baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2535264-T3 (ES)
Title: Co-cristales y sales de inhibidores de CCR3
Inventor: FRANK MARKUS
IPC: C07D401/14
Filed: 2011-10-06
Granted: 2015-05-07
Abstract: Co-cristales de compuestos de fórmula 1**Fórmula** * (HX)j R2b 1 en la que R1 es alquilo C1-6, haloalquilo C1-6, O-haloalquilo C1-6, halógeno; m es 1, 2 ó 3; cada uno de R2a y R2b se selecciona independientemente entre H, alquilo C1-6, alquenilo C1-6, alquinilo C1-6, cicloalquilo C3-6, COO-alquilo C1-6, O-alquilo C1-6, CONR2b.1R2b.2, halógeno; R2b.1 es H, alquilo C1-6, alquil C0-4-cicloalquilo C3-6, haloalquilo C1-6; R2b.2 es H, alquilo C1-6; o R2b.1 y R2b.2 juntos son un grupo alquileno C3-6 que forma con el átomo de nitrógeno un anillo heterocíclico, donde opcionalmente un átomo de carbono o el anillo está reemplazado por un átomo de oxígeno; R3 es H, alquilo C1-6; X es un anión seleccionado entre el grupo que consiste en cloruro, bromuro, yoduro, sulfato, fosfato, metanosulfonato, nitrato, maleato, acetato, benzoato, citrato, salicilato, fumarato, tartrato, dibenzoiltartrato, oxalato, succinato, benzoato y p-toluenosulfonato; j es 0, 0,5, 1, 1,5 ó 2; con un agente de formación de co-cristales seleccionado entre el grupo que consiste en ácido orótico, ácido hipúrico, ácido L-piroglutámico, ácido D-piroglutámico, ácido nicotínico, ácido L-(+)-ascórbico, sacarina, piperazina, ácido 3- hidroxi-2-naftoico, ácido múcico (galactárico), ácido pamoico (embónico), ácido esteárico, ácido cólico, ácido desoxicólico, nicotinamida, isonicotinamida, succinamida, uracilo, L-lisina, L-prolina, D-valina, L-arginina, glicina.
Patent ES-2709648-T3 (ES)
Title: Listón perfilado de seguridad con una rejilla luminosa
Inventor: GREIN HORST
IPC: G01V8/20
Filed: 2012-06-26
Granted: 2019-04-17
Abstract: Listón de perfil de seguridad que comprende un perfil de estanqueización gomoelástico (30, 32) con un pie de perfil gomoelástico (34, 36) que puede fijarse en cavidades y salientes de sujeción de un perfil de puerta, en donde el perfil de estanqueización gomoelástico presenta un primer lado exterior, un segundo lado exterior así como un lado frontal que discurre en la extensión longitudinal del perfil de estanqueización y el lado frontal está opuesto al pie de perfil gomoelástico (34, 36), en donde en el perfil de estanqueización gomoelástico (30, 32) está escotada una cámara (66, 68) para alojar un listón de rejilla luminosa, por ejemplo un listón emisor y/o un listón receptor o un listón reflector (80), y en el lado frontal del perfil de estanqueización gomoelástico (30, 32), en la zona de la cámara (66, 68), están previstas aberturas (90, 92), situadas a una distancia entre sí, para el paso de rayos de luz desde o hacia el listón de rejilla luminosa (80).
Patent ES-2544106-T3 (ES)
Title: Apósito de múltiples capas que contiene un hidrocoloide y carbón activo
Inventor: VON BLüCHER HASSO
IPC: A61L15/60
Filed: 2012-08-31
Granted: 2015-08-27
Abstract: Apósito (1), en particular para el cuidado de heridas terapéutico, en donde el apósito (1) presenta una estructura de múltiples capas, en donde la estructura de múltiples capas comprende al menos una capa que contiene al menos un hidrocoloide, preferentemente colágeno (2) ("capa de hidrocoloide" o "capa de colágeno") y al menos una capa que contiene carbón activo (3) ("capa de carbón activo"), en el que la capa que contiene carbón activo (3) comprende un carbón activo en forma de esfera y en el que el carbón activo de la capa que contiene carbón activo (3) presenta una proporción en volumen de microporos formada por microporos con diámetros de poro de <= 200 nm (20 Å), con respecto al volumen de poros total del carbón activo, de al menos el 60 %.
Patent ES-2740324-T3 (ES)
Title: Métodos y composiciones aplicables a la conservación de la frescura de los productos alimenticios en forma de barra
Inventor: RAYNER JEAN
IPC: A23L29/269
Filed: 2012-03-15
Granted: 2020-02-05
Abstract: Una composición adecuada para conservar la frescura de un producto alimenticio en forma de barra que lleva una salsa constituida por: 0,1 hasta 3%, preferiblemente 0,15 hasta 2%, de kappa-carragenano; 0,1 hasta 2%, preferiblemente 0,15% hasta 1,5%, de goma de algarroba; y 0,2 hasta 3%, preferiblemente 0,2 hasta 2%, de goma guar, siendo agua el resto de la salsa.
Patent ES-2581487-T3 (ES)
Title: Herramienta de tensado y corte de bridas para cables
Inventor: DYER EDWARD P
IPC: B65B13/02
Filed: 2012-06-27
Granted: 2016-09-06
Abstract: Una herramienta (10) de tensado y corte de una brida (20) para cables alargada, teniendo dicha brida una porción (24) de cabeza de brida y una porción (26) de cola de brida, incluyendo dicha herramienta: una carcasa (12) con forma de pistola que incluye una porción (14) de mango y una porción (16) de tambor; un disparador (18) alargado que se extiende hacia abajo desde la porción de tambor, hacia delante de la porción de mango y desplazable hacia y alejándose de la porción de mango; un mecanismo (28) de tensado en la porción de tambor operable para acoplar una brida y aplicar tensión a la brida en respuesta al movimiento del disparador hacia la porción de mango; un mecanismo (32, 34) de bloqueo para detener la aplicación de tensión a la brida al obtener una tensión predeterminada; un mecanismo (118, 160) de corte en la porción de tambor operable para cortar la brida cuando el mecanismo de bloqueo detiene el tensado de la brida, caracterizado porque dicho mecanismo de corte comprende una leva (36) de corte que tiene una ranura (44) alargada; y un mecanismo de ajuste de tensión, en el que dicho mecanismo de ajuste de tensión incluye un soporte (38) en forma de U posicionado horizontalmente y movible por deslizamiento dentro de dicha carcasa en un extremo trasero de dicha porción de tambor, teniendo dicho soporte en forma de U extremos (40) delanteros y un extremo trasero y en el que dichos extremos delanteros de dicho soporte en forma de U están acoplados de manera pivotante a dicha leva de corte mediante un pasador (42) de tensión que se extiende a través de dichos extremos delanteros de dicho soporte en forma de U y a través de dicha ranura alargada.
Patent ES-2527575-T3 (ES)
Title: Aparato y método para bebida preparada
Inventor: LAI KIN MAN
IPC: A47J31/42
Filed: 2012-06-25
Granted: 2015-01-27
Abstract: Un recipiente (10) de bebida de servido único, pre-empaquetado, comprendiendo dicho recipiente (10): un cuerpo (12) en forma de copa que tiene un piso (26), una pared lateral circunferencial (24), y una abertura superior (22); un elemento de filtro (14) posicionado arriba del piso (26); por lo menos una abertura (32) formada en dicho piso (26); una pluralidad de ingredientes de bebida colocados adyacentes a dicho elemento de filtro (14) dentro de dicho cuerpo (12), en donde dichos ingredientes de bebida son granos de café enteros (20); una cubierta (18) fijada al cuerpo de la copa (12) y que cubre dicha abertura superior (22) para contener dichos granos de café enteros (20) dentro de dicho recipiente (10); y caracterizado por una pantalla (16) posicionada sobre dicho elemento de filtro (14) y por debajo de dichos granos de café completo (20).
Patent ES-2598815-T3 (ES)
Title: Película para selladura de células solares y célula solar que usa la película
IPC: H01L31/042
Filed: 2012-10-19
Granted: 2017-01-30
Abstract: Una película de selladura de célula solar que comprende copolímero de etileno-acetato de vinilo (EVA), copolímero de etileno-metacrilato de metilo (EMMA) y un reticulador. en la que una relación en masa del copolímero de etileno-acetato de vinilo al copolímero de etileno-metacrilato de metilo (EVA : EMMA) está en el intervalo de 10:90 a 90:10.
Patent ES-2624800-T3 (ES)
Title: Fabricación de placas de espuma de XPS de gran grosor mediante soldadura
Inventor: HALLMANN UWE
IPC: B29K105/04
Filed: 2013-08-10
Granted: 2017-07-17
Abstract: Procedimiento para la soldadura térmica de al menos dos placas de partida de XPS (2, 3) en una nueva placa (1, 25), especialmente de placas de partida de XPS (2, 3) accionadas sin halógeno en nuevas placas (1, 25) con un grosor mínimo de 70 mm, preferiblemente con un grosor mínimo de 100 m, calentándose las placas de partida de XPS (2, 3) en las superficies de contacto y presionándose unas contra otras después de la carga térmica, caracterizado por que a) se utilizan las placas de partida de XPS (2, 3) sin pieles de extrusión en la superficie de contacto y b) solicitándose las superficies de contacto a una temperatura que asciende como mínimo a 100 grados Celsius, preferiblemente como mínimo a 200 grados Celsius, aún más preferiblemente como mínimo a 300 grados Celsius y aún con mayor preferencia a como mínimo 400 grados Celsius por encima de la temperatura de fusión/ablandamiento del polímero, c) llevándose a cabo el calentamiento de las superficies de contacto con una fuente de calor en forma de estrías y moviéndose las placas de partida de XPS (2, 3) por encima de la fuente de calor (12, 15, 20) y/o por debajo de la fuente de calor (12, 15, 20), d) durando el tiempo de efecto de la fuente de calor (12, 15, 20) sobre la superficie de contacto de una placa de partida de XPS (2, 3) como máximo 4 segundos, preferiblemente como máximo 3 segundos y aún más preferiblemente como máximo 2 segundos y aún con mayor preferencia como máximo 1 segundo
Patent ES-2588002-T3 (ES)
Title: Máquina herramienta
Inventor: KOSONEN PETRI
IPC: B25J11/00
Filed: 2013-02-06
Granted: 2016-10-28
Abstract: Una herramienta de mecanizado robótica que comprende un mecanismo de transmisión de potencia (102), que tiene un rodillo de transmisión de potencia (200) y un árbol de transmisión de potencia (202), una cinta de mecanizado circular (104), un mecanismo de tensado (106) y un mecanismo de contacto (108) para el contacto de la herramienta con un objeto (110) que se ha de mecanizar, y que tiene un rodillo de contacto (126) y un árbol (124) de rodillo de contacto; de tal manera que la cinta de mecanizado circular (104) se dispone en bucle entre el rodillo de contacto (126) y el rodillo de transmisión de potencia (200) con el fin de hacer que la cinta de mecanizado circular (104) se mueva entre el rodillo de contacto (126) y el rodillo de transmisión de potencia (200) en respuesta a la rotación del mecanismo de transmisión de potencia (102), a fin de mecanizar el objeto (110), caracterizada por que el mecanismo de transmisión de potencia (102) de la máquina herramienta se ha configurado para tener una unión mecánica, a través de una parte de conexión (132), con una fuente de potencia rotacional (112); el mecanismo de contacto (108) y el mecanismo de transmisión de potencia (102) tienen una distancia deseada entre ellos, de tal manera que el rodillo de contacto (126) del mecanismo de contacto (108) y el rodillo de transmisión de potencia (200) del mecanismo de transmisión de potencia (102) tienen un brazo de contacto (220) de una longitud deseada entre ellos, de tal modo que no es necesario modificar la longitud del brazo de contacto (220) para el tensado; y el mecanismo de tensado (106) comprende al menos una estructura elástica (210) y al menos un rodillo elástico (130) para presionar secciones de la cinta de mecanizado circular (104) situadas entre el mecanismo de contacto (108) y el mecanismo de transmisión de potencia (102) la una hacia la otra, a fin de atirantar la cinta de mecanizado (104).
Patent ES-2519375-T3 (ES)
Title: Anticuerpos monoclonales IL-31 y procedimientos de uso
Inventor: SIADAK ANTHONY W
IPC: C12N5/18
Filed: 2007-09-04
Granted: 2014-11-06
Abstract: Un anticuerpo aislado que se une a IL-31 humana, en el que dicho anticuerpo es un anticuerpo humanizado derivado del anticuerpo monoclonal producido por el hibridoma depositado ante la American Type Culture Collection que tiene la Designación de depósito de patente ATCC PTA-6815; en el que dicho anticuerpo comprende un dominio constante de inmunoglobulina de cadena pesada el cual es IgG4 humana; en el que dicho dominio constante de IgG4 humana tiene una mutación Ser o Pro en la posición 241 de Kabat.
Patent ES-2600645-T3 (ES)
Title: Sistema que comprende un componente de una instalación de climatización con una abertura y un elemento de cierre
Inventor: LEITNER DANIEL
IPC: F24F13/00
Filed: 2013-04-09
Granted: 2017-02-10
Abstract: Sistema que comprende un componente (1) de una instalación de climatización con una abertura (2), en particular un componente (1) con una abertura de inspección prevista en una pared de carcasa, y un elemento de cierre (3) para cerrar la abertura (2), en el que el elemento de cierre (3) en su posición de cierre tapa completamente la abertura (2) por el lado externo y comprende una zona de introducción (4) que se adentra en la abertura (2) al menos por zonas, caracterizado por que la zona de introducción (4) así como la abertura (2) están configuradas de manera poligonal, en particular de manera hexagonal, estando dimensionada la zona de introducción (4) con respecto a la abertura (2) de tal modo que la zona de introducción (4) puede introducirse a través de la abertura (2), y por que al menos subzonas de las zonas de borde de la abertura (2) y de la zona de introducción (4) están configuradas a modo de cierre de bayoneta, de modo que puede cambiarse el elemento de cierre (3) mediante giro desde la posición de montaje a su posición de cierre.
Patent ES-2628601-T3 (ES)
Title: Composición detergente para lavavajillas
Inventor: SOUTER PHILIP FRANK
IPC: C11D17/04
Filed: 2008-09-18
Granted: 2017-08-03
Abstract: Una composición detergente para lavavajillas que comprende: a. al menos 0,1 mg de proteasa activa por gramo de composición, en donde la proteasa es una variante de una proteasa que tiene al menos un 95 % de identidad con la secuencia de aminoácidos de la Id. de sec. n.° 1, en donde dicha variante comprende sustituciones en una o más de las siguientes posiciones: 60, 94, 97-102, 105, 116, 123-128, 150, 152, 160, 183, 203, 211, 212, 213, 214 y 216 en comparación con la proteasa de la Id. de sec. n.° 1; y b. al menos 0,05 mg de una amilasa de baja temperatura activa por gramo de composición, en donde la amilasa de baja temperatura es una amilasa que demuestra al menos 1,2 veces la actividad relativa de la Id. de sec. n.° 3 a 25 °C, en donde la actividad relativa es la fracción que se obtiene de dividir la actividad de la enzima a la temperatura de ensayo con respecto a su actividad a su temperatura óptima medida a un pH de 9; y en donde es una variante: (i) con una o más sustituciones en las siguientes posiciones con respecto a la Id. de sec. n.° 2: 9, 26, 30, 33, 82, 37, 106, 118, 128, 133, 149, 150, 160, 178, 182, 186, 193, 195, 202, 203, 214, 231, 256, 257, 258, 269, 270, 272, 283, 295, 296, 298, 299, 303, 304, 305, 311, 314, 315, 318, 319, 320, 323, 339, 345, 361, 378, 383, 419, 421, 437, 441, 444, 445, 446, 447, 450, 458, 461, 471, 482, 484; o (ii) una variante que presenta al menos un 90 % de identidad con la Id. de sec. n.° 5, con deleciones en las posiciones 183 y 184; o (iii) variantes que presentan al menos un 95 % de identidad con la Id. de sec. n.° 4, que comprenden mutaciones en una o más de las siguientes posiciones M202, M208, S255, R172 y/o M261.
Patent ES-2637385-T3 (ES)
Title: Método y kit para determinar la integridad del genoma y/o la calidad de una biblioteca de secuencias de ADN obtenidas por amplificación de genoma completo mediante sitios de restricción determinísticos
Inventor: KLEIN CHRISTOPH ANDREAS
IPC: G01N33/574
Filed: 2013-12-04
Granted: 2017-10-13
Abstract: Un método para determinar la integridad del genoma humano de una muestra a ser analizada por amplificación de genoma completo (WGA) y/o la calidad de una biblioteca de secuencias de ADN obtenidas por amplificación de genoma completo mediante sitios de restricción determinísticos (DRS-WGA) del genoma humano de la muestra que comprende los pasos de: (a) proveer la biblioteca de secuencias de ADN, (b) amplificar la biblioteca de secuencias de ADN por PCR usando: - por lo menos un primer par de cebadores que hibridiza con una secuencia de ADN de la biblioteca que tiene una longitud entre 1000 pb y 5000 pb y que abarca la región D5S2117 del cromosoma 5q del genoma, - por lo menos un segundo par de cebadores que hibridiza con una secuencia de ADN de la biblioteca que tiene una longitud entre 1000 pb y 5000 pb y que abarca los a los exones 2 y 3 del gen TRP53 del genoma, y - por lo menos un tercer par de cebadores que hibridiza con una secuencia de ADN de la biblioteca que tiene una longitud entre 1000 pb y 5000 pb y que abarca al pseudogén 1 de KRT19 del genoma, en donde el paso de amplificación da origen a un primer producto de PCR de entre 50 pb y 1000 pb, un segundo producto de PCR de entre 50 pb y 1000 pb que tiene un tamaño distinto al primer producto de PCR, y un tercer producto de PCR de entre 50 pb y 1000 pb que tiene un tamaño distinto que el primero y el segundo producto de PCR; (c) detectar el primero, el segundo y el tercer producto de PCR; (d) correlacionar la presencia del primero, del segundo y del tercer producto de PCR con la integridad del genoma de la muestra y/o la calidad de la biblioteca de secuencias de ADN.
Patent ES-2668279-T3 (ES)
Title: Tratamiento del cáncer con inhibidores de la cinasa TOR
Inventor: XU SHUICHAN
IPC: A61K35/00
Filed: 2013-03-14
Granted: 2018-05-17
Abstract: La 1-etil-7-(2-metil-6-(1H-1,2,4-triazol-3-il)piridin-3-il)-3,4-dihidropirazino[2,3-b]pirazin-2(1H)-ona o una sal, etereoisómero o tautómero de la misma, farmacéuticamente aceptables, para su uso en un procedimiento para el tratamiento de cáncer de próstata resistente a la castración que expresa E-veintiséis (ETS), comprendiendo el procedimiento administrar una cantidad eficaz de 1-etil-7-(2-metil-6-(1H-1,2,4-triazol-3-il)piridin-3-il)-3,4- dihidropirazino[2,3-b]pirazin-2(1H)-ona o una sal, etereoisómero o tautómero de la misma, farmacéuticamente aceptables, a un paciente que tiene cáncer de próstata resistente a la castración, que sobreexpresa ETS.
Patent ES-2791853-T3 (ES)
Title: Procedimiento de activación de células pequeñas
Inventor: DAMNJANOVIC ALEKSANDAR
IPC: H04W84/04
Filed: 2013-03-15
Granted: 2020-11-06
Abstract: Un procedimiento de comunicación inalámbrica, realizado por un eNodoB donante (830), comprendiendo el procedimiento: configurar (1102) una célula pequeña con parámetros de activación, incluyendo los parámetros de activación un nuevo tipo de portadora que especifica una periodicidad reducida para al menos unas señales de organización ("overhead"), señales de referencia o una combinación de las mismas; configurar (1104) un equipo de usuario, UE, con mediciones de tiempo restringido que corresponden al nuevo tipo de portadora y la periodicidad reducida; recibir (1106) mediciones de señal de célula pequeña desde el UE; e iniciar (1108) una secuencia de activación como respuesta a las mediciones de señal de célula pequeña.
Patent ES-2570007-T3 (ES)
Title: Procedimiento de fabricación de una célula fotovoltaica con contactos interdigitados en la cara trasera
Inventor: GALL SAMUEL
IPC: H01L31/18
Filed: 2013-04-03
Granted: 2016-05-13
Abstract: Procedimiento de fabricación de una célula fotovoltaica con contactos interdigitados en la cara trasera, caracterizado por que comprende: - el suministro de un sustrato (1) de silicio dopado, - la formación, en la cara trasera (B) de dicho sustrato (1), de una capa semiconductora dopada (10) con una primera especie de dopantes, - la formación, en dicha capa semiconductora dopada (10), de una capa denominada dopante (11) que comprende una segunda especie de dopantes, de tipo eléctrico opuesto al de la primera especie (10), - la formación, en la capa semiconductora dopada (10), de por lo menos una región (10a) dopada de tipo opuesto al de la primera especie, por irradiación selectiva de por lo menos una región 15 (11a) de la capa dopante (11) por un flujo luminoso cuya fluencia es superior a un umbral (S2), denominado "umbral de inversión de dopaje" más allá del cual los dopantes de la región irradiada (11a) de la capa dopante (11) se difunden en la región (10a) subyacente de la capa semiconductora dopada (10) de manera que exceda la concentración de la primera especie de dopantes, - la formación, en la capa semiconductora dopada (10), de por lo menos una región (10b) eléctricamente aislante, por irradiación selectiva de por lo menos una región (11b) de la capa dopante (11) por un flujo luminoso cuya fluencia está comprendida en un intervalo ([S1-S2]), denominado "intervalo de compensación del dopaje" inferior a dicho umbral (S2) de inversión de dopaje, para el cual los dopantes de la región irradiada (11b) de la capa dopante (11) se difunden en la región (10b) subyacente de la capa semiconductora dopada (10) de manera que se equilibren las concentraciones de las dos especies de dopantes en dicha región (10b), estando dicha región (10b) eléctricamente aislante dispuesta de forma que separe una región (10c) de la capa (10) dopada con la primera especie de por lo menos una región (10a) dopada de tipo opuesto al de la primera especie.
Patent ES-2688817-T3 (ES)
Title: Formulación en cápsulas solubilizadas de [(1S)-1-{[(2S,4R)-4-(7-cloro-4metoxiisoquinolin-1-iloxi)-2-({(1R,2S)-1-[(ciclopropilsulfonil)carbamoil]-2-etenilciclopropil}carbamoil)pirrolidin-1-il]carbonil}-2,2-dimetilpropil]carbamato de 1,1-dimetiletilo
Inventor: PERRONE ROBERT KEVIN
IPC: A61P31/14
Filed: 2013-04-30
Granted: 2018-11-07
Abstract: Una formulación que comprende: (a) al menos un compuesto de fórmula (I)**Fórmula** (b) al menos un solubilizante que son triglicéridos de ácidos grasos de cadena media y una combinación de monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos de cadena media, en donde el al menos un solubilizante está incluido en el intervalo del 10 al 80 % p/p; (c) al menos un tensioactivo que es monooleato de polioxietilensorbitán; donde el al menos un tensioactivo está incluido en el intervalo del 15 al 40 % p/p; y (d) al menos un estabilizante que es hidroxitolueno butilado.
Patent ES-2761341-T3 (ES)
Title: Una formulación de fármaco de liberación retardada
Inventor: BRAVO GONZALEZ ROBERTO CARLOS
IPC: A61K9/28
Filed: 2013-04-29
Granted: 2020-05-19
Abstract: Una formulación de fármaco de liberación retardada para administración oral para suministrar un fármaco al colon de un sujeto, comprendiendo dicha formulación: un núcleo y un recubrimiento para el núcleo, comprendiendo el núcleo un fármaco y comprendiendo el recubrimiento una capa externa y una capa interna, comprendiendo dicha capa externa una mezcla de un primer material polimérico que es susceptible de ser atacado por bacterias del colon, y un segundo material polimérico que tiene un umbral de pH a pH 6 o superior, y comprendiendo dicha capa interna un tercer material polimérico que es soluble en fluido intestinal o fluido gastrointestinal, dicho tercer material polimérico es un polímero de ácido carboxílico que está al menos parcialmente neutralizado con al menos 10% de los grupos de ácido carboxílico en forma de aniones carboxilato, en el que la capa externa se aplica directamente a la capa interna usando una preparación de recubrimiento formada combinando dicho primer material polimérico en un medio acuoso con dicho segundo material polimérico en un medio orgánico.
Patent ES-2617351-T3 (ES)
Title: Vacuna contra el virus de Schmallenberg (SBV), métodos de producción y sus usos
Inventor: NIKOLIN VELJKO
IPC: A61K39/00
Filed: 2013-05-29
Granted: 2017-06-16
Abstract: Una composición inmunogénica, que comprende el virus de Schmallenberg (SBV) inactivado.