baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007028401-A1 (WO)
Title: Dual-shutter mobile obstacle, in particular with sectional leaf, gate equipped with same
Inventor: VAN DYCK DANIEL
IPC: E06B11/02
Filed: 2005-09-05
Abstract: The invention concerns an obstacle (1) comprising a fixed frame (2), which can consist in a chest (2), a primary shutter (10) rotatable about a primary axis (X10) stationary relative to the frame and a secondary shutter (20) rotatable about a secondary axis (X20). The obstacle is mobile between a retracted position and an extended position. The primary shutter comprises a closure (11). The secondary shutter comprises a closure (21) and a heel (22), arranged respectively on either side of the secondary axis. The secondary axis is borne by the closure of the primary shutter and the obstacle comprises means for retaining (5) the heel of the secondary shutter. An arc-shaped guide rail (7), provided at a distal end of the closure of the primary shutter (10) enables the secondary shutter (20) to be guided therein (10). The invention concerns a gate comprising such an obstacle enabling a wide passage (P) to be easily closed. It is particularly adapted to control access to a restricted area, in particular a building floor or an airport boarding lounge.
Patent WO-2006027204-A1 (WO)
Title: 8-(3-amino-piperidin-1-yl)-7-(but-2-inyl)-xanthine, deren herstellung und deren verwendung als arzneimittel
Inventor: ECKHARDT MATTHIAS
IPC: C07D473/04
Filed: 2005-09-06
Abstract: Die Anmeldung betrifft neue substituierte Xanthine der allgemeinen Formel (I), in der R1 und R2 wie in den Ansprüchen 1 bis 11 definiert sind, deren Tautomere, deren Enantiomere, deren Diastereomere, deren Gemische und deren Salze, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, insbesondere eine Hemmwirkung auf die Aktivität des Enzyms Dipeptidylpeptidase-IV (DPP-IV).
Patent WO-2006048181-A1 (WO)
Title: Tragvorrichtung für die aufhängung eines walzenbesens an einem kehrfahrzeug
Inventor: SANDBERG LARS
IPC: E01H1/05
Filed: 2005-10-27
Abstract: Eine Tragvorrichtung (1) für die Aufhängung eines Walzenbesens (2) an einem Kehrfahrzeug umfaßt einen an dem Kehrfahrzeug um eine vertikale Schwenkachse (7) drehbar gelagerten Drehträger (3), ein an dem Drehträger über eine einen Hubantrieb (26) umfassende Hubeinrichtung (4) aufgehängtes Tragteil (5) und einen an dem Tragteil um eine horizontale, sich quer zur Rotationsachse (L) des Walzenbesens erstreckende Achse (16) pendelbar gelagerten Besenrahmen (6). Dabei ist im Bereich der Pendellagerung (14) des Besenrahmens ein bewegbar gelagertes Sperrglied (17) vorgesehen, das eine erste, die Pendelbewegung des Besenrahmens freigebende und eine zweite, die Pendelbewegung des Besenrahmens in dessen nivellierter Lage sperrende Stellung einnehmen kann und an dem der Hubantrieb der Hubeinrichtung dergestalt angreift, daß das Sperrglied bei aktiviertem Hubantrieb seine zweite Stellung einnimmt.
Patent WO-2006050847-A1 (WO)
Inventor: MAY CHRISTIAN
IPC: C23C14/24
Filed: 2005-11-02
Abstract: The invention relates to a device for the vapour deposition of a coating material on a substrate. Said device comprises a container (125) with a vapour outlet opening (127) that is configured to direct vapour onto the substrate in a vapour direction and a vaporisation source (143), which is located inside the container and is configured to deposit a coating material held in a container by vaporisation in the source direction. The container comprises a lower and an upper region, the vaporisation source being located in the lower region and not in the upper region and the vapour outlet opening being located in the upper region and not the lower region. The container comprises a lateral wall and an upper and lower cover, the lateral wall extending continuously from the upper cover to the lower cover. The vapour outlet opening is configured in the upper region of the lateral wall in such a way that the vapour is emitted in the vapour direction, which differs from the source direction.
Patent WO-2006074758-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung eines schaltgetriebes bei unplanmässigem motorverhalten
Inventor: MERTINKAT REINHARD
IPC: F16H61/04
Filed: 2005-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines zumindest teil­weise unsynchronisierten Schaltgetriebes, welches während eines Überset­zungsänderungsvorgangs die Erhöhung einer Drehzahl zumindest eines zu synchronisierenden Getriebeteils dadurch realisiert, dass zumindest ein Ele­ment des Getriebes über eine schaltbare Kupplung mit einem Antriebsmotor verbunden wird, und dieser Antriebsmotor die erforderliche Drehzahl und das benötigte Drehmoment an seiner Abtriebswelle zur Verfügung stellt. Zudem ist vorgesehen, dass dann, wenn die vom Antriebsmotor bereitgestellte Drehzahl undioder das bereitgestellte Drehmoment innerhalb eines festgelegten Zeit­raumes nicht ausreicht um die Synchronisierung des Schaltgetriebes zu ge­währleisten, eine Schaltstrategie verfolgt wird, weiche ein unbeabsichtigtes Verharren des Schaltgetriebes in dessen Neutraistellung oder Leerlaufstellung verhindert.
Patent WO-2006069714-A1 (WO)
Title: Fungizide mischungen
Inventor: GEWEHR MARKUS
IPC: A01N47/12
Filed: 2005-12-21
Abstract: Fungizide Mischungen, enthaltend als aktive Komponenten 1) das Strobilurinderivat der Formel I, und 2) mindestens einen Wirkstoff II ausgewählt aus der Gruppe der Carbamate in einer synergistisch wirksamen Menge, Verfahren zur Bekämpfung von Schadpilzen mit Mischungen der Verbindung I mit Wirkstoffen II und die Verwendung der Verbindung I mit Wirkstoffen II zur Herstellung derartiger Mischungen sowie Mittel, die diese Mischungen enthalten.
Patent WO-2005100682-A1 (WO)
Title: Machine destinee a la fabrication d'une bande de matiere fibreuse
Inventor: GRUBER-NADLINGER THOMAS
IPC: D21F5/02
Filed: 2005-03-21
Abstract: L'invention concerne une machine destinée à la fabrication d'une bande de papier, de carton, de tissu ou autre matière fibreuse (18), comprenant un cylindre de séchage chauffé (3), recouvert sur une partie de sa périphérie externe, par au moins une calotte de pression exerçant une pression de compression sur le cylindre de séchage (3), la bande de matière fibreuse (18) se déplaçant, conjointement avec au moins un tamis (15, 16) et un habillage imperméable (17), entre le cylindre de séchage (3) et la calotte de pression (2), machine caractérisée en ce qu'il est prévu, en amont du cylindre de séchage (3) et de la calotte de pression (2), des moyens de production d'une dépression dans au moins un tamis (15, 16).
Patent WO-2006003217-A1 (WO)
Title: Backofen mit einer backofentürdichtung
Inventor: FISCHER ERICH-OLAF
IPC: F24C15/02
Filed: 2005-07-07
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Backofen (2), insbesondere mit einer Pyrolysefunktion, mit einer Backofentür (8) zum Verschliessen einer Beschickungsöffnung (12), einem Back- ofenflansch (10) und mit einer am Backofenflansch (10) angeordneten Backofentürdich- tung (22, 36, 38, 70, 80, 88) zur Abdichtung eines Spalts (50) zwischen der Backofentür (8) und dem Backofenflansch (10), die eine metallische Trägereinheit (24, 40, 42, 72, 82, 90) und eine an der Trägereinheit (24, 40, 42, 72, 82, 90) befestigte elastische Dichtungs- einheit (26, 48, 66, 78, 86, 92) umfasst. Zur Erreichung einer kostengünstig herstellbaren, zuverlässig dichtenden und einfach montierbaren Backofentürdichtung wird vorgeschlagen, dass die Trägereinheit (24, 40, 42, 72, 82, 90) um die Beschickungsöffnung (12) herumgeführt ist.
Patent WO-2006051015-A1 (WO)
Inventor: VOIGTLAENDER KLAUS
IPC: H01Q5/28
Filed: 2005-09-14
Abstract: The invention relates to a radar system wherein an antenna is harmonically excited in variable frequency bands. The antenna characteristics changed in this manner are used to evaluate different ranges of solid angle around an object.
Patent WO-2006045704-A1 (WO)
Title: Read-copy update grace period detection without atomic instructions that gracefully handles large numbers of processors
Inventor: MCKENNEY PAUL
IPC: G06F9/46
Filed: 2005-10-13
Abstract: A method, system and computer program product for detecting a grace period without atomic instructions in a read-copy update subsystem or other processing environment that requires deferring removal of a shared data element until pre-existing references to the data element are removed. Detection of the grace period includes establishing a token to be circulated between processing entities sharing access to the data element. A grace period elapses whenever the token makes a round trip through the processing entities. A distributed indicator associated with each processing entity indicates whether there is a need to perform removal processing on any shared data element. The distributed indicator is processed at each processing entity before the latter engages in token processing. Token processing is performed only when warranted by the distributed indicator. In this way, unnecessary token processing can be avoided when the distributed indicator does not warrant such processing.
Patent WO-2006067223-A1 (WO)
Title: Charged thermoplastic resin based bituminous mastic
Inventor: LAPALU LAURENCE
IPC: C08L95/00
Filed: 2005-12-22
Abstract: The invention relates to charged bituminous mastics that are used in industrial applications, particularly in the manufacture of indoor or outdoor coatings used for sealing and/or damping vibrations and/or thermal insulation and/or soundproofing and/or fire protection (fire-proofing). The aim of the invention is to provide a mastic which is deformation-resistant when thermally charged and which is also static in ambient temperature conditions prevailing during laying and when ambient temperature is 40 °C, which also holds well when cold, offering good dimensional stability. In order to achieve said aim, styrene-indene copolymer resin having a Tg of 40 - 150 °C and a penetrability at 50 °C of < 10 is used as a structuring agent A of a bituminous mastic comprising bitumen B, a charge C and a polymer D.
Patent WO-2006099956-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum befüllen von verpackungshüllen mit einem füllgut
Inventor: AUF DER HEIDE CHRISTIAN
IPC: A22C11/02
Filed: 2006-03-11
Abstract: Eine Vorrichtung zum Befüllen von Verpaclαmgshüllen mit einem Füllgut umfasst eine Füllmaschine (1), die auf einer Drehplatte (10) mindestens ein schwenkbares Füllrohr (11) bzw. (12) aufweist. Auf das Füllrohr ist eine zu einer Raupe (14) geraffte Verpackungshülle aufziehbar. Des weiteren enthält die Vorrichtung eine VersclÍießeinrichtung (2) und ein Magazin (3), in dem geraffte Verpackungshüllen gespeichert sind. Die Verschließeinrichtung (2) ermöglicht das beidseitige Verschließen von gefüllten Abschnitten der Verpackungshülle. Eine Steuereinrichtung (22) verbindet über eine Datenleitung die Füllmaschine (1), die VerschließeimÊchtung (2) und das Magazin (3) sowie einen oder zwei Kipphebel 16 miteinander. Eine Seitenwand oder beide Seitenwände des Magazins 3 weisen in ihrem unteren Abschnitt eine Längsklappe (16) auf, die über ein Drehgelenk (20) mittels einem der beiden Kipphebel (15) in das Innere des Magazins verschwenkbar ist. Die Steuereinrichtimg (22) steuert nach Bedarf die Entnahme einer einzelnen Raupe 14 aus dem Magazin. Transporteinrichtungen (5, 6, 7), und (8), Umlenkrollen (9), die entlang einer Zufuhrbahn (4) angeordnet sind, befördern die in der Zufuhrbahn (4) befindliche Raupe von dem Magazin zu dem eine Übernahmeposition einnehmenden Füllrohr (11) bzw. (12).
Patent WO-2007025723-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines verbundkörpers mit einer druckeigenspannungsbelasteten galvanischen beschichtung
Inventor: PFEIFFER WULF
IPC: C25D5/48
Filed: 2006-08-29
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines Verbundkörpers mit einer druckeigenspannungsbelasteten galvanischen Beschichtung. Das lösungsgemäße Verfahren zeichnet sich durch die Kombination der folgenden Verfahrensschritte aus: Bereitstellen eines mit einer galvanischen Schicht versehenen Verbundkörpers, der einen Basiskörper aufweist, der einem galvanischem Beschichtungsverfahren unterzogen worden ist und Durchführen einer Oberflächenbehandlung der galvanischen Schicht durch auf die galvanische Schicht gerichteten mechanischen Energieeintrag mit an die Beschaffenheit des Basiskörpers sowie der darauf abgeschiedenen galvanischen Schicht angepassten Behandlungsparametern derart, dass lokale plastische Deformationen in der galvanischen Schicht eingebracht werden.
Patent WO-2007031338-A1 (WO)
Title: Use of ligands of pparϝ for inducing foetal lung maturity and the prevention of the respiratory-distress syndrome in premature infants
Inventor: GUTHMANN FLORIAN
IPC: A61P11/00
Filed: 2006-09-15
Abstract: The present invention relates to the use of ligands (such as agonists and antagonists) of PPARϜ in the prevention and treatment of respiratory-distress syndrome in premature infants.
Patent WO-2007048622-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur homogenisierung von licht
Inventor: LISSOTSCHENKO VITALIJ
IPC: G02B3/00
Filed: 2006-10-27
Abstract: Vorrichtung zur Homogenisierung von Licht, umfassend mindestens eine optisch funktionale Fläche (2), durch die zu homogenisierendes Licht hindurch treten kann, eine Mehrzahl von konkaven und konvexen Zylinderlinsen (5, 6), die abwechselnd nebeneinander auf der mindestens einen optisch funktionalen Fläche (2) angeordnet sind, sowie mindestens eine erste Ausführungsform und mindestens eine zweite, zu der mindestens einen ersten unterschiedliche Ausführungsform von Übergängen (4a, 4b) zwischen den konkaven und den konvexen Zylinderlinsen (5, 6), wobei die Übergänge (4a, 4b) zwischen den konkaven und den konvexen Zylinderlinsen (5, 6) derart gestaltet sind, dass Teilstrahlen des zu homogenisierenden Lichts, die durch unterschiedliche Ausführungsformen der Übergänge (4a, 4b) zwischen den konkaven und den konvexen Zylinderlinsen (5, 6) hindurch getreten sind, einen optischen Gangunterschied zueinander aufweisen, der zur Verminderung von Interferenzeffekten in dem homogenisierten Licht (8) beiträgt.
Patent WO-2007054375-A1 (WO)
Inventor: HESS CHRISTOPHER
IPC: B29C48/29
Filed: 2006-11-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour produire des filaments filés par fusion, comprenant au moins une tête de filage pourvue d'une filière servant à filer des filaments, et une chambre de refroidissement qui est disposée en dessous de la tête de filage, et qui est reliée avec une chambre de soufflage pourvue d'une alimentation en gaz pour souffler latéralement sur les filaments au moyen de gaz. Une chambre d'aspiration pourvue d'une évacuation de gaz est ménagée en face de la chambre de soufflage pour évacuer le gaz admis qui circule entre les filaments, et éventuellement des produits de réaction ou des émanations provenant des filaments.
Patent WO-2007073814-A1 (WO)
Title: Systeme et procede permettant d'ameliorer la recherche de services et de dispositifs dans un reseau de communication sans fil upnp
Inventor: KRAEMER OLIVER
IPC: H04L12/56
Filed: 2006-11-24
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé correspondant permettant d'améliorer la recherche de services et de dispositifs dans un réseau de communication sans fil UPnP qui évite des messages de diffusion inutiles sur la sous-couche MAC de la couche DLC dus à des messages multi-diffusion UpnP sur la couche IP par l'interception de messages multi-diffusion UpnP dans la pile de protocole de réseau en dessous de la couche IP. Ce système, dénommé ci-dessous «  module optimiseur UPnP » (304), est un composant qui intercepte des paquets UDP multi-diffusion destinés à une adresse et à un port multi-diffusion UpnP IP, ces paquets UDP multi-diffusion contenant des paquets UPnP comme charge utile. Ensuite, le module optimiseur UpnP (304) exécute des fonctions de recherche de services DLC/MAC afin d'effectuer une recherche de dispositifs spécifiques de réseau sans fil (sur la sous-couche MAC) et de trouver des dispositifs compatibles UPnP dans le réseau de communication sans fil. Lorsque qu'une recherche de dispositif de réseau sans fil a retourné des noeuds qui remplissent les critères donnés dans la recherche, ce module optimiseur UpnP (304) utilise des messages DLC/MAC unidiffusion pour envoyer des paquets UPnP uniquement aux noeuds compatibles UpnP dont le types de dispositif correspond au dispositif UPnP respectif qui est recherché. Ceci permet de réduire considérablement le nombre total de messages envoyés dans un réseau sans fil, car uniquement des candidats potentiels qui peuvent correspondre à une demande UPnP (conformément à une mise en correspondance de types de dispositif UpnP avec des types de dispositif de réseau sans fil spécifiques) recevront le message de recherche.
Patent WO-2007073880-A1 (WO)
Inventor: HUBER DANIEL
IPC: H05B3/36
Filed: 2006-12-14
Abstract: The surface heating element arrangement, in particular a floor surface heating element arrangement, has a plurality of surface heating elements (2), which in turn have an electrically active heating layer (5), which is delimited by two electrically conductive conductor strips (7). The surface heating elements (2) are arranged next to one another in longitudinal rows (16) corresponding to the alignment of the conductor strips (7), wherein at least two such longitudinal rows (16) are arranged in a row next to one another in the transverse direction. An electrical control device, for power supply and control purposes, is electrically connected with a first pole to one conductor strip of a surface heating element (2) and with a second pole to the other conductor strip of this surface heating element (2). According to the invention, in each case one connecting part (8, 9) of an electrical connecting element (10) is arranged at the surface heating elements (2) for a longitudinal connection. Furthermore, transverse connectors (11) for transversely connecting adjacent surface heating element rows (2) are provided, wherein the transverse connectors (11) are arranged at one or both free row end sides of the longitudinal rows (16) of elements, and are each connected with their connecting parts (8', 9'; 8', 9') to conductor strips which are electrically assigned to the same pole and to their connecting parts (8, 9) there of the longitudinal row of elements connected to the control device (17a, 17b) and of the transversely adjacent longitudinal row of elements.
Patent WO-2007079921-A1 (WO)
Inventor: ROESER HEINZ JOSEF
IPC: C09J7/02
Filed: 2006-12-18
Abstract: A method of producing a liner (10) for redetachably covering adhesive surfaces, more particularly for redetachably covering adhesive surfaces of adhesive tapes or adhesive sheets, comprises the following steps: providing a backing layer (1); applying one or more raised structures (3a, 3b) to at least one surface of the backing layer (1), the structure or structures (3a, 3b) being joined firmly to this surface; and covering the said surface and the structure or structures (3a, 3b) joined to it with a dehesive layer (2).
Patent WO-2006092344-A1 (WO)
Title: Kraftstoffinjektor mit direktgesteuertem einspritzventilglied mit doppelsitz
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M63/00
Filed: 2006-01-17
Abstract: Zur Versorgung von Brennräumen selbstzündender Verbrennungskraftmaschinen mit Kraftstoff wird ein Rraftstoffinjektor (110) vorgeschlagen, welcher über eine Hochdruckquelle (114) mit unter Druck stehendem Kraftstoff versorgt wird. Der vorgeschlagene Kraftstoffinjektor (110) verfugt über eine direkte Steuerung eines Einspritzventilglieds (128) durch einen Piezo-Aktor (140) über einen hydraulischen Übersetzer (174). Weiterhin weist das Einspritzventilglied (128) des Kraftstoffinjektors (110) einen Doppelsitz auf. Für diesen Zweck ist das Einspritzventilglied (128) mit zwei Dichtsitzen (182, 184) versehen. Diese beiden Dichtsitze (182, 184) unterteilen einen Düsenraum (122) des Kraftstoffinjektors (110) in drei Teilräume (188, 190, 192). Dabei stehen bei geschlossenem Einspritzventilglied (128) ein erster Teilraum (188) und eine dritter Teilraum (192) fluidisch miteinander in Verbindung und werden mit Kraftstoff versorgt. Der zweite Teilraum (190), welcher mit Einspritzöffnungen (136) in Verbindung steht, ist hingegen durch die Dichtsitze (182, 184) fluidisch von den Teilräumen (188, 192) entkoppelt. Die vorgeschlagene Anordnung mit einer Kombination aus direkter Nadelsteuerung und Doppelsitz des Einspritzventilglieds (128) weist den Vorteil auf, dass eine Entdrosselung des Kraftstoffinjektors (110) bei sehr geringem Einspritzventilgliedhub auftritt. Dadurch lassen sich insbesondere auch kurze Piezo-Aktoren (140) einsetzen.
Patent WO-2006077263-A1 (WO)
Title: Transcutaneous device assembly
Inventor: TEISEN-SIMONY CLAUDE
IPC: A61M5/158
Filed: 2006-01-24
Abstract: A medical device is provided comprising a cannula having a distal portion adapted to be ar- ranged through the skin of the subject, and an outer needle arranged coaxially with and being axially moveable relative to the cannula, the needle comprising a pointed distal end, wherein the device is adapted for advancing the cannula with the distal end of the needle projecting there from through the dermis of the subject, and subsequently retract the needle.
Patent WO-2006082197-A1 (WO)
Inventor: HERFERT NORBERT
IPC: C08J3/24
Filed: 2006-02-01
Abstract: Polyamine-coated superabsorbent polymer particles having a reduced tendency to agglomerate and having improved permeability properties are dis¬ closed. A method of producing the polyamine coating using an ionic crosslinker also is disclosed.
Patent WO-2006120119-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum eingeben von schriftzeichen in eine datenverarbeitungsanlage
Inventor: FEIL HENRY
IPC: G06F3/033
Filed: 2006-04-25
Abstract: Offenbart ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Eingeben von Schriftzeichen in eine Datenverarbeitungsanlage (MFG4). Dabei erfasst eine Sensoreinrichtung (GS) mehrere erste Handschriftelemente nacheinander, von denen jedes ein Schriftzeichen repräsentiert. Eine Zeitmesseinrichtung (ZME) misst die zur Erfassung der Mehrzahl von ersten Handschriftelementen vergangene Erfassungszeit. Schließlich berechnet ein Berech- nungseinrichtung (BRE) eine Eingabegeschwindigkeit aus der Anzahl der erfassten ersten Handschriftelemente pro Erfassungszeit. Mittels einer Erkennungseinrichtung (EKE) werden jeweilige Schriftzeichen von weiteren Handschriftelementen ermittelt, wobei die ermittelten Schriftzeichen von einer akustischen Ausgabeeinrichtung (LS) nacheinander in einer Ausgabegeschwindigkeit akustisch ausgegeben werden, die von der Eingabegeschwindigkeit abhängt. Somit ist eine Anpassung der Ausgabegeschwindigkeit individuell an einen Benutzer anpassbar.
Patent WO-2007137622-A1 (WO)
Title: Procédé de gestion d'un appel adressé à un terminal associé à un dispositif d'accès
Inventor: PROVENZALE FABRIZIO
IPC: H04W88/06
Filed: 2006-05-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé de gestion d'un appel adressé à un premier terminal fonctionnant dans un système téléphonique, le système téléphonique comprenant un réseau mobile, un réseau à commutation de paquets et un dispositif d'accès permettant la connexion de terminaux à double mode audit réseau à commutation de paquets, ledit procédé comprenant les étapes consistant à : a) obtenir des informations de configuration en associant les informations relatives à un ensemble de terminaux à un identifiant du dispositif d'accès, ledit ensemble de terminaux comprenant un terminal à double mode conçu pour fonctionner dans ledit réseau mobile et dans ledit réseau à commutation de paquets; b) obtenir des informations d'état relatives audit ou auxdits terminaux à double mode; c) à la réception d'une demande pour ledit appel, vérifier si le premier terminal appartient audit ensemble de terminaux; d) si c'est le cas, acheminer l'appel vers au moins un terminal sélectionné de l'ensemble de terminaux, la sélection étant réalisée sur la base desdites informations de configuration et desdites informations d'état; et d) si ce n'est pas le cas, acheminer l'appel vers le premier terminal.