baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0186085-A1 (WO)
Inventor: TER HUURNE ANDRE
IPC: E04B2/02
Filed: 2001-04-20
Abstract: The invention relates to a shaped element for use in a building construction and to a building construction erected using said shaped element. The aim of the invention is to produce a building construction which is simple and economical to erect and which can be taken down easily. To this end, the shaped element (2) has a connecting structure (19) which can be connected to a counter-structure (20) configured in a connecting area of another shaped element (2) with a positive fit. The shaped elements (2) can be interconnected with a positive fit in order to erect at least parts of the building construction using said shaped elements (2). Cavities (18) in the shaped elements (2) can be filled e.g. with water in order to improve the static of the building construction.
Patent WO-0185816-A1 (WO)
Title: Anionisch polymerisiertes, schlagzähes polystyrol mit kapselteilchenmorphologie
Inventor: DESBOIS PHILIPPE
IPC: D01F6/42
Filed: 2001-05-03
Abstract: Ein anionisch polymerisiertes, schlagzähes Polystyrol mit einer dispersen Weichphase die Teilchen, die eine Kapselteilchenmorphologie aufweisen, enthält sowie Verfahren zu dessen Herstellung.
Patent WO-0192499-A1 (WO)
Title: Molecules d'acide nucleique codant pour une proteine interagissant avec la ser/thr kinase akt
Inventor: MOELLING KARIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2001-05-11
Abstract: L'invention concerne des molécules d'acide nucléique codant pour une protéine interagissant avec la Ser/Thr kinase Akt, ainsi que cette protéine codée. Par ailleurs, l'invention concerne également des vecteurs d'expression, des cellules hôtes, des anticorps, des compositions pharmaceutiques et des procédés de traitement de troubles associés à un transport endosomal affaibli.
Patent WO-0202023-A1 (WO)
Title: Ancrage othodontique et orthopedique dans la machoire
Inventor: MOMMAERTS MAURICE YVES
IPC: A61C7/12
Filed: 2001-06-29
Abstract: L'orthodontie et la manipulation de la croissance maxillaire, utilise habituellement des appareils fixés à des dents ancrées. Deux inconvénients à cette méthode sont que ces dents peuvent bouger de manière indésirable ou être absentes, et d'autres méthodes impliquent l'ancrage ostéo-intégré tel que décrit dans EP-A-0818183 et l'ancrage vissé dans l'os tel que décrit WO-A9612451. Ces ancrages nécessitent lorsqu'ils sont placés dans le palais une fixation aux dents avant que les appareils orthodontiques/orthopédiques puissent appliquer leurs forces, et rendent le traitement de la mâchoire inférieure difficile lorsqu'ils sont fixés à la mâchoire supérieure. L'invention permet d'éviter ces désavantages, étant donnée que les forces sont appliquées via une pièce de fixation horizontale (4) et un élément de rétention destiné à des bandes élastiques (5) sur des plaques de métal (1) fixées dans le cortex extérieur de la mâchoire, directement à la mâchoire.
Patent WO-0216827-A1 (WO)
Title: Luminaire
Inventor: HAENEN LUDOVICUS J L
IPC: F21V9/40
Filed: 2001-08-15
Abstract: L'invention concerne un luminaire possédant un logement de lampes (1), dans lequel des lampes L1, L2 d'aspect coloré différent peuvent être logées, entourées d'un réflecteur (11), et d'une fenêtre (10) opaque de transmission de lumière. La fenêtre (10) donne accès à un logement (3) du réflecteur qui est doté de dispositifs (31, 32; 33) servant à tamiser et à diriger la lumière. Dans le logement des lampes, une lumière de couleur différente ou de température de couleur différente est efficacement et effectivement mélangée. Ce luminaire peut avoir une forme compacte et est adapté pour éclairer suffisamment des pièces à l'aide d'une lumière d'aspect coloré choisi par atténuation des lampes l'une par rapport à l'autre.
Patent WO-0225045-A1 (WO)
Inventor: HERTH HOLGER
IPC: E05B65/00
Filed: 2001-09-20
Abstract: The invention relates to fittings (1, 21) for the fixing and/or locking arrangement of a glass element (45) on at least one adjacent glass element, whereby the fittings (1, 21) are composed of fitting halves (2, 3, 22, 23, 26, 27) each consisting of a substructure (42) fixed to the glass element (45) and of a covering (25) that crowns the substructure (42). The aim of the invention is to create a fitting (1, 21), which forms a compact and visually appealing unit having a smallest possible overall height, whereby retaining the existing diversity of use and the various functions. To this end, the covering (25) comprises a front surface (7, 30), which is fixed between lateral faces (5, 6, 28, 29) and which curves in a convex manner from one edge (8, 31) to the opposite edge (9, 32).
Patent WO-03053450-A1 (WO)
Title: Ribavirin-granulat zur herstellung von filmtabletten
Inventor: SOBEL CORNELIUS
IPC: A61K9/16
Filed: 2001-12-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Ribavirin enthaltenden Granulats, umfassend Herstellen einer Granulierlösung, umfassend Mischen von Bindemittel mit einem Isopropanol/Wasser oder Ethanol/Wasser-Gemisch, Einrühren der Granulierlösung in ein Gemisch von Ribavirin-Pulver mit einem hydrophilen oder quellbaren festen Hilfsstoff, und Sieben und Trocknen des so erhaltenen Granulats, das dadurch gekennzeichnet ist, dass der Anteil von Isopropanol oder Ethanol am Alkohol/Wasser-Gemisch von 65 Gew.-% bis 85 Gew.-% beträgt. Auf Basis des Granulats kann eine Ribavirin-Tablette hergestellt werden, die zur Behandlung von Erkrankungen, u.a. HCV, eingesetzt werden kann.
Patent WO-03075056-A1 (WO)
Title: Dispositif d'intersection de faisceaux optiques, notamment pour circuit integre optique
Inventor: ROMAGNOLI MARCO
IPC: G02B6/122
Filed: 2002-03-06
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (400) d'intersection de faisceaux optiques comportant au moins: un premier guide d'ondes optique d'entrée (402') dirigé selon un premier axe, un deuxième guide d'ondes optique d'entrée (403) dirigé selon un deuxième axe incliné par rapport au premier, un cristal photonique (401) présentant une périodicité régulière disposé dans la région d'intersection optique des deux axes, et, opposés au premier et au deuxième guide d'ondes d'entrée (402', 403'), un premier et un deuxième guide d'ondes de sortie (402'', 403'').
Patent WO-02080455-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif destines a debiter des transmissions de donnees sans fil
Inventor: KALTENBRUNNER PETER
IPC: H04W4/24
Filed: 2002-03-27
Abstract: L'invention concerne un réseau radio sans fil destiné à des transmissions de données sans fil groupées, notamment un procédé et un dispositif destinés à débiter des transmissions de données sans fil groupées entre un terminal mobile (1) et une station de base (2). La présente invention est caractérisée en ce que le débitage concernant ledit terminal mobile (1) repose sur la quantité totale des données transférées entre la station mobile (1) et la station de base (2), indépendamment de la qualité du transfert. Ainsi, la présente invention permet à un utilisateur de terminal mobile d'améliorer la couverture du signal radio, ce qui se traduit par une utilisation plus efficace de liaisons radio sans fil.
Patent WO-02090675-A1 (WO)
Title: Abdeckung für eine entwässerungseinrichtung
Inventor: RATHMANN AXEL
IPC: E03F5/06
Filed: 2002-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abdeckung (20) für eine Entwässerungs einrichtung, insbesondere eine Entwässerungsrinne mit einem Rinnenkörper (10), der auf einem Oberrand (12) des Rinnenkörpers aufsetzbaren Abdeckung, welche in den Rinnenkörper ragende Arretierungsstege (21) aufweist, und mit wenigstens einem Befestigungselement (30) zum Befestigen der Abdeckung (20) auf dem Rinnenkörper (10) oder auf einer auf dem Rinnenkörper zur Verstärkung des Oberrandes liegenden Zarge (14), wobei das Befestigungselement (30) in einem Verriegelungszustand in eine Aussparang (13) des Rinnenkörpers oder der Zarge (14) greift. Um eine haltbare Befestigung der Abdeckung (20) auf dem Rinnenkörper (10) bei einer einfachen Herstellung und Montage des Befestigungselementes zu erzielen sowie einen freien Rinnenquerschinitt zu ermöglichen, weisen die Arretierungsstege mindestens eine Ausnehmung (22) auf, zum Führen des Befestigungselements (30), welches aus der Ausnehmung (22) herausragt.
Patent WO-03010728-A1 (WO)
Title: Procede, systeme et source de donnees destines au traitement de donnees d'image
Inventor: ROELOFSEN GERRIT
IPC: G08B15/00
Filed: 2002-06-18
Abstract: L'invention concerne un système de traitement d'une chaîne de données produite par une source de données (4). Des moyens de suivi (5) permettent d'inspecter la chaîne de données afin de détecter la présence de sous-chaînes correspondant à certaines caractéristiques qui, lorsqu'elles sont présentes, donnent lieu à la séparation, grâce à des moyens de séparation (5), et au traitement, grâce à des moyens de traitement (6, 7), des sous-chaînes, de façon séparée de la chaîne de données restante. Les sous-chaînes et la chaîne de données restante peuvent être stockées à des emplacements différents (8a, 8b), alors que 'elles peuvent être formatées, par des moyens de formatage (7), dans différents formats (codé/non codé). Chacune de sous-chaînes peut être remplacée, grâce à des moyens de remplacement (6), par une chaîne de remplacement, comme un icône (2) ou une boîte (3), qui peut comprendre en plus un identificateur se rapportant à l'emplacement de stockage des emplacements de la sous-chaîne.
Patent WO-03018528-A1 (WO)
Inventor: REISINGER CLAUS-PETER
IPC: C07C69/96
Filed: 2002-08-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour séparer des impuretés et produire du carbonate de diaryle sensiblement exempt de produits d'addition à partir de solutions de réaction contenant du carbonate de diaryle par cristallisation en solution. Selon ce procédé, on obtient une eau mère et le carbonate de diaryle pur sous forme de produit de cristallisation.
Patent WO-03034512-A1 (WO)
Inventor: HEUER HELMUT-WERNER
IPC: H01L51/00
Filed: 2002-10-04
Abstract: Schichtanordnung, bestehend aus mindestens einem transparenten eine elektrisch leitfähige Schicht enthaltenden Substrat, einer elektro-optisch aktiven Schicht, sowie einem weiteren eine elektrisch leitfähige Schicht enthaltenden Substrat, wobei mindestens eines der beiden elektrisch leitfähigen Substrate zusätzlich mit einem organischen leitfähigen Polymersystem beschichtet ist und die elektro-optisch aktive Schicht eine elektrophosphoreszierende Verbindung enthält.
Patent WO-03049973-A1 (WO)
Title: Haltenetz zur anbringung an flächen im innen- und/oder kofferraum von kraftfahrzeugen
Inventor: NOELLE HANS-ERICH
IPC: B60R7/00
Filed: 2002-11-06
Abstract: Ein Haltenetz zur Anbringung an Flächen im Innen und/oder Kofferraum von Kraftfahrzeugen hat ein Netzteil, zwei Kunststoffleisten (3), die an einander gegenüberliegenden Rändern des Netzteils angeordnet sind, und zwei elastische Zugglieder, die an den beiden anderen einander gegenüberliegenden Rändern des Netzteils angeordnet und jeweils an beiden Kunststoffleisten (3) angebracht sind. Um dieses Haltenetz mit einem geringeren technisch-konstruktiven Aufwand herstell- und montierbar zu machen, wird vorgeschlagen, dass die beiden Kunststoffleisten (3) für jede Randmasche am ihnen zugeordneten Rand des Netzteils eine Ausnehmung (10) aufweisen, in die die beiden die Aussenecke der Randmasche ausbildenden Netzstränge einführbar sind, dass die Ausnehmungen (10) in den Kunststoffleisten (3) gleich beabstandet neben- bzw. untereinander angeordnet sind und dass auf der dem Netzteil (2) abgewandten Innenseite (16) jeder Kunststoffleiste (3) ein Draht angeordnet ist, der sich entlang den in der Kunststoffleiste (3) ausgebildeten Ausnehmungen (10) erstreckt und die Aussenecken der Randmaschen des Netzteils durchgreift.
Patent WO-03052371-A1 (WO)
Title: Gasdurchlass mit selektiv wirkenden gasdurchtrittsflächen
Inventor: WETZIG DANIEL
IPC: G01M3/00
Filed: 2002-11-14
Abstract: Die Erfindung besteht aus einem Gasdurchlass (1) mit selektiv wirkenden Gasdurchtrittsflächen (4), umfassend eine mit einer Vielzahl von Durchtrittsöffnungen (2) ausgerüsteten Trägerscheibe (3) aus einem Halbleiterwerkstoff, eine die Öffnungen (2) in der Trägerscheibe (3) abdeckende Membran (5), die die selektiv wirkenden Gasdurchtittsflächen (4) bildet, sowie Mittel zur Tem-perierung der Membran (5); zur Vereinfachung vorbekann-ter Temperiermittel wird vorgeschlagen, dass die Trä-gerscheibe (3) selbst als Mittel zur Temperierung der Membran (5) dient.
Patent WO-03065497-A1 (WO)
Title: Guide d'ondes
Inventor: SANCHEZ FRANCISCO JAVIER VAZQU
IPC: H01Q3/44
Filed: 2003-01-23
Abstract: L'invention concerne une structure de guide d'ondes comprenant deux plans de terre (1, 2) parallèles et électro-conducteurs, chacun comportant au moins une rangée de poteaux (3) espacés et électro-conducteurs. Les rangées de poteaux sont disposées sensiblement parallèles les unes avec les autres et l'espace relié par les plaques et les poteaux définit une région d'ondes guidées (4) le long de laquelle peut se propager un rayonnement électromagnétique. Les poteaux sont reliés à un seul plan de manière à empêcher toute connexion physique entre les deux plans de terre (1, 2). Des moyens d'actionnement peuvent être reliés à un ou aux deux plans de terre afin d'entraîner un mouvement relatif intermédiaire et altérer, de ce fait, la réponse électrique du guide d'ondes. La direction du mouvement relatif peut être telle que la distance séparant les rangées de poteaux (3) varient et/ou que la distance entre les plans de terre (1, 2) changent. Divers dispositifs peuvent utiliser la structure de guide d'ondes décrite, y compris des filtres de guide d'ondes reconfigurables et des structures d'antenne, par exemple des réseaux de guide d'ondes rainurés.
Patent WO-03093676-A1 (WO)
Title: Regeleinrichtung mit grenzwertregelventil
Inventor: BELSER ROLAND
IPC: F04B49/08
Filed: 2003-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Regeleinrichtung für eine in ihrem Fördervolumen einstellbare Pumpe (2), mit einer Regelventileinheit (3) zur Regelung eines in einem Stelldruckraum (21) einer Stelleinheit (4, 5) wirkenden Stelldrucks. Die Regelventileinheit (3) umfasst ein Grenzwertregelventil (22) und ein Förderstromregelventil (23). Das Grenzwertregelventil (22) ist mit dem Druck einer förderseitigen Arbeitsleitung (7) beaufschlagt und das Förderstromregelventil (23) ist an einem Vergleichsdruckanschluß (29) mit einem einer Verbraucherzuleitung (8) entnommenen Verbrauchereingangsdruck beaufschlagbar. Das Förderstromregelventil (23) ist ausserdem an einem Regeldruckmessanschluss (27) mit einem den Verbrauchereingangsdruck entgegenwirkenden Regeldruck beaufschlagt. Ein Stelldruckzuführanschluss (38) des Förderstromregelventils (23) ist durch das Grenzwertregelventil (22) variabel mit der förderseitigen Arbeitsdruckleitung (7) verbindbar.
Patent WO-03084493-A1 (WO)
Inventor: DETERT MARION
IPC: A61Q5/06
Filed: 2003-04-09
Abstract: The invention relates to gel-type styling agents which contain one or more pregelatinized, cross-linked starch derivatives, anionic polymers, non-ionic polymers and water.
Patent WO-03095510-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung geruchsarmer hydrogel-bildender polymerisate
Inventor: NESTLER GERHARD
IPC: C08F220/06
Filed: 2003-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines geruchsarmen, Hydrogel-bildenden Polymerisats auf Basis von Acrylsäure, umfassend die folgenden Schritte: a) Herstellung eines polymeren Hydrogels durch radikalische Polymerisation einer wenigstens 50 Gew.-% Acrylsäure enthaltenden Monomerzusammensetzung in einem wässrigen Polymerisationsmedium und Überführen des Hydrogels in ein teilchenförmiges Hydrogel oder ein Hydrogel bildendes Pulver; und gegebenenfalls b) Behandeln des teilchenförmigen Hydrogels oder des Hydrogel bildenden Pulvers mit einer vernetzend wirkenden Substanz, die wenigstens zwei gegenüber den Carboxylgruppen des Polymerisats reaktive funktionelle Gruppen aufweist; dadurch gekennzeichnet, dass die in Schritt a) eingesetzte Acrylsäure weniger als 400 ppm Essigsäure und/oder Propionsäure enthält. Die Erfindung betrifft auch die nach dem Verfahren erhältlichen Hydrogel-bildenden Polymerisate und deren Verwendung.
Patent WO-2004040792-A1 (WO)
Title: Systeme de communication amrc
Inventor: DUPPILS MATTIAS
IPC: H04B1/707
Filed: 2003-09-23
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'obtenir des estimations de symboles de données dans un signal à étalement du spectre. Ce procédé consiste à échantillonner (mais sans numériser) le signal reçu à une fréquence intermédiaire, à désétaler les symboles de puce et à accumuler ces estimations de symboles de données dans le domaine analogique échantillonné; à numériser l'estimation de symboles de données et à compenser les estimations de données d'après les caractéristiques de canal en cours dans le domaine numérique. Selon le procédé décrit dans cette invention, la numérisation (conversion analogique/numérique) s'effectue à une vitesse d'échantillonnage réduite et sans nécessiter de résolution élevée, ce qui permet de réduire la consommation d'énergie.
Patent WO-2004031684-A1 (WO)
Inventor: BARUCHELLO ROBERTO
IPC: G01B7/012
Filed: 2003-09-29
Abstract: A touch probe with an arm (13) coupled to a movable arm-set (3) supported in a casing (1) includes an electric switch (31) with a housing (33) fixed to the casing and a mechanical transmission device (61) for mechanically transmitting displacements of the arm, and causing the disengagement of a conductive small ball (51) from two stationary conductive bars (44,45), thereby opening an electric detecting circuit. At the interior of the probe casing, a sealingly closed chamber houses the switch and is filled with inert gas, for example nitrogen, for protecting the electric contacts.
Patent WO-2004056932-A1 (WO)
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J7/10
Filed: 2003-11-24
Abstract: In a method for production of a self-adhesive article a thermally-conducting adhesive mass containing acrylate is coated on a support in a hot-melt coating method with stretching or orientation such that an anisotropic thermally-conducting layer with a back-shrinkage of at least 3 % measured on the free adhesive mass film is generated.
Patent WO-2004056464-A1 (WO)
Title: Procedes et appareil pour un traitement thermique dans un lit fluidise
Inventor: ANASTASIJEVIC NIKOLA
IPC: C01B13/18
Filed: 2003-12-01
Abstract: L'invention concerne un procédé pour un traitement thermique de solides, en particulier pour la décomposition thermique de sels, dans lequel les solides sont chauffés à une température comprise entre 200 et 1 400 °C dans un réacteur à lit fluidisé (1). L'invention concerne également une installation correspondante. Pour améliorer l'utilisation d'énergie et la décomposition de sels, on propose d'introduire un premier gaz ou un mélange de gaz, par le dessous, par le biais d'un tube d'alimentation en gaz (3) de préférence central, dans un compartiment de mélange (7) du réacteur (1), le tube d'alimentation en gaz (3) étant au moins partiellement entouré d'un lit fluidisé annulaire stationnaire (10), fluidisé par une alimentation en gaz de fluidisation, et les vitesses de gaz du premier gaz ou du mélange de gaz et du gaz de fluidisation pour le lit fluidisé annulaire (10) sont réglées de sorte que les nombres de Froude particulaires dans le tube d'alimentation en gaz (3) sont compris entre 1 et 100, dans le lit fluidisé annulaire (10) ils sont compris entre 0,02 et 2, et dans le compartiment de mélange (7), ils sont compris entre 0,3 et 30.
Patent WO-2004055332-A1 (WO)
Title: Procede pour produire des composants haute temperature pour des turbines a gaz et composants ainsi obtenus
Inventor: COPPOLA ALESSANDRO
IPC: F01D5/28
Filed: 2003-12-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour produire des composants haute température (10) pour des turbines à gaz. Ce procédé consiste au moins à incorporer un élément (14) dans un corps principal (12) du composant (10). Cet élément (14) présente des propriétés mécaniques permettant de supporter des contraintes auxquelles le composant (10) est soumis dans une zone où se trouve l'élément (14). La présente invention concerne également un composant haute température ainsi obtenu.
Patent WO-8200566-A1 (WO)
Title: Plant for the preparation of fodder
Inventor: HAAKE H
IPC: A23N17/00
Filed: 1981-08-13
Abstract: The plant is intended for the preparation of fodder comprising a portion of solid foodstock in the form of grains, particularly corn, and a portion of water. The plant is comprised of a silo (10) for the solide foodstock, a device (11) for taking the foodstock out of the silo (10), a transport device (11) for the foodstock taken out of the silo (10) up to a crushing mill (14), a tank (16) for the mixture of the milled foodstock and the water, in order to obtain a fluid milling as fine as possible of the grain foodstock. A siphon (12) is mounted between the transport device (11) and the crushing mill (14). Its inlet is connected to water supply conduits (26, 27).
Patent WO-8701987-A1 (WO)
Title: Device for adjusting the operating speed of corrugating machines
Inventor: BUCHNER REINHARDT
IPC: B31F1/28
Filed: 1986-10-01
Abstract: Device for regulating the operating speed of corrugating machines with a system of two serrated rollers (2, 3) and a pressure roller (6) for producing a web corrugated on one side in which at least one bearing of the pressure roller (6) is equipped with an acceleration sensor (8) for the oscillations of the system of serrated (2, 3) and pressure (6) rollers in order to vary individual parameters, such as for example the roller speed, application pressure, gap size and/or eccentric movements of the pressure roller (6). The system of serrated rollers (2, 3) and pressure rollers (6) thus operates in an adjustment range in which the bursting strength losses of the cover (4) on the corrugated paper web (7) are all together minimized.
Patent WO-9004382-A1 (WO)
Inventor: LANG GUENTHER
IPC: A61K8/368
Filed: 1989-09-21
Abstract: Produits de soins des cheveux et du corps comportant une combinaison d'un sel physiologiquement compatible de l'acide formique, d'acide sorbique et/ou d'un sel physiologiquement compatible de cet acide et d'un ou plusieurs acides minéraux ou acides organiques aliphatiques saturés, physiologiquement compatibles, et application de ces composés pour la conservation de ces produits. Les nouveaux produits de soins des cheveux et de la peau sont non seulement très bien conservés, mais aussi parfaitement compatibles.
Patent WO-9005804-A1 (WO)
Inventor: WILLENBACHER ERICH
IPC: D05B51/00
Filed: 1989-11-17
Abstract: Une machine à coudre connue comporte un transducteur et un système électronique d'évaluation. Ce dernier sert à vérifier la tension du fil qui a été déterminée par le transducteur, cette tension étant comparée avec une valeur-limite dépendant du point précédent, ce qui signifie que l'évaluation de la tension du fil ne peut se faire qu'une fois complété un point exécuté selon une variation de tension normale après un arrêt de la machine à coudre. Lorsque la valeur-limite est dépassée, une erreur de point est indiquée. La présente invention a donc pour objet un dispositif de commande pour une machine à former les points qui permet d'indiquer plusieurs erreurs de point différentes ainsi que les problèmes de fil au niveau de l'aiguille et du fil de dessous dès le premier point exécuté par la machine selon la variation de tension normale. Le dispositif de commande (40) de la machine à former les points comporte un dispositif de comparaison (13; 58) qui compare les pointes de tension (U1, U2,2) dans la tension du fil (UF) avec une tension-limite prédéterminée (UG1, UG2; UG) et par lequel un dispositif de commutation (32; 62), agencé en aval et connecté avec un dispositif de coupure (38) du moteur d'entraînement (39) de la machine, ainsi qu'avec plusieurs voyants (33, 35), peut être activé, lorsqu'une pointe de tension (U1, U2,2) s'abaisse en dessous de la tension-limite correspondante, en fonction de la valeur de la tension-limite (UG1, UG2) ou de la phase de l'exécution de point; ce dispositif de commutation (32; 62) permet ainsi d'arrêter la machine et d'enclencher le voyant (33, 35) correspondant à la fonction fautive.