baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012072753-A1 (WO)
Title: Système d'aspiration pour aspirer une substance, de préférence un fluide, hors d'une bouteille
Inventor: MAI THOMAS
IPC: B65D21/02
Filed: 2011-12-01
Abstract: L'invention porte sur un système d'aspiration pour une aspiration exempte de résidu d'une substance, de préférence un fluide, lequel système comprend une bouteille (10) pour contenir la substance, la bouteille (10) comprenant un corps (12) ayant une partie supérieure (14), au moins une buse (20), disposée de préférence à la partie supérieure (14), la buse (20) comprenant une première ouverture (22) et une seconde ouverture (30) appropriées pour le remplissage de la substance dans le corps (12), les ouvertures étant toutes deux ménagées dans la buse (20), une lance d'aspiration (24) pour aspirer la substance hors du corps (12) de la bouteille (10), une extrémité supérieure (26) étant reliée à la première ouverture (22) et l'extrémité de lance inférieure (28) étant disposée à côté du fond de la bouteille (10), et une fermeture de raccord (36) pour assurer l'étanchéité de la bouteille (10), la fermeture de raccord (36) étant conçue pour assurer l'étanchéité et/ou ouvrir les ouvertures séparément au même instant, comprenant un moyen d'évacuation (52, 54), la lance d'aspiration (24) étant formée d'un seul tenant en tant que partie du corps (12) de la bouteille (10).
Patent WO-2012095318-A1 (WO)
Title: Chirurgisches halteinstrument für knochenplatten
Inventor: KNOEPFLE CHRISTIAN
IPC: A61B17/17
Filed: 2012-01-12
Abstract: Es wird ein chirurgisches Halteinstrument (10) für Knochenplatten (80) beschrieben. Das Halteinstrument umfasst ein Trägerelement (50) sowie zwei am Trägerelement angeordneten Plattenhaltebacken (54, 56). Der gegenseitige Abstand der Plattenhaltebacken ist zur Aufnahme oder Freigabe einer Knochenplatte veränderbar. Des Weiteren ist eine Betätigungseinrichtung mit zwei relativ zueinander beweglichen Armen (14,16) vorgesehen, welche zur Veränderung des gegenseitigen Abstands der Plattenhaltebacken ausgebildet sind. Das Trägerelement ist bezüglich der Arme drehbar gelagert.
Patent WO-2012095320-A1 (WO)
Title: Récipient de matière active
Inventor: SCHNEIDER MATTHIAS
IPC: B01D53/04
Filed: 2012-01-13
Abstract: L'invention concerne un récipient de matière active qui comprend un corps présentant une chambre interne dans laquelle la matière active est placée, et une ouverture d'accès qui est fermée avec un élément de fermeture. La chambre interne du corps est reliée à l'atmosphère environnante par au moins une section perméable à l'air formée dans la paroi du corps et/ou dans l'élément de fermeture. Selon l'invention, au moins un élément espaceur en saillie, qui forme une pré-chambre sur le côté de la section perméable à l'air opposé à la matière active, est disposé à proximité de la section perméable à l'air, et au moins un passage d'aération reliant la pré-chambre à l'atmosphère environnante.
Patent WO-2012136295-A1 (WO)
Title: Dispositif électroluminescent organique
Inventor: PFLUMM CHRISTOF
IPC: H01L51/50
Filed: 2012-03-07
Abstract: La présente invention concerne des dispositifs électroluminescents organiques phosphorescents qui possèdent une faible concentration de l'émetteur phosphorescent dans la couche émettrice.
Patent WO-2012167947-A1 (WO)
Title: Système de fixation pour rails
Inventor: LIENHARD STEFAN
IPC: E01B9/30
Filed: 2012-06-11
Abstract: L'invention concerne un système de fixation pour rails, destiné à réaliser une fixation élastique à force d'un rail (2) sur une traverse (1) d'une voie, comprenant au moins une plaque de guidage angulaire (5) pouvant être fixée sur la traverse (1) à l'aide d'au moins une vis (4), au moins une agrafe de fixation, caractérisé en ce que les rayons de courbure des branches (3a, 3b) de l'agrafe (3) se situent de préférence dans la plage de 18 à 70 mm, le rapport entre deux rayons de courbure adjacents, sur chacune des branches de l'agrafe, étant inférieur ou égal à 1,9, le rapport entre le rayon de courbure le plus élevé et le rayon de courbure le plus petit étant inférieur ou égal à 3,8, et le rapport entre le poids et la largeur de la plaque de guidage angulaire étant inférieur à 1,3 g/mm et de préférence d'environ 1,25 g/mm.
Patent WO-2014032683-A1 (WO)
Title: Method and system for providing a communication platform for a driver of a vehicle
Inventor: HELLAKER JAN
IPC: G08G1/0967
Filed: 2012-08-30
Abstract: The present invention relates to a method, and software for providing a communication platform for a driver of a vehicle. The method comprising the steps of; detecting a geographical location of the vehicle, detecting a geographical vector of the vehicle (102) comprising the transversal movement of the vehicle, calculating at least one potential route of the vehicle (102) based on the geographical location and the geographical vector, defining a geographical area elongated in the proximity of the at least one calculated potential route, detecting at least one other driver located within the geographical area, and providing a channel (10) on said communication platform for allowing communication between the first driver and the at least one other driver.
Patent WO-2013072057-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur medizinischen behandlung, insbesondere eines gewebes, mittels laserlicht
Inventor: KUKA GEORG
IPC: A61B18/22
Filed: 2012-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur medizinischen Behandlung, insbesondere eines Gewebes, mittels Laserlicht (2), mit einer optischen Lichtleit-Faser (4), die zum Weiterleiten des eingekoppelten Laserlichts (2) einen Kern (9) und ein darüber angeordnetes Cladding (10) aufweist, dass im Cladding (10) in Faserlängsrichtung verlaufende Kapillaren (12) in einem radialen Abstand von der Längsachse (14) der Lichtleit-Faser (4) angeordnet sind, die im Querschnitt gesehen einen Kapillarring (15) bilden, dessen Kapillarhohlräume (15) durch Stege (17) voneinander getrennt sind, deren Breite (18) kleiner als die Lichtwellenlänge des Laserlichts (2) ist. Das Lichtaustrittsende (6) der Lichtleit-Faser (4) ist gekrümmt und das stirnseitig aus dem Lichtaustrittsende (6) austretende Laserlicht (2) tritt quer zur Lichtleit-Faser (4) aus.
Patent WO-2012107476-A1 (WO)
Title: Pharmaceutical composition, methods for treating and uses thereof
Inventor: KLEIN THOMAS
IPC: A61P3/10
Filed: 2012-02-08
Abstract: The invention relates to a pharmaceutical composition according to the claim 1 comprising an SGLT2 inhibit or and a GLP-1 receptor agonist which is suitable in the treatment or prevention of diabetes mellitus, impaired glucose tolerance, hyperglycemia or other conditions. In addition the present invention relates to methods for preventing or treating of metabolic disorders and related conditions.
Patent WO-2012156146-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un pneumatique de véhicule
Inventor: LINNE STEFAN
IPC: B29D30/24
Filed: 2012-04-03
Abstract: L'invention concerne un procédé visant à simplifier la fabrication d'un pneumatique de véhicule et comprenant les étapes suivantes: a) préparation d'une carcasse de pneu (10) sur un tambour à carcasse, aucun élément structural de pneu sous forme de flancs (2,3) n'étant posé sur le tambour à carcasse, b) retrait de la carcasse de pneu (10) du tambour à carcasse au moyen d'une unité de transfert de carcasse, c) déplacement de l'unité de transfert de carcasse (9) dotée de la carcasse de pneu (10) sur un tambour de conformation (6), les éléments structuraux de pneu sous forme de flancs (2,3) étant déjà disposés sur le tambour de conformation (6) lors de cette étape, d) serrage de la tringle au moyen de segments (7) du tambour de conformation (6), le serrage de la tringle permettant de relier les flancs (2,3) posés sur le tambour de conformation (6) à la carcasse de pneu (10) en position coaxiale dans la zone du talon de pneu, e) éloignement de l'unité de transfert de carcasse (9) du tambour de conformation (6), f) conformation de la carcasse de pneu (10) avec les deux flancs (2,3) reliés sur les deux côtés, les flancs (2,3) étant relevés latéralement vers la carcasse de pneu (10) au moyen d'un organe de relevage (16) et la carcasse de pneu (10) étant réunie à l'ensemble ceinture-bande de roulement (14) en position coaxiale.
Patent WO-2012152514-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de dosage pour déterminer le taux d'acide urique et de créatinine
Inventor: TALISAINEN ALEKSEI
IPC: G01N21/85
Filed: 2012-04-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination photométrique des teneurs en acide urique et en créatinine d'un liquide, en particulier d'un dialysat, en tant que grandeurs de pilotage d'un traitement par hémodialyse. On fait passer dans le liquide un rayonnement UV à trois longueurs d'onde dans la plage allant de 235 nm à 300 nm, et on mesure l'absorption du rayonnement dans le liquide aux longueurs d'onde prédéfinies, dont une première dans la plage partielle allant de 235 nm à 250 nm, une deuxième dans une deuxième plage partielle allant de 255 nm à 270 nm, et une troisième dans une troisième plage partielle allant de 280 nm à 300 nm. A partir des résultats de mesure, on calcule les taux d'acide urique et de créatinine ainsi que, facultativement, le taux d'un troisième constituant.
Patent WO-2012150332-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'isomaltulose à partir de sèves
Inventor: HENGSTERMANN AXEL
IPC: A23L27/30
Filed: 2012-05-04
Abstract: L'invention concerne un procédé d'isomérisation d'une sève à base de saccharose pour former de l'isomaltulose.
Patent WO-2012159974-A1 (WO)
Title: Dispositif de fermeture à bouton-pression ou à encliquetage, en particulier pour articles d'habillement, et analogues
Inventor: BONASO GIANNI
IPC: A44B17/00
Filed: 2012-05-17
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de fermeture à bouton-pression ou à encliquetage (10), en particulier pour articles d'habillement, et analogues, lequel dispositif comprend un premier élément annulaire femelle (11) et un second élément annulaire mâle (12), dont chacun comporte un trou central respectif (13, 14), dont le bord produit une prise pour un rivet de fixation correspondant (15, 16) ; le premier élément annulaire (11) présente une partie plate centrale (17) pour le contact avec un volet (L1) d'un article d'habillement ou d'un autre article auquel il est fixé, et une partie externe (18), à section transversale sensiblement en forme de (C), qui forme un canal (19) qui est ouvert intérieurement dans une direction radiale et qui reçoit un corps annulaire élastique (20), pour un verrouillage réversible, qui est conçu pour venir en prise avec un collier central (21) du second élément annulaire (12), entourant celui-ci sensiblement selon un agencement à évidement, le collier central (21) étant formé avec le diamètre externe de sa base (22) qui est plus petit que le diamètre externe de sa partie d'extrémité opposée (23) ; le second élément annulaire (12) est formé de façon à avoir une ouverture (24) pour le passage du premier élément annulaire (11), et un siège annulaire (25) pour le même premier élément annulaire (11) ; le bord périphérique annulaire (26) de l'ouverture (24) s'étend de façon radiale de façon à former une bordure de prévention d'extraction (27), qui est adapté à empêcher la libération du premier élément annulaire (11) à partir de son siège (25) dans le second élément annulaire (12), quand le premier élément annulaire (11) est disposé en dessous du rebord de prévention d'extraction (27) avec une partie annulaire périphérique externe correspondante (28) de celui-ci.
Patent WO-2013020875-A1 (WO)
Inventor: SCHROEDER ASTRID
IPC: G07B15/00
Filed: 2012-08-01
Abstract: Es wird ein Verfahren zum rechnergestützten Betreiben eines Fahrzeugvermietsystems vorgeschlagen. Bei diesem wird eine Anzahl an Fahrzeugen einem definierten Nutzerkreis für eine temporäre Nutzung bereitgestellt. Die Fahrzeuge (50a, 50b, 51b) werden an einem oder mehreren, ausschließlich dem Nutzerkreis zugänglichen Orten mit jeweils einem oder mehreren, für die Fahrzeuge (50a, 50b, 51 b) reservierten Stellplätzen bereitgestellt. Basierend auf einer Nutzereingabe, welche zumindest eine Information über einen Mietbeginn und ein Mietende eines Fahrzeugs (50a, 50b, 51 b) sowie eine Nutzerkennung umfasst, wird in einem rechnergestützten Buchungssystem (10) eine Buchung des Fahrzeugs (50a, 50b, 51 b) durchgeführt. Weiter ermittelt eine die Stellplätze (22a, 23a, 24, 22b,23b, 24b, 25b) überwachende Sensorik (30a) die Anwesenheit der Fahrzeuge (50a, 50b, 51 b). Das Buchungssystem (10) zeigt ein Fahrzeug (50a, 50b, 51 b), das vor Ablauf des in dem Buchungssystem (10) gespeicherten Mietendes auf einem der reservierten Stellplätze (22a, 23a, 24, 22b,23b, 24b, 25b) durch die Sensorik (30a) als abgestellt detektiert wird, in dem Buchungssystem (10) als für eine Miete frei verfügbar an.
Patent WO-2013050234-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum fördern von streifenförmigen oder plattenförmigen produkten
Inventor: HAMMACHER HEINZ-PETER
IPC: B65B35/50
Filed: 2012-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Fördern von streifenförmigen oder plattenförmigen Produkten (P), mit folgenden Verfahrensschritten und Merkmalen: Zuführen (10, 20) der Produkte (P) aus einer kontinuierlich arbeitenden Vorrichtung, von der die Produkte hergestellt werden, zu der Fördervorrichtung; sukzessives Fördern (30, 40) der Produkte (P) mit Fördermitteln in der Fördervorrichtung; und Übergeben (60) der Produkte (P) von der Fördervorrichtung an eine Vorrichtung, von der die Produkte (P) kontinuierlich weiterverarbeitet werden. Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung sind dabei durch folgende Verfahrensschritte und Merkmale gekennzeichnet: Aufnehmen (30, 70) der in die Fördervorrichtung zugeführten Produkte (P) in einer Speichervorrichtung (80), wenn die Vorrichtung zur Weiterverarbeitung der Produkte (P) nicht betriebsbereit ist und die Produkte (P) nicht an die Weiterverarbeitungsvorrichtung übergeben werden können; Abgeben (70, 90) der gespeicherten Produkte (P) aus der Speichervorrichtung (80), wenn die Vorrichtung zur Weiterverarbeitung der Produkte (P) wieder betriebsbereit ist und die Produkte (P) wieder an die Weiterverarbeitungsvorrichtung übergeben werden können; und Abgeben (100, 110, 120) der in die Fördervorrichtung zugeführten Produkte (P) aus der Fördervorrichtung, wenn die Vorrichtung zur Weiterverarbeitung der Produkte (P) nicht betriebsbereit ist und die Produkte (P) nicht an die Weiterverarbeitungsvorrichtung übergeben werden können und wenn die Speichervorrichtung (80) vollständig mit Produkten (P) gefüllt ist.
Patent WO-2013045520-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entraînement électromécanique pour un bouchon
Inventor: MAIRHOFER MARKUS
IPC: B22D41/20
Filed: 2012-09-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'entraînement pour un bouchon (1), un procédé permettant de compenser des effets d'élasticité ou des jeux lors de la commande du dispositif d'entraînement pour un bouchon (1) ainsi que l'utilisation du dispositif d'entraînement pour un bouchon (1). L'invention a pour but de fournir un dispositif d'entraînement pour un bouchon (1) qui soit économique, compact, hautement dynamique et qui présente une bonne aptitude au réglage, et également un procédé permettant de commander le dispositif d'entraînement pour un bouchon (1) tout en compensant le cas échéant des effets d'élasticité des jeux mécaniques au sein du dispositif d'entraînement pour un bouchon (1). Ledit but est atteint par un dispositif d'entraînement pour un bouchon (1) chez lequel le dispositif d'entraînement linéaire (10) est réalisé sous forme d'une unité structurale comprenant un moteur électrique (12), un mécanisme de transmission (13) et un vérin de poussée (14), le mécanisme de transmission (13) étant réalisé de manière à transformer un mouvement rotatif du moteur électrique (12) en un mouvement de translation du vérin de poussée (14); et le dispositif d'entraînement pour un bouchon (1), de préférence le dispositif d'entraînement linéaire (10), est pourvu d'un système de mesure de force destiné à déterminer une force de levage et d'un système de mesure de parcours (24) destiné à déterminer un parcours de levage.
Patent WO-2013064490-A1 (WO)
Title: Lampe, en particulier scialytique
Inventor: HAUSCHULTE HERMANN
IPC: F21W131/205
Filed: 2012-10-30
Abstract: L'invention concerne une lampe (1), en particulier un scialytique, destinée à être utilisée dans des salles dont le plafond (D) présente un écoulement d'air (V) pauvre en turbulences (plafonds TAV), et comportant un boîtier de lampe (2) et une direction de rayonnement principale (h) de la lumière émise par la lampe (1). Afin de réduire le volume d'une zone de dépression (Z) de l'écoulement d'air (V) dans la direction de l'écoulement (s) derrière le boîtier de lampe (2), ledit boîtier de lampe (2) est pourvu sur sa face externe d'une pluralité de creux (4) en forme de cuvettes.
Patent WO-2013083688-A1 (WO)
Title: Electrical machine with contact connectors
Inventor: VEDY BERTRAND
IPC: H02K3/50
Filed: 2012-12-06
Abstract: The invention relates to an electrical machine with permanent magnets comprising a housing containing a stator winding with at least two phase outputs, said electrical machine comprising at least one electrical connector fixed to each phase output of the winding, a cover comprising at least two contactors and connected to an electrical harness, each electrical connector having a contact surface intended to cooperate with a contact element, the machine being such that when the cover is installed on the housing, each contactor of the cover is in contact with a contact surface of an electrical connector and the electrical machine is connected to the electrical harness.
Patent WO-2013178329-A1 (WO)
Inventor: NAUMANN ROLF
IPC: G01R31/36
Filed: 2013-05-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Feststellen der tatsächlichen Kapazität einer Batterie unter Verwendung eines Kennlinienfelds, wobei am Anfang eines Ladevorgangs die Anfangsspannung (UL Beginn ) der Batterie, die Ladestromstärke und die Temperatur der Batterie ermittelt werden, hieraus durch Vergleich mit den im Kennlinienfeld vorhandenen Daten eine Kennlinie ausgewählt und ein Anfangszustand der Batterie festgelegt werden, am Ende des Ladevorgangs die Schlussspannung (UL Mess ) und der Ladestrom der Batterie gemessen wird, die Schlussspannung (UL Mess ) mit der aufgrund der gewählten Kennlinie und unter Berücksichtigung der aufgenommenen Ladestrommenge erwarteten Spannung (UL Erwartet ) am Ende der Ladung verglichen wird und für den Fall, dass die Schlussspannung (UL Mess ) größer als die aufgrund der gewählten Kennlinie erwartete Spannung (UL Erwartet ) am Ende des Ladevorgangs ist, festgestellt wird, dass die tatsächliche Kapazität der Batterie kleiner ist als die am Anfang des Lade- und/oder Entladevorgangs angenommene entnehmbare Kapazität.
Patent WO-2013117521-A1 (WO)
Title: Compositions contenant des composés actifs pour la lutte antivectorielle des nuisibles résistants aux insecticides
Inventor: SONNECK RAINER
IPC: A01P7/02
Filed: 2013-02-04
Abstract: La présente invention concerne le domaine technique de la lutte antivectorielle et en particulier la lutte contre les moustiques et les punaises. Les compositions contenant des composés actifs de la présente invention sont utilisés contre les animaux nuisibles tels que les arthropodes qui transmettent des pathogènes ou qui nuisent au bien-être des êtres humains et des animaux. Les compositions contenant des composés actifs de la présente invention sont utiles en particulier pour pallier la résistance ciblée et/ou métabolique des moustiques et des punaises.
Patent WO-2013117728-A1 (WO)
Title: Bändchengarn
Inventor: BONGARTZ MARIANNE
IPC: D04H3/011
Filed: 2013-02-08
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Bändchengarns offenbart, umfassend die folgenden Schritte: a) Vorlegen eines Garnes aus Multifilamenten auf Basis Polyamid und/oder Polyester, b) Aufspreizen des Garnes, dass nicht mehr als fünf Filamente übereinander liegen, c) Fixieren des Garnes durch Ausbildung einer Matrix aus einem oder mehreren Fixiermitteln, d) Aufwickeln des fixierten Garnes, dadurch gekennzeichnet, dass das oder die Fixiermittel ausgewählt werden aus einer Gruppe bestehend aus Copolyamiden, Copolyestern und Silikonen sowie Mischungen oder Blends daraus. Darüber hinaus betrifft die Erfindung das Bändchengarn und die Anwendung der Bändchengarne für Airbaggewebe, als Reifenverstärkung sowie im textilen Bauen.
Patent WO-2013127647-A1 (WO)
Title: Polyétheresterpolyols et leur utilisation pour produire des mousses dures de polyuréthane
Inventor: KUNST ANDREAS
IPC: C08G18/48
Filed: 2013-02-18
Abstract: Polyétheresterpolyol contenant le produit de réaction de a1) 5 à 63 % en poids d'un ou de plusieurs polyols ou polyamines ou mélanges de ces substances ayant une fonctionnalité moyenne de 2,5 à 8, a2) 2 à 50 % en poids d'un ou de plusieurs acides gras, de monoesters d'acides gras ou de mélanges de ces substances, et a3) 35 à 70 % en poids d'un ou de plusieurs oxydes d'alkylène ayant 2 à 4 atomes de C.
Patent WO-2013150069-A1 (WO)
Title: Galactose isomérases améliorées et utilisation de celles-ci dans la production de tagatose
Inventor: VASTENAVOND CHRISTIAN MANUEL
IPC: C07K14/435
Filed: 2013-04-03
Abstract: La présente invention concerne des gènes codant pour la D-galactose isomérase, des D-galactose isomérases exprimées à partir desdits gènes, un vecteur d'expression recombinant comprenant un gène codant pour la D-galactose isomérase, un micro-organisme transformé avec ledit vecteur d'expression, un procédé pour préparer une D-galactose isomérase à partir du micro-organisme transformé et un procédé pour préparer du D-tagatose en utilisant une D-galactose isomérase de l'invention.
Patent WO-2013160369-A1 (WO)
Title: Method for manufacturing a semiconductor thin film
Inventor: MOUSEL MARINA
IPC: H01L21/02
Filed: 2013-04-24
Abstract: The present invention relates to a method for manufacturing semiconductor thin films. In particular, it relates to the manufacturing of (Ag x Cu 1-x ) 2 ZnZ (S y Se 1-y ) 4  thin films, wherein x and y can be selected between 0 and 1 and wherein Z can be selected from Sn, Ge, Si, Pb. The method avoids the loss of Z during annealing, resulting in semiconductor material of a high quality.
Patent WO-2013164251-A1 (WO)
Inventor: BOEHNEL MICHAEL
IPC: H05B44/00
Filed: 2013-04-25
Abstract: The invention relates to a device (10), in particular for operating one or more light sources, which device has a memory (11), in which operation data and/or operation information of the device (10) are stored in human-readable or machine-readable form. The invention further relates to an interface (12) for communicating with a reading device (25), which is designed to read the operation data and/or operation information.
Patent WO-2014198283-A1 (WO)
Title: Actualisation d'un noyau en cours de fonctionnement
Inventor: GRAF RENE
IPC: G06F9/445
Filed: 2013-06-10
Abstract: Procédé (100) permettant l'actualisation d'un noyau (2i) en cours d'exécution d'un programme d'application (3i) dans un ordinateur (40), et comprenant les étapes suivantes : exécution (110) du programme d'application (3i) dans l'ordinateur (40) sous un premier noyau (2i) et à l'aide d'au moins un pointeur de base (6i) qui renvoie à une première structure de données (51), laquelle se réfère à des routines du premier noyau (21) ; préparation (120) d'un deuxième noyau (22) dans une mémoire de l'ordinateur (40); préparation (130) d'une deuxième structure de données (52) dans une mémoire de l'ordinateur (40), ladite structure se référant à des routines du deuxième noyau (22) ; modification (140) dudit au moins un pointeur de base (6i) en au moins un pointeur de base (6i) renvoyant à la deuxième structure de données (52). L'invention concerne également une commande de mémoire (10) correspondante destinée à l'actualisation d'un noyau (2i) en cours d'exécution d'un programme d'application (3i) dans un ordinateur (40).