baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005084994-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour commander des processus de demarrage, d'acceleration ou de passage de rapports d'un vehicule automobile
Inventor: DOEBELE BERND
IPC: B60W30/18
Filed: 2005-01-28
Abstract: L'objectif de l'invention est d'éviter l'usure d'un embrayage provenant d'une déflexion importante et inappropriée de la pédale d'accélérateur. A cet effet, un dispositif, prévu pour commander des processus de démarrage, d'accélération ou de passage de rapports d'un véhicule automobile, est équipé d'un premier module de calcul (28) au moyen duquel une valeur de consigne (D) pour le régime du moteur est calculée pour des processus de passage de rapports en fonction de la vitesse de rotation (G) de l'arbre de sortie de la boîte de vitesses et en fonction du rapport à passer, valeur de consigne sur laquelle le régime (C) du moteur est réglé lors de ces processus de passage de rapports. De plus, l'organe de commande (13) comporte un second module de calcul (29) au moyen duquel, en dehors de processus de passage de rapports lorsque l'embrayage (4) patine, la quantité de carburant à injecter (B) pour le moteur de commande (2) est réglée en fonction de l'angle de déflexion (A) de la pédale d'accélérateur (A) et du régime (C) du moteur et/ou de la vitesse de rotation (E) de l'arbre d'entrée de la boîte de vitesse et, lorsque l'embrayage (4) ne patine pas, en dehors de processus de passage de rapports, la quantité de carburant à injecter (B) est ajustée à partir d'une valeur actuelle, au moyen d'un troisième module de commande (32), sur une quantité de carburant de consigne (F) définie par le conducteur par la déflexion (A) de la pédale d'accélérateur.
Patent WO-2005097786-A1 (WO)
Title: Derives d'oxadiazolone utilises en tant qu'agonistes delta ppar
Inventor: KEIL STEFANIE
IPC: C07D417/12
Filed: 2005-03-19
Abstract: L'invention concerne des oxadiazolones, des procédés de préparation de ces composés et leur utilisation en tant que produits pharmaceutiques. L'invention concerne également des oxadiazolones et leur sels acceptables sur le plan physiologique et des dérivés fonctionnels sur le plan physiologique présentant une activité agoniste PPAR delta. Cette invention décrit des composés représentés par la formule (I), dans laquelle les radicaux sont tels que définis dans la description. L'invention concerne également les sels de ces composés acceptables sur le plan physiologique et des procédés de préparation de ceux-ci. Les composés sont utiles dans le traitement et/ou la prévention des troubles du métabolisme des acides gras, et des troubles d'utilisation du glucose ainsi que des troubles dans lesquels la résistance à l'insuline est impliquée; des maladies neurodégénératives et/ou des troubles de démyélination des systèmes nerveux central et périphérique et/ou des maladies neurologiques impliquant des procédés neuroinflammatoires et/ou d'autres neuropathies périphériques.
Patent WO-2006005446-A1 (WO)
Inventor: EICHNER GEORG
IPC: B60T8/00
Filed: 2005-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremsanlage und ein Verfahren zum Abbremsen für ein Kraftfahrzeug. Nach der Erfindung besitzt eine Bremsanlage für ein Kraftfahrzeug mindestens eine Bremsenbetätigungseinrichtung für als Reibungsbremsen ausgebildete Radbremsen (21, 23, 25, 27). Die Bremsanlage ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Steuereinrichtung (31) vorgesehen ist, die bei einem gebremsten Übergang vom Fahren zum Stehen ab einer bestimmten geringen Fahrgeschwindigkeit beziehungsweise vom Stehen zum Fahren bis zu einer bestimmten geringen Fahrgeschwindigkeit die Radbremsen zeitversetzt zueinander betätigt oder zeitversetzt zueinander mit zunehmender Betätigungskraft beaufschlagt beziehungsweise zeitversetzt zueinander löst oder zeitversetzt zueinander mit abnehmender Betätigungskraft beaufschlagt.
Patent WO-2006012969-A1 (WO)
Title: Verfahren zur nachbehandlung von titandioxid-pigmenten
Inventor: BLUEMEL SIEGFRIED
IPC: C09D7/62
Filed: 2005-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Nachbehandlung von Titandioxid, um besonders witterungsstabile Titandioxid-Pigmente mit guten optischen Eigenschaften herzustellen. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass neben den wasserhaltigen Oxiden von Zinn und Zirkon wenigstens ein weiteres aus der Gruppe Aluminium, Silicium und Titan gemeinsam auf die Partikeloberfläche aufgefällt wird. Die Zugabe der Nachbehandlungskomponenten in die wässrige TiO2-Suspension findet entweder im sauren (pH-Wert von höchstens 3) oder im alkalischen (pH-Wert von mindestens 10) Bereich statt. Anschließend wird der pH-Wert auf 6 bis 8 eingestellt. Durch abschließende Temperung des Pigments bei höheren Temperaturen über 125 bis zu 500 °C kann der Farbton b verbessert werden. Das Pigment ist besonders geeignet zur Verwendung in Farben, Lacken und Kunststoffen.
Patent WO-2006053655-A1 (WO)
Inventor: DANNER BERND
IPC: B60W50/08
Filed: 2005-11-08
Abstract: The invention relates to a method for avoiding a collision or for reducing the consequences of a collision during a journey, over the course of which a motor vehicle (10) approaches an obstacle (20), in particular a preceding vehicle. According to said method, at least the relative speed (vrel) of the motor vehicle (10) is determined in relation to the obstacle (20), the time period that remains until the latest commencement of evasive action to avoid a collision is determined as the evasive time period (TTA) and action is taken to avoid the collision or reduce the consequences of a collision in accordance with the determined evasive time period (TTA). Said evasive time period (TTA) is calculated as the time period that is required to reduce the distance (s) between the motor vehicle (10) and the obstacle (20) at the current relative speed (vrel) to a limit distance (sA) that can be predefined in accordance with the relative speed (vrel) and the speed (vego) of the motor vehicle (10).
Patent WO-2006056428-A1 (WO)
Title: Miniaturfahrzeug und fahrbahn für ein miniaturfahrzeug
Inventor: CONRAD MICHAEL
IPC: A63H18/16
Filed: 2005-11-23
Abstract: Ein mit einem Prozessor (26) und Sensorelement (28) ausgestattetes Fahrzeug, dessen Funktionen mittels Informationsübermittlung beeinflusst werden können. Der Sensor (28) ist in der Lage, ferromagnetische und/oder magnetische und/oder elektromagnetische Komponenten (12), Elemente, Teile, Formen oder Partikel zu erkennen. Der Prozessor (26) weist diesen aufgrund ihrer Anordnung, Form, Grösse, Lage, Anzahl, Beschaffenheit, Geschwindigkeit, Art und Richtung der von ihnen ausgeführten Bewegung, und ihren Materialeigenschaften eine Information zu, und setzt die daraus resultierende Aufgabe um, bzw. beeinflusst die Funktionen des Fahrzeugs.
Patent WO-2005123818-A1 (WO)
Title: Procédé de stabilisation de chlorure de polyvinyle à propriétés anti-microbiennes conférées par la pyrithione de zinc
Inventor: NOSEDA ANDREA-LOUIS
IPC: C08K5/00
Filed: 2005-05-24
Abstract: Procédé de stabilisation de chlorure de polyvinyle et de matières de fabrication en PVC, selon lequel des propriétés anti-microbiennes sont conférées par ajout de pyrithione de zinc, et éventuellement d'autres substances actives. Une altération de la couleur du PVC provoquée par la pyrithione de zinc au cours du traitement thermique est contrecarrée par l'ajout d'un système stabilisateur thermique et de protection contre la lumière, constitué de types de stabilisateurs organiques et / ou organométalliques identiques ou différents, en plus de la stabilisation technique classique. La présente invention concerne encore des compositions stabilisées contenant de la pyrithione de zinc destinée à conférer des propriétés anti-microbiennes à des produits contenant du PVC.
Patent WO-2006037720-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum steuern einer brennkraftmaschine
Inventor: WEISS FRANK
IPC: F02D41/00
Filed: 2005-09-15
Abstract: Eine Brennkraftmaschine hat eine erste und zweite Zylinderbank, die jeweils aufweisen eine Nockenwelle für die Gaseinlass- und die Gasauslassventile, die ferner jeweils aufweisen eine Verstelleinrichtung zum Einstellen einer Ventilüberschneidung zwischen den Gaseinlassventilen und den Gasauslassventilen, wobei jeder Zylinderbank ein Lambdaregler zugeordnet ist, dessen Reglerstellgröße auf ein Stellglied einwirkt, das der jeweiligen Zylinderbank zugeordnet ist. In einer Betriebssituation, in der die Ventilüberschneidung derart gering ist, dass sie keinen Einfluss auf die Reglerstellgrößen hat, werden Werte der Reglerstellgrößen als Nicht-Ventilüberschneidungswerte der beiden Zylinderbänke erfasst. In einer weiteren Betriebssituation, in der die Ventilüberschneidung derart groß ist, dass sie einen Einfluss auf die Reglerstellgrößen hat, werden Werte der Reglerstellgrößen als Ventilüberschneidungswerte der beiden Zylinderbänke erfasst. Abhängig von den Ventilüberschneidungswerten und Nicht-Ventilüberschneidungswerten der beiden Zylinderbänke wird ein Korrekturwert für die Verstelleinrichtung ermittelt, die der ersten Zylinderbank zugeordnet ist, und/oder ein Korrekturwert für die Verstelleinrichtung ermittelt wird, die der zweiten Zylinderbank zugeordnet ist. Die Verstelleinrichtungen der beiden Zylinderbänke werden abhängig von den ihnen zugeordneten Korrekturwerten angesteuert .
Patent WO-2006084581-A1 (WO)
Inventor: GERIGHAUSEN MARTIN
IPC: B29D30/48
Filed: 2006-01-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour enrouler et raccorder un composant de pneumatique ayant une épaisseur de matière qui varie selon la profil de la section. Pour permettre de manière simple l'enroulement et le raccordement d'un composant de pneumatique ayant une épaisseur de matière qui varie selon le profil de la section, l'invention a pour objet le procédé comprenant les étapes suivantes : application du composant de pneumatique (2) sur un tambour d'enroulement (1) présentant une surface (5) dont l'inclinaison est variable par rapport à l'axe principal (3) du tambour d'enroulement (1) et qui sert à compenser les parties en retrait irrégulières du composant de pneumatique (2) ; mise en rotation du tambour d'enroulement (1) pour réaliser l'enroulement à symétrie de rotation, du composant de pneumatique (2) ; et raccordement des deux extrémités libres du composant de pneumatique (2) pour former un anneau fermé.
Patent WO-2006092313-A1 (WO)
Title: Lipopeptides a activite pharmaceutique
Inventor: NEUHOF THORSTEN
IPC: C12P21/00
Filed: 2006-03-02
Abstract: L'invention porte sur des lipopeptides à activité pharmaceutique, sur leurs procédés d'isolement et de production, sur des préparations pharmaceutiques les contenant et leur utilisation, et sur des cyanobactéries à partir desquelles les composés ont été isolés.
Patent WO-2006103011-A1 (WO)
Title: Pharmazeutische zubereitung von n-[5-(aminosulfonyl)-4-methyl-1,3-thiazol-2-yl]-n-methyl-2-[4-(2-pyridinyl)phenyl]acetamid
Inventor: LAICH TOBIAS
IPC: A61K31/18
Filed: 2006-03-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine pharmazeutische Zubereitung zur oralen Anwendung, die N-[5-(Aminosulfonyl)-4-methyl-1,3-thiazol-2-yl]-N-methyl-2-[4-(2-pyridinyl)phenyl]acetamid oder dessen Hydrate und/oder Solvate sowie eine Säure enthält, ein Verfahren zu ihrer Herstellung, sowie die Verwendung dieser Zubereitung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Erkrankungen, die durch Herpes-Viren, insbesondere Erkrankungen, die durch Herpes Simplex Viren hervorgerufen werden.
Patent WO-2006125566-A1 (WO)
Title: Betätigungsvorrichtung für eine schnellanschlusskupplung
Inventor: WEH ERWIN
IPC: F16L37/46
Filed: 2006-05-19
Abstract: Zum einfachen Aufbau einer Betätigungsvorrichtung für eine Schnellanschlusskupplung zur Übertragung von gasförmigen und/oder flüssigen Fluiden, mit einem rohrförmigen Gehäuse (11) und einem gegenüber dem Gehäuse verschiebbar gelagerten Schieber (41), der mit einem Hebelmechanismus gekoppelt ist, welcher wenigstens einen seitlich am Gehäuse (11) gelagerten Schwenkhebel (43) aufweist, wird vorgeschlagen, dass am Schwenkhebel (43) wenigstens ein zum Schieber (41) hin führender Verbindungshebel (57) gelagert ist. Hierdurch wird auch eine sichere Handhabung erzielt.
Patent WO-2007054211-A1 (WO)
Title: Use of compounds from centella asiatica
Inventor: SENE GERARD
IPC: A61K36/23
Filed: 2006-10-27
Abstract: The present invention relates to the use of compounds from Centella Asiatica in cosmetics, pharmaceuticals and food supplements for improving keratinocytes differentiation and for enhancing the epidermal functionality.
Patent WO-2007065603-A1 (WO)
Title: Dispositif d'ouverture destine a une serrure integree a une porte pivotante
Inventor: BARTHOLDI EBERHARD
IPC: E05B17/20
Filed: 2006-12-01
Abstract: L'invention vise à mettre en oeuvre un dispositif d'ouverture composé d'un embouti présentant une gâche intégrée à actionnement électromagnétique, ledit dispositif d'ouverture étant pourvu d'un renfort d'angle et l'embouti faisant partie de la gâche à actionnement électromagnétique. A cet effet, l'embouti forme une unité avec la gâche à actionnement électromagnétique et présente, dans la zone de la gâche, une jambe de couverture s'étendant perpendiculairement à la partie frontale de l'embouti, dans la zone d'une cavité destinée à recevoir la gâche, connectée à un boîtier de la gâche à actionnement électromagnétique et conçue en tant que capot de fermeture prévu pour ce boîtier ; et l'embouti présente un renfort d'angle dans la zone de la cavité destinée à recevoir la gâche électromagnétique, du fait de la disposition de ladite gâche, celle-ci étant connectée à la partie frontale de l'embouti et à la jambe de couverture s'étendant perpendiculairement à la partie frontale.
Patent WO-2006131530-A1 (WO)
Title: Colorants azoiques disperses et melanges contenant ces colorants azoiques disperses
Inventor: SIEBER HELMUT
IPC: C09D11/02
Filed: 2006-06-07
Abstract: L'invention concerne un colorant représenté par la formule générale (I). Dans cette formule, Ra désigne un groupe alkyle C1-C4 à substitution  C6H5-, Rb désigne un groupe méthoxy ou éthoxy et Rc désigne un groupe méthyle ou éthyle. L'invention concerne également la préparation et l'utilisation de ce colorant dans des mélanges de colorants.
Patent WO-2007023031-A1 (WO)
Title: Referenzelektrodenanordnung für einen potentiometrischen sensor und potentiometrischer sensor mit referenzelektrodenanordnung
Inventor: SCHOLZ KATRIN
IPC: G01N27/403
Filed: 2006-07-13
Abstract: Eine Referenzelektrodenanordnung, umfasst einen Behälter (54), der mit einem Referenzelektrolyten befüllt ist; einen elektrischen Leiter (55) der mit dem Referenzelektrolyten in dem Behälter in elektrischem Kontakt ist, um ein Referenzpotential abzuleiten; und einen Stromschlüssel (56) in einer Wand des Behälters, wobei die Referenzelektrodenanordnung einen zweiten Behälter (58) aufweist, der Stromschlüssel (56) in einem von dem zweiten Behälter umgebenen Volumen angeordnet ist, und der zweite Behälter eine erste Öffnung (59) und eine zweite Öffnung (60) aufweist, die jeweils mit einem Volumen außerhalb des ersten und des zweiten Behälters kommunizieren, wobei ferner zumindest die erste Öffnung (59) mit einem Volumen kommuniziert welches die Referenzelektrodenanordnung umgibt. Eine Einstabmesskette, umfasst eine pH-Messzelle sowie eine erfindungsgemäße Referenzelektrodenanordnung, wobei ein Messzellenglasrohr (51) zumindest abschnittsweise von dem ersten Behälter (54) der Referenzelektrodenanordnung umgeben ist, und die pH-Membran (52) außerhalb des zweiten Behälters (58) angeordnet ist.
Patent WO-2008040393-A1 (WO)
Title: Appareil de correction d'erreur, procédé de correction d'une erreur et procédé de génération de données de localisation d'erreur
Inventor: LIN BO
IPC: H04L1/00
Filed: 2006-10-05
Abstract: L'invention concerne un appareil (100) de correction d'erreur comprenant une entrée (102) pour recevoir des données (300). Les données reçues incluent des données de vérification d'erreur (304). L'appareil (100) comprend également une ressource de traitement (106) agencée pour calculer des données de vérification de parité. Un stockage de données (110) est couplé à la ressource de traitement (106) pour stocker des données de consultation permettant, lors de l'utilisation, d'identifier la localisation d'une erreur dans les données reçues (300). Les données de consultation sont une forme compressée de données (200) de localisation d'erreur indexée.
Patent WO-2007060236-A1 (WO)
Title: Liant exempt de formaldehyde
Inventor: WAGNER EVA
IPC: D04H1/587
Filed: 2006-11-27
Abstract: L'invention concerne une composition comprenant: une dispersion aqueuse d'au moins un acide polycarboxylique polymère; au moins un composé amine dont la masse moléculaire ne dépasse pas approximativement 20 000 g/mole; ainsi qu'au moins un silane activé. La composition de l'invention peut servir de liant exempt de formaldéhyde dans la fabrication de laine minérale liée.
Patent WO-2007065886-A1 (WO)
Title: Fils, fibres et filaments pour tissage sans encollage
Inventor: LOPEZ CECILE
IPC: D06M15/643
Filed: 2006-12-05
Abstract: L'invention concerne une composition d'ensimage pour fils, fibres et filaments. L'invention concerne plus particulièrement des fils, fibres, filaments tissables sans encollage et ni étape de lavage ayant cette composition présente sur au moins une partie de leur surface, ainsi qu'un procédé de préparation de fils, fibres, filaments. Elle concerne également des tissus obtenus sans étape d'encollage ni étape de lavage à partir de ces fils, fibres et filaments, et un procédé de tissage sans encollage ni lavage à partir de ces fils, fibres et filaments, notamment à l'aide d'un métier sec. Enfin l'invention concerne l'utilisation des fils, fibres et et filaments ainsi que les tissus ou tricots dans le domaine des sacs gonflables de sécurité.
Patent WO-2007090684-A1 (WO)
Title: Systeme de siphon pouvant etre obtenu directement lors de la formation d'un article sanitaire
Inventor: MACCAGNAN LUCA
IPC: E03C1/20
Filed: 2007-02-12
Abstract: Système de siphon pouvant être obtenu directement lors de la formation d'un article sanitaire (1; 101; 201), en particulier un récepteur de douche, un lavabo, un bidet, une cuvette de toilettes ou tout article sanitaire similaire (1; 101; 201), ledit article sanitaire (1; 101; 201) présentant de préférence des espaces (32-36) fermés et des cloisons (12; 112; 212) séparatrices déjà dotées d'une différence de hauteur nécessaire à une fonction de siphon intérieur, au moins une cloison (12; 112; 212) séparatrice intérieure de l'article sanitaire (1; 101; 201) ayant son extrémité libre (19; 119; 219) constamment immergée dans l'eau, si l'article en contient, entre une chambre (30; 130; 230) de réception et une chambre (21; 121; 221) de déposition ou une chambre (20; 120; 220) de vidange, ladite extrémité (19; 119; 219) de la ou des cloisons (12; 112; 212) séparatrices intérieures étant disposée à un niveau inférieur à celui d'une sortie (23' ; 123; 223) de vidange dans la chambre (21; 121; 212) de déposition ou d'une cloison (22; 122; 222) de trop-plein dans la chambre (20; 120; 220) de vidange, pour empêcher des odeurs désagréables de vidange de se répandre dans une zone d'habitation à travers la chambre (30; 130; 230) de réception.
Patent WO-2007093360-A1 (WO)
Title: Filterpatrone zum einsetzen in einen wasservorratstank
Inventor: WAWRLA ANDREAS
IPC: B01D35/027
Filed: 2007-02-13
Abstract: Es wird eine Filterpatrone zum Einsetzen in einen Wasservorratstank einer Getränkemaschine, wie eine Espressomaschine oder dergleichen mit einem Gehäuse, in dem ein aus Filtermaterial gebildetes Filterbett angeordnet ist, vorgeschlagen, wobei ein Adapterteil zum Anschluss des Auslasses der Filterpatrone an einem Anschlusselement des Wasservorratstanks vorgesehen ist. Die Filterpatrone soll dergestalt ausgebildet sein, dass verschiedene Anschlüsse mit Hilfe des Adapterteils realisierbar sind, dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass das Adapterteil eine mit dem Wasservorratstank in Verbindung stehende Steigleitung (17) zur Filterpatrone (1) zur Wasserzufuhr in die Filterpatrone aus dem Wasservorratstank aufweist.
Patent WO-2007122006-A1 (WO)
Title: Appareil servant à administrer un matériau de traitement médical
Inventor: FOSTER DAVID
IPC: A61F2/46
Filed: 2007-04-25
Abstract: L'invention concerne un appareil (10) servant à administrer un matériau jusqu'à un site de traitement médical, lequel appareil présente plusieurs contenants (4) destinés à contenir le matériau, un orifice de sortie (6), des moyens (2) servant à faire communiquer chaque contenant avec l'orifice de sortie et des moyens (16) servant à faire passer le matériau contenu dans les contenants à travers l'orifice de sortie. Les contenants peuvent être fixés de façon amovible à l'intérieur d'une cartouche amovible. Ledit appareil est conçu, de sorte que cette cartouche est sollicitée pour amener séquentiellement chacun des contenants à communiquer avec l'orifice de sortie. Cet orifice de sortie peut être ménagé à l'extrémité d'une buse de distribution (8), cette buse de distribution présentant une section transversale interne uniforme et identique à celle des contenants, de sorte que le passage de distribution du matériau entre les contenants et l'orifice de sortie n'est pas rétréci.
Patent WO-2007128489-A1 (WO)
Inventor: LAUKEMANN DIETER
IPC: B60T10/02
Filed: 2007-05-03
Abstract: Hydrodynamic retarder with a vaned primary wheel and a vaned secondary wheel, which are arranged with their blading axially opposed in such a way that they form a working chamber with one another; for an operating state the working chamber can be filled with a working medium, in order to transmit torque from the primary wheel onto the secondary wheel by means of a circulating flow of the working medium in the working chamber; for a non-operating state, the working chamber can be emptied of the working medium in order to avoid a transmission of torque from the primary wheel onto the secondary wheel; there is a suction device connected to the working chamber with a fluidic connection in order to form a negative pressure in the working chamber to suck out working medium and/or air from the working chamber in the non-operating state.
Patent WO-2007085583-A1 (WO)
Title: Transmission de données à haut débit dans un système ofdm multibande
Inventor: BERENS FRIEDBERT
IPC: H04B1/69
Filed: 2007-01-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé de transmission d'informations dans un système OFDM multibande, qui consiste à distribuer conformément à une norme de communication données un flux de données initial (IDS), à découper (11) ce flux de données initial en un nombre choisi de flux de données élémentaires conformément à ladite norme de communication sur le support de communication (MD) dans différentes sous bandes respectives (SBi). Ces sous bandes appartiennent toutes au même groupe de bandes. Cette proposition est fondée sur la norme MBOA.
Patent WO-2008113411-A1 (WO)
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: F21S4/00
Filed: 2007-03-19
Abstract: The invention relates to fairy lights comprising a plurality of light sources (2, 3). Said light sources (2, 3) are integrated into the fairy lights (1) and are embedded in a support part (7; 1a) of the fairy lights (1).
Patent WO-2007131841-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'encres pigmentées
Inventor: HEITZMANN DANIEL
IPC: C09D11/00
Filed: 2007-04-10
Abstract: Procédé de fabrication d'une encre pigmentée comprenant les étapes consistant à (a) préparer une dispersion de pigment dans une installation de dispersion ; (b) charger l'installation de dispersion avec un liquide de lavage ; (c) décharger le liquide de lavage à partir de l'installation de dispersion ; et (d) ajouter le liquide de lavage déchargé à la dispersion de pigment.