baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8807015-A1 (WO)
Inventor: BERGKVIST HANS
IPC: B65G47/14
Filed: 1987-03-20
Abstract: Un appareil servant à acheminer des pièces depuis une position dans un réservoir vers une position de distribution (12), comprend une base (13), un support (14) qui est relié à une base au moyen d'un mécanisme vibratoire (15, 41, 16, 17) et une première voie d'acheminement (18, 31) pourvue d'un certain nombre d'organes de tri et d'orientation fixés audit support (14). Les pièces sont transportées le long de ladite voie au moyen d'un mouvement vibratoire en direction de la position de distribution (12). Une seconde voie d'acheminement (11, 47, 105, 106) est prévue pour que les pièces triées à partir de la première voie (18, 31) par gravité soient amenées à tomber sur la seconde voie (11, 47, 105, 106) en vue d'un acheminement ultérieur en direction de la position dans le réservoir. Un élévateur est prévu pour transporter les pièces entre la position dans le réservoir et la première voie d'acheminement (18, 31).
Patent WO-9002500-A1 (WO)
Inventor: ALNENG CARL-GOERAN
IPC: A47B88/60
Filed: 1989-08-31
Abstract: La présente invention se rapporte à un agencement pour rayonnages, plateaux, tiroirs (10) ou pour structures de rangement similaires du type pouvant être déplacé entre une position rentrée, pour le stockage d'articles, tels que des paquets, par exemple de produits de droguerie, et une position d'utilisation dans laquelle les paquets peuvent être retirés des plateaux ou similaires. Les plateaux ou similaires sont montés sur des consoles (12), lesquelles sont adaptées à une structure de charpente (22), de façon à pouvoir être placées dans des positions différentes et être éventuellement démontées de la structure de charpente. Les plateaux, tiroirs ou similaires comportent un loquet (36) qui sert à verrouiller les plateaux ou similaires dans une position totalement rentrée dans les consoles (12). Les consoles (12) peuvent être réglées sur les structures de charpente (22), de façon à s'étendre horizontalement ou selon un angle incliné. Les plateaux ou les tiroirs et/ou les consoles ont une configuration telle que, lorsque les consoles (12) sont en position horizontale, les plateaux ou les tiroirs ne peuvent pas être rentrés entièrement, empêchant ainsi le loquet (36) de fonctionner, ce qu'on peut obtenir par exemple en inclinant la surface de paroi terminale des plateaux correspondants, de sorte que cette paroi terminale forme une pente oblique vers l'intérieur de la structure (22) depuis le fond des plateaux correspondants vers leur côté supérieur. Lorsque les consoles (12) sont réglées dans leurs positions inclinées, les plateaux ou similaires (10) peuvent être entièrement rentrés et être ainsi verrouillés par le loquet (36).
Patent WO-9015519-A1 (WO)
Inventor: HESSELGREN TORE
IPC: H05K3/40
Filed: 1990-06-01
Abstract: L'invention concerne la coupe de cartes de circuit imprimé, et spécifiquement l'examen ultérieur du revêtement obtenu sur les parois situées dans des trous agencés dans la carte. L'échantillon (1) est prélevé sur une carte de circuit imprimé, et est fixé dans un dispositif de rétention (2), lequel est monté de manière réglable sur un convoyeur (7). Ce dernier est ensuite inséré avec ledit échantillon dans le dispositif de rétention, dans un équipement de traitement, afin de produire un plan de coupe désirée. On place ledit convoyeur avec l'échantillon coupé, dans un équipement de réglage/examen (figure 4), ce dernier étant orienté de sorte que le bord du plan coupé vient en ligne avec la ligne de référence de l'équipement, représentant l'étalonnage dudit équipement. On place ensuite un nouvel échantillon dans ledit dispositif de rétention, de sorte qu'une coupe désirée coïncide avec la ligne de référence dudit équipement de réglage/examen, puis on produit un plan coupé dans ledit dispositif de traitement comme ci-dessus. Ensuite, on place dans l'équipement de réglage/examen, le convoyeur doté de l'échantillon récemment coupé se trouvant dans ledit dispositif de rétention, de sorte que le bord du plan coupé venant d'être produit, coïncide avec la ligne de référence de l'équipement. Tous les échantillons suivants sont manipulés de la même manière que le premier, chacun comportant un plan coupé coïncidant alors avec la ligne de référence dudit équipement.
Patent WO-9310247-A1 (WO)
Inventor: DWARAKANATH PRAHALAD
IPC: C07K14/245
Filed: 1992-11-19
Abstract: Un nouveau vecteur phasmidique a été réalisé, et une description est donnée de son utilisation en tant que vecteur général de clonage. Après transformation de souches mâles spécifiques d'E.Coli avec ce nouveau phasmide contenant un segment d'insertion de recombinaison, on peut produire de l'ADN phasmidique à simple brin avec l'encapsidation d'une particule virale, lorsque la cellule transformée est surinfectée avec un phage auxiliaire. Cet ADN phasmidique à simple brin pourrait également être utilisé comme matrice pour le séquençage de l'ADN à simple brin et la mutagénèse in vitro dirigée sur un site. Dans des conditions appropriées d'intersertion du gène et par un choix correct de la souche hôte, ce nouveau phasmide permet une hyperexpression du gène inséré.
Patent WO-9415959-A1 (WO)
Inventor: SCHILLER PETER
IPC: A61P25/28
Filed: 1993-12-20
Abstract: L'invention se rapporte à des composés de la formule (I) ainsi qu'à leurs procédés de préparation, leurs préparations pharmaceutiques et leur utilisation. Les composés de la formula (I) sont utiles en thérapie, notamment comme analgésiques et agents immunosuppresseurs. R3, R4, R5, R6 représentent tous H ou R4 et R5 représentent tous les deux H et R3 et R6 représentent tous les deux des groupes alkyle inférieur ou R3, R5, R6 représentent H et R4 représente F, Cl, Br, OH, NH2 ou NO2; R7 représente C = O ou CH2; R8 représente H ou un groupe alkyle inférieur. R9 représente la formule (II) dans laquelle m vaut de 0 à 2, ou les formules (III), ou (IV), ou (V), ou (VI), ou (VII), ou (VIII) dans laquelle R10 représente H, F, Cl, Br ou I et m vaut de 0 à 2; R11 représente OH, NH2 ou la formule (IX) dans laquelle R12 représente H, NO2, F, Cl, Br, ou I, m vaut de 0 à 2, R13 représente COOH, CONH2, CH2OH, ou tout acide aminé supplémentaire ou segment peptidique, ou R11 représente la formule (X) dans laquelle R14 représente COOH, CONH2, CH2OH, ou tout acide aminé supplémentaire ou segment peptidique; à l'exception des composés où R1, R2, R3, R4, R5, R6 et R8 représentent tous H, R7 représente C = O et R9 représente la formule (XI) et R11 représente Phe-OH, Phe, NH2, OH ou NH2.
Patent WO-9637042-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de transmission de signaux dans une fibre optique
Inventor: WEBER JEAN-PIERRE
IPC: H04B10/2519
Filed: 1996-05-14
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un appareil de transmission de signaux dans une fibre optique comportant un modulateur de l'amplitude (1) d'un support optique a haute fréquence avec les signaux à transmettre, ainsi qu'un moyen de suppression (2) éliminant au moins une partie de la bande latérale du support optique modulé pour réduire les effets de dispersion des vitesses de groupes dans la fibre optique.
Patent WO-9723111-A1 (WO)
Inventor: GUSTAFSON FREDRIK
IPC: H04B17/00
Filed: 1996-12-06
Abstract: Methods and systems allowing for the following two Supervisory Audio Tone-Signalling Tone (SAT-ST) qualifications: (1) when detecting an ST as being on, the signalling tone signal is accepted if the SAT strength value indicates that the SAT is on, in accordance with the IS-54-B standard; and (2) when detecting the ST as being on and a momentary or instantaneous SAT strength value indicates that the SAT is off, the signalling tone signal is not accepted at this stage. However, should the instantaneous SAT strength subsequently be detected as being on while the signalling tone is still on, the signalling tone signal is accepted, which is a deviation from the IS-54-B standard. In one embodiment, the measurements of the ST duration are not started until SAT and ST are both on.
Patent WO-9731502-A1 (WO)
Inventor: WALLSTEDT YNGVE KENNETH
IPC: H04W36/30
Filed: 1997-02-18
Abstract: A method and system for measuring signal level in a telecommunications system having a mobile assisted handoff (MAHO) feature. The method and system utilizes the MAHO feature to perform signal level measurements, at a mobile station, on channels other than handoff measurement channels on which signal level is measured for MAHO purposes. Use of the method and system reduces the effects of making additional measurements on the efficiency of the MAHO process. A system operator may obtain signal level measurements for various purposes other than MAHO without adversely affecting the MAHO process.
Patent WO-9734072-A1 (WO)
Title: Foret a pierre et outil de forage de la pierre
Inventor: LILJEBRAND PER-OLOF
IPC: E21B10/56
Filed: 1997-02-20
Abstract: Forêt à pierre pour forage par percussion, comprenant une partie constituant la tête (1) comportant une face antérieure pourvue d'un certain nombre de plaquettes (7) installées sur une zone circulaire périphérique et un certain nombre de plaquettes antérieures (9, 10) installées dans le sens radial à l'intérieur des plaquettes périphériques. Au minimum une première partie de la surface (4) de la face antérieure accuse un retrait d'une certaine profondeur par rapport à la deuxième partie de surface qui l'entoure (5). Un ou plusieurs canaux (12) débouchent sur la face antérieure; ces canaux ayant pour fonction d'amener le milieu de rinçage destiné à refroidir les plaquettes et à évacuer les déblais de forage qui se trouvent entre le forêt et la paroi du trou. La deuxième partie de surface (5) fait partie intégrante d'un secteur sans discontinuité qui délimite et entoure totalement l'espace en retrait par rapport à la première partie de surface (4), de manière à préserver constamment un coussin de milieu de rinçage dans cet espace, ce qui permet de procéder à un rinçage de manière souple et de refroidir les plaquettes de la face antérieure (9, 10). La présente invention porte également sur un outil de forage de la pierre par percussion.
Patent WO-9824973-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de papier
Inventor: KETTUNEN KALLE
IPC: D21H17/37
Filed: 1997-12-05
Abstract: Cette invention concerne un procédé de fabrication de papier, lequel fait appel à une machine à papier qui comprend une caisse de tête de dilution. Un flux aqueux principal contenant des fibres cellulosiques ainsi qu'une matière de charge est mélangé dans la caisse de tête à un flux aqueux de dilution, ceci de manière à obtenir un flux aqueux qui est éjecté sur une table plate puis déshydraté de manière à obtenir une bande de papier continue. Un ou plusieurs composants permettant d'améliorer la rétention sont introduits dans le flux aqueux principal, tandis qu'un additif qui permet de ralentir la déshydratation et/ou qui est choisi parmi des polymères organiques non ioniques et anioniques est ajouté au flux aqueux de dilution.
Patent WO-9837626-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de telecommunication
Inventor: BOLIN TOMAS
IPC: H03F3/193
Filed: 1998-02-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif à amplificateur de puissance (10) commutable pour au moins deux bandes de fréquence fondamentales séparées, pour des signaux radioélectriques à suppression d'harmoniques efficace, où les harmoniques, correspondant à une première bande de fréquence, peuvent chevaucher la gamme de fréquences d'au moins une seconde bande de fréquence fondamentale. Ledit dispositif à amplificateur de puissance (10) comprend un amplificateur de puissance (1) et un circuit d'adaptation d'impédance (2) commutable au moyen d'une diode PIN, qui produit une impédance de la charge adaptée à chaque bande de fréquence fondamentale séparée. De plus, le dispositif à amplificateur de puissance comprend un dispositif de filtrage (3) comportant un filtre passe-bas fixe (3b) et un filtre commutable (3b) agissant comme un filtre coupe-bande pouvant être activé et désactivé et déclenché et libéré, qui comprend au moins une diode PIN réversible. Ce filtre commutable (3a) permet de faire passer, dans un premier mode, des signaux dans la première bande de fréquence fondamentale et de supprimer en même temps au moins un ordre d'harmoniques correspondant à cette bande de fréquence fondamentale. Dans un second mode, la seconde bande de fréquence fondamentale est transmise sans pertes conséquentes et les harmoniques sont supprimées par le filtre passe-bande fixe (3a).
Patent WO-9921115-A1 (WO)
Title: Dispositif et application permettant de faciliter, de rendre plus efficace et de commander le reapprovisionnement et l'enlevement de marchandises (articles) dans des locaux, notamment dans des magasins
Inventor: ANDERSSON HANS
IPC: G06Q30/00
Filed: 1998-03-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif fonctionnant avec deux sous-fonctions et destiné à au moins une ligne de produits pouvant être placés sur des linéaires dans un magasin. Une première sous-fonction concerne l'échange d'informations prix et autres informations entre un système informatique et des étiquettes électroniques placées sur les linéaires par une communication bidirectionnelle par fil. La deuxième sous-fonction concerne les représentations, générées dans ou sur le système informatique, de toutes les parties du système de linéaires. Ces représentations présentent les linéaires avec des marchandises complètement ou partiellement réapprovisionnées ou enlevées. La première et la deuxième sous-fonctions travaillent ensemble et procurent, à différents points de détection et à différents emplacements des marchandises, des compilations ou indications de l'enlèvement des marchandises par les clients du magasin. Ces compilations ou indications servent de base à des évaluations de la relation enlèvement/emplacement des marchandises ou produits sur les linéaires.
Patent WO-9965484-A1 (WO)
Title: Utilisation nouvelle
Inventor: FAROOQUE MOHAMMAD
IPC: C07D277/22
Filed: 1999-06-14
Abstract: L'invention concerne une utilisation médicale nouvelle de la 5-(2-chloroéthyl)-4-méthylthiazole et de ses sels et solvates pharmaceutiquement acceptables, ainsi que des compositions pharmaceutiques les renfermant. L'invention concerne notamment l'utilisation de clométhiazole pour la prévention et/ou le traitement de lésions de la moelle épinière.
Patent WO-0014287-A1 (WO)
Title: Method for the production of a bulk of molten metal, a metallurgical product, and use of such a product
Inventor: GOERNERUP MAARTEN
IPC: C22C33/02
Filed: 1999-07-19
Abstract: The present invention relates to a method for the production of abulk of molten steel in an electric arc furnace, comprising the formation of a foaming top slag. During at least one phase of the production process, a doping agent is added to the top slag with the aim of creating improved conditions for the reduction of the oxidized, valuable metal elements which exist in the top slag. The doping agent has a chemical composition containing 0-5 % Si, 2-7 % C, 0-3 % Mn, the remainder essentially only iron and impurities which can normally appear in raw iron produced in the blast furnace process or other reduction process, a melting point < 1350 °C and consists of essentially homogeneous particles with substantially round or oval shape, obtainable through granulation of a melt with above-mentioned composition, comprising the disintegration of a stream of said melt to drops, which are cooled in a water bath to form a granulate.
Patent WO-0015131-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a effectuer le traitement thermique d'un tissu corporel
Inventor: BOLMSJOE MAGNUS
IPC: A61F7/12
Filed: 1999-09-09
Abstract: Cathéter transurétral (10) servant à effectuer le traitement thermique d'un tissu corporel entourant le cathéter, et comprenant un élément allongé (11) conducteur de lumière. Une sonde (12) allongée recevant et distribuant de la lumière est accouplée à cet élément allongé (11) et présente des surfaces réfléchissantes (13) permettant d'empêcher la lumière reçue de s'échapper de la sonde (12). Au moins une partie (14) émettant de la lumière est située dans la sonde (12) et sert à émettre de la lumière vers l'intérieur dudit tissu corporel.
Patent WO-03013261-A1 (WO)
Title: Obturation des orifices d'une carcasse d'animal
Inventor: CHOO THIAM HUAY GARY
IPC: A22B5/00
Filed: 2002-08-07
Abstract: La présente invention concerne un mélange de moulage conçu pour être utilisé pour le moulage d'un bouchon conçu pour obturer un orifice d'une carcasse d'animal de boucherie. Ledit mélange comprend : I) 40 à 60 % de fibre végétale éventuellement combinée à environ 0 à 2 % en poids d'amidon ; et ii) 10 à 55 % en poids d'eau ainsi que 3 à 10 % en poids d'un ou plusieurs adhésifs ou agents de liaison solubles dans l'eau. L'invention concerne de plus ledit bouchon fabriqué au moyen dudit mélange de moulage, un processus et un procédé de production dudit bouchon par moulage, et un procédé d'éviscération d'un animal de boucherie comprenant l'utilisation dudit bouchon.
Patent WO-9741352-A1 (WO)
Title: Ensemble tete de cylindre-silencieux d'aspiration pour compresseur hermetique
Inventor: YAP WEE BENG
IPC: F04B39/00
Filed: 1997-04-11
Abstract: Ensemble amélioré constitué par un silencieux d'aspiration (2), une tête de cylindre (1), un tube capillaire (7) et un collier de retenue (5) à verrouillage automatique. Le silencieux d'aspiration (2) possède un tube d'aspiration (3) comportant un bloc de montage (14) et un support (13) de tube capillaire, la tête de cylindre (1) possède un collecteur d'air d'aspiration (4) et une partie allongée (6) comportant une paire de canaux (10). On monte le collier de retenue (5) à verrouillage automatique sur le bloc de montage (14) et dans les canaux (10), de manière à fixer le silencieux d'aspiration (2) à la tête de cylindre (1). Ce collier de retenue (5) possède une partie étroite (9), une partie large (11) et une paire d'extrémités incurvées (12). On introduit le tube d'aspiration (3) dans le collecteur d'air d'aspiration (4) afin d'accoupler le silencieux d'aspiration (2) à la tête de cylindre (1). On place le tube capillaire (7) dans le support (13) et on monte la partie étroite (9) du collier de retenue (5) sur le bloc de montage (14), ainsi qu'au-dessus du tube capillaire (7) et on place la partie large (11) dans les canaux (10). On pousse le collier de retenue (5) vers l'intérieur jusqu'à ce que les extrémités incurvées (12) se trouvent à l'extérieur des canaux, ce qui permet de fixer le collier de retenue (5) en position.
Patent WO-0136920-A1 (WO)
Title: Distributeur de liquide
Inventor: TING LING KIM
IPC: G01F11/26
Filed: 1999-11-15
Abstract: Ce distributeur, permettant de distribuer une quantité mesurée ou une dose de liquide, comporte un corps tubulaire constitué d'une partie formant réservoir logeant, de façon télescopique, dans la partie de distribution. Entre la partie formant réservoir et la partie de distribution se trouve un clapet, pouvant s'ouvrir pour permettre le passage par gravité d'un liquide de la partie formant réservoir vers la partie de distribution et ce, dans la mesure où on fait coulisser, de façon télescopique, la partie réservoir en l'éloignant de la partie de distribution. La quantité de liquide distribuée correspond à la dose désirée. Cet appareil, qui est jetable, a donc l'avantage d'être hygiénique. Il est, de plus, fabriqué avec une matière plastique biodégradable.
Patent SU-646569-A1 (SU)
Title: Сборный бипол рный электрод
Inventor: KAMARYAN G M
IPC: C25B11/036
Filed: 1976-05-14
Granted: 1983-10-30
Abstract: СБОРНЫЙ БИПОЛЯРНКЙ; ЭОТРКТРОД дл   электролиза хлоридов щелочншс''Мё'-таллов, состойщйй из катодных и анодных stJieMeHTpB/ о т л и ч а ю щ и и - с    тем,  что/"e't^enbTij''Уменьшени  расхода эЛбктроэйёр^Ий,  катодные и анбд- ные элементы непосред<^твенно стыкуют^ .с  попа^рно друг"с'itiy'r-oM Ц кажда  пара ciiaexceHa рамой, Ьхватыбаюь^ей по периметру местсо стыковки,э противоположных сторонах р^алвл вЫпрлн.е'н'ы сквозные продольные П]р6 точки и св занные с  НИМИ Поперечные проточки,  смещен-: ные в CTOJiOHy катодного элемента.б- V«Ла^ ^ а>& ел<;о>&
Patent SU-1041514-A1 (SU)
Title: Способ очистки водного раствора перекиси водорода
Inventor: BREUNSHTEJN BORIS I
IPC: C01B15/013
Filed: 1976-08-09
Granted: 1983-09-15
Abstract: СПОСОБ ОЧИСТКИ ВОДНОГО   РАСТВОРА ПЕРЕКИСИ ВОДОРОДА ОТ уксусной  кислоты путем экстракции, отличающийс  тем, что, с целыЬ  повышени  степени очистки и  уменьшени  потерь целевого продукта,  в качестве экстрагента используют  хлористый метилен при массовом  соотношении его с перекисью водорода  15-18:1 и 5-15&deg;С.
Patent SU-775880-A1 (SU)
Title: Катализатор дл риформинга бензиновых фракций
Inventor: MASLYANSKIJ G N
IPC: B01J21/04
Filed: 1977-07-18
Granted: 1983-02-07
Abstract: КАТАЛИЗАТОР ДЛЯ РИФОРМИНГА  БЕНЗИНОВЫХ ФРАКЦИЙ, включающий платину , хлор, рений, кадмий и носитель , отличающийс  тем,  что, с целью повышени  активности  и селективности катализатора, в качестве  носител  он содержит сульфированную  окись алюмини  при следующем  содержании компонентов, вес.%:  Платина 0,1-1,0  Хлор0,5-2,5 Рений р,05-1,О  Кадмий 0,1-1,О  Сульфированна  окись алюмини Остальное   2. Катализатор по п.1, о т л ич  ающийс  тем, что он содержит  сульфированную окись алюмини  с содержанием в ней сульфат-иона  в количестве от 0,1 до 3 вес.% в  химически св занном виде.
Patent SU-674614-A1 (SU)
Title: Магнитогидродинамический генератор пульсирующего тока
Inventor: GALISHNIKOV YU P
IPC: H02K44/18
Filed: 1977-11-16
Granted: 1989-02-15
Abstract: МАГНИТОГИДРОДИНАМИЧЕСКИЙ ; ГЕНЕРАТОР ПУЛЬСИРУЮЩЕГО ТОКА, содер-жащий канал, по которому в продольном направлении движетс  поток плаз- ' мы, электромагнит, создающий в канале магнитное поле, перпендикул рное потоку плазмы, изолированные друг от друга электроды ,расположенные"вдоль стенок канала, и нагрузку,, отличающийс  тем, что, с целью упрощени  схемы и повышени  эффектив-- ности генератора, наг15узка включена между оконёчнь да электродами на входе и выходе канала, а кажда  papa электродов, располагающихс  по разные стог; роны канала друг против друга или диагонально, соединена цепью с переменным регулируемым сопротивлением.
Patent SU-812929-A1 (SU)
Inventor: IVANOV VALENTIN A
IPC: E21D11/10
Filed: 1978-01-06
Granted: 1981-03-15
Abstract: The invention relates to a mechanism for stripping off pivotally interconnected vault segments of shuttering and includes two eccentric shafts interconnected by a connecting link which is mounted at the upper ends of said vault segments for rotation by a drive.
Patent SU-684992-A1 (SU)
Title: Thermocouple
Inventor: BLINDERMAN V V
IPC: G01K7/02
Filed: 1978-04-04
Granted: 1996-03-27
Abstract: The abstract is absent.
Patent SU-1130322-A1 (SU)
Title: Способ лечени кардалгии
Inventor: LOGIN VALENTIN P
IPC: A61B10/00
Filed: 1979-06-13
Granted: 1984-12-23
Abstract: СПОСОБ ЖЧЕ1|ИЯ КАРДАЛГИИ  путем рефлекторного воздействи ,   о т л и ч а ю. щ и и с   тем, что,  |с целью сокращени  сроков лечени , воздействие  провод т на барорецеп  тивные зоны костной чувствительности  левого плечевого отростка лопатки  путем введени  в его спонгиозную  часть 0,9%-ного раствора хлористого  натри  в дозе 1,0-2,0 мл в течение  40-50 с.
Patent SU-809931-A1 (SU)
Title: Система смазки
IPC: F16J15/447
Filed: 1979-11-06
Granted: 2006-03-10
Abstract: Система смазки, содержащая перфорированный кожух с гидрофильным наполнителем, установленный в масляном картере, имеющем сапун, и маслопроводящие фитили, контактирующие с валом, установленным на подшипниках качения, перед которыми размещены импеллеры, заключенные в полости, сообщенные с картером, отличающаяся тем, что, с целью повышения эффективности путем интенсификации маслоподачи, система снабжена лабиринтным устройством, включающим в себя две группы концентрично расположенных колец, каждое из которых одним из торцев укреплено в боковой стенке картера, а другим введено в соответствующий кольцевой паз, выполненный в кожухе с образованием двух симметрично расположенных зигзагообразных каналов, сообщающих полости импеллеров с сапуном через периферийную зону картера, а маслопроводящие фитили проложены между кольцевыми пазами кожуха.