baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008071388-A1 (WO)
Title: Saugvorrichtung für dentale, medizinische und industrielle zwecke
Inventor: THOMS MICHAEL
IPC: A61C17/08
Filed: 2007-12-11
Abstract: Es wird eine Saugvorrichtung (10) für dentale, medizi nische und industrielle Zwecke beschrieben, welche ein Radialgebläse (12) umfasst, das eine Saugseite (136) und eine Druckseite (90) aufweist. Ein Luftauslass (140) eines Zentrifugalabscheiders (14), ist mit der Saugseite (136) des Radialgebläses (12) verbunden. Wenigstens ein mit einer Steuereinheit (54) gesteuerter Antriebsmotor (44, 146) in Form eines rotierenden Elektromotors treibt das Radialgebläse (12) und den Zentrifugalabscheider (14) an. Ein Gebläse-Antriebsmotor (44) und ein Abscheider-Antriebsmotor (146) sind drehmäßig entkoppelt hintereinander auf einer gemeinsamen gehäusefesten Achse (16) angeordnet. Die jeweiligen Statoren (42, 150) sind von der gemeinsamen Achse (16) getragen. Die rotierenden Teile (74, 76) des Radialgebläses (12) sind mit dem Rotor (56) des Gebläse-Antriebsmotors (44) und die rotierenden Teile (198, 200, 202) des Zentrifugalabscheiders (14) sind mit dem Rotor (148) des Abscheider-Antriebsmotor (146) fest verbunden und koaxial zur gehäusefesten Achse (16) drehbar gelagert.
Patent WO-2007101874-A1 (WO)
Title: Chambre de combustion
Inventor: BRIGO SANDRO
IPC: F23H9/02
Filed: 2007-03-07
Abstract: Chambre de combustion (1) pour systèmes de chauffage (A) du type comprenant un corps conteneur (2) muni d'une ouverture (3) pour l'alimentation du carburant (C) et d'une zone (4) de récupération du produit de combustion (R), entre lesquels se situe une zone de feu (6) pour brûler le carburant (C). La zone de feu (6) comprend deux corps rotatifs (7) avec des sens de rotation opposés, disposés côte à côte et définissant des axes (X, X') de développement longitudinaux qui sont sensiblement parallèle l'un à l'autre, dont les surfaces périmétriques (7a) définissent un lit de combustion (8) pour le carburant (C), lorsqu'ils font face à l'ouverture (3) d'alimentation, et une surface de refroidissement pour détacher le produit de combustion (R) par gravité, lorsqu'ils font face à la zone (4) de récupération.
Patent WO-2007110345-A1 (WO)
Title: Approximation de consommation de ressources d'un système informatique
Inventor: GRABARNIK GENADY
IPC: G06F9/50
Filed: 2007-03-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé, un système et un progiciel permettant l'approximation/l'estimation de consommation de ressources d'un système informatique, selon lequel une matrice de gradient de travail informatique plus efficace ou réduite (désignée ci-dessus 'matrice') est d'abord construite. Cela est obtenu par la création de mesures de charge pour un ensemble de métriques de ressources informatiques du système informatique pour analyser des dépendances entre différentes métriques de ressources informatiques. Ensuite, une matrice de corrélation est créée en fonction des dépendances. L'ensemble de métriques de ressources informatiques dans la matrice de corrélation est ensuite regroupé en un ensemble de grappes, et une matrice réduite est construite en fonction de celui-ci; Une fois la matrice réduite construite, elle peut être reconstituée en une matrice 'complète' au moyen d'une transformation linéaire ou analogue.
Patent WO-2007122097-A1 (WO)
Title: ProcÉdé PERMETTANT la prÉparation de copolymÈres ÉthylÈne-propylÈne
Inventor: RESCONI LUIGI
IPC: C08F4/6592
Filed: 2007-04-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de polymérisation comprenant la mise en contact dans des conditions de polymérisation de l'éthylène et au moins de propylène pour obtenir un copolymère contenant de 96 % en moles à 71 % en moles d'unités dérivées de l'éthylène, en présence d'un système catalyseur pouvant être obtenu par la mise en contact de : (b) au moins un composé métallocène de formule (I), (b) un alumoxane ou un composé capable de former un cation d'alkyl métallocène ; et facultativement (c) un composé organoaluminique où les groupes R1-R4, L, M et W sont décrits dans le texte.
Patent WO-2007122139-A1 (WO)
Inventor: HILLAIRET CAROLINE
IPC: C07F11/00
Filed: 2007-04-17
Abstract: The present invention relates to the field of single site catalyst systems based on pyridine-iminophenol, pyridine-iminoalcohol or pyridine-iminoamine complexes and suitable for oligomerising or homo- or co-polymerising ethylene and alpha-olefins.
Patent WO-2007128720-A1 (WO)
Title: High-speed shutter with dual shutter speed
Inventor: DE BOUGRENET DE LA TOCNAYE JEA
IPC: A61F9/06
Filed: 2007-04-27
Abstract: The invention relates to an electro-optical shutter device (700) comprising at least one cell (720) of a first type comprising two strips of an optically transparent material and at least one layer of a first nematic crystal-based material provided between said strips. According to the invention, as device such as this further includes at least one cell (740) of a second type comprising two strips of an optically transparent material and at least one layer of a second smectic crystal-based material provided between said strips, each of said cells being switchable between at least one on state and one off state.
Patent WO-2008000678-A1 (WO)
Title: Borane ether complexes
Inventor: BURKHARDT ELIZABETH
IPC: C07F5/02
Filed: 2007-06-26
Abstract: The present invention relates to new borane complexes with substituted tetrahydrofuran ethers and a method of using new borane complexes with substituted tetrahydrofuran ethers for organic reactions.
Patent WO-2008000688-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überwachung einer anordnung zur bestimmung der konzentration eines analyten in einer körperflüssigkeit
Inventor: OCVIRK GREGOR
IPC: A61B5/00
Filed: 2007-06-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Überwachung einer Anordnung zum Bestimmen einer Konzentration eines Analyten in einer Körperflüssigkeit. Das Bestimmen der Konzentration des Analyten mittels der Anordnung beruht darauf, dass der Analyt aus der Körperflüssigkeit durch eine Schnittstelle hindurchtritt und in einer Flüssigkeitsströmung in eine Durchflussmesskammer transportiert wird, in der eine Messung zur Bestimmung der Konzentration des Analyten durchgeführt wird. Die Auswertung der Messung erfolgt in einer Signalverarbeitungseinrichtung. Die Überwachung der Anordnung umfasst die Schritte Messen von Messwerten mindestens zweier miteinander korrelierter Systemparameter der Anordnung mittels eines Sensorsystems und Vergleichen der Messwerte mit jeweils für die Systemparameter in einer Speichereinheit hinterlegten Grenzwerten zum Erhalt einer Kombination von mindestens zwei Vergleichsergebnissen.
Patent WO-2008040633-A1 (WO)
Title: Verbundstoffe aus einem elastischen polyurethanformkörper und gummi mit verbesserter haftung
Inventor: SCHUETTE MARKUS
IPC: A43B13/04
Filed: 2007-09-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verbundmaterial enthaltend einen elastischen Polyurethanformkörper mit kompakter Oberfläche und zelligem Kern und Gummi, herstellbar durch Einbringen einer Reaktionsmischung, erhältlich durch Vermischen von (a) organischen Polyisocyanaten mit (b) mindestens einer Verbindung mit mindestens zwei reaktiven Wasserstoffatomen, (c) Kettenverlängerungsmitteln und/oder Vernetzungsmitteln, (d) Treibmitteln, (e) Katalysatoren, (f) hyperverzweigten Polymeren und (g) gegebenenfalls sonstigen Hilfsmitteln und/oder Zusatzstoffen, in eine Form, enthaltend Gummi, sowie ein Verfahren zur Herstellung solcher Verbundmaterialien und die Verwendung dieser Verbundmaterialien als Schuhsohlen.
Patent WO-2008068247-A1 (WO)
Title: Produit de soin buccal
Inventor: BUTLER MICHAEL FRANCIS
IPC: A61K33/10
Filed: 2007-12-04
Abstract: L'invention concerne un produit de soin buccal comprenant un biomatériau de silicate de calcium mésoporeux (MCBS) dispersé dans une matrice de matière polymère.
Patent WO-2009086848-A1 (WO)
Title: Technique d'optimisation de routage dans un réseau de communication
Inventor: TURANYI ZOLTAN RICHARD
IPC: H04L12/56
Filed: 2008-01-08
Abstract: L'invention porte sur une technique d'optimisation de routage dans un réseau de communication. Un procédé mettant en œuvre cette technique comprend les étapes consistant à fournir un premier élément de données contenant des informations concernant une première session de données (34) entre un terminal mobile (10) et un premier nœud passerelle (16) et contenant en outre des informations de gestion de mobilité concernant le terminal mobile (10), le premier élément de données étant associé à une première adresse réseau, fournir un second élément de données contenant des informations concernant une seconde session de données (36) entre le terminal mobile (10) et un second nœud passerelle (14) et contenant en outre des informations de gestion de mobilité concernant le terminal mobile (10), le second élément de données étant associé à une seconde adresse réseau, et commuter une association de trafic de réseau avec le premier élément de données vers une association de trafic de réseau avec le second élément de données de façon à optimiser le flux de trafic de réseau dans le réseau de communication.
Patent WO-2008138561-A1 (WO)
Title: Dérivés de tubulysine
Inventor: RICHTER WOLFGANG
IPC: C07K5/02
Filed: 2008-05-09
Abstract: La présente invention porte sur de nouvelles molécules cytotoxiques et sur leur utilisation pour le traitement du cancer et d'autres maladies.
Patent WO-2009000370-A1 (WO)
Title: Copolymères contenant des groupements perfluoroalkyles et leurs dispersions aqueuses
Inventor: MOORS ROLF
IPC: C08F220/24
Filed: 2008-05-14
Abstract: L'invention concerne des copolymères qui sont composés d'au moins 4 monomères, y compris des composés de (méth)acrylate qui contiennent des groupements perfluoroalkyles, lesdits copolymères étant appropriés pour le traitement de matériaux fibreux. Les copolymères sont généralement utilisés ici sous la forme de dispersions aqueuses. Les matériaux fibreux sont notamment des tissus, par exemple à base de polyoléfine. Un traitement avec les copolymères leur confère des propriétés oléophobes et hydrophobes, ainsi que des propriétés de répulsion envers les alcools de faible poids moléculaire.
Patent WO-2008145385-A1 (WO)
Title: Biomarqueur et procédé permettant de déterminer un niveau de stress oxydatif
Inventor: WEINBERGER KLAUS MICHAEL
IPC: C12Q1/26
Filed: 2008-05-30
Abstract: La présente invention concerne un biomarqueur et un procédé permettant de déterminer un niveau de stress oxydatif dans un échantillon biologique, qui utilise des paramètres de stress oxydatif dépendants de cofacteurs, ainsi qu'un kit conçu pour effectuer un tel procédé. Idéalement, ce cofacteur est de la tétrahydrobioptérine.
Patent WO-2009033561-A1 (WO)
Inventor: BAERFACKER LARS
IPC: A61P3/06
Filed: 2008-08-26
Abstract: The present invention relates to novel substituted 6-phenylnicotinic acid derivatives, to methods for the production thereof, to the use thereof for the treatment and/or the prophylaxis of disease, and to the use thereof for producing drugs for the treatment and/or the prophylaxis of cardiovascular disorders, particularly dyslipidemia, arterial sclerosis, and cardiac insufficiency.
Patent WO-2009086935-A1 (WO)
Title: Traitement de message dans un réseau de communications
Inventor: VAN ELBURG JOHANNES
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-01-10
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un appareil pour traiter un message de protocole d'ouverture de session (SIP) dans un réseau de communications. Lorsqu'un nœud de réseau reçoit un message de protocole d'ouverture de session, qui comprend un en-tête d'URI de requête, le nœud réécrit l'en-tête d'URI de requête dans le message SIP, et ajoute des informations au message SIP utilisables par un nœud distant pour déterminer l'adresse cible actuelle du message. Le message SIP est ensuite envoyé à un autre nœud. De cette façon, le nœud distant qui reçoit le message peut déterminer la cible actuelle dans le message SIP, même si la cible a été réécrite dans l'URI de requête en résultat, par exemple, d'une opération de traduction ou de reroutage.
Patent WO-2008101982-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum abscheiden kristalliner schichten wahlweise mittels mocvd oder hvpe
Inventor: KAEPPELER JOHANNES
IPC: C23C16/46
Filed: 2008-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden ein oder mehrerer insbesondere kristalliner Schichten auf einem oder mehreren in einer Prozesskammer (2) eines Reaktors (1) auf einem Suszeptor (3) angeordneten, insbesondere kristallinen Substraten (6), wobei dem von einer Suszeptorheizeinrichtung (11) aktiv beheizbaren Suszeptor (3) eine von einer Prozesskammerheizeinrichtung (11) aktiv beheizbare Prozesskammerwand (4) gegenüberliegt und ein Gaseinlassorgan (7) vorgesehen ist zum Einleiten von Prozessgasen in die Prozesskammer, wobei die Prozesskammerheizeinrichtung (11) einen Kühlmittelkanal (13) aufweist und beim aktiven Beheizen der Prozesskammerwand (4) von der Außenseite (18) der Prozesskammerwand (4) beabstandet ist. Zur Verwendung der Vorrichtung auch in der Hydridtechnologie, wird vorgeschlagen, dass die Prozesskammerwand (4) wahlweise sowohl aktiv beheizbar als auch aktiv kühlbar ist, wozu der Kühlmittelkanal (13) eine Prozesskammerwand-15 kühleinrichtung (12) ausbildet, wobei der Abstand zwischen Prozesskammer- wandkühleinrichtung (12) und Prozesskammerwand (4) mittels einer Verlagerungseinrichtung insbesondere in Form einer Hubeinrichtung von der beabstandeten Heizstellung in eine Kühlstellung veränderbar ist.
Patent WO-2008113711-A1 (WO)
Title: Pyrimidodiazépines substituées utiles en tant qu'inhibiteurs de plk1
Inventor: CAI JIANPING
IPC: C07D487/18
Filed: 2008-03-11
Abstract: La présente invention concerne des composés inhibiteurs de PLK1 de formule (I). Les composés selon l'invention sont utiles pour le traitement ou le contrôle de troubles de la prolifération cellulaire, notamment de troubles oncologiques. Ces composés et des formulations contenant de tels composés peuvent être utiles pour le traitement ou le contrôle de tumeurs solides, telles que par exemple des tumeurs du sein, du colon, du poumon et de la prostate, ainsi que d'autres maladies oncologiques telles que les lymphomes non hodgkiniens.
Patent WO-2008135403-A1 (WO)
Title: Polymère et son utilisation
Inventor: TREZZI FABIO
IPC: C09D133/06
Filed: 2008-04-24
Abstract: Cette invention a trait à de nouveaux copolymères comprenant un monomère phosphaté spécial, et à ses utilisations, notamment, dans les revêtements. Ces nouveaux copolymères peuvent conférer auxdits revêtements une meilleure résistance au nettoyage.
Patent WO-2008138782-A1 (WO)
Title: Support de couchage pour bébé
Inventor: NANCEY JACQUI
IPC: A47D13/08
Filed: 2008-05-02
Abstract: La présente invention concerne un support de couchage pour bébé comprenant un matelas (1) présentant une partie relevée (2) pour la tête, le thorax et le dos du bébé et une selle mobile (3) qui est disposée sur le matelas (1). La position de la selle (3) est réglable de sorte que les fesses du bébé peuvent s'appuyer sur la selle (3), ce qui permet de relever la partie inférieure du corps du bébé.
Patent WO-2009003933-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de réparer une zone endommagée d'un composant de fibre composite avec des fibres optiques intégrées, accompagné d'un dispositif
Inventor: WEISSER ALEXANDER
IPC: B29C73/26
Filed: 2008-06-27
Abstract: L'invention concerne un procédé qui est particulièrement approprié en vue de la réparation de composants de fibre composite (1) endommagés avec des fibres optiques intégrées sur un avion. Le procédé implique les étapes consistant à : a) prétraiter la zone endommagée (2), en particulier par enlèvement mécanique de matière, au moins dans certaines parties ; b) révéler une fibre optique (3) dans une zone marginale (6) de la zone endommagée (2), en particulier par un processus d'attaque chimique, c) épisser une fibre optique de dérivation (18) pour restaurer la connexion optique ; et d) coller à l'intérieur et/ou sur le dessus un raccord de réparation (20). L'invention concerne également un dispositif, en particulier un stick de réparation (7), équipé de deux réservoirs (8, 9) reliés par un robinet (10), et un corps de contact (11) relié par un tube flexible (12) au second réservoir (9). Le réservoir (9) contient un acide pour effectuer le processus d'attaque chimique réel, et le second réservoir (8) est rempli d'une lessive de soude destinée à neutraliser l'acide une fois le processus d'attaque achevé. Le procédé et le dispositif sont particulièrement appropriés en vue de la réparation dite sur site et dans la production de composants de fibre composite avec des fibres optiques.
Patent WO-2009010390-A1 (WO)
Inventor: BAUMANN FRANK
IPC: H01M8/02
Filed: 2008-07-02
Abstract: The present invention relates to a fuel cell system, having a fuel cell stack and associated temperature control means with a phase change material. The invention is characterized in that the temperature control means have at least one element which is separated from the functional elements of the fuel cell stack and is associated with an outer surface of the fuel cell stack in a planar, heat-conducting manner.
Patent WO-2009037023-A1 (WO)
Inventor: HAWIGHORST ACHIM
IPC: H01H19/58
Filed: 2008-07-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'entraînement pour un essuie-glace. Le dispositif présente un commutateur (19) pour un moteur d'entraînement électrique (6), lequel commutateur est placé dans un logement (7). Le commutateur (19) comprend un élément de contact rotatif (15) qui peut être réglé entre au moins deux positions de commutation. L'élément de contact (15) est maintenu rotatif sur une plaque de recouvrement (21) qui doit être fixée au logement (7). La plaque de recouvrement (21) définit un espace de réception (30) dans lequel est reçu l'élément de contact (15).
Patent WO-2009040364-A1 (WO)
Title: Analyse à multiples paramètres
Inventor: FANNES FRANCE JACQUELINE H
IPC: G01N33/543
Filed: 2008-09-24
Abstract: Cette invention concerne une détermination rapide et simple de petites quantités de substances dans une solution, par un nouveau dispositif d'analyse à écoulement de phase solide. L'analyse peut être adapté pour déterminer rapidement et qualitativement la présence d'antigènes, d'anticorps, de protéines, de lipides, d'allergènes, de molécules organiques et d'oligomères d'acide nucléique dans une solution, en particulier dans un échantillon tel qu'un liquide organique, par exemple, pour un essai de diagnostic humain ou animal, un échantillon environnemental ou un échantillon alimentaire. L'invention propose en outre des kits de diagnostic pour effectuer l'analyse selon la présente invention, ainsi que de nouveaux composants desdits kits destinés à être utilisés dans la nouvelle analyse, tels qu'un matériau poreux insoluble.
Patent WO-2009074680-A1 (WO)
Title: Servoventil für eine hydraulische servolenkung
Inventor: OLIVERI SALVATORE
IPC: B62D5/087
Filed: 2008-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Servoventil (20) für eine hydraulische Servolenkung von Kraftfahrzeugen mit einer röhrenförmigen äußeren Steuerhülse (24). Sie ist mit einer Ausgangswelle (28) verbunden und in ihrer Innenfläche (34) weist sie erste Steuernuten (32) auf. Weiterhin ist eine röhrenförmige Koppelhülse (26) vorgesehen, die zumindest bereichsweise innerhalb der äußeren Steuerhülse (24) angeordnet ist. Auf ihrer Außenfläche (38) weist sie zweite Steuernuten (36) auf, die mit den ersten Steuernuten (32) der äußeren Steuerhülse (24) in Deckung bringbar sind, wobei die ersten Steuernuten (32) im Wesentlichen in Umfangsrichtung der röhrenförmigen äußeren Steuerhülse (24) und die zweiten Steuernuten (36) im Wesentlichen in Umfangsrichtung der röhrenförmigen Koppelhülse (26) angeordnet sind und die die relative Position der äußeren Steuerhülse (24) und der Koppelhülse (26) zueinander in axialer Richtung veränderbar ist.
Patent WO-2009090022-A1 (WO)
Title: Monobloc semi-fini pour chaussure pour temps froid, moulé avec deux ou plusieurs matériaux et directement avec la première interne
Inventor: BIANCUCCI DEMETRIO
IPC: A43B7/34
Filed: 2009-01-12
Abstract: La présente invention concerne l'industrie de la chaussure, et concerne de façon plus spécifique un monobloc semi-fini (1) pour chaussure pour temps froid, réalisé avec au moins deux matériaux et directement moulé à une première isolante interne (7), puis collé ou moulé à une semelle externe (3) choisie en fonction des exigences esthétiques et fonctionnelles de l'utilisateur, et de façon à produire une chaussure pour temps froid ayant des caractéristiques fonctionnelles et esthétiques qui sont meilleures que celles actuellement disponibles sur le marché, et avec la possibilité pour celle-ci d'être également moulée avec les accessoires requis selon la législation concernée couvrant l'utilisation spécifique pour laquelle la chaussure pour temps froid a été conçue.
Patent WO-2010081491-A1 (WO)
Title: Kleiner direkt-einspritzender dieselmotor
Inventor: LAMPING MATTHIAS
IPC: F02D13/02
Filed: 2009-01-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Diesel-Verbrennungskraftmaschine, die zumindest einen oder mehrere Zylinder (2) aufweist, die jeweils einen Hubraum von ungefähr höchstens 250 ccm, bevorzugt von weniger als 250 ccm aufweisen, wobei ein Zylinder (2) eine Begrenzung eines Brennraums (3) in Kegelform durch einen Zylinderkopf (4) der Diesel-Verbrennungskraftmaschine (1) aufweist, eine Einspritzung (11) hat, die zumindest annähernd zentral und mittig in der Kegelform angeordnet ist, einen Kolben (5) mit einer Kolbenmulde (8) aufweist, eine Einlassventil- und -kanalanordnung und -geometrie zur Erzeugung eines Swirls in dem Brennraum (3) des Zylinders (2), und mit jeweils einem einzelnen Einlass- und Auslassventil (13, 14) versehen ist, wobei das Einlass- und das Auslassventil (13, 14) einander gegenüberliegend im Zylinderkopf (4) angeordnet sind. Des Weiteren wird ein dieselmotorisches Verbrennungsverfahren für einen kleinen Hubraum vorgeschlagen.
Patent WO-2010006695-A1 (WO)
Inventor: WOLF HARALD
IPC: H02M7/521
Filed: 2009-06-30
Abstract: The invention relates to a method, circuit configuration, and bridge circuit for charging a capacitance acting at the main power connections of a semiconductor switch, particularly an intrinsic capacitance, particularly the drain-source capacitance of a MOSFET semiconductor switch or the collector-emitter capacity of an IGBT semiconductor switch, wherein the precharging, particularly the at least partial charging of the effective capacitance, is compulsorily controlled by means of a charge current path.
Patent WO-2010046110-A1 (WO)
Inventor: WALZEL INGA
IPC: C07C45/38
Filed: 2009-10-22
Abstract: The present invention relates to a method for activating a catalyst, to a catalyst activated according to the claimed method, to the use of said catalyst for producing formaldehyde, and to a reactor containing the catalyst treated according to the invention.
Patent WO-2009083610-A1 (WO)
Title: Beleuchtungseinrichtung für warenpräsentationsmöbel
Inventor: WEISS ALBERT
IPC: F21V33/00
Filed: 2009-01-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Warenpräsentationsmöbel zur Präsentation von Kühl- oder Gefrierwaren in einem Warenraum, der von durchsichtigen Scheiben mindestens teilweise umschlossen ist und eine Zugangsöffnung aufweist, die mittels durchsichtiger beweglicher Scheiben verschließbar ist. Der Warenraum wird mittels einer Beleuchtungseinrichtung beleuchtet, wobei der Leuchtkörper der Beleuchtungseinrichtung im Warenraum positioniert ist und eine zugehörige Wärmeabführeinrichtung so angeordnet ist, dass die durch den Leuchtkörper erzeugte Wärme außerhalb des Warenraumes abgegeben wird. Statt der üblichen Kühleinrichtung für die LED-Leuchtkörper ist eine als Funktionsteil des Kühlmöbels ausgebildete Wärmeabführeinrichtung vorgesehen.