baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006008056-A1 (DE)
Title: Erdungsplatte und Werkzeug zum Montieren eines Koaxialkabels an derselben
Inventor: ONUMA MASANORI
IPC: H02G3/38
Filed: 2006-02-21
Abstract: Ein Umflechtungsteil und ein Manteilteil eines Koaxialkabels werden an vorbestimmten Positionen auf einem Plattenteil unter Verwendung einer auf dem Plattenteil als Markierung in Entsprechung zu einer Grenze zwischen dem Umflechtungsteil und dem Mantelteil ausgebildeten Positionierungslinie positioniert. Außerdem wird der derart positionierte Mantelteil durch sich verjüngende Teile eines Werkzeugglieds, die durch Löcher in dem Plattenteil geführt werden, in zweite Klemmhülsen gepresst, wobei in Verbindung damit auch der Umflechtungsteil in eine erste Klemmhülse gepresst wird.
Patent DE-102006009198-A1 (DE)
Title: Swiveling piston engine, e.g. for internal combustion engines, pumps or compressors, has a casing for pistons running jointly in the casing on a hinge pin fixed to the casing
Inventor: HUETTLIN HERBERT
IPC: F01C9/00
Filed: 2006-02-22
Abstract: Pistons (32) are arranged so that a hinge pin runs through a working chamber (54). First and second pistons are set up to slide in a piston cage (72) that fits in a casing (12) concentric to the hinge pin so as to rotate on it and turns on the hinge pin in common with a piston. A gas exchange opening fits eccentrically on a front side (22) in relation to the hinge pin.
Patent DE-102006009806-A1 (DE)
Inventor: URLBERGER KARL
IPC: E01F15/00
Filed: 2006-03-01
Abstract: The lock supports (2) have an outer sleeve (4) and a lock section (5) that are connectable to one another. The lock section may be connectable with the outer sleeve via a snap connection (1). The outer sleeve has an upper (4a) and a lower section (4b) that are connected together via a shaped linkage (7). The upper section of the outer sleeve may be slidably connected with the lower section in the direction of a rotary axis (R).
Patent DE-102006009864-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuergerät zur Einstellung eines Turbinenströmungsquerschnitts eines Turboladers
Inventor: LANZ HANS-WERNER
IPC: F02D23/00
Filed: 2006-03-03
Abstract: Vorgestellt wird ein Verfahren zur Einstellung eines Turbinenströmungsquerschnitts eines Turboladers eines Verbrennungsmotors, wobei in instationären Betriebszuständen eine untere Grenze (TSQ_dyn_min) eines Bereichs einstellbarer Werte des Turbinenströmungsquerschnitts in Abhängigkeit von einem Betriebsparameter des Verbrennungsmotors bestimmt wird. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass als Betriebsparameter eine Drehzahl (n) des Verbrennungsmotors verwendet wird.
Patent DE-102006012067-A1 (DE)
Title: Hydraulic valve activation device for charge cycle valve, has fit designed between output shaft and guidance so that throttle flow takes place from piston sided pressure chamber into housing sided pressure chamber
Inventor: CORNELIUS VOLKER
IPC: F01L9/10
Filed: 2006-03-16
Abstract: The device has guidance (30) for an output shaft (24) arranged in a pressure chamber. The output shaft divides the pressure chamber into a set piston sided pressure chamber (32) and a housing-sided pressure chamber (34). The pressure chamber (32) is connected with an inlet (20) and a return pipe. A fit is designed between output shaft (24) and the guidance in such a manner that a throttle flow takes place from the pressure chamber (32) into the housing sided pressure chamber (34).
Patent DE-102006012456-A1 (DE)
Title: An accessory for domestic dish washing machines has a frame with vertical support bars to hold plates and is fitted to the wire base bars of a typical dishwasher basket
Inventor: LIM SUNG BAE
IPC: A47L15/50
Filed: 2006-03-17
Abstract: A wire frame crockery basket (100) for a domestic dish washing machine has base bars (121) to which the accessory plate holder (200) is held by clips in underside recesses in the side walls of the plate holder frame into which vertical bars are fixed between which plates may be supported in a substantial vertical attitude.
Patent DE-102006012935-A1 (DE)
Title: Electric seat belt retractor for vehicle occupant restraint device, has controller controlling electromotor according to preset operation defined directly by hardware components after receiving release signal from central control device
Inventor: BOLZ MICHAEL
IPC: B60R21/01
Filed: 2006-03-21
Abstract: The retractor (10) has an electromotor (16) coupled at a belt spool (14), and a motor controller (18) connected with a central control device (20), which is arranged outside of the retractor. The controller controls the electromotor according to a preset operation defined directly by hardware components after receiving a release signal from the control device for a determined function of the retractor, where the function can be a safety function such as tightening of a seat belt in a pre-crash phase of a vehicle, and a comfort function such as loosening of the belt after fastening of the belt. An independent claim is also included for a method for controlling a vehicle occupant restraint device.
Patent DE-102006015204-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erstellung eines Routenplans für landwirtschaftliche Maschinensysteme
Inventor: DIEKHANS NORBERT
IPC: G01C21/34
Filed: 2006-03-30
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Erstellung eines Routenplans für eine Gruppe (G) von landwirtschaftlichen Maschinensystemen (1, 2, 2') für die Bearbeitung eines zu bearbeitenden Territoriums (S<SUB>1</SUB>, S<SUB>2</SUB>, S<SUB>3</SUB>, S<SUB>4</SUB>, S<SUB>5</SUB>), bei dem die Maschinensysteme (1, 2, 2') jeweils Routenplanungsdaten-Ermittlungseinrichtungen (6, 6') aufweisen und in Datenaustausch untereinander stehen und auf Basis von ausgetauschten Routenplanungsdaten (L<SUB>1</SUB>, L<SUB>2</SUB>, ..., L<SUB>19</SUB>, L<SUB>V</SUB>, L<SUB>V6</SUB>, L<SUB>V7</SUB>, L<SUB>V8</SUB>, L<SUB>G</SUB>, SZ, SZ') ein gemeinsamer Routenplan für das betreffende Territorium (S<SUB>1</SUB>, S<SUB>2</SUB>, S<SUB>3</SUB>, S<SUB>4</SUB>, S<SUB>5</SUB>) erstellt wird. Außerdem werden ein Verfahren zur Steuerung einer Gruppe (G) von landwirtschaftlichen Maschinensystemen (1, 2, 2') bei der Bearbeitung eines zu bearbeitenden Territoriums (S<SUB>1</SUB>, S<SUB>2</SUB>, S<SUB>3</SUB>, S<SUB>4</SUB>, S<SUB>5</SUB>), bei dem ein dementsprechend erstellter gemeinsamer Routenplan genutzt wird, sowie ein Routenplanungssystem zur Erstellung eines Routenplans für eine Gruppe (G) von landwirtschaftlichen Maschinensystemen (1, 2, 2') für die Bearbeitung eines zu bearbeitenden Territoriums (S<SUB>1</SUB>, S<SUB>2</SUB>, S<SUB>3</SUB>, S<SUB>4</SUB>, S<SUB>5</SUB>) beschrieben.
Patent DE-102006015483-A1 (DE)
Title: Controlling method e.g. for controlling braking system of vehicle, involves having vacuum brake booster and vacuum source with variable triggering threshold value dependent upon vacuum level or vacuum gradients
Inventor: WAGNER JOCHEN
IPC: B60T13/66
Filed: 2006-04-03
Abstract: The method involves having a vacuum brake booster and a vacuum source (2). A variable triggering threshold value, which when exceeded triggers an automatic braking process, is dependent upon the vacuum level (Pvakuum) or the vacuum gradients of the vacuum brake booster. An independent claim is included for a device to control the braking system of a vehicle.
Patent DE-102006018545-A1 (DE)
Title: Pedometer für Vierbeiner
Inventor: WIMMER ANDREA
IPC: G01C22/00
Filed: 2006-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Schrittzahlmessung für ein sich auf vier Beinen fortbewegendes Tier, bei welchem zumindest ein Beschleunigungssensor (38, 29) eine Beschleunigung in einer Ebene erfasst, in der sich das Tier bewegt, und wobei die Beschleunigung durch die Beinbewegung des Tieres hervorgerufen wird. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung (1) zur Erfassung der durch ein sich auf vier Beinen fortbewegendes Tier zurückgelegten Entfernung, welche ein Gehäuse (3) und eine in dem Gehäuse vorgesehene Messanordnung umfasst, wobei die Messanordnung eine Schrittzähleinheit (22) aufweist, welche zumindest einen Beschleunigungssensor (38, 29) umfasst, wobei der Beschleunigungssensor (38, 29) derartig in dem Gehäuse (3) angeordnet ist, dass er eine Beschleunigung im Wesentlichen parallel zu einer Ebene erfasst, in der sich das Tier bewegt. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein System, welches eine Vorrichtung (1) zur Erfassung der durch ein sich auf vier Beinen fortbewegendes Tier zurückgelegten Entfernung und eine Empfangseinheit (2) umfasst sowie eine Gamasche (30) zum Anlegen an eine Fessel eines sich auf vier Beinen fortbewegenden Tieres, insbesondere eines Pferdes, wobei die Gamasche (30) eine Einrichtung (33) zum Befestigen der Vorrichtung (1) aufweist.
Patent DE-102006018556-A1 (DE)
Title: Herbizides Verfahren und Verwendung einer Kombination von Flumioxazin und Imazosulfuron
Inventor: SADA YOSHINAO
IPC: A01N47/36
Filed: 2006-04-21
Abstract: Eine Kombination von N-(7-Fluor-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-inyl-2H-1,4-benzoxazin-6- DOLLAR A yl)cyclohex-1-en-1,2-dicarboxamid [Flumioxazin] und 1-(2-Chlorimidazo[1,2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin- DOLLAR A 2-yl)harnstoff [Imazosulfuron], wobei das Gewichtsverhältnis Flumioxazin : Imazosulfuron 1 : 0,1 bis 1 : 20 beträgt, ist zur Unkrautbekämpfung auf einem Erdnussfeld, Gemüsefeld, Baumfeld oder unkultivierten Land nützlich.
Patent DE-102006019385-A1 (DE)
Title: Physical training and mental stimulation method for maintaining or improving physical and mental fitness, involves carrying out recognition and response system according to predetermination of right parameters by system
Inventor: EGERMEIER HANS
IPC: A63B22/08
Filed: 2006-04-26
Abstract: The method involves carrying out a recognition and response system according to the predetermination of the right parameters by the system. The recognition and observation of the compliance of the right parameters takes place with the corresponding signaling while quitting the predetermined parameters with additional adjustment of the parameter in the human modification affecting the training method. An independent claim is also included for a device with training device, signal input medium, signal output medium and data processing medium.
Patent DE-102006023916-A1 (DE)
Title: Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät
Inventor: BUDMIGER THOMAS
IPC: G01F1/58
Filed: 2006-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Messen des Volumen- oder Massestroms eines Mediums (11), das ein Messrohr (2) in Richtung der Messrohrachse (3) durchfließt, mit einem Magnetsystem (6, 7; 17), das ein das Messrohr (2) durchsetzendes, im Wesentlichen quer zur Messrohrachse (3) verlaufendes Magnetfeld (B) erzeugt, mit zumindest einer Messelektrode (4; 5), die in einem definierten Oberflächenbereich mit dem Medium (11) in Kontakt ist, und mit einer Regel-/Auswerteeinheit (8), die anhand der in die zumindest eine Messelektrode (4, 5) induzierten Messspannung Information über den Volumen- oder Massestrom des Mediums (11) in dem Messrohr (2) bereitstellt, wobei zumindest der mediumsberührende Oberflächenbereich der zumindest einen Messelektrode (4, 5) aus einem chemisch inerten und elektrochemisch und mechanisch beständigen Material gefertigt ist.
Patent DE-102006026412-A1 (DE)
Title: Degassing a fluidic or pastry paint medium for coating on paper- or cardboard web, comprises introducing a gaseous medium into the coating medium under production of bubbles as carrier gas
Inventor: FROEHLICH UWE
IPC: D21H23/76
Filed: 2006-06-07
Abstract: The degassing a fluidic or pastry paint medium for coating on paper- or cardboard web, comprises introducing a gaseous medium into the coating medium under production of bubbles (12) as carrier gas (10) through storage or coalescence. The bubbles of the carrier gas are produced with a predefined minimum size, which is determined as a function of the required time related to the required way by the introduction of the carrier gas to the surface of the coating medium. The size of the bubbles is adjusted or controlled as a function of the geometry and/or dimension of discharge opening. The degassing a fluidic or pastry paint medium for coating on paper- or cardboard web, comprises introducing a gaseous medium into the coating medium under production of bubbles (12) as carrier gas (10) through storage or coalescence. The bubbles of the carrier gas are produced with a predefined minimum size, which is determined as a function of the required time related to the required way by the introduction of the carrier gas to the surface of the coating medium. The size of the bubbles is adjusted or controlled as a function of the geometry and/or dimension of discharge opening for the introduction of the gaseous medium. The coating medium is supplied in a container (5) having a degassing area (4) under formation of a reflex medium to store the coating medium. The carrier gas is introduced parallelly or in an angle against application direction of the gas bubble (3) enclosed in the coating medium. The gas content in the coating medium is measured at a position before and after a predefined time period by the introduction of the carrier gas and is compared to a predefined target gas content. The predefined time period is changed in the excess of target gas content by flow rate of the coating medium in the degassing area, flow rate of the carrier gas, size of the produced bubbles, velocity of the carrier gas and pressure. Independent claims are included for: (1) a device for degassing of a coating medium; and (2) color supply system.
Patent DE-102006038500-A1 (DE)
Title: Tool magazine e.g. disk-shaped magazine, for processing machine, receives number of large and small tools, where large tools are provided in edge areas and small tools are arranged in central area of magazine
Inventor: VOGL PETER
IPC: B23Q3/155
Filed: 2006-08-16
Abstract: The magazine (2) receives a number of large tools (22) and a number of small tools (21), where the large tools are provided in edge areas (20, 20`). The small tools are arranged in a central area of the magazine, where the tools are arranged next to each other in rows. Each of the large and the small tools has a connecting shaft (25), an operating area (23), and a flange (24) that is provided between the connecting shaft and the operating area.
Patent DE-102006042986-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Übertragung einer Zugkraft
Inventor: KRAEMER KLAUS
IPC: F16C1/12
Filed: 2006-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Übertragung einer Zugkraft (F) von einem ersten Maschinenteil (2) auf ein zweites Maschinenteil (3), wobei zwischen dem ersten Maschinenteil (2) und dem zweiten Maschinenteil (3) ein Übertragungselement (4) angeordnet ist. Um eine leicht montierbare Einheit zu erhalten, sieht die Erfindung vor, dass das Übertragungselement (4) eine Ausnehmung (5) zur Aufnahme eines Abschnitts des zweiten Maschinenteils (3) aufweist, die zumindest abschnittsweise in ihrer lichten Weite (a) kleiner ausgebildet ist als ein verdickter Endabschnitt (6) des zweiten Maschinenteils (3).
Patent DE-102006043852-A1 (DE)
Title: Composite casting part used for the window region of a vehicle chassis comprises an insert part having a uniform wall thickness over its surface and a reduced wall thickness in specified regions
Inventor: WINKLER ANDREAS
IPC: B22D19/00
Filed: 2006-09-19
Abstract: Composite casting part (1) comprises an insert part (2) having a uniform wall thickness over its surface and a reduced wall thickness in specified regions.
Patent DE-102006044193-A1 (DE)
Title: Purifying a biogas from hydrogen sulfide comprises dividing the wash cycle in a wash column into two component currents, converting hydrogen sulfide to sulfuric acid by chemosorption and converting sulfuric acid to ammonium sulfate
Inventor: GUENTHER LOTHAR
IPC: B01D53/52
Filed: 2006-09-20
Abstract: Purification of a biogas from hydrogen sulfide by gas wash comprises dividing the wash cycle in a wash column into two component currents, converting hydrogen sulfide in the biogas to sulfuric acid by chemosorption and by allowing the gas through a partial flow 1 and converting sulfuric acid to ammonium sulfate by allowing the gas through a partial flow 2.
Patent DE-102006047093-A1 (DE)
Title: Schwingungsdämpfer mit amplitudenselektiver Dämpfkraft
Inventor: HAMMER THOMAS
IPC: F16F9/508
Filed: 2006-10-05
Abstract: Schwingungsdämpfer, umfassend einen Zylinder, in dem eine Kolbenstange axial beweglich geführt ist, wobei die Kolbenstange mit einem Kolben verbunden ist, der den Zylinder in einen kolbenstangenfernen und einen kolbenstangenseitigen Arbeitsraum unterteilt, wobei im kolbenstangenseitigen Arbeitsraum auf der Kolbenstange ein Ventilring gleitend gelagert ist, der in Abhängigkeit seiner Axialposition eine Ventilöffnung zum Abfluss von Dämpfmedium in ihrem Querschnitt beeinflusst, wobei im kolbenstangenseitigen Arbeitsraum eine Ventilhülse angeordnet ist, in der der Ventilring axial beweglich geführt ist.
Patent DE-102006048541-A1 (DE)
Title: Systeme, Verfahren, und Vorrichtungen für Grob-Abfühlmodule
Inventor: WOO WANG MYONG
IPC: H04B17/40
Filed: 2006-10-13
Abstract: Es werden Systeme, Verfahren und Vorrichtungen für Grob-Abfühlmodule vorgesehen, welche dazu dienen, Anfangswerte für eine Belegung des Spektrums zu liefern. Die Grob-Abfühlmodule können einen Wavelet-Wellenformgenerator zum Liefern einer Vielzahl von Wavelet-Pulsen sowie einen Multiplikator aufweisen, der die Wavelet-Pulse mit einem Eingangssignal verknüpft, um ein Korrelationssignal zu bilden. Das Grob-Abfühlmodul kann weiter einen Integrator aufweisen, der das erzeugte Korrelationssignal von dem Multiplikator empfängt, wobei der Integrator Korrelationswerte durch das Integrieren des Korrelationssignals bestimmt, sowie ein Spektrumerkennungsmodul in Verbindung mit dem Integrator, welches ein Segment des verfügbaren Spektrums wenigstens teilweise basierens auf den Korrelationswerten bestimmt. Des Weiteren kann das Spektrumerkennungsmodul ein Segment des verfügbaren Spektrums durch Verwenden von Informationen aus einer Spektrumnutzung-Datenbank bestimmen, wobei die Spektrumnutzung-Datenbank Informationen enthält, die einer oder mehreren bekannten Signalarten zugeordnet sind.
Patent DE-102006051045-A1 (DE)
Title: Device for manufacturing elements from hardenable casting mass, preferably at building site places, has transportable container that is designed inside for regulation and withdrawal of movable equipment relevant for manufacturing of element
Inventor: KASTNER ERICH
IPC: B28B15/00
Filed: 2006-10-30
Abstract: The device (1) has a transportable container (2). The container is designed inside for the regulation and withdrawal of the movable equipment (4,5) relevant for the manufacturing of the elements. The container is displaceable and adjustable before position. The container has supporting elements for aligning on the ground (3) of the building site. The supporting elements are adjustable by spindles, hydraulics.
Patent DE-102006055181-A1 (DE)
Title: Manual transmission for selecting and switching gears of motor vehicle, has internal circuit with blockable locking device for haptic feedback to hand lever, where basic position of lever is synchronized with n-position of circuit
Inventor: WEISS PAUL
IPC: F16H63/38
Filed: 2006-11-23
Abstract: The transmission has a manually operable hand lever, which is connected with forward gears and reverse gears via an adjusting linkage, where the connection is removable such that a basic position of the lever is synchronized with an n-position of an internal circuit. The two positions are determined to be connected together by establishing the connection. The internal circuit has a blockable locking device (71) for haptic feedback to the lever, where the linkage is implemented as a flexible adjusting linkage with two bowden cables.
Patent DE-102006058829-A1 (DE)
Title: Computer system, particularly personal computer, has operating part with non volatile memory chips, which is arranged for storage of system configuration and safety unit is arranged to secure automatically predetermined system configuration
Inventor: SCHEIDLER GEROLD
IPC: G06F12/16
Filed: 2006-12-13
Abstract: The computer system (1) has operating part (3) with other non-volatile memory chips (20), which is arranged for storage of system configuration (6). The computer system has a safety unit, which is arranged to secure automatically predetermined system configuration from the two non-volatile memory chips (4,20) and to rewrite system configuration in the non-volatile memory chip (4) on requirement in the other non-volatile memory chip (20). Independent claims are also included for the following: (1) method for securing system configuration (2) method for rewriting from system configuration (3) method for the exchange of a system plate.
Patent DE-102006059791-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bestimmen einer Anfälligkeit eines Werkstoffes gegen dynamische Reckalterung
Inventor: DEVRIENT BASTIAN
IPC: G01N3/42
Filed: 2006-12-15
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bestimmen einer Anfälligkeit eines Werkstoffes gegen dynamische Reckalterung vorgeschlagen, die beispielsweise für eine nicht zerstörende Werkstoffprüfung von druckumschließenden Komponenten der Kraftwerkstechnik einsetzbar sind. Das Verfahren umfasst die Schritte des Eindrückens einer Prüfspitze (16) aus einem Werkstoff, der härter als der zu prüfende Werkstoff ist, in eine Oberfläche eines Probenkörpers (10) aus dem zu prüfenden Werkstoff; des Erfassens von Druckkraft und Eindringtiefe der Prüfspitze (16); und des Bestimmens der Anfälligkeit des Werkstoffes gegen dynamische Reckalterung aus den erfassten Kraft-Weg-Kurven.
Patent DE-102006060326-A1 (DE)
Title: Hydraulische Ventilanordnung
Inventor: CHRISTENSEN THORKILD
IPC: F15B11/05
Filed: 2006-12-20
Abstract: Es wird eine hydraulische Ventilanordnung (1) angegeben mit mehreren Ventilmodulen (2-6), von denen jedes eine Versorgungskanalanordnung mit einem Hochdruckkanal (7) und einem Niederdruckkanal (8), eine Arbeitsanschlußanordnung mit mindestens einem Arbeitsanschluß (A, B), eine Richtungsventileinrichtung (15, 16) zwischen Versorgungskanalanordnung und Arbeitsanschlußanordnung und eine Kompensationseinrichtung (19, 28) aufweist. Man möchte die Steuermöglichkeiten erweitern. Hierzu ist vorgesehen, daß in mindestens einem Ventilmodul (3, 5) die Kompensationseinrichtung als Pre-Kompensationseinrichtung (19) und in mindestens einem anderen Ventilmodul (4, 6) die Kompensationseinrichtung als Post-Kompensationseinrichtung (28) ausgebildet ist.
Patent DE-102006061616-A1 (DE)
Title: Plastic component for motor vehicle, has predetermined breaking point, which is formed by flange shaped protrusion and/or offset of component with contact surface, in potentially impact loaded component section
Inventor: PIANTADOSI NICOLA
IPC: B60R21/34
Filed: 2006-12-27
Abstract: The component has a predetermined breaking point (5) in a potentially impact loaded component section. The point is formed by a flange shaped protrusion (5a) and/or offset of the plastic component with a contact surface (7), which is aligned F-inclined to the initiation direction of the impact load. The contact surface has a locally limited material thinning and/or material reinforcement. The plastic component is formed from a thermoplastic, thermosetting plastic or a fiber reinforced plastic resin such as carbon fiber reinforced plastic and glass fiber reinforced plastic.
Patent DE-102006062005-A1 (DE)
Title: Windscreen wiper system for vehicle, has wipers arranged adjacent to each other in parallel in park position, where wipers are fixed against each other in park position via wiper-sided connection
Inventor: DIETRICH JAN
IPC: B60S1/04
Filed: 2006-12-29
Abstract: The system has motor propelled wipers (3, 4), which are adjustable in a park position, where the wipers are held in the park position. The wipers are arranged adjacent to each other in parallel in the park position, where the wipers are fixed against each other in the park position via a wiper-sided connection (23). A rest arrangement comprises resting units, which are attached to the wipers, with accumulated surfaces facing each other in a resting position. The wiper-sided connection is designed as the resting arrangement.