baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2069386-A5 (FR)
Title: Vacuum pick up tile transfer device
IPC: B65G57/04
Filed: 1970-11-13
Granted: 1971-09-03
Abstract: Charging installation for stacking tiles on to firing trolleys for ceramic kilns, has a vacuum pad with holes at the bottom for picking up the tiles. The pad is attached to an overhead trolley running over a bridge spanning the walking beam type delivery installation and the trolley being loaded, and a lifting device for raising and lowering the pad from the trolley is attached to the trolley. Opt. a sanding device for applying sand between successive layers of tiles, consisting of a shaker sieve, can be provided.
Patent FR-2119159-A5 (FR)
Title: Protection of building materials against biological attack - by biocides on a finely-divided support
IPC: A01N25/34
Filed: 1970-12-22
Granted: 1972-08-04
Abstract: Method of protecting building materials such as wood, stone, cement and plaster against biological attack is by incorporating a finely-divided material inert to the material to be protected, comprising a supporting matrix for a biocidal agent, the matrix being such that the biocide is progressively liberated in the mass of material. Biocides may include cpds. of Cu, Mn, Hg, Sn or Ba, phenols, halogenated org. cpds. quat. ammonium salts, or antibiotics. Prefd. supports are polymers, but natural resins and gums may be used.
Patent FR-2097718-A5 (FR)
Title: Drum dryer - has auxiliary equipment arranged to allow side by side positioning of two dryers
IPC: D06F58/22
Filed: 1971-02-05
Granted: 1972-03-03
Abstract: The dryer has pref. a cubic casing in which is rotatably mounted a perforated drum. Textile to be treated is positioned in the drum which is rotated while hot air or steam is circulated through it. The auxiliary equipment e.g. drive motor for the drum, air blower, and supply and exhaust ducts are all mounted on the back wall of the casing, and pref. the front wall of the casing provided with a door to allow access to the drum. Several dryers can be arranged in a compact assembly.
Patent FR-2133251-A5 (FR)
Title: Storage chamber for dough pieces - allowing predetermined internal between dough dividing and loaf shaping operations in bread
IPC: A21C13/02
Filed: 1971-04-14
Granted: 1972-11-24
Abstract: Device is intended for allowing the dough to stand for a definite time from the moment that a vol has been divided into pieces, each with a unit wt. corresp. to that of a loaf, until the operation of shaping the loaf is commenced. The device comprises a frame in the form of a right-angle, one part being vertical and fixed to the floor while the other part is horizontal at a height of about 6ft. from the floor. Receipients, made from felt attached to parallel bars, are attached to endless chains which follow a sinuous path around the frame. The recipients remain horizontal as they travel until they reach a zone where they are tipped automatically above a conveyor belt, this evacuating the matured dough to the forming post for the loaves.
Patent FR-2145821-A5 (FR)
Title: Abs copolymers with excess nitrile gps - to improve thermal dissipation factor
IPC: C08F279/04
Filed: 1971-07-13
Granted: 1973-02-23
Abstract: ABS polymers contng. acrylonitrile combined with vinyl monomers selected from styrene and alpha-methyl styrene and a copolymer formed by grafting (meth)acrylonitrile on polybutadiene or butadiene/styrene copolymer also contain an acrylonitrile/butadiene copolymer to provide an excess of acrylonitrile polar groups, the total nitrile comprising 25-35% of the polymer. The polymers obtd. have improved dissipation factor and their heating speed is increased fourfold when they are dielectrically heated.
Patent FR-2107058-A5 (FR)
Title: Photosensitive copying material - contg condensate of aromatic diazonium cpd and cpd which can be condensed in acidic medium with
IPC: C08G73/00
Filed: 1971-08-19
Granted: 1972-05-05
Abstract: Photosenstive copying material contains a condensation pdt. of an aromatic diazonium cpd. and a curable binder, the condensation pdt. contg. units of type A(-D)n and B, which are bonded together by divalent bridges derived from a condensable carbonyl cpd. (where A is the residue of a cpds. contg. at least two isocyclic or heterocyclic rings, which can be condensed in acidic medium with an active carbonyl cpd.; D is a diazonium salt group fixed to an aromatic C atom of A; n is 1-10; and B is the residue of a cpd. without a diazo group, which can be condensed in acidic medium with an active carbonyl cpd.; and the anion of the diazonium salt is derived from a C1-6 monosulphonic acid). The material has a high sensitivity to light, and a good stability during storage. The layers of the copying material can be developed by aqs. soln., pref. pure water.
Patent FR-2206663-A5 (FR)
Title: Ventilated filter-tip for cigarettes - for reducing harmful prods by dilution of smoke
IPC: A24D3/04
Filed: 1972-11-14
Granted: 1974-06-07
Abstract: Air is drawn through the envelope of the filter-tip and this reduces the quantity of harmful prods. inhaled by the smoker. The filter elements are surrounded by paper which is provided with lines of microscopic perforations, placed very close together. The number and the dimensions of the perforations are arranged so as to attain the high level of porosity required. The perforation is effected by an electric discharge before the paper is formed into the sheath and the sleeve, which joins it to the cigarette. There are 275 holes per cm2 and the spacing between rows is 1 mm. The filter-tips are assembled in the conventional manner, two cigarettes being fixed at each end of a double length filter-tip; the latter is then cut in the middle through a non-stuck area. The ventilated filter-tip has improved retention properties for the harmful condensated from the tobacco; at the same time the taste and aroma are preserved.
Patent FR-2221997-A5 (FR)
Title: Studio photographic appts. - includes reflective screen allowing subject to by portrayed against chosen background
IPC: G03B15/06
Filed: 1973-03-16
Granted: 1974-10-11
Abstract: The reflective screen is located behind the subject, the latter being located on a transparent support surface, pref. a glass table top, located in front of the screen. A second screen part hangs down from the rear edge of the transparent surface, and the table legs have castors, one of which runs in a guide rail, to allow the table to move towards or away from the rear screen.
Patent FR-2224045-A5 (FR)
Title: Measurement of switching density in knitting - is given by mechanically counting on material stretched by preset load
IPC: G01N33/36
Filed: 1973-03-29
Granted: 1974-10-25
Abstract: The density of stitching is measured by counting the number of stitches on a given length of knitting stretched by two combs. One comb is fixed and the other is moved by the action of a preset constant load. The results compare with those from a sample prepared from a known length of string. Amplified mechanical movement of a stitch counter is sensed by a photo-electric cell which operates a numerical readout indication of the number of stitches.
Patent DD-150521-A5 (DD)
Title: Schaedigungsbestaendige elektrochemische zelle,die fluessigkeitsdepolarisierer enthaelt
Inventor: DEY ARABINDA N
IPC: H01M4/58
Filed: 1979-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine schaedigungsbestaendige elektrochemische Zelle, die eine aktive Metallanode, die mit einer Anschluszklemme verbunden ist, und eine inaktive konduktive Kathode besitzt, wobei Anode und Kathode einander gegenueberliegende Oberflaechen besitzen und einen Fluessigkeitsdepolarisierer sowie Elektrolyseloesungsmittel mit darin aufgeloestem Elektrolysesalz. Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung einer elektrochemischen Zelle, die bestaendig ist gegen gewaltsame Entladung oder Zellumpolung ohne Hinzuziehung zusaetzlicher Bauteile. Erfindungsgemaesz sind Anode und Kathode in das Fluessigkeitsdepolarisierer/Elektrolyseloesungsmittel eingetaucht. Die aktive Metallanode und die Fluessigkeit sind im Ueberschusz vorhanden.Nach der Zellentladung verbleibt die aktive Metallanode mit der Anschluszklemme elektrisch verbunden.Der ueberschuessige Fluessigkeitsdepolarisator/Elektrolyseloesungsmittel ist ausreichend, um die Ueberschuszanode und die Kathode zu befeuchten, wodurch Strom hindurchgeleitet werden kann ohne Waermekonzentration innerhalb der Zelle. Der ueberschuessige Fluessigkeitsdepolarisator weist genuegend Leitfaehigkeit auf, dasz der Strom ohne Anhaeufung von Widerstandswaerme durch die Zelle gefuehrt werden kann.
Patent DD-149900-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum kontinuierlichen trennen von fleisch von knochen
Inventor: KOSCIUK TADEUSZ
IPC: A22C17/00
Filed: 1980-03-31
Abstract: Vorrichtung zum kontinuierlichen Trennen von Fleisch von Knochen zur Anwendung in der Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemueseindustrie. Es ist das Ziel, die Produktivitaet bei der Rueckgewinnung der Fleischmasse von den Knochen zu steigern, waehrend die Aufgabe darin besteht, durch Erhoehung des Druckes und angemessene Wahl der Dichtungen der Drehelemente der Schnecke eine kontinuierliche Vermischung der Knochen, eine Erhoehung der Fleischausbeute sowie beliebige Regelung der Aufgabestaerke der Knochen zu ermoeglichen. Erfindungsgemaesz wird das dadurch erreicht, dasz der Korbboden in dem Querschnitt die Form von zwei miteinander verbundenen Bogen aufweist, wobei die Auszenenden der Bogen in senkrechte, ein wenig nach oben sich erschlieszende Seitenwaende uebergehen, dasz in den Eintiefungen dieser Bogen die Schnecken angeordnet sind, und dasz jede Schnecke drehbar auf einer durch die Stirnwand des Korbes durchlaufenden Vielkeilwelle aufgesetzt ist, wobei diese Welle auszerhalb des Korbs gelagert und mit der Schneckennabe verbunden ist, und die Nabe einen aufgelegten Bundring traegt, worin ein Dichtungsring und eine Dichtung untergebracht sind,u.dasz der Bundring Vorspruenge aufweist, welche durch Drehung in mit der Stirnwand verbundenen Kupplungen verklemmt werden.
Patent DD-207286-A5 (DD)
Title: Verfahren zur selektiven loesung von molybdaen in anwesenheit von wolfram
Inventor: VADASDI KAROLY
IPC: H01K1/08
Filed: 1982-01-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren, das insbesondere zum Herausloesen des Molybdaenkerndrahtes, auf den eine Wolframspirale zur Herstellung von Gluehkoerpern fuer Gluehlampen aufgewickelt wurde, eingesetzt wird. Durch das erfindungsgemaesse Verfahren wird ein geringerer Gewichtsverlust an Wolfram ohne die Entstehung von gesundheitsschaedlichen und umweltverschmutzenden Stoffen erreicht. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass man eine saure Loesung auf der Basis einer Peroxydverbindung verwendet, die als Katalysator Eisen, Kupfer, Thallium, Silber, Blei, Chrom, Nickel, Wismut, Tellur, Cer, Titan, Vanadium, Mangan und Cadmium enthaelt. Bevorzugt wird Wasserstoffperoxyd und Eisen(III)-chlorid eingesetzt.
Patent DD-203747-A5 (DD)
Inventor: HICTER JEAN-MARIE
IPC: C22B26/22
Filed: 1982-10-08
Abstract: The invention relates to a device for the treatment of a stream of aluminum or magnesium-based liquid metal or alloy during its passage, comprising a ladle formed by an external metal casing, a refractory lining, a channel for the admission of the crude liquid metal at the rear, a nozzle for the casting of the treated liquid metal at the front, at least one internal partition leaving, with the bottom of the ladle, a space for the circulation of the liquid metal and defining a first rear compartment and at least one second front compartment opening into the casting nozzle. The ladle is fixed on a supporting cradle connected to an articulated frame relative to which the said cradle can rock forwards about a first horizontal axis passing through the casting nozzle, the articulated frame itself being connected to a fixed frame relative to which it can rock about the second horizontal axis. The first horizontal axis is approximately perpendicular to the stream of liquid metal. The second horizontal axis can be parallel or perpendicular to the first one and which includes a raisable cover, an immersion heater, an injector for agent for the treatment of the metal and a means 36 for alternately introducing and retracting the immersion heater and the injector.
Patent DD-220234-A5 (DD)
Inventor: WILSON STEPHAN TH
IPC: B01J27/16
Filed: 1981-07-07
Abstract: A novel family of crystalline, microporous aluminophosphate compositions is synthesized by hydrothermal crystallization at elevated temperatures of aluminophosphate gels containing a molecular structure-forming template. The family comprises a number of distinct species, each with a unique crystal structure. Calcination removes volatile extraneous matter from the intracrystalline void space and yields microporous crystalline adsorbents with uniform pores, the dimensions of which vary, among the individual species, from about 3A to 10A in diameter. The compositions represent a new class of adsorbents of the molecular sieve type, and also exhibit properties somewhat analogous to zeolitic molecular sieves which render them useful as catalysts or catalyst bases in chemical reactions such as hydrocarbon conversions.
Patent DD-219384-A5 (DD)
Title: Prothese zur abnahme des schaedelknochens und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: TERPIAL-KOSZMIDER TERESA
IPC: A61F2/28
Filed: 1984-04-25
Abstract: Die Prothese wird bei Rekonstruktionsoperationen eines verletzten Schaedeldeckels angewendet und dient als Ersatz des entfernten Knochens. Die Prothese besitzt die Form einer hohlen Schuessel oder eines Ellipsoidabschnittes und wird von den mindestens zwei Gewirkschichten gebildet, die aus zwei Arten von synthetischen Garnen mit verschiedenen Schmelztemperaturen besteht, vorzugsweise aus mindestens 85 % Polypropylengarn und maximal 15 % Polyestergarn. Das Herstellungsverfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass zwei Gewirkschichten in Form von Rollen mit den Flaechen durch Zusammennaehen miteinander verbunden, mit einem untoxischen Unionenwaschmittel gewaschen, in destilliertem Wasser gespuelt und getrocknet werden. Die verbundenen Rollen werden auf die konvexen Metallformen aufgelegt und einer Waermebehandlung bei einer Temperatur des Garnphasenuebergangs mit der niedrigen Schmelztemperatur etwa 30 Minuten lang unterzogen. Die Formstuecke werden durch Abkuehlung gehaertet, von den Metallformen abgenommen, umfangsweise geschnitten und einer Vorsterilisation unterzogen. DD#AP
Patent DD-229258-A5 (DD)
Inventor: RABAEY DIRK H L C
IPC: H03M7/50
Filed: 1984-09-18
Abstract: The present Pulse Code Modulation (PCM) translators include a first translator (COLI) for translating a PCM input word coded according to the A or mu-law into a linear PCM output word and a second translator (LICO) for translating a linear PCM input word into a PCM output word coded according to the A or mu-law. The choice of the A-law or mu-law is done by selecting the binary value of a single control bit (A).
Patent DD-251569-A5 (DD)
Title: Verfahren zur rueckgewinnung von verwertbarem gas aus muell
Inventor: WOLF BERND M
IPC: C10B53/00
Filed: 1986-08-15
Abstract: Bei einem Verfahren zur Rueckgewinnung von verwertbarem Gas aus Muell durch Pyrolyse wird der Muell zu Pellets oder Granulaten in eine Groesse von 1-50 mm gepresst, auf einen Trockensubstanzgehalt von mindestens 75% gebracht und anschliessend in eine beheizte Schweltrommel (16) eingebracht, in der Schwelgas erzeugt und von den Reststoffen, wie Asche und anderen Kleinteilen, abgetrennt wird. Das erzeugte Schwelgas wird in einem Gaswandler (19) unter Zufuhr von Luft und in Gegenwart eines gluehenden Kohlebettes in Brenngas zerlegt. Der Muell wird vorher in eine vegetabile Nassfraktion und eine leichtgewichtigere Leichtfraktion getrennt, wobei die Leichtfraktion anschliessend zu den Briketts, Pellets oder Granulaten gepresst und durch Pyrolyse entgast und die Nassfraktion einer Biogasanlage (13) zur Methangasbildung zugefuehrt wird.
Patent DD-272095-A5 (DD)
Title: Verfahren zum polymerisieren von wenigstens einem konjugierten diolefinmonomeren
Inventor: THROCKMORTON MORFORD CH
IPC: C08F4/54
Filed: 1987-04-15
Abstract: Erfindungsgemaess wird ein verbessertes Verfahren zum Polymerisieren von wenigstens einem konjugierten Diolefinmonomeren zur Verfuegung gestellt, bei dem in Anwesenheit eines Katalysatorsystems gearbeitet wird, das umfasst: (1) eine Organoaluminiumverbindung, (2) eine Organometallverbindung, welche ein Metall aus der Gruppe III-B des Periodensystems enthaelt, und (3) wenigstens eine Verbindung, welche wenigstens ein labiles Halogenidion enthaelt; und ein Vinylhalogenid zur Steuerung des Molekulargewichts des erzeugten Polymeren.
Patent DD-291092-A5 (DD)
Title: Einrichtung zur kultivierung von autotrophen mikroorganismen
Inventor: FRANKE HORST
IPC: C12M1/00
Filed: 1988-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Kultivierung von autotrophen Mikroorganismen, die in der Lebensmittel- und Futtermittelindustrie aber auch in der Pharmazie Anwendung finden koennen. Der Kultivator besteht gemaesz der Erfindung aus einer Anordnung zur Kultivierung mittels Sonnenlicht und einer Anordnung zur Kultivierung mittels Kunstlicht, die trennbar miteinander verbunden sind. Dazu ist die Anordnung zur Kultivierung mittels Sonnenlicht waermeausgeglichen ausgebildet, um einen Betrieb in der kalten Jahreszeit zu ermoeglichen und ist ueber einen Sensor und opto-elektronische Mittel dem Optimum der Einstrahlungsstaerke nachfuehrbar. Die Anordnungen sind jeweils aus Glasrohrwendeln gebildet, wobei die fuer die Kultivierung mittels Sonnenlicht parallel zueinander, jedoch stufenfoermig versetzt angeordnet sind. Fig. 2{Kultivierung; Mikroorganismen; Sonnenlicht; Kunstlicht; kalte Jahreszeit; opto-elektronische Mittel; Einstrahlungsstaerke; nachfuehrbar; Glasrohrwendeln; Sensor}
Patent DD-284502-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zur beeinflussung des kraftstoffluftgemisches in brennkraftmaschinen
Inventor: SEIFERT KURT
IPC: F02M29/06
Filed: 1989-05-26
Abstract: Die Erfindung findet Anwendung in Brennkraftmaschinen und dient der gleichmaeszigen Verteilung, Homogenisierung und Verdichtung des Kraftstoffluftgemisches unter Zufuehrung unterdruckgesteuerter, gereinigter Zusatzluft. Durch den Einsatz eines Flanschteiles mit einer Verteilermembrane zwischen Vergaser und Ansaugkanal sowie eines Luftzufuehrungs- und -reguliersystems wird die Zusatzluft der Brennkraftmaschine zugefuehrt, homogenisiert und verdichtet. Daraus ergibt sich eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauches und des Schadstoffausstoszes. Fig. 3{Kraftstoffluftgemisch; Zusatzluft; Vergaser; Ansaugkanal; Flanschteil; Verteilermembrane; paraboloidischer Hohlkoerper; Gasdurchlaufoeffnungen; Luftzufuehrungs- und -reguliersystem; Ringluftkanal}
Patent DD-286300-A5 (DD)
Title: Anordnung zur elektrochemischen detektion und verfahren zur herstellung dieser anordnung
Inventor: BARTELS KLAUS
IPC: B01D15/08
Filed: 1989-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur elektrochemischen Detektion und ein Verfahren zur Herstellung dieser Anordnung. Erfindungsgemaesz wird in einen Schlauch mit einer zu dessen Laengsachse senkrecht eingebrachten Bohrung mit Hilfe einer Schlinge ein Kohlenstoffaserbuendel eingezogen, mit einem Kontaktdraht versehen und im Schlauch in seiner Lage fixiert. In die freie OEffnung des Schlauches wird eine Referenzelektrode so eingesetzt, dasz sie, in Bohrungshoehe, das Kohlenstoffaserbuendel gerade nicht beruehrt, wobei durch die Bohrung der Fluessigkeitsstrom geleitet wird und der Zellenabflusz durch eine elektrisch leitfaehige Kapillare realisiert wird. Die erfindungsgemaesze Loesung gestattet, Ionen reproduzierbar und empfindlich zu bestimmen. Fig. 1{Detektor, elektrochemisch; Kohlenstoffaserbuendel; Detektorzelle; Chromatographie; Flieszsystem; Elektroanalyse; Faserbuendelelektrode}
Patent DD-287237-A5 (DD)
Title: Transporthilfseinrichtung
Inventor: MOEBUS WOLFGANG
IPC: B65G17/46
Filed: 1989-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transporthilfseinrichtung, bestehend aus federnden, das Foerdergut teilweise ueberdeckenden Mitnahmeelementen, speziell fuer den Aufwaertstransport von runden und insbesondere von ovalen oder elliptischen Stueckguetern und ist anzuwenden vorzugsweise zum Transport von Konservendosen. Die Transporthilfseinrichtung besteht darin, dasz auf einem Umlauffoerderer paarweise Gegenlager befestigt sind, an deren Drehachsen in Foerderrichtung konkav gebogene, parallel zum Umlauffoerderer bis etwa in dessen Mitte reichende vorgespannte Greifer angelenkt sind, an deren Ende jeweils senkrecht zum Umlauffoerderer ein Stift angeordnet ist. Die Greifer sind durch Leitschienen oder durch den Staudruck leicht aus der Foerderbahn ausschwenkbar gestaltet. Damit sind auch bei Neigungsaenderung des Foerderbandes ein gesicherter Transport des Stueckgutes sowie ein Stau ermoeglicht. Fig. 1{Transporthilfseinrichtung; Mitnahmeelement; Aufwaertstransport; Stueckgut; Konservendose; Umlauffoerderer; Greifer; Leitschiene; Staudruck; Neigungsaenderung}
Patent DD-287887-A5 (DD)
Title: Schneidengeoemetrie fuer hartmetallschneidplatten von tiefbohrkoepfen
Inventor: BARKOWSKY OTTFRIED
IPC: B23B51/04
Filed: 1989-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schneidengeometrie fuer beschichtete und unbeschichtete Hartmetallschneidplatten von Tiefbohrkoepfen zum Bohren von Stahl hoher Kerbschlagzaehigkeit mit dem Ziel, Langspanbildungen zu vermeiden, die zu Spaenestaus im Tiefbohrendsorgungssystem und Werkzeugbeschaedigungen fuehren. Erfindungsgemaesz erhaelt die aeuszere der beiden durch einen Schneidenteiler getrennten Hauptschneiden eine zusaetzliche Spanleitstufe, die sie, als haengende Schneide mit positivem Spanwinkel umgestaltet. Der Spanleitstufe schlieszt sich in Richtung der Schneidenschulter ein UEbergangsradius an, der in eine genau definierte Fase auslaeuft. Fig. 1{Schneidengeometrie; Schneidplatte; Tiefbohrkopf; Langspan; Spaenestau; Werkzeugbeschaedigung; Schneidenteiler; Hauptschneide; Spanleitstufe; Schneidenschulter}
Patent DD-289140-A5 (DD)
Title: Verfahren zur eichung von foliedosimetern
Inventor: PLEUL DIETER
IPC: G01T1/12
Filed: 1989-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Eichung von Foliedosimetern. Dabei werden Foliedosimeter unter gleichen definierten Bedingungen wie ein Kalorimeterkoerper bestrahlt. Aus der Waermequellstaerke wird auf die integrale Energiedosis geschlossen und damit ein Eichfaktor errechnet.{Foliedosimeter; Eichung; Elektronenstrahlung; absorbierbare Strahlleistungsdichte; Eichfaktor}
Patent DD-290046-A5 (DD)
Title: Anschlusselement fuer plattenfoermige wasserdurchstroemte zweischalige waermeuebertrager aus nichtmetallalischen werkstoffen
IPC: F28F9/04
Filed: 1989-12-11
Abstract: Anschluszelement fuer plattenfoermige wasserdurchstroemte zweischalige Waermeuebertrager aus nichtmetallischen Werkstoffen. Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Heizungstechnik. Merkmal ist die Bildung dieses Elementes aus zwei Formteilen, A (10) und B (9) genannt. In den beiden Halbschalen (12) des plattenfoermigen Raumheizkoerpers werden uebereinanderliegend gleichgrosze kreisfoermige OEffnungen vorgesehen, die diese beiden Formteile aufnehmen. Formteil B (9) besteht aus einem Grundkoerper * Fuehrungssteg * Durchgangsoeffnung (6) und ringfoermigen Aufsatz * Das Formteil B (9) nimmt nach Verbindung mit den beiden Halbschalen (12) das Formteil A (10) auf. Dieses besteht aus einem einseitig geoeffneten Zylinder (aeuszerer Heizkoerperanschlusz 1) mit zusaetzlichen seitlichen Austrittsoeffnungen * Verschraubung (4) bzw. Klebeverbindung und Dichtung * Damit ist fuer Heizkoerper z. B. aus Glas eine guenstige spannungsfreie Anschluszloesung geschaffen. Die Ausbildung der Formteile ermoeglicht die Voreinstellung von Druckverlusten, die gleichmaeszige Verteilung des Massestromes und die Anpassung an beliebige Kanalbilder. Fig. 5{Anschluszelement; zwei Formteile, zweischalig, plattenfoermig; Waermeuebertrager; Heizung; Heizkoerper aus Glas; Halbschalen des Raumheizkoerpers; Anschluszloesung, spannungsfrei}