baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006089884-A3 (WO)
Title: Ensemble d'antenne pour un ensemble de resonance magnetique
Inventor: REYKOWSKI ARNE
IPC: G01R33/34
Filed: 2006-02-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif à antennes pour un ensemble de résonance magnétique comprenant une quantité de tiges d'antennes (1), qui sont disposées sensiblement régulièrement autour d'un axe d'antennes (2) et se dirigent sensiblement axialement vers l'axe d'antennes (2). Chaque tige d'antenne (1) comprend deux extrémités (3, 4) et une partie centrale (5). Les extrémités (3, 4) de chaque tige (1) sont reliées de manière à être en contact électrique avec les extrémités (3, 4) d'au moins une des tiges d'antenne (1) adjacentes grâce à des éléments de raccordement (6, 7) dirigés de manière tangentielle vers l'axe (2) de l'antenne. Les tiges (1) sont symétriques par rapport à un plan de symétrie (8) vertical par rapport à l'axe (2) de l'antenne. Chaque point (9) d'une tige d'antenne (1) définit un sens radial avec l'axe d'antenne (2), et la partie centrale (5) un sens référence. Chaque sens radial forme un angle tangentiel (α) avec le sens référence, qui n'est une fonction non constante de l'intervalle (z) axial de chaque point (9) avec la partie centrale (5) par rapport à chaque tige d'antenne (1).
Patent WO-2006136518-A3 (WO)
Title: Colorants nitrosulfures
Inventor: CREMER CHRISTIAN
IPC: A61K8/41
Filed: 2006-06-14
Abstract: L'invention concerne des colorants nitro-sulfurés de formule (1) ainsi que leurs sels, isomères, hydrates et autres solvates. Dans cette formule, R1, R2, R3, indépendamment les uns des autres, sont hydrogène, C1-C20alkyle ou C1-C20alcoxy, qui peut être substitué par au moins un C1-C5alcoxy, halogène, -NH2, mono-C1-C5alkylamino, di-C1-C5alkylamino, -NO2 ou hydroxy, C3-C6cycloalkyle, -C(O)H, -C(O)-C1-C5alkyle, -C(O)OH, -C(O)O-C1-C5alkyle, halogène, NO2, OH, SH, phényle, qui peut être substitué par au moins un C1-C5alkyle, C1-C5alcoxy, halogène, -NH2, mono-C1-C5alkylamino, di-C1-C5alkylamino, -NO2 ou hydroxy, ou un radical de formule (1a) -NR4R5, dans laquelle R4 et R5, indépendamment l'un de l'autre, sont hydrogène, C1-C12alkyle, qui peut être substitué par au moins un C1-C5alkyle, C1-C5-alcoxy, hydroxy ou -(CO)-H, -(CO)-C1- C5alkyle, phényle ou phenyl-C1-C4alkyle, la partie phényle pouvant être substituée par au moins un C1-C5alkyle, C1-C5alcoxy, halogène, -NH2, mono-C1-C5alkylamino, di-C1-C5alkylamino, -NO2, carboxy ou hydroxy, ou un radical de formule (2), dans laquelle l'un au moins des radicaux R1, R2 ou R3 est NO2, Y1 est C1-C10alkylène, C5-C10cycloalkylène, C5-C10arylène, ou C5-C10arylène-(C1-C10alkylène), Z1 est la liaison directe, formule (3) ou un biradical d'un groupe saturé, aromatique ou hétéroaromatique, Q1 est -C(O)-, --C(O)O-, -OCO-, -N(R6)-X2-, -CON(R6)-, -(R6)NC(O)-, -O-, -S-, -S(O)-, ou -S(O)2-, X1 et X2, indépendamment l'un de l'autre, sont la liaison directe, C1-C10alkylène, C5- C10cycloalkylène, C5-C10arylène, ou C5-C10arylène-(C1-C10alkylène), et R6, R7 et R8, indépendamment les uns des autres, sont hydrogène, C1-C14alkyle, C2-C14alcényle, C6-C10aryle, C6-C10aryl-C1-C10alkyle, ou C1-C10alkyl(C5-C10aryle), m est 1 ou 2, U est hydrogène, si m est 1, ou la liaison directe, si m est 2, à condition que le procédé ne consiste pas à mettre les cheveux en contact avec une enzyme du type protéine disulfurisomérase (EC 5.3.4.1). En outre, la présente invention concerne de nouveaux composés sulfurés, des compositions correspondantes, qui comprennent notamment d'autres colorants, ainsi que des procédés pour leur préparation.
Patent WO-2008052888-A3 (WO)
Title: Commande dépendant d'un schéma d'émission d'une mémoire tampon de trames
Inventor: LAKANIEMI ARI
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-10-18
Abstract: Cette invention concerne un procédé, un produit de programme d'ordinateur, des appareils et un système pour commander une longueur d'une mémoire tampon de trames. La mémoire tampon de trames est composée d'un récepteur et met en mémoire tampon des trames qui sont transmises par un émetteur conformément à un schéma d'émission de trames et reçues au niveau du récepteur. La longueur de la mémoire tampon de trames est commandée en prenant en compte un changement dans le schéma d'émission de trames.
Patent WO-2009027069-A3 (WO)
Title: Osmolytes utilisés pour traiter des affections des voies respiratoires d'origine allergique ou virale
Inventor: KRUTMANN JEAN
IPC: A61K31/66
Filed: 2008-08-25
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'osmolytes pour traiter des affections des voies respiratoires d'origine allergique ou virale, telles la rhinite allergique (rhume des foins) et les infections à rhinovirus et/ou adénovirus. L'invention concerne également une préparation pharmaceutique contenant un ou plusieurs composés du groupe des osmolytes. Le groupe des osmolytes désignés dans l'invention comprend différentes substances de faible poids moléculaire, notamment l'ectoïne, l'acide 4,5,6,7-tétrahydro-2-méthyl-1H-[1,3]-diazépine-4-S-carboxylique (homoectoïne), l'hydroxyectoïne, le di-myo-inositolphosphate (DIP), le 2,3-diphosphoglycérate cyclique (cDPG), le 1,1-di-glycérophosphate (DGP), le ß-mannosylglycérate (firoïne), le ß-mannosylglycéramide (firoïne-A), le di-mannosyl-di-inositolphosphate (DMIP), le glucosylglycérol, la taurine, la bétaïne, la citrulline et/ou un dérivé, p. ex. un acide, un sel ou un ester de ces composés.
Patent WO-2009059749-A3 (WO)
Inventor: WURSTER GERD
IPC: F26B23/02
Filed: 2008-11-05
Abstract: Es wird eine Trockneranlage (10) mit einem Trockner (12), insbesondere einem KTL-Ofen, angegeben, mit einer Abluftleitung (14), die mit einer regenerativen Nach Verbrennung (RNV) (18) gekoppelt ist, wobei der Ausgang (22) der RNV (18) entweder über einen Wärmetauscher (20) zur Vorwärmung von Zuluft (26) für den Trockner (12) geführt ist oder zum Teil über ein Hochtemperaturfilter (30) in dem Trockner (12) als Zuluft (28) wieder zugeführt ist.
Patent WO-2009027456-A3 (WO)
Inventor: BITTNER CHRISTIAN
IPC: C08G65/332
Filed: 2008-08-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft schaumarme Tensid-Mischungen enthaltend Ester der allgemeinen Formel (I) und deren Alkohole der allgemeinen Formel (Ia) wobei R ein verzweigter oder unverzweigter Alkylrest mit 8 bis 22 Kohlenstoffatomen ist; Ra, R1 unabhängig voneinander Wasserstoff oder ein verzweigter oder unverzweigter Alkylrest mit 1 bis 5 Kohlenstoffatomen sind; R2 ein verzweigter oder unverzweigter Alkylrest mit 5 bis 17 Kohlenstoffatomen ist; I, n unabhängig voneinander eine Zahl von 1 bis 5 sind und m eine Zahl von 38 bis 70 ist und wobei das Verhältnis der molaren Mengen der Ester (I) zu den Alkoholen (Ia) mindestens 17:3 beträgt. Weiterhin betrifft die Erfindung Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung und Wasch- und Reinigungsmittelformulierungen diese enthaltend.
Patent WO-2009083547-A3 (WO)
Title: Sprays anti-transpirants sans eau à libération d'agents améliorée
Inventor: BANOWSKI BERNHARD
IPC: A61K8/04
Filed: 2008-12-22
Abstract: La présente invention concerne des compositions anti-transpirantes pour l'hygiène corporelle individuelle, sous forme de solution ou suspension pulvérisable avec ou sans gaz propulseur, lesquelles compositions contiennent au moins un agent anti-transpirant, au moins une huile fluide en conditions normales en guise de vecteur, 0 à 3 % en masse d'eau libre, par rapport à la masse de la composition, et au moins un copolymère organosiloxane/oxyalkylène.
Patent WO-2009130023-A3 (WO)
Title: Centrale électrique sous-marine modulaire et procédé de montage de celle-ci
Inventor: BORRMANN HANS
IPC: F03B13/26
Filed: 2009-04-23
Abstract: La présente invention concerne une centrale électrique sous-marine comprenant une structure porteuse conçue pour soutenir la centrale électrique sous-marine au fond de l'eau, ainsi qu'une nacelle mécanique, la structure porteuse et la nacelle mécanique pouvant être raccordées l'une à l'autre de façon amovible par un dispositif d'accouplement. L'invention est caractérisée en ce que la centrale électrique sous-marine comprend également une console qui est articulée de façon à pouvoir pivoter sur la structure porteuse, un câble de liaison qui présente un premier point de fixation sur la nacelle mécanique et un second point de fixation sur la console, ainsi qu'un élément de guidage de câble qui présente une zone partielle s'ouvrant sur la console.
Patent WO-2009147209-A3 (WO)
Title: Procédé pour une norme de formes et matériau pour celle-ci
Inventor: LERCHE DIETMAR
IPC: G01N33/02
Filed: 2009-06-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de validation et d'essai du matériel de mesure pour la description de formes de particules, à l'aide de normes de formes isomorphes et autant que possible isométriques non sphériques ainsi que leurs mélanges, en particulier dans les domaines micrométriques et nanométriques, sur la base d'un matériau biologique de départ et de sa fourniture. Le matériau de départ est si besoin est purifié, traité, modifié, mis en dispersion et quantifié à l'aide d'un procédé de mesure indépendant portant sur les paramètres pertinents pour la description des formes qui constituent une norme de formes. Ensuite, la même norme de formes ou un mélange de plusieurs normes de formes est analysé dans une deuxième étape avec le matériel de mesure à l'essai et ce matériel est évalué.
Patent WO-2010003767-A3 (WO)
Inventor: ECKARTSBERG PETER
IPC: F25D23/12
Filed: 2009-06-16
Abstract: An ice/liquid dispensing bay for a domestic refrigeration device comprises a drip tray (7) defining a lower end of the bay and a drip plate (4) covering the drip tray (7). An edge of the draw-out drip plate (4) engages in a rear gap (23) of the bay and comprises a locking recess (25) into which a locking projection (15) biased by a spring (9) engages in the locked position.
Patent WO-2009156490-A3 (WO)
Title: Couvercle
Inventor: SUONTILA EERO
IPC: H04M1/02
Filed: 2009-06-25
Abstract: Couvercle remplaçable par un utilisateur, destiné à être accroché sur un appareil et décroché de celui-ci, comportant : une première partie latérale s’étendant dans une première direction, une deuxième partie latérale disposée face à la première partie latérale et s’étendant dans la première direction, une partie postérieure s’étendant sensiblement dans une deuxième direction orthogonale à la première direction et joignant la première partie latérale à la deuxième partie latérale et une partie supérieure présentant des extrémités et joignant à ses extrémités la première partie latérale, la deuxième partie latérale et la partie postérieure, la première partie latérale, la deuxième partie latérale, la partie postérieure et la partie supérieure présentant toutes chacune une surface intérieure et une surface extérieure, le couvercle remplaçable par l’utilisateur comportant en outre : une pluralité de parois latérales définie par la première partie latérale, la deuxième partie latérale et la partie postérieure, les parois latérales se terminant au niveau d’un bord inférieur en vue du contact avec l’appareil ; une face définie par la surface extérieure de la partie supérieure ; un bord antérieur défini à l’endroit où la première partie latérale, la deuxième partie latérale et la partie supérieure se terminent en vue du contact avec l’appareil ; un premier tenon postérieur s’étendant à partir de la surface intérieure de la partie postérieure ; un deuxième tenon postérieur s’étendant à partir de la surface intérieure de la partie postérieure ; et un tenon antérieur s’étendant à partir du bord antérieur de la première partie latérale.
Patent WO-2010049337-A3 (WO)
Title: Four comprenant une porte dont la température est maintenue à un niveau sans danger
Inventor: MAMATOGLU MURAT
IPC: F24C15/04
Filed: 2009-10-22
Abstract: La présente invention concerne un four (1) comprenant une enceinte de cuisson (2) dans laquelle sont placés les éléments à cuire, une porte (3) pour accéder à l'enceinte de cuisson (2), un panneau externe (4) placé sur la porte (3) formant la surface de la porte (3) en contact avec l'extérieur, un panneau interne (5) formant la surface de la porte (3) en contact avec l'enceinte de cuisson (2), et un cadre (7) placé entre le panneau externe (4) et le panneau interne (5), le panneau externe (4) étant fixé sur un côté et le panneau interne (5) sur l'autre côté de sorte à être parallèles l'un vis-à-vis de l'autre, comprenant des profils (8) comportant des sections transversales quadrangulaires, construits par raccordement des profils (8) en U.
Patent WO-2010079129-A3 (WO)
Title: Dispositif de détection optique des graduations d'un compteur à rouleaux mécanique
Inventor: DEICHMEYER HERBERT
IPC: G06M1/272
Filed: 2010-01-07
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de détection optique des graduations d'un compteur à rouleaux mécanique comprenant une pluralité de rouleaux de compteur (11) entraînés en rotation dont la surface périphérique (15) présente des marques (17-20, 23) qui sont reconnues et peuvent être évaluées par un dispositif de réception solidaire du boîtier. L'invention se caractérise en ce qu'une unité d'émission et de réception optique (1) est disposée de manière solidaire au boîtier par rapport aux rouleaux de compteur (11) individuels et en ce que la surface périphérique (15) de chaque rouleau de compteur (11) sur laquelle se trouvent des chiffres ou des marques reconnaissables à l'oeil nu, comporte d'autres marques (17-20, 23) qui interagissent avec l'unité d'émission et de réception optique (1) via une trajectoire d'émission et de réception optique (21, 22).
Patent WO-2010133348-A3 (WO)
Title: Système, procédé et appareil de mesure d'un écoulement polyphasique
Inventor: PINGUET BRUNO
IPC: G01F1/74
Filed: 2010-05-18
Abstract: L'invention concerne un système, un procédé et un appareil de mesure des propriétés fluidiques d'un écoulement de fluide comprenant quatre phases, comprenant un dispositif de mesure fractionnaire conçu pour déterminer les mesures fractionnaires respectives de chacune des quatre phases de fluides s'écoulant dans un écoulement de fluide; et un dispositif de modélisation comportementale conçu pour déterminer, sur la base des mesures fractionnaires respectives de chacune des quatre phases de fluides, les débits respectifs de chacune des quatre phases de fluides.
Patent WO-2011045068-A3 (WO)
Title: Composition pharmaceutique contenant des antagonistes des récepteurs cannabinoïdes
Inventor: ALFERINK JUDITH
IPC: A61K31/4706
Filed: 2010-10-15
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'antagonistes de récepteurs cannabinoïdes 2 (CB 2 R) pour la prophylaxie et/ou le traitement de maladies, troubles ou états cérébraux provoqués ou induits par des pathogènes, en particulier, des protozoaires parasites, comprenant des maladies, troubles ou états secondaires et s'y rattachant comme l'encéphalite. Dans un mode de réalisation privilégié, ledit antagoniste de CB 2 R est un dérivé 3-pyrazole-carboxamide. Dans un autre aspect, la présente invention concerne des compositions pharmaceutiques comprenant ledit antagoniste de CB 2 R en combinaison avec un ingrédient actif anti-pathogène, facultativement conjointement avec des supports, diluants et/ou excipients pharmaceutiquement acceptables. Lesdites compositions pharmaceutiques sont utiles pour traiter une encéphalite telle qu'un accès pernicieux à forme cérébrale induite par Plasmodium falciparum. Ainsi, dans un autre aspect, l'invention concerne des procédés pour le traitement de maladies, troubles ou états cérébraux induits ou provoqués par des pathogènes tels que des protozoaires parasites, comprenant une encéphalite, en particulier, un accès pernicieux à forme cérébrale, les procédés comprenant les étapes d'administration d'un antagoniste des récepteurs CB 2 R.
Patent WO-2011085777-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour l'usinage par ultrasons
Inventor: WEIN JOACHIM
IPC: B06B1/02
Filed: 2010-12-16
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le scellement, la liaison, la séparation, la perforation et/ou l'estampage de matériaux tels qu'en particulier des matières plastiques, des films, des non-tissés, des tissus/textiles et/ou du papier au moyen d'un système à ultrasons. Le système à ultrasons comprend au moins une structure vibrante présentant une sonotrode et un convertisseur, un générateur d'ultrasons excitant le convertisseur et une enclume faisant face à la sonotrode. Pour mettre en œuvre une pluralité de cycles d'usinage par ultrasons qui se succèdent au moins de façon sensiblement directe, l'impédance de la structure vibrante est balayée avant le premier cycle d'usinage par ultrasons au moyen du générateur d'ultrasons sur une plage de fréquences pouvant être prédéfinie. La fréquence de résonance actuelle de la structure vibrante est déterminée à l'aide des valeurs obtenues par le balayage. La fréquence de résonance actuelle déterminée est utilisée comme fréquence de travail pour le premier cycle d'usinage par ultrasons. La fréquence de travail pour les cycles d'usinage par ultrasons consécutifs est déterminée à chaque fois sans autre balayage d'impédance sur la base de la fréquence de travail utilisée pour le cycle d'usinage par ultrasons à chaque fois directement antérieur, par le fait que cette fréquence est adaptée de façon appropriée à la fréquence de résonance en tenant compte de l'influence du réchauffement croissant de la sonotrode. Comme alternative ou en supplément, la puissance, avec laquelle le convertisseur est sollicité par le générateur d'ultrasons, peut être commandée et/ou réglée entre respectivement deux cycles d'usinage par ultrasons directement consécutifs de telle sorte que l'amplitude de vibration de la structure vibrante est abaissée d'une part jusqu'à une valeur située au-dessous de la limite de plastification du matériau à traiter, mais d'autre part prend déjà une valeur se situant dans la zone de cette limite de plastification au moins directement avant le cycle d'usinage par ultrasons consécutif.
Patent WO-2010115918-A3 (WO)
Title: Dispositif pour générer de l'énergie à partir de vagues
Inventor: SAUERWALD DANIEL
IPC: F03B13/18
Filed: 2010-04-07
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour générer de l'énergie à partir de vagues. Le dispositif est équipé au moins d'un support ancré au fond de la mer et au moins d'un corps flottant, le support et le corps flottant étant chacun disposés à proximité de la surface de l'eau. Le dispositif comporte également une tringlerie permettant d'articuler chaque corps flottant sur le support, la tringlerie comportant une barre tournée vers le support et pouvant être accouplée à un générateur au moyen d'un système d'accouplement. Le dispositif est caractérisé en ce que le support est conçu en tant que support flottant qui est maintenu de manière pivotante autour d'une droite verticale de telle sorte que le support flottant se positionne automatiquement transversalement à la direction de propagation des vagues.
Patent WO-2010139701-A3 (WO)
Title: Composition nutritionnelle pour favoriser le développement et le fonctionnement du cerveau d'enfants commençant à marcher
Inventor: BIEHL JAN
IPC: A23L33/00
Filed: 2010-06-01
Abstract: La présente invention concerne une composition nutritionnelle, destinée notamment aux enfants commençant à marcher et/ou en sevrage, ladite composition nutritionnelle comprenant une source de protéines, une source de glucides disponibles, une source de lipides, au moins un microorganisme probiotique et des prébiotiques, ladite source de lipides comprenant du DHA (acide docosahexaénoïque). La composition nutritionnelle améliore les performances cognitives, notamment l'apprentissage et la mémoire de l'enfant. La composition comprend de préférence du fer, du zinc, de la vitamine D et/ou de l'acide sialique. La composition comprend de préférence une source de phospholipides riches en DHA.
Patent WO-2010149598-A3 (WO)
Title: Compose antiviral heterocyclique
Inventor: CHIN ELBERT
IPC: C07D241/18
Filed: 2010-06-21
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule I dans laquelle R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , et R 5  sont tels que définis dans la description qui sont des inhibiteurs de la polymérase NS5b du virus de l'hépatite C. L'invention concerne également des compositions et des procédés pour le traitement d'une infection de VCH et l'inhibition de réplication du VHC.
Patent WO-2011073280-A3 (WO)
Title: Procédé de traitement cosmétique impliquant un composé apte à condenser in situ résistant
Inventor: CASSIN GUILLAUME
IPC: A61K8/49
Filed: 2010-12-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement cosmétique de la peau impliquant un mélange de composés, aptes à condenser  in situ , dont le produit de condensation est résistant sur la peau.
Patent WO-2012016635-A3 (WO)
Title: Procédé pour générer une topologie dentaire numérique pour une structure dentaire ainsi que procédé de mesure
Inventor: KEEVE ERWIN
IPC: G06T7/00
Filed: 2011-07-15
Abstract: L'invention concerne un procédé pour générer une topologie dentaire numérique pour une structure dentaire, comprenant, dans un dispositif d'évaluation basé sur un ordinateur, les étapes suivantes : fourniture de données de mesure qui représentent les résultats de mesure enregistrés à l'aide d'au moins un procédé de mesure par imagerie pour une structure dentaire à déterminer, génération de données de segmentation à partir des données de mesure, la génération des données de segmentation comprenant au moins une détection d'un implant d'occlusion utilisé lors d'au moins un procédé de mesure par imagerie pour la séparation de l'occlusion dans le plan d'occlusion de la structure dentaire, génération des données de topologie dentaire, qui représentent une topologie de la structure dentaire ou d'au moins une structure partielle de celle-ci, en utilisant les données de segmentation et fourniture des données de topologie dentaire pour la sortie des données.
Patent WO-2012025434-A3 (WO)
Title: Procédé de détection des défauts d'allumage dans des moteurs à combustion interne et dispositif de détection
Inventor: ANGERMAIER ANTON
IPC: G01M15/11
Filed: 2011-08-16
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé ainsi qu'à un dispositif de détection pour détecter les défauts d'allumage dans un moteur à combustion interne, lequel est relié de manière rigide en rotation à un générateur par l'intermédiaire d'un arbre rotorique, le générateur comprenant un dispositif de détection pour la détection des défauts d'allumage lequel détecte les anomalies dues à un défaut d'allumage par comparaison des valeurs réelles relevées avec des valeurs de consigne prédéfinies par un régulateur de vitesse.
Patent WO-2012084289-A3 (WO)
Title: Pompe, compresseur ou moteur
Inventor: KUNATH SANDO
IPC: F01C21/08
Filed: 2011-10-12
Abstract: Machine à piston rotatif qui fonctionne en tant que pompe, compresseur ou moteur et qui comporte un rotor (2) et un contre-rotor (4), le contre-rotor (4) étant situé face au rotor (2). Le rotor (2) présente une première face frontale (6) pourvue d'une première denture (8). Le contre-rotor (4) présente une seconde face frontale (14) pourvue d'une seconde denture (16). Les première (8) et seconde (16) dentures sont constituées chacun d'au moins une dent (10, 18) et un entredent (12, 20). Les dentures (8, 16) s'engrènent de manière telle que l'engrènement des dents (10) de la première denture (8) et des dents (18) de la seconde denture (16) forme des chambres de travail (24), les volumes formés par les chambres de travail (24) étant modifiés par l'engrènement des dents (10, 18). Le rotor (2) présente un premier axe de rotation (I). Le contre-rotor (4) présente un second axe de rotation (II). Le premier axe de rotation (I) et le second axe de rotation (II) forment un angle (φ) qui est différent de 0 degré. Selon l'invention, le rotor (2) comporte une première paroi interne (26) en forme d'anneau sphérique et le contre-rotor (4) présente un premier contour externe (18) en forme d'anneau sphérique qui est conçu de manière à être complémentaire à la première paroi interne (26) en forme d'anneau sphérique du rotor (2).