baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008017928-A1 (DE)
Title: Insulation for outer wall of burner, especially for rotary kiln, uses latching element as encircling clamping element operating with latching elements in slots
Inventor: LEDERER HEINZ
IPC: F23D14/46
Filed: 2008-04-08
Abstract: Burner wall insulation has a number of segments distributed in a peripheral direction and fabricated from heat-resistant material and having recesses on their inner surfaces facing the outer wall of the burner and used for receiving latching elements. The recesses are designed as slots running in the peripheral direction of segments (3) and the latching element is designed as an encircling clamping element which works in unison with the latching elements in the slots.
Patent DE-102008019412-A1 (DE)
Inventor: SCHMIDT TOBIAS
IPC: F25D25/00
Filed: 2008-04-17
Abstract: A refrigerator comprises a body, at least one removable drawer (3) disposed in the body (10) and a moveable box (8) in the drawer (3). In the withdrawn position of the first drawer (3), the box (8) can be moved between a first position in which the box engages the first drawer (3) and a second position in which the box is located at least substantially outside the first drawer (3).
Patent DE-102008020257-A1 (DE)
Inventor: REUTELER ANDREAS
IPC: B60B5/02
Filed: 2008-04-22
Abstract: The wheel rim (1) has a rim body (2) with a rim base (3) and lateral rim sides with rim horns (4), whereby the rim horns consist at least partly of a fiber composite with at least one layer of fibers. The rim horns have inward protruding bulges (7) of squashed fiber layers (8), between which a tire can be held on the rim body. An independent claim is also included for a method of manufacturing a wheel rim.
Patent DE-102008022259-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Verarbeitung von Glaskomponenten
Inventor: MUELLER ECKHARD
IPC: C03B33/085
Filed: 2008-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verarbeitung von Glaskomponenten mit einer Haltevorrichtung (50) zum Halten zumindest einer zu verarbeitenden Glaskomponente (10, 20), einer Strahlungsleitvorrichtung (30) zum Leiten von Strahlungsenergie in zumindest einen Bereich der zu verarbeitenden Glaskomponente (10, 20), einer Lagervorrichtung, in der die Strahlungsleitvorrichtung (30) um eine Achse drehbar gelagert ist, und einer Antriebseinrichtung zum Rotieren der Strahlungsleitvorrichtung (30) um eine Achse mit einer Drehzahl (n3). Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Verarbeitung von Glaskomponenten mit den folgenden Schritten: Rotieren zumindest einer Glaskomponente (10, 20) mit einer Drehzahl (n1) und Leiten von Strahlungsenergie in zumindest einen Bereich der Glaskomponente (10, 20) mit einer Strahlungsleitvorrichtung (30), wobei die Strahlungsenergie entlang der Rotationsachse der rotierenden Glaskomponente (10, 20) in einen von der Glaskomponente (10, 20) eingeschlossenen Bereich eingeführt wird und nach außen umgelenkt wird.
Patent DE-102008022512-A1 (DE)
Title: Banjo-Anschluss-Baugruppe mit einem Schraubensicherungsmerkmal und Verfahren zum Herstellen der Baugruppe
Inventor: RANDLE GRANT M
IPC: F16L27/093
Filed: 2008-05-07
Abstract: Es ist eine Baugruppe zum Sichern einer Fluidkupplung und eines Verbindungselements vorgesehen, die eine auslenkbare Dichtung mit einer oberen und einer unteren Scheibe, jede mit einer ringförmigen Öffnung und über ein auslenkbares Band miteinander verbunden, umfasst. Wenn das Band ausgelenkt wird, tritt das Verbindungselement mit minimaler gegenseitiger Beeinflussung durch die Kupplung und die Öffnungen. Das Band übt eine Rückstellkraft aus, um bei einer Freigabe die Scheiben mit dem Verbindungselement in Eingriff zu bringen. Mitnehmer an den Scheiben greifen in das Verbindungselement ein und eine der Scheiben bildet eine Abdichtung gegen eine äußere Fläche. Die Öffnungen weisen axial nicht ausgerichtete Mittelpunkte auf, wenn das Band nicht ausgelenkt ist. Es ist auch ein Verfahren zum Herstellen einer Fluidkupplungs-Unterbaugruppe zum Befestigen an einer äußeren Fläche vorgesehen, welches die Schritte umfasst, dass eine Dichtung mit auslenkbaren Abschnitten vorgesehen wird, eine Fluidkupplung in dem Raum dazwischen angeordnet wird, die Dichtungsabschnitte ausreichend ausgelenkt werden, um ein Verbindungselement in die Fluidkupplung einzusetzen und die Kupplung an dem Verbindungselement gesichert wird, wenn sich die Dichtungsabschnitte nicht auslenken.
Patent DE-102008029298-A1 (DE)
Title: Integrierte Schaltung mit einem Elektrodenboden und Elektrodenseitenwand kontaktierenden Kontakt
Inventor: PHILIPP JAN BORIS
IPC: H01L21/283
Filed: 2008-06-20
Abstract: Eine integrierte Schaltung weist eine erste Elektrode, eine zweite Elektrode und ein widerstandswechselndes Material zwischen der ersten Elektrode und der zweiten Elektrode auf. Die integrierte Schaltung umfasst einen Kontakt, der einen Boden- und einen ersten Seitenwandabschnitt von der ersten Elektrode kontaktiert.
Patent DE-102008032503-A1 (DE)
Title: Extendable rollover protection device for vehicle, has upper and lower limiting walls lying on opposing sides of pins in extendable position of extendable part such that walls stress pins with shear strain during loading
Inventor: PEDERSEN ROALD HELLAND
IPC: B60R21/13
Filed: 2008-07-10
Abstract: The device has pins (40-46) lying at upper limiting walls on one side and at other lower limiting walls (84-90) on another side for locking an extendable part (10) in an extendable position. The lower limiting walls are stationary relative to the vehicle. The walls lie on opposing sides of the pins in the extendable position such that the walls stress the pins with shear strain during loading. A housing (14) sectionally receives the extendable part in a resting position. A cover closes the housing and/or a carrier (12), which is fastened to a vehicle.
Patent DE-102008032706-A1 (DE)
Title: Abgaswärmerückgewinnungsvorrichtung
Inventor: MIYAGAWA MASASHI
IPC: F28D15/02
Filed: 2008-07-11
Abstract: Eine Abgaswärmerückgewinnungsvorrichtung umfasst einen Verdampfer (110) und einen Kondensator (130). Der Verdampfer (110) und der Kondensator (130) bilden einen Arbeitsmediumkreis, so dass ein Arbeitsmedium durch den Verdampfer (110) und den Kondensator (130) strömt. Der Verdampfer (110) hat Rohre (111) und ist in einem Kanalteil (120) angeordnet, durch den ein von einem Motor erzeugtes Abgas strömt. Der Kondensator (130) ist in einem geheizten Fluidkreis (30, 40, 50) angeordnet, durch den ein geheiztes Fluid zum Heizen des geheizten Fluids durch die Kondensation des Arbeitsmediums strömt. Der geheizte Fluidkreis (30, 40, 50) ist getrennt von einem Motorkühlmittelkreis (20), durch den ein Motorkühlmittel zum Kühlen des Motors strömt. Der Verdampfer (110) hat ferner eine Lamelle (112) zwischen den Rohren (111). Die Lamelle (112) ist mit einem Betriebsbelastungsverringerungsabschnitt (112a) versehen, der fähig ist, eine Betriebsbelastung, die aufgrund einer Wärmeausdehnungsdifferenz zwischen den Rohren (111), die dem Abgas ausgesetzt sind, auf die Lamelle (112) angewendet wird, zu verringern.
Patent DE-102008033591-A1 (DE)
Inventor: KRAEMER HORST
IPC: B60T13/66
Filed: 2008-07-17
Abstract: A brake system of the brake-by-wire (BBW) type for a vehicle having a brake pressure signal generator which can be activated by a brake pedal and can be connected to wheel brakes outside the BBW operating mode, having a pressure source which can be actuated by an electronic control unit and can be connected to the brakes of the vehicle in the BBW operating mode, having provisions for sensing a driver's deceleration request and having a pedal travel simulator which interacts with the brake pedal. A restoring force acting on the brake pedal can be simulated in the BBW operating mode independently of the actuating of the pressure source, and having a device which can be actuated by the electronic control unit and which permits activation of the pedal travel simulator in the BBW operating mode and deactivation of the pedal travel simulator outside the BBW operating mode.
Patent DE-102008035114-A1 (DE)
Title: Low-backlash planetary gear has ring gear with conical toothing and another ring gear with another conical toothing, where former ring gear is arranged adjacent to latter ring gear
Inventor: SCHREINER JOACHIM
IPC: F16H1/46
Filed: 2008-07-28
Abstract: The low-backlash planetary gear has a ring gear (18) with a conical toothing (19) and another ring gear (21) with another conical toothing (22), where the former ring gear is arranged adjacent to latter ring gear. The former toothing of the former ring gear and the latter toothing of the second ring gear have same number of teeth. The third and fourth toothings (30,31) have planet gear (27) with same radial dimensions but with different numbers of teeth.
Patent DE-102008046288-A1 (DE)
Title: Elektronenstrahlsteuerung eines Röntgenstrahlers mit zwei oder mehr Elektronenstrahlen
Inventor: FREUDENBERGER JOERG
IPC: H01J35/10
Filed: 2008-09-08
Abstract: Eine Röntgenröhre (1) mit einer Mehrzahl von Emittern (2, 4) zur Erzeugung von jeweils einem Elektronenstrahl (14, 16) und mit einer gemeinsamen Anode (18), auf die die Elektronenstrahlen (14, 16) in einer Quellfläche zur Erzeugung von Röntgenstrahlen (20, 22) auftreffen, soll bei langer Lebensdauer eine hohe Röntgenstrahldosisleistung ermöglichen. Weiterhin soll die Röntgenstrahldosisleistung schnell variiert werden können. Dazu wird eine überlagerte Intensitätsverteilung aus den Röntgenstrahlen (20, 22), welche mittels eines Detektors (24) gemessen wird, zur Optimierung der Quellfläche der Röntgenstrahlen (20, 22) verwendet.
Patent DE-102008048543-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung der Produkteigenschaften bei der Herstellung von Lebensmitteln
Inventor: KORTSCHACK FRITZ
IPC: A23L13/60
Filed: 2008-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung der Produkteigenschaften bei der Herstellung von Lebensmitteln, die den Produktgruppen Roh- und Kochwurst, Pasteten, gegarten Fleischwaren oder Ähnlichem zuzurechnen sind, insbesondere zum Erhalt der Streich- oder Schnittfähigkeit. Erfindungsgemäß wird bei der Herstellung von Rohwurst das übliche Ausgangsmaterial, allerdings im nicht tiefgekühlten Zustand angesalzt, vermischt und grob vorzerkleinert. Es erfolgt dann eine Fermentierung und Absäuerung dieser Mischung. Anschließend wird erfindungsgemäß zur Eiweißkoagulation eine Hochdruckbehandlung durchgeführt, die gleichzeitig zu einer Inaktivierung von Mikroorganismen führt, wobei die mechanisch getrennten Fleischrohstoffe in ihrer Trennung erhalten bleiben. Im Anschluss erfolgt eine Feinzerkleinerung und ein Abfüllen. Bei der Herstellung von Kochwurst werden ebenfalls übliche Ausgangsmaterialien eingesetzt, jedoch im nicht erhitzten Zustand verarbeitet, d. h. zunächst angesalzt, vermischt und grob vorzerkleinert. Diese Mischung wird dann einer Hochdruckbehandlung unterzogen, um über die Höhe des Druckes und die Behandlungszeit die spätere Konsistenz des Endprodukts über das Maß der Eiweißdenaturierung vorzugeben, wobei das danach auf Endkörnung zerkleinerte Rezepturgemisch in eine Verkaufsumhüllung gefüllt und einer zweiten Hochdruckbehandlung ausgesetzt wird, so dass insgesamt Fettabsätze im Produkt verhindert werden und die Streichfähigkeit über einen längeren ...
Patent DE-102008048601-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen einer Eigenschaft eines Fahrweglageparameters
Inventor: HAESE PETER
IPC: B61K9/08
Filed: 2008-09-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen einer Eigenschaft wenigstens eines Lageparameters, insbesondere einer Lageparameterstörung, eines Fahrweges für ein Fahrzeug, bei dem an einem auf einem Streckenabschnitt des Fahrwegs (105) fahrenden Fahrzeug (101) Erfassungswerte wenigstens einer durch den Lageparameter beeinflussten Erfassungsgröße erfasst werden und aus den Erfassungswerten der wenigstens eine Lageparameter für den Streckenabschnitt ermittelt wird. Der wenigstens eine Lageparameter für den Streckenabschnitt wird unter Verwendung eines Beobachteralgorithmus ermittelt, wobei der Beobachtungsalgorithmus dazu ausgebildet ist, in Abhängigkeit von einem aktuellen Erfassungswert einen zugehörigen aktuellen Schätzwert wenigstens einer Zustandsgröße des Fahrzeugs (101) auszugeben, welche durch den Lageparameter beeinflusst ist. In Abhängigkeit von den Modelldaten eines zuvor ermittelten Fahrzeugmodells des Fahrzeugs wird der aktuelle Wert des Lageparameters ermittelt, wobei das Fahrzeugmodell den Zusammenhang zwischen dem Lageparameter und der wenigstens einen Zustandsgröße repräsentiert.
Patent DE-102008049986-A1 (DE)
Title: Motor vehicle e.g. cabriolet, has rear side window comprising section extending towards lower window edge based on upper window edge such that lower cutting edge of section is covered with side window and lies under belt line of vehicle
Inventor: BEIERL DOMINIK
IPC: B60J1/17
Filed: 2008-10-01
Abstract: The vehicle (1) has a raisable and lowerable rear side window (15), which is held with a lower window edge at a rack of a window lifter by a holding device formed at the rack along the lower window edge. The rear side window has a section extending towards the lower window edge based on an upper window edge (18) such that a lower cutting edge of the section is covered with the rear side window and lies under a belt line (3) of the vehicle. The section is formed adjacent to a rear disk end (19) in the rear side window.
Patent DE-102008052207-A1 (DE)
Title: Drive device for plasticizing unit of injection molding machine, has hydraulic injection unit coupled with plasticizing screw, and electric motor for rotary drive of plasticizing screw
Inventor: DANTLGRABER JOERG
IPC: B29C45/58
Filed: 2008-10-17
Abstract: The drive device has a hydraulic injection unit coupled with a plasticizing screw (12), and an electric motor (32) for rotary drive of the plasticizing screw. A variable hydraulic pump (34) is provided, which is coupled with the output side of the electric motor. A hydraulic connection of the hydraulic pump is connected with a hydraulic accumulator unit (38), and the other hydraulic connection of the hydraulic pump is provided for supplying a hydraulic chamber (24,26) of the injection device.
Patent DE-102008052228-A1 (DE)
Title: Method for thawing frozen goods, comprises subjecting the frozen goods in an area of cooling- and/or freezing device by microwave irradiation, which is adjusted in such a way that the temperature of the frozen goods does not exceed a limit
Inventor: ERTEL THOMAS
IPC: F25D23/12
Filed: 2008-10-17
Abstract: The method comprises subjecting frozen goods in an area of a cooling- and/or freezing device by microwave irradiation, which is adjusted in such a way that the temperature of the frozen goods does not exceed a limit, where the limit is a temperature of less than 0[deg] C. The microwave radiation is continuously pulsed. The microwave irradiation is adjusted with respect to its duration, intensity and/or direction. A parameter marking the frozen goods is determined through the cooling- and/or freezing device. The method comprises subjecting frozen goods in an area of a cooling- and/or freezing device by microwave irradiation, which is adjusted in such a way that the temperature of the frozen goods does not exceed a limit, where the limit is a temperature of less than 0[deg] C. The microwave radiation is continuously pulsed. The microwave irradiation is adjusted with respect to its duration, intensity and/or direction. A parameter marking the frozen goods is determined through the cooling- and/or freezing device. The temperature of the frozen goods is determined and the microwave irradiation is adjusted dependent upon the determined temperature and parameter according to a program. The frozen goods are twisted during or after the microwave irradiation and flow by air before, during or after the microwave irradiation. The frozen goods are held, heated or cooled after reaching a target temperature of less than 0[deg] C. An independent claim is included for a cooling- and/or freezing device.
Patent DE-102008052436-A1 (DE)
Title: Method for separating components from container, involves setting gripper unit on contact surface, which is arranged at one of components
Inventor: CLASS RAINER
IPC: B25J13/08
Filed: 2008-10-21
Abstract: The method involves setting a gripper unit (18) on a contact surface, which is arranged at one of the components. A detection unit (24) is provided, which controls the deeply moved component by the gripper unit at an area of attack of the contact surface. The position of the area of attack is determined relative to the component. An independent claim is included for a device for separating components from a container.
Patent DE-102008053875-A1 (DE)
Title: Lagerzustandsdiagnosegerät
Inventor: YANOHARA NAOMITSU
IPC: G01M13/04
Filed: 2008-10-30
Abstract: Ein Lagerzustandsdiagnosegerät, in dem ein Geräusch, das von einem Lager erzeugt wird, von einem Geräuschsensor erfasst wird, ein von dem Geräuschsensor erfasster Wert mit Daten verglichen wird, die zuvor gebildet wurden, wodurch ein Zustand des Lagers diagnostiziert wird, wobei wenigstens ein Geräuschsensor an einer Position vorgesehen ist, die von einer äußeren Oberfläche eines zylindrischen Haltekörpers, in dem wenigstens ein Lager untergebracht ist, separiert ist, wobei das korrespondierende Lager und der Geräuschsensor über einen Erfassungsgeräuschausbreitungspfad miteinander in Verbindung sind.
Patent DE-102008053907-A1 (DE)
Title: Arbeitswerkzeugbenachrichtigung und vom Benutzer auswählbare Maschinensteuerungskonfiguration
Inventor: SCHMUCK BENJAMIN B
IPC: A01B69/00
Filed: 2008-10-30
Abstract: Ein Steuersystem zum Steuern von einer oder mehreren Betätigungsvorrichtungen in einer Maschine detektiert ansprechend auf eine Installation eines Werkzeugs an der Maschine die Installation eines Werkzeugs an der Maschine und fordert einen Benutzer der Maschine auf, den Betrieb der Steuervorrichtung bezüglich mindestens einer der einen oder mehreren Betätigungsvorrichtungen zu konfigurieren.
Patent DE-102008061356-A1 (DE)
Title: Tape loading system for introducing uncoiled and bendable strip, such as metal strips, wires or other profiles from coil in processing machine, has strip, which is uncoiled on reel in coil
Inventor: WANZKE MANFRED
IPC: B21B39/06
Filed: 2008-12-10
Abstract: The tape loading system has a strip (1), which is uncoiled on a reel (4) in a coil (2), where the strip of coil runs between the two rollers (5) by an inlet device. The roller is pivoted with one end on a pivot plate (6), where pivot axis (61) is aligned parallel to the roller. An independent claim is also included for a method for introducing elastic return spring without a bendable strip in a processing machine.
Patent DE-102008064042-A1 (DE)
Title: Plattenförmiger Abscheider für Flüssigkeiten aus einem Gasstrom
Inventor: MUELLER AXEL
IPC: B01D45/06
Filed: 2008-12-19
Abstract: Um bei einem quer angeströmten, plattenförmigen Abscheider für Flüssigkeiten aus einem Gasstrom, insbesondere für Ölnebel, mit einer Mehrzahl von quer zur Strömungsrichtung des Gasstromes parallel nebeneinander angeordneten Abscheideprofilen, die jeweils zwei gekrümmten, einander mit der konkaven Seite seitlich versetzt gegenüberliegende Umlenkflächen ausbilden, an denen ein zu reinigender Gasstrom nacheinander entlangströmt, wobei die Umlenkflächen eine Wirbelkammer mit einem Einlassspalt und einem Auslassspalt zwischen sich einschließen und an ihren Längskanten in einem über die Umlenkflächen hervorstehenden, sich längs der Längskanten erstreckenden Vorsprung enden, die Abscheidung von Partikeln aus dem zu reinigenden Gasstrom zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass zumindest einer der Vorsprünge eine erste im Wesentlichen ebene, im Wesentlichen quer zu der Umlenkfläche aus dieser austretende Außenfläche und eine zweite im Wesentlichen ebene, sich unter einem spitzen Winkel daran anschließende zweite Außenfläche aufweist, so dass der mindestens eine Vorsprung eine in den an den Umlenkflächen entlangströmenden Gasstrom ragende spitze Kante bildet.
Patent DE-102009005315-A1 (DE)
Title: Method for axial fixing of antifriction bearing in bearing seat on shaft or in housing, involves penetrating nut in axial direction beside bearing seat
Inventor: KIFORIUK ALEXANDER
IPC: F16C35/06
Filed: 2009-01-16
Abstract: The method involves penetrating a nut (8) in an axial direction beside a bearing seat (5), and attaching an antifriction bearing (7) on the bearing seat. A snap ring (10) is attached in equipment with a bearing ring of antifriction bearing. The snap ring is transformed in such a manner that a section (13) of the snap ring is pushed by transforming in the nut.
Patent DE-102009007865-A1 (DE)
Title: Bogenausleger
Inventor: MOERINGER MARKUS
IPC: B65H29/04
Filed: 2009-02-06
Abstract: Ein Bogenausleger (2) umfasst einen Endlosförderer (3) zum Fördern von Druckbogen (5) und einen Nachgreifer (10) mit einer Greiferbrücke (11) zum Übernehmen der Druckbogen (5) an deren Hinterkanten von dem Endlosförderer (3) und zum Ablegen der Druckbogen (5) auf einem Auslagestapel (9) und mit einem Getriebe (13) zum Erzeugen einer ringförmigen Umlaufbewegung (12) der Greiferbrücke (11), wobei der Endlosförderer (3) zum Auslagestapel (9) hin laufende, untere Vorlaufstrome (7) und vom Auslagestapel (9) weg laufende, obere Rücklaufstrome (8) aufweist, das Getriebe (13) ein erstes Steuerkurvenpaar auf der einen Seite des Endlosförderers (3) und ein zweites Steuerkurvenpaar auf der anderen Seite des Endlosförderers (3) aufweist und die beiden Steuerkurvenpaare miteinander über eine gemeinsame Welle (32) verbunden sind. Die Welle (32) ist oberhalb der Rücklauftrume (8) angeordnet.
Patent DE-102009007904-A1 (DE)
Title: Handschalthebel
Inventor: DEUSE MARIO
IPC: B60K20/02
Filed: 2009-02-06
Abstract: Ein für ein Kraftfahrzeuggetriebe bestimmter Handschalthebel ist durch einen, an seinem einen Ende einen Schaltknauf (5) tragenden Grundkörper (1) gekennzeichnet, dessen Position auf dem Grundkörper (1) zwecks Einstellung der aktiven Hebellänge einstellbar ist. In den Schaltknauf (5) einbezogen ist ein als Taste (9) ausgebildetes Schaltorgan, welches zur Darstellung einer Sperrfunktion eingerichtet ist und mit einer Anbindung (8) in Verbindung steht, welche das Bindeglied beispielsweise zu einer Rückwärtsgangsperre bildet. Die Verbindung zwischen der Anbindung (8) und dem Schaltorgan ist innerhalb des Einstellbereichs des Schaltknaufs (5) einstellbar ausgebildet, wobei in einer Freigabeposition, in der ein Formschluss zwischen dem Schaltknauf (5) und dem Grundkörper (1) aufgehoben ist, eine axial wirksame Verbindung zwischen der Anbindung (8) und dem Grundkörper (1) eingerichtet ist, und wobei die Herstellung dieser Verbindung mit dem Lösen einer Verbindung zwischen der Anbindung (8) und dem Schaltorgan verknüpft ist. Auf diese Weise kann eine Änderung der aktiven Hebellänge vorgenommen werden, ohne dass eine verhältnismäßig aufwändige Neujustierung der Rückwärtsgangsperre erforderlich wird.
Patent DE-102009008426-A1 (DE)
Title: Solar power station, has metal hose guided via retainer, and axial seal ring co-acting with sealing surface at discharge tube in spring stressed manner, where discharge tube is arranged in housing in rotatable manner
Inventor: RIEBEN KARL
IPC: F24S23/74
Filed: 2009-02-11
Abstract: The station has ring grooves connected with a flexible metal hose (19). The metal hose is guided via a retainer in a sealed manner. A rotary feed through (25) is provided in a rotation direction and forms rotary connection between the grooves. An axial seal ring (14) is arranged at a front side of an inlet tube (27). The axial seal ring co-acts with a sealing surface at a discharge tube (28) in a spring stressed manner, where the discharge tube is arranged in housing in a rotatable manner. The seal ring consists of hard graphite material.