baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HR-PK20190263-B3 (HR)
Inventor: KNEZOCI MARKO
IPC: E04H4/14
Filed: 2019-02-08
Abstract: Ovdje izloženi bazen za relaksaciju (10) je nova vrsta bazena kojem je prvenstvena namijenjena relaksacija korisnika. Standardni bazeni nude isključivo mogućnost više- manje komfornog plivanja, dok ovdje izloženi relaksirajući bazen u odnosu na postojeće bazene ostvaruje višestruke prednosti, a najvažnija je da omogućuje generiranje umjetnih valova na vodi čime se uslijed kretanja vode stvara efekt šuma valova koji asociraju na morsku okolinu, a posebnost je ostvarenje tri brzine generiranja valova u intervalima od 30 do 55 sekundi. Bazen za relaksaciju (10) se u biti sastoji od gornjeg dijela bazena (102) i donjeg dijela bazena (104), te sadržava donji dio spremnika vode (120), gornji dio spremnika vode (124), element za regulaciju protoka vode (126) i dio za boravak korisnika (140), pri čemu su dio za boravak korisnika (140) i gornji dio spremnika vode (124) odijeljeni elementom za regulaciju protoka vode (126), a sve navedene sastavnice su razmještene međusobno tako da je moguće iz donjeg spremnika vode (120) puniti gornji spremnik vode (124) i da se elementom za regulaciju protoka vode (126) regulira protok vode između dijela za boravak korisnika (140) i gornjeg dijela spremnika vode (124) i pri čemu se u prostoru za boravak korisnika(140) mogu ostvariti, kada je bazen u funkciji (10), najmanje dvije različite razine vode.The relaxation pool (10) presented here is a new type of pool intended primarily for the relaxation of users. Standard swimming pools offer only the possibility of more or less comfortable swimming, while the relaxation pool presented here has multiple advantages over the existing swimming pools, the most important being that it allows the generation of artificial waves on the water, which creates the effect of the noise of waves associated with the marine environment due to the movement of water, and the peculiarity is the realisation of three speeds of wave generation at intervals of 30 to 55 seconds. The relaxation pool (10) consists essentially of the upper part of the pool (102) and the lower part of the pool (104), and contains the lower part of the water tank (120), the upper part of the water tank (124), the water flow control element (126 ) and the user residence part (140), wherein the user residence part (140) and the upper part of the water tank (124) are separated by the water flow control element (126) and all said components are arranged in such a way that it is possible to fill the upper water tank (124) from the lower water tank (120) and to regulate the flow of water between the user residence part (140) and the upper part of the water tank (124) with the water flow control element, and at least two different water levels can be achieved in the user residence part (140), when the pool is in operation (10).
Patent DE-102004022329-B3 (DE)
Title: Dynamic dosage adaptation method in lithography projector, involves setting exposure amount for each light exposure area, based on difference between time set for exposing each exposure area and time set for stabilizing resist layer
Inventor: SCHEDEL THORSTEN
IPC: H01L21/027
Filed: 2004-05-06
Granted: 2005-12-29
Abstract: A resist layer (14) is formed on the surface of a semiconductor wafer (12) and the wafer surface is divided into several light exposure areas (22). The exposure amount is set for each exposure area based on the difference between the time set for exposing each exposure area and the time set for stabilizing the resist layer. The exposure and stabilization processes are performed at respective times. An independent claim is also included for lithography projector.
Patent DE-102004045801-B3 (DE)
Title: Method of positioning holder for object to be measured in coordinate measuring apparatus, by displacing rest along guide and fixing holder on measuring platform
Inventor: ELSTNER GIESBERT
IPC: G01B21/04
Filed: 2004-09-22
Granted: 2005-12-15
Abstract: The method involves setting the desired position of a rest (4) by moving and fixing positioning element (11) fixed to a measuring arm (9) of the coordinate system. The holder (3) is displaced under a guide (12) for the rest. The rest is displaced along the guide in the height direction. The holder is fixed on the measuring platform, and the rest is fixed in the height direction when the rest has reached the desired position. An independent claim is included for an auxiliary device for positioning a holder for an object to be measured in a coordinate measuring apparatus.
Patent DE-102004054063-B3 (DE)
Title: Process to produce a crack free connection between two components of different thermal coefficients of expansion such a power semiconductor and heat sink uses hot gas spray
Inventor: KOCK MATHIAS
IPC: H01L23/36
Filed: 2004-11-05
Granted: 2006-06-08
Abstract: A process to produce a crack-free connection between two components of differing TCE such as a power semiconductor and a heat sink comprises forming a sprayed layer of intermediate coefficient using a stream of hot gas of particles such as AlSiC, Ni, CuW or kovar and joining with solder, adhesive or low-temperature binding.
Patent DE-102004055598-B3 (DE)
Inventor: EHRLICHER STEFAN
IPC: F28D7/16
Filed: 2004-11-18
Granted: 2005-12-15
Abstract: The invention relates to a shell-and-tube high-pressure heat exchanger (10) for controlling the temperature of a working medium, comprising: a temperature-control space (15), which is enclosed by a housing (16) and delimited by two opposite end plates (12, 14); a tube bundle, which is accommodated inside the temperature-control space (15); a first supply device (24) for supplying the working medium whose temperature is to be controlled; a first evacuating device (25) with which the working medium can be evacuated; a second supply device (27) for supplying the temperature-control medium, and; a second evacuating device (29) with which a temperature-control medium can be evacuated from the temperature-control space (15). In order to produce a structurally simple and thus economical shell-and-tube heat exchanger, the invention provides that: a series of exact-fitting boreholes (36) for accommodating tube ends of the tube bundle are made at least in one end plate (12, 14); each tube end is inserted into a borehole (36) while being accommodated therein in a sealed manner; one or more flow spaces (30, 31, 32) are provided at least in one end plate (12, 14), which enable one or more tubes (17) to be flow-connected to one another, and; both end plates (12, 14) are spatially fixed with regard to one another.
Patent DE-102005025339-B3 (DE)
Title: Magnetresonanzgerät mit Befestigungsmiteln zum Befestigen einer Gradientenspule, Befestigungsmittel
Inventor: DIETZ PETER
IPC: G01R33/385
Filed: 2005-05-31
Granted: 2007-03-22
Abstract: Magnetresonanzgerät (1) mit einer Baueinheit (3), die eine Aussparung aufweist, in der eine Gradientenspuleneinheit (9) mit mindestens einem Befestigungsmittel (15,...15D) befestigt ist, wobei das Befestigungsmittel (15,...15D) zwei Bauteile (21, 23) aufweist, zwischen denen ein elastisches Element (25) angeordnet ist, wobei jeweils nur eines der Bauteile (21, 23) mit entweder der Gradientenspuleneinheit (9) oder der Baueinheit (3) in Kontakt steht, wobei in einem ersten Befestigungszustand, in dem mindestens eine Mindestkraft (F ¶MIN¶) die beiden Bauteile (21, 23) zusammendrückt, das Befestigungsmittel (15,...15D) als ein kein elastisches Element (25) aufweisendes Befestigungsmittel (15,...15D) wirkt, indem die beiden Bauteile (21, 23) Anschlagflächen (31) aufweisen, die aufgrund des auf die Bauteile (21, 23) wirkenden Mindestkraft komprimierten elastischen Elements (25) aufeinander aufliegen, und wobei in einem zweiten Fixierzustand das Befestigungsmittel (15,...15D) als Federeinheit wirkt, indem das elastische Element (25) bei Kräften kleiner der Mindestkraft (F ¶MIN¶) die Bauteile (21, 23) auseinanderdrückt und eine Fixierung der Befestigungsmittel (15,...15D) in Bezug zur Gradientenspuleneinheit (9) und der Baueinheit (3) bewirkt. Dies hat den Vorteil, dass eine Lockerung der Befestigungsmittel insbesondere auch bei thermischen Schwankungen unterbleibt.
Patent DE-102005038242-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufweitung einer Partikelenergieverteilung eines Partikelstrahls einer Partikeltherapieanlage, Strahlüberwachungs- und Strahlanpassungseinheit und Verfahren
Inventor: GROEZINGER SVEN OLIVER
IPC: A61N5/10
Filed: 2005-08-12
Granted: 2007-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufweitung einer Partikelenergieverteilung eines Partikelstrahls einer Partikeltherapieanlage mit einem oberflächenstrukturierten Aufweitungselement (13, 21), wobei das Aufweitungselement (13, 21) aus einem flexiblen Werkstoff ausgebildet ist. Die Vorrichtung weist z.B. eine Park- und eine Durchstrahlungsposition (19, 23; 17, 27) des Aufweitungselements (13, 21) auf und ist z.B. Teil einer Strahlüberwachungs- und Strahlanpassungseinheit (9, 9'). Aufgrund der Flexibilität des Werkstoffs kann z.B. die Parkposition (19, 23) oder eine Zwischenposition zwischen Park- und Durchleuchtungsposition (19, 23; 17, 27) eine Verformung des Aufweitungselements (13, 21) bedingen. Die Vorrichtung nimmt dadurch wenig Raum ein.
Patent DE-102005055774-B3 (DE)
Title: A method by which lighting and liquid spraying may be introduced into a front loading horizontal axis clothes washing machine has a nozzle in the door seal bellows containing a source of illumination
Inventor: MAAS HEINZ
IPC: D06F37/00
Filed: 2005-11-21
Granted: 2007-02-08
Abstract: The top centre (7) of the door seal bellows (1) of a front loading horizontal axis washing machine (9) has a nozzle (3) for the recirculation of wash liquor and which has a concentric light conductor (2) by which the interior (11) of the wash drum is illuminated.
Patent DE-102006001062-B3 (DE)
Title: Conductive fabric for the sport of fencing comprises metal fibers and elastic polyester fiber yarn enclosed in inox metal fragments
Inventor: GROLLMISCH STEFFEN
IPC: A41D31/00
Filed: 2006-01-07
Granted: 2007-04-12
Abstract: Conductive fabric comprises metal fibers and elastic polyester fiber yarn enclosed in inox metal fragments. One metal fiber and seven polyester fiber yarn are inserted into a chain. Preferred Features: The fabric has an electrical conductivity of less than 5 Ohm/cm 2>. The polyester fiber yarn can be colored with textile dyes and neon dyes.
Patent DE-102006006356-B3 (DE)
Title: Support core for cleaning device for cleaning circular cylindrical body has protective sleeve, made of material which deflects cleaning fluid, arranged between support core and cloth roll
Inventor: SIMETH CLAUS
IPC: B41F35/00
Filed: 2006-02-11
Granted: 2007-05-10
Abstract: The support core (2) for a cleaning device (1), for cleaning a circular cylindrical body, with a cloth roll (7) arranged on the support core, has a protective sleeve (4), made of a material which deflects the cleaning fluid, arranged between the support core and the cloth roll. The support core consists of a hydrophilous material. The protective sleeve is removable from the support core for recycling. The protective sleeve is wound onto the support core in the circumferential direction with at least one complete wrap.
Patent DE-102006060333-B3 (DE)
Title: Hydraulische Ventilanordnung
Inventor: CHRISTENSEN THORKILD
IPC: F15B11/02
Filed: 2006-12-20
Granted: 2008-08-21
Abstract: Es wird eine hydraulische Ventilanordnung (1) angegeben mit einer Versorgungsanschlussanordnung, die einen Hochdruckanschluss (P) und einen Niederdruckanschluss (T) aufweist, einer Arbeitsanschlussanordnung, die zwei mit einem Motor (4) verbindbare Arbeitsanschlüsse (A, B) aufweist, einer Richtungsventileinrichtung (5), die zwischen der Versorgungsanschlussanordnung (P, T) und der Arbeitsanschlussanordnung (A, B) angeordnet ist, und einem Kompensationsventil (15), das in einer ersten Betätigungsrichtung von einem Druck in einem ersten Druckraum (33), der mit einer Lastfühlleitung (LS) verbunden ist, und gegebenenfalls von einer Feder (32) und in einer zweiten Betätigungsrichtung, die der ersten Betätigungsrichtung entgegengesetzt ist, von einem Druck stromabwärts der Richtungsventileinrichtung (5) beaufschlagt ist, der in einem zweiten Druckraum (34) wirkt, wobei das Kompensationsventil (15) einen Eingang (14) und einen Ausgang (19) aufweist. Man möchte bei einem post-kompensierten Ventil die Lastdrücke an den Arbeitsanschlüssen (A, B) richtungsabhängig einstellen können. Hierzu ist vorgesehen, dass jeder Arbeitsanschluss (A, B) mit einer Steuereinrichtung verbunden ist, die in Abhängigkeit von einem am Arbeitsanschluss (A, B) herrschenden Druck die Wirkung des Drucks im ersten Druckraum (33) auf das Kompensationsventil (15) verstärkt.
Patent DE-102008021140-B3 (DE)
Title: Objektiv mit einer Vorrichtung zum Einschwenken einer optischen Baugruppe in den Strahlengang des Objektivs
Inventor: BRINKER NORBERT
IPC: G02B13/00
Filed: 2008-04-28
Granted: 2010-01-28
Abstract: Die Vorrichtung zum Einschwenken einer optischen Baugruppe, insbesondere eines Extenders (202), basiert auf einem Antrieb und der Wechselwirkung eines Zahnrads (212), eines Zahnradsegments (220) und einer Federvorspannung (116). Der Antrieb der Vorrichtung besteht aus einem außen am Objektivgehäuse angebrachten Drehring mit Zähnen. Dieser kann leicht in üblicher Weise durch einen Motor angetrieben werden. Daher ist die Vorrichtung bestens zur Automatisierung bzw. motorischen Steuerung geeignet. Das Zahnradsegment (220) koppelt bei Antrieb des Drehrings und Übertragung dieser Bewegung durch ein Getriebe (120, 118, 204, 206, 208, 210) teils in das Zahnrad (212) ein, teils entkoppelt es. Im entkoppelten Zustand zieht eine Feder (116) das Zahnrad (212) je nach Stellung in eine von zwei stabilen Stellungen. In einer der Stellungen ist die optische Baugruppe (202) eingeschwenkt, in der anderen ausgeschwenkt. Somit stellt die Vorrichtung ein bistabiles System zum Ein- und Ausschwenken der optischen Baugruppe (202) zur Verfügung, das sich besonders für einen motorischen Antrieb eignet.
Patent DE-102011010475-B3 (DE)
Title: Weckschaltung, Weckschaltungsanordnung und Weckverfahren zum Aktivieren einer elektrischen oder elektronischen Funktionsgruppe
Inventor: WOLK KLAUS-DIETER DIPL ING
IPC: H03K17/691
Filed: 2011-02-05
Granted: 2012-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Weckschaltung 1 zum Aktivieren einer elektrischen oder elektronischen Funktionsgruppe 4, wobei die Weckschaltung 1 einen galvanisch von der Funktionsgruppe 4 getrennten Schalteingang 26 zum Anschluss eines die Funktionsgruppe 4 schaltenden Schaltelements 6 aufweist. Erfindungsgemäß weist die Weckschaltung 1 einen Koppeltransformator 18 mit einer elektrisch mit dem Schalteingang 26 verbundenen Sekundärseite 22 und mit einer galvanisch von der Sekundärseite 22 getrennten und induktiv mit der Sekundärseite 22 gekoppelten Primärseite 20 auf. Ferner weist die Weckschaltung 1 eine elektrisch mit der Primärseite 20 verbundene Kippstufe 12 zum zeitdiskreten Bereitstellen elektrischer Energie mit einer Spitzenleistung an der Primärseite 20 des Koppeltransformators 18 und eine Triggerstufe 14 zum Abfragen der von der Schaltstellung des Schaltelements 6 auf der Sekundärseite 22 abhängigen wirksamen Impedanz an der Primärseite 20 des Koppeltransformators 18 und zum Ansteuern der Funktionsgruppe 4 in Abhängigkeit dieser abgefragten wirksamen Impedanz auf. Dadurch ermöglicht die Erfindung das Schalten der Funktionsgruppe 4 mittels eines passiven Schaltelements 6 bei geringer Leistungsaufnahme der Weckschaltung 1. Ferner betrifft die Erfindung eine Weckschaltungsanordnung 2 mit der Weckschaltung 1 und dem Schaltelement 6 sowie ein Weckverfahren 101, das die Funktionsgruppe 4 in Abhängigkeit von der abgefragten wirksamen Impedanz an der Primärseite 20 des Koppeltransformators 18 schaltet.
Patent DE-102011106198-B3 (DE)
Title: Method for determining muzzle exit velocity of air burst munition, involves determining correction factor, and weighing correction factor, and correcting measured muzzle exit velocity of following blast using weighed correction factor
Inventor: BERTHOLET MARC
IPC: F41A31/02
Filed: 2011-06-07
Granted: 2012-03-15
Abstract: The method involves determining muzzle exit velocity of a projectile by electric signals of measuring coils at a muzzle of a barrel. The measured signals are analyzed till blasting, and a correction factor resulting from data analysis of the measured signals of the blast is determined. The correction factor is weighed, and the measured muzzle exit velocity of the following blast is corrected using the weighed correction factor. A direct measured muzzle exit velocity value is compared with a determined value for the muzzle exit velocity.
Patent DE-102012112615-B3 (DE)
Title: Optoelectronic sensor, particularly a camera or laser camera, for measuring or monitoring one-dimensional measuring length, has guide element formed as guide pin, which is arranged in extension of optical axis of optical head
Inventor: NÜBLING RALF ULRICH
IPC: G01D5/26
Filed: 2012-12-19
Granted: 2014-06-26
Abstract: The optoelectronic sensor (10) has a movable optical head (12) with a light transmitter (16) for emitting a transmitted light beam (34) into a monitored area (36) and a light receiver (20) for receiving a received light beam (38) from the monitoring area. A guide element (42) is formed as a guide pin which is arranged in extension of the optical axis of the optical head. An end of the guide pin is connected with the optical head, and another end of the guide pin rests on a moving unit (44) and is inserted in the movable unit. An independent claim is included for a method for changing the measuring direction of an optoelectronic sensor.
Patent DE-102014005664-B3 (DE)
Title: Koordinatenmessgerät und Verfahren zum Betrieb eines Koordinatenmessgerätes
Inventor: GRUPP GÜNTER
IPC: G01B11/03
Filed: 2014-04-17
Granted: 2015-07-09
Abstract: Vorgestellt wird ein Koordinatenmessgerät und ein entsprechendes Verfahren zum Betrieb eines Koordinatenmessgerätes mit – einer Werkstückauflage – einer Mechanik zur Bewegung eines Sensors in zwei Koordinatenrichtungen, wobei die Mechanik dazu umfasst: – einen die Werkstückauflage überspannenden ersten Messschlitten (15), der entlang von zwei parallelen, auf gegenüberliegenden Seiten der Werkstückauflage angeordneten Führungen in einer ersten dieser Koordinatenrichtungen geführt ist, wobei dieser Messschlitten über einen ersten Antrieb (27) entlang der ersten Führung und über einen zweiten Antrieb (30) entlang der zweiten Führung angetrieben ist – einen entlang dem ersten Messschlitten in der zweiten Koordinatenrichtung beweglich geführten zweiten Messschlitten (3) mit einem Positionsmesssystem zur Bestimmung der Position (xist) des zweiten Messschlittens relativ zum ersten Messschlitten – einer Steuerung zur Ansteuerung der beiden Antriebe. Die Steuerung umfasst erfindungsgemäß eine Kraftvorsteuerung (28), die abhängig von der Position (xist) des zweiten Messschlittens und abhängig von einer einzustellenden Sollbeschleunigung (asoll) des ersten Messschlittens eine Ansteuerung des ersten Antriebes und/oder des zweiten Antriebes so bewirkt, dass sich die durch die beiden Antriebe verursachten Drehmomente des ersten Messschlittens bezogen auf eine Drehachse (Rz), die lotrecht auf beide Koordinatenrichtungen steht, zumindest teilweise kompensieren.
Patent DE-102014011002-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Abführen und Zerkleinern eines Spans
Inventor: LUNIN PAUL
IPC: B23Q11/00
Filed: 2014-07-29
Granted: 2015-12-24
Abstract: Um den mit dem Abführen und Zerkleinern eines Spans einhergehenden Wartungsaufwand zu minimieren, wird eine Vorrichtung zum Abführen und Zerkleinern eines Spans mit einer Spanführung und einer Zerkleinerungsvorrichtung vorgeschlagen, zu welcher die Spanführung den Span entlang eines Spanwegs führt, wobei die Spanführung ein den Spanweg umlaufend umgebenden Führungskanal mit einem Kanaleingang und einem Kanalausgang aufweist, wobei der Führungskanal zusätzlich zu dem Kanaleingang und dem Kanalausgang eine Wartungsöffnung aufweist. Ferner wird hierfür ein Verfahren zum Abführen und Zerkleinern eines Spans vorgeschlagen, bei dem der Führungskanal nach dem Abführen und Zerkleinern eines Spans mit einer vorgegebenen Spanlänge über die Wartungsöffnung gewartet wird.
Patent DE-102014221043-B3 (DE)
Title: Bohrspüleinrichtung mit vormontiertem Wechseleinsatz
Inventor: GLAWION MICHAEL
IPC: F16J15/34
Filed: 2014-10-16
Granted: 2016-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bohrspüleinrichtung (100), umfassend ein stationäres Spülrohr (102), ein rotierendes Spülrohr (103), einen vormontierten, auswechselbaren Wechseleinsatz (1) zur Verbindung des stationären Spülrohrs (102) mit dem rotierenden Spülrohr (103), wobei der Wechseleinsatz (1) eine Gleitringdichtungsanordnung mit einem stationären Gleitring (20) und einem rotierenden Gleitring (21) umfasst, und einen ersten Adapter (108), welcher zwischen dem stationären Spülrohr (102) und dem Wechseleinsatz (1) angeordnet ist, wobei der erste Adapter (108) einen in Axialrichtung wirkenden, ersten Verstellmechanismus (116) zur Änderung einer Axiallänge des ersten Adapters (108) umfasst, und wobei der Wechseleinsatz (1) einen in Axialrichtung wirkenden, zweiten Verstellmechanismus (6) zur Änderung einer Axiallänge des Wechseleinsatzes (1) umfasst.
Patent DE-102015005689-B3 (DE)
Title: Mischeinrichtung
Inventor: KRZYWIK MIROSLAW
IPC: F01N3/28
Filed: 2015-05-06
Granted: 2016-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mischeinrichtung (3) umfassend ein Gehäuse (4) mit einem ersten axialen Endabschnitt (5) sowie einem zweiten axialen Endabschnitt (6), der dem ersten axialen Endabschnitt (5) gegenüberliegt. Der erste axiale Endabschnitt (5) weist eine exzentrische Öffnung (7) auf, durch die ein Ende (8) eines Einlassrohres (9) in die Mischeinrichtung (3) hineinragt, wobei durch die exzentrische Öffnung (7) ein Abgasmassenstrom in die Mischeinrichtung (3) hineinströmen kann. Der zweite axiale Endabschnitt (6) weist eine Öffnung (10) auf, aus der der Abgasmassenstrom aus der Mischeinrichtung (3) herausströmen kann. Erfindungsgemäß ragt durch die Öffnung (10) des zweiten axialen Endabschnitts (6) ein Ende (11) eines Auslassrohres (12) in die Mischeinrichtung (3) hinein, wobei sich das Ende (8) des Einlassrohres (9) und das Ende (11) des Auslassrohres (12) longitudinal in einem Bereich (14) überlappen. Der Abgasmassenstrom kann in einer Hauptströmungsrichtung (P1) sowohl in die Mischeinrichtung (3) hineinströmen als auch aus der Mischeinrichtung (3) herausströmen.
Patent DE-102015107659-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Reinigen von Schwammbrettern
Inventor: DELL EUGEN
IPC: A47L13/58
Filed: 2015-05-15
Granted: 2016-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Schwammbrettern (18), mit einem Eintauchbehälter (14), in welchen das Schwammbrett (18) zum Befeuchten eintauchbar ist, einer mit Ablauföffnungen versehenen Ausdrückfläche (17) und einer Ausdrückvorrichtung (2), mit der ein auf der Ausdrückfläche (17) aufliegender Schwamm (20) des Schwammbretts (18) ausdrückbar ist. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Reinigen vom Schwammbrettern derart fortzubilden, dass die Verschmutzung der Flüssigkeit im Eintauchbehälter reduziert wird. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass • die Vorrichtung einen von dem Eintauchbehälter (14) getrennten Auffangbehälter (15) aufweist, in den die ausgedrückte Flüssigkeit läuft, • an dem Eintauchbehälter (14) mindestens ein Wasserzulauf (24) angeordnet ist, • an dem Eintauchbehälter (14) mindestens ein zum Auffangbehälter (15) führender Überlauf (23) angeordnet ist, • an dem Auffangbehälter (15) mindestens ein Wasserablauf (25) angeordnet ist.