baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013000891-A1 (WO)
Title: Discriminateur de phase amélioré pour un alignement de phase rapide
Inventor: WENSKE HOLGER
IPC: H04L7/033
Filed: 2012-06-26
Abstract: Conformément à un mode de réalisation, la présente invention concerne un système d'alignement de phase comprenant une pluralité d'échantillonneurs, un distributeur d'horloge, un détecteur de phase et une commande d'alignement de phase. Les échantillonneurs sont configurés pour recevoir un signal entrant et un signal d'horloge à phase ajustée et fournir des échantillons selon le signal entrant. Le distributeur d'horloge reçoit un signal d'ajustement d'horloge et génère le signal d'horloge à phase ajustée, qui déclenche un échantillonnage du signal entrant. Le signal d'ajustement d'horloge indique une direction d'ajustement de phase et peut comprendre une quantité d'ajustement de phase. Le détecteur de phase reçoit les échantillons et fournit des instructions d'alignement de phase étendues dérivées des échantillons. La commande d'alignement de phase reçoit les instructions d'alignement de phase étendues et fournit le signal d'ajustement d'horloge au distributeur d'horloge.
Patent WO-2013007715-A1 (WO)
Title: Anschlusspol für einen akkumulator, akkumulatorgehäuse, verfahren und maschine zur herstellung eines anschlusspols
Inventor: STREUER PETER
IPC: H01M50/179
Filed: 2012-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Anschlusspol (1) für einen Akkumulator (12) mit folgenden Merkmalen: • a) der Anschlusspol (1) weist einen Anschlussabschnitt (2) auf, in dem eine Polklemme am Anschlusspol (1) befestigbar ist, • b) der Anschlusspol (1) weist einen Befestigungsabschnitt (3) auf, in dem der Anschlusspol (1) in einem Gehäuseteil (5) des Akkumulators (12) befestigbar ist, • c) der Befestigungsabschnitt (3) weist einen Labyrinthabschnitt (4) auf, • d) die Außenwand (6) des Anschlusspols (1) weist im Labyrinthabschnitt (4) einen oder mehrere umlaufende Vorsprünge (7, 8, 10) auf, • e) wobei wenigstens der von dem Anschlussabschnitt (2) am weitesten entfernt angeordnete umlaufende Vorsprung (8) in Richtung zu dem Anschlussabschnitt (2) hin umgebördelt ist und durch den umgebördelten Bereich einen Hinterschnitt (11 ) an der Außenwand (6) des Anschlusspols (1) bildet. Die Erfindung betrifft ferner ein Akkumulatorgehäuse oder ein Teil davon mit wenigstens einem derartigen Anschlusspol sowie eine Maschine und ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Anschlusspols.
Patent WO-2013021048-A1 (WO)
Inventor: GEGNER JUERGEN
IPC: C23C22/83
Filed: 2012-08-10
Abstract: An exemplary embodiment of a method for increasing the resistance of a burnishing layer of a component (160) comprises provision of the component (160) with the burnishing layer and partial or complete immersion of the component (160) with the burnishing layer in a solution which comprises potassium dichromate. As a result, the resistance of the burnishing layer of the component (160) with respect to chemical and/or mechanical loads can be increased.
Patent WO-2013092131-A1 (WO)
Title: Procédé de placage de trous traversants et de remplissage de traversées combinés
Inventor: MIRKOVIC MARKO
IPC: H01L21/288
Filed: 2012-11-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'électrodéposition de cuivre pour la fabrication de cartes à circuit imprimé, de substrats de circuit intégré et analogues. Ledit procédé est approprié pour un remplissage de trous traversants (5) et un remplissage de microtraversées borgnes (6) conformes combinés. Le procédé fait appel à un système redox métallique et à un placage par impulsion de courant inverse et implique un stratifié multicouche comprenant une couche de cœur diélectrique (1) comportant une couche intérieure de cuivre (3), une couche extérieure diélectrique (2) et une couche extérieure de cuivre (4). Une première couche de cuivre (7) est formée par placage flash, puis du cuivre (8) est électrodéposé par placage par impulsion de courant inverse.
Patent WO-2013079593-A1 (WO)
Title: Procede de detection d'une erreur de lecture d'une donnee
Inventor: BARAU EMMANUEL
IPC: G06F11/16
Filed: 2012-11-29
Abstract: Ce procédé de détection d'une erreur de lecture d'une donnée, ce procédé comportant : a) l'enregistrement d'un premier exemplaire de la donnée dans une première zone d'une mémoire électronique et l'enregistrement d'un second exemplaire de la donnée dans une seconde zone d'une mémoire électronique, b) la lecture (68) des valeurs des premier et second exemplaires de la donnée dans, respectivement, les première et seconde zones, c) la comparaison (74) des valeurs lues des premier et second exemplaires de la donnée, e) si les valeurs lues des premier et second exemplaires sont différentes, alors les étapes b) et c) précédentes sont réitérées (78, 80), puis f) si les valeurs lues lors de l'étape e) sont identiques, alors une erreur de lecture de cette donnée est détectée (82) et, sinon, aucune erreur de lecture de cette donnée n'est détectée.
Patent WO-2013079632-A1 (WO)
Inventor: ROBERT ANTOINE
IPC: G06T1/00
Filed: 2012-11-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination d'un élément modifiable dans un flux binaire codé (C o ). Le procédé comprend une étape de décodage (E200) d'une partie du flux binaire codé (C o ); une étape de modification (E201) de ladite partie du flux binaire codé (C o ); une étape de décodage (E202) de la partie modifiée du flux binaire codé (C m ); une étape consistant à vérifier (E203) si la partie modifiée du flux binaire codé (C m ) est conforme au flux binaire codé (C o ); une étape consistant à contrôler (E203) si un élément (El m ) dans le flux binaire modifié décodé, appelé élément modifiable, est différent d'un élément (El) dans le flux binaire d'origine décodé. L'invention concerne également un dispositif qui sert à déterminer un élément modifiable dans un flux binaire codé.
Patent WO-2013092470-A1 (WO)
Title: Appareil pour la réalisation d'une liaison radio et procédé associé
Inventor: SOMEDA CARLO GIACOMO
IPC: H04B7/06
Filed: 2012-12-17
Abstract: La présente invention concerne un appareil de réalisation d'une liaison radio longue portée. L'appareil comprend une pluralité d'antennes de réception, dont chacune est appropriée pour recevoir simultanément au moins une paire d'ondes électromagnétiques recouvrantes ayant la même fréquence porteuse mais différents moments angulaires orbitaux (OAM). L'appareil selon la présente invention comprend un moyen électronique apte à obtenir des données indicatives de la différence entre les OAM desdites ondes électromagnétiques. Un autre aspect de la présente invention concerne un procédé de réalisation d'une liaison radio longue portée.
Patent WO-2013092503-A1 (WO)
Title: Procédé d'enrobage de friandises congelées
Inventor: AMEND THOMAS ALOISIUS VALENTINUS
IPC: A23G1/54
Filed: 2012-12-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un produit de confiserie, en particulier une friandise congelée avec un enrobage à motifs, qui comprend l'application d'une matière d'enrobage liquide à la surface du produit de confiserie et le fait de laisser la matière d'enrobage s'écouler le long du produit de confiserie. La présente invention concerne aussi le produit de confiserie enrobé correspondant.
Patent WO-2013098166-A1 (WO)
Inventor: TOERNSTEN JONAS
IPC: A61B17/34
Filed: 2012-12-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif à aiguille (6) comprenant un boîtier qui peut être monté sur un dispositif d'injection (1). Le boîtier comprend un premier élément de boîtier (13) disposé vers une extrémité proximale dudit dispositif à aiguille (6) et un second élément de boîtier (15) disposé vers une extrémité distale dudit dispositif à aiguille (6). Un élément de coupe (14) ayant une extrémité proximale pointue est disposé à une extrémité proximale dudit premier élément de boîtier (13). Une canule ayant une extrémité proximale émoussée (11) est adaptée sur le second élément de boîtier (15) et une ouverture pour la canule (11) est disposée à l'extrémité proximale du premier élément de boîtier (13). Le premier élément de boîtier (13) et le second élément de boîtier (15) sont déplaçables l'un par rapport à l'autre entre une position étendue où l'extrémité proximale de la canule (11) ne s'étend pas au-delà de l'extrémité proximale de l'élément de coupe (14), et et une position comprimée où la canule (11) s'étend à travers l'ouverture du premier élément de boîtier (13) et au-delà de l'extrémité proximale de l'élément de coupe (14). Cette construction réduit considérablement le risque d'une contusion et d'un traumatisme tissulaire de post-traitement.
Patent WO-2014114306-A1 (WO)
Title: Filter apparatus for a liquid vessel, in particular for aqueous urea solution
Inventor: TREUDT VOLKER
IPC: B01D35/18
Filed: 2013-03-14
Abstract: The present invention discloses a filter apparatus (10) for a liquid vessel (30), in particular for aqueous urea solution. The filter apparatus (10) comprises a filter housing (11) having a through opening (12), and a liquid-permeable a nd air-impermeable filter element (16) which is connected to the filter housing (11) in such a way that the filter element (16) closes the through opening (12) of said filter housing (11) at least partially, with the result that the through opening (12) is liquid-permeable and air-impermeable. The filter apparatus (10) comprises, furthermore, at least one liquid outlet connection (17) which is fluidically connected to the through opening (12) of the filter housing (11). The filter apparatus (10) according to the invention is distinguished by the fact that it comprises a heating device (20; 21, 22) which is connected directly to the filter housing (11) and/or is integrated into the filter housing (11). As a result, the volume which surrounds the filter apparatus (10) is heated reliably.
Patent WO-2013164086-A1 (WO)
Title: Verfahren zum kühlen eines ersten stoffstromes mittels eines zu erwärmenden zweiten stoffstromes in einer olefinanlage zur herstellung von olefinen
Inventor: HECHT THOMAS
IPC: C10G70/04
Filed: 2013-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kühlen, insbesondere Kondensieren, eines ersten Stoffstromes (S) mittels zumindest eines zu erwärmenden, insbesondere zu verdampfenden, zweiten Stoffstromes (S') in einer Olefinanlage zur Herstellung von Olefinen, aufweisend die Schritte: Einleiten des zweiten Stoffstromes (S') in einen durch einen ersten Mantel (20) begrenzten ersten Mantelraum (M) einer Einrichtung der Olefinanlage, in dem ein erster Plattenwärmeübertrager (10) angeordnet ist, so dass der zweite Stoffstrom (S') im ersten Mantelraum (M) ein den ersten Plattenwärmetauscher (10) umgebendes Bad (2) ausbildet und im ersten Plattenwärmetauscher (10) aufsteigt, Einleiten des abzukühlenden ersten Stoffstromes (S) in den ersten Plattenwärmetauscher (10), so dass jener erste Stoffstrom (10) im Gegenstrom zum zweiten Stoffstrom (S') in dem ersten Plattenwärmetauscher (10) geführt wird und in indirekten Wärmeaustausch mit dem zweiten Stoffstrom tritt (S'), und hierdurch Abkühlen des ersten Stoffstromes (S), insbesondere Kondensieren des ersten Stoffstromes (S) sowie Erwärmen, insbesondere Verdampfen, des zweiten Stoffstromes (S').
Patent WO-2013104730-A1 (WO)
Title: Structure de poutre en treillis à joints multiples innovants pour ouvrages de couverture
Inventor: MARTIGLI MASSIMO
IPC: E04C3/17
Filed: 2013-01-10
Abstract: Cette invention concerne un système de couverture sur fermes comprenant des tirants (2), des contrefiches (1), des jambes de force (4), et des joints de connexion innovants (13). Ledit système est destiné aux ouvrages de couverture de bâtiments et il est particulièrement adapté à une mise en œuvre en matière plastique.
Patent WO-2013113696-A1 (WO)
Title: Means and method for diagnosis and treatment of alzheimer's disease
Inventor: DE STROOPER BART
IPC: C12Q1/68
Filed: 2013-01-29
Abstract: The invention provides an extracellular target for Alzheimer's disease selected from the tetraspanin web family. The invention also provides diagnostic methods for the use the target for detection of Alzheimer's disease in a subject. In addition, screening methods are provided for selecting compounds which bind or down-regulate the expression of the target.
Patent WO-2013117612-A1 (WO)
Title: Moteur à combustion interne refroidi par liquide
Inventor: BERGER ROBERT
IPC: F02F1/10
Filed: 2013-02-07
Abstract: L'invention concerne un moteur à combustion interne refroidi par liquide, comprenant au moins un bloc—cylindres doté d'une chemise de refroidissement (1) et de plusieurs cylindres (9). La chemise de refroidissement (1) comporte un fond (2) orienté vers une chambre de vilebrequin et un couvercle (3) orienté vers un plan de joint de culasse ; et le fond (2) présente - observé en vue latérale sur le bloc-cylindres - un profil ondulé. Une première distance (H), mesurée dans le sens de l'axe (4) des cylindres, entre le fond (2) et le couvercle (3) de la chemise de refroidissement (1) dans la zone d'au moins un premier plan transversal (5) du moteur contenant l'axe (4) des cylindres est plus grande qu'une deuxième distance (H 1 ) entre deux cylindres adjacents (9) dans la zone d'au moins un deuxième plan transversal (7) du moteur. L'invention vise à réduire la déformation des cylindres. A cet effet, la chemise de refroidissement (1) présente trois hauteurs différentes, une troisième distance (H 2 ) entre le fond (2) et le couvercle (3) de la chemise de refroidissement (1) étant plus petite dans au moins une zone frontale (8) de la chemise de refroidissement (1) - de préférence dans la zone d'un plan longitudinal (13) du moteur défini par les axes (4) des cylindres - que dans la zone du deuxième plan transversal (7) du moteur entre deux cylindres adjacents (9).
Patent WO-2013117636-A1 (WO)
Title: Wischeranlagen-gelenkstange sowie verfahren zum herstellen einer wischeranlagen-gelenkstange
Inventor: TRENKLE LOTHAR
IPC: B60S1/24
Filed: 2013-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wischeranlagen-Gelenkstange für eine Scheibenwischvornchtung oder eine Wischeranlage eines Fortbewegungsmittels, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, wobei eine bereits spritzgegossene, separate, insbesondere als eine Kugelschale (200) ausgebildete Gelenkeinrichtung (200) der Wischeranlagen-Gelenkstange (10) an/in einer Durchgangsausnehmung (104) eines Trägers (100) der Wischeranlagen-Gelenkstange (10) vorgesehen ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen einer Wischeranlagen-Gelenkstange für eine Scheibenwischvornchtung oder eine Wischeranlage eines Fortbewegungsmittels, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, wobei eine bereits spritzgegossene, separate, insbesondere als eine Kugelschale (200) ausgebildete Gelenkeinrichtung (200) der Wischeranlagen-Gelenkstange (10) an/in einer Durchgangsausnehmung (104) eines Trägers (100) der Wischeranlagen-Gelenkstange (10) montiert wird. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Scheibenwischvornchtung oder eine Wischeranlage für ein Fortbewegungsmittel, insbesondere für eine Windschutzscheibe eines Kraftfahrzeugs, wobei die Scheibenwischvornchtung bzw. die Wischeranlage eine erfindungsgemäße Wischeranlagen-Gelenkstange (10) oder einer erfindungsgemäß hergestellte Wischeranlagen-Gelenkstange (10) aufweist.
Patent WO-2014139569-A1 (WO)
Title: Methods for jetting viscous medium on workpiece
Inventor: MÅRTENSSON GUSTAF
IPC: B23K1/00
Filed: 2013-03-13
Abstract: In a method for jetting droplets of viscous medium on a workpiece, a jetting machine iteratively jets the droplets of viscous medium from a jetting nozzle onto a first surface of the workpiece to form a single continuous mass of material at an edge of the first surface of the workpiece. At least a portion of the single continuous mass of material extends past the edge of the first surface and adheres to a second surface of the workpiece.
Patent WO-2014166530-A1 (WO)
Title: Verfahren und instanzgenerator zur programmierung einer industriellen automatisierungskomponente
Inventor: BANIK THOMAS
IPC: G05B19/042
Filed: 2013-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und einen Instanzgenerator (IG) zur Programmierung einer industriellen Automatisierungskomponente (PLC1, PLC2, PLC3), wobei mittels eines Engineering-Systems (ES) ein Programm projektiert, parametriert und in ablauffähigen Programmcode umgesetzt wird. Dabei wird zur Erzeugung einer geänderten Variante des Programms in einem ersten Schritt durch einen Benutzer ein die Funktionalität der Variante des Programms beeinflussender Parametersatz mit zumindest einem Parameter vorgegeben, in einem zweiten Schritt der Parametersatz zu einem Instanzgenerator (IG) mit dem Engineering-System (ES) übertragen, in einem dritten Schritt durch den Instanzgenerator (IG) automatisch ein ablauffähiger Programmcode der Variante des Programms erzeugt wobei der zumindest eine Parameter berücksichtigt wird, und in einem vierten Schritt wird der erzeugte ablauffähige Programmcode der Variante des Programms zu der Automatisierungskomponente (PLC1, PLC2, PLC3) übertragen und zur Programmierung der Automatisierungskomponente (PLC1, PLC2, PLC3) eingesetzt. Durch ein solches Verfahren können auf einfache Weise angepasste Varianten eines Programms für eine industrielle Automatisierungskomponente (PLC1, PLC2, PLC3) erzeugt werden.
Patent WO-2013153166-A1 (WO)
Title: Compositions polymérisables à profondeur de polymérisation élevée
Inventor: BURTSCHER PETER
IPC: A61K6/00
Filed: 2013-04-11
Abstract: L'invention concerne une composition présentant au moins un liant polymérisable, la composition renfermant un mélange photo-initiateur, qui (a) comprend au moins un composé diacylgermanium, de formule générale (I), dans laquelle R1, R2 désignent, indépendamment l'un de l'autre, un radical C1-4-alkyle, ou C2-4-alcényle, qui peut être substitué par un ou plusieurs groupes polymérisables; R3, R4 désignent, indépendamment l'un de l'autre, respectivement, H, un halogène , un radical ramifié ou linéaire C1-4-alkyle ou -O-C1-4-alkyle; R5, R6, R7 désignent, indépendamment l'un de l'autre, respectivement, H, un halogène, un radical linéaire C1-20-alkyle, -alcényle, -alcoxy ou -alcénoxy, qui peut être interrompu par -O-, -S- ou des radicaux -NR8-et qui peut être substitué par un ou plusieurs groupes polymérisables; et R8 désigne, indépendamment, respectivement, H, un radical C1-20-alkyle, -alcényle, -alcoxy ou -alcénoxy, (b) au moins une α-dicétone et (c) au moins un accélérateur. L'invention concerne en outre l'utilisation de la composition, par exemple pour la production d'un composite de remplissage.
Patent WO-2013167360-A1 (WO)
Inventor: RANTA-AHO KARRI MARKUS
IPC: H04L45/16
Filed: 2013-04-18
Abstract: A method comprising: receiving a packet and determining whether a bicast indication associated with the packet indicates that the packet has been transmitted to two or more access points; and dropping the packet in dependence on at least one criterion.
Patent WO-2013167397-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines mischkneters
Inventor: STEPHAN OSKAR
IPC: B01F23/47
Filed: 2013-04-26
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Superabsorbern Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Mischkneters (1), umfassend eine oder mehrere Wellen (2, 3), auf deren Oberflächen Knetbarren (4) angeordnet sind, und die von einem Mantel (6) umschlossen sind, das folgende Schritte umfasst: • (a) Zuführen von Edukten an einer Zugabestelle (10) des Mischkneters (1), • (b) Umsetzen der Edukte in einer exothermen Reaktion, wobei bei der Reaktion zunächst ein zusammenhängendes knetbares Zwischenprodukt gebildet wird, • (c) Zerreißen und Zerkleinern des zusammenhängenden knetbaren Zwischenprodukts zur Bildung eines Produkts, wobei gegebenenfalls während des Zerreißens und Zerkleinerns die exotherme Reaktion andauert, • (d) Entnehmen des Produkts an einer Entnahmestelle (11) des Mischkneters, wobei mindestens eine der Wellen (2, 3) und/oder der Mantel während des Betriebs des Mischkneters auf eine Temperatur oberhalb von 20 °C geheizt werden.
Patent WO-2013189799-A1 (WO)
Title: Line system for a fluid, method of manufacturing a line system and apparatus for manufacturing a line system
Inventor: GIRARD DOMINIQUE
IPC: B29C45/00
Filed: 2013-06-12
Abstract: The present invention relates to Line system for a fluid, in particular an air duct (10), in particular of an internal combustion engine, in particular of a motor vehicle, a method of manufacturing a line system and an apparatus for manufacturing a line system. The line system has at least one first duct part (12, 14) and at least one second duct part (16) made of different materials (46) which are connected to each other. The at least one second duct part (16) is an extrusion blow molding article which is injection-molded to the at least one first duct part (12, 14).
Patent WO-2013190058-A1 (WO)
Title: Microscope
Inventor: SIECKMANN FRANK
IPC: G02B21/00
Filed: 2013-06-20
Abstract: L'invention concerne un microscope pour analyser un échantillon microscopique, le microscope présentant un dispositif de prise de vue qui fournit des signaux primaires qui contiennent au moins des informations relatives à au moins une propriété de l'échantillon et le microscope présentant un dispositif de sortie qui génère à partir des signaux primaires des signaux secondaires perceptibles par l'utilisateur. Selon l'invention, le dispositif de sortie fournit des signaux secondaires perceptibles auditivement et/ou perceptibles olfactivement et/ou perceptible gustativement et/ou perceptibles tactilement et/ou perceptibles par thermoréception et/ou le microscope présente un dispositif de rétroaction à l'aide duquel l'utilisateur peut commander le dispositif de prise de vue en temps réel pendant l'acquisition d'informations relatives à au moins une propriété de l'échantillon.
Patent WO-2014005999-A1 (WO)
Inventor: KREMER THOMAS
IPC: F01L9/10
Filed: 2013-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Deckel (01) mit integrierter Ölspeicherfunktionalität für ein Gehäuse eines elektrohydraulischen Ventiltriebes für mindestens ein Einlassventil eines Verbrennungsmotors. Erfindungsgemäß ist eine Ölspeicherkavität (02) je Zylinder des Verbrennungsmotors unmittelbar auf dem Deckel (01) angefügt.
Patent WO-2014095100-A1 (WO)
Inventor: KLEFFMANN JENS
IPC: B60C9/20
Filed: 2013-09-11
Abstract: L'invention concerne un pneumatique de véhicule à structure radiale pour des véhicules utilitaires, comportant une nappe d'armature (3) à au moins quatre couches, lesquelles contiennent des câblés métalliques comme supports de renforcement et suivent un ordre DDGD ou DDGG en commençant par la couche située radialement le plus à l'intérieur, l'angle (a) des câblés métalliques (13) de la première couche (7) de la nappe d'armature étant compris entre 45 et 70°, l'angle (ß, γ) des câblés métalliques (14, 15) de la deuxième et de la troisième couche (8, 9) de la nappe d'armature étant compris chacun entre 15 et 32° et l'angle (δ) des câblés métalliques (16) de la quatrième couche (10) de la nappe d'armature étant compris entre 15 et 22°, la quatrième couche (10) de la nappe d'armature étant plus étroite que les trois autres couches (7, 8, 9) de la nappe d'armature, ledit pneumatique comprenant en outre une bande de roulement (6) de largeur B de bande de roulement, qui est réalisée dans le sens radial à l'extérieur de la nappe d'armature (3), entre la deuxième (8) et la troisième (9) couche de la nappe d'armature, deux bandes de recouvrement (11, 12) d'épaulement sont disposées dans le sens radial de manière superposée en contact mutuel, lesdites bandes de recouvrement d'épaulement étant renforcées par des câblés métalliques (17, 18), les câblés métalliques (17) de la première bande de recouvrement d'épaulement (11) intérieure dans le sens radial étant disposés de manière croisée par rapport à ceux de l'autre bande de recouvrement d'épaulement (12) ainsi que par rapport aux câblés métalliques (14) de la couche (8) de la nappe d'armature, qui est située de manière directement adjacente à l'intérieur dans le sens radial et les câblés métalliques (17) de la première bande de recouvrement d'épaulement (11) intérieure dans le sens radial formant un angle ε avec le sens périphérique et les câblés métalliques (18) de la deuxième bande de recouvrement d'épaulement (12) extérieure dans le sens radial formant un angle ζ, avec ε<β et ζ<γ.