baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008017688-A1 (WO)
Inventor: HARTLEY CHARLES DAVID
IPC: A61K31/4353
Filed: 2007-08-08
Abstract: Anti-viral agents of compounds of Formula (I) wherein A, R1, R2 and R3 are as defined in the specification, processes for their preparation and their use in HCV treatment are provided.
Patent WO-2008068337-A1 (WO)
Title: Kit pour appliquer une composition cosmétique
Inventor: DEGENNES NICOLAS
IPC: A45D40/26
Filed: 2007-12-07
Abstract: L'invention concerne un kit pour appliquer une composition de mascara, comprenant plusieurs réservoirs (2) contenant respectivement différentes compositions de mascara et un ou plusieurs dispositifs d'application (3) pour les compositions de mascara, le dispositif d'application comprenant un bouchon (4) et une tige (6) dotée d'un élément applicateur (7) pouvant être chauffé.
Patent WO-2008074759-A1 (WO)
Title: Nouvelles compositions durcissables par rayonnement
Inventor: LOCCUFIER JOHAN
IPC: C08F2/50
Filed: 2007-12-17
Abstract: L'invention concerne une composition durcissable par rayonnement comprenant un composé durcissable, un photoinitiateur et un co-initiateur, caractérisée par le fait que ledit co-initiateur est un oligomère ou un polymère ayant une unité répétitive, ladite unité répétitive comprenant au moins deux amines tertiaires, et ledit polymère étant préparé par la polycondensation d'accepteurs de Michael di- ou oligofonctionnels avec des amines primaires aliphatiques mono- ou oligofonctionnelles ou avec des amines secondaires aliphatiques di- ou oligofonctionnelles ou avec un mélange de celles-ci.
Patent WO-2008125197-A1 (WO)
Inventor: BRETTHAUER HANS-J
IPC: B65B35/44
Filed: 2008-03-28
Abstract: Le but de l'invention est de former des lots de paquets (10), notamment de paquets de cigarettes, lors de la préparation de lots de paquets. A cet effet, les paquets (10) sont acheminés sans pression, c'est-à-dire à distance les uns des autres, jusqu'à un poste de regroupement (19). Un certain nombre de paquets (10) est repris par un transporteur d'amenée (21) en fonction du lot à former et est acheminé jusqu'au poste de regroupement (19) en continuant dans la direction de transport. Dans la mesure où des espaces vides (53) se forment lors de l'amenée des paquets (10), les paquets (10) du poste de regroupement sont acheminés à partir d'un dispositif de stockage (54).
Patent WO-2009007138-A1 (WO)
Inventor: BUSSE STEFAN
IPC: G10K11/178
Filed: 2008-07-10
Abstract: The invention relates to a method and an apparatus (1) for damping acoustic waves (2) in a fluid which is situated in a volume (3), comprising a cavity (8) which is enclosed by delimiting surfaces (4-7), wherein at least one of the delimiting surfaces (4-7) is permeable to fluid, in order to make fluid exchange with the volume (3) possible, wherein a sound generator (9, 9') is arranged in or on the cavity (8), in order to actively excite acoustic waves (11) which are actively excited in the fluid which is situated in the cavity (8), with the result that damping of the acoustic waves (2) in the volume (3) occurs.
Patent WO-2009015886-A1 (WO)
Title: Verfahren zur beschichtung von solarzellen sowie vorrichtung hierfür
Inventor: MAURER WERNER ANDREAS
IPC: H01L31/0224
Filed: 2008-07-31
Abstract: In einer Beschichtungsvorrichtung (11) für die Beschichtung einer Solarzelle (12) mit Metall, beispielsweise Kupfer, in einem Beschichtungsbad (16) sind Lichtquellen (20) vorgesehen. Durch deren Licht (22) werden die Solarzellen (12) elektrisch leitend und können mit Kupfer aus dem Beschichtungsbad (16) heraus beschichtet werden bei Anlegen einer Spannung. Das Licht (22) der Lichtquellen (20), die vorteilhaft LED (21) sein können, weist eine Farbe bzw. Lichtwellenlänge auf, welche genau so gewählt ist, dass sie maximal gut durch das Beschichtungsbad (16) hindurch strahlt bzw. möglichst geringe Verluste hat. Bei Kupfer ist das Licht (22) blau wegen des blauen Beschichtungsbades (16).
Patent WO-2009068265-A1 (WO)
Title: Système de conditionnement d'air fonctionnant par soutirage d'air en mode hybride
Inventor: DITTMAR JAN
IPC: B64D13/06
Filed: 2008-11-26
Abstract: L'invention concerne un système de fourniture d'énergie destiné à actionner au moins un système (26) de conditionnement d'air d'un aéronef, qui présente au moins un réseau de conduits d'air et au moins un réseau de conducteurs électriques, le réseau de conduits d'air étant relié au système de conditionnement d'air et à au moins une connexion (18, 20) de soutirage d'air qui envoie l'air soutiré dans le système de conditionnement d'air, le réseau de conducteurs électriques étant relié au système de conditionnement d'air et à au moins une source (28) d'énergie électrique qui envoie de l'énergie électrique au système de conditionnement d'air, le système de conditionnement d'air présentant un dispositif de refroidissement actionné à l'électricité. L'invention concerne également un système de conditionnement d'air et un procédé de conditionnement d'air d'un aéronef. Au moyen du système de fourniture d'énergie selon l'invention, on peut mieux adapter l'énergie prélevée sur les unités d'alimentation en énergie à l'énergie nécessaire pour actionner le système de conditionnement d'air et d'autres systèmes, par exemple le dégivrage des ailes, et on réduit ainsi la consommation excessive en carburant de l'aéronef.
Patent WO-2008098987-A1 (WO)
Title: Essai de dispositifs électroniques au niveau de boîtier à l'aide de cartes de test sans prises femelles
Inventor: SCOCCHETTI FABRIZIO
IPC: G01R31/28
Filed: 2008-02-14
Abstract: L'invention propose un système de test (100) ; le système de test est utilisé pour tester des dispositifs électroniques (105 ; 105) dont chacun est doté d'un boîtier (205, 205) pourvu d'une pluralité de bornes (210, 210), par exemple, de type BGA. Le système de test comprend un ensemble de (une ou plusieurs) cartes de test (125, 125). Chaque carte de test comprend une pluralité de blocs de réceptacles conducteurs d'électricité (225, 225), chacun étant destiné à recevoir un dispositif électronique correspondant ; chaque réceptacle est apte à recevoir une borne (210, 210) du dispositif électronique correspondant. Lors du fonctionnement, un ensemble de (une ou plusieurs) boîtes (230) est disposé au-dessus des cartes de test. Chaque boîte définit une chambre extensible (235) pour fluide de conditionnement ; en particulier, la boîte comprend un corps rigide (240), une membrane souple (245) faite d'une matière conductrice de chaleur dirigée vers les cartes de test, une entrée (330) et une sortie (335). Un moyen (350) est prévu pour réguler une température du fluide de conditionnement (par exemple, un échangeur thermique). Le système de test comprend en outre des moyens (345) pour forcer le fluide de conditionnement à circuler sous pression à travers les chambres, de façon à étendre les membranes souples vers le bas ; les membranes souples étendues appuient les dispositifs électroniques contre les cartes de test pour bloquer mécaniquement les dispositifs électroniques sur les cartes de test et pour conditionner thermiquement les dispositifs électroniques.
Patent WO-2009124594-A1 (WO)
Title: Système, procédé et éléments de réseau permettant d'obtenir des informations de service telles que l'avis d'information de frais dans un réseau de communication
Inventor: GOERMER GERALD
IPC: H04L12/14
Filed: 2008-04-11
Abstract: L'invention concerne un procédé comprenant la détection, au niveau d'un élément de réseau, d'un type de service supplémentaire demandé par un équipement utilisateur, l'envoi, par l'élément de réseau, à un système d'imputation d'un message contenant le type détecté de service supplémentaire demandé, la réception, au niveau de l'élément de réseau, d'un message provenant du système d'imputation qui comprend des informations liées au type détecté de service supplémentaire demandé. La présente invention concerne en outre un système et des éléments de réseau respectifs.
Patent WO-2008135600-A1 (WO)
Title: Procédé de blocage et de déblocage de lentille et dispositif associé
Inventor: FELTEN YOHANN
IPC: B24B13/005
Filed: 2008-05-07
Abstract: Cette invention concerne un procédé de déblocage d'un composant de lentille (1) fixé sur un bloc thermoplastique (2) d'un bloc pour lentille ophtalmique. Ledit procédé consistant : à appliquer une contrainte de poussée sur la surface (14) du composant de lentille (1) fixé sur le bloc thermoplastique (2), et b) à apporter un flux gazeux chaud à l'interface entre le composant de lentille (1) et le bloc thermoplastique (2). Ladite contrainte de poussée est maintenue pendant l'apport du flux gazeux chaud à l'interface entre le composant de lentille (1) et le bloc thermoplastique (2). L'effort appliqué pour obtenir la contrainte de poussée de l'étape a) est supérieur ou égal à 0,1 MPa et/ou inférieur ou égal à 1 Mpa. La température du flux gazeux chaud de l'étape b) est supérieure ou égale à 30° et/ou inférieure ou égale à 70°C.
Patent WO-2009021792-A1 (WO)
Title: Wegsensor
Inventor: WEHLE ARNO
IPC: H01L43/02
Filed: 2008-07-11
Abstract: Es wird ein Wegsensor mit mindestens einem magnetoelektrischen Wandlerelement und einem Magnetkreis aus mindestens einem Flussstück (13) und mindestens einem Magneten (10) vorgeschlagen, bei dem durch eine Positionsänderung in Detektionsrichtung (16) des Flussleitstücks (13) relativ zum Wandlerelement (20, 21) eine mit dem Wandlerelement (20, 21) messbare Beeinflussung des Magnetflusses bewirkt wird. Das Flussstück (13) ist um eine Rotationsachse (16) rotierbar, die im Wesentlichen der Detektionsrichtung (16) entspricht.
Patent WO-2009019242-A1 (WO)
Title: Filteranordnung
Inventor: WALZ STEFAN
IPC: B01D46/52
Filed: 2008-08-04
Abstract: Filteranordnung (1) mit einem schlauchförmigen flexiblen Filterelement (4) und einer das Filterelement (4) umschließenden Aufnahmeeinrichtung (3), welche in einem Motorraum (2) eines Kraftfahrzeugs vorgesehen sind, wobei das Filterelement (4) mindestens eine einem Kreisbogenabschnitt entsprechende Kurve beschreibt.
Patent WO-2009019256-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'exploitation d'un réseau et système de communication comprenant un tel dispositif
Inventor: RAMALHO RIBEIRO DOS SANTOS JOSE MIGUEL
IPC: H04L12/437
Filed: 2008-08-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif d'exploitation d'un réseau comprenant plusieurs éléments de réseau montés en anneau. Un premier segment correspond à un premier type de connexion, un deuxième segment correspondant à un deuxième type de connexion. L'anneau comprend au moins un premier segment et au moins un deuxième segment. L'un des éléments de réseau est maître du réseau et comprend un port primaire et un port secondaire. Le procédé comporte plusieurs étapes: (i) le maître de l'anneau détecte une défaillance de l'un au moins des premiers segments; (ii) le maître de l'anneau débloque son port secondaire; et (iii) le maître de l'anneau envoie un premier message par son port primaire et par son port secondaire.
Patent WO-2009033918-A1 (WO)
Title: Boucle à verrouillage de phase
Inventor: STORY MICHAEL
IPC: H03L7/091
Filed: 2008-08-19
Abstract: L'invention concerne une boucle à verrouillage de phase (PLL) qui comporte : un oscillateur pour générer un signal de sortie d'une fréquence qui dépend d'une entrée de l'oscillateur; un moyen d'échantillonnage pour générer une séquence de valeurs numériques représentant la sortie de l'oscillateur à des moments synchronisés avec une fréquence de référence; une unité de différence pour générer un signal de rétroaction représentant la différence entre des valeurs successives dans la séquence; et un intégrateur pour intégrer la différence entre le signal de rétroaction et le signal d'une fréquence de sortie voulue; le signal d'entrée de l'oscillateur étant dépendant de la sortie de l'intégrateur.
Patent WO-2010022787-A1 (WO)
Title: Surveillance de fibres dans des réseaux optiques
Inventor: CAMPANELLI CARLO
IPC: H04B10/071
Filed: 2008-08-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de surveillance (200) d'une fibre optique comprenant la modulation (210) d'un signal optique avec un signal de trafic; la modulation (220) du signal optique avec un signal d'essai de réflectométrie de domaine de fréquences optiques incohérentes, IOFDR; la transmission (230) du signal optique doublement modulé sur une fibre optique à une première extrémité de la fibre; la détection (240) d’une sortie de rayonnement dispersé provenant de la première extrémité de la fibre; et l’analyse (250) du rayonnement dispersé détecté à l'aide de la réflectométrie de domaine de fréquences optiques incohérentes pour déterminer une distance jusqu'à une cassure dans la fibre optique. L'invention concerne également un appareil adéquat pour réaliser le procédé, ainsi qu'un réseau de communication optique utilisant le procédé.
Patent WO-2009071548-A1 (WO)
Inventor: KLEIN JOHANN
IPC: C08G18/12
Filed: 2008-12-02
Abstract: The present invention relates to a method for producing a silylated polyurethane, comprising: (A) converting (iii) at least one polyol compound A having a molecular weight of 4,000 - 30,000 g/mol and a diisocyanate at a stoichiometric excess of the diisocyanate compound relative to the polyol compound(s) A, followed by adding (iv) one or more polyol compound(s) B having a molecular weight of up to 2,000 g/mol in such an amount that the sum of the polyol compounds A and B are used in stoichiometric excess relative to the diisocyanate compound(s), whereby a hydroxyl-terminated polyurethane prepolymer is formed; and (B) converting the polyurethane prepolymer and one or more isocyanate silane(s) of the formula (I): OCN-R-Si-(R1)m(-OR2)3-m (I), where m is 0, 1 or 2, each R2 is an alkyl radical having 1 to 4 carbon atoms, each R1 is an alkyl radical having 1 to 4 carbon atoms, and R is a difunctional organic group. The invention further relates to compounds comprising the silylated polyurethane that can be so produced, and the use thereof as an adhesive and sealant or coating agent.
Patent WO-2009132721-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bestimmen eines überdrucks in einem kraftstoffspeicher eines einspritzsystems einer brennkraftmaschine
Inventor: KOIDL STEFAN
IPC: F02D41/38
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen eines Überdrucks in einem Kraftstoffspeicher eines Einspritzsystems einer Brennkraftmaschine, insbesondere in einem Common Rail eines Common Rail Systems, wobei der Druck in dem Kraftstoffspeicher erfasst wird, wobei ein Überdruck in dem Kraftstoffspeicher festgestellt wird, wenn die Ableitung des erfassten Drucks (210; 410) nach der Zeit (t) einen vorbestimmten Steigungsschwellwert (215) überschreitet und anschließend der erfasste Druck (210; 410) einen vorbestimmten Druckschwellwert (220; 420) überschreitet.
Patent WO-2010088928-A1 (WO)
Inventor: BARTSCH MATTHIAS
IPC: F03D9/00
Filed: 2009-02-09
Abstract: L'invention concerne un procédé d'alimentation d'un réseau (14) électrique polyphasé au moyen d'un générateur électrique (1) d'une source d'énergie à régénération, ce générateur étant raccordé au réseau (14) par l'intermédiaire d'un convertisseur (4, 5, 6). Selon l'invention, en cas d'apparition d'un défaut asymétrique du réseau, l'alimentation est interrompue sur les phases non concernées par le défaut et un courant ayant pour effet de soutenir la tension du réseau est fourni sur les phases concernées par le défaut.
Patent WO-2010069409-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum dreidimensionalen optischen vermessen von stark reflektierenden oder durchsichtigen objekten
Inventor: NABS DAVID
IPC: G01B11/25
Filed: 2009-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum dreidimensionalen Vermessen eines Objekts umfasst eine erste Projektionseinrichtung mit einer ersten infraroten Lichtquelle zum Projizieren eines bewegbaren ersten Musters auf das Objekt und wenigstens eine Bildaufnahmeeinrichtung zum Aufnehmen von Bildern des Objekts in einem infraroten Spektralbereich. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum dreidimensionalen Vermessen eines Objekts mit den Schritten: Projizieren eines ersten infraroten Musters auf das Objekt mit einer ersten Projektionseinrichtung mit einer ersten infraroten Lichtquelle; und Aufnehmen von Bildern des Objekts mit wenigstens einer für infrarote Strahlung sensitiven Bildaufnahmeeinrichtung; wobei das Muster zwischen den Aufnahmen versetzt wird.
Patent WO-2009149821-A1 (WO)
Title: Verfahren sowie vorrichtung zum etikettieren von behältern
Inventor: PSCHICHHOLZ MANFRED
IPC: B65C9/24
Filed: 2009-05-22
Abstract: Bei einem Verfahren zum Etikettieren von Behältern (1) durch Verbinden mindestens eines Teilabschnittes (2.1, 2.2) des jeweiligen Etiketts (2) mit dem Behälter (1) oder überlappend mit einem weiteren Teilbereich des jeweiligen Etiketts (2) erfolgt das Verbinden durch eine direkte Materialverbindung durch Energieeintrag thermisch oder durch Verschweißen.
Patent WO-2009144012-A1 (WO)
Title: Druckmaschine mit mehreren farbwerken
Inventor: ROGGE GUENTER
IPC: B41F13/004
Filed: 2009-05-27
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Druckmaschine (1) mit zumindest einem Gegendruckzylinder (2), der eine erste und eine zweite Stirnseite (AS, BS) umfasst und dem zumindest zwei Farbwerke (6a... 6j), welche jeweils einen Druckzylinder (15a... 15j) umfassen, zugeordnet sind, wobei die Druckzylinder an den Gegendruckzylinder anstellbar und durch jeweils einen Antrieb (22a... 22 j) antreibbar sind. Hierbei ist ein erstes Farbwerk der ersten Hälfte des Gegendruckzylinders und ein zweites Farbwerk der zweiten Hälfte zugeordnet. Der Antrieb (22a... 22d) des Druckzylinders des einen ersten Farbwerks, das in der ersten Hälfte angeordnet ist, ist auf der ersten Stirnseite des Gegendruckzylinders und der Antrieb (22f... 22 j) des Druckzylinders des einen zweiten Farbwerks, das in der zweiten Hälfte angeordnet ist, auf der zweiten Stirnseite des Gegendruckzylinders angeordnet.
Patent WO-2010025852-A1 (WO)
Inventor: BECKER MICHAEL
IPC: E03F5/22
Filed: 2009-08-24
Abstract: The invention relates to a sewage lifting plant having at least one collector tank (3) for barrier material having at least one separating screen (7) disposed in the interior thereof for sewage comprising barrier materials (F) to be passed through, and having at least one pump (5) connected downstream of the collector tank (3) for barrier material and connected to the collector tank (3) for barrier materials by means of at least one connecting pipeline (10) having a blocking device (8, 9). The blocking device (8, 9) is further designed as a combined blocking/screening device (8, 9).
Patent WO-2010028833-A1 (WO)
Title: Laser-handstück sowie verfahren zu seiner herstellung
Inventor: FALKENSTEIN WERNER
IPC: A61B18/22
Filed: 2009-09-10
Abstract: Ein Laser-Handstück umfasst einen hohlen langgestreckten Schaft (1), der an einem ersten Ende ein verjüngtes Führungsstück (1a) mit einer Bohrung, deren Durchmesser im Wesentlichen dem Außendurchmesser einer durch das Laser-Handstück zu führenden Lichtleitfaser entspricht, und an dem dem ersten Ende entgegengesetzten zweiten Ende eine Klemmvorrichtung (2) für die mit einer Ummantelung versehene Lichtleitfaser aufweist. Der Schaft (1) des Laser-Handstücks ist zusammen mit dem Führungsstück (1a) einstückig aus einem Metallrohr hergestellt, dessen Innendurchmesser größer als der Außendurchmesser der ummantelten Lichtleitfaser ist, wobei das Edelstahlrohr zur Bildung des Führungsstücks an dem ersten Ende durch spanlose Verformung konusförmig derart verformt ist, dass der Innendurchmesser des Führungsstücks im Wesentlichen auf den Außendurchmesser der Lichtleitfaser verringert ist.
Patent WO-2009103595-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour nettoyer des substrats
Inventor: JAYARAMAN SURESH S
IPC: B05B7/06
Filed: 2009-01-27
Abstract: L'invention concerne en particulier un substrat poreux (FS) comme une étoffe. Elle concerne un procédé pour nettoyer un substrat, qui comprend une étape de soumission du substrat à une pulvérisation d'air et d'eau (SPR), produite au moyen d'un dispositif de pulvérisation (N) comprenant un passage d'air (OPA) et un passage d'eau (OPW), la proportion d'air étant supérieure à 90 % en volume de la pulvérisation, la vitesse de l'air étant supérieure à 80 m/s et ledit passage d'air n'entourant pas coaxialement le passage d'eau. L'invention concerne également un dispositif pour nettoyer une étoffe souillée (FS) comprenant un récipient d'eau d'alimentation (CW) et un compresseur d'air (AC) en communication fluide avec un gicleur (N) comprenant un passage d'air et un passage d'eau, ledit dispositif étant capable de produire une pression d'air dans l'intervalle de 1 à 3 bars (pression absolue) et une vitesse d'air supérieure à 80 m/s à la sortie dudit gicleur. La proportion d'air est supérieure à 90 % en volume de ladite pulvérisation et ledit passage d'air n'entoure pas coaxialement ledit passage d'eau. Un gicleur à mélange externe est particulièrement préféré dans le dispositif
Patent WO-2009103728-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum speichern von informationsdaten
Inventor: SHENG WANLI
IPC: G06F9/445
Filed: 2009-02-18
Abstract: Bei einem Verfahren zum Speichern von Informationsdaten (106) in einen Speicher (104) mit mindestens zwei Speicherbereichen werden die Informationsdaten (106) und ein erster Abschnitt eines Betriebsprogramms in einen der mindestens zwei Speicherbereiche des Speichers (104) und die Informationsdaten (106) und ein zweiter Abschnitt des Betriebsprogramms in einen weiteren der mindestens zwei Speicherbereiche des Speichers (104) geschrieben.
Patent WO-2009115424-A1 (WO)
Title: Empilement de miroir électrochromique léger
Inventor: WIDJAJA EDY
IPC: G02F1/1524
Filed: 2009-03-09
Abstract: L'invention concerne un empilement de miroir électrochromique à gradation réglable léger (300, 600) qui est uniquement composé de couches à semiconducteur (315, 615) ayant une épaisseur totale de moins de 50 micromètres et un réflecteur (310, 610). Habituellement, un tel type de dispositif en couches subit une iridescence due à une interférence d'ondes lumineuses se réfléchissant au niveau des interfaces entres les couches du dispositif électrochromique. La solution proposée selon l'invention est de former des motifs sur au moins l'une des couches (315, 615) du dispositif de façon à dissiper les effets d'interférence et d'obtenir une couleur plus neutre. L'invention concerne diverses configurations possibles ainsi que le procédé de production d'un tel dispositif.
Patent WO-2009124870-A1 (WO)
Inventor: KIESSLICH FRANK
IPC: C07C2/76
Filed: 2009-04-01
Abstract: The invention relates to a method for the non-oxidative dehydroaromatisation of aliphatic hydrocarbons by reacting an educt flow containing aliphatic hydrocarbons, in the presence of a catalyst containing at least one metalosillcate as a carrier, at least one element selected from the groups Mo, W and Re as active components and at least one additional transitional metal that is not a precious metal, as a dopant. The catalyst is regularly regenerated under non-oxidative conditions with hydrogen. Preferably, Fe, Ni, Cu and Co are used as additional transitional metals.
Patent WO-2009156287-A1 (WO)
Inventor: JUNG ULRICH
IPC: F04C29/00
Filed: 2009-06-15
Abstract: Vakuumpumpen weisen in einem durch ein Gehäuse gebildeten Schöpfraum angeordnete Pumpelemente auf. An den Pumpelementen, sowie an den Wänden des Schöpfraums lagern sich Verschmutzungen an. Zum Reinigen der Vakuumpumpe ist ein ein Reinigungsfiuid aufweisender Behälter mit dem Schöpfraum verbunden. Ferner ist eine Steuereinrichtung vorgesehen, die mit mindestens einem Sensorelement verbunden ist. Mit Hilfe des Sensorelements wird mindestens ein Pumpenparameter erfasst und zur Weiterverarbeitung an die Steuereinheit übertragen. Zur Weiterbearbeitung weist die Steuereinheit ein Überwachungsprogramm auf. Durch das Überwachungsprogramm wird ein Reinigungsprogramm in Abhängigkeit von mindestens einem in der Steuereinheit hinterlegten Auslöseparameter ausgelöst, wobei das Reinigungsprogramm insbesondere zeit- und/oder mengengesteuert Reinigungsfiuid dem Schöpfraum zuführt und den Vorgang bei Bedarf automatisch wiederholen. Das Reinigungsfiuid kann bis zu deren Erschöpfung verwendet werden. Ferner ist eine Filterung des Reintgungsfluids von Feststoffen möglich.