baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008025750-A1 (WO)
Title: Particules du type à noyau/enveloppe et procédés de préparation de ces dernières
Inventor: LOPEZ MARCO
IPC: B22F1/054
Filed: 2007-08-27
Abstract: La présente invention concerne des particules de catalyseur du type à noyau/enveloppe comprenant une structure Mnoyau / Menveloppe telle que Mnoyau  représente le noyau interne de la particule et que Menveloppe représente l'enveloppe externe de la particule, le diamètre moyen de la particule de catalyseur (dnoyau+enveloppe) se situant dans la plage 20-100 nm, de préférence dans la plage 20-50 nm. L'épaisseur de l'enveloppe externe (tenveloppe) représente d'environ 5 à 20 % du diamètre du noyau interne de la particule de catalyseur et comprend de préférence au moins trois couches atomiques. Les particules de catalyseur du type à noyau/enveloppe et notamment les particules comprenant une enveloppe à base de Pt, présentent une forte activité spécifique. Les particules de catalyseur sont de préférence supportées sur des matériaux de support appropriés tels que le noir de carbone et sont utilisées en tant qu'électrocatalyseurs pour des piles à combustible.
Patent WO-2008049710-A1 (WO)
Title: Handgriff
Inventor: FRANK MARIO
IPC: B25F5/00
Filed: 2007-10-01
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen Handgriff für eine Handwerkzeugmaschine umfassend ein Griffelement (20) und ein Befestigungselement (10) zur Befestigung des Handgriffs an einem Gehäuse einer Handwerkzeugmaschine, wobei das Befestigungselement (10) teilweise in das Griffelement (20) hineinragt und zwischen dem Griffelement (20) und dem Befestigungselement (10) ein Dämpfungselement (30) vorgesehen ist, und wobei das Befestigungselement (10) in dem Griffelement (20) einen Hinterschnitt (12, 15) bildet.
Patent WO-2008089998-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung der bezugspunkte ferne und nahe
Inventor: ESSER GREGOR
IPC: G02C7/06
Filed: 2008-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Festlegen bzw. Bestimmen der räumlichen Position eines Fern- und/oder eines Nahbezugspunkts eines progressiven Brillenglases zur Korrektur einer Fehlsichtigkeit eines Brillenträgers umfassend folgende Schritte: Erfassen von individuellen Daten des Brillenträgers; Ermitteln bzw. Berechnen der individuellen vertikalen und/oder horizontalen Position des Fern- und/oder des Nahbezugspunkts in Abhängigkeit von der erfaßten individuellen Daten des Brillenträgers.
Patent WO-2008155020-A1 (WO)
Title: Innenraumverkleidung mit integrierter airbagabdeckung für ein kraftfahrzeug sowie eine verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: NOGARET ERIC
IPC: B60R21/205
Filed: 2008-06-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Innenraumverkleidung, insbesondere eine Instrumententafel, für ein Kraftfahrzeug mit integrierter, separater Airbagabdeckung 1, wobei die für das Öffnen der Airbagabdeckung 1 erforderliche Öffnungskraft durch eine besondere Konturgeometrie 15 des Deckels 2 der Airbagabdeckung 1 einstellbar ist. Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung einer Innenraumverkleidung mit integrierter Airbagabdeckung 1.
Patent WO-2009012949-A1 (WO)
Inventor: SCHRANK ERWIN
IPC: C13B10/00
Filed: 2008-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Aufbereitung organischer und anorganischer Medien, insbesondere zum Zellaufschluss pflanzlicher, vorzugsweise vitaler, Zellen oder Zellverbände von Agrarprodukten, zum Beispiel in stückiger Form oder in der Maische von Obst und Früchten, wie Trauben, wie auch zum Aufschluss von tierischen Produkten. Die Vorrichtung weist ein elektrisch leitendes, zylindrisches Reaktorrohr (1) auf, welches einen zylindrischen Innenraum zur Aufnahme des Mediums umschließt, innerhalb desselben und mittig längs der Längsachse (4) des Reaktorrohres (1) koaxial eine ebenfalls elektrisch leitende, zylindrische Innenelektrode (2) angeordnet ist, so dass die durch das Reaktorrohr (1) wandernde, ringförmige Mediumschicht längs des Reaktorrohres (1) eine gleich bleibende Dicke (r) aufweist, und die Innenelektrode (2) gegenüber dem Reaktorrohr (1) elektrisch isoliert ist, und an das Reaktorrohr (1) und an die Innenelektrode (2) je ein elektrischer Anschluss geführt ist, zwischen welchen zur gezielten Beeinflussung des Mediums, insbesondere zur Zellporation von Zellen, wenigstens eine Folge (11) von positiven und negativen elektrischen Impulsen (12, 12') anlegbar ist.
Patent WO-2009049882-A1 (WO)
Inventor: WISSER JOERG
IPC: F16D1/10
Filed: 2008-10-15
Abstract: The invention relates to a shaft connection between a first shaft and a second shaft, wherein the first shaft has a longitudinal axis, about which the shaft can be rotated, and wherein the shaft has a free end (12a) which engages into a coupling part (17) which can be connected in a rotationally fixed manner to the second shaft, wherein the free end of the first shaft is provided with an external profile which engages releasably into an internal profile of the coupling part, wherein the external profile and/or the internal profile are/is configured in each case as a dihedron with two side surfaces (14a, 14b) which extend substantially parallel to one another, wherein at least one side surface of the external profile and/or one side surface of the internal profile are/is configured in a convex manner in the longitudinal direction of the first shaft and/or the second shaft.
Patent WO-2009068176-A1 (WO)
Title: Conteneur moulé par injection multicouche transparent ayant une couche barrière de polymère fluoré
Inventor: DEGROOTE LAURENT
IPC: B23B27/08
Filed: 2008-11-10
Abstract: L'invention porte sur un conteneur (1) en matière plastique transparent, multicouche, moulé par injection, lequel présente des propriétés de barrière à l'air et à l'eau et présente au moins une couche barrière (CL) comprenant un polymère fluoré. De préférence, ledit polymère fluoré est un homo- ou copolymère de polychlorotrifluoroéthylène (PCTFE).
Patent WO-2008090116-A1 (WO)
Title: Nouvelles compositions pharmaceutiques
Inventor: ALVARO GIUSEPPE
IPC: A61K31/401
Filed: 2008-01-21
Abstract: L'invention concerne de nouvelles compositions pharmaceutiques contenant un antagoniste du récepteur de NK1 et un composé bloqueur de canal sodique de formule (I) dans laquelle R1 et R2 représentent de façon indépendante de l'hydrogène, un alkyle en C1-6 ou un C3-6cycloalkyle11-6galkyle; ou R1 et R2, avec l'azote auquel ils sont rattachés peuvent former un cycle saturé à 3, 4, 5 ou 6 éléments non substitués; q vaut 1 ou 2; R3 et R4 représentent un hydrogène; ou lorsque q vaut 1, R3 et R4, avec leurs atomes interconnectés peuvent former un cycle de cyclopropane; X représente un carbone ou un azote; n vaut 0, 1 ou 2, et lorsqu'il est présent R5 est sélectionné de façon indépendante dans la liste constituée d'alkyle en C1-3, d'halogène, de cyano, d'haloC1-3alkyle, d'hydroxy, d'alcoxy en C1-3 et d'haloalcoxy en C1-3; et soit R6 soit R7 représente -O-R8 ou -OCH2R8, alors que l'autre de R6 ou R7 représente un hydrogène ou R5; et R8 représente soit un cycle phénylique soit un cycle hétérocyclique aromatique à 5 ou 6 éléments (contenant indépendamment un ou plusieurs atomes d'azote, de soufre ou d'oxygène), le cycle phénylique ou le cycle hétérocyclique étant éventuellement substitué par un ou plusieurs groupes indépendamment sélectionnés dans la liste constituée d'alkyle en C1-3, d'halogène, de cyano, d'haloC1-3alkyle, d'hydroxy, d'alcoxy en C1-3 et d'haloalcoxy en C1-3; ou un de ses sel ou solvate pharmaceutiquement acceptable; en tant que préparation combinée pour une administration simultanée ou séquentielle, ainsi que l'utilisation de ces compositions dans le traitement de certains troubles, notamment l'épilepsie et les troubles de l'humeur.
Patent WO-2008110556-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de planification de ressources de communication, système de communication correspondant et programme informatique
Inventor: SORRENTINO STEFANO
IPC: H04B7/04
Filed: 2008-03-11
Abstract: La présente invention concerne un planificateur (P-SBS) de planification de l'allocation de ressources de canaux à des utilisateurs d'un système de communication sans fil (BS; MS1, MS 2,..., MS k) ; il est configuré pour : - allouer aux utilisateurs des notes d'allocation respectives en tant que fonction d'au moins un paramètre des ressources de canal, et - planifier l'allocation des ressources de canaux aux utilisateurs en tant que fonction des notes d'allocation allouées. Les notes d'allocation respectives sont allouées en tant que somme de : - i) une fonction causale des mesures passées du ou des paramètres des ressources de canal et - ii) une fonction anti-causale des valeurs futures du ou des paramètres des ressources de canal.
Patent WO-2008128957-A1 (WO)
Title: Electrodes with mechanically roughened surface for electrochemical applications
Inventor: DI FRANCO DINO FLORIANO
IPC: B21B1/22
Filed: 2008-04-17
Abstract: The invention relates to a method for roughening the surface of a metal sheet used as electrode support in industrial electrochemical applications, and an electrode made by such method. Mechanical roughening is imparted by skin-passing the sheet between two rollers of a rolling mill, at least one of which is patterned according to a predetermined profile to be transferred by compression to the surface of the metal sheet.
Patent WO-2008135585-A1 (WO)
Inventor: LA TENDRESSE INGO
IPC: G06F3/0482
Filed: 2008-05-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant de sélectionner des désignations appartenant à au moins un vocabulaire prédéfini. Un procédé selon cette invention comprend les étapes qui consistent à entrer des caractères alphanumériques, dans un mode d'entrée de caractères, par le biais d'une unité d'entrée (20) qui présente plusieurs champs d'entrée (21, 22, 23,...) dont au moins certains sont associés à plusieurs caractères alphanumériques, à passer du mode d'entrée de caractère à un mode de sélection lorsqu'une condition prédéfinie est remplie, lequel mode de sélection propose, en fonction de la séquence de caractères entrée jusque là, une liste de candidats avec un ou plusieurs candidats appartenant au vocabulaire prédéfini, puis à sélectionner un candidat dans la liste de candidats.
Patent WO-2009138119-A1 (WO)
Title: Tracking network resources
Inventor: CUBIC IVICA
IPC: H04L12/24
Filed: 2008-05-12
Abstract: A method and apparatus for tracking resources in a communication network. A central resource tracking function receives a request to track a resource from a location application node. The central resource tracking function broadcasts a subscription message to a plurality of Wireless Sensor Network Gateway nodes. The subscription message includes an identifier associated with the tracked resource. The central resource tracking function then receives a subscription response message from a first Wireless Sensor Network Gateway node informing the central resource tracking function that the resource associated with the identifier is located in the Wireless Sensor Network served by the first Wireless Sensor Network Gateway node, and receiving from a second Wireless Sensor Network Gateway node a subscription rejection message.
Patent WO-2009100777-A1 (WO)
Title: Affichage des informations d’un dispositif électronique sur un dispositif accessoire externe
Inventor: AHLINDER JOHN
IPC: H04M1/72412
Filed: 2008-07-10
Abstract: L’invention concerne un procédé et un appareil permettant de générer des informations au niveau d’un dispositif électronique externe à afficher sur un dispositif accessoire. Le dispositif électronique externe reçoit des informations d’enregistrement sur au moins une zone d’affichage du dispositif accessoire. Les informations d’enregistrement sont ensuite stockées dans le dispositif électronique externe. Lorsque les informations à afficher sont reçues, un plan de bits pour les informations à afficher est généré sur la base des informations d’enregistrement stockées si les informations doivent être affichées sur le dispositif accessoire. Le plan de bits généré est ensuite transmis au dispositif accessoire.
Patent WO-2009027206-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ULRICH
IPC: B60R25/24
Filed: 2008-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Griffvorrichtung (10) zur Funktionsauslösung eines Schlosses (19) zum Öffnen und/oder Schließen eines beweglichen Teils (42), insbesondere einer Tür, einer Heckklappe oder dergleichen eines Kraftfahrzeugs (40), mit einer Elektronikeinheit (20, 20') und einem Betätigungselement, wobei die Elektronikeinheit (20, 20') zur Datenkommunikation mit einem fahrzeugseitigen Teil, insbesondere einem Sicherheitssystem dient, das Betätigungselement eine Betätigungszone (60) überwacht, eine Auslösung eines Signals mittels des Betätigungselements durch eine Bewegung eines Objektes (100) innerhalb der Betätigungszone (60) erfolgt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Betätigungselement die Betätigungszone (60) optisch derart überwacht, dass eine Erfassung eines vorgegebenen Bewegungsmusters (30) durch eine Bewegung des Objektes (100) zur Auslösung des Signals führt.
Patent WO-2009074447-A1 (WO)
Inventor: SPINDLER CHRISTIAN
IPC: C04B24/24
Filed: 2008-11-24
Abstract: L'invention se rapporte à un copolymère contenant comme composants monomères a) au moins un composé contenant de l'acide sulfonique, b) au moins un N-vinylamide azoté, un acrylamide ou un méthacrylamide et c) au moins un éther vinylique bifonctionnel ou polyfonctionnel. Ces copolymères sont particulièrement adaptés pour être utilisés en tant qu'agents d'accrochage, en tant qu'agents antiségrégation et en tant qu'agents rétenteurs d'eau et globalement en tant qu'additifs dans des systèmes cimentaires mais aussi dans des systèmes à base de plâtre. Ces copolymères ayant une masse moléculaire supérieure à 40 000 g/mole peuvent être notamment employés comme additifs dans le domaine de l'exploration pétrolière et gazière.
Patent WO-2009077444-A1 (WO)
Title: Nappe de câbles de polypropylène souple modifié
Inventor: MACHL DORIS
IPC: C08L9/00
Filed: 2008-12-12
Abstract: L'invention concerne une nappe de câbles comprenant une composition de polymère du propylène laquelle comprend (a) un polymère du propylène (A), (b) un copolymère élastomère (B) du propylène et d'au moins un comonomère choisi dans le groupe constitué par l'éthylène, une α-oléfine en C4, une α-oléfine en C5, une α-oléfine en C6, une α-oléfine en C7, une α-oléfine en C8, une α-oléfine en C9 et une α-oléfine en C10, et (c) des unités (C) issues d'au moins un monomère à insaturation bifonctionnelle (C) et/ou au moins un polymère de faible masse moléculaire à insaturation multifonctionnelle (C'), les unités (C) étant liées au polymère du propylène (A) et/ou au copolymère élastomère (B), la teneur en gel de la composition de polymère du propylène déterminée comme la quantité de polymère insoluble dans le xylène bouillant étant inférieure ou égale à 1 % en poids.
Patent WO-2010012345-A1 (WO)
Title: Dérivés d’imidazothiadiazoles
Inventor: HOELZEMANN GUENTER
IPC: C07D513/04
Filed: 2009-07-01
Abstract: L’invention concerne de nouveaux dérivés d’imidazo[2, 1 -b][1,3,4] thiadiazole de la formule (I) dans laquelle R 1  et R 2  ont la signification selon la revendication 1. Ces dérivés sont des inhibiteurs de la kinase des récepteurs I du TGF-bêta et peuvent être employés, entre autres, pour le traitement de tumeurs.
Patent WO-2010149193-A1 (WO)
Title: Store à lamelles
Inventor: RAHN ANDREAS
IPC: E06B9/386
Filed: 2009-09-19
Abstract: La présente invention concerne des stores à lamelles constitués de plusieurs lamelles qui sont suspendues et reliées les unes aux autres de façon qu'un élément actionneur permette de les écarter les unes des autres et de les rapprocher, ou de les faire reposer les unes sur les autres, tout en pouvant régler l'angle d'inclinaison lorsqu'elles sont écartées les unes des autres. Les lamelles selon l'invention sont faites d'un matériau composite à fibres de carbone, ce qui en accroît, et même améliore, la stabilité, l'élasticité, l'aptitude à revenir à la forme initiale après une déformation inopinée, ainsi que l'aptitude au façonnage. Un choix judicieux de la structure des fibres de carbone, ainsi qu'éventuellement des enductions, permettront de définir d'avance, et d'obtenir, des propriétés tant souhaitées que recherchées.
Patent WO-2010040477-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés à autoriser un accès à des données
Inventor: VILLEGAS NUNEZ ALVARO
IPC: G06F21/62
Filed: 2009-09-24
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif destiné à autoriser un accès à un contenu de données protégé par un signal de commande (CW) et fourni à un terminal sur un réseau qui comprend un réseau d'accès. Le dispositif est agencé de manière à recevoir une version du signal de commande et comprend en outre des moyens de traitement destinés à traiter la version reçue du signal de commande et il est agencé de manière à envoyer au terminal un signal de sortie obtenu à partir de la version traitée du signal de commande. Ledit signal de sortie permet au terminal d'obtenir un accès au contenu de données fourni protégé par le signal de commande. Le dispositif est caractérisé en ce qu'il est exploitable dans le réseau d'accès.
Patent WO-2010057600-A1 (WO)
Inventor: KOPPERSCHMIDT PASCAL
IPC: A61M1/36
Filed: 2009-11-14
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un dispositif pour détecter une hémorragie paravasculaire lors d'un apport de sang à un accès vasculaire par l'intermédiaire d'une conduite, et/ou lors du prélèvement du sang à partir d'un accès vasculaire par l'intermédiaire d'une conduite, en particulier d'une hémorragie paravasculaire pendant un traitement extracorporel du sang, par exemple pour une hémodialyse, une hémofiltration ou une hémodiafiltration. L'invention porte en outre sur un dispositif pour un traitement extracorporel du sang, en particulier pour l'hémodialyse, l'hémofiltration ou l'hémodiafiltration, qui dispose d'un dispositif de détection d'une hémorragie paravasculaire. Le procédé selon l'invention et le dispositif selon l'invention se fondent sur le fait que, pendant le traitement extracorporel du sang, on détecte la variation de la pression artérielle dans la branche artérielle (5), ou de la pression veineuse dans la branche veineuse (7) de la circulation extracorporelle (I). Quand, pendant le traitement du sang, il se produit une hémorragie paravasculaire, il s'avère qu'il se produit une augmentation de la pression dynamique positive au niveau de la conduite conduisant à l'accès vasculaire, par exemple, dans le cas d'un traitement extracorporel du sang, au niveau de la canule veineuse, ou encore une augmentation de la pression d'aspiration, au niveau de la conduite partant de l'accès vasculaire, par exemple, dans le cas d'un traitement extracorporel du sang, au niveau de la canule artérielle, c'est-à-dire que la pression d'aspiration devient plus négative. L'augmentation de pression commence d'abord d'une manière modérée, et devient ensuite de plus en plus grande. Pour le procédé selon l'invention et le dispositif selon l'invention, il est donc décisif que les variations de pression qui partent d'un niveau de pression se trouvant à une grande distance d'une valeur de référence soient plus fortement prises en compte que celles qui partent d'un niveau de pression qui ne présente qu'une faible distance par rapport à la valeur de référence.
Patent WO-2009087227-A1 (WO)
Title: Fours rotatifs
Inventor: LABEGORRE BERNARD
IPC: F27D99/00
Filed: 2009-01-09
Abstract: La présente invention propose un four rotatif (10) comprenant un tambour chauffant (12) à culbuteur monté en rotation de façon à pouvoir tourner, de préférence disposé de façon sensiblement horizontale. Le tambour apte à tourner (12) est destiné à contenir une charge (4) à chauffer, comme un métal non ferreux à recycler, ou une matière granulaire à calciner, comme de la craie ou du ciment. Un ensemble brûleur (2) est disposé à une extrémité du tambour apte à tourner (12) et permet d'introduire dans le tambour une flamme de brûleur (24) destinée à chauffer la charge (4). Facultativement, le brûleur comporte une lance à oxydant (18) et, dans ce cas, est caractérisé en ce que des moyens (26, 28) sont prévus pour faire varier la cible et/ou l'ouverture de la flamme (24) du brûleur et/ou d'un jet d'oxydant (22).
Patent WO-2009090183-A1 (WO)
Title: Filtre d'amplificateur de puissance pour signaux de radiofréquence
Inventor: SHIRAKAWA ALEXANDRE
IPC: H03H9/58
Filed: 2009-01-14
Abstract: Filtre d'amplificateur de puissance pour signaux de radiofréquence ayant une architecture de type déphasage comprenant un premier étage (2) pouvant générer, à partir d'un signal d'entrée s(t), deux signaux S1(t), S2(t) ayant une amplitude identique mais déphasés l'un par rapport à l'autre, un deuxième étage amplificateur (3) pour lesdits signaux S1(t), S2(t), et un troisième étage recombinant (4) pouvant additionner les deux signaux s'1(t), s'2(t) obtenus du deuxième étage (3), caractérisé en ce que l'étage recombinant (4) comprend un ensemble de résonateurs à onde acoustique couplés les uns aux autres, certains de ces résonateurs, désignés par « résonateurs d'entrée », étant connectés aux sorties du deuxième étage (4) et d'autres de ces résonateurs, désignés par « résonateurs de sortie », étant connectés aux bornes de sortie du filtre.
Patent WO-2009098198-A1 (WO)
Inventor: FUSHIMI MASAKI
IPC: B01J31/14
Filed: 2009-02-03
Abstract: The present invention relates to catalysts systems for the polymerization of olefins CH2=CHR, wherein R is an alkyl, cycloalkyl or aryl radical having 1-12 carbon atoms, comprising (A) a solid catalyst component comprising Ti, Mg, and halogen (B) an aluminum alkyl compound and (C) a halogenated germanium compound. Said catalyst systems have improved polymerization activity.
Patent WO-2010097122-A1 (WO)
Title: Convertisseur de source de tension modulaire
Inventor: HASLER JEAN-PHILIPPE
IPC: H02M7/797
Filed: 2009-02-27
Abstract: La présente invention se rapporte à un convertisseur de source de tension (VSC) modulaire comprenant une ou plusieurs phases (L1, L2, L3). Chacune de ces phases comporte un minimum de deux modules de cellule de convertisseur (16) connectés les uns aux autres, et au moins deux des modules de cellule de convertisseur (16) dans une phase comprennent une bobine d'induction (17) destinée à la connexion avec un autre module de cellule de convertisseur (16) de cette phase. L'invention a également trait à un module de cellule de convertisseur (16) destiné à un convertisseur de source de tension.
Patent WO-2010003829-A1 (WO)
Title: Kanülenschutz und einwegspritzensystem
Inventor: WEIST MARIO
IPC: A61M5/32
Filed: 2009-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kanülenschutz (O1) zur Abdeckung einer an einer Spritze (09) angebrachten Kanüle. Der Kanülenschutz umfasst eine rohrförmige Hülse (02) zur axialbeweglichen Aufnahme der Spritze mit einer Öffnung (04) für den Durchlass der Kanüle. Weiterhin ist ein Faltenbalg (06) vorgesehen, der durch Einprägung einer Stauchungskraft gegen eine ihm immanente elastische Rückstellkraft axial um eine vorbestimmte Stauchungslänge stauchbar und nach Wegfall der Stauchungskraft selbsttätig rückstellend ist. Das freie Ende (15) des Faltenbalgs (06) schlägt bei der Stauchung gegen einen Anschlagring (20) des Spritzenzylinders an, wenn dieser in der Hülse (02) verschoben wird, um die Kanüle durch die Öffnung (04) hindurch nach außen zu schieben. Schließlich ist mindestens eine radial wirkende Klemmfeder (08) vorhanden, welche an der Hülse (02) angeordnet ist, um infolge einer radial eingeprägten Kraft gegen die in der Hülse (02) verschiebbare Spritze zu drücken und diese festzuklemmen. Die Erfindung betrifft außerdem ein Einwegspritzensystem mit einem Kanülenschutz (01).