baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005084640-A1 (WO)
Title: Formulations de solutions pharmaceutiques stables pour aerosols-doseurs pressurises
Inventor: LEWIS DAVID
IPC: A61L9/04
Filed: 2005-02-25
Abstract: L'invention concerne des formulations de solutions pour aérosol destinées à être utilisées dans un inhalateur pour aérosol, comprenant : une 8-hydroxy-5-[(1R)-1-hydroxy-2-[[(1R)-2-(4-méthoxyphényl)-1-méthyléthyl]amino] éthyl]-2(1H)-quinolinone, ou un sel de celle-ci, en particulier le sel chlorhydrate (TA2005), en tant qu'ingrédient actif, un propulseur contenant un hydrofluoroalcane, et un co-solvant, stabilisé par addition d'une petite quantité spécifique d'un acide phosphorique hautement concentré et, éventuellement, par utilisation d'une bombe appropriée dont une partie, ou la totalité, de sa surface métallique interne est enduite d'un revêtement organique inerte.
Patent WO-2006000309-A1 (WO)
Title: Mehrkammer-pouch
Inventor: BARTHEL WOLFGANG
IPC: B65D65/46
Filed: 2005-06-11
Abstract: Verfahren zur Herstellung mehrphasiger Wasch- oder Reinigungsmittel, umfassend die Herstellung eines wasserlöslichen oder wasserdispergierbaren Behälters, Befüllen dieses Behälters mit Wasch- oder Reinigungsmittel, Auftragen einer Trennschicht und Befüllen des Behälters mit weiterem Wasch- oder Reinigungsmittel, dadurch gekennzeichnet, dass zur Ausbildung der Trennschicht ein flüssiges Trennmittel aufgetragen wird, welches sich unter Ausbildung der Trennschicht verfestigt, verringern die Menge an verwendeten Verpackungsmaterialien und die Zahl der notwendigen Verfahrensschritte und gewährleisten zusätzlich eine optimierte Raumausnutzung des Verpackungskörpers.
Patent WO-2006005435-A1 (WO)
Title: Schmelzsicherung für einen chip
Inventor: BLUM WERNER
Filed: 2005-06-27
Abstract: Um eine kostengünstige Schmelzsicherung (100) in Chipbauform zu bilden, die auf einem Trägersubstrat (10) aus einer Al203 Keramik mit einer hohen thermischen Leitfähigkeit aufgebracht ist, und mit einem aufschmelzbaren metallischen Leiter (13) und einer Deckschicht (14) versehen ist, bei der der Schmelzpunkt des metallischen Leiters (13) zuverlässig definierbar ist, wird vorgeschlagen, dass zwischen dem Trägersubstrat (10) und dem metallischen Leiter (13) eine Zwischenschicht (11) mit niedriger thermischer Leitfähigkeit angeordnet ist, wobei die Zwischenschicht (11) durch eine im Siebdruckverfahren aufgebrachte niedrig schmelzende anorganische Glaspaste oder eine im Inseldruck aufgebrachte organische Zwischenschicht (11) gebildet ist. Des Weiteren wird ein Verfahren zur Herstellung der Schmelzsicherung (100) angegeben.
Patent WO-2006042667-A1 (WO)
Inventor: SCHUETZMANN JUERGEN
IPC: B42D15/00
Filed: 2005-10-11
Abstract: La présente invention a trait à un élément de sécurité comportant au moins deux matériaux magnétiques (3a, 3b) qui sont pourvus d'une intensité de champ coercitive différente (Ka, Kb) lors de leur application à et/ou leur insertion dans l'élément de sécurité de sorte que la rémanence (R) de celui-ci est la même.
Patent WO-2006069734-A1 (WO)
Title: Testgerät zum einsatz in einem testsystem zur überprüfung von übertragungsvorgängen innerhalb eines mobilfunknetzes sowie verfahren zum betrieb eines derartigen testgeräts
Inventor: LOEHLEIN MARTIN
IPC: H04W24/00
Filed: 2005-12-22
Abstract: Ein Testgerät (1) dient zum Einsatz in einem Testsystem zur Prüfung von Übertragungsvorgängen innerhalb eines Mobilfunknetzes. Das Testgerät (1) hat ein Mobiltelefon (2), welches derart ausgestaltet ist, dass es mit ei­nem Subscriber Identification Modul (SIM) kommunizieren kann. Weiter­hin hat das Testgerät (1) einen dem Mobiltelefon (2) lokal zugeordneten SIM-Simulationsrechner (4) zur Bereitstellung einer SIM-Simulation, der mit einem zentralen, physikalische SIM-Karten (9) verwaltenden SIM­ Serverrechner (7) verbindbar ist. Der SIM-Simulationsrechner (4) umfasst einen Answer to Reset-(ATR-)Generator (5) zur Erzeugung eines mit ei­nem Teil eines kompletten ATR-Signals übereinstimmenden ATR-Signals (8), der mit dem Mobiltelefon (2) derart zusammenwirkt, dass über das ATR-Simulationssignal als Teiler für die Datenkommunikation zwischen dem SIM-Simulationsrechner (4) und dem Mobiltelefon (2) die größte ei­ner Mehrzahl möglicher Taktfrequenzen vorgegeben wird, die vom Mobil­telefon (2) verarbeitet werden kann.
Patent WO-2005119240-A1 (WO)
Title: Kontakthalter zur herstellung einer klemmkontaktierung
Inventor: WEYL HELMUT
IPC: H01R4/48
Filed: 2005-04-07
Abstract: Es wird ein Kontakthalter (20) zur Herstellung einer Klemmkontaktierung zwischen mindestens einer elektrischen Kontaktfläche (15) und einem darauf aufliegenden elektrischen Leiter (16), insbesondere zur Kontaktierung der Anschlussleitung (17) an einem Sensorelement (12) eines Messfühlers zur Erfassung eines Parameters eines Messgases, insbesondere des Abgases von Brennk aflmaschinen, angegeben, der mindestens zwei Andruckkörper (21, 22) aus elektrisch isolierendem Werkstoff und ein an diesen angreifendes Spannelement (23) zur Erzeugung einer auf die Andruckkörper (21, 22) wirkenden Druckkraft aufweist. Für eine vereinfachte Montage und Fertigung des Kontakthalters (20) sind die Andruckkörper (21, 22) in einem einteiligen Montagemodul (25) mit einer zentralen Aufnahmeöffnung (32) für Kontaktfläche (15) und Leiter (16) ausgebildet und durch ihrer Vereinzelung nach Montage dienende Sollbruchstellen (26) gegeneinander abgegrenzt.
Patent WO-2005111727-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une plaque d'impression photopolymere
Inventor: VAN DAMME MARC
IPC: G03F7/00
Filed: 2005-05-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une plaque d'impression photopolymère qui comprend les stades suivants: a) fournir un précurseur de plaque d'impression lithographique comprenant (i) un support possédant une surface hydrophile ou dotée d'une couche hydrophile, (ii) un revêtement photopolymérisable sur ledit support, b) exposer ledit revêtement à l'image dans une imageuse de plaque, c) développer le précurseur en enlevant ainsi du support les zones non exposées du revêtement, le stade de développement étant effectue en dehors de la presse dans une unité de gommage, en traitant le revêtement du précurseur avec une solution de gomme.
Patent WO-2005120724-A1 (WO)
Title: Verfahren zum beschichten elektrisch leitfähiger substrate
Inventor: WONNEMANN HEINRICH
IPC: C09D5/44
Filed: 2005-05-25
Abstract: Verfahren zum Beschichten elektrisch leitfähiger Substrate gefunden, bei dem man (1) eine Elektrotauchlackschicht auf ein elektrisch leitfähiges Substrat appliziert und härtet, wodurch eine Elektrotauchlackierung resultiert, wonach man (2) auf die Elektrotauchlackierung eine Schicht eines pulverförmigen Beschichtungsstoffs appliziert und härtet, wodurch eine Pulverlackierung resultiert, oder bei dem man alternativ (1) eine Elektrotauchlackschicht auf ein elektrisch leitfähiges Substrat appliziert und, ohne sie vollständig zu härten, trocknet, (2) auf die getrocknete Elektrotauchlackschicht(en) eine Schicht eines pulverförmigen Beschichtungsstoffs appliziert und (3) die getrocknete Elektrotauchlackschicht und die Schicht des pulverförmigen Beschichtungsstoffs gemeinsam härtet, wodurch die Elektrotauchlackierung und die Pulverlackierung resultieren, wobei der pulverförmige Beschichtungsstoff (A) mindestens ein Epoxidharz, das einen Schmelzpunkt, einen Schmelzbereich oder eine Glasübergangstemperatur > 30 °C aufweist, (B) mindestens ein carboxylgruppenhaltiges Polyesterharz, das einen Schmelzpunkt, einen Schmelzbereich oder eine Glasübergangstemperatur > 30 °C aufweist, und (C) mindestens eine Polycarbonsäure mit einem Schmelzpunkt zwischen 80 und 160 °C enthält.
Patent WO-2006048360-A1 (WO)
Title: Beleuchtungsanordnung und optisches messsystem zum erfassen von objekten
Inventor: STANZL HARALD
IPC: H05K13/04
Filed: 2005-09-30
Abstract: Die Erfindung schafft eine Beleuchtungsanordnung (100) mit einer Mehrzahl von in einer Beleuchtungsebene (250) angeordneten Leuchtelementen (120a, 120b), welche zum Beleuchten einer parallel zu der Beleuchtungsebene (250) orientierten Beleuchtungszeile (140, 240) eingerichtet sind. Die Leuchtelemente (120a, 120b) sind in zwei Gruppen derart angeordnet, dass jeweils eine Gruppe von Leuchtelementen (120a bzw. 120b) entlang einer Lichtzeile (130a bzw. 130b) angeordnet ist und die beiden Lichtzeilen (130a, 130b) mit einem Parallelversatz voneinander beabstandet parallel zu der Beleuchtungszeile (140, 240) ausgerichtet sind. Die beiden Lichtzeilen (130a, 130b) sind ferner symmetrisch zu der Beleuchtungszeile (140, 240) angeordnet, so dass die von den beiden Lichtzeilen (130a, 130b) ausgesandten Lichtstrahlen in unterschiedlichen Einfallsebenen auf die Beleuchtungszeile (140, 240) treffen. Die Leuchtelemente (120a, 120b) weisen bevorzugt eine Optik (121) zur Fokussierung der ausgesandten Lichtstrahlen auf die Beleuchtungszeile (140, 240) auf, so dass eine hohe und zugleich eine zumindest annähernd konstante Lichtstärke innerhalb der Beleuchtungszeile (140, 240) möglich ist. Die Erfindung schafft ferner ein optisches Meßsystem zum Erfassen von Objekten mit einer erfindungsgemäßen Beleuchtungsanordnung (100) und einem Zeilensensor (261).
Patent WO-2006053850-A1 (WO)
Inventor: SCHUMACHER JOCHEN
IPC: H04L29/12
Filed: 2005-11-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour fournir une adresse d'un ordinateur en ligne, connecté à un réseau de données, à au moins un ordinateur récepteur. L'objectif de la présente invention est d'élaborer un procédé pour transmettre une adresse, en particulier une adresse IP temporaire, ne présentant pas les inconvénients mentionnés dans la description. A cet effet, l'ordinateur en ligne exécute les étapes suivantes : la transmission d'un premier enregistrement, contenant l'identification d'au moins une structure de serveur accessible mondialement par l'intermédiaire d'un réseau de données, à l'ordinateur récepteur, cette structure de serveur étant sélectionnée parmi plusieurs structures de serveur disponibles, la transmission d'un second enregistrement, identifiant au moins un code, à l'ordinateur récepteur et la mémorisation de l'adresse de l'ordinateur en ligne en liaison avec le code sur la structure de serveur identifiée.
Patent WO-2006077073-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de sécher du bois
Inventor: VAN DER HEIJDEN FRANCISCUS ANT
IPC: F26B5/04
Filed: 2006-01-17
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de sécher du bois. Dans ce procédé, le bois (1) est renfermé dans un emballage plastique souple (2) qui est relié à un aspirateur (48), le contenu de l'emballage plastique (2) est scellé sous vide et le bois (1) est chauffé au moyen d'une source d'énergie (5) dont la chaleur est directement générée dans l'emballage (2).
Patent WO-2007087830-A1 (WO)
Title: Initiation d'un polissage chimico-mecanique avec des pates comprenant de petites particules abrasives
Inventor: COOPER KEVIN
IPC: B24B37/30
Filed: 2006-02-03
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une pâte (150) lors de la réalisation d'un polissage chimico-mécanique (CMP) sur une pièce telle qu'une barrette de semi-conducteur (W), ladite pâte (150) comportant de petites particules abrasives, notamment des particules abrasives d'un diamètre moyen inférieur à 50 nm, le polissage pouvant être initié par l'injection sélective d'un additif (147) dans l'environnement de polissage. L'additif (147) peut être un produit secondaire du procédé de polissage, un accélérateur/amplificateur d'abrasion, ou une autre substance. L'additif (147) peut être injecté à des moments sélectionnés et/ou à des emplacements sélectionnés sur la surface (S) à polir. L'additif (147) peut être introduit d'un certain nombre de manières, y compris : en variant sélectivement la composition de la pâte, en introduisant une barrette supplémentaire dans l'environnement de polissage, en introduisant dans l'environnement de polissage une source libérant l'additif dans l'environnement de polissage.
Patent WO-2006133789-A1 (WO)
Inventor: SEKULA BERNARD C
IPC: A23L23/00
Filed: 2006-05-23
Abstract: Consumer products comprising a natural preservative system are described. The preservative system has a mixture of aliphatic and aromatic isothiocyanates in a ratio of 1:2 to 1:25 and is suitable for use in variety of consumer products .
Patent WO-2007000266-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung eines antriebssystems und/oder eines radbremssystems
Inventor: PFEIFFER ANDREAS
IPC: B60W30/18
Filed: 2006-06-20
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Steuerung eines Antriebssystems und/oder eines Radbremssystems, bei dem eine auf die Räder eines Kraftfahrzeugs auszuübende Gesamtbremsleistung aus einer Antriebsbremsleistung und/oder einer Radbremsleistung zusammengesetzt wird, wird die momentan eingestellte Antriebsbremsleistung eingefroren, wenn ausgehend von einer stationären Betriebsweise der Gradient der angeforderten Gesamtbremsleistung einen vorgegebenen Schwellwert überschreitet.
Patent WO-2007003383-A1 (WO)
Inventor: CHATTERJEE JAIDEEP
IPC: B01D29/56
Filed: 2006-06-28
Abstract: The invention concerns a filter assembly (FA) for filtration of liquids comprising a series of at least two detachably connectable filter blocks (Fl, F2) comprising substantially identical composition. The invention further concerns a method of filtering liquids comprising passing the input liquid through the filter assembly and removing the first filter block from the filter assembly and attaching a new filter block to the filter assembly whenever there is substantial reduction in the flow rate of the liquid.
Patent WO-2007025606-A1 (WO)
Title: Additif polymère azoté utilisé pour le dépôt électrolytique de zinc et d’alliages de zinc et procédé servant à le préparer et à l’utiliser
Inventor: KRIZ VACLAV
IPC: C25D3/22
Filed: 2006-07-14
Abstract: L’invention concerne un additif polymère azoté utilisé pour le dépôt électrolytique de zinc et d’alliages de zinc sous forme d’un produit de réaction de deux dérivés amino avec de l’épichlorohydrine, un dihalogènalcane ou un dihalogènelkyléther. L’invention concerne également un procédé de production et d’utilisation de cet additif.
Patent WO-2007039190-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif composite de découpage de figures décoratives
Inventor: SNELLEN NELLIE
IPC: B26F1/14
Filed: 2006-09-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de figures décoratives à partir d’un support, par exemple du papier ou du carton, au moyen d’un procédé de découpage composite, consistant à : (1) former initialement une découpe (2) dans le support (1) et (2) découper un contour de figure (3) autour de la première découpe (2), ce qui permet d’obtenir une figure décorative composite (4) à partir du support (1), la première découpe (2) étant conçue pour une fixation amovible ou un enfilage de la figure décorative finale (4) sur le même support ou un autre. La présente invention concerne également un système composite de deux dispositifs de découpage et son emploi à des fins de découpage de figures décoratives composites du support et ce à l’aide du procédé décrit ci-dessus.
Patent WO-2007042226-A1 (WO)
Title: Commande de fonctionnement de dispositifs communication mobiles
Inventor: MUELLER GEORG
IPC: H04W12/08
Filed: 2006-10-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de commande de fonctionnement d'un dispositif de communication mobile, comprenant: l'établissement dans le dispositif des moyens destinés à commander son fonctionnement conformément aux conditions de commande programmables; à partir d'un serveur à distance, la communication au dispositif de une ou plusieurs conditions de commande; le stockage des conditions de commande dans le dispositif; et le fonctionnement du dispositif selon les conditions de commande stockées. Le fonctionnement du dispositif comprend l'utilisation des conditions de commande pour activer ou désactiver la capacité du dispositif de communiquer avec un ou plusieurs autres dispositifs de communication. Le dispositif de communication mobile comprend des moyens pour commander son fonctionnement selon les conditions de commande programmables, lesdits moyens étant capables de stoker une ou plusieurs conditions de commande communiquées à partir d'un serveur à distance vers le dispositif et fonctionnement du dispositif conformément aux conditions de commande stockées, et les moyens utilisant les conditions de commande pour activer ou désactiver la capacité du dispositif de communiquer avec un ou plusieurs autres dispositifs de communication. Un système comprend un ou plusieurs de ces dispositifs de communication mobiles et un serveur à distance capable de communiquer les conditions de commande vers le dispositif ou chacun des dispositifs.
Patent WO-2007048510-A1 (WO)
Title: Rxr agonists and antagonists, alone or in combination with ppar ligands, in the treatment of metabolic and cardiovascular diseases
Inventor: BOLLAG WERNER
IPC: A61P9/00
Filed: 2006-10-13
Abstract: The present invention relates to the use of one or more retinoid agonists and/or antagonists comprising retinoids with selective Retinoid X Receptor (RXR) agonistic or antagonistic activity alone or in combination with one or more peroxisome proliferator activated receptor (PPAR) ligands for the manufacture of a medicament for the (preferably oral or topical) treatment (this term including prevention/prophylaxis and/or therapy) of one or more manifestations of metabolic syndrome (also known as syndrome X), also called diseases hereinafter, especially from one or more manifestations thereof selected from the group consisting of diabetes type II, obesity, dyslipidemia, hypertension and polyneuropathy, each of which can also be linked with a high risk of cardiovascular diseases. Corresponding methods, the compounds and combinations for use in the treatment of the mentioned diseases and comparable invention embodiments are also described.
Patent WO-2007065607-A1 (WO)
Title: Systeme de retenue de personnes
Inventor: BOSTROM OLA
IPC: B60R22/02
Filed: 2006-12-01
Abstract: L'invention concerne un système de retenue de personnes pour un siège dans un véhicule automobile, qui présente une première bande de ceinture de sécurité (10) qui s'étend depuis un premier élément de fixation jusqu'à un deuxième élément de fixation connecté au véhicule automobile. Dans ce cas, la première bande de ceinture de sécurité (10) est divisée en deux portions par une languette de boucle (14) enfichable dans une boucle de ceinture. En outre, une deuxième bande de ceinture de sécurité (20) s'étend depuis un troisième élément de fixation connecté au véhicule automobile. Afin de faciliter l'opération de bouclage et de débouclage de la ceinture par l'occupant, la deuxième bande de ceinture de sécurité s'étend jusqu'à un quatrième élément de fixation connecté au véhicule automobile et un moyen de positionnement agit sur un point inférieur (20A) de la deuxième bande de ceinture de sécurité pour amener dans un premier état le point inférieur (20A) dans une position sortie/retirée, et pour amener dans un deuxième état le point inférieur (20A) dans une position rentrée. Dans ce cas, la boucle de ceinture de sécurité (26) est connectée de manière durable au point inférieur (20A) de la deuxième bande de ceinture de sécurité.
Patent WO-2006128755-A1 (WO)
Title: Integrierter brennraumdrucksensor
Inventor: LUDWIG THOMAS
IPC: G01L23/22
Filed: 2006-04-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Erfassung des Druckes im Brennraum (60) einer Verbrennungskraftmaschine, in deren Zylinderkopf (10) mindestens ein Motoranbauteil (20) aufgenommen ist. Dieses ist mit einer Vorspannkraft (52) gegen ein in axiale Richtung verformbares Dichtelement (30) angestellt. Das Dichtelement (30) dichtet das in einer Bohrung (12, 14) aufgenommene Motoranbauteil (20) gegen die Brennraumgase ab. Mindestens ein Kraftsensor (34) ist in einen Hohlraum (46) des Dichtelements (30) integriert.
Patent WO-2007000376-A1 (WO)
Inventor: PLACKE LARS
IPC: B60K35/00
Filed: 2006-05-17
Abstract: The invention relates to a driver information device comprising an output unit which is used to output driver information. A pause, lasting for a predetermined length of time, is inserted between the output of first and second information.
Patent WO-2007134643-A1 (WO)
Title: affichage d'horloge
Inventor: RYDGREN AAKE
IPC: G04G9/00
Filed: 2006-10-23
Abstract: L'invention concerne un affichage d'horloge et particulièrement un affichage d'horloge comprenant une unité d'affichage électronique combinée (1) et des aiguilles d'horloge mécaniques (3). L'aiguille d'horloge a un état visible pour indiquer l'heure et un état transparent utilisé lorsqu'on ne souhaite pas masquer l'unité d'affichage sous-jacente. L'affichage d'horloge peut être incorporé dans un dispositif portable, tel qu'un téléphone mobile ou une montre-bracelet.
Patent WO-2007054481-A1 (WO)
Title: Method for optimising the display of data relating to the risks presented by obstacles
Inventor: SUBELET MICHEL
IPC: G08G5/04
Filed: 2006-11-06
Abstract: The invention relates to a method for optimising the display of data relating to the risks presented by obstacles. Said method comprises the following steps: a list of obstacles included in the geographical area defined by the range, orientation and position of the aircraft is extracted from a database of the obstacles; information lists and warnings relating to obstacles are received; the obstacles in the list of obstacles are filtered and regrouped by the application of criteria relating to: the proximity of the obstacles to the aircraft, the proximity of the obstacles in relation to each other, and the warning level thereof; and the imaging adapted to the display of the obstacles is generated. The invention can be especially applied to the optimisation of the display of warnings relating to the risks of collision with scattered or linear obstacles.
Patent WO-2007101537-A1 (WO)
Inventor: GRONWALD OLIVER
IPC: C09D183/10
Filed: 2007-02-20
Abstract: L'invention concerne des membranes hybrides composées d'un polymère organique et d'un polymère anorganique, un procédé de fabrication de membranes hybrides et l'utilisation des membranes hybrides dans des cellules électrochimiques à membrane électrolytique polymère. Les membranes hybrides selon l'invention sont composées d'au moins un polymère organique basique et d'au moins un polymère anorganique. Ces polymères sont mélangés sur le plan moléculaire. Le polymère anorganique est composé d'au moins un monomère précurseur lors de la formation de membrane. Les membranes selon l'invention sont caractérisées en ce qu'elle présentent une grande capacité d'absorption d'agents de dopage, et présentent, lorsqu'elles sont dopées ou non, une grande stabilité mécanique et thermique, ainsi qu'une conductivité protonique durablement élevée dans la forme dopée.
Patent WO-2007104583-A1 (WO)
Title: Comprimé sécable avec précision
Inventor: GROEGER KARSTEN
IPC: A61J7/00
Filed: 2007-03-16
Abstract: La présente invention concerne un composé sécable avec précision, un procédé pour le couper et un dispositif pour mettre ce procédé en œuvre.
Patent WO-2008089809-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur destillation von flüssigkeiten
Inventor: RICHTER KLAUS
IPC: B01D3/10
Filed: 2007-11-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Destillation von Flüssigkeiten, insbesondere zur Destillation von Abwässern aus organischen Abfällen wie Gülle mit einem einen Wärmetauscher (2), eine dem Wärmetauscher (2) in Strömungsrichtung des Dampfes vorgeordneten Verdichter (6), ein Abwassersammelbecken, einen Destillatabfluß (13) sowie eine Abwasserzufuhr (5) aufweisenden, mit einem Unterdruckerzeuger (10) verbindbaren Behälter (1). Um einen verbesserten Wärmeübergang zu haben und einer Verkrustungsneigung vorzubeugen, ist vorgesehen, daß der Wärmetauscher (2) ganz oder teilweise in der zu destillierenden Flüssigkeit (3) getaucht angeordnet und ein Teil des erzeugten Dampfes einem im Abwassersammelbehälter unterhalb eines gewählten Füllstandspiegels (4) angeordneten, mit zumindest einer Öffnung zum Sammelbecken hin versehenen Dampfumformer (9) zuführbar ist.