baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010030075-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erfassung einer Temperatur eines fluiden Mediums
Inventor: SCHMID JOHANNES
IPC: G01K13/02
Filed: 2010-06-15
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (110) zur Erfassung einer Temperatur eines fluiden Mediums vorgeschlagen. Diese umfasst mindestens einen Temperaturfühler (114), welcher eingerichtet ist, um in das fluide Medium eingebracht zu werden. Der Temperaturfühler (114) weist einen Fühlerkörper (124) und einen in das fluide Medium hineinragenden Messkopf (128) auf. In dem Messkopf (128) ist mindestens ein Sensorelement (130) zur Erfassung einer Temperatur aufgenommen. Das Sensorelement (130) ist derart in dem Messkopf (128) aufgenommen, dass dieses zumindest weitgehend thermisch von dem Fühlerkörper (124) entkoppelt ist.
Patent DE-102010033366-A1 (DE)
Title: Device for removing soil material of rectangular or square shaped riding place, has removing component with height adjustable removing plate which is extended in direction transverse to longitudinal direction of guide elements
Inventor: HANDSCHUH MATTHIAS
IPC: E01C23/08
Filed: 2010-08-04
Abstract: The device (1) has guide elements that are arranged along the sides of riding place in a longitudinal direction (L). The two end regions of bridge-like removing component (8) are linearly supported on the guide elements, so that the removing component is parallel to the sides of guide elements and moved in front-back direction. The removing component is provided with a height adjustable removing plate (11) which includes soil material removing edge (12), where the removing plate is extended in a direction (Q) transverse to the longitudinal direction, at an acute angle. An independent claim is included for method for operating device for removing soil material of rectangular or square shaped riding place.
Patent DE-102010035194-A1 (DE)
Title: Device for securing cargo of e.g. passenger car, against forces caused during transport movement, has holding structure arranged on displaceable support around load under tensile stress, where holding structure is linked at support
Inventor: WITTORF MARTEN
IPC: B60P7/04
Filed: 2010-08-24
Abstract: The device (1) has a holding structure (2) arranged on a displaceable support (3) around a load under tensile stress. The holding structure is linked at the displaceable support. The displaceable support is displaced against return force of a spring element (4). The support is held in a starting position by bias force and arranged in a housing (6) that is attached to a vehicle. The displaceable support is coupled with a guide element, which is fed in displacement direction of the displaceable support at the housing.
Patent DE-102010037025-A1 (DE)
Title: Gepäckträger mit Energiespeicher
Inventor: RONGE PETER
IPC: B62J7/04
Filed: 2010-08-17
Abstract: Bei einem Hinterrad-Gepäckträger eines Fahrrads, mit einer oberhalb des Hinterrades angeordneten Ladefläche, Tragelementen zur Gepäckaufnahme, und einem in einem Gehäuse angeordneten Energiespeicher für elektrische Energie, schlägt die Erfindung vor, dass das Gehäuse des Energiespeichers die Tragelemente zur Gepäckaufnahme aufweist.
Patent DE-102010039130-A1 (DE)
Title: Method for determining actual steering ratio at front wheels of two-lane motor car for performing automatic parking, involves determining correction factor for steering ratio using deviation between actual steering angle and given target
Inventor: FLECHTNER HORST
IPC: B62D6/00
Filed: 2010-08-10
Abstract: The method involves determining a correction factor for a steering ratio using a deviation between an actual steering angle and a given target. A front wheel steering angle is determined on basis of difference of rotation speeds of two front wheels of a vehicle. The correction factor is determined using speed signals of rear wheels and/or the front wheels of the vehicle corrected by a tire allowance alignment. Correction factors for forward motion and reverse motion of the vehicle are individually determined and stored.
Patent DE-102010039406-A1 (DE)
Title: Busphasenwächter
Inventor: KLOCKER BERNHARD
IPC: H04L12/10
Filed: 2010-08-17
Abstract: Busphasenwächter (1) zur Überwachung einer Stromversorgung (2), der Überwachungsmittel (3) zur Überwachung der Stromversorgung (2) und Kommunikationsmittel (4) zum Austausch von Daten mit einem Steuerbus (5) aufweist, die vorzugsweise miteinander in Verbindung stehen, wobei der Busphasenwächter (1) über den Steuerbus (5) und über die zu überwachende Stromversorgung (2) Energie beziehen kann.
Patent DE-102010041331-A1 (DE)
Title: Ladungsträgermodulation zur Farb- und Helligkeitsabstimmung in organischen Leuchtdioden
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: C09K11/06
Filed: 2010-09-24
Abstract: Die Vorrichtung zur Ladungsträgermodulation ist ein stromgesteuertes Bauelement, das aufeinanderliegende Halbleiterschichten aufweist. Die aufeinanderliegenden organischen Halbleiterschichten sind eine Elektronentransportschicht, die zwischen einer ersten und einer zweiten Lochtransportschicht angeordnet ist und/oder eine Lochtransportschicht, die zwischen einer ersten und einer zweiten Elektronentransportschicht angeordnet ist. Die jeweils mittlere Schicht ist die Modulationsschicht mit einem Kontakt für eine Modulationsspannung. Durch Anlegen einer Modulationsspannung, wird ein Modulationsstromfluss über die Modulationsschicht erzeugt. Dieser Modulationsstromfluss beeinflusst den Bauteilstromfluss, der von der ersten in die zweite Loch- oder Elektronentransportschicht über die jeweilige Modulationsschicht fließt.
Patent DE-102010044589-A1 (DE)
Title: Dish lift for use on dining table, is provided with electronic countdown timer to count pre-programmed cooking time of cutlet, where cooking plate gives impulse to dish lift that raises basket with perfectly cooked cutlet from hot oil
Inventor: HEMMERSTOFFER GEORGES
IPC: F24C7/08
Filed: 2010-09-07
Abstract: The dish lift is provided with an electronic countdown timer to count the pre-programmed cooking time of a cutlet. The cooking temperature is optimally adjusted to enable the guest to cook the food in a smooth manner. A raw cutlet is immersed in the oil in a pot, where the oil is properly tempered. The cutlet is prepared without constantly monitoring the dish. A cooking plate gives an impulse to the dish lift that raises the basket with the perfectly cooked cutlet from the hot oil after the cooking time of 5 minutes.
Patent DE-102010045524-A1 (DE)
Title: Befestigungsvorrichtung für einen Planenaufbau eines Nutzfahrzeugs, Nutzfahrzeugaufbau und Nutzfahrzeug mit einer derartigen Befestigungsvorrichtung
Inventor: ESCHEY THOMAS
IPC: B62D33/00
Filed: 2010-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung für einen Planenaufbau eines Nutzfahrzeugs, wobei die Befestigungsvorrichtung ein Krampenband (10) mit einer Mehrzahl von Krampen (11) umfasst, die aus dem Krampenband (10) herausragen. Insbesondere zeichnet sich die Erfindung durch mindestens einen Träger (20) und mindestens ein den Träger (20) mit dem Krampenband (10) verbindendes Bewegungselement (13) aus, welches zum Verschwenken des Krampenbands (10) von einer Verschlussposition, in der das Krampenband (10) an dem Träger (20) anliegt oder zumindest abschnittsweise mit dem Träger (20) fluchtet, in eine Ladeposition, in der das Krampenband (10) gegenüber dem Träger (20) ausgelenkt ist. Ferner betrifft die Erfindung einen Nutzfahrzeugaufbau und ein Nutzfahrzeug mit einer derartigen Befestigungsvorrichtung.
Patent DE-102010048989-A1 (DE)
Title: Scheinwerfer für ein Fahrzeug mit einer verbesserten Anordnung einer Verstelleinrichtung zur Verstellung der Leuchtweite
Inventor: BRUMMEL REINHOLD
IPC: B60Q1/04
Filed: 2010-10-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für ein Fahrzeug mit einem Gehäuse (10), in dem wenigstens ein Lichtmodul (11) zur Aussendung eines Fernlichtes und/oder eines Abblendlichtes aufgenommen ist, wobei die Lage des Lichtmoduls (11) im Gehäuse (10) über eine Verstelleinrichtung (12) verstellbar ist, die ein Schlittenelement (13) aufweist, das im Gehäuse (10) in einer Verstellrichtung (14) beweglich aufgenommen ist, und wobei das Schlittenelement (13) eine Verstellelementverbindung (15) zu einem Verstellelement (16) und eine Lichtmodulverbindung (17) zum Lichtmodul (11) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Verstellelementverbindung (15) und die Lichtmodulverbindung (17) am Schlittenelement (13) derart angeordnet sind, dass sich Kippbewegungen um wenigstens eine orthogonal zur Verstellrichtung (12) verlaufende Achse auf eine Verlagerung der Lichtmodulverbindung (17) in Verstellrichtung (14) minimal auswirken.
Patent DE-102010055241-A1 (DE)
Title: Fluidik-Versorgungssystem mit einer Mehrzahl von Verbrauchern
Inventor: TRUEMPER TORSTEN
IPC: G05D7/00
Filed: 2010-12-20
Abstract: Fluidik-Versorgungssystem (10) mit einer Mehrzahl von Verbrauchern (20a,20b,20n), die zur Gewährleistung ihrer Betriebsfunktion von dem Fluidik-Versorgungssystem (10) mit einem Mindest-Volumenstrom versorgt werden können, das Fluidik-Versorgungssystem (10) aufweisend: –ein Leitungsnetz mit einer Mehrzahl von Leitungen (40), die an die Verbraucher (20a,20b,20n) jeweils angeschlossen sind, –eine an die Leitungen (40) angeschlossene Pumpe (60) zur Erzeugung eines Versorgungs-Volumenstroms des Fluids in den Leitungen (40), wobei in dem Fluidik-Versorgungssystem (10) zumindest teilweise ein Leitungsnetz ausgebildet ist, bei dem Verbraucher in Bezug auf die Anordnung der Pumpe fluidisch parallel geschaltet sind und wobei jedem Verbraucher (20a,20b,20n) zumindest eine Blende (50a,50b,50n) zugeordnet ist, der im Kühlkreislauf (30) funktional von der Position der Pumpe aus in der Strömungsrichtung gesehen dem jeweiligen Verbraucher (20a,20b,20n) vorangeschaltet ist.
Patent DE-102010056145-A1 (DE)
Title: Flügelrad für einen Ventilator sowie Verfahren zur Herstellung eines solchen Flügelrades
Inventor: STEPHAN MICHAEL
IPC: F04D29/38
Filed: 2010-12-20
Abstract: Das Flügelrad ist für einen Ventilator vorgesehen und um eine Achse drehbar gelagert. Von einer Nabe des Flügelrades stehen Lüfterflügel ab, die am radial äußeren Rand mit wenigstens einem abstehenden Strömungselement versehen sind. Mit radialem Abstand zu diesem Strömungselement ist der Lüfterflügel mit wenigstens einem weiteren Strömungselement versehen, das auf einem zum Ablängen der Lüfterflügel geeigneten Durchmesser liegt. Die Lüfterflügel können somit längs des weiteren Strömungselementes durchtrennt werden, so dass sich Flügelräder mit kleinerem Durchmesser kostengünstig herstellen lassen. Die Lüfterflügel werden, wenn ein Lüfterrad kleineren Durchmessers benötigt wird, längs des weiteren Strömungselementes so durchtrennt, dass es am Außenrand des gekürzten Lüfterflügels liegt. Das Lüfterrad mit kleinerem Durchmesser weist infolge des am radial äußeren Rand der gekürzten Lüfterflügel befindlichen weiteren Strömungselementes hervorragende Eigenschaften, wie geringe Geräuschentwicklung, auf.
Patent DE-102010061606-A1 (DE)
Title: Hochspannungsgarnitur und Verfahren zur Detektion von Teilentladungen in Hochspannungsgarnituren
Inventor: HABEL WOLFGANG
IPC: G01R31/00
Filed: 2010-12-28
Abstract: Es wird eine Hochspannungsgarnitur (100, 101, 102, 103, 200, 201) zur Aufnahme eines Hochspannungskabels (1, 22) angegeben. Die Hochspannungsgarnitur enthält (100, 101, 102, 103, 200, 201) eine Isolierung (2, 3, 32) mit einem Feldsteuerteil zur Aufnahme des Hochspannungskabels (1, 22) und einen mit der Isolierung (2, 3, 32) mechanisch gekoppelten faseroptischen Sensor (20, 21) zur Detektion einer mechanische Deformation der Isolierung (2, 3, 32). Außerdem wird ein Verfahren zur Detektion von Teilentladungen mittels eines faseroptischen Sensors (20, 21) angegeben.
Patent DE-102010062012-A1 (DE)
Title: Driver assistance system has transverse control arm supported at non-rail bound motor vehicle, which detects lane lying before vehicle and generates steering moments in steering system of vehicle
Inventor: KAEMPCHEN NICO DR
IPC: B60W30/10
Filed: 2010-11-26
Abstract: The driver assistance system has transverse control arm supported at a non-rail bound motor vehicle, which detects a lane lying before the vehicle and generates steering moments in a steering system of the vehicle. The system detects an angle between the vehicle longitudinal axis or a trajectory of the vehicle and a roadway-route line corresponding to a route of a lane lying ahead. If the vehicle longitudinal axis or trajectory of the vehicle deviates at more than a threshold value from the route line of the lane, a steering moment is prepared minimizing the angle.
Patent DE-102011000861-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Behandeln eines Objekts, insbesondere eines Solarzellensubstrats, und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: SAULE WERNER
IPC: H01L21/306
Filed: 2011-02-22
Abstract: Verfahren zum Behandeln eines Objekts (20; 40), bei welchem das Objekt (20; 40) zumindest abschnittsweise in eine in einem Behälter (10) angeordnete Behandlungsflüssigkeit (12) eingebracht wird, in die in dem Behälter (10) angeordnete Behandlungsflüssigkeit (12) unter Ausbildung von Gasblasen (22a; 22b) ein die Behandlung förderndes Gas (22a; 22b) eingeleitet wird und die Gasblasen (22a; 22b) an zu behandelnde Bereiche (26a; 26b; 36a, 36b; 46a, 46b, 46c) des Objekts (20) herangeführt werden sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102011003402-A1 (DE)
Title: Covering unit for e.g. roads, has adhesive layer arranged between base layer and cover layer for forwarding forces and moments into base layer, where adhesive layer includes multiple bodies extended between base and cover layers
Inventor: HEIL WILHELM G
IPC: E01C7/00
Filed: 2011-01-31
Abstract: The covering unit (10) has a base layer (22) for supporting the covering unit and for anchoring the covering unit in adjacent bottom and for receiving forces and moments. An adhesive layer (26) is arranged between the base layer and a cover layer (28) for realizing connection between the base layer and the cover layer and for forwarding forces and moments into the base layer. The adhesive layer includes multiple separated bodies (30) extended between the base layer and the cover layer. The base layer is made of concrete. The bodies consist of a bonding agent and an adhesive agent. The cover layer consists of high-speed concrete, thin white topping, ultra thin white topping, high performance concrete and ultra high performance concrete. An independent claim is also included for a method for repairing a covering unit.
Patent DE-102011004064-A1 (DE)
Title: Zwischennetzwerk in Ringtopologie und Verfahren zum Herstellen einer Netzwerkverbindung zwischen zwei Netzwerkdomänen
Inventor: RIEDL JOHANNES
IPC: H04L12/42
Filed: 2011-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zwischennetzwerk (1) in Ringtopologie zum Herstellen einer Verbindung zwischen zwei Netzwerkdomänen (2a, 2b), mit einem ersten Randknoten (6a) und einem zweiten Randknoten (7a), welche Randknoten einer ersten Netzwerkdomäne (2a) sind und welche über eine erste Netzwerkverbindung (9a) innerhalb der ersten Netzwerkdomäne (2a) miteinander verbunden sind, einem dritten Randknoten (6b) und einem vierten Randknoten (7b), welche Randknoten einer zweiten Netzwerkdomäne (2b) sind und welche über eine zweite Netzwerkverbindung (9b) innerhalb der zweiten Netzwerkdomäne (2b) miteinander verbunden sind, einer ersten virtuellen Netzwerkverbindung (4a), welche den ersten (6a) und den dritten Randknoten (6b) über ein Zwischennetz (3) verbindet, und einer zweiten virtuellen Netzwerkverbindung (4b), welche den zweiten (7a) und den vierten Randknoten (7b) über das Zwischennetz (3) verbindet. Die erste Netzwerkverbindung (9a), die zweite Netzwerkverbindung (9b), die erste virtuelle Netzwerkverbindung (4a) und die zweite virtuelle Netzwerkverbindung (4b) weisen eine Ringtopologie auf, auf der ein Verbindungsredundanzprotokoll implementiert ist.
Patent DE-102011005626-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Entwässern von Granulat
Inventor: HEHENBERGER GERHARD
IPC: B29B9/16
Filed: 2011-03-16
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Dehydrieren eines Granulat-Flüssigkeit-Gemischs beschrieben. Entsprechend einem Beispiel der Erfindung weist die Vorrichtung ein Gehäuse auf sowie einen in dem Gehäuse angeordneten und an diesem befestigten, hohlen Siebkörper mit einer als Sieb ausgeführten Seitenwandung. Der Siebkörper verjüngt sich zu einem unteren Ende hin, und zwischen dem Gehäuse und dem Siebkörper wird ein Zwischenraum gebildet. Zum Zuführen des Granulat-Flüssigkeit-Gemischs ist in einen oberen Bereich des Siebkörpers ein Einlass angeordnet. Ein entsprechender Auslass für das getrocknete Granulat befindet sich unten am Siebkörper. Der Einlass ist in dem Siebkörper so angeordnet und das Sieb ist derart geformt, dass die Flüssigkeit beim Durchlaufen des Siebkörpers von oben nach unten, aufgrund von Flieh- und Schwerkraft durch das Sieb seitlich aus dem Siebkörper in den Zwischenraum austritt.
Patent DE-102011009939-A1 (DE)
Title: Carrier apparatus for flat card or roller card has carrier body and bending component which are made of materials with different thermal expansion coefficients
Inventor: JACOBS BRITTA
IPC: D01G15/26
Filed: 2011-02-01
Abstract: The carrier apparatus has clothed cylinder (26-1,26-2) with portion which is positioned opposed to the cylinder of clothing. An elongate carrier component (24) has inward face which is located opposite to the cylinder clothing at a spacing. The carrier component has carrier body, and permanently associated with the carrier body. The carrier body and bending component are made of materials having different thermal expansion coefficients. The carrier component is in the form of bimetallic component. An independent claim is included for a working and/or functional component for flat card or roller card.
Patent DE-102011011348-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung von Kavitation in hydrostatischen Vorrichtungen und Steuervorrichtung
Inventor: MUELLER MATTHIAS
IPC: G01H3/10
Filed: 2011-02-16
Abstract: Verfahren zur Detektion von Kavitation in einem hydrostatischen System (1) mit den folgenden Schritten. Eine für die Kavitation typischen Schwingung wird aus einem über die Zeit erfassten Druck (14) erfasst. Weiterhin wird eine Bewertungsgröße für Kavitation auf der Basis der erfassten Schwingung ermittelt und die Bewertungsgröße mit einem Vergleichswert verglichen.
Patent DE-102011011678-A1 (DE)
Title: Device for drilling holes in workpiece e.g. metal sheet used for vehicle, has recess that is formed in region of drill bit end from outer side to inner side, along longitudinal axis of drill bit in radial direction
Inventor: ZINGLER GERD
IPC: B23B41/00
Filed: 2011-02-07
Abstract: The device has cutting edge (4) that is provided in region of drill bit end (1) of cylindrical structure. A recess (6) is formed in region of drill bit end from outer side to inner side, along longitudinal axis (5) of drill bit (2) in radial direction. An independent claim is included for method for forming bore hole in workpiece.
Patent DE-102011016089-A1 (DE)
Title: Method for detecting spatial approximation or separation of movable objects and/or system components, involves utilizing base units that determine transponder functions, and utilizing combinations of passive components for forming markings
Inventor: BRUEHN ALFRED
IPC: G01S13/74
Filed: 2011-04-05
Abstract: The method involves providing movable objects and/or system components with markings. Some of the combinable markings are added to a complete component set of transponders and/or integrated transponder function when the markings are in close proximity. Base units determining the transponder functions are utilized. Combinations of passive components are utilized for forming the passive markings. Integration of components of the transponders is detected such that different operating frequencies (f1-f3) of transmission and receiving base units are adjusted. The passive components for forming the markings are overlay transponders such as resonators and non-linear elements. An independent claim is also included for an arrangement for detecting spatial approximation or separation of movable objects and/or system components.
Patent DE-102011050020-A1 (DE)
Title: Ausstoßvorrichtung für ein bewegbares Möbelteil
Inventor: ANDREAS HETTICH
IPC: A47B88/00
Filed: 2011-04-29
Abstract: Eine Ausstoßvorrichtung für ein bewegbares Möbelteil (1), insbesondere einen Schubkasten, umfasst mindestens eine Auswerfereinheit (10), die einen Auswerfer für das bewegbare Möbelteil (1) aufweist, der durch die Kraft einer Feder (40) bewegbar ist, und einen zentralen Rastmechanismus (30), mittels dem die Feder (40) in einer gespannten Position fixierbar ist, wobei durch Bewegen des Auswerfers in Schließrichtung der Rastmechanismus (30) entriegelbar ist. Ferner ist mindestens eine von der Auswerfereinheit (10) beabstandete Auslöseeinheit vorgesehen, die einen Taster aufweist, mittels dem eine Bewegung des bewegbaren Möbelteils (1) erfassbar ist, wobei mittels der Auslöseeinheit der zentrale Rastmechanismus entriegelbar ist. Dadurch werden auch bei breiten Schubkästen Fehlbetätigungen vermieden.
Patent DE-102011075984-A1 (DE)
Title: Motor car, has storage compartment integrated in front region of center console and displaceable between extended and retracted positions, and cup holders that are inserted into front region and accessible from above in retracted position
Inventor: THEIL STEFAN
IPC: B60R7/06
Filed: 2011-05-17
Abstract: The motor car has cup holders (5) inserted into a front region (2) of a center console (1). The front region extends up to an instrument panel (3) and upwardly adjacent to the cup holder, in a travel direction (X). A flat storage compartment (7) is integrated in the front region. The compartment is displaceable between extended position and retracted position in translatory manner. The compartment covers the cup holders in the extended position. The compartment is provided within the front region, and the cup holders are freely accessible from above, in the retracted position. The storage compartment is designed to accommodate a smartphone i.e. iphone(RTM: Internet and multimedia-enabled smartphone), or a tablet personal computer (PC) i.e. ipad(RTM: tablet computer).
Patent DE-102011076390-A1 (DE)
Title: Parallelschaltgetriebe eines Kraftfahrzeuges
Inventor: REISCH MATTHIAS
IPC: F16H3/093
Filed: 2011-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft Parallelschaltgetriebe eines Kraftfahrzeuges, umfassend einen Splittergruppenteil (2) und einen Bereichsgruppenteil (3), von welchen zumindest der Splittergruppenteil (2) auf zwei parallele Übertragungszweige mit Vorgelegewellen (10 bis 13; 12, 14, 15, 16; 14, 16, 19 bis 22) aufgeteilt ist. Dabei ist einer der Übertragungszweige durch Betätigung eines je zugehörigen Lastschaltelements (5, 6) wählbar, so dass eine Drehbewegung einer Antriebswelle (1; 23) mit einer von mehreren Stufenübersetzungen des Splittergruppenteils (2) entsprechend der Wahl eines der Übertragungszweige auf eine Vorgelegewelle (10, 11; 14, 16) übersetzt übertragbar und im weiteren Verlauf mit einer von mehreren Bereichsübersetzungen des Bereichsgruppenteils (3) übersetzt in eine Drehbewegung einer Abtriebswelle (4) umsetzbar ist. Um nun eine Drehrichtungsumkehr hervorzurufen, sind parallele Vorgelegewellen (10 bis 13; 12, 14, 15, 16; 14, 16, 19 bis 22) über einzelne Zahnradpaare (R1, R2) entsprechend einer Betätigung zugehöriger Umschaltelemente (SR1, SR2) derart koppelbar, dass die eine Vorgelegewelle (10, 11; 14, 16) in Kraftflussrichtung von Antriebswelle (1; 23) zur Abtriebswelle (4) abtriebsseitig des Splittergruppenteils (2) mit der anderen Vorgelegewelle (12, 13; 12, 15; 19, 21) auf einer Antriebsseite des Bereichsgruppenteils (3) verbunden ist.