baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02090537-A1 (WO)
Inventor: TAJIMA KAORI
IPC: C07K14/705
Filed: 2002-04-26
Abstract: L'invention concerne une méthode de production de protéines qui met en oeuvre un système de synthèse de protéines acellulaire. Le système contient un tensioactif pouvant synthétiser la protéine sans agglutination. La protéine de l'invention présente un domaine hydrophobe ou au moins une partie dudit domaine, par exemple une protéine membranaire ou son fragment. Le tensioactif de l'invention est un tensioactif doux qui ne dénature pas la protéine, par exemple un tensioactif non ionique ou amphotère.
Patent WO-03105537-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage
Inventor: SHINOHARA HISASHI
IPC: H05B33/06
Filed: 2002-06-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage qui comprend une première
et une deuxième électrode (24, 26) installées sur une feuille
support (23), ainsi qu'une couche électroluminescente (25) placée
entre la première et la deuxième électrode. Selon l'invention,
des éléments de connexion (27, 28) électriquement raccordés
à la première et à la deuxième électrode et également
raccordés à des fils externes (40, 41) sont placés sur la feuille
support (23) et des bornes (34, 35, 50, 51) servant à raccorder les éléments
de connexion (27, 28) aux fils externes (40, 41) sont électriquement raccordées
aux éléments de connexion (27, 28).
Patent WO-03017081-A1 (WO)
Title: Ecran tactile transparent et procede de fabrication
Inventor: TANABE KOJI
IPC: G06F3/041
Filed: 2002-08-07
Abstract: La présente invention concerne un écran tactile transparent facile à assembler et peu coûteux, utilisé dans le fonctionnement de divers types d'appareils électroniques, et un procédé de fabrication dudit écran, selon lequel on installe sur un substrat inférieur (25) une paire d'électrodes de connexion (29) et (30) opposées à des parties conductrices supérieures (23A, 24A), on relie par adhésif aux parties conductrices supérieures (23A, 24A) des parties de connexion gauches (29A, 30A) situées à une extrémité des électrodes de connexion, et on relie par adhésif à des motifs de câblage (32, 33, 34 et 35) des parties de connexion droites (29B, 30B) situées à l'autre extrémité des électrodes de connexion et des parties conductrices inférieures (27A, 28A).
Patent WO-03014830-A1 (WO)
Title: Materiau de gonflement de motifs de reserve et procede de trace des motifs faisant appel audit materiau
Inventor: NOZAKI KOJI
IPC: H01L21/8247
Filed: 2002-08-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de former facilement des motifs microscopiques dépassant la limite d'exposition dans la technique de tracé des motifs en faisant appel à un procédé de photolithographie dans la région de rayonnement ultraviolet profond sous vide. Un matériau de gonflement de motifs de réserve est constitué par mélange d'une composition hydrosoluble ou soluble en liquide alcalin comprenant une résine, un agent de réticulation et n'importe quel agent actif interfacial non ionique et d'un solvant organique sélectionné dans un groupe de solvants organiques à base d'alcool, à base d'ester à chaînes ou cyclique, à base de cétone, à base d'éther à chaînes ou cyclique.
Patent WO-03027924-A1 (WO)
Title: Systeme de gestion d'autorisation d'utilisation de contenu et procede de gestion
Inventor: OKA MAKOTO
IPC: H04N21/418
Filed: 2002-08-15
Abstract: L'invention concerne un système permettant de supprimer la gestion d'autorisation d'utilisation de contenu du côté fournisseur de services et pouvant réaliser une mise à jour de la condition d'utilisation de contenu. Un contenu codé est fourni et un seul un utilisateur autorisé peut utiliser ce contenu. Le fournisseur de services reçoit de l'utilisateur un certificat d'autorisation d'utilisation de contenu. Lorsqu'une signature numérique, provenant d'une entité délivrant le certificat d'autorisation d'utilisation de contenu, montre que les données n'ont pas été faussées, l'information utilisateur et l'information d'achat de contenu utilisateur sont tirées de ce certificat et un traitement de mise à jour, notamment une condition d'utilisation, est réalisé. Il est ainsi possible de réaliser une modification de condition d'utilisation de contenu sans détention des données de gestion utilisateur du côté fournisseur de services.
Patent WO-03064878-A1 (WO)
Title: Raccord souple
Inventor: KOTSUSA TAKAYOSHI
IPC: F16D3/62
Filed: 2002-12-12
Abstract: Raccord souple qui comporte une pluralité d'éléments de connexion (10A) situés du côté entraînement et d'éléments de connexion (10B) situés du côté entraîné, placés en alternance dans une position circonférentielle, des bobines (11A) situées du côté entraînement et des bobines (11B) situées du côté entraîné emboîtées sur ces éléments de connexion dans un état d'ajustement avec jeu, des première et seconde bandes de connexion (20, 30) enroulées en boucle autour des bobines (11A) situées du côté entraînement et des bobines (11B) situées du côté entraîné, adjacentes les unes aux autres et disposées en alternance dans le sens circonférentiel, et un corps élastique annulaire (40) formé par réception des bobines et des première et seconde bandes de connexion, les bobines (11A, 11B) étant en résine synthétique et du lubrifiant étant enfermé de manière étanche entre les éléments de connexion et les bobines.
Patent WO-03054240-A1 (WO)
Title: Hydrogen storage alloy and hydrogen storage alloy powder, method for production thereof, and negative electrode for nickel-hydrogen secondary cell
Inventor: TAKAMARU KIYOFUMI
IPC: C01B3/00
Filed: 2002-12-13
Abstract: A hydrogen storage alloy which has a composition represented by the formula (1): RNiaCobAlcMndMe ---- (1) wherein R represents a rare earth element including Y, or the like, M represents Mg, Fe or the like, and 3.50 ≤ a ≤ 4.95, 0.10 ≤ b ≤ 0.50, 0.35 ≤ c ≤ 0.55, 0.10 ≤ d ≤ 0.45 and 0 ≤ e ≤ 0.10, provided that 5.10 ≤ a+b+c+d+e ≤ 5.50, and has a particle diameter of 10 μm or less and, at a grain boundary and within a grain of the base phase constituting the alloy, a second phase having a Al content and a Mn content greater than those of the base phase. The hydrogen storage alloy is useful as an electrode material for a secondary cell has achieved the reduction of a cobalt content, and also offers a good balance of a level of activities such as initial activity and discharge characteristics, corrosion resistance, and life characteristics, and further is excellent in recyclability.
Patent WO-03068549-A1 (WO)
Title: Module de pedale d'accelerateur
Inventor: SEKIYA MITSURU
IPC: B60K26/02
Filed: 2003-01-24
Abstract: L'invention concerne un module de pédale d'accélérateur comprenant un corps (2), un levier (3), un élément de friction mobile (4), un premier ressort de retour (5), et un second ressort de retour (6) afin de réduire le nombre de parties, un axe tournant (7) est installé dans le corps (2), une partie d'actionnement (15) est prévue sur l'élément de friction mobile (4), et des surfaces de friction (16, 9) sont ménagées sur l'élément de friction mobile (4) et le corps (2) afin de simplifier une structure, de manière à réduire un coût, et le réglage d'une force de pression peut être facilement changé par modification du degré de décalage entre les surfaces de friction (9, 16), c'est-à-dire, un angle (υ) formé par une ligne (L) reliant l'axe (O) de l'axe tournant (7) jusqu'au point d'actionnement (Z) de la partie d'actionnement (15) et le sens d'actionnement d'une charge de pression (b) agissant sur la matière de friction mobile (4) par la force de pression, de manière à réduire un coût de production, et le réglage de la force de pression peut être modifié facilement.
Patent WO-2004068685-A1 (WO)
Title: Convertisseur cuk avec inducteurs et condensateurs sur les deux lignes electriques
Inventor: WANG GUO-HUA
IPC: H02M3/00
Filed: 2003-01-31
Abstract: Selon l'invention, des inducteurs (L1, L2) sont respectivement insérés en série au niveau des côtés positif et négatif des lignes pour le guidage d'un courant direct acheminé à partir d'une alimentation en courant alternatif (1) par l'intermédiaire d'un circuit de rectification (2), ou d'un courant direct acheminé directement à partir d'une alimentation en courant direct, un élément de commutation (S) étant connecté en parallèle aux inducteurs (L1, L2), des condensateurs (C1, C2) étant respectivement insérés en série entre l'inducteur côté positif (L1) et une charge, et entre l'inducteur côté négatif (L2) et la charge. Même si aucun transformateur n'est utilisé, l'invention permet d'assurer une isolation suffisante non seulement pour un courant direct, mais aussi pour un courant alternatif (Figure 1).
Patent WO-03082539-A1 (WO)
Title: Ferrule de formage de nids d'abeille
Inventor: NATE MASAYUKI
IPC: B29C48/11
Filed: 2003-01-31
Abstract: Cette ferrule (10) de formage de nids d'abeille porte sur une face des fentes du type gorge (2) formées par des blocs de cellules (3) et sur la face arrière des trous en communication avec les fentes (2). Ces blocs de cellule N par côté de ferrule sont en nombre pair. Il est ainsi possible d'éviter une déformation sur la surface extrudée d'un corps formé ainsi que la flexion du corps formé après formation par extrusion. Cet ensemble permet de maintenir une force de frottement d'extrusion stable et d'obtenir une remarquable aptitude au formage par extrusion ainsi qu'une excellente résistance à l'usure.
Patent WO-03081472-A1 (WO)
Title: Information processing apparatus and method
Inventor: FUJIWARA NOBUYUKI
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-02-26
Abstract: An information processing apparatus and method capable of easily providing a search result desired by a user in broadcast content search. A search space processor (103) acquires a search keyword according to search information from a user terminal and searches for search-related keyword data related to the search keyword from a search keyword dictionary DB. According to the search keyword and the search-related keyword data, the search space processor (103) generates a search keyword space and executes a correction processing. A search processor (104) performs matching between the search keyword space corrected and the EPG data and EPG keyword space. A search display processor (105) transmits the matching result as list information via a communication unit (99) to a user terminal. The present invention can be applied to a system for providing broadcast content information via the Internet.
Patent WO-03076615-A1 (WO)
Title: Nouveau procede d'analyse haute precision d'acide nucleique
Inventor: MATSUMOTO KAZUKO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-03-10
Abstract: L'invention concerne un procédé d'analyse de SNPs extrêmement précise. Elle concerne, plus particulièrement, un procédé permettant d'analyser rapidement une quantité importante de SNPs au moyen d'une trace de spécimen d'ADN. Ce procédé consiste à mettre en application une technique invasive par l'intermédiaire d'une sonde FRET contenant un colorant luminescent à base d'un complexe fluorescent constitué par un élément des terres rares, tel qu'europium ou terbium, et par un extincteur. Elle concerne également une composition servant à contrôler la fluoroluminescence et constituée par un complexe fluorescent spécifique des terres rares associé à un extincteur de fluorescence spécifique. Elle concerne, de plus, une sonde de marquage très sensible, telle qu'une sonde FRET, mettant en application un complexe fluorescent des terres rares sous forme de colorant luminescent, ainsi qu'un extincteur de luminescence. Elle concerne enfin une trousse d'analyse SNP contenant cette sonde.
Patent WO-03086022-A1 (WO)
Title: Element d'affichage electroluminescent organique, afficheur et procede de fabrication correspondant
Inventor: NAKAMURA NOBUHIRO
IPC: H01L27/32
Filed: 2003-04-11
Abstract: Un élément d'affichage EL organique comprend une anode, une borne de connexion de circuit de pilotage, une couche EL organique et une cathode. L'élément d'affichage EL organique est muni d'un bobinage auxiliaire de cathode basse résistance qui présente de bonnes caractéristiques de contact fiable, la faible résistance de contact pouvant être maintenue pour la cathode et la borne de connexion de circuit de pilotage. Le bobinage auxiliaire de cathode comprend une couche de surface de Mo ou un alliage de Mo entre la borne de connexion de circuit de pilotage et la cathode.
Patent WO-03088397-A1 (WO)
Title: Pile a combustible, electrode pour pile a combustible et procede de preparation correspondant
Inventor: NAKAMURA SHIN
IPC: H01M8/10
Filed: 2003-04-16
Abstract: L'invention porte sur une pile à combustible comprenant un film électrolytique polymère solide, une électrode pour pile à combustible et/ou une électrode d'agent oxydant comprenant un premier électrolyte polymère solide et une substance catalytique et, entre le film électrolytique et l'électrode, une couche adhésive comprenant un second électrolyte polymère. Dans la pile à combustible précitée, le film électrolytique polymère solide et la couche adhésive comprennent le même électrolyte polymère solide. La pile à combustible présente une meilleure adhésion entre la surface de l'électrode et le film électrolytique polymère solide, ce qui confère à la pile de meilleurs caractéristiques et une meilleure fiabilité.
Patent WO-03103058-A1 (WO)
Inventor: IWATA HIROSHI
IPC: H01L21/8247
Filed: 2003-05-29
Abstract: An IC card comprising a data memory section (503) consisting of a plurality of storage elements. The storage element comprises a semiconductor substrate, a semiconductor film arranged on a well region or an insulator provided in the semiconductor substrate, a gate insulation film formed on the semiconductor film arranged on the semiconductor substrate, the well region provided in the semiconductor substrate, or the insulator, a single gate electrode formed on the gate insulation film, two memory function bodies formed on the opposite sides of the sidewall of the single gate electrode, a channel region arranged beneath the single gate electrode, and diffusion layer regions arranged on the opposite sides of the channel region. A low-cost IC card is provided by mounting a memory employing storage elements which can be scaled down furthermore.
Patent WO-2004003321-A1 (WO)
Title: ボタン錠
Inventor: NAKAZIMA SUSUMU
IPC: E05B37/16
Filed: 2003-06-05
Abstract: 操作ボタンに対する情報の設定量を増加し、膨大な設定情報とその広範な選択を得られ、防御能力の向上と構成の簡潔化並びに小形軽量化を図れ、これを安価に製作できるとともに、前記情報の設定または入力並びにその変更操作を正確かつ安全に、しかも容易かつ合理的に行なえるとともに、設定または入力した情報の解読若しくは察知を不可能にして、第三者による悪戯や改竄を防止し得るようにしたボタン錠である。軸方向に変位し所定の情報を設定または入力可能な複数の操作ボタン（１０）と、前記操作ボタン（１０）による前記情報の設定または入力時に解錠作動を形成可能にした制御板（１２８）と、該制御板（１２８）に連係し、かつドアハンドル（４，５）に連動可能な駆動カム（１６）と、該駆動カム（１６）に連係する錠前と、を備えたボタン錠において、前記各操作ボタン（１０）に同一若しくは相異なる複数の情報を設定または入力可能にし、かつ前記複数の情報を操作ボタン（１０）の操作毎に設定または入力可能にする。
Patent WO-2004023548-A1 (WO)
Title: プローブ方法及びプローブ装置
Inventor: SUGA TADATOMO
IPC: G01R31/28
Filed: 2003-09-01
Abstract: 本発明のプローブ方法は、テスタ回路（Ｔ）と少なくとも１つのプローブ（１４４）を具備するプローブ装置（１０）を使用して、少なくとも１つの電極（Ｐ）を具備する被検査体（Ｗ）の電気的特性を検査するプローブ方法である。このプローブ方法は、（ａ）該被検査体の電極を還元処理する、（ｂ）該電極と該プローブを接触させる、（ｃ）該プローブにフリッティング現象を形成するための電圧を印加する（該電圧をプローブに印加することにより形成された該フリッティング現象は該電極と該プローブとの間を電気的な導通状態にする）を具備している。
Patent WO-2004039747-A1 (WO)
Title: チタン酸アルミニウムマグネシウム焼結体の製造方法
Inventor: FUKUDA TSUTOMU
IPC: C04B35/478
Filed: 2003-10-09
Abstract: 本発明は、組成式：ＭｇｘＡｌ２（１−ｘ）Ｔｉ（１＋ｘ）Ｏ５（式中、ｘ値は、０．１≦ｘ＜１である）で表されるチタン酸アルミニウムマグネシウムを基本成分とする焼結体の製造方法であって、Ｍｇ含有化合物、Ａｌ含有化合物及びＴｉ含有化合物を、上記組成式におけるＭｇ、Ａｌ及びＴｉの金属成分比と同様の金属成分比で含む混合物を酸化物換算量として１００重量部、並びに組成式：（ＮａｙＫ１−ｙ）ＡｌＳｉ３Ｏ８（式中、ｙ値は、０≦ｙ≦１である）で表されるアルカリ長石を１～１０重量部含有する原料混合物から形成された成形体を焼成することを特徴とするチタン酸アルミニウムマグネシウム焼結体の製造方法を提供するものである。本発明方法によれば、チタン酸アルミニウムマグネシウム焼結体の本来の低熱膨張性を維持した上で、高温においても安定に継続使用でき、且つ、良好な機械的強度を有するチタン酸アルミニウムマグネシウム焼結体を得ることができる。
Patent WO-2004060684-A1 (WO)
Title: インクリボン巻取り機構及びプリンタ装置
Inventor: UMENO HIDEYUKI
IPC: B41J33/40
Filed: 2003-12-26
Abstract: 本発明のインクリボン巻取り機構は、キャリアの移動に応じて正逆方向に回転する太陽歯車、太陽歯車に回転可能に設けられ、太陽歯車に押接する押接部を有したホルダ、ホルダに設けられ、太陽歯車に噛合する第１遊星歯車、ホルダに設けられ、太陽歯車に噛合する第２遊星歯車からなる遊星歯車機構と、遊星歯車機構の第１遊星歯車、第２遊星歯車のうちのいずれかの遊星歯車が噛合し、インクリボンを巻き取る方向に駆動する巻取り手段（巻取り歯車、中間歯車）と、第１遊星歯車、第２遊星歯車が巻取り手段に噛合しないニュートラル位置でホルダを固定するホルダロック手段とによって構成される。よって、印字を行わないキャリアの移動の際には、ホルダロック手段により、第１遊星歯車、第２遊星歯車が巻取り手段に噛合しないニュートラル位置でホルダを固定することができ、インクリボンの巻取りが行われず、インクリボンカセットがインク補給タイプのカセットであっても、インクリボンへのインクの過補給が発生せず、印字濃度が一定となる。
Patent WO-8604410-A1 (WO)
Inventor: MAKABE EIICHI
IPC: G01B11/00
Filed: 1986-01-24
Abstract: Une ligne de référence et une fissure sont représentées par une image à l'aide de caméras ITV (22, 23), le degré de luminosité est intégré pour chaque canevas dans la même direction que la ligne de référence, et une position de la ligne de référence est détectée à partir d'un degré maximal de luminosité, afin de préparer une éprouvette de fatigue (10) présentant une fissure d'une longueur donnée, tout en contrôlant la distance entre la ligne de référence et la pointe de la fissure apparue dans l'éprouvette de fatigue (10) sur laquelle la ligne de référence est tracée par marquage. Parallèlement, la continuité des valeurs de haut niveau est déterminée à partir des signaux d'images, et la position de la pointe de la fissure est détectée à partir de cette détermination. On observe un écart entre les deux positions détectées, et l'éprouvette (10) est usinée de sorte que cet écart soit une longueur prédéterminée.
Patent WO-8701184-A1 (WO)
Title: Oxygen gas production unit
Inventor: YOSHINO AKIRA
IPC: F25J3/04
Filed: 1986-08-08
Abstract: A unit for producing an oxygen gas of a super-high purity by deep freezing of the air, and an object of the present invention is to provide an oxygen gas production unit capable of dispensing with an expansion turbine which is expensive and which often causes troubles. In the unit according to the present invention, a liquid oxygen storage means (23) is connected via an introduction passage (23a) to an upper portion (15) of a rectifier (11) which consists of the upper portion (15) provided with a condenser (16) therein and a lower portion (12) of an intermediate pressure, so as to cool the condenser (16) with liquid oxygen. The compressed air of a super-low temperature is fed into the interior of the lower portion (12) of an intermediate pressure of the rectifier (11) via an air-compressing means (1), an air cooling column (6), an adsorption column (7) and a heat-exchanging means (8), and then cooled with the latent heat of vaporization of a refluxing liquid nitrogen obtained in the condenser (16) to thereby convert the resultant air into liquid air having a higher oxygen content. This liquid air is introduced into the upper portion (15), and the nitrogen is taken out as a gas of an intermediate pressure from the top of the upper portion (15) with the oxygen left therein in a liquid state by utilizing a difference between the boiling points of the two substances. The gasified oxygen obtained from the remaining liquid oxygen is utilized as a product oxygen gas.
Patent WO-8801239-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant le deplacement a vitesse constante d'un vehicule
Inventor: YASUKAWA TAKESHI
IPC: B60K31/00
Filed: 1987-08-10
Abstract: Structure de montage d'un dispositif à câble constituant un dispositif permettant le déplacement à vitesse constante d'un véhicule, destinée à permettre le montage aisé et fiable d'une tige (66) du câble. A cet effet, un trou traversant (21a) et une encoche (22) sont formés dans une plaque de surface supérieure (20a) d'un élément métallique de connexion (20), et un trou (21b) plus large que le trou traversant (21a) est formé dans une plaque de surface inférieure (20b), afin de recevoir l'extrémité inférieure de la tige. Les extrémités supérieure et inférieure de la tige (6b) en forme de colonne sont ancrées dans le trou traversant (21a) et dans le trou (21b) respectivement.
Patent WO-8801259-A1 (WO)
Inventor: IYORI YUSUKE
IPC: C04B41/50
Filed: 1987-08-13
Abstract: A highly heat-conductive aluminum nitride sinter which comprises 95.5 to 99.8 wt % of an aluminum nitride crystal particle phase of 2 to 10 mum in average particle size and the balance of substantially a dysprosium oxide phase, which has a density of 99 % or more of the theoretical density, and in which 30 wt % or more of said oxide phase exists at triple points between said aluminum nitride crystal particles. A semiconductor substrate having a large strength of joining with solder can be formed by forming an alumina type oxide layer on the sinter and providing thereon a Ni and/or Cu plating layer with a vacuum-deposited layer provided between them.
Patent WO-8803681-A1 (WO)
Inventor: KINOSHITA JIRO
IPC: G06F9/38
Filed: 1987-11-11
Abstract: Système de commande de pipeline dans lequel des modules de traitement (1, 2, 3) et des files d'attente (4, 5) sont reliés en série. Les modules de traitement respectifs sont pourvus de circuits de commande par interruptions (21, 22, 23). Lorsque le module de traitement (2) transfère les données à la file d'attente (5) alors que les données déjà présentés dans la file d'attente (5) n'ont pas encore été transférées, un signal de début d'interruption est envoyé à un circuit de commande par interruptions (23) du module de traitement (3) de l'étage suivant. En fonction du signal d'interruption provenant du circuit de commnade par interruptions (23), le module de traitement (3) de l'étage suivant lit les données présentes dans la file d'attente (5) et le module de traitement (2) transfère les données vers la file d'attente (5).
Patent WO-8907786-A1 (WO)
Inventor: YAMAMOTO TAKASHI
IPC: G03F7/023
Filed: 1989-02-17
Abstract: Photoréserve se composant d'une résine soluble dans une solution aqueuse alcaline, présentant des unités d'une structure principale d'hydrocarbure cyclique aliphatique et des unités dérivées de l'anhydride maléique et/ou des unités dérivées d'un maléimide; et d'un agent photosensible présent en une quantité suffisante pour stimuler ou empêcher la solubilité de ladite résine dans une solution alcaline aqueuse lors de l'exposition à une radiation active, de manière à créer une différence essentielle quant à la solubilité entre une partie exposée et une partie non exposée et à former une image positive ou négative par un développement successif avec une solution aqueuse alcaline.
Patent WO-9002266-A1 (WO)
Inventor: MARUYAMA JUN
IPC: F15B13/02
Filed: 1989-08-16
Abstract: Soupape de commande alimentant en huile sous pression un actuateur tel que le cylindre hydraulique d'un moteur hydraulique. Cette soupape de commande comprend un premier orifice et un deuxième orifice d'huile (3, 4) permettant à l'huile sous pression alimentant un orifice d'admission (2) en communication avec une pompe (P) de s'écouler sélectivement dans des chambres sous pression (B1, B2) des deux côtés d'un actuateur (B) par des orifices de sortie (6, 7), un premier orifice et un deuxième orifice de communication (12, 13) concentriques et situés l'un en face de l'autre de maniere à permettre la communication entre les premier et deuxième orifices d'huile et un orifice de réservoir (10), un premier orifice et un deuxième orifice de soupape (14, 15) concentriques et situés sur le prolongement des premier et deuxième orifices de communication, respectivement, une paire d'arbres de support (16, 16) introduits dans chacun desdits orifices de soupape de manière à se trouver l'un en face de l'autre, des soupapes anti-vide (9, 9) montées sur la pointe des arbres de support de manière à ouvrir ou fermer les orifices de communication, respectivement, et des clapets de retenue (8, 8) montés dans la partie intermédiaire des arbres de support dans le sens de l'axe, de manière à empêcher l'écoulement de l'huile sous pression depuis les premier et deuxième orifices d'huile vers l'orifice d'admission, respectivement. Etant donné que les soupapes anti-vide (9, 9) et les clapets de retenue sont montés sur les arbres de support concentriques, la soupape de commande ci-décrite présente un faible encombrement et permet de réduire les fuites d'huile.