
Abstract: Zur Schaffung eines insbesondere individualisierenden Sicherheitsmerkmals 200 für ein Wert-und/oder Sicherheitsprodukt 100 wird folgendes Verfahren vorgeschlagen: (a) Bereitstellen eines Oberflächen 101 aufweisenden Substrats 105; (b) Bereitstellen mindestens eines eine Vorderseite 21 1 und eine Rückseite 212 aufweisenden Applikationselements 210; (c) Erzeugen jeweils einer Schicht eines Haftvermittlers 220 auf mindestens einer der Oberflächen 101 des Substrats 105 oder auf der Rückseite des Applikationselements 210, sodass sich der Haftvermittler 220 ausschließlich in mindestens einem von einem oder mehreren Freibereichen 240 begrenzten Adhäsionsbereich 230 auf der mindestens einen Oberfläche 101 des Substrats 105 oder auf der Rückseite 212 des Applikationselements 210 befindet, nicht aber in dem mindestens einen Freibereich 240; (c) Aufbringen des jeweiligen Applikationselements 210 mit seiner Rückseite 212 auf die mindestens eine mit der jeweiligen Schicht des Haftvermittlers 220 versehene Oberfläche 101 des Substrats 105 oder Aufbringen des Applikationselements 210 mit seiner den Haftvermittler 220 aufweisenden Rückseite 212 auf eine der Oberflächen 101 des Substrats 105; (d) Verbinden des jeweiligen Applikationselements 210 in den Adhäsionsbereichen 230 mit der mindestens einen Oberfläche 101 des Substrats 105, wobei das jeweilige Applikationselement 210 in den Freibereichen 240 mit der mindestens einen Oberfläche 101 des Substrats 105 nicht verbunden bleibt; und (e) Mechanisches Entfernen von nicht mit der mindestens einen Oberfläche 101 des Substrats 105 verbundenen Teilen des Applikationselements 210. Die mindestens eine Schicht des Haftvermittlers 220 wird in Verfahrensschritt (b) mittels eines digitalen Druckverfahrens erzeugt.
Patent WO-2014079833-A1 (WO)
Title: A centrifugal separator
Inventor: FONSER PER
IPC: B01D45/14
Filed: 2013-11-19
Abstract: A centrifugal separator (1) for separation of particles from a gas stream is disclosed, comprising a self-supporting frame (2) for mounting inside an existing vessel (19) for guiding the gas stream. The frame comprises a holding means (20) to hold the frame at a position inside the vessel, and a first partition (15) for dividing the vessel into a first section and a second section, wherein the first section is upstream of the second section. The separator comprises a gas inlet (3) communicating with the first section, and a gas outlet (4) communicating with the second section. A centrifugal rotor (5) is arranged to be rotatably supported in the frame around a rotational axis (x), the rotor having a first and a second end portion and comprising a plurality of separation plates (6) defining separation passages (7) between the plates. The centrifugal separator is configured such that the first and second sections communicate via the separation passages of the rotor.
Patent WO-2014095916-A1 (WO)
Title: Ninjurin-1 as therapeutic target for brain tumor
Inventor: CHAO TSUNG-SHU OLIVER
IPC: G01N33/574
Filed: 2013-12-17
Abstract: The present invention belongs to the field of human and veterinary therapeutics. The invention is based on the finding that an antagonist of Ninjurin-1 is capable of significantly and efficiently inhibiting proliferation of a neuroblastoma and/or neuroglioma cell line. The invention thus pertains to an antagonist of Ninjurin-1 for use as a medicament, and in particular for use in the treatment or prevention of cancers such as brain cancers. The invention also pertains to the use of Ninjurin-1 as a target, and to pharmaceutical compositions comprising a Ninjurin-1 antagonist.
Patent WO-2014173518-A1 (WO)
Title: Bedienvorrichtung für ein kraftfahrzeug
Inventor: WACHINGER MICHAEL
IPC: H03K17/965
Filed: 2014-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedienvorrichtung und ein Verfahren zum Erfassen einer Betätigung eines Tastenfelds der Bedienvorrichtung. Das Tastenfeld weist mehrere unterschiedliche Tastbereiche (18) zum Aktivieren jeweils einer anderen Gerätefunktion auf. Das Tastenfeld ist als einzelne Bedientaste (20) mit mehreren Sensoren (30) eines ersten Sensortyps bereitgestellt. Des Weiteren ist die Bedientaste (20) bezüglich eines weiteren Sensors (32) des ersten Sensortyps oder eines anderen, zweiten Sensortyps bewegbar gelagert. Sensorsignale aller der Sensoren (30, 32) werden durch eine gemeinsame Auswerteschaltung (36), die bestimmungsgemäß für einen der beiden Sensortypen ausgelegt ist, verarbeitet. Durch eine Steuereinrichtung (μC) wird mittels der Auswerteschaltung (36) ermittelt, ob der weitere Sensor (32) ein Drücken der Bedientaste (20) signalisiert, und gegebenenfalls in Abhängigkeit davon, welcher der Sensoren (30) der Bedientaste (20) eine Berührung oder Annäherung signalisiert, eines der Steuersignale zum Aktivieren einer der Gerätefunktionen ausgegeben.
Patent WO-2015000600-A1 (WO)
Title: Procédé d'électrophorèse à écoulement libre pour séparer des analytes
Inventor: WEBER CHRISTOPH
IPC: G01N27/447
Filed: 2014-07-04
Abstract: L'invention concerne un procédé d'électrophorèse à écoulement libre pour séparer au moins un analyte d'intérêt à partir d'un mélange d'analytes. Le procédé comprend : l'écoulement d'un milieu de séparation à travers une chambre de séparation dans une direction d'écoulement ; l'application d'un champ électrique dans le milieu de séparation par une anode et une cathode, l'anode et la cathode étant situées à une certaine distance l'une de l'autre et le milieu de séparation s'écoulant entre l'anode et la cathode ; l'application du mélange d'analytes au milieu de séparation, suite à quoi ledit au moins un analyte d'intérêt est séparé du mélange d'analytes ; la récupération de fractions du milieu de séparation, au moins une fraction comprenant l'analyte d'intérêt. Le milieu de séparation comprend deux milieux de séparation individuels ou plus, qui diffèrent par leur valeur de pH et qui forment un gradient par étapes de pH entre l'anode et la cathode. Chaque milieu de séparation individuel comprend au moins un acide et au moins une base, l'acide et la base étant les mêmes dans l'ensemble des milieux de séparation individuels.
Patent WO-2016095941-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de fonctionnement d'un groupe motopropulseur d'un véhicule automobile
Inventor: NILSSON OLA
IPC: F16D48/00
Filed: 2014-12-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant de faire fonctionner un groupe motopropulseur d'un véhicule automobile, lequel groupe motopropulseur comprend un moteur à combustion interne, une boîte de vitesses et un embrayage à friction disposé entre ceux-ci afin de commander une chaîne cinématique entre le moteur à combustion interne et la boîte de vitesses. Le procédé comprend les étapes consistant à détecter des saccades d'embrayage, à analyser les saccades d'embrayage, et à déterminer un type de saccades d'embrayage. Sur la base du type déterminé de saccades d'embrayage le procédé consiste en outre à sélectionner une contre-mesure de saccades à partir d'un certain nombre de contre-mesures de saccades prédéterminées et à exécuter la contre-mesure de saccades sélectionnée. La présente invention a pour effet que les saccades d'embrayage détectées peuvent être prises en charge de la façon la plus efficace actuellement et que les futures saccades d'embrayage peuvent être empêchées.
Patent WO-2014114543-A1 (WO)
Inventor: BÖKE HEIKE
IPC: B62D1/16
Filed: 2014-01-15
Abstract: Lageranordnung für eine Lenkwelle (10) eines Kraftfahrzeugs, mit einer Lagerplatte (12), die eine Einstülpung (18) und am Grund dieser Einstülpung einen Lagersitz (14) aufweist, in dem ein Lager (16) für die Lenkwelle (10) so gehalten ist, das die Lenkwelle (10) schräg zu einer durch den äußeren Rand der Einstülpung (18) definierten Plattenebene (P) verläuft, und mit einem die Lenkwelle (10) umgebenden und in die Einstülpung (18) eingepassten Einsatz (28) aus Kunststoff dadurch gekennzeichnet, dass die Einstülpung (18) mindestens einen Abschnitt (24) mit rechtwinklig zu der Plattenebene (P) verlaufenden Wänden aufweist und dass der Einsatz (28) mindestens eine in den Querschnitt dieses Abschnitts (24) eingepasste Scheibe (30, 32) mit einheitlicher Dicke aufweist.
Patent WO-2015113590-A1 (WO)
Title: Utilisation efficace de ressources
Inventor: VAN PHAN VINH
IPC: H04W72/04
Filed: 2014-01-28
Abstract: L'invention concerne des appareils et des procédés pour une communication. L'invention consiste à déterminer (202) un besoin de demande de ressources de canal auprès d'autres terminaux utilisateur d'un groupe de terminaux utilisateur pour des communications en fonction de la proximité dans le groupe de terminaux utilisateur ; à transmettre (204) une requête de ressource de canal à au moins un terminal utilisateur du groupe de terminaux utilisateur ; à recevoir (206) une ou plusieurs réponses à la requête, la ou les réponses provenant d'autres terminaux utilisateur du groupe et comprenant des informations sur des ressources de canal disponibles ; à sélectionner (208) les ressources de canal à utiliser et à démarrer une transmission (210) à l'aide des ressources de canal sélectionnées.
Patent WO-2014154384-A1 (WO)
Title: Erfassungshaube
Inventor: RENTSCHLER SVEN
IPC: F24C15/20
Filed: 2014-02-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Erfassungshaube zur Erfassung der Abluft oberhalb von Kochstellen, Produktionseinrichtungen und dergleichen, umfassend ein Dunstkammer, eine Absaugkammer und eine Luftzufuhrkammer, die sich horizontal und zueinander parallel in einer Längsrichtung erstrecken, wobei - die Dunstkammer nach unten offen ist und sich nach oben verjüngt, - die Absaugkammer durch ein Filter oder einen Abscheider von der Dunstkammer getrennt ist, wobei das Filter oder der Abscheider eine geneigte Begrenzung der sich nach oben verjüngenden Dunstkammer bildet, und - die Luftzufuhrkammer sich nach unten verjüngt und an ihrem unteren Ende in einen gekrümmten Umlenkbereich übergeht, der in eine Ausblasöffnung mündet, welche am unteren Ende der Dunstkammer gegenüber der Absaugkammer so angeordnet ist, dass eine Zuluft, die von oben in die Luftzufuhrkammer eingeblasen wird, aus der Ausblasöffnung horizontal oder schräg nach oben in Richtung des Filters oder des Abscheiders austritt. Die Erfassungshaube umfasst ferner eine Unterdruckkammer, die zwischen der Dunstkammer und der Luftzufuhrkammer angeordnet ist, wobei die Unterdruckkammer allseitig geschlossen ist mit Ausnahme einer Sogöffnung an ihrem unteren Ende, die im Bereich des Innenradius des gekrümmten Umlenkbereichs der Luftzufuhrkammer in diesen mündet, und wobei die Unterdruckkammer und die Luftzufuhrkammer entlang eines Induktionsbereichs, der sich an die Sogöffnung bzw. an den Umlenkbereich nach oben anschließt, durch eine Wandung voneinander getrennt sind, die eine Mehrzahl einzelner Durchbrüche aufweist, die in Längsrichtung der Erfassungshaube aufeinander folgend angeordnet sind.
Patent WO-2014161686-A1 (WO)
Title: Composant électronique pour véhicule à moteur
Inventor: GALAMB GERGELY
IPC: H01M50/55
Filed: 2014-02-14
Abstract: La présente invention concerne un composant électronique (1) destiné à un véhicule à moteur, en particulier à un circuit électrique à haute tension d'un véhicule à moteur, comprenant un boîtier (2) qui possède plusieurs surfaces de boîtier à l'extérieur, un composant électronique ou électromécanique (3) disposé dans le boîtier (2), et deux bornes de connexion (4) disposées sur la surface du boîtier (2) et reliées au composant (3) de manière électriquement conductrice, chaque ligne de fuite possible entre les deux bornes de connexion (4) passant au moins sur une surface de boîtier (5) inclinée par rapport à l'horizontale (6).
Patent WO-2014128080-A1 (WO)
Title: Véhicule automobile avec système d'échappement
Inventor: CALDIERO ALFONSO
IPC: F01N13/08
Filed: 2014-02-17
Abstract: L'invention concerne un système d'échappement d'un véhicule automobile équipé d'un moteur à combustion interne, qui comporte un silencieux d'extrémité avec un tuyau d'échappement. Le silencieux d'extrémité est au moins partiellement entouré d'un carter. Le carter possède une fente d'admission d'air sur la face avant du silencieux d'extrémité et un segment configuré en forme de fourreau qui dépasse du segment de sortie du tuyau d'échappement du silencieux d'extrémité. Lorsque le moteur à combustion interne fonctionne, ceci génère un effet de jet d'aspiration qui permet d'aspirer l'air ambiant refroidissant par la fente d'admission d'air depuis la zone en dessous du véhicule automobile. Cela permet de régler automatiquement un flux d'air de refroidissement du silencieux d'extrémité. Selon l'invention, le carter est soudé au silencieux d'extrémité. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, le carter est réalisé sous la forme d'une demi-coque recouvrant la face supérieure du silencieux d'extrémité.
Patent WO-2014154413-A1 (WO)
Title: Getriebe für ein kraftfahrzeug
Inventor: BECK STEFAN
IPC: F16H3/66
Filed: 2014-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Getriebe, insbesondere Mehrstufengetriebe, für ein Kraftfahrzeug, umfassend ein Gehäuse, eine Antriebswelle, eine Abtriebswelle, zumindest vier Planetenradsätze, wobei die Planentenradsätze jeweils ein Sonnenrad, zumindest einen Planeten, einen Planetenträger und ein Hohlrad umfassen, sowie mehrere Schaltelemente in Form von zumindest vier Kupplungen und zumindest zwei Bremsen, wobei die Antriebswelle über die dritte Kupplung mit der ersten Bremse und dem Sonnenrad des ersten Planetenradsatzes und dem Sonnenrad des zweiten Planetenradsatzes verbindbar ist und wobei das Hohlrad des ersten Planetenradsatzes mit dem Planetenträger des vierten Planetenradsatzes verbunden ist und wobei der Planetenträger des vierten Planetenradsatzes über die vierte Kupplung mit der Abtriebswelle verbindbar ist und wobei das Sonnenrad des vierten Planetenradsatzes mit dem Gehäuse verbunden ist und wobei die zweite Bremse mit dem Planetenträger des ersten Planetenradsatzes verbunden ist.