baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012203355-A1 (DE)
Title: Ingold connection terminal for connecting e.g. pH-measurement sensor in process vessel e.g. boiler, has outwardly opening pressure-relief passages that are extended in terminal portion from through hole in transit direction of passage
IPC: G01D11/30
Filed: 2012-03-02
Abstract: The ingold connection terminal has an external thread (2) for connecting a nut of a sensor or valve base. A through hole (3) is arranged in the transit direction of passage (D). The inner diameter of a terminal portion (4) is extended over the transitional chamfer (12) in relation to a sealing region (5). Two outwardly opening pressure-relief passages (14) are extended in the terminal portion from the through hole.
Patent DE-102012205269-A1 (DE)
Title: Horizontalrührwerk
Inventor: HAGSPIEL THOMAS
IPC: B01F27/71
Filed: 2012-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Horizontalrührwerk zur Erzeugung einer im Wesentlichen horizontalen Strömung in einem Abwasserbehandlungsbecken,  bei dem an einer mittels eines Tauchmotors (1) angetriebenen Polygonwelle (3) ein Propeller (4) angebracht ist,  wobei der Propeller (4) aus einem ersten Material hergestellt ist, welches aus einem mit ersten Fasern verstärkten Kunststoff gebildet ist und als Nabe eine zur äußeren Form der Polygonwelle (3) korrespondierende Hülse (7) aufweist, welche aus einem vom ersten Material verschiedenen zweiten Material hergestellt ist.
Patent DE-102012205963-A1 (DE)
Title: Verstärkungsprofil, insbesondere für Kraftfahrzeuge
Inventor: TYAN TAU
IPC: B62D25/00
Filed: 2012-04-12
Abstract: Ein Verstärkungsprofil für ein Kraftfahrzeug umfasst einen achteckigen Querschnitt einschließlich Seiten und Ecken. Die Seiten umfassen vier gerade Seiten und vier gekrümmte Seiten. Eine Länge jeder geraden Seite liegt im Bereich von ca. 10 mm bis ca. 200 mm und eine Länge jeder gekrümmten Seite liegt im Bereich von ca. 10 mm bis ca. 200 mm.
Patent DE-102012208224-A1 (DE)
Title: Clamping device for belt drive of internal combustion engine, has bent sheet metal blank that includes projections and recesses which are latched with each other to form circumferentially form-fitting connection
Inventor: MACK STEFAN
IPC: F16F7/08
Filed: 2012-05-16
Abstract: The device (1) has a housing (2) that comprises a piston (3) slidably mounted in a longitudinal direction. The piston is surrounded with a helical compression spring (4) which is clamped between a housing-side spring plate (5) and a piston-side spring plate (6). The housing is equipped with a metal sleeve which is joined to the housing-side spring plate. A bent sheet metal blank includes projections and recesses that are latched with each other to form a circumferentially form-fitting connection.
Patent DE-102012211366-A1 (DE)
Title: Batterielade-verfahren und -system für einhybridfahrzeug und das dasselbe verwendendehybridfahrzeug
Inventor: SHIN GWANG SEOB
IPC: B60L50/15
Filed: 2012-06-29
Abstract: Es wird ein Batterieladeverfahren für ein Hybridfahrzeug und das Hybridfahrzeug unter Verwendung desselben beschrieben. Das Hybridfahrzeug umfasst einen Verbrennungsmotor und einen Motor als Antriebsquellen und umfasst die Batterie, in der elektrische Energie zum Antreiben des Motors gespeichert wird. Das Verfahren und System kann umfassen: Bestimmen, ob die Batterie in dem Fahrzeug geladen werden muss, während das Fahrzeug gestoppt ist; Umschalten eines Getriebes in eine neutrale Stellung (N-Stellung), wenn die Batterie aufgeladen werden muss; Starten des Verbrennungsmotors und Einrücken einer Motorkupplung, um den Verbrennungsmotor mit dem Motor zu verbinden, so dass der Motor elektrische Energie durch die Antriebsleistung von dem Verbrennungsmotor erzeugt. Die durch den Motor erzeugte elektrische Energie wird dann in der Batterie gespeichert.
Patent DE-102012216195-A1 (DE)
Title: Eingabeeinrichtung
Inventor: THIEN NHU NGUYEN
IPC: G06F3/048
Filed: 2012-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Eingabeeinrichtung zur handschriftlichen Eingabe von Zeichen auf einer Benutzeroberfläche. Die Bewegung eines Eingabemittels, insbesondere eines Fingers eines Bedieners wird detektiert und in ein der detektierten Bewegung entsprechendes Eingabemuster umgesetzt. Das Eingabemuster wird mit abgespeicherten Zeichen eines Zeichensatzes verglichen, und bei hinreichender Übereinstimmung des Eingabemusters mit einem der abgespeicherten Zeichen wird dieses Zeichen ausgewählt. Bereits während der Eingabe erhält der Bediener eine akustische Rückmeldung über den Eingabevorgang, wobei das akustische Rückmeldesignal außerhalb eines definierten Randbereiches der Benutzeroberfläche konstant und in einem definierten Randbereich der Benutzeroberfläche mit abnehmendem Abstand zum Rand der Benutzeroberfläche stufig oder stufenlos verändert ausgegeben wird.
Patent DE-102012217340-A1 (DE)
Title: Wärmeübertrager
Inventor: FEUERECKER GUENTHER
IPC: F28F9/02
Filed: 2012-09-25
Abstract: Wärmeübertrager (1) mit einem Block aus parallel zueinander angeordneten Flachrohren (4) und zwischen den Flachrohren angeordneten Rippen, wobei die Flachrohre (4) Strömungskanäle bilden, welche von einem Kältemittel durchströmbar sind und die Flachrohre von einem Kühlmittel umströmbar sind, wobei die Flachrohre an ihren Endbereichen mit Sammelkästen (2, 2a) in Fluidkommunikation stehen, wobei das Kältemittel in einen Einströmbereich (3) eines Sammelkasten (2) einströmbar ist, welcher mit zumindest einem der Strömungskanäle in Fluidkommunikation steht, dadurch gekennzeichnet, dass der Einströmbereich (3) eine sich durch den Einströmbereich (3) erstreckende Leitung (5, 5a) zum Einströmen des Kältemittels aufweist, wobei ein Kältemittelübertritt (6) von der Leitung (5, 5a) zum Einströmbereich (3) des Sammelkastens (2) vorgesehen ist, welcher im mittleren Bereich des Einströmbereiches (3) des Sammelkastens (2) angeordnet ist, wobei der mittlere Bereich auf eine Richtung bezogen ist, die senkrecht zu einer Ebene der Flachrohre (4) orientiert ist.
Patent DE-102012217376-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement for use in transmission i.e. continuously variable transmission, of motor vehicle, has front surface comprising receiving region, and side shanks including sub part that directs towards front surface
Inventor: GRABENBAUER RICHARD
IPC: F16C27/06
Filed: 2012-09-26
Abstract: The arrangement (1) has an outer bearing ring (2) and a coupling element (5) that includes a central portion (6) and two side shanks (7), where the central portion is partially extended along an outer circumferential surface (9) of the outer bearing ring. The side shanks are partially engaged outside of two front surfaces (10) of the outer bearing ring. One of the front surfaces comprises a receiving region (11), and the side shanks include a sub part (8) that directs towards the front surfaces, where the sub part is attached in the receiving region. An independent claim is also included for a continuously variable transmission (CVT).
Patent DE-102012220908-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Entsalzung wässriger Lösungen mittels Elektrodialyse
Inventor: EGNER SIEGFRIED
IPC: C02F1/469
Filed: 2012-11-15
Abstract: Verfahren zur Entsalzung wässriger Lösungen mittels Elektrodialyse in einer elektrochemischen Zelle (10) umfassend ein erste Elektrode (16) und eine zweite Elektrode (20) und die zweite Elektrode (20) eine der ersten Elektrode entgegengesetzte Polung aufweist, wobei an der ersten Elektrode (16) ein Elektrolysegas und Ionen entstehen, es wird vorgeschlagen, dass das Elektrolysegas und die Ionen an der zweiten Elektrode (20) umgesetzt werden.
Patent DE-102012221849-A1 (DE)
Title: Method for detecting pre-setting of register facilities at plate cylinder of sheet-fed offset print machine, involves comparing actual position of passport trade mark with target position to determine correction amounts
Inventor: SCHWITZKY VOLKMAR
IPC: B41F13/16
Filed: 2012-11-29
Abstract: The method involves providing a push plate (1) in the course of imaging with a print image referred passport trade mark (2). The actual position of the passport trade mark is compared with a target position and correction amounts are determined and are transmitted to the register unit after chucking the actual position of the passport trade mark to a plate cylinder (3).
Patent DE-102013000544-A1 (DE)
Title: Return stopper for use in gear box of geared rotary actuator in high lift system of airplane, has brake element staying in connection with ramp plates in certain position to prevent movement of plates by friction effect with brake element
Inventor: HERMANN ROBERT
IPC: F16D55/14
Filed: 2013-01-15
Abstract: The stopper has multiple balls (8) arranged between spherical ramp plates (7, 9) that are rotatably arranged. The ramp plates occupy two different positions relative to each other depending on a position of each ball. Distance of the ramp plates from each other in one of the positions is greater than that in the other position. A brake element stays in connection with the ramp plates in the former position of the ramp plates so as to prevent or brake movement of the ramp plates by friction effect with the brake element. Independent claims are also included for the following: (1) an airplane (2) an arrangement comprising an overload clutch and an output-side arranged output stage.
Patent DE-102013002373-A1 (DE)
Title: Hospital bed has lifting device which is fastened at hospital bed, where cantilever arm is mounted in movable manner such that coupling point is displaceable in horizontal direction outside lying area
Inventor: BERNAUER TILMAN
IPC: A61G7/10
Filed: 2013-02-09
Abstract: The hospital bed (1) has a lifting device (2) which is fastened at the hospital bed, where a cantilever arm (4) is mounted in a movable manner such that a coupling point (K) is displaceable in the horizontal direction outside a lying area (3). The cantilever arm is pivoted around an axis (A1) which extends perpendicular to the lying area of the hospital bed. The cantilever arm is pivoted around another axis which extends parallel to the lying area of the hospital bed and perpendicular to the cantilever arm.
Patent DE-102013002438-A1 (DE)
Title: Device for training of guidance in room during darkness by using e.g. switches, has lighting surfaces completely or partially associated with electrical installation elements by stimulable lighting pigments of associated lighting units
Inventor: SIEMENS GUIDO
IPC: F21K2/00
Filed: 2013-02-06
Abstract: The device has outer elements formed as actuation areas, lighting surfaces (4) and/or covering plates, which comprise electrically powered integrated lamps for radiation of light outward. The actuation areas, the lighting surfaces and/or the covering plates are completely or partially associated with electrical installation elements by stimulable lighting pigments of associated lighting units (5) and/or associated alloying elements with stimulable lighting pigments. The lighting units are formed by LED lamps. The lighting pigments are formed by inorganic luminescence pigments as wax granules for extrusion with polar or non-polar thermoplastic polymers. The lighting surface is formed as a photoconductive element.
Patent DE-102013003819-A1 (DE)
Title: Wasserarmatur mit einer Bodenplatte
Inventor: FLESSA THOMAS
IPC: E03C1/04
Filed: 2013-03-07
Abstract: Wasserarmatur (1), zumindest umfassend ein Gehäuse (2) und eine Bodenplatte (3), wobei das Gehäuse (2) einen Innenraum (4) sowie einen eine Bodenöffnung (28) bildenden Innenkragen (6) hat, wobei die Bodenöffnung (28) mindestens zwei verschiedene Öffnungsweiten (29, 30) ausbildet und die Bodenplatte (3) nach Art eines Quersteges mit einer solchen Weite (8) ausgeführt ist, dass diese in Querlage (10) die Bodenkreisöffnung (5) nur im Bereich der größeren Öffnungsweite (30) durchdringen kann, und weiter im Innenraum (4) benachbart zu der größeren Öffnungsweite (30) und parallel zum Innenkragen (6) eine Aufnahme (11) für die Bodenplatte (3) vorgesehen ist. Bevorzugt ist zwischen dem Gehäuse (2) und der Bodenplatte (3) ein Bajonett-Verschluss ausgebildet. So wird eine vereinfachte Fertigung und Montage erreicht.
Patent DE-102013003821-A1 (DE)
Title: Sanitärvorrichtung mit einem manuell druckbetätigbaren Bedienelement
Inventor: MIELKE ACHIM
IPC: H03K17/96
Filed: 2013-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sanitärvorrichtung mit einem Bedienfeld (1) mit zumindest einem manuell druckbetätigbaren Bedienelement (3; 3, 6), mit dem bei einer manuellen Druckbetätigung eine Funktion der Sanitärvorrichtung aktivierbar ist, welches Bedienelement (3; 3, 6) einen Oszillator (9), insbesondere einen Piezo-Schwinger, und eine Spannungsquelle (15) aufweist, die über eine Signalleitung (13) in elektrischer Verbindung mit dem Oszillator (9) ist, der mittels eines Spannungssignals (SU) von der Spannungsquelle (15) in Schwingung versetzt ist, wobei bei der manuellen Druckbeaufschlagung das Schwingungsverhalten des Oszillators (9) änderbar ist und diese Änderung von einer elektronischen Steuereinrichtung (17) detektierbar ist, und wobei bei Detektion einer Änderung des Schwingungsverhaltens die elektronische Steuereinrichtung (17) ein Steuersignal (SSt) erzeugt, mit dem die Funktion der Sanitärvorrichtung aktivierbar ist. Erfindungsgemäß ist in der Signalleitung (13) zwischen dem Oszillator (9) und der Spannungsquelle (15) ein Zeitglied (23) geschaltet, mit dem das Spannungssignal (SU, SU1, SU2) alternierend in vorgegebenen Ein- und Aus-Zeitintervallen (Δtein, Δtaus) unterbrechbar und freigebbar ist.
Patent DE-102013005798-A1 (DE)
Title: Microwave heating device for image fixing apparatus, has heating chamber which is formed with opening, such that to-be-heated object is not passed through interior of heating chamber along in running direction of microwave
Inventor: YOSHIKADO SHINZO
IPC: H05B6/64
Filed: 2013-04-04
Abstract: The device (1) has a microwave generating portion (3) that outputs microwave to an end of a conductive heating chamber (5). A tuner (7) is provided between microwave generating portion and heating chamber. An opening (6) is formed in heating chamber, such that a to-be-heated object is not passed through an interior of heating chamber along in a running direction (d2) of microwave. The to-be-heated object is inserted between transport elements, and passed through opening along a non-parallel direction (d1). An independent claim is included for an image fixing apparatus.
Patent DE-102013006814-A1 (DE)
Title: Speichersystem und Verfahren zur Speicherung und Verwertung temporärer elektrischer Energieüberschüsse
Inventor: SCHERZBERG HEINZ
IPC: F03D9/02
Filed: 2013-04-19
Abstract: Überschüssige Energie aus Windkraftanlagen oder anderem nicht kontinuierlichem Anfall wird zur Erhöhung der Enthalpie einer als Wärmespeicherstoff fungierenden Flüssigkeit, vorzugsweise Lösung anorganischer Salze verwendet und in Form heißer Flüssigkeit in einem Pufferspeicher gespeichert. Die entnommene thermische Energie wird entweder in einer Wärme-Kraftmaschine in elektrische Energie zurück verwandelt oder ganz oder teilweise als thermische Energie für Heizungszwecke genutzt. Die Enthalpieerhöhung der Speicherflüssigkeit wird entweder durch ein Wärmepumpensystem oder ein direktes elektrisches Heizsystem oder eine Kombination beider bewirkt. Zur Speicherung werden entweder isolierte Tanks, die nach dem Prinzip des Schichtspeichers arbeiten, oder im Steinsalz angelegte Kavernen oder Hohlräume genutzt, die als thermische Flüssigkeitsspeicher arbeiten.
Patent DE-102013007677-A1 (DE)
Title: Austauschbare Schutzabdeckung für Linearmotor-Sekundärteil
Inventor: STEINBOCK STEFAN
IPC: H02K41/03
Filed: 2013-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sekundärteil (100) für einen Linearmotor, welches zumindest ein Sekundärteilelement (110), das eine Laufbahn für einen Läufer des Linearmotors definiert, und eine Abdeckung (120) für das wenigstens eine Sekundärteilelement (110), aufweist, welche zwischen dem zumindest einen Sekundärteilelement (110) und dem Läufer angeordnet ist, wobei die Abdeckung (120) mittels mehrerer Schnappverbindungseinheiten (111, 121) an dem Sekundärteilelement (110) befestigt ist.
Patent DE-102013007995-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Reduzieren der Kalkbelastung in durch Leitungen geführtem Wasser und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens
IPC: E03B7/07
Filed: 2013-05-08
Abstract: Bei einem Verfahren zum Reduzieren der Kalkbelastung in durch Leitungen geführtem Wasser, insbesondere in Trinkwasser, ist vorgesehen, dass der Druck des Wassers in zumindest einem Abschnitt dieser Leitungen reduziert wird und dass anschließend dem Wasser Anlagebausteine für den im Wasser vorhandenen Kalk hinzugefügt werden. Eine Vorrichtung zum Reduzieren der Kalkbelastung in durch Leitungen geführten Wasser, insbesondere in Trinkwasser, umfassend zumindest eine Leitung für das Wasser, zeichnet sich dadurch aus, dass sie zumindest eine Einrichtung zum Reduzieren des Wasserdrucks aufweist, die einem Abschnitt der Leitung zugeordnet ist, wobei diesem Abschnitt in Fließrichtung des Wassers eine Einbringungseinrichtung für Anlagebausteine für Kalk nachgeordnet ist.
Patent DE-102013009274-A1 (DE)
Title: Optisches Übertragungsverfahren von Daten durch Modulation der Displayhintergrundbeleuchtung insbesondere bei medizintechnischen Geräten
Inventor: KELLER BURKARD
IPC: H04B10/54
Filed: 2013-06-04
Abstract: Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der optischen Übertragung von Daten insbesondere bei medizintechnischen Geräten. Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ohnehin vorhandene Vorrichtungen bei insbesondere medizintechnischen Geräten dazu zu verwenden, um Daten zu übertragen. Hierzu schlägt die Erfindung vor, die Hintergrundbeleuchtung eines vorhandenen Displays anhand der zu übertragenden Informationen, die sich von dem Bildinhalt unterscheiden, zu modulieren. Ein dazu eingerichtetes mobiles Gerät, insbesondere ein Smartphone oder ein mobiler Computer, empfängt das vom Display ausgesendete Licht und gewinnt daraus die ausgesendete Information, die sich vom Bildinhalt unterscheidet.
Patent DE-102013010009-A1 (DE)
Title: Siegelbare Aluminiumfolie
Inventor: SEIBEL KAROLINE
IPC: B65D65/40
Filed: 2013-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine siegelbare Aluminiumfolie, insbesondere zum Herstellen von Behälterkörpern und/oder Verschließen von Behältern, wobei die Folie eine Aluminiumschicht mit einer ersten Seitenfläche und einer der ersten Seitenfläche gegenüberliegenden zweiten Seitenfläche aufweist, wobei an der ersten Seitenfläche der Aluminiumschicht, gegebenenfalls über eine Zwischenschicht, insbesondere Schutzlackschicht, eine Heißsiegelschicht und an der zweiten Seitenfläche der Aluminiumschicht eine Wärmespeicher- und -transferschicht angeordnet ist.
Patent DE-102013010190-A1 (DE)
Title: Überspannungsschutz
Inventor: NILOVIC PERO
IPC: H02H9/04
Filed: 2013-06-17
Abstract: Gezeigt ist ein Überspannungsschutz (1) als Feinschutz mit einem Gasableiter (2), mindestens einem Varistor (3, 4), mit je einem Thermoschutz (5, 6), einem Piezo (7) als Akustik-Warner und/oder mindestens einer LED (8, 9) als optischem Warner, in einem Gehäuse (10) eines Steckers (11) für eine Schutzkontakt-Steckdose, wobei die Platine (12) im gefügten Zustand des Steckers (11) innerhalb des Hüllvolumens der Steckdose angeordnet ist.
Patent DE-102013011259-A1 (DE)
Title: Schraubenlinienförmiger Aktuator für einen Rotor eines Luftfahrzeugs
Inventor: HASLACH HORST
IPC: B64C27/72
Filed: 2013-07-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen schraubenlinienförmigen Aktuator, welcher mehrere Piezoelemente zur Steuerung eines Rotorblatts eines Luftfahrzeugs aufweist. Dabei ist der Aktuator dazu ausgeführt, um einen Rotorblatthals gewunden angeordnet zu sein und jeweils an einem Rotormast sowie am Rotorblatt befestigt zu sein. Das Anlegen einer Steuerspannung auf die Piezoelemente bewirkt eine Ausdehnung des Aktuators, welche wiederum eine Drehbewegung des Rotorblatts bewirkt.
Patent DE-102013011534-A1 (DE)
Title: Kultivierungsgefäß und Verfahren zur Kultivierung biologischer Zellen in hängenden Tropfen
Inventor: ZIMMERMANN HEIKO
IPC: C12M3/00
Filed: 2013-07-10
Abstract: Ein Kultivierungsgefäß (100), das zur Kultivierung biologischer Zellen (1) in hängenden Tropfen (2) eingerichtet ist, umfasst eine Gefäßwand (10), die einen Deckabschnitt (11) und einen Bodenabschnitt (12) aufweist, wobei der Deckabschnitt (11) zur Bereitstellung einer Kultivierungsfläche (13) eingerichtet ist und der Bodenabschnitt (12) zur Aufnahme einer Flüssigkeit (3) eingerichtet ist, die Gefäßwand (10) einen Innenraum (20) des Kultivierungsgefäßes allseits einschließt, die Kultivierungsfläche (13) Halteelemente (14) aufweist, die zur Positionierung der Tropfen (2) eingerichtet sind, wobei die Kultivierungsfläche (13) die Tropfen (2) im Innenraum (20) frei hängend aufnehmen kann und die Gefäßwand (10) so beweglich ist, dass die Halteelemente (14) mit der Flüssigkeit (3) vom Bodenabschnitt (12) benetzt werden können. Es wird auch ein Verfahren zur Kultivierung biologischer Zellen (1) in hängenden Tropfen (2) in dem Kultivierungsgefäß (100) beschrieben.
Patent DE-102013012443-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Messung der Zentrizität eines Leiters in einer Isolierumhüllung
Inventor: SIKORA HARALD
IPC: G01B21/20
Filed: 2013-07-29
Abstract: Verfahren zur Messung der Zentrizität eines Leiters in einer Isolierumhüllung, bei dem der durch den Leiter mit seiner Isolierumhüllung gebildete Strang entlang einer Förderrichtung bewegt wird, umfassend die Schritte: – in einer induktiven Messebene wird die Lage des Leiters mittels einer induktiven Messeinrichtung ermittelt, – in einer ersten optischen Messebene, die in Förderrichtung des Stranges vor der induktiven Messebene liegt, wird mittels mindestens einer ersten optischen Messeinrichtung die Lage des Stranges ermittelt, – in einer zweiten optischen Messebene, die in Förderrichtung des Stranges hinter der induktiven Messebene liegt, wird mittels mindestens einer zweiten optischen Messeinrichtung die Lage des Stranges ermittelt, – die in der ersten und zweiten optischen Messebene ermittelten Lagen des Stranges werden derart miteinander in Beziehung gesetzt, dass sich eine Lage des Stranges in der induktiven Messebene ergibt, und – aus dieser sich ergebenden Lage des Stranges in der induktiven Messebene und aus der in der induktiven Messebene ermittelten Lage des Leiters wird die Zentrizität des Leiters in der Isolierumhüllung bestimmt, – wobei in der ersten optischen Messebene und/oder in der zweiten optischen Messebene eine ortsaufgelöste optische Messung derart erfolgt, dass eine Schräglage und/oder eine Krümmung des Stranges gegenüber der Förderrichtung, insbesondere in der ersten optischen Messebene und/oder in der zweiten optischen Messebene erkannt wird, wobei eine solche Schräglage und/oder Krümmung bei der Bestimmung der Zentrizität des Leiters in der Isolierumhüllung berücksichtigt wird. Die Erfindung betrifft außerdem eine entsprechende Vorrichtung.