baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4419144-A1 (DE)
Title: Optimal cleaning of the cloth of a centrifugal filter
Inventor: WASCHER UWE
IPC: B04B11/08
Filed: 1994-06-01
Abstract: Arrangement for the removal of the remains of the filter cake from the filter cloth of a centrifugal filter by a combination of a backwashing air stream supplied through nozzles (13) fitted on a manifold (12) and the scraper action of guides (20), fitted to adjustable support arm (10), which define the limits of deformation (21) of filter cloth (6) in the region of the manifold.  Pref. the roughing scraper (9) moves about shaft (18). The support arm (10) swivels loosely about shaft (18) until it is brought into action by an adjustable cam (19). The circumferential speed of the drum is reduced to 3.8 m/sec during the filter cake removal cycle.
Patent DE-4427413-A1 (DE)
Title: Volumetric measuring device for integrating measurement of drinking water in pipeline
Inventor: BREUER WERNER DR
IPC: G01F1/075
Filed: 1994-08-03
Abstract: The volumetric measuring unit (10) also includes a connected proportional element (22), for producing a signal variable corresp. to the volumetric flow, a following connected integrating memory (26A) and an indicating element (28A) for the contents of the memory. The volumetric measuring unit has at least two parallel connected integrating memories (26A,26B), as well as in addition a preconnected changeover switch (24), so that the signal variable corresp. to the vol. flow, can be integrated selectively in a first integrating memory (26A) or the other second integrating memory (26B).
Patent DE-4428433-A1 (DE)
IPC: B67C7/00
Filed: 1994-08-11
Abstract: A device for cleaning the outside of containers, in particular the area of their filling opening, and for removing liquids that adhere thereto, has a cavity (8) for receiving the upper part of the container. The cavity (8) is sealed by a seal (9) that lies on the container wall and contains a compressed air supply (5) connected to one or several nozzles (6) oriented against the upper part of the container for blowing away the liquid and a channel (7) with holes (11, 12) for removing the thus produced mist.
Patent DE-4436616-A1 (DE)
Title: Linear electromagnetic solenoid and mfg. method
Inventor: FRIEDRICH WINFRIED
IPC: H01F7/16
Filed: 1994-10-13
Abstract: A linear solenoid has a main housing (1) that is of a cylindrical shape and has an internal core element (2) and an external projection (3) that provides a guide for pin (4) acting as a bearing location for an armature (10). The armature is supported on linear ball bearing races (11). Coaxial with the armature is a pole plate (8) that is circular in cross section and fits in a housing recess (9) and has a bore that provides an air gap (L) with the armature. The accurate concentric location of the pole plate during assembly is provided by issuing an insert that fits over the pin while the plate is installed. The coil (5) fits in the annular space.
Patent DE-4441130-A1 (DE)
Title: Musical wooden wind instrument with asymmetric body
Inventor: TOPEL MARTIN
IPC: G10D7/00
Filed: 1994-11-21
Abstract: The wooden wind instrument without flaps or keys has a tendency to roll on any deposition surface. This is prevented by asymmetric formation on the instrument body, or an asymmetric configuration of the entire body. The asymmetric configuration is pref. attained by chamfering or flattening. The aim may be attained by forming ridges.
Patent DE-4441857-A1 (DE)
Title: Engine air intake system for motor vehicle
Inventor: FREYMANN RAYMOND DR
IPC: F01P1/06
Filed: 1994-11-24
Abstract: The engine has a partially double-walled air pipe (2,4), with an air gap (8) between the inner and the outer walls (6,7). A cooling air flow is passed through the air gap along the pipe. There are intake and discharge apertures (9a,b) and a fan unit (10) to drive the air flow.The fan unit is formed by the blower of a heat exchanger system and/or the cooling blower of a generator, located on the engine. It has an esp. temperature-dependent control unit. Rails (11) or knurls between the pipe walls acts as distance pieces.
Patent DE-4442497-A1 (DE)
Inventor: DAHL JOHANNES DIPL ING
IPC: E01B1/00
Filed: 1994-11-30
Abstract: The system includes a concrete track plate which consists of two layers formed one on the other, and between which is located a reinforcement made of reinforcing rods which run in the track direction and at right angles to it. The concrete of the layers of the track plate is materially bonded into the reinforcement mesh. The retaining units are constructed as rail support point elements which are connected into the upper layer of the concrete track plate and are anchored in both layers by reinforcing components.
Patent DE-4446931-A1 (DE)
Title: Height adjustable support for semi-trailer
Inventor: RIEDL REINHOLD DIPL ING
IPC: B60S9/12
Filed: 1994-12-28
Abstract: The height adjustable support has a fixed outer support tube (11) in which an inner tube (12) slides. The slidability of the inner tube inside the outer is affected by a separate motor locking device (17). The motor locking device has a pivotable latch (36) fixed to the inner tube. The latch engages in one or alternatively in at least two locking openings (41) at different heights in the outer tube. The inner tube is then locked from the inside to the outer tube.
Patent DE-4447368-A1 (DE)
Title: Magnifying variable focus lens aid for visual display unit
Inventor: KOENIG ROLF PROF DR ING
IPC: H04N5/72
Filed: 1994-12-21
Abstract: The visual assistance device (1) for a video display unit (VDU) consists of a lens (11) positioned in front of the display. The separation (g) of the lens (11) and display is fixed and less than or equal to the focal length of the lens, so that a magnified virtual image is produced behind the display plane.  The focal length of the lens is variable by means of an adjustment device (10). The visual assistance lens consists of two flexible transparent membranes joined at their periphery with an intervening gasket. The cavity between the membranes is filled with a fluid of similar refractive index to the membranes.
Patent WO-9001362-A1 (WO)
Inventor: SIMMERLEIN-ERLBACHER EWALD-WIL
IPC: B01D46/12
Filed: 1989-07-29
Abstract: Un dispositif de filtrage (10) sert à filtrer des particules solides, liquides ou gazeuses, électriquement chargées ou non, contenues dans un milieu gazeux d'écoulement qui traverse le dispositif de filtrage (10). Le dispositif de filtrage (10) comprend dans le sens d'arrivée du milieu d'écoulement des éléments de filtrage (18) mutuellement espacés. Chaque élément de filtrage (18) comprend une plaque de support (20, 46, 48; 64) et un substrat (22) dans lesquels sont ménagés des passages (26) mutuellement espacés. Le substrat (22) sert à stocker un milieu de filtrage. Chaque passage (26) de l'élément de filtrage (18) comprend un manchon de guidage (24) du milieu d'écoulement qui entoure le passage correspondant (26). Les manchons de guidage (26), qui font saillie au moins du côté arrivée de l'écoulement, empêchent le milieu de filtrage se trouvant dans les substrats individuels (22) d'être entraîné à travers les passages (26), même lorsque le milieu d'écoulement s'écoule à des vitesses élevées.
Patent WO-9415851-A1 (WO)
Title: Sichtverpackung und ein verfahren zu deren herstellung
Inventor: KLUMPP HERBERT
IPC: B65D73/00
Filed: 1994-01-07
Abstract: Sichtverpackung und Verfahren zu deren Herstellung, bei der das verpackte Produkt auf einer Trägerplatte (1) aus Karton aufliegt. In der Trägerplatte (1) sind Durchstecköffnungen für die Enden (31) einer Halterung in Form eines Haltestreifens (34) ausgebildet. Die Enden (31) werden an der Rückseite der Trägerplatte (1) gespannt versiegelt. Zusätzlich können als Rutschsicherung Haltelaschen vorgesehen sein, die mittels eines Haltestreifens (34) gehalten werden. In einer anderen Ausführungsform ist als Halterung anstelle eines Haltestreifens (34) wenigstens eine Haltetasche an einer Stirnseite des Produkts vorgesehen.
Patent WO-9513946-A1 (WO)
Title: Systeme de freinage electronique
Inventor: SCHLAGMUELLER WALTER
IPC: B60T8/17
Filed: 1994-11-09
Abstract: Description d'un système de freinage électronique comportant un module central ainsi que des modules de freinage interchangeable associés aux circuits de freinage ou aux groupes de roues. Différentes mesures supplémentaires assurent une meilleure stratégie de fonctionnement exceptionnel en cas de défaillance de composants.
Patent WO-9513527-A1 (WO)
Title: Dispositif d'illumination multicolore de lames porte-objets
Inventor: ENGELHARDT JOHANN
IPC: G01J3/10
Filed: 1994-11-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'illumination multicolore de lames porte-objets dans le cadre de mesures, de préférence fluorométriques, où la lame porte-objet est illuminée successivement à l'aide d'une lumière de longueur d'ondes qui varie et qui est définie. Ce dispositif doit être réalisé de manière à ce que la lumière émise par une source lumineuse (5, 6, 10, 15) du dispositif soit modulée sans l'aide d'éléments auxiliaires mécaniques. De même, il ne faut pas que les éléments de modulation (13, 24, 25) utilisés soient des éléments à déplacement mécanique, qui risquent d'une part de générer des vibrations dans l'appareillage de mesure et impliquent par ailleurs des temps morts relativement importants pendant lesquels aucune mesure ne peut être effectuée. Selon l'invention, il est prévu d'utiliser des éléments de modulation (13, 24, 25) électro-optiques ou magnéto-optiques.
Patent WO-9524654-A1 (WO)
Title: Capteur optique mesurant la tension independamment de la trajectoire de transmission
Inventor: BARTELT HARTMUT
IPC: G01R15/24
Filed: 1995-03-08
Abstract: Les capteurs de tension optiques conçus pour mesurer la tension au potentiel de haute tension, dans lequel une isolation est obtenue par transfert optique de signaux, sont connus. L'invention concerne un système oscillant (1, 30) dont la fréquence de résonance (fE) varie avec la tension appliquée (kM), la fréquence (fE) pouvant être transmise en tant que valeur de mesure largement indépendante des pertes ou atténuations de propagation. Ce système oscillant est de préférence un résonateur (1, 30), en particulier en quartz monocristallin (SiO2).
Patent WO-9748987-A1 (WO)
Title: Procede d'etalonnage thermique d'un dispositif optique de mesure des champs magnetiques et dispositif de mesure/etalonne selon ce procede
Inventor: BOSSELMANN THOMAS
IPC: G01R33/032
Filed: 1997-06-03
Abstract: L'invention concerne un montage optique en série (1) constitué d'une première section de transmission optique (4), d'un premier polariseur (5), d'un capteur de Faraday (3), d'un deuxième polariseur (6) et d'une deuxième section de transmission optique (7) que l'on étalonne thermiquement en réglant de manière particulière l'angle de polarisation des deux polariseurs (5, 6). Ce procédé d'étalonnage peut être mis en oeuvre même lorsque l'axe intrinsèque de biréfringence linéaire du capteur n'est pas connu.
Patent WO-9907008-A1 (WO)
Title: Kathodenstrahlröhre
Inventor: BURKHARDT KLAUS
IPC: H01J29/96
Filed: 1998-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kathodenstrahlröhre mit mindestens einem eine Kathode (6), ein Steuergitter (11) und eine Fokussiereinheit (14) aufweisenden Elektronenstrahlerzeuger (6, 11, 12, 14) und einem auf der Kathodenstrahlröhre im wesentlichen parallel zum äußeren Belag (8) der Röhre angebrachten, mit Massepotential verbundenen Streifen (9) aus elektrisch leitendem Material. Es sind Mittel und Maßnahmen vorgesehen, welche schädliche Wirkungen von Hochspannungsüberschlägen weitgehend beseitigen. Die Erfingung wird angewandt in Monitoren.
Patent WO-9914073-A1 (WO)
Title: Faltenbalg für ein fahrzeugsitz-untergestell
Inventor: MEILLER HERMANN
IPC: B60N2/50
Filed: 1998-09-05
Abstract: Es wird ein Faltenbalg (10) für ein Fahrzeugsitz-Untergestell beschrieben, der abwechselnd umlaufende Faltenberge (16, 28, 20) und Faltentäler (22) aufweist. Um ein unerwünschstes Einfallen des Faltenbalges (10) zu verhindern, ist zumindest ein mittlerer Faltenberg (18) umlaufend mit einer stirnseitigen Abflachung (24) ausgebildet.
Patent WO-9930446-A1 (WO)
Title: Verfahren und messanordnung zur messung der eigenschaften von funkkanälen
Inventor: BRUNNER CHRISTOPHER
IPC: H04B17/309
Filed: 1998-10-27
Abstract: Ein Verfahren zur Messung der Eigenschaften von Funkkanälen, bei welchem die Signale von M1 Empfangssensoren (S1 ... SM) einer linearen Antennengruppe (ULA) empfangen werden, wobei sich die Empfangssignale je aus Teilwellen eines Sendesignales unterschiedlicher Einfallsrichtung und unterschiedlicher Verzögerung zusammensetzen, das Sendesignal eine vorgewählte Testsequenz enthält und der Einfallswinkel sowie die Verzögerung der dominanten Wellenfronten unter Berücksichtigung der Chip-Signalform der Testsequenz gleichzeitig geschätzt werden, die Signale jedes Antennensensors demoduliert werden und sodann eine Abtastung mit Mc Abtastwerten je Chip der Testsequenz erfolgt. Dabei werden die sich ergebenden Nc x Mc Abtastwerte durch diskrete Fouriertransformation in den Frequenzbereich transformiert und die daraus folgenden Werte unter Berücksichtigung des Spektrums der Chip-Signalform korrigiert, wobei die aus den erhaltenen Werten für jeden Sensor gebildeten Zeilenvektoren zu einer Datenmatrix XF'(n) zusammensetzbar sind, welche den Kanal charakterisierende Invarianzen enthält.
Patent WO-9937513-A1 (WO)
Title: Scheibenwischerarm
Inventor: METZ ULRICH
IPC: B60S1/34
Filed: 1998-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scheibenwischerarm (12) für Scheibenwischer (14) von Kraftfahrzeugen mit einem mit einer Wischerwelle (16) verbindbaren Befestigungsteil (24), an das ein mit einem Wischblatt (14) verbindbares Gelenkteil (26) federbelastet angelenkt ist. Die Gelenkachse (36) des Anlenkpunktes liegt bezogen auf die Aufnahme (34) für die Wischerwelle (16) auf der dem Verbindungspunkt des Gelenkteils (26) zum Wischblatt (14) gegenüberliegenden Seite. Es wird vorgeschlagen, dass die Angriffspunkte (30, 32) der Feder (28) zwischen Gelenkteil (26) und Befestigungsteil (24) auf bezogen auf die Aufnahme (34) der Wischerwelle (16) gegenüberliegenden Seiten liegen.
Patent WO-9927695-A1 (WO)
Title: Verfahren zur anwahl eines teilnehmers eines telekommunikationsnetzes
Inventor: LANGE HEINZ
IPC: H04M1/725
Filed: 1998-11-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Anwahl eines Teilnehmers eines Telekommunikationsnetzes (1) vorgeschlagen, das eine Vereinfachung der Bedienung ermöglicht. Dabei wird an einem Telekommunikationsendgerät (5) ein Spracherkennungsmodus aktiviert. In ein Mikrofon (10) des Telekommunikationsendgerätes (5) wird Sprache eingegeben. Die Spracheingabe wird mit in einem Speicher (15, 20) abgelegten Sprachmustern verglichen. Den Sprachmustern ist jeweils eine Rufnummer zugeordnet. Bei Übereinstimmung eines der Sprachmuster mit der Spracheingabe wird die dem Sprachmuster zugeordnete Rufnummer angewählt.
Patent WO-9926264-A1 (WO)
Title: Microrelay
Inventor: SCHNUPP RALF
IPC: H01H50/00
Filed: 1998-11-13
Abstract: A microrelay manufactured by microsystem technology and a process for manufacturing the same are disclosed. In the claimed microrelay, the excitation coil has a conical form. This conical arrangement of the coil windings induces a magnetic field which is substantially more homogeneous than in planar coils. Due to this more homogeneous magnetic field, the relay contact elements are pressed more strongly onto the contact surfaces and an electromagnetic relay with higher wear resistance and longer service life is obtained. The conical arrangement of the coil windings can be obtained by metal deposition and structuring on the walls of a pit anisotropically etched in a silicon chip.
Patent WO-0115784-A1 (WO)
Title: Appareil de mesure pour la determination de la distance separant des boules du cochonnet dans des jeux tels que la petanque, le jeu de boules ou des jeux de type analogue
Inventor: GERICK ROBERT
IPC: G01B3/10
Filed: 1999-08-28
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant de déterminer la distance séparant des boules du cochonnet dans un jeu tel que la pétanque ou le jeu de boules ou bien dans des jeux de type analogue, cet appareil étant constitué principalement de deux parties. On fixe en position ledit appareil au-dessus du cochonnet, sans qu'il touche celui-ci. On détermine la distance par rapport à une boule par extraction d'un ruban de la partie supérieure. Ensuite, on tourne ladite partie supérieure de l'appareil, le ruban étant toujours extrait, pour déterminer, par comparaison directe, la distance séparant le cochonnet d'une autre boule, sans modifier la position de l'appareil. L'on sait que, pendant le jeu, la distance séparant les boules individuelles est déterminante pour le déroulement du jeu et le classement des joueurs. L'avantage de cette invention réside dans le fait que l'on peut procéder à une détermination précise de la distance séparant les boules du cochonnet grâce à une méthode de mesure simple et sans contact avec les boules ou le cochonnet. Cette détermination peut être effectuée indépendamment de la distance et du nombre des boules déjà jouées.
Patent WO-0031879-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zur quantisierung digitaler signale und filterung des quantisierungsrauschens
Inventor: HAUPTMANN JOERG
IPC: H03M7/36
Filed: 1999-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Quantisierung digitaler Signale und Filterung des Quantisierungsrauschens. Die Schaltungsanordnung weist eine Vielzahl von in Reihe geschalteten digitalen Regelkreisen mit Quantisierern auf. Einem ersten Regelkreis der Reihe werden die digitalen Signale, die eine erste Wortbreite von m-Bit aufweisen, zugeführt. Das Quantisierungsfehlersignal jedes Quantisierers wird im jeweiligen digitalen Regelkreis gefiltert und rückgekoppelt. Das Quantisierungsfehlersignal jedes Quantisierers wird einem nachgeschalteten digitalen Regelkreis zugeführt. Das quantisierte Ausgangssignal des ersten digitalen Regelkreises wird auf eine dritte Wortbreite von u-Bit, die kleiner als die erste Wortbreite ist, angepasst. Die quantisierten Ausgangssignale der digitalen Regelkreise der Reihe werden ausser dem quantisierten Ausgangssignal des ersten digitalen Regelkreises jeweils von einem digitalen Filter gefiltert und mit dem quantisierten Ausgangssignal des ersten digitalen Regelkreises der Reihe zur Auslöschung der Quantisierungsfehler in einem Addierer addiert, dessen Ausgangssignal eine zweite Wortbreite von n-Bit aufweist und das quantisierte Ausgangssignal der Schaltungsanordnung ist.
Patent WO-02067739-A1 (WO)
Title: Infuseur à filtre à piston
Inventor: MUNKAGER LISBETH
IPC: A47J31/20
Filed: 2002-01-30
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de filtre-presse destiné à la préparation du thé ou du café. En l'occurrence, on place la dose voulue de matière à infuser, notamment du café moulu ou du thé haché, ainsi que la quantité voulue de liquide dans le pot (1), et on filtre en agissant sur un piston-filtre (2, 10) qui descend vers le fond du pot en traversant le liquide, le marc de café ou de thé restant contenu dans un volume limité par la surface intérieure du pot, le piston-filtre (2, 10) et une coupelle à marc (5, 9) se montant amovible sous le piston dans le fond du pot. Cette coupelle, qui est de préférence pourvue de perforations, s'enclenche mécaniquement dans le piston (2, 10) lorsqu'il est en position enfoncée, grâce à un élément de liaison rigide (6, 9) disposé centralement. Un canal est ménagé dans l'élément de liaison rigide (6, 9) au-dessus de la coupelle (5, 8) de façon à équilibrer la pression entre la face inférieure de la coupelle (5, 8) et la face supérieure du marc déposé dans la coupelle. Ainsi, la compensation du vide se créant en dessous de la coupelle lors du retrait après compression du marc dans la coupelle par le piston-filtre ne se fera pas par appel d'air à la jonction entre le piston et le tour du pot ou au travers du marc devenu dense, mais de préférence via le canal. Il est donc possible d'utiliser une coupelle complètement étanche, sans perforation, facile à nettoyant, et dont la sortie du pot est aussi simple qu'en employant la coupelle conventionnelle.
Patent WO-9523493-A1 (WO)
Title: Synthese binaurale, fonctions de transfert concernant une tete, et leurs utilisations
Inventor: MOELLER HENRIK
IPC: H04S1/00
Filed: 1995-02-27
Abstract: L'invention concerne des procédés et dispositifs améliorés qui simulent la transmission du son de sources sonores vers les conduits auditifs d'un auditeur, ces sources étant disposées arbitrairement en trois dimensions par rapport à cet auditeur. Elle concerne en particulier des procédés nouveaux et améliorés permettant de mesurer des fonctions de transfert concernant une tête, des fonctions de transfert nouvelles et améliorées concernant une tête, des procédés nouveaux et améliorés permettant de traiter de telles fonctions et des procédés nouveaux permettant de modifier ou maintenir les directions des sources sonores telles que perçues par l'auditeur. Ces procédés de mesure sont améliorés pour qu'il soit maintenant possible de mesurer et/ou construire des fonctions de transfert concernant une tête pour lesquelles les descriptions de domaines temporels sont étonnamment courtes et pour lesquelles les différences entre individus sont étonnamment faibles. On peut exploiter ces nouvelles fonctions de transfert dans toute application concernant la simulation d'une transmission sonore, par exemple la simulation accoustique des salles de concert, la mesure, la simulation ou la reproduction des sons, telle que la synthèse binaurale, par exemple pour produire avec deux sources sonores, telles qu'un casque ou deux haut-parleurs, l'impression qu'a un auditeur d'écouter un son produit par un système sonore multivoie, tel qu'un système 'surround', quadriphonique, stéréophonique, etc., pour la conception de filtres électroniques utilisés par exemple dans des systèmes à réalité virtuelle afin de simuler l'émission sonore d'une source sonore virtuelle vers les conduits auditifs de l'auditeur, ou bien pour la conception d'une tête artificielle prévue pour que ses fonctions de transfert se rapprochent autant que possible de celle de l'invention. Ceci permet de représenter les humains au mieux grâce à cette tête artificielle, par exemple pour réaliser des enregistrements de qualité optimum avec une tête artificielle.
Patent WO-0149672-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de citaloprame
Inventor: PETERSEN HANS
IPC: C07D307/87
Filed: 1999-12-30
Abstract: L'invention se rapporte à un nouveau procédé perfectionné de préparation de 5-cyano-phtalide, qui est un intermédiaire clé pour la préparation de citaloprame composé à effet antidépressif.
Patent WO-0150935-A1 (WO)
Title: Saugreinigungsgerät mit einer staubsammelkammer im gehäusedeckel
Inventor: WOERWAG PETER
IPC: A47L5/30
Filed: 2000-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Saugreinigungsgerät mit einem Sauggebläse (22), dessen Saugluftstrom (30) über einen Saugschlitz (14) in eine Arbeitskammer (15) eines Gehäuses (2) eintritt, wobei in der Arbeitskammer (15) oberhalb des Saugschlitzes (14) eine rotierend angetriebene Reinigungswalze (12) angeordnet ist. Der Sauglufstrom (30) ist über einen Zuströmkanal (28) in eine Staubsammelkamer (18) des Gehäuses (2) geführt und über einen Abströmkanal (29) aus der Staubsammelkammer (18) dem Sauganschluß (26) des Sauggebläses 822) zugeführt. Ein in der Staubsammelkammer (18) angeordneter Staubbeutel (31) ist durch einen zu öffnenden Gehäusedeckel (5) zugänglich. Um bei einfacher konstruktiver Gestaltung eine bessere Zugänglichkeit zu den wartungsintensiven Teilen des Saugreinigungsgerätes zu erhalten, ist vorgesehen, die Arbeitskammer (15) und die Staubsammelkammer (18) benachbart anzuordnen, wobei die Arbeitskammer (15) etwa zur gleichen Seite wie die Staubsammelkammer (18) offen ist. Staubsammelkammer (18) und Arbeitskammer (15) werden von einem gemeinsamen Gehäusedeckel (5) verschlossen.