baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10133237-A1 (DE)
Title: Verfahren für die Computertomographie sowie Computertomographie(CT-)Gerät
Inventor: BRUDER HERBERT
IPC: A61B6/03
Filed: 2001-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Computertomographie und ein CT-Gerät, bei dem DOLLAR A a) zur Abtastung eines Objekts mit einem von einem Fokus ausgehenden konusförmigen Strahlenbündel und mit einem matrixartigen Detektorarray zum Detektieren des Strahlenbündels der Fokus relativ zu dem Objekt auf einer Spiralbahn um eine Systemachse bewegt wird, wobei das Detektorarray der empfangenen Strahlung entsprechende Ausgangsdaten liefert, DOLLAR A b) die jeweils während der Bewegung des Fokus auf der Spiralbahn gelieferten Ausgangsdaten in Ausgangsdaten bezüglich Untersegmenten aufgeteilt werden, DOLLAR A c) für die Untersegmente Segmentbilder mit bezüglich der Systemachse geneigter Bildfläche rekonstruiert werden, DOLLAR A d) zur Abbildung eines eine periodische Bewegung ausführenden Objektbereichs während der Abtastung ein den zeitlichen Verlauf der periodischen Bewegung wiedergebendes Signal gewonnen wird, DOLLAR A e) den Segmentbildern eine z-Position auf der Systemachse und eine Zeitposition bezüglich des zeitlichen Verlaufs der periodischen Bewegung zugeordnet werden, DOLLAR A f) zu einem gewünschten Bereich von z-Positionen und einem gewünschten Bereich von Zeitpositionen gehörige Segmentbilder derart ausgewählt werden, dass die entsprechenden Untersegmente eine zur Rekonstruktion eines CT-Bildes ausreichende Gesamtlänge aufweisen, und DOLLAR A g) die ausgewählten Segmentbilder zumindest mittelbar zu einem resultierenden CT-Bild bezüglich einer Zielbildfläche zusammengefasst werden.
Patent DE-10138862-A1 (DE)
Inventor: KLAUCK WOLFGANG
IPC: B05C17/005
Filed: 2001-08-08
Abstract: A device for applying a meltable substance, particularly a hot melt adhesive, to a substrate. The device imparts a rotating or vibrating motion to the substance to generate mechanical friction between the meltable substance and the substrate, causing the substrate to melt and apply to the substrate.
Patent DE-10140419-A1 (DE)
Inventor: HECKMEIER MICHAEL
IPC: F01D11/00
Filed: 2001-08-17
Abstract: Liquid crystal medium comprises specified dicyclohexyl compounds, cyclohexylphenyl compounds and dioxane compounds.
Patent DE-10147873-A1 (DE)
Title: Routing a useful data flow in a packet network involves feeding useful data stream via packet converter within framework of service, carrying out routing adaptations in packet converter
Inventor: LOEBIG NORBERT
IPC: H04L45/24
Filed: 2001-09-28
Abstract: The method involves providing at least one packet converter (PU) that is controled and monitored by the exchange (Vst-A), feeding the useful data stream (dat) via the packet converter within the framework of the service and carrying out the adaptations for routing the useful data stream in the packet converter. Address and parameter information changes required for routing are performed in the packet converter.  Independent claims are also included for the following: a packet converter and a system with an exchange for routing a useful data flow in a packet network.
Patent DE-10147920-A1 (DE)
Title: Digital imaging unit includes writing recognition system to extract and translate text content for display in received image
Inventor: BIEDERMANN ROLF
IPC: G06F17/28
Filed: 2001-09-28
Abstract: A writing recognition system is integrated. This recognizes writing in one language, in a digital image. It extracts the text content, then a module translates it into a second language. This is then shown in a received image. For those with limited sight, audible speech output can be provided.
Patent DE-10153222-A1 (DE)
Title: Mixing valve for cold and hot water has inlet apertures for hot and cold water and outlet apertures to different consumers in valve seat washer
Inventor: PAWELZIK MANFRED
IPC: F16K11/074
Filed: 2001-10-31
Abstract: The valve includes a valve seat washer, in one half of which there is an inlet aperture for hot water, and symmetrically in the same half, at small spacing, an inlet aperture (22a) for cold water. In the other half, with the same spacing from the axis of symmetry, there are outlet apertures (24) for connection to different consumers
Patent DE-10156880-A1 (DE)
Inventor: RAEHSE WILFRIED
IPC: C11D17/00
Filed: 2001-11-20
Abstract: The invention relates to agents which contain a polymer matrix and at least one solid substance, which is dispersed into said matrix and capable of forming inclusion compounds. Said agents have a series of advantageous features and are particularly suitable for the portioning and packaging of active substances, in particular detergents and cleansers. Said invention also relates to a method for producing said agents and to the numerous possible uses thereof.
Patent DE-10157139-A1 (DE)
Title: Device for purifying waste gas in a direct-alcohol fuel cell or direct-alcohol fuel cell stack comprises a region containing a feed line and a removal line separated by a porous layer, and a catalyst on the surface of the porous layer
Inventor: DOHLE HENDRIK
IPC: H01M8/2455
Filed: 2001-11-21
Abstract: Device for purifying waste gas comprises: a feed line (1) for introducing an oxidant into a cathode chamber of a fuel cell; a removal line (2) for removing waste gas from the fuel cell; a region containing the feed line and the removal line separated by a porous layer (3); and a catalyst (4) applied on the surface of the porous layer directed toward the removal line.  An Independent claim is also included for a process for operating a direct-alcohol fuel cell or direct-alcohol fuel cell stack using the above device.  Preferred Features: The porous layer is formed as a water-permeable membrane. The porous layer is oxygen-permeable. The catalyst is used in the conversion of methanol.
Patent DE-10160465-A1 (DE)
Title: Electrical device with sound damper has induction pipe guiding induction air, resonator housing enclosing pipe to form closed annular volume, axial series of transverse chamber walls
Inventor: HUHN THEO
IPC: A47L9/00
Filed: 2001-12-10
Abstract: The electrical device takes in gas and/or emits gas and has a sound damper consisting of an induction pipe guiding induction air and resonator housing enclosing the induction pipe so as to form a closed annular volume, with inlet and outlet ports and openings in the induction pipe wall and an axial series of transverse chamber walls.
Patent DE-10160755-A1 (DE)
Title: Roof panel installation assembly has panel grips which are fitted to the roof ridge mounting support, with relative movements for positioning, which are locked in the required setting
Inventor: HESSEMER JOACHIM
IPC: E04B7/24
Filed: 2001-12-11
Abstract: The installation assembly for mounting flat panels has panel grips (30,40) and a mounting support (50) fitted to them, as a roof ridge, with relative movements on the panel plane. The relative movements are at right angles to each other, and the set angle can be locked.
Patent DE-10208560-A1 (DE)
Title: Befestigungselement mit multifunktionalem Befestigungsteil
Inventor: KLITSCH BERND
IPC: F16F9/54
Filed: 2002-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dämpfungselement zwischen zwei Massen, bestehend aus ein Behälterrohr, einem darin in einem Dämpfungsmedium verschiebbar angeordneten Kolben, einer mit diesem verbundenen Kolbenstange und einem Befestigungsteil zur Verbindung des Dämpfungselement mit einer ersten der beiden gegeneinander schwingungsarm zu haltenden Massen, wobei die Kolbenstange mit der zweiten Masse verbunden ist. Das Befestigungsteil, bestehend aus einem Boden mit einem Zentrieransatz, einem Schaft und einer dem Anschluss des Befestigungsteils an die erste Masse dienenden Gabel, ist einteilig ausgeführt, besteht aus Stahl und ist vorzugsweise ein Schmiedeteil. Von Vorteil ist die kostengünstige Herstellung besonders dann, wenn es sich um ein multifunktionales Teil dreht, dessen Ausgestaltung in eine Schmiedeform eingearbeitet werden kann, um eine Großserie zu bedienen.
Patent DE-10211052-A1 (DE)
Inventor: KELLER TORSTEN
IPC: B29C48/30
Filed: 2002-03-13
Abstract: A hollow fiber spinning nozzle comprises a base element with precipitating agent/support agent as well as inlet channels together with a nozzle structure with an outflow opening and a needle with a borehole for a precipitating agent. The base element comprises at least two microstructured flat bodies brought together.
Patent DE-10212332-A1 (DE)
Title: Brandschutzelement, insbesondere für Feuerschutztüren
Inventor: GRAUTE JOSEF
IPC: E06B5/16
Filed: 2002-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brandschutzelement mit Schichtstruktur, insbesondere für Feuerschutztüren, bestehend aus vorzugsweise zwei äußeren Mineralwolle-, insbesondere Steinwoll-Dämmplatten, und zumindest einer mittleren Schicht eines zwischen den äußeren Dämmplatten angeordneten Brandschutzmaterials. Um die Herstellung solcher Brandschutzelemente zu vereinfachen und kostengünstiger zu gestalten, ist vorgesehen, dass die mittlere Schicht (4) in mehrere stabförmige, voneinander getrennte Bereiche (5) unterteilt ist und aus einem pulverförmigen, insbesondere trockenen Gemisch aus überwiegend Gips und Zuschlag, insbesondere aus einem Ansetzbinder, besteht, welches unter Zugabe von Wasser aushärtet.
Patent DE-10213974-A1 (DE)
Title: Step-pedal tricycle for sports etc. has step-pedals attached to front of frame at right and left via pivot so that step height is not affected at step surface location
Inventor: BROEMME JUERGEN
IPC: B62K3/00
Filed: 2002-03-28
Abstract: The step-pedal bicycle has two step-pedals (2, 3) attached to the front part of the frame structure (1) to the right and left by means of movable pivots (8), so that at the rear of the step-pedals, where the step surfaces (9) are located, the step height is not affected. The drive may be by means of a drive sprocket to two cranks, offset 180degrees from each other, are attached.
Patent DE-10216658-A1 (DE)
Title: Tester for evaluating the quality of fabric edges, uses the force required to move a test body with a friction surface or claws over a fabric
IPC: G01N19/02
Filed: 2002-04-15
Abstract: The quality of a fabric edge is evaluated by clamping (2) a test piece (10) to a table (1) and producing relative motion between it and an exchangeable loaded test body (3). A sensor (7) measures the force exerted and the trace is interpreted in an evaluation unit (9), e.g. using initial, peak and end forces to derive characteristic values. Independent claims are also included for (a) a tester where the test body has a friction surface, typically using contact pressures of 10-100 cN/cm<2>; and (b) a tester where the test body has claws, e.g. pins of 0.1-1.0 mm in diameter at linear contact pressures of 5-50 cN/cm.
Patent DE-10218238-A1 (DE)
Title: A roller bearing has a solid brass cage in two halves riveted together with the aid of heated clinching.
Inventor: KRONENBERGER ALBAN
IPC: F16C33/46
Filed: 2002-04-24
Abstract: The cylindrical or spherical rolling elements (1) in the bearing are held in a solid brass cage (8) comprising two half pieces (4a,4b) through which a rivet (7) passes and the ends (6a,6b) are expanded into the expanded bores (5a,5b) of the cage under electrical heating.
Patent DE-10221630-A1 (DE)
Title: Light raster with double-walled lateral reflectors, each with inner wall and outer wall with one-piece transition between them at end of walls remote from light when viewed in cross-section of raster
Inventor: FEISTMANTL REINHARD
IPC: F21V11/02
Filed: 2002-05-15
Abstract: The device consists of two elongated lateral reflectors (2) and several transverse lamellas (10), whereby the lateral reflectors each have an inner wall (3) and an outer wall (4) with a one-piece transition (5) between them. The one-piece transition between the inner and outer walls is at the end of the inner and outer walls remote from the light when viewed in the cross-section of the raster.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a clip element for an inventive device.
Patent DE-10222888-A1 (DE)
Title: Polymermodifikatoren enthaltende Polyisocyanate und Polyurethane sowie ihre Verwendung
Inventor: MAYER EDUARD
IPC: C08L75/04
Filed: 2002-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft polymermodifizierte Polyisocyanate sowie daraus hergestellte Polyurethane und ihre Verwendung zur Herstellung von Polyurethanformkörpern.
Patent DE-10228216-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erfassung eines Drehmomentes in einem Getriebe
Inventor: GIERLING ARMIN
IPC: G01L3/14
Filed: 2002-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung eines Drehmomentes in einem Getriebe, wobei ein tatsächlich wirkendes Drehmoment aus einer Axialkraft eines drehmomentübertragenden schrägverzahnten Zahnrades des Getriebes, insbesondere aus einer gemessenen Lagerkraft dieses Zahnrades, bestimmt wird.
Patent DE-10230828-A1 (DE)
Title: Output control method for regulating an output signal for a motor vehicle's drive unit, uses a correcting variable to adjust the output signal for setting it to a pre-rated value
Inventor: HARTMANN DIRK
IPC: F02D41/02
Filed: 2002-07-09
Abstract: Regulating an output signal (NMOTIST) for a motor vehicle's drive unit (1) facilitates a time-optimized control strategy during a vehicle's gearshift routine. The output signal is adjusted by means of a correcting variable (MSOLL) and set to a pre-rated value (NMOTSOLL).  An Independent claim is also included for a device for regulating an output signal for a motor vehicle's drive unit.
Patent DE-10231356-A1 (DE)
Title: Wasserabsorbierende, schaumförmige Polymergebilde
Inventor: HINTZ SANDRA
IPC: A61L15/42
Filed: 2002-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von wasserabsorbierenden, schaumförmigen Polymergebilden, wobei eine wässrige Zusammensetzung (A), beinhaltend DOLLAR A (A1) Wasser, DOLLAR A (A2) ein oder mehrere Polymere, welche mindestens auf DOLLAR A (a1) 55-100 Gew.-% einem polymerisierten, monoethylenisch ungesättigten, säuregrupenhaltigen Monomeren oder dessen Salze sowie auf DOLLAR A (a2) 0-45 Gew.-% einem polymerisierten, monoethylenisch ungesättigten, mit (a1) copolymerisierbaren Monomeren basieren, DOLLAR A wobei die Summe der Gewichtsmengen (a1) und (a2) 100 Gew.-% beträgt und wobei mindestens 31,5 Gew.-% der Monomeren, bezogen auf das Gesamtgewicht der Monomeren (a1) und (a2), Acrylsäure oder Salze der Acrylsäure sind, DOLLAR A (A3) einen oder mehrere Vernetzer, DOLLAR A (A4) ein oder mehrere Blähmittel, DOLLAR A (A5) ein oder mehrere Tenside, DOLLAR A (A6) sowie gegebenenfalls weitere Hilfsstoffe, DOLLAR A aufgeschäumt und die geschäumte, wässrige Zusammensetzung anschließend bei einer Temperatur in einem Bereich von 50 bis 300 DEG C erhitzt wird, so dass die Polymere (A2) zumindest teilweise vernetzt und der Gehalt an Wasser (A1) auf höchstens 15 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des entstehenden, schaumförmigen Polymergebildes, eingestellt wird, sowie ein durch dieses Verfahren erhältliches wasserabsorbierendes, schaumförmiges Polymergebilde, ein wasserabsorbierendes, schaumförmiges Polymergebilde, einen Verbund, umfassend ein wasserabsorbierendes, schaumförmiges Polymergebilde und ein Substrat, Verfahren zur ...
Patent DE-10236598-A1 (DE)
Title: Mehrband-Einbauantenne
Inventor: YOON JONG CHEOL
IPC: H01Q5/10
Filed: 2002-08-09
Abstract: Eine planare invertierte F-Antenne (PIFA) umfasst einen Einspeisungsstift, der über den Strom eingespeist werden kann, eine Zuführleitung, deren eines Ende elektrisch mit einem Ende des Einspeisungsstifts verbunden ist und die eine vorbestimmte Resonanzlänge aufweist, einen Kopplungsstift, der mit dem anderen Ende der Zuführleitung verbunden ist und ein strahlendes Flächenelement, das auf einer Ebene ausgebildet ist, das von der Zuführleitung um einen vorbestimmten Abstand beabstandet ist, um den Strom zu induzieren, der durch das andere Ende des Kopplungsstifts zugeführt ist und einem Schlitz, dessen eines Ende an einem Abschnitt einer Kante beginnt und dessen anderes Ende im Inneren des strahlenden Flächenelements endet sowie mit einem Kurzschlussstift, dessen eines Ende mit dem strahlenden Flächenelement verbunden ist und dessen anderes Ende geerdet ist. Die PIFA wird kleiner durch Verwendung einer elektrischen Resonanzlänge der Zuführleitung, einer Form der Zuführleitung und der offenen Stichleitung und der Anpassungsleitung, verbessern die Flexibilität des Antennendesigns und man erhält ein breiteres Frequenzband.
Patent DE-10244769-A1 (DE)
Title: Mobile Arbeitsmaschine
Inventor: LEIFERT TORSTEN
IPC: B60K1/02
Filed: 2002-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mobile Arbeitsmaschine, insbesondere Flurförderzeug, mit mindestens zwei elektrischen Antrieben (4, 5), mindestens einer elektrischen Steuerung (14) und mindestens einer elektrischen Spannungsquelle (1), bei der beim Abbremsen mindestens eines der elektrischen Antriebe (4) entstehende überflüssige elektrische Energie mindestens einem anderen elektrischen Antrieb (5) zugeführt wird.
Patent DE-10244814-A1 (DE)
Inventor: BESENMATTER WALTER
IPC: G02B27/36
Filed: 2002-09-27
Abstract: The lens arrangement has a reticle (6) located in an intermediate plane behind a first lens (5). The reticle can be moved along an optical axis (9) in order to compensate for defective vision.  The lens arrangement is fixed or movably mounted inside a casing.
Patent DE-10251081-A1 (DE)
Title: Gurtumlenker an einem Sitz
Inventor: JANZ NORBERT
IPC: B60N2/68
Filed: 2002-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gurtumlenker an einem Sitz mit einem an einer Sitzunterkonstruktion (1) des Sitzes angeschlossenen Blechkörper (2), der eine als Sattel (3) ausgebildete Gurtlauffläche aufweist. Erfindungsgemäß weist der Sattel (3) einen in Gurtlaufrichtung gerundeten Firstbereich und in Querrichtung dazu seitlich angeformte Ohren (7) auf, die als seitliche Gurtlaufbegrenzungen sichelförmig umgeformt sind und in Gurtlaufrichtung mit gerundeten Gurtführungsfläche (8) ausgebildet sind. Die freien Enden der sichelförmig umgeformten Ohren (7) übergreifen zumindest Randbereiche der Gurtlauffläche.
Patent DE-10251469-A1 (DE)
Title: Dental implant with threaded part for screwing into bone of human jaw uses tapered male thread with step near narrow end and has conical head end with projecting coronal portion
Inventor: KRUMSIEK MICHAEL
IPC: A61C8/00
Filed: 2002-11-05
Abstract: The dental implant has a threaded enossal part (1) for screwing into the bone of a human jaw. It uses a tapered male thread with a narrow apical end (4), a step, a middle region (5) and a coronal region (6).  A final region of the thread (10) blends into a conical head (9) forming the middle region (2) of the implant. This carries a projecting coronal portion (3) which consists of a hollow shell (13,15,16) with apertures for keying of the material of the artificial tooth.
Patent DE-10253202-A1 (DE)
Title: Workpiece transport system for presses used in factory has suction cups attached to tilting beam with pivoting lever and swing link on traverse beam with horizontal actuator
Inventor: REICHENBACH RAINER
IPC: B23Q1/54
Filed: 2002-11-15
Abstract: The suction beam (4) may have three suction heads (5) engaging the workpiece (2) and lifting it. The beam carries a short lever (9) connected to a first pivot (8) on a carriage on the traverse beam (1), to allow a swiveling motion.  A link (10) is connected to a second pivot (12), fixed on the traverse beam, and has a pivot (11) on its lower end attached to the suction beam. There may be a quick-change system (18) and a horizontally-extending actuator (6) to move the carriage along the traverse beam.
Patent DE-10254059-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Reinigen einer Materialbahn sowie Verwendung der Vorrichtung
Inventor: ROBBERTS MATHIEU JOSEF MARIA
IPC: D21F1/32
Filed: 2002-11-19
Abstract: Um Materialbahnen wie beispielsweise Transportbänder in Gestalt eines Filzes, eines Vlieses, eines Siebes oder eines gewebten oder ungewebten Gebildes zu reinigen, schlägt die Erfindung eine Vorrichtung zum Reinigen einer Materialbahn mit Düsen zum Erzeugen eines Flüssigkeitsstrahls vor, bei welcher die Düsen zu wenigstens einem Düsenverbund zusammengefasst sind und der Düsenverbund in Richtung einer Rotationsachse einer Materialbahnführung verlagerbar angeordnet ist und wenigstens zwei Düsen in einem Winkel alpha zueinander angeordnet sind. Hierdurch treffen die aus den wenigstens zwei Düsen austretenden Flüssigkeitsstrahlen mit verschiedenen Richtungen auf die Materialbahn.
Patent DE-10256486-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Speicherzelle, Speicherzelle und Speicherzellen-Anordnung
Inventor: KREUPL FRANZ
IPC: G11C16/02
Filed: 2002-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Speicherzelle, eine Speicherzelle und eine Speicherzellen-Anordnung. Bei dem Verfahren zum Herstellen einer Speicherzelle wird in und/oder auf einem Substrat ein erster elektrisch leitfähiger Bereich ausgebildet. Ferner wird ein zweiter elektrisch leitfähiger Bereich in einem vorgegebenen Abstand zu dem ersten elektrisch leitfähigen Bereich derart ausgebildet, dass zwischen dem ersten und dem zweiten elektrisch leitfähigen Bereich ein Hohlraum gebildet wird. Der erste und der zweite elektrisch leitfähige Bereich werden derart eingerichtet, dass bei Anlegen einer ersten Spannung an die elektrisch leitfähigen Bereiche aus Material von mindestens einem der elektrisch leitfähigen Bereiche eine den Abstand zwischen den elektrisch leitfähigen Bereichen zumindest teilweise überbrückende Struktur gebildet wird. Bei Anlegen einer zweiten Spannung an die elektrisch leitfähigen Bereiche wird Material einer den Abstand zwischen den elektrisch leitfähigen Bereichen zumindest teilweise überbrückenden Struktur zurückbildet.
Patent DE-10257335-A1 (DE)
Title: Hydrodynamischer Drehmomentwandler
Inventor: SCHLEICHER HERMANN
IPC: F16H41/28
Filed: 2002-12-06
Abstract: Ein hydrodynamischer Drehmomentwandler verfügt über einen zumindest ein Pumpen- und ein Turbinenrad aufweisenden hydrodynamischen Kreis, wobei jedes dieser Laufräder mit einer äußeren Schale zur Aufnahme einer zur Bildung von Strömungskammern dienenden Beschaufelung versehen ist, deren Schaufeln jeweils an ihren von der jeweiligen äußeren Schale abgewandten Schaufelkanten mit einer als Teil eines Innentorus wirksamen inneren Schale ausgebildet sind. Jede dieser Schaufeln ist für ihre Herstellung noch vor dem Einbau in das jeweilige Laufrad Bestandteil einer Schaufelplatine, an welcher Platinenmaterial mittels fertigungstechnischer Bearbeitungsvorgänge aus einem Freistellungsbereich der Schaufelplatine entfernbar ist. Des Weiteren verläuft jede Schaufel jeweils mit einer Zone mit Schaufelkrümmung und mit einer ebenflächigen Zone, wobei die Zone mit Schaufelkrümmung zumindest eine erste Krümmungsebene aufweist, die, von einer Strömungsaustrittskante der Schaufel ausgehend, in Richtung zur Strömungseintrittskante verläuft.
Patent DE-10259339-A1 (DE)
Title: Rollvorhang, insbesondere für Kraftfahrzeuge, zur selektiven Verdeckung von zwei Teilen einer Fensterfläche, Tür und entsprechendes Fahrzeug
Inventor: JINCHELEAU MICHEL
IPC: B60J1/20
Filed: 2002-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rollvorgang für Kraftfahrzeuge, dadurch gekennzeichnet, dass er in einem Gehäuse (6) mit einer einzigen Wickelrolle (56) eingebaut ist und geeignet ist, selektiv eine Entwicklung eines auf dem besagten Rohr (56) montierten Verdeckstoffes (7; 51, 53) von einer ersten (2) und einer zweiten Teilfensterfläche (3), die sich jeweils von der einen oder der anderen Seite des Gehäuses (6) erstrecken, zu ermöglichen.