baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-289055-A5 (DD)
Title: Verfahren zur antimikrobiellen ausruestung von waessrigen kunstharzdispersionen
Inventor: THUST ULF
IPC: C09D7/80
Filed: 1989-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur antimikrobiellen Ausruestung von waeszrigen Kunstharzdispersionen mit Dazomet, hauptsaechlich die zur Konservierung von Anstrichstoffen verwendet werden. Erfindungsgemaesz werden 2 Komponenten, die aus 1 oder 2 Reaktanden in waeszriger Loesung bestehen, getrennt in die Kunstharzdispersion waehrend oder nach dessen Herstellung eingearbeitet, wobei die chemische Reaktion zum Dazomet in der Kunstharzdispersion eingeleitet und abgeschlossen wird. Die Reaktanden sind:{antimikrobielle Ausruestung; Kunstharzdispersion; Dazomet; Konservierung; Anstrichstoffe; Methylammonium-N-methyldithiocarbonat; Alkalisalze der N-Methyldithiocarbaminsaeure; Methylammoniumsalze anorganischer Saeuren; Formalin}
Patent DD-289406-A5 (DD)
Title: Verfahren zur intensivierung der thermischen oder chemischen stoffwandlungsprozesse im plasmastrahl
Inventor: HAHNL WOLFGANG
IPC: H05H1/42
Filed: 1989-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Intensivierung der thermischen oder chemischen Stoffwandlungsprozesse im Plasmastrahl. Fuer die Durchfuehrung von Stoffwandlungsprozessen kommen auch Plasmaerzeuger, indirekte Plasmatrons, zum Einsatz. Das erfindungsgemaesze Verfahren zur Intensivierung der thermischen oder chemischen Stoffwandlungsprozesse im Plasmastrahl und kann in allen plasma-chemischen Anlagen angewendet werden. Erfindungsgemaesz werden dem Reaktanten bevor er in den Plasmastrahl eindringt, periodische Schwankungen aufgepraegt. Die periodischen Schwankungen werden durch Intensitaetsschwankungen der stroemungstechnischen Zustandsgroeszen mittels mechanischer Schwingungsgeneratoren erzeugt. Zur Regulierung der mittleren Eindringtiefe des Reaktanten in den Plasmastrahl wird die Frequenz der Intensitaetsschwankungen veraendert. Die Frequenz der Intensitaetsschwankungen des Reaktanten wird auf die Frequenz der Intensitaetsschwankungen des Plasmastrahls abgestimmt. Das besteht, dasz zum Zeitpunkt der Plasmastrahleinengung dem Reaktanten ein Impuls aufgepraegt wird, so dasz der Reaktant tief in das Zentrum des Plasmastrahls eindringt. Figur{thermische Stoffwandlung; chemische Stoffwandlung; Plasmastrahl; Lichtbogen; Arbeitsgas; Reaktant; periodische Schwankungen; Intensitaetsschwankungen; stroemungstechnische Zustandsgroeszen; mechanische Schwingungsgeneratoren}
Patent DD-290386-A5 (DD)
Title: Halteeinrichtung fuer unterlagenpapiere
Inventor: PIESCH STEFFEN
IPC: B41N6/00
Filed: 1989-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halteeinrichtung fuer Unterlagenpapiere auf Gummizylindern von Bogenoffsetdruckmaschinen. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine zwangslaeufige Positionierung, eine selbsttaetige Lagesicherung und einen automatischen Auswurf zu gewaehrleisten. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz einem Fuehrungsstueck ein drehbarer mit einem schwenkbaren Hebel verbundener Klinkenhebel und ein an der Fuehrungsschiene befestigter Bolzen in der Einfuehrungsstellung einer vom Klinkenhebel und Hebel gebildeten zweiten Aussparung in der Arretierstellung einer dritten Aussparung und in der Ausrueckstellung einer Hebelflaeche zugeordnet ist. Dabei ist der Arretierstellung und der Ausrichtstellung eine, durch den Einfuehrungsvorgang erzeugte, auf die Fuehrungsschiene wirkende, definierte Federkraft zugeordnet, welche fuer die exakte Positionierung und den automatischen Auswurf verantwortlich ist.{Gummizylinder; Halteeinrichtung; Unterlagenpapiere; Fuehrungsschiene; Druckmaschine}
Patent DD-290946-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur bestimmung des anfangszeitpunktes eines ultraschall-empfangssignales mittels autokorrelation
Inventor: BECKER DIETER
IPC: G01H5/00
Filed: 1989-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Bestimmung des Anfangszeitpunktes eines Ultraschall-Empfangssignales mittels Autokorrelation. Anwendungsgebiet sind Ultraschall-Meszeinrichtungen nach dem Laufzeitverfahren, bei denen nur ein minimaler zeitlicher Fehler bezogen auf die angewandte Schallwellenperiodendauer zulaessig ist. Ziel der Erfindung ist die Verbesserung der Praezision von Ultraschall-Laufzeitmessungen und die Erweiterung des Einsatzgebietes. Die Aufgabe ist die praezise Bestimmung des Anfangszeitpunktes eines Ultraschall-Empfangssignales ohne besondere Anforderungen an die Ultraschallwandler und ohne besondere Betriebsweise der Ultraschall-Sender/Empfaenger. Erfindungsgemaesz ist die Laufzeitmessung in einem Laufzeitzaehler mit einer fortlaufenden Abspeicherung des mit einem Spannungskomparator gewonnenen binaeren Empfangssignales in einem RAM-Speicher verbunden. Die Laufzeitkorrektur beinhaltet das Rueckwaertstakten des Laufzeitzaehlers und dabei die Untersuchung des abgespeicherten Empfangssignales mit einem digitalen Vorzeichenkorrelator. Als Kriterium dient der Betrag des Anstieges der Polaritaetsautokorrelationsfunktion ueber eine Halbperiode des binaeren Empfangssignales.{Ultraschall-Empfangssignal; Bestimmung Anfangszeitpunkt; Autokorrelation; Ultraschall-Meszeinrichtungen; Laufzeitverfahren; praezisere Laufzeitmessungen; Erweiterung Einsatzgebiet; Spannungskomparatoren; RAM-Speicher; Vorzeichenkorrelator}
Patent DD-292136-A5 (DD)
Title: Neue desinfektionsmittel mit besonders hoher anwenderfreundlichkeit
Inventor: THUST ULF
IPC: A61L2/16
Filed: 1990-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Desinfektionsmittel, die sich durch eine besonders hohe Anwenderfreundlichkeit auszeichnen. Als Wirkstoffe enthalten sie aldehydfreie, wasserloesliche und lagerstabile acetalartige Verbindungen, die durch Umsetzung von * oder aequimolare Mengen Formaldehyd und Ethanolamin mit aliphatischen oder aromatischen Mono- oder Dialdehyden hergestellt werden. Weitere Vorteile der erfindungsgemaeszen Desinfektionsmittel sind die gute Hautvertraeglichkeit, die geringe Korrosivitaet gegenueber Materialien und die geringe Geruchsbelaestigung.{Desinfektionsmittel; aldehydfrei, acetalartige Verbindungen; * Formaldehyd; Ethanolamin; aliphatische oder aromatische Mono- oder Dialdehyde; hautvertraeglich}
Patent DD-298352-A5 (DD)
Title: Tretinoin enthaltende zubereitung und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: MILSTEIN ELLIOTT A
IPC: A61K47/42
Filed: 1990-04-11
Abstract: Es wird eine Zubereitung, die Tretinoin, ein gelbildendes Mittel, proteinartiges Material und Wasser enthaelt, vorgeschlagen sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung. Die Zubereitung ist fuer die gleichmaeszige topische Applikation von Tretinoin bestimmt. Die auf waeszriger Basis aufgebaute Zubereitung ist oel- und fettfrei, alkoholfrei und reich an proteinartigem Material. Die Zubereitung ist zeitlich stabil, ruft keine Mitesser und weniger Hautirritationen als bekannte Zubereitungen hervor und trocknet die Haut nicht aus.{Tretinoin; Vitamin-A-Saeure; topische Applikation; Zubereitung auf waeszriger Basis; Herstellungsverfahren; Hautirritationen}
Patent BE-1000240-A6 (BE)
Inventor: NIEWOHNER BRUNO SEN
IPC: A01D33/14
Filed: 1987-12-28
Granted: 1988-09-20
Abstract: Arracheuse de pommes de terre, qui comporte un tracteur agricole et un crible à chaine qui s'étend d'un coté du tracteur agricole dans la direction de marche et qui est pourvu d'un soc d'arrachage avant, ainsi que des dispositifs de séparation et des dispositifs de transfert pour les pommes de terre récoltées, caractérisée en ce que la crible à chaine (4) est déplaçable transversalement à la direction de marche (15) et peut etre soulevé du coté avant jusqu'au-dessus de la roue avant voisine (16).
Patent BE-1003245-A6 (BE)
Title: Stijve knoop voor houtconstructies en drie-dimensionele houtskeletstrukturen, en dergelijke strukturen voorzien van dergelijke knopen.
IPC: E04B1/26
Filed: 1989-04-21
Granted: 1992-02-04
Abstract: Verbinding van houten balken voor het uitvoeren van houtconstructies, met het kenmerk dat deze verbinding bestaat uit ten minste drie elkaar loodrecht kruisende balken waarbij elke balk loodrecht staat op ten minste twee andere balken en met ten minste één balk van elke andere richting mechanisch verbonden is bijvoorbeeld door middel van bouten en moeren en/of houtdraadbouten met als specifiek kenmerk dat deze verbindingswijze in staat is momenten op te nemen, waardoor een met dergelijke verbinding uitgevoerde struktuur vormvastheid, stijfheid, stabiliteit en draagkracht verkrijgt als resusltaat van de verbindingswijze zelf. Alsook alle houtconstructies en houtskeletstrukturen voorzien van dergelijke verbindingen.
Patent ES-2001241-A6 (ES)
Title: Constant-current control circuit for a stepped motor of single-pole type, particularly for use in motor vehicles
Inventor: SCHIAVON MAURO
IPC: H02P8/12
Filed: 1986-07-11
Abstract: A constant-current control circuit for a stepped motor of unipolar excitation. First and second switch devices are connected to phase and complementary phase inputs of the motor, respectively, and are responsive to a control signal. A sensor is connected to the switch devices to provide a sensor signal indicative of the current flowing in the phase or complementary phase input, and a generator means is included to provide a constant reference signal. Regulating and comparison means is included to compare the sensor signal and the reference signal, and regulate the current conducted by the switch devices in response thereto.
Patent ES-2002350-A6 (ES)
Title: Combination device for cutting-off and restoring the flow of a fluid, in particular for motor vehicles with internal combustion engines.
IPC: B60R25/04
Filed: 1986-09-17
Abstract: The present invention relates to an antitheft device for motor vehicles having an internal combustion engine and consists in a combination device inserted in the fuel feed conduit of the engine of the motor vehicle The device is constituted by a containment body (1) in the interior of which rotate two or more shuf-off elements (3) provided with holes (4) communicating with a hole (2) in the containment body (1) only when the same are in a determined position.
Patent ES-2004875-A6 (ES)
Title: Switch apparatus with state display
Inventor: DEURDELEY DOMINQUE
IPC: H01H50/08
Filed: 1987-02-12
Abstract: Switch apparatus comprising in a casing a control circuit and at least one power pole, as well as on an outer face of the casing an element for displaying the on/off state of the power pole or of the control circuit. A circuit diagram 14 is provided on the front face 13 of the casing 11 and comprises a portion 14a depicting the control circuit. The on/off state display element 17 is associated with the portion 14a of the circuit diagram.
Patent ES-2012152-A6 (ES)
Title: Dental hygiene and prophylaxis product.
IPC: A61Q11/00
Filed: 1988-11-25
Abstract: The product consists of a body (1) whose form and structure constitute a closed container in capsule form which, by its configuration, acts as a shell or coating for a product (2) whose shape conforms to that of the container and which forms the core of the body, the whole being designed so that, since the coating body (1) is itself composed of a product made to be dissolved by the saliva and the juices of the mouth, the contents (2) consist of a product which possesses detergent and antiseptic features and properties for the internal parts of the mouth, and in particular for the teeth, so that, after dissolution of the container or shell (1), the product constituting the core (2) can be dissolved and distributed in the mouth in the places to be cleansed without the need to use a toothbrush or similar utensil.
Patent ES-2014112-A6 (ES)
Title: System for measuring bodywork
Inventor: VELAZQUEZ NIETO ANTONIO
IPC: B25H5/00
Filed: 1989-05-18
Abstract: System consisting of two longitudinal members joined by spacers forming a longitudinal beam, equipped with rails via which slide a number of transverse arms which cross the beam, provided with rails via which slide movable plates carrying point-type extenders which make it possible to define a plurality of points of reference of the structure of a vehicle in accordance with the measurements established by the manufacturer, provision being made on the outer sides of longitudinal members and both lateral parts of the transverse arms for graduated measuring scales which use cursors mounted on the lower part of the arms and extension-holder plates. The transverse arms and movable plates have brake means for locking them once in position, in such a manner that, by placing one of the extenders at undamaged control points on a damaged vehicle, it is possible to straighten the damaged area until the points of reference are carried, by deforming, into the correct position.
Patent ES-2014847-A6 (ES)
Title: Tool for cleaning and waxing floors
Inventor: MARCO SENENTE TULIO
IPC: B25G3/26
Filed: 1989-08-03
Abstract: Tool formed by a frame which has a square central plate crossed by two ribs parallel to the axis of rotation of the support of the handle, with a semicircular reinforcement welded to a rod which extends to the sides and which is closed at the ends with a curved line, which frame is provided with a mop with the necessary couplings for said mop to be replaced.
Patent ES-2014893-A6 (ES)
Title: Device for fixing blinds with variable inclination
IPC: E04F10/06
Filed: 1989-08-25
Abstract: The invention relates to devices for fixing arms of blinds with selective adjustment of their inclination. According to the invention, the support body 1 and the two toothed disc pieces 2 and 3, housed in the said body and set in motion by an endless screw 17 engaging directly with the teeth 7 of the latter, essentially comprise: - two pairs of symmetrical truncated surfaces 6 having roughened finishes and coming into contact with one another and held by a locking screw 18 - a fixing means 21, for the fork 13 integral with the end of the arm 12 of the blind, centred on the axis of the disc parts - two pairs of straight steps 5 and 9, opposite each other, between which have been inserted two rings 11 made of a material having a low coefficient of friction.
Patent ES-2014946-A6 (ES)
Title: Apparatus and method of treating black liquor.
Inventor: RYHAM ROLF
IPC: D21C11/04
Filed: 1989-09-12
Abstract: An apparatus and method of drying black liquor to a dry solids content of about 100 % in which water is evaporated from the black liquor by direct heat exchange contact with hot smelt from a recovery furnace in which the dried black liquor is burned.
Patent ES-2019773-A6 (ES)
Title: Boom arrangement for spraying fluids
IPC: B05B9/01
Filed: 1990-01-11
Abstract: The arrangement comprises, in a grasping unit, a drive means activated by an electric circuit and manual actuation means which activate same, in connection with a means for impelling the fluid to be sprayed. The boom arrangement for spraying fluids was designed to allow rapid, convenient handling, and simple utilisation in agricultural treatments requiring its use. <IMAGE>
Patent ES-2024913-A6 (ES)
Title: Trim fastener
Inventor: DEVISMES DIDIER
IPC: B60R13/04
Filed: 1990-07-16
Abstract: A fastener comprises at least one spring tab for snap-fastening an object to the fastener. The spring tab has an inclined surface extending between a first end and a second end, opposite the first end, at which it has a retaining surface set back beneath the inclined surface. The object to be retained has a projecting portion adapted to bear upon the inclined surface of the spring tab when the object is pressed against the fastener. Snap fastening is achieved by pressing the object to be retained onto the fastener in the direction extending from the first end towards the second end. The spring tab deflects and the projecting portion of the object to be retained slides upon the inclined surface of the tab. When the second end of the inclined surface is passed, the spring tab returns toward its original undeflected position and the retaining surface overflies the projecting portion of the object to be retained. The first end of the spring tab is a free end and has a bearing surface, the tab being joined to the body of the fastener by means of a side disposed transverse to the first and second ends. The fastener body comprises a surface overlying the bearing surface of each tab when the object to be retained is snap fastened to the tab.
Patent ES-2026811-A6 (ES)
Title: Reducing motor for the elevation of blinds and awnings.
IPC: E06B9/70
Filed: 1990-11-28
Abstract: The reducing motor forms an operating unit which includes a general air tight frame (1), inside which a DC motor (3) is installed. At the outlet of this reducing motor there is a first reducing pitch (4,5) with turn reduction, made up of a series of connections. The last one of these connections is installed at the end of a spiral conveyor (6) connected to an outlet crown (7), and acts as a second reducing pitch and as increaser of the outlet torque. The unit also includes a programming disk (9) to memorize the limits of ends of travel of the outlet axle, to rotate in either direction the winding/unwinding tube of the blind or awning to which the said unit is attached, so that this unit is placed on the outside.
Patent FR-2252046-A7 (FR)
Title: Thermal cut-out for FHP motor with collector ring - has thermal switch sensor pressed against one carbon brush surface
IPC: H02K11/25
Filed: 1973-12-26
Granted: 1975-06-13
Abstract: The thermal cut-out for a frictional horse power motor with a collector ring, has a sensor of the thermal switch pressed by an angled leaf spring arrangement against the surface of one of the motor radially-spring carbon brushes. The sensor passes through a window in the side of the insulating keyway that guides the brush. The sensor spring arrangement acts at right angles to the brush axis and may take several forms, such a a leaf spring or a helical spring. The sensor leads are passed to appropriate circuit breaking or regulating units which reduce the motor current on overload. If a brush support plate is provided the spring arrangement may be in the form of a flexible yoke, secured to the plate by its strings and having a sensor retainer.
Patent FR-2358812-A7 (FR)
Title: Plastics chain link construction - has heavy section at curved ends and thin section along curved sides giving optimised distribution of stresses
IPC: F16G13/14
Filed: 1977-07-12
Granted: 1978-02-10
Abstract: The chain link is designed to avoid stress concentrations and it has a heavier section at the ends than at the sides. The inner curve (13) is composed of segments of arc, giving a variable curve having a radius (R1) at one end and (R2) at the centre, the smaller radius being at the centre. The outside radius of the ends (R3) at the centre, and (R4) at the corners join the outer profile into a smooth curve. The reinforced ends offer additional strength to the link.
Patent CU-20110057-A7 (CU)
Title: Proceso para obtener combustibles y carburantes, respectivamente
Inventor: HAMMER WILHELM
IPC: C10G1/02
Filed: 2011-03-17
Abstract: Un proceso para obtener un combustible o carburante, respectivamente, madiante el fraccionamiento térmico de un aceite pesado en presencia de una biomasa hidrocarbonácea húmeda calentando el aceite pesado hasta la pirólisis de la biomasa hidrocarbonácea, por el cual los combustibles y carburantes, respectivamente, se forman, se separan del aceite pesado calentado y posteriormente se condensan, caracterizado porque se utiliza una biomasa hidrocarbonácea cuyo contenido de humedad asciende a, como máximo, 1,0% en peso, sobre la base de la biomasa.
Patent DD-290341-A7 (DD)
Title: Anordnung zur unterdrueckung von kontaktprellimpulsen mechanisch betaetigter einpoliger arbeitskontakte
Inventor: BRAEUNIGER BERND
IPC: H01H1/50
Filed: 1988-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Unterdrueckung von Kontaktprellimpulsen mechanisch betaetigter einpoliger Kontakte. Die Aufgabe der Erfindung ist es, synchron zur Tastenbetaetigung entprellte Signale abzuleiten. Zur Loesung der Aufgabe wird davon ausgegangen, dasz zur Entprellung des am Arbeitskontakt anliegenden Signales ein D-Flipflop in bekannter Weise verwendet wird, an dessen Ausgang ein asynchrones entprelltes Signal entsteht. Um ein zur Tastenbetaetigung synchrones entprelltes Signal zu erhalten, wird das Ausgangssignal des D-Flipflops in einem zweiten D-Flipflop um einen Takt verzoegert und zur Torung des unentprellten Signals fuer einen R-S-Flipflop verwendet. Das synchrone entprellte Signal liegt am Ausgang des R-S-Flipflops an. Zur Steuerung der Schaltung wird ein Hilfstakt genutzt, dessen Periodendauer laenger ist als die laengste Prellzeit des einpoligen Arbeitskontaktes.
Patent DD-288504-A7 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von hochreinem kalziumtitansilikat catisio tief 5 auf nasschemischem wege
Inventor: ABICHT HANS-PETER
IPC: C01B33/20
Filed: 1989-06-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung der keramischen Verbindung Kalziumtitansilikat (CaTiSiO5; Titanit; Sphen) auf naszchemischem Wege in hochreiner, kristalliner Form. Die Verbindung stellt eine Hauptkomponente zur Herstellung elektrischer Funktionskeramiken dar, insbesondere keramischer Kondensatoren. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, CTS nach einem naszchemischen Verfahren in hochreiner Form und gut reproduzierbar herzustellen, wobei der Kalzinationsschritt bei moeglichst tiefen Temperaturen ablaufen soll. Diese Aufgabe wird erfindungsgemaesz dadurch geloest, dasz die Herstellung des CTS in einem 2-Stufen-Prozesz ablaeuft, wobei zunaechst ein TiO2/SiO2/n H2O-Gel hergestellt wird, welches dann mit einer Ca(OH)2-Suspension umgesetzt wird. Die resultierende, gelartige Mischung wird abgesaugt, getrocknet und anschlieszend bei 1 073-1 173 K kalziniert.{elektrische Funktionskeramik; Kondensatoren; Titanverbindungen; Kalziumtitansilikat; naszchemische Synthese; Zweistufenprozesz}
Patent DD-300013-A7 (DD)
Title: Steuerungsverfahren für Clausanlagen
Inventor: KOCH DIETER
IPC: C01B17/04
Filed: 1990-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung der Zusammensetzung des die Stufen der Schwefelabscheidung einer Clausanlage verlassenden Abgases vor dessen Eintritt in eine Nachreinigungsstufe. Erfindungsgemaesz wird zunaechst in bekannter Weise die Zusammensetzung des Abgases nach der ersten Stufe der Schwefelabscheidung einer Clausanlage analysiert. Bei Abweichung von den fuer die Umsetzung in der Nachreinigungsanlage stoechiometrischen erforderlichen Verhaeltnis H2S/SO2 erfolgt bei zu hohem SO2-Anteil die Zudosierung H2S-haltigen Gases, beispielsweise von H2S-haltigem Einsatzgas vor Eintritt desselben in die den ersten beiden katalytischen Stufen nachgeordnete Feinreinigungsanlage. Die Erfindung gewaehrleistet einen hoeheren Wirkungsgrad der Nachreinigungsanlage und vermindert Schwefelverluste bzw. Schadstoffemissionen.{Clausanlage; Clausverfahren; Schwefelabscheidung; Schwefelnachreinigung; Steuerung von Clausanlagen; Abgaszusammensetzung von Schwefelgewinnungsanlagen; Reaktionsgase}
Patent CH-701017-A8 (CH)
Title: System und Verfahren zur Brennstofferwärmung für eine Gasturbine.
Inventor: HOLT JOEL DONNELL
IPC: F02C7/224
Filed: 2010-05-05
Abstract: System für eine Gasturbine, enthaltend einen Brennstoffvorwärmer (64). Der Brennstoffvorwärmer (64) enthält einen ersten Wärmetauscher (74), der konfiguriert ist, um komprimierte Luft (80, 84) von einem Verdichter (20) zu empfangen und um Wärme von der komprimierten Luft (80, 84) auf Speisewasser (92) zu übertragen. Der Brennstoffvorwärmer (64) enthält ferner einen zweiten Wärmetauscher (76), der konfiguriert ist, um erwärmtes Speisewasser (94) von dem ersten Wärmetauscher (74) zu empfangen und um Wärme von dem erwärmten Speisewasser (94) auf einen Brennstoff (98) zu übertragen.