baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023093933-A1 (WO)
Inventor: KIRCHGAESSNER TOBIAS
IPC: B62D15/02
Filed: 2022-11-04
Abstract: L'invention se rapporte à un actionneur (1) pour un système de direction d'essieu (12) d'un véhicule, comprenant une tige de poussée (2) qui est mobile longitudinalement à l'intérieur d'un boîtier (3), un support de cible (4) pour une cible (5) étant fixé de manière amovible à la tige de poussée (2), la cible (5) étant conçue pour interagir avec un agencement de capteur fixe (6), le support de cible (4) comprenant une partie de base (7) destinée à recevoir la cible (5) et au moins un premier contour d'attache (8) qui est formé d'un seul tenant sur la partie de base, entre en prise au moins partiellement autour de la tige de poussée (2), et présente un premier bras d'attache (10) et un second bras d'attache (11). L'invention se rapporte en outre à un système de direction d'essieu (14) équipé d'un tel actionneur (1) et à un véhicule comprenant un tel système de direction d'essieu (14).
Patent WO-2023274470-A1 (WO)
Inventor: WEGNER RENÉ
IPC: A47L9/248
Filed: 2022-07-01
Abstract: L'invention concerne un accessoire d'aspirateur conçu pour un tuyau d'aspiration d'un aspirateur pour séparer par criblage de manière non destructive des objets et/ou des êtres vivants, cet accessoire d'aspirateur comportant un tube d'aspiration pourvu d'une ouverture d'aspiration au niveau d'une première extrémité, et une unité de collecte destinée à assurer une séparation par criblage étant agencée dans le tuyau d'aspiration en aval de l'ouverture d'aspiration dans une direction d'aspiration, cette unité de collecte comportant une ouverture ou plusieurs ouvertures pour permettre le passage d'un écoulement d'air d'aspiration, et l'accessoire d'aspirateur comportant en outre au niveau d'une deuxième extrémité opposée à la première extrémité un ensemble adaptateur pour une connexion avec le tuyau d'aspiration de l'aspirateur, l'unité de collecte comprenant un matériau de protection contre les chocs perméable à l'air qui est disposé en amont de l'ouverture ou des ouvertures dans la direction d'aspiration.
Patent WO-2023116991-A1 (WO)
Title: Procédé de vérification de la capacité de coupure d'un mosfet
Inventor: KESSLER ERWIN
IPC: H02H3/087
Filed: 2022-12-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de vérification de la capacité de coupure d'un disjoncteur électronique (3) qui se présente sous la forme d'un MOSFET et qui est utilisé en tant que disjoncteur entre une alimentation en tension et une unité de commande, dans lequel le MOSFET est connecté pendant le fonctionnement prévu et est actionné dans la plage linéaire, dans lequel, afin de vérifier la capacité de coupure, la tension de grille-source (VGS) du MOSFET est réduite d'une valeur prédéfinie (dV) jusqu'à ce qu'une valeur seuil prédéfinie soit atteinte, et, une fois que la valeur seuil a été atteinte, est à nouveau augmentée jusqu'à la valeur précédente pour connecter le MOSFET, et dans lequel il est vérifié si la tension de drain-source (VDS) du MOSFET augmente lorsque la tension de grille-source (VGS) a été réduite.
Patent WO-2008040347-A1 (WO)
Title: Éolienne, procédé destiné à amortir des oscillations dans le sens de la traînée d'une ou plusieurs pales d'une éolienne par modification de l'angle de la pale, et leur utilisation
Inventor: NIELSEN THOMAS STEINICHE BJERT
IPC: F03D7/02
Filed: 2007-09-10
Abstract: La présente invention concerne une éolienne (1) composée d'un rotor (4) comprenant une ou plusieurs pales inclinables (5), et des moyens de détection destinés à détecter des oscillations dans le sens de la traînée sur une ou plusieurs desdites pales (5). L'éolienne (1) est caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens de commande (25) destinés à modifier l'angle d'une ou de plusieurs des pales (5), ce qui a pour effet d'amortir ou d'éliminer les oscillations dans le sens de la traînée. Est également décrit un procédé destiné à amortir des oscillations dans le sens de la traînée sur une ou plusieurs pales (5) de l'une éolienne, et son utilisation.
Patent WO-2008128541-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé pour compter et séparer des barres
Inventor: KLOSTERHALFEN HARTWIG
IPC: B21D43/00
Filed: 2008-04-23
Abstract: La présente invention concerne un appareil et un procédé pour séparer et compter un certain nombre de barres uniformes (2), telles que des barres de renforcement rondes, à partir d'un faisceau (1) d'un nombre indéterminé de barres (2), avec une unité de séparation (7) pour extraire un certain nombre de barres (2) du faisceau (1) de barres, et une unité de comptage (14) interagissant avec l'unité de séparation (7) et fournissant un plan de comptage (13) sur lequel les barres séparées (12) sont disposées. Au niveau de l'unité de séparation (7) est disposée une fente (9) avec deux parois latérales opposées (10) avec un espacement mutuel (11), qui est adapté de telle sorte que les barres (12) peuvent seulement être introduites côte à côte dans une couche dans la fente (9). L'unité de comptage (14) comporte l'outil de séparation (8), étant donné que la fente (9) fournit le plan de comptage (13) et sert à retenir les barres (12) dans une couche pendant l'opération de comptage. Le comptage est effectué au moyen de mandrins (22, 23), fournissant une identification mécanique très précise des barres séparées (12).
Patent WO-2013079068-A1 (WO)
Title: A system for controlling the adjustment of a side rearview device
Inventor: BRANDT TAJS
IPC: G06T7/00
Filed: 2012-11-28
Abstract: The invention relates to a system for controlling the adjustment of a side rearview mirror mounted on a vehicle, where the system comprises at least one side rearview mirror operated by a motor controlled by a control unit, wherein the system comprises at least one direction guide, where the direction guide comprises at least one gyro, where sensing devices in contact with the gyro determines a change in direction of the vehicle and provides corresponding output data, where the control unit comprises a data processor provided for determining the adjustment of the rearview mirror, where the processor is adapted for reading output data from the sensing device and based on at least the sensing device output provide a control signal for the motor operating the mirror and where the motor is adapted for adjusting the mirror accordingly.
Patent WO-2013050039-A1 (WO)
Title: Fenêtre de toit avec module de battant supérieur
Inventor: JENSEN JIMMY SKJOLD
IPC: F24F13/18
Filed: 2012-10-04
Abstract: Cette invention concerne une fenêtre de toit (1) comprenant un cadre (2) définissant un plan de cadre, et un battant (3) présentant un élément supérieur (9), un élément inférieur (10) et deux éléments latéraux (11, 2), définissant un plan de battant. Ledit battant (3) présente une ouverture pour une vitre (4) et une surface extérieure opposée à ladite ouverture. La fenêtre (1) comprend en outre un module de battant supérieur (411) associé audit élément supérieur de battant (9), présentant un premier côté (412), un deuxième côté (415) opposé audit premier côté (411) et s'étendant sensiblement parallèlement à celui-ci, un troisième côté (413) et un quatrième côté (414) opposé audit troisième côté (413) et s'étendant sensiblement parallèlement à celui-ci. Lesdits troisième et quatrième côtés (413, 414) s'étendent sensiblement perpendiculairement auxdits premier et deuxième côtés (412, 415) et les relient. Ledit module de battant supérieur (411) est relié audit élément supérieur de battant (9) et/ou audits éléments latéraux de battant (11, 12) de telle façon que ledit module de battant supérieur (411) est agencé sur la surface extérieure dudit battant (3).
Patent WO-2016146127-A1 (WO)
Inventor: YRJÖNEN JANNE-PEKKA
IPC: F16H57/08
Filed: 2016-02-25
Abstract: The present invention relates to a wind turbine generator comprising a gearbox, wherein said gearbox comprises a planetary gear system,wherein said planetary gear system comprises a carrier assembly, wherein said carrier assembly comprises a carrier supporting at least one planetary gear that is rotatably mounted through a bearing on a shaft, wherein the shaft is fixed in a bore defined by the carrier. The carrier assembly includes interlocking means to prevent angular movement of the shaft relative to the bore. This improves the robustness of the coupling between the shaft and the bore of the carrier.
Patent WO-2018188709-A1 (WO)
Title: Système d'irrigation à commande de pression de fluide mécanique
Inventor: HVID NIELS
IPC: A61M39/24
Filed: 2018-04-10
Abstract: L'invention concerne un appareil d'irrigation par l'anus et/ou la stomie, comprenant un système d'irrigation, un adaptateur et un procédé. Le système d'irrigation comprend un réservoir pour un liquide d'irrigation ; un système de tube présentant une première extrémité qui peut être reliée au réservoir, et une seconde extrémité qui peut être reliée à un cathéter ou à un adaptateur pour permettre un premier trajet de fluide pour le liquide d'irrigation entre le réservoir et le cathéter comprenant une extrémité distale pour expulser le liquide d'irrigation du cathéter ; et une pompe qui peut être actionnée pour pomper le liquide d'irrigation du réservoir à la seconde extrémité du système de tube. Le système d'irrigation comprend un dispositif de commande de pression mécanique, le dispositif de commande de pression ayant un côté entrée et un côté sortie, le côté entrée étant relié à un côté de réservoir du premier trajet de fluide et le côté sortie étant relié à un côté de cathéter du premier trajet de fluide. Le dispositif de commande de pression est configuré pour maintenir une pression de liquide sur le côté sortie qui est inférieure à un premier seuil de pression.
Patent WO-2021121503-A1 (WO)
Title: Contrôle d'amortissement d'une éolienne à pales articulées
Inventor: NIELSEN THOMAS S BJERTRUP
IPC: F03D7/02
Filed: 2020-12-14
Abstract: L'invention concerne un procédé d'amortissement d'oscillations de tour d'une éolienne à zone de rotor variable. L'éolienne comprend une tour, un rotor ayant une ou plusieurs pales de rotor qui sont disposées de manière articulée à un angle de pivotement réglable, l'angle de pivotement étant réglable en fonction d'une force de pivotement variable ou d'un moment de pivotement fourni par un actionneur de pivot. Le procédé comprend la détection d'une oscillation de tour, et en fonction de l'oscillation de tour détectée, la réduction ou l'augmentation de l'angle de pivotement pour obtenir une réduction de l'oscillation détectée.
Patent WO-2011147426-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'une solution concentrée de chlorure ferrique à partir d'une solution de décapage d'acide chlorhydrique résiduelle
Inventor: SAAD MOHAMMED MOHAMMED MOHAMMED
IPC: C01G49/10
Filed: 2010-07-29
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de production d'une solution concentrée de chlorure ferrique qui est utilisée dans des processus de traitement des eaux usées en tant que floculant et qui utilise une solution de décapage d'acide chlorhydrique résiduelle qui résulte du « décapage chimique » des processus de traitement de surface en acier. Le procédé est mis en œuvre en utilisant de l'acide hypochloreux (HOCl) en tant qu'agent oxydant, l'acide hypochloreux convertissant le chlorure ferreux (FeCl 2 ) en chlorure ferrique (FeCl 3 ) et réagissant avec la teneur en acide chlorhydrique (HCl) pour produire du gaz chlore (Cl 2 ), le gaz chlore étant utilisé pour une oxydation supplémentaire du chlorure ferreux en chlorure ferrique. Le produit final de ce processus est une solution aqueuse de chlorure ferrique dépourvue de toutes contaminations (chlorure ferreux et acide chlorhydrique) dans une concentration qui atteint 40 % en poids.
Patent WO-2004086251-A1 (WO)
Title: Recherchensystem und verfahren zur ermittlung von informationen aus einer datenbank, insbesondere aus dem world-wide-web
Inventor: MELTKE FRANK
IPC: G06F17/30
Filed: 2004-03-19
Abstract: Ein Recherchensystem und ein Verfahren zur Ermittlung von Informationen aus einer Datenbank, insbesondere aus dem World-Wide-Web, sollen zur Erzielung von gleichbleibend hohen Recherchequalitäten in besonderem Masse geeignet sein. Dazu ist erfindungsgemäss die gemeinsame und/oder gleichzeitige Nutzung einer Mehrzahl von Suchmaschinen (2) vorgesehen, wobei in einem Integrationsmodul (6), das die von den Suchmaschinen (2) gelieferten, jeweils eine Mehrzahl von Ergebnisdatensätzen (E) umfassenden Ergebnisdaten in ein gemeinsames Datenformat konvertiert, unter Rückgriff auf in einem Speichermodul (14) hinterlegte Priorisierungsparameter (P) die Zuordnung eines Relevanzkennwerts zu jedem Ergebnisdatensatz (E) vorgesehen ist.
Patent WO-2004090968-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines bipolartransistors
Inventor: BOECK JOSEF
IPC: H01L29/737
Filed: 2004-03-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zur Herstellung eines Bipolartransistors mit den Schritten: Bereitstellen eines Halbleitersubstrats (1) mit einem darin eingebetteten, nach oben freiliegenden Kollektorbereich (25) eines ersten Leitungstyps (n); Vorsehen eines monokristallinen Basisgrundbereichs (30; 32; 120) ; Vorsehen eines Basisanschlussbereichs (40; 160) des zweiten Leitungstyps (p) über dem Basisbereich (30; 32, 34; 120, 130); Vorsehen eines Isolationsbereichs (35; 35''; 170) über dem Basisanschlussbereich (40; 160); Bilden eines Fensters (F) im Isolationsbereich (35; 35''; 170) und Basisanschlussbereich (40; 160) zum zumindest teilweisen Freilegen des Basisbereichs (30; 32, 34; 120, 130); Vorsehen eines isolierenden Seitenwandspacers (55'; 80; 180) im Fenster zum Isolieren des Basisanschlussbereichs (40; 160; differentielles Abscheiden und Strukturieren einer Emitterschicht (60a, 60b), welche oberhalb des Basisbereichs (30; 32, 34; 120, 130) einen monokristallinen Emitterbereich (60a) und oberhalb des Isolationsbereich (35; 35''; 170) und des Seitenwandspacers (55'; 80; 180) einen polykristallinen Emitterbereich (60a) bildet; und Durchführen eines Temperschritts.
Patent WO-2004102124-A1 (WO)
Title: Sensor zur messung einer länge oder eines winkels
Inventor: BRUNNSCHWEILER DANIEL
IPC: G01D5/245
Filed: 2004-04-27
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Erfassung eines Drehwinkels oder einer Länge vorgeschlagen, mit einer Sensoranordnung (26) zur Erfassung der Position der Bewegung, wobei diese eine relativ oder entsprechend zur Bewegung mit bewegte Trägerplatte (8) mit mindestens einer Codespur (4) und mindestens einen fest stehenden, auf die Codespur (4) wirkenden Sensor (1) enthält, wobei die Codespur (4) in jedem Punkt parallel zur Bewegungsrichtung auf der Trägerplatte (8) angeordnet ist und Markierungen (41) aufweist zur Erzeugung eines nacheinander wechselnden Bit-Musters und ein Abschnitt der Bewegung in Bewegungsrichtung, beispielsweise die 360° eines Kreisumfangs, dividiert durch die Anzahl der Markierungen (41) auf dem Abschnitt einen Takt (ß) definiert, und wobei das Bit-Muster durch eine phasenverschobene Anordnung von Markierungen (41) in Bezug zur festen Einteilung des Takts (ß) bestimmt ist. Um eine schnelle Bestimmung der absoluten Winkellage bzw. der absoluten Länge zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass ausgewählte Markierungen (41) an einigen vordefinierten Stellen mit einem Versatz (8) auf der Trägerplatte (8) aufgebracht sind, sodass das Bit-Muster an diesen Stellen gegenüber dem Takt (ß) verzögert wechselt.
Patent WO-2004104454-A1 (WO)
Title: Abdichtung einer innerhalb eines kraftfahrzeug-antriebsstrangs angeordneten elektromaschinen
Inventor: REISCH MATTHIAS
IPC: F16J15/16
Filed: 2004-05-18
Abstract: Die Aufgabe, eine verschleissarme Abdichtung einer innerhalb eines Kraftfahrzeug-Antriebsstrangs (6) angeordneten Elektromaschine zu einem innerhalb eines freien Bauraums (4) des Rotors (2) der Elektromaschine angeordneten nasslaufenden beziehungsweise ölgekühlten Schaltelement, beispielsweise einer Lamellenkupplung (5), zu schaffen, mit der ein weitestgehend ölfreier Ringspalt (3) zwischen dem Rotor (2) und dem Stator (1) der Elektromaschine realisierbar ist, wird im wesentlichen dadurch gelöst, dass stirnseitig des Ringspaltes (3) wenigstens eine Dichtung (9) angeordnet ist, die ihrerseits bei zumindest hohen Drehzahlen des Rotors (2) nach Art einer Spaltdichtung berührungsfrei abdichtend ausgebildet ist.
Patent WO-2006002648-A1 (WO)
Title: Film vitreux convenant pour le procede de revetement de surface et articles revetus obtenus par ce procede
Inventor: COSTA FULVIO
IPC: C03C8/08
Filed: 2004-06-25
Abstract: La présente invention concerne des films inorganiques vitreux qui se caractérisent par une stabilité chimique élevée et une haute adhérence contenant, notamment, du dioxyde de titane, utilisables pour recouvrir des surfaces métalliques caractérisées par la présence d'oxydes, en particulier des tôles d'acier inoxydable. Les structures revêtues ainsi obtenues, qui sont le deuxième objet de cette invention, sont utilisées pour fabriquer de nombreux articles tels que des tuyaux, des réacteurs, des échangeurs, des récipients etc. En référence au cas particulier des structures en acier inoxydable revêtues par le film susmentionné, celles-ci peuvent être utilisées dans l'industrie alimentaire car cet article revêtu de film présente des propriétés spécifiques et hautement photobactéricides.
Patent WO-2005033217-A1 (WO)
Inventor: RIEBEL ULRICH
IPC: F23D14/22
Filed: 2004-08-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour préparer du noir de carbone ou d'autres aérosols inflammables, comprenant les étapes suivantes: extraction de la chaleur de la flamme par conduction thermique et/ou rayonnement; formation d'une fine couche limite de gaz; accélération ou étirement du flux formé par la flamme et la couche limite; déviation de l'aérosol formé; et nettoyage de la surface de refroidissement. L'invention a également pour objet un dispositif pour mettre en oeuvre le procédé, ainsi qu'un noir de carbone ayant un pH inférieur ou égal à 6,0, un résidu de combustion inférieur ou égal à 0,1 % et un résidu de tamisage 5 mu m inférieur ou égal à 200 ppm. Le noir de carbone peut être utilisé dans du caoutchouc, du plastique, des couleurs d'impression, des encres, des encres pour impression jet d'encre, des toners, des laques, des peintures, du papier, du bitume, du béton et d'autres matériaux de construction.
Patent WO-2005025953-A1 (WO)
Title: Deformable crank for windscreen wiper mechanism, comprising an oblong quadrilateral hole
Inventor: BOISSAC JEAN-PAUL
IPC: B60S1/24
Filed: 2004-09-07
Abstract: The invention relates to a crank (14) which is intended for the windscreen wiper mechanism of a motor vehicle. The inventive crank is of the type that comprises a horizontal body (16) having a first end (14a) which is linked in rotation to a wiper arm and a second end (14b) which is articulated to a connecting rod. The aforementioned body (16) comprises: a segment (22) which can be deformed in order to adjust the distance between the ends (14a, 14b) of the crank (14), and a longitudinal oblong hole (24) which divides the aforementioned segment (22) into two deformable longitudinal branches (26) which are symmetrical in relation to a centre line of said segment (22). The invention is characterised in that the oblong hole (24) takes the form of a quadrilateral with two essentially-perpendicular diagonals (E1, E2), the larger diagonal (E1) extending along the main axis (C) of symmetry of the segment (22) and intersecting the small diagonal (E2) at the midpoint thereof.
Patent WO-2005041162-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif servant a traiter des images video a afficher sur un ecran
Inventor: WEITBRUCH SEBASTIEN
IPC: G09G3/28
Filed: 2004-10-04
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à traiter des images vidéo conçues pour être affichées sur un écran comprenant une pluralité de lignes constituées par des éléments lumineux désignés cellules correspondant aux pixels d'une image, la durée de la trame vidéo étant divisée en une pluralité de périodes de champ secondaire pendant lesquelles les cellules peuvent être excitées de manière à produire une émission de lumière, une période de champ secondaire étant divisée en une période d'adressage dans laquelle la pluralité de lignes est balayée ligne par ligne, une période de soutien et une période d'effacement. Ce procédé consiste à: mesurer, pour chaque champ secondaire, le nombre de pixels à la ligne au moyen dudit champ secondaire et déterminer la longueur de la période d'adressage dudit champ secondaire en fonction du résultat de la mesure.
Patent WO-2005061354-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum vereinzeln von flachen sendungen
Inventor: KUTZER OLIVER
IPC: B65H7/02
Filed: 2004-11-18
Abstract: Bei mehreren aufeinander folgenden Beschleunigungsstufen (1,2) ist die Nennabzugsgeschwindigkeit der Abzugsmittel in jeder Beschleunigungsstufe (2) höher ist als die Nennabzugsgeschwindigkeit der Abzugsmittel der jeweils in Transportrichtung vorgelagerten Beschleunigungsstufe (1). An der jeweiligen Beschleunigungsstufe (1,2) wird mittels eines auf der Seite des Abzugsmittels angeordneten Sensors T1 (5) die Geschwindigkeit der an dem oder den Abzugsmitteln anliegenden Sendung (3) gemessen. Sobald die im Eingangsbereich der jeweiligen Beschleunigungsstufe mittels des auf der Seite der Abzugsmittel angeordneten Sensors T1 gemessene Geschwindigkeit der an den Abzugsmitteln anliegenden Sendung von der Nenngeschwindigkeit der Abzugsmittel dieser Beschleunigungsstufe nur um einen festgelegten geringen Wert abweicht, d.h. die Sendung wurde von dieser Beschleunigungsstufe annähernd schlupffrei übernommen, wird die Geschwindigkeit der Abzugsmittel der dazu in Transportrichtung vorgelagerten Beschleunigungsstufe reduziert. Dadurch werden dann überlappte Sendungen zurückgehalten.
Patent WO-2005058563-A1 (WO)
Title: Längsschneider mit vertikal verschiebbaren messer und gegenwalze
Inventor: MEYER KLAUS
IPC: B65B9/04
Filed: 2004-11-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verpackungsmaschine, mit der mehrere Verpackungen und/oder Verpackungsmulden aus Verpackungsfolie herstellbar und mit mindestens einem Längs- und Querschneider vereinzelbar sind, wobei der Längsschneider aus einem Messer (2) und einer Gegenwalze (3) besteht, die angetrieben und vertikal verschiebbar sind.
Patent WO-2005095797-A1 (WO)
Title: Materialaufgabebehälter für eine dickstoffpumpe
Inventor: GOEGGELMANN GERNOT
IPC: F04B39/14
Filed: 2004-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Materialaufgabebehälter (20) für eine Dickstoff­pumpe (18) mit einem Behälterunterteil (38) und einem mit dem Behälterun­terteil (38) lösbar verbundenen Behälteraufsatz (40), mit einer zweigeteilten Stirnwand (22), einer Rückwand (28) und zwei jeweils zweigeteilten Seiten­wänden (42), mit einer nach oben weisenden, von einem umlaufenden Rand (66, 68) begrenzten Materialzuführöffnung (64), mit zwei in der Stirnwand (22) angeordneten Förderzylinderöffnungen (24) und mit einer im Behälter­inneren eingeordneten, eingangsseitig abwechselnd vor die Förderzylinder­öffnungen (24) verschwenkbaren und ausgangsseitig in ein Druckrohr (30) mündenden Rohrweiche (34). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Behälteraufsatz (40) eine obere Stirnwandpartie (44) sowie sich von dieser weg erstreckende obere Seitenwandpartien (46) mit freien Enden (48) auf­weist, und dass der umlaufende Rand (66, 68) eine erste, eine obere Kante des Behälteraufsatzes (40) bildende Randpartie (66) und eine an die erste Randpartie (66) anschließende rückwandseitige zweite Randpartie (68) am Behälterunterteil (38) aufweist.