baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2016184446-A1 (WO)
Title: Dispositif presseur pour machines de confection de pneumatiques
Inventor: ARENDS ANDRÉ
IPC: D21G1/02
Filed: 2016-03-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif presseur pour machines de confection de pneumatiques, qui comprend un axe de dispositif presseur ainsi qu'une pluralité d'éléments disques (130) et au moins un dispositif d'application de force (120) destiné à exercer une force sur au moins un des éléments disques (130). Selon l'invention, le dispositif presseur est divisé en au moins deux zones (Z1, Z2) et les zones sont équipées de dispositifs d'application de force différents, de sorte qu'une pression de surface homogénéisée ou un gradient de pression de surface peut être appliqué par endroits par la pluralité d'éléments disques (130) sur une bande de produit semi-fini pour pneu.
Patent WO-2016127985-A1 (WO)
Title: Distributeur
Inventor: MÖLLER ANDREAS
IPC: F02B75/04
Filed: 2016-01-25
Abstract: L'invention concerne un distributeur (1) se composant entre autres d'un tiroir de distribution (7) à commande hydraulique, monté coulissant dans un alésage récepteur (6a), ledit tiroir de distribution présentant au moins un piston de soupape doté d'arêtes de distribution (24 et 25) et pouvant être actionné par application d'un fluide sous pression sur une première face frontale (12), à l'encontre de la force exercée par un ressort de rappel (48) agissant sur une seconde face frontale (20), la sollicitation en fluide sous pression s'effectuant par l'intermédiaire d'une chambre de commande (10) reliée à un raccord de commande (11). A cet effet, dans au moins une des positions de commande du distributeur (1), un raccord de travail (8) est relié à la chambre de commande (10) par l'intermédiaire du tiroir de distribution (7). L'invention vise à améliorer la fonction et la conception du distributeur de commande. A cet effet, la chambre de commande (10) dont le diamètre est réduit par rapport à l'alésage récepteur (6a) s'étend coaxialement à l'alésage récepteur (6a) et présente un siège de soupape (29) à son extrémité tournée vers l'alésage récepteur (6a), En outre, l'invention vise à ce que le tiroir de distribution (7) reçoive au niveau de sa face sollicitée par la pression de commande, un piston de commande (13) dont la section transversale est réduite par rapport audit au moins un piston de soupape et qui peut être déplacé au moins par endroits dans la chambre de commande (10), un élément d'étanchéité (28) disposé sur le tiroir de distribution (7) et/ou sur le piston de commande (13) coopérant de manière étanche avec le siège de soupape (29) coopère, de manière à solliciter le tiroir de distribution (7) en pression hydraulique, à partir d'une première position de commande, tout d'abord au niveau d'une surface de commande de section transversale réduite, puis après un mouvement de positionnement prédéterminé, sur l'ensemble de la section transversale côté face frontale. En outre, un élément de transmission (22) est disposé entre l'extrémité du ressort de rappel (14) tournée vers la seconde face frontale (20) du piston de commande (7) et ladite seconde face frontale, ledit élément de transmission servant à transmettre au tiroir de distribution la force exercée par le ressort commande (7), uniquement par un point d'application médian.
Patent WO-2017032366-A1 (WO)
Inventor: FENDT GÜNTER ANTON
IPC: B60W30/10
Filed: 2016-06-20
Abstract: The invention relates to a lane-keeping assistance device (2) for monitoring the lane-keeping of a motor vehicle (1), comprising an evaluation mechanism (3) for evaluating at least one curve (5) of lanes (6, 7) located in front of the vehicle (1), the evaluation mechanism (3) predefining a tolerance threshold value TW, which defines the maximum deviation limit of a transverse deviation of the motor vehicle (1) from the dedicated lane (6) of the motor vehicle, characterized in that the evaluation means (3) is designed to adapt the tolerance threshold value TW in such a way that the intersection of an adjacent lane (7) by the dedicated lane (6) in the at least one evaluated curve (5) is tolerated.
Patent WO-2017152897-A1 (WO)
Inventor: GÜNTHER DANIEL
IPC: B29C67/00
Filed: 2017-03-08
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von 3D-Formteilen (300) umfassend mehrere Baufeldwerkzeuge (500) verfahrbar angeordnet und mindestens eine Schichteinheit (800) verfahrbar angeordnet.
Patent WO-2017194053-A1 (WO)
Title: Disque de friction pour amortisseur de disque d'embrayage
Inventor: FRIEDMANN OSWALD
IPC: F16F15/129
Filed: 2017-05-08
Abstract: L'invention concerne un disque de friction (24) pour l'amortissement en friction dans un amortisseur de disque d'embrayage (10), comportant une bague de friction (34) portant en contact de friction sur une bride d'entrée (14) ou une bride de sortie (22) de l'amortisseur de disque d'embrayage (10), une partie fixation (36) pour la fixation bloquée en rotation à la bride de sortie (22) ou à la bride d'entrée (14) de l'amortisseur de disque d'embrayage (10) rotative par rapport à la bague de friction (34), et au moins un élément élastique (38, 44) raccordé à la bague de friction (34) et à la partie fixation (36) pour assurer une flexibilité en direction radiale, la bague de friction (34) pouvant être déplacée par le ou les éléments élastiques (38, 44) dans toutes les directions radiales par rapport à la partie fixation (36). La flexibilité radiale de la bague de friction (34) du disque de friction (24) obtenue au moyen de l'élément ressort (38, 44) permet d'éviter la génération de bruit lors de l'accouplement d'un disque d'embrayage de sorte qu'il soit possible de réaliser une chaîne cinématique de véhicule automobile générant peu de bruit.
Patent WO-2020011293-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum herstellen einer elektrisch leitfähigen verbindung
Inventor: ISSLER MARKUS
IPC: H01R13/213
Filed: 2019-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Herstellen einer elektrisch leitfähigen Verbindung, mit einem ersten länglichen Kontaktierteil (12), welches sich entlang einer Längsachse (14) erstreckt und einen Kontaktierabschnitt (16) aufweist, und einem zweiten länglichen Kontaktierteil (18), welches sich entlang einer Längsachse (20) erstreckt und einen Kontaktierabschnitt (22) aufweist, wobei das erste Kontaktierteil (12) und das zweite Kontaktierteil (18) über eine Axialbewegung des ersten Kontaktierteils (12) und/oder des zweiten Kontaktierteils (18) in einen Kontaktzustand bringbar sind, in welchem der Kontaktierabschnitt (16) des ersten Kontaktierteils (12) und der Kontaktierabschnitt (22) des zweiten Kontaktierteils (18) elektrisch leitfähig miteinander in Kontakt stehen, wobei die Vorrichtung (10) ferner eine, insbesondere reversibel und zerstörungsfrei lösbare, Sicherungseinrichtung (24) aufweist, welche dazu eingerichtet ist, in einem Sicherungszustand ein Außer-Kontakt-Kommen des Kontaktierabschnitts (16) des ersten Kontaktierteils (12) und des Kontaktierabschnitts (22) des zweiten Kontaktierteils (18) zu verhindern.
Patent WO-2022228595-A1 (WO)
Title: Pneumatique pour un véhicule à deux roues ayant une couche de protection
Inventor: LENGEMANN DANIEL
IPC: B60C9/11
Filed: 2021-12-03
Abstract: L'invention concerne un pneumatique pour un véhicule à deux roues, de préférence un pneu de vélo, qui présente une résistance à la crevaison améliorée et une protection contre la crevaison améliorée avec une bonne résistance au roulement et une bonne densité. Dans les parties talon (4), le pneumatique pour un véhicule à deux roues possède une couche de protection (8) qui a des renforts intégrés dans le caoutchouc et est agencée axialement à l'extérieur de la carcasse, la carcasse de pneu étant formée à partir d'un premier pli de carcasse (6) et d'un second pli de carcasse (6') agencé radialement à l'intérieur dans une partie sommet (17), et le second pli de carcasse (6') ayant un revers de second pli de carcasse se terminant par une extrémité de second pli de carcasse (7') dans la partie talon (4). L'objectif de résistance à la crevaison et de protection contre la crevaison est atteint par le fait que le premier pli de carcasse (6) est guidé depuis la partie talon (4) respective dans un revers de premier pli de carcasse (61) via le flanc de pneu (3) respectif jusqu'au-dessous de la bande de roulement (2) et s'y termine à chaque fois par une extrémité de premier pli de carcasse (7) et par le fait que, dans chacune des deux moitiés axiales (20), la couche de protection (8) est guidée depuis la partie talon (4) via le flanc de pneu (3) respectif jusqu'au-dessous de la bande de roulement (2).
Patent WO-2022218463-A1 (WO)
Title: Zentralausrückeranordnung und hybridmodul
Inventor: GLEBOV ALEXANDER
IPC: F16D25/08
Filed: 2022-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zentralausrückeranordnung (1) insbesondere für ein hydraulisches Ausrücksystem (2) eines Kupplungssystems (3) eines Kraftfahrzeugs (4), umfassend ein Zentralausrückergehäuse (5) mit einem ringförmigen Zentralausrückerkolbenraum (6) in dem durch eine dem Zentralausrückerkolbenraum (6) zuführbaren Hydraulikflüssigkeit (7) ein Zentralausrückerkolben (8) axial bewegbar aufgenommen ist, wobei der Zentralausrückerkolben (8) eine Zentralausrückerkolbendichtung (9) aufweist, die den Zentralausrückerkolben (8) gegen den Zentralausrückerkolbenraum (6) abdichtet, wobei das Zentralausrückergehäuse (5) einen Hydraulikanschluss (10) zu Kopplung mit einer hydraulische Hochdruckdruckleitung (11) aufweist, wobei der Hydraulikanschluss (10) sich in axialer Richtung durch das Zentralausrückergehäuse (5) erstreckt.
Patent WO-2008019691-A1 (WO)
Title: Appareil de manutention de couches de marchandises paléttisées
Inventor: CHRISTENSEN TORBEN
IPC: B66C1/02
Filed: 2007-08-17
Abstract: La présente invention concerne un appareil de manutention de couches de marchandises palettisées, comprenant une tête de levage verticalement mobile (2) avec une surface d'aspiration essentiellement horizontale qui est sensiblement ajustée en dimension pour une palette, et qui consiste en une pluralité d'enceintes d'aspiration ouvertes vers le bas (8)et qui, par l'intermédiaire de soupapes individuelles et d'une enceinte de distribution d'air, est reliée à un ventilateur centrifuge (4), incorporé à la tête de levage (2) et constituant la source de dépression de l'appareil, la surface d'aspiration étant conçue pour se déplacer vers le bas contre la face supérieure d'une couche supérieure de marchandises emballées individuellement ou collectivement sur une palette, et lesdites soupapes étant conçues sous la forme de clapets à bille avec des corps de soupape légers sphériques à parois minces (10), les soupapes étant conçues pour être fermées si l'enceinte d'aspiration associée (8) n'est pas bloquée vers le bas lors d'un contact avec la face supérieure des marchandises sur la couche de palettes supérieure, la tête de levage (2) le long des faces extérieures de la face d'aspiration comportant une jupe verticalement réglable avec des patins de compression gonflables conçus pour appliquer une pression orientée vers l'intérieur sur les faces extérieures des marchandises de la couche de palette supérieure, des moyens d'arrêt associés à chaque soupape étant conçus pour empêcher la fermeture des soupapes par les billes (10).
Patent WO-2009068026-A1 (WO)
Title: Microcapillaires et dispositif de séparation pourvu desdits microcapillaires
Inventor: WARTHOE PETER
IPC: B01L3/00
Filed: 2007-11-26
Abstract: La présente invention concerne un canal capillaire comprenant un ou plusieurs microcanaux capillaires destinés à améliorer la force de traction capillaire du canal capillaire. La présente invention concerne un dispositif de séparation d'une suspension en une phase liquide et une phase de rétentat. Le dispositif comprend une chambre de séparation présentant une zone d'application et un matériau filtrant hydrophobe. La chambre de séparation est connectée à un premier canal capillaire, la jonction de connexion entre la chambre de séparation et le premier canal capillaire comprenant un microcanal capillaire et éventuellement une barrière physique empêchant l'écoulement d'un résidu de rétentat depuis une partie inférieure de la chambre dans le premier canal capillaire. L'invention concerne également un procédé de séparation d'un échantillon liquide formé d'une suspension de moins de 200 μl en une phase de rétentat contenant la matière en suspension et une phase liquide ne contenant sensiblement pas de matière en suspension.
Patent WO-2017137047-A1 (WO)
Inventor: DINESS FREDERIK
IPC: C07D217/02
Filed: 2017-02-06
Abstract: The invention relates to a method for arylation of amines, such as aliphatic amines by reaction of aryl-halogens, e.g. chloro- or fluorobenzene derivatives without strongly electron withdrawing substituents in the presence of a strong base.
Patent WO-2012130251-A1 (WO)
Inventor: AL-ROMIMAH ABDALSLAM AHMED ABDALGALEEL
IPC: G06K9/00
Filed: 2011-03-28
Abstract: A computational intelligent system for image understanding. It constitutes of an image segmentation system based on fuzzy-pulse- couple neural networks, and a classification system based on an integer-CHC genetic algorithm feature selection is performed with the ICHCGA and fuzzy artmap neural networks. The system is applied on mammogram images.
Patent WO-2004083407-A1 (WO)
Inventor: KUENKEL ANDREAS
IPC: C12P33/00
Filed: 2004-03-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'ergosta-5,7-diénol et/ou de leurs produits intermédiaires et/ou produits réactionnels biosynthétiques, par culture d'organismes génétiquement modifiés. L'invention concerne également les organismes génétiquement modifiés, notamment des levures.
Patent WO-2004089373-A1 (WO)
Inventor: BAMFORD MARK JAMES
IPC: A61P25/28
Filed: 2004-04-08
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce composé : R1 est C1-6 alkyl, O-C1-6 alkyl, C3-8 alkyl, aryl, hétérocyclyl, hétéroaryl et d'autres groupes ; X est une liaison, O, CO, OCH2, CH2O ou SO2 ; Z est CO, CONR10 ou SO2 ; R10 est hydrogène, C1-6 alkyl, C3-8 cycloalkyl, aryl, hétérocyclyl, hétéroaryl ; ---- est une liaison simple ou double ; m et n sont indépendamment 0, 1 ou 2 ; R2 est hydrogène, C1-6 alkyl ou C1-6 alkoxy ; R3 est halogène, C1-6 alkyl, hydroxy, C1-6 alkoxy, cyano, amino, COC1-6 alkyl, SO2C1-6 alkyl ou trifluorométhyl ; R4 est (CH2)q-NR11R12 ou un groupe de formule (i), tous les autres substituants étant donnés dans la revendication (1). Lesdits composés et sels ont une affinité pour le récepteur d'histamine H3 et sont des antagonistes et/ou des agonistes inverses d'histamine H3, et présentent un intérêt potentiel dans le traitement de troubles neurologiques tels que la maladie d'Alzheimer.
Patent WO-2004106623-A1 (WO)
Title: Zubereitungen für die öl- und wasserabweisende ausrüstung von flächengebilden und deren anwendung
Inventor: SANDNER BERNHARD
IPC: C08G18/80
Filed: 2004-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft Zubereitungen auf Basis von Wasser und/oder organischen Löse­mitteln und deren Anwendung als Appretur auf Flächengebilden, enthaltend (1) 10 - 90 Gewichtsprozent eines fluorhaltigen öl- und wasserabweisenden Mittels, (2) 10 - 80 Gewichtsprozent eines hydrophoben Umsetzungsproduktes (S), erhältlich durch Umsetzen einer Komponente (A) mit einem nicht blockier­ten oder teilblockierten Di-, Tri- oder Polyisocyanat (IC), (3) 0 - 45 Gewichtsprozent eines nicht blockierten oder blockierten Di-, Tri­- oder Polyisocyanates und (4) gegebenenfalls übliche Emulgatoren, Bei der Anwendung als Appretur verleihen die Zubereitungen den behandelten Flächen­gebilden dauerhafte öl- und wasserabweisende Eigenschaften sowie weichen Waren­griff.
Patent WO-2005029647-A1 (WO)
Inventor: BUSSE RALF DIETER
IPC: H01R12/55
Filed: 2004-08-12
Abstract: L'invention concerne un module de raccordement de distribution (1) pour les domaines de l'informatique et des télécommunications, ce module comprenant un boîtier (2), dans lequel sont disposés des contacts d'entrée et de sortie accessibles de l'extérieur et destinés au raccordement de conduites et de brins. Le boîtier (2) forme une cavité dans laquelle est montée au moins une carte de circuits imprimés (6). Selon l'invention, les contacts d'entrée et de sortie sont disposés sur les faces frontales (50, 57) opposées du boîtier (2), les contacts d'entrée forment au moins une barrette de raccordement (5) pourvue de contacts autodénudants (41), les contacts d'entrée et de sortie sont reliés de manière amovible à la carte de circuits imprimés (6), la barrette de raccordement (5) dotée des contacts d'entrée peut être raccordée de manière amovible au boîtier (2) par une partie frontale (7), les contacts autodénudants (41) sont reliés à la carte de circuits imprimés (6) par des contacts à fourche (42), et la liaison entre la partie frontale (7) et le boîtier (2) est conçue de telle sorte que, lors de sa libération, la barrette de raccordement (5) reliée à la partie frontale (7) est enlevée de la carte de circuits imprimés (6) avec les contacts à fourche (42).
Patent WO-2005056586-A1 (WO)
Title: Vaccin sous-unite contenant un acide nucleique codant pour la proteine lawsonia intracellularis 26 kd
Inventor: VERMEIJ PAUL
IPC: A61K39/00
Filed: 2004-12-08
Abstract: La présente invention concerne notamment des acides nucléiques codant pour de nouvelles protéines de Lawsonia intracellularis. La présente invention concerne également des fragments d'ADN, des molécules d'ADN recombiné et des porteurs recombinés vivants. De plus, l'invention concerne des protéines codées par ces séquences nucléotidiques et leur utilisation dans la fabrication de vaccins. L'invention concerne également des vaccins permettant de combattre des infections par Lawsonia intracellularis et leurs méthodes de préparation. L'invention concerne finalement des tests de diagnostic destinés à la détection d'antigènes de Lawsonia intracellularis et d'anticorps contre Lawsonia intracellularis.
Patent WO-2006076929-A1 (WO)
Title: Processus de fabrication d'un melange d'agregat de bitume, conçu pour le pavage de routes, et de compose de polyamine ainsi que son utilisation
Inventor: THORSTENSSON BENGT-ARNE
IPC: C09K23/16
Filed: 2005-01-19
Abstract: Selon l'invention, un mélange d'agrégat de bitume à durcissement lent, destiné au pavage à froid, est fabriqué a) par la préparation d'une émulsion cationique de type 'huile en eau' de bitume en présence d'un émulsifiant contenant i) une polyamine tertiaire sélectionnée dans le groupe constitué d'une di(C2-C3 alkylène)triamine, d'une tri(C-2C3 alkylène)tétra-amine, d'une tétra(C2-C3 alkylène)penta-amine, d'une penta(C2-C3 alkylène)hexa-amine, d'une hexa(C2-C3 alkylène)hepta-amine ou d'un mélange de celles-ci, lesdits composés aminés possédant uniquement des groupes d'amines tertiaires et contenant un ou deux groupes aliphatiques avec 8 à 22 atomes de carbone, liés à un atome d'azote, les substitutifs à base d'hydrogène restants étant des groupes de méthyle, et ii) un acide présent dans des quantités telles que l'émulsion aqueuse ait une valeur pH de 1 à 6, de préférence de 1,5 à 5; et b) par le mélangeage de l'émulsion aqueuse ainsi obtenue avec un agrégat solide. La présente invention comprend aussi une polyamine sélectionnée dans ledit groupe de polyamines tertiaires ou de leur sel acide, un processus de fabrication de ladite amine tertiaire et l'utilisation dudit sel de polyamine tertiaire en tant qu'agent d'émulsification ou d'amélioration de cohésion.
Patent WO-2005082988-A1 (WO)
Title: Polyurethane thermoplastique contenant des nanotubes de carbone
Inventor: POETSCHKE PETRA
IPC: C08K7/22
Filed: 2005-02-26
Abstract: L'invention concerne un polyuréthane thermoplastique contenant des nanotubes de carbone.
Patent WO-2005092644-A1 (WO)
Inventor: GELL KLAUS
IPC: B62D7/18
Filed: 2005-03-16
Abstract: L'invention concerne une suspension pour une roue orientable de véhicule, présentant une fusée (1) raccordée à un triangle de suspension supérieur (10) et à un triangle de suspension inférieur (14) par l'intermédiaire d'un pivot de fusée (4). Au moins une paire des triangles de suspension (10,14) est constituée d'éléments centraux monocellulaires qui se croisent.
Patent WO-2006045349-A1 (WO)
Title: Procede, dispositif et kit conçus specialement pour appliquer un produit cosmetique
Inventor: MONTANARI DANIELA
Filed: 2005-03-24
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à l'application externe d'un produit cosmétique quelconque au moyen d'une seringue et d'une aiguille creuse destinée à une application externe et comprenant une pointe arrondie. La combinaison de ce type d'aiguille avec des seringues, telles que celles décrites ci-dessous, et avec un produit cosmétique quelconque est une nouveauté et permet d'appliquer le produit cosmétique d'une manière présentant des avantages dans le sens où la quantité de produit appliqué et le site d'application sont précis et exacts. D'autres modes de réalisation de l'invention concernent l'utilisation de seringues présentant des aiguilles creuses possédant une pointe arrondie aux fins d'application d'un produit cosmétique de manière externe sur le corps humain et au moyen d'un kit renfermant au moins une seringue et au moins une aiguille, telle que celles décrites dans la description, conjointement avec au moins un produit cosmétique à appliquer, celui-ci cosmétique pouvant être déjà renfermé dans la seringue ou, dans un autre mode de réalisation, pouvant être renfermé dans un contenant adéquat fourni avec le kit.
Patent WO-2005116486-A1 (WO)
Title: Entrainement par friction
Inventor: ADEL HORST
IPC: F16H7/02
Filed: 2005-04-22
Abstract: L'invention concerne un entraînement par friction, notamment pour entraîner par friction un groupe auxiliaire d'un moteur à combustion interne. Cet entraînement comporte une roue de friction (3) mobile, qui peut être mise en contact par pression avec au moins un disque de contact (4, 6) d'un organe d'entraînement (5) et/ou d'un organe entraîné (7). L'entraînement du groupe auxiliaire en fonction des besoins est réalisé par un accouplement embrayable servant à la séparation de l'organe d'entraînement (5) et du groupe auxiliaire en fonction des besoins.
Patent WO-2006015736-A1 (WO)
Title: Bestimmung von bindungsparametern
Inventor: SCHMITT JOHANNES
Filed: 2005-07-29
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bestimmung von Bindungsparametern zwischen mindestens einer Substanz und mindestens einem Bindungspartner unter Verwendung mindestens einer lumineszierenden Sonde sowie ein geeigneter Kit dazu bereitgestellt. Zur Durchführung des Verfahrens wird ein Festkörper eingesetzt, der zumindest teilweise mit mindestens einem Bindungspartner beladen ist und der mit der zu untersuchenden Substanz inkubiert wird. Nach Separation von Festkörper und nicht gebundener Substanz erfolgt die Konzentrationsbestimmung der zu untersuchenden Substanz durch Messung einer Modulation bzw. Abschwächung von Lumineszenzsignalen der mindestens einen Sonde durch die nicht gebundene Substanz im Überstand.
Patent WO-2006027066-A1 (WO)
Title: Verstellvorrichtung, insbesondere für den sitz eines fahrzeugs
Inventor: HAKE ERNST-JUERGEN
IPC: B60N2/90
Filed: 2005-08-06
Abstract: Eine Verstellvorrichtung, insbesondere für den Sitz eines Kraftfahrzeugs, weist mindestens eine ersten Schiene (Unterschiene (1)) und eine gegenüber der ersten Schiene verschieblich ausgebildete zweite Schiene (Oberschiene (2)) sowie eine mit der ersten Schiene verbundenen Spindel (4) und ein an der zweiten Schiene angeordnetes, von der Spindel durchdrungenes Getriebegehäuse (14) auf, welches zur Aufnahme mindestens eines mit der Spindel wirkenden Getriebeelements vorgesehen ist. Erfindungsgemäß ist das Getriebegehäuse unmittelbar formschlüssig, aber höhenverlagerbar an der zugeordneten Schiene befestigt.