baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012016318-A1 (DE)
Title: Anordnung für ein linsenloses, holografisches Inline-Auflichtmikroskop
Inventor: GRJASNOW ALEXEJ
IPC: G02B21/00
Filed: 2012-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung für ein linsenloses, holografisches Inline-Auflichtmikroskop. Die Aufgabe, eine solche Anordnung anzugeben, die durch den Verzicht auf abbildende Optiken eine kompakte chipbasierte Bauweise ermöglicht, wobei auch große Proben, respektive Probenausschnitte abbildbar sein sollen, wird dadurch gelöst, dass in zueinander im Wesentlichen planparalleler Anordnung ein Probenträger (2) mit Probe (21), darüber in einem ersten Abstand (h1) zur Probe ein planparalleler teildurchlässiger Spiegel (3) und zu dessen teilreflektiver Fläche (31), in einem weiteren Abstand (h2) entfernt, ein digitales Detektor-Array (1) [CCD, CMOS] vorgesehen sind, wobei in der effektiven Fläche (12) des Detektor-Arrays (1) eine punktförmige Beleuchtungsquelle (11) zur Aussendung kohärenter Strahlung vorgesehen ist und das Verhältnis zwischen der Kantenlänge (b) der effektiven Fläche (12) des Detektor-Arrays (1) zum Abstand (h) dieser zum Probenträger (2), in einem Bereich von 3/2 bis 4/1 gewählt ist.
Patent DE-102012021169-A1 (DE)
Title: Laserverstärkersystem mit Festkörperscheibe
Inventor: LARIONOV MIKHAIL
IPC: H01S3/042
Filed: 2012-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Laserverstärkersystem (1), mit einer ein Lasermedium umfassenden Festkörperscheibe (2) mit zwei Flachseiten (3, 4), wobei auf der ersten Flachseite (3) Funktionsschichten (5), umfassend einen Reflektor für ein Pumpstrahlungsfeld (6), sowie einen Reflektor für ein Laserstrahlungsfeld (7), angeordnet sind und die Funktionsschichten (5) zur Ableitung von Wärme thermisch und mechanisch mit einer Kühlfläche (8) eines Kühlkörpers (9) gekoppelt sind, wobei die Kopplung wenigstens teilweise über eine zwischen Kühlkörper (9) und Funktionsschicht (5) angeordnete Klebstoffschicht (10) realisiert ist. Das Laserverstärkersystem zeichnet sich dadurch aus, dass die Klebstoffschicht (10) durch einen Klebstoff gebildet wird, der beim Übergang vom flüssigen zum festen Zustand eine wesentliche Volumenänderung erfährt. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen Laserverstärkersystems (1).
Patent DE-102012021448-A1 (DE)
Title: Method for controlling perfuming device for perfuming interior of motor vehicle, involves varying switching period of clocked driving timings depending on currently described parameter of interior of motor vehicle
Inventor: DITTRICH JOHANNA
IPC: A61L9/12
Filed: 2012-10-31
Abstract: The method involves determining one of currently described parameter (7) of the interior (5) of the motor vehicle. The switch mode of operation of the perfuming device (3) is controlled. The switching period of clocked driving timings (9,11) is varied depending on the currently described parameter of the interior of the motor vehicle. The exterior temperature and interior temperature are included as the described parameters. An air conditioning device (23) is set for air-conditioning the interior of motor vehicle. An independent claim is included for a motor vehicle.
Patent DE-102012021759-A1 (DE)
Title: Portable data carrier e.g. credit card used with terminal, enables conductive connection of magnetic media between contact surfaces of chip module and antenna coil when media is aligned with magnetic field between contact surfaces
Inventor: BALDISCHWEILER MICHAEL
IPC: G06K19/077
Filed: 2012-11-07
Abstract: The data carrier has antenna coil that is arranged inside the carrier main portion and is electrically connected with a chip module (4) in recess of carrier main portion (14). A cavity (8) is formed between the chip module and the antenna coil. The contact surfaces (6,7) of chip module and antenna coil are arranged in cavity. The electrically conductive connection of movable magnetic media (22) in cavity is enabled between contact surfaces of chip module and antenna coil when media is aligned with magnetic field between contact surfaces. Independent claims are included for the following: (1) a method for manufacturing portable data carrier; and (2) a method for operating portable data carrier.
Patent DE-102012022407-A1 (DE)
Title: Shelf for presentation of goods, has base part and freely projecting support part extending vertically upwards from base part, where plate-like goods carrier, which freely projects to multiple sides of support part, is held in support part
Inventor: KLUMPP SIMONE
IPC: A47F5/16
Filed: 2012-11-16
Abstract: The shelf (10) has a base part (11) and a freely projecting support part (21) extending vertically upwards from the base part, where a plate-like goods carrier (13,15), which freely projects to multiple sides of the support part, is held in the support part. Multiple goods carriers are arranged on top of each other with a distance. A lower goods carrier rests on the base part. The upper goods carrier has a through hole (17), on which the support part penetrates the goods carrier.
Patent DE-102012100022-A1 (DE)
Title: Türanordnung sowie Türantrieb
Inventor: GROENE KAI
IPC: E05F15/12
Filed: 2012-01-03
Abstract: Ein Schwenkflügelbetätiger (14) umfasst ein erstes elastisches Element und/oder einen ersten Motor. Das erste elastische Element ist eingerichtet, mittels Entspannens eine Abtriebswelle (4) des Schwenkflügelbetätigers (14) in eine vorbestimmte, erste Richtung zu drehen. Der erste Motor ist eingerichtet, die Abtriebswelle (4) in die erste, vorbestimmte Richtung zu drehen. Verfügt der Schwenkflügelbetätiger über das erste elastische Element, umfasst er einen zweiten Motor, eingerichtet, das erste elastische Element weiter vorzuspannen. Auf der Abtriebswelle (4) ist ein erster Hebel (5), drehfest angeordnet. Ein zweiseitig frei drehbar gelagerter Schlepphebel (6) und ein Sensor (7, 15) sind vorhanden, wobei der Schlepphebel (6) zum Verbinden mit einer Tür (2) eingerichtet ist und der Sensor (7, 15) zwischen dem ersten Hebel (5) und dem Schlepphebel (6) angeordnet ist. Der Schlepphebel (6) ragt wenigstens in eine mit der vorgenannten, ersten Richtung korrespondierende Schwenkrichtung des ersten Hebels (5) zumindest mit einem Abschnitt (17) in den Rotationsbereich des ersten Hebels (5). Der Sensor (7, 15) ist eingerichtet, ein Annähern des ersten Hebels (5) an den Schlepphebel (6) im Bereich des Hineinragens des Schlepphebels (6) in den Rotationsbereich des ersten Hebels (5) zu detektieren. Der Sensor (7) ist eingerichtet, bei detektiertem Annähern den zweiten Motor anzuweisen, das erste elastische Element weiter vorzuspannen. Andernfalls wird der erste Motor angewiesen, die Abtriebswelle (4) in die erste Richtung zu drehen. Eine Türanordnung, umfasst den Schwenkflügelbetätiger (1) und die Tür (2) als Schwenkflügel (2).
Patent DE-102012100401-A1 (DE)
Title: Schnellverbinbungskupplung für Hydraulikleitungen
Inventor: OBERHEIDE FRIEDRICH
IPC: F16L21/00
Filed: 2012-01-19
Abstract: Schnellverbindungskupplung für Hydraulikleitungen für die Übertragung von unter Druck stehenden flüssigen Fluiden, wobei die Steckverbindungskupplung zum lösbaren Verbinden von Hydraulikleitungen jeweils einen Stecker und eine Muffe, die miteinander zu kuppeln sind, aufweist, wobei der Stecker und die Muffe jeweils ein die Leitungen verschließende federbelastetes Ventilelement aufweisen, wobei in dem Stecker in dessen Hydraulikleitung ein Filterelement angeordnet ist. Um eine einfache Ausgestaltung einer Schnellverbindungskupplung mit einem Filterelement vorzuschlagen, bei welchem es möglich ist, dass das Filter nur in der Strömungsrichtung der Fluide vom Schlepper in Richtung Gerät wirksam ist, ist vorgesehen, dass das Filterelement rückschlagventilartig in der Hydraulikleitung des Steckers angeordnet ist.
Patent DE-102012100717-A1 (DE)
Title: Hilfsvorrichtung für sehbehinderte Personen zur Bedienung eines Touchscreens insbesondere eines Geldautomaten
Inventor: GOLUEKE PETER
IPC: G06F3/041
Filed: 2012-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hilfsvorrichtung (10, 30) für sehbehinderte Personen zur Eingabe von Informationen mit Hilfe eines Touchscreens (80). Die Hilfsvorrichtung (10, 30) umfasst mehrere ertastbare Eingabehilfselemente (14), die entsprechend der über eine Berührung betätigbaren Auswahlfelder (90) einer vorbestimmten Anzeige (84) des Touchscreens (80) angeordnet sind, wobei jedes Eingabehilfselement (14) einem Auswahlfeld (90) eindeutig zuordenbar ist, so dass die Auswahlfelder (90) von einer sehbehinderten Bedienperson bei entsprechender Positionierung der Hilfsvorrichtung (10, 30) vor dem Touchscreen (80) betätigbar sind.
Patent DE-102012101329-A1 (DE)
Title: Stromquellensteuervorrichtung und -verfahren und Stromverwaltungssystem
Inventor: ARAGAI TAKASHI
IPC: B60R16/03
Filed: 2012-02-20
Abstract: Eine Stromzufuhr zu einer Last kann solange wie möglich fortgesetzt werden, selbst eine Abnormalität in einem Laststromwert, der der relevanten Last von einem Fahrzeug zugeführt wird, auftritt. Laststeuereinheiten führen Strom von einer Batterie entsprechenden Lasten jeweils zu und erfassen Laststromwerte. Eine Stromquellenverwaltungseinheit erfasst einen Gesamtstromwert auf der Grundlage der Laststromwerte, die durch die Laststeuereinheiten erfasst werden. In dem Fall, bei dem die Laststeuereinheit, bei der der Laststromwert einen Laststromschwellenwert überschreitet, vorliegt, bewirkt die Stromquellenverwaltungseinheit, wenn der Gesamtstromwert einen Gesamtstromschwellenwert überschreitet, dass die Zufuhr des Stroms von der relevanten Laststeuereinheit zu der Last angehalten wird, während die Stromquellenverwaltungseinheit bewirkt, wenn der Gesamtstromwert gleich oder kleiner als der Gesamtstromschwellenwert ist, dass die Zufuhr des Stroms von der relevanten Laststeuereinheit zu der Last fortgesetzt wird. Die vorliegende Erfindung kann beispielsweise bei einem Stromverwaltungssystem von einem Fahrzeug eingesetzt werden.
Patent DE-102012101410-A1 (DE)
Title: Kühlschrank
Inventor: ISFORT PAUL
IPC: F25D11/00
Filed: 2012-02-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Kühlschrank (10) mit einem Schrankkörper (12) mit einer im Wesentlichen in einer Vertikalebene liegenden Zugriffsöffnung (14), in der eine Schiebetür-Anordnung (20) angeordnet ist. Die Schiebetür-Anordnung (20) weist auf: eine waagerechte Tragschiene (26), die in der Zugriffsöffnungs-Vertikalebene an dem Schrankkörper (12) befestigt ist, mindestens ein Schiebetür-Element (40, 41), das in der Zugriffsöffnungs-Vertikalebene in Querrichtung verschiebbar angeordnet ist, einen mit dem Schiebetür-Element (40, 41) verbundenen Laufwagen (30) mit Laufrollen (28), die in der Tragschiene (26) laufen, und eine Dämpfungsanordnung (60), die einerseits mit dem Laufwagen (30) und andererseits mit dem Schrankkörper (12) verbunden ist und die die Schließbewegung des Schiebetür-Türelements (40, 41) dämpft, wobei die Dämpfungsanordnung (60) einen horizontalen Dämpfungszylinder (62) aufweist, in dem ein Dämpfungskolben (64) verschiebbar angeordnet ist, wobei der Dämpfungszylinder (62) und/oder der Dämpfungskolben (64) ein Ventilelement (68) aufweist, das den eingeschlossenen Zylinderraum (67) bei der Schiebetür-Öffnungsbewegung belüftet und bei der Schiebetür-Schließbewegung weniger oder nicht belüftet.
Patent DE-102012103788-A1 (DE)
Title: Partitioning drum useful for doughy substances and provided as portioning unit of dough kneading machine, comprises portioning cylinder, radially movable portioning piston, cylindrical bar and radially acting clamping- and discharge device
Inventor: SCHUETZ OTTO
IPC: A21C5/00
Filed: 2012-04-30
Abstract: Partitioning drum (6) which is provided as a portioning unit of a dough kneading machine, comprises: at least one radially disposed portioning cylinder (7), which is open outward for the outer surface of the partitioning drum; a radially movable portioning piston (8); a cylindrical bar (29) lying in the straight line of portioning cylinder of partitioning drum, where the cylindrical bars are radially movable with respect to partitioning drum; and a radially acting clamping- and discharge device (2) for the cylindrical bars. An independent claim is also included for mounting or dismounting of cylindrical bars in partitioning drum, comprising clamping the cylindrical bars radially inward against an abutment during mounting, and subjecting cylindrical bars to a force over its entire axial length.
Patent DE-102012104589-A1 (DE)
Title: Tie-down ring arranged in cargo compartment of motor car, has base portion provided with two spaced apart apertures for inserting legs of bracket element, such that legs are secured to underside portion of base portion
Inventor: STIEBORSKY MICHAEL NILS
IPC: B60P7/08
Filed: 2012-05-29
Abstract: The tie-down ring has a bracket element (2) with two legs (3) bent in relation to work area plane. A base portion (6) for accommodating the bracket element, is used for fastening tie-down ring at the motor car. The base portion is provided with two spaced apart apertures (7) for inserting the legs of the bracket element, such that the legs are secured to underside portion of the base portion.
Patent DE-102012105456-A1 (DE)
Title: Industrial truck e.g. counterbalance forklift truck has power supply unit that is changed parallel to longitudinal axis lying in horizontal inverse direction and/or vertical inverse direction outside the vehicle
Inventor: JANDKE OLIVER
IPC: B60K1/04
Filed: 2012-06-22
Abstract: The truck (1) has a power supply unit (4) that is mounted in a battery compartment (3) inside a vehicle chassis (2). The supply unit is changed to a horizontal direction (B) by moving a vehicle-mounted element (15) transverse to a vehicle longitudinal axis (L) relative to the battery compartment. A lateral opening (5) of the chassis is closed by a cover (17). The change of the power supply unit parallel to the longitudinal axis lying in a horizontal inverse direction (W) and/or a vertical inverse direction (V) outside the vehicle, is carried out. Independent claims are included for the following: (1) a power supply unit change system; and (2) a method of changing a power supply unit using a power supply unit change system.
Patent DE-102012107230-A1 (DE)
Title: Anordnung von Luftauslässen an einem Kraftfahrzeugklimagerät
Inventor: OPIELA MARIO
IPC: B60H1/24
Filed: 2012-08-07
Abstract: Anordnung von Luftauslässen (2, 3, 4, 5) an einem Kraftfahrzeugklimagerät (1), wobei die Seitenscheiben-Auslässe (3), die Luftauslässe Mann-Seite (4) und die Luftauslässe Mann-Mitte (5) paarweise ausgebildet und die Luftauslässe Mann-Seite (4) und die Luftauslässe Mann-Mitte (5) in einer Ebene (10) angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass in der Ebene (10) von außen nach innen zuerst die Luftauslässe Mann-Mitte (5) und dann die Luftauslässe Mann-Seite (4) angeordnet sind.
Patent DE-102012107669-A1 (DE)
Title: Method for treating surface of pre-etched silicon wafer used for solar cell, involves contacting pre-etched surface of silicon wafer with alkaline-earth metal, and forming substructure on pre-etched surface
Inventor: KUSTERER CHRISTIAN
IPC: C23F1/40
Filed: 2012-08-21
Abstract: A pre-etched surface of silicon wafer is contacted with alkaline-earth metal, to form substructure on pre-etched silicon wafer surface.
Patent DE-102012108380-A1 (DE)
Title: Luftspinnmaschine und Verfahren zum Betrieb derselben
Inventor: STEPHAN ADALBERT
IPC: D01H1/115
Filed: 2012-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Luftspinnmaschine, das sich dadurch auszeichnet, dass der Spinnprozess bei Detektion eines Garnfehlers (18) unterbrochen wird und im Anschluss an die Unterbrechung des Spinnprozesses ein, zumindest teilweise von der Spinnstelle (2) durchgeführter, Anspinnvorgang eingeleitet wird, bei dem mehrere der Spinnstelle (2) direkt zugeordnete Garnhandhabungsvorrichtungen zum Einsatz kommen. Ferner wird eine Luftspinnmaschine vorgeschlagen, die ein entsprechendes Anspinnen erlaubt.
Patent DE-102012112993-A1 (DE)
Title: Induction device for e.g. induction charging device for e.g. hand tool device, has foreign object recognition unit detecting foreign objects in detection operation and designed to check own functional capacity in detection direction
Inventor: MACK JUERGEN
IPC: B25F5/00
Filed: 2012-12-21
Abstract: The device (10a) has a foreign object recognition unit (16a) detecting foreign objects in a detection operation. The foreign object recognition unit is designed to check own functional capacity in a detection direction. The foreign object recognition unit comprises a voltage measuring element for detecting voltage modification in a resonant circuit (12a) in the detection operation. The foreign object recognition unit comprises a testing unit for reducing quality of the resonant circuit and/or bringing out response in the resonant circuit. An independent claim is also included for an induction method.
Patent DE-102012203888-A1 (DE)
Title: Component for motor vehicle body, has metal sheet component reinforced with planar amplification component and connected with another metal sheet component in region of recess by joining process
Inventor: BREM ERICH
IPC: B62D29/00
Filed: 2012-03-13
Abstract: The component has a metal sheet component reinforced with a planar amplification component (7), which is made of composite material i.e. carbon fiber reinforced plastic. The amplification component comprises one or multiple recesses (8). The sheet component is connected with another metal sheet component in a region of the recess by a joining process using a spot welding gun. The sheet components are made of weldable ferrous metal. The former sheet component is designed as a reinforcing plate (1) of a side skirt. The latter sheet component is designed as a pillar amplification component (4).
Patent DE-102012204750-A1 (DE)
Title: Method for determining return pressure of injector of common-rail engine of motor car, involves detecting return pressure-dependent characteristic variables of injectors using control predetermined control parameter
Inventor: HOLZER DAVID
IPC: F02M37/00
Filed: 2012-03-26
Abstract: The method involves driving the injectors (6) using predetermined control parameter. The actuators of the injector are activated using predetermined control parameter. The return pressure-dependent characteristic variables of the injectors are detected using control predetermined control parameter. The graphs illustrating low to high return pressures are drawn based on detected characteristic variables. Independent claims are included for the following: (1) computing unit; and (2) computer program stored in machine-readable storage medium for determining return pressure of injector.
Patent DE-102012212077-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung emissionsarmer Polyurethanweichschaumstoffe
Inventor: SCHMITZ SARAH
IPC: C08G18/08
Filed: 2012-07-11
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Zusammensetzungen enthaltend mindestens ein Metallsalz einer Carbonsäure und ein oder mehrere Amine der Formel (I) R4R1 2N-(CH2)x-N(R3)-(CH2)y-NR1R2 (I)mit R1 = gleich oder verschieden ein Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen, R2, R3 und R4 gleich oder verschieden R1, oder ein Rest -(Z)z-OH mit Z gleich oder verschieden CH2 oder CHR' mit R' = Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen, z = 1 bis 10, x = 1 bis 10, y = 1 bis 10, und mit der Maßgabe, dass mindestens einer der Reste R2, R3 oder R4 ein Rest -(Z)z-OH ist, ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethanschäumen bei dem solche Zusammensetzungen oder mindestens ein Metallsalz einer Carbonsäure und ein oder mehrere Amine der Formel (I) eingesetzt werden sowie emissionsarme Polyurethanschäume, die unter Verwendung einer Carbonsäure bzw. deren Metallsalz und einem oder mehreren Aminen der Formel (I) hergestellt werden.
Patent DE-102012213481-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing workpieces, involves changing property of workpiece, and assigning quality category to workpiece based on particular workpiece property, where processing of workpiece is carried out by another processing step
Inventor: FINK HOLGER
IPC: G07C3/14
Filed: 2012-07-31
Abstract: The manufacturing method (1) involves changing (2) the property (E) of a workpiece (W) in a processing step, and comparing (3) the modified workpiece property with the control criterion (K) in a control step. A quality category (Q1,Q2) is assigned (6) to the workpiece based on the particular workpiece property. The processing of the workpiece is carried out by another processing step (7). The processing to be performed with the latter processing step is adjusted based on the result of the control step. The control criterion is established based on the latter processing step.
Patent DE-102012215469-A1 (DE)
Title: Betonverteilermast
Inventor: RUPPEL JOCHEN
IPC: B66C23/42
Filed: 2012-08-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Betonverteilermast (10) mit mehreren relativ zueinander bewegbaren Mastarmen (14, 16, 18, 20). Die Mastarme sind an Koppelstellen gelenkig miteinander verbunden und weisen im Bereich der Koppelstellen Gelenkpunkte (30) auf, an denen Antriebs- und Koppelglieder (32, 34) eines die Mastarmbewegung auslösenden Koppelgetriebes angelenkt sind. An den Gelenkpunkten (30) der Mastarme befinden sich Gelenkbauteile, die den jeweiligen Mastarm (18) quer überbrücken und eine Lagerachse (36) definieren. Eine Besonderheit der Erfindung besteht darin, dass mindestens eines der Gelenkbauteile einen mit dem Mastarm (18) drehfest verbundenen, an seinen freien Enden nach beiden Seiten über den Mastarm nach außen überstehenden und mit dem Mastarm drehfest verbundenen Gelenkbolzen (38) aufweist. Auf den über den Mastarm überstehenden Enden (40) des Gelenkbolzens (38) sind Lagerschalen (42) für die Drehlagerung eines benachbarten Antriebs- oder Koppelgliedes (32, 34) des Koppelgetriebes angeordnet.
Patent DE-102012216092-A1 (DE)
Title: Producing tubular heat exchangers, comprises arranging mutually placed collector tubes parallel to one another and welding ends of transverse tubes to prefabricated connecting holes of the collector tubes by introducing the welding heads
Inventor: BRUENDERMANN GEORG
IPC: B21D53/06
Filed: 2012-09-11
Abstract: Producing tubular heat exchangers, comprises arranging mutually placed collector tubes parallel to one another and welding the ends of transverse tubes to prefabricated connecting holes of the collector tubes by introducing the welding heads of the welding machines from the open ends of the collector tubes in their interior space. The welding is carried out from inside the collector pipes by automatic welding. An independent claim is also included for a device for producing tubular heat exchangers comprising at least one welding head (10) carrying a welding device (20), where the welding head is arranged on an axially movable support tube (15), which is smaller in diameter than the inner diameter of the collector tube (4) and can be inserted into it, and a fixing device (16) for securing the support tube inside the collector tube which is provided with the welding head and is positioned exactly at the welding point, where the welding head is constructed rotatably around the weld to be performed.
Patent DE-102012216737-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Schätzen von Hydraulikdruck in einem Trocken-Doppelkupplungsgetriebe und zum Steuern desselben
Inventor: ZHANG ZHEN J
IPC: F16H61/00
Filed: 2012-09-19
Abstract: Ein Steuersystem für ein Trocken-Doppelkupplungsgetriebe (DCT) umfasst ein erstes, zweites und drittes Modul. Das erste Modul detektiert, ob ein Hydraulikdrucksensor eines Hydraulikfluid-Abgabesystems in dem Trocken-DCT ausgefallen ist. Das zweite Modul schätzt einen Druck von Hydraulikfluid in einem Speicher des Hydraulikfluid-Abgabesystems auf der Basis von einem von (i) Drehmoment, das durch eine Hydraulikfluidpumpe erzeugt wird, und ihrer Temperatur, und (ii) einer Entleerungszeitdauer des Speichers und einer Zeitdauer, seit die Hydraulikfluidpumpe eingeschaltet wurde. Das dritte Modul steuert einen Start/Stopp der Hydraulikfluidpumpe auf der Basis des geschätzten Hydraulikfluiddrucks, wenn der Hydraulikdrucksensor ausgefallen ist.