baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AU-2020254709-A2 (AU)
Title: Wheel hub assembly apparatus
Inventor: CARROLL STEVEN
IPC: G01K13/08
Filed: 2020-04-03
Abstract: Provided is a wheel hub assembly apparatus (10) comprising a housing (12) configured for operative fitment to a wheel hub assembly (8). Also included is at least one pressure sensor (14) having a fluid connection (16) for in situ fitment to a tyre valve and configured to selectively sense a pressure of a tyre mounted on the wheel hub assembly (8), a temperature detector (24) configured to detect an ambient temperature within the hub assembly (8), a display (32) configured to provide external display of information, and a controller (34) arranged in signal communication with the pressure sensor (12), temperature detector (24) and display (32), the controller (34) configured to receive sensed pressure and/or detected temperature and to display same via the display (32).
Patent AU-2021209385-A2 (AU)
Title: Multi-aziridine compound
Inventor: OVERBEEK GERARDUS CORNELIS
IPC: C08G18/38
Filed: 2021-01-21
Abstract: The present invention relates to a multi-aziridine compound having: a) at least 2 of the following structural units (A): (A) whereby R
Patent WO-2009036532-A2 (WO)
Title: Sous-refroidisseur pour unité de climatisation
Inventor: TESCHE CARLOS AFONSO
IPC: F25B39/04
Filed: 2007-09-18
Abstract: L'invention concerne une unité de climatisation équipée d'un sous-refroidisseur au moins partiellement submersible dans de l'eau condensée collectée dans un récipient de base. Le sous-refroidisseur reçoit un flux de réfrigérant d'un échangeur thermique d'un condensateur et permet un écoulement multidirectionnel du réfrigérant dans l'eau condensée. Un élément de positionnement est formé sur une enveloppe de condensateur et est utilisé pour maintenir le sous-refroidisseur dans l'eau condensée.
Patent CH-719192-A2 (CH)
Title: Caisson rigide dorsal en aluminium pour le transport de matériel d'extinction d'incendie.
Inventor: PHILIPPE ZUBER
IPC: A62C33/04
Filed: 2021-12-02
Abstract: L'objet de l'invention, en l'occurence un caisson rigide dorsal, vise à satisfaire l'approvisionnement en eau dans des endroits difficiles d'accès par la route. Le caisson permet un transport, un déploiement et un raccord rapide du matériel de pompier afin de lutter contre les incendies en terrains escarpés. Le caisson présente une séparation intérieure (3) et des supports de lances (1) et division (2) sur sa face avant. Sur la face arrière se trouve le support pour une fixation dorsale ergonomique. Le caisson est allégé par des perforations (5). Les domaines d'applications de ce produit sont les domaines du transport de matériel et d'intervention pour la lutte contre les incendies en forêt.
Patent WO-2013174333-A2 (WO)
Inventor: LI CHAO
IPC: H04W4/12
Filed: 2013-07-24
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de transfert de message en attente et un système pour laisser un message, permettant de laisser un message pour un tiers destinataire lorsqu'un tiers appelant ne peut se connecter en temps réel. Le dispositif de transfert de message en attente comprend: un module récepteur qui est réglé pour recevoir un message en attente envoyé par un premier utilisateur; un module de stockage qui est connecté au module récepteur et qui est réglé pour stocker le message en attente; et un module émetteur qui est connecté au module de stockage et qui est réglé pour envoyer le message en attente à un second utilisateur à condition qu'une condition d'envoi préétablie fixée par le premier utilisateur soit vraie. La solution technique selon l'invention peut être appliquée pour permettre à un tiers destinataire de recevoir un message en attente en fonction d'une condition établie par un tiers appelant.
Patent WO-2013189407-A2 (WO)
Title: Method, system, and mobile terminal of live playback for mobile multimedia broadcast service
Inventor: WANG YE
IPC: H04L29/06
Filed: 2013-08-21
Abstract: Disclosed is a method of live playback for a mobile multimedia broadcast service, comprising: adding a live playback request entrance to a service guide of a mobile multimedia broadcast service platform; when a live playback request initiated by a mobile terminal to the live playback service platform through the live playback request entrance is received, providing a live playback service to the mobile terminal. Further disclosed are a system of live playback for a mobile multimedia broadcast service and a mobile terminal. By means of the technical solution of the present invention, flexible demands of a user are met, and value-added services of mobile multimedia become richer.
Patent CO-2019013935-A2 (CO)
Title: Anticuerpos que se unen específicamente a pd-1 y métodos de uso
Inventor: LUO JINQUAN
IPC: C07K16/28
Filed: 2019-12-11
Abstract: Los anticuerpos que se unen específicamente a PD-1 o fragmentos de unión al antígeno de estos, los polinucleótidos que codifican los anticuerpos o fragmentos, y los métodos de fabricación y uso de los anteriores son útiles en el tratamiento de trastornos inflamatorios o inmunitarios.
Patent CO-2019014040-A2 (CO)
Title: Sistema y método para reparar un horno de coque
Inventor: WEST GARY DEAN
IPC: C10B29/06
Filed: 2019-12-12
Abstract: RESUMEN Un sistema y método para reparar un horno de coque que tiene una cámara de horno formada a partir de ladrillos cerámicos. Un sistema representativo incluye un recinto aislado insertable en la cámara del horno e incluye paneles aislantes extraíbles que definen un área interior para que los trabajadores trabajen. El recinto aislado se puede mover entre una configuración expandida y una configuración compacta, y mover el gabinete a la configuración expandida disminuirá la distancia entre el recinto aislado y las paredes de la cámara del horno. Quitar los paneles expone los ladrillos de cerámica y permite que los trabajadores dentro del área interior accedan a los ladrillos y reparen la cámara del horno mientras la cámara del horno aún está caliente. Un aparato de carga eleva e inserta el recinto aislado en la cámara del horno. El recinto aislado se puede acoplar a recintos aislados adicionales para formar un área interior alargada.
Patent CO-2020014729-A2 (CO)
Title: Construcciones para terapia génica y métodos para su uso
Inventor: GOTSCHALL RUSSELL
IPC: C12N9/24
Filed: 2020-11-27
Abstract: Se proporcionan en la presente vectores mejorados para terapia génica y métodos de uso. En algunas formas de realización, que comprenden secuencias para la expresión mejorada y la selección celular de una proteína terapéutica.
Patent CO-2022018368-A2 (CO)
Title: Sistema para producir bebidas
Inventor: TONELLI STEFANO
IPC: B65D85/804
Filed: 2022-12-18
Abstract: Un sistema para producir bebidas que comprende una unidad de elaboración de cerveza (2) y una cápsula (4) que contiene una sustancia alimenticia en polvo (5), la cápsula (4) que comprende un revestimiento externo (6) y un elemento de reconocimiento (11) colocado dentro del revestimiento externo (6), donde la unidad de elaboración de cerveza (2) comprende una primera unidad de perforación (17), un dispositivo de iluminación (26) asociado con la primera unidad de perforación (17) para iluminar el elemento de reconocimiento (11), un dispositivo de detección (13) configurado para detectar una radiación de luz de retorno del elemento de reconocimiento (11), y medios de suministro para suministrar agua caliente dentro de la cápsula (4) insertada en la cámara de infusión (3), donde, además, los medios de suministro de agua caliente se configuran para suministrar el agua caliente dentro de la cápsula (4) en una superficie de lectura (12) del elemento de reconocimiento (11) hacia la cual se dirigen el dispositivo de iluminación (26) y el dispositivo de detección (13) para ejecutar un paso de limpieza para el elemento de reconocimiento (11) si la cápsula no se reconoce.
Patent CO-2023004673-A2 (CO)
Title: Dispersiones de partículas de cristales de titanato
Inventor: TAKEKAWA SHOJI
IPC: C01G23/00
Filed: 2023-04-14
Abstract: Las realizaciones hacen referencia a dispersiones de partículas de cristales de titanato, a métodos de fabricación de las dispersiones, y a composiciones y sus usos. Las dispersiones y composiciones que contienen las dispersiones proporcionan una alta cobertura de la piel y una alta reflectancia en el infrarrojo cercano/infrarrojo (NIR/IR). Las dispersiones incluyen cristales de titanato con superficie opcionalmente tratada utilizados como polvos cosméticos, junto con un medio de dispersión cosméticamente aceptable. Las dispersiones pueden ser útiles en composiciones cosméticas como una base de maquillaje y/o como composición para corregir la decoloración de la piel y pueden utilizarse para proteger la piel de la exposición al sol.
Patent CO-2023013550-A2 (CO)
Title: Polipéptido de unión a gucy2c y usos del mismo
Inventor: KIM YOUNGKYUN
IPC: C07K16/40
Filed: 2023-10-13
Abstract: La presente divulgación se refiere a un polipéptido de unión a GUCY2C y a usos del mismo y, específicamente, a un polipéptido de unión a GUCY2C, a una proteína de fusión que incluye el mismo, a un receptor de antígeno quimérico, a una célula inmunitaria que expresa el receptor de antígeno quimérico y a un uso de los mismos para el tratamiento y/o el diagnóstico de cáncer.
Patent WO-2009129791-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur ermittlung des brennraumdruckes
Inventor: LAST BERND
IPC: F23Q7/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Ermittlung des Brennraumdruckes, umfassend wenigstens einen Glühstift (5), wenigstens ein Messelement (4), wenigstens zwei Federmembrane (1, 2) sowie wenigstens einen rohrförmigen Körper (6).
Patent WO-2012095079-A2 (WO)
Title: Fahrzeugrad für nutzfahrzeuge
Inventor: BUECHEL HANS-HEINER
IPC: B60B21/02
Filed: 2011-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeugrad für Nutzfahrzeuge, mit einer 15°-Steilschulterfelge für schlauchlose Reifen und einer mit der Steilschulterfelge verbundenen Radschüssel, wobei die Steilschulterfelge ein Felgentiefbett, eine äußere Felgenschulter, ein zylindrisches Übergangsteil (Ledge), das zwischen dem Felgentiefbett und der äußeren Felgenschulter angeordnet ist, aufweist und wobei zwischen zylindrischem Übergangsteil und der äußeren Felgenschulter ein Felgenabschnitt mit einer Übergangsschräge (Übergangssegment) vorhanden ist, in dem ein Ventilloch zur Aufnahme des Ventils vorgesehen ist. Dabei ist vorgesehen, dass die Übergangsschräge, die zwischen dem zylindrischen Übergangsteil und der äußeren Felgenschulter ausgebildet ist, in mehr als einen Abschnitt unterteilt ist, wobei die Übergangsschräge oder das Übergangssegment ohne Hump direkt in die äußere Felgenschulter übergeht und das Ventilloch in einem der Abschnitte der Übergangssschräge oder des Übergangssegmentes angeordnet ist.
Patent WO-2012139566-A2 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer presse mit unterantrieb und danach betriebene presse
Inventor: SPIESSHOFER THOMAS
IPC: B21D24/12
Filed: 2012-04-10
Abstract: Für einen energie-effizienten Antrieb einer Presse (1) mit Unterantrieb werden ein Verfahren und eine Presse vorgeschlagen, bei denen eine in einem Unterbau (3) angeordnete Antriebseinrichtung (2), ein einen Hub (H) ausführender, ein Werkzeugoberteil (1.2) aufnehmender Stößel (1.1) mit mindestens einer angreifenden Zugstange (2.1.2) eines Antriebsstranges (2.1) vorgesehen sind und das zu einem in dem Unterbau (3) angeordneten Werkzeugunterteil (3.2) korrespondierende Werkzeugoberteil (1.2) ein Werkstück (5) bearbeitet oder verformt. Die Antriebseinrichtung (2) wird von mindestens einem Motor (2.1.1) und über eine Motor (2.1.1) und Antriebsstrang (2.1) verbindende Steuer- und Regeleinrichtung (4) betrieben. Jeder Antriebsstrang (2.1) kann von einem eigenen Motor (2.1.1) betrieben werden. Bei Verwendung einer Zieheinrichtung mit einer Halterung (3.3.1) wird diese vom Antriebstrang (2.1) unter Einhaltung eines im Unterbau (3) vorgesehenen schachtartigen Freiraumes (3.3.2) mittels einer lösbaren rotatorischen oder translatorischen Wirkverbindung im Wechsel und während mindestens eines Teilweges des jeweiligen Hubes (H) gekoppelt oder entkoppelt betrieben.
Patent WO-2014194884-A2 (WO)
Title: Procédé de détection d'acides nucléiques, acides nucléiques et oligonucléotides complémentaires destinés à l'identification de matériel biologique, procédé et kit d'identification de matériel biologique
Inventor: OLEK KLAUS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2014-06-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de détection d'acides nucléiques, des acides nucléiques et des oligonucléotides complémentaires destinés à l'identification de matériel biologique, ainsi qu'un procédé et un kit d'identification de matériel biologique.
Patent WO-2007112751-A2 (WO)
Title: Système de prélèvement d'échantillon de tissu avec inspection visuelle de l'échantillon
Inventor: ANDREASEN JOERGEN
IPC: A61B10/02
Filed: 2007-03-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de biopsie servant à récolter au moins un échantillon de tissu du corps d'un être vivant, lequel dispositif comprend une aiguille creuse (110), pourvue d'une section d'extrémité conçue pour être introduite à l'intérieur du corps, ainsi qu'un mécanisme de découpage servant à découper l'échantillon de tissu. Un dispositif de réception d'échantillon est prévu pour recevoir l'échantillon de tissu découpé, ce dispositif de réception d'échantillon pouvant être reçu dans l'aiguille creuse et amené d'une position déployée à une position rétractée et inversement. Ce dispositif de biopsie comprend également un dispositif de prélèvement d'échantillon de tissu (104; 204), pourvu d'au moins une cavité de rétention de tissu, et un système éjecteur destiné à éjecter l'échantillon de tissu du dispositif de réception d'échantillon de tissu vers une des cavités de rétention de tissu. Un système d'inspection (178) permet à un utilisateur du dispositif de biopsie d'inspecter visuellement l'échantillon de tissu éjecté, alors que l'aiguille creuse se trouve encore à l'intérieur du corps. Le dispositif de prélèvement d'échantillon (104; 204) peut comporter un tambour pouvant tourner par rapport au dispositif de réception d'échantillon, de sorte que différents échantillons de tissu récoltés à différents moments peuvent être reçus dans des cavités de rétention de tissu séparées.
Patent WO-2008131778-A2 (WO)
Title: Procédé d'exploitation d'une éolienne à commande de pas, éolienne et groupe d'éoliennes
Inventor: ANDERSEN BRIAN W
IPC: F03D7/02
Filed: 2008-04-30
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'exploiter une éolienne à commande de pas; des valeurs de la puissance générée et la vitesse d'exploitation du rotor sont établies à un nombre discret de gammes sûres des vitesses du vent au-dessus d'une vitesse du vent critique. L'invention concerne enfin une éolienne et un groupe d'éoliennes.
Patent WO-2009046724-A2 (WO)
Title: Polymorphismes de mbl
Inventor: JUUL-MADSEN HELLE RISDAHL
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-09-30
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour déterminer un génotype de lectine se liant au mannane (MBL) dans la volaille, et au cours duquel on détermine le taux de MBL dans le sérum. De façon spécifique, un nombre de marqueurs génétiques est fourni pour génotyper la volaille par rapport à MBL. L'invention porte également sur un procédé pour déterminer la sensibilité à un trouble infectieux dans la volaille, et consistant à détecter la présence ou l'absence d'au moins un marqueur génétique qui est indicatif du taux de MBL. Enfin, l'invention porte sur un coffret utilisé pour déterminer la sensibilité à un trouble infectieux dans la volaille, et comprenant au moins un élément de liaison, par exemple une amorce oligonucléotidique, pour la détection d'au moins un marqueur génétique indicatif de MBL.
Patent WO-2009080045-A2 (WO)
Inventor: IBSEN CHRISTIAN
IPC: B63B9/04
Filed: 2008-12-18
Abstract: La présente invention concerne un radeau pneumatique comprenant: au moins une première couche de flottaison tubulaire gonflable, une seconde couche de flottaison tubulaire gonflable, lesdites première et seconde couches étant conçues pour être disposées sensiblement l'une sur l'autre et pour se déployer circonférentiellement de manière à délimiter une zone de forme annulaire; et un élément de fond constituant le fond de la zone sensiblement tubulaire. Par ailleurs, chaque couche tubulaire est constituée d'au moins deux tubes gonflables, lesdits tubes gonflables étant reliés bout à bout de telle sorte que chacun d'eux s'étend sans interruption autour de la zone de forme annulaire. Sont également décrits une méthode de montage pour radeau pneumatique et un procédé de fabrication de tube gonflable destiné à un tel radeau.
Patent WO-2004077993-A2 (WO)
Title: Haltevorrichtung für ein auftragswerkzeug für flüssiges streichgut an einem streichgutbehälter
Inventor: SCHMIDDEM JOCHEN
IPC: B44D3/12
Filed: 2004-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung für ein Auftragwerkzeug für flüssiges Streichgut an einem Streichgutbehälter, mit einer Klemmvorrichtung für den Rand des Streichgutbehälters und mit einer Aufnahmeeinrichtung für das Auftragwerkzeug. Sie löst die Aufgabe, eine derartige Haltevorrichtung so zu gestalten, dass diese im Aufbau einfach und weitgehend unabhängig von der Grösse des Streichgutbehälters ist. Dazu ist die Aufnahmeeinrichtung durch einen an der Klemmvorrichtung (3, 9, 12, 16) angeordneten langgestreckten Bügel (4, 13, 17) gebildet, der an seinem freien Ende im Abstand von der Klemmvorrichtung (3, 9, 12, 16) eine konkav gebogene Auflage (6, 14) für den Stiel oder Schaft des Auftragwerkzeuges (5, 11) aufweist, wobei der Bügel (4) zur Ablage eines Auftragwerkzeuges (5) von der Klemmvorrichtung (3, 9) und damit auch dem Streichgutbehälter (1) nach aussen absteht und mit einer an der Klemmvorrichtung (3, 9) gegebenen Anlagefläche (7) eine Zweipunktauflage bildet, oder, wobei der Bügel (13, 17) zur hängenden Halterung eines Auftragwerkzeuges (11) über dem Streichgut im wesentlichen vertikal über der Klemmvorrichtung (12, 16) und dem Streichgutbehälter (1) erstreckt.
Patent WO-2004092040-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum transport von abfall aus wohngebieten zu einer zentralen verwertungsanlage
Inventor: MRKLAS LOUIS
IPC: B65F5/00
Filed: 2004-04-15
Abstract: Bei einem Verfahren sowie einer Vorrichtung zum Transport von Abfall, wie Hausmüll, Sperrmüll, Gewerbemüll, Unrat und dergleichen, aus Wohngebieten zu einer zentralen Verwertungsanlage (23), insbesondere einer Verbrennungs-, Sortier- und Kompostieranlage und dergleichen, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass der Abfall an Sammelstellen (1, 2, 4) gesammelt und in geschlossenen Behältern (10, 12, 13) über gesonderte Transportwege (5, 6, 7) in Form einer in sich geschlossenen Transportanlage zu einer zentralen Stelle (23) befördert wird, an bzw. in der er einer Verwertung zugeführt wird.
Patent WO-2004085438-A2 (WO)
Inventor: FARINA CARLO
IPC: C07D487/04
Filed: 2004-03-22
Abstract: L'invention concerne de nouveaux arylimidazolones bicycliques présentant une action nootropique (par exemple, la protection et la stimulation de fonctions cérébrales), une action analgésique et une action anti-hyperalgésique. L'invention concerne également le procédé de leur préparation et des compositions pharmaceutiques les contenant, lesquelles compositions étant utiles pour le traitement de déficiences cognitives, et de types de douleur variés.
Patent WO-2006050784-A2 (WO)
Title: Gelenkaussenteil eines gleichlaufdrehgelenks für eine radnaben-gelenk-einheit
Inventor: CERMAK HERBERT
IPC: B60B27/00
Filed: 2005-10-14
Abstract: Gelenkaussenteil eines Gleichlaufdrehgelenks für eine Radnaben­Gleichlauffestgelenk-Einheit, bei welcher eine Radnabe (60, 90) mit einer Durch­gangsöffnung (59, 89), die eine innere Wellenverzahnung (54, 84) trägt, mit dem Ge­lenkaussenteil (46, 76) eines Gleichlaufdrehgelenks (42, 72) verspannt ist, an dem ein Zapfen (53, 83) mit einer äusseren Wellenverzahnung (54, 84) angeformt ist, wobei inne­re Wellenverzahnung (44, 74) der Durchgangsöffnung (59, 89) und äussere Wellenver­zahnung (54, 84) des Zapfens 53, 83) ineinandergreifen, und ein zweireihiges Radlager (43, 73) auf die Radnabe (60, 90) aufgeschoben ist, die einen inneren Lagerring (64, 94) umfasst, an dem sich eine Stirnfläche (52, 82) des Gelenkaussenteils (46, 76) unmittelbar abstützt, wobei das Verhältnis aus Zapfendurchmesser an der Zapfenbasis DZ und Zapfenlänge Lz grösser 0,95 ist, d.h. Dz/Lz > 0,95.
Patent WO-2006029985-A2 (WO)
Title: Host-vector system for antibiotic-free cole1 plasmid propagation
Inventor: GRABHERR REINGARD
IPC: C12N15/70
Filed: 2005-09-08
Abstract: A host-vector system that uses the RNA-based copy number control mechanism of ColE1-type plasmids for regulating the expression of a marker gene allows for antibiotic-free selection of plasmids and is useful for production of plasmid DNA and recombinant proteins.
Patent WO-2006079550-A2 (WO)
Title: Alcohol resistant dosage forms
Inventor: MANNION RICHARD O
Filed: 2006-01-27
Abstract: Opioid controlled release formulations resistant to alcohol extraction of the opioid.
Patent WO-2006089674-A2 (WO)
Title: Comprimés présentant une dispersibilité de substance médicamenteuse améliorée
Inventor: BERNIGAL NATHALIE
IPC: A61K9/20
Filed: 2006-02-16
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant de préparer des compositions pharmaceutiques se présentant sous forme de comprimés et dotées d'une dispersibilité de substance médicamenteuse améliorée. Ledit procédé est caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : (a) préparation d'une dispersion d'au moins une substance médicamenteuse pharmaceutiquement active et d'au moins un tensio-actif et/ou un liant dans un liquide ; (b) préparation d'un véhicule, par le mélange sec d'un ou plusieurs excipients, dont au moins un véhicule poreux ; et (c) granulation par pulvérisation de la dispersion préparée à l'étape (a) sur le véhicule préparé à l'étape (b), afin d'obtenir un produit de granulation par pulvérisation.
Patent WO-2006094630-A2 (WO)
Title: Drehübertrager
Inventor: HOERL ROLAND
IPC: H01F27/36
Filed: 2006-02-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Drehübertrager beispielsweise für den Einsatz in Werkzeugmaschinen mit Verstellwerkzeugen. Der Drehübertrager umfasst einen Statorteil (18) und einen Rotorteil (26) mit je einer statorseitigen und einer rotorseitigen, an einer der zugewandten Enden über einen Luftspalt voneinander getrennten Kernpartie (72, 74), mit je mindestens einer auf die statorseitige und die rotorseitige Kernpartie aufgewickelten Energiewicklung (76, 78) für die Energieübertragung nach dem Transformatorprinzip, und mit einander paarweise zugeordneten, stator- und rotorseitigen Kopplungswindungen (80', 80'', 82', 82'') für die induktive Datenübertragung. Ziel der Erfindung ist eine störungsfreie Datenübertragung. Ein weiteres Ziel ist ein geringer Wartungsaufwand. Um dies zu erreichen, wird gemäß der Erfindung primär vorgeschlagen, dass die Kopplungswindungen (80', 80'', 82', 82'') durch Teile der jeweiligen Kernpartien (72, 74) vom Bereich der Energiewicklungen (76, 78) getrennt und von diesen abgeschirmt sind und unter Bildung je einer räumlich gekrümmten Schleife im zugehörigen Stator- und Rotorteil (18, 26) angeordnet sind.