baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004024630-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer antibakteriellen anorganischen Beschichtung auf einem Flachglas sowie danach hergestelltes beschichtetes Flachglas
Inventor: HOLTMANN KLAUS
IPC: C03C17/02
Filed: 2004-05-18
Granted: 2005-12-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Flachglas mit einer anorganischen Beschichtung. Aufgabe der Erfindung ist es, ein kommerzielles Flachglas mit einer antibakteriellen anorganischen Beschichtung zur Verfügung zu stellen, wobei diese Beschichtung die üblichen mechanischen und chemischen Angriffe über die Lebensdauer eines Produkts von mehreren Jahren ohne Verlust der Funktionalität, insbesondere was die antibakterielle Wirkung anbelangt, übersteht. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Beschichtung eine Rauigkeit im Bereich von 600-1500 nm RMS aufweist und aus einer im Walz-, Gieß- oder Siebdruckverfahren aufgebrachten, schwermetall- und halogenoidfreien bei 500-650 DEG C eingebrannten Kalk-Natrium-Silikat-Glasfritte besteht.
Patent DE-102004047398-B3 (DE)
Title: Gemeinsamer Detektor für Taktphase und Trägerphase
Inventor: NEUROHR NORBERT
IPC: H04L7/02
Filed: 2004-09-29
Granted: 2006-02-16
Abstract: Detektor (10) für einen Empfänger zur Erzeugung eines Taktphasen-Detektionssignals und eines Trägerphasen-Detektionssignals in Abhängigkeit von mehreren Takt-Polyphasensignalen eines überabgetasteten Empfangssignals mit mehreren Trägerphasendetektoren (9-4), an denen jeweils ein Takt-Polyphasensignal anliegt und die die Trägerphase des jweils anliegenden Takt-Polyphasensignals ermitteln und als Trägerphasensignal abgeben; mehreren Varianzschätzeinheiten (9-6), an denen jeweils ein von einem Trägerphasendetektor abgegebenes Trägerphasensignal anliegt, die die Varianz des jeweils anliegenden Trägerphasensignals schätzen; einer Auswahleinheit (9-7), welche die durch die Varianzschätzeinheiten geschätzten Varianzen der Trägerphasensignale miteinander vergleicht und als das Taktphasen-Detektionssignal ein Auswahlsignal zur Auswahl desjenigen Takt-Polyphasensignals abgibt, dessen zugehörige Trägerphase die geringste Varianz aufweist, und mit einer Ausgabeeinheit (9-5), welche mindestens ein Trägerphasensignal als das Trägerphasen-Detektionssignal abgibt.
Patent DE-102005018450-B3 (DE)
Title: Verwendung von Butylenterephtalat zur Herstellung thermoplastischen Zahnersatzes
Inventor: RENZ KARL-HEINZ
IPC: A61C5/77
Filed: 2005-04-20
Granted: 2006-10-12
Abstract: Es werden die Verwendung zyklischen, oligomeren Butylenterephthalats (CBT·TM·) zur Herstellung thermoplastischen Zahnersatzes oder zur Herstellung von Ausgangsmaterialien für thermoplastischen Zahnersatz beschrieben, ferner CBT·TM· enthaltende Ausgangsmaterialien zur Herstellung thermoplastischen Zahnersatzes sowie Verfahren zur Herstellung thermoplastischen Zahnersatzes.
Patent DE-102005024156-B3 (DE)
Title: Condensation assembly, for cooling turbines or process vapors, has heat exchangers in a roof-shape array on a support structure within an angled wind shrouding wall to prevent wind effects on the assembly
Inventor: SCHULZE HEINRICH
IPC: F01K9/00
Filed: 2005-05-23
Granted: 2006-10-19
Abstract: The condensation assembly, for cooling turbines or process vapors, has a support structure (9) for heat exchangers (10) in a roof-shape array within a wind shrouding wall (13). Cooling air (K) is generated by fans (11). The lower edge (14) of the wall has a wider outer offset than the upper edge (15), giving the wall a pitch angle (NW) of 5-35[deg] against the vertical (V).
Patent DE-102005033242-B3 (DE)
Title: Linear guide to lubricate carriages on rails has lubricating device including magnets on either side to maintain continuous contact with rail by magnetic force
Inventor: HSU HSIN-TSUN
IPC: F16C29/08
Filed: 2005-07-15
Granted: 2006-09-28
Abstract: The linear guide has a lubricating device (5) fitted at the ends of a carriage for the guide. The lubricating device has a housing (6), a lubricating unit (7), magnets (8) and metal magnetic elements (9). By magnetic attraction, in the magnets are held on to the magnetic elements or rail (2), keeping the lubricating unit activated.
Patent DE-102006030279-B3 (DE)
Title: High pressure-crank drive pump for fuel-high pressure supply from fuel-injection system, has piston cylinder units having crossheads with bearing surfaces that are respectively extended and reduced to loaded and unloaded sides of crossheads
Inventor: BLOCHING WOLFGANG
IPC: F04B9/04
Filed: 2006-06-30
Granted: 2007-10-25
Abstract: The pump has piston cylinder units having crossheads (2) and arranged in a housing (1). Bearing surfaces (3`. 4`) of the crossheads are guided in a cylinder. Each crosshead is connected with a drive shaft (10) by a crosshead bolt (6) and a piston rod (20). The bearing surfaces are variably dimensioned corresponding to different loads of the respective crossheads. The surface (3`) is extended to a loaded side (3) of the crossheads and the surface (4`) is reduced to an unloaded side (4) of the crossheads. An axis (A) of the bolt lies in a center of gravity (S) of the crossheads.
Patent DE-102006038804-B3 (DE)
Inventor: FRITZLAR VOLKER DIPL-ING
IPC: B29C45/53
Filed: 2006-08-18
Granted: 2008-08-07
Abstract: Plastification unit for an injection unit of an injection-moulding machine with a heated cylinder (1), at the front end of which a cylinder head (2) with a nozzle (3) has been secured, mounted in a housing (6), which has connection to an injection cylinder (5) and to a non-return valve (13), which inhibits the reverse flow of the plastic during injection, characterized in that in the central bore of the cylinder (1) an axially displaceable torpedo plunger (4) has been arranged which is composed of a shaft (4a) and of a combination of shear components (4b) and mixer components (4c) and which is surrounded by a stream of plastic that melted and homogenized in the process, where two feed plungers (7) operating in opposite directions have been arranged in bores laterally alongside the central bore and bring about conveying of the plastic through the feed channels (8), through the feed-channel valves (9), and through the feed grooves (11) in the shaft (4a) of the torpedo plunger (4).
Patent DE-102006041347-B3 (DE)
Title: Detecting living phytoplankton cells and/or microorganisms in water, to monitor water quality, by measurement of variable fluorescence in measuring chamber and comparison with reference species
Inventor: KROON BERND
IPC: C12Q1/02
Filed: 2006-09-01
Granted: 2008-02-28
Abstract: Detection of living phytoplankton cells (PPC's) and/or microorganisms (MO's) in water involves (a) calculating the vatiable fluorescence (Fv) as the difference between maximum and minimum fluorescence values (Fm, Fo) (or determining the dynamic progress of a fluorescence induction curve (1)) in a measuring chamber and (b) calculating the number of living PPC's and/or MO's of a reference species in the chamber in dependence on the variable fluorescence. An independent claim is included for corresponding detection apparatus, including a fluorometer (having a light source and detector) for determining the minimum and maximum fluorescence (Fo, Fm) in a testing chamber, where an evaluation unit is included for determining the variable fluorescence (Fv) and calculating determining the number of living PPC's and/or MO's of a reference species in the chamber in dependence on the variable fluorescence. A control unit is also provided for a removal and/or disinfection device.
Patent DE-102007018370-B3 (DE)
Title: Building unit e.g. door, has locking unit engaging retaining unit in locked position of angular profile, which is transferable to locking position by moving angular profile in longitudinal direction of frame side pieces
Inventor: BUCK THOMAS
IPC: E06B5/16
Filed: 2007-04-19
Granted: 2008-08-07
Abstract: The unit has a bracing unit accommodated between a retaining rod (8) and parallel side pieces of an angular profile. A locking unit is connected with a retaining unit (7) at a side piece, which points to a frame external side. The locking unit engages the retaining unit in a locked position of the angular profile, which is transferable to a locking position by moving the angular profile in a longitudinal direction of frame side pieces. The angular profile is provided for internal-sided fastening of the bracing unit.
Patent DE-102007032583-B3 (DE)
Title: Set zur Erstellung eines Offset-Resurfacing-Hüftgelenksimplantates
Inventor: GRUNDEI HANS
IPC: A61F2/36
Filed: 2007-07-09
Granted: 2008-09-18
Abstract: Es wird ein Set zur Erstellung eines Offset-Resurfacing-Hüftgelenksimplantates beschrieben. Es weist eine 1 bis 1,5 mm dicke metallische Schale (1) zum Einsatz in das natürliche, lediglich entknorpelte Acetabulum sowie eine metallische Kappe (2) zum Aufsatz auf den natürlichen, lediglich entknorpelten Hüftgelenkskopf, deren Wandung im Bereich der Basiskante (6) sich im Querschnitt gesehen von einer Stärke von 2 mm bis zu 6 mm stetig vergrößert, so dass sich in ihrer Außenform eine Exzentrizität ergibt, und darüber hinaus ein in die Acetabulums-Schale (1) einsetzbares Inlay (3) mit einer Materialstärke zwischen 2 bis 5 mm als Gleitpartner für die Hüftgelenkskopf-Kappe (2) auf.
Patent DE-102008012759-B3 (DE)
Title: Pyroelectric detector for use in e.g. spectrometer, has bond wire and contact lying outside sensitive element and defined additional mass made of conductive adhesive and applied on surface of pyroelectric chip
Inventor: SCHWARZ THOMAS
IPC: G01J5/34
Filed: 2008-02-27
Granted: 2009-06-10
Abstract: The detector has a pyroelectric chip (9) that is larger than a sensitive element (3). The chip is provided with upper and lower electrodes (2, 7) and is fastened outside the sensitive element, where the electrodes have a width of 1 millimeter. A bond wire (1) and a contact (8) of the electrode (7) lie outside the element. A defined additional mass (4) made of conductive adhesive is applied on a surface of the chip. The additional mass exhibits a total weight of 0.1 to 0.5 milligrams. The chip exhibits a thickness of 20 micrometers and lateral dimensions of 4x4 millimeter square.
Patent DE-102008064770-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Streckblasformung eines Behälters
Inventor: STEINKE ARMIN
IPC: B29C49/42
Filed: 2008-01-21
Granted: 2014-11-06
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Streckblasformung eines Behälters bedient sich einer Blasform, in die ein Rohling einsetzbar ist, und einen Blaskopf, der mittels einer 1. Antriebsvorrichtung in abgedichteter Weise auf eine Öffnung des in der Blasform sitzenden Rohlings aufgesetzt werden kann und durch den ein Druckmedium in den Rohling einbringbar ist. Eine Reckstange ist während des Aufbringens des Druckmediums mittels einer 2. Antriebsvorrichtung in den Rohling einführbar. Dabei ist die 1. Antriebsvorrichtung als Kraftspeicher insbesondere in Form einer Feder ausgebildet, die mittels der 2. Antriebsvorrichtung der Reckstange spannbar ist und bei ihrer Freigabe den Blaskopf auf die Öffnung des Rohlings aufsetzt.
Patent DE-102009007887-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Ermitteln der Betriebstemperatur eines Gleichstrommotors, insbesondere zum Betätigen einer elektromotorischen Parkbremse, und zum Umpolen seines Motorstromes
Inventor: HEINZ JUERGEN
IPC: B60T13/74
Filed: 2009-02-07
Granted: 2010-09-16
Abstract: Um bei einer elektromotorischen Parkbremse (11) stets ein gleiches Zuspannmoment (Mmax) wirksam werden zu lassen, wird der Abschaltwert (imax) des Motorstromes (i) in Abhängigkeit von der Betriebstemperatur (T) des Gleichstrommotors (13) variiert. Um bei der Ermittlung der Betriebstemperatur (T) eines Gleichstrommotors (13) über einen nahe seinem Rotor (12) angeordneten Sensor keiner zusätzlichen Leitungen für die Sensorabfrage zu bedürfen, wird dem Kommutator (25) für die Rotorspulen (24) ein Thermistor (26) in Serie mit einer Diode (27) parallelgeschaltet und während Rotorstillstandes der Thermistorstrom als Stromdifferenz (dI) aus wechselnden Messstrom-Polaritäten (I+, I-) bestimmt. Um für eine Polaritätsumkehr der Motor- und Mess-Ströme (i, I) über den Kommutator (25) eines Gleichstrommotors (13) keine Transistorbrücke zu benötigen, dient ein zweipoliges Umschaltrelais (28) als Wendeschaltung (20), die nur stromlos umschaltet, indem ein mit ihr in Serie liegender Schalttransistor (31) spätestens gleichzeitig mit der Relais-Erregerspule (29) angesteuert wird.
Patent DE-102010051174-B3 (DE)
Title: Method for protecting automated teller machine from skimming attacks of credit cards, involves providing locking bolt of lifting magnet in locking position during non-detection of human movement and during running input of credit card
Inventor: SALLER NORBERT
IPC: G06Q50/00
Filed: 2010-11-15
Granted: 2012-05-10
Abstract: The method involves detecting human movement by a pyro-sensor (1), and releasing a card slot for a defined time by a control electronic unit (2). A lifting magnet of a mechanical switching block (3) is energized, and a locking bolt is moved. The locking bolt of the lifting magnet is provided in a locking position during non-detection of the human movement and during running input of a credit card. The mechanical switching block is provided in the locking position. The card slot is evaluated and blocked by a control input by the control electronic unit during low level.
Patent DE-102012009878-B3 (DE)
Title: Internal combustion engine, has control device automatically adjusting throttle valve-base angle based on predetermined throttle gap-based-measuring signal parameter such that predetermined base-rotational speed of engine is reached
Inventor: KIRSTEIN GERHARD
IPC: F02D9/08
Filed: 2012-05-18
Granted: 2013-06-13
Abstract: The engine has air supply-throttles (10.1-10.6) for respective cylinders (4.1-4.6). An electronic control device (8) controls fuel injection time and throttle-valve angle of the throttles. Each throttle comprises a throttle gap-measuring device (30). The measuring device detects a throttle gap area between a throttle valve (34) and a throttle housing (36). The control device automatically adjusts a throttle valve-base angle based on predetermined throttle gap-based-measuring signal parameter such that a predetermined base-rotational speed of the engine is reached.
Patent DE-102012014263-B3 (DE)
Title: Apparatus for calibration of optical sensor for spectrometer used in laboratory, has primary sensors that are connected to secondary unit for detecting radiance in region around point as calibration
Inventor: SCHWARZMAIER THOMAS
IPC: G01B9/02
Filed: 2012-07-19
Granted: 2014-01-16
Abstract: The apparatus has reflection surface (103) formed along an optical axis (104) of the radiation source (102). The optical axes (110-114) of primary sensors (105-109) are formed relative to the optical axis of the optical radiation source. The optical sensor (101) is formed such that an optical axis (116) of the optical sensor is incident on the reflection surface at the point (P). The primary sensors are connected to the secondary unit for detecting radiance in a region around the point as calibration based on the radiances detected by the primary sensor.
Patent DE-102012107024-B3 (DE)
Title: Current-limited node transferring circuit used in e.g. smart card, has two potential change stages that are dimensioned such that sum of currents flowed between output node and potential supply unit does not exceeds maximum current
Inventor: KUENEMUND THOMAS
IPC: G06F1/32
Filed: 2012-08-01
Granted: 2013-08-29
Abstract: The circuit (100) has a potential change stage (104) to couple an output node (101) with a potential supply unit (103) when difference between potential of output node and potential supply unit becomes less than a predetermined threshold value, so that second current is flowed between output node and potential supply unit. Two potential change stages (102,104) are dimensioned such that sum of first and second currents does not exceeds a maximum charging/discharging current. The circuit has the potential change stage (102) to couple the output node and the potential supply unit in response to input signal of output node, so that first current is flowed between output node and the potential supply unit.
Patent DE-102012207916-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur automatisierten Konfiguration einer Überwachungsfunktion einer Werkzeugmaschine
Inventor: LANGE DIRK
IPC: G05B19/406
Filed: 2012-05-11
Granted: 2013-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatisierten Bereitstellen einer Überwachungsfunktion für einen Bearbeitungsprozess (290), der von einer Werkzeugmaschine (150, 250) durchführt werden soll, das die folgenden Schritte aufweist: (a) Analysieren eines Computer-Aided Manufacturing(CAM)-Programms (240) des Bearbeitungsprozesses (290) mit Hilfe eines Postprozessors (260) auf Bearbeitungsschritte, die überwacht werden sollen; und (b) Einfügen zumindest einer Überwachungsanweisung (1310, 1320, 1330, 1340) in ein Steuerprogramm (270, 1300) der Werkzeugmaschine (150, 250) durch den Postprozessor (260), die beim Durchführen des Bearbeitungsprozesses (290) ausgeführt wird.
Patent DE-102012218224-B3 (DE)
Title: Vibration damper i.e. monotube damper, for motor car, has stiffener sections formed from reinforcing component, where end section of reinforcing component is radially outward or inward deformed for formation of stiffener sections
Inventor: HENNEBERG ROBERT
IPC: B60G13/00
Filed: 2012-10-05
Granted: 2014-03-20
Abstract: The damper (1) has a reinforcing component (3) embracing a cylinder tube (2) on an outer-side in a circumferential direction. The reinforcing component includes two stiffener sections (4a), which act against radial deformation of the reinforcing component and the deformation of the cylinder tube caused by clamping force. The stiffener sections are formed from the reinforcing component under the maintenance of a bending radius (21a). An end section of the reinforcing component is radially outward or radially inward deformed for the formation of the respective stiffener sections. The reinforcing component is made of a metallic material and a non-metallic material. The damper includes a safety component to be formed from a metallic material and a non-metallic material.
Patent DE-102013008741-B3 (DE)
Title: Hydrauliksystem für ein Doppelkupplungsgetriebe eines Kraftfahrzeugs
Inventor: AMMLER STEFAN
IPC: F16H61/688
Filed: 2013-05-23
Granted: 2014-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hydrauliksystem für ein Automatikgetriebe, insbesondere Doppelkupplungsgetriebe, eines Kraftfahrzeug, mit einem Hochdruckkreislauf (H), in dem ein Druckspeicher (25), zumindest eine Kupplung (K1, K2) sowie Aktuatoren (22) geschaltet sind, und mit einem Niederdruckkreislauf (N) zum Kühlen der Kupplung (K1, K2), wobei der Hochdruckkreislauf (H) und der Niederdruckkreislauf (N) jeweils eine Kühl-Hydraulikpumpe (59) und eine Lade-Hydraulikpumpe (53) aufweisen, die über einen gemeinsamen Elektromotor (57) antreibbar sind, und mit einer Steuereinrichtung (39), die bei Erkennen eines Druckspeicher-Ladebedarfs den Elektromotor (57) mit einer Lade-Solldrehzahl (nsoll,laden) ansteuert und/oder bei Erkennen eines Kühl- oder sonstigen Bedarfs den Elektromotor (57) mit einer Kühl- oder sonstigen Solldrehzahl (nsoll,kühlen) ansteuert. Erfindungsgemäß ist für das Erkennen eines Druckspeicher-Ladebedarfs dem Elektromotor (57) eine Strommesseinrichtung (75) zur Erfassung einer Ist-Stromaufnahme (Iist) und ein Drehzahlsensor (77) zur Erfassung einer Ist-Drehzahl (nist) zugeordnet. Die Steuereinrichtung (39) weist eine Auswerteeinheit (73) auf, die auf der Grundlage der Ist-Stromaufnahme (Iist) und der Ist-Drehzahl (nist), insbesondere aus dem Vergleich der Ist-Stromaufnahme (Iist) mit einem Referenzwert (Iref), einen Druckspeicher-Ladebedarf erkennt.
Patent DE-102013203911-B3 (DE)
Title: Electric machine, has stator portion and rotor-side part flowing around winding head and omitting over outlet in housing, where vicinity of machine is delivered into orifice and rotor-side part is guided along direction of axis
Inventor: PFANNSCHMIDT BERND
IPC: H02K1/20
Filed: 2013-03-07
Granted: 2014-08-28
Abstract: The machine has an inlet end side winding head (9) for bypassing a stator portion (14) in a first stator channel (24) along direction of a rotation axis (5) through a stator. A rotor-side part (15) is guided along the direction of the axis in a rotor channel (27) through a rotor. The stator portion and the rotor-side part flow around a winding head (21) and omit over an outlet (26) in a housing (19). Vicinity of the machine is delivered into an outlet orifice (25). The first stator channel and a second stator channel (18) are fixed at the rotational axis at different distances (a1, a2).
Patent DE-102013214174-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Ermitteln eines Verschleißzustands einer Schneiddüse und Laserbearbeitungsmaschine zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: MEINDL ULRICH
IPC: G01M11/00
Filed: 2013-07-19
Granted: 2015-01-08
Abstract: Bei einem Verfahren zum Ermitteln eines Verschleißzustands einer Schneiddüse (1) einer Laserbearbeitungsmaschine wird erfindungsgemäß der Verschleißzustand der Schneiddüse (1) anhand der dreidimensionalen Schneiddüsenform (2) ermittelt.
Patent DE-102013224523-B3 (DE)
Title: Wasserführendes Haushaltsgerät mit einer Aufbereitung von gespeichertem Grauwasser
Inventor: BARRADO FRANCO ANTONIO
IPC: D06F39/08
Filed: 2013-11-29
Granted: 2015-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein wasserführendes Haushaltsgerät zur Reinigung von Waschgut mit einem Behandlungsraum (1) zur Aufnahme des Waschgutes, einem Speicherbehälter (20) zur Speicherung von Grauwasser, einer Aufbereitungseinrichtung (17) zur Aufbereitung des in dem Speicherbehälter (20) gespeicherten Grauwassers und einer Fördereinrichtung (16) zur Förderung des Grauwassers von dem Speicherbehälter (20) durch die Aufbereitungseinrichtung (17) hindurch, wobei die Aufbereitungseinrichtung (17) derart zwischen dem Speicherbehälter (20) und dem Behandlungsraum (1) angeordnet ist, dass sie mit dem Behandlungsraum (1) über ein erstes Zufuhrsystem (21) und mit dem Speicherbehälter (20) über ein zweites Zufuhrsystem (29) flüssigkeitsleitend verbunden ist. Das erste Zufuhrsystem (21) umfasst oberhalb der Aufbereitungseinrichtung (17) ein erstes Aufnahmevolumen (26), das bei Betrieb der Fördereinrichtung (16) durch eine über der Aufbereitungseinrichtung (17) stehende Wassersäule (27) gefüllt ist. Das zweite Zufuhrsystem (29) und/oder der Speicherbehälter (20) umfasst unterhalb der Aufbereitungseinrichtung (17) ein zweites Aufnahmevolumen (28), das mindestens dem ersten Volumen (26) entspricht und das zur Aufnahme eines der Wassersäule (27) entsprechenden Flüssigkeitsvolumens bei abgeschalteter Fördereinrichtung (16) ausgebildet ist.
Patent DE-102014004669-B3 (DE)
Title: Ventil
Inventor: GELBMANN ANDRE
IPC: F16K31/00
Filed: 2014-03-31
Granted: 2015-09-24
Abstract: Bei einem Ventil, mit einem von Prozessmedium durchströmbaren Ventilgehäuse (12), in dem ein eine Durchströmöffnung (16) umgebender Ventilsitz (17) angeordnet ist, dem ein an einer Spindel (19) angeordnetes Ventilglied (18) derart zugeordnet ist, dass das Ventilglied (18) mittels eines Stellhubs der Spindel (19) zwischen einer Absperrstellung, in der das Ventilglied (18) prozessmediumdicht dichtend am Ventilsitz (17) anliegt, und einer Offenstellung, in der das Ventilglied (18) vom Ventilsitz (17) abgehoben ist, bewegbar ist, und mit einem Ventilantrieb (28), der ein Antriebsgehäuse (29) und ein im Antriebsgehäuse (29) angeordnetes, den Stellhub der Spindel (19) erzeugendes Antriebsglied aufweist, wobei das Antriebsgehäuse (29) mit dem Ventilgehäuse (12) über eine äußere und das Antriebsglied mit der Spindel (19) über eine innere Schnittstelle (49, 50) miteinander koppelbar oder gekoppelt sind, sind der äußeren Schnittstelle (49) erste und der inneren Schnittstelle (50) zweite Betätigungsmittel derart zugeordnet, dass die Betätigung der ersten Betätigungsmittel zur Kopplung oder Entkopplung von Antriebsgehäuse (29) und Ventilgehäuse (12) eine Betätigung der zweiten Betätigungsmittel zur Kopplung oder Entkopplung von Antriebsglied und Spindel (19) bewirkt.