baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-192537-B1 (PL)
Title: Novel homoloques of fibroblast growth factor
Inventor: DEISHER THERESA A
IPC: A61P21/00
Filed: 1997-10-16
Abstract: There is provided an isolated polynucleotide molecule encoding a fibroblast growth factor (FGF) homolog polypeptide selected from the group consisting of: a) a polynucleotide molecule comprising a nucleotide sequence as shown in SEQ ID. NO:1 from nucleotide 82 to nucleotide 621; b) allelic variants of (a); c) a polynucleotide molecule that encode a polypeptide that is at least 60% identical to the amino acid sequence of SEQ ID. NO:2 from amino acid residue 28 (Glu) to amino acid residue 207 (Ala); and d) a polynucleotide molecule comprising a nucleotide sequence as shown in SEQ ID. NO:6 from nucleotide 82 to nucleotide 621.
Patent PL-191056-B1 (PL)
Inventor: HEUEL WILHELM
IPC: F24D19/02
Filed: 1999-05-05
Abstract: 1. Urzadzenie do mocowania jedno- lub wie- loczesciowych szyn montazowych dla grzejni- ków lub tym podobnych urzadzen na scianie budynku lub tym podobnej, znamienne tym, ze sklada sie w zasadzie z wkladanego do usytu- owanego pionowo otworu podluznego (2) szyny montazowej (1) i sluzacego do jej zamocowania elementu mocujacego (3), na którego dolnym koncu znajduje sie otwór (4) dla trzpienia (5) sruby mocujacej (6) i na którego górnym koncu znajduje sie co najmniej jeden zab zaczepowy (7) do podparcia na górnym koncu podluznego otworu (2). PL PL PL
Patent PL-190053-B1 (PL)
Title: Method of thermally recycling a mixture of waste plastic materials
Inventor: BOGACKA IZABELLA
IPC: C10J3/00
Filed: 1999-06-30
Abstract: 1. A method of thermal recycling of waste plastics mixture. It is characterised in that a mixture of plastics is separated from waste and fragmented preferably to the size of 0.1-20 mm. It is fed to a resource tank or, possibly, mixed with an organic hydrocarbonaceous solvent and/or fuel, and heated to the temperature of 70-430 degrees Celsius until a homogenous fuel is obtained. The obtained fuel is purified in a conventional manner, preferably in filters, of solid impurities, such as mineral dust, paper remains and metal foils. Then, it is fed into the injection ducts of an injection pump, preferably heated with the waste gas heat to the temperature of 300-800 degrees Celsius, and sprayed in the combustion chamber of a compression-ignition engine, while the waste gases are possibly subjected to purification.
Patent PL-190256-B1 (PL)
Title: Modular supporting rack with shock-resistant fastening means, in particular for storage batteries and the like
Inventor: SCHNEID HANS JORG
IPC: H01M50/262
Filed: 1999-01-05
Abstract: A modular assembly-type stand with earthquake-proof retention means, particularly for storage batteries and the like, comprising a supporting framework (1) provided with supporting side plates (2) joined by stringers (3,5) which form a region for supporting storage batteries and the like, and a retention frame (10) which is supported by the supporting framework (1) and can be secured against a median portion of the vertical extension of the storage batteries supported by the stringers. (FIG. 1)
Patent PL-191855-B1 (PL)
Inventor: URBAN PAWEL LUKASZ
IPC: G01N33/00
Filed: 2000-02-29
Abstract: Sposób wyznaczania zmian stężenia radionuklidów w przyrostach rocznych drzew polegający
wykonaniu analizy zmian stężenia radionuklidów w warstwach przyrostów rocznych drzew, poprzedzany
odpowiednim przygotowaniem próbki środowiskowej, ze szczególnym uwzględnieniem dokładności
oddzielenia warstw ksylemu odpowiadających poszczególnym okresom chronologicznym, znamienny
tym, że pobrane próbki z drzewa poddaje się kolejnym operacjom: oddzielenia warstwy korowiny,
odcięcia równych warstw o grubości 5 cm, wybarwienia przyrostów, oznaczenia warstw do
odcięcia, wykonania czterech radialnych nacięć szlifierką, odcięcia warstw przyrostów przez skrawanie,
połączenia próbek ksylemu z odpowiadających warstw z poszczególnych fragmentów pnia,
ważenia próbek, osuszenia próbek w temperaturze 105°C, ponownego ważenia próbek, mineralizacji
próbek w temperaturze 400°C w ciągu 6 godzin, ważenia zmineralizowanych próbek, przeniesienia
fazy mineralnej do pojemników polietylenowych, nasączenia próbek chloroformem, wykonania
pomiaru gamma-spektrometrycznego w detektorze o wydajności co najmniej 10%, obróbki danych,
kalibracji energii i aktywności, odniesienia aktywności bezwzględnej próbek do masy pierwotnej lub
suchej.
Patent PL-194421-B1 (PL)
Inventor: OKULSKI ANDRZEJ
IPC: B01D25/21
Filed: 2000-03-02
Abstract: 1. Prasa filtracyjna z rynnami sciekowymi rozchylanymi, skojarzonymi obrotowo z ostoja, posiadajaca hydrauliczny naped obrotu rynien, znamienna tym, ze jest wyposazona w me- chanizm (8) synchronicznego obracania zespo- lu (5) rynien sciekowych (6 i 7), zawierajacy co najmniej jedno cieglo kierujace (17) polaczone przegubowo swymi koncami z obu rynnami (6 i 7) oraz co najmniej jeden znany silownik (21) obrotu rynien (6, 7), umocowany koncem do jednej z rynien (7) za pomoca znanego po- laczenia przegubowego. PL PL PL
Patent PL-197200-B1 (PL)
Inventor: SZAFRAN MIKOLAJ
IPC: C08F212/00
Filed: 2000-03-14
Abstract: posób wytwarzania spoiw do proszków ceramicznych na podstawie wodnych emulsji kopolimerów
akrylowo-styrenowych na drodze kopolimeryzacji emulsyjnej monomerów winylowych,
znamienny tym, że akrylan alkilu C4-C8, styren i kwas akrylowy kopolimeryzuje się z makromonomerem
stanowiącym produkt reakcji kwasu akrylowego lub metakrylowego z eterem glicydylowym
oksyetylowanych alkoholi tłuszczowych o liczbie atomów węgla w łańcuchu od 8 do 18 i liczbie merów
oksyetylenowych od 5 do 30, korzystnie 25, otrzymanym w reakcji epichlorohydryny z alkoholem
tłuszczowym z udziałem wodorotlenku metalu alkalicznego, przy czym udział merów makromonomeru
i kwasu akrylowego w składzie kopolimeru nie przekracza 10% masowych, korzystnie 1,5-3%
masowych, zaś udział merów styrenu w składzie kopolimeru nie przekracza 40% masowych, korzystnie
25-30% masowych.
Patent PL-195549-B1 (PL)
Title: Coating materials
Inventor: MUELLER HANNS-PETER
IPC: C09D175/02
Filed: 2000-07-28
Abstract: Coating material (I) comprising a mixture of at least two miscible, cosolvent-free, aqueous anionic polyurethane-urea dispersions (A) and (B), in which (A) (as dry film) shows a glass transition point (Tg) of -30 to -45 degrees C, (B) shows two Tg's, one at -30 to -45 degrees C and the other at +45 to +60 degrees C, and the mixture shows only one Tg at -30 to -45 degrees C. Independent claims are also included for: (a) varnish made from (I), applied to any substrate as a mixture of (A) and (B) and then dried at up to 150 degrees C; (b) a method for the production of (I) by making dispersions (A) and (B) separately and mixing them together in a wt. ratio of 50-90 parts (A) to 10-50 parts (B); (c) coating material made by mixing (A) and (B) in a wt. ratio of 55-85 parts (A) to 15-45 parts (B).
Patent PL-195743-B1 (PL)
Title: Method and device for protecting persons and/or products from air-borne particles
Inventor: FORBERT RAINALD
IPC: F24F3/16
Filed: 1999-09-01
Abstract: The invention relates to a method and a device for separating at least two physical areas (1, 2) and for reducing the transmission of air-borne particles between said physical areas so as to protect persons and/or products (26) from said air-borne particles. The persons is located at least partly in the first physical area (1) and the products (26) in the second physical area (2) and at least one flat jet (13) of purified air is used to separate the two areas. The invention is characterized in that at least one low-turbulence displacement air stream (14) of purified air is generated at least in the second physical area (2) near the at least one air jet (13) and said at least one displacement air stream is directed primarily in the same direction as the at least one air jet (13).
Patent PL-198387-B1 (PL)
Title: Information carrier and method of making same
Inventor: CHRISTEN PAUL
IPC: B42D15/10
Filed: 2000-03-09
Abstract: The data carrier is preferably an identity card or payment card and is provided with at least one layer forming a card body, a transparent outer layer laminated thereon and a planar security element that is arranged between two laminated layers and that is covered by a protective layer. At least one of the laminated layers is transparent. The security element laminated therein is provided with especially holographic or kinegraphic information and is particularly protected against damage.
Patent PL-198630-B1 (PL)
Title: Method for preparing polyamides from lactams and polyamide extracts
Inventor: MOHRSCHLADT RALF
IPC: C08G69/16
Filed: 2000-06-05
Abstract: The invention relates to a method for preparing polyamides by reacting at least one lactam and optionally other polyamide-forming monomers with aqueous monomeric and oligomeric extracts obtained when the polymer is extracted with water in the production of polyamides, whereby the water content of the reaction mixture ranges from 0.5 to 13 percent by weight. According to said method, reaction is carried out in the presence of metal oxides, beta zeolites, sheet silicates or silica gels which may de doped as heterogeneous catalysts. The heterogeneous catalysts are used in a form enabling mechanical separation from the reaction mixture and removal from the reaction mixture during or after conclusion of polymerization
Patent PL-201865-B1 (PL)
Inventor: GINALSKI JANUSZ
IPC: G01B11/03
Filed: 2002-09-26
Abstract: Sposób pomiaru naprężeń w kształtowanych łukowo
odcinkach rurociągów energetycznych, zwłaszcza
w wysokich temperaturach, znamienny tym, że wyznacza
się na łuku (1) o długości (S) stanowiącym kontur zagięcia
łukowego rurociągu o średnicy (D) co najmniej 3-y punkty
pomiarowe (2', 2'', 2'") wyznaczające okrąg którego fragmentem
jest łuk (1) obciążony na końcach momentem
zginającym (Mg) a następnie zmianę położenia punktów
pomiarowych (2', 2'', 2'") łuku (1) dla różnych, minimum
dwu wartości momentu zginającego (Mg) w stałej temperaturze
T lub w różnych minimum dwu wartościach temperatury
T, rejestruje się fotometrycznie korzystnie metodą
fotooptyczną, po czym z zarejestrowanego obrazu położenia
punktów pomiarowych (2', 2'', 2'") łuku (1) ustala się
zmianę długości strzałki ugięcia (AF) łuku (1) a następnie
oblicza się matematycznie wartość odkształcenia ε na
zewnętrznej i wewnętrznej linii konturowej linii łuku (1)
z zależności stanowiącej iloraz iloczynu średnicy rury (D)
rurociągu i zmiany długości strzałki ugięcia (AF) przez kwadrat
długości łuku (S) między punktami pomiarowymi (2' i 2?)
, 4DAF
ε = ± S
22
po czym oblicza się matematycznie dla danej temperatury
T odpowiadające danej wartości odkształceń ε naprężenia
σ z iloczynu modułu Young'a E i wartości odkształceń ε.
Patent PL-204529-B1 (PL)
Title: A process for the production of paper
Inventor: FROELICH STEN
IPC: D21H23/10
Filed: 2001-08-02
Abstract: FIELD: paper industry. ^ SUBSTANCE: invention relates to technology of manufacturing paper from aqueous suspension containing cellulose fibers and optional fillers. Process comprises separately adding to suspension cationic processing polymer with one or several aromatic groups and anionic polymer with one or several aromatic groups. The latter is selected from polymers prepared according to stepped molecule growth mechanism, naturally occurring polysaccharides and aromatic polymers and modifications thereof, provided that, if anionic polymer is polymer prepared according to stepped molecule growth mechanism, then it cannot be anionic condensation polymer based on melaminesulfonic acid. Another condition that could be alternatively fulfilled is that anionic polymer is not anionic polystyrenesulfonate or anionic condensation polymer based on melaminesulfonic acid. Suspension is then molded into sheet and dehydrated on screen. ^ EFFECT: improved dehydration and/or retention during making of paper from all types of fibrous pulps, including those with high content of salts, and increased strength of dry paper. ^ 19 cl, 10 tbl, 11 ex
Patent PL-208116-B1 (PL)
Title: Two-component foam composition for generation of foams for building industry and its application
Inventor: JAKOBSTROEER PETRA
IPC: C08G18/40
Filed: 2003-09-22
Abstract: A two-component foam system for preparation of building foams with a polyol component, catalyst for polyol-polyisocyanate reaction, water and/or compressed gaseous or liquid propellant, and polyisocyanate component, where the weight ratio of polyol to polyisocyanate is such that the mole ratio of isocyanate groups of the polyisocyanate to the polyol OH groups is preferably 1:1 to 2:1, and the system contains an aqueous polymer dispersion is new.  A two-component foam system for preparation of foams for building purposes with a polyol component (A) which contains at least one polyol, optionally a catalyst for reaction of the polyol with polyisocyanate, water and/or propellant based on a compressed or liquid gas as foam builder, and a polyisocyanate component (B) containing at least one polyisocyanate, where the weight ratio of polyol to polyisocyanate is so fixed that at specific degrees of mixing of the components A and B the mole ratio of the isocyanate groups of the polyisocyanate to the polyol OH groups is 1:5 to 10:1, preferably 1:1 to 2:1, and A contains an aqueous polymer dispersion
Patent PL-202051-B1 (PL)
Title: Tube clamp
Inventor: OETIKER HANS
IPC: F16L33/035
Filed: 2002-03-22
Abstract: The ends of the open band (10) forming the clamp overlap. The inner end section (11) of the band, and the part of the outer band-end section (12) covering it when the clamp is tightened produces a continuous inner surface . The inner and end has a cut-out part (16) starting from the band-end and extending in the band's lengthwise direction. The outer band section in the part corresponding to the cut-out part has a ridge (18) whose height matches the thickness of the band's material.
Patent PL-202514-B1 (PL)
Title: Vacuum cleaner
Inventor: BOTT ERICH
IPC: A47L11/40
Filed: 2002-06-20
Abstract: A vacuum cleaner includes a housing and at least one running roller operatively connected to the housing. The roller has a hub, a running ring, a wall connecting the running ring and the hub. The wall has two side surfaces and a curved cross-section between the running ring and the hub. The roller has at least one reinforcing rib extending at least from one of the two side surfaces of the wall and being in contact with neither the hub nor the running ring in a non-loaded state of the running roller. The roller forms an elastic caster with a nave and a bearing race. The nave and the bearing race are connected to another by an S or Z-shaped curved wall. Ribs are provided for reinforcing the wall or the nave.
Patent PL-206397-B1 (PL)
Title: Absorbent disposable article
Inventor: STORM ANNA-KARIN
IPC: A61F13/49
Filed: 2002-06-07
Abstract: Absorbent disposable article, such as nappy pants. A tape means (23) is permanently attached by a portion on the outside (22) of said nappy pants. The tape means has a tape flap (29) which is arranged in a parked state during use of the article and after folding of the latter to form a package, to be usable for closing the package formed. The tape means is T-shaped when the tape flap has been freed from its parked state and raised into an extended state projecting staight out, the tape flap forming a stem portion of said T while the two cross-legs (27, 28) of said T constitute the permanently attached portion, as a result of which tensile forces in the tape flap are taken up by the two legs. The outer layer (22) consists of a non-woven laminate, which contains at least one outer ply of spunbound and an inner ply of at least one meltbown. The tape means (23) is permanently attached to the outer layer (22) with such adhesion that the tape means withstands a load of at least 25 N in said tape flap without any risk of the tape means coming away from the outer layer.
Patent PL-201324-B1 (PL)
Title: O-ring seal flat face fitting
Inventor: COTTRELL MICHAEL A
IPC: F16J15/18
Filed: 2002-03-25
Abstract: The present invention is an improved O-ring seal flat face fitting of the type having a male portion including an O-ring, and a female portion having a tube with an inside diameter, an extended peripheral limit having a diameter corresponding to said inside diameter, a nut, and a joinder portion. It is improved by the joinder portion including a void having a portion extending radially beyond the extended peripheral limit.
Patent PL-208227-B1 (PL)
Title: Offshore wind park
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: F03D1/00
Filed: 2003-02-12
Abstract: The invention relates to wind parks comprising at least two wind energy turbines and in particular to offshore wind parks. The aim of the invention is to provide a wind park in which transports between individual wind energy turbines are less dependent on weather conditions and are more reliable. To achieve this, at least one cable connection (10) is provided between at least two of the wind energy turbines (12) of a wind park and a container (14) is located on said cable connection (10).
Patent PL-208757-B1 (PL)
Inventor: UCHIDA YASUSHI
IPC: C04B38/00
Filed: 2003-10-21
Abstract: Wynalazek dotyczy sposobu wytwarzania porowatej struktury komórkowej podobnej do plastra pszczelego, który obejmuje etapy mieszania co najmniej ziarnistego materiału kruszywa złożonego z materiału ceramicznego i/lub metalu, wody, spoiwa organicznego, środka spieniającego oraz cząstek koloidalnych; zagniatania tej mieszaniny w celu utworzenia surowca; formowania z tego surowca kształtki struktury komórkowej podobnej do plastra pszczelego, posiadającej wiele komórek stanowiących drogi przepływu płynu; suszenia kształtki w celu otrzymania kształtki o strukturze komórkowej podobnej do plastra pszczelego; prażenia tej kształtki o strukturze komórkowej podobnej do plastra pszczelego w celu otrzymania kształtki prażonej; oraz wypalania prażonej kształtki w celu uzyskania porowatej struktury komórkowej podobnej do plastra pszczelego.
Patent PL-216865-B1 (PL)
Inventor: GELBIN MICHAEL
IPC: C08K5/526
Filed: 2007-04-20
Abstract: Opisana jest kompozycja, która zawiera mieszaninę co najmniej dwóch różnych fosforynów o przedstawionym wzorze, w którym R1, R2 i R3 są niezależnie wybrane spośród alkilowanych grup arylowych, przy czym mieszanina ta jest cieczą w warunkach normalnych. Kompozycje te nadają się do stabilizowania termoplastycznych żywic i elastomerów.
Patent PL-222842-B1 (PL)
Inventor: LISIECKI JANUSZ
IPC: B29C44/56
Filed: 2013-05-27
Abstract: Wynalazek rozwiązuje zagadnienie wytwarzania gradialnej pianki poliuretanowej o ujednorodnionym rozkładzie właściwości mechanicznych zwłaszcza pianki auksetycznej na poduszki siedzisk. Wyjściowy blok pianki poliuretanowej wycina się w kształcie ściętego ostrosłupa lub pryzmy i poddaje wielostopniowej mechanicznej kompresji objętościowej w odczynniku chemicznym zmiękczającym jej materiał za pomocą zestawu form o ścianach z otworami o nieregularnych lub regularnych kształtach i wymiarach od 10 do 20% mniejszych dla kolejnych stopni kompresji do finalnego stopnia kompresji. Piankę osusza się po każdym stopniu kompresji. Tak wykonaną piankę gradialną zagęszcza się mechanicznie w procesie jednostopniowej lub wielostopniowej kompresji objętościowej w odczynniku chemicznym za pomocą form o kształtach nieregularnych lub regularnych ze ścianami wyposażonymi w otwory i wymiarach od 10 do 20% mniejszych dla kolejnych stopni kompresji. Piankę osusza się po każdym stopniu kompresji. Piankę zagęszcza się do osiągnięcia odpowiednio 50% i 40% wymiaru dolnej i górnej podstawy pianki wyjściowej i około 50% wysokości w stosunku do wymiaru wyjściowego, po czym zanurza się w odczynniku chemicznym na czas potrzebny do tego, aby pianka rozprężyła się i wypełniła formę o wymiarach finalnego stopnia kompresji (wyrobu). Dalej piankę poddaje się oddziaływaniu temperatury dla ustabilizowania własności.
Patent PL-237029-B1 (PL)
Inventor: Lipiński Tomasz
IPC: C22C9/00
Filed: 2018-12-20
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia jest sposób modyfikacji odlewniczych stopów metali, który charakteryzuje się tym, że ze stopu odlewniczego pobiera się 3 do 15% tego stopu do produkcji zaprawy modyfikującej, po czym dodaje się do niej uznany za modyfikator tego stopu w ilości 75 - 110% w przeliczeniu na ilość modyfikatora, który zostałby wprowadzony do stopu, który chcemy poddać modyfikacji gdyby wprowadzony był bez produkcji zaprawy modyfikującej a po przejściu do stanu stałego rozdrabnia się go mechanicznie na frakcje od 0,25 mm do 1,5 mm, a otrzymaną zaprawę modyfikującą dodaje się do ciekłego stopu odlewniczego.
Patent PL-243664-B1 (PL)
Inventor: ROKICKI EDWARD
IPC: F16N29/00
Filed: 2019-03-07
Abstract: Zgłoszenie rozwiązuje zagadnienie pomiaru zawartości mikrocząstek z materiałów ferromagnetycznych w instalacji olejowej silnika lotniczego w warunkach eksploatacyjnych. Cewki pomiarowe (2, 3) umieszczone są na końcach cewki transmitera (1), a badany olej wypełnia połowę przestrzeni efektywnego rozstawienia cewek (2, 3). Zgłoszenie znajduje główne zastosowanie w diagnostyce silników.
Patent PL-243663-B1 (PL)
Inventor: NAWROT-HADZIK IZABELA
IPC: A61K31/7024
Filed: 2020-06-29
Abstract: Zgłoszenie dotyczy aktywności przeciwnowotworowych disacharydowych estrów fenylopropanoidów izolowanych z kłączy rdestowca sachalińskiego. Związki te znane są jako wanikozyd A i wanikozyd B i zgodnie z wynalazkiem nadają się do stosowania w leczeniu lub profilaktyce nowotworów, zwłaszcza czerniaka.
Patent RO-83327-B1 (RO)
Inventor: OLAH RODICA FLORICA
IPC: B23K9/06
Filed: 1981-01-09
Abstract: Metoda si dispozitivul, conform inventiei, foloseste în locul suntului magnetic mobil un sunt magnetic fix prevazut cu o înfasurare de premagnetizare care se alimenteaza direct de la tensiunea primarului transformatorului respectiv prin intermediul a doua tiristoarelor respectiv modificarea valorii medii a curentului de premagnetizare deci reglarea valorii curentului de sudare realizîndu-se cu ajutorul unor tranzistoare unijonctiune prin intermediul unui potentiometru reglabil montat fie chiar pe transformatorul de sudare, fie pe un suport aflat la distanta în portelectrod si conectat de transformator prin intermediul a doua conductoare electrice si a unei mufe de conectare (cînd apare necesitatea ca sudorul sa realizeza reglarea curentului de sudare, fara a parasi locul de munca).
Patent RO-83904-B1 (RO)
Inventor: BELOUSOV VITALIE
IPC: B23C5/20
Filed: 1982-04-20
Abstract: Inventia se refera la o freza frontala destinata prelucrarii suprafetelor plane deschise si de colt urmata cu placute fixate mecanic, cu ascutire continua prin rectificarea conica cilindrica si plana a fetelor de asezare cu ascutire continua. Freza este formata dintr-un corp profilat cu locasuri radial oblice practicate în suprafata frontala în care sunt montate niste placute dreptunghiulare în asa fel încît placutele dreptunghiulare sa fie înclinate în raport cu o directie radiala cu un unghi de degajare transversala alfa egal cu jumatatea negativului unui unghi de asezare transversal beta impus taisurilor sculei si înclinate în raport cu axa de rotatie a frezei cu un unghi de degajare longitudinal gama egal cu jumatatea nehativului unui unghi de asezare landaal unei fese de asezare de trecere care în scopul simplificarii constructiv-functional tehnologice a reducerii gabaritului si greutatii ti cresterii preciziei este prevazuta cu niste placute de rezemare coborate cu niste stifturi de rezemare si orientare presate radial-oblic paralel cu directia fiecarei placute aschietoare ce asigura deplasarea radiala a acestor placute de catre un surub posterior montat într-un inel coaxial cu corpul frezei.
Patent RO-83803-B1 (RO)
Inventor: GRIGORAS SILVESTRU
IPC: B01F5/02
Filed: 1982-05-03
Abstract: Inventia se refera la un dispozitiv de aerare-agitare folosit în instalatiile de culturi submerjate, care rezolva simultan cele doua operatii. Dispozitivul este compus din doua piese: o teava fixa, amplasata central în capacul vasului, si o piesa mobila, prin intermediul careia se executa simultan atît aerarea, cît si agitarea.