baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010000473-A1 (WO)
Title: Pneumatisch betätigbare scheibenbremse sowie bremszylinder
Inventor: BAUMGARTNER JOHANN
IPC: F16D65/28
Filed: 2009-07-02
Abstract: Eine pneumatisch betätigbare Scheibenbremse, mit einem eine Bremsscheibe (55) übergreifenden Bremssattel (32), beidseitig an die Bremsscheibe (55) anpressbaren Bremsbelägen (2, 3), von denen ein zuspannseitiger (3) mittels eines Bremsdrehhebels (15) einer Zuspanneinrichtung betätigbar ist, wobei an einem Flansch (1) des Bremssattels (32) ein mit Druckluft beaufschlagbarer Bremszylinder (27) befestigt ist, der über einen Zylinderstößel (26) an dem Bremsdrehhebel (15) angreift und der eine Rückstellfeder (48) aufweist, mit der der Zylinderstößel (26) in eine unbelastete Ausgangsstellung zurückholbar ist und die am Grund eines sich am Flansch (1) abstützenden Deckels (49) anliegt, ist so ausgebildet, dass eine Selbstverstärkungseinrichtung vorgesehen ist, die einen Selbstverstärkungsfaktor aufweist, der derart gewählt ist, dass sich die Bremse nach Bremsungen selbsttätig löst, und dass der Flansch (1) ein Widerlager für die Rückstellfeder (48) bildet.
Patent WO-2010022848-A1 (WO)
Title: Warenerfassung an selbstbedienungskassensystemen
Inventor: TWISTE JOSEF
IPC: G07G1/00
Filed: 2009-08-05
Abstract: Es werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Erfassung der Waren an einem Selbstbedienungskassensystem vorgeschlagen. Dabei werden die Waren mit einer Transporteinrichtung (1) transportiert. Mit mindestens einer ortsfest an der Transporteinrichtung angeordneten, optischen Bildaufnahmeeinrichtung (2) wird mindestens ein Bild jeder auf der Transporteinrichtung (1 ) transportierten Ware aufgenommen. Mit mindestens einer ortsfest an der Transporteinrichtung (1 ) angeordneten Abtasteinrichtung (3) wird ein maschinenlesbarer Code, mit dem die Waren ausgestattet sind, erfasst.
Patent WO-2010057574-A1 (WO)
Title: Sicheres transportbehältnis für den transport von geldkassetten
Inventor: HAMANN WOLFGANG
IPC: E05G1/00
Filed: 2009-11-03
Abstract: Vorrichtung für den Transport einer Geldkassette bei dem ein tragbares Transportbehältnis aus leitfähigem ein- oder mehrlagigem Material ausgebildet ist, welches einen umhüllenden Sichtschutz der Geldkassette gewährleistet. Das Transportbehältnis ist sowohl durch eine Flexibilität des Materials als auch durch eine Verschlussvorrichtung ausgewiesen, die eine Öffnung zur Auf- und Entnahme einer Geldkassette freigibt und zusätzlich eine zweite Öffnung zur Durchführung des Sicherungsgriffes der Geldkassette aufweist. Zudem wird ein Verfahren zur Überwachung und Sicherung des Transportes einer Geldkassette, durch ein derartiges Transportbehältnis offenbart.
Patent WO-2010060619-A1 (WO)
Title: Procédé pour la fabrication d'acide zolédronique
Inventor: KAS MARTIN
IPC: C07F9/38
Filed: 2009-11-24
Abstract: L'invention porte sur un procédé qui comprend : la réaction dans un solvant/diluant d'un composé de formule (2) ou d'un sel ou ester de celui-ci, formule (2), avec un agent de phosphonation pour former des intermédiaires phosphonés ; et par la suite l'hydrolyse desdits intermédiaires pour former un composé de formule (1) ou un sel ou hydrate de celui-ci, formule (1), ledit solvant/diluant comprenant un mélange de (i) un polyalkylène glycol et (ii) un carbonate cyclique représenté par la formule (3) dans laquelle n représente un entier de 2 à 4 et R 1  et R 2  représentent chacun indépendamment un hydrogène ou un groupe alkyle en C1-C4. L'invention porte également sur l'utilisation d'intermédiaires dans le procédé.
Patent WO-2010086025-A1 (WO)
Inventor: WURCZINGER DIETER
IPC: C23C14/34
Filed: 2009-01-30
Abstract: La présente invention concerne une cible pour tube (50) permettant de réaliser une pulvérisation cathodique, et comportant une cible (46) disposée sur un tube support cylindrique. Cette cible (46) est divisée en plusieurs segments. La cible (46) comporte au moins une rainure (51 - 54) se présentant en biais par rapport à l'axe de rotation.
Patent WO-2009098277-A1 (WO)
Inventor: HEINZ FRANZ X
IPC: A61K35/13
Filed: 2009-02-06
Abstract: The present invention relates to a mutant virus of the family flaviviridae, comprising a deletion in the capsid protein of at least 20 successive amino acids, without any further deletion, substitution or insertion mutation except of the amino acids next to the deletion, which may be substituted.
Patent WO-2009106422-A1 (WO)
Title: Betriebsverfahren für eine mehrgerüstige walzstrasse mit banddickenermittlung anhand der kontinuitätsgleichung
Inventor: FELKL HANS-JOACHIM
IPC: B21B37/16
Filed: 2009-02-10
Abstract: Ein Band (6) wird einem (2 - 5) der Walzgerüste (1 - 5) (betrachtetes Walzgerüst) einer mehrgerüstigen Walzstraße mit einer bekannten Eingangsdicke (d1 - d4) zugeführt und läuft und aus dem betrachteten Walzgerüst (2 - 5) mit einer Banddicke (d2 - d5) aus. Es werden Messgrößen (vR, vW) erfasst, die bezüglich des betrachteten Walzgerüsts (2 - 5) für die einlaufseitige Geschwindigkeit (v1 - v4) des Bandes (6) und die auslauf seitige Geschwindigkeit (v2 - v5) des Bandes (6) charakteristisch sind. Anhand der erfassten Messgrößen (vR, vW) werden bezüglich des betrachteten Walzgerüsts (2 - 5) die einlauf seitige Geschwindigkeit (v1 - v4) des Bandes (6) und die auslauf seitige Geschwindigkeit (v2 - v5) des Bandes (6) ermittelt. Bezüglich des betrachteten Walzgerüsts (2 - 5) wird anhand der Eingangsdicke (d1 - d4), der einlauf seitigen Geschwindigkeit (v1 - v4) des Bandes (6) und der auslaufsei- tigen Geschwindigkeit (v2 - v5) des Bandes (6) die Banddicke (d2 - d5) ermittelt. Unter Berücksichtigung der ermittelten Banddicke (d2 - d5) werden weitere Maßnahmen ergriffen. Die Messgröße (vW) für die einlauf seitige Geschwindigkeit (v1 - v4) des Bandes (6) ist die Walzenumfangsgeschwindigkeit (vW) des dem betrachteten Walzgerüst (2 - 5) unmittelbar vorgeordneten Walzgerüsts (1 - 4). Alternativ oder zusätzlich ist die Messgröße (vW) für die auslauf seitige Geschwindigkeit (v2 - v5) des Bandes (6) die Walzenumfangsgeschwindigkeit (vW) des betrachteten Walzgerüsts (2 - 5). Die Voreilung des Bandes (6) im jeweiligen Walzgerüst (2 - 5) wird modelliert. Die jeweilige Geschwindigkeit (v1 - v5) des Bandes (6) wird anhand der jeweiligen Walzenumfangsgeschwindigkeit (vR) und der Voreilung des Bandes (6) im jeweiligen Walzgerüst (1 - 5) ermittelt.
Patent WO-2009130071-A1 (WO)
Title: Verpackungsmaschine für gebinde aus gegenständen; verfahren zum herstellen von gebinden und gebinde
Inventor: ZEINER PETER
IPC: B65B21/24
Filed: 2009-02-13
Abstract: Die Erfindung offenbart eine Verpackungsmaschine (100) für Gebinde (30) aus Gegenständen (3). In einer Station (50) werden mehrere aus den Gegenständen (3) vereinzelte Gruppen (10) mit einem Folienzuschnitt (48) umhüllt. Vor der Station (50) zum Umhüllen ist eine Schneideeinrichtung (40) vorgesehen, die den Folienzuschnitt (48) von einer von einer Rolle (42) abgewickelten Folienbahn (48) trennt. Die Schneideeinrichtung (40) umfasst einen Laser (45), der den Folienzuschnitt (48) von der Folienbahn (45) trennt. Ferner offenbart die Erfindung ein Gebinde (2), das mit einem Folienzuschnitt (48) umhüllt ist, der mit einem Laser (45) aus einer von einer Rolle (42) abgezogenen Folienbahn (41) vereinzelt wurde.
Patent WO-2009156192-A1 (WO)
Inventor: KHATCHIKIAN PETER
IPC: B60L50/16
Filed: 2009-03-24
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'exploitation d'un véhicule avec entraînement hybride, un premier (1) et un deuxième (2) groupe d'entraînement contribuant ensemble ou seuls à l'entraînement du véhicule. Le premier groupe d'entraînement (1) entraîne le deuxième groupe d'entraînement (2) monté en générateur pour charger un accumulateur d'énergie (12). Le premier (2) et le deuxième (2) groupe d'entraînement peuvent être séparés par un élément de la chaîne cinématique (8) qui transmet le couple du premier groupe d'entraînement (1). Dans un procédé garantissant que le véhicule peut continuer sa route en sécurité même en cas de panne d'un élément de la chaîne cinématique (8) entre le premier (1) et le deuxième (2) groupe d'entraînement, la proportion du couple utilisée pour le chargement de l'accumulateur d'énergie (12) est réduite à un couple minimal tandis que le couple excédentaire outrepassant le couple minimal, dans le couple réduit par la panne de l'élément de la chaîne cinématique (8), est utilisé pour le déplacement du véhicule.
Patent WO-2009127598-A1 (WO)
Title: Formulation de revêtement pour un papier offset et papier revêtu par celui-ci
Inventor: GOMBART ANNE-SOPHIE
IPC: D21H21/52
Filed: 2009-04-09
Abstract: L'invention porte sur un papier revêtu pour impression offset, comprenant, au moins sur une face, une couche de revêtement supérieure, ladite couche de revêtement supérieure comprenant une partie pigment, les 100 parties en poids à sec de celle-ci comprenant a) dans la plage de 50 à 100 parties en poids à sec d'un pigment en fines particules avec une distribution de taille de particule telle qu'au moins 50 % des particules ont une taille inférieure ou égale à 1 µm et/ou qu'au moins 80 % des particules ont une taille inférieure ou égale à 2 µm, b) dans la plage de 0 à 50 parties en poids à sec d'un pigment en fines particules avec une distribution de taille de particule telle qu'au moins 50 % des particules ont une taille inférieure ou égale à 3 µm et/ou qu'au moins 40 % des particules ont une taille inférieure ou égale à 2 µm, ainsi que c) dans la plage de 0 à 50 parties en poids à sec d'un autre pigment en fines particules, les parties a), b) et c) complétant à 100 parties en poids à sec une partie liant dans la plage de 2 à 20 parties en poids à sec de liant, une partie additive dans la plage de 0 à 8 parties en poids à sec d'additif(s), la partie liant comprenant un liant résineux auto-oxydant synthétique ou un liant résineux au moins partiellement naturel (modifié) avec une fonction de séchage auto-oxydante, ainsi que, facultativement, au moins un autre liant non résineux.
Patent WO-2009135820-A1 (WO)
Title: Verfahren zum montieren eines wischerarms, verfahren zum justieren oder betreiben einer scheibenwischereinrichtung sowie scheibenwischereinrichtung
Inventor: BRAUN PETER
IPC: B60S1/04
Filed: 2009-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Montieren eines Wischerarms (10) an einer Scheibenwischereinrichtung (1), insbesondere eines Kraftfahrzeugs, wobei der Wischerarm (10) an der Scheibenwischereinrichtung (1) in einer beliebigen Position auf einer Scheibe (2) montiert wird, und anschließend eine Momentanposition (M) des Wischerarms (10) bezüglich der Scheibe (2) durch einen Sensor (30) ermittelt wird, wobei anhand der ermittelten Momentanposition (M) des Wischerarms (10) auf der Scheibe (2) ein Wischermotor (20) für einen Betrieb des Wischerarms (10) angesteuert wird. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Justieren o- der Betreiben eines Wischerarms (10) einer Scheibenwischereinrichtung (1), insbesondere eines Kraftfahrzeugs, wobei eine Momentanposition (M) des Wischerarms (10) bezüglich einer Scheibe (3) durch einen Sensor (30) ermittelt wird, und anhand dieser ermittelten Momentanposition (M) ein Wischermotor (20) für den Betrieb des Wischerarms (10) angesteuert wird. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine entsprechende Scheibenwischereinrichtung (1) für ein Fortbewegungsmittel, insbesondere ein Kraftfahrzeug.
Patent WO-2010000529-A1 (WO)
Inventor: KOEDER THILO
IPC: B23D59/00
Filed: 2009-05-05
Abstract: L'invention concerne un appareil d'usinage motorisé sous la forme d'une machine-outil (1) ou d'un outillage, capable de fonctionner de manière semi-autonome grâce à un dispositif auxiliaire (50), l'utilisateur devant seulement aligner de manière approximative l'appareil d'usinage sur une ligne de travail (27) et le guidage nécessaire de l'outil (48) de l'appareil d'usinage sur cette ligne de travail (27) étant effectué par l'intermédiaire d'un dispositif auxiliaire (50).
Patent WO-2009147187-A1 (WO)
Title: Dérivés de 4-carboxamide indazole utiles en tant qu'inhibiteurs de p13 kinases
Inventor: BALDWIN IAN ROBERT
IPC: A61P9/00
Filed: 2009-06-03
Abstract: L'invention concerne certains composés nouveaux. Plus spécifiquement, l'invention concerne des composés représentés par la formule (I), ainsi que des sels desdits composés. Les composés de l'invention sont des inhibiteurs de l'activité de P13 kinases.
Patent WO-2010003990-A1 (WO)
Title: Broyeur de perles à séparateur
Inventor: BROOK-LEVINSON EDWARD
IPC: B02C17/16
Filed: 2009-07-08
Abstract: La présente invention se rapporte à un broyeur de perles (100) servant à réaliser une fragmentation humide comprenant une cuve fixe (101) comportant une paroi interne (103) et formant une chambre de broyage (102) à remplir au moins partiellement de corps de broyage, de particules brutes et d’un liquide porteur pour former une suspension dans la chambre de broyage (102); un arbre activateur (113), pouvant tourner autour d’un axe (115) concentrique avec la cuve fixe (101) et un activateur rotatif (118) relié à l’arbre activateur (113), pour fragmenter lesdites particules brutes afin de produire des particules broyées; caractérisé en ce que ledit broyeur de perles (100) comprend en outre un séparateur (302), contenant une chambre de séparateur (306) disposée sensiblement à la verticale, une partie création d’effet laminaire (307, 320, 321) créant un écoulement de suspension laminaire ascendant dans la chambre de séparateur (306), afin de séparer les particules broyées des perles de broyage et des particules brutes en fonction de la vitesse d’écoulement dudit écoulement de suspension laminaire ascendant..
Patent WO-2010012578-A1 (WO)
Title: Magnetisch arbeitendes getriebe
Inventor: ECKARDT DIETER
IPC: F16H49/00
Filed: 2009-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein magnetisch arbeitendes Getriebe (1) - mit zumindest einem ersten Zahnrad (2) und einem zweiten Zahnrad (3), wobei - jedes Zahnrad (2,3) eine vorgebbare Anzahl an Zähnen (4) mit jeweils zwei Zahnflanken (5) aufweist, und - jede Zahnflanke (5) der Zähne (4) als magnetischer Pol ausgebildet ist, wobei - die zwei Zahnflanken (5) jeweils eines Zahns (4) als zwei magnetische Pole mit unterschiedlichen Polaritäten (N, S) ausgebildet sind.
Patent WO-2010031658-A1 (WO)
Inventor: BROEKER THILO
IPC: B23D29/00
Filed: 2009-08-25
Abstract: A drill attachment (1) for cutting cables has a housing (4, 5), a first cutting unit (11), arranged on the housing (4, 5), and a second cutting unit (9), interacting with the first cutting unit (11) in a scissor-like manner, and a drive unit (30), which actuates at least one of the cutting units (9, 11) and has a driveable drive shaft (2) mounted rotatably about its longitudinal axis, wherein the drive unit (30) has at least one translatorily movable transporting pawl (20), which is in operative connection with at least one of the cutting units (9, 11) in order to move the cutting units (9, 11) in relation to each other.
Patent WO-2010026126-A1 (WO)
Title: Stator for rotary electric machine and method for making same
Inventor: VEDY BERTRAND
IPC: H02K1/16
Filed: 2009-08-31
Abstract: The invention particularly relates to an outer stator for a rotary electric machine, the stator including a substantially cylindrical sheath (4) and a laminated magnetic circuit, said magnetic circuit including: a first stack (6) of yoke sheets (61) arranged perpendicularly to the stator axis, the first stack defining an outer housing of the magnetic circuit; a second stack of star-shaped sheets arranged perpendicularly to the axis of and inside said outer housing, the star-shaped sheets being connected to said outer housing; wherein the sheet stack of the yoke is maintained in the sheath between a first axial stop (41) connected to the sheath and a clamping washer (64), the stator being characterised in that the clamping washer is crimped in the sheath.
Patent WO-2010034654-A1 (WO)
Title: Améliorations apportées à la gestion de billets électroniques
Inventor: CLAVERIE BEATRICE
IPC: G06Q50/00
Filed: 2009-09-15
Abstract: Procédé et système de gestion d’un quota de ventes relatif à la vente d’un ou de plusieurs services ou produits, par une agence pour le compte d’un fournisseur, visant à faire en sorte que l’agence ne dépasse pas une première limite prédéfinie basée sur un critère associé aux ventes, le procédé comprenant les étapes consistant à : mesurer les ventes du service ou du produit par l’agence durant une première période de temps prédéfinie; calculer des indicateurs statistiques associés à partir des mesures de ventes; et établir un quota de ventes à appliquer par l’agence durant une deuxième période de temps prédéfinie, le quota de ventes étant fonction des indicateurs statistiques et d’une ou de plusieurs règles commerciales de compagnies aériennes, pour permettre la gestion des ventes de l’agence sans que ces ventes excèdent la première limite prédéfinie.
Patent WO-2011042051-A1 (WO)
Inventor: ROUSU SEPPO
IPC: H04B7/08
Filed: 2009-10-06
Abstract: L'invention se rapporte à un appareil comprenant : une interface d'entrée (3) conçue pour recevoir une pluralité d'entrées de détection en provenance d'une pluralité de détecteurs (10A-10C) ; un ensemble de circuits de détection (4) destiné à détecter un motif dans la pluralité d'entrées de détection ; et un ensemble de circuits de commande (6) qui sert à créer différentes combinaisons avec la pluralité d'antennes (16A-16D) en réponse aux différents motifs détectés dans la pluralité d'entrées de détection, chacune de ces combinaisons comprenant un minimum de deux antennes.
Patent WO-2010046275-A1 (WO)
Inventor: MALRAIT FRANCOIS
IPC: B66B1/24
Filed: 2009-10-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande mis en œuvre dans un variateur de vitesse pour commander une charge de levage, la commande de la charge étant réalisée selon un premier profil de commande qui comporte les étapes principales suivantes : accélération de la charge en vue d'atteindre une première vitesse (ω R ), décélération de la charge suite à la réception d'un ordre de décélération (FLG1 ), arrêt de la charge. Lorsque la charge reçoit un ordre de décélération (FLG1 ) alors qu'elle est à une vitesse courante inférieure à la première vitesse (ω R ), le procédé comporte : une étape de détermination d'une deuxième vitesse (ω R 
 opt ) inférieure à la première vitesse (ω R ) et supérieure à la vitesse courante, ladite deuxième vitesse (ω R 
 opt  ) ayant une valeur optimale pour minimiser le temps de parcours de la charge jusqu'à l'arrêt.
Patent WO-2011023239-A1 (WO)
Title: Objets mécatroniques centrés sur le circuit de production
Inventor: BOEHM BIRTHE
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-11-06
Abstract: Dans l'ingénierie des systèmes industriels et des usines, mais également dans le développement des produits, on groupe les données de différentes disciplines et rôles conjointement avec leurs structures et systèmes de classification. A l'heure actuelle, il existe normalement un aspect principal pour chaque discipline (par exemple basé sur des composants mécaniques ou des aspects fonctionnels), sur la base duquel les données sont structurées. Du fait de l'intégration accrue de disciplines ou également de fonctions orthogonales, il est également nécessaire d'assister en parallèle des structures orthogonales et des systèmes de classification. Pour assister une structure importante afin d'intégrer toutes les différentes disciplines, on établit un concept d'objets mécatroniques. Un objet mécatronique peut porter différentes facettes, par exemple une facette pour chaque discipline. Les facettes contiennent les données se rapportant à une discipline, tandis que l'objet mécatronique et la structure d'objets mécatroniques agrègent et connectent les données. Un objet mécatronique décrit un élément d'ingénierie, tel qu'une machine. Si les machines sont intégrées dans une chaîne d'assemblage, on peut agréger les objets mécatroniques (MO) des machines dans un objet mécatronique parent pour la chaîne d'assemblage. Le concept dépend normalement de ce que les objets mécatroniques ont des interfaces définies pouvant être interconnectées, de telle sorte qu'une encapsulation d'informations est possible. Sur la base d'informations de chaîne de production et d'aspects inclus dans les objets mécatroniques, on peut générer la chaîne de production pour le développement d'un produit ou pour la conception ou l'exploitation d'un système industriel.
Patent WO-2010079003-A1 (WO)
Inventor: KIRBY CHRISTOPHER WILLIAM
IPC: G06F21/00
Filed: 2009-11-25
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un système pour filtrer des étiquettes dans un système de mise en signet collaborative, le système de mise en signet collaborative comprenant des informations confidentielles et/ou privées, ce par quoi des filtres d'étiquettes empêchent un accès à certaines informations confidentielles et/ou privées en permettant un accès d'utilisateur au système de mise en signet collaborative, en authentifiant l'utilisateur, en permettant à l'utilisateur de soumettre une requête de recherche au système de mise en signet collaborative, ce par quoi la requête de recherche récupère des étiquettes de résultat de recherche, et en filtrant les étiquettes de résultat de recherche pour fournir uniquement les étiquettes autorisées à l'utilisateur.
Patent WO-2010066670-A1 (WO)
Title: Imagerie optique et analyse d'un symbole graphique
Inventor: CROCKETT TIMOTHY WAYNE
IPC: G06V30/224
Filed: 2009-12-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé, un progiciel, et un appareil permettant l'identification d'un symbole graphique à l'intérieur d'une image obtenue par balayage optique. L'intensité d'une image est mesurée pour chacune d'une pluralité de colonnes de l'image, chaque colonne présentant une longueur qui s'étend à travers le symbole graphique dans une première direction, et la pluralité de colonnes s'étendant dans leur ensemble à travers le symbole graphique dans une seconde direction. Le symbole graphique est ensuite identifié par la mise en correspondance d'un profil de l'intensité de l'image avec un profil d'intensité d'image prédéterminé associé à un symbole graphique donné. Éventuellement, l'image est une image numérique et l'intensité d'image pour chaque colonne est la somme de l'intensité d'image pour chaque pixel dans cette colonne individuelle. Un différentiel d'intensité d'image entre des colonnes adjacentes peut être calculé pour appariement avec un profil de différentiel prédéterminé ou une comparaison avec un profil électronique généré par un balayage magnétique.
Patent WO-2010072699-A1 (WO)
Title: Dispositif d'administration de médicament
Inventor: BOYD MALCOLM
IPC: A61M5/24
Filed: 2009-12-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'administration de médicament (5) comportant un logement (10) ayant une extrémité proximale (28) et une extrémité distale (22), un support de cartouche (14) adapté pour retenir une cartouche, le support de cartouche (14) étant assujetti au logement (10) et ayant une paroi latérale au moins partiellement transparente, et un capuchon (40) étant en mesure de recouvrir l'extrémité distale (22) du dispositif d'administration de médicament, étant fixé par rotation par rapport au logement (10) et comportant une ouverture de fenêtre (44), l'ouverture de fenêtre (44) étant en mesure d'afficher des informations révélées par le support de cartouche (14). Par ailleurs, l'invention concerne l'utilisation d'un capuchon (40) destiné à recouvrir l'extrémité distale (22) du dispositif d'administration de médicament (5).