baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent UA-32943-A (UA)
Title: Apparatus for thread tension
Filed: 1998-08-11
Abstract: The invention relates to plastics processing. An apparatus contains a basis with a hydraulic cylinder and a pneumatic cylinder fastened on the body. A frame is rigidly connected with rods of hydraulic cylinder and pneumatic cylinders. On the frame trunnions are installed, in which a bobbin is fastened with the thread wound thereon. With one trunnion a braking disk is rigidly connected which partially enters in the braking hydraulic cylinder. The braking hydraulic cylinder is connected with the hydraulic cylinder by pipeline through a compensator.
Patent UA-33503-A (UA)
Title: Definition method for sparkless areas of operation of dc collector electric machines
Filed: 1999-03-03
Abstract: The invention relates to DC commutator machines. It can be used in switching test setup by method for sparkles operation areas of large and big DC electric machines mainly after repair as well as it can be used for basis of machine fabrication.
Patent BR-PI0400675-A (BR)
Title: Processo para obtenção do óleo de rã para aplicação como suplemento alimentar humano
Inventor: ZIEDAS ROQUE
IPC: C11B1/00
Filed: 2004-02-20
Abstract: "PROCESSO PARA OBTENçãO DO óLEO DE Rã PARA APLICAçãO COMO SUPLEMENTO ALIMENTAR HUMANO". Processo para obtenção do óleo de rã para aplicação como suplemento alimentar humano, através do jateamento de nitrogênio líquido ou substância com características similares, em câmaras especiais, dando origem a produto que contém as assepsias e qualidades exigidas pelos órgãos governamentais fiscalizadores.
Patent BR-PI0401785-A (BR)
Title: Processo para preparação de sabonete multifásico
Inventor: ARAMAKI NANCY SAYURI KANEGAE
IPC: C11D17/00
Filed: 2004-03-25
Abstract: "PROCESSO PARA PREPARAçãO DE SABONETE MULTIFáSICO". A presente invenção refere-se a um processo de preparação de um sabonete em barra composto de múltiplas fases, sendo pelo menos uma fase opaca e pelo menos uma fase translúcida. As fases translúcida(s) e opaca(s) são misturadas durante o processo, onde há a incorporação da fase translúcida à fase opaca durante a extrusão desta segunda fase, originando um sabonete onde uma das fases predomina e a outra se mostra como estrias dispersas na primeira.
Patent BR-PI0406014-A (BR)
Title: processo de reconhecimento de caracteres e formas
Inventor: SILVA ADIVALDO JOSE DA
IPC: G06V30/148
Filed: 2004-12-31
Abstract: "PROCESSO DE RECONHECIMENTO DE CARACTERES E FORMAS". Patente de Invenção compreendido por um método de binarização/segmentação, no qual a imagem é dividida em pequenos quadrados, calculando para um deles o contraste, sendo a mesma realizada a partir dos quadrados que apresentarem maior contraste e somente ao longo da borda, à medida que a mesma é detectada, tendo como limite geralmente a capacidade de processamento do equipamento, um processo de comparação de cores (RGB), através da distância entre as mesmas quando representadas no espaço delimitado por um cubo. Compreende ainda, um método de representação e comparação e recuperação de formas, utilizando-se somente segmentos de reta formando entre si ângulo de 90<198>, bem como, maneira de armazenar e recuperar informações que permitam representar e comparar polígonos.
Patent BR-PI0406955-A (BR)
Title: Composto de bisoxazolina opticamente ativos, processo para a sua produção e seu uso
Inventor: ITAGAKI MAKOTO
IPC: C07D263/12
Filed: 2004-02-04
Abstract: "COMPOSTOS DE BISOXAZOLINA OPTICAMENTE ATIVOS, PROCESSO PARA A SUA PRODUçãO E SEU USO". Compostos de bisoxazolina opticamente ativos representados pela fórmula geral (1), um processo para a produção dos compostos, e um processo para a produção de ésteres ciclopropanocarboxílicos mediante o uso dos mesmos: em que R¬ 1¬ e R¬ 2¬ são os mesmos e cada um representa alquila C~ 1-6~ , aralquila substituída ou não substituída, ou fenila substituída ou não substituída ou R¬ 1¬ e R¬ 2¬ juntamente com o átomo de carbono do anel de oxazolina a qual eles são ligados formam um anel; R¬ 3¬ é naftila substituída ou não substituída; R¬ 4¬ e R¬ 5¬ são os mesmos e cada um representa hidrogênio ou alquila C~ 1-6~, ou R¬ 4¬ e R¬ 5¬ juntamente com o átomo de carbono a qual eles são ligados formam um anel de cicloalquila tendo de 3 a 6 átomos de carbono; e * representa um centro assimétrico.
Patent BR-PI0407544-A (BR)
Title: derivados de pirazol tetracìclicos como inibidores da cinase, processo para a sua preparação e composições farmacêuticas que os compreendem
Inventor: VANOTTI ERMES
IPC: A61P37/00
Filed: 2004-02-03
Abstract: "DERIVADOS DE PIRAZOL TETRACìCLICOS COMO INIBIDORES DA CINASE, PROCESSO PARA A SUA PREPARAçãO E COMPOSIçõES FARMACêUTICAS QUE OS COMPREENDEM". A presente invenção refere-se a um método para tratar doenças causadas por, e/ou associadas a, uma atividade alterada da cinase protéica, o qual compreende administrar a um mamífero que está necessitado do mesmo uma quantidade eficaz de um pirazol tetracíclico. A invenção também refere-se derivados de pirazol tetracíclicos específicos, intermediários úteis, uma biblioteca compreendendo pelo menos dois deles, um processo para a sua preparação e as composições farmacêuticas que os contêm, que são úteis no tratamento de doenças causadas por, e/ou associadas com, uma atividade alterada da cinase protéica, tal como o câncer, os distúrbios proliferativos de células, as infecções virais, as doenças auto-imunes e os distúrbios neurodegenerativos.
Patent BR-PI0407687-A (BR)
Title: tecido texturizado contendo uma composição de tratamento
Inventor: CLARK JAMES W
IPC: D04H1/495
Filed: 2004-02-11
Abstract: "TECIDO TEXTURIZADO CONTENDO UMA COMPOSIçãO DE TRATAMENTO". Um tecido texturizado tendo pelo menos uma superfície que contém picos e vales é proporcionado. Mais de cerca de 90% dos picos e menos do que cerca de 10% dos vales estão dispostos com uma composição de tratamento, a composição de tratamento compreendendo um polimero de látex. Em uma modalidade, por exemplo, o tecido texturizado é um tecido composto hidraulicamente entrelaçado formado de uma trama não-tecida ligada por fiação e fibras de polpa. Quando revestida sobre o tecido, a composição de tratamento pode formar uma camada de filme fino sobre a superfície da fibra que impede que as fibras ou zonas das fibras se rompam da superfície como fiapos. Ainda, em virtude do fato de o revestimento ser aplicado apenas aos picos, os vales podem permanecer isentos de polímero de látex e manter substancialmente a absorção do tecido não revestido.
Patent BR-PI0407876-A (BR)
Title: método para produzir uma conexão tubular rosqueada vedada, e, conexão tubular rosqueada
Inventor: VERGER ERIC
IPC: E21B17/08
Filed: 2004-03-04
Abstract: "MéTODO PARA PRODUZIR UMA CONEXãO TUBULAR ROSQUEADA VEDADA, E, CONEXãO TUBULAR ROSQUEADA". Para produzir um contato de vedação entre elementos rosqueados macho e fêmea (1, 2), é fornecida uma zona de contato (20) localizada entre porções rosqueadas macho e fêmea (3a, 4a, 3b, 4b) separadas uma da outra na direção axial. Os elementos macho e fêmea têm, respectivamente, porções cilíndricas (21, 22) que se estendem sobre todo o comprimento da zona de contato (20). Depois de expansão um contato de vedação é estabelecido entre ditas superfícies em duas áreas anulares (26, 28) por meio de um ajuste de interferência radial.
Patent BR-PI0408984-A (BR)
Title: método para tratar uma condição de doença mediada por células neutrofìlicas em um paciente, e, uso de um composto de ligação de histamina
Inventor: WESTON-DAVIES WYNNE
IPC: A61P37/08
Filed: 2004-04-01
Abstract: "MéTODO PARA TRATAR UMA CONDIçãO DE DOENçA MEDIADA POR CéLULAS NEUTROFìLICAS EM UM PACIENTE, E, USO DE UM COMPOSTO DE LIGAçãO DE HISTAMINA". A invenção diz respeito a um novo método para o tratamento de condições de doença que são mediadas por células neutrofílicas. O método envolve a administração a um paciente que sofre de uma tal condição, um composto de ligação de histamina em uma quantidade terapeuticamente eficaz.
Patent BR-PI0411115-A (BR)
Title: eletrodo de descarga para tratamento superficial e método de avaliação do mesmo, e método de descarga para tratamento superficial
Inventor: AKIYOSHI MASAO
IPC: C23C26/00
Filed: 2004-01-28
Abstract: "ELETRODO DE DESCARGA PARA TRATAMENTO SUPERFICIAL E MéTODO DE AVALIAçãO DO MESMO, E MéTODO DE DESCARGA PARA TRATAMENTO SUPERFICIAL". A presente invenção refere-se a um método de avaliação de um eletrodo de descarga (12) para tratamento superficial para a geração de uma descarga entre o eletrodo (12) e uma peça de trabalho (11) em um líquido de tratamento (15) ou no ar, usando-se um compacto verde obtido pela moldagem de um metal, um composto de metal ou um pó cerâmico ou um outro compacto verde obtido pelo aquecimento do compacto verde como o eletrodo (12), e a formação de um revestimento (14) que consiste em um material de eletrodo ou uma substância obtida através de uma reação do material de eletrodo por meio de uma energia de descarga em uma superfície da peça de trabalho (11) inclui a avaliação de uma capacidade do eletrodo (12) de depositar o revestimento (14) com base em uma quantidade de deposição do material de eletrodo na superfície da peça de trabalho (11) por uma descarga única.
Patent BR-PI0411382-A (BR)
Title: derivados de 2-aminobenzoil
Inventor: ZISAPEL NAVA
IPC: C07C225/22
Filed: 2004-06-24
Abstract: "DERIVADOS DE 2-AMINOBENZOIL". Se referem a 2-aminobenzoil-alquilaminas, -alquilamidas e alquiltioamidas, e sua aplicação no tratamento ou prevenção de várias condições fisiológicas.
Patent BR-PI0411457-A (BR)
Inventor: KVAMME LARS INGE
IPC: B32B27/32
Filed: 2004-06-18
Abstract: The use of a polyolefin film comprising a polypropylene polymer and a polyethylene polymer for the packaging of fresh produce.
Patent BR-PI0411785-A (BR)
Title: processo e dispositivo para moldagem por injeção de múltiplas cores
Inventor: BALINT GREGORY J
IPC: B29C45/14
Filed: 2004-06-24
Abstract: "PROCESSO E DISPOSITIVO PARA MOLDAGEM POR INJEçãO DE MúLTIPLAS CORES". A presente invenção refere-se a uma ferramenta (10) para fabricação de uma peça automotiva de plástico de múltiplas cores (12), tal como um painel para porta, é fabricado usando jateamentos de moldagem múltiplos sem abrir o molde entre cada jateamento. O painel para porta sai acabado sem desgaste, empenamento ou encolhimento. O processo para fabricação do painel inclui seletivamente localizar espaçadores (32) dentro da ferramenta para uma primeira posição e então injetar um primeiro material. A linha divisória é mantida fechada enquanto os espaçadores (32) são então avançados para uma segunda posição a fim de ajustar o encaixe interno para uma segunda posição de jateamento de espessura de parede desejada. Um segundo jato de material é então introduzido na parte de trás da unidade de injeção através de uma abertura na primeira peça de jateamento. O processo pode ser repetido para cores e materiais adicionais para criar uma montagem final de múltiplas cores ou mesmo de múltiplos materiais. Uma vez que a peça (12) está curada, ela é ejetada e o processo está completo.
Patent BR-PI0411841-A (BR)
Title: cis-2,4,5-triaril-imidazolinas
Inventor: HALEY GREGORY JAY
IPC: C07D403/06
Filed: 2004-06-08
Abstract: "CIS-2,4,5-TRIARIL-IMIDAZOLINAS". A presente invenção fornece compostos de acordo com a fórmula I tendo as designações aqui fornecidas, e sais e ésteres farmaceuticamente aceitáveis deste. Estes compostos inibem a interação de proteína de MDM2 com um peptídeo tipo p53 e têm atividade antiproliferativa.
Patent BR-PI0416120-A (BR)
Title: dispositivo e método de medição da fluorescência de pelo menos uma amostra em pelo menos uma cámara de amostras e dispositivo de separação
Inventor: NYARSIK LAJOS
IPC: G01N27/447
Filed: 2004-10-29
Abstract: "DISPOSITIVO E MéTODO DE MEDIçãO DA FLUORESCêNCIA DE PELO MENOS UMA AMOSTRA EM PELO MENOS UMA CáMARA DE AMOSTRAS E DISPOSITIVO DE SEPARAçãO". Um método de medir a fluorescência de pelo menos uma amostra (1) em pelo menos uma câmara da amostra (10, 11), que se estende ao longo de uma direção (x) de referência longitudinal, compreende as etapas de posicionar a amostra (1) na câmara da amostra (10, 11), irradiar a amostra (1) com luz de excitação a partir de uma fonte de luz de excitação (20) ao longo de um trajeto de luz de excitação e detectar a luz fluorescente da amostra (1) com um dispositivo detector (30) ao longo de um trajeto de luz de detecção, em que um dos trajetos de luz de excitação e detecção se estende através da câmara da amostra (10, 11) paralelo à direção (x) de referência longitudinal e o respectivo outro trajeto de luz de excitação e detecção se estende numa direção (y) desviando-se da direção (x) de referência longitudinal. Além disso, é descrito um dispositivo para medir a fluorescência, de acordo com este método.
Patent BR-PI0417141-A (BR)
Title: artigo absorvente descartável tendo indicadores de tensão
Inventor: ZAJACZWSKI PETER
IPC: A61F/
Filed: 2004-10-25
Abstract: "ARTIGO ABSORVENTE DESCARTáVEL TENDO INDICADORES DE TENSãO". A presente invenção se refere a um artigo absorvente descartável tendo uma parte dianteira (4), uma parte traseira (5), uma parte de gancho (6) que se estende entre a parte dianteira e a traseira, e prendedores (13, 14) para aprender juntas as porções laterais das partes dianteira e traseira em uma relação de sobreposição a fim de dar ao artigo absorvente uma configuração como de calça, a sobreposição entre as porções laterais da parte dianteira e da respectiva parte traseira sendo ajustável, o sentido longitudinal do artigo correndo da parte traseira à parte dianteira. De acordo com a invenção ao menos uma das porções laterais das partes dianteira ou traseira (4, 5) compreende ao menos um indicador de tensão (17, 18).
Patent BR-PI0500352-A (BR)
Title: Correia abrasiva
Inventor: FREI DONAT
IPC: B24D11/06
Filed: 2005-02-09
Abstract: "CORREIA ABRASIVA". A presente invenção refere-se a uma correia abrasiva, compreendendo uma folha de polímero ou um tecido de fibra mista como cinta de apoio, caracterizada pelo fato de que as unidades de cinta de apoio (1a, 1b; 8a, 8b) são juntas através de uma junção zero. A correia abrasiva de acordo com a presente invenção é especialmente apropriada para o polimento de peças de cerâmica.
Patent BR-PI0502155-A (BR)
Title: Método e sistema para classificação de páginas de exibição usando resumos
Inventor: ZHANG BENYU
IPC: G06F17/30
Filed: 2005-04-28
Abstract: "MéTODO E SISTEMA PARA CLASSIFICAçãO DE PáGINAS DE EXIBIçãO USANDO RESUMOS". é revelado um método e sistema para classificar páginas de exibição com base em resumos das páginas de exibição gerados automaticamente. Um sistema de classificação de páginas da rede usa um sistema de sumarização de página da rede para gerar resumos de páginas da rede. O resumo de uma página da rede pode incluir as sentenças da página da rede que se relacionam mais de perto com o tópico primário da página da rede. O sistema de sumarização pode combinar os benefícios das múltiplas técnicas de sumarização para identificar as sentenças de uma página da rede que representam o tópico primário da página da rede. Uma vez que o resumo seja gerado, o sistema de classificação ode aplicar técnicas de classificação convencionais ao resumo para classificar a página da rede. O sistema de classificação pode usar técnicas de classificação convencionais, tais como um classificador Naive Bayesiano ou uma máquina de vetores suporte para identificar as classificações de uma página da rede com base no resumo gerado pelo sistema de sumarização.
Patent BR-PI0502345-A (BR)
Title: Saìda para óleo para suporte de filme de óleo de laminador
Inventor: WOJTKOWSKI THOMAS C JR
IPC: B21B31/07
Filed: 2005-06-22
Abstract: "SAìDA PARA óLEO PARA SUPORTE DE FILME DE óLEO DE LAMINADOR". A presente invenção refere-se a um suporte de filme de óleo de um laminador no qual uma bucha é fixada dentro de um calço, a bucha possui uma superfície de suporte interna que cerca uma superfície articulada rotativa de um cilindro, o óleo é introduzido dentro de um espaço entre as superfícies articuladas e de suporte, e o óleo introduzido dessa forma é impulsionado de forma rotativa pela superfície articulada rotativa antes de escapar tangencialmente a partir de extremidades opostas do espaço, uma saída de óleo compreende uma cobertura que define um sulco adjacente a uma extremidade do espaço. O sulco é posicionado e configurado para receber o óleo que escapa do espaço e para direcionar o óleo ao longo de um percurso circular. Uma passagem de saída se comunica com o sulco. A passagem é disposta substancialmente de forma tangencial com relação ao percurso circular para receber o óleo que escapa do sulco.
Patent BR-PI0504758-A (BR)
Title: miméticos de interleucina-8 e métodos para usá-los em prevenção, tratamento, diagnóstico, e melhora dos sintomas de uma doença
Inventor: MERZOUK AHMED
Filed: 2005-08-30
Abstract: "MIMéTICOS DE INTERLEUCINA-8 E MéTODOS PARA USá-LOS EM PREVENçãO, TRATAMENTO, DIAGNóSTICO, E MELHORA DOS SINTOMAS DE UMA DOENçA". A presente invenção refere-se a composições e usos de miméticos de IL-8 no diagnóstico, prevenção, tratamento, e melhora dos sintomas de uma série de doenças.
Patent BR-PI0505108-A (BR)
Inventor: WEINDORF MARTIN
IPC: B01D36/00
Filed: 2005-12-06
Abstract: A liquid filter comprises a housing comprising a housing pot having a substantially downwardly open filter element installation opening and a screw-on cover (11) that closes the opening, and a filter element arranged in the housing. The screw-on cover has a drain for residual liquid. A device for opening and closing the drain opening is arranged in the area of the drain. A liquid filter comprises a housing with an inlet and an outlet, comprising a housing pot having a substantially downwardly open filter element installation opening and a screw-on cover (11) that closes the installation opening, and a filter element arranged in the housing sealingly separating the inlet from the outlet. The screw-on cover has a drain for residual liquid present in the housing with a round drain opening (31) arranged in the central axis of the housing. A device for opening and closing the drain opening is arranged in the area of the drain and connected to filter element so that it moves relative to the drain opening and opens the drain when the cover is unscrewed. An independent claim is included for a filter element for a liquid filter.
Patent BR-PI0508546-A (BR)
Inventor: EKLIND EVERT
IPC: B01F3/12
Filed: 2005-03-04
Abstract: The diluting liquid (water) is supplied via a flexible outlet hose (64) which is secured only at its upper end (66), whilst a magnetic object (82) is provided on the outside of its lower end (74). The magnetic object is surrounded by an electromagnet device (50) capable of generating a variable magnetic field which can travel around the hose mouth (84) so that the jet of liquid exiting the hose is moved around the inside of the mixing vessel in which the liquid is mixed with the remaining powdered and/or liquid ingredients. Liquid is delivered to the mixing vessel from above via a stirring device in the form of a spray head that directs at least one jet of liquid into the vessel.
Patent BR-PI0509868-A (BR)
Title: método e aparelho para remoção de coluna vertebral
Inventor: SATO ATSUSHI
IPC: A22C17/00
Filed: 2005-03-01
Abstract: MéTODO E APARELHO PARA REMOçãO DE COLUNA VERTEBRAL A presente invenção refere-se a um método para remover eficientemente, a coluna vertebral de um bloco de carne, em termos de tempo e com um bom rendimento de quantidade de carne. O método para remover a coluna vertebral de um bloco de carne é por detecção da posição e da forma da coluna vertebral no bloco de carne, que inclui pelo menos uma parte da coluna vertebral, e por corte do bloco de carne nas vizinhanças da coluna vertebral em uma forma em V, de duas direções, por controle tridimensional da postura de um cortador, com base nos dados sobre a posição e a forma detectadas da coluna vertebral.
Patent BR-PI0514145-A (BR)
Title: máquina de empacotamento de pirulitos
Inventor: CUYPERS LEONARDUS HERMANUS MAR
IPC: B65B11/54
Filed: 2005-08-03
Abstract: MáQUINA DE EMPACOTAMENTO DE PIRULITOS. A presente invenção refere-se a uma máquina de empacotamento de pirulitos (1), compreendendo um tambor (8) possuindo uma parte estacionária e fixa do tambor e possuindo uma parte de tambor que é rotativa (50) com relação à mesma e incluindo uma série de retentores de palito (20), um suprimento de pirulitos na direção dos retentores de palito, e um suprimento de material de empacotamento para os pirulitos, uma descarga para descarregar os pirulitos empacotados para longe do tambor, onde o tambor (8) é adicionalmente fornecido com meios para realizar o movimento relativo do retentor de palito e da folha de material de empacotamento em uma primeira trajetória a fim de deixar a dita folha envolver a cabeça do pirulito, onde a parte rotativa do tambor (50) é adicionalmente fornecida com um diafragma (31) em cada retentor de palito, no qual a cabeça se move através da abertura definida pelo diafragma (31), onde o diafragma é adicionalmente fornecido com dispositivos para vedar o material de empacotamento, onde o tambor é adicionalmente fornecido com primeiro dispositivo de ajuste (61, 65) para pré-ajustar o tamanho da abertura do diafragma.
Patent BR-PI0514763-A (BR)
Title: métodos de manipulação da célula de ar dentro de um ovo de ave, e de injeção de um ovo de ave
Inventor: WOLFE STEPHEN
IPC: A01K45/00
Filed: 2005-06-22
Abstract: MéTODOS DE MANIPULAçãO DA CéLULA DE AR DENTRO DE UM OVO DE AVE, E DE INJEçãO DE UM OVO DE AVE Um ovo é acelerado de forma que as membranas interna e externa da casca se separem e permitam que a célula de ar se mova dentro do ovo quando este é reposicionado. Pela separação das membranas interna e externa da casca de um ovo, a célula de ar vai se reposicionar na porção superior da casca de ovo. Um ovo pode ser acelerado de várias formas de acordo com as formas de realização da presente invenção, incluindo, mas não limitadas a, agitação, "pancada" manual, rotação, centrifugação, etc.
Patent BR-PI0517726-A (BR)
Inventor: SCHWALM DIETER
IPC: F16L13/14
Filed: 2005-10-08
Abstract: A pipe connection includes a metal locking ring which can be pushed onto the external pipe of two interlocking metal pipes to connect the latter. The inner face of the locking ring has a leading section that tapers conically in a radial direction in opposition to the direction of application; a trailing section that tapers conically in a radial direction in opposition to the direction of application and that causes the pipe to be radially compressed, when the ring is in the locking position; and a central section lying between the leading section and the trailing section. A central section with a conical configuration improves a pipe connection of this type so that the tensile strength of heavy duty pipe connections or pipe connections consisting of pipes of material with low elasticity becomes mechanically more stable.
Patent BR-PI0603546-A (BR)
Title: carcaça base e dispositivo de freio de estacionamento
Inventor: MOMOZU MASATERU
IPC: B60T1/00
Filed: 2006-08-31
Abstract: CARCAçA BASE E DISPOSITIVO DE FREIO DE ESTACIONAMENTO. A presente invenção refere-se a uma carcaça base(1) que é de tal modo a ser de forma fixa proporcionada em uma carroceria, de modo que um dispositivo de freio de estacionamento (2) seja proporcionado na mesma, o qual causa que uma parte de aplicação de freio de estacionemento aplique o freio e libere ao freio desse modo aplicado, uma parte principal da carcaça base (1a) é moldada em uma unidade inteiriça, uma parte de montagem do dispositivo de estacionamento (10A), onde o dispositivo de freio de estacionamento (2) é montado, é formada em um lado (A) da parte principal da carcaça base (1a), e uma parte de montagem de dispositivo de câmbio de velocidades (10B), onde um dispositivo de câmbio de velocidades de uma transmissão é proporcionado, é formada no outro lado (B) da mesma .