baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102023104794-A1 (DE)
Title: Elektrische vorrichtung
Inventor: SEKIYA MASASHI
IPC: H01H50/02
Filed: 2023-02-28
Abstract: Es wird eine elektrische Vorrichtung bereitgestellt, die konfiguriert ist, einen einfachen Austausch von einer oder mehreren elektrischen Komponenten zu ermöglichen, die in einem ersten Rahmen und einem zweiten Rahmen untergebracht sind, und eine Relativverschiebung des ersten Rahmens und des zweiten Rahmens zu unterdrücken, um die Zuverlässigkeit zu erhöhen. Ein Wölbungswandelement 18 eines Gehäuserahmens 4 ist durch ein Wölbungswandelement 18a des ersten Rahmens 2 und ein Wölbungswandelement 18b des zweiten Rahmens 3 gebildet, wobei beide Elemente in einer Z-Richtung aneinandergrenzen. Ein Relativverschiebungsunterdrückungsmechanismus 6, der konfiguriert ist, eine Relativverschiebung in einer X-Richtung und einer Y-Richtung zu unterdrücken, ist in einem Bereich vorgesehen, in dem das Wölbungswandelement 18a und das Wölbungswandelement 18b aneinandergrenzen.
Patent ES-160260-A2 (ES)
Title: MEJORAS INTRODUCIDAS EN EL OBJETO DE LA PATENTE PRINCIPAL NuM. 151407
Filed: 1943-02-05
Abstract: Mejoras caracterizadas porque las distintas barras en los nudos girados alrededor del eje longitudinal de la armadura 90º uno respecto a otro se sueldan por puntos entre sí.
Patent ES-164158-A2 (ES)
Title: MEJORAS INTRODUCIDAS EN EL OBJETO DE LA PATENTE PRINCIPAL NuM. 160078
Filed: 1943-12-17
Abstract: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal núm 160.078 caracterizadas porque las camas muebles tallas mangos de cepillo tanto de dientes como de cabeza ropa y otros usos mangos de brocha de afeitar y análogos son moldeados en una masa apropiada ó en madera a cuyos moldes se le prepara por medio de un baño de cloruro sodio ó material similar con lo que queda preparado el cuerpo o alma interior que se coloca en una apropiada estufa con la temperatura conveniente que no será menos de 60º manteniéndoles dentro de la misma el tiempo necesarios para su desecación; posteriormente se les pasa por un baño de estearina ó material similar a una temperatura no inferior a los 70º plombaginando á continuación el conjunto por medio mecánico con grafito o material similar pasandolo posteriormente por un baño neutralizado de grasas.
Patent ES-191220-A2 (ES)
Title: Perfeccionamientos en los aparatos eléctricos para calentar agua
Filed: 1950-01-14
Abstract: Nuevas mejoras introducidas en el objeto de la patente principal nº 186996 por: Perfeccionamientos en los aparatos eléctricos para calentar agua que se caracterizan por disponerse en el interior del elemento calefactor un núcleo móvil regulable desde el exterior del aparato el cual tiene por misión regular la cantidad de calor por unidad de tiempo sea cual fuere la calidad del agua que circula por el mismo.
Patent ES-198478-A2 (ES)
Title: UNA MáQUINA ROCIADORA MoVIL
Filed: 1951-06-25
Abstract: Una máquina rociadora móvil caracterizada porque comprende medios de apoyo variables para el bastidor de la máquina medios de inyección del líquido que se ha de pulverizar incluyendo medios de distribución para la bomba especialmente dispuestos para determinar su funcionamiento normal o la carga del depósito de la máquina medios variadores de la velocidad de accionamiento de dicha bomba en combinación con medios acumuladores adicionales de presión y medios de soporte para las lanzas proyectoras telescópicas dotadas de accesorios especialmente dispuestos para obtener diversas combinaciones en la distribución y orientación de los chorros de líquido pulverizado.
Patent ES-8705798-A2 (ES)
Title: Ultrasonic welding knit polyamide sheets
IPC: B29C65/08
Filed: 1986-05-05
Abstract: Welding comprises setting the sheets between an ultrasonic oscillator and welding mould having a weld part to form a weld line, setting an ultrasonic transmitting layer between the ultrasonic oscillator and the sheets, applying a pressure to the ultrasonic transmitting layer via the oscillator, and moving the ultrasonic oscillator on the ultrasonic transmitting layer to transmit the pressure to the sheets through the ultrasonic transmitting layer. As a result, the sheets are cut along the weld line and welded. The ultrasonic transmitting layer may be formed softer than the welding mould, this allows the sheets to be cut, without damage. A shield layer may be put between the ultrasonic transmitting layer and the sheets so that no part of that layer contacts the sheets.
Patent WO-0233886-A2 (WO)
Title: Gesicherte übertragung und archivierung von daten
Inventor: FREIBERGER THOMAS
IPC: H04L9/32
Filed: 2001-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur gesicherten Übertragung von Daten, bei dem mit einem Gerät zur Datenverarbeitung (COM) auf diesem zumindest zwischengespeicherte Daten mit einer digitalen Signatur versehen werden, zumindest die Daten verschlüsselt werden, und die verschlüsselten Daten sowie die digitale Signatur mit einer Transportverschlüsselung versehen werden und so über die Datenleitung (DAT) an die Speichereinrichtung (ARC) übertragbar sind. Weiters betrifft die Erfindung noch ein Gerät zur Durchführung dieses Verfahrens. Ausserdem betrifft die Erfindung noch ein Verfahren zur Archivierrung von Daten auf einer Archivierungsvorrichtung (ARC) sowie eine Archivierungsvorrichtung. Eine Transportentschlüsselung der übertragenen Daten wird durchgeführt, die verschlüsselten Daten werden entschlüsselt, eine digitale Signatur der Daten wird überprüft, und bei positiv verlaufener Überprüfung der Signatur werden zumindest die Daten in der Archivierungsvorrichtung (ARC) abgespeichert. Schliesslich betrifft die Erfindung noch ein Archivierungssystem, welches aus einem Gerät (COM) zur gesicherten Übertragung von Daten sowie aus einer Archivierungsvorrichtung (ARC) besteht, welche über eine Datenleitung (DAT) miteinander verbunden sind.
Patent WO-2004004961-A2 (WO)
Inventor: STIEGLBAUER WALTER
IPC: B23K11/30
Filed: 2003-05-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de protection d'une électrode (4) lors du soudage par résistance de pièces, en particulier de tôles (6, 7), à l'aide d'une bande (1) logée au dessus d'une électrode (4), de préférence de façon à coulisser par rapport à ladite électrode. Pour réduire l'usure de l'électrode, la bande (1) est constituée d'au moins deux bandes métalliques (2, 3) superposées réalisées dans des matériaux différents, les propriétés desdits matériaux étant de préférence choisies en fonction du matériau de l'électrode (4), et du matériau de la pièce, notamment de la tôle (6, 7). L'invention concerne également un outil de soudage par points (8) destiné au soudage par résistance de pièces, notamment de tôles (6, 7) à l'aide d'au moins une électrode, ainsi qu'un procédé de soudage par résistance consistant à souder deux pièces, notamment des tôles (6, 7), à l'aide d'outils de soudage par points.
Patent AT-515389-A2 (AT)
Title: Gerüstträger
IPC: E04G3/22
Filed: 2014-06-16
Abstract: Dieser Gerüstträger ist sehr gut für Flächen- oder Hängegerüste geeignet. Er ist vorzugsweise in einem Stück gefertigt und weist zwei parallel zueinander verlaufende Profilteile (1, 2) auf, die mit einem Verbindungssteg (3) miteinander verbunden sind. Das erste Profilteil (1) ist im Wesentlichen kreisrund. Das zweite Profilteil (2) hat einen quaderförmigen Querschnitt und dessen Breite ist zum Beispiel gleich gross, wie der Durchmesser des ersten Profilteils (1 ). Die beiden Profilteile (1, 2) sind Hohlprofile, der Verbindungssteg (3) ein VollprofiL Über die Profillänge des Gerüstträgers betrachtet, weist der Verbindungssteg (3) eine Mehrzahl von Durchbrechungen (11) auf. Dieser Gerüstträger ist universell einsetzbar und vereint eine hohe Traggraft mit einer geringen Bauhöhe. Zudem lässt er sich beliebig mit benachbarten Gerüstträgern sowie anderen Gerüst-Bauteilen verbinden.
Patent WO-02057784-A2 (WO)
Title: Proteine de choc thermique de chlamydia
Inventor: PEELING ROSANNA WAI-WAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2002-01-16
Abstract: L'invention concerne un système d'expression permettant de produire une protéine de choc thermique pleine longueur de chlamydia 60 (CHSP60) et un sous-fragment immunoréactif de cette protéine. Ce système d'expression est conçu de sorte que la CHSP60 ou son fragment soient initialement isolés sous forme de protéine de fusion, laquelle est ensuite clivée, laissant une CHSP60 purifiée.
Patent WO-02097951-A2 (WO)
Title: Ensemble d'arbre entraine magnetiquement, alimente par une pile a combustible
Inventor: LENNOX A JOHN
IPC: H01M8/00
Filed: 2002-05-27
Abstract: Selon l'invention, un ensemble d'arbre entraîné magnétiquement, alimenté par une pile à combustible comprend : (a) un empilement de piles à combustible fixe présentant une âme creuse; (b) un manchon électroconducteur recouvrant l'âme creuse de manière à définir un passage cylindrique; et (c) un arbre s'étendant à travers le passage de manchon et pouvant tourner autour de l'axe longitudinal de l'arbre. L'arbre est incorporé avec un ou plusieurs aimants conçus pour produire un champ magnétique s'étendant sensiblement perpendiculairement audit axe longitudinal. Des anodes de l'empilement de pile à combustible sont connectées à une extrémité du manchon et des cathodes sont connectées à l'autre extrémité de manière à obtenir une voie d'acheminement permettant de conduire des électrons à travers le manchon contraint parallèlement à l'axe longitudinal. Etant donné que le courant circule perpendiculairement à travers le champ magnétique, une force électromagnétique est produite dans une direction qui est tangentielle à l'arbre, entraînant la rotation de l'arbre autour de son axe longitudinal.
Patent WO-03047265-A2 (WO)
Inventor: LAKSONO INDRA
IPC: H04N7/50
Filed: 2002-11-07
Abstract: A system and a method for manipulating video data received over a media channels is disclosed herein. The method includes using an index table to reference stored video data, including motion vectors, so that they can be efficiently accessed by encoder and decoder portions of a transcoder, where the decoder generates source pixel images, and the encoder generates estimated motion vectors based on the motion vector data stored.
Patent WO-2004003755-A2 (WO)
Title: A method and apparatus for interconnecting content addressable memory devices
Inventor: BECCA OSWALD
IPC: G06F13/18
Filed: 2003-06-26
Abstract: A cam system comprising a plurality of CAM devices connected in a serial cascade arrangement, the CAMS in the cascade being connected to an adjacent CAM by a respective forwarding bus, with at most a first CAM in the cascade being connected to a receive data signals from a host controller and at most a last CAM devices being coupled to forward results back to the host controller; and a send signal generation means for supplying a SEND signal to the last CAM; the SEND signal for co-ordinating transfer of the search result from the last CAM to the host controller, the serial cascade arrangement minimising the number of CAMs being connected to a common forwarding bus.
Patent CH-700408-A2 (CH)
Title: Tragstruktur für eine Spiralfeder, mit der Tragstruktur ausgestattete Unruhstruktur, und mit der Unruhstruktur ausgestattete mechanische Uhr.
Inventor: ARAKAWA YASUHIRO
IPC: G04B17/32
Filed: 2010-02-02
Abstract: Die Erfindung zielt darauf ab, eine Tragstruktur für die Spiralfeder zur Verfügung zu stellen, welche die Anpassung der Abweichung einer Spiralfeder von einer Ebene zu minimieren ermöglicht, und eine Unruhstruktur, welche mit dieser Tragstruktur ausgestattet ist, sowie eine mechanische Uhr. Eine Tragstruktur für die Spiralfeder 3 einer mechanischen Uhr ist ausgestattet mit einem Anpassungsmechanismus der Höhenposition des Klötzchens 50 zur Verschiebung des Klötzchens 40 in Bezug auf einen Klötzchenträger 30 in senkrechten Richtungen D1, D2. Das Klötzchen 40 hat einen Schaftbereich 41, welcher in ein Loch 33 des Klötzchenträgers 30 eingeführt ist, und einen diskförmigen Flanschbereich 42; der Anpassungsmechanismus der Höhenposition des Klötzchens hat einen Anpassungskörper der Höhenposition des Klötzchens, welcher ausgestattet ist mit einem Anpassungsschaftbereich 51, welcher mit dem Klötzchenträger 30 in passendem Eingriff steht, und einem Hauptkörperbereich des Anpassungskörpers 52, welcher mit einer Bezugsoberfläche in der Form eines stumpfen Kegels 56 ausgestattet ist, welche in Bezug auf den Anpassungsschaftbereich an einer seiner Endseiten exzentrisch ist; und wenn der Anpassungskörper der Klötzchenträgerposition um eine Zentralachse C des Anpassungsschaftbereichs gedreht wird, drückt die Bezugsoberfläche in der Form eines stumpfen Kegels 56 des Hauptkörperbereichs des Anpassungskörpers 52 die eine Endkante 46 des diskförmigen Flanschbereichs 42 des Klötzchens 40, und bewirkt, dass sich das Klötzchen 40 in Bezug auf den Klötzchenträger 30 nach oben oder nach unten im Sinne von D1 bewegt.
Patent CH-710955-A2 (CH)
Title: Outil de séparation de pièces injectées.
Inventor: DAMIEN MEUSY
IPC: B29C45/38
Filed: 2015-04-14
Abstract: L’invention a pour objet un outil de coupe (1) de liens entre une carotte d’injection et des pièces injectées, comportant: une première pièce (16) de maintien de la carotte et d’au moins une portion desdits liens; une deuxième pièce (4) de maintien de plusieurs pièces injectées; la première pièce et la deuxième pièce étant agencées de manière à ce que la rotation de l’une par rapport à l’autre provoque le cisaillement desdits liens.
Patent CH-707921-A2 (CH)
Inventor: CIESLAR RUDOLF
IPC: E04H4/12
Filed: 2014-04-09
Abstract: Bei einer Anlage für das Gegenstromschwimmen sind in der Strahlwand Wassereinführungsdüsen (3) mindestens in einer Reihe angeordnet. In der gegenüberliegenden Ausgangswand (6) oder dem Boden des Schwimmbeckens mit der Anlage ist eine Saugöffnung (7) vorgesehen, die mit der Saugleitung (8) der Pumpe (1) verbunden ist.
Patent CH-703005-A2 (CH)
Inventor: SCOTT SHAWN C
IPC: E21B10/22
Filed: 2011-04-14
Abstract: Varie forme di realizzazione della presente invenzione si riferiscono a gruppi cuscinetto configurati in modo da permettere la rimozione e la sostituzione di elementi cuscinetto e apparati cuscinetto superduri che possono utilizzare tali gruppi cuscinetto. I gruppi cuscinetto descritti possono essere utilizzati in un certo numero di applicazioni, quali motori di fondo pozzo in sistemi di trivellazione sotterranea, sistemi di trivellazione direzionale, scalpelli a coni, e numerose altre applicazioni. In una forma di realizzazione, un gruppo cuscinetto include un anello di supporto e un anello di ritenuta assemblato con l’anello di supporto. L’anello di ritenuta include una pluralità di fori passanti. Il gruppo cuscinetto include inoltre una pluralità di elementi cuscinetto superduri, con ogni elemento cuscinetto superduro inserito parzialmente attraverso un foro corrispondente dei fori passanti dell’anello di ritenuta e sporgente da esso. L’anello di ritenuta e ciascun elemento cuscinetto superduro sono configurati collettivamente in modo da limitare lo spostamento di ciascun elemento cuscinetto superduro al di là di una posizione selezionata in una direzione opposta all’anello di supporto.
Patent WO-0183681-A2 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, dihydroorotase humaine 21, et polynucleotide codant pour ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N9/86
Filed: 2001-04-28
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une dihydroorotase humaine 21, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour la dihydroorotase humaine 21.
Patent WO-0150656-A2 (WO)
Inventor: HIPP IMRE
IPC: H04J3/06
Filed: 2000-10-31
Abstract: L'invention concerne un circuit et un procédé approprié permettant de produire une interface universelle d'horloge de référence pour n'importe quelle source de synchronisation. Selon ce procédé, des processus d'égalisation et des réglages de niveau interviennent de manière adaptative à des seuils de décision.
Patent WO-02082192-A2 (WO)
Title: Verfahren zum synchronisierten betrieb von maschinen mit durch einzelantriebe angetriebenen achsen
Inventor: GABLER THOMAS
IPC: G05B11/01
Filed: 2002-04-08
Abstract: Um ein Verfahren zum synchronisierten Betrieb von Maschinen mit mehreren Achsen (102, 110, 111), wobei die Achsen (102, 110, 111) durch jeweils zugehörige Einzelantriebe (103) untereinander synchronisiert nach Massgabe einer elektronischen, zeitlichen Leitachsfunktion angetrieben werden, die mit einer Momentanposition einer Leitachse L korrespondiert, und die Bewegungen mehrerer, angeleiteter Achsen (102, 110, 111) nach Massgabe von Umsetzungsfunktionen, die jeweils vorbestimmten, mechanischen Umsetzungen (106, 107, 108, 109) bezüglich der Leitachse L entsprechen, von der Leitachse L abgeleitet werden, so zu verbessern, dass - insbesondere bei einer grossen Anzahl von zu regelnden Achsen - eine einfache Inbetriebnahme bei vergleichsweise geringem, apparativem Aufwand erlaubt ist, wird vorgeschlagen, dass alle Achsen (102) zumindest einer Gruppe (117) von Achsen, die sich hinsichtlich der mechanischen Umsetzung (106, 107, 108, 109) entsprechen, einer elektronischen, zeitlichen Folgeleitachsfunktion folgen, die mit einer Momentanposition einer Folgeleitachse F korrespondiert und durch Verknüpfung der betreffenden Umsetzungsfunktion und der Leitachsfunktion gebildet wird.
Patent WO-2004006015-A2 (WO)
Title: Verfahren zum bestimmen des aufbaus einer maske zum mikrostrukturieren von halbleitersubstraten mittels fotolithographie
Inventor: KOEHLE RODERICK
IPC: G03F1/36
Filed: 2003-06-30
Abstract: Bei dem auf einem Computersystem durchzuführenden Verfahren werden zunächst Designdaten eines Halbleitersubstrats eingelesen und davon ausgehend ein Maskenabbild in Form einer Datenstruktur mit Kontaktlöchern und mit Hilfsstrukturen auf dem Computersystem erzeugt. Danach werden Kontaktloch-Vorhalte durch ein optisches Näherungskorrekturverfahren bestimmt und die betreffenden Kontaktlöcher anhand dieser Kontaktloch-Vorhalte korrigiert. Durch anschließende Abbildungssimulation des Maskenabbilds auf dem Halbleitersubstrat werden ungewollt abbildende Hilfsstrukturen und von spezifizierten Toleranzen abweichende Kontaktlöcher auf dem Halbleitersubstrat detektiert und korrigiert. Bei der Abbildungssimulation des Maskenabbilds wird ein Maskenvorhalt angewendet, um dreidimensionale Maskeneffekte zu kompensieren. Anhand des so bestimmten Maskenabbilds ist eine reale Maske fertigbar.
Patent WO-2004032428-A2 (WO)
Inventor: CHARZINSKI JOACHIM
IPC: H04L45/02
Filed: 2003-09-29
Abstract: L'invention concerne un réseau sans connexion doté de plusieurs routeurs, dans lequel les paquets d'un flux de données peuvent être transmis par différents chemins. L'invention vise à améliorer le respect de l'ordre des paquets. A cet effet, un paquet arrivant par un routeur est transmis sur le même chemin qu'un paquet appartenant au même flux et se trouvant justement sur ce routeur ou bien qu'un paquet arrivant par le routeur, ce paquet arrivant par le routeur dans une fenêtre temps ouverte par un paquet appartenant au même flux, ledit paquet étant transmis sur le même chemin que le paquet ouvrant la fenêtre.
Patent WO-9720373-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif de regulation de n stations de conversion de courant d'un reseau multipoint de transmission de courant continu a haute tension
Inventor: KARLECIK-MAIER FRANZ
IPC: H02J3/36
Filed: 1996-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de régulation de n stations de conversion de courant d'un réseau multipoint (2) de transmission de courant continu à haute tension. La régulation (6) de chaque station génère un signal de commande au moyen d'une régulation coordonnée des vecteurs. Selon l'invention, la valeur nominale (ηo) de l'angle d'extinction d'une station (4) de conversion de courant exploitée en mode 'convertisseur alternatif' résulte de la somme d'une valeur nominale minimale (ηomin) de l'angle d'extinction et d'une valeur nominale additionnelle générée (ηoadd) de l'angle d'extinction. La valeur nominale additionnelle (ηoadd) de l'angle d'extinction est proportionnelle à une valeur différentielle (dP) déterminée de régulation de la puissance dès qu'une valeur différentielle limite négative ou positive (dPu, dPo) de régulation de la puissance n'est pas atteinte ou est dépassée. On obtient ainsi un système de régulation d'un système de transmission de courant continu à haute tension à terminaux multiples caractérisé par une structure simple et décentralisée, ce qui rend superflus un régulateur superviseur central et des installations coûteuses de télécommunications.
Patent WO-9722171-A2 (WO)
Title: Dispositif de raccordement de batterie
Inventor: BOLDIN DETLEF
IPC: H02J7/00
Filed: 1996-11-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour raccorder une batterie (2) au circuit intermédiaire de tension, alimenté par le réseau, d'un convertisseur. Selon l'invention, ce dispositif présente deux condensateurs (CE, CA), deux branches de convertisseur de courant (18,20) en forme de pont, chacune étant montée en parallèle à un condensateur (CE, CA), une bobine d'inductance (L) qui interconnecte les bornes centrales (30,32) des deux branches de convertisseur de courant (18,20) en forme de pont, un interrupteur de tension à semi-conducteur (V5) qui permet de raccorder les bornes positives (28,26) des deux branches de convertisseur de courant (20,18) en forme de pont, et une unité électronique de commande (6) avec des étages excitateurs (8) aval qui génèrent des signaux de commande (S1,..., S5) à partir de valeurs réelles (UBat, UZK, IL, IBat), un signal de coupure (UNAF) et une valeur théorique de courant de l'inductance (I*L). Ainsi, on obtient un dispositif de raccordement de batterie avec lequel la batterie (2) n'est pas chargée en permanence en courant alternatif et il est possible d'entretenir la batterie pour augmenter sa durée de vie.
Patent WO-0048582-A2 (WO)
Inventor: ASMUSSEN BODO
IPC: A61K31/519
Filed: 2000-02-08
Abstract: Desoxypeganine and its pharmaceutically acceptable acid addition salts can be used in the treatment of drug addiction or drug dependence. Said substances are administered preferably in a continuos and controlled manner. The pharmaceutical administration form enables controlled release, e.g. for oral, transdermal or another route of parenteral administration.
Patent WO-0169320-A2 (WO)
Title: Belichtungsvorrichtung und verfahren zur kompensation von optischen fehlern
Inventor: LUELLAU FRIEDRICH
IPC: G02B26/08
Filed: 2001-03-08
Abstract: Eine Belichtungsvorrichtung zur Belichtung eines Abbilds einer elektronisch gespeicherten Vorlage auf eine Unterlage, insbesondere Druckplatte (1), mit einer Bildverarbeitungselektronik (2), in der die Bilddaten speicherbar sind, mit einem durch die Bildverarbeitungselektronik (2) elektronisch ansteuerbaren Lichtmodulator (7), insbesondere einem LCD-Bildschirm (7) oder einer Mikrospiegelanordnung, mit einer Beleuchtungseinrichtung (8, 9) zur Beleuchtung des Lichtmodulators (7) und mit einer Abbildungsoptik (11) zur Abbildung des Lichtmodulators (7) auf die Unterlage (1) wird erfindungsgemäss dadurch verbessert, dass die Bildverarbeitungselektronik (2) eine Kompensationseinrichtung (4, 5) zur Kompensation von optischen Fehlern und/oder Toleranzen im Strahlengang der Belichtungsvorrichtung umfasst.