baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011016414-A1 (DE)
Title: Indicator for vehicle, has receiving surface for accommodating vehicle license plate, and outer body component comprising light conductor material distributed with light-scattering nanoparticles
Inventor: DEMMA DINO
IPC: B60Q1/30
Filed: 2011-04-08
Abstract: The indicator (1) has a receiving surface (4) for accommodating a vehicle license plate (5). An outer body component (6) comprises light conductor material (7) distributed with light-scattering nanoparticles (9). A light conductor plate (16) is integrated into the outer body component. The light conductor material is made of polymethyl methacryl plastic. A top portion of the light conductor plate is provided with a holding frame. The outer body component is located at a rear region (33) of a vehicle (3).
Patent DE-102011017229-A1 (DE)
Title: Method for verifying adjusting device for variable adjustment of compression ratio of e.g. diesel engine of passenger car, involves determining state of adjusting device, and verifying device if engine is in unused operating mode
Inventor: BECHTOLD MARTIN DIPL ING
IPC: F02B75/04
Filed: 2011-04-15
Abstract: The method involves determining a state of an adjusting device, and verifying the adjusting device if an internal combustion engine is in an unused operating mode. The adjusting device is verified when the internal combustion engine is in a non-driven mode and travel velocity of a motor vehicle is smaller than a predeterminable threshold level. The adjusting device is verified if the motor vehicle is in a standstill position. An adjustable shaft is supported at a housing portion of the internal combustion engine over a bearing.
Patent DE-102011054164-A1 (DE)
Title: Ein ergonomischer Schuh mit einem hohen Absatz
Inventor: GUTOROV EVGENY
IPC: A43B3/00
Filed: 2011-10-04
Abstract: Eine hohe Hacke erzeugt extreme Bedingungen für den Fuß. Die Modeschöpfer berücksichtigen die Deformationen des Fußes nur in einem Sagittalschnitt. Das ist die Folge der falschen Vorstellung, dass die Flexion des Dorsalbereichs der Zehen zu einer Verlängerung der Stützfläche des Fußes führt. Es ist nachgewiesen worden, dass die Stützfläche des genannten Fußes ihre Länge behält, wenn man die genannte Stützfläche des Fußes anhebt. Die Flexion des Dorsalbereichs der Zehen erzeugt folgendes: Eine relatives Verkürzung der Aponeurose des Fußes, Eine Aushöhlung des Fußgewölbes in der Längsrichtung des Fußes, Eine Ablenkung (Pronation) der Köpfchen der Mittelfußknochen, Eine Ablenkung des Fersenbeins nach vorne, Eine Supination der hinteren und mittleren Teile des Fußes, Die Ablenkung des Sprungbeins nach außen (seitlich). Ein ergonomischer Schuh mit einem hohen Absatz weist folgendes auf: 1) Eine Neigung nach außen des Absatzteils der Sohle, 2) Eine reduzierte Neigung nach vorne des Absatzteils der Sohle, 3) Ein auf einer Fläche nach außen versetztes Absatzabstützzentrum.
Patent DE-102011076107-A1 (DE)
Title: Lageranordnung
Inventor: OLSCHEWSKI ARMIN
IPC: F16C25/08
Filed: 2011-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lageranordnung (1), umfassend zwei Kegelrollenlager (2, 3) mit jeweils einem Innenring (4, 5), einem Außenring (6, 7) und zwischen den Ringen angeordneten Kegelrollen (8, 9), wobei die Innenringe (4, 5) in oder auf einem ersten Maschinenteil (10), insbesondere einer Welle, montiert sind und wobei die Außenringe (6, 7) in oder auf einem zweiten Maschinenteil (11), insbesondere einem Gehäuse, montiert sind. Um bei erhöhter Betriebstemperatur automatisch eine Vorspannung in der Lageranordnung aufzubauen, sieht die Erfindung vor, dass die Außenringe (6, 7) oder die Innenringe (4, 5) mit einem zylindrischen Sitz (12, 13) auf einer die Ringe tragenden Spannhülse (14) mit zylindrischem Gegensitz (15) angeordnet sind, wobei der eine auf der Spannhülse (14) angeordnete Lagerring (7) an einem axialen Anschlag (16) des ersten oder zweiten Maschinenteils (10, 11) direkt oder indirekt anliegt, wobei der andere auf der Spannhülse (14) angeordnete Lagerring (6) an einem axialen Anschlag (17) der Spannhülse (14) anliegt, wobei der axiale Anschlag (17) der Spannhülse (14) durch einen radial vergrößerten oder verkleinerten Abschnitt (18) der Spannhülse (14) gebildet wird, wobei der Abschnitt (18) an der von dem Lagerring (6) abgewandten Seite eine Stirnfläche (19) aufweist, die einem axialen Anschlag (20) am ersten oder zweiten Maschinenteil (10, 11) gegenüberliegt.
Patent DE-102011077711-A1 (DE)
Title: Gießwerkzeug und Verfahren zur Herstellung eines Gießwerkzeugs
Inventor: HORSMANN KARL-HEINZ
IPC: B22D7/06
Filed: 2011-06-17
Abstract: Ein Gießwerkzeug bzw. eine Kokille für Metallguss zur äußeren Formgebung eines Gusskörpers weist eine Ausformung auf, wobei zumindest ein Teil des Gießwerkzeugs, der an die Ausformung angrenzt oder einen Teil davon bildet, aus einem Tonmineral bzw. Silikatmaterial besteht. Dies können beispielsweise Vermiculite, Perlit oder Blähglas sein.
Patent DE-102011081657-A1 (DE)
Title: Statorhalteplatte mit Inverterbefestigungsfunktion
Inventor: VOGLER TOBIAS
IPC: H02K11/00
Filed: 2011-08-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Statorhalteplatte (1) für ein Radnabenantriebssystem, insbesondere für ein Elektro- und/oder Hybridfahrzeug, welche einen Statorbefestigungsabschnitt (S) zur Befestigung eines Stators (103, 105) eines Elektromotors an der Statorhalteplatte (1) und einen Inverterbefestigungsabschnitt (I) zur Befestigung eines Inverters (30) an der Statorhalteplatte (1) umfasst. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein damit ausgestattetes Radnabenantriebssystem.
Patent DE-102011081689-A1 (DE)
Title: Signalverarbeitungsvorrichtung und verfahren zur bereitstellung eines ersten analogsignals und eines zweiten analogsignals
Inventor: GOSSMANN TIMO
IPC: H04L27/36
Filed: 2011-08-26
Abstract: Eine Signalverarbeitungsvorrichtung zur Bereitstellung eines ersten Analogsignals und eines zweiten Analogsignals weist eine erste getaktete digitale Signalpfadschaltung, eine zweite getaktete digitale Signalpfadschaltung und eine Laufzeitdifferenzmessvorrichtung auf. Die erste getaktete digitale Signalpfadschaltung ist ausgelegt, um erste Digitaldaten für die Bereitstellung des ersten Analogsignals zu liefern. Die zweite getaktete digitale Signalpfadschaltung ist ausgelegt, um zweite Digitaldaten für die Bereitstellung des zweiten Analogsignals zu liefern. Die Laufzeitdifferenzmessvorrichtung ist ausgelegt, um ein Laufzeitdifferenzmesssignal zu liefern, das eine Differenz zwischen einer Signallaufzeit entlang eines ersten Messpfades und einer Signallaufzeit entlang eines zweiten Messpfades beschreibt, wobei der erste Messpfad eine erste Taktzuführung, die der ersten getakteten digitalen Signalpfadschaltung zugeordnet ist, umfasst, und wobei der zweite Messpfad eine zweite Taktzuführung, die der zweiten getakteten digitalen Signalpfadschaltung zugeordnet ist, umfasst.
Patent DE-102011082378-A1 (DE)
Title: Warenfach, Verkaufsautomat und Verfahren
Inventor: KRACHER KLAUS
IPC: G07F11/02
Filed: 2011-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Warenfach in oder für einen Verkaufsautomaten, mit einem Ausgabebereich zum Ausgeben eines angeforderten Warenproduktes, mit einer Transporteinrichtung, welche dazu ausgelegt ist, das auf einem Bodenabschnitt des Warenfachs angeordnete, angeforderte zylinderförmige Warenprodukt mit einer ersten Transportgeschwindigkeit in Richtung des Ausgabebereiches zu befördern, und mit einer Ausgabeeinrichtung, welche unmittelbar in dem Ausgabebereich angeordnet ist und welche zumindest einen Federabschnitt aufweist, wobei der zumindest eine Federabschnitt dazu ausgelegt ist, durch das mit der ersten Transportgeschwindigkeit beförderte angeforderte zylinderförmige Warenprodukt vorgespannt zu werden und bei Erreichen einer vorbestimmten Ausgabekraft das angeforderte Warenprodukt mit einer zweiten Transportgeschwindigkeit aus dem Ausgabebereich zu befördern. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Entnahmeeinrichtung zur Entnahme eines zylinderförmigen Warenproduktes aus einem derartigen Warenfach, einen Verkaufsautomaten sowie ein Verfahren zum Betreiben eines derartigen Verkaufsautomaten.
Patent DE-102011100710-A1 (DE)
Title: Konversionselement für Leuchtdioden und Herstellungsverfahren
Inventor: AHLSTEDT MIKAEL
IPC: C03C4/12
Filed: 2011-05-06
Abstract: Das Konversionselement ist ein Glas und weist eine Fotolumineszenz auf, die dadurch bewirkt ist, dass das Glas lumineszierend ist und/oder das Konversionselement mit einem Leuchtstoff beschichtet ist. Bei dem Herstellungsverfahren wird eine Vorform (4) aus einem Glas gebildet, die Vorform wird unter Verwendung eines Strukturierungselementes (5) in eine strukturierte Glasfaser (2) umgeformt, und die Glasfaser wird in Konversionselemente (1) zerteilt.
Patent DE-102011107238-A1 (DE)
Title: Body for passenger car, has recess section connected to vehicle base to form accommodation recess in sections, and supporting element supported at vehicle base and extended to same height as that of bottom of recess section
Inventor: BUESING STEPHAN
IPC: B62D25/20
Filed: 2011-07-13
Abstract: The body (10) has a recess section (14) connected to a vehicle base (12) to form an accommodation recess in sections. A supporting element (34) is supported at the vehicle base and extended to same height as that of bottom (26) of the recess section. A diagonal strut arrangement (20) is arranged below the vehicle base for twisting reinforcement. Diagonal struts (24) of the diagonal strut arrangement are fixed at side skirts of the body and at the bottom of the recess section. The struts are fixed in a longitudinal region (32) at the supporting element and/or at a hollow section. The recess is formed as a spare wheel recess.
Patent DE-102011114115-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Bestimmung der Lage eines Meßpunktes im geometrischen Raum
Inventor: KURTOVIC ZDENKO
IPC: G01B11/24
Filed: 2011-09-25
Abstract: Die computerprogrammgesteuerte Bestimmung der Lage eines zu vermessenden Meß-Punktes M im dreidimensionalen Raum erfordert zwei Referenzpunkte PI und PII mit bekannten Raumkoordinaten, eine Digital-Video-Kamera mit einem Bilderfassungssensor und einen Computer mit Bildschirmgerät. Die Kamera wird im Referenzpunkte PI positioniert. Sie kann in dieser Position in zwei unterschiedliche Ausrichtungspositionen PI* und PI** geschwenkt werden. In der ersten Schwenkposition PI* erscheinen u. a. auf dem Bildschirm die Abbildung PII' des entfernt liegenden zweiten Referenzpunkts PII und eine Vielzahl von Markierungspunkten (P1', P2', P3', P4', P5', ...), welche sich aus Sprüngen im Helligkeitsverlauf des aufgenommenen Bildes ergeben. In der zweiten Schwenkposition PI** erscheinen auf dem Bildschirm an verschobener Position nur noch bestimmte nach einem vorgegebenem Kriterium ausgewählte Markierungspunkte (P1'', P2'', P3'', ...) und der zu vermessende Meßpunkt M. Aus den Bildschirmdarstellungen wird die Lage eines gedachten Strahls im geometrischen Raum errechnet, auf dem der Meßpunkt M und der Referenzpunkt PI liegen. Seine (M) absoluten Raumkoordinaten können aus dem Strahlverlauf und dem Entfernungswert (von PI nach M) berechnet werden.
Patent DE-102011114896-A1 (DE)
Title: Concrete paving system has normal bricks and supplemental bricks with support posts for obtaining wider joints and with deep, wide concealed joint in normal bricks, where raster area of normal bricks is formed
Inventor: ROTH REINER
IPC: E01C5/06
Filed: 2011-10-05
Abstract: The concrete paving system has normal bricks and supplemental bricks with support posts for obtaining wider joints and with deep, wide concealed joint in the normal bricks. A raster area (1) of the normal bricks is formed, in which the three connected sides of a symmetric trapeze (3) are arranged vertically overlapping each other with narrowly parallel and same length pieces (5) in double space (6). The raster area on one side is vertically closed over the space and on the other side is supplemented with the height of the space by an oblong.
Patent DE-102011116947-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Filtermaterials
Inventor: DEWES MARKUS
IPC: B01D39/14
Filed: 2011-10-26
Abstract: Verfahren zum Herstellen eines Filtermaterials. Ein Verfahren zum Herstellen eines Filtermaterials, insbesondere für Hydraulikanlagen, bei dem eine aus zumindest einer Lage 21) eines Filtermediums bestehende Filtermatte (1) mit aufeinanderfolgenden Falten versehen wird, indem Faltmesser (3) gegeneinander bewegt werden, die zur Bildung eines jeweiligen Faltengrundes (5) an der Filtermatte (1) angreifen, ist dadurch gekennzeichnet, dass bei der Bildung zumindest eines Teils der Falten eine Schweißverbindung zwischen Faltengrund (5) und Faltenrücken (7) durch Ultraschallenergie gebildet wird, die zwischen dem betreffenden Faltmesser (3) und einem am jeweiligen Faltenrücken (7) befindlichen Gegenelement (15) wirksam ist.
Patent DE-102012005654-A1 (DE)
Title: Optischer Konverter für hohe Leuchtdichten
Inventor: HAGEMANN VOLKER
IPC: F21V9/40
Filed: 2012-03-22
Abstract: Optischer Konverter zur Erzeugung von farbigem oder weißem Licht aus blauem Anregungslicht. Der Konverter weist neben guter Konversion auch gute Streueigenschaften auf, um aus den gestreuten blauen Lichtanteilen und den gestreuten, konvertierten gelben Lichtanteilen nahezu weißes Licht machen zu können.
Patent DE-102012006572-A1 (DE)
Title: Preparing complex formed cast parts using a pressure casting machine, in which lost cast parts are used during casting process, comprises forming lost cast parts from a ceramic body, where the cast parts are prepared using a lost model
Inventor: HEUSER MICHAEL
IPC: B22D17/22
Filed: 2012-03-30
Abstract: The method of preparing complex formed cast parts using a pressure casting machine, in which lost cast parts (3) are used during casting process and define a region of the complex formed cast parts, comprises forming the lost cast parts from a ceramic body, where the cast parts are prepared using a lost model. The casting process is performed with the pressure casting machine having a pressure of less than 10 MPa and a casting piston speed of less than 1 m/s. The lost cast parts for the casting process are inserted into a casting chamber of the pressure casting machine. The method of preparing complex formed cast parts using a pressure casting machine, in which lost cast parts (3) are used during casting process and define a region of the complex formed cast parts, comprises forming the lost cast parts from a ceramic body, where the cast parts are prepared using a lost model. The casting process is performed with the pressure casting machine having a pressure of less than 10 MPa and a casting piston speed of less than 1 m/s. The lost cast parts for the casting process are inserted into a casting chamber of the pressure casting machine or a cavity of permanent cast parts (5) used in the pressure casting machine, where cast parts are dimensions in such a way that it completely fill the casting chamber or the cavity of the permanent cast part. A surface of the ceramic body is impregnated, sealed or coated to prevent a penetration or an infiltration of the liquid casting material (6) during the casting process. The ceramic body is prepared from a material composition changing to the surface of the body, where the material composition is selected in a portion of the surface of the ceramic body. The lost model is prepared with a rapid prototyping method, and is made of a wax or a plastic. The casting chamber of the pressure casting machine is provided with a temperature-fixed coating, and is formed from a ceramic material or equipped with a changeable wear insert to enable processing of higher melting metals in the casting process.
Patent DE-102012009792-A1 (DE)
Title: Schraubenloses Brillenscharnier
Inventor: RESCH PETER
IPC: G02C5/22
Filed: 2012-05-18
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein schraubenloses Brillenscharnier umfassend einen Scharnierblock und einen Brillenbügel, wobei der Brillenbügel am Scharnierblock befestigt ist und ein Brillengestell umfassend das erfindungsgemäße schraubenlose Scharnier. Das erfindungsgemäße Brillenscharnier besteht bevorzugt nur aus drei Bauteilen. Durch die geringe Anzahl an Bauteilen ist der Montageaufwand sehr gering, so dass eine kostengünstige Fertigung möglich ist. Die erfindungsgemäße Konstruktion des Brillenscharniers erlaubt es außerdem, das Brillenscharnier aus beliebigen Materialien zu gestalten.
Patent DE-102012011159-A1 (DE)
Title: Combustion chamber for opposed piston engine e.g. diesel engine, has igniters and/or injectors attached with cylinder head, and combustion chamber main portion whose geometry is aligned in traveling direction of rotating pistons
Inventor: ELSBETT GUENTER
IPC: F02B15/00
Filed: 2012-06-05
Abstract: The combustion chamber has igniters and/or injectors (16) which are attached with cylinder head. The geometry of combustion chamber main portion is aligned in traveling direction of the rotating pistons (1,2). The fuel is introduced into the combustion chamber through injectors. The swirl-generating tangential grooves are provided in combustion chamber halves (17,18). The collar is provided in piston.
Patent DE-102012011178-A1 (DE)
Title: Speed limit determining method for motor car on road transportation network, involves determining whether motor car is separated from leading bicycle lane, and setting maximum speed limit value for motor car
Inventor: SCHMIDT GERALD
IPC: G08G1/0967
Filed: 2012-06-06
Abstract: The method involves determining whether a motor car is traveling in a city or bicycling allowed location field (101) by a navigation system. An optical sensor is used to generate an image data of the motor car (102). Determination is made whether the motor car is separated from leading bicycle lane (103). Judgment is made whether the motor car is in the city or local area (104). Maximum speed limit value for the motor car is set. The navigation system is provided with a current position determination device of the motor car and a navigation data base. An independent claim is also included for a speed limit determining device.
Patent DE-102012013294-A1 (DE)
Title: Holding element-anchor-monitoring device for watercraft e.g. yacht, has global positioning system (GPS) device that determines geographical coordinates of position of yacht comprising compass value
IPC: B63B21/22
Filed: 2012-07-03
Abstract: The device has a control panel that controls the mechanical stress of multiple claws (2) for releasably holding a vehicle. A wireless/wired transmission unit transmits the tensile measurements and counts of a magnetic sensor. The switching inputs for a GPS device display the geographic coordinates and a longitudinal axis direction of the vehicle. The GPS device determines geographical coordinates of the position of a yacht (1), comprising compass value and counts by known geometrical calculation.
Patent DE-102012013721-A1 (DE)
Title: Radio key of remote control system for vehicle e.g. motor car, has partially transparent cover that covers functional element of base portion such that functional element is partially visible through the cover
Inventor: DETTLING JOSEF
IPC: E05B19/00
Filed: 2012-07-11
Abstract: The radio key (20) has a base portion (1) that is provided with a functional element (2), transmitting devices and a partially transparent cover (3). The transmitting devices are provided for emitting the radio signal. The functional element such as touch screen of base portion is covered by the partially transparent cover such that functional element is partially visible through the cover.
Patent DE-102012016685-A1 (DE)
Title: Inspektionsvorrichtung und Inspektionsverfahren für Licht emittierende Vorrichtungen
Inventor: JIMBO SYU
IPC: G01B11/00
Filed: 2012-08-24
Abstract: Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Inspektionsvorrichtung und ein Inspektionsverfahren vorzuschlagen, mit denen die Effizienz beim Inspizieren optischer Eigenschaften von Licht emittierenden Vorrichtungen auf expandierten Wafern verbessert werden kann, so dass die Zahl der Vorrichtungen, die pro Zeiteinheit inspiziert werden können, erhöht wird. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Inspektionsvorrichtung und ein diese Inspektionsvorrichtung verwendendes Inspektionsverfahren vorgeschlagen werden, mit einer Waferspannstufe, die ein oder mehrere Waferspannfutter aufweist, einer Positionsmesseinheit zum Messen der Positionen der Licht emittierenden Vorrichtungen auf jedem der expandierten Wafer, die auf den Waferspannfuttern gehalten werden, einem Fotodetektor und einer oder mehreren Sonden, die jedem der expandierten Wafer zugeordnet sind, und einer Steuereinheit, die Mittel zum Bewegen der Waferspannstufe in den Richtungen der X-Achse und/oder Y-Achse derart aufweist, dass die Licht emittierenden Vorrichtungen auf jedem der expandierten Wafer nacheinander unter die zugeordneten Sonden gebracht werden, Mittel zum Bewegen jeder der Sonden zu einer den Elektroden in den Licht emittierenden Vorrichtungen zugeordneten Stelle und Mittel zum in Kontakt Bringen der Sonden mit den zugeordneten Elektroden.
Patent DE-102012023761-A1 (DE)
Title: Preparing vegetative bacterial-free food stuff, by sterilizing dried foods with low salinity, preparing hypoosmolar sterilization medium and vegetative bacterial medium, heating, performing hypoosmolar sterilization, boiling and cooling
Inventor: KRAUSE RUDOLF
IPC: A23K1/00
Filed: 2012-11-19
Abstract: Preparing vegetative bacterial-free food stuff, comprises (a) sterilizing natural or technical dried foods with low salinity, (b) preparing hypoosmolar sterilization medium and vegetative bacterial medium, (c) heating the mixture of steps, (d) sterilizing the food by hypoosmolar sterilization, (e) brewing, boiling, heating and cooling the food, (f) adding no chemical substances for preservation, (g) adding salts and other substances to change the osmolarity until immediately before consumption (maximum 1 hour), and (h) preserving to prevent sporulation cycles. Preparing vegetative bacterial-free food stuff, comprises (a) sterilizing natural or technical dried foods with low salinity to become spore-free, (b) preparing hypoosmolar sterilization medium and vegetative bacterial medium using distilled water, (c) heating the mixture of steps (a) and (b) to 100[deg] C for 10-30 minutes to increase the osmotic equivalent, (d) sterilizing the food by hypoosmolar sterilization, (e) brewing, boiling, heating and cooling the food in accordance with the steps (g) and (h), (f) adding no chemical substances for preservation, (g) adding salts and other substances to change the osmolarity until immediately before consumption (maximum 1 hour), and (h) preserving to prevent sporulation cycles. Independent claims are included for: (1) bacterial test conducted after the above method; and (2) use of hypoosmolar sterilization medium for hypoosmolar sterilization by Krause for performing the method. ACTIVITY : Antibacterial. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102012024386-A1 (DE)
Title: Kabel zur Übertragung von Signalen
Inventor: FRIESE NORBERT
IPC: H01R9/03
Filed: 2012-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kabel zur Übertragung von Signalen mit mehreren Adern (1), an deren Innenleitern ein elektrisch leitendes Endstück (1.1) befestigt ist. Zumindest eines der Endstücke (1.1) umfasst ein erstes Rastelement (1.11). Das Kabel weist ein Kupplungselement auf, wobei das Kupplungselement einen Körper (2) mit einer Längsachse (L) umfasst. Der Körper (2) weist weiterhin zueinander elektrisch isolierte parallele Durchführungen (2.1) zur Aufnahme der Endstücke (1.1) auf. Zumindest eine der Durchführungen (2.1) weist ein zweites Rastelement (2.11) auf. In die Durchführung (2.1) ist das Endstück (1.1) derart eingebracht, dass das erste Rastelement (1.11) mit dem zweiten Rastelement (2.11) verrastet. Der Körper (2) weist zudem eine erste Oberfläche (2.2) und eine zweite Oberfläche (2.3) zur Führung eines Gegenstücks des Kupplungselements auf, wobei die erste Oberfläche (2.2) einen radial nach außen gerichteten Normalenvektor (N22) aufweist und die zweite Oberfläche (2.3) einen radial nach innen gerichteten Normalenvektor (N23).