baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011101887-A1 (DE)
Title: Method for transmitting rotary motion from input drive shaft to output driven shaft of clutchless gearbox used in motor vehicle, involves controlling speed ratio of rotational movement of coupling shaft portions
Inventor: TEVKUER TALIP
IPC: F16H48/05
Filed: 2011-05-13
Abstract: The method involves controlling the rotational movement of an input drive shaft (2) by a differential gear (4) connected with two coupling shaft portions (W1,W2). The speed ratio of the rotational movement of the coupling shaft portions is controlled such that the rotating movement of the input drive shaft is set equal to the rotating movement of an output driven shaft (3) by a differential gear (5). The rotating movement of the coupling shaft portion is determined based on predetermined conditions. Independent claims are included for the following: (1) a clutchless gearbox; and (2) a clutchless gearbox arrangement.
Patent DE-102011107216-A1 (DE)
Title: Radome for protecting transmission-and receiving device in driver assisting system against e.g. snow to transmit and receive radar wave in motor vehicle to recognize object, has heating device arranged between supporter and layer
Inventor: HILLE PETER DR
IPC: B60R19/48
Filed: 2011-07-13
Abstract: The radome (10) has a heating device (18) arranged between a radome supporter (14) and a covering layer (16) in an adhesive-free manner, where the covering layer covers the radome supporter in a laminar manner. The heating device comprises a heating conductor, which is arranged in an electrical conductive foil. The electrical conductive foil is provided with recesses, where a foil area borders the recesses and forms a lattice. The covering layer is made of translucent or transparent material such as polycarbonate.
Patent DE-102011109633-A1 (DE)
Title: Ein verbrauchtes Ölvolumen berücksichtigende automatische Motoröllebensdauerbestimmung
Inventor: SCHNEIDER ERIC W
IPC: F01M11/03
Filed: 2011-08-05
Abstract: Es ist ein Verfahren zur Bestimmung einer Restöllebensdauer vor einem Ölwechsel in einem Verbrennungsmotor, der einen Ölkörper verwendet, vorgesehen. Das Verfahren umfasst das Übertragen des Ölkörpers an den Motor und ein Bestimmen eines Volumens des übertragenen Ölkörpers. Das Verfahren umfasst auch ein Bestimmen eines Ölvolumens, das durch den Motor von dem übertragenen Ölkörper verbraucht wird, und ein Bestimmen der Restöllebensdauer auf Grundlage des bestimmten Volumens des Ölkörpers und des bestimmten Ölvolumens, das verbraucht ist. Das Verfahren umfasst zusätzlich ein Aktivieren einer Ölwechselanzeige, wenn die Restöllebensdauer ein vorbestimmtes Niveau erreicht. Ein System zur Bestimmung einer Anzahl von Motorumdrehungen, die für ein Ölvolumen zulässig ist, ist ebenfalls offenbart.
Patent DE-102011110022-A1 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung für einen Misch- oder Sprühkopf mit einem Auslaufrohr
Inventor: RENKL JOSEF
IPC: B05B15/02
Filed: 2011-08-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für einen Misch- oder Sprühkopf mit einem Auslaufrohr sowie ein Verfahren zu dessen Betrieb. Die Reinigungsvorrichtung umfasst eine erste Station mit einer Heizeinrichtung und eine zweite Station mit einer Reinigungseinrichtung, wobei die Heizeinrichtung zur Trocknung eines Materialrückstandes am Auslaufrohr ausgebildet ist und die Reinigungseinrichtung zum mechanischen Reinigen des Auslaufrohres mit einem Strahlmedium ausgebildet ist.
Patent DE-102011114271-A1 (DE)
Title: RF-Chipkarte und Verfahren zur Authentisierung
Inventor: BREITHAUPT RALPH
IPC: H04L9/32
Filed: 2011-09-26
Abstract: Eine neue RF-Chipkarte soll derart ausgebildet sein, dass die Sicherheit gegen Angriffe erhöht ist. Hierzu weist die RF-Chipkarte (1) folgende Merkmale auf: a) die RF-Chipkarte (1) umfasst eine Antenne (10), die an einen Controller (20) angeschlossen ist, b) der Controller (20) umfasst einen Speicher, c) im Speicher ist ein Programm abgespeichert, dadurch gekennzeichnet, d) dass auf der RF-Chipkarte (1) eine Berührungssensoranordnung (30) zur Gestenerfassung angeordnet ist, die an dem Controller (20) angeschlossen ist, e) dass auf der RF-Chipkarte (1) ferner eine Anzeigeanordnung (50) angeordnet ist, die ebenfalls an dem Controller (20) angeschlossen ist, f) dass die RF-Chipkarte (1) derart zur On-Card-Authentisierung eines Benutzers gegenüber der RF-Chipkarte (1) ausgebildet ist, g) dass mit der Anzeigeanordnung (50) der Benutzer aufforderbar ist, eine Authentisierungsgeste einzugeben, wenn sich die RF-Chipkarte (1) in einem Wirkungsbereich eines Lesegerätes befindet, h) dass mit der Berührungssensoranordnung (30) eine Authentisierungsgeste des Benutzers erfassbar ist, i) dass die erfasste Authentisierungsgeste durch Ausführung des Programms mit Referenzgesten vergleichbar ist, die im Speicher des Controllers (20) abgelegt sind.
Patent DE-102011115186-A1 (DE)
Title: Wickelmanschette für das Messen des Blutdrucks
Inventor: WEGNER RONNY
IPC: A61B5/02
Filed: 2011-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wickelmanschette für das Messen des Blutdrucks mit einer Längsrichtung und einer Querrichtung und mit einer Innenseite und einer Außenseite, wobei die Wickelmanschette einen ersten Längsabschnitt umfasst, und mit einem Endabschnitt, der sich in Längsrichtung an den ersten Längsabschnitt anschließt, wobei der erste Längsabschnitt einen ersten unteren Randbereich sowie einen ersten oberen Randbereich aufweist, und wobei die Wickelmanschette einen Blasenbereich umfasst, wobei der Blasenbereich eine Blase aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Längsabschnitt an einem ersten unteren Randbereich eine Positionierhilfe aufweist, wobei die Positionierhilfe eine Aussparung umfasst.
Patent DE-102011120056-A1 (DE)
Title: Steckverbindung für eine Platine
Inventor: GRUBER ROBIN
IPC: H01R12/75
Filed: 2011-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckverbindung (10) für eine Platine (40) zu deren Kontaktierung mit einer Steckerbuchse (12), die eingangsseitig elektrische Kontakte (17) zur lösbaren Kontaktierung eines elektrischen Steckers (20) und ausgangsseitig Kontaktstifte (18) aufweist; einem elektrisch abgeschirmten Haltewinkel (14), der Mittel zur Anbringung der Steckerbuchse (12) sowie einen Auflagebereich (31) zur Abstützung auf der Platine (40) aufweist; einer am Haltewinkel (14) der Steckerbuchse (12) gegenüberliegend anbringbaren Kontaktierungsplatine (16), die Löcher (30) für die Kontaktstifte (22) sowie auf der der Steckerbuchse (12) zugewandten Seite von den Löchern (30) in Richtung zur Platine (40) führende Leiterbahnen (34) aufweist, wobei die Kontaktierungsplatine (16) auf ihrer den Leiterbahnen (34) gegenüberliegenden Außenseite metallisiert ist und entlang ihres Randes (26) mit dem Haltewinkel (14) elektrisch abschirmend verbindbar ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Montageverfahren dafür. Diese Ausbildung ermöglicht eine einfach zu montierende und zugleich elektromagnetisch abgeschirmte Anbindung des Steckers an die Platine. Es kann eine Standartsteckerbuchse eingesetzt werden, die mittels dem angepassten Haltewinkel und der Kontaktierungsplatine zu einer baulich kompakten und gesicherten Einheit verbindbar ist.
Patent DE-102012005659-A1 (DE)
Title: Filling body useful for transferring heat in heat exchangers, comprises at least one oxidically bonded silicon carbide foam having a ceramic coating
Inventor: SCHEFFLER MICHAEL
IPC: B01J19/30
Filed: 2012-03-22
Abstract: Filling body comprises at least one oxidically bonded silicon carbide foam having a ceramic coating.
Patent DE-102012009149-A1 (DE)
Title: Bidirectional operable rotational lock for tie rod of braking system to actuate horizontal tail units of airplane, has mechanical device connected with mass so that device is movable along axial direction when applying torque
Inventor: BILDSTEIN MARKUS
IPC: B64C13/24
Filed: 2012-05-08
Abstract: The lock has a mechanical device whose one end is connected with a shaft assembly (20) to form a rotational form closure and another end connected with an inertial mass such that the device is movable along an axial direction and clutch is releasable when applying large torque. The mechanical device is rotatable along a longitudinal axis of the lock and includes a shaft and a ball that is mounted in a connecting link, where acceleration of a shaft (22) of the shaft assembly causes transmission of the torque. A flywheel is firmly connected with a housing (100).
Patent DE-102012013722-A1 (DE)
Title: Prüfwerkzeug zur Ermittlung der Eigenschaften einer Umformpresse unter Realbedingungen
Inventor: WALTL HUBERT
IPC: B30B15/00
Filed: 2012-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Prüfwerkzeug (100) zur Ermittlung der Eigenschaften einer Umformpresse unter Realbedingungen, umfassend:  – ein auf dem Pressentisch der Umformpresse zu befestigendes Werkzeugunterteil (300) und ein am Pressenstößel der Umformpresse zu befestigendes Werkzeugoberteil (200), wobei das Werkzeugoberteil (200) zur Durchführung eines Messhubs mittels des Pressenstößels zum Werkzeugunterteil (300) relativbeweglich ist;  – mehrere zwischen dem Werkzeugunterteil (300) und dem Werkzeugoberteil (200) wirksame Gasdruckfedern (360, 370), die während eines Messhubs des Pressenstößels ohne Verwendung eines umzuformenden Werkstücks die unter realen Umformbedingungen im Prüfwerkzeug (100) auftretenden Kräfte simulieren; und  – mehrere Messsensoren, die während dem Messhub eine dynamische Erfassung der Eigenschaften der Umformpresse ermöglichen.
Patent DE-102012014547-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung für eine Mobilfunkeinheit eines Kraftwagens, Kraftwagen und Verfahren zum Betreiben der Schaltungsanordnung
Inventor: EHRENTRAUT HERBERT
IPC: H04W88/06
Filed: 2012-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung für eine Mobilfunkeinheit (12) eines Kraftwagens (10), umfassend ein erstes Mobilfunkmodul (34) für eine Mobilfunkübertragung gemäß einem ersten Mobilfunkstandard oder mehrer Mobilfunkstandards und ein zweites Mobilfunkmodul (36) für eine Mobilfunkübertragung gemäß zweiten Mobilfunkstandard, wobei das erste Mobilfunkmodul (34) eine Kommunikationsschnittstelle (60) zum Austauschen von Steuer- und Nutzdaten aufweist, die mit einem elektrischen Anschluss (30) zum elektrischen Verbinden der Schaltungsanordnung mit einer externen Prozessoreinheit (14) verbunden ist. Mit geringem Entwicklungs- und Schaltungsaufwand soll eine zuverlässige Mobilfunkübertragung für Sprachdaten und andere digitale Nutzdaten ermöglicht werden. Erfindungsgemäß weist hierzu das erste Mobilfunkmodul (34) eine Zusatzschnittstelle (70) auf, über welche das erste Mobilfunkmodul (34) mit einer zum Austauschen von Steuer- und Nutzdaten ausgelegten Kommunikationsschnittstelle (62) des zweiten Mobilfunkmoduls (34) elektrisch verbunden ist.
Patent DE-102012016070-A1 (DE)
Title: Vehicle ladder system for deicing of roof surfaces of vehicles, comprises upper safety unit with abutment unit, and lower safety unit with tensioning unit, which is connected with ladder, where ladder is fixed to vehicle by tensioning unit
Inventor: LANG NORBERT
IPC: B60R3/00
Filed: 2012-08-14
Abstract: The vehicle ladder system (1) comprises a ladder (5), an upper safety unit (6) and a lower safety unit (7), where the upper safety unit comprises an abutment unit (8). The upper safety unit is connected with the ladder. The ladder is applied to an upper edge (9) of a structure (10) of a vehicle (3) with the interposition of the abutment unit. The lower safety unit comprises a tensioning unit (11), which is connected with the ladder. The ladder is fixed to the vehicle using the tensioning unit, such that the ladder is fixed in a preselected angular position (W5).
Patent DE-102012017628-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines Fahrzeugs und Fahrerassistenzsystem
Inventor: JUNGE MIRKO
IPC: B60R21/0134
Filed: 2012-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Fahrzeugs (3), wobei während eines Ausweichmanövers des Fahrzeugs (3) zur Verminderung von Kollisionsfolgen eine tatsächliche Kollision des Fahrzeugs (3) überwacht wird, wobei ein Kompensationsmanöver angezeigt und/oder durchgeführt wird, falls die tatsächliche Kollision nicht detektiert wird.
Patent DE-102012018923-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. motor car has roof portion in rear chamber, which is detachably connected to backrest in receiving position by receiving device, and is movable together with trunk tray into the storage position
Inventor: HALLER UWE
IPC: B60J7/20
Filed: 2012-09-25
Abstract: The vehicle (1) has a rear seat assembly and a rigid roof portion (3) which is provided on vehicle chassis body and is arranged separable in the rear chamber (4). The rear chamber has a trunk tray (6) connected with the backrest. The trunk tray is formed to be displaceable together with the backrest in longitudinal direction of vehicle, between receiving position (I) and storage position. The roof portion in rear chamber is detachably connected to the backrest in receiving position, by receiving device. The roof portion together with the trunk tray is movable into storage position.
Patent DE-102012018925-A1 (DE)
Title: Tasche für Hängeförderer, Beladestation, Entladestation und Taschen-Hängeförderanlage
Inventor: BUCHMANN RAINER
IPC: B65G17/20
Filed: 2012-09-18
Abstract: Es wird offenbart eine Taschen-Hängeförderanlage (10) mit: einem Hängeförderer (12) zum Transportieren von Taschen (16) entlang einer Führungsschiene (18) stromabwärts in einer Förderrichtung (20), wobei die Taschen (16) in einer Transportstellung lotrecht unterhalb der Führungsschiene (18) hängen und wobei die Taschen (16) in einer Beladestellung im Wesentlichen horizontal ausgerichtet sind; einer Beladestation (14), die eine Auslenkeinrichtung (21) aufweist, wobei die Auslenkeinrichtung (21) ein stromaufwärts gelegenes Ende (90) und ein stromabwärts gelegenes Ende (88) aufweist und unterhalb der Führungsschiene (22) des Hängeförderers (12) angeordnet ist, wobei die Taschen (16) während des Transports in der Förderrichtung (20) in Anlage mit der Auslenkeinrichtung (21) kommen, um die Taschen (16) zumindest anfänglich während eines fortgesetzten Transports in der Förderrichtung (20) aus der lotrechten Transportstellung in die im Wesentlichen horizontale Beladestellung zu drehen; und einer Tasche (16), wobei die Tasche (16) aufweist: eine Aufhängeeinrichtung (40) zum schwenkbaren Koppeln der Tasche (16) an die Führungsschiene (18) des Hängeförderers; eine Rückseite (44), die in der lotrechten Transportstellung einen oberen Abschnitt (54) und einen unteren Abschnitt (56) aufweist, wobei sich der untere Abschnitt (56) in einer Längsrichtung (58) der Rückseite (44) an den oberen Abschnitt (54) anschließt; einen Deckel (46); eine Vorderseite (48); und einen Boden (50); wobei die Rückseite (44) in der Querrichtung (Z) jeweils breiter als der Deckel (46), die Vorderseite (48) und der Boden (50) ausgebildet ist, so dass die Rückseite (44) zumindest einen, seitlich in Bezug auf die Vorderseite (48) überstehenden, Flügelbereich (66) aufweist, der während eines Transports der Tasche (16) durch die Beladestation (14) zum Drehen der Tasche (16) gegen des mindestens eine Schwenkelement (92) anstößt und der in der Beladestellung auf der Auslenkeinrichtung (21) aufliegt.
Patent DE-102012020828-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine i.e. 4-cylinder in-line diesel engine for passenger car, has control valve arranged between exhaust lines, and performing control of exhaust gas volumetric flow, which is conductible through each exhaust line
Inventor: WERNER RONNY
IPC: F01N3/10
Filed: 2012-10-16
Abstract: The engine has a low pressure supercharger (4) whose compressor (4.2) compresses an intake air into a suction line of the engine. An exhaust line (7) is guided to a turbine (8.1) of a high pressure supercharger (8) at another exhaust line (2) between an exhaust gas manifold (3) and a single oxidation catalyst (1). An exhaust gas control valve (9) is arranged between the former exhaust line and the latter exhaust line, which is guided between the manifold and the oxidation catalyst. The valve performs a control of an exhaust gas volumetric flow, which is conductible through each exhaust line. An independent claim is also included for a method for operating a combustion engine.
Patent DE-102012021109-A1 (DE)
Title: Rotor and Motor
IPC: H02K1/27
Filed: 2012-10-26
Abstract: Ein Rotor enthält einen ersten Rotorkern, einen zweiten Rotorkern, einen Feldmagneten und einen Zusatzmagneten. Der erste Rotorkern enthält eine erste Kernbasis und mehrere erste hakenförmige Pole. Der zweite Rotorkern enthält eine zweite Kernbasis und mehrere zweite hakenförmige Pole. Die ersten und zweiten hakenförmigen Pole sind abwechselnd in Umfangsrichtung des Rotors angeordnet. Der Feldmagnet ist zwischen den ersten und zweiten Kernbasen in Axialrichtung angeordnet. Der Feldmagnet bewirkt, dass die ersten hakenförmigen Pole als erste Pole fungieren und die zweiten hakenförmigen Pole als zweite Pole fungieren. Der Zusatzmagnet enthält mindestens zwei Zwischenpolmagnetabschnitte, die ganzheitlich ausgebildet sind. Jeder Zwischenpolmagnetabschnitt ist in einem Hohlraum zwischen dem ersten hakenförmigen Pol und dem zweiten hakenförmigen Pol angeordnet und in Umfangsrichtung magnetisiert.
Patent DE-102012022696-A1 (DE)
Title: Locking system for door used in train, has recess portions which are provided in strike plate, and are opened along movement direction of strike plate, and are closed in other movement direction of strike plate
Inventor: HEGER KARL
IPC: E05B15/02
Filed: 2012-11-20
Abstract: The locking system has a strike plate (1) which is vertically provided with an actuated sliding portion (14). The recess portions (7,8) are provided in the strike plate, and are opened along movement direction of strike plate, and are closed in the other movement direction of strike plate.
Patent DE-102012023154-A1 (DE)
Title: Load distributing element for strap attached to e.g. fuel additive tank used in vehicle e.g. car, has cable holder that is mounted at collar provided in strap support surface on which clamping band is fixed by fixing unit
Inventor: KRIST MANUEL
IPC: F16L3/14
Filed: 2012-11-28
Abstract: The load distributing element (20) has a main structure comprising a strap support surface (40) on which a clamping band (60) is fixed by a fixing unit (90). A collar (50) is provided in the strap support surface. A cable holder (120) is mounted at collar and is provided with a cable fixing unit for cable. A bolt (70) is inserted into an opening (30) formed in the main structure of load distributing element. Independent claims are included for the following: (1) method for fixing strap and securing strap; and (2) motor car.
Patent DE-102012024230-A1 (DE)
Title: Mounting element for fixing removable dental prostheses, has lower end for attachment of mounting element with implant, and upper end for connecting mounting element with dental prosthesis, where base body of mounting element has outer ring
Inventor: JEHLE THOMAS
IPC: A61C5/73
Filed: 2012-12-11
Abstract: The mounting element (10) has a lower end for attachment of the mounting element with an implant (21) or abutment, and an upper end for connecting the mounting element with a dental prosthesis, where the base body of the mounting element comprises an outer ring (11). The mounting element is made of ceramics or zirconium oxide. The distance (C) between the lower end of the outer ring and the lower end of the mounting element amounts to 0.5 millimeters to 5 millimeters. Independent claims are included for the following: (1) one-piece implant system with an implant surface; and (2) a multipiece implant system with an abutment plate.
Patent DE-102012100177-A1 (DE)
Title: Fire protection device installed in motor car, has temperature sensor that is connected to fire-fighting device and/or temperature-resistant tank which is provided to receive the refrigerant of air conditioner
Inventor: WEDOWSKI MICHAEL
IPC: A62C3/07
Filed: 2012-01-10
Abstract: The fire protection device has smoke sensor (2), and temperature sensor (1) that is connected to fire-fighting device and/or temperature-resistant tank (10). The temperature-resistant tank is provided to receive the refrigerant of an air conditioner. A control device (3) is coupled with the smoke sensor. The fire-fighting device has container (4) that is filled with fire extinguishing agent. The container has valve (5) that is opened/closed based on information from the smoke sensor.
Patent DE-102012104535-A1 (DE)
Title: Hand brake lever for actuating parking brake of passenger car, has lever body connected with support part, and holder arranged on support part, where holder includes elongated shell or tubular form
Inventor: SAILER WOLFGANG
IPC: B60T7/08
Filed: 2012-05-25
Abstract: The lever (1) has a pulling element (6) connected with a brake device over a holder (18). A lever body (8) is connected with a high-fixed two-piece support part (12) i.e. support plate, and is made of a less-fixed lightweight material i.e. fiber-reinforced plastic. The holder is arranged on the support part, and includes an elongated shell or tubular form. The support part is integrated into the lever body. The lever body includes a shaped recess i.e. receptacle (32), for holding the support part. The holder is arranged at a lower edge of the support part.
Patent DE-102012105008-A1 (DE)
Title: Label carrier attached on electrical switchgear cabinet e.g. server, has attachment screws whose screw heads are located in the lid element inside the base, for measuring the height of the side walls
Inventor: MOELLER DIRK
IPC: G09F7/18
Filed: 2012-06-11
Abstract: The label carrier has front plates (8) of chassis (3), which are mounted at mounting rails by attachment screws. The base (1) is provided with a bottom portion (4) and protruding side walls (5a-5d). The attachment screws are arranged in the bottom of the mounting holes (6) so as to communicate with the mounting holes (7) in the front plates of the chassis. The screw heads of the attachment screws are located in the lid element (2) inside the base, for measuring the height of the side walls.
Patent DE-102012105897-A1 (DE)
Title: Exhaust turbine housing i.e. single-wall housing, has flow guide plate arranged between metal sheet shells that are welded together, and gas passage extended along circumferential direction of turbine chamber
Inventor: WORTMANN FRANK
IPC: F01D9/02
Filed: 2012-07-03
Abstract: The housing has an intake port, from which a gas passage runs out, where the gas passage passes around a turbine chamber (2). A discharge passage runs out from the turbine chamber, and the gas passage is formed between metal sheet shells (3a, 3b) that are welded together. A flow guide plate is arranged between the metal sheet shells, and the gas passage is extended along circumferential direction of the turbine chamber. The flow guide plate is welded with one of the metal sheet shells and/or both metal sheet shells.
Patent DE-102012106239-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Behandlung eines Produktes
Inventor: WITTE DANIEL
IPC: B01F35/60
Filed: 2012-07-11
Abstract: Bei einem Verfahren zur Behandlung eines Produktes, insbesondere eines zähviskos, pastösen Produktes mit mindestens einer drehenden Welle (3, 11) in einem Produktraum (5), ist eine Antriebsachse (11) der Welle (3) ausserhalb des Produktraumes (5) in einem aus mehreren Teilen (7, 8, 12) bestehenden Gehäuse gelagert und abgedichtet. Die Abdichtung wird durch zumindest zwei Dichtungen (2, 4) bewirkt, wobei eine dynamische Dichtung (2) einer exzentrischen Bewegung der Welle (3) folgt und eine dynamische Abdichtung der drehenden Welle (3) übernimmt, während eine andere Dichtung (4) eine exzentrische Bewegung der Welle (3) gegenüber dem Gehäuse durch plastische oder elastische Verformung ausgleicht und somit eine Undichtigkeit zwischen dem Gehäuseteil (12), das sich exzentrisch bewegt, und einem starren Gehäuse (10) verhindert. Dabei wird eine definierte Menge an Flüssigkeit, das als Sperr- und Schmiermittel für die dynamische Dichtung (2) der Welle (3) zum Gehäuseteil (7) hin dient, zudosiert, welches bis auf einen Restüberschuss durch ein Druckgefälle innerhalb der dynamischen Dichtung (2) in diese eingezogen wird und dadurch eine effektive Sperrung und Dichtung bildet.