baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10142049-A1 (DE)
Title: Schneideinsatz und seine Verwendung
Inventor: PENKERT WERNER
IPC: B23B27/14
Filed: 2001-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schneideinsatz aus Hartmetall und seine Verwendung zum Einstechen oder Kopierdrehen mit vorzugsweise hoher Drehgeschwindigkeit. Der Schneideinsatz weist mindestens eine Ausnehmung auf, in die ein Schneidkörper aus einem von Hartmetall verschiedenen Schneidmaterial unter Ausbildung einer festen Verbindung eingesetzt ist, wobei an dem Schneidkörper eine Schneidkante gebildet ist. Um den Schneideinsatz bei hoher mechanischer Festigkeit auch in kleinen Abmessungen im Hochtemperaturbereich einsetzen zu können, wird vorgeschlagen, daß der Schneidkörper aus einer Schneidkeramik besteht und eine geometrische Form besitzt, die mit der geometrischen Form der Ausnehmung mindestens bereichsweise kongruent ist. Vorzugsweise besitzt der Keramikschneidkörper die Form eines Kreiskegelstumpfs.
Patent DE-10143647-A1 (DE)
Title: New DNA sequences encoding antibody variable regions, useful for preparation of polypeptides for treatment, prevention and diagnosis of prion diseases
Inventor: MOSER MARKUS
IPC: C07K16/18
Filed: 2001-09-05
Abstract: A DNA sequence (I) that encodes the variable region of an antibody (Ab) that binds to prion protein (PrP) contains at least one of four fully defined 330 or 324 base pair sequences given in the specification, or their fragments, that encode a polypeptide (II) able to bind PrP, is new.  An Independent claim is also included for a polypeptide (II) having at least one region that: (a) binds PrP; and (b) is derived from (I), but excluding polypeptides that are identical with a chain from antibodies 6H4 and 15B3.
Patent DE-10144820-A1 (DE)
Title: Fireproof element used for the construction of a framework on a building comprises an external cover strip for tensioning a component, and a cover partially enclosing an inner space containing a filling made from a cement
Inventor: GUETTER HARRY
IPC: E04B1/94
Filed: 2001-09-10
Abstract: Fireproof element comprises an external cover strip (7) for tensioning a component; and a cover (6) partially enclosing an inner space containing a filling made from magnesium oxychloride cement or magnesium oxysulfate cement .  An Independent claim is also included for a process for the production of a fireproof element. Preferred Features: The magnesium oxychloride cement has a composition MgCl2/Mg(OH)2/H2O with a molar ratio of 1: (2.5-5): (8-12) or the magnesium oxysulfate cement has a composition MgSO4/Mg(OH)2/H2O with a molar ratio of 1: (2.5-3.5): (6-10). The filling contains magnesium chloride and magnesium sulfate
Patent DE-10148266-A1 (DE)
Title: Mevalonic acid or its lactone is used in cosmetics or dermatological compositions for treating UV skin damage or symptoms of skin-ageing
Inventor: SAUERMANN KIRSTEN
IPC: A61Q19/00
Filed: 2001-09-28
Abstract: Providing mevalonic acid or its lactone in the production of cosmetics or dermatological compositions to be used in treatment of the symptoms of intrinsic or extrinsic skin-ageing or in treatment of UV skin damage.  Use is claimed of mevalonic acid or its lactone in the production of cosmetics or dermatological compositions to be used in treatment of the symptoms of intrinsic or extrinsic skin-ageing or in treatment of UV skin damage.
Patent DE-10149468-A1 (DE)
Title: Process for transporting/preparing tobacco to form a tobacco strand for use in cigarette manufacture comprises feeding large tobacco constituents separated from the tobacco
Inventor: FOCKE HEINZ
IPC: B65G15/58
Filed: 2001-10-08
Abstract: Process for transporting and preparing tobacco to form a tobacco strand (10) for use in cigarette manufacture comprises separating large tobacco constituents from the tobacco, feeding these constituents to a comminuting device (rib cutter (28)), and feeding the comminuted tobacco constituents back into the tobacco to form a tobacco strand or directly onto a suction band (11) to form part of the tobacco strand.  An Independent claim is also included for a device used for carrying out the above process. Preferred Features: Tobacco constituents are separated from the tobacco at several positions on the basis of their heavy weight and fed to the rib cutter.
Patent DE-10150271-A1 (DE)
Title: Mobile drinking water disinfecting unit has reservoir for concentrate agent and dosing pump accurate in small quantities
Inventor: SCHEIDELER MICHAEL
IPC: C02F1/50
Filed: 2001-10-12
Abstract: A mobile drinking water (F2) disinfecting assembly has a reservoir (8) for a disinfecting agent with dosing regulator (50). The dosing assembly (50) has a dosing pump (9) which is suited for the controlled discharge of small quantities of dosing agent concentrate (F1,F').  The dosing assembly preferably has two reservoirs (8,8') each with a pump (9,9') for different chemical agents (F1,F1'). The assembly also has a filter (3) for water (F2) flowing in a given direction (P) towards the dosing unit (50). A by-pass passage can circumvent the flow of water (F2) past the dosing unit. The filter (3) has a tap (5) from which filtered water (F2) may be discharged.
Patent DE-10153307-A1 (DE)
Title: Protection of a quiz computer against manipulation of its timer by varying the temperature, by provision of an additional timer circuit with a different temperature coefficient and a program for checking the two circuit times
Inventor: UNSICKER ANDREAS
IPC: G06F15/02
Filed: 2001-10-31
Abstract: Quiz computer with input (2) and output (3) units linked to a processor (4) The processor has a timer (5) with a clock generator (6) and a time element (7) for controlling the time. The time element has a give temperature coefficient. The computer has means (8) for protection of the computer against manipulation of the timer by varying the temperature. Physically the timers are surrounded by injection molded masses to provide insulation against temperature changes.  The protection means consist of an additional time element (10), clock generator (9) and timer (11). The additional time element has a different temperature coefficient. A program running in the processor compares the two time. The invention also relates to a corresponding method in which the difference in the times indicated by the main timer and the additional timer is calculated and compared to a threshold value. If the value is exceeded the time is taken from the additional timer.
Patent DE-10153551-A1 (DE)
Inventor: GLUESEN BIRGIT
IPC: C11D3/20
Filed: 2001-10-30
Abstract: The invention relates to a particulate detergent or cleanser that does not contain aluminosilicate, silicate and phosphate and whose aqueous dispersion (8 g, 1 l, 20 DEG C, 16 DEG d) has a pH value ranging from 6.5 to 9.5, and when dispersed in tap water (8 g, 1 l, 20 DEG C, 16 DEG d, agitated for 20 min. followed by a sedimentation time of 24 h), has a sedimentation volume of no greater than 0.5 ml. The inventive detergent or cleanser can be used for washing and cleaning, in particular, sensitive textiles.
Patent DE-10155621-A1 (DE)
Title: Filtering optical message signal involves dividing optical signal into further optical signals so that paired signals result with same transition time change but different adjustable phase changes
Inventor: BOHN MARC
IPC: G02F1/225
Filed: 2001-11-13
Abstract: The method involves dividing the optical signal into several optical signals with different transition times and adjustable phase angles and recombining the optical signals to form one signal. The optical signal is divided into further optical signals so that paired signals result with the same transition time change but different adjustable phase changes. AN Independent claim is also included for the following: an arrangement for an optical filter.
Patent DE-10156343-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bearbeitung eines Glassubstrats
Inventor: KAMADA KENJI
IPC: C03B33/09
Filed: 2001-11-16
Abstract: Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine Oberfläche (7) eines Glassubstrats (1) mit einem Laserstrahl (2) bestrahlt, um dadurch eine V-förmige Nut auszubilden. Zu dieser Zeit wird der Laserstrahl (2) außerhalb und oberhalb des Glassubstrats (1) verdichtet. Der Abstand zwischen einem Strahlverdichtungspunkt (4) des Laserstrahls (2) und der Oberfläche (7) des Glassubstrats (1) wird verändert, um es dadurch möglich zu machen, dass sich der Winkel zwischen gegenüberliegenden Seitenflächen der V-förmigen Nut verändert. Der Winkel kann einen Bereich von 30 DEG bis 120 DEG aufweisen. Ferner ist der Laserstrahl, welcher gemäß der vorliegenden Erfindung verwendet wird, nicht gepulst, bevorzugterweise mit einer Impulsweite, welche nicht größer als 10 Picosekunden ist.
Patent DE-10156920-A1 (DE)
Title: Motor vehicle parking brake has an improved design with an axial lever movement that has a high lever ratio so that it can be made compactly and less expensively
Inventor: BOEHM MARKUS
IPC: B60T7/04
Filed: 2001-11-21
Abstract: Brake has a handgrip (2), coupling (3), a brake cable (4), which is tensioned by displacement of the handgrip, and a positioning device (17) to hold the grip in a fixed position. The handgrip has guide bars (5, 7) with which it is pulled away from a mounting frame (6). A transfer unit (8) is coupled to the frame with which the axial displacement of the handgrip is transmitted to the brake cable.
Patent DE-10158031-A1 (DE)
Title: Device for placing and removing masks on and/or from a substrate used in a device for coating substrates preferably compact disks and digital versatile disks comprises a vacuum lock having a lid and a support for the substrate
Inventor: REISING MICHAEL
IPC: C23C14/04
Filed: 2001-11-27
Abstract: Device for placing and removing masks (1a, 1b) on and/or from a substrate (2) comprises a vacuum lock (3) having a lid (3a) and a support (3b) for the substrate. The lid is adapted to support the masks, to place masks on the substrate and to remove masks from the substrate. An Independent claim is also included for a process for placing masks on a substrate. Preferred Features: The device further comprises an elastic part (4) which adjusts the distance between the masks and substrate when the lock is closed. Magnets (5a, 5b and/or 6a, 6b) are provided in the lid and in the support to hold and release the masks.
Patent DE-10162098-A1 (DE)
Title: Rotary washing line with a rain cover, which is stored in its central support tube, that is extended in wet weather to prevent washing becoming wet and retracted once it has stopped raining
Inventor: FRANKE ROLAND
IPC: A45B25/16
Filed: 2001-12-18
Abstract: Rotary washing line has a cover device that can be extended in wet weather to prevent the washing from being rained on. The following versions are possible: simple mechanical version in which a paper retainer tears when wet allowing the internal cover to spring out; an electrically operated version; and an intelligent version with a rain sensor and solar power source in which the rain sensor is used to control extension or retraction of the rain cover.
Patent DE-10201625-A1 (DE)
Inventor: PFAFF BERTHOLD
IPC: B60P3/12
Filed: 2002-01-16
Abstract: The tip-up trailer can be tipped about a central, transverse axis (8) or longitudinal axes on either side. The transverse axis is positioned over the wheels (9a, 9b) and the trailer projects sufficiently far behind these to allow it to act as an unloading ramp.
Patent DE-10202090-A1 (DE)
Title: Elektronische Sender-Empfänger-Vorrichtung
Inventor: MARSILI STEFANO
IPC: H04L27/26
Filed: 2002-01-21
Abstract: Eine elektronische Sendervorrichtung weist eine Punktierereinrichtung mit zwei Datenausgängen und/oder einen Verschachteler mit zwei Dateneingängen auf. Eine elektronische Empfängervorrichtung weist einen Entschachteler mit zwei Datenausgängen und/oder eine Depunktierereinrichtung mit zwei Dateneingängen auf.
Patent DE-10207596-A1 (DE)
Title: Linear lower friction bearing contains at least two rollers and at least one ball bearing, pairs of rollers being arranged with their axes at right angles
Inventor: GEYER ANDREAS
IPC: F16C29/04
Filed: 2002-02-22
Abstract: The linear lower friction bearing contains at least two rollers (6a, 6b) and at least one ball bearing (7). Pairs of rollers are arranged with their axes at right angles.
Patent DE-10216721-A1 (DE)
Title: System for attaching quick connector to valve cap comprises locking washer which fits around vent pipe on cap and is held in place by sleeve to which it is fastened, e.g. by welding
Inventor: ERDMANN CHRISTOPH
IPC: F16L37/091
Filed: 2002-04-10
Abstract: The system for attaching a quick connector (6) to a valve cap (1) comprises a locking washer (3) which fits around the vent pipe (2) on the cap and is held in place by a sleeve (4) to which it is fastened, e.g. by welding.
Patent DE-10220611-A1 (DE)
Title: Drehgleitlager
Inventor: HOPPE STEFAN
IPC: F16C23/04
Filed: 2002-05-08
Abstract: Ein Drehgleitlager (25c) weist ein inneres erstes Lagerteil (31) mit einer Mantelfläche (31a) und ein äußeres zweites Lagerteil (32) mit einer Innenmantelfläche (32a) auf. Das äußere Lagerteil (32) umgibt das innere Lagerteil (31). In der Mantelfläche (31a) des inneren ersten Lagerteils (31) und/oder in der Innenmantelfläche (32a) des äußeren zweiten Lagerteils (32) ist wenigstens eine etwa axial durchgehend verlaufende erste Schmiernut (38) vorgesehen. Um das Drehgleitlager dahingehend zu verbessern, daß es radiale und axiale Kräfte aufzunehmen vermag und gute Gleiteigenschaften aufweist, ist einem der beiden Lagerteile (31) auf einer oder auf beiden Seiten eine Stützschulter (42a, 42b) mit einer Gleitfläche (42c) zugeordnet, an der das Lagerteil (32) mit seiner ihr zugewandten Seitenfläche (32c) axial gestützt ist. Jeweils in der Gleitfläche (42c) oder in der daran gestützten Seitenfläche (32c) ist wenigstens eine etwa radial verlaufende zweite Schmiernut (46a, 46b) angeordnet. Die Schmiernuten (46a, 46b, 38) stehen im einander zugewandten Bereich miteinander in Verbindung.
Patent DE-10221291-A1 (DE)
Title: Toilette insbesondere für öffentliche Zwecke
Inventor: LUNOW WOLFANG
IPC: A47K13/30
Filed: 2002-05-14
Abstract: Eine Toilette insbesondere für öffentliche Zwecke umfasst ein Toilettenbecken, einen auf der Oberseite des Toilettenbeckens aufliegenden, brillenartigen Toilettensitz und eine haubenartige Reinigungsvorrichtung, die in eine auf dem Toilettensitz unter Zwischenschaltung einer umlaufenden Dichtung aufliegende Reinigungsstellung gebracht werden kann. Mittels der Reinigungsvorrichtung kann auf den Toilettensitz eine Reinigungsflüssigkeit und/oder Luft aufgebracht werden. Damit nach Beendigung des Reinigungsvorganges ein sauberer, trockener Toilettensitz gewährleistet ist, ist die Toilette so ausgestaltet, dass die Dichtung ein Hohlprofil besitzt und ein Innenraum der Dichtung mittels eines Druckfluids unter einen erhöhten Innendruck gesetzt und die Dichtung dadurch aufbläht werden kann.
Patent DE-10221394-A1 (DE)
Title: Operating cache memory in processor involves differentiating programs provided for call-up as selected and unselected programs; selected programs are installed in cache memory in write-protected manner
Inventor: BIECHL KONRAD
IPC: G06F12/0842
Filed: 2002-05-14
Abstract: The method involves loading programs or program segments into the cache memory and running them. The programs provided for call-up are differentiated as selected and unselected programs and the selected programs are installed in cache memory in a write-protected manner. The cache memory is divided into a first area reserved for selected programs and a second for unselected programs.  Independent claims are also included for the following:  (a)  a cache memory  (b)  a processor-controlled telephone switching system with a cache memory.
Patent DE-10222252-A1 (DE)
Title: Feeder unit for delivering fuel in a motor vehicle has a delivery pump driven by an electric motor and fitted with an impeller on bearings between parts of a casing and linked to the motor's shaft
Inventor: BECKER DIRK
IPC: F04D29/62
Filed: 2002-05-16
Abstract: A plastic sleeve (11) for a rotor (10) on an electric motor (1) with a fixed stator (9) is produced as a single piece with a bush (13) in a casing part (5), which has a bearing shell (14) for the bush that fits on a shaft (8). A fuel delivery pump (2) is designed as a side-channel pump.
Patent DE-10223383-A1 (DE)
Title: Gehäuse mit Rastvorrichtung zur Befestigung an einer Trägerplatte
Inventor: ASMUTH MARCUS
IPC: B60R11/00
Filed: 2002-05-25
Abstract: Gefordert werden einfache, kostengünstige und sichere Befestigungen von Gehäusen für Sensoren und Steuergeräte. Bekannte Schraubverbindungen benötigen ein Gewinde oder sind gar nicht in der Lage, die notwendigen Befestigungskräfte in die Karosserie einzuleiten. DOLLAR A Befestigungsvorrichtung zur Befestigung eines Gehäuses auf einer Trägerplatte, wobei die Befestigungsvorrichtung aus einem Befestigungsmittel und einem Mittel zum Aufspreizen des Befestigungsmittels besteht, das Gehäuse, die Trägerplatte und das Befestigungsmittel jeweils eine Öffnung aufweisen, das Mittel zum Aufspreizen in die Öffnung des Befestigungsmittels eingeführt ist und dort verbleibt und das Befestigungsmittel die Trägerplatte in deren Öffnung hintergreift, dadurch gekennzeichnet, dass das Einführen des Befestigungsmittels und des Mittels zum Aufspreizen in die Öffnung der Trägerplatte von derselben Seite der Trägerplatte her erfolgt und das Drehen des Mittels zum Aufspreizen das Fixieren des Gehäuses in radialer und axialer Richtung auf der Trägerplatte bewirkt. DOLLAR A Befestigung von Gehäusen für Sensoren und Steuergeräten in einem Fahrzeug.
Patent DE-10225471-A1 (DE)
Title: Reset monitoring method for use with a microcontroller, whereby a monitoring module monitors the microcontroller and generates an acknowledgement signal when it is successfully reset
Inventor: WAGNER MARTIN
IPC: G05B19/048
Filed: 2002-06-10
Abstract: Method for monitoring the operation of a system (100) microcontroller (300) in which a monitoring module (10), assigned to the microcontroller unit, generates an acknowledgement signal when the microcontroller is successfully reset.  An Independent claim is made for a system chip unit (200) for monitoring the operation of a microcontroller unit with a monitoring module for monitoring the a reset unit (40) that is connected to the microcontroller. The invention also relates to a corresponding system, especially a control system.
Patent DE-10226008-A1 (DE)
Title: Luftversorgungseinrichtung für einen Fahrzeugsitz
Inventor: BARGHEER CLAUDIO
IPC: B60N2/879
Filed: 2002-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftversorgungseinrichtung für einen Fahrzeugsitz (12) eines offenen Kraftwagens mit wenigstens einer im oberen Bereich des Fahrzeugsitzes (12) vorgesehenen Luftausströmöffnung (18), über welche der Kopf-, Schulter- und Nackenbereich des Sitzinsassen zur Verminderung von unerwünschten Zuglufterscheinungen mit einem Luftstrom (L) beaufschlagbar ist, und wobei der Luftstrom mittels einer Steuereinrichtung (24) regelbar ist. DOLLAR A Um einen verbesserten Komfort für den Sitzinsassen beim offenen Fahren zu schaffen, ist der Luftstrom bei eingeschalteter Luftversorgungseinrichtung mittels der Steuereinrichtung (24) in Abhängigkeit eines automatisch erfassten äußeren Parameterwertes oder eines vom Sitzinsassen wählbaren Vorgabewertes auf einen zugeordneten Grundwert (G1-G3) eingestellt, von dem aus die weitere Einstellung des Luftstroms (L) in Abhängigkeit eines automatisch erfassten weiteren Parameterwertes erfolgt.
Patent DE-10226620-A1 (DE)
Inventor: BENZ THOMAS
IPC: F25D23/02
Filed: 2002-06-14
Abstract: Disclosed is a refrigerator comprising a door (14) which is mounted on the heat-insulating housing thereof. Said door (14) comprises a handle (20) which is mounted so as to be rotatable around an axis (23) and is provided with a longer level arm used as a door handle and a shorter lever arm resting on the housing when the handle is actuated. A guiding element (50) has a section (64) which laterally protrudes from the edge of the door (14) surface (16). A guide rail (53) engaging with an opposite guiding member (33) which is arranged on the door handle (20) is disposed along the protruding section (64) of the guiding element (50).
Patent DE-10227978-A1 (DE)
Title: Damping element consists of elastic ring between inner and outer pipes and vulcanized together, with peripheral outer ridge around inner pipe
Inventor: MARX FERDINAND
IPC: F16F1/393
Filed: 2002-06-22
Abstract: At least one rubbery-elastic ring part (5) is coaxially incorporated between the inner pipe (2a) and outer metal or plastic (3a) pipe. The rubbery elastic ring is vulcanized with the pipes surrounding it to form an indissoluble unit. After vulcanization, the maximum outer diameter (20) of the outer pipe is changed by the radially outer curvature (10) possessing an outer diameter greater the outer diameter of the damping element (1a). The inner pipe has an outer ridge (22) round.
Patent DE-10228200-A1 (DE)
Title: Computer control system for machine tool, has input terminal with keyboard and display module setting up several input parameters and receiving feedback from machine
Inventor: BITSCH ARND
IPC: G05B19/409
Filed: 2002-06-24
Abstract: The control system has an input terminal (1) with a screen with a mask or template (3) and windows (4,5) connected to a keyboard (6). A first data bus (7) is connected to the machine control computer and can input several control parameters (15). Feedback to the input terminal passes via a second data bus (8). The input mask has a display of contents (9) and guide text (10,10a) in an input field (11) and there are connections (13,14) to the control computer.
Patent DE-10228894-A1 (DE)
Title: Rotary piston fan for cooker has 2- or 3-vane rotary piston(s) that works in conjunction with drive, is at least partly helical along drive axes and is hollow at least in some regions of interior
Inventor: LINGENHEIL MARKUS
IPC: F04C18/16
Filed: 2002-06-27
Abstract: The rotary piston fan has at least one two- or three-vane rotary piston (2a,2b) that works in conjunction with a drive, that is at least partly helical along its drive axes (3a,3b) and that is hollow at least in some regions of its interior. The rotary piston fan has essentially a figure-of-eight shaped cross-section (5a,5b) perpendicular to its drive axes.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a cooker with an inventive device.
Patent DE-10229526-A1 (DE)
Title: Wässrige kosmetische und dermatologische Zubereitungen mit einem Gehalt an wasserlöslichen UV-Filtersubstanzen
Inventor: HOOP KERSTIN
IPC: A61K8/49
Filed: 2002-07-01
Abstract: Wäßrige kosmetische oder dermatologische Zubereitungen, enthaltend DOLLAR A (a) 0,05-15 Gew.-% 2-Phenylbenzimidazol-5-sulfonsäure bzw. eines oder mehrerer ihrer Salze und/oder 0,05-15 Gew.-% Phenylen-1,4-bis-(2-benzimidazyl)-3,3'-5,5'-tetrasulfonsäure bzw. eines oder mehrerer ihrer Salze, DOLLAR A (b) 50-98,5 Gew.-% Wasser, DOLLAR A (c) 0-30 Gew.-% Ethanol DOLLAR A (d) ein oder mehrere Benetzungsmittel, gewählt aus der Gruppe der oberflächenaktiven oder grenzflächenaktiven Substanzen, DOLLAR A (e) gewünschtenfalls ein oder mehrere Feuchthaltemittel ("Moisturizer"), DOLLAR A (f) gegebenenfalls weitere kosmetische Hilfs- und/oder Zusatzstoffe, wobei allerdings Fette, Öle und Wachse höchstens 5 Gew.-% der Zubereitung ausmachen und bevorzugt auf Fette, Öle und Wachse verzichtet wird, DOLLAR A (g) und wobei die Zubereitungen keine Emulsionen darstellen.
Patent DE-10231461-A1 (DE)
Title: Fluidpumpe für medizinische Anwendungen und Messkammer dafür
Inventor: KOREJWO RICHARD
IPC: A61M3/02
Filed: 2002-07-05
Abstract: Fluidpumpe für medizinische, insbesondere endoskopische Anwendungen, mit einem über einen Antrieb geführten Förderkanal, einer eine Messkammer aufweisenden Vorrichtung zur Messung des Drucks des im Förderkanal geförderten Fluids und Steuermitteln zur automatischen Steuerung des Pumpenverhaltens, insbesondere des Förderverhaltens, in Abhängigkeit vom gemessenen Druck und in Abhängigkeit von einem Codewert, welcher in Codewert-Träger-Mitteln enthalten ist, die an oder in der Messkammer vorgesehen sind, wobei der Codewert während des und/oder nach dem Festlegen der Messkammer am Pumpengehäuse durch Auslesemittel der Fluidpumpe erfasst wird.