baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9749153-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ROLAND
IPC: H01T13/40
Filed: 1997-05-22
Abstract: Zündkerze mit einem rohrförmigen metallischen Gehäuse, einem Isolator, der von dem Gehäuse gehalten wird, und einer im Isolator eingebetteten Innenleiteranordnung, wobei die Innenleiteranordnung  aus einem Anschlußbolzen, einem Abbrandwiderstand, einem Kontaktstift und einer Platin-Mittelelektrode besteht und wobei am Gehäuse vier Masseelektroden befestigt sind, die zur Mittelelektrode hinabgebogen sind und um ihre Dicke über den Isolator vorstehen, wobei der Kontaktstift beschichtet und in einer Länge derart verkürzt ist, daß der Abbrandwiderstand möglichst weit an die Funkenstrecke vorgezogen ist, und wobei die Platin-Mittelelektrode eine Nagelform aufweist, deren hinterer Teil einen geringeren Durchmesser hat als der vordere Teil, welcher aus dem Isolator herausschaut.
Patent WO-9901910-A1 (WO)
Title: Anschlussvorrichtung für isolierte elektrische leiter ohne abisolierung
Inventor: SCHLEGEL EBERHARD
IPC: H01R4/24
Filed: 1998-06-24
Abstract: Anschlußvorrichtung für isolierte elektrische Leiter, welche den Kontakt mit der metallischen Seele des Leiters dadurch herstellt, daß ein Teil der Vorrichtung die Leiterisolation durchdringt. Es ist eine Schraubklemme vorgesehen, die aus einer Buchse (1) besteht, in welche eine Schraube (2) eingedreht werden kann. Die Schraube (2) ist mit einem aus einem federelastischen Werkstoff bestehenden Druckbügel (3) ausgestattet. Am gegenüberliegenden Boden der Buchse (1) befindet sich eine Schneidrippe (6). Die Anschlußvorrichtung könnte auch so gestaltet sein, daß anstelle einer Schneidrippe mit scharfer Schneidkante eine Spitze vorgesehen ist. Vorzugsweise ist die Schneidkante (6) oder die Spitze an einem Einlegeteil (5) angeformt, das unverlierbar in die Buchse (1) oder Hülse eingelegt ist. Insbesondere können zwei Spitzen eine Schneidgabel von der Form einer Bischofsmütze (Mitra) bilden.
Patent WO-9912685-A1 (WO)
Title: Schneideinsatz zum schneiden von profilen
Inventor: HEINLOTH MARKUS
IPC: B23C3/06
Filed: 1998-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schneideinsatz zum Schneiden von Profilen, insbesondere zum Fräsen von Profileinstichen in rotierend bewegte Werkstücke wie Kurbelwellen (19) mit einem im wesentlichen kubischen Grundkörper mit mindestens zwei nutzbaren Schneidkanten (10), mit zwei parallel zueinander angeordneten, ebenen und von einem Befestigungsloch (11) durchdrungenen Seitenflächen (12), zwei Grundflächen (13, 14), die an ihren gegenüberliegenden Enden jeweils eine durch dem zu schneidenden Profil entsprechend (bogenförmig) ausgebildete Schneidkanten (10) begrenzte Spanflächen (15) aufweist, und zwei zwischen gegenüberliegenden Schneidkanten (10) liegende Freiflächen (16), die zumindest teilweise kreisförmig konkav ausgebildet sind.
Patent WO-9012858-A1 (WO)
Inventor: HARALDSSON GUDMUNDUR G
IPC: C11C3/08
Filed: 1990-04-18
Abstract: Triglycerides of long-chain fatty acids (e.g. polyunsaturated acids) are prepared in high yield and purity by lipase-catalyzed interesterification of a long-chain free acid or lower alkyl ester thereof with a triglyceride of a short-chain acid. Short-chain free acid or a lower alkyl ester thereof is formed during the reaction, and utilizing its relatively high volatility is removed simultaneously by evaporation.
Patent WO-9510179-A1 (WO)
Inventor: RASMUSSEN JAN KROEYER
IPC: A01K1/02
Filed: 1994-10-11
Abstract: The feeding board is to be placed on a fenced-in field area, with the straight side wall (15) facing an established road (25), where the feeding board now also can function as a very suitable easily removeable feedingaggregate serviceable at the outdoor production of pigs as shown in fig. 2 and fig. 3. In able to minimize the daily consumption of working hours concerning to take care of the outdoor produced pigs in the patent system - a pigpen unit and a method for use thereof - a development of the fuction of the feeding board (fig. 2 and fig. 3) has been necessary. Besides it is necessary that the pigs for a shorter or longer time - at the intransport of slaughterpigs and outtransport of piglets, at illnesses or at control, at very bad weather - can be confined in a closed pigpen unit (fig. 1) and in the same time having acces to the fodder, therefore the function of the feeding board has been developed for that purpose. According to the invention, on the feeding board can be mounted feeding machines (29) and a watertank (32), where the sides and a roof (30) of the feeding board efficiently protect the feeding machines against the weather. Furthermore that there on the backedge of the feeding board can be mounted a grate or a plate, and that there between the yard (2) and the feeding board (3) additionally a door (28) is to be made, there the grate only is to be mounted and the door only is used during the special working situations.
Patent WO-0053309-A1 (WO)
Inventor: STENGELE KLAUS-PETER
IPC: B01J19/00
Filed: 2000-03-13
Abstract: L'invention concerne une technique qui permet de séparer de manière ciblée les groupes protecteurs de dérivés nucléosidiques immobilisés sur un matériau support, notamment pour la fabrication des puces à ADN. Selon ladite technique, on applique sur les dérivés nucléosidiques immobilisés sur le matériau support une couche de gel ou d'un fluide visqueux contenant un ou plusieurs composés polymères et au moins de l'eau, un mélange eau/alcool C1-C4 et/ou un solvant aprotique polaire; puis on expose lesdits dérivés à la lumière de façon à séparer photolytiquement les groupes protecteurs. La technique permet de séparer les groupes protecteurs des dérivés nucléosidiques d'une manière rapide, propre et totale, et ainsi d'obtenir la pureté nécessaire des séquences nucléotidiques ou oligonucléotidiques synthétisées.
Patent WO-0061476-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'emballage d'articles jetables, et articles obtenus
Inventor: BIANCHI MARCO
IPC: B65B61/02
Filed: 2000-04-10
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à emballer des objets utilisés lors de cérémonies ou de fêtes, tels que des gobelets, assiettes, couverts, serviettes, etc., pourvus d'éléments figuratifs ou graphiques différents les uns des autres, un dispositif permettant de mettre en oeuvre ce procédé, et un emballage résultant dudit procédé. Ledit procédé consiste à imprimer ou à appliquer sur une première série d'objets (10a) un premier élément figuratif ou graphique (11a), à répéter l'impression ou l'application sur d'autres séries d'objets identiques (10b, 10c), au moyen d'un deuxième élément figuratif ou graphique (11b) pour une deuxième série d'objets (10b), et au moyen d'un troisième élément figuratif ou graphique (11c) pour une troisième série d'objets (10c), etc., à former des groupes d'objets empilés pris un à un dans chaque série d'objets identiques, chaque unité ne comprenant qu'un seul desdits objets de chaque série (10a, 10b ou 10c), et à emballer les groupes d'objets empilés (30). L'empilement des différentes séries d'objets pourvus d'éléments figuratifs ou graphiques différents peut s'effectuer dans des dispositifs de distribution différents (20a, 20b, 20c), les groupes d'objets (30) pouvant être pris un à un lors du passage sous les dispositifs de distribution.
Patent WO-0104019-A1 (WO)
Inventor: PALM DETLEF
IPC: B65D75/36
Filed: 2000-06-29
Abstract: The invention relates to a blister box pack for sensitive packaged goods with highly volatile and/or moisture-sensitive components. The inventive blister box pack is configured in such a way as to prevent moisture from penetrating and/or volatile components from escaping, and comprises a blister card (1) which is configured in one piece or in two pieces, e.g. in the form of a folded card (1, 1'). Said blister card serves as a support for the blister cap (2), which consists of transparent material. The blister card and the blister cap are interconnected by at least one sealing coating film (3, 3'). The invention is characterized in that a barrier layer (4), which is impermeable to water vapor and/or volatile components, is positioned between the blister card (1) and the blister cap (2). Said barrier layer is connected to the blister card (1) on one side and the blister cap (2) on the other side by at least one sealing coating-pressure-sensitive adhesive film, in a media-tight manner.
Patent WO-0138238-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum überschieben von glasgegenständen
Inventor: BOEGERT HERMANN
IPC: C03B9/453
Filed: 2000-08-31
Abstract: Die Vorrichtung (1) weist einen Überschieber (7) auf, der an den freien Enden zweier paralleler Kolbenstangen (13, 14) befestigt ist. Die zugehörigen Kolben-Zylinder-Einheiten (15, 16) sind an einer Tragstruktur (17) befestigt und mit dieser um eine senkrechte Achse (18) um etwa 105 ° hin und her zwischen einer Absetzplatte (3) und einem Transportband (5) schwenkbar. Druckluftdüsen (11) zur Erzeugung eines Unterdrucks in Winkeln (10) des Überschiebers (7) werden über einen Versorgungskanal (12) des Überschiebers (7) und eine (13) der Kolbenstangen und den zugehörigen Kolben (21) aus einem ersten Vorschubraum (22) mit Druckluft versorgt. Dies Geschieht über ein erstes Wegeventil (29) aus einer ersten Druckluftquelle von verhältnismäßig niedrigem Druck. Das Vorschieben des Überschiebers (7) geschieht durch die Kolben-Zylinder-Einheit (16) über ein zweites Wegeventil (40) aus einer zweiten Druckluftquelle (42) von verhältnismäßig hohem Druck. Das Rückziehen des Überschiebers (7) erfolgt durch Beaufschlagung von Rückzugsräumen (35, 43) mit Druckluft, die über ein drittes Wegeventil (46) aus der zweiten Druckluftquelle (42) entnommen wird.
Patent WO-0121442-A1 (WO)
Inventor: SCHULZE HILMAR
IPC: B60R16/02
Filed: 2000-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Fixierung mindestens eines Funktionselements (13, 14, 15), insbesondere eines Wasserablaufschlauches, an einer Kraftfahrzeugkarosserie, mit mindestens einem Halteelement (10, 11, 12) zur Fixierung des Funktionselements und einem Befestigungselement (8) zur Befestigung des Vorrichtung an der Kraftfahrzeugkarosserie. Erfindungsgemäss ist die Vorrichtung (7) mit wenigstens einem Rastelement (16, 17) weitergebildet, so dass sich ein Verkleidungselement (18), insbesondere eine Blende für die A-Säule (1) der Kraftfahrzeugkarosserie ebenfalls an der Vorrichtung (7) befestigen lässt. In bevorzugten Ausführungsformen können an der Vorrichtung (7) weitere Halteelemente, insbesondere Halteklipps und/oder Haltebügel (12) für ein Fahrzeugfunktionsmodul (15) integriert werden.
Patent WO-0121199-A1 (WO)
Title: Vaccin a adn cible sur les cellules dendritiques a efficacite elevee
Inventor: BROCKER THOMAS
IPC: A61K39/00
Filed: 2000-09-22
Abstract: La présente invention concerne un vaccin contenant une molécule d'acide nucléique comprenant: (a) un promoteur spécifiquement actif dans les cellules présentatrices d'antigène; et, fonctionnellement reliée au promoteur précité, (b) une séquence nucléotidique codant un antigène.  L'invention se rapporte également à un procédé de vaccination d'un mammifère selon lequel on administre à un mammifère une dose adéquate du vaccin de l'invention.
Patent WO-0148178-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von hydroxynitril-lyasen
Inventor: EFFENBERGER FRANZ
IPC: C12N9/88
Filed: 2000-12-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von Hydroxynitril-Lyasen.
Patent WO-0170534-A1 (WO)
Title: Moreducteur pour l'entrainement d'une roue d'un vehicule
Inventor: GAZYAKAN UENAL
IPC: B60K7/00
Filed: 2001-03-17
Abstract: Un moteur d'entraînement (1) est monté excentrique à l'axe de la roue (2) et entraîne un pignon (3) d'un démultiplicateur (4). Le pignon (3) est en liaison par engrènement avec une roue à denture intérieure (5) et deux pignons intermédiaires (12) qui, à leur tour, entraînent deux pignons intermédiaires (18, 19) qui sont en liaison par engrènement avec la roue à denture intérieure (5). Par répartition uniforme du couple de rotation sur le pignon (3) et sur la roue à denture intérieure (5) par l'intermédiaire de chacun des trois engrènements, la roue à denture intérieure (5) et le pignon (3) sont montés flottants et le motoréducteur est de construction compacte.
Patent WO-0191140-A1 (WO)
Title: Magnetspulenanordnung
Inventor: STITZ MATTHIAS
IPC: H01F5/04
Filed: 2001-04-27
Abstract: Bei einer Magnetspulenanordnung (10) mit einem bewickelten Spulenkörper (12) und mit einem den bewickelten Spulenkörper umgebenden Metallgehäuse (13) sind Kontaktfahnen (15) in einem Stecksockel (14) gehalten, von denen eine als Schutzleiteranschluss dient. Die als Schutzleiteranschluss dienende Kontaktfahne ist über ein metallisches Verbindungsteil (21) an dem Metallgehäuse gehalten. Die freien Räume zwischen dem bewickelten Spulenkörper, dem Metallgehäuse und dem Stecksockel sind mit Kunststoff umspritzt. An den Grenzflächen zwischen Metallteilen und Kunststoff kann Feuchtigkeit in die Magnetspulenanordnung eintreten. Um zu verhindern, dass diese Feuchtigkeit bis in den Anschlussraum gelangt, in dem von aussen kommende elektrische Zuführungsleitungen an die Kontaktfahnen angeschlossen werden, ist die als Schutzleiteranschluss dienende Kontaktfahne in dem Bereich, in dem das Verbindungsteil in diese eingreift, innerhalb des Stecksockels angeordnet. Zwischen dem Verbindungsteil und dem Stecksockel ist ein Dichtteil (23) angeordnet, von dem eine erste Dichtfläche an dem Verbindungsteil und eine weitere Dichtfläche an dem Stecksockel anliegt. Die Magnetspulenanordnung ist zum Betätigen von Ventilen, die in der Fluidtechnik eingesetzt werden, vorgesehen.
Patent WO-0185708-A1 (WO)
Title: Verfahren zur destillativen trennung von tetrahydrofuran, $g(g)-butyrolacton und/oder 1,4-butandiol enthaltenden gemischen
Inventor: KAIBEL GERD
IPC: C07C29/80
Filed: 2001-05-03
Abstract: Verfahren zur kontinuierlich betriebenen, destillativen Trennung von Tetrahydrofuran, η-Butyrolacton und/oder 1,4-Butandiol enthaltenden Gemischen in mindestens drei Fraktionen, bei dem man die Trennung in einer Anordnung von Destillationskolonnen, die mindestens eine Trennwandkolonne oder mindestens eine Anordnung von thermisch gekoppelten konventionellen Destillationskolonnen enthält, durchführt.
Patent WO-0193760-A1 (WO)
Title: Procede et appareil destines a presenter une information obtenue par des donnees de tomographie a impedance electrique
Inventor: SIPMANN SUAREZ FERNANDO
IPC: A61B5/05
Filed: 2001-06-08
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil destinés à présenter une information des données de tomographie à impédance électrique (EIT) obtenues sur une partie du corps d'un sujet. De façon à obtenir un procédé de présentation d'information qui puisse être utilisée immédiatement de manière à pouvoir déterminer une condition pathologique de cette partie, le procédé de l'invention permet de traiter les données EIT selon plusieurs modes de traitement prédéterminés, de déterminer des conditions pathologiques spécifiques de la partie du corps selon les résultats des modes de traitement prédéterminés, de sélectionner un mode écran à partir de plusieurs modes écran prédéterminés correspondant aux conditions pathologiques spécifiques et de présenter les données EIT selon les modes écran sélectionnés.
Patent WO-0219587-A1 (WO)
Title: Systeme de communication optique
Inventor: PERSSON ULF A
IPC: H04J14/02
Filed: 2001-08-10
Abstract: Dans des réseaux acheminant un trafic optique existant sur une bande de longueur d'onde en combinaison avec un trafic multiplexé par répartition en longueur d'onde acheminé sur une seconde bande de longueur d'onde, il est nécessaire d'assurer le traitement des deux systèmes sans exposer les voies MRL à des pertes inacceptables. Le procédé de l'invention pourvoit à cette nécessité en mettant en oeuvre un noeud dans un réseau de communications optiques comportant un premier ensemble d'éléments filtrants d'insertion-extraction pour extraire et combiner des signaux optiques acheminés par des voies multiplexées par répartition en longueur d'onde dans une première bande de longueur d'onde, et un élément d'extraction et un élément de combinaison pour extraire et insérer respectivement, une voie de service associée aux voies multiplexées par répartition en longueur d'onde. L'élément d'extraction est mis en place en amont des éléments filtrants d'insertion-extraction relativement au sens de l'écoulement du trafic, et l'élément de combinaison est mis en place en aval des éléments filtrants d'insertion-extraction. L'élément d'extraction et l'élément de combinaison sont en outre adaptés pour extraire et insére, respectivement, au moins une autre bande de longueur d'onde comportant au moins une voie de transmission de données de trafic optique.
Patent WO-0217386-A1 (WO)
Title: Processus de formation de regions d'isolation peu profondes dans un circuit integre et circuit integre ainsi forme
Inventor: LUNENBORG MEINDERT M
IPC: H01L21/76
Filed: 2001-08-10
Abstract: La présente invention concerne la formation de la région d'isolation qui comprend l'implantation ionique dans la partie volumineuse, suivie du recuit de cette partie volumineuse (7) du substrat (1).
Patent WO-0221054-A1 (WO)
Title: Brunnensystem und verfahren zur nutzung von erdwärme und gleichzeitiger brauchwasser-gewinnung
Inventor: POMMERENKE ALFRED
IPC: F24J3/08
Filed: 2001-09-06
Abstract: Anordnung, Verfahren und System zur gleichzeitigen Nutzung von Erdwärme und Brauchwassergewinnung, wobei die Anordnung (100) in einer Brunnenbohrung (3) installiert wird und eine Wärmetauscheranordnung (12) umfasst, die von einem Kältemittel durchströmt wird und den Verdampfer einer Pumpe bildet und in einem oberen, beispielsweise mit Zement ausgefüllten Teil (1) der Brunnenbohrung (3) angeordnet ist und mit einer mit einem Vorratsbehälter (5) für Wasser kommunizierende Rohrleitungsanordnung, die sich durch den ausgefüllten oberen Bereich (1) der Brunnenbohrung (3) in einen unteren nicht ausgefüllten Wasserraum (2) der Brunnenbohrung (3) erstreckt.
Patent WO-0229184-A1 (WO)
Title: Griff für türen oder klappen, insbesondere bei fahrzeugen
Inventor: LOEW MATHIAS
IPC: E05B79/06
Filed: 2001-09-26
Abstract: Bei einem Griff gibt es einen Grundkörper (10), der an der Tür beweglich gelagert ist und bei Betätigung auf einen Verschluss einwirkt. Schauseitig ist der Grundkörper (10) von einer Blende (40) abgedeckt, die im Montagefall mittels eines Schiebers (20) gesichert wird. Die Montage erfolgt durch ein Einhängen der Blende (40) im unteren Randbereich des Grundkörpers (10) und eine Anklappbewegung der Blende (40) an dem Grundkörper (10) im oberen Randbereich, wo eine an der Blende (40) vorgesehene Nase so weit einfährt, dass sie auf der Rückseite des im Grundkörper (10) verschieblichen Schiebers (20) zu liegen kommt. Der Grundkörper (10) besitzt einen Durchlass (34) für die Nase beim Anklappen der Blende (40). Zur Vereinfachung der Montage wird vorgeschlagen, den Schieber (20) mit dem Grundkörper (10) zu einer Baueinheit vorzumontieren, wo der Schieber (20) in einer Längsführung (38) vom Grundkörper (10) unverlierbar aufgenommen ist und zwischen einer Sicherungslage und einer Entsicherungslage verschiebbar ist. Der Schieber (20) besitzt dabei eine Sperrwand (23) und einen Wandausschnitt (24, 24') für die Nase. In der Sicherungslage ist der Durchlass (34) im Grundkörper (10) von der Sperrwand (23) des Schiebers (20) abgedeckt, welcher dann von der Nase hintergriffen wird. In der Entsicherungslage ist der Wandausschnitt (24, 24') vom Schieber (20) mit dem Durchlass (34) ausgerichtet und erlaubt beim Anklappen einen Durchtritt der Nase.
Patent WO-02051665-A1 (WO)
Title: Betätigungsvorrichtung für einen fahrzeugsitz-einsteller
Inventor: EPPERT DIETMAR
IPC: B60N2/90
Filed: 2001-11-23
Abstract: Bei einer Betätigungsvorrichtung (10) für einen Fahrzeugsitz-Einsteller, insbesondere eines Kraftfahrzeugsitzes, mit einem schwenkbaren Handhebel (12) für eine manuelle Betätigung, welcher exzentrisch gelagert ist und mit dem Einsteller in Wirkverbindung steht, ist ein beschleunigungssensitives Mittel zum Festlegen und/oder Verriegeln des Handhebels (12) im Crashfall vorgesehen.
Patent WO-02100032-A1 (WO)
Title: Fabrication continue de feuilles echangeuses d'ions superabsorbantes
Inventor: MITCHELL MICHAEL A
IPC: C08F8/12
Filed: 2002-03-11
Abstract: L'invention concerne une feuille continue qui présente une combinaison de particules de résine hygroscopiques, acides et basiques qui ne sont sensiblement pas neutralisées et qui peuvent être fabriquées de façon continue sur un appareil classique de fabrication du papier, au moyen d'un procédé par voie humide, sèche ou humide-sèche afin d'obtenir un substrat hygroscopique du type feuille qui contient 50 %-100 % en poids de la combinaison de particules hygroscopiques acides et basiques. Les résines acides et basiques sensiblement non neutralisées peuvent être présentes dans les articles de feuille selon l'invention sous forme de particules de résine acides et basiques séparées ou sous forme de particules à plusieurs composants contenant les résines acides et les résines basiques. Les feuilles peuvent être présenter une intégrité structurelle nouvelle et inattendue, avec peu ou pas de décochage ou de perte de particules superabsorbantes pendant ou après la fabrication, tout en présentant des propriétés d'absorption et de rétention d'eau exceptionnelles. Ces feuilles sont capables d'absorber rapidement les liquides ; elles présentent en outre une bonne perméabilité aux fluides et une bonne conductivité des fluides dans et à travers les particules de résine ; et elles possèdent une force en gelée élevée de sorte que l'hydrogel formé à partir des particules de polymères superabsorbants résiste aux déformations dues à une contrainte ou à une pression, lorsqu'elles sont utilisées seules ou dans un mélange avec des résine hygroscopiques.
Patent WO-03006113-A1 (WO)
Title: Bande antiderapante pour accessoires sportifs
Inventor: LAMMER HERFRIED
IPC: A63B60/14
Filed: 2002-07-03
Abstract: L'invention concerne une bande antidérapante (2) et une bande antidérapante de remplacement pour des accessoires sportifs, tels que des raquettes de tennis, de squash, de racquetball et de badminton ou des clubs. L'invention concerne également un procédé de production associé. La bande antidérapante et la bande antidérapante de remplacement selon l'invention comprennent un matériau à changement de phase servant à disperser et/ou stocker la chaleur du corps du joueur, de sorte que la sensation de prise du joueur est considérablement améliorée.
Patent WO-03033310-A1 (WO)
Inventor: DIETZE HOLGER
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-08-16
Abstract: The invention relates to a ventilation device (7) comprising an air-supply conduit (8) for an occupant diffuser that is coupled to an air-supply device, for supplying air to occupant-diffuser vents located in the instrument-panel wall region, said air-supply conduit (8) for an occupant diffuser being covered by the instrument panel (1). In addition, the ventilation device is provided with an airbag module (17), which comprises at least one airbag (18) and at least one gas generator, the airbag module (17), when assembled, being covered by the instrument panel (1). According to the invention, the air-supply conduit (8) for the occupant diffuser runs on the passenger side below a potential head-impact region (6) of the instrument-panel wall, extending essentially in the direction of the transversal axis of the vehicle. This allows a passenger-airbag module to be located away from the potential head-impact region (6) in a free area (15) that is configured in front of the occupant-diffuser air-supply conduit (8), essentially outside the potential head-impact region of the instrument-panel wall and allocated to the front instrument panel wall region (4).