baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0013210-A (BR)
Title: Materiais e métodos para a produção eficaz de pasteuria
Inventor: GERBER JOHN F
IPC: A01N63/20
Filed: 2000-08-10
Abstract: Patente de Invenção: "MATERIAIS E MéTODOS PARA A PRODUçãO EFICAZ DE PASTEURIA". A presente invenção fornece métodos novos e vantajosos para cultivar bactérias. Os métodos da presente invenção são particularmente vantajosos para cultivar bactérias parasitárias, in vitro, sem a presença de tecido hospedeiro. Em uma modalidade da presente invenção, esporos de Pasteuria, tais como os que infectam o nematódeo do nó da raiz Meliodogyne arenaria ou outros nematódeos hospedeiros, são cultivados in vitro. O processo da presente invenção é altamente vantajoso porque Pasteuria pode ser cultivada na ausência de tecido de nematódeo.
Patent BR-0014149-A (BR)
Title: Componentes de formulação resistentes à decomposição por aromatização, composições e métodos de lavagem empregando os mesmos
Inventor: DYKSTRA ROBERT RICHARD
IPC: C11D11/00
Filed: 2000-08-25
Abstract: Patente de Invenção: "COMPONENTES DE FORMULAçãO RESISTENTES à DECOMPOSIçãO POR AROMATIZAçãO, COMPOSIçõES E MéTODOS DE LAVAGEM EMPREGANDO OS MESMOS". A presente invenção se refere a compostos intensificadores de alvejamento selecionados do grupo que consiste de intensificadores de alvejamento compreendendo cátions de imina quaternário, zwitteríons e poliíons tendo uma carga líquida de +3 a cerca de -3 e misturas dos mesmos, espécies alvejantes compreendendo cátions de oxaziridínio, zwitteríons e poliíons tendo uma carga líquida de cerca de +3 a cerca de -3 e misturas dos mesmos, e são também divulgadas misturas dos mesmos. Os compostos intensificadores de alvejamento aumentam a eficácia de alvejamento, mesmo em soluções de temperaturas mais baixas e proporcionam aperfeiçoada estabilidade quanto à decomposição indesejada do composto intensificador de alvejamento. Os compostos intensificadores de alvejamentos são idealmente adequados para inclusão nas composições de alvejamento, incluindo aquelas com tensoativos e enzimas detersivos. é também fornecido um método para lavagem de um tecido empregando os compostos intensificadores de alvejamento e um produto aditivo de lavagem empregando os ditos compostos intensificadores de alvejamento.
Patent BR-0015233-A (BR)
Title: Sistema e método de suprimento de informação, dispositivo adicionador de informação de identificação e meio de registro de leitura por computador no qual é registrado um programa de adição de informação, dispositivo de suprimento de informação e meio de registro no qual é registrado um programa de suprimento de informação, e terminal de utilização de informação e meio de registro para leitura por computador no qual um programa usando informações é registrado
Inventor: FUJITA TAKESHI
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-10-20
Abstract: "SISTEMA E MéTODO DE SUPRIMENTO DE INFORMAçãO, DISPOSITIVO ADICIONADOR DE INFORMAçãO DE IDENTIFICAçãO E MEIO DE REGISTRO DE LEITURA POR COMPUTADOR NO QUAL REGISTRADO UM PROGRAMA DE ADIçãO DE INFORMAçãO, DISPOSITIVO DE SUPRIMENTO DE INFORMAçãO E MEIO DE REGISTRO NO QUAL é REGISTRADO UM PROGRAMA DE SUPRIMENTO DE INFORMAçãO, E TERMINAL DE UTILIZAçãO DE INFORMAçãO E MEIO DE REGISTRO PARA LEITURA POR COMPUTADOR NO QUAL UM PROGRAMA USANDO INFORMAçõES é REGISTRADO". A presente invenção compreende um sistema provedor de informação para tornar relativamente fácil um acesso à informação melhorando a operabilidade. Quando um dispositivo servidor (20) transmite dados de imagem predeterminados correspondentes à informação que o dispositivo servidor (20) rovê através de uma rede (10), uma unidade de adição de informação (205) adiciona informação de identificação incluindo um indicador indicando a informação provida pelo dispositivo servidor.
Patent BR-0100322-A (BR)
Title: Transmissão mec nica para veìculos agrìcolas de bitola variável
Inventor: SQUASSONI RICIERI FILHO
IPC: B60K17/22
Filed: 2001-01-15
Abstract: "TRANSMISSãO MEC NICA PARA VEìCULOS AGRìCOLAS DE BITOLA VARIáVEL". Constituído por diferencial (15) com prolongamentos tubulares (16) encaixados diretamente, de forma deslizante, em tubos flangeados (17) às caixas de transmissão (1) das rodas traseiras (4), ficando suspenso nelas, tendo, em lugar de semi-eixos, buchas longas com entalhados internos acopladas às engrenagens cónicas de saída do diferencial (15), e tendo internamente eixos entalhados (11) que fixam às engrenagens (7) de entrada das caixas (1) de roda (4), sendo que a reação ao torque de saída do diferencial (15) é realizado por um conjunto de placas coplanares (18, 20, 29) dispostas em plano perpendicular ao prolongamento tubular (16) do diferencial (15), tendo folga relativa entre elas, permitindo pequenos movimentos,com rotação impedida pela montagem de pares de biela em direção perpendicular, sendo a placa central fixa ao prolongamento do diferencial (15) e a externa fixa ao tubo prismático transversal (9) da suspensão traseira do veículo.
Patent BR-0101439-A (BR)
Title: Derivados de eritromicina a
Inventor: KANEKO TAKUSHI
IPC: A61P31/04
Filed: 2001-04-11
Abstract: Patente de Invenção: "DERIVADOS DE ERITROMICINA A". Apresente invenção refere-se a compostos de fórmula e a seus sais,pró-drogas, tautómeros, e solvatos farmaceuticamente aceitáveis,em que R^ 1^, R^ 2^, R^ 3^, R^ 10^ B e X^ 1^ sejam definidos talcomo se descrevem neste documento.
Patent BR-0102521-A (BR)
Inventor: HOECK ROGER
IPC: A61M5/50
Filed: 2001-06-21
Abstract: A hypodermic syringe (10) with a selectively retractable needle (56) includes an elongate barrel (12) defining a receiver (18) and a hollow bore (20). The syringe has a plunger (22) with an elongate cavity (34) open to the proximal end. The plunger is sized to fit within the bore of the barrel for a slidable movement to define a chamber (36) for receiving and expelling fluids. The inside diameter of the cavity in the plunger is sufficient to accept telescopically at least a part of a first portion (26) of the plunger. A second portion (32) and the first portion are joined at an attachment (38) to form a shoulder (40) extending outwardly from the first portion, with the plunger being telescopically collapsible by movement of the second portion into the cavity by of sufficient distal force to frangibly disrupt the attachment. The syringe includes an elongate sleeve (42) sized to fit over the first portion of the plunger and extend from the shoulder. The plunger includes a stopper (44) to a form fluid tight seal with the barrel. The sleeve has a cutting surface (46) inside of the stopper. The syringe includes a hub (50) with a proximal flange (52) and a passageway (54) within the receiver. The syringe has a needle with a pointed distal end mounted in the passageway of the hub extending distally outwardly. When sufficient distal force is applied to collapse the plunger, the cutting surface of the sleeve cuts through the stopper and through the flange of the hub and releases it from the receiver to retract the needle. <IMAGE>
Patent BR-0103389-A (BR)
Title: Lavador de vìveres de dois fundos portátil
Inventor: CUNHA JOAO SUARES DA
IPC: A22C25/02
Filed: 2001-06-29
Abstract: "LAVADOR DE VìVERES DE DOIS FUNDOS PORTáTIL". Patente de Invenção para um lavador de víveres de dois fundos portátil compreendido por uma bacia (1) de fundo perfurado (6), mas que é fechada abaixo deste por um compartimento (8) de paredinha (9) e fundo (10) que tem abertura de saída (11). Esse compartimento (8) além de fechar o lavador por baixo possibilitando a retenção de água e lavagem imersiva dos víveres na bacia (1) torna-se ainda um meio destinado à concentração somente de água para escoar-se livremente pela saída (11) após a lavagem. Na presente disposição o fundo perfurado (6), que é postiço, e introduzido e fixado pela borda (13) entre a nervura (5) e a dobra (7) que precede o compartimento (8). Ao iniciar a operação de lavagem a portinhola (14) veda automaticamente a saída (11) em virtude da pressão proporcionada pelo próprio peso do lavador com seu conteúdo, desde que o pegue prendendo a dita portinhola (14) e soltando-a somente após a lavagem para o escoamento necessário. Três pés (19) são previstos para evitarem o contato entre o fundo (10) e as superfícies.
Patent BR-0104007-A (BR)
Title: Sistema e método de implementação de padrão
Inventor: BAI YINGJUN
IPC: H04N1/46
Filed: 2001-09-12
Abstract: Patente de Invenção: "SISTEMA E MéTODO DE IMPLEMENTAçãO DE PADRãO". A presente invenção refere-se a técnicas para implementação de padrão preto e branco que aumentam a velocidade de processamento e reduzem os requisitos de memória ao mesmo tempo que proporcionam uma performance de seleção de padrão melhorada. O ângulo de tom e a claridade de uma entrada de cor são determinados. O ângulo de tom é usado para indicar em uma tabela de pesquisa de funções de retícula que especifica a freq³ência padrão e funções de ponto para uma faixa de ângulo de tom. Para cada retícula selecionada, o ângulo de tom é substituído da faixa de ângulo de tom se o ângulo de tom determinado por mais do que um valor limite de diferença. A claridade determinada é usada para determinar o valor limite de retícula e implementar ocorrência da mesma.
Patent BR-0104193-A (BR)
Title: Nó número 7 de sistema de sinalização de canal comum
Inventor: MALOY JOHN
IPC: H04Q3/00
Filed: 2001-09-21
Abstract: "Nó NUMERO 7 DE SISTEMA DE SINALIZAçãO DE CANAL COMUM". Uma pluralidade de processadores, cada um contendo uma pilha de protocolo SS7 estaticamente replicada, são mutuamente interligados para passar mensagem de camada de protocolo SS7 inter-processadores por um comutador para formar um nó SS7 redimensionável. O comutador de interligação opera para permitir a troca de mensagens relacionadas com a pilha de protocolo SS7 entre uma camada SS7 em um processador e uma camada SS7 diferente em outro processador. O nó ainda inclui uma interface de enlace SS7 associada com pelo menos um da pluralidade de processadores, com o comutador ainda operando para permitir a troca de mensagens relacionadas com a pilha de protocolo SS7 entre a interface de enlace para um processador e a pilha de protocolo SS7 em outro dos processadores. Ainda mais, um ou mais processadores inclui uma aplicação, com o comutador adicionalmente operando para permitir a troca de mensagens relacionadas com a pilha de protocolo SS7 entre uma aplicação selecionada residente em um processador e a pilha de protocolo SS7 em outro dos processadores.
Patent BR-0104225-A (BR)
Title: Processo para montagem de sistema de mira com três pontos para pistolas e mira obtida
Inventor: BORNANCINI JOSE CARLOS MARIO
IPC: F41G1/42
Filed: 2001-05-21
Abstract: "PROCESSO PARA MONTAGEM DE SISTEMA DE MIRA COM TRêS PONTOS PARA PISTOLAS E MIRA OBTIDA. A presente invenção refere-se a um processo de fabricação de um sistema de mira de três pontos, destinado a pistolas, para proporcionar ao mesmo a máxima eficiência nas mais variadas condições de luminosidade, que compreende as etapas de: - fazer um furo (3) na face da mira (1,2) e um furo (4) de diâmetro reduzido na face superior da mira (1,2); - inserir pequena quantidade de cola (22) nos furos (3); - inserir um cilindro de material resiliente (6) nos furos (3); - inserir pequena quantidade de cola (22) no furo (5) do cilindro de material resiliente (6); - inserir o componente luminescente (8) no cilindro de material resiliente (6); - desbastar o material em excesso do trecho posterior (11) do cilindro de material resiliente (6).
Patent BR-0104379-A (BR)
Title: Sistemas de coleta de sangue que incluem um filtro flexìvel e integral
Inventor: LYNN DANIEL R
IPC: B01D39/08
Filed: 2001-02-01
Abstract: Patente de Invenção: "SISTEMAS DE COLETA DE SANGUE QUE INCLUEM UM FILTRO FLEXìVEL E INTEGRAL". A presente invenção refere-se a sistemas de coleta de sangue, que incluem um filtro flexível integral para remover leucócitos dos componentes do sangue. O filtro inclui primeira e segunda folhas flexíveis (32, 34) que compreende um material fundível, um meio de filtro de profundidade (28) que compreende um material fundível, uma vedação periférica (36) que une as referidas folhas (32 e 34) diretamente ao meio de filtro (28) para encapsular o meio de filtro (28) entre as primeira e segunda folhas (32 e 34), em que a vedação inclui uma matriz fundida misturada que compreende o material das folhas (32 e 34) e o material do meio de filtro (28).
Patent BR-0104472-A (BR)
Title: Instrumento para determinação de uma direção com um ângulo dado
Inventor: OLIVEIRA LUIZ ALBERTO CARVALHO
IPC: G01C3/00
Filed: 2001-08-14
Abstract: "INSTRUMENTO PARA DETERMINAçãO DE UMA DIREçãO COM UM âNGULO DADO". A presente Invenção que, com um conjunto de linhas marcadas, se obtém na obra as direções exigidas no projeto de maneira rápida, prática e confiável. Proporcionando, assim, um melhor aproveitamento da mão de obra e conseq³entemente menor custo final da obra. O dito Instrumento é constituído de três linhas, fios ou cabos, formando um triângulo tendo em seus lados marcações que possibilitam a sua variação de tamanho, formando triângulos equivalentes, como também, a determinação de ângulos e conseq³entemente a direção a ser obedecida conforme o projeto.
Patent BR-0105525-A (BR)
Title: Aparelho e método de controle da operação de compressor linear por meio de reconhecimento de padrão
Inventor: PARK JOON HYUNG
IPC: F04B35/04
Filed: 2001-11-28
Abstract: "APARELHO E MéTODO DE CONTROLE DA OPERAçãO DE COMPRESSOR LINEAR POR MEIO DE RECONHECIMENTO DE PADRãO". Em um Aparelho e um método de controle de operação de um compressor linear com um reconhecimento de padrão de operação de um compressor com eficiência ideal pelo reconhecimento de um traço sobre um gráfico sobre a relação entre corrente e deslocamento como um padrão e pela detecção da variação do padrão, o Aparelho de controle de operação do compressor linear com o reconhecimento de padrão inclui uma unidade de cálculo de deslocamento que calcula o deslocamento alimentado pela corrente detectada na unidade de detecção de corrente e pela voltagem detectada na unidade de detecção de voltagem, a unidade de reconhecimento de padrão sendo alimentada pelo deslocamento produzido pela unidade de cálculo de deslocamento e a corrente produzida pela unidade de detecção de corrente e que detecta um padrão de acordo com um traço correspondente ao deslocamento e à corrente, uma unidade de controle de curso sendo alimentada por um padrão pela unidade de reconhecimento de padrão e que dá saída a um sinal de controle de chaveamento em função do padrão alimentado, e uma unidade de circuito elétrico alimentada pelo sinal de controle de chaveamento produzido pela unidade de controle de curso e que dá saída a uma certa voltagem ao compressor linear, de acordo com o que é possível realizar um controle de TDC de um pistão, considerando um erro devido a características de falta de linearidade, melhoram a eficiência de operação de um compressor linear e têm uma região de controle ampla e precisa.
Patent BR-0108693-A (BR)
Inventor: ASTOLFO LEROY E D JR
IPC: C25C3/06
Filed: 2001-02-23
Abstract: A method is provided for retrofitting conventional aluminum smelting cells with inert anode assemblies which replace the consumable carbon anodes of the cell. The inert anode assemblies are pre-heated prior to introduction into the operating cell. Insulation may be installed for reducing heat loss during operation of the retrofit cells.
Patent BR-0111122-A (BR)
Inventor: BOURGOIS LUC
IPC: F16L11/10
Filed: 2001-05-04
Abstract: A braided hose reinforcement ( 14 ) comprises left and right turning strips ( 20, 22 ). Each of said strips comprises a number of steel wires. The steel wires ( 24 ) located at the side regions of the strips have a tensile strength which is substantially lower than the tensile strength of the steel wires of the central region.
Patent BR-0113180-A (BR)
Title: Composto de acilacetonitrila, processo para sua preparação e miticida contendo o mesmo
Inventor: TAKAHASHI NOBUYOSHI
IPC: C07C327/22
Filed: 2001-08-09
Abstract: "COMPOSTO DE ACILACETONITRILA, PROCESSO PARA SUA PREPARAçãO E MITICIDA CONTENDO O MESMO". O composto de acilacetonitrila da invenção é representado pela fórmula (1): em que R^ 1^ representa -C(O)ZR^ 2^; R^ 2^ representa C~ 1-6~ alquila, C~ 1-4~ haloalquila ou similar; Z representa oxigênio ou enxofre; X e Y independentemente representam halogênio, C~ 1-6~ alquila ou C~ 1-4~ haloalquila; m e n são independentemente um número inteiro de 1 a 3. O composto de acilacetonitrila da invenção exibe excelente atividade miticida e ovicida para ácaros por um longo período. Desse modo, o composto de acilacetonitrila da invenção é útil como um miticida.
Patent BR-0115558-A (BR)
Title: ácido nucleico isolado, construção de expressão recombinante, célula de levedura transformada com a construção de expressão recombinante, e, método para produzir ácido lático
Inventor: RAJGARHIA VINEET
IPC: C12N15/81
Filed: 2001-11-23
Abstract: "áCIDO NUCLEICO ISOLADO, CONSTRUçãO DE EXPRESSãO RECOMBINANTE, CéLULA DE LEVEDURA TRANSFORMADA COM A CONSTRUçãO DE EXPRESSãO RECOMBINANTE, E, MéTODO PARA PRODUZIR áCIDO LáTICO". Esta invenção fornece biocatalisadores que são células de levedura recombinantes que compreendem vetores de expressão recombinantes que codificam genes da lactato desidrogenase heterólogos para produzir lactato.
Patent BR-0203011-A (BR)
Title: Máquina para post mixar e dispensar sucos e assemelhados
Inventor: ASMUSSEN MICHAEL WILLY
IPC: A47J43/042
Filed: 2002-07-25
Abstract: "MáQUINA PARA POST MIXAR E DISPENSAR SUCOS E ASSEMELHADOS". Tem por objeto uma prática e inovadora máquina de geração de suco, pertencente ao campo dos equipamentos eletromecânicos, de uso mais precisamente na fabricação de suco gelado a partir de suco concentrado, sendo utilizado por lanchonetes e assemelhados, para atender a demanda de pontos de venda de grande porte, por possuir alto desempenho, ou de pequenos quiosques, por possuir um tamanho compacto, e ao qual foi dada original disposição construtiva, pelo fato de produzir água gelada ininterruptamente, dispensando o uso de grandes centrais de produção de água gelada, como ocorre nos modelos usualmente encontrados no mercado, visto que, de forma inovadora, é constituído de um dispensador de sucos provido em sua porção póstero-superior de um reservatório gerador de água gelada (2), dotado de duas serpentinas (3), com alta eficiência de produção de água gelada, possuindo também um bico dispensador-misturador (12), à prova de entupimento, ao mesmo tempo em que produz o efeito de homogeneização do suco, bem como a homogênea mistura do suco, por efeito do turbilhonamento e da cavitação da água gelada contra o suco concentrado.
Patent BR-0203017-A (BR)
Title: Reator eletroquìmico para eletrogeração de peróxido de hidrogênio
Inventor: BERTAZZOLI RODNEI
IPC: C25B1/30
Filed: 2002-07-26
Abstract: "REATOR ELETROQUìMICO PARA ELETROGERAçãO DE PERóXIDO DE HIDROGêNIO". Este desenvolvimento refere-se a um equipamento (reator eletroquímico e/ou eletrolítico) destinado a produção de peróxido de hidrogênio a partir da redução do oxigênio dissolvido em solução. Este equipamento utiliza processos eletroquímicos e/ou eletrolíticos, através de células eletroquímicas elou eletrolíticas empregando catodos tridimensionais, metálicos ou carbonosos, tipo esponja. Duas configurações de reatores, denominadas de fluxo paralelo e fluxo transversal, foram avaliadas. A eficiência do reator eletroquímico e/ou eletrolítico desenvolvido foi verificada com relação à distância anodo/catodo, velocidade do fluido e a presença de promotores de turbulência, pelo monitoramento da concentração de peróxido de hidrogênio eletrogerada. Concentrações de H~ 2~O~ 2~ acima de 700 mg L^ -1^ foram obtidas após cinco horas de experimento na configuração de fluxo transversal otimizada, com uma eficiência de corrente de 85% e consumo energético de 4,5 kWh kg^ -1^.
Patent BR-0203300-A (BR)
Title: Aperfeiçoamento introduzido em dispositivo para transferência de produtos fluidos de baixa viscosidade
Inventor: ANGELO ANTONIO D
IPC: B67D7/04
Filed: 2002-08-13
Abstract: "APERFEIçOAMENTO INTRODUZIDO EM DISPOSITIVO PARA TRANSFERêNCIA DE PRODUTOS FLUIDOS DE BAIXA VISCOSIDADE". Caracterizado por um bico injetor, acionado por gatilho manual, inicialmente posicionado no alojamento de repouso, acoplado à saída do medidor digital ou mecânico de vazão por intermédio da mangueira de ligação. A condição de permanência do bico injetor no alojamento de repouso, mantém pressionada a alavanca de atuação do interruptor elétrico, impedindo a energização do motor monofásico por intermedio do cabo de alimentação e consequentemente a ativação do processo de bombeamento. Estando a tubulação de alimentação devidamente interligada ao reservatório do produto à ser bombeado, a retirada do bico injetor do alojamento de repouso libera a alavanca de atuação do interruptor elétrico, invertendo o estado do dito interruptor, provocando a energização do motor monofásico e o acionamento da bomba de sucção, iniciando a transferência do produto para o interior da mencionada bomba, através do dispositivo de filtragem. Na condição de repouso do gatilho manual do bico de injeção, é impedida a vazão do produto para o reservatório de transferência do mesmo, com conseq³ente geração de pressão interna na bomba, que provocando a atuação da válvula de fluxo, retém essa pressão, mantendo o produto circulando no interior da referida bomba. O acionamento do gatilho manual libera a pressão retida pela válvula de fluxo, invertendo o estado da mesma, permitindo o fluxo do produto através do medidor digital ou mecânico de vazão, sendo conduzido pela mangueira de alimentação ao bico injetor, por intermédio do qual o produto é transferido, sendo o volume além de controlado pelo medidor digital ou mecânico de vazão, totalizado pelo mesmo. Finalizada a transferência, a liberação do gatilho manual, do bico injetor, bloqueia novamente a vazão do produto, pela atuação da válvula de fluxo, permitindo a desenergização do motor elétrico monofásico, conseq³ente do acionamento da alavanca de atuação do interruptor elétrico, com a introdução do bico injetor no alojamento de repouso do mesmo. O medidor digital ou mecânico de vazão, pode ser zerado pela rotação do controle de retorno.
Patent BR-0204040-A (BR)
Title: Medidor de temperatura digital
Inventor: BUSATO LUIS ROBERTO
IPC: G01K1/02
Filed: 2002-10-02
Abstract: "MEDIDOR DE TEMPERATURA DIGITAL". Formado a partir de caixa contendo circuito eletrónico (2), emissor sonoro (3), mostrador digital numérico (4), permite medir a temperatura de ambientes, superfícies ou massas de materiais, controlar a temperatura por meio de dispositivos externos (5) e comunicar com dispositivos remotos (6).
Patent BR-0205633-A (BR)
Title: Amplificador classe b & d
Inventor: ACCIOLY JOSE IVAN CARNAUBA
IPC: H03F3/217
Filed: 2002-12-11
Abstract: "AMPLIFICADOR CLASSE B & D". Caracterizado por constituir-se de dois moduladores de pulsos em largura, complementares, conectados em classe B que geram pulsos modulados em largura com conteúdo espectral mínimo quando o sinal de entrada aproxima-se de zero e nulo quando é zero, facilitando a demodulacão por un filtro passa baixa e facilitando a inclusão de realimentação negativa em amplificadores utilizados em áudio.
Patent BR-0206203-A (BR)
Title: Material de revestimento de multicomponente aquoso, sua preparação e uso
Inventor: LETTMANN BERNHARD
IPC: C09D5/46
Filed: 2002-02-13
Abstract: "MATERIAL DE REVESTIMENTO DE MULTICOMPONENTE AQUOSO, SUA PREPARAçãO E USO". A presente invenção refere-se a um material de revestimento de multicomponente aquoso compreendendo (1) um componente aquoso preparável misturando-se pelo menos os seguintes produtos de partida: (A) pelo menos uma dispersão aquosa secundária de pelo menos um copolímero de (met)acrilato contendo em média por molécula pelo menos um grupo funcional reativo a isocianato, (B) pelo menos uma dispersão aquosa primária de pelo menos um copolímero de (met)acrilato não contendo nenhum grupo funcional reativo a isocianato, e (C) pelo menos um pigmento e /ou uma carga; e também (11) um componente compreendendo pelo menos um poliisocianato como agente de reticulação, e também um processo para prepará-lo, e seu uso.