baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010036352-A1 (DE)
Title: Spender zur Ausgabe flüssiger bis pastöser Massen
IPC: B05C17/00
Filed: 2010-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spender (1) zur Ausgabe flüssiger bis pastöser Massen, mit einem eine Spendemündung (30) aufweisenden Spendekopf (3), einem Vorratsraum (7) und einem Spender-Kopfteil (2), wobei der Spendekopf (3) relativ zu dem Spender-Kopfteil (2) aus einer Spendebereitschaftsstellung in eine Absenkstellung bzw. umgekehrt verfahrbar ist. Um einen Spender so auszugestalten und weiterzubilden, dass die Spendemündung bei ausgefahrenen Spendekopf ohne oder ohne zumindest wesentliche Relativverdrehung zu dem Spender-Hülsenteil ausgerichtet ist, wird vorgeschlagen, dass das Spender-Kopfteil (2) den Spendekopf (3) lediglich axial aus- bzw. einfährt.
Patent DE-102010041970-A1 (DE)
Title: Sensor arrangement for acquisition of twist between shafts of shaft assembly of steering column, has retention devices that are arranged so that twist of shafts feeds axial displacement of magnet assembly to sensor device
Inventor: FRANK HOLGER
IPC: B62D6/10
Filed: 2010-10-05
Abstract: The sensor arrangement (100) has retention devices (120,114) to secure respective shafts (12,16) and magnet assembly (110). A sensor device (130) is provided to acquire magnetic field (112) produced by the magnet assembly. The twist of one shaft relative to another shaft feeds axial displacement (C) of magnet assembly to the sensor device. Independent claims are included for the following: (1) steering column; and (2) method for acquisition of twist between shafts of shaft assembly.
Patent DE-102010043451-A1 (DE)
Title: Kerne auf der Basis von Salz, Verfahren zu ihrer Herstellung und deren Verwendung
Inventor: HARTIG THORSTEN
IPC: B22C1/18
Filed: 2010-11-05
Abstract: An Kerne, die beim Druckgießen von Werkstücken aus Metall in die Form eingesetzt werden, um die in den Werkstücken vorgesehenen Hohlräume beim Füllen der Formen mit der Schmelze freizuhalten, werden hohe Anforderungen hinsichtlich ihrer Formstabilität und Entfernbarkeit aus den Hohlräumen gestellt.  Erfindungsgemäß werden daher Kerne auf der Basis von Salz vorgesehen, die durch Formen und Verdichten einer Kernwerkstoff-Mischung herstellbar sind, deren Kernwerkstoffe ausgewählt sind aus mindestens einem Salz, mindestens einem Bindemittel und gegebenenfalls aus Hilfsstoffen wie Additiven, Füllstoffen, Benetzungsmittel und Katalysatoren, wobei das Salz, das Bindemittel und die gegebenenfalls eingesetzten Hilfsstoffe der Kernwerkstoff-Mischung anorganisch sind und diese Kernwerkstoffe mit Wasser als Lösungsmittel lösbar sind.
Patent DE-102010043951-A1 (DE)
Title: Diebstahlschutzeinrichtung für ein Elektrorad, Diebstahlschutzvorrichtung mit einer solchen Diebstahlschutzeinrichtung und ein Elektrorad mit einer solchen Diebstahlschutzeinrichtung oder Diebstahlschutzvorrichtung
Inventor: REITH MICHAEL
IPC: B62H5/00
Filed: 2010-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Diebstahlschutzeinrichtung (3) zur Anbringung an einem Elektrorad (1) mit wenigstens einer elektrisch betätigbaren Schließeinrichtung (6a, 6b, 6c, 6d, 6e) und einem elektrischen Betätigungselement (4), das mit der wenigstens einen Schließeinrichtung (6a, 6b, 6c, 6d, 6e) elektrisch verbunden oder verbindbar und ausgeführt ist, um die wenigstens eine Schließeinrichtung (6a, 6b, 6c, 6d, 6e) zu betätigen, wobei die Diebstahlschutzeinrichtung (3) mit einer Energiequelle (2) des Elektrorads (1) elektrisch verbindbar ist.
Patent DE-102010047217-A1 (DE)
Title: Kabelanschlusseinrichtung
Inventor: FRANKE JENS DIPL ING
IPC: H01R4/22
Filed: 2010-10-04
Abstract: Kabelabschlusseinrichtung (1) mit einem Gehäuse (20) und einer Einführöffnung (22) für ein Kabel (6), um das Kabelende (13) berührsicher zu terminieren. Dabei umfasst das Gehäuse (20) eine Dichtkappe  (4). An der Schraubeinheit (4) ist die Einführöffnung (22) zur Aufnahme wenigstens eines Kabelendes (13) vorgesehen und die Dichtkappe (2) ist zum äußeren Ende (14) hin abgerundet ausgebildet.
Patent DE-102010047508-A1 (DE)
Title: Identifikationsbewertung und Ansprechen auf Umgebungsbedingungen während einer Anwesenheit in einem Kraftfahrzeug
Inventor: TEWARI ASIM
IPC: G01C21/26
Filed: 2010-10-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Schätzen des Ausgesetztseins von Fahrzeuginsassen an Umgebungsbedingungen, die zumindest eine Unannehmlichkeit hervorrufen können, offenbart. Die Insassen werden hinsichtlich ihrer Nähe zu einer Zone alarmiert, in der Bedingungen einer schwierigen Umgebung vorliegen, und die Details der Umgebungsbedingung und die geschätzte Dauer jedes Ausgesetztseins werden bei einer ersten Ausführungsform an die Insassen übermittelt; bei einer zweiten Ausführungsform wird ein vorgeschlagener Maßnahmenweg, durch den die Insassen die Auswirkung des Umgebungsauftretens vermindern können, übermittelt; und bei einer dritten Ausführungsform wird der vorgeschlagene Maßnahmenweg automatisch einem Überschreiben der Insassen unterliegend ausgeführt.
Patent DE-102010051320-A1 (DE)
Title: Universelle Montagevorrichtung für Aufbauten auf Flachdächern
Inventor: ZAHN HARALD
IPC: E04D5/14
Filed: 2010-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine universelle Montagevorrichtung für Aufbauten auf Flachdächern, mit einer Platte, die von Befestigungsmitteln zur Montage auf dem tragenden Dachuntergrund durchsetzt ist und die einen aufragenden Montagestift aufweist, auf dem die Aufbauten adaptiert werden, wobei der verwendete Montagestift die auf dem Dach montierte Platte nach unten durchsetzt und sich auf dem Dachuntergrund abstützt. Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht insbesondere darin, dass die von einem Montagestift aufgenommene Gewichtskraft weitestgehend direkt auf den tragenden Dachuntergrund eingeleitet wird, ohne dass diese Gewichtskraft über die Montageplatte vom Dämmstoff aufgenommen werden muss. Aber auch plötzlich auftretende Zugkräfte, wie dies bei Absturzsicherungen der Fall ist, werden durch die erfindungsgemäße Universalmontagevorrichtung Dachaufbau schonend aufgenommen. Daher eignet sich die Erfindung sowohl zur Montage von Aufbauten von denen Gewichtskräfte ausgehen, wie z. B. Solaranlagen als auch für Sicherungsanlagen wie z. B. Absturzeinrichtungen. Das Einsatzspektrum ist dabei kaum eingegrenzt. Ganz besonders eignet sich die Erfindung für Flachdächer, die nachträglich mit solchen Aufbauten versehen werden, da die Befestigung durch die vorhandenen Dachaufbauten hindurch erfolgen kann.
Patent DE-102010052278-A1 (DE)
Title: Motor vehicle drive train device has main drive train for driving main drive-axle, auxiliary drive train driven by main drive train and auxiliary drive-axle driven by auxiliary drive train
Inventor: KRAJEWSKI CHRISTIAN
IPC: B60K17/34
Filed: 2010-11-23
Abstract: The motor vehicle drive train device has a main drive train (10a) for driving a main drive-axle (11a), an auxiliary drive train (12a) driven by the main drive train and an auxiliary drive-axle (13a) driven by the auxiliary drive train. The auxiliary drive axle has two wheel drive shafts (14a,15a). The auxiliary drive-axle has a freewheel device (16a) which is provided to prevent a power flow from the wheel drive shafts in direction of the main drive train.
Patent DE-102010052650-A1 (DE)
Title: Verbindung zweier Abgasbehandlungsvorrichtungen zueinander
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: B01D46/00
Filed: 2010-11-26
Abstract: Anordnung (1) umfassend zwei hintereinander angeordnete Abgasbehandlungsvorrichtungen (2, 3) in einer Abgasleitung (4), wobei eine erste Abgasbehandlungsvorrichtung (2) mit einem ersten Teilbereich (5) über mindestens einen Stützkörper (6) mit einem zweiten Teilbereich (7) einer zweiten Abgasbehandlungsvorrichtung (3) verbunden ist, wobei der Stützkörper (6) gegenüberliegende Enden (9) aufweist und an den Enden (9) über Anbindungspunkte (8) mit jeweils einem Teilbereich (5, 7) verbunden ist, wobei zumindest der zweite Teilbereich (7) durch metallische Komponenten (10) gebildet ist, die durch gegenseitige Kontaktierung Kontaktflächen (11) formen, wobei höchstens 20% der Fläche der Kontaktflächen (11) Lötverbindungen (12) und/oder Diffusionsverbindungen (13) aufweist.
Patent DE-102010053994-A1 (DE)
Title: Kraftsoffbehälter für ein Kfz
Inventor: KOUKAN IBRAHIM
IPC: B60K15/03
Filed: 2010-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftstoffbehälter (1) für ein Kfz mit wenigstens einem Einfüllrohr (3), welches sich abschnittsweise außerhalb des Füllvolumens (5) des Kraftstoffbehälters (1) erstreckt, mit wenigstens einem Betankungsentlüftungsweg von einer Betankungsentlüftungseinrichtung (10) zu einem Kraftstoffdampffilter (9) sowie mit wenigstens einem Betriebsentlüftungsweg zu dem Kraftstoffdampffilter (9). Der Kraftstoffbehälter (1) umfasst wenigstens eine Betriebsentlüftungsleitung (14), die innerhalb des Füllvolumens des Kraftstoffbehälters (1) an das Einfüllrohr (3) angeschlossen ist.
Patent DE-102010056040-A1 (DE)
Title: Disciplinary card for use in sport, particularly football, has moldings such as recess, elevations, lamination or recesses of any shape, contour, measurement, quantity and division or distributions
IPC: A63B71/00
Filed: 2010-12-23
Abstract: The disciplinary card has moldings (1) such as recess, elevations, lamination or recesses of any shape, contour, measurement, quantity and division or distributions. The surface of the disciplinary card is arranged such that a differential to a conventional smooth card is sensed by the human sense of touch.
Patent DE-102010056151-A1 (DE)
Title: Materiallen für organische Elektrolumineszenzvorrichtungen
Inventor: PAN JUNYOU DR
IPC: H01L51/50
Filed: 2010-12-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Copolymere enthaltend Indenocarbazol-Derivate mit elektronen- und lochtransportierenden Eigenschaften, insbesondere zur Verwendung in der Interlayer, Emissions- und/oder Ladungstransportschicht von Elektrolumineszenzvorrichtungen. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen Verbindungen sowie elektronische Vorrichtungen, enthaltend diese Verbindungen.
Patent DE-102010060071-A1 (DE)
Title: Exhaust system component for internal combustion engine of vehicle, comprises exhaust gas-conducting unit and insulation for exhaust gas-conducting unit, where sensor unit is mounted in area of insulation in exhaust gas-conducting unit
Inventor: LAUBE THOMAS
IPC: F01N13/14
Filed: 2010-10-20
Abstract: The exhaust system component comprises an exhaust gas-conducting unit (1) and an insulation (2) for the exhaust gas-conducting unit. A sensor unit (3) is mounted in the area of the insulation in the exhaust gas-conducting unit. The sensor unit comprises a connecting piece (5), which is firmly connected with an outer wall (4) of the exhaust gas-conducting unit. The insulation is clamped in the area of the sensor unit between the connecting piece and a sensor (6).
Patent DE-102010061181-A1 (DE)
Title: Randstein für Bodenbeläge
Inventor: LAZZARO VOLKER
IPC: E01C11/22
Filed: 2010-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Randstein für Bodenbeläge, insbesondere einen Bordstein (200), welcher einen durchgehenden Kanal (202) zur Aufnahme einer Versorgungsleitung für Strom, Gas, Wasser oder dergleichen enthält. Optional kann ein Seitenabzweig (204) dieses Kanals vorgesehen sein, an welchem Versorgungsleitungen zu- oder abgeführt werden können. Der Seitenabzweig kann insbesondere zu einer Montageplatteform (203) führen, an welcher Einrichtungen wie beispielsweise eine Elektro-Tankstation montiert werden können.
Patent DE-102010062195-A1 (DE)
Title: Regelventil zum Druckabbau
Inventor: RICHTER VOLKER
IPC: F16K7/06
Filed: 2010-11-30
Abstract: Regelventil (1) zum Druckabbau insbesondere für feststoffhaltige Flüssigkeiten mit einem Einlass (3) und einem Auslass (4) und einem Kanal zwischen Einlass (3) und Auslass (4). Erfindungsgemäß ist der Kanal als elastischer Durchflusskanal (5) ausgebildet mit einem freien Leitungsquerschnitt, der entlang seiner Längsachse (L) über einen ausgedehnten Leitungsabschnitt (LA) reduzierbar ist.
Patent DE-102011001123-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine has camshafts and sliding cam that are positioned in housing of another camshaft which is positioned between head cover and lower portion of cylinder
Inventor: GRUENBERGER JOACHIM
IPC: F01L1/047
Filed: 2011-03-07
Abstract: The engine (1) has camshaft (6) that is positioned between head cover (4) and head lower portion (5) of cylinder. The cam shafts (7,8) are provided to actuate gas exchange valves of the cylinders, and are comprised of axially moveable sliding cams. Each sliding cam is comprised of sliding portion whose periphery is provided with grooves. An actuator (16) with several actuatable pins is provided for axial displacement of sliding cams along two directions. The camshafts (7,8) and sliding cam are positioned in the housing of camshaft (6).
Patent DE-102011002814-A1 (DE)
Title: Rollenstößel
Inventor: GREINER MATTHIAS
IPC: F02M59/10
Filed: 2011-01-18
Abstract: Rollenstößel 9 mit einem einen Rollenschuh 17 aufnehmenden Stößelkörper 15, wobei der Rollenschuh 17 eine zylinderförmige Aufnahme 18 zur Lagerung einer Laufrolle 19 aufweist. Erfindungsgemäß wird ein Rollenstößel 9 bereitgestellt, der hinsichtlich seines Verschleißverhaltens verbessert ist. Dies wird dadurch erreicht, dass der Rollenstößel 9 einen die Laufrolle 19 in der Aufnahme 18 haltenden Anlaufring 20 aufweist.
Patent DE-102011003020-A1 (DE)
Title: Tension and/or deflection roller for traction drive, has main body made of plastic material and including external periphery surface that is turned toward traction unit, where periphery surface is partially provided with metallic coating
Inventor: BRAUN WOLFGANG
IPC: F16H55/48
Filed: 2011-01-24
Abstract: The roller (1) has a main body (3) made from a plastic material i.e. polyamide, and a bearing (5) i.e. rolling bearing, inserted in the body for rotatable mounting of the body. The body includes an external periphery surface (9) that is turned toward a traction unit e.g. belt or chain, where the periphery surface is partially provided with a metallic coating (10). The coating consists of transition metal such as nickel, cobalt, iron, silver, titanium and copper and/or metal alloys. The body consists of reinforcing fibers such as carbon fibers, glass fibers and aramid fibers.
Patent DE-102011006778-A1 (DE)
Title: Konstruktionselement für den Stoffauflauf einer Faserbahnmaschine
Inventor: VASARA JUSSI
IPC: D21F1/02
Filed: 2011-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein für den Stoffauflauf einer Faserbahnmaschine bestimmtes Konstruktionselement, das als Verdünnungswasserelement (10) ausgebildet ist, das dazu eingerichtet ist, im Stoffauflauf wenigstens eine Verdünnungswasserzone (12) zu bilden, und das ein in einem Stück gefertigtes Rahmenteil (13), einen in das Rahmenteil (13) integrierten Mischraum (14) und Rohrsmittel (15) zum Zuleiten von Verdünnungswasser in den Mischraum (14) und in Verbindung mit dem Mischraum (14) angeordnete Verteilungskanäle (16) umfasst. Das Verdünnungswasserelement (10) ist dazu eingerichtet, eine Verdünnungswasserzone (12) zu bilden und die Verteilungskanäle (16) bilden wenigstens über einen Teil ihrer Länge einen Bestandteil des in einem Stück gefertigten, d. h. einheitlichen Rahmenteils (13).
Patent DE-102011010939-A1 (DE)
Title: Dynamisches Kochfeld
Inventor: ANDRE MARTI
IPC: F24C7/08
Filed: 2011-02-11
Abstract: Es wird ein Kochfeld (1) mit einer Kochplatte (10) beschrieben, auf welcher ein Kochtopf (5) mit einem Kochtopfmantel (51) lagerbar ist, sodass Siedgut (6) in diesem erwärmbar ist. Das Kochfeld (1) umfasst eine Ummantelungsvorrichtung (11) und mittels einer Absenk- und Hubvorrichtung (2) kann eine Relativbewegung der Kochplatte (10) relativ zur Ummantelungsvorrichtung (11) bis zu einer Abschirmstellung durchgeführt werden, sodass der auf der Kochplatte (10) lagernde Kochtopf (5) mindestens teilweise von einer Mantelfläche (111) der Ummantelungsvorrichtung (11) zur Verringerung des Wärmeverlusts des Kochtopfmantels (51) umgeben ist. Sind zusätzliche Mantelheizmittel (112) in der Mantelfläche (111) der Ummantelungsvorrichtung (11) vorhanden, so kann eine Erwärmung des Kochtopfes (5) über den Kochtopfmantel (51) stattfinden.
Patent DE-102011011177-A1 (DE)
Title: Method for determining e.g. craving attenuation of Baclofen utilized for treatment of alcoholism, involves comparing determination results of craving with and without anti-craving substance to determine strength of attenuation of craving
Inventor: RIPPEL HARALD
IPC: G06F19/00
Filed: 2011-02-14
Abstract: The method involves exposing one or more subjects to stimulus craving e.g. sensory stimulus and situational stimulus. Reactions of the subjects on the stimulus craving are determined with respect to different dosages of anti-craving substance (ACS) and without the ACS. Physiological measurements i.e. skin resistance measurement, and external and internal reviews of the craving are determined, where strength of the reactions covers entire review/measuring range. Determination results of the craving with and without the ACS are compared to determine strength of attenuation of craving. The subjects are selected according to a certain characteristic subgroup that is selected by gender, age, history, social origin or type of drinker.
Patent DE-102011012825-A1 (DE)
Title: Linearly mounted wheel suspension for resilient mounting of running wheel of bicycle, has wheel carrier parts slidably arranged in longitudinal extension of bicycle frame over slide bearing, and carrier attached at bicycle frame
Inventor: KRAMER KLAUS
IPC: B62K25/04
Filed: 2011-03-02
Abstract: The suspension has wheel carrier parts (1) slidably arranged in a longitudinal extension of a bicycle frame over a slide bearing (2). The carrier parts comprise parallel running bars that are firmly connected with each other. The carrier parts are arranged at a bearing support part over another slide bearing and provided on sides of a running wheel. The carrier parts are connected with each other by a wheel axle (3), and a carrier is attached at the bicycle frame. An attachment point of the carrier is arranged at a frame distance to the wheel axle.
Patent DE-102011013997-A1 (DE)
Title: Torsional vibration damper, has pendulum mass radially supported at inner profile provided at rotor by outer profile against centrifugal force influence, where pendulum mass is rotatably driven by another rotor
Inventor: KOOY AD DR
IPC: F16F15/133
Filed: 2011-03-15
Abstract: The damper (1) has primary and secondary rotors (3, 4) rotatable against each other and limited against the effect of a spring device (6). Pendulum mass (12) is rotatably displaceable at one of the rotors and acted upon the other rotor. The pendulum mass is radially supported at an inner profile (16) e.g. internal gear (17), provided at the former rotor by an outer profile (19) e.g. external teeth (20), against centrifugal force influence, where the pendulum mass is rotatably driven by the latter rotor. The inner profile is arranged in a radial region of the spring device. The rotors are designed as dual-mass flywheels.
Patent DE-102011016548-A1 (DE)
Title: Bewegungsfixierung
Inventor: SCHANDER THOMAS
IPC: A63G31/16
Filed: 2011-04-08
Abstract: Bewegungsfixierung für eine Person (10). Aufgabe ist es, eine Bewegungsfixierung vorzuschlagen, in der eine stehende Person ortsfest unter Beibehaltung seiner freien Gehbewegungen in jede Richtung fixierbar ist. Geläöst wird die Aufgabe mit einer Bewegungsfixierung umfassend ein Führungselement (2) mit einer vertikalen Ausrichtung, eine Anbindung des Führungselements an den Schwerpunkt der Person, Mittel (11–14) zur Einleitung einer die Ausrichtung kreuzende Kraft auf die Person oberhalb des Schwerpunkts sowie zwei Schuhe (15) für die Person mit Mitteln zur Variation des Reibungskoeffizienten auf einer Unterlage (5).
Patent DE-102011050600-A1 (DE)
Title: Wärmekollektormodul mit einem Wärmekollektor zur deckseitigen Anbringung auf mindestens einer Dachplatte
IPC: F24S90/00
Filed: 2011-05-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wärmekollektormodul (2), das einen flächig ausgebildeten Wärmekollektor (4), der zur deckseitigen Anbringung auf mindestens einer Dachplatte (26) ausgebildet ist, aufweist. Dabei ist der Wärmekollektor (4) Strömungspfad-frei ausgebildet. Das Wärmekollektormodul (2) weist ferner mindestens einen, mit dem Wärmekollektor (4) verbundenen und von dem Wärmekollektor (4) abstehenden Wärmekoppler (6) zur thermischen Ankopplung des Wärmekollektors (4) an mindestens ein, unterseitig der mindestens einen Dachplatte (26) verlaufendes Wärmeabführungsbauteil (14) auf.
Patent DE-102011052929-A1 (DE)
Title: Solar cell module for photovoltaic system utilized in roof of house, has edge element including module receiving space provided with module connector unit via which connection device of functional module is connected with contacting device
Inventor: NIELECK UDO
IPC: H01L31/05
Filed: 2011-08-23
Abstract: The module (1) has an edge element partially surrounding a solar cell module (1) and comprising a contacting device connected with a portion of the solar cells. A connecting unit is connected with an electrical terminal of the cells. The edge element includes a module receiving space (10) into which a functional module (2) is inserted. The space is provided with a module connector unit (12) via which a connection device (13) of the functional module is connected with the contacting device. The edge element comprises a housing made of plastic or a hybrid device made of metal and plastic.
Patent DE-102011076602-A1 (DE)
Title: GNSS - Atmosphärische Abschätzung mit einem Federated-Ionospärischen Filter
Inventor: CHEN XIAOMING
IPC: G01S19/07
Filed: 2011-05-27
Abstract: Verfahren und eine Vorrichtung werden präsentiert zum Schätzen von Umweltparametern von GNSS-Signalen in Echtzeit. Einige Ausführungsformen schätzen eine Fließkommalösung unter Verwendung eines Federated-iononsphärischen Filters. Einige Ausführungsformen machen Mehrdeutigkeiten für verbesserte Schätzungen fest.
Patent DE-102011077327-A1 (DE)
Title: Strahlkombinierer zum Kombinieren von zwei jeweils eigenständig gescannten Beleuchtungsstrahlen eines Lichtrastermikroskops
Inventor: KRAMPERT GERHARD
IPC: G02B21/06
Filed: 2011-06-09
Abstract: Ein Strahlkombinierer zum Kombinieren von zwei, jeweils eigenständig scanbaren Beleuchtungsstrahlen eines Lichtraster-Mikroskops, der aufweist: – einen ersten Strahlengang (B1), der einen ersten Beleuchtungsstrahl (2) längs einer ersten optischen Achse (OA1) führt und der eine erste Optikeinrichtung (L1) aufweist, die den ersten Beleuchtungsstrahl (2) in einer Zwischenbildebene bündelt, – einen zweiten Strahlengang (B2), der einen zweiten Beleuchtungsstrahl (3) längs einer zweiten optischen Achse (OA2) führt, die die erste optische Achse (OA1) in einem in der Zwischenbildebene gelegenen oder einem nahe der Zwischenbildebene gelegenen Schnittpunkt (Z) schneidet, und der einen Scanner (S2) zur Ablenkung des zweiten Beleuchtungsstrahls (3) aufweist, wobei der Scanner (S2) in Ausbreitungsrichtung des zweiten Beleuchtungsstrahls (3) vor dem Schnittpunkt (Z) der optischen Achsen (OA1, OA2) angeordnet ist, – eine Einkoppeleinheit (4), die am Schnittpunkt (Z) der optischen Achsen (OA1, OA2) angeordnet ist und die entweder eine Spiegelfläche (5) aufweist, die am Auftreffpunkt der ersten optischen Achse (OA1) eine Durchlaßöffnung (6; 7) hat, oder die bis auf ein Spiegelelement, das am Auftreffpunkt der ersten optischen Achse (OA1) liegt, transparent ist, wobei die Größe der Durchlaßöffnung (6; 7) bzw. des Spiegelelements dem Querschnitt entspricht, den der erste Beleuchtungsstrahl (2) am Auftreffpunkt überdeckt, und so diesen passieren läßt bzw. reflektiert, wobei nach der Einkoppeleinheit (4) erster und zweiter Beleuchtungsstrahl (2, 3) als kombinierter Beleuchtungsstrahl (8) propagieren.