baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10327502-A1 (DE)
Title: Regelung für Nutzbremsung
Inventor: SCHNEIDER MICHAEL JOHN
IPC: B60L7/26
Filed: 2003-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug und eine Vorrichtung, ein System und ein Verfahren zur Regelung einer Nutzbremsanlage für ein Fahrzeug, umfassend ein Regelungssystem der Gierstabilität; eine Fähigkeit zur Bereitstellung eines regenerativen Bremsmomentes auf Räder von mindestens einer Achse; nicht regenerative Bremsen, die mit den Rädern von mindestens einer Achse verbunden sind; einen Regler und ein in dem Regler verwirklichtes Regelungssystem zur Steuerung des Reglers, um regeneratives Bremsen und nicht regeneratives Bremsen beim Betrieb des Regelungssystems der Gierstabilität zu regeln. Das Verfahren umfasst im Wesentlichen eine Regelung von regenerativen Bremsen für ein Fahrzeug mit einem Regelungssystem der Gierstabilität; der Fähigkeit, ein regeneratives Bremsmoment auf Räder von zumindest einer Achse zu bewirken; mit nicht regenerativen Bremsen, die mit den Rädern von mindestens einer Achse verbunden sind, unter anderem durch Ermitteln in dem Regelungssystem der Gierstabilität, ob das Fahrzeug einen Zustand des Untersteuerns oder des Übersteuerns erfährt; und Steuern des Fahrzeuges durch Aufnahme eines Eingangssignals von dem Regelungssystem der Gierstabilität; Vergleichen eines aktuellen Bremsenausgleiches mit einem gewünschten Bremsenausgleich; Ermitteln, ob Vorderachsräder oder Hinterachsräder im Vergleich zu dem gewünschten Bremsenausgleich überbremst sind; und Einstellen einer regenerativen Bremsstufe und einer nicht regenerativen Bremsstufe.
Patent DE-10329392-A1 (DE)
Title: Main circuit breaker, has striking pin which trips switch mechanism in event of low overcurrent, and solenoid plungers which respond suddenly in event of high overcurrent
Inventor: PETERREINS JOERG ULRICH
IPC: H01H71/32
Filed: 2003-06-30
Abstract: Main circuit breaker, has striking pin which trips switch mechanism in event of low overcurrent, and solenoid plungers which respond suddenly in event of high overcurrent. A magnetic short-circuit current tripping device has two solenoid plungers within its coil body, the first being biased via a restoring spring, and the other by a permanent magnet, and both plungers acting on a common striking pin. In the event of a low overcurrent, the striking pin strikes an arm of a switch mechanism and releases it to trip the switch. In the event of a higher, impulse-like overcurrent, both plungers respond suddenly, so that the striking pin releases the switch mechanism and acts immediately on the far end of a double contact, to interrupt the current quickly.
Patent DE-10329542-A1 (DE)
Title: Lifting device for height adjustment of table, comprising three telescopic segments with two gas pressurized springs
IPC: A47C3/30
Filed: 2003-06-30
Abstract: The unit comprises an inner (2) and an outer telescopic bar (3), which can both be accommodated within a cylindrical case (4, 8) of the same length as the bars (2, 3), facilitating the creation of an extremely low unit. The inner bar (2) is moved by a first gas pressurized spring (18, K1) located in the center of the column, while the outer bar (3) is moved by a second spring (K2) positioned between the outer bar (3) and the case (4) which can be locked at a particular height with a foot operated lever by a control switch integrated in the base of the table.
Patent DE-10329762-A1 (DE)
Title: Abdeckplatte für ein Kurbelgehäuse
Inventor: HUSTER JOACHIM
IPC: F01M11/00
Filed: 2003-07-02
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Abdeckplatte (1) zum Verschließen eines Kurbelgehäuses an dessen Unterseite mit einer auf der Abdeckplatte (1) gelagerten Ausgleichswelle (6), bei welcher eine erste Pumpe (4) auf dem kraftseitigen Ende (KS) der Ausgleichswelle (6) und eine zweite Pumpe (5) auf dem kraftgegenseitigen Ende (KGS) der Ausgleichswelle (6) angeordnet werden.
Patent DE-10331281-A1 (DE)
Title: Multi-band antenna for mobile radio telephone has 2 radiator arms for 2 different resonance frequencies
Inventor: GEISSLER MATTHIAS
IPC: H01Q5/371
Filed: 2003-07-10
Abstract: The multi-band antenna has a radiator (1) spaced from an electrical reference earth (2) and provided with a supply point (3) and a short-circuit point (4), with a first radiator arm (5) for a lower resonance frequency and a second radiator arm (6) for a higher resonance frequency. The first radiator arm lies at a greater distance from the reference earth than the second radiator arm, its distance (A1) from the reference earth uncreasing in the direction of its end (11) opposite to the short-circuit point.  An Independent claim for a method for setting the relative bandwidths for a multi-band antenna is also included.
Patent DE-10331560-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung mit einem Verbundbereich und ein Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: CHO KANG-SIK
IPC: H01L29/78
Filed: 2003-07-11
Abstract: Eine Halbleitervorrichtung enthält ein isoliertes Gate-Elektrodenmuster, das auf einem Wannenbereich ausgebildet ist. Die Halbleitervorrichtung enthält ferner einen Seitenwand-Spacer, der auf Seitenwänden des Gate-Elektrodenmusters ausgebildet ist. Ein Source-Bereich und ein Drain-Bereich sind zu benachbarten gegenüberliegenden Seiten des Gate-Musters ausgebildet. In Übereinstimmung mit einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung enthält einer der Source- oder Drain-Bereiche einen Störstellbereich einer ersten Konzentration, der unterhalb des Seitenwand-Spacers ausgebildet ist. Die Halbleitervorrichtung enthält weiterhin eine Silizidschicht, die innerhalb des Wannenbereichs ausgebildet ist, wobei zumindest ein Teil der Silizidschicht einen Abschnitt des Wannenbereichs zum Vorspannen bzw. für ein Biasing des Wannenbereichs kontaktiert. Ein Verfahren zur Herstellung der Halbleitervorrichtung ist ebenso vorgesehen.
Patent DE-10332872-A1 (DE)
Title: Handzahnbürste
Inventor: ANSARI PETRA
IPC: A61C15/00
Filed: 2003-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Handzahnbürste (1) mit einem Zahnbürstenkopf (4), der ein vorderes freies Ende (5) und einen rückwärtigen Abschnitt (6) besitzt. An den rückwärtigen Abschnitt (6) schließt sich ein Handgriff (2) an. Am vorderen freien Ende (5) des Zahnbürstenkopfes (4) ist mindestens ein Borstenbüschel (21) als erste Gruppe (8) ausgebildet, das sich von der borstenseitigen Oberfläche (7) des Zahnbürstenkopfes (4) nach oben weg erstreckt. An die erste Gruppe (8) schließt sich nach hinten eine zweite Gruppe (9) von Borstenbüscheln (25, 26) an, die einerseits aus mehreren aus der Oberfläche (7) herausragenden und hintereinander auf einer Ringfläche angeordneten Borstenbüschel (25) besteht, die in Umfangsrichtung der Ringfläche geneigt zur Oberfläche (7) des Zahnbürstenkopfes (4) verlaufen und die andererseits aus mindestens einem weiteren aus der Oberfläche (7) herausragenden Borstenbüschel (26) besteht, das innerhalb der auf der Ringfläche angeordneten Borstenbüschel (25) verläuft. Nach der Erfindung schließt sich an die zweite Gruppe (9) von Borstenbüscheln (25) zum rückwärtigen Abschnitt (6) hin eine dritte Gruppe (10) von Borstenbüscheln (28) an, die aus mehreren aus der Oberfläche (7) herausragenden und hintereinander auf einer Ringfläche angeordneten Borstenbüschel (28) besteht. Die Borstenbüschel (28) der dritten Gruppe (10) sind in Umfangsrichtung entgegen der Richtung der Borstenbüschel (25) der zweiten Gruppe (10) geneigt. Hierdurch ergibt sich ein ...
Patent DE-10333602-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Betätigen einer Drehmomentübertragungseinheit
Inventor: SCHAEFER ALBRECHT
IPC: F16D48/06
Filed: 2003-07-24
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zum Betätigen einer Drehmomentübertragungseinheit (10), insbesondere einer Reibschlusseinheit in einem zumindest teilweise automatisierten Getriebe eines Kraftfahrzeugs, die ein Stellglied (12) und eine Einheit (13) aufweist, mittels derer ein Kraftfluss über die Drehmomentübertragungseinheit (10) kontrollierbar ist. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die Einheit (13) das Stellglied (12) bei einem Schließvorgang der Drehmomentübertragungseinheit (10) von einer offenen Stellung mindestens bis zu einem Greifpunkt der Drehmomentübertragungseinheit (10) in einem durch erhöhte Geschwindigkeit charakterisierten ersten Modus betätigt und die Einheit (13) das Stellglied (12) in einem von zumindest einer beim Schließvorgang sensierten Kenngröße abhängigen Zeitpunkt in einen Folgemodus schaltet.
Patent DE-10335355-A1 (DE)
Title: Production of carbon nano-particles catalyst material comprises preparing a reaction mixture containing carbon nano-material and a catalyst source material, and forming a microwave field in the mixture to release the catalyst material
Inventor: SCHUBERT TIM
IPC: B01J37/34
Filed: 2003-08-01
Abstract: Production of carbon nano-particles catalyst material comprises preparing a reaction mixture containing carbon nano-material and a catalyst source material, and forming a microwave field in the reaction mixture to release the catalyst material from the catalyst source material and form nano-particles of the catalyst metal bound on the carbon nano-material. Independent claims are also included for the following: (1) Carbon nano-particles catalyst material; and (2) Device for producing the carbon nano-particles catalyst material comprising a reaction vessel (1) for receiving a reaction mixture (2), a thermal insulation (3) partially surrounding the reaction vessel, and a microwave cavity (4) surrounding the reaction vessel and the thermal insulation to produce a microwave field in the mixture.
Patent DE-10343085-A1 (DE)
Title: Damper valve for hydraulic power steering apparatus, has deformed valve unit that opens closed opening of communication passage when flow rate of hydraulic oil flowing between chamber of valve sleeve exceeds fixed value
Inventor: UMETANI AKIHISA
IPC: B62D7/22
Filed: 2003-09-17
Abstract: The valve has a valve unit (25) to cover openings of communicating passage (23a) of a valve sleeve (23). The valve unit is deformed by a low flow rate of hydraulic oil flowing from a chamber (C2) to another chamber (C1) of the valve sleeve and moved with a spool (22) against an urging force of a spring (26) when the flow rate of oil exceeds a fixed value to open the opening of the communicating passage.
Patent DE-10345035-A1 (DE)
Title: Rotationskompressormaschine und Wärmetauscher
Inventor: MESHENKY STEVEN P
IPC: F28D7/16
Filed: 2003-09-27
Abstract: Ein Wärmetauscher (36) mit einer Sammlerkonstruktion, der zur Verwendung in einer Anwendung mit einem relativ hohen Druck zum Einsatz kommt, beinhaltet eine Anordnung allgemein paralleler Rohrstränge (84) mit Rippen (82), die sich zwischen angrenzenden der Rohrstränge erstrecken. Mindestens eine relativ flache Sammlerplatte (86) besitzt mehrere Rohrschlitze (88) zur Aufnahme von Enden (90) der Rohre (84), und ein Tank (94) ist in abgedichteter Weise an der Sammlerplatte (86) montiert. Umfangsflansche (112) befinden sich um Rohrschlitze (86) in den Sammlern, und eine Sammlerverstärkungsplatte (114) ist mit der Sammlerplatte (86) gegenüber dem Tank (94) verbunden. Versteifungsrippen in der Form von Flanschen (120) befinden sich an der Sammlerverstärkungsplatte (114) zwischen darin vorgesehenen Öffnungen (118), durch die die Rohre (84) verlaufen, und erstrecken sich von der Sammlerplatte (86) weg. DOLLAR A Außerdem eine Rotationskompressormaschine, die beispielsweise einen derartigen Wärmetauscher aufweist, wobei der Wärmetauscher (36) im Gehäuse (10) zwischen einem Kompressorrad (20) und dem Auslass (32) angeordnet und ringröhrenförmig ausgebildet ist.
Patent DE-10346670-A1 (DE)
Title: Schnittstellen-Einheit für zahnärztlichen oder dentalen Behandlungs-/Arbeitsplatz zur Weiterleitung von Bildinformationen enthaltenden Signalen
Inventor: SCHOENENBERGER RICHARD
IPC: H04N7/18
Filed: 2003-10-08
Abstract: Eine Schnittstellen-Einheit (16, 17, 18) zur Verwendung an einem zahnärztlichen oder dentalen Behandlungs-/Arbeitsplatz, die dazu vorgesehen ist, Bildinformationen enthaltende Signale weiterzuleiten, weist mindestens zwei Eingänge zum Empfang von Bildinformationen enthaltenden Eingangssignalen, mindestens zwei Ausgänge zum Übermitteln von Bildinformationen enthaltenden Ausgangssignalen an ein oder mehrere mit der Schnittstellen-Einheit (16, 17, 18) verbindbare Displays (13, 14, 15) und/oder weitere Schnittstellen-Einheiten (16, 17, 18) sowie mindestens eine interne Übermittlungseinheit (70, 72) zum wahlweisen Weiterleiten der Bildinformationen enthaltenden Eingangssignale an die Ausgänge auf.
Patent DE-10348186-A1 (DE)
Title: Injection device for administering fluid product comprising operating device having protrusion co-operable with dispensing device and pivotable in radial direction relative to device about fulcrum arranged laterally on device
Inventor: HIMBERT HANS
IPC: A61M5/315
Filed: 2003-10-16
Abstract: Injection device comprises operating device (7) pivotable in radial direction relative to device about fulcrum (10) arranged laterally on device. The operating device comprises protrusion (9) co-operable with dispensing device (5) via surface oblique relative to longitudinal axis of device, so that dispensing device is movable in axial direction relative to device by pivoting operating device. An injection device comprises operating device (7) pivotable in a radial direction relative to device about a fulcrum (10) arranged laterally on the device. The operating device comprises a protrusion (9) co-operable with a dispensing device (5) via a surface oblique relative to a longitudinal axis of device, so that the dispensing device is movable in an axial direction relative to device by pivoting operating device. The device also comprises a casing (3), and a dosing device with a releasing element for releasing predetermined size of a dosage and an indicator for indicating a product amount movable releasing element. The operating device is provided laterally on a circumferential surface of casing.
Patent DE-10351927-A1 (DE)
Title: Proton-conducting material for use, e.g., in fuel cells, comprises a polymer with side chains, at least one terminal triorganosilyl group and a strongly-acid functional group
Inventor: ARAI TAKUICHI
IPC: H01M8/10
Filed: 2003-11-07
Abstract: Proton-conducting material (I) comprising a polymer with side chains grafted onto a main chain, containing at least one triorganosilyl terminal group and a strongly-acid functional group.  Proton-conducting material (I) comprising a polymer material with side chains grafted onto a main chain and containing at least one terminal group of formula (II) and a strongly acid functional group in the molecular structure. (Structures (II) and (IIa) (upper and lower structures), page 8)  R1, R2, R3  =  hydrocarbyl, fluorinated hydrocarbyl or trimethyl-siloxy Independent claims are also included for  (1) proton-conducting material (Ia) comprising a polymer derived from a mixture containing a monomer with a vinyl group and a monomer of formula (IIa) containing a strongly-acid functional group (2) a method (M1) for the production of (I) by grafting a side chain onto a main chain to give a structure with terminal group(s) (II) and then introducing a strongly-acid functional group (3) a method (M2) for the production of (Ia) by introducing a strongly acid functional group into a polymer based on a vinyl monomer and a monomer of formula (IIa) .  R4, R5, R6  =  as for R1-R3 .
Patent DE-10354189-A1 (DE)
Title: Pressure sensor assembly, especially for a motor vehicle braking system has a pressure element mounting in the form of a pressure pipe with a pressure measurement element and electronics contained within a sealed housing
Inventor: BECK ERHARD
IPC: G01L9/00
Filed: 2003-11-20
Abstract: Sensor assembly has a measurement element support in the form of a pressure pipe (1, 2) that has a front end that is open to a pressure measurement opening (13) and an outer end on which the pressure measurement element (10) is mounted. The pressure pipe and measurement element have a housing (4) that extends over them and also contains electronic components (7, 8, 9, 11) within a hollow space (12). The housing is sealed by a contact support (5).
Patent DE-10355171-A1 (DE)
Title: Mit einer Blitzkugel kombinierbare Farbzerlegungsscheibenanordnung und ein aus Glasfaser gebildeter Artikel
Inventor: LIN CHENG-FU
IPC: F21S10/00
Filed: 2003-11-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Farbzerlegungsscheibenanordnung, die mit einer Blitzkugel und einem aus Glasfasern gebildeten Artikel kombinierbar ist und eine Farbzerlegungsscheibe aufweist, die zur Rotation mit einer Welle eines Motors zur Generierung verschiedener Farben an den Enden von Glasfasern geeignet ist, indem das von einer Lichtquelle durch diese hindurch emittierte Licht zerlegt wird, und des weiteren eine Glaskugel, angrenzend an den Artikel, aufweist, die mit einer Hochspannungs-Generierungsschaltung elektrisch verbunden ist, um darin einen Blitz zu erzeugen, wodurch der Artikel ein farbiges Aussehen in einem leuchtenden Umfeld anzunehmen vermag.
Patent DE-10355331-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur variablen Ventilsteuerung eines Motors
Inventor: OHSAWA HIROSHI
IPC: F02F1/38
Filed: 2003-11-27
Abstract: Vorrichtung zur variablen Ventilsteuerung eines Motors erreicht, aufweisend Nockenwellen (90, 92), die an einem Zylinderkopf (6) des Motors (2) axial abgestützt sind und mit einem dreidimensionalen Nocken (116, 118) versehen sind, dessen Profil in Axialrichtung verändert ist, eine Kipphebelwellenantriebseinrichtung (124, 126) zum Verschieben der Kipphebelwelle (120, 122) in Axialrichtung in Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen des Motors (2) und eine Ventilhubvariierungseinrichtung (154, 156) zum Variieren des Ventilhubs in Abhängigkeit von dem Maß der Verschiebung der Kipphebelwelle (120, 122), wobei die mit dem dreidimensionalen Nocken (116) versehene Nockenwelle (90) zumindest an der Seite des Einlasskanals (36) des Zylinderkopfes (6) drehbar abgestützt ist, ein Kraftstoffeinspritzventil (40) zum Einspritzen von Kraftstoff in den Einlasskanal (36) an dem einlassseitigen Wandabschnitt (24) montiert und vorgesehen ist, der an der Seite des Einlasskanals (36) des Zylinderkopfes (6) liegt, und ein vertiefter Abschnitt (186) durch Abschrägung des einlassseitigen Wandabschnitts (24), der über dem Kraftstoffeinspritzventil (40) liegt, zu der Seite der Nockenwelle (90) hin geformt ist.
Patent DE-10357665-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Bereitstellung elektrischer Leistung aus einem elektromagnetischen Feld
Inventor: FISCHER MARTIN
IPC: H02J17/00
Filed: 2003-12-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung zur Bereitstellung elektrischer Leistung aus einem elektromagnetischem Feld mit einer Antenne (AT) mit zwei Anschlusspolen (AP1, AP2) und einer Detuning-Einheit (DE) zur Begrenzung der von der Antenne (AT) aus dem Feld entnommenen Leistung, die zwischen die Anschlusspole (AP1, AP2) eingeschleift ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß umfasst die Deutung-Einheit (DE) ein Bauelement (D1, D2), dessen Impedanz sich in Abhängigkeit von der an der Antenne herrschenden Feldstärke des elektromagnetischen Feldes ändert. DOLLAR A Verwendung z. B. in Transpondern oder Remote-Sensoren.
Patent DE-10361908-A1 (DE)
Title: Pulse electric current generating apparatus used in microchip manufacture, has capacitor bank comprised of two capacitors, for producing high voltage for discharge
Inventor: KOROBOCHKO VLADIMIR
IPC: H05B41/34
Filed: 2003-12-23
Abstract: A reversal charging circuit (2) includes a capacitor bank comprised of two capacitors (C1,C2) connected in parallel with a direct current voltage source (1). The reversal recharge of capacitor (C1) is performed by triggering a switch, based on values of a saturable inductor (Lvi) and capacitor (C1), and a high voltage for discharge, to be supplied to a gas discharge chamber (4), is obtained from the capacitor bank.
Patent DE-19502279-A1 (DE)
Title: Unloading system for catch in hold of fishing vessel
Inventor: STECKEL HORST DIPL ING
IPC: B65G67/60
Filed: 1995-01-26
Abstract: The device unloads fish from the hold of a fishing vessel. The outlier (2) consists of two sections (2.1,2.2) which are so connected to each other by a joint (3) that the section (2.2) turned away from the portal (1) can be bent downwards.  The outlier supports a bucket elevator made from a conveyor belt (9) using elastic material such as rubber or plastics, to which buckets (10) are secured. The buckets are made in two parts (10R,10L) to fit on both sides of the central conveyor axis (12).
Patent DE-19502423-A1 (DE)
Title: Pick=up position sorting method for photography
Inventor: KAMSTIES KLAUS-DIETER DIPL ING
IPC: G01C11/02
Filed: 1995-01-26
Abstract: Measurement marks are disposed at known positions on the object to be photographed. A photograph of the object is taken so that images of at least three measurement marks are shown. The photograph is then scanned, digitised, and stored on a data carrier. Two-dimensional coordinates of the images of the measurement marks are obtained from the digitised photos. These coordinates corresp. to the pick-up position for taking photographs.  The coordinates are matched with a characteristic number for photography and stored together with this number. The object is made of a material with a negligible coefft. of thermal expansion. The data carrier may be a photo-CD.
Patent DE-19502844-A1 (DE)
Title: Vehicle exhaust catalyst holder
Inventor: ZAHN WOLFGANG DIPL ING
IPC: F01N3/28
Filed: 1995-01-30
Abstract: For the prodn. of a catalyst holder, for a vehicle motor exhaust system, the catalyst is a ceramic monobloc (2) with an intermediate layer (3) between it and the housing, of an elastic material. The housing (1) is calibrated on the ceramic unit (2) and intermediate layer (3), using a protective sleeve (4) within the housing to compress the elastic intermediate layer (3) during calibration.
Patent DE-19503099-A1 (DE)
Title: Aq. polymer dispersion prepn. with regulated particle size, useful as binder
Inventor: TSCHANG CHUNG-JI DR
IPC: C09K23/00
Filed: 1995-02-01
Abstract: In the prepn. of aq. polymer dispersions (I) by free radical aq. emulsion polymerisation of vinyl monomer(s), the cloud pt. of the nonionic emulsifier (II) used is below the polymerisation temp.  Also claimed are (I) contg. (II) with a cloud pt. below 70  deg  C.  Pref. the feed process is used and all (II) is present in the polymerisation vessel or (II) is added before and/or during polymerisation.
Patent DE-19504540-A1 (DE)
Title: Feeding or emptying appts. for milling machine producing fine powders
Inventor: ZOZ HENNING
IPC: B02C17/18
Filed: 1995-02-11
Abstract: Equipment for feeding or emptying a container (3), esp. a grinding cylinder of a mill for fine milling of material and having milling elements, e.g. balls (5), an agitator and a combined inlet/outlet (6), includes shut off valves (10,11) in the form of ball-cocks (20a,20b) with connections to the inlet/outlet opening (6) into the milling chamber (2). At least one sieve plate (30) is located in the passage through the valve ball (20) of the ball cock (20a) nearer the inlet/outlet (6).
Patent DE-19512919-A1 (DE)
Title: Separating arrangement for dough from continuous kneader
Inventor: ZEHLE GUENTER DIPL ING
IPC: A21C5/00
Filed: 1995-03-30
Abstract: Dough emerges from a continuous kneader (1) to a tapering tube (2) of round or angular cross section with a cross sectional redn. of 1:0.98 to 1:0.65 over a length of 150 to 450 mm, following a linear or exponential function. Just before its outlet, the tube widens, diffusor-like, with a cross sectional ratio of 0.9:1 to 0.5:0.7 (y:z). The distance between cross sections (y and z) is about 20% of the overall length of the tube. A separating device (4) is positioned directly behind the outlet and may be a slide, straight or curved knife, or tensioned wire, actuated by a light barrier, proximity initiator or contact switch.