baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9932414-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un substrat en verre destine a un support d'enregistrement d'information et support d'enregistrement d'information contenant le substrat en verre produit au moyen dudit procede
Inventor: SHINKUMA YOSHIKANE
IPC: C03C23/00
Filed: 1998-12-18
Abstract: Un substrat en verre contenant des ions alcali est traité par immersion dans un bain d'un pyrosulfate (pyrosulfate de potassium, pyrosulfate de sodium, etc.) et/ou dans un bain d'un acide métasulfurique ( sulfate acide de potassium, sulfate acide de sodium, etc.) puis nettoyé. Au moins une couche d'enregistrement est formée sur le substrat en verre traité pour produire un support d'enregistrement d'information.
Patent WO-0003537-A1 (WO)
Title: Tete integree de lecture/ecriture pour images et processeur d'images equipe de cette tete
Inventor: FUJIMOTO HISAYOSHI
IPC: H04N1/12
Filed: 1999-07-12
Abstract: L'invention concerne une tête intégrée de lecture/écriture pour images (A) qui comprend un long substrat rectangulaire (4) ayant un premier bord latéral (4c) et un second bord latéral (4d) dans la direction de la largeur, et présentant plusieurs éléments photodétecteurs (2), ainsi que des circuits intégrés d'attaque (80) disposés en rangées sur un côté (4a). Un long boîtier (1) est prévu pour accueillir les éléments photodétecteurs (2) et les circuits intégrés d'attaque (80) sur le côté (4a) du substrat (4), de sorte que le premier bord (4c) du côté du substrat (4) soit exposé le long d'une largeur prédéterminée. Une source lumineuse (3) est également prévue sur le côté (4a) et abritée dans le boîtier (1). Plusieurs éléments chauffants (8) sont montés sur la partie exposée du côté (4a) du substrat (4).
Patent WO-0120595-A1 (WO)
Inventor: SUZUKI MASANAO
IPC: G10L19/22
Filed: 1999-09-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de codage vocal faisant appel à un filtre de synthèse à coefficient de prédiction linéaire. On obtient ce coefficient en divisant un signal d'entrée en trames de longueur fixe et on effectue une prédiction/analyse linéaire du signal d'entrée en unités d'une trame. On attaque le filtre de synthèse par un signal périodique issu d'un document de codage adaptatif et un signal pulsé issu d'un document de codage à structure algébrique, ce qui donne un signal reproduit, et on réduit au minimum la différence entre le signal d'entrée et le signal reproduit pour coder un signal vocal. Pour cette opération, un mode de codage 1 utilise un retard de pas déterminé à partir du signal d'entrée de la trame en cours, et un mode de codage 2 utilise un retard de pas déterminé à partir du signal d'entrée d'une trame précédente. Pour chaque trame, on détermine un mode capable de coder le signal d'entrée avec une précision accrue en utilisant les modes de codage 1 et 2, de manière à effectuer le codage sur la base du mode déterminé.
Patent WO-0017216-A1 (WO)
Title: Derives de carboxymethylgalactose
Inventor: KISO MAKOTO
IPC: C07H15/04
Filed: 1999-09-17
Abstract: Cette invention se rapporte à des dérivés de carboxyméthylgalactose, représentés par la formule générale (1); ou à des sels de ces dérivés, qui possèdent une réactivité aux sélectines et qui sont utiles comme inhibiteurs contre les maladies liées aux sélectines, telles que diverses inflammations et les métastases cancéreuses. Dans la formule (1), R est un groupe représenté par la formule (1a), (1b) ou (1c).
Patent WO-0033304-A1 (WO)
Title: Mecanisme de serrage de disque pour dispositif a disque
Inventor: HAGA YOSUKE
IPC: G11B17/028
Filed: 1999-10-07
Abstract: Selon cette invention, un mécanisme de serrage de disque d'un dispositif à disque empêche pendant la rotation du disque tout contact entre une partie de rétention (10) d'un dispositif de serrage et le dispositif de serrage (8) proprement dit, de même qu'entre la partie de rétention (10) du dispositif de serrage et le disque lui-même. En outre, ce mécanisme serre ou desserre le disque par déplacement d'un châssis (1) du dispositif de serrage (8), le châssis rapprochant ou éloignant ledit dispositif de serrage (8) à travers la partie de rétention (10) du dispositif de serrage, un levier reposant sur le châssis (1) de manière à pouvoir tourner autour d'un arbre (9a) et à pivoter engrené lors du mouvement du châssis (1) du dispositif de serrage. Une partie de contact (10a) de la partie de rétention (10) du dispositif de serrage est déplacée, d'une part, dans le sens du mouvement du châssis (1) du dispositif de serrage par rapport audit châssis et, d'autre part, dans la direction radiale du dispositif de serrage (8) sous l'effet du mouvement du levier par rapport au châssis (1) du dispositif de serrage.
Patent WO-0029453-A1 (WO)
Inventor: KAKINUMA KEIKO
IPC: G03F7/029
Filed: 1999-11-17
Abstract: A photocurable composition which cures upon irradiation with not only ultraviolet but visible light, which comprises (A) an ethylenic compound, (B) a free-radical polymerization initiator, and (C) a tertiary thiophosphite. The initiator (B) is (B-1) a free-radical photopolymerization initiator having absorption wavelengths not shorter than 400 nm, (B-2) a free-radical photopolymerization initiator having absorption wavelengths shorter than 400 nm, or a mixture of the initiators (B-1) and (B-2). The composition is usable in a wide range of applications such as adhesives, coating materials, paints, molding materials, dental materials, and image-forming materials.
Patent WO-0136212-A1 (WO)
Title: Calendrier menstruel
Inventor: KWON HYUNG JIN
IPC: B42D5/04
Filed: 2000-11-17
Abstract: L'invention concerne un calendrier menstruel permettant d'estimer une période fertile ou une période de contraception, de manière simple et pratique, sur la base des menstruations d'une femme. Dans un mode de réalisation de l'invention, ce calendrier menstruel est caractérisé en ce qu'il présente une plaque de base (10) sur les surfaces opposées de laquelle est formé un indicateur de période (11) ; des plaques rotatives (30, 30') comportant respectivement une fenêtre transparente (32) et un indicateur de date (31) ; ainsi que des broches fixes (20, 20'). Dans un autre mode de réalisation de l'invention, ce calendrier menstruel est caractérisé en ce qu'il présente une plaque de base (10') sur les surfaces opposées de laquelle figurent une ligne (1) indiquant le début des menstruations, et la durée (2) des menstruations ; des premières plaques rotatives (40, 40') comportant un élément d'affichage (13) de la période fertile et un indicateur de période (12) ; des deuxièmes plaques rotatives (50, 50') comportant chacune une fenêtre transparente (32) ; et des broches fixes (20, 20').
Patent WO-02074766-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de lansoprazole et de son intermediaire
Inventor: KIM WAN JOO
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-02-20
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé servant à préparer du lansoprazole représenté par la formule (I) et son intermédiaire, 2-[3-méthyl-4-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-2-pyridyl]méthylthio-1H-benzimidazole, représenté par la formule (II), ce procédé consistant à mettre en réaction de la 2-hydroxyméthyl-3-méthyl-4-(2,2,2-trifluoroéthoxy)pyridine ou son sel avec du 2-mercaptobenzimidazole, en présence d'un agent halogénant et d'un solvant de réaction, puis à oxyder le composé (II) qui en résulte avec du peroxyde d'hydrogène, en présence d'un catalyseur à base d'acide benzène-séléninique et d'une solution de réaction, en vue d'obtenir le lansoprazole représenté par la formule (I).
Patent WO-2004016092-A1 (WO)
Title: Poudre ou extraits de feuilles vegetales presentant des effets anti-obesite et aliments anti-obesite comprenant ceux-ci
Inventor: BOK SONG-HAE
IPC: A23L27/60
Filed: 2003-08-14
Abstract: L'invention concerne une poudre ou des extraits de feuilles végétales présentant des effets anti-obésité et des aliments anti-obésité comprenant ceux-ci. En particulier, l'invention concerne des compositions alimentaires anti-obésité comprenant de la poudre ou des extraits d'un ou de plusieurs ingrédients sélectionnés dans le groupe comprenant des feuilles de kaki, des feuilles de sarrasin, des feuilles de lyciet de Chine, des feuilles d'endive et du ginseng. L'invention concerne des compositions comprenant de la poudre ou des extraits végétaux pour réduire le poids d'animaux ou d'humains, et en particulier, des extraits d'eau bouillante de feuilles de kaki, de feuilles de sarrasin et de feuilles de lyciet de Chine, préparées et administrées à des animaux ou à des humains pour confirmer les effets de réduction de leur poids. L'invention concerne la production d'aliments sains comprenant ces extraits ou cette poudre, lesquels aliments présentant d'excellents effets sur la réduction du poids des animaux ou des humains, sans effets secondaires, ce qui les rend très utiles dans le domaine des  alicaments.
Patent WO-9927156-A1 (WO)
Title: Polymerisation par plasma sur une surface de matiere
Inventor: KOH SEOK-KEUN
IPC: B05D7/24
Filed: 1998-11-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement de surface par polymérisation par plasma d'une surface d'un métal, utilisant un plasma à décharge à courant continu. Le procédé comporte les étapes consistant à: positionner dans une chambre une électrode d'anode sensiblement constituée du métal dont on veut traiter la surface, et une électrode de cathode; maintenir une pression dans la chambre à un degré de vide prédéterminé; introduire dans la chambre un gaz de monomère d'hydrocarbure aliphatique insaturé ou un gaz de monomère contenant du fluor à une pression prédéterminée, ainsi qu'un gaz non polymérisable à une pression prédéterminée; et appliquer une tension aux électrodes pour obtenir une décharge de courant continu, afin d'obtenir par ce moyen un plasma constitué d'ions positifs et négatifs et de radicaux produit à partir du gaz de monomère d'hydrocarbure aliphatique insaturé ou du gaz de monomère contenant du fluor, et du gaz non polymérisable; puis former un polymère présentant des propriétés hydrophiles ou hydrophobes sur la surface de l'électrode d'anode par dépôt par plasma. L'invention concerne également un procédé de traitement de surface par polymérisation par plasma d'une surface de matière métallique, céramique ou polymère au moyen d'un plasma à décharge à courant continu.
Patent WO-0115980-A1 (WO)
Title: Bec de boite
Inventor: AN HO SUNG
IPC: B65D47/06
Filed: 1999-08-30
Abstract: La présente invention concerne des boîtes (100) utilisées pour le conditionnement de boissons non alcoolisées et autres boissons. La boîte comprend une plaque supérieure (110), une sortie principale (111), une plaque de blocage (112) et un levier d'ouverture (120) fixé à la plaque supérieure (110) par un rivet (121), la plaque de blocage (110) est courbée pour ouvrir la sortie principale (111) par l'action du levier (120) lorsque le levier d'ouverture (120) est soulevé vers le haut, ladite plaque supérieure (110) présentant une partie saillante pendante (113) formée sur la plaque supérieure (110) au niveau de la position prédéterminée située à l'opposé d'une extrémité de la sortie principale (111), et ledit levier d'ouverture (120) destiné à plier la plaque de blocage (112) étant fixé à la sortie principale (111) de la plaque supérieure (110) pour ouvrir la sortie principale (111); ladite boîte (100) comprend également une partie de guidage (130) couplée à la plaque supérieure (110) par le rivet (121) et en contact étroit avec la sortie principale (111) en coopération avec l'action du levier d'ouverture (120).
Patent WO-2004056709-A1 (WO)
Title: Procede de neutralisation de substances toxiques, de pesticides et de leurs hydrolysats
Inventor: KAZENOV ALEKSEJ
IPC: C02F1/68
Filed: 2002-12-23
Abstract: La présente invention concerne le domaine de la préparation d'eau et vise à augmenter le degré d'épuration d'eau potable et d'autres solutions aqueuses, leur enrichissement par des micro-doses de minéraux nécessaires à l'homme et à d'autres biosystèmes; elle est également destinée aux installations servant à améliorer la qualité d'eau potable et d'autres solutions aqueuses.
Patent WO-0048576-A1 (WO)
Title: Hydrogels stereocomplexes
Inventor: HENNINK WILHELMUS EVERHARDUS
IPC: C08L67/04
Filed: 2000-02-21
Abstract: L'invention concerne des compositions d'hydrogels pouvant être appliquées en tant que substances biodégradables, ainsi que les procédés de préparation de ces hydrogels. L'hydrogel de l'invention comporte une structure de gel stéréocomplexe résultant de l'interaction de monomères oligomérisés présentant une chiralité et de monomères oligomérisés présentant la chiralité opposée, greffés dans les deux cas à des polymères hydrophiles. Ces greffons donnent lieu à une interaction différente d'une interaction chimique covalente et assurent ainsi au gel la cohérence requise.
Patent WO-0176479-A1 (WO)
Title: Catheter destine mesurer l'impedance du sang environnant
Inventor: POP GHEORGHE AUREL MARIE
IPC: A61B5/145
Filed: 2001-04-06
Abstract: L'invention concerne un cathéter (1), destiné à mesurer l'impédance du sang environnant, comprenant un corps de cathéter (2) comportant, à proximité de l'extrémité distale (3) du corps, au moins quatre électrodes (4) à distance mutuelle l'une de l'autre, et des fils de connexion (5) qui s'étendent à l'intérieur du corps du cathéter, des électrodes à l'extrémité proximale du cathéter.
Patent NL-1002553-A1 (NL)
Inventor: LIET CORNELIS HENDRICUS
IPC: B21D5/04
Filed: 1996-03-08
Abstract: An apparatus for bending metal sheet comprises a frame (1), a stationary lower beam (2) with a lower clamp (5) and a movable upper beam (3) with an upper clamp (6). The clamps each have a clamping face for clamping a metal sheet in a working position. The apparatus further comprises a lower bending beam (13) and/or an upper bending beam (14) for bending upwardly or downwardly, respectively, a clamped metal sheet. At both sides the bending beam(s) is/are supported in the frame rotatably around an axis and independent of the upper and/or lower beam. The body of the lower or upper bending beam (13, 14) in a working starting position extends substantially perpendicular to the clamping face and the lower and upper clamps (5, 6) determine in cross-section in the working position a V-shape, the apex of which is directed towards the axis (15, 16) of the bending beam being in the working position. <IMAGE>
Patent WO-9110657-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives de thiazol
Inventor: ERIKS JOHN CHARLES
IPC: A61K39/39
Filed: 1991-01-18
Abstract: On décrit une isourée N-[φ-(thiaxol-4 ou 5-yle)alkyle], une isothiourée d'un dérivé de guanidine répondant à la formule (II), et une guanidine-N-(alkyle φ-substitué)-N'-substituée-N''[alkyle φ-(thiazol-4 ou 5-yle)] répondant à la formule (III), un procédé de préparation desdits composés par la cyclisation d'un alkanal-2-bromo-φ-phalimido, ou d'un φ-phtalimidoalkan-2-one 3-bromo ou 1-bromo avec le thioformamide, un alkylthioamide ou la thiourée, puis par l'hydrazinolyse ou l'hydrolyse des dérivés phtalimido ainsi obtenus. On décrit également des médicaments contenant lesdits dérivés qui répondent aux formules (II) et (III), ainsi que leur utilisation pour le traitement des cardiopathies congestives ou des troubles allergiques.
Patent WO-9706311-A1 (WO)
Title: Procede de mise en place d'un ancrage dans le sol, et piece d'ancrage a utiliser
Inventor: VAN HALTEREN TIJMEN
IPC: E02D5/80
Filed: 1996-08-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé de mise en place d'un ancrage dans le sol. Ce procédé comprend le vissage dans le sol d'une pièce d'ancrage allongée (1), au moyen d'une barre prolongatrice (5) qui doit être fixée à l'extrémité extérieure de la pièce d'ancrage (1). L'extrémité intérieure d'un câble de traction (9) est fixée à la pièce d'ancrage (1), à une certaine distance de son extrémité extérieure. Un manchon tubulaire (6) est glissé sur la barre prolongatrice (5) pendant que l'on guide le câble (9) au moyen d'un ÷illet (7) monté sur le manchon (6) près de son extrémité intérieure, depuis la pièce d'ancrage (1) le long du manchon (6). La pièce d'ancrage (1) est ensuite vissée vers le bas par rotation commune de la barre prolongatrice (5) et du manchon (6), jusqu'à la profondeur désirée. Enfin, on fait tourner, autour de l'ensemble fixe constitué par la pièce d'ancrage (1) et la barre prolongatrice (5), le manchon (6) et le câble (9) qui passe à côté de lui.
Patent WO-9313370-A1 (WO)
Inventor: LORENTZEN GUSTAV
IPC: F25B9/00
Filed: 1992-12-22
Abstract: On décrit un appareil et un procédé conçus pour faire varier la pression en partie haute dans un cycle de compression de vapeur transcritique à l'aide d'élément(s) à volume variable reliés au circuit d'écoulement. L'appareil comprend un élément à volume variable (5) possédant un compartiment relié à et communiquant avec la partie haute afin de permettre l'entrée du réfrigérant dans le compartiment, et un élément de séparation mobile formant au moins un côté du compartiment et pouvant se déplacer respectivement entre les première et seconde positions formant des premier et second volumes de réfrigérant à l'intérieur du compartiment.
Patent WO-9814054-A1 (WO)
Title: Dispositif d'alimentation en energie
Inventor: MOLAUG OLE
IPC: A01K61/00
Filed: 1997-09-23
Abstract: Dispositif d'alimentation en énergie destiné aux appareils d'une installation de pisciculture, dans laquelle le nourrissage se fait au moyen de ce qu'on appelle une installation de nourrissage centrale. Une roue à aubes ou une turbine, conçue pour entraîner un groupe électrogène, comporte un tuyau de nourrissage (1) relié à l'installation de nourrissage centrale. Un flux de liquide ou d'air, transportant de la nourriture dans le tuyau de nourrissage, est amené à ou dirigé vers la roue à aubes ou la turbine. La roue à aubes comprend un rotor (4) pourvu d'ailettes (5) constituées d'un matériau de type filament ou poil qui les fait ressembler à une brosse. Le rotor (4) peut comporter des aimants induisant une tension électrique dans une bobine fixe (6) contenue dans le rotor (4).
Patent WO-9916006-A1 (WO)
Title: Systeme de services financiers destine a reduire les risques dans des investissements
Inventor: PAPAYIORYIOU VASILIOS YIORYIOS
IPC: G06F19/00
Filed: 1998-09-18
Abstract: Ce service financier met en oeuvre un serveur (100), des institutions bancaires (120), des terminaux de marché (121) ainsi que des terminaux de réseau (110), lesquels permettent de guider un client afin que celui-ci puisse déterminer le montant d'un investissement, sans risque excessif si l'investissement se révèle infructueux. Des montants d'investissement sont indiqués en fonction des avoirs du client ou d'une facilité de crédit accordée à celui-ci, et sont estimés afin de diminuer les risques d'une éventuelle liquidation de ces avoirs ou d'une perte quelconque affectant ceux-ci. Dans un autre aspect de l'invention, les systèmes informatiques utilisent la valeur d'escompte d'un avoir afin de constituer une ligne directrice dans la détermination du montant approprié de l'investissement et de l'échéance de celui-ci. Un investissement inférieur à la valeur d'escompte protège généralement contre une perte possible de l'avoir. Un éventail de valeurs à la cote est proposé pour une gamme d'investissements, en fonction de divers critères. Selon l'un de ces critères, la valeur et l'échéance d'un investissement correspondent sensiblement à la valeur de l'avoir et à une échéance préférée d'investissement.
Patent PA-8784901-A1 (PA)
Title: Utilizacion de un antagonista par1 en el tratamiento de la fibrilacion atrial
Inventor: PEREZ MICHEL
IPC: A61K31/4035
Filed: 2008-06-17
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE REFIERE A LA UTILIZACIÓN DE UN ANTAGONISTA PAR1 ( PROTEASE - ACTIVATED RECEPTORS 1) PARA LA FABRICACIÓN DE UNA MEDICINA DESTINADA AL TRATAMIENTO PREVENTIVO O CURATIVO DE LA FIBRILACIÓN ATRIAL.
Patent PA-8849101-A1 (PA)
Title: Procedimiento de preparación del hemifumarato de eplivanserina
Inventor: HOFF CHRISTIAN
IPC: C07C57/15
Filed: 2009-11-13
Abstract: PROCEDIMIENTO DE PREPARACIÓN DEL HEMIFUMARATO DE EPLIVANSERINA.
Patent WO-0196402-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de fibres, de films et d'autres produits a partir de cellulose soluble modifiee
Inventor: STRUSZCZYK HENRYK
IPC: D01F2/02
Filed: 2001-05-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de fibres, de films et d'autres produits à partir de cellulose soluble modifiée. Ce procédé consiste à prétraiter mécaniquement ou enzymatiquement la pâte cellulosique de départ dans une suspension aqueuse, dans un tampon aqueux à Ph égal ou supérieur à 2,5 et/ou dans une solution aqueuse enzymatique telle que des xylanases ou cellulases; puis à soumettre la pâte cellulosique prétraitée, après une élimination éventuelle de l'eau ou du surplus de solution, à un traitement enzymatique au moyen d'une solution aqueuse d'une composition enzymatique renfermant des cellulases, de préférence provenant de Aspergillus niger ou Trichoderma reesei fungi à activité endo-1,4-β-glucanase égale ou supérieure à 0.1 U/cm3, de préférence comprise entre 1 et 3 U/cm3, une activité β-glucosidase égale ou supérieure à 0.01 U/cm3, de préférence comprise entre 0.05 et 01 U/cm3, une activité de papier filtre FPA égale ou supérieure à 0.01 U/cm3, de préférence comprise entre 0.1 à 1.0 U/cm3, et/ou des xylanases, de préférence provenant de Trichoderma reesei fungi à activité endo-1,4-β-xylanase égale ou supérieure à 0.5 U/cm3, de préférence comprise entre 30 et 100 U/cm3. Le surplus de la solution enzymatique est ensuite éliminé et les enzymes restant dans la cellulose sont désactivées par lavage à l'eau à une température supérieure à 60 °C. La pâte cellulosique ainsi obtenue est dissoute dans une solution aqueuse d'hydroxydes de métal alcalin dont la concentration est égale ou supérieure à 5 %, à une température égale ou supérieure à 0 °C, pendant au moins 1 minute. La solution de cellulose alcaline obtenue est filtrée, désaérée et soumise à une coagulation dans l'eau ou dans une solution aqueuse d'un acide. Les produits de cellulose fabriqués sont lavés à l'eau jusqu'à l'obtention d'une réaction neutre et éventuellement séchés.
Patent WO-9707150-A1 (WO)
Inventor: STIELAU MARTIN ERNST
IPC: C08G18/80
Filed: 1996-08-20
Abstract: La présente invention traite des procédés et des produits qui ont été réalisés avec d'une part un composant naturel qui est l'huile de coquille de noix de cajou et d'autre part des di- et/ou polyisocyanates. Vu que l'huile est composée d'un mélange entre un biphénol et un acide gras, les deux ayant un anneau benzénique avec groupement phénolique et des chaînes latérales avec une à trois doubles liaisons, les isocyanates peuvent réagir sur trois niveaux différents: a) celui des COOH de l'acide, b) celui des OH phénoliques et finalement, c) celui des doubles liaisons des chaînes.
Patent WO-2004052486-A1 (WO)
Title: Jeu de table (et variantes)
Inventor: ZAEV VIKTOR IOSIFOVICH
IPC: A63H33/28
Filed: 2003-02-04
Abstract: L'invention se rapporte au domaine des divertissements et est destinée notamment à être utilisée dans des manifestations sportives, de santé ou de divertissement en tant que jeu de table. L'invention permet d'utiliser ce jeu comme dispositif d'entraînement du système respiratoire des joueurs, en tant que jeu à caractère de compétition ou en tant que moyen de relaxation psychologique avec un élément divertissant plus prononcé. Selon l'invention, on utilise en tant qu'élément de jeu un réservoir contenant un liquide moussant, et de l'air est injecté par le joueur dans le réservoir via une tuyauterie, de manière à former une colonne de mousse sur la tige montée verticale dans le réservoir. Dans un mode de réalisation, l'air est insufflé dans les tuyaux par les joueurs; dans un autre mode de réalisation, il est injecté dans le réservoir de liquide moussant au moyen d'un compresseur d'air. Dans tous les modes de réalisation, les réservoirs avec liquide moussant comportent des tiges destinées à former une colonne de mousse.