baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010013226-A1 (DE)
Title: Virtuelle Bedienelemente und Anzeigen durch Laserprojektion
Inventor: SZCZERBA JOSEPH F
IPC: G02B27/01
Filed: 2010-03-29
Abstract: Ein Verfahren zum Anzeigen einer Grafiksteueranzeige in einem Fahrzeug und Empfangen eines Steuereingangs auf der Grundlage der Grafiksteueranzeige umfasst, dass an einer Fläche in dem Fahrzeug eine Grafiksteueranzeige auf der Grundlage einer Steuerausgestaltung angezeigt wird, wobei die Grafiksteueranzeige eine veranschaulichende Grafik umfasst, die zur Auswahl eine Einstellung eines Merkmals des Fahrzeugs darstellt, wobei die Fläche mit einem Material beschichtet ist, das reaktiv ist, um in Ansprechen auf einen Anregungsprojektor eine Grafik anzuzeigen. Es wird ein Steuereingang, der der veranschaulichenden Grafik entspricht, überwacht, und das Merkmal des Fahrzeugs wird auf der Grundlage eines Überwachens des Steuereingangs gesteuert.
Patent DE-102010016175-A1 (DE)
Title: Batterieüberwachungs- und -Steuerungsvorrichtung sowie Verfahren zu deren Verwendung
Inventor: TABATOWSKI-BUSH BEN A
IPC: B60L11/18
Filed: 2010-03-28
Abstract: ichtung mit einer Mehrzahl von Batterieüberwachungsmodulen (42) und zugeordneten IC-Batterieüberwachungschips (24) in serieller Kommunikation mit einem Systemcontroller (18) ist zusätzlich zu einem primären seriellen Bus ein redundanter und unabhängiger symmetrischer sekundärer serieller Bus vorgesehen. Dabei sind keine zwei seriellen Kommunikationsanschlussstifte von einer Schnittstelle in Kommunikation mit einem zugeordneten primären oder sekundären seriellen Bus unmittelbar benachbart. Dadurch wird ein kontinuierlicher Batteriebetrieb ermöglicht, wenn ein einzelner Anschlussstift in einer Reihe von Batterieüberwachungsmodulen (42) betriebsunfähig wird. Darüber hinaus bleibt das Batteriesystem in Betrieb, wenn ein offener Stromkreis oder ein Kurzschluss in dem primären oder sekundären seriellen Bus auftritt.
Patent DE-102010016394-A1 (DE)
Title: Solid/liquid mixtures dehumidifying and cleaning method, involves supplying liquid from separating bottom to storage tank, and cooling down heating plates as condensate over drain pipe while providing cleaned vapor
Inventor: EICHHOLZ HEINRICH
IPC: B01D35/18
Filed: 2010-04-12
Abstract: The method involves guiding vapor including small and suspended particles, driven out by a filtering medium (6), over a riser pipe into a cyclone chamber (9) of a vacuum low pressure boiler (3). The particles are separated from each other by turbulence. Liquid contained in the vapor is supplied with the suspended particles from a separating bottom (8) to a storage tank (10) by a separating bottom valve (11), and heating plates (7) e.g. heat exchangers, are cooled down as condensate over a drain pipe (20) while the cleaned vapor is provided. An independent claim is also included for a device for dehumidifying and cleaning solid/liquid mixtures.
Patent DE-102010016644-A1 (DE)
Title: Evaporator for evaporation of liquid coolant, has housing which has inlet opening for liquid coolant and outlet opening for evaporated coolant
Inventor: SCHWEIZER NILS DR ING
IPC: F01P9/02
Filed: 2010-04-26
Abstract: The evaporator (1) has a housing (2) which has an inlet opening (3) for the liquid coolant and an outlet opening (4) for the evaporated coolant. The housing has a heat-transmitted housing base (8) and multiple conveying lines (10) for the liquid coolant, in order to convey and to distribute the carried liquid coolant on the housing base. The conveying lines are opened in a delivery port on or in the covering (11).
Patent DE-102010022132-A1 (DE)
Title: Blasmaschine mit Zuleitungssterilisation
Inventor: MARTINI OLIVER
IPC: A61L2/20
Filed: 2010-05-20
Abstract: Eine Vorrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen (10), mit einer Transporteinrichtung, welche die Behältnisse entlang eines vorgegebenen Transportpfades transportiert, mit einer Beaufschlagungseinrichtung (6), welche die Behältnisse (10) mit einem fließfähigen Medium beaufschlagt, um diese zu expandieren, mit einem Reservoir (8) zum Aufbewahren des fließfähigen Mediums und mit einer Zuführungsleitung (12), welche das fließfähige Medium von dem Reservoir (8) zu dem Behältnis (10) fördert, wobei eine Ventileinrichtung (4a, 4b, 4c), die Zufuhr des fließfähigen Mediums in die Behältnisse steuert (10), um die Behältnisse zu expandieren. Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung (1) eine erste Zuleitung (20) auf, um der Zuführungsleitung zwischen dem Reservoir (8) und dem zu behandelnden Behältnis (10) oder in einer Abführleitung für das fließfähige Medium, welche das fließfähige Medium von den Behältnissen abführt, ein fließfähiges Sterilisationsmedium zuzuführen.
Patent DE-102010022946-A1 (DE)
Title: Motorkraftstoffpumpen-Antriebssystem
Inventor: HAMILTON MATTHEW TIMOTHY
IPC: F02M59/30
Filed: 2010-06-08
Abstract: Ein Kraftstoffpumpen-Antriebsmechanismus kann einen Kraftstoffpumpen-Kipphebel und ein Hebelstützelement aufweisen. Der Kraftstoffpumpen-Kipphebel kann ein erstes Ende, das einen Eingriffsbereich für einen Nocken definiert, und ein zweites Ende aufweisen, das einen Eingriffsbereich für eine Kraftstoffpumpe definiert. Das Hebelstützelement kann mit dem Kipphebel in Eingriff stehen, und es kann zwischen einer ersten und einer zweiten Position verstellbar sein. Das Hebelstützelement kann mit dem Kipphebel an einem ersten Ort zwischen dem ersten und dem zweiten Ende in Eingriff stehen, wenn es sich in der ersten Position befindet, und es kann mit dem Kipphebel an einem zweiten Ort zwischen dem ersten Ort und dem zweiten Ende in Eingriff stehen, wenn es sich in der zweiten Position befindet. Der Kipphebel kann einen ersten Pumpenhub für die Huberzeugungseinrichtung dann, wenn sich das Hebelstützelement in der ersten Position befindet, und einen zweiten Pumpenhub für die Huberzeugungseinrichtung liefern, der kleiner als der erste Pumpenhub ist, wenn sich das Hebelstützelement in der zweiten Position befindet.
Patent DE-102010023299-A1 (DE)
Title: Method for transmitting Internet protocol-datagram from e.g. broadcast transmitter to multiple receivers, involves generating redundant packet and performing redundant packet re-transmission if packet is corrupted or missed
Inventor: LIVA GIANLUIGI DR
IPC: H04L1/08
Filed: 2010-06-10
Abstract: The method involves generating a redundant packet by identifying a data packet that is requested by a large number of users for retransmission. The redundant packet re-transmission is performed by a transmitter to multiple receivers if a packet is corrupted or missed, where the redundant packet comprises a missing or incorrect data packet or a linear combination of missing or incorrect data packet with a correctly received data packet. The missing and incorrect data packets are recovered in a user side using Gaussian elimination algorithm.
Patent DE-102010028588-A1 (DE)
Title: Laserzündeinrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: HARTKE RENE
IPC: F02P23/04
Filed: 2010-05-05
Abstract: Es wird eine Laserzündeinrichtung (20) für eine Brennkraftmaschine vorgestellt, welche eine Laserzündkerze (22) und ein der Laserzündkerze (22) nachgeordnetes optisches System (26) umfasst, wobei das optische System (26) dazu ausgebildet ist, von der Laserzündkerze (22) abgestrahlte Laserstrahlung (34) auf einen ersten Fokuspunkt (36) zu bündeln, und wobei das optische System (26) dazu ausgebildet ist, einen über den ersten Fokuspunkt (36) hinausgehenden Anteil (37) der Laserstrahlung (34) auf einen zweiten Fokuspunkt (40) zu bündeln.
Patent DE-102010033073-A1 (DE)
Title: Hebelfeder
Inventor: HEYD JEAN-FRANCOIS
IPC: F16D13/71
Filed: 2010-08-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hebelfeder für eine Drehmomentübertragungseinrichtung, wie Kupplung, mit Hebelelementen zur Übertragung einer Kraft zum Schließen oder Öffnen der Drehmomentübertragungseinrichtung und einem Kraftrand, wobei die Hebelelemente jeweils einen Grundkörper mit zentraler Öffnung aufweisen und der Kraftrand durch in Umfangsrichtung ausgerichtete Kraftrandringsegmente gebildet ist, welche einander benachbarte Hebelelemente miteinander verbinden, wobei die Kraftrandringsegmente einen durch die in den Hebelelementen vorgesehenen zentralen Öffnungen unterbrochenen Kraftring bilden.
Patent DE-102010033813-A1 (DE)
Title: Anschluss- und Messvorrichtung für den Anschluss einer Stromversorgung an eine Leiterplatte
Inventor: FABER ALBRECHT
IPC: G01R15/20
Filed: 2010-08-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anschluss- und Messvorrichtung für den elektrischen Anschluss und die Überwachung einer Stromversorgungsleitung an einer Leiterplatte. Die erfindungsgemäße Anschluss- und Messvorrichtung kombiniert dabei den Anschluss der Stromversorgungsleitung mit einer Sensorvorrichtung, die direkt an der Anschluss- und Messvorrichtung die Stromversorgung überwacht.
Patent DE-102010034693-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Sicherheitspapiers sowie Rundsieb dafür
Inventor: WIEDNER BERNHARD
IPC: B42D15/10
Filed: 2010-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Sicherheitspapiers für die Herstellung von Sicherheitsdokumenten, wie Banknoten, Ausweiskarten oder dergleichen, mit einem streifenförmigen Sicherheitselement, das in das Sicherheitspapier eingebettet wird und an mindestens einer Öffnung im Sicherheitspapier an eine der Oberflächen des Sicherheitspapiers geführt wird, wobei ein Rundsieb einer Rundsieb-Papiermaschine eine Papiermasse in Form einer Faser-Wasser-Suspension aus einer Bütte schöpft. Die Erfindung betrifft ferner ein Rundsieb einer Rundsieb-Papiermaschine zur Herstellung eines entsprechenden Sicherheitspapiers. Erfindungsgemäß wird auf dem Rundsieb pro Nutzen mindestens eine erste Erhöhung aufgebracht, wobei die erste Erhöhung durch einen in sich geschlossenen Rahmen gebildet wird, der mindestens eine Vertiefung umschließt, und auf dem Rundsieb mindestens eine weitere Erhöhung aufgebracht wird, die eine Führung des streifenförmigen Sicherheitselements in Querrichtung bewirkt, so dass das streifenförmige Sicherheitselement derart auf dem Rundsieb geführt wird, dass das streifenförmige Sicherheitselement auf der ersten Erhöhung zu liegen kommt und die erste Erhöhung an deren beiden Längsseiten nicht oder nur geringfügig überragt, so dass sich im Inneren der ersten Erhöhung keine Faser-Wasser-Suspension einlagern kann.
Patent DE-102010036621-A1 (DE)
Title: Geräuschreduzierungsvorrichtung für Schaltseil
Inventor: CHO YANGRAE
IPC: F16H61/36
Filed: 2010-07-26
Abstract: Geräuschreduzierungsvorrichtung für ein Schaltseil kann aufweisen: eine Befestigungsbuchse, die an einem Schalthebelbefestigungshalter festgelegt ist, wobei ein innere Seil des Schaltseils dorthindurch verläuft, ein Seilverbindungsrohr, das eine Seite aufweist, die an einem schalthebelseitigen Ende eines äußeren Seils des Schaltseils angeschlossen ist, und ein Gehäuseverbindungsrohr, das ein Ende, das an ein schalthebelseitiges Ende des Seilverbindungsrohres mit einem vorbestimmten Abstand dort dazwischen mittels eines ersten Vibrationsvermeidungselementes in einem Dämpfergehäuse elastisch gekuppelt ist, und das andere Ende davon aufweist, das an dem Schalthebelbefestigungshalter mittels eines zweiten Vibrationsvermeidungselementes in der Befestigungsbuchse elastisch angeschlossen ist.
Patent DE-102010040139-A1 (DE)
Title: Bestimmung eines auf eine Lenkwelle einwirkenden Drehmoments
Inventor: LUDWIG RONNY
IPC: G01L3/00
Filed: 2010-09-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung zur Bestimmung eines auf eine Lenkwelle (100), welche einen lenkradseitigen ersten Lenkwellenabschnitt (1), einen lenkgetriebeseitigen zweiten Lenkwellenabschnitt (2) und einen die Lenkwellenabschnitte verbindenden Torsionsstab (3) aufweist, einwirkenden Drehmoments auf Grundlage einer durch das Drehmoment bewirkten Verdrehung des ersten Lenkwellenabschnitts (1) gegenüber dem zweiten Lenkwellenabschnitt (2), mit Mitteln (200) zur Bestimmung der Winkelstellung des ersten Lenkwellenabschnitts (1) und/oder des zweiten Lenkwellenabschnitts (2), bei der die Mittel zur Bestimmung der Winkelstellung des ersten Lenkwellenabschnitts (1) und/oder des zweiten Lenkwellenabschnitts (2) eine Interferometrie-Messanordnung (200) aufweisen.
Patent DE-102010040278-A1 (DE)
Title: Heat exchanger e.g. steam generator used in nuclear plant, has perforated plate whose surface is divided into hot and cold regions, such that heat transfer medium flows through passages in opposite directions
Inventor: KOLEV NIKOLAY
IPC: F22B27/12
Filed: 2010-09-06
Abstract: The U-shaped tubes are provided with passages of perforated plate (20), which are located on secondary side tube bundle. An inner casing is surrounded by tube bundle with respect to outer casing (10) and perforated plate that are spaced, so as to receive heat flowing from heat transfer medium (W) of tube bundle. The surface of perforated plate is divided into hot and cold regions (H1,H2,K1,K2) that are distributed over an area, such that the circulating heat transfer medium (W,W') flows through the passages of adjacent pairs in opposite directions.
Patent DE-102010041105-A1 (DE)
Title: Kühlmittelmantel für einen flüssigkeitsgekühlten Zylinderkopf
Inventor: RUFFING WOLFGANG
IPC: F02F1/40
Filed: 2010-09-21
Abstract: Kühlmittelmantel (1) für einen flüssigkeitsgekühlten Zylinderkopf für eine Brennkraftmaschine mit einem Kurbelgehäuse, wobei der Zylinderkopf eine Gaswechseleinlassseite (ES) mit zwei Gaswechseleinlassventilen (2) und eine Gaswechselauslassseite (AS) mit zwei Gaswechselauslassventilen (3) aufweist, wobei zwischen den Gaswechselventilen (2, 3) einlassseitig ein Brennstoffeinspritzventil (4) und auslassseitig eine Zündvorrichtung (5) vorgesehen ist, wobei sich der Kühlmittelmantel (1) als ein erster Teilkühlmittelmantel (6) auslassseitig, vom Kurbelgehäuse kommend zwischen den Gaswechselauslassventilen (3) und anschließend radial außen um die Zündvorrichtung (5) und das Brennstoffeinspritzventil (4) und weiter in Richtung Einlassseite (ES) und dem Kurbelgehäuse erstreckt. Die erfindungsgemäße, optimale Kühlung von Zündvorrichtung und Brennstoffeinspritzventil ermöglicht hohe spezifische Leistungen und Drücke, was zu einem Verbrauchs- und Kostenvorteil führt.
Patent DE-102010043326-A1 (DE)
Title: Verfahren zur festigkeitssteigernden Keramisierung eines gefloateten kristallisierbaren Glases
Inventor: RUEDINGER BERND DR
IPC: C03B32/00
Filed: 2010-11-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Keramisierung eines gefloateten Glases, wobei aufgrund einer besonderen Beschaffenheit der Atmosphäre während eines Keramisierungsschrittes die erhaltene Glaskeramik eine hohe Festigkeit aufweist. Die so hergestellten Glaskeramiken weisen besondere Oberflächeneigenschaften auf, wodurch Rissbildungen vermieden werden. Es werden somit sehr hohe Biegezugfestigkeiten erreicht. Diese Glaskeramiken eignen sich als Brandschutzglas, Kochfläche mit Unterseitenbeschichtung, Sicherheitsglas, Kaminscheiben, in eingefärbter Form als Kochfläche, Unterlagsplatte, thermisch beständige Wandauskleidung in Öfen und Mikrowellenanlagen.
Patent DE-102010043414-A1 (DE)
Title: Airflow measuring device i.e. air flowmeter, for measuring amount of intake air of engine of vehicle, has ground terminal arranged between output- and supply terminals and another ground terminal arranged in end section of connector section
Inventor: TAKIGUCHI TOMOYUKI
IPC: G01F1/684
Filed: 2010-11-04
Abstract: The device (1) has a sensor arrangement (2) comprising a connector section (8) electrically connected with a circuit chip (7). A connector pin section is electrically connected with the connector section and an outer side. The connector section has an output terminal (11) extending from the circuit chip, and two ground terminals (13, 14) electrically connected with each other in the sensor arrangement. One of the ground terminals is arranged between the output terminal and a supply terminal, and the other ground terminal is arranged in a lateral end section of the connector section.
Patent DE-102010043615-A1 (DE)
Title: Optical distance sensor has light source and single projection grid with defined grid period, and also has periodic detector arrangement and evaluation unit, where light source irradiates projection grid in divergent manner
Inventor: BENNER ULRICH
IPC: G01B11/14
Filed: 2010-11-09
Abstract: The optical distance sensor has a light source (1), a single projection grid (2) with a defined grid period (T1). The sensor also has a periodic detector arrangement (3) and an evaluation unit (4). The light source irradiates the projection grid in a divergent manner. A periodic fringe pattern with a defined fringe pattern period results in a level of the detector arrangement without interposition of an imaging optical system.
Patent DE-102010044172-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Wasseraufbereitung in einem industriellen Prozess
Inventor: FIEBIGER MATTHIAS
IPC: C02F1/04
Filed: 2010-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wasseraufbereitung in einem industriellen Prozess, wobei Wasser (4) durch einen thermischen Wasseraufbereitungsprozess (6) aufbereitet wird und Wärme für den thermischen Wasseraufbereitungsprozess (6) einem zweiten thermischen Prozess (8) durch Wärmeaustausch entzogen wird und das aufbreitete Wasser einem Verdampfungsprozess (2) zugeführt wird.
Patent DE-102010045022-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Kühlen von elektrischen und elektronischen Bauteilen und Moduleinheiten in Geräteschränken
Inventor: EBERMANN HEIKO
IPC: G06F1/20
Filed: 2010-09-10
Abstract: Eine Anordnung zum Kühlen von elektrischen und elektronischen Bauteilen und Moduleinheiten in Geräteschränken, insbesondere in Schrankanordnungen von Rechenzentren, weist eine Kühleinheit mit wenigstens zwei Ventilatoren und zugeordneten Einrichtungen zur Verhinderung einer Rezirkulation der Kühlluft auf. Die Kühleinheit ist gehäuseartig ausgebildet und derart angeordnet, dass die Kühlung mittels eines offenen Luftkreislaufs mit der erforderlichen hohen Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit, Sicherheit und Variabilität gewährleistet ist.
Patent DE-102010051115-A1 (DE)
Title: Foot for e.g. walking aid, has three leg elements supported at lower side of piston element, releasable attaching unit provided for fastening foot at bar of walking aid and actuator device connected with piston element
Inventor: SCHELKLE JOSEF
IPC: A45B9/00
Filed: 2010-11-11
Abstract: The foot has a guide tube (9) comprising a continuous aperture (10) for accommodating a cross-beam of a walking aid. A piston element movably supported along a longitudinal axis (A) of the aperture, and three leg elements supported at a lower side of the piston element. A releasable attaching unit (8) fastens the foot at a bar of the walking aid. An actuator device is connected with the piston element for moving and/or adjusting the piston element. The tube and/or a housing have a fixing unit (16a, 16b) e.g. lock and/or self-locking arrester, for fixing the piston element in a position. An independent claim is also included for a method for assembly of a foot for a walking aid.
Patent DE-102010051383-A1 (DE)
Title: Device i.e. casing, for enclosing electrochemical storage i.e. rechargeable battery storage, in open-driven vehicle e.g. electric bicycle, has changing unit for changing thermal insulation value of surface of electrochemical storage
Inventor: KAISER WOLFRAM
IPC: H01M50/213
Filed: 2010-11-16
Abstract: The device has a foam body (5N) comprising elastic or movable walls, and a valve (5M) for filling and emptying the body. A changing unit changes thermal insulation value of a surface of an electrochemical storage based on information e.g. external temperature, storage temperature, driving speed or charging condition, where the device is connected with the storage via a press button or Velcro(RTM: hook-and-loop fastener). A temperature sensor (5B) is connected with a monitoring electronic system (5C), and a data communication line (5D) transmits information to a system controller.
Patent DE-102010052815-A1 (DE)
Title: Device for uniaxial compression testing of slender test object, adjusts length between test object and support elements arranged in series, so that support elements is in friction reduced contact with test object
Inventor: HUFENBACH WERNER
IPC: G01N3/04
Filed: 2010-11-23
Abstract: The device (1) has mutually opposed support elements (51-58) to prevent buckling of test object (3) arranged between the support elements. The cross section of the test object is parallel to the arrangement of the support elements. The length between the test object and support elements arranged in series is adjusted, so that the support elements is in friction reduced contact with the test object. An independent claim is included for method for adjusting length between test object and support elements.
Patent DE-102010060175-A1 (DE)
Title: Dust bag filter for vacuum cleaner, particularly electric vacuum cleaner, has entry opening formed in holding plate, where closure flap is associated with entry opening
Inventor: DIESCH DOMINIK DIPL ING
IPC: A47L9/14
Filed: 2010-10-26
Abstract: The dust bag filter (1) has an entry opening (4) formed in a holding plate (2), where a closure flap (5) is associated with the entry opening. A bag wall (3) is formed by a non-woven material. Another closure flap (9) is arranged on the former closure flap in the direction of the entry of dust, where the latter closure flap is larger in area than the former closure flap.
Patent DE-102010061857-A1 (DE)
Title: Spulenanordnung für das elektromagnetische Umformen und/oder Schneiden mit einem Treibblech
IPC: B21D26/14
Filed: 2010-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spulenanordnung für das elektromagnetische Umformen und/oder Schneiden eines blechartigen Materials (50), mit einer Spuleneinrichtung (20), einem stabilen Rahmen (30), der die Spuleneinrichtung (20) teilweise umgibt, und einem austauschbaren Treibblech (60), das in einem Arbeitsbereich zwischen der Spuleneinrichtung (20) und dem umzuformenden und/oder zu schneidenden blechartigen Material (50) positioniert ist. Es ist vorgesehen, dass die Spuleneinrichtung (20) von dem Treibblech (60) im Wesentlichen vollständig umschlossen ist, wobei das dementsprechend räumlich geformte Treibblech (60) außerhalb des Arbeitsbereichs zwischen der Spuleneinrichtung (20) und dem umgebenden Rahmen (30) angeordnet und abgestützt ist.
Patent DE-102010063783-A1 (DE)
Title: Feldgerät mit einer Batterieeinheit
Inventor: SEILER CHRISTIAN
IPC: H01M50/574
Filed: 2010-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung umfassend eine Batterieeinheit (1) und eine Elektronikeinheit (2), wobei die Batterieeinheit (1) eine Batterie (10) mit einem ersten und einem zweiten Pol aufweist, wobei die Batterieeinheit (10) wenigstens einen ersten, wenigstens einen zweiten und wenigstens einen dritten elektrischen Kontakt (3a, 4a, 5a) aufweist, wobei der erste Kontakt (5a) und der dritte Kontakt (3a) mit dem ersten Pol verbunden sind, und wobei der zweite Kontakt (4a) mit dem zweiten Pol verbunden ist, und wobei die Elektronikeinheit (2) eine Eingangsschaltung mit wenigstens einem ersten und wenigstens einem zweiten elektrischen Gegenkontakt (3b, 4b; 4b, 5b) zur Aufnahme elektrischen Energie von der Batterieeinheit (1) im Wesentlichen über den ersten und zweiten Kontakt (3a, 4a) oder im Wesentlichen über den zweiten und dritten Kontakt (4a, 5a) der Batterieeinheit (1) aufweist.