baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009003922-A1 (WO)
Inventor: CICHON MARTIN
IPC: F01B3/00
Filed: 2008-06-27
Abstract: La présente invention concerne une machine à piston axial (1) comportant un carter (3) et des pistons (9) qui sont montés dans des alésages de cylindres (8) d'un corps de cylindres rotatifs (7) et qui prennent appui sur un berceau pivotant (2). Ce berceau pivotant (2) repose sur un palier pivotant (22) dont le jeu de palier (24) est garni de fluide. Le palier est pourvu d'un canal d'amenée (25) alimentant en fluide le jeu de palier (24). La zone du jeu de palier (24) est pourvue d'au moins un restricteur rainuré (31, 32) disposé de façon que le fluide s'écoulant du canal d'amenée (25) à la périphérie (27) du jeu de palier (24) passe par le restricteur rainuré (31, 32) et/ou en déborde.
Patent WO-2009016254-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung für das fixieren/stabilisieren einer probe
Inventor: GROELZ DANIEL
IPC: B01L3/00
Filed: 2008-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung für die Fixierung und/oder Stabilisierung einer Probe. Biomoleküle sowie Gewebe werden stabilisiert bzw. fixiert, also haltbar gemacht. Zu stabilisierende Biomoleküle sind insbesondere DNA, RNA sowie Proteine. Aufgabe der Erfindung ist es, Biomoleküle sowie Gewebe verbessert zu fixieren und/ oder zu stabilisieren und in einer Ausgestaltung vereinfacht untersuchen zu können. Eine Probe wird zur Lösung der Aufgabe in einen durchströmbaren Behälter mit einer maximalen Bauhöhe von 10 mm, vorzugsweise von 5 mm gegeben. Dies wird erreicht, indem die Probe zunächst geeignet dimensioniert wird, so zum Beispiel mit Hilfe eines Skalpells. Der mit der Probe befüllte durchströmbare Behälter wird in Mittel zur Fixierung und/oder Stabilisierung eingetaucht. Als Folge wird die Probe fixiert und/oder stabilisiert. Zur Lösung der Aufgabe wird ferner ein durchströmbarer Behälter mit der vorgenannten Bauhöhe bereitgestellt.
Patent WO-2009024619-A1 (WO)
Inventor: TIMMER HERBERT
IPC: F04B9/133
Filed: 2008-08-22
Abstract: Eine Hochdruck-Doppelmembranpumpe besitzt ein Zentralgehäuse (3), zwei zylindrische Pumpkammern (7,8), eine im Pumpbetrieb hin- und hergehenden Koppelstange (4) mit Pumpkolben (9), zwei je eine der Pumpkammern (7,8) in eine Produktkammer (11,12) und eine Druckluftkammer (1,2) mit wechselndem Volumina aufteilende Membranen (5,6), deren elastomerer Membrankörper (15) peripher eingespannt ist, wobei im zentralen Bereich des Membrankörpers (15) ein starrer Implantatkörper (17) eingebettet ist, der mit einem Zapfen (18) versehen ist, der mit einem Ende der Koppelstange (4) verbunden ist, sowie eine pneumatischen Steuereinheit zur wechselnden Beaufschlagung der Druckluftkammern mit Druckluft. Im Bereich der Druckluftkammern (1,2) ist je eine starre Stützscheibe (20) zwischen dem Ende der Koppelstange (4) und der Innenseite der Membran (5) auf den Zapfen (18) aufgeschoben, deren Durchmesser zwischen 50% und 95 % des Durchmessers der Arbeitsfläche der Membran (5) beträgt und deren Peripherie als eine von dem Membrankörper (15) abgewandt gerundete Schulter (21) geformt ist.
Patent WO-2009040353-A1 (WO)
Inventor: NEAUPORT JEROME
IPC: H01S3/00
Filed: 2008-09-23
Abstract: The invention relates to a dispersive optical device with a three-dimensional photonic crystal. The purpose of the invention is to provide a device having as a whole a high damage threshold and that is easy to manufacture while maintaining optimal optical properties. This goal is achieved by using a silica device including a three-dimensional photonic crystal and a diffraction array. The device can particularly be used in a compressor system of a short-pulse laser.
Patent WO-2009074397-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer brennkraftmaschine
Inventor: GLASER ANDREAS
IPC: F02D41/20
Filed: 2008-10-29
Abstract: Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine mit mindestens einem Einspritzventil (11) mit einem elektrisch angesteuerten Aktor (12), wobei das Einspritzventil (11) zumindest in einem Bereich einer Einspritzzeitdauer zwischen einer unteren Grenze (ti_min) und einer oberen Grenze (ti_max) einen nichtlinearen Verlauf der Beziehung zwischen Einspritzzeitdauer und Einspritzmenge aufweist, wobei aus einer erforderli- chen Kraftstoffmasse (rw_k) eine Einspritzzeitdauer (ti) ermittelt wird, wobei aus der erforderlichen Kraftstoffmasse (rw_k) eine erforderliche Einspritzzeitdauer (ti_erf) ermittelt wird und bei einer erforderliche Einspritzzeitdauer (ti_erf) im Bereich zwischen der unteren Grenze (ti_min) und der oberen Grenze (ti_max) eine Einspritzzeitdauer (ti_aus) mit einem Wert außerhalb des Bereiches zwischen der unteren Grenze (ti_min) und der oberen Grenze (ti_max) ausgegeben wird.
Patent WO-2010028695-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour importer automatiquement dans un système commun intégré de publication par ordinateur des données techniques en provenance d'un système de gestion de fabrication ou d'un système de planification des ressources d'entreprise
Inventor: VADIVEL SENTHIL KUMAR
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-11-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'importer automatiquement et de façon efficace dans un système commun intégré de publication par ordinateur des données techniques provenant d'un système de planification des ressources d'entreprise d'une usine. À cet effet, pour générer des métadonnées de façon organisée, on recueille des données provenant de différentes sources de données éparpillées sur plusieurs emplacements. L'importation et l'assemblage des données techniques dans les métadonnées se fait dans un format XML aux standards de la profession.
Patent WO-2009068498-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour le traitement de données dans un réseau et système de communication comprenant ce dispositif
Inventor: LUTTERBACH MANFRED
IPC: H04L12/24
Filed: 2008-11-24
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour le traitement de données dans un réseau comprenant plusieurs stations de base, ledit procédé comprenant l'étape consistant en ce qu'au moins une station de base achemine au moins un message O & M vers au moins une autre station de base. En outre, l'invention concerne un système de communication comprenant ledit dispositif.
Patent WO-2009149774-A1 (WO)
Title: Interface utilisateur, procédé et programme informatique pour commander un appareil, et appareil
Inventor: SOEDERGREN PETER
IPC: G06F1/16
Filed: 2008-12-12
Abstract: L’invention concerne une interface utilisateur pour un appareil portable. L’interface utilisateur comprend un capteur agencé pour déterminer un changement spatial, ladite interface utilisateur étant agencée pour commander au moins une fonction, la fonction étant commandée par ledit changement spatial déterminé. L’interface comprend également un agencement d’actionneur et au moins une masse, ledit agencement d’actionneur étant agencé pour actionner de manière commandée au moins une desdites masses par accélération afin d’exercer une force sur l’appareil portable par l’inertie de la masse actionnée. L’invention concerne également un appareil, un procédé et un programme informatique afin de commander une fonction.
Patent WO-2009115337-A1 (WO)
Title: Guide pour vis distales à travers un clou intramédullaire
Inventor: MELA GIUSEPPINO
IPC: A61B17/72
Filed: 2009-03-20
Abstract: L’invention concerne un appareil de fixation intramédullaire incluant un clou muni d’une extrémité profilée, une vis avec une section transversale profilée pouvant être insérée dans l’os et conçue pour être en prise avec l’extrémité profilée de manière à corriger toute déformation du clou lorsque celui-ci est inséré dans l’os, et un gabarit distal destiné à être monté sur la vis profilée et servant de guide pour l’insertion des vis distales dans l’os.
Patent WO-2009129952-A1 (WO)
Inventor: SCHULZE ANDREAS
IPC: F16H63/32
Filed: 2009-04-15
Abstract: A shifting fork (1) is provided for a motor vehicle transmission, to which shifting fork (1) a sensor arm (4) of a shifting fork position-detection device is attached. At the free end of the sensor arm (4), a magnet carrier (5) is attached, and at least one magnet body, preferably two magnet bodies which are spaced apart from one another, is/are attached to said magnet carrier (5), precisely positioned with respect to at least one reference point on the shifting fork (1). At least two parts of the assembly which is composed of the sensor arm (4), the magnet carrier (5) and the at least one magnet body can be connected to one another in a permanent and durable fashion by means of a shrink-fit hose section (8, 9) which is fitted over these two components so as to envelop them.
Patent WO-2009153060-A1 (WO)
Inventor: WILDE PETER
IPC: H01M8/02
Filed: 2009-06-19
Abstract: The invention relates to a gas diffusion layer (GDL) on the basis of carbon fibers utilized in polymer electrolyte membrane (PEM) fuel cells having structured hydrophilic properties, wherein materials having hydrophilic properties are selected from the group of metal oxides at a mean domain size of 0.5 to 80 µm being present in the gas diffusion layer as hydrophilic wicks.
Patent WO-2010022983-A1 (WO)
Title: Procédé de dégradation de polluants dans l'eau et/ou le sol
Inventor: MECKENSTOCK RAINER
IPC: C02F1/70
Filed: 2009-08-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé de dégradation de polluants dans l'eau et/ou le sol. La présente invention concerne, plus précisément, un procédé de décontamination sur site d'eau et/ou de sol contaminé par des composés organiques ou, encore, un procédé d'application de mesures correctives dans le même but. En outre, l'invention concerne un procédé de mise en place d'une barrière faisant obstacle à la diffusion d'une contamination par des polluants dans l'eau et/ou le sol, en particulier dans l'eau souterraine (aquifère). En outre, l'invention concerne des moyens utilisables dans ces procédés et la fabrication desdits moyens.
Patent WO-2010057584-A1 (WO)
Inventor: RUPPERT KLAUS
IPC: A61C13/00
Filed: 2009-11-09
Abstract: La présente invention concerne des blocs à fraiser pour fabriquer des prothèses partielles ou totales avec le procédé de CAO/FAO. Ces blocs présentent des composants reliés l'un à l'autre, de couleur rose et de la couleur des dents, de préférence à plusieurs couches. Le composant de la couleur des dents peut ainsi être constitué de plusieurs couches ayant une transparence et une couleur différentes. A l'aide d'un dispositif de fraisage numérique, il est possible de fabriquer des prothèses totales complètes de mâchoire supérieure ou inférieure à partir d'un seul bloc à fraiser.
Patent WO-2010075920-A1 (WO)
Inventor: CARNAL ANDRE
IPC: A61M5/24
Filed: 2009-11-30
Abstract: The invention relates to a cylinder ampoule syringe having a receiving cylinder (2), having an opening (9) for placing the cylinder ampoule (3) comprising an ampoule cylinder (4) filled with a medication (5), said cylinder being closed at one end by a penetration membrane (6) and at the other end by a stopper (8), having a ram (11) displaceably guided at the rear end of the receiving cylinder (2) and pressing the stopper (8) into the ampoule cylinder (4) after penetrating the penetration membrane (6) for injection, and having a connection for an injection cannula (15) at the front end of the syringe (1). The connection for the injection cannula (15) is thereby designed as a Luer-Lock, wherein the injection cannula (15) is attached to the outer cone (17) of the Luer-Lock. A penetrating cannula (14) extending into the receiving cylinder (2) is attached at the front end of the syringe (1) for penetrating the penetration membrane (6).
Patent WO-2009112499-A1 (WO)
Title: Kühlschrank mit multimediaübertragungsvorrichtung
Inventor: AI LEI
IPC: F25D23/12
Filed: 2009-03-10
Abstract: Kühlschrank mit Multimediaübertragungsvorrichtung, welcher einen Schrankkörper mit internem Kühlaufbewahrungsraum sowie einen in beweglicher Art und Weise mit dem Schrankkörper verbundenen Türkörper zum Verschließen des betreffenden internen Kühlaufbewahrungsraums aufweist, wobei die Multimediaübertragungsvorrichtung ein an dem betreffenden Türkörper vorgesehenes Anzeigemodul zur Anzeige externer multimedialer Informationen, ein an dem Schrankkörper vorgesehenes Steuerungsmodul zur Steuerung des Anzeigemoduls sowie ein Verbindungselement zur Verbindung von Anzeigemodul und Steuerungsmodul aufweist, wobei das vorstehend bezeichnete Steuerungsmodul einen integriert an dem Schrankkörper vorgesehenen Behälter sowie eine in betreffendem Behälter vorgesehene Stromkreisplatte zur Steuerung des Anzeigemoduls aufweist.
Patent WO-2009115571-A1 (WO)
Title: Procédés et systèmes de segmentation automatisée de populations de cellules denses
Inventor: RITTSCHER JENS
IPC: G06T5/00
Filed: 2009-03-19
Abstract: Des systèmes et procédés pour segmenter des images comprennent des cellules, les images comprenant une pluralité de pixels ; une ou plusieurs grappes en trois dimensions (3D) de cellules sont identifiées dans les images, et les grappes en 3D de cellules sont segmentées automatiquement en cellules individuelles en utilisant un ou plusieurs modèles.
Patent WO-2009149974-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur vermeidung seitlichen umkippens bei rückwärtsfahrt
Inventor: LOTT PATRICK
IPC: B60T8/24
Filed: 2009-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vermeidung des seitlichen Umkippens eines Fahrzeugs, bei dem die Fahrtrichtung des Fahrzeugs bzgl. seiner Längsachse ermittelt wird (101), eine eine mögliche Umkippgefahr des Fahrzeug charakterisierende Umkippgröße ermittelt wird (102) und abhängig von der Fahrtrichtung und der Umkippgröße ein fahrerunabhängiger Stabilisierungseingriff durchgeführt wird oder ein Stabilisierungshinweis an den Fahrer erfolgt (103).
Patent WO-2009133049-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von metallbasierten materialien für die magnetische kühlung oder wärmepumpen
Inventor: BRUECK EKKEHARD
IPC: H01F1/01
Filed: 2009-04-27
Abstract: Das Verfahren zur Herstellung von metallbasierten Materialien für die magnetische Kühlung oder Wärmepumpen, umfasst die folgenden Schritte: a) Umsetzung von chemischen Elementen und/oder Legierungen in einer Stöchiometrie, die dem metallbasierten Material entspricht, in der Fest- und/oder Flüssigphase, b) gegebenenfalls Überführen des Umsetzungsproduktes aus Stufe a) in einen Festkörper, c) Sintern und/oder Tempern des Festkörpers aus Stufe a) oder b), d) Abschrecken des gesinterten und/oder getemperten Festkörpers aus Stufe c) mit einer Abkühlgeschwindigkeit von mindestens 100 K/s.
Patent WO-2009138413-A1 (WO)
Title: Anticorps à domaine unique qui lient il-13
Inventor: DE SILVA INUSHA
IPC: C07K16/24
Filed: 2009-05-13
Abstract: L’invention concerne des ligands qui présentent une spécificité de liaison pour l’interleukine 13 (TL- 13), ou pour IL-4 et IL- 13. L’invention concerne également des procédés d’utilisation de ces ligands. L’invention concerne notamment l’utilisation de ces ligands dans le traitement de l’asthme allergique.
Patent WO-2009147247-A1 (WO)
Title: Kolonne zum in-kontakt-bringen zweier fluide
Inventor: WAGNER RUPERT
IPC: B01D53/18
Filed: 2009-06-05
Abstract: Eine Kolonne zum In-Kontakt-Bringen zweier Fluide weist einen im Wesentlichen zylindrischen Mantel auf, der zwischen einem kopfseitigen Ende und einem sumpfseitigen Ende der Kolonne einen Innenraum umgibt, in welchem entlang einer sich vom kopfseitigen zum sumpfseitigen Ende der Kolonne erstreckenden Längsachse axial beabstandete Packungen angeordnet sind. Die Packungen sind an ihrem Umfang durch Seitenwände begrenzt, die in Richtung sumpfseitigem Ende der Kolonne zur Längsachse der Kolonne hin geneigt sind. Die Kolonne eignet sich für Absorptions- und Entwässerungsanlagen, die auf schwimmenden Plattformen und Schiffen installiert sind. Ein von der Kolonnenwand wegführender Flüssigkeitsstrom wird auch bei Schräglage der Kolonne vermieden. Damit wird die Ausbildung "trockener" Packungszonen unterbunden.
Patent WO-2010010064-A1 (WO)
Inventor: ALEFELDER FRANK
IPC: H01R25/16
Filed: 2009-07-20
Abstract: L’invention concerne un connecteur de boîtier de dérivation doté d'une capacité améliorée de transport de chaleur vers l'extérieur et présentant une difficulté de montage réduite. Pour cela, on propose un connecteur de boîtier de dérivation destiné à prélever de la puissance sur un système à barres omnibus équipé de plusieurs raccords d’entrée (11), de plusieurs raccords de sortie (14), de plusieurs conducteurs (12) qui sont isolés électriquement les uns par rapport aux autres et relient chacun un des raccords d'entrée (11) à au moins un des raccords de sortie (14), et d’une pâte de remplissage (13) isolante entre lesdits conducteurs (12). Lesdits conducteurs (12) sont maintenus en position exclusivement par la pâte de remplissage (13) isolante. La pâte de remplissage satisfait ainsi aux objectifs d’isolation, de conduction thermique et de maintien.
Patent WO-2010012683-A1 (WO)
Inventor: DRESSLER CYRIL
IPC: H01L45/00
Filed: 2009-07-27
Abstract: Dispositif mémoire (100) comportant au moins : - une électrode inerte (107) à base d'un matériau électriquement conducteur, - une portion (108) d'au moins un matériau de résistivité supérieure à celle du matériau de l'électrode inerte disposée autour de l'électrode inerte, - un électrolyte solide (111) disposé sur au moins une partie de l'électrode inerte et de la portion de matériau électriquement isolant, et comportant des ions métalliques issus d'une portion de métal ionisable (113) disposée sur l' électrolyte solide, le rapport entre le coefficient de résistivité électrique du matériau de résistivité supérieure à celle du matériau de l'électrode inerte et le coefficient de résistivité électrique du matériau de l'électrode inerte étant égal ou supérieur à environ 100, et le coefficient de conductivité thermique du matériau électriquement isolant étant égal ou supérieur à environ 10 W. m-1. K-1.
Patent WO-2010031802-A1 (WO)
Title: Optical zoom calibration
Inventor: FORESTIER BERTRAND
IPC: G02B15/16
Filed: 2009-09-17
Abstract: The invention relates to a method for calibrating an image producing device (70) having a focal length Fi ranging from Fmin to Fmax, said device comprising a regulator (L3) and a compensator (L4), and a storage means (21) for storing a generic rule of the positioning thereof based on the focal length Fi. The method comprises the following steps: for K focal lengths between Fmin and Fmax, K being an integer higher than 1, determining for each focal length the energy of the image for several positions of the regulator and/or the compensator about the generic position thereof as well as the position of the regulator and/or the compensator for the maximum energy, or optimal position; generating a new positioning rule of the regulator and/or the compensator from said optimal positions; updating the generic positioning rule from said new rule.
Patent WO-2010037759-A1 (WO)
Title: Dispositif d'administration de médicament actionné par un ressort en spirale conique
Inventor: HOLMQVIST ANDERS
IPC: F16F1/08
Filed: 2009-09-30
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif médical d'administration comprenant un boîtier (10) ; un contenant de médicament (16) conçu pour être placé dans ledit boîtier ; une butée (18) mobile à l'intérieur dudit contenant ; un moyen de délivrance de médicament pouvant être lié audit boîtier et audit contenant au moyen duquel on peut expulser le médicament ; caractérisé en ce que le dispositif comprend en outre une unité d'alimentation (22) comprenant un capot (24), un ressort en spirale conique (26) agencé à l'intérieur dudit capot et un élément de pression (28) comportant un tampon de pression (30) en contact avec la butée, une tige de guidage (34) s'étendant à l'intérieur du ressort en spirale conique et un rebord annulaire (32) en contact avec les rebords du ressort en spirale conique ; un moyen d'activation (36) mécaniquement relié au capot et au boîtier ; et un moyen de verrouillage de ressort mécaniquement relié audit moyen d'activation, ledit moyen de verrouillage de ressort (39) comprenant un élément déformable en forme d'anneau ayant (40) un diamètre intérieur quelque peu supérieur au rebord annulaire, de telle sorte que ledit élément en forme d'anneau présente une forme ovale qui est en contact avec le rebord annulaire afin de verrouiller le ressort en volute dans un état sous tension.
Patent WO-2010076055-A1 (WO)
Inventor: DORSCH NIKO
IPC: H01M2/10
Filed: 2009-10-29
Abstract: The invention relates to a battery module (10) with a battery housing (15) in which at least one battery cell (20) is accommodated, wherein the battery cell (20) comprises at least one layered construction made up of a cathode (22), an anode (24) and a separator element. The invention provides that the layered construction of the battery cell (20) comprises at least one additional insulating layer element (30).
Patent WO-2010076193-A1 (WO)
Title: Verfahren zur aufarbeitung eines rohen esters
Inventor: FRIESE KATRIN
IPC: C07C67/58
Filed: 2009-12-15
Abstract: Ein roher Ester einer Veresterungsreaktion, die mit einem metallhaltigen Veresterungskatalysator katalysiert ist, wird aufgearbeitet, indem man a) den rohen Ester bei einer Temperatur T von mehr als 100° C unter einem Druck p, der gleich oder größer ist als der Dampfdruck von Wasser bei der Temperatur T, mit einer wässrigen Base versetzt, b) das Ester-Base-Gemisch entspannt und Wasser abdampft, c) die erhaltene flüssige Phase unter Bildung einer Wasser-in-ÖI-Emulsion mit Wasser versetzt, d) aus der Emulsion Wasser abdestilliert und e) den Ester filtriert. Das Verfahren führt zu Estern mit niedriger Säurezahl und bei die festen Katalysator-Rückstände fallen in gut abfiltrierbarer Form an.
Patent WO-2010149234-A1 (WO)
Title: Évaluation de la capacité dans une alimentation électrique en mode commuté
Inventor: KARLSSON MAGNUS
IPC: G05B13/02
Filed: 2009-12-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'évaluer la capacité totale d'un ou de plusieurs éléments capacitifs connectés à une sortie d'une alimentation électrique en mode commuté. Le procédé consiste à produire un signal de commande de tension amenant un régulateur de tension de sortie à faire varier, d'une valeur de tension initiale à une valeur de tension finale, la tension délivrée en sortie par l'alimentation électrique en mode commuté. Pendant cette variation commandée de la tension de sortie, on reçoit les valeurs d'échantillonnage des courants de sortie mesurés par l'échantillonneur de courant, les valeurs d'échantillonnage reçues permettant ensuite de calculer une valeur intégrée des courants représentant une mesure de la capacité totale.
Patent WO-2010105823-A1 (WO)
Title: Festes retigabin in nicht-kristalliner form
Inventor: RIMKUS KATRIN
IPC: A61K9/16
Filed: 2010-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft festes Retigabin in nicht-kristalliner Form zusammen mit einem Oberflächenstabilisator in Form eines stabilen Intermediats. Im erfindungsgemäßen Intermediat liegt Retigabin bevorzugt in amorpher Form oder in Form einer festen Lösung vor. Die Erfindung betrifft ferner Verfahren zur Herstellung von Retigabin in fester, nicht-kristalliner Form und pharmazeutischen Formulierungen, enthaltend festes, nicht-kristallines Retigabin.
Patent WO-2011116792-A1 (WO)
Title: Système optique, appareil d'exposition et procédé de correction de front d'onde
Inventor: EXLER MATTHIAS
IPC: G03F7/20
Filed: 2010-03-26
Abstract: La présente invention se rapporte à un système optique (20) d'un appareil d'exposition par projection microlithographique. Ledit système optique comprend un dispositif de correction de front d'onde (26) qui présente une pluralité d'ouvertures de sortie de fluide (44). Les ouvertures sont disposées de telle sorte que les écoulements de fluide (48, 50) provenant des ouvertures de sortie (44) entrent dans un espace à travers lequel une lumière de projection se propage pendant le fonctionnement de l'appareil (10). Un dispositif de commande de température (60) détermine de façon individuelle la température des écoulements de fluide (48, 50) pour chaque écoulement de fluide. La distribution des températures est déterminée de telle sorte que les différences de longueur de trajet optique provoquées par la distribution des températures corrigent les déformations de front d'onde.