baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9615255-A3 (WO)
Inventor: LAWRENCE PAUL J
IPC: C12Q1/37
Filed: 1995-10-25
Abstract: Pour détecter la présence d'une hydrolase ayant une activité enzymatique dans un échantillon de fluide, on met l'échantillon en contact avec un système conjugué en phase solide qui est susceptible d'être scindé par l'hydrolase. En même temps ou un court moment après, on met l'échantillon en contact avec un indicateur qui subit un changement visible consécutivement à l'action d'un groupe reporteur. Le groupe reporteur fait partie du système conjugué et il est libéré de celui-ci soit partiellement, soit totalement par l'action de l'hydrolase. L'indicateur est sensible à l'action du groupe reporteur uniquement après découplage du groupe reporteur du restant du système conjugué, le découplage se faisant soit en partie soit en totalité consécutivement à l'action de l'hydrolase. Cette invention concerne également différentes formes de dispositifs secs complets comprenant le système conjugué en question et en plus l'indicateur et tous les autres réactifs et ingrédients nécessaires pour mettre en évidence la présence ou l'absence d'une hydrolase ayant une activité catalytique. Dans sa forme d'exécution préférée, on prévoit avec le dispositif un échantillon de référence négatif et un échantillon de référence positif.
Patent WO-9832278-A3 (WO)
Title: Calage automatique d'affichages video des tubes cathodiques dans des champs magnetiques localises
Inventor: WEBB JAMES R
IPC: H01J9/44
Filed: 1997-12-05
Abstract: L'invention porte sur un système et un procédé de calage dynamique d'images vidéo sur un tube cathodique dans divers champs magnétiques localisés géographiquement. La présente invention met en oeuvre un magnétomètre de tube cathodique qui détecte avec précision les différences d'intensité et de direction d'un champ magnétique localisé dans trois axes tels que les axes x, y et z. Le tube cathodique comprend une carte de commande numérique à processeur et mémoire et capable d'extraire des valeurs numériques des facteurs de corrections et des valeurs numériques de corrections des mesures magnétiques générées par un système vision. La carte de commande numérique reçoit les signaux du magnétomètre de tube cathodique et les utilise avec des valeurs numériques de corrections spécifiques pour définir les valeurs numériques des facteurs de correction de façon à générer des valeurs numériques de facteurs de corrections spécifiques localisées concernant le champ magnétique localisé, détecté. La carte de commande numérique est capable de décoder les valeurs numériques des facteurs de corrections localisées, spécifiques en utilisant la logique de dénumérisation, modulation des impulsions en durée, modulation des impulsions en largeur et des moteurs d'interpolation afin de générer des signaux de correction qui sont utilisés pour régler l'image vidéo et corriger la distorsion magnétiquement induite.
Patent WO-9910784-A3 (WO)
Title: Architecture destinee a un systeme hybride de commande en temps reel, et procede de fonctionnement associe
Inventor: SCHREDER JAMES M
IPC: G05B19/042
Filed: 1998-08-19
Abstract: L'invention concerne diverses architectures de système destinées à un système hybride de commande en temps réel, assisté par automate fini, ainsi que des procédés de fonctionnement associés. Dans un mode de réalisation d'une architecture de système, utile avec un automate fini pouvant commander un processus en temps réel et possédant plusieurs états ainsi que plusieurs gestionnaires commandant des transitions entre certains états de cette pluralité, un système appelant l'un des gestionnaires comprend une transition d'appel, laquelle surveille des conditions du processus en temps réel et provoque l'invocation du gestionnaire lorsque les conditions correspondent à des conditions déterminées, requises pour l'invocation du gestionnaire, la transition d'appel permettant ainsi au gestionnaire d'être invoqué sans une commande explicite.
Patent WO-9936657-A3 (WO)
Title: Rails de volet ameliores pour volets roulants de protection
Inventor: MILLER JAMES V
IPC: E06B9/82
Filed: 1999-01-14
Abstract: L'invention concerne un volant roulant de protection (10), doté de rails de volet améliorés (72) qui comprennent un mécanisme d'arrêt amélioré (92) empêchant le volet (30) de s'enrouler complètement sur la pièce d'appui de volet (20). Ce mécanisme (92) permet un réglage de position d'arrêt du volet (30) en cours d'enroulement sur la pièce d'appui de volet (20), et il est caché à la vue dans les rails de volet (72). Lesdits rails (72) comprennent en outre un ensemble couvercle amélioré qui permet de cacher à la vue les supports angulaires (104) et le matériel associé (110, 112), lorsqu'un rail de volet (100) est monté en angle sur un mur (102) ou un pied-droit. Ledit ensemble enferme complètement le support angulaire (104), ce qui donne un aspect fini au rail de volet (100) et, du même coup, au volet roulant de protection (10).
Patent WO-0000594-A3 (WO)
Title: Transferases humaines
Inventor: LAL PREETI
IPC: C12N1/19
Filed: 1999-06-29
Abstract: La présente invention concerne trois transférases humaines (HUTRAN) et des polynucléotides qui identifient ces transférases codant pour elles. L'invention concerne également des vecteurs d'expression, des cellules hôtes, des anticorps, des agonistes et des antagonistes. Elle porte également sur des techniques de diagnostic, de traitement et de prévention de troubles en rapport avec l'expression de HUTRAN.
Patent WO-0114181-A3 (WO)
Title: Eliminateur de glace
Inventor: SCHNEIDER RICHARD T
IPC: B60J11/00
Filed: 1999-10-27
Abstract: La présente invention concerne une couverture de fenêtre retirable à monter sur la surface extérieure d'une fenêtre d'automobile, permettant de retirer facilement la glace, les poussières et les débris accumulés. Cette couverture de fenêtre est fixée sur la surface extérieure d'une fenêtre d'automobile par un dos adhésif. On peut retirer cette couverture de fenêtre, avec toute la glace, toutes les poussières et tous les débris accumulés en saisissant un onglet et en décollant la couverture de fenêtre de la fenêtre. Des messages peuvent en outre être imprimés sur cette couverture de fenêtre en vue d'un affichage. Ces messages peuvent comprendre des graphiques, une demande d'assistance, des messages personnels ou de la publicité.
Patent WO-9954575-A3 (WO)
Title: Dispositifs de securite
Inventor: ROUMEGA BENEDICTE VALERIE
IPC: E05C17/48
Filed: 1999-04-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif de sécurité qui permet d'empêcher l'ouverture d'une porte ou d'une fenêtre. Dans un mode de réalisation, le dispositif (10) comporte un élément (14) qui se fixe dans le sol à un endroit situé sur la trajectoire d'ouverture de la porte ou de la fenêtre. Un élément (12) d'arrêt comporte une partie saillante (16) qui s'insère dans un manchon (20) de l'élément (14). Lorsqu'il est inséré dans le manchon (20), l'élément (12) d'arrêt dépasse au-dessus du niveau du sol et se situe dans la trajectoire de la porte ou de la fenêtre pour en empêcher l'ouverture. Dans un autre mode de réalisation, le dispositif de sécurité peut être actionné à distance. Dans d'autres modes encore, le dispositif comporte un moyen d'alarme sonore servant à signaler une tentative d'ouverture de porte ou de fenêtre.
Patent CZ-20002124-A3 (CZ)
Inventor: CATTANEO RINO
IPC: E06B9/56
Filed: 2000-06-08
Abstract: Řešení se týká navíjecího zařízení (1) pro navíjení pásu (2)
nebo podobně pro ovládání rolety, žaluzie nebo podobného
ústrojí. Navíjecí zařízení (1) obsahuje člen (3) pro navíjení a
napínání uvedeného pásu (2), uspořádaný uvnitř schránky,
tvořené dvěma plášti (4, 8), z nichž každý obsahuje alespoň
jednu okrajovou obrubu (44, 84), ležící ve směru v podstatě
kolmém na základní stěnu (41,81) každého pláště (4, 8). Tyto
okrajové obruby (44, 84)jsou uspořádány pro uvedení do
vzájemného spojení prostřednictvím vzájemného posuvného
pohybu (F1) ve směru v podstatě rovnoběžném s příslušnými
základními stěnami (41,81) uvedených plášťů (4, 8) v
uspořádání, kdy první okrajová obruba (44) prvního pláště (4)
je obklopena druhou okrajovou obrubou (84) druhého pláště
(8).
Patent CZ-20012543-A3 (CZ)
Title: Water emulsion of peroxides
Inventor: WESTMIJZE HANS
IPC: C08F2/20
Filed: 2000-01-06
Abstract: The invention relates to aqueous peroxide emulsions, optionally containing anti-freeze and/or further additives, which contain a specific emulsifier system comprising a copolymer of an  alpha , beta -unsaturated dicarboxylic acid and a C8-24  alpha -olefin, the acid groups of which are esterified with an ethoxylated alcohol having a degree of ethoxylation of 1-45, as well as an ethoxylated fatty alcohol with an HLB-value greater than 16.
Patent CZ-20012758-A3 (CZ)
Title: Branched amino acid dependent aminotransferase inhibitors and their use when treating diabetic retinopathy
Inventor: BRYANS JUSTIN STEPHEN
IPC: A61P25/28
Filed: 2000-11-08
Abstract: The present invention is directed to a method for the prophylactic and therapeutic treatment of diabetic retinopathy. The method involves the administration of an inhibitor of formulae (I), (II) and (III) of the branch chain amino acid-dependent aminotransferase (BCAT) pathway to an animal, such as a mammal, in particular a human, in an amount sufficient to treat the retina for diabetic retinopathy prophylactically or therapeutically. The present invention is also directed to several novel inhibitors of formula (IV) of the BCAT pathway. In formulae (I-IV), n, m, X and R1-R13 have the meanings given in the description.
Patent CZ-20013249-A3 (CZ)
Title: Powder coating mixture
Inventor: GORDINER ANDREW GEORGE
IPC: C09D5/03
Filed: 2000-03-09
Abstract: The invention provides a powder coating composition in which powder particles are an agglomerate of individual particulate components fused or bonded together into composite particles. Maximizing the amount of larger-sized uncolored component(s) gives cost advantages, and the invention allows a rapid and flexible manufacture of a range of colored powder coating compositions.
Patent CZ-20021880-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical preparation
Inventor: MARQUIS KAREN LOVELL
IPC: A61P25/18
Filed: 2000-12-07
Abstract: Therapeutic combinations useful in the treatment or prevention of psychotic disorders, to pharmaceutical compositions containing said combinations, and to their use in the treatment or prophylaxis of prevention disorders are provided.
Patent CZ-20032350-A3 (CZ)
Title: PHARMACEUTICAL FORMULATION COMPRISING PYRAZOLO 4,3-d PYRIMIDINES AND ENDOTHELIN RECEPTOR ANTAGONISTS OR THIENOPYRIMIDINES AND ENDOTHELIN RECEPTOR ANTAGONISTS
Inventor: EGGENWEILER HANS-MICHAEL
IPC: A61P11/00
Filed: 2002-01-14
Abstract: Pharmaceutical preparation comprising at least one phosphodiesterase V inhibitor have, and/or physiologically acceptable salts and/or solvates thereof and at least one endothelin receptor antagonist for the preparation of a medicament for the treatment of angina, high blood pressure, high pulmonary pressure, congestive heart failure (CHF), chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cor pulmonale, dextrocardiac insufficiency, atherosclerosis, conditions of reduced patency of the heart vessels, peripheral vascular diseases, strokes, bronchitis, allergic asthma, chronic asthma, allergic rhinitis, glaucoma, irritable bowel syndrome, tumours, renal insufficiency, liver cirrhosis, erectile dysfunction and for the treatment of female sexual disorders.
Patent CZ-20032376-A3 (CZ)
Title: Combination of epothilone analogs and chemotherapeutic agents for treating proliferative diseases
Inventor: LEE FRANCIS Y F
IPC: A61K33/24
Filed: 2002-03-05
Abstract: Compositions and methods are disclosed which are useful of the treatment and prevention of proliferative disorders.
Patent CZ-20041105-A3 (CZ)
Title: Novel quantification method of nucleic acids
Inventor: ZDARSKY EMANUEL
IPC: C12Q1/6844
Filed: 2004-11-09
Abstract: In the present invention, there is disclosed a novel quantification method of nucleic acids wherein the method is characterized by an effort aimed at finding out a sufficiently long non-allelic semi-identical sequence among sequences being naturally present in a sample for a target to be quantified. Usually involved is a genomic DNA, hnRNA or mRNA. This semi-identical sequence is used for designing an amplification quantification system so that identical or semi-identical oligonucleotides designed from this sequence produce two signals - from the measured and check sequences. Their ratio is then used for absolute quantification, whereby semi-identity of the amplified sequences is used to recognize both the signals.
Patent DD-159275-A3 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur ir-kompensation bei potentiostatischen und galvanostatischen elektrochemischen analysen
Inventor: SKALWEIT WOLF
IPC: G01N27/48
Filed: 1977-04-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine schnellere IR-Kompensation. Ziel der Erfindung ist es, eine schnellere IR-Kompensation zu erzielen, die sowohl bei galvanostatischen als auch bei potentiostatischem Betrieb wirksam ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaltung zu schaffen, bei der das Mitkopplungssignal fuer die IR-Kompensation unverzoegert geliefert wird. Erfindungsgemaess wird das dadurch erreicht, dass ein Stromverstaerker und ein HF-Verstaerker angeordnet sind, wobei deren Eingaenge an der Strecke Messelektrode-Messwiderstand liegen und wobei an deren Ausgaengen je ein regelbarer Widerstand angeordnet ist, die mechanisch miteinander verbunden sind, und deren Schleifer jeweils ueber je einen Summationswiderstand mit dem potentiostatischen Regelverstaerker und dem Potentialverstaerker verbunden sind. Die Erfindung kann insbesondere bei Polarographen angewendet werden.
Patent DD-157430-A3 (DD)
Title: Zahnradschaltgetriebe mit axialverschiebbarem schaltkopf
Inventor: GRUETZMUELLER HARTWIG
IPC: F16H3/34
Filed: 1979-12-19
Abstract: Zahnradschaltgetriebe mit einem axial verschiebbaren Schaltkopf, insbesondere fuer Antriebe an feinmechanischen Einrichtungen wie Zeitlaufwerke an Registriergeraeten. Ziel der Erfindung ist ein einfach und sicher bedienbares Getriebe mit sehr geringem Raumaufwand, das ohne umschaltbedingtes Blockieren eine Vielzahl von Abtriebsdrehzahlen in unterschiedlichen Spruengen liefert. Die Aufgabe liegt darin, das Ziel mit einem einzigen Schaltkopf zu erreichen und Doppeleingriffe von Zahnraedern zu vermeiden. Die Loesung besteht darin, dass einer Antriebswelle, einer Mittelachse und einer aeusseren Achse eine Abtriebswelle sowie eine linke und eine rechte Achse eines axial verschiebbaren Schaltkopfes paallel gegenueberstehen und dass eines von zwei auf der linken oder der rechten Achse angeordneten Zahnraedern durch axiale Verschiebung und Schwenken des Schaltkopfes wahlweise mit einem von mehreren Zahnraedern auf der Antriebswelle oder der aeusseren Achse in Eingriff gebracht werden kann, wobei die Anordnung der Zahnraeder bei groesstmoeglicher Raumersparnis derart ist, dass Doppeleingriffe in keiner Schalt- oder Schwenkstellung des Schaltkopfes moeglich ist.
Patent DD-160228-A3 (DD)
Title: Verfahren zur behandlung von erdalkalihalophosphatleuchtstoffen
Inventor: KAISER KARL H
Filed: 1980-12-30
Abstract: Die Erfindung beinhaltet ein Verfahren zur nasschemischen Oberflaechenbehandlung von Erdalkalihalophosphatleuchtstoffen, die vorzugsweise zur Herstellung von Leuchtstofflampen verwendet werden. Ziel der Erfindung ist die Anwendung eines Behandlungsreagenses, welches alle lumineszenzschaedigenden Fremdphasen an den Kristalloberflaechen des Leuchtstoffes in wasserloesliche Verbindungen ueberfuehrt, d. lumineszenzfaehigen Kristalle waehrend des Behandlungsprozesses weder loest noch chemisch oder physikalisch veraendert, durch gute Wasserloeslichkeit und niederen Preis eine einfache und kostenguenstige technologische Ausfuehrung des Nachbehandlungsprozesses gestattet. Durch den Waschprozess soll die Lichtausbeute v. Leuchtstofflampen erhoeht werden. Erfindungsgemaess wird d. Dinatriumsalz der Aethylendiamintetraessigsaeure (C tief 10 H tief 14 O tief 8 N tief 2 Na tief 2 mal 2 H tief 2 O) als wirksames Reagens eingesetzt. Das Reagens wird in Wasser geloest, d. Leuchtstoff in d. Loesung suspendiert u. 15-150 Minuten, vorzugsweise bei Siedetemp., d. Wirkung d. Reagenses ausgesetzt. Anschliessend wird die Fluessigkeit vom Leuchtstoff getrennt und letzterer solange mit Wasser gewaschen, bis das Reagens vollstaendig entfernt ist. Der Leuchtstoff wird getrocknet und kann anschliessend fuer die Herstellung von Leuchtstofflampen eingesetzt werden. Die so behandelten Leuchtstoffe bewirken bei Anwendung in Leuchtstofflampen eine Erhoehung der Lichtausbeute um 1 % gegenueber bisher ueblicherweise mit Aethylendiamintetraessigsaeure gewaschenen Leuchtstoffen.
Patent DD-207825-A3 (DD)
Title: Anordnung zur modenrichtigen einkopplung von licht
Inventor: BAARS GEORG
Filed: 1982-08-11
Abstract: DIE ANORDNUNG EIGNET SICH IN DER LICHTLEITERMESSTECHNIK ZUR SCHAFFUNG GUENSTIGER MESSTECHNISCHER BEDINGUNGEN, ZUM BEISPIEL BEI DER DAEMPFUNGSMESSUNG VON LICHTLEITERN. MIT DER ANORDNUNG WIRD DIE UNGLEICHMAESSIGE ENERGIEVERTEILUNG, DIE BEI DER EINKOPPLUNG VON LICHT AUF DEN ERSTEN HUNDERT METERN ZU VERZEICHNEN IST, BEHOBEN. DIES WIRD DADURCH ERREICHT, DASS IN STRAHLRICHTUNG HINTER DER LICHTQUELLE SOWIE VOR DEM ZU MESSENDEN LICHTLEITER JE EIN OPTISCH ABBILDENDES SYSTEM ANGEORDNET IST UND IN DER ZWISCHENBILDEBENE BEIDER SYSTEME MINDESTENS EIN ALS FELDBLENDE WIRKENDES DAEMPFUNGSMITTEL U. V. D. D. ZU MESSENDEN LICHTLEITER VORGEORDNETEN OPTISCH ABBILDENDEN SYSTEM EIN ALS OEFFNUNGSBLENDE WIRKENDES DAEMPFUNGSMITTEL ANGEORDNET IST.
Patent DD-235160-A3 (DD)
Title: Anordnung und herstellung duenner metallschichten insbesondere auf rohrinnenflaechen
Inventor: SCHMIDT KLAUS
IPC: C23C14/04
Filed: 1984-09-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Herstellung duenner Metallschichten durch Katodenzerstaeubung. Ziel der Erfindung ist die wesentliche Erhoehung der Qualitaet grossflaechiger duenner Metallschichten insbesondere auf Rohrinnenflaechen bei geringstem Materialverbrauch und mit geringerem technischen Aufwand als bisher. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Beschichtung mit Hilfe der Katodenzerstaeubung vorzunehmen. Erfindungsgemaess wird das dadurch erreicht, dass die zur Durchfuehrung einer Gleichspannungsdiodenzerstaeubung erforderliche Einrichtung aus mehreren Dioden besteht, wobei die Anzahl der Dioden der Anzahl der nacheinander und/oder gleichzeitig aufzubringenden Schichtsubstanzen entspricht, dass die Katoden untereinander durch die Anoden abgeschirmt sind, dass der Abstand zwischen Anode und Katode auf der der zu beschichtenden Flaeche abgewandten Seite der Katode kleiner ist als die kleinste Ausdehnung des Katodendunkelraumes und dass zusaetzlich im Zerstaeubungssystem eine Glimmdiode angeordnet ist. Die Erfindung ist fuer die Herstellung optisch transparenter, semitransparenter, undurchlaessiger und/oder reflektierender Schichten speziell auf Glas anwendbar. Fig. 2
Patent DD-248936-A3 (DD)
Title: Bauelement fuer elektroinstallationsanlagen von variablen mobilbauten
Inventor: STEFFEN PETRA
IPC: E04F17/08
Filed: 1985-03-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der variablen Mobilbauten, die aus teleskopartig zusammenschiebbaren Raumzellen bestehen, und hat die Senkung des Fertigungsaufwandes der Elektroinstallationsanlagen derselben zum Ziel. Die Aufgabe der Schaffung einer weitgehend unabhaengig von den Raumzellen herstellbaren und erst in den aufgestellten Mobilbau einzubauenden Elektroinstallation wurde geloest, indem erfindungsgemaess die Innenverkleidung der senkrechten Bereiche der zwischen jeweils zwei Raumzellen gebildeten Tunnelspruenge als Versorgungssaeulen ausgebildet wurden, die aus elektrische Installationsgeraete sowie einen Fussleistenauslassschacht tragenden Abdeckblechen und einer Eckverbindung bestehen, wobei sich an letztere je ein entlang der Innenverkleidung der jeweiligen Seitenwaende verlegter Fussleistenkanal anschliesst, in dem Stromzufuehrungskabel fuer die genannten elektrischen Installationsgeraete untergebracht sind. Die Erfindung ist fuer variable Mobilbauten anwendbar, die fuer die unterschiedlichsten Verwendungszwecke eingesetzt und ausgeruestet sein koennen. Fig. 1
Patent EP-1022714-A3 (EP)
Inventor: SHIGETA TETSUYA
IPC: G09G3/293
Filed: 2000-01-11
Abstract: The object of the invention is to provide a method for driving
a plasma display panel that provides an improved expression
of levels of halftone as well as an improved display quality.
In N sub-fields constituting a display period of one field,
when a pixel data writing step for setting discharge cells to
either one of non-light-emitting cells or light-emitting
cells in response to pixel data and a light-emission
sustaining step for allowing only the aforementioned light-emitting
cells to emit light only during a light-emission
period corresponding to weights assigned to the sub-fields
respectively are executed, the light-emission period in the
light-emission sustaining step of the respective sub-fields
is changed field by field or frame by frame. According to
another aspect, the invention allows for carrying out
selectively a first drive pattern or a second drive pattern.
The first drive pattern is carried out by alternating, field
by field (frame by frame) in response to the type of input
video signals, first and second light-emission drive
sequences which have mutually different ratios of the number
of times of light-emissions in the light-emission sustaining
step during one field (one frame). The second drive pattern
is carried out by alternating, field by field (frame by
frame) in response to the type of input video signals, third
and fourth light-emission drive sequences which have mutually
different ratios of the number of times of light-emissions in
the aforementioned light-emission sustaining step.
Patent EP-1037019-A3 (EP)
Inventor: ISHIZUKA KOH
IPC: G01B9/02
Filed: 2000-03-10
Abstract: An interference measuring apparatus has an optical
system for dividing a coherent light beam into two
light beams, causing the divided two light beams to
pass along discrete optical paths and making them into
linearly polarized light beams orthogonal to each other
and given modulation to the phase of the wave front of
at least one of them, and again superposing the wave
fronts of the linearly polarized light beams one upon
the other, a light dividing member for dividing the
light beams superposed one upon the other by the
optical system into a plurality of light beams, a rock
crystal plate formed with a predetermined level
difference in conformity with the incidence positions
of the plurality of light beams, a polarizing plate for
taking out each light beam transmitted through the rock
crystal plate with a 45° polarized component, and a
plurality of light receiving elements for individually
receiving the light beams taken out by the polarizing
plate, a plurality of different interference phase
signals being provided by the reception of lights of
the light receiving elements.
Patent EP-1040975-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ansteuerung einer Pumpe einer Bremsanlage
Inventor: HACHTEL JUERGEN
IPC: F04B49/00
Filed: 2000-03-15
Abstract: Verfahren zur Ansteuerung einer Pumpe einer Bremsanlage
eines Kraftfahrzeugs, insbesondere einer
elektrohydraulischen Bremsanlage, wobei die Pumpe
ungetaktet bzw. kontinuierlich und getaktet durch einen
Pumpenmotor (1) ansteuerbar ist, wobei die Zeitdauer der
ungetakteten Ansteuerung und/oder ein anfängliches Puls-Pulspausen-verhältnis
zu Beginn der getakteten Ansteuerung
in Abhängigkeit von einer vor und/oder zu Beginn und/oder
während der ungetakteten Ansteuerung an dem Pumpenmotor
anliegenden Spannung und/oder einer vor und/oder zu Beginn
und/oder während der ungetakteten Ansteuerung ermittelten
Bordspannung des Kraftfahrzeugs variierbar sind.