baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10202078-A1 (DE)
Title: Protective cap for wet razor fits over razor head and has protuberance on inside of cap and gaps between blade and guide surfaces.
Inventor: MORAKABATCHIANKAR SOGHRA
IPC: B26B21/40
Filed: 2002-01-18
Abstract: At least one elastic or rigid, preferably rubber top (6) or protuberance is positioned on the inside of the removable protective cap (4). The protective cap is placed over the razor's head (1) by sliding it on from the side and or by placing it on from the front either manually or automatically. The tops and protuberances fit into the gaps (5) between the razor blade (3) and guide surfaces, thereby removing the dirt and waste products dropped by the razor.
Patent DE-10202577-A1 (DE)
Title: Schaltvorrichtung
Inventor: BUENSCH RAINER
IPC: F16H59/02
Filed: 2002-01-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltvorrichtung für ein elektronisch steuerbares Steuergerät eines Kraftfahrzeuges mit einem verstellbaren Wählhebel 1, der auf einer in einem Wählhebelgehäuse 20 vorgesehenen Querachse 7 gegen die Wirkung einer Feder 10 verschwenkbar ist, wobei das Wählhebelgehäuse 20 mit dem Wählhebel 1 auf einer Schaltachse 6 verschwenkbar angeordnet ist, wobei das Wählhebelgehäuse 20 mittels eines Tragteils 21 und der Querachse 7 auf einem die Feder 10 aufnehmenden Gehäuseteil 23 schwenkbar aufgenommen ist und eine Kulissenführung 8 zur Aufnahme eines in einer Langlochöffnung 22 des Gehäuseteils geführten, gegen die Wirkung der Feder 10 verstellbaren Kulissenstifts 9 aufweist, wobei der Wählhebel 1 in mindestens zwei Arretierungsstellungen verstellbar ist.
Patent DE-10205938-A1 (DE)
Title: Method for the quick release of vehicle central door locking, has a motor driven threaded shaft with a drive nut and spring loaded locking element
Inventor: ARMBRUSTER STEFAN
IPC: E05B65/12
Filed: 2002-02-12
Abstract: The motor (9) drives the shaft (1) in either direction and drives the nut (4) down with the blocking collar (5) against a spring (6) to engage the extension (19) in a recess (20) in the housing to block release by the lever (H). Rotation in the reverse direction releases the lock.
Patent DE-10205948-A1 (DE)
Title: String of railway wagons to carry twenty-foot standard containers has ling rigid coupling links between each wagon and each wagon carries two containers which overhang ends of short wagons
Inventor: BARTEL MANFRED
IPC: B61G5/02
Filed: 2002-02-12
Abstract: Each wagon has a skeleton frame with two long beams (3,4) at the sides and crossbeams (9) near the ends supported by 2-axle bogies (6). The ends of the long beams (19) extend beyond the crossbeams. The wagons are connected together by rigid rods (12) connected to the crossbeams, above or adjacent to the bogie pivots.  There are springs at the ends of the coupling rods with arcuate rocker surfaces to provide longitudinal resilience and vertical and horiontal resilience. On some of the wagons each bogie may be replaced by a single axle. There are standard fastenings (21,22) on the long beams to hold the containers which overlap the ends of the wagons.
Patent DE-10206500-A1 (DE)
Title: Method for securing data transfer over a data bus, whereby an original message is sent over one channel of a parallel bus and a complementary message is sent over a second channel, with checking carried out between the messages
Inventor: FROESCHL JOACHIM
IPC: G06F13/42
Filed: 2002-02-16
Abstract: Method for securing data transfer over a data bus in which data messages are sent from a transmitter to at least one receiver over a parallel data bus. Accordingly, an original data message is sent over one channel of the data bus, while a complementary message is sent over the other channel. The complementary signal is created by the transmitter, while the receiver compares the complementary signal with the original.
Patent DE-10208729-A1 (DE)
Title: Cover assembly for a channel/shaft is a hollow body in the ground, with a swing lid cover on a frame with hinge mountings to swing to two sides and vertically upwards without tilting or using tools
Inventor: BLASCHE MARKUS
IPC: E02D29/14
Filed: 2002-02-28
Abstract: The cover assembly (1), for a channel or shaft, is a hollow body in the ground. A lid cover (20) lies on a frame (10), to swing around a rotary axis at the frame. The lid cover is held by two rotating mountings (39), to rotate and swing to two sides on two opposing hinges, without tools, and swing vertically upwards without tilting. The mountings have a hook-shaped swing unit (41) at the lid cover, and swing pins (42) at the frame.
Patent DE-10209963-A1 (DE)
Title: Entlüftungsvorrichtung für ein Gleichlaufgelenk
Inventor: MILLER MICHAEL J
IPC: F16D3/20
Filed: 2002-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Entlüftungsvorrichtung eines Gleichlaufgelenks zur Verwendung in einem Gleichlaufgelenk eines Kraftfahrzeugs. Die Entlüftungsvorrichtung des Gleichlaufgelenks umfaßt einen ringförmigen Grundkörper und einen zylindrischen Vorsprung, der sich von einem Ende des Grundkörpers erstreckt. Die Entlüftungsvorrichtung des Gleichlaufgelenks umfaßt ferner einen Umfangsflansch, der sich von der Fläche des Vorsprungs erstreckt, sowie ein Ventil, das an einem dem Grundkörper gegenüberliegenden Ende des zylindrischen Vorsprungs angeordnet ist.
Patent DE-10210806-A1 (DE)
Title: Verbesserte Übertragungswalzenreinigung
Inventor: BERTRAM GARY B
IPC: G03G15/16
Filed: 2002-03-12
Abstract: Eine Hochgeschwindigkeitsdruckvorrichtung (10) ist mit einer Übertragungswalze (42) und einer Reinigungsbürste (52) ausgestattet. Die Reinigungsleistung wird verbessert, wenn der Eingriff der beiden Walzen einen ersten Schwellenwert T1 überschreitet. Ihr Eingriff wird unterhalb eines Blockier-Schwellenwertes T2 gehalten.
Patent DE-10212671-A1 (DE)
Title: Differential gear for applications including road vehicles has straight bolt or cruciform bearing member carrying bevel gears and connected to crown wheel
Inventor: RUF SIBYLLE
IPC: F16H48/08
Filed: 2002-03-22
Abstract: The version with the straight bolt has two diametrically opposed bevel gears (13) engaging bevel wheels (11,11') at the ends of the half shafts. The cruciform arrangement (12) has four bevel wheels for increased strength.  The cruciform arrangement may consist of a long bolt (16) with a waisted central portion with an aperture to accommodate a screw (22). The head of the screw (24) is countersunk into a first short bolt (17) at right-angles to the long bolt with a plain bore (19) and the threaded end (21) screws into a threaded blind bore (20) in the second short bolt (18) in line with the first.
Patent DE-10213369-A1 (DE)
Title: Stent for treating or preventing aneurysms comprises a lattice-like peripheral wall including a hollow chamber open on its front sides
Inventor: NIENABER CHRISTOPH
IPC: A61F2/91
Filed: 2002-03-21
Abstract: Stent (10) for treating or preventing aneurysms comprises a lattice-like peripheral wall including a hollow chamber open on its front sides. The peripheral wall is formed by bars (12) and mesh openings (18). A part of the bars form a zig-zag or meandering shape and are connected together at the node points. Each mesh is delimited on all sides by the bars and can be expanded. The peripheral wall is structured so that the stent can be expanded.  Preferred Features: The stent has a diameter of 30-50, preferably 40-45, mm in its expanded state. The bars form a ring (14) delimited in the longitudinal direction. Two neighboring rings are joined together via 4-7 connecting bars (16). The mash area is 0.8-12, preferably 1 cm2.
Patent DE-10213820-A1 (DE)
Title: Automatikgetriebe für ein Fahrzeug
Inventor: HAYABUCHI MASAHIRO
IPC: F16H3/62
Filed: 2002-03-27
Abstract: Ein Mehrgangautomatikgetriebe verbessert den Übertragungswirkungsgrad durch Vermindern des Mitnahmeverlusts auf Grund einer Hochdrehzahldrehung eines freidrehenden Elements eines Planetenradsatzes. Ein Automatikgetriebe für ein Fahrzeug umfasst folgendes: einen ersten Eingangspfad T1 eines ersten Übersetzungsverhältnisses; einen Eingangspfad T2, der ein größeres Übersetzungsverhältnis als dieser Eingangspfad T1 hat; einen Planetenradsatz mit vier Elementen, wobei die vier Elemente ein erstes Element, ein zweites Element, ein drittes Element und ein viertes Element in der Reihenfolge der Elemente in einem Drehzahldiagramm sind; eine Kupplung C-2, die eine Drehung des Eingangspfads T2 auf das erste Element S3 überträgt; eine Kupplung C-1, die die Drehung von dem Eingangspfad T2 auf das vierte Element S2 überträgt; eine Kupplung C-4, die eine Drehung von dem Eingangspfad T1 auf das erste Element überträgt; eine Kupplung C-3, die die Drehung von dem Eingangspfad T1 auf das zweite Element C3 überträgt; eine Bremse B-1, die den Eingriff des vierten Elements herstellt; eine Bremse B-2, die den Eingriff des zweiten Elements herstellt; und ein Abtriebselement, das mit dem dritten Element R3 gekoppelt ist. Demgemäß wird eine Erhöhung des Mitnahmewiderstands verhindert, da keine äußerst hohe Drehzahl des freidrehenden Elements erzeugt wird, selbst wenn ein Gang erzielt wird unter Verwendung einer Kombination der Eingriffselemente.
Patent DE-10213835-A1 (DE)
Title: Temperatursteuereinheit für eine Formanordnung
Inventor: SHIMODA TOSHIO
IPC: B29C33/02
Filed: 2002-03-27
Abstract: Mit der Erfindung kann das Einrüsten einer Formtemperatur-Steuereinheit hinsichtlich der Rohrleitungsanschlüsse zum Zuführen und Ablassen von Kühlwasser extrem einfach durchgeführt werden. In der Formtemperatur-Steuereinheit 1 enthält ein Einheitenkörper 2 eine Vielzahl an Kühlwassersystemen, die dafür verantwortlich sind, dass Kühlwasser zu/von einer Vielzahl an Elementen strömen kann, die in einer Formanordnung zu kühlen sind. In einem äußeren Paneel des Einheitenkörpers 2 sind nur ein einziger Kühlwasser-Zufuhranschluss 11 und ein einziger Kühlwasser-Ablassanschluss 12 für die Vielzahl der Kühlwassersysteme vorgesehen (Fig. 3).
Patent DE-10214577-A1 (DE)
Title: Motor-Start-Steuer/Regelvorrichtung und Verfahren dafür
Inventor: IZUMIURA ATSUSHI
IPC: B60K6/20
Filed: 2002-04-02
Abstract: Um die Zuverlässigkeit des Motorstarts unter Verwendung einer Antriebsvorrichtung zu verbessern, wird das Anlassen eines Motors unter Verwendung einer Antriebsvorrichtung gemäß einer Aufforderung zum Motorstart gestartet. DOLLAR A Wenn die abgelaufene Zeit von der Startzeit des Motorbetriebs eine erste vorbestimmte Zeit erreicht und erfasst wird, dass das Getriebe in einem Gang-Eingelegt Zustand ist, dann wird das Anlassen der Antriebsvorrichtung fortgesetzt, falls die Motordrehzahl gleich oder kleiner einer vorbestimmten Motordrehzahl, definiert zur Bestimmung, ob der Motor eine vorbestimmte Startphase erreicht hat, ist. Das Anlassen der Antriebsvorrichtung kann für eine zweite vorbestimmte Zeit, die länger als die erste vorbestimmte Zeit ist, fortgesetzt werden.
Patent DE-10222054-A1 (DE)
Inventor: ZEMBOK THOMAS
IPC: F16F9/348
Filed: 2002-05-17
Abstract: The damper valve (1) has a fixing device (6) which pre-stresses the closing device (4), which has one or more valve disks (7) acting on the flow path, against the base body (2) and is itself fixed to the base body. The fixing device is moved axially together with the base body, and has a releasable radial non-positive connection.
Patent DE-10222202-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Überwachen der Funktion mindestens zweier Impulslader
Inventor: HERYNEK ROLAND
IPC: F02D41/14
Filed: 2002-05-18
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Überwachen der Funktion mindestens zweier Impulslader (1, 5, 10, 15) vorgeschlagen, die eine Diagnose defekter Impulslader ermöglichen. Die Impulslader gehören zu jeweils einem Zylinder (20, 25, 30, 35) einer Brennkraftmaschine (40). Dabei wird mindestens eine Betriebsgröße der Zylinder (20, 25, 30, 35) plausibilisiert. In Abhängigkeit der Plausibilisierung der mindestens einen Betriebsgröße wird ein Defekt zumindest eines der Impulslader (1, 5, 10, 15) erkannt.
Patent DE-10222270-A1 (DE)
Title: Actuator unit for electrohydraulic brake system has channel section(s) through pressure chamber, closed at least in some regions for removing impurities in pressure medium by flushing
Inventor: BARTSCH THOMAS
IPC: B60T11/20
Filed: 2002-05-18
Abstract: The unit (1) has a first piston operated by a pedal and with a first restoring spring and a second piston in series with the first and biased by a second restoring spring. The pistons (3,5) bound pressure chambers (6,7) connected to a pressure medium tank. The unit has at least one channel section passing through a pressure chamber and closed at least in some regions for removing pressure medium impurities by a pressure medium flushing process.
Patent DE-10228829-A1 (DE)
Title: Verbindungsvorrichtung zur Lagefixierung einer Gradientenspulenbaugruppe eines Kernspintomographen
Inventor: SCHUSTER JOHANN
IPC: G01R33/385
Filed: 2002-06-27
Abstract: Bei der Positionierung und Fixierung einer Gradientenspulenbaugruppe (2) in dem Grundfeldmagnet (1) eines Kernspintomographen wird ein ringförmiges Klemmelement (3) an einer Stirnseite (21) der Gradientenspulenbaugruppe (2) zwischen die Gradientenspulenbaugruppe (2) und den Grundfeldmagnet (1) geklemmt. Das Klemmelement (3) weist dabei eine konische Innenfläche auf, über die es mit der Gradientenspulengruppe (2) formschlüssig in Kontakt (4) steht. Die konische Innenfläche kann achsensymmetrisch gestaltet sein, so dass sie bei der Positionierung selbstzentrierende Kräfte auf die Gradientenspulenbaugruppe (2) bewirkt. Dies ist vorteilhaft im Hinblick auf eine zeitsparende und präzise Montage. Durch den ringförmigen Kontakt zwischen dem Klemmelement (3) und der Gradientenspulenbaugruppe (2) wird eine Verspannung der Gradientenspulenbaugruppe (2) bewirkt, die neben einer Schwingungsminderung auch eine Lärmreduktion bewirkt.
Patent DE-10233173-A1 (DE)
Inventor: VOSTEEN BERNHARD
IPC: B01J27/06
Filed: 2002-07-22
Abstract: Mercury is removed from flue gases of high-temperature plants by feeding bromine and/or a bromine compound to a multi-stage furnace and/or to the flue gas, and subjecting the flue gas to a multi-stage clean-up. The combustion takes place in the presence of a sulfur compound, particularly sulfur dioxide, with or without the addition of sulfur and/or a sulfur compound and/or a mixture of various sulfur compounds. The removal of mercury from flue gases of high-temperature plants, comprises feeding bromine and/or a bromine compound and/or a mixture of various bromine compounds to a multi-stage furnace and/or to the flue gas in a plant section downstream of the furnace, the temperature during the contact of the bromine compound with the flue gas being >= 500[deg]C, preferably >= 800[deg]C. The combustion takes place in the presence of a sulfur compound, particularly sulfur dioxide, with or without the addition of sulfur and/or a sulfur compound and/or a mixture of various sulfur compounds. The flue gas is subjected to a multi-stage clean-up comprising a wet scrubber and/or a dry clean-up.
Patent DE-10233602-A1 (DE)
Inventor: HORN JOACHIM
IPC: B65D5/72
Filed: 2002-07-24
Abstract: The box consists of a blank (2) of cardboard, corrugated cardboard, etc. with an internal winding core for a length of individual consumer articles separated by perforations. The box contains bearings (18) on which the material roll is supported freely suspended. The core is longer than the material roll by the measure required to suspend it on the bearing. The dispensing aperture in the box is a closed slot in one of the side walls (5,6), which is closed by a removable perforated strip (9).
Patent DE-10236501-A1 (DE)
Title: Gas storage power plant starting method, involves operating auxiliary combustion chamber located outside gas flow path, for preheating recuperator to predetermined temperature
Inventor: BAKRAN VELIMIR
IPC: F02C6/16
Filed: 2002-08-09
Abstract: The method involves operating an auxiliary combustion chamber (19) to introduce heated gas into a flow path (13) such that gas generated and heated has a predetermined temperature, below self-ignition temperature of air-fuel mixture in the main combustion chamber. The operation of auxiliary combustion chamber is maintained till the recuperator (12) attains predetermined preheating temperature.
Patent DE-10238420-A1 (DE)
Title: Printing plate exposure method with compensation of exposure beam intensity variations dependent on alignment of reflection surface of optical deflection device
Inventor: FISCHER JOERG-ACHIM
IPC: G03F7/24
Filed: 2002-08-22
Abstract: The exposure method uses an inner drum illumination device with at least one light source providing a linearly polarized laser beam (2) and a rotating optical deflection device (1) with at least one reflection surface for the laser beam. The exposure intensity variations in the laser beam dependent on the alignment of the reflection surface are compensated by modulation of the intensity of the emitted laser beam.  An Independent claim for exposure of a printing plate is also included.
Patent DE-10238784-A1 (DE)
Title: Nichtflüchtiges Halbleiterspeicherelement sowie zugehöriges Herstellungs- und Ansteuerverfahren
Inventor: SCHULER FRANZ
IPC: H01L27/115
Filed: 2002-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein nichtflüchtiges Halbleiterspeicherelement sowie ein zugehöriges Herstellungs- und Ansteuerverfahren mit einem Halbleitersubstrat (1), in dem ein Sourcegebiet (S), ein Draingebiet (D) und ein dazwischen liegendes Kanalgebiet ausgebildet sind. Auf einem ersten Teilabschnitt (I) des Kanalgebiets ist eine Steuerschicht (5) ausgebildet und vom Kanalgebiet durch eine erste Isolierschicht (2A) isoliert, während in einem zweiten Teilabschnitt (IIA, IIB) des Kanalgebiets jeweilige Ladungsspeicherschichten (3A und 3B) ausgebildet und vom Kanalgebiet durch eine zweite Isolierschicht (2BA und 2BB) isoliert sind. An der Ladungsspeicherschicht (3A, 3B) ist eine Programmierschicht (6A, 6B) ausgebildet und von dieser durch eine dritte Isolierschicht (4A, 4B) isoliert, wobei sie über eine jeweilige Verbindungsschicht (6AA, 6BB) mit einem jeweiligen Sourcegebiet (S) und Draingebiet (D) elektrisch verbunden ist.
Patent DE-10239091-A1 (DE)
Title: Curing of epoxide or vinyl ether resins, useful in adhesives, matrix resins, coating materials, casting and sealing compositions and printing inks, uses Wheland complexes as initiators
Inventor: SCHORSCH OLIVER
IPC: C08G59/68
Filed: 2002-08-26
Abstract: Wheland complexes are able to initiate the thermal curing of epoxide and/or vinyl ethers, e.g. resin formulations including one or more monomers containing epoxide and/or vinyl group(s) and 0.005-10 wt.% of initiator. The initiator contains one or Wheland complexes.
Patent DE-10239336-A1 (DE)
Title: Method for preparing and packaging hazardous substances involves transfer of a container with such a substance into a second container in the form of an automatically opened bag
IPC: B65B43/26
Filed: 2002-08-27
Abstract: The method for preparing and packaging hazardous substances involves transfer of a container with such a substance into a second container which takes the form of a bag (6) separated from a bag roll and automatically opened for the transfer.  An Independent claim is also included for an apparatus for implementation of the proposed method.
Patent DE-10241152-A1 (DE)
Title: Tubulysin-Biosynthese-Gene
Inventor: HOEFLE GERHARD
IPC: C12P17/14
Filed: 2002-09-05
Abstract: ss-DNA-Molekül, ausgewählt aus der folgenden Gruppe:  (i) ss-DNA-Molekül mit einer Sequenz gemäß 1 ;  (ii) ss-DNA-Molekül, das mit einem ss-DNA-Molekül gemäß (i) hinsichtlich seiner Nucleotid-Anzahl oder seiner Nucleotid-Sequenz zu jeweils 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 oder 100% homolog ist, jedoch von dem ss-DNA-Molekül gemäß (i) hinsichtlich seiner Nucleotid-Anzahl und/oder seiner Nucleotid-Sequenz in mindestens einem Nucleotid abweicht; und  (iii) ss-DNA-Molekül mit einer Sequenz, die zur Sequenz eines ss-DNA-Moleküls gemäß (i) oder (ii) komplementär ist.
Patent DE-10241536-A1 (DE)
Title: Cabling device for IC engine drive cylinders has carrier plate for supply lines clamped in supply channel via elastic cover blocks fitted to it on opposite sides
Inventor: VIRCHOW FLORIAN
IPC: H02G3/04
Filed: 2002-09-05
Abstract: The cabling device has a supply channel (1) for reception of one or more supply lines supported by one or more carrier plates (2) with incorporated function elements (16) projecting from the carrier plate. The latter has separate cover blocks (3,4) of an elastic insulating material fitted to it on opposite sides, for securing the carrier plate in the supply channel by clamping engagement with the channel walls.
Patent DE-10246126-A1 (DE)
Title: Filtervorrichtung und Verfahren zum Reinigen eines mit Pulverpartikeln beladenen Gases
Inventor: HERING UWE
IPC: B05B14/435
Filed: 2002-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Filtervorrichtung und ein Verfahren zum Reinigen eines mit Pulverpartikeln beladenen Gases, insbesondere für eine Pulverbeschichtungsvorrichtung, mit mindestens einem Filterelement, welches zwischen einer Rohgaskammer und einer Reingaskammer angeordnet ist, und einer ersten Gasfördereinrichtung (92) zur Erzeugung eines Gasstroms von der Rohgaskammer durch das Filterelement (26, 28) in die Reingaskammer. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Absperreinrichtung (64, 66) zum Unterbrechen des Gasstroms durch das Filterelement (26, 28), eine zweite Gasfördereinrichtung (96) zum Erzeugen eines Gasstroms durch das Filterelement (26, 28) in die Rohgaskammer (20), und durch eine Vibrationseinrichtung (42, 44) zum Vibrieren und/oder Schütteln des Filterelements (26, 28).
Patent DE-10246252-A1 (DE)
Title: Process to remove impurities from helium gas, in high-temperature atomic power station, involves using two catalytic adsorber modules and recuperative heat exchangers
Inventor: HILL AXEL
IPC: B01D53/88
Filed: 2002-10-02
Abstract: An atomic power station uses a process in which a flow of gas (G) passes through a first stage oxidation, thus eliminating impurities which are removed by a catalytic adsorber module (6). Molecular or atomic oxygen is then admixed with the gas, and the resulting mixture surrendered to an oxidation catalyst (8). Excess oxygen is then removed from the resulting product using a second adsorber module (6).  The first and second catalytic adsorber modules use a mixture of Cu and CuO. The rate at which oxygen is admixed is dependent on the concentration of impurities determined. The incoming gas (G) is pre-heated to 400-450 degreesC in a recuperative heat exchanger using heat surrendered from the oxidation catalytic converter (8). Before admission of gas to the first catalytic adsorber module, the gas is pre-heated by recuperative heat surrendered by gas emerging from the second adsorber module.  An Independent claim is included for an assembly for use in the above method.
Patent DE-10246797-A1 (DE)
Title: Motorsteuervorrichtung eines Fahrzeugs
Inventor: KADOI MASARU
IPC: F04B35/00
Filed: 2002-10-08
Abstract: Eine Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Motorsteuervorrichtung bereitzustellen, die das Gefühl eines Fahrers, daß etwas nicht stimmt, in einem Fahrzeug verringern kann, das mit einer Klimaanlage (13) ausgestattet ist. Ein erster Lastmoment-Schätzwert, der durch Schätzen eines Kompressorlastmoments der Klimaanlage (13) auf der Grundlage eines Kältemitteldrucks erhalten wird, oder, sofern er größer ist, ein zweiter Lastmoment-Schätzwert, der durch Schätzen eines Lastmoments des Kompressors (29) auf der Grundlage einer Außenlufttemperatur erhalten wird, wird ausgewählt, er wird für eine Motorsteuereinheit als Klimaanlagenlast ausgewiesen, und eine Motorausgabe wird korrigiert.