baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009031913-A1 (DE)
Title: Sealing fastener for vehicle hood, has sealing fixing section at vehicle hood, and has sealing carrier for receiving sealing element for vehicle hood
Inventor: BROSS ALEXANDER
IPC: B60J10/90
Filed: 2009-07-06
Abstract: The sealing fastener (11) has a sealing fixing section (12) at a vehicle hood, and has a sealing carrier (14) for receiving a sealing element (13) for the vehicle hood. The sealing element is formed for fastening at sealing fixing section. The sealing carrier sits for fastening directly on the sealing fixing section in a sectional manner. An independent claim is also included for a method for fastening a sealing of the vehicle hood.
Patent DE-102009032172-A1 (DE)
Title: Control device for electric motor, comprises electronic trigger circuit which is connected with electric motor by motor cable, where clamping part is integrally connected with printed circuit board carrier
Inventor: SAUMER MARKUS
IPC: H05K7/14
Filed: 2009-07-07
Abstract: The control device (1) comprises an electronic trigger circuit which is connected with an electric motor by a motor cable. A clamping part is integrally connected with a printed circuit board carrier. Another clamping part is adjusted at an integral abutment which is connected with the printed circuit board carrier between an opening position and a clamping position.
Patent DE-102009033801-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine has control disk, which is pivoted in cylindrical head, where cylindrical head forms combustion chamber with two cylinders arranged in rows
Inventor: WANEK HORST
IPC: F01L7/02
Filed: 2009-07-18
Abstract: The internal combustion engine (1) has a control disk, which is pivoted in a cylindrical head (6). The cylindrical head forms a combustion chamber with two cylinders arranged in rows. An opening of an inlet control channel and an opening of an outlet control channel are arranged in a control disk base of the control disk concentric to the cylinders.
Patent DE-102009038543-A1 (DE)
Title: Umschaltvorrichtung
Inventor: ADLER SVEN
IPC: G06F3/01
Filed: 2009-08-25
Abstract: Umschaltvorrichtung mit einem ersten Personalcomputer, aufweisend ein erstes Eingabegerät zur Eingabe von Informationen und einem ersten Bildschirm mit einem ersten Anzeigebereich zur Darstellung von Informationen, einem zweiten Personalcomputer, aufweisend einen zweiten Bildschirm mit einem zweiten Anzeigebereich zur Darstellung von Informationen, wobei die Personalcomputer mittels einer ersten Verbindung verbunden sind, die Personalcomputer ein erstes Programm aufweisen und das erste Programm die relative Lage der zur Darstellung bestimmten Informationen einem Anzeigebereich zuordnet und mittels einer Umschaltfunktion über die erste Verbindung auf den mit dem zugeordneten Anzeigebereich verbundenen Personalcomputer die Eingabe der Informationen und die für die Darstellung bestimmten Informationen umleitet.
Patent DE-102009039557-A1 (DE)
Title: Halterung für mobile elektronische Geräte
Inventor: REICHEL JUERGEN
IPC: F16M13/00
Filed: 2009-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halterung für mobile elektronische Geräte, die eine Magnetrast (4) mit einer magnetischen oder magnetisierbaren Scheibe (7) und einem Flächenelement (2) aufweist, wobei das Flächenelement (2) ein magnetisches oder magnetisierbares Positionierelement (6) aufweist. Die Halterung soll einen sicheren Halt der elektronischen Geräte gewährleisten und gleichzeitig mit geringen Bedienkräften verwendet werden können. Dafür steht das Positionierelement (6) zumindest einseitig aus dem Flächenelement (2) hervor und ist bei Anlage der Scheibe (7) am Flächenelement (2) formschlüssig in einer Ausnehmung aufgenommen.
Patent DE-102009045030-A1 (DE)
Title: Gear pump for injection system, particularly for motor vehicle, has electric motor for supplying fluid, gear wheel with cogs and working room
Inventor: FRANK JOSEF
IPC: F04C15/00
Filed: 2009-09-25
Abstract: The gear pump (1) has an electric motor (2) for supplying a fluid, a gear wheel (9) with cogs (10) and a working room (11), where the electric motor is provided with a stator (14) and a rotor (15) with permanent magnets (16) for driving the gear pump. The permanent magnets are integrated in the cogs of the gear wheel so that the gear wheel is formed with the permanent magnets and rotor.
Patent DE-102009045930-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Organopolysiloxanen
Inventor: STAIGER GERHARD
IPC: C08G77/06
Filed: 2009-10-22
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Organopolysiloxanen, bei dem in einem ersten Schritt Chlorsilane mit 0,0021 bis 0,75 Mol Wasser je Mol hydrolysierbaren Chlors und mit 0,25 bis 1,6 Mol Alkohol je Mol hydrolysierbaren Chlors umgesetzt werden, wobei das Molverhältnis Wasser zu Alkohol 0,001 bis 1,5 beträgt, wobei im ersten Schritt die Temperatur des Reaktionsmediums durch ein Heizaggregat auf eine Temperatur von 10-70°C geregelt wird, in einem zweiten Schritt zu dem in der ersten Stufe erhaltenen Reaktionsgemisch Wasser in Mengen von 0,2 bis 100 Mol Wasser je Mol Si-Komponente zudosiert wird und in einem dritten Schritt nach Beendigung der Reaktionen des zweiten Schritts die wässrig-alkoholische Phase abgetrennt wird.
Patent DE-102009046746-A1 (DE)
Title: Verarbeitungsmaschine für Bogenmaterial
Inventor: BEYER HARALD
IPC: B41F13/008
Filed: 2009-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verarbeitungsmaschine für Bogenmaterial. Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Verarbeitungsmaschine zu schaffen, die in den Betriebsarten Schöndruck oder Schön- und Widerdruck antreibbar und umstellbar ist. Gelöst wird dies dadurch, indem die Verarbeitungsmaschine eine Antriebsvorrichtung, umfassend zumindest einen Hauptantrieb 11 und einen Räderzug 22 sowie eine durch mindestens zwei Antriebswellen 14, 15 und eine Schaltkupplung 13 gebildete Koppelvorrichtung, aufweist. Der Räderzug 22 ist geschlossen und temporär trennbar und schließt eine Baugruppe X ein. Der zumindest eine Hauptantrieb 11 ist mit einem ersten, mit dem Räderzug 22 und der Koppelvorrichtung 13 bis 15 gekoppelten Eintriebsmechanismus 24 sowie mit einem zweiten, mit dem Räderzug 22 und der Koppelvorrichtung 13 bis 15 gekoppelten Eintriebsmechanismus 25 verbunden, wobei im Anfangsbereich und im Endbereich des Räderzuges 22 jeweils eine mit je einem Antriebsrad des Räderzuges 22 zusammenwirkende Bremsvorrichtung 18 angeordnet ist.
Patent DE-102009047454-A1 (DE)
Title: Elektromotor sowie Verfahren zur Herstellung eines Stators
Inventor: HANGMANN WERNER
IPC: H02K1/14
Filed: 2009-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor für den Betrieb einer Pumpe, insbesondere einer Entleerungspumpe, mit einem zylinderförmigen Trennkörper, der innenseitig über einen Luftspalt beabstandet zu einem Rotor angeordnet und außenseitig mit einem Stator verbunden ist, wobei der Stator von einem Spulenkörper umgebene Polschenkel aufweist, die über einen in radialer Richtung inneren Rand mit dem zylinderförmigen Trennkörper einerseits und über einen in radialer Richtung äußeren Rand mit einem koaxial zu dem zylinderförmigen Trennkörper angeordneten Polring andererseits verbunden sind, wobei der innere Rand der Polschenkel formschlüssig oder stoffschlüssig mit dem zylindrischen Trennkörper verbunden sind.
Patent DE-102009047573-A1 (DE)
Title: Electrical drive device for turbo-compressor utilized in fuel cell unit of motor vehicle, has electric motor connected with power source via bridge circuit, where bridge circuit comprises inverters built into full-bridge circuit
Inventor: SCHMITT GILLES
IPC: H02P27/06
Filed: 2009-12-07
Abstract: The device (1) has a high-speed electric motor (2) connected with a high voltage power source (3) via a bridge circuit (4) for electrical commutation by pulse width modulation. The bridge circuit comprises three inverters (5-7) built into a full-bridge circuit. Semiconductor switches (9-20) i.e. insulated gate bipolar transistors, are arranged in pairs, where each inverter comprises two pairs of semiconductor switches. Each semiconductor switch comprises a free-wheeling diode connected in a parallel manner. A filter (21) i.e. phase filter, is connected between the bridge circuit and the motor.
Patent DE-102009048840-A1 (DE)
Title: Lock, particularly controlling lock, for doors, window, motor vehicle doors, motor vehicle flaps or covers, has two manipulation units, which are arranged at two opposite cover sides in each case
Inventor: KORDOWSKI BERNHARD
IPC: E05B65/00
Filed: 2009-10-09
Abstract: The lock (2), particularly controlling lock, has two manipulation units (12), which are arranged at two opposite cover sides in each case. The manipulation units are arranged in or at associated nut (8). A coupling element is connected with the both nuts in a mechanical manner. The both nuts and the manipulation units are arranged with a displacement to each other.
Patent DE-102009049087-A1 (DE)
Title: Bohrer
IPC: B23B51/02
Filed: 2009-10-02
Abstract: Es wird ein Bohrer (1) zur Herstellung einer Bohrung in faserverstärkten Kunststoff aufweisenden Werkstücken mit mindestens einer stirnseitigen Hauptschneide (7, 7'), mindestens einer im Bereich einer Umfangsfläche (17) des Bohrers (1) vorgesehenen Nebenschneide (19, 19') und mit mindestens einer sich umfangsseitig an die mindestens eine Nebenschneide (19, 19') anschließenden Rundschlifffase (29) vorgesehen. Der Bohrer (1) zeichnet sich dadurch aus, dass sich die Rundschlifffase (29) über einen ersten Längsabschnitt (31) im vorderen Bereich der Nebenschneide (19) erstreckt, und dass sich in einem daran anschließenden zweiten Längsabschnitt (35) eine Nebenfreifläche (37) umfangsseitig an die Nebenschneide (19) anschließt.
Patent DE-102009050983-A1 (DE)
Title: Eine Technik, um Interrupts in einem Computersystem zu kommunizieren
Inventor: TIRUVALLUR KESHAVAN
IPC: G06F13/24
Filed: 2009-10-28
Abstract: Eine Technik, um effiziente Interruptkommunikation innerhalb eines Computersystems zu ermöglichen. Bei einer Ausführungsform wird ein Advanced Programmable Interrupt Controller (APIC) über eine Reihe von Bits innerhalb eines APIC-Schnittstellenregisters verbunden, indem verschiedene Schnittstellenbefehle oder Operationen verwendet werden ohne Memory-Mapped Input/Output (MMIO) zu verwenden.
Patent DE-102009052224-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine mit unterschiedlichen Kraftstoffarten bzw. Kraftstoffqualitäten
Inventor: JESCHKE JENS
IPC: F02D41/00
Filed: 2009-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine mit mindestens einem Arbeitszylinder, insbesondere eines Dieselmotors, wobei dem mindestens einen Arbeitszylinder Kraftstoff zugeführt wird, sowie eine Kraftstoffart und/oder eine Kraftstoffqualität des momentan zugeführten Kraftstoffes bestimmt wird. Hierbei wird in Abhängigkeit von der bestimmten Kraftstoffart und/oder Kraftstoffqualität mindestens ein Parameter zum Zuführen des Kraftstoffes verändert.
Patent DE-102009054569-A1 (DE)
Title: Composition, useful e.g. for color change of keratin fibers, comprises a color-changing component and an active complex comprising a diester compound, an ingredient that is derived from Butyrospermum parkii, and L-serine, in a carrier
Inventor: SCHWARTZ STEPHAN
IPC: A61K8/97
Filed: 2009-12-11
Abstract: Composition comprises at least one color-changing component and an active complex comprising at least one diester compound (I), at least one ingredient that is derived from a plant of the type Butyrospermum parkii, and L-serine and/or its salts, in a cosmetic carrier. Composition comprises at least one color-changing component and an active complex comprising (a1) at least one diester compound of formula (R1-C(=O)-O-CH 2-(CH 2) n-O-C(=O)-R2) (I), (a2) at least one ingredient that is derived from a plant of the type Butyrospermum parkii, and (a3) L-serine and/or its salts, in a cosmetic carrier. R1, R2 : 7-23C-alkyl or -alkenyl; and n : 1-10. An independent claim is included for kit-of-parts containing at least two separately assembled containers, where the first container contains an oxidizing agent preparation in a carrier that contains hydrogen peroxide as oxidizing agent, and the second container contains a coloring preparation containing the above composition in a carrier.
Patent DE-102009055349-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufwickeln einer Materialbahn
Inventor: CRAMER DIRK
IPC: B65H18/02
Filed: 2009-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufwickeln einer Materialbahn, insbesondere einer Papier- oder Kartonbahn, mittels einer Rollenwickelvorrichtung auf mindestens einen Wickelkern, vorzugsweise eine Wickelhülse zu einer Wickelrolle mittels mindestens einer, mit der Wickelrolle einen Nip bildenden Walze, wobei die Rollenwickelvorrichtung mit wenigstens einem elektronischen Mittel zum Ausgleich von Schwingungen der mindestens einen Walze und/oder der Wickelrolle ausgestattet ist, wobei die mindestens eine Walze durch mindestens einen Antriebsmotor um einen rotatorischen Freiheitsgrad angetrieben wird. Man möchte insbesondere wickelkritische Papiersorten ruhiger und produktiver behandeln können. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine, der mindestens einen Walze in wenigstens einem weiteren Freiheitsgrad gesteuert- und/oder geregelt wird.
Patent DE-102009056917-A1 (DE)
Title: Piston manufacturing method for internal combustion engine, involves machining surface of piston lower part after separating piston upper part from piston lower part and before welding piston upper part with piston lower part
Inventor: SEILFRIED MATTHIAS
IPC: F02F3/22
Filed: 2009-12-03
Abstract: The method involves inserting bolt boreholes (14) into areas provided for bolt-studs (11) after forging a piston blank (1) and before separating a piston upper part (5) from a piston lower part (6). A finished shape of a lower side of the upper part is provided to an upper side (2) of the piston blank by a machining process. A surface of the lower part is provided at a side of a piston base and machined after separating the upper part from the lower part and before welding the upper part with the lower part.
Patent DE-102010004140-A1 (DE)
Title: Hybridantriebsstrang und Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: HOLMES ALAN G
IPC: F16H3/097
Filed: 2010-01-07
Abstract: Ein automatisches Doppelkupplungsgetriebe umfasst eine Eingangskupplung, die eine Antriebsmaschine selektiv mit einem Elektromotor verbindet. Der Elektromotor ist wiederum mit den Eingängen eines Paares koaxialer Reibkupplungen verbunden. Jeder der koaxialen Ausgänge der Reibkupplungen treibt ein Eingangszahnrad an, das mit einem Paar Zahnrädern kämmt, von denen eines einem jeden eines jeweiligen Paares Vorgelegewellen oder Gegenwellen zugeordnet ist. An jeder Vorgelegewelle befindet sich zwischen dem Paar Zahnrädern, die durch die Ausgänge der zwei Kupplungen angetrieben werden, ein Paar Synchronkupplungen, die eines der zwei Zahnräder selektiv mit der zugehörigen Gegenwelle synchronisieren und verbinden. Eine ähnliche Anordnung aus einem zweiten Paar Zahnrädern, die durch Synchronkupplungen getrennt sind, verbindet die Vorgelegewellen durch ein gewähltes Zahnrad mit einem Paar Ausgangszahnrädern, die mit einem Differenzialkäfig oder einer Differenzialtrommel gekoppelt sind und diesen bzw. diese antreiben.
Patent DE-102010004614-A1 (DE)
Title: Tankanordnung und Dosiersystem für ein Reduktionsmittel
Inventor: HODGSON JAN
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Bereitstellung von flüssigem Reduktionsmittel aufweisend einen Reduktionsmitteltank (2) zur Speicherung von Reduktionsmittel mit einem Tankboden (3), der eine abgetrennte Kammer (4) aufweist und mit einer Dosiereinheit (6) zur Entnahme von Reduktionsmittel aus dem Reduktionsmitteltank (2) an einer an der abgetrennten Kammer (4) angeordneten Entnahmestelle (7) versehen ist, wobei die Dosiereinheit (6) innerhalb der abgetrennten Kammer (4) angeordnet ist.
Patent DE-102010008900-A1 (DE)
Title: Safety interlock for lid of e.g. container, of motor vehicle, has lock pawl whose lock pawl tooth is engaged with gearing of toothed segment of functional element in blocking manner between gearing of lock pawl and gear wheel
Inventor: SCHMIDT HANS-THIES
IPC: B60N3/00
Filed: 2010-02-23
Abstract: The interlock has an inertia-steered locking lever (10) provided with a lock pawl (11) comprising a gearing (16) adapted to a gearing (8) of a gear wheel (7) such that the gearings are engaged with each other to prevent the rotation of the gear wheel in a rotation direction (R2) corresponding to an opening direction of a functional element (2). A lock pawl tooth (13) of the lock pawl is engaged with a gearing (5) of a toothed segment (4) of the functional element in a blocking manner between the gearing of the lock pawl and the gear wheel in a tooth-to-tooth position.
Patent DE-102010009067-A1 (DE)
Title: Zahnkettentrieb
Inventor: SAKURA SHUNJI
IPC: F16G13/04
Filed: 2010-02-23
Abstract: Bei einem Zahnkettentrieb ist der Abstand zwischen den Mittelpunkten der vorderen (102a) und hinteren Stiftdurchgänge (102b) jeder der inneren Kettenlaschen (100) der Kette kleiner als die Länge der kleinsten Sehne, die sich durch Teilen des Umfangs eines Kreises (Pr) durch die Anzahl der Kettenradzähne (151) ergibt, welcher einen Radius aufweist, der sich von dem Mittelpunkt des Kettenrads (150) zu dem Mittelpunkt eines Stiftdurchgangs (102a, 102b) einer Kettenlasche (100) der Kette erstreckt, wenn die Kettenlasche (100) vollständig mit dem Kettenrad (150) im Eingriff ist.
Patent DE-102010010363-A1 (DE)
Title: Druckgiessen von Elektrorotoren
Inventor: OSBORNE MARK A
IPC: H02K15/02
Filed: 2010-03-05
Abstract: Ein Rotor für einen Induktionsmotor und ein Verfahren, um diesen vorzubereiten. Das Verfahren umfasst, dass ein Kurzschlusskäfigrotor hergestellt wird, der aus einem Käfig und einem Blechstapel besteht, indem eine Gussform um den Stapel herum ausgebildet wird, der Stapel erwärmt wird und ein geschmolzenes Metall in die Gussform derart eingebracht wird, dass das geschmolzene Metall einen in dem Stapel definierten Raum, der dem Käfig entspricht, im Wesentlichen ausfüllt. Bei einer Form umfasst der Raum Nuten oder zugehörige Kanäle, die in dem Stapel ausgebildet sind, die nach dem Ausfüllen mit dem geschmolzenen Metall zu in Längsrichtung verlaufenden Stäben werden, die elektrische Stromschleifen mit Endringen des Käfigs ausbilden. Durch Erwärmen des Stapels und Halten desselben bei einer Temperatur, die hoch genug ist, um das geschmolzene Metall in einem im Wesentlichen geschmolzenen Zustand mindestens lange genug zu halten, dass es durch die Nuten des Stapels hindurchströmen kann, wird ein vorzeitiges Einfrieren des geschmolzenen Metalls vermieden. Zudem wird durch Bereitstellen eines niedrigen Drucks auf das geschmolzene Metall in Verbindung mit der erhöhten Temperatur im Stapel eine Strömung gefördert, um einen im Wesentlichen porositätsfreien Käfig mit voller Dichte für den Rotor sicherzustellen.
Patent DE-102010011535-A1 (DE)
Title: Beverage packaging has beverage container with flange around opening, through which connection of volume of another container of another packaging is set
Inventor: GESSNER SCOTT
IPC: B65D1/04
Filed: 2010-03-15
Abstract: The beverage packaging has a beverage container (2) with a flange (8) around an opening (6), through which a connection of a volume (18) of another container of another packaging is set. A liquid-tight closure is provided at the opening, which is arranged to be opened by an opener (20) of another packaging. The volumes of the two packaging are connected with each other to the liquid-tight closure through the flanges. An independent claim is also included for a system for two beverage packaging.
Patent DE-102010011845-A1 (DE)
Title: Roboter zur Reinigung von glatten Flächen
Inventor: JUERGENS RALF
IPC: A47L1/02
Filed: 2010-03-18
Abstract: Ein autarker Roboter zur Reinigung von glatten Flächen (3), umfassend einen Grundkörper (1), wobei der Grundkörper (1) eine Verfahreinrichtung (2) aufweist, durch welche der Grundkörper (1) auf einer zu reinigenden glatten Fläche (3) selbständig verfahrbar ist, und wobei der Grundkörper (1) eine Wasserzuleitung (6) zur Führung von Wasser auf die glatte Fläche (3) und eine Wasserableitung (8) zur Ableitung von Schmutzwasser von der glatten Fläche (3) aufweist, ist im Hinblick auf die Aufgabe, einen Roboter der eingangs genannten Art derart auszugestalten und weiterzubilden, dass mit diesem ein energiesparendes und umweltschonendes Reinigungsverfahren mit einer guten Reinigungsleistung durchführbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserzuleitung (6) das Wasser durch Kapillarwirkung auf die glatte Fläche (3) aufträgt. Ein Verfahren zur Reinigung von glatten Flächen (3), bei welchem ein autarker Roboter auf einer zu reinigenden glatten Fläche (3) verfahren wird, wobei vom Roboter Wasser auf die zu reinigende glatte Fläche (3) aufgetragen und von dieser aufgenommen wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Wasser durch Kapillarwirkung auf die glatte Fläche (3) aufgetragen wird.
Patent DE-102010012760-A1 (DE)
Title: Rolling element for roller bearing, has body with disk element, where extension of disk element is lower in direction of rotating axis of body of rolling element and perpendicular to rotating axis in articulated manner
Inventor: SCHREIBER MARTIN
IPC: F16C33/30
Filed: 2010-03-25
Abstract: The rolling element (1) has a body with a disk element (2,3,4,5,6,7,8,9), where the extension of the disk element is lower in the direction of the rotating axis (11) of the body of the rolling element and perpendicular to the rotating axis in an articulated manner. A peripheral edge (14,14',14'') is sectionally formed as contact surface and is surrounded in circumferential direction of the disk element.
Patent DE-102010012848-A1 (DE)
Title: Fluid-Rotationsmaschine
Inventor: TYCHSEN TOM
IPC: F04C14/28
Filed: 2010-03-25
Abstract: Es wird eine Fluid-Rotationsmaschine (1) angegeben mit einem Gehäuse (2), einer aus dem Gehäuse (2) geführten Welle (3), die um eine Achse (4) drehbar ist und Teil eines Bewegungsstranges bildet und einer Sensoranordnung (10), die einen Geber (12) und einen Empfänger (15) aufweist. Man möchte eine einfache Möglichkeit angeben, die Rotation der Welle mit relativ hoher Genauigkeit zu ermitteln. Hierzu ist vorgesehen, dass im Bewegungsstrang ein Kanal (21) vorgesehen ist und der Geber (12) mit einem ein Drehmoment übertragendes Übertragungselement (19) verbunden ist, das durch den Kanal zu einem Abschnitt (21) geführt ist, der vom Geber (12) weiter entfernt ist als ein geberseitiges Ende des Bewegungsstranges.
Patent DE-102010014307-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung
Inventor: KIRCHBERGER GUENTER
IPC: F21Y113/20
Filed: 2010-04-09
Abstract: Es wird eine Beleuchtungseinrichtung (100) angegeben, die einen ringförmigen ersten Träger (1) mit zumindest einer ersten Lichtquelle (11) auf dem ersten Träger (1) und einer ringförmigen ersten, der ersten Lichtquelle (11) nachgeordnete Lichtabstrahlfläche (12), und einen zweiten Träger (2) mit zumindest einer zweiten Lichtquelle (21), mit zumindest einer dritten Lichtquelle (31), mit einer zweiten, der zweiten Lichtquelle (21) nachgeordneten Lichtabstrahlfläche (22) und mit einer dritten, der dritten Lichtquelle (31) nachgeordneten Lichtabstrahlfläche (32) aufweist, wobei über die zweite und dritte Lichtabstrahlfläche (22, 32) Licht in jeweils entgegengesetzte Abstrahlrichtungen (20, 30) abgestrahlt wird und wobei der zweite Träger (2) innerhalb des ringförmigen ersten Trägers (1) angeordnet ist und der erste und zweite Träger (1, 2) relativ zueinander um eine Drehachse (3) drehbar gelagert sind, wobei sich die Drehachse (3) entlang einem Durchmesser des ringförmigen ersten Trägers (1) erstreckt.