baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010022805-A1 (WO)
Inventor: GEISSLER ENRICO
IPC: G02B27/00
Filed: 2009-04-24
Abstract: L'invention concerne un système d'affichage avec un premier module d'affichage (3) pour l'oel gauche (LA) d'un utilisateur et un deuxième module d'affichage (4) pour l'oel droit (RA) de l'utilisateur. Chacun des modules d'affichage (3, 4) comprend respectivement un élément générateur d'images (5) destiné à générer une image sur la base de données d'image prédéfinies et une optique de reproduction (6) destiné à reproduire l'image de telle manière que l'utilisateur puisse percevoir l'image reproduite avec l'oel (LA, RA) associé au module (3, 4) concerné. Le système d'affichage comprend une électronique de données d'image (7) qui extrait de chaque photogramme (F1, F2, F3, F4) d'un flux de données vidéo (8) amené comprenant au moins un photogramme (F1 - F4), dans lequel des données d'une image pour l'oel gauche et des données d'une image pour l'oel droit sont disposées les unes à côté des autres dans le sens horizontal et sont en outre compressées dans le sens horizontal, les données de l'image pour l'oel gauche, les étire dans le sens horizontal et les applique en tant que données d'image prédéfinies au premier module d'affichage (3) et les données de l'image pour l'oel droit, les étire dans le sens horizontal et les applique en tant que données d'image prédéfinies au deuxième module d'affichage (4).
Patent WO-2010000497-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum einbringen eines sicherheitsmerkmals in ein wert- oder sicherheitsdokument
Inventor: RADTKE MICHAEL
IPC: B44C1/24
Filed: 2009-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Einbringen eines Sicherheitsmerkmals in ein Wert- oder Sicherheitsdokument (2), wobei das Wert- oder Sicherheitsdokument (2) einen Dokumentenkörper (10) mit mindestens einer thermoplastischen Oberflächenschicht (8) umfasst, wobei das Verfahren die Schritte umfasst: Bereitstellen des Dokumentenkörpers (10); Bereitstellen und/oder Erstellen einer strukturierten Sonotrode (3), die mit einer Schallquelle (4) gekoppelt ist oder wird; Anordnen des Dokumentenkörpers (10) relativ zu der Sonotrode (3); in Kontakt bringen der Sonotrode (3) und der Oberflächenschicht (8) des Dokumentenkörpers (10) und zeitgleiches Einkoppeln von Schallwellen über die Sonotrode (3) in das Wert- oder Sicherheitsdokument (2), so dass sich eine Reliefstruktur in der Oberflächenschicht (8) ausbildet, wobei die Sonotrode (3) mit einer Strukturierung bereitgestellt wird und/oder hergestellt wird, die eine Solleindringebene (15) aufweist und die Sonotrode (3) so strukturiert ist, dass aus der Solleindringebene (15) vorspringende Bereiche und in die Solleindringebene (15) hineinragende vertiefte Bereiche existieren, wobei die Sonotrode (3) während der Schalleinkopplung unter Anwenden von Druck in den Dokumentenkörper (10) bewegt wird, bis die Solleindringebene (15) mit einem Dokumentkörperoberflächensollniveau (17) übereinstimmt und die vorspringenden Bereiche (12) vertiefte Reliefstrukturen (20) und die vertieften Bereiche (13) hervorspringende Reliefstrukturen (19) in der Oberflächenschicht (8) erzeugen.
Patent WO-2009090158-A1 (WO)
Title: Atorvastatine-aliskirène
Inventor: KRACUN MATJAZ
IPC: A61P9/10
Filed: 2009-01-13
Abstract: La présente invention concerne un nouveau composé dans lequel de l'atorvastatine et de l'aliskirène sont liés de manière covalente, des sels de ce composé, des compositions pharmaceutiques le renfermant, ainsi que l'utilisation de ce composé en tant que médicament et en tant qu'étalon d'impureté. En outre, l'invention a pour objet un procédé de préparation d'un composé dans lequel de l'atorvastatine et de l'aliskirène sont liés de manière covalente, un procédé d'analyse d'un échantillon d'atorvastatine et/ou d'aliskirène, et un procédé de détermination du temps de rétention sur un système chromatographique pour l'atorvastatine et/ou l'aliskirène.
Patent WO-2009109456-A1 (WO)
Inventor: DITTMAR VOLKER
IPC: B64C1/14
Filed: 2009-02-16
Abstract: L'invention concerne la structure de fuselage d'un avion comportant une enveloppe extérieure (1) renforcée par plusieurs membrures transversales verticales (7) et plusieurs membrures longitudinales horizontales (8), l'enveloppe extérieure (1) présentant plusieurs hublots (5) comportant respectivement un cadre (6). Pour pouvoir choisir de façon libre et flexible la taille ainsi que l'emplacement d'ouvertures de vue ou de passage dans l'enveloppe du fuselage, au moins une membrure transversale (7) s'étend au travers du cadre (6) d'un hublot (5) de telle manière que la membrure transversale se termine dans une partie supérieure (9) et dans une partie inférieure (10) du cadre (6).
Patent WO-2009130088-A1 (WO)
Title: Terminal for strong authentication of a user
Inventor: ATTIA JONATHAN
IPC: H04L9/32
Filed: 2009-03-16
Abstract: The invention relates to a terminal (3) for the strong authentication of a user, comprising: - a reader (31, 34) of a user’s authentication parameters; - a receiver of a geolocation signal (33); - an interface (37) for communication with another apparatus; - and a processor (38), extracting the date and time of the geolocation signal, generating encrypted data comprising authentication parameters read by the reader and the date and time extracted, and ordering the transmission of said encrypted data by way of the communication interface (37).
Patent WO-2009138317-A1 (WO)
Title: Instantanés d’un système de fichiers d’un téléphone intelligent hors ligne
Inventor: PETERSON ROBERT ROSS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: La présente invention concerne des procédés et un appareil comprenant des produits de programmes informatiques, mettant en œuvre et utilisant des techniques pour la distribution d’un fichier par courrier électronique à partir d’un dispositif mobile. Un courrier électronique est composé sur le dispositif mobile. Une sélection utilisateur est reçue d’un fichier devant être joint au courrier électronique. La sélection est faite à partir d’un instantané hors ligne d’un système de fichiers distant dans lequel est situé le fichier. Un lien correspondant à l’emplacement du fichier dans le système de fichiers distant est inclus dans le courrier électronique. Le courrier électronique comportant le lien est placé dans une file d’attente sur le dispositif mobile. Le courrier électronique comportant le fichier correspondant au lien est envoyé au dispositif mobile en réponse à la disponibilité du système de fichiers distant.
Patent WO-2010015477-A1 (WO)
Inventor: GOERZEN JOHANN
IPC: B23P19/06
Filed: 2009-07-07
Abstract: The invention relates to a method and a device for adjusting and determining a screw joint, wherein the screw joint comprises a first screw element (12) having a male thread (16), a second screw element (14) having a female thread (18) which corresponds to the male thread (16), comprising the following steps: providing a tool (22) for applying a torque (TQ) to one of the screw elements (12, 14), screwing the screw elements (12, 14) together by means of the tool (22) until a predetermined torque (TQ_SP) has been reached. During the screwing of the screw elements (12, 14) at least one of the screw elements (12, 14) is placed into mechanical oscillation (30, 32, 34) in a predetermined manner.
Patent WO-2010010118-A1 (WO)
Title: Catalyseur de zircone sulfatée, sa production par fusion des précurseurs et son utilisation pour l'estérification d'acides gras avec des alcools
Inventor: DIMIAN ALEXANDRE C
IPC: B01J21/06
Filed: 2009-07-22
Abstract: La présente invention concerne un catalyseur acide solide de formule M1 a M2 b O x (A03H)y, dans laquelle M1 et M2 peuvent être identiques ou différents et M1 est choisi parmi un ou plusieurs métaux de transition, l'indium et l'étain, et M2 est choisi parmi un ou plusieurs métaux de transition, les lanthanides, l'indium et l'étain, A est choisi parmi le soufre, le phosphore et leurs mélanges, a est compris dans l'intervalle de 0,01 à 1, b est compris dans l'intervalle de 0,01 à 1, x est compris dans l'intervalle de 1 à 4, y est compris dans l'intervalle de 0,01 à 1, le catalyseur ayant une teneur totale en soufre et/ou phosphore de 3-10 % pds, une surface active de 50-200 m 2 /g, un volume de pores d'au moins 0,15 ml/g, et un diamètre moyen de pore d'au moins 40 Å. L'invention concerne également un procédé de fabrication du catalyseur et son utilisation dans des procédés d'estérification.
Patent WO-2010034739-A1 (WO)
Title: Method for operating a series circuit of at least two led’s
Inventor: STUDNIORZ JOSEF
IPC: H05B44/00
Filed: 2009-09-23
Abstract: The present invention relates to a method for operating a series circuit (2) of at least two LED’s (4), wherein the method comprises the following steps in the order indicated: - supplying the series circuit (2) with power from a current or voltage source (6) of a power grid (8), - measuring the voltage drop across the entire series circuit (2), - turning off the power supply by a control unit (14) when the measured voltage drop exceeds a previously established limit value, - recognizing the loss of at least one of the LED's (4) by a control device (7) of the power grid (8) based on the reduced power draw, - recognizing and short-circuiting the lost LED (4) by the control unit (14).
Patent WO-2010040669-A1 (WO)
Inventor: SAUER FRANK
IPC: B60R21/20
Filed: 2009-09-30
Abstract: The invention relates to an airbag module (1) for a motor vehicle, comprising an airbag package (4) comprising an airbag (2), an additional moveable element (90) adapted and provided to influence a state parameter of the airbag (2), and a gas-tight protective shell (40) that defines an inner space (41) of the airbag package (4), wherein the airbag (2) and the moveable element (90) are disposed in said inner space (41), and comprising a separate motion generating device (70) adapted and provided to move the moveable element (90). According to the invention, the motion generating device (70) is disposed outside the inner space (41) of the airbag package (4).
Patent WO-2010097166-A1 (WO)
Inventor: PEDAIN KLAUS-ULRICH
IPC: B03D103/10
Filed: 2010-02-10
Abstract: The invention relates to a method for separating insoluble components of sylvinite, in that the sylvinite is suspended in saturated salt solution, a coagulating agent is added to the suspension, and a foaming agent comprising a hydrocarbon radical having from 6 to 16 carbon atoms is added to the composition so obtained.
Patent WO-2011032639-A1 (WO)
Title: Procédé et installation de couture pour coudre des découpes de poche sur un vêtement
Inventor: ZINSMEISTER AXEL
IPC: D05B35/04
Filed: 2010-08-29
Abstract: L'invention concerne un procédé et une installation de couture pour coudre des découpes de poche sur un élément de base afin de former une poche. Pour réaliser un écartement entre l'élément de base et la partie avant, la découpe de poche est repliée, en appui sur une plaque de support de poche, autour d'un élément récepteur ayant une forme correspondant à l'écartement désiré entre l'élément de base et la partie avant et est logée dans un patron de couture (11) fendu symétriquement dans le sens de la longueur de manière à ce que seules les zones de bord des couches d'étoffe à coudre qui doivent être reliées entre elles se trouvent à l'extérieur du patron de couture fermé, ce patron étant positionné de sorte que les zones de bord des couches d'étoffe à coudre se situent en dessous de la fente de couture (19) du patron de couture (11).
Patent WO-2011116798-A1 (WO)
Title: Verfahren sowie füllelement zum füllen von behältern mit einem flüssigen füllgut
Inventor: CLUESSERATH LUDWIG
IPC: B67C3/26
Filed: 2010-11-19
Abstract: Verfahren zum Füllen, insbesondere zum Freistrahlfüllen von Flaschen (2) oder dergleichen Behältern mit einem flüssigen Füllgut unter Verwendung eines Füllelementes (1, 1a-1c) mit wenigstens einem während des Füllens von dem flüssigen Füllgut durchströmten und beispielsweise von einem Flüssigkeitskanal (5, 5a-5c) gebildeten Füllgutweg im Inneren des Füllelementes und mit wenigstens einem im Füllgutweg angeordneten Flüssigkeitsventil (8, 8a-8c), welches zur gesteuerten Abgabe des Füllgutes an wenigstens einer Abgabeöffnung (7) geöffnet und geschlossen wird, wobei bei geschlossenem Flüssigkeitsventil ein Nachtropfen des flüssigen Füllgutes an der wenigstens einen Abgabeöffnung (7) durch wenigstens eine diese Nachtropfen verhindernde Struktur vermieden wird.
Patent WO-2011066985-A1 (WO)
Title: Vis formant filet
Inventor: HETTICH ULRICH
IPC: F16B25/10
Filed: 2010-12-03
Abstract: La présente invention concerne une vis formant filet servant à serrer deux pièces. L'invention est caractérisée en ce que la vis comprend deux parties filet (4, 5) dotées de filets de différentes hauteurs de pas, les pas de filet des deux filets se raccordant les uns aux autres au cours de l'assemblage.
Patent WO-2010145917-A1 (WO)
Title: Mechanical transmission device between a drive shaft and two driven shafts
Inventor: CIBIEN ANGELO
IPC: F16D41/12
Filed: 2010-05-21
Abstract: Device suitable for transmitting a torque from a drive shaft (4) to two driven shafts (6, 6'), wherein the drive shaft (4) is mechanically connected to a wheel (8) and first engagement rotors (12, 12') are coaxially arranged beside the wheel (8) so that the wheel (8) is located between these rotors (12, 12') and can rotate together with them, wherein the first engagement rotors (12, 12') are provided with an axial hole in which a driven shaft (6, 6') is rotatably arranged, wherein the first engagement rotors (12, 12') can be mechanically coupled or uncoupled with second engagement rotors (13, 13') coaxially arranged beside the first engagement rotors (12, 12'), by extracting or retracting, respectively, at least one mobile tooth (14) which can rotate in a seat made in the first engagement rotors (12, 12'), each driven shaft (6, 6') being keyed to a second engagement rotor (13, 13'), wherein driving rotors (18, 18') are coaxially and rotatably arranged around the driven shafts (6, 6') between the wheel (8) and the first engagement rotors (12, 12') and are provided with braking means (19, 19'), so that the relative rotation of the driving rotors (18, 18') with respect to the first engagement rotors (12, 12') causes the extension or the retraction of the mobile tooth (14) of the first engagement rotors (12, 12') according to the direction of this relative rotation.
Patent WO-2010146110-A1 (WO)
Title: Spectromètre sans cuve
Inventor: WILLUWEIT THOMAS
IPC: G01N21/03
Filed: 2010-06-17
Abstract: L'invention concerne un spectromètre (1; 1') pour la mesure de la concentration d'au moins un analyte dans un échantillon de fluide (2; 2'), comprenant : une source lumineuse (3; 3') pour la production d'un faisceau lumineux (4; 4'), un photodétecteur (5; 5') pour la réception du faisceau lumineux (4; 4'), et un parcours de mesure (6; 6') dans le trajet du faisceau lumineux (4; 4'), dans lequel l'échantillon de fluide (2; 2') peut être introduit, le parcours de mesure (6; 6') étant prévu variable.
Patent WO-2012016592-A1 (WO)
Title: Procédé pour la commande de tension d'un convertisseur multiniveau et système de commande pour un convertisseur multiniveau
Inventor: HOFFMANN REINHARD
IPC: H02M1/084
Filed: 2010-08-05
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la commande de tension d'un convertisseur multiniveau (MU) comportant plusieurs sous-modules disposés en ligne (SM1 à SMn) comportant chacun un pont auquel est connecté un condensateur en tension continue (C1 à Cn). Pour obtenir une charge régulière des sous-modules, la tension globale respective (U) aux bornes des sous-modules (SM1 à SMn) est comparée à la tension nominale respective (Us) aux bornes du convertisseur multiniveau (MU). En fonction du résultat de la comparaison de tension chacun des sous-modules (SM1 à SMn) est mis sous ou hors tension au moyen de mémoires de signal d'état de commutation (SS1 à SSn) d'un indicateur de commutation (SG), l'agencement des mémoires de signal d'état de commutation (SS1 à SSn) étant réalisé de telle sorte que respectivement lorsque la tension globale (U) est inférieure à la tension nominale (Us) un indicateur de signal d'état de commutation (par ex. SS12) suivant un indicateur de signal d'état de commutation (par ex. SS11) caractérisant un état de commutation sous tension est mis sous tension et respectivement lorsque la tension globale (U) est supérieure à la tension nominale (Us) un indicateur de signal d'état de commutation (par ex. 2) suivant un indicateur de signal d'état de commutation (par ex. 1) caractérisant un état de commutation hors tension est mis hors tension. Lorsque la mémoire de signal d'état de commutation respective (SS1 à SSn) est mise sous tension le sous-module subordonné (SM1 à SMn) est mis sous tension, et lorsque la mémoire de signal d'état de commutation respective (SS1 à SSn) est mise hors tension le sous-module subordonné (SM1 à SMn) est mis hors tension.
Patent WO-2011023639-A1 (WO)
Title: Procédé de minimisation des effets de déviation de bande et de stabilité dimensionnelle de bande
Inventor: HUTCHINS ROBERT ALLEN
IPC: G11B5/02
Filed: 2010-08-20
Abstract: L'invention porte sur un procédé, un système et un support utilisé sur ordinateur pour réalisation d'opérations d'écriture et de lecture de données sur un support de mémorisation sur bande. On met en uvre un ensemble de double actionneur de tête/bande comprenant deux ensembles actionneurs tête/bande pour réaliser des opérations d'écriture et de lecture de données sur un support à bande. Chacun des ensembles actionneurs tête/bande comprend un ensemble d'éléments d'écriture de données et un ensemble d'éléments de lecture de données. Lors d'opérations d'écriture de données, on utilise les éléments d'écriture de données de l'ensemble actionneur tête/bande pour écrire des données sur un support à bande et on utilise les éléments de lecture de données de l'autre ensemble actionneur tête/bande pour lire les données à partir du support à bande. Lors des opérations de lecture, on utilise la moitié des lecteurs de données de l'ensemble actionneur tête/bande pour lire des données sur la moitié des pistes de données écrites sur le support à bande et on utilise la moitié des lecteurs de données de l'autre ensemble actionneur tête/bande pour lire l'autre moitié des pistes écrites.
Patent WO-2011036173-A1 (WO)
Title: Détection et pronostic du cancer du col de l'utérus
Inventor: DEREGOWSKI VALERIE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-09-22
Abstract: La présente invention concerne des procédés et trousses pour identifier, diagnostiquer, pronostiquer et cribler un cancer du col de l'utérus. Ces procédés comprennent la détermination de l'état de méthylation ou des niveaux d'expression du gène EPB41L3, et de panels comprenant ledit gène.
Patent WO-2011039278-A1 (WO)
Title: Démarreur équipé d'un relais
Inventor: MEZGER MARTIN
IPC: F02N15/06
Filed: 2010-09-29
Abstract: L'invention concerne un démarreur équipé d'un relais (16) servant à commuter un courant (I), qui comporte une gaine isolante (203) disposée autour du relais (16) et présentant un corps de support (206) recouvrant au moins une partie de la périphérie du relais (16), une couche isolante (212) étant intercalée entre le corps de support (206) et le relais (16).
Patent WO-2011069779-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zum betreiben mindestens einer entladungslampe
Inventor: STORM ARWED
IPC: H05B41/298
Filed: 2010-11-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Betreiben mindestens einer Entladungslampe mit einem Eingang zum Koppeln mit einer Versorgungsgleichspannung (Uzw), einer Brückenschaltung mit mindestens einem ersten (Sl) und einem zweiten elektronischen Schalter (S2), einem Ausgang (A1, A2) zum Koppeln mit der Entladungslampe, wobei der Ausgang (A1, A2) mit der ersten Brückenmittelpunkt (HBM1) gekoppelt ist, einem Shunt-Widerstand (Rs), der seriell zum zweiten elektronischen Schalter (S2) gekoppelt ist, und einem Abgriffspunkt (AP) zum Abgreifen der im Betreib über dem Shunt-Widerstand (Rs) abfallenden Spannung, einer Vorrichtung (14) zum Ermitteln eines Überlastbetriebs der Entladungslampe, einer Vorrichtung (18) zur Zündregelung der Entladungslampe, und einer Steuervorrichtung (20) zur Ansteuerung des ersten (S1) und des zweiten elektronischen Schalters (S2), wobei die Steuervorrichtung (20) ausgelegt ist, die Ansteuersignale für den ersten (S1) und den zweiten elektronischen Schalter (S2) in Abhängigkeit der Ausgangssignale der Vorrichtung (14) zum Ermitteln eines Überlastbetriebs und zur Zündregelung zu modifizieren wobei der Eingang der Vorrichtung (14) zum Ermitteln eines Überlastbetriebs und der Eingang der Vorrichtung (18) zur Zündregelung unter Ausbildung eines gemeinsamen Koppelpunkts (KP) miteinander gekoppelt sind.
Patent WO-2011110249-A1 (WO)
Inventor: PETRAT FRANK-MARTIN
IPC: C07C69/593
Filed: 2010-11-19
Abstract: The invention provides a process for preparing linear alpha,omega-dicarboxylic diesters by reacting a triglyceride containing fatty acid residues having monounsaturated or polyunsaturated carbon chains with carbon monoxide, an acid and an OH-group donor in one reaction step in the presence of a catalyst.
Patent WO-2011064192-A1 (WO)
Title: Module photovoltaïque à agent d'encapsulation stabilisé aux uv
Inventor: FUJIKI DAISUKE
IPC: C08K5/07
Filed: 2010-11-23
Abstract: La présente invention concerne un module photovoltaïque comprenant les composants suivants : (1) un semi-conducteur photovoltaïque et (2) une ou plusieurs couches contenant (A) un polymère synthétique et (B) un absorbeur d'UV de la formule (I) dans laquelle X représente un C 1 -C 16  alkylène à chaîne droite ou ramifiée, o-, m- ou p-xylylène ou un oxaalkanediyl des formules -CH 2 CH 2 [OCH 2 CH 2 ] n -, -CH 2 CH(CH 3 )[OCH 2 CH(CH 3 )] n - ou -CH 2 CH 2 CH 2 [OCH 2 CH 2 CH 2 ] n -, n étant 1-4; R 1  représentant hydrogène, C 1 -C 18  alkyle à chaîne droite ou ramifiée, C 1 -C 18  alcoxy ou chloro à chaîne droite ou ramifiée; R 2  représentant hydrogène ou C 1 -C 18  alkyle à chaîne droite ou ramifiée.
Patent WO-2011067174-A1 (WO)
Title: Analogues de l'aniline comme activateurs de la glycogène synthase
Inventor: BOLIN DAVID ROBERT
IPC: C07C233/47
Filed: 2010-11-26
Abstract: La présente invention porte sur des composés représentés par la formule (I), ainsi que sur des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, dans laquelle les substituants sont tels que ceux décrits dans la description. Ces composés, et les compositions pharmaceutiques les contenant, sont utiles pour le traitement de maladies et troubles métaboliques tels que, par exemple, le diabète de type II.
Patent WO-2012028286-A1 (WO)
Title: Procédé de détermination d'un profil de hauteur et dispositif permettant de mettre en œuvre ledit procédé
Inventor: REINSCH HEIKO
IPC: G01B11/24
Filed: 2011-08-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination d'un profil de hauteur d'une face supérieure (2) d'une éprouvette (4), comprenant : a) la détermination d'un premier profil de hauteur partiel d'une première partie (10) de la face supérieure (2) de l'éprouvette (4) au moyen d'un interféromètre (14) lorsque l'éprouvette (4) se trouve dans une première position, b) la rotation de l'éprouvette (4) selon un angle α 1  prédéfini dans une seconde position, c) la détermination d'un premier angle d'inclinaison β 1  selon lequel l'éprouvette (4) a été inclinée par rapport à la première position lors de la rotation dans la seconde position, d) la détermination d'un second profil de hauteur partiel d'une seconde partie (20) de la face supérieure (2) de l'éprouvette (4) au moyen de l'interféromètre (14) lorsque l'éprouvette (4) se trouve dans la seconde position, e) la correction du second profil de hauteur partiel par rapport à l'inclinaison selon le premier angle d'inclinaison β 1 , f) la fusion du premier profil de hauteur partiel et du second profil de hauteur partiel de manière à obtenir un profil de hauteur de la première partie (10) et de la seconde partie (20) de la face supérieure (2) de l'éprouvette (4).