baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10308132-A1 (DE)
Title: Fuel cell system has electrolyte membrane and ions in electrolyte membrane subjected to oscillation for ensuring smooth voltage and/or current characteristic
Inventor: RODESTOCK HANS
IPC: H01M8/04
Filed: 2003-02-26
Abstract: The fuel cell system has at least one fuel cell in which the electrolyte membrane and the ions within the electrolyte membrane are oscillated by application of an electrical and/or a magnetic field and/or via mechanical vibrations. Also included are Independent claims for the following: (a) a fuel cell stack; (b) a positioning of the anode and cathode in a fuel cell; (c) a voltage smoothing circuit for a fuel cell system; (d) a regulation and control unit for a fuel cell system.
Patent DE-10308614-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zum Routing von Datenpaketen in einem paketvermittelnden Datennetz
Inventor: SCHOLLMEIER GERO
IPC: H04L45/18
Filed: 2003-02-27
Abstract: Beim erfindungsgemäßen Verfahren werden zwischen zwei benachbarten Netzknoten, die untereinander mindestens zwei parallele Verbindungswege und je eine Routing Tabelle mit Weginformationen aufweisen, die Verbindungswege durch entsprechende Eintragungen in den Routing Tabellen der Netzknoten als unabhängige Übertragungswege betrieben.
Patent DE-10309224-A1 (DE)
Title: Security lock for furniture doors has a cylindrical locking profile pushed into a lock recess and with a keyless combination lock with several stacked numbered rings
IPC: E05B37/02
Filed: 2003-03-03
Abstract: A security lock for furniture doors, e.g. for tall doors, has a cylindrical locking profile (4) pushed into a recess in the lock to align radially operating locking catches (13) which grip retaining recesses in the socket. The invention describes an improvement with a keyless lock operates by a number of stacked numbered rings to form a combination lock. The free end of the cylindrical combination lock is provided with a grip flange (44) for ease of handling. The lock is removed from the recess when the door is opened.
Patent DE-10312620-A1 (DE)
Title: Elektronischer Turbinenradgaszähler
Inventor: RICHARDS RAYMOND
IPC: G01F1/115
Filed: 2003-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektronischen Turbinenradgaszähler (1), dessen Messprinzip zunächst grundsätzlich darin besteht, die einem zu messenden Gasstrom innewohnende kinetische Energie in die Rotation eines Turbinenrades (5) umzusetzen und dessen Drehgeschwindigkeit zur Volumenbestimmung des Gasstroms auszunutzen. Um eine höhere Messgenauigkeit zu erzielen, wird im Rahmen der Erfindung anstelle des Vorbeilaufs der Turbinenschaufeln (6) der Vorbeilauf eines speziellen Rotationskörpers (15) ausgewertet und ggf. ergänzend der jeweilige Gasdruck durch eine Reynolds-Linearisierung berücksichtigt und hierbei überdies der Verschleiß der Kugellager (8) und der jeweilige Anströmdruck des Turbinenrads (5) sensorüberwacht.
Patent DE-10313970-A1 (DE)
Title: Rotor für hohe Drehzahlen und große Ausgangsleistung
Inventor: YORK MICHAEL TIMOTHY
IPC: H02K1/24
Filed: 2003-03-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich im Allgemeinen auf eine Wechselstromgeneratorbaugruppe (10) und insbesondere auf eine Rotorbaugruppe (30) eines Wechselstromgenerators (10) für verbesserte Drehzahlen und verbesserte Ausgangsleistung. Die Rotorbaugruppe (30) umfasst ein hinteres Polstück (34) mit einem Basisbereich (58) und einer Vielzahl von Fingerbereichen (60), wobei die Fingerbereiche (60) jeweils eine Fingerspitze (62) aufweisen. Die Vielzahl der Fingerbereiche (60) des hinteren Pols (34) ist so angeordnet, dass eine Vielzahl von Fingerspalten (64) gebildet wird. Die Rotorbaugruppe (30) umfasst darüber hinaus ein vorderes Polstück (32) mit einem Basisbereich (50) und einer Vielzahl von Fingerbereichen (52), wobei die Fingerbereiche (52) jeweils eine Fingerspitze (54) aufweisen. Die Vielzahl der Fingerbereiche (52) ist so angeordnet, dass eine Vielzahl von Fingerspalten (56) gebildet wird. Das hintere Polstück (34) und das vordere Polstück (32) sind so montiert, dass die Fingerbereiche (60) des hinteren Pols (34) in den Fingerspalten (56) des vorderen Pols (32) angeordnet sind und umgekehrt. Die Rotorbaugruppe (30) umfasst darüber hinaus eine Vielzahl von Verbindungselementen (70). Die Verbindungselemente (70) sind in den Fingerspalten (56, 54) positioniert und verbinden die Fingerspitzen (54) des vorderen Pols (32) mit dem Basisbereich (58) des hinteren Pols (34) und die Fingerspitzen (62) des hinteren Pols (34) mit dem Basisbereich (50) des vorderen Pols (32).
Patent DE-10314235-A1 (DE)
IPC: A21D2/02
Filed: 2003-03-29
Abstract: Use is claimed of ammonium ion-free baking agents (or components) to reduce the acrylamide concentration in baked goods as compared to the acrylamide content obtained when using the same starting materials and the same conditions but with baking agents containing ammonium compounds.
Patent DE-10316489-A1 (DE)
Title: Built-in loudspeaker unit used in a motor vehicle, has a lining completely covering a membrane and consisting of an acoustically permeable water-repelling web
Inventor: ZOTTMAIER RAINER
IPC: B60R13/08
Filed: 2003-04-09
Abstract: Built-in loudspeaker unit has a lining (30) completely covering a membrane (14) and consisting of an acoustically permeable water-repelling web (31).
Patent DE-10318183-A1 (DE)
Title: Permanente Chip-ID unter Verwendung eines FeRAM
Inventor: MCADAMS HUGH P
IPC: G11C11/22
Filed: 2003-04-22
Abstract: Ein IC-Chip enthält einen kleinen nichtflüchtigen "ID"-Speicher, wie z. B. ein FeRAM-Array, das Informationen speichert, die der Herstellung, dem Testen und dem Verhalten des IC-Chips zugeordnet sind. Die gespeicherten Informationen können eine Seriennummer, eine Wafer-ID, eine Los-ID, einen Datencode, eine Chiphistorie, Testdaten und Verhaltensinformationen umfassen, sind jedoch nicht auf dieselben beschränkt. Das Speichern von Informationen auf dem Chip beseitigt beliebige Schwierigkeiten beim Anpassen der Informationen an den IC-Chip und liefert eine flexible permanente Aufzeichnung von beliebigen Informationen, die der Hersteller nützlich finden mag. Der ID-Speicher erlaubt somit ein Verfolgen und eine Identifizierung von ICs bis zu einem Grad, der bisher nicht praktizierbar war.
Patent DE-10319825-A1 (DE)
Title: Work scheduling device for tasks in a time sequence uses a time-indexed memory store, a work unit and a scheduler
Inventor: YIK JAMES CHING-SHAU
IPC: G06F9/48
Filed: 2003-05-03
Abstract: An 8-kHz clock signal (122) moves a time index pointer (322) forward in a time-indexed table (330) with entries (332). If the pointer reaches the end of the table, the pointer jumps back to the top end of the table. Each entry has a reference to a task list (334) with a list (336) of elements, each of which has a data structure with entries to specify a flow with 125 mu second intervals.
Patent DE-10321168-A1 (DE)
Title: Motorsteuereinrichtung mit einer elektronischen Schutzschaltung gegen Einschaltstoßströme
Inventor: POULSEN JOERN
IPC: H02H9/00
Filed: 2003-05-12
Abstract: Es wird eine Motorsteuereinrichtung mit einer elektronischen Schaltung zum Schutz gegen Einschaltstoßströme in einem Gleichspannungs-Zwischenkreis angegeben, wobei die Schaltung in Reihe mit einem Zwischenkreiskondensator geschaltet ist und einen Einschaltstoß-Widerstand und einen Schalter (S3) aufweist, der durch eine Steuereinrichtung (8) geschaltet ist. DOLLAR A Man möchte sowohl den Zwischenkreiskondensator als auch einen Störungs-Entkopplungs-Kondensator schützen und dabei wenig Platz beanspruchen. DOLLAR A Hierzu ist vorgesehen, daß die Schaltung (10) einen Störungs-Entkopplungs-Kondensator (20) aufweist, der Störungs-Ströme zur Erde ableitet, daß der Einschaltstoß-Widerstand die Form eines Widerstandsnetzwerks (R3, R4) hat, das mit dem Schalter (S3) verbunden ist, und daß die Steuereinrichtung (8) über den Schalter den Widerstandswert des Widerstandsnetzwerks verändert, so daß, wenn der Schalter (S3) offen ist, der Widerstandswert gegenüber einem Differential-Strom größer ist als der Widerstandswert gegenüber einem Gleichtakt-Strom und wenn der Schalter (S3) geschlossen ist, es einen größeren Widerstandswert gegenüber einem Gleichtakt-Strom als gegenüber einem Differential-Strom gibt.
Patent DE-10323143-A1 (DE)
Title: Navigation system for motor vehicle, has display pivotable about axis that is exocentric to display, and operating elements arranged behind display
Inventor: BARKOWSKI ANDRE
IPC: G01C21/36
Filed: 2003-05-22
Abstract: The system has operating elements (2,13,14) and a display (3). The display is pivotable about an axis that is eccentric to the display. Operating elements and/or a slot (12) for data carriers are arranged on the navigation system behind the display. The display is mounted on a ball-and-socket joint. An independent claim is included for a method of controlling the display of navigation information on a display.
Patent DE-10325537-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum automatischen Detektieren von wenigstens einem in einem Betriebsstoff enthaltenen fluoreszierenden und/oder lichtabsorbierenden Indikator
Inventor: STUMM FRITZ
IPC: G01N21/64
Filed: 2003-06-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum automatischen Detektieren von wenigstens einem in einem flüssigen Betriebsstoff enthaltenen fluoreszierenden und/oder lichtabsorbierenden Indikator während des Einfüllvorgangs des Betriebsstoffs in eine Maschine, insbesondere eine Kraftmaschine eines Fahrzeugs. Erfindungsgemäß erfolgt die Detektierung durch DOLLAR A - Bestrahlung des zu detektierenden Betriebsstoffs beim Einfüllvorgang mit wenigstens einer Lichtquelle (3) in einer Messstrecke (2), DOLLAR A - Auffangen von Licht (14), welches den Betriebsstoff in der Messstrecke (2) durchtritt und/oder von dem in diesem enthaltenen Indikator aufgrund eines Fluoreszenzeffektes ausgeht durch ein Lichtempfangsgerät (5), wobei die Intensität des Lichts von dem wenigstens einen Indikator oder dessen Konzentration beeinflusst wird, DOLLAR A - Erzeugen wenigstens eines die Intensität des auf das Lichtempfangsgerät treffenden Lichts wiedergebenden Messsignals (8, 9), DOLLAR A - Auswertung des wenigstens einen Messsignals (8, 9) in einer Auswerteeinheit (10) und Vergleich mit gespeicherten Werten.
Patent DE-10329486-A1 (DE)
Title: Motor vehicle with noise reduction and audio system, has coating of sound damping material applied to inside wall of motor vehicle body
Inventor: AGUILAR GERARDO CRUZ
IPC: B60R13/02
Filed: 2003-07-01
Abstract: A coating (6) of sound damping material is applied to the inside wall of the motor vehicle body at a thickness that is such that the acoustics are improved, and the perceptibility of rattle noise occurring at the vehicle body is reduced. The coating is preferably arranged on the inner wall of the door of the vehicle, and is formed from a high-porosity rubber layer of thickness 5 mm.
Patent DE-10330474-A1 (DE)
Inventor: WOLFF ALFRED
IPC: B23F21/12
Filed: 2003-07-05
Abstract: The manufacture of gears has a milling machine with a profiled gear cutter (8) that is rotated at a controlled rate relative to a gear blank (2). This produces a pinion gear. The milling cutter also has a deburring tool (10) that is brought into contact with the machined pinion gear teeth as a finishing operation.
Patent DE-10331330-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erfassung schwacher physiologischer Signale
Inventor: AVINASH GOPAL B
IPC: A61B5/024
Filed: 2003-07-10
Abstract: Erfindungsgemäß sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen eines schwachen physiologischen Signals (46 oder 62) beim Vorhandensein stärkerer Signale (42, 44, 48 oder 64) ausgebildet. Das Verfahren und die Vorrichtung verwenden Bewegungserfassungseinrichtungen (32), die an oder um den Patienten (22) zum Erhalten eines Bewegungsdatensatzes von jeder Bewegungserfassungseinrichtung (32) platziert sind, der eine erfasste Gesamtbewegung (40) beschreibt. Die Datensätze werden synchronisiert und dann zum Lösen eines Satzes simultaner Gleichungen verwendet, was die Trennung der verschiedenen Bewegungskomponenten ermöglicht, die interessierende Komponenten enthalten können, wie eine Fötusherzbewegung (46).
Patent DE-10337573-A1 (DE)
Title: Planar layered-like sensor element for determining concentration of a component of temperature of a measuring gas comprises a first solid electrolyte layer which has a higher yttrium oxide amount than a second solid electrolyte
Inventor: DIEHL LOTHAR
IPC: G01N27/407
Filed: 2003-08-14
Abstract: Planar layered-like sensor element (10) comprises a first solid electrolyte layer (21d) which has a higher yttrium oxide amount than a second solid electrolyte (31d).
Patent DE-10342810-A1 (DE)
Title: Fahrzeugklimaanlage
Inventor: YOSHINORI TAKESHI
IPC: B60H1/24
Filed: 2003-09-16
Abstract: Eine Fahrzeugklimaanlage wird so geregelt, dass sie die Temperatur der inneren Einrichtung, bevor ein Fahrer in das Fahrzeug einsteigt, unter Verwendung eines Luftstroms (10, 20, 30, 40, 50, 60) von einem Luftauslass aus direkt herabsetzt. Der Luftauslass kann an der inneren Einrichtung und/oder der inneren Einrichtung gegenüberliegend angeordnet sein. Die innere Einrichtung kann das Armaturenbrett, das Lenkrad oder ein Sitz sein.
Patent DE-10342857-A1 (DE)
Inventor: LEBERFINGER MARCUS
IPC: C08J9/00
Filed: 2003-09-15
Abstract: The invention relates to expandable compositions containing a) a mixture of ai) thermoplastic polyurethane and aii) ethylene-propylene (EPM) rubbers and/or modified ethylene-propylene (EPM) rubbers, and b) at least one sponging agent.
Patent DE-10342958-A1 (DE)
Title: Spring unit for fuel injection pumps or gas exchange valves for IC engines has spring unit with two pressure springs located behind each other and in switched in series
Inventor: LEMME SASCHA
IPC: F01L1/46
Filed: 2003-09-17
Abstract: The engine has a fuel injection pump element (1) and gas exchange valves. The pump piston (5) and the valves are each connected to a control unit and a spring unit with two pressure springs to generate opposite movements. The springs (8,12) are positioned behind each other and switched in series, and are wound in opposite directions. An intermediate plate (9) between the springs has pref. ring flanges (10,11) facing in direction of the springs. The springs have the same dimensions, and mainly the same spring data and forces.
Patent DE-10344519-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zum Antreiben einer Welle
Inventor: REINSCHUETZ PETER
IPC: F03D11/04
Filed: 2003-09-24
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Anlage zum Antreiben einer Welle durch Beaufschlagung der Fläche(n) eines mit der Welle gekoppelten Rotationselementes mit der durch die Bewegung einer Vielzahl von Fahrzeugen entlang einer Bahn erzeugten Luftbewegung beschrieben.
Patent DE-10346606-A1 (DE)
Title: Radiation-emitting semiconductor component comprises a current expanding layer arranged on the n-conducting side of a semiconductor body and in an electrical conducting connection with a semiconductor layer sequence
Inventor: STEIN WILHELM
IPC: H01S5/323
Filed: 2003-10-07
Abstract: Radiation-emitting semiconductor component (1) comprises a current expanding layer (9) arranged on the n-conducting side of a semiconductor body and in an electrical conducting connection with a semiconductor layer sequence (3). The current expanding layer is permeable for radiation and contains a material which is a donor with respect to the n-conducting side of the layer sequence.
Patent DE-10346791-A1 (DE)
Title: Strahlgekühltes Röntgenröhrenfenster
Inventor: SUBRAYA MADHUSUDHANA T
IPC: H01J35/18
Filed: 2003-10-08
Abstract: Röntgenröhrenfenster-Kühleinrichtung (11) für eine Röntgenröhre (18), enthaltend:  einen Elektronenkollektorkörper (110), der mit einem Röntgenröhrenfenster (102) verbunden ist und einen ersten Kühlmittelkreis (112) aufweist, der enthält:  einen Kühlmitteleinlass (14) und einen Kühlmittelauslass (122), wobei der Kühlmittelauslass (122) Kühlmittel auf eine Röntgenröhren-Fensterfläche (152) derart richtet, dass es auf das Röntgenröhrenfenster (102) aufprallt und es kühlt.
Patent DE-10351263-A1 (DE)
Title: Steam generator for use in sauna bath, has carrying structure removably provided around container, and heating unit embedded on structure to heat fluid e.g. water, in container, where structure has isolation coat formed on its sides
Inventor: KIEHLNEKER FLORIAN
IPC: F22B1/28
Filed: 2003-10-31
Abstract: The generator has a container (2) for holding a fluid e.g. water, which is to be evaporated. A retaining plate (4) and an isolation coat are formed at sides of a carrying structure (5) that is removably provided around the container. A heating unit (27) is embedded on the structure to heat the fluid. The container has an upper opening via which steam leaving out of an interior of the container enters into an active agent shell.
Patent DE-10353859-A1 (DE)
Title: Internal engine system for changing the viscosity of a natural oil used in a diesel engine
Inventor: KAMPMANN HANS-JUERGEN
IPC: F01M5/00
Filed: 2003-11-18
Abstract: The system has a tank (1) in which a natural oil or natural oil/diesel mix is contained. This is pumped (9) to a heat exchanger (3) that is warmed by the oil from the engine sump (22) to provide a suitable viscosity for handling by the engine fuel injectors (10). Valves (18,19) control the circulation through the heat exchanger or around a bypass line (17).
Patent DE-10355600-A1 (DE)
Title: Trägerschicht für eine Halbleiterschichtenfolge und Verfahren zur Herstellung von Halbleiterchips
Inventor: HAHN BERTHOLD
IPC: H01L23/13
Filed: 2003-11-28
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Trägerschicht (1) für eine Halbleiterschichtenfolge, die eine elektrische Isolationsschicht (2) umfasst, die AlN enthält.
Patent DE-10358308-A1 (DE)
Title: Holhlkammerrohr
Inventor: SEIDEL UWE
IPC: B21C23/08
Filed: 2003-12-10
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Hohlkammerrohr, welches als Leichtbaukörper doppel-
oder auch mehrwandig ausgebildet ist und zwischen seinem Außen- und
Innenmantel als Stützkonstruktion
in Längsrichtung
des Rohres rippenartige, gerade Verstrebungen nach der Art eines
Fachwerkes enthält.
Durch Biegesteifigkeit und Zerreißfestigkeit bei gleichzeitig
geringem Eigengewicht ist das erfindungsgemäße Hohlkammerrohr insbesondere
auch als Rahmenrohr für
Fahrräder,
Erzeugnisse der Kfz-, Luft- und Raumfahrttechnik geeignet.
Patent DE-19517510-A1 (DE)
Title: Safety-device inflator discharges on contact with water
Inventor: LOPAR MILOS
IPC: B63C9/105
Filed: 1995-05-12
Abstract: The appts. for inflating safety devices, such as life- jackets and life-rafts, comprises (i) a container (1) for a compressed gas, a valve (12B, 24) between the pressurised container and the safety device; and (ii) to open the delivery valve (12B, 24), a device (15, 17) which has a water-soluble element (15), such that the valve (12B, 24) opens when the soluble plug (15) is immersed in water. Also claimed are (a) a water-soluble material for the above soluble plug (15) which is made from a homogenous mixture of micro- crystalline cellulose, starch, and a stearate; and (b) a method of mfr. of the above soluble plug (15).
Patent DE-19520430-A1 (DE)
Title: Photo chopper circuit
Inventor: WONG RON
IPC: H01Q3/04
Filed: 1995-06-03
Abstract: The photo chopper circuit comprises a photo chopper, a power switch, an overvoltage detection/control device, and a protective diode. The photo chopper detects the turning angle of the motor of the motor drive and sends the detected signal to the voltage detection terminal (SENSOR) of a satellite antenna allocator. The photo chopper has one end connected through the power switch to the VCC terminal of the satellite antenna allocator and an opposite end connected to the positive terminal of the protective diode. The negative terminal of the protective diode is connected to the ground terminal (GND) of the satellite antenna allocator. The overvoltage detection/control device is connected to between the internal circuit of the power switch and the positive terminal of the protective diode, and connected to the VCC terminal and voltage detection terminal (SENSOR) of the satellite antenna allocator. If the output voltage of the photo chopper is connected to the high-tension lines (M1, M2) of the satellite antenna allocator for driving the motor drive, or its power supply voltage is connected to the high-tension lines (M1, M2) of the satellite antenna allocator for driving the motor drive, the power switch will be switched off by the overvoltage detection/control device to turn off the photo chopper so as to protect the photo chopper from damage. If the power supply voltage and output voltage of the photo chopper are erroneously connected to the VCC terminal and ground terminal (GND) of the satellite antenna allocator, the protective diode prohibits reverse flow of voltage from damaging the photo chopper, and therefore the photo chopper is protected.
Patent DE-19520516-A1 (DE)
Inventor: CRUICKSHANK WILLIAM T
IPC: G01F23/296
Filed: 1995-06-03
Abstract: Apparatus for indicating material level that includes a pair of ultrasonic transducers 30, 34 on opposed sides of a space 28 for receiving the material at the level to be detected. A swept frequency oscillator is coupled to one of the transducers 30 so that the transducer radiates into the material space ultrasonic energy that continuously sweeps back and forth between a lower frequency range at which such energy is transmitted to the other transducer by resonance of the entire apparatus and independent of presence of material in the material space, and an upper frequency range at which such energy is transmitted to the other transducer only when material is present in the space between the transducers. Detection circuitry indicates presence of material between the transducers upon receipt of the higher frequency energy, and failure of the apparatus upon failure to receive the lower frequency energy. <IMAGE>
Patent DE-19521976-A1 (DE)
Title: Transport system for workpieces
Inventor: HARSCH ERICH
IPC: B21D43/10
Filed: 1995-06-16
Abstract: The transport system has the transposition device arranged between two work stations (10, 11) to carry out a multi-axis workpiece movement is a feeder mechanism (15). The feeder mechanism includes a transport arm (19) for the direct transfer of a workpiece (14) between two work stations without a rest interval. The feeder mechanism has a pivoting device (18) which executes the necessary alteration in the position of the workpiece as it is transferred to the next work station. The feeder mechanism can be a telescopic feeder, a linkage arm feeder or a parallelogram feeder.
Patent DE-19525138-A1 (DE)
Title: Electrical units mounted on steering wheel of road vehicle
Inventor: MARQUARDT JAKOB
IPC: B60R16/027
Filed: 1995-07-11
Abstract: The steering wheel unit (2) of a road vehicle has a number of switch actuator levers (22,10) for operating functions, such as lights, indicator. The levers connect with a sensor block (6). An actuator (11) is also built into the assembly and connects with a processing unit (18). The unit is mounted on a circuit board (9) and the processing unit, actuator and sensor connect with an interface (15) via the board. A single cable (16) allows data to be transferred.
Patent DE-19525263-A1 (DE)
Inventor: SCHUELLER FRANZ
IPC: E06B3/663
Filed: 1995-07-11
Abstract: The panel consists of two or more panes of glass (1, 2) sealed hermetically round their edges by a spacer in the shape of a frame, and with the gap between the panes filled with a hydrogel material containing a water-soluble salt. The spacer frame between the glass panes is made from a fire-resistant material with a thermal conductivity coefficient of less than 2 kcal/mhK. The spacer frame is made, for example, from bars or shaped sections of a ceramic material, or strips (3, 4) of silicate glass. Two opposite strips have diagonally-opposed apertures (10) for filling or connecting to the outside atmosphere, and the edges of the strips in contact with the glass panes are coated with an adhesive, e.g. a butyl adhesive.