baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012102665-A1 (DE)
Title: Device for pressing screw or sprocket on worm wheel or screw gear, for use in electric power steering system of motor car, has pressure element whose axial movement relative to adjusting element is realized in direction of gear
Inventor: FUECHSEL DENNIS
IPC: B62D3/04
Filed: 2012-03-28
Abstract: The device has a movably guided pressure element (7) that is pressed against screw or sprocket (1) in housing (6) by the force of spring. An adjusting element (11) is arranged in the axial direction of pressure element between front stop element (12) and rear stop element (9). The adjusting element is made to cooperate with the pressure element such that the removal of pressure element from worm gear or helical gear (2) in the helical direction is prevented and the axial movement of pressure element relative to adjusting element is realized in the direction of gear.
Patent DE-102012103538-A1 (DE)
Title: Filtration chamber for electrical filtration of e.g. proteins from suspension of electrostatic filtration cell, has aperture formed such that gas flow is oriented along membrane on filter cake that is dischargable through drain opening
Inventor: MARTINS RODRIGUES RUI MIGUEL
IPC: B01D61/00
Filed: 2012-04-23
Abstract: The chamber (1) has a filtration device i.e. electrostatic filtration device, provided at a membrane end of the chamber, and comprising an aperture through which a fluid e.g. gas such as air, is injected into the chamber. The aperture is formed such that a gas flow is acted upon on a retentate side of a circular membrane (7) and oriented along the membrane on a filter cake. The filter cake is dischargable through a drain opening (3). The aperture is connected with a dispatcher structure forming a gap by which a planar widened fluid stream is producible. An independent claim is also included for a method for continuous purification of solid materials from a suspension by a filtration device.
Patent DE-102012105959-A1 (DE)
Title: Airbagvorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: CHOI JUN YEOL
IPC: B60R21/239
Filed: 2012-07-04
Abstract: Eine Airbagvorrichtung für ein Fahrzeug kann aufweisen: ein Lüftungsloch (3), das an einem Airbagkissen (1) ausgebildet ist, um ein Expansionsgas innerhalb des Airbagkissens abzulassen, eine Abdeckung (5), die an der Außenseite des Airbags angebracht ist und das Lüftungsloch (3) wahlweise bedeckt, eine Leine (7), deren eines Ende an der Innenseite des Airbagkissens (1) befestigt ist und deren anderes Ende durch das Lüftungsloch (3) hindurch an der Abdeckung (5) befestigt ist, um der Abdeckung (5) eine Zugkraft bereitzustellen, so dass die Abdeckung (5) das Lüftungsloch (3) gemäß der über die Leine (7) auf die Abdeckung (5) aufgebrachten Zugkraft öffnet oder schließt, und eine Leinenführung (9), die an der Innenseite des Airbagkissens (1) angebracht ist und die Leine (7) an dem Airbagkissen (1) hält, wobei die Leine (7) mit der Leinenführung (9) gleitend in Eingriff sein kann und ein Abschnitt der Leine (7) in dem Airbagkissen (1) in Längsrichtung ausgerichtet sein kann.
Patent DE-102012206066-A1 (DE)
Title: Erkennung ungesteckter Lokalspulen in einem Kernspintomographen
Inventor: KESS HELMUT
IPC: G01R33/341
Filed: 2012-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft Vorrichtungen und Verfahren zur Erkennung (110, 120) ungesteckter (Stk, Std) Lokalspulen (106B, 106C, 106D) in einem Magnetresonanztomographiegerät (101), wobei von einer Lokalspule (106B, 106C, 106D) die (106B, 106C, 106D) ein RFID-tag (B; C; D, RFID-At) aufweist, gesendete RFID-Signale (RFID-Info-B; RFID-Info-C; RFID-Info-D) detektiert werden und im Falle von mindestens einem detektierten solchen RFID-Signal (RFID-Info-B; RFID-Info-C; RFID-Info-D) mindestens eine ungesteckte (Stk, Std) Lokalspule (106B, 106C, 106D) erkannt wird.
Patent DE-102012207017-A1 (DE)
Title: Mehrstufengetriebe
Inventor: ZIEMER PETER
IPC: F16H3/66
Filed: 2012-04-27
Abstract: Es wird ein zweistufiges Mehrstufengetriebe angegeben, bei dem ein erster Planetenradsatz (1) zwei radial ineinander geschachtelte Getriebe-Substufen umfasst. Dieser weist ein inneres Sonnenrad (11), innere Planetenräder (12), ein inneres Hohlrad (13), ein mit dem inneren Hohlrad (13) drehfest verbundenes äußeres Sonnenrad (14), äußere Planetenräder (15) und ein äußeres Hohlrad (16) auf, sowie einen Steg (17), auf dem die inneren Planetenräder (12) und die äußeren Planetenräder (15) gelagert sind. Das innere Hohlrad (13) respektive das äußere Sonnenrad (14) sind mit einem zweiten, herkömmlich aufgebauten Planetenradsatz (2) drehfest verbunden und über eine Bremse (42) festsetzbar.
Patent DE-102012208714-A1 (DE)
Title: Hydraulic machine for hydraulic hybrid power train actuating drive of motor car, has motor that is provided with two axial pistons that are provided with pivot cradles
Inventor: SCHNITTGER DIRK
IPC: F03C1/24
Filed: 2012-05-24
Abstract: The machine has a motor (11) with two axial pistons that are provided with pivot cradles. The motor is provided with a housing in which two axial pistons are arranged, and a terminal plate. The pivot angle sensors are arranged opposite to each other on the axis of pivot cradle in the housing of the motor. A magnet is arranged over the pivot angle sensor that detects the pivot angle of the pivot cradle. An independent claim is included for a hydraulic system.
Patent DE-102012209400-A1 (DE)
Title: Hydraulikbauteil, insbesondere eines hydraulischen Bremssystems
Inventor: STAHR WOLF
IPC: B60T17/00
Filed: 2012-06-04
Abstract: Bei einem Hydraulikbauteil (10), insbesondere eines hydraulischen Bremssystems, mit einem von Bremsfluid zu durchströmenden Leitungsabschnitt (24) ist in dem Leitungsabschnitt (24) mindestens eine erste vom Bremsfluid angeströmte Reflexionsfläche (34, 36) angeordnet.
Patent DE-102012209848-A1 (DE)
Title: Injection valve for injecting fuel into combustion chamber of internal combustion engine, has injection valve element which is inserted into the high-pressure hole via guide sleeve
Inventor: RAPP HOLGER
IPC: F02M47/02
Filed: 2012-06-12
Abstract: The injection valve has a housing (1) with a high-pressure bore (2) in which single-or-multi unit injection valve element (3) is accommodated, for opening and closing the injection opening. A control chamber (5) is provided for delimiting the disc-shaped valve element (6). An outlet throttle (7) is provided for relieving the control chamber. The injection valve element is inserted into the high-pressure hole via a guide sleeve (8).
Patent DE-102012211394-A1 (DE)
Title: Metering unit for fuel pump i.e. high pressure pump, of fuel injection system for air-compressing, self-igniting internal combustion engine, has valve body actuated indirectly by actuator and transition case made of plastic material
Inventor: KOEHLER ACHIM
IPC: F02M59/36
Filed: 2012-07-02
Abstract: The unit (1) has a sleeve-shaped valve body (9) is actuated indirectly by an actuator (5) and a transition case (20). The transmission case is made of a plastic material. The transmission case is supported at an annular front end (31) of the body. The body comprises a collar (30), and a return spring (33) is arranged within the body and supported at an inner part (32) of the collar. The body comprises radial control ports (15, 16). The transmission case comprises a hydraulic input aperture (21). The actuator comprises an armature (4), which includes an axial through hole. The hydraulic input aperture is formed as a radial bore, a groove, an oblong hole, support and/or a seam.
Patent DE-102012214617-A1 (DE)
Title: Method for determining pupillary response ability, involves causing pupillary response by light event
Inventor: ROUS MARTIN
IPC: A61B3/06
Filed: 2012-08-17
Abstract: The method involves causing pupillary response by a light event. The light event is determined (22) by a light sensor. The pupillary response ability variable represented as a function of time duration between two pupil states and function of pupil diameter, is determined. A sensor is used for determining the pupillary response ability variable. A lighting unit is used for supporting the determination of pupillary reponse ability. An independent claim is included for a device for determining pupillary response ability.
Patent DE-102012217389-A1 (DE)
Title: Vehicle driven shaft, particularly for motor vehicle, has rear drive, torque transmission shaft which is formed in tubular shape, drive-sided end and output-sided end, where output-sided end is associated to driven wheel of motor vehicle
Inventor: MINTZLAFF JOHANNES
IPC: F16F15/10
Filed: 2012-09-26
Abstract: The vehicle driven shaft (10) has a rear drive, a torque transmission shaft (12) which is formed in tubular shape, a drive-sided end (14) and an output-sided end (16). The output-sided end is associated to a driven wheel of the motor vehicle. A vibration damping element (24) is attached to the torque transmission shaft, which dampens the torsional oscillations of the torque transmission shaft. The vibration damping element is tubular in shape and outwardly surrounds the torque transmission shaft. The vibration damping element has an elastomer layer in the inside.
Patent DE-102012222067-A1 (DE)
Title: Electronic circuit for use in inverter used for controlling three-phase motor of e.g. electric vehicle, has first, second and third electronic components designed as resistors, and fourth electronic component designed as capacitor
Inventor: BUTZMANN STEFAN
IPC: H02M5/45
Filed: 2012-12-03
Abstract: The circuit (40) has an amplifier circuit (10) including an input connected with an end (8) of a strand (30), another input connected with a terminal of a first electronic component (2), and an output connected with a terminal of a second electronic component (3). A power amplifier circuit (15) includes an input connected with a terminal of a third electronic component (4), and an output connected with a terminal of a fourth electronic component (1), which is designed as a capacitor. The first, second and third components are designed as resistors.
Patent DE-102012223168-A1 (DE)
Title: Electromechanical switching device, has arc-quenching device comprising first permanent magnet and second permanent magnet that are arranged on both sides of switching contact, where magnets are magnetized in opposite directions
Inventor: HOCHMUTH THOMAS
IPC: H01H9/44
Filed: 2012-12-14
Abstract: The device (1) has a switching contact provided for interrupting an electrical line. An arc-quenching device (20) is adapted for erasing a supplied current and opening the switching contact of an arc (7). An arc-quenching device comprises a first permanent magnet (21) and a second permanent magnet (22) that are arranged on both sides of the switching contact. The first permanent magnet and the second permanent magnet are arranged opposite to each other and magnetized in opposite directions, such that the magnets repel each other.
Patent DE-102013000249-A1 (DE)
Title: Device for production of metal granules e.g. magnesium granules used for metal injection molding, has collecting device with which semi-solid granule bits are collected and are solidified into granule grains
Inventor: KEMPF ANDREAS
IPC: B22F9/06
Filed: 2013-01-08
Abstract: The device (100) has a furnace (110) which is provided with a liquid molten metal (M). An extruder (120) is charged with the molten metal in a down-cooled and semi-solid state with pressure through a shaping die (124), and semi-solid granule bits (G) are formed. A collecting device (150) is provided, with which the semi-solid granule bits are collected and are solidified into granule grains (K). A delivery line (130) is provided, through which the molten metal of the furnace is promoted to the extruder device.
Patent DE-102013000798-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Schwingungsdämpfung mit Energierückgewinnung und Fahrzeug mit einer solchen Vorrichtung
Inventor: KOCH TILO
IPC: B60G13/14
Filed: 2013-01-17
Abstract: Vorrichtung 1 zur Schwingungsdämpfung mit Energierückgewinnung umfassend eine Eingangswelle 2, die von einer relativ zu der Vorrichtung 1 schwingenden Komponente in eine Rotation mit wechselnder Rotationsrichtung um deren Längsachse A versetzt werden kann, wobei eine Freilaufvorrichtung 3 antriebsseitig mit der Eingangswelle 2 und abtriebsseitig zumindest mittelbar mit einem Generator 4, der die kinetische Rotationsenergie in elektrische Energie umwandeln und an ein Energiespeicherelement 5 weiterleiten kann, in Verbindung steht, wobei die Freilaufvorrichtung 3 einen ersten 6 und einen zweiten Freilauf 7 umfasst, die beide antriebsseitig drehfest mit der Eingangswelle 2 verbunden und in entgegengesetzter Richtung sperrend angeordnet sind, wobei der zweite Freilauf 7 abtriebsseitig mit einem Umkehrgetriebe 8 in Verbindung steht und wobei das Umkehrgetriebe 8 und der erste Freilauf 6 abtriebsseitig zumindest mittelbar mit dem Generator 4 in Verbindung stehen, sowie ein Fahrzeug mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung 1.
Patent DE-102013001870-A1 (DE)
Title: Pneumatic tire i.e. self-supporting tire, for high performance vehicle e.g. middle lorry, has insert provided with two segments that are constructed from two materials, where stiffness of one of material is different from another material
Inventor: JIANG BING
IPC: B60C13/00
Filed: 2013-02-02
Abstract: The tire (10) has an insert (42) provided with a first segment (142) and a second segment (242). The first segment is constructed from a first material. The second segment is constructed from a second material, where stiffness of the first material is different from the second material. The first segment and the second segments of the insert are provided with amplification cords e.g. instance metal cords, amplification filaments, instance metal filaments and reinforcement fibers. The first segment and the second segments of the insert are provided with a trapezoidal cross section.
Patent DE-102013003314-A1 (DE)
Title: Befüllvorrichtung
IPC: B67D7/04
Filed: 2013-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befüllen eines Tanks mit einem flüssigen Medium, insbesondere einer Harnstoff-Lösung, mit einem Befüllrohr, und einem Saugkanal zum Abführen von Luft aus dem Tank. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb des Saugkanals zumindest ein Luftführungselement vorgesehen ist, das ausgebildet ist, die Luft quer zur Längsachse des Befüllrohrs abzulenken.
Patent DE-102013003836-A1 (DE)
Title: Messsystem für kernmagnetische Messgeräte
Inventor: HOFSTEDE JAN JOHANNES JACOBUS
IPC: G01R33/30
Filed: 2013-03-07
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Messsystem (1) für kernmagnetische Messgerate mit einer Steuerung (2), einem Signalgenerator (3) zum Erzeugen und Ausgeben von elektrischen Anregungssignalen und einer Signalverarbeitung (4) mit einer Eingangsstufe (5) und einer auf die Eingangsstufe (5) im Signalpfad der Signalverarbeitung (4) folgenden Signalkonditionierung (6) zur Verarbeitung der von den Anregungssignalen hervorgerufenen und am Eingang der Eingangsstufe (5) eingehenden elektrischen Messsignale, wobei auch von den Anregungssignalen hervorgerufene und nicht zeitgleich mit den Messsignalen auftretende Störsignale am Eingang der Eingangsstufe (5) eingehen, der Signalhub der Messsignale kleiner ist als der Signalhub der Störsignale und die Steuerung (2) die Zeitpunkte des Ausgebens der Anregungssignale bestimmt. Ein Messsystem (1), das eine Anpassung des von der Signalverarbeitung (4) verarbeitbaren maximalen Signalhubs an den maximalen Signalhub der von den Anregungssignalen hervorgerufenen Messsignale ermöglicht, wird dadurch realisiert, dass im Signalpfad der Signalverarbeitung (4) zwischen dem Ausgang der Eingangsstufe (5) und dem Eingang der Signalkonditionierung (6) ein Schalter (7) angeordnet ist, der Schalter (7) durch die Steuerung (2) in einen ersten Schaltzustand I und einen zweiten Schaltzustand II schaltbar ist, im ersten Schaltzustand I das Signal am Ausgang der Eingangsstufe (5) an den Eingang der Signalkonditionierung (6) geleitet ist und im zweiten Schaltzustand II das Signal am Ausgang der Eingangsstufe (5) nicht an den Eingang der Signalkonditionierung (6) geleitet ist, dass die Steuerung (2) ausgebildet ist, den Schalter (7) nur in den Zeiträumen in den ersten Schaltzustand I zu schalten, in denen keine Störsignale am Eingang der Eingangsstufe (5) anliegen, und dass der Aussteuerbereich des Eingangs der Signalkonditionierung (6) an den Spannungshub der Messsignale angepasst ist.
Patent DE-102013005395-A1 (DE)
Title: Magnethalterung für Einrammstäbe
Inventor: BECK BERNHARD
IPC: E02D7/18
Filed: 2013-03-28
Abstract: Es wird eine Führungsvorrichtung (7) für einen in einen Untergrund (9) einzubringenden Stab (11) vorgestellt. Der Stab ist aus einem magnetischen Material und ist in einer als Aufnahme für den Stab dienenden, längsverlaufenden Nut (15) verschiebbar. Der Stab ist von der Nutöffnung her in die Nut einbringbar, über deren Länge verteilt Magnete (33) angeordnet sind. Ein entlang der Nut (15) verfahrbarer Schlitten (17) weist einen in die Nut hineinragenden Finger (43) auf, der bei seinem Absenkvorgang den Stab in den Boden einrammt. Die Vorrichtung dient der effizienten Montage von einem Feld von in einem Raster angeordneten Stäben, auf denen Photovoltaikmodule montiert werden.
Patent DE-102013005619-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit Kommunikationsmitteln und einer Aufnahme für eine Chipkarte
Inventor: JIAN WANG
IPC: G06K7/01
Filed: 2013-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (100), die eine Aufnahme (110) umfasst, die eingerichtet ist, eine Chipkarte (200) aufzunehmen. Die Chipkarte (200) ist für eine kontaktlose Kommunikation mit einer ersten Hardwareschnittstelle (311) eingerichtet. Die Vorrichtung (100) umfasst ferner Kommunikationsmittel (120), die eingerichtet sind, eine kontaktlose Kommunikation mit einer zweiten Hardwareschnittstelle (321) zu ermöglichen, wobei die erste Hardwareschnittstelle (311) und die zweite Hardwareschnittstelle (321) Hardwareschnittstellen unterschiedlichen Typs sind. Die Kommunikationsmittel (120) sind eingerichtet, eine Kommunikation der Kommunikationsmittel (120) mit der Chipkarte (200) zu ermöglichen, wenn die Chipkarte (200) in der Aufnahme (110) aufgenommen ist.
Patent DE-102013008893-A1 (DE)
Title: Filter holder for coffee machine, has cylindrical or conical recess which is inserted into filter holder main portion for retaining capsule having coffee powder
IPC: A47J31/06
Filed: 2013-05-27
Abstract: The filter holder (1) has a screw cap which is releasably fastened at a terminal (4) of a coffee machine. A cylindrical or conical recess having a bottom portion is inserted into a filter holder main portion. The recess is provided for retaining a capsule (8) having coffee powder. An independent claim is included for the coffee machine.
Patent DE-102013009313-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufzeichnung und Fotografieren der Blutsenkungsgeschwindigkeit (BSG)
Inventor: TORKZADEH MASOUD
IPC: G01N33/49
Filed: 2013-06-04
Abstract: Im Praxisalltag wird die Blutsenkungsgeschwindigkeit zur Diagnostik von Erkrankungen herangezogen. Das Blut wird in speziellen Röhrchen aufgezogen und in einem Halter gesteckt. Die festen Bestandteile des Blutes sinken aufgrund der Gravitationskraft nach und nach besonders die roten und weißen Blutkörperchen. Es entsteht eine durchsichtige Plasmasäule (2) über diesem Sediment und die Höhe dieser Plasmasäule wird nach 60 bzw. 120 Minuten notiert. Bei dieser Erfindung handelt es sich um eine Vorrichtung, welche mit Hilfe einer Kamera (4) nach bestimmten Zeitintervallen Fotos macht und die Fotos auf ein Medium schickt (6) oder speichert. So können die Blutsenkungswerte unabhängig von der Zeit in Ruhe abgelesen werden
Patent DE-102013011236-A1 (DE)
Title: Zusammensetzung für die Hautpflege
Inventor: MEHIC-ZADRAVEC MILENA
IPC: A61K36/63
Filed: 2013-07-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zusammensetzung, enthaltend 25 Gew.-% bis 33 Gew.-% Johanniskrautöl (Hypericum perforatum) 0,5 Gew.-% bis 1,5 Gew.-% Sanddornfruchtfleischöl (Hippophae rhamnoides L.) 0,5 Gew.-% bis 3,5 Gew.-% Lavendel fein (Lavandula angustifolia) 0,5 Gew.-% bis 3,5 Gew.-% Niaouli (Melaleuca viridiflora) Rest Olivenöl (Olea europaea) als Trägermittel.
Patent DE-102013012205-A1 (DE)
Title: Magnethalterung für Taschen mobiler Telekommunikationseinrichtungen
IPC: A45C11/24
Filed: 2013-07-23
Abstract: Magnethalterung für Taschen mobiler Telekommunikationseinrichtungen auf einem Träger, gekennzeichnet durch ein taschenseitiges erstes Halteelement aus ferromagnetischem Material und einem trägerseitigen zweiten Halteelement aus einem Magneten, oder durch ein taschenseitiges erstes Halteelement aus einem Magneten und einem trägerseitigen zweiten Halteelement aus ferromagnetischem Material, wobei das trägerseitige zweite Halteelement fest oder lösbar mit dem Träger verbunden ist.
Patent DE-102013014282-A1 (DE)
Title: Positionsmesssystem und Verfahren zur Positionsermittlung
Inventor: JIRGAL MATTHIAS LEO
IPC: F15B15/28
Filed: 2013-08-27
Abstract: Ein Positionsmesssystem (1), bei dem mehrere Sensoren (9) in einer festen Lagebeziehung zueinander angeordnet sind und ein Messobjekt (3) entlang einer definierten Bahn relativ zu den Sensoren (9) bewegbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass für jeden Sensor (9) eine Messzelle vorgesehen ist und die Sensoren (9) sequentiell an mindestens eine Ausgangsbusleitung ankoppelbar sind, wobei für den Sensor (9) innerhalb seiner Messzelle eine logische Schaltung zur Ankopplung mindestens eines Ausgangs des Sensors (9) an die zugeordnete Ausgangsbusleitung vorgesehen ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Positionsermittlung mit einem solchen Positionsmesssystem (1).
Patent DE-102013018450-A1 (DE)
Title: Abgasnachbehandlungssystem
Inventor: WINTERHOFF MARC
IPC: F01N11/00
Filed: 2013-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Abgasnachbehandlungssystem (A) mit einem Abgas-Modul (M1), das einen Eingangsabschnitt (1) und einen Ausgangsabschnitt (2) aufweist. Das Abgasnachbehandlungssystem (A) zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass es zumindest eine Sensorbefestigungseinrichtung (3.1, 3.2) aufweist, die zumindest zwei, vorzugsweise zumindest drei, winkelmäßig voneinander beabstandete Sensorbefestigungsmittel (4.1, 4.2) umfasst.
Patent DE-102013100159-A1 (DE)
Title: Feldgerät zur Bestimmung oder Überwachung einer Prozessgröße in der Automatisierungstechnik
Inventor: GIRARDEY ROMUALD
IPC: G05B9/03
Filed: 2013-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Feldgerät zur Bestimmung oder Überwachung einer Prozessgröße in der Automatisierungstechnik, wobei das Feldgerät einem Sicherheitsstandard genügt, der in einer vorgegebenen sicherheitskritischen Anwendung gefordert ist, mit einem Sensor, der nach einem definierten Messprinzip arbeitet, und mit einer Kontroll-/Auswerteeinheit (6), die die vom Sensor gelieferten Messdaten entlang von zumindest drei redundanten und/oder diversitär ausgelegten Messkanälen (MK) aufbereitet und auswertet, und wobei eine redundante analoge Stromschnittstelle (8) vorgesehen ist, über die ein die Prozessgröße repräsentierender Strom über eine Zweidrahtleitung einstellbar ist, wobei die analoge Stromschnittstelle (8) dreifach redundant ausgelegt ist und wobei der analogen Stromschnittstelle (8) folgende Komponenten zugeordnet sind: – drei parallel geschaltete Stromeinstellkanäle (IK), – ein zweifach redundanter Voter (V), der eine Fehlfunktion (Fch) in einem der Messkanäle MK und/oder der Stromeinstellkanäle (IK) erkennt, – eine zweifach redundante Ausschaltstufe (9), über die ein Messkanal (MK) bzw. ein Stromeinstellkanal (IK) abgeschaltet wird, wenn der Voter (V) in dem Messkanal (MK) oder in dem Stromeinstellkanal (IK) eine Fehlfunktion erkennt.