baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004038897-A1 (WO)
Inventor: KUSUMI HIDETOSHI
IPC: H02K11/04
Filed: 2003-07-31
Abstract: L'invention concerne un moteur-générateur (100) comprenant un alternateur (50), des électrodes planes (81, 82A à 82C, 83), une base (84), des transistors MOS (Tr1 à Tr6) et un circuit d'attaque MOS (27). Les électrodes planes (81, 82A à 82C, 83) sont disposées en U sur la face d'extrémité de l'alternateur, de manière à entourer l'arbre rotatif (50A) de l'alternateur (50). Les transistors MOS (Tr1, Tr3, Tr5) sont disposés sur l'électrode plane (81) et les transistors MOS (Tr2, Tr4, Tr6) sont disposés sur les électrodes planes (82A, 82B, 82C). Le circuit d'attaque MOS (27) est disposé sur la base (84) située dans la découpe de la forme en U, de manière à commander la mise en marche et l'arrêt des transistors MOS (Tr1 à Tr6).
Patent WO-2004014427-A1 (WO)
Title: 血液脂質を低下させるための医薬組成物
Inventor: KONDO TATSUHITO
IPC: A61K31/22
Filed: 2003-08-06
Abstract: ［課題］　血液脂質を低下させるための優れた医薬組成物を提供すること。［解決手段］　ＨＭＧ−ＣｏＡリダクターゼ阻害剤と胆汁酸類とを含有する医薬組成物。
Patent WO-2004032965-A1 (WO)
Title: 内因性修復因子産生促進剤
Inventor: SAKAI YOSHIKI
IPC: A61K47/34
Filed: 2003-10-09
Abstract: プロスタグランジン(PG)I2アゴニスト、EP2アゴニストおよびEP4アゴニストから選択される1種または2種以上を含有する内因性修復因子産生促進剤に関する。プロスタグランジン(PG)I2アゴニスト、EP2アゴニストまたはEP4アゴニストは各種内因性修復因子産生促進作用があり、血管新生促進作用や幹細胞分化誘導作用を有するため、虚血性臓器障害(閉塞性動脈硬化症、バージャー病、レイノー病、心筋梗塞、狭心症、糖尿病性神経障害、脊柱管狭窄症、脳血管障害、脳梗塞、肺高血圧症、骨折またはアルツハイマー病等)、および各種細胞・臓器障害等の予防や治療に有用である。
Patent WO-2004038063-A1 (WO)
Title: 置換型無電解金めっき液
Inventor: SHIMIZU SHIGEKI
IPC: C23C18/42
Filed: 2003-10-16
Abstract: 還元剤を使うことなく被金めっき金属表面の酸化を防止して、はんだ接合特性が良好な金皮膜を形成させる、置換型無電解金めっき液を開示する。　水溶性金塩、電導性向上剤、イミノ２酢酸構造を有するキレート剤、主鎖または環中に窒素原子を２個以上含む有機化合物からなる表面酸化抑制剤、および残部としての溶媒を含んでなる、置換型無電解金めっき液。
Patent WO-2004040746-A1 (WO)
Title: Systeme permettant de commander le deplacement d'un essieu de vehicule
Inventor: TAKEUCHI KESATOSHI
IPC: H02P7/293
Filed: 2003-10-29
Abstract: L'invention concerne un circuit de commande du moteur qui donne une réponse favorable au signal de déphasage, dans lequel la structure du circuit n'est pas compliquée et la variation du signal due à la chaleur est faible. Ce circuit de commande de rotation du moteur comprend : un circuit de commande à impulsions modulées en largeur ; un capteur de vitesse rotative ; un circuit de génération de signal de référence 10 ; un circuit de comparaison de phase ; et un diviseur conçu pour diviser le signal de vitesse rotative détectée du moteur. Le déphasage entre le signal du diviseur et le signal basé sur le signal de référence est recherché à l'aide de l'unité de comparaison de phase et le signal de déphasage est transmis au circuit de commande à impulsions modulées en largeur.
Patent WO-8500588-A1 (WO)
Inventor: MIYOSHI TADAHIKO
IPC: C04B35/584
Filed: 1984-07-25
Abstract: Structure céramique recouverte d'un matériau céramique comprenant des substances céramiques frittées contenant comme composant principal au moins un composé parmi le carbure de silicium, le nitrure de silicium et le sialon dans lequel est dispersé un aggloméré comprenant principalement du borure, du nitrure ou du carbure des éléments du groupe IIIa, IVa, Va ou VIa de la table périodique présentant une résistance élevée jusqu'à 1.100oC. Cette structure résistant aux chocs thermiques est très fiable, présente de nombreuses applications, et est utilisée sous la forme de parties ou d'organes destinés à être exposés à des cycles thermiques, tels que des aubes pour une turbine à gaz à haute température, un turbocompresseur, etc..
Patent WO-8705945-A1 (WO)
Title: Process for producing low core loss, thin, unidirectional silicon steel plate having excellent surface properties
Inventor: INOKUTI YUKIO
IPC: C22C38/02
Filed: 1986-03-25
Abstract: A process for consistently producing a low core loss, thin, unidirectional silicon steel plate. The process makes it possible to produce a low core loss, unidirectional silicon steel plate having a thickness of 0.1 to 0.25 mm for use in producing transformers with advantageously avoiding deterioration of surface properties by considering chemical ingredients of steel, optimizing rolling conditions, particularly cold-rolling conditions, and forming allomeric microzones on the surface of a steel plate. The steel plate does not undergo deterioration by stress-relieving annealing.
Patent WO-8705246-A1 (WO)
Inventor: KAWAMURA HIDEAKI
IPC: B23Q15/00
Filed: 1987-02-27
Abstract: Lors de la préparation de programmes permettant de commander numériquement un tour qui possède une pluralité de supports d'outil à commander par des programmes indépendants, les programmes préparés affichent la simulation des lieux géométriques de mouvement des supports d'outil avant de les déplacer dans la pratique, un support d'outil devant être déplacé en premier et positionné et introduit au cas où une interférence s'est produite parmi les supports d'outil, et des codes d'attente sont insérés dans les programmes afin de les corriger de manière à éviter les interférences parmi les supports d'outil.
Patent WO-9011312-A1 (WO)
Inventor: OHKUBO SHOICHI
IPC: C08G18/48
Filed: 1990-03-20
Abstract: On produit une mousse thermorésistante à base de polyisocyanurate modifié par de l'uréthane, présentant d'excellentes caractéristiques de résistance à la chaleur et de stabilité dimensionnelle, par la réaction entre un polyisocyanate et un composé polyhydroxy dans un rapport équivalent NCO à OH égal ou supérieur à 2,0 en présence d'un catalyseur et d'un agent gonflant, un produit d'addition d'oxyde d'alkylène d'α-méthyl-d-glucoside étant utilisé comme composé polyhydroxy.
Patent WO-9104777-A1 (WO)
Inventor: SAITOH SHIGERU
IPC: B01D9/00
Filed: 1990-10-04
Abstract: L'invention se rapporte à un appareil d'affinage de cristaux du type vertical, dans lequel plusieurs aubes à vis comportent des tubes d'affinage de cristaux qui tournent dans des directions opposées entre eux et dans lequel les matières cristallines solides sont affinées et transférées vers le haut. L'appareil permet d'obtenir un taux de reflux élevé entre la quantité d'une solution séparée contenant des impuretés et le débit des matières cristallines solides, ce qui permet de produire un produit hautement pur. Des chambres d'extraction de la solution séparée contenant des impuretés servent à extraire la solution séparée contenant les impuretés des extrémités inférieures et/ou des côtés des tubes d'affinage des cristaux, ces chambres d'extraction de la solution séparée contenant les impuretés comportant un organe permettant de relier les chambres à un conduit dépressurisé, ce qui assure un taux de reflux élevé.
Patent WO-9200207-A1 (WO)
Inventor: SATOH TAKESHI
IPC: B60R21/20
Filed: 1991-06-21
Abstract: An air bag device for the assistant-driver's seat, wherein: a folded air bag (18) is received in a sub-container (20) and then the sub-container (20) is inserted into a main container (12) so that the air bag device (10) may easily be assembled; the folded air bag (18) and an inflator (16) for inflating said air bag are held by holding members (12, 20); a module cover (14) to cover said air bag (18) is fixed to said holding member (12) which comprises a main container (12) fixed to the vehicle and the sub-container (20) inserted into the main container (12) and having a hole (21) for passage of gas from the inflator (16); and said air bag (18) is contained in said sub-container (20).
Patent WO-9315083-A1 (WO)
Inventor: MATSUO MASAAKI
IPC: A61K31/5383
Filed: 1993-01-26
Abstract: L'invention concerne des dérivés hétérotricycliques de la formule (I) et leurs sels pharmaceutiquement acceptables, qui sont utiles en tant que médicaments. Dans ladite formule (I), R1 représente hydrogène, alkyle inférieur, alcoxy inférieur, alkylthio inférieur, halogène, nitro, amino ou amino protégé; R2 représente hydroxy, hydroxy protégé, halogène, amino ou amino protégé; R3 représente hydrogène ou un groupe organique; R4 représente hydrogène ou alkyle inférieur; R8 représente hydrogène ou alkyle inférieur; et -Z- représente -O- ou un groupe de la formule (II) dans laquelle (n vaut 0, 1 ou 2).
Patent WO-9601257-A1 (WO)
Title: Nouveau compose du type triazol, son procede de production, et agent pesticide
Inventor: KISHIMOTO TAKASHI
IPC: A01N43/653
Filed: 1995-06-30
Abstract: L'invention concerne un composé de type triazol, ou un sel de celui-ci, représenté par la formule générale (I), dans laquelle Het = (a) ou (b), X1 représente halogène, alkyle C1-C6, alcoxy C1-C6, haloalkyle C1-C6, etc.; X2 représente halogène, alkyle C1-C6 ou alcoxy C1-C6; Y représente halogène, alkyle C1-C12, haloalkyle C1-C6, phényle éventuellement substitué, etc.; R1 représente alkyle C1-C6, alcényle C2-C6, alkynyle C2-C6, etc.; Z représente -CR2R3-, -CH2-D ou bien -CH=CH-; R2 et R3 représentent, chacun indépendamment, hydrogène, halogène, hydroxy, etc.; D représente CH2, CO, O ou bien S; m représente un nombre entier pouvant aller de 0 à 4; et n représente un nombre entier pouvant aller de 0 à 5. Ledit composé a un effet très efficace contre les parasites, tels que les insectes nuisibles et les mites, et il peut être utilisé comme agent pesticide horticole.
Patent WO-9607659-A1 (WO)
Title: Nouveau cristal de compose de cephalosporine
Inventor: KAWABATA KOHJI
IPC: C07D501/00
Filed: 1995-09-06
Abstract: Nouveau cristal d'acide 7β-[2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-Z-(hydroxyimino)acétamido]-3-[(pyrazol-4-yl)-méthylthio]-3-céphem-4-carboxylique ou sel de cet acide. Ce composé est un antibiotique céphalosporine exerçant une activité antibactérienne puissante et présentant des propriétés remarquables sur les plans physique, chimique et pharmaceutique.
Patent WO-9620272-A1 (WO)
Title: Nouvelles souches de levures aromatiques
Inventor: KUROSE NAOTAKA
IPC: C12G3/02
Filed: 1995-12-22
Abstract: Nouvelles levures présentant un rendement important en acétate d'isoamyle et/ou en caproate d'éthyle et procédé de production de boissons alcoolisées ou d'aliments riches en saveurs ginjo, à l'aide desdites levures. L'invention concerne aussi des nouvelles souches de levures aromatiques ayant été cultivées par hybridation d'haploïdes de levures de même origine qui appartiennent au genre des Saccharomyces, et présentant un rendement en caproate d'éthyle et/ou acétate d'isoamyle élevé. L'utilisation de ces levures permet de produire du saké, du shochu, de la bière, du whisky, des liquides aromatisants, du pain, etc.
Patent WO-9725522-A1 (WO)
Inventor: MATSUURA MASAAKI
IPC: F01D9/04
Filed: 1996-12-19
Abstract: A stationary blade of a gas turbine, having a simple structure in which sufficient cooling is achieved and the drop in pressure of cooling vapor is decreased so that the turbine efficiency is prevented from lowering. The shape of a vapor passage is simplified to prevent the drop in pressure because an outer shroud (3) of the stationary blade and a blade unit (2) are cooled with vapor, while an inner shroud (4) is cooled with the air supplied from another system.
Patent WO-9744869-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la fabrication d'un module de montage d'un element optique
Inventor: OSHIDA YOSHITADA
IPC: G02B6/42
Filed: 1997-05-21
Abstract: Procédé et dispositif utilisés pour monter et fixer avec précision un élément optique sur et à un substrat d'un module de montage d'élément optique utilisé pour, entre autres, la télécommunication optique, avec un rendement élevé. L'élément optique est monté sur le substrat en position fixe par rapport à un élément optique déjà monté sur le substrat ou en position fixe sur le substrat et fixé au substrat par irradiation d'un matériau de soudure, tel qu'un métal d'apport, placé entre l'élément et le substrat, au moyen d'une énergie de soudure, la position d'irradiation étant limitée à l'emplacement de la soudure. De plus, un système optique de détection d'alignement et un autre système optique d'alimentation en énergie de soudure constituée, par exemple, de rayons infrarouges, sont également prévus de sorte que l'élément puisse être soudé au substrat immédiatement après l'alignement. Ainsi, on peut fabriquer à faible coût et avec un rendement élevé, un module de grande qualité dont les caractéristiques optiques varient peu.
Patent WO-9809005-A1 (WO)
Title: Method of manufacturing porous anodized alumina film
Inventor: NAKAO MASASHI
IPC: C25D11/16
Filed: 1997-08-26
Abstract: A plurality of recesses having the same spacing and arrangement as those of pores in an alumina film beforehand formed at the time of anodic oxidation are formed on the smooth surfaces of an aluminum plate, and then the aluminum plate is subjected to anodic oxidation to improve the uniformity in roundness and pore diameter in a porous anodized alumina film and regularly arrange the pores at constant intervals. Also, the recesses are formed by pressing a substrate, which is provided at the surfaces thereof with a plurality of projections, against the surface of the aluminum plate prior to anodic oxidation.
Patent WO-9820455-A1 (WO)
Title: Detecteur d'objet
Inventor: YAMAGUCHI HIROYOSHI
IPC: G06T7/00
Filed: 1997-11-06
Abstract: La présente invention concerne un détecteur d'objet capable de distinguer facilement un passage d'un obstacle, même lorsque cette distinction s'avère difficile à établir à partir de l'image d'ensemble seule en raison de l'inclinaison d'un corps mobile se déplaçant et de son passage sur une pente. A partir des données de position de coordonnées bidimensionnelles relatives à chaque pixel d'une image d'ensemble et des données de distance relatives à une position de référence de chaque pixel, on calcule les données de position de coordonnées tridimensionnelles, dans un système de coordonnées tridimensionnelles, pour chaque élément de l'image d'ensemble, ce qui permet de déterminer la distribution tridimensionnelle des pixels correspondant à un plan et à un objet à détecter. Ainsi, à partir de cette distribution tridimensionnelle des pixels, un objet à détecter correspondant à des pixels dépassant une hauteur prédéterminée par rapport à la hauteur du plan peut facilement être distingué des autres pixels figurant parmi les éléments d'image correspondant au plan.
Patent WO-9826167-A1 (WO)
Title: Corps d'etranglement et son procede de fabrication
Inventor: TANAKA KUNIO
IPC: F02D9/10
Filed: 1997-12-08
Abstract: Une partie à gradins (11) composée de gradins convexes (11a) est formée sur une paroi périphérique externe d'un corps d'étranglement (10) qui entoure un obturateur d'étranglement. Ledit corps d'étranglement (10) est constitué d'un matériau en résine dans lequel des fibres de verre ou des fibres de carbone sont mélangées de sorte que la résistance soit augmentée. Une partie concave est formée en un emplacement où une filière de moulage correspond aux gradins 11a, et, lorsqu'il passe à travers la partie concave, le flux de matériau résineux est modifié de sorte que l'orientation du matériau fibreux mélangé soit modifiée de manière aléatoire. La modification aléatoire de l'orientation du matériau fibreux est générée de manière unitaire sur une circonférence du corps d'étranglement (10) sur lequel la partie à gradins (11) est formée. Ainsi, le corps à gradins (10) présente une isotropie lorsqu'il subit une dilatation ou un retrait thermique de sorte qu'il soit possible d'empêcher les variations d'espacement entre un bord périphérique externe de l'obturateur d'étranglement et une paroi interne du corps d'étranglement (10).
Patent WO-9934348-A1 (WO)
Title: Structure d'installation d'un ecran flexible a cristaux liquides
Inventor: KATSURA TAKATOSHI
IPC: G06F1/16
Filed: 1997-12-24
Abstract: La présente invention concerne une partie rainurée d'échappement dans laquelle pénètre une partie pliée d'un écran flexible à cristaux liquides obtenue par le pliage d'un élément d'installation d'un écran à cristaux liquides, cette partie rainurée étant située à proximité de la partie pliée de l'élément d'installation de l'écran à cristaux liquides. Lorsque l'élément d'installation de l'écran à cristaux liquides est plié, la partie pliée pénètre dans la partie rainurée d'échappement, assurant ainsi une courbure suffisante. Par conséquent, même si la fréquence de pliage de l'écran flexible à cristaux liquides est augmentée, on peut éviter la détérioration et la dégradation de la partie pliée.
Patent WO-9938027-A1 (WO)
Title: Dispositif emetteur pour emetteur d'ondes ultrasoniques
Inventor: ISHIDA SHIGEYASU
IPC: G01S7/524
Filed: 1998-01-21
Abstract: On utilise traditionnellement les ondes ultrasoniques pour mesurer la profondeur de la mer ou détecter les bancs de poissons sous l'eau et dans de nombreux cas, on utilise comme émetteur d'ondes ultrasoniques un vibreur céramique faisant appel au principe de l'électrostriction. L'invention concerne un émetteur d'ondes ultrasoniques dans lequel le dispositif émetteur fait appel à un vibreur céramique et possède une efficacité d'émission améliorée. On utilise un émetteur d'ultrasons traditionnel tel qu'un sondeur qui mesure la profondeur jusqu'au fond marin, un sonar de pêche qui, lorsqu'il détecte un banc de poissons, émet une onde ultrasonique dans une direction dans l'eau, et une onde pulsatoire. Ces dispositifs présentent divers inconvénients, entre autres le phénomène des ondes réfléchies provoquées par l'émission dans des directions différentes de la direction désirée, en raison desquels il est difficile de fabriquer un sondeur et un sonar de pêche à grand rendement. Après analyse d'un émetteur faisant appel à un vibreur céramique, des résultats sensiblement satisfaisants ont été obtenus, sur la base desquels a été fabriqué l'émetteur d'ondes ultrasoniques à performance améliorée de la présente invention.
Patent WO-9839314-A1 (WO)
Inventor: MUTO KENJI
IPC: C07D303/27
Filed: 1998-03-03
Abstract: Diglycidyl ethers represented by general formula (I) (wherein R?1 and R2¿ are the same or different and each represents a C¿1-6? alkyl); a composition comprising the same and an epoxy resin; and a cured epoxy resin obtained by curing this composition. The diglycidyl ethers are used as a reactive diluent for epoxy resins.
Patent WO-9839912-A1 (WO)
Title: Generateur d'histogrammes
Inventor: TAKESHIMA MASAHIRO
IPC: H04N5/20
Filed: 1998-03-05
Abstract: La présente invention concerne un générateur d'histogrammes qui crée un histogramme permettant de détectes les caractéristiques de signaux vidéo. Ce générateur d'histogrammes est moins pénalisé par l'instabilité imputable aux bruits de fond des générateurs conventionnels d'histogrammes. On affecte une largeur aux seuils utilisés pour la création de l'histogramme, puis on compte les valeurs de signaux après pondération de ceux qui se trouvent à proximité du seuil.
Patent WO-9855223-A1 (WO)
Inventor: NAKA TAKAHIRO
IPC: B01D53/72
Filed: 1998-03-17
Abstract: An HC adsorbent which comprises an MFI-type metallosilicate containing as a skeletal structural element at least either of gallium and indium and in which the content of at least one metallic ingredient selected among alkali metals and alkaline earth metals is 0.05 wt.% or lower. The HC adsorbent has excellent heat resistance.
Patent WO-9842036-A1 (WO)
Inventor: SASAYAMA MASA-AKI
IPC: H01M50/178
Filed: 1998-03-19
Abstract: A nonaqueous thin battery which has a bag-like exterior body constituted of a laminated body composed of at least three layers of an inner thermoplastic resin layer, an intermediate metallic foil layer, and an outer insulator layer and which meets either or both of the following conditions: (a) the intermediate metallic foil layer section in a thermally fused section provided in the outer peripheral section of the bag-like exterior body has a width which is at least 10 times as large as the thickness of the inner thermoplastic resin layer in the thermally fused area and, at least on the outer peripheral end face side of the exterior body, has a cut section which has a prescribed depth in the widthwise direction in the other part than the terminal leading-out section, and (b) the outer peripheral end face of the exterior body is insulation-treated at least in the peripheral section of the terminal leading-out part.
Patent WO-9846863-A1 (WO)
Title: Generateur d'electricite a cycle combine et lit fluidise sous pression
Inventor: MIYOSHI NORIHISA
IPC: B01D53/50
Filed: 1998-04-14
Abstract: La présente invention concerne un générateur d'électricité à cycle combiné et lit fluidisé sous pression comprenant une chaudière à lit fluidisé (2) et une turbine à gaz (56). Un combustible tel que du charbon ou du coke de pétrole est brûlé dans un lit fluidisé sous pression et un gaz de combustion à haute température et à haute pression produit par la combustion du combustible est introduit dans la turbine à gaz (56) afin de produire de l'énergie électrique. Le générateur d'électricité à cycle combiné et lit fluidisé sous pression comprend en outre un collecteur de poussière (54) pour hautes températures qui permet d'éliminer la poussière du gaz de combustion, et un contrôleur (TB) qui permet de maintenir la température du gaz de combustion à l'entrée du collecteur de poussière (54) pour hautes températures à une valeur donnée.
Patent WO-9849713-A1 (WO)
Title: Lampe eclair a miroir
Inventor: MIYAMOTO MAKOTO
IPC: H01J61/80
Filed: 1998-04-30
Abstract: L'invention concerne une lampe éclair comportant un boîtier (H) dans lequel une structure miroir (20) est fixée entre la partie terminale interne d'un tube d'échappement (21), monté sur la partie centrale d'un pied (6) disposé à la partie inférieure dudit boîtier, et une fenêtre (3) de ce dernier. La structure miroir (20) présente une surface spéculaire concave (24), qui comprend une surface courbe ayant un rayon de courbure prédéterminé, et une partie destinée à la production d'un arc électrique (S), localisée au niveau du foyer de ladite surface spéculaire (24).
Patent WO-9858390-A1 (WO)
Title: Tableau de connexions de resistance et son procede de fabrication
Inventor: INUZUKA TSUTOMU
IPC: H01C7/00
Filed: 1998-06-12
Abstract: Tableau de connexions de résistance qu'on peut diminuer en hauteur et qui présente une précision élevée de valeur de résistance, ainsi que d'excellentes caractéristiques de résistance à la surcharge. Sa fabrication consiste à créer une configuration progressive entre des configurations d'électrodes sur une plaque verte et à cuire cette dernière avec remplissage de la partie évidée constituée par la configuration progressive avec une pâte de résistance. On peut, de plus, diminuer la hauteur de ce tableau de connexions en égalisant ou en abaissant les niveaux des surfaces des électrodes (1) et d'une résistance par rapport à ceux de la surface d'un substrat isolant (2) par polissage de la surface du tableau de connexions afin d'améliorer la précision de l'épaisseur de la résistance (3). De plus, étant donné qu'on utilise la plaque verte contenant 1,5-2,5 % en poids de TiO2, 1,5-2,5 % en poids de MnO et 1,5-4,5 % en poids de SiO2 en tant que matériau de support et qu'on utilise une pâte d'électrode de Pd-Ag contenant 60 % en poids de Pd en tant que matériau d'électrode, on peut cuire simultanément et collectivement ce matériau de support et cette pâte d'électrode sans sacrifier l'équilibre des coefficients de conductivité thermique du matériau et de la pâte.
Patent WO-9912341-A1 (WO)
Title: Appareil-photo electronique avec fonction de reproduction des images photographiees
Inventor: AKASAWA MITSUYUKI
IPC: H04N5/225
Filed: 1998-08-28
Abstract: Dans cet appareil-photo numérique (1), lorsqu'on presse une touche '+' (17a) ou une touche '-' (17b) pour sélectionner la reproduction/l'affichage d'une image du panorama après avoir désigné le mode de reproduction, l'unité centrale (CPU) (36) extrait les données d'image de panorama sélectionnées d'une mémoire flash (31) et les stocke dans une mémoire RAM vidéo (26). Lorsqu'on presse la touche '+' (17a) ou la touche '-' (17b) après reproduction/affichage sur l'écran de l'unité d'affichage (12) de la première image à une trame des données d'image de panorama stockées dans la mémoire RAM vidéo (26), l'unité centrale (36) commence à fair défiler l'image affichée sur l'écran de l'unité d'affichage (12).