baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008062333-A1 (DE)
Title: Spacer for manufacturing fire protection glazing that is utilized in ship outer wall, has hollow profile bar made of metal, and edges with recesses that are filled expanding material with foaming pressure of specific value
Inventor: NEUPERT GEORG
IPC: E06B5/16
Filed: 2008-12-15
Abstract: The spacer has a hollow profile bar made of metal such as steel or aluminum, an outer wall (1), edges (3, 4) with recesses (5, 6) and an inner wall (2). The recesses are filled with expanding material with a foaming pressure of 0.03 to 0.3 newton/square millimeter. Density of the expanding material lies in a range between 400 und 700 kg/m3. The expanding material is selected from the group consisting of non expanded vermiculite material, partially dehydrated vermiculite material, expandable graphite or expandable sodium silicate. A hollow space (7) is filled with a drying agent. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a spacer (2) a fire protection glazing comprising a disk (3) a method for manufacturing a fire protection glazing.
Patent DE-102009007870-A1 (DE)
Title: Propellerflügel für einen Propeller für ein Windenergiemodul, Gehäuse für ein Windenergiemodul, Windenergiemodul, Windenergieanlage und Verwendung einer Windenergieanlage
Inventor: MOHL ROLF DIETER
IPC: F03D1/02
Filed: 2009-02-06
Abstract: Der Gegenstand der Erfindung betrifft einen Propellerflügel (1) für einen Propeller (20), einen Propeller (20) für ein Windenergiemodul (70), ein Innengehäuse (30) für ein Windenergiemodul (70), ein Außengehäuse (50) für ein Windenergiemodul (70) zur Aufnahme eines Innengehäuses (30), ein Mantelgehäuse (40) für ein Windenergiemodul (70), eine Propellerwechseleinrichtung für ein Windenergiemodul (70), ein Windenergiemodul (70) zur Erzeugung von elektrischer Energie aus Windkraft, eine Windenergieanlage (80) zur Erzeugung von elektrischer Energie aus Windkraft und die Verwendung einer Windenergieanlage (80). Die Erfindung ist durch ihre Leichtbauweise, ihre Flügel- und Propellerform und ihre Veränderbarkeit geeignet für eine Energieerzeugung bei geringer Anströmung.
Patent DE-102009007972-A1 (DE)
Title: Processing machine for trimming, rounding, and/or milling edge at upper side of e.g. concrete stone, has transport element forming closed loop, which is arranged in level parallel to level of upper side of stone layer
Inventor: CZINCZOLL FRANZ
IPC: B28D1/26
Filed: 2009-02-06
Abstract: The machine (1) has processing aggregates (6) provided with a circular drivable transport element, which forms a closed loop. Processing tools are provided at the transport element for processing multiple of stones (2.1). The loop is arranged in a level parallel to a level of an upper side of a stone layer (2). The transport element is designed as a chain (10). The processing tools consist of a tool body and a tool element, which is held at the transport element. A roller arrangement (19) is provided for hold down of stones that are processed by the processing tools.
Patent DE-102009010137-A1 (DE)
Title: Rotary vibration damper for use in internal combustion engine, has coil spring including end coil with external diameter that is larger than inner diameter of end coil of another coil spring
Inventor: SCHMIDT GEORGES
IPC: F16F15/134
Filed: 2009-02-23
Abstract: The damper has a coil spring (8) having a surface at an end coil of the coil spring, where the surface runs around a longitudinal axis. Another coil spring (9) includes an end coil with an external diameter larger than an inner diameter of the end coil of the former spring. The end coil of the latter coil spring at an external region of the latter coil spring includes a surface to engage the surface of the former coil spring. The surface of the latter spring runs around the longitudinal axis, where a diameter of the surface is decreased in a direction from a spring path.
Patent DE-102009013439-A1 (DE)
Title: Water tank e.g. rain barrel, for use in e.g. frost-endangered area, has base region, wall region and connecting region that are flexibly formed and provided for collecting water contained in tank during freezing
Inventor: FUGMANN WINFRIED
IPC: E03B3/03
Filed: 2009-03-18
Abstract: The tank (1) has a base region (2), a wall region (4) and a connecting region (3) provided between the base region and the wall region, where the base region, the wall region and the connecting region are flexibly formed and provided for collecting water contained in the tank during freezing. The base region, the wall region and the connecting region are formed from flexible stabilization elements coated with a foil. A non-adhesive coating is provided inside the tank. The wall region is non-circular in cross section.
Patent DE-102009016373-A1 (DE)
Title: Verbindungsstück für den Sondenschlauch einer enteralen Ernährungssonde und Anordnung aus einer enteralen Ernährungssonde und einem enteralen Überleitsystem
Inventor: PECH BERNHARD
IPC: A61M39/10
Filed: 2009-04-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verbindungsstück 4 für den Sondenschlauch 3 einer enteralen Ernährungssonde 1, das ein proximales Anschlussstück 4A zum Anschluss des Sondenschlauchs einer enteralen Ernährungssonde und ein distales Anschlussstück 4B zum Anschluss eines Verbindungsstücks 8 eines enteralen Überleitsystems 2 aufweist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine enterale Ernährungssonde 1 mit einem Sondenschlauch 3, an dem das Verbindungsstück 4 angeschlossen ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Anordnung aus einer enteralen Ernährungssonde 1 und einem enteralen Überleitsystem 2. Das erfindungsgemäße Verbindungsstück 4 der Ernährungssonde 1 besteht aus zwei fest miteinander verbundenen Teilstücken 9, 10, von denen das erste Teilstück 9 aus einem Material besteht, das eine größere Härte als das Material hat, aus dem das zweite Teilstück 10 des Verbindungsstücks besteht. Der zweiteilige Aufbau des Verbindungsstücks aus den beiden Werkstoffen unterschiedlicher Härte hat den Vorteil, dass die Materialeigenschaften der beiden Teilstücke 9, 10 den unterschiedlichen Anforderungen an die jeweiligen Verbindungen angepasst werden können. Beispielsweise kann mit dem Teilstück aus dem härteren Material eine vorzugsweise formschlüssige Verbindung und mit dem Teilstück aus dem weicheren Material eine vorzugsweise kraftschlüssige Verbindung zwischen dem erfindungsgemäßen Verbindungsstück 4 und dem Verbindungsstück 8 des Verbindungsschlauchs 6 eines ...
Patent DE-102009017984-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Absetzen eines Notrufs
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: H04W4/90
Filed: 2009-04-21
Abstract: Verfahren und System zum Absetzen eines Notrufs von einem verunfallten Fahrzeug (1) an eine Notrufzentrale (8), umfassend: - eine automatische Unfallüberwachungseinheit (2) im Fahrzeug (1) mit einer Sensorik (3) zur Detektion eines Unfalls des Fahrzeugs (1), - eine Fahrzeugnavigationseinheit (4) zum Feststellen der zugeordneten geographischen Unfallkoordinaten (x, y) des Fahrzeugs (1), wobei - elektronische Mittel zum Erstellen eines Notrufs in Textform, umfassend zumindest die festgestellten Unfallkoordinaten (x, y) des Fahrzeugs (1), der zwecks Datensatzkennung das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs (1) umfasst, - eine Mobilfunkeinheit (7) zum Übermitteln der Textform des Notrufs zum Empfang für die Notrufzentrale (8).
Patent DE-102009020219-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur Sicherheitsdiagnose bei einer Schleppmomentanforderung
Inventor: JESS RICHARD B
IPC: B60K28/16
Filed: 2009-05-07
Abstract: Ein Motorsteuerungssystem für ein Fahrzeug umfasst ein Drehmomentmodul und ein Schleppanforderungsbewertungsmodul. Das Drehmomentmodul steuert einen Drehmomentabtrieb eines Motors auf der Grundlage einer Fahrerdrehmomentanforderung und erhöht den Drehmomentabtrieb auf der Grundlage einer Radschleppmomentanforderung, die auf der Grundlage einer Drehzahl eines angetriebenen Rads erzeugt wird. Das Schleppanforderungsbewertungsmodul deaktiviert das Erhöhen des Drehmomentabtriebs, wenn die Drehzahl des angetriebenen Rads um mehr als eine vorbestimmte Drehzahl größer als eine Drehzahl eines nicht angetriebenen Rads ist.
Patent DE-102009021459-A1 (DE)
Title: Frame unit for commercial vehicle i.e. towing vehicle, has retainer provided for fifth wheel coupling and arranged in two different positions in extension direction of frame unit, where retainer is connected with frame unit over coupling
Inventor: LIST MARIO
IPC: B62D21/02
Filed: 2009-05-15
Abstract: The unit (30) has a base body (32) comprising a retainer (38) for an air spring, and a fastening unit (36) provided for a guide section of a rear axle guide, where the frame unit is designed in a casting method. A retainer (40) for a fifth wheel coupling is arranged in two different positions in an extension direction of the frame unit and connected with the frame unit over a screw coupling. Through-holes (34) are provided for connecting the frame unit to another frame unit, where the retainer (40) has a pin that is engaged to a negative counter contour of the base body.
Patent DE-102009023073-A1 (DE)
Title: Brückenkontaktsystem
Inventor: GERVING KARSTEN
IPC: H01H1/50
Filed: 2009-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brückenkontaktsystem (1) für ein Schaltgerät, umfassend einen Kontaktbrückenträger (2) mit einem Fenster (21) wobei das Fenster (21) durch seitliche Querstreben (26), einer dazu im Wesentlichen senkrecht angeordneten Auflage (22) und einer der Auflage (22) gegenüberliegenden Federabstützung (23) begrenzt ist und wobei in dem Fenster (21) ein Brückenkontakt (3) gelagert ist. Weiterhin weist das Brückenkontaktsystem (1) ein federndes Element (4) auf, welches zwischen dem Brückenkontakt (3) und der Federabstützung (23) derart angeordnet ist, dass das federnde Element (4) auf den Brückenkontakt (3) eine Kontaktdruckkraft F ausübt. Um die eine einfache Montage zu gewährleisten, ist das Brückenkontaktsystem (1) dadurch gekennzeichnet, dass die Federabstützung (23) lösbar in einer Aufnahme (27) des Kontaktbrückenträgers (2) angeordnet ist und der Kontaktbrückenträger (2) im Bereich der Aufnahme (27) derart ausgebildet ist, dass das federnde Element (4) in Richtung seiner Kontaktdruckkraft F in das Fenster (21) einsetzbar ist.
Patent DE-102009024697-A1 (DE)
Title: Device for supplying volatile fuel components into intake system of internal combustion engine of motor vehicle, has check valve comprising check valve elements with valve membranes that are laterally supported in region of seal seats
Inventor: CICHOREK HERMANN
IPC: F02M25/08
Filed: 2009-06-12
Abstract: The device (1) has a temporary storage (2) for collecting volatile fuel components and connected with an intake system (15) of an internal combustion engine (14) of a motor vehicle by a check valve (4) i.e. double check valve (5), based on a switching condition of the valve. The valve has two check valve elements combined as an assembly and comprising sectionally resiliently flexible valve membranes (28, 29) cooperating with seal seats (26, 27) and laterally supported in a region of the seats. The membranes are formed as rubber mold parts or made of elastomer.
Patent DE-102009027101-A1 (DE)
Title: Flexible casing for piezoelectric actuator for fuel injection system of air compression, self ignition internal combustion engine, has internal recesses, where is positioned partially against outer surface of actuator in expanded condition
Inventor: SCHMIEDER DIETMAR
IPC: F02M51/00
Filed: 2009-06-23
Abstract: The casing (2) has internal recesses (13, 14) extending in a direction of a longitudinal axis (12). The recesses serve for retaining external electrode attachments (10, 11) of a piezoelectric actuator (3). The casing is formed from a heat conducting, flexibly deformable material and is positioned partially against an outer surface of the actuator in an expanded condition. Groove shaped recesses (16, 17) are provided at an end of the casing, where the groove shaped recesses retain contact bridges (18, 19) provided at the actuator. The casing exhibits a plastic filling and a metal filling. An independent claim is also included for an actuator module for a fuel injection valve with a piezoelectric actuator.
Patent DE-102009028332-A1 (DE)
Title: Temperierungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: NORDEN ROLAND
IPC: F25B29/00
Filed: 2009-08-07
Abstract: Temperierungseinrichtung (1) für wenigstens eine Thermokomponente (2) eines Kraftfahrzeugs (25), insbesondere ein Elektro- oder Hybridfahrzeug (26, 27), umfassend einen V-Fluidkreislauf (3), einen Kältekreis (7) mit einem Verdampfer (10), einem Kondensator (11) und einem Verdichter (8), wobei der V-Fluidkreislauf (3) mit dem Verdampfer (10) thermisch gekoppelt ist zum Kühlen der wenigstens einen Thermokomponente (2) des Kraftfahrzeuges (25) mittels des V-Fluidkreislaufes (3), wobei die Temperierungseinrichtung (1) einen K-Fluidkreislauf (4) umfasst und der K-Fluidkreislauf (4) mit dem Kondensator (11) thermisch gekoppelt ist zum Erwärmen der wenigstens einen Thermokomponente (2) des Kraftfahrzeuges (25) mittels des K-Fluidkreislaufes (4).
Patent DE-102009028877-A1 (DE)
Title: Method for determining composition of fuel mixture from two different fuels for operating internal-combustion engine, involves differentiating fuels from their heat value and by their anti-knock quality
Inventor: KLENK MARTIN
IPC: F02D41/00
Filed: 2009-08-26
Abstract: The method involves differentiating the fuels from their heat value and by their anti-knock quality. A composition value of the fuel mixture is determined from consumption of a fuel mixture in the no-load operation of an internal-combustion engine. Another composition value is determined from an output signal of a knocking sensor or from a knocking regulation of the internal-combustion engine. An independent claim is also included for a device for determining the composition of a fuel mixture from the two different fuels for operating an internal-combustion engine.
Patent DE-102009037634-A1 (DE)
Title: Aufzug und Verfahren zur Absicherung eines Aufzugs
Inventor: KRESSIRER CHRISTOPH
IPC: B66B5/00
Filed: 2009-08-14
Abstract: Ein Aufzug weist Überwachungsmittel (2) für eine Türzonenüberwachung auf, welche dazu ausgebildet sind, einen räumlichen Bereich (2a) zu überwachen, in der Art, dass festgestellt wird, ob eine Fahrkabine (5) sich innerhalb des überwachten Bereichs (2a) befindet, wobei der überwachte Bereich (2a) in vertikaler Richtung zumindest teilweise auf Höhe einer Aufzugschachttüröffnung (6) angeordnet ist. Die Überwachungsmittel (2) sind ferner dazu ausgebildet, die Stellung einer Fahrkabinentüre (5a) zu überwachen.
Patent DE-102009038577-A1 (DE)
Title: Belt retractor for safety seat belt of motor vehicle, is provided with housing frame made of plastic for accommodating belt spool and safety catch placed in housing frame
Inventor: WIER FRANZ
IPC: B60R22/34
Filed: 2009-08-22
Abstract: The belt retractor is provided with a housing frame (10) made of plastic for accommodating a belt spool (14) and a safety catch placed in the housing frame. The safety catch cooperates with a direct or indirect interlocking tooth fixed to the belt spool. A contact surface is formed in the housing frame for the safety catch. The swing distance path of the safety catch is bordered by the contact surface. The breadth of the contact surface correspond the breadth of the associated safety catch surface.
Patent DE-102009042156-A1 (DE)
Title: Centrifugal pendulum mechanism for reducing noise and vibration in power train of motor vehicle, has pendulum mass exhibiting higher density than iron or steel concerning total volume of mass, where mass is hung at rotary carrier disk
Inventor: KROLL JUERGEN
IPC: F16F15/14
Filed: 2009-09-21
Abstract: The mechanism has a pendulum mass (1) that is hung at a rotary carrier disk and executes a relative motion to the carrier disk along a preset aerial tramway in order to take a variable distance to a rotational axis of the carrier disk. The pendulum mass exhibits higher density than the iron or steel concerning the total volume of pendulum mass. The pendulum mass is formed from tungsten or tungsten alloy. The pendulum mass has slotted holes (7a, 7b) that are designed as cam tracks. The slotted holes partially exhibit an interior edge serving as wear pads (10a, 10b).
Patent DE-102009042327-A1 (DE)
Title: Effiziente Visualisierung von Objekteigenschaften mittels Volume Rendering
Inventor: ENGEL KLAUS
IPC: A61B19/00
Filed: 2009-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft die Visualisierung eines Objekts mittels simulierter Bestrahlung. Dabei werden folgende Schritte ausgeführt: a) Verwenden einer Darstellung des Objekts, bei welcher an Raumpunkten des Objekts Werte einer das Objekt charakterisierenden Größe gegeben sind, b) Generieren eines ersten Strahles zur Bestimmung eines einem Pixel für eine zweidimensionale Darstellung des Objekts zugeordneten Pixelfarbwerts, c) Propagieren des Strahles durch zumindest einen Teil des Objekts, d) schrittweise Ermitteln von Werten der Größe auf dem ersten Strahl, e) Detektieren einer Oberfläche des Objekts mittels der auf dem ersten Strahl ermittelten Werten, f) Generierung von wenigstens einem zweiten Strahl zur Bestimmung eines eine Eigenschaft des Objekts charakterisierenden quantitativen Werts, g) Propagieren des wenigstens einen zweiten Strahles von der Oberfläche aus durch zumindest einen Teil des Objekts, h) schrittweise Ermitteln von mit der charakteristischen Größe assoziierten Werttimmung des eine Eigenschaft des Objekts charakterisierenden quantitativen Werts mittels des wenigstens einen zweiten Strahles, j) Zuordnen eines Farbwertes nach Maßgabe des quantitativen Wertes, und k) Verwendung des Farbwertes für die Bestimmung des Pixelfarbwertes.
Patent DE-102009042576-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur aktiven Spureinstellung
Inventor: HAMMELMEIER ULLRICH
IPC: B62D17/00
Filed: 2009-09-24
Abstract: Vorrichtung zur aktiven Spureinstellung von auf einer Radachse eines Kraftfahrzeugs angeordneten Rädern mit einer doppelt wirkenden hydraulischen Stelleinheit (6) für die aktive Spurbeeinflussung, wobei die Stelleinheit (6) einen Hydraulikzylinder (27) mit einer durchgehenden Kolbenstange (40) aufweist, auf welcher ein Stellkolben (22) angeordnet ist. An der Kolbenstange (40) greift eine Federkraft (F1, F2) an, auf welche die Kolbenstange (40) in einer Neutralstellung relativ zum Hydraulikzylinder (27) gehalten ist.
Patent DE-102009045550-A1 (DE)
Title: Anschluss
Inventor: KATO HAJIME
IPC: H01R13/187
Filed: 2009-10-12
Abstract: Es wird ein Anschluss angegeben, der einen rohrförmigen elektrischen Kontaktteil aufweist und in den ein Einsteckteil eines komplementären Anschlusses eingesteckt wird. Der elektrische Kontaktteil umfasst: ein Paar von Wänden, die parallel zueinander angeordnet sind und zwischen denen der Einsteckteil eingesteckt wird; und eine Vielzahl von elastischen Teilen, die an einer Wand des Paares von Wänden vorgesehen sind, wobei die elastischen Teile derart ausgebildet sind, dass sie von der einen Wand zu der anderen Wand des Paares von Wänden vorstehen und den Einsteckteil zu der anderen Wand drücken, um den Einsteckteil zwischen der Vielzahl von elastischen Teilen und der anderen Wand zu halten. Die Vielzahl von elastischen Teilen sind parallel zueinander mit Intervallen entlang einer Einsteckrichtung des Einsteckteils angeordnet.
Patent DE-102009046567-A1 (DE)
Title: Temperierungsverfahren und Batteriesystem
Inventor: YAN XIAOFENG
IPC: H01M10/50
Filed: 2009-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Temperierungsverfahren und ein Batteriesystem, womit ein optimaler Temperaturbereich zum Betreiben einer Batterie erzeugt werden kann. Es ist in dem Temperierungsverfahren zur Temperierung einer Batterie vorgesehen, dass Batteriezellen der Batterie in mehrere separate, in einem Temperierungskreislauf integrierte Module angeordnet werden, wobei in einer Aufheizphase eine Aufheizung schrittweise erfolgt, indem in einem ersten Schritt lediglich ein erstes Modul mittels eines in dem Temperierungskreislauf wirkenden und mittels eines Heizelements erhitzten Temperierungsmediums aufgeheizt wird und in wenigstens einem weiteren Schritt durch im Betrieb wenigstens des ersten Moduls entstehende Wärme für eine Aufheizung wenigstens eines weiteren Moduls genutzt wird.
Patent DE-102009046898-A1 (DE)
Title: First-in first-out-memory device for use in circuit arrangement, has register exhibiting data input that is connected with state output of memory, and clock input provided for supplying clock pulse, which is derived from another pulse
Inventor: SCHULZE CHRISTIAN
IPC: G11C19/28
Filed: 2009-11-20
Abstract: The device has a first-in first-out (FIFO)-memory (1) in, which digital data with an input data rate and original data rates are stored. A read release connection (oe) is provided at an output side for releasing a reading of data from the memory. A register (2) i.e. D-Flip Flop, exhibits a data input (D) connected with a state output of the memory. A clock input (C) is provided for supplying a clock pulse (clk-sprd). A data output (q) is electrically connected with the read release connection, where the clock pulse is derived from another clock pulse (clk) by frequency spreading. An independent claim is also included for a method for storing and reading data using a first-in first-out memory.
Patent DE-102009050380-A1 (DE)
Title: Messer
Inventor: ROHRBACH MARTIN
IPC: B26B1/08
Filed: 2009-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Messer mit einem Klingenhalter (13) zur Lagerung einer Klinge (27), wobei der Klingenhalter (13) zwischen wenigstens einer Sicherheitsposition und mindestens einer Schneidposition bewegbar in einem Gehäuse (11) gelagert ist, wobei in der Sicherheitsposition die Klinge (27) für den Benutzer unzugänglich in dem Gehäuse (11) angeordnet ist und in der Schneidposition die Klinge (27) aus einer Öffnung (47) des Gehäuses (11) herausragt, wobei eine Betätigungsvorrichtung (12, 14) zur Betätigung des Klingenhalters (13) vorgesehen ist, welche zwischen einer unbetätigten Position und einer betätigten Position bewegbar ist und wobei der Klingenhalter (13) aus der Sicherheitsposition in eine erste Schneidposition bewegbar ist, in welcher der Klingenhalter (13) bei in die betätigte Position bewegter Handhabe (12) nicht in die Sicherheitsposition zurückbewegbar ist, und wobeus der ersten Schneidposition in eine zweite Schneidposition bewegbar ist, in welcher der Klingenhalter (13) bei in die betätigte Position bewegter Handhabe (12) in die Sicherheitsposition zurückbewegbar ist. Die Besonderheit besteht darin, dass der Klingenhalter (13) oder das Gehäuse (11) mit einem Stützelement (33) versehen ist, welches lösbar in Eingriff mit einer Gegenfläche (34) bewegbar ist.
Patent DE-102009053782-A1 (DE)
Title: Poröses SiO2-Xerogel mit charakteristischer Porengröße, dessen trocknungsstabile Vorstufen und dessen Anwendung
Inventor: REICHENAUER GUDRUN
IPC: C01B33/16
Filed: 2009-11-19
Abstract: Ein poröses SiO2-Xerogel, welches unter Einsatz von temporären Porenfüllern oder Festkörperskelettstützen, die am Ende des Herstellungsprozesses oxidativ thermisch entfernt werden (z. B. Kohlenstoff oder Organik), über einen Sol-Gel-Prozess mit unterkritischer Trocknung des Gels hergestellt wird.
Patent DE-102009054938-A1 (DE)
Title: Fuel high-pressure pump e.g. radial piston pump, for diesel injection system of air-compressing self-igniting internal-combustion engine, has housing part fastened to another housing part by joint, where former housing part comprises body
Inventor: AMBROCK SASCHA
IPC: F02M59/44
Filed: 2009-12-18
Abstract: The pump has a pump housing, and a dive shaft extended through a housing part and another housing part (5). The latter housing part is fastened to the former housing part by a bayonet joint. The latter housing part comprises a tubular body (40) that includes radial outer bayonet closure elements (44-46) at an end section (42). The bayonet closure elements are designed as elongate projections with a thread pitch. The bayonet fixing elements are evenly distributed in circumferential direction of the end section. The end section with the bayonet closure elements is limited by a flange (50).