baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10304466-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Vereinfachung einer Farbeinstellung von Bilderzeugungsdaten
Inventor: SIMPSON SHELL STERLING
IPC: H04N1/387
Filed: 2003-02-04
Abstract: Die vorliegende Offenbarung bezieht sich auf ein System und ein Verfahren zur Vereinfachung einer Farbeinstellung von Bilderzeugungsdaten. Bei einer Anordnung beziehen sich das System und das Verfahren auf ein Zugreifen auf Bilderzeugungsdaten, die gedruckt werden sollen, ein Auffordern eines Benutzers, einen Bereich, der eingestellt werden soll, und eine Farbe, die der Bereich aufweisen soll, auszuwählen, ein Empfangen der Bereichs- und Farbauswahlen und ein Einstellen der Farbe des Bereichs nach Wunsch.
Patent DE-10304677-A1 (DE)
Title: Heftvorrichtung
Inventor: LEE PEI YUAN
IPC: B42B5/10
Filed: 2003-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heftvorrichtung zum Binden eines Gegenstandes, welcher eine Löcheranordnung aufweist, mittels eines Heftmediums, welches eine der Löcheranordnung entsprechende Ringanordnung aufweist. Die Heftvorrichtung umfaßt einen Stützabschnitt (21), einen beweglichen Abschnitt (20) und einen Übertragungsabschnitt (22). Der Stützabschnitt (21) dient zum Halten des Heftmediums. Der bewegliche Abschnitt (20) ist neben dem Stützabschnitt (21) angeordnet und in eine erste Richtung bewegbar, um die Ringanordnung zu stützen, und in eine zweite Richtung bewegbar, um die Ringanordnung aufzubiegen, nachdem das Heftmedium von dem Stützabschnitt (21) gehalten ist, wodurch die offene Ringanordnung in die Löcheranordnungg des Gegenstandes einhaken kann. Der Übertragungsabschnitt (22) ist an den beweglichen Abschnitt (20) gekoppelt und überträgt eine Bewegung auf den beweglichen Abschnitt (20), so daß sich dieser in Abhängigkeit von einer auf den Übertragungsabschnitt (22) aufgebrachten Kraft in die erste Richtung und die zweite Richtung bewegt.
Patent DE-10309049-A1 (DE)
Title: Process and assembly to remove a first paper roll from a winding assembly and replace this by an empty hub forming the next roll
Inventor: MADRZAK ZYGMUNT
IPC: B65H19/28
Filed: 2003-03-01
Abstract: In a process to feed a paper web onto a new hub (6), which replaces a full roll (5) in contact with a winding drum (2), the new hub is positioned over an in contact (N2) with the drum and the web is transversely divided by a single cut. During this process a quantity of glue is applied to the resulting new feed ribbon, which is then presented to the empty hub (6). The glue is applied to an area of paper either side of the cutting line. The trailing edge of the outgoing ribbon bonds with the outer paper surface of the preceding reel, while the leading edge of the new ribbon bonds with the hub of the next reel (6). Also claimed is a commensurate assembly.
Patent DE-10309414-A1 (DE)
Title: Sensor device for detecting jamming of power tool, especially percussion drill, uses single motion sensor to measure degrees of movement along two sensor axes
Inventor: RITTNER MARTIN
IPC: B25F5/00
Filed: 2003-03-05
Abstract: A motion sensor (18) is used to measure a degree of movement (a x 1) for the tool (10) along two sensor axes (X1, Y) instead of along just one. An independent claim is also included for the jamming detection method using the sensor device.
Patent DE-10313898-A1 (DE)
Title: PCR-Gerät
Inventor: LANZ ULF
IPC: B01L7/00
Filed: 2003-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein PCR-Gerät (1). Das PCR-Gerät (1) weist eine Probenkammer (4) auf, einen Heizkanal (12), der mit der Probenkammer (4) verbunden ist, einen Kühlkanal (18), der mit der Probenkammer (4) verbunden ist, und eine Pumpvorrichtung (7) zum Pumpen eines gasförmigen oder flüssigen Mediums durch den Heizkanal (12) und/oder den Kühlkanal (18) zu der Probenkammer (4). Das PCR-Gerät weist weiter eine Heizvorrichtung (11) auf, die mit dem Heizkanal (12) verbunden und derart ausgebildet ist, dass das im Heizkanal (12) befindliche Medium durch sie heizbar ist. Gemäß der Erfindung ist der Kühlkanal getrennt von der Heizvorrichtung (11) angeordnet.
Patent DE-10314184-A1 (DE)
Title: Holografischer Schirm
Inventor: TAKADA KENICHIROU
IPC: G03B21/62
Filed: 2003-03-28
Abstract: Ein holograpfischer Schirm zum Darstellen von Bildern durch Ablenkung und Dispersion eines durch einen von einem Projektor projizierten Bildstrahl weist auf ein Haupthologramm zum Ablenken und Dispergieren eines von einem Winkel, nämlich entweder von einem aufwärtigen oder einem abwärtigen Winkel, einfallenden Bildstrahles und ein gleichgerichtetes Dispersionshologramm, vorgesehen auf der Bildprojektorseite des Haupthologramms, um einen Teil des Bildstrahles innerhalb eines vorbestimmten Winkelbereiches auf dessen Einfallsrichtung zentriert abzulenken und zu übertragen und einen anderen Teil des Bildstrahles direkt zu übertragen und dabei einen holografischen Schirm bereitzustellen, der die Helligkeit erhalten kann und die Farbreproduzierbarkeit eines dargestellten Bildes verbessern kann.
Patent DE-10326189-A1 (DE)
Title: Bakterielle Träger für Nukleotidsequenzen kodierend für Wirkstoffe
Inventor: GOEBEL WERNER
IPC: C12P21/02
Filed: 2003-06-06
Abstract: Die
Erfindung betrifft einen bakteriellen Mikroorganismus, enthaltend
eine fremde Nukleinsäuresequenz,
welche für
einen Wirkstoff codiert, wobei in der chromosomalen DNA des Mikroorganismus
eine natürliche
und für
die Expression eines bakteriellen Enzyms codierende Nukleinsäuresequenz
des Bakteriums entweder delektiert oder mit der Maßgabe mutiert,
dass ein hieraus entstehendes Translationsprodukt nicht-funktionell
ist. Die Erfindung betrifft des Weiteren Zellen, die mit solchen
Mikroorganismen infiziert sind, Verfahren zur Herstellung solcher
Organismen sowie deren Verwendung, insbesondere zur Herstellung
von pharmazeutischen Zusammensetzungen.
Patent DE-10326300-A1 (DE)
Inventor: BOERGEL HELMUT
IPC: F16L19/02
Filed: 2003-06-11
Abstract: The sanitary hose (1) comprises an inner hose (2) and a co-axial outer cover (3), and with a rotatable coupling for a connecting piece (17). A union nut (6) fitting on the male thread of the connecting piece clamps the latter on the outer flange (16) of an inner pipe (12). The inner pipe is sealed directly in relation to a sleeve (4), the inside diameter of which corresponds to the inside diameter of the inner hose. The sleeve which is fixed on the hose and which has an annular protrusion (5) is constructed as an abutment for the union nut and as a socket for the inner pipe. A radial seal (14) is fitted in the axial overlap region between the sleeve and inner pipe.
Patent DE-10330775-A1 (DE)
Title: Adaptiv verteiltes bzw. gemischtes Lernen in einem dynamischen System
Inventor: LEE DAR-SHYANG
IPC: G06N20/10
Filed: 2003-07-08
Abstract: Ein Gaußsches Online-Gemisch Lernmodell für dynamische Daten verwendet einen adaptiven Lernratenplan bzw. eine adaptive Lernratenreihe, um eine schnelle Konvergenz zu erzielen, während die Anpassbarkeit des Modells nach der Konvergenz beibehalten wird. Experimentelle Ergebnisse zeigen eine unerwartete dramatische Verbesserung bei der Genauigkeit der Darstellung am Modell unter Verwendung eines adaptiven Lernplanes bzw. einer adaptiven Lernreihe.
Patent DE-10335432-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Übertragen von Nachrichten zwischen Kommunikationsendgeräten
Inventor: BURGHARDT FRANK
IPC: H04L12/26
Filed: 2003-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Übertragen von Nachrichten zwischen Kommunikationsendgeräten, mit folgenden Verfahrensschritten: DOLLAR A - Von einem eine Nachrichtenübertragung steuernden Steuerrechner (PTT) wird ein Kennzeichen zu einem ersten Kommunikationsendgerät (KEG1) übertragen (2a), wodurch dem ersten Kommunikationsendgerät eine Berechtigung zum Senden einer Nachricht erteilt wird, und eine Reservierungsnachricht (2b) zu einem Abrechnungssystem (CS) übertragen, wodurch das Abrechnungssystem zu einer Reservierung von Ressourcen für eine Abrechnung der Übertragung der Nachricht aufgefordert wird, DOLLAR A - nach Empfang des Kennzeichens wird von dem ersten Kommunikationsendgerät mit dem Senden der an ein zweites Kommunikationsendgerät (KEG2) adressierten Nachricht begonnen, DOLLAR A - von dem ersten Kommunikationsendgerät abgesendete Teile der Nachricht werden zu dem Steuerrechner übertragen und in diesem zwischengespeichert und DOLLAR A - nach Erhalt einer von dem Abrechnungssystem bei einer erfolgreichen Reservierung an den Steuerrechner übertragenen Reservierungsbestätigungsnachricht (4) wird von dem Steuerrechner die Nachricht zu dem zweiten Kommunikationsendgerät übertragen.
Patent DE-10336164-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung von Polymeren durch Schmelzkondensation
Inventor: KAEMPF RUDOLF
IPC: C08G75/20
Filed: 2003-08-07
Abstract: Bei einem Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Polymeren durch Schmelzkondensation eines Monomeren jeweils mit sich selbst oder mit mindestens einem anderen Monomeren werden die aufgeschmolzenen Monomeren in Gegenwart eines Katalysators ver- bzw. umgeestert, anschließend wird das Ver-/Umesterungsprodukt zur Vorkondensation einem Ringscheibenreaktor, dananch das Vorkondensationsprodukt einem LVS-Ringscheibenreaktor zur Polykondensation und abschließend das Polykondensationsprodukt einem HVS-Ringscheibenreaktor zur End-Polykondensation aufgegeben.
Patent DE-10337788-A1 (DE)
Title: (Meth)acrolein and/or (meth)acrylic acid production in high yield, for use as monomer, by gas-phase oxidation of organic precursor(s) over catalyst using induction period at reduced charge rate
Inventor: PETZOLDT JOCHEN
IPC: C07C45/35
Filed: 2003-08-14
Abstract: In the production of (meth)acrolein ((M)AN) and/or (meth)acrylic acid ((M)AA) by heterogeneous gas-phase oxidation at elevated temperature, by passing a gaseous mixture (I) of organic precursor(s) (OP's), oxygen and inert gas(es) over a fresh fixed bed of catalyst in a reactor. In the production of (meth)acrolein ((M)AN) and/or (meth)acrylic acid ((M)AA) by heterogeneous gas-phase oxidation at elevated temperature, by passing a gaseous mixture (I) of organic precursor(s) (OP's), oxygen and inert gas(es) over a fresh fixed bed of catalyst in a reactor, the process is carried out (after setting the composition of (I)) at constant OP conversion and a constant (I) composition for an induction period of 3-10 days at a reduced (I) charge, a higher charge of (I) being subsequently being supplied.
Patent DE-10340245-A1 (DE)
Title: Film material for application to the surface of a vehicle body, is formed by measuring the three dimensional surface, transferring to a two dimensional plane, and printing
Inventor: SPITZER DIERK
IPC: B60R13/00
Filed: 2003-08-29
Abstract: Process for producing film material pack for application to the surface of at least two vehicle body (1) components comprises measuring three dimensional surfaces and transferring them to a two dimensional plane (5). The body components are divided into contoured regions (8), and the contoured regions are printed onto the film, and the two dimensional plane is generated in a data processing unit. A process for producing a film material pack for application to the surface of at least two vehicle body (1) components, comprises measuring the three dimensional surfaces and transferring them to a two dimensional plane (5). The body components are divided up into contoured regions (8), which form the elements (10) of the film material. The contoured regions are printed onto the film, and the two dimensional plane is generated in a data processing unit. The film is printed digitally using an ink jet or thermotransfer technique. The contoured regions are arranged so the elements have a degree of overlap (11).
Patent DE-10341790-A1 (DE)
Title: Fuel injector valve and nozzle for internal combustion engine has electromagnetic coil moving valve needle with spherical end engaging nozzle lining with thickened portions round nozzle bores
Inventor: HEYSE JOERG
IPC: F02M51/06
Filed: 2003-09-10
Abstract: The electromagnetic coil moves a cylindrical valve needle (3) with a spherical end (4). The diameter of the end is greater than the diameter of the cylindrical valve shaft. The nozzle (5) has a shallow spherical depression (37) with a lining with thickened portions (38) round the nozzle bores (7) to act as seals when the nozzle valve is closed.
Patent DE-10342738-A1 (DE)
Title: Candle base has upper holder for candle's under side that forms upper, especially horizontal supporting surface that is fully or partly open to the side and freely accessible for air
Inventor: BARDAK-MAGIS LARA MERAL
IPC: F21V37/00
Filed: 2003-09-16
Abstract: The candle base (3) has an upper holder for the lower end of a candle (1) and an under side that can be inserted into the upper opening of a candle holder. The upper holder for the candle's under side forms an upper, especially horizontal supporting surface (6) that is fully or partly open to the side and freely accessible for air.
Patent DE-10342815-A1 (DE)
Title: Twisting head for wires or yarns, e.g. for twist selvedge, includes drive to freely rotating twisting disk coupled through embedded magnets
Inventor: LOEHR HEINZ PETER
IPC: D03C7/04
Filed: 2003-09-17
Abstract: The twisting disk (7) with yarn eyelets (8) can rotate freely in peripheral bearings (6) and has embedded arc-shaped (4a) or segmental (4b) permanent magnets. It is coupled to a drive from a reversing electric motor (1) through a drive disk (3) with corresponding magnets (4). A sensor (10) detects the angle of rotation and indicates any slip between the drive disk (3) and twisting disk (7). The drive from the motor (1) can be taken through a flexible shaft and can include an auxiliary drive pinion (9) for a detwisting device. Two or more twisting disks can be cascaded through a magnetic coupling. The disks themselves are of non-magnetic material and the magnets are embedded in them, e.g. by injection molding in plastic.
Patent DE-10345363-A1 (DE)
Title: Support-Server, Support-Verfahren und Programm zum Bestimmen eines Inhaltslieferungswegs
Inventor: KINOSHITA HARUHIKO
IPC: H04N7/173
Filed: 2003-09-26
Abstract: Ein Unterstützungsserver (20) empfängt über ein Kommunikationsnetzwerk (60) Einrichtungszustandsinformationen, die durch ein Inhaltslieferungs-Endgerät (30) geliefert werden, das einen Inhalt liefert, und die die Bedingung bzw. den Zustand der Einrichtung zeigen, wo ein Inhalt verwendet wird, und Einrichtungsinformationen, die durch ein Inhaltsanwender-Endgerät (40) geliefert werden, welches in der Einrichtung eingestellt ist bzw. eingerichtet ist, wo der Inhalt verwendet wird. Der Unterstützungsserver (20) speichert die empfangenenEinrichtungszustandsinformationen und die empfangenen Einrichtungsinformationen in einer Datenbank (21). Der Unterstützungsserver (20) extrahiert Einrichtungsinformationen, die die Bedingung erfüllen, die durch die gespeicherten Einrichtungszustandsinformationen gezeigt ist, aus den gespeicherten Einrichtungsinformationen. Dann wählt der Unterstützungsserver (20) das Inhaltsanwender-Endgerät (40), das in der durch die extrahierten Einrichtungsinformationen spezifizierten Einrichtung aufgebaut ist, als den Lieferungszielort des Inhalts aus.
Patent DE-10349497-A1 (DE)
Title: N-substituierte Pyrazolylcarboxanilide
Inventor: DUNKEL RALF
IPC: C07D231/14
Filed: 2003-10-23
Abstract: Neue N-substituierte Pyrazolylcarboxanilide der Formel (I), DOLLAR F1 in welcher R·1·, R·2·, R·3· und R·4· die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, DOLLAR A mehrere Verfahren zum Herstellen dieser Stoffe und deren Verwendung zum Bekämpfen von unerwünschten Mikroorganismen sowie neue Zwischenprodukte und deren Herstellung.
Patent DE-10351911-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bereitstellung von Informationen über die Melkplatzbelegung eines Melksystems
Inventor: KAEVER PETER
IPC: A01K1/12
Filed: 2003-11-07
Abstract: Um eine Zuordnung von Tieren zu Melkplätzen vornehmen zu können, wird ein Verfahren sowie eine Vorrichtung vorgeschlagen. Hierzu werden zur Bildung tierindividueller Informationseinheiten die Tiere einzeln aufeinander folgend sensorisch erfasst und Identifikatikonsvorgängen unterzogen. Die sensorische Erfassung und die Identifikationsvorgänge sind so aufeinander abgestimmt, dass den jeweiligen sensorisch erfassten Daten die durch die Identifikationsvorgänge ermittelten Daten zugeordnet werden. Diese bilden tierbezogene Informationseinheiten, die wenigstens an den Melkplätzen zur Verfügung gestellt werden. Die sensorische Erfassung kann beispielsweise mittels Lichtschranken erfolgen.
Patent DE-10357339-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von anorganischen Materialien
Inventor: MAYER RALF
IPC: B01J19/00
Filed: 2003-12-09
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von anorganischen Materialien, bei dem man Salzlösungen und Feststoffe miteinander vermischt und durch Zugabe einer weiteren Salzlösung einen Feststoff ausfällt, die Suspension einfriert und das Lösungsmittel entfernt. DOLLAR A Der Feststoff kann auf seine katalytischen Eigenschaften untersucht werden.
Patent DE-19505042-A1 (DE)
Title: Open cast mining machine with cutter drum
Inventor: GRATHOFF HARTMUT DIPL ING
IPC: E21C47/00
Filed: 1995-02-15
Abstract: The open cast mining machine includes a cutting drum (2) fitted underneath a chassis and including travel gear sets adapted to be raised, lowered and steered fitted respectively ahead of and behind the chassis, viewed in the travel direction. There is a cutting drum drive provided at both end faces and including a chute axially accommodated in the cutting drum. It includes an axially arranged bulk material conveyor, wherein at one end face aperture (33) of the horizontally positioned cutting drum (2) a vertical worm conveyor (7) is provided, extending to a level above the chassis (1). At the lower end of the vertical worm conveyor (7) a vertical cutting drum (19) is provided which revolves coaxially in relation to the worm shaft (20). The axial bulk material conveyor (4) is accommodated in the horizontal cutting drum (2). It discharges the bulk material (5) into a bulk material receiving aperture (6) at the lower end of the vertical worm conveyor (7). At the upper end of the worm conveyor (7) a bulk material transfer chute (8) is provided with transfers the bulk material onto an onwardly conveying conveyor i.e. bulk material conveyor (9).
Patent DE-19511306-A1 (DE)
Title: Sauna cabin heating system
Inventor: ROEDER DIETMAR
IPC: A61H33/06
Filed: 1995-03-28
Abstract: Heating medium with b.p. of > (180) deg. C. is heated to (150) deg. C. in a central heater (6) to transfer part of its heat to heaters (20,21) or steam-raisers (22) fitted into the sauna cabins (2-4) in a circuit (9-19) leading back to the central heater (6). Using heating oil as medium, this is preheated to feed temperature of (250-300) deg. C. using a heating oil boiler (6) as central heater connected via branch pipes (16-18) to the cabin heaters (20-23), each branch pref. fitted with its own feed temperature regulator (26,28,29). A second circuit for e.g. changing rooms can be coupled to the first circuit (9-19) via one or more heat exchangers (30), e.g. to produce hot water for showers (34). Straight, mutually parallel pipes are held at both ends in perforated plates formed by rear and front into a chimney figure.
Patent DE-19513200-A1 (DE)
Title: Prefabricated multiple=shell chimney foot
Inventor: FREIINGER JOHANN
IPC: E04G21/16
Filed: 1995-04-11
Abstract: The chimney foot is used in construction of a building. The lower end of the foot (1) is made from a basic body (5). The basic body can be joined to bearings (8) for the axle shafts (9) of transport wheels (10), and the axle shafts are connectable to the bearings. Two oppositely placed transport wheels are arranged on a common axle shaft. The bearings are made as bearing sleeves and the axle shafts for the wheels are formed as journals to be inserted into the sleeves.
Patent DE-19516632-A1 (DE)
Title: Planet gear as differential modifier for centrifuges, vehicle and marine drives etc.
Inventor: WANDELT HORST ING GRAD
IPC: B64C13/34
Filed: 1995-05-05
Abstract: The gearing is composed of a two-stage planet transmission with identical transmission ratio, both sun-wheels (2,12) being powered independently by the two drive shafts (1,13), using the shafts likewise to arrest either sun-wheel individually. The crosspiece (4) of the first stage (2-5) of the coupled gearing is joined to the gear housing, the housing itself additionally connected to the drive shaft (8). The crosspiece (9) of the second stage (9-12) of the gearing is joined to the second drive shaft (7) and the hollow gears of both stages are joined to one another. When acting as power gear e.g. for screw centrifuges etc., the housing is joined to the drum of the machine as compared with the second drive shaft which is connected to the centrifuge screw itself. When used as prior power stage, the housing is joined to that of the power gearing proper. Initially, with the two shafts rotating opposite ways, both gear stages operate at the same ratio as against the second stage in which one shaft is arrested but loaded with torque with the result that the transmission ratio becomes half of that in the first stage.
Patent DE-19519504-A1 (DE)
Title: Bent composite glass panel mfr.
Inventor: BISCHOFF GERHARD
IPC: C03C27/12
Filed: 1995-05-27
Abstract: Composite glass panel (1) is formed from two thermally prestressed individual panels (2,3) with a bonding layer (4) between them and the sandwich (6) is bent e.g. pref. on a wooden block (7) before being heated as an assembly with the block. It is then slowly cooled down before being released from the block.  Pref. the panel is preheated and pre-pressed before bending, after which it is heated to 130  deg C. The composite is pref. formed under a pressure of 12-13 bar. Several panels may be bent as a stack at the same time.
Patent DE-19525339-A1 (DE)
Title: Method for producing three-layered wooden boards e.g. chip or fibre board
IPC: B30B5/06
Filed: 1995-07-12
Abstract: The method involves pressing the pressed material mat. This is carried out by a continuously operating steel band press with a weak resilience pressbody, heated press plates and pressing gap defining the pressing power. The steel band press has at least one elastically deformable press plate. there are also several working cylinder piston arrangements distributed over the base layout of the press plate and by which the press plate is pressurised.
Patent DE-19526804-A1 (DE)
Title: Rotary piston engine starting device - has worm spindle cooperating with worm wheel for driving engine shaft fitted between ends of starter motor spindle shaft and generator spindle shaft
Inventor: SCHMIDT WALTER
IPC: F02N11/04
Filed: 1995-07-14
Abstract: The starting device uses an electric starter motor (7) coupled to one end of a starter spindle shaft (4) via a freewheel coupling (6), with a worm spindle (3) fitted to the starter spindle shaft engaging a worm wheel (2) mounted on an engine drive shaft (1). The worm spindle extends between the starter spindle shaft and an electrical generator spindle shaft (5), coupled at its opposite end the electrical generator via a shaft bearing (11).
Patent DE-19529994-A1 (DE)
Inventor: BLASCHKE WALTER DIPL ING
IPC: F01N3/025
Filed: 1995-08-16
Abstract: In an evaporation burner with a combustion chamber (1) for a heater or the like with a peripheral boundary wall (29), a front boundary wall (6) and an air-supply nozzle (8) projecting coaxially into the combustion chamber (1) with radial air outlets (9) through the nozzle wall, a guiding device (32) for a whirling air supply is fitted at or upstream of the air supply nozzle (8) of the combustion chamber (1), in which said air supply nozzle has a diaphragm (10) for an axial back-flow (R) of the exhaust gas or the air at the centre of turbulence of the whirling air supply (L). In an axial extension of the combustion chamber may be fitted a coaxial flame pipe (20), which together with the peripheral boundary wall (2), may constitute a one-piece (deep-drawn) sheet-metal component and the rest of the combustion chamber may be a cast component.