baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009068081-A1 (WO)
Title: Condensateur et transformateur de tension
Inventor: DONZEL LISE
IPC: H01G4/012
Filed: 2007-11-27
Abstract: Un condensateur comprend un enroulement réalisé à partir d'un film (1). Le film (1) comprend une base (2) réalisée dans un polymère électriquement isolant qui porte sur l'une de ses surfaces une suite de zones conductrices (3), la base (2) présentant un revêtement électriquement conducteur, séparé par des interstices non revêtus (4). Les zones conductrices (3) présentent toutes la même dimension et la même forme, en formant de préférence des parallélogrammes alignés avec une direction longitudinale du film (1) et des positions latérales égales sur la base (2). Le condensateur présente une pluralité d'électrodes sensiblement concentriques qui sont isolées les unes des autres et chacune d'elles se compose d'une ou de plusieurs couches d'électrode constituées par l'une des zones conductrices (3) et séparées par des couches diélectriques constituées par des parties de la base (2). Le condensateur est facile à produire par l'enroulement du film (1) sur un support approprié et présente une capacité de résistance aux tensions élevées. Il peut être utilisé comme condensateur à tension élevée dans un transformateur de tension capacitif, en série avec un condensateur classique à faible tension enroulé à partir de deux films revêtus de manière conductrice et superposés.
Patent WO-2008071777-A1 (WO)
Title: Toa/tdoa mode global passive location
Inventor: ALLAM SEBASTIEN
IPC: G01S5/10
Filed: 2007-12-13
Abstract: The present invention relates to a solution to problems linked with the TOA mode (Time Of Arrival) or TDOA mode (Time Difference Of Arrival) passive location of targets. The TOA or TODA mode passive location of a target involves a meshing (division) into volumes of the space in which the location target is situated. The set of volumes defining this mesh is analysed in an iterative manner. At each iteration, each volume of interest is divided into sub-volumes of identical dimensions. According to the invention, a volume of interest is a volume including at least one point belonging to the searched location area whose shape has to be determined. The iterative process stops when the dimensions of the sub-volumes obtained a the current iteration corresponds to the desired resolution. The invention can particularly be used in 2D or 3D location systems including means for implementing TOA, TDOA or mixed modes.
Patent WO-2008074743-A1 (WO)
Title: Rolle für einen zugmitteltrieb
Inventor: HORNEBER REINHOLD
IPC: F16C33/58
Filed: 2007-12-14
Abstract: Rolle für einen Zugmitteltrieb, mit einer als Ringkörper ausgebildeten Laufscheibe aus Kunststoff, in der ein Kugellager aufgenommen ist, wobei der Außenring (8) des Kugellagers (2) einen sich radial nach außen erstreckenden Abschnitt (12) mit einem erhöhten Durchmesser aufweist.
Patent WO-2008077953-A1 (WO)
Title: Injecteur de carburant pour moteur à combustion interne
Inventor: CORBINELLI GIOVANNI
IPC: F02M61/18
Filed: 2007-12-21
Abstract: L'invention concerne un injecteur de carburant comprenant un corps d'injecteur (10) ayant une ouverture de pulvérisation (12) et un téton (14) s'étendant à l'intérieur du corps d'injecteur pour un mouvement axial entre une position fermée et une position ouverte. La tête (16) dudit téton comprend une partie tronconique (18) apte à s'engager contre le siège de soupape de l'ouverture de pulvérisation et une partie cylindrique (22) en amont de ladite partie tronconique. Un canal annulaire (26) est apporté, qui définit une première partie d'un passage d'écoulement en amont de l'ouverture de pulvérisation (12). Une discontinuité (30, 50) est prévue en aval du canal annulaire (26) et en amont de l'ouverture de pulvérisation, pour générer une cavitation quand la course du téton dépasse une limite prédéterminée, générant ainsi un canal virtuel de section constante en aval du canal annulaire (26). De ce fait, le débit du carburant s'écoulant à travers ladite ouverture de pulvérisation est sensiblement indépendant de la course du téton quand le téton est dans sa position ouverte.
Patent WO-2008155032-A1 (WO)
Title: Substituierte (oxazolidinon-5-yl-methyl) -2-thiophen-carboxamide und ihre verwendung im gebiet der blutgerinnung
Inventor: ALLERHEILIGEN SWEN
IPC: A61K31/4439
Filed: 2008-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft neue substituierte Oxazolidinone, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere von thromboembolischen Erkrankungen.
Patent WO-2010009748-A1 (WO)
Title: Co-simulation von automatisierungstechnischen anlagen und rfid-chips
Inventor: NEIDIG JOERG
IPC: G06F17/50
Filed: 2008-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Engineeringsystem zur Erstellung von gekoppelten Simulationsmodellen von automatisierungstechnischen Anlagen und RFID-Elementen, - mit einem CAD-Modell zur Positionierung von automatisierungstechnischen Anlagen-Elementen, zu fertigenden Werkstϋcken und RFID-Elementen, - wobei den Anlagen-Elementen und den Werkstϋcken Algorithmen zur Beschreibung ihres Systemverhaltens zuweisbar sind, - wobei den RFID-Elementen Algorithmen zur Beschreibung einer zwischen ihnen stattfindenden Kommunikation und eines zwischen ihnen stattf indenden Energieflusses zuweisbar sind, - wobei die Algorithmen Interfaces zum Austausch von Ein- und ausgangswerten mit den RFID-Elementen zugewiesenen Algorithmen und den Anlagen-Elementen zugewiesenen Algorithmen aufweisen, - wobei die Interfaces mit dem ihnen zugeordneten Anlagen- Elementen und RFID-Elementen ϋber Ports verbindbar sind und - wobei die Ports der Anlagen-Elemente und der RFID-Elemente verknüpfbar sind.
Patent WO-2009015872-A1 (WO)
Title: Verbesserte mikrokapseln und ihre herstellung
Inventor: MUES DANIEL
IPC: B01J13/20
Filed: 2008-07-30
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Mikrokapsel-Zusammensetzung erhältlich durch die Kondensation von Duroplastharzen und anschließender Bildung von Mikrokapseln unter Verwendung von Aldehyden, vorzugsweise Formaldehyd, wobei das Wandmaterial der Kapsel vor der Aushärtung des Wandmaterials mit einem Oxidationsmittel behandelt wurde.
Patent WO-2009046912-A1 (WO)
Inventor: SCHWEITZER DIETRICH
IPC: G01N21/64
Filed: 2008-10-01
Abstract: 1. A method and device for the exact reflectometric determination of the optical density of the macular pigment xanthophyll on the ocular fundus without interference by stray light, particularly by individual light scattering in the front eye media 2.1 The aim of the invention is to be able to reflectometrically determine also the optical density of the macular pigment xanthophyll on the ocular fundus without interference by stray light, particularly individually interfering stray light of the front eye media. 2.2 According to the invention, in addition to measuring the reflection light from illuminated regions of the ocular fundus, the ocular fundus is only partially illuminated and the intensity of the stray light is measured from the non-illuminated region. Said measurement value serves as a corrective variable for calculating the optical density of the macular pigment. 2.3 The invention is used in the field of ophthalmology.
Patent WO-2009052996-A1 (WO)
Title: Catalyseur à base de terre rare servant à la synthèse de carbonates organiques, procédé de préparation et application associés
Inventor: WERSHOFEN STEFAN
IPC: B01J23/10
Filed: 2008-10-17
Abstract: Cette invention concerne un catalyseur utilisé pour la synthèse de carbonates organiques, la préparation du catalyseur et l'application de ce catalyseur dans la synthèse des carbonates organiques en faisant réagir de l'urée et des composés à groupes hydroxyle. Le catalyseur produit dans cette invention est un calcinate de sel aqueux contenant un élément de terre rare à une température de calcination modérée.
Patent WO-2009089859-A1 (WO)
Title: Dsl-verfahren mit variabler upload-/downloadbitrate und applikationsspezifischer, dynamischer profilumschaltung
Inventor: KELLER WALTER
IPC: H04M11/06
Filed: 2008-11-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein DSL-Verfahren mit vorzugsweise DMT-Frequenzbändern, die im Gegensatz zur bisher bekannten Anordnung fest zugeordneter Upload- und Download- Kanäle, erfindungsgemäß über universelle Upload/Download-Frequenzkanäle UUDC (Universal Upload Download Chanel) zur wahlfrei Nutzung in jeder Verkehrsrichtung verfügt. Die Auswahl und Verwendung der Kanälen für eine Verkehrsrichtung erfolgt dabei dynamisch im laufenden Betrieb und vorzugsweise automatisch gemäß dem jeweils anstehenden Übertragungsaufkommen mit applikationsspezifischer Bandbreitenanpassung für beispielsweise Download- und Upload- Anwendungen, Sprachübertragung, Videokonferenz, IP-TV etc. Eine besonders vorteilhafte Variante (DLC-ADSL, Dynamic Reverse Profile ADSL) basiert auf der bekannten ADSL- Standardisierung mit HDP Profil (High Download Profile; schnelles Download, langsames Upload) und einem zusätzlichen inversen Profil mit vertauschter Verkehrsrichtung der Übertragungskanäle HUP (High Upload Profile; schneller Upload, langsamer Download), zwischen denen mit einfacher Befehlsfolge umgeschaltet werden kann. Eine weitere sinnvolle Ergänzung bildet ein symmetrisches Profil für beispielsweise Sprache, Bildtelefonie, Peer-to-Peer-Rechnerkopplung etc.
Patent WO-2008084080-A1 (WO)
Inventor: AUF DER LANVER JOHANNES
IPC: A43B13/14
Filed: 2008-01-10
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Schuhsohle (1) mit einer Oberseite (10) zur Verbindung mit einem Schuh und einer Unterseite (11) zum Auftreten auf einen Untergrund (14), wobei die Schuhsohle (1) einen Vorderfußbereich (2), einen Hinterfußbereich (3) und einen dazwischen liegenden Mittelbereich (4) aufweist, wobeider Vorderfußbereich (2) zumindest in einem zentralen Bereich (5) eine erste Härte, der Mittelbereich (4) zumindest in einem zentralen Bereich (6) eine zweite Härte und der Hinterfußbereich (7) zumindest in einem zentralenBereich (7) eine dritte Härte aufweist, wobei sich die zweite Härte von der ersten und der dritten Härte unterscheidet. Die erfindungsgemäße Schuhsohle (1) erlaubt den Aufbau von Schuhen, die durch eine instabile Lage, bevorzugt unter dem Längsgewölbe des Fußes, eine Aktivierung der Muskulatur des Trägers ermöglichen. Durch die unterschiedlichen Härten insbesondere durch eine im zentralen Bereich (5, 7) des Vorder- (2) und Hinterfußbereichs (3) reduzierte erste und dritte Härte im Vergleich zur zweiten Härte des zentralen Bereichs (6) Mittelbereichs (4) wird dabei eine gute Dämpfung der Stöße, die beim Auftreten mit dem Schuh entstehen, erreicht. Dies vergrößert den Tragekomfort des Schuhs für den Träger und verringert gleichzeitigden Verschleiß der Gelenke des Trägers.
Patent WO-2008116684-A1 (WO)
Title: Einrückrelais für starter
Inventor: KLINGEL JUERGEN
IPC: F02N11/08
Filed: 2008-02-01
Abstract: Ein Einrückrelais 1 für Starter von Brennkraftmaschinen weist stirnseitig zum den Magnetanker 5 umschließenden Relaisgehäuse 2 einen Relaisdeckel 8 auf, der im Bereich der umfangsseitigen Randzonen von Durchtrittsöffnungen 16, 17 für axial gegen den Relaisdeckel 8 zu verspannende Relaisbolzen 12, 13 aus drucksteiferem Material besteht als im übrigen Deckelbereich.
Patent WO-2008116718-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung mindestens eines nachbearbeitungsgerätes für eine bedruckstoffbahn
Inventor: HAS MICHAEL
IPC: G03G15/00
Filed: 2008-02-27
Abstract: Durch die Druckeinrichtung werden Marken zur Steuerung des Nachbearbeitungsgerätes, z.B. eines Schneidegerätes, auf die Bedruckstoffbahn aufgebracht. Bei Auftreten einer Störung des Druckbetriebes der Druckeinrichtung, z.B. im Druckmodul, wird z.B. durch eine Sensoreinrichtung eine Steuereinformation erzeugt, die dem Nachbearbeitungsgerät zugeführt wird, das in Abhängigkeit des Inhaltes der Steuerinformation das Nachbearbeitungsgerät so steuert, dass keine Störung bei der Behandlung der Bedruckstoffbahn innerhalb des Nachbearbeitungsgeräts auftritt.
Patent WO-2008151856-A1 (WO)
Title: Etoffe pour impression
Inventor: EWALDS FREDRIK
IPC: D21F7/08
Filed: 2008-03-12
Abstract: L'invention concerne un feutre de papeterie (1) comprenant : une structure de support (2) ayant une face supérieure (3) et une face inférieure (4) et des couches de nappe fonctionnelles (6, 7, 8), au moins l'une desdites couches de nappe fonctionnelles (6, 7) étant aiguilletée sur ladite face supérieure (3) et au moins une couche de nappe fonctionnelle (8) étant aiguilletée sur ladite face inférieure (4) de ladite structure de support (2). L'invention est caractérisée en ce que ladite structure de support (2) comprend une couche de base (9) et deux couches de nappe grossières (10, 11), les couches de nappe grossières (10, 11) comprenant principalement des fibres grossières de 67 dtex ou plus, les deux couches de nappe grossières (10, 11) étant disposées sur les faces opposées de ladite couche de base (9) pour constituer la face supérieure et la face inférieure de la structure de support (2), et les fibres grossières de chacune des deux couches de nappe grossières étant incrustées dans ladite couche de base (9).
Patent WO-2008135523-A1 (WO)
Inventor: ENDERLE ANJA
IPC: C08G63/90
Filed: 2008-05-02
Abstract: In a method for cleaning an absorptive polyester, the polymer is dissolved in a first solvent (12) and subsequently the polymer solution is brought into tight contact with a second solvent (41) in a turbulent shear field under the influence of strong shear forces. Here, the second solvent (41) represents a non-solvent for the absorptive polyester and is mixable with the first solvent (12) to an unlimited extent. Subsequently, the polymer suspension resulting from the addition of the second solvent (41) is conveyed onto or into a rotating, cylindrical screen body (71) of a drum shear screen (70) and then the moist polymer mass is removed from the screen body (71) and subsequently dried. The method is suitable for the production of absorptive polyester with a high degree of quality and may be performed in a cost-effective fashion on an industrial scale as well.
Patent WO-2009135524-A1 (WO)
Title: Gefahrmelder
Inventor: GOULET THOMAS
IPC: G01N27/16
Filed: 2008-05-06
Abstract: Es wird ein Gefahrmelder (114) beschrieben, der eine gassensitive Halbleitersensoreinrichtung (115), eine optischen Rauchdetektionseinrichtung (118) und eine Auswerteeinheit (119) aufweist. Die Auswerteeinheit ist eingerichtet, um eine Auswertung eines ersten Ausgangssignals der gassensitiven Halbleitersensoreinrichtung (115) und eines zweiten Ausgangssignals der optischen Rauchdetektionseinrichtung (118) durchzuführen. Die gassensitive Halbleitersensoreinrichtung (115) kann einen Metalloxidhalbleiter-Gassensor und/oder einen gassensitiven Feldeffekttransistor aufweisen. Ferner wird ein Verfahren zum Erkennen einer Gefahrsituation unter Verwendung des oben beschriebenen Gefahrmelders (114) angegeben. Die Auswertung kann optional ein Kombinieren und/oder einen Vergleich der beiden Ausgangssignale aufweisen. Ferner kann die Auswertung in Bezug auf einen zeitlichen Verlauf der beiden Ausgangssignale durchgeführt werden.
Patent WO-2008155428-A1 (WO)
Title: Système de commande de pare-feu
Inventor: HAMILTON RICK ALLEN II
IPC: H04L12/22
Filed: 2008-06-23
Abstract: La présente invention concerne un système, un procédé et un programme informatique qui met en oeuvre un système de commande de pare-feu sensible à des authentifications d'utilisateur. Dans des modes de réalisation de l'invention, un procédé peut consister à recevoir une demande de données au niveau du pare-feu, cette demande de données étant associée à un programme. Des modes de réalisation de l'invention peuvent consister à déterminer si un plan d'authentification est requis en vue d'une mise en correspondance avec le programme associé et, si c'est le cas, à accéder à un plan d'authentification stocké associé au programme et possédant un ou plusieurs enregistrements d'authentification, dont chacun possède une information attendue relative à l'accès utilisateur à un serveur particulier. Des modes de réalisation peuvent consister à accéder à un plan d'authentification courant à partir d'une mémoire d'authentification, ce plan d'authentification courant possédant un ou plusieurs enregistrements d'authentification dont chacun possède une information relative à l'accès utilisateur à un serveur particulier. Des modes de réalisation de l'invention peuvent consister à comparer le plan d'authentification stocké avec le plan d'authentification courant reçu pour déterminer s'ils correspondent et, en réponse, à effectuer une plusieurs actions de pare-feu.
Patent WO-2009030718-A1 (WO)
Title: Druckverpackung für viskose materialien
Inventor: EL GHOUYEL KARIM
IPC: B65D83/16
Filed: 2008-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spender (1,101) zur Abgabe eines Kleb- oder Dichtstoffes aus einem Behälterreservoir (18, 118), insbesondere aus einem Druckbehälter über ein Ventil (4, 104). Der Spender (1, 101) ist dazu mit einem Hebel (2, 102) mit einem Angriffbereich (3, 103) zur Betätigung des Ventils (4, 104) über den Hebel (2, 102) ausgestattet, wobei ein verstellbares Gegenlager (6, 106) zum Abstützen des Hebels (2, 102) an der gegenüberliegenden Seite des Angriffbereichs (3, 103) vorgesehen ist. Dieses Gegenlager (6, 106) ist dabei derart verstellbar gestaltet, dass der wirksame Hebelweg des Hebels (2, 102) zur Betätigung des Ventils (4, 104) über den Hebel (2, 102) verändert werden kann, um den Spender (1, 101) zu aktivieren, deaktivieren oder den Volumenstrom bei der Produktausgabe zu variieren.
Patent WO-2010025771-A1 (WO)
Title: Agencement d'interconnexion de deux emplacements distants et procédé de transmission d'énergie électrique
Inventor: THORBURN STEFAN
IPC: H02J3/06
Filed: 2008-09-05
Abstract: L'invention porte sur un agencement d'interconnexion de deux emplacements distants (2, 3) d'un réseau maillé de transmission d'énergie par courant alternatif haute tension, lequel agencement comprend, sur chaque emplacement, des moyens de transformation de tension (6, 7) configurés pour générer une tension à 2n-phases ainsi qu'une ligne de transmission par câble à 2n-phases(8) interconnectant les moyens de transformation de tension et comprenant des câbles s'étendant en n couples. Les câbles du même couple sont proches l'un de l'autre, un déphasage de sensiblement π radians des courants existant dans les deux câbles respectifs de chacun desdits couples et n étant un entier > 1. L'agencement comprend en outre des commutateurs à prises de réglage (18-23) connectés au côté à 2n-phases de chaque moyen de transformation de tension.
Patent WO-2009060039-A1 (WO)
Title: Dispositif pour découper un film destiné à être appliqué à la peau, et procédé associé
Inventor: ABERGEL ALINE
IPC: B26F1/12
Filed: 2008-11-06
Abstract: L'invention porte sur un dispositif pour découper au moins un film pour son application à une zone devant être traitée ou décorée sur le corps d'un utilisateur, qui comprend des moyens au moins partiellement déformables élastiquement (32) pour découper le film, et des moyens (34) pour déformer les moyens de coupe en fonction de la taille de la zone devant être traitée ou décorée.
Patent WO-2009065902-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un dispositif électrique, et dispositif électrique
Inventor: SKRYTEN PAL KRISTIAN
IPC: H02G3/22
Filed: 2008-11-20
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un dispositif électrique comprenant une coque tubulaire (2) d'un polymère électriquement isolant dans laquelle est installé un écran (12) d'un matériau électriquement conducteur, ledit écran (12) étant placé dans un moule, le moule étant rempli d'une résine, et la résine étant autorisée à se solidifier dans ledit moule. L'écran (12) est positionné dans ledit moule de sorte qu'une surface périphérique (13) de celui-ci est en contact de support avec une partie dudit moule.
Patent WO-2009121614-A1 (WO)
Title: Améliorations apportées à la liaison de métaux contenant du cuivre et du nickel
Inventor: SHELDON SIMON
IPC: H01M50/529
Filed: 2009-04-03
Abstract: L'invention permet de lier entre eux des métaux contenant du cuivre et du nickel par soudage par ultrasons, dans le but particulier de former des connecteurs destinés à des systèmes de batteries à cellules multiples, le métal contenant du nickel étant utilisé pour effectuer le soudage par points sur les bornes des cellules et le cuivre étant utilisé pour garantir la conductivité globale du connecteur. Les soudures effectuées selon l'invention offrent une grande pureté, une résistance fiable et une résistance électrique peu élevée constante.
Patent WO-2010028712-A1 (WO)
Title: Dépôt de micro- et de nanostructures de 0d à 3d fonctionnelles à base de particules par pulvérisation à échelle nanométrique/micrométrique sans masque assistée par capillarité sur des substrats plats ou courbés avec ou sans effet d'électrocapillarité ajouté
Inventor: SCHIRMER NIKLAS
IPC: B41J2/04
Filed: 2009-07-03
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la production de dépôts en 1D, 2D et/ou 3D (37, 38) à partir d'un liquide chargé de nanoparticules (34, 35) au moyen d'un capillaire (2) pour contenir le liquide avec une section de côté arrière (16) et une section de pointe de diamètre plus petit (15) disposée en dessous de ladite section de côté arrière (16), le diamètre interne de la partie tubulaire essentiellement cylindrique de la section de pointe (15) se trouvant dans la plage de 50 nm à 1 µm, le capillaire (2) étant pourvu d’une électrode externe (5) sur l'extérieur de la paroi du capillaire (2) ou intégrée à celle-ci mais isolée par rapport au liquide dans le capillaire (2), et une contre-électrode (1) étant disposée dans ou sur un substrat.  Ledit procédé comprend les étapes consistant : i) à maintenir l'électrode externe (5) et la contre-électrode (6) à un potentiel essentiellement égal ; ii) à établir une différence de potentiel entre l'électrode externe (5) et la contre-électrode (6), produisant l'éjection d'une goutte (13) ou d'un courant à partir de la pointe (3) de la section de pointe (15) du capillaire (2) ; iii) à déplacer l'ouverture (32) de la section de pointe (15) le long d'un trajet en fonction du temps, lesdites nanoparticules étant non chargées.
Patent WO-2010020354-A1 (WO)
Title: Systèmes de télémétrie sans fil pour outils de fond de puits
Inventor: LEMENAGER ERWANN
IPC: E21B47/12
Filed: 2009-08-04
Abstract: La présente invention porte sur un appareil et sur un procédé de transmission de données dans un trou de forage (10), entre une installation de fond de trou comprenant un ou plusieurs outils (20) (par exemple, des outils de test de fond de trou) et une installation en surface (62), l'installation de fond de trou étant reliée à l'installation en surface par un conduit tubulaire (tel qu'un train de tiges de forage ou une tubulure de production (14)). L'appareil comprend : un modem acoustique (20) associé à chaque outil, le modem agissant de façon à convertir des signaux d'outil tels que des signaux d'outil électriques en signaux acoustiques ; et un noyau (90) faisant partie de l'installation de fond de trou, auquel sont reliés les outils et le conduit tubulaire, et comprenant un récepteur acoustique (74) et un émetteur électromagnétique (80). Les modems acoustiques fonctionnent de façon à générer des signaux acoustiques dans l'installation de fond de trou, lesquels signaux sont représentatifs des signaux d'outils, les signaux acoustiques passant le long de l'installation de fond de trou afin d'être reçus par le récepteur acoustique du noyau, les signaux acoustiques reçus étant utilisés pour actionner l'émetteur électromagnétique afin d'émettre des signaux électromagnétiques vers la surface pour la réception dans l'installation de surface.