baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004028037-A1 (WO)
Inventor: KIHIRA KAZUNARI
IPC: H04B7/06
Filed: 2002-09-20
Abstract: L'invention concerne un système de radiocommunications comprenant une station de base radio destinée à la formation de faisceaux ayant une pluralité de directivités et une pluralité de stations terminales pour effectuer des communications avec la station de base radio. Chaque station terminale comprend des moyens d'estimation du rapport puissance de signal désirée/puissance du signal de référence d'une ligne en aval, transmise d'une pluralité de faisceaux de la station de base radio, des moyens de sélection de faisceaux permettant de sélectionner le faisceau optimum à partir du rapport puissance de signal désirée/puissance du signal d'interférence, ainsi que des moyens d'information du numéro de faisceau sélectionné en utilisant une ligne amont à partir de la station terminale vers la station de base radio. La station de base radio comprend des moyens de contrôle de transmission destinés à la transmission de signaux d'information à la station terminale, au moyen du faisceau correspondant au numéro de faisceau s'il s'agit du numéro de faisceau informé par la station terminale.
Patent WO-03029655-A1 (WO)
Title: Systeme de memoire
Inventor: KANAI AKINOBU
IPC: F16D41/06
Filed: 2002-09-27
Abstract: L'invention porte sur un système de mémoire qui permet de détecter une erreur éventuelle lors de la lecture d'informations de gestion. Le même contenu de données de numéro de téléphone est mis en mémoire (8, 9, 10). A la lecture des données du numéro de téléphone dans les mémoires (8, 9, 10), un comparateur (20) évalue si tous les contenus des données de numéro de téléphone sont identiques. Si non, un détecteur (22) d'erreur de parité effectue une vérification de parité des données de numéro de téléphone et exclut le contenu dans lequel a été détectée une erreur de parité comme un objet ne devant pas être traité ultérieurement. Après vérification de la parité, un déterminateur (24) d'objet à traiter détermine s'il y a ou non des données de numéro de téléphone en majorité sur la base du critère que la somme des pièces des données de numéro de téléphone ................S'il n'y a pas de données de numéro de téléphone, il détermine qu'il n'y a pas d'erreur.
Patent WO-03040711-A1 (WO)
Inventor: FUJISAKI NOBUO
IPC: G01N21/956
Filed: 2002-11-05
Abstract: A substrate inspecting device comprises a fixed stage for placing a subject thereon, a gate type arm disposed astride the subject placed on the fixed stage, and two inspection heads disposed back to back with the horizontal beam of the gate type arm interposed therebetween.
Patent WO-03056928-A1 (WO)
Title: Compositions de graisse et d'huile permettant de reduire les lipides sanguins
Inventor: AOYAMA TOSHIAKI
IPC: A23D7/00
Filed: 2002-12-26
Abstract: La présente invention concerne une composition de graisse et d'huile permettant de réduire les lipides sanguins. Cette composition contient un triglycéride dans lequel des acides gras spécifiques sont respectivement liés de manière artificielle aux positions 1, 2 et 3. Ladite composition est de préférence utilisée sous forme de produit alimentaire. L'ingrédient actif de cette composition est, par exemple, un triglycéride représenté par la formule générale (I), dans laquelle RM est un acyle dérivé d'un acide gras saturé à chaîne moyenne qui présente de 8 à 10 atomes de carbone, RL est un acyle dérivé d'un acide gras insaturé monovalent à chaîne longue qui présente de 16 à 18 atomes de carbone, C1 représente le carbone en position 1 du triglycéride, C2 représente le carbone en position 2 du triglycéride et C3 représente le carbone en position 3 du triglycéride.
Patent WO-03059812-A1 (WO)
Title: Matiere carbonee et dispersion contenant cette matiere
Inventor: KADOWAKI TETSUJI
IPC: H01M8/02
Filed: 2003-01-09
Abstract: La présente invention concerne une matière carbonée hydrofuge obtenue par mise en contact d'une matière carbonée avec une substance hydrofuge à l'état fondu ou par ajout goutte à goutte d'une solution de solvant organique d'une substance hydrofuge dans une dispersion aqueuse d'une matière carbonée. La présente invention concerne également une couche de diffusion gazeuse, une couche de catalyseur et un séparateur pour des électrodes destinées à des piles à combustible, qui comprennent chacun une telle matière carbonée hydrofuge.
Patent WO-2004013425-A1 (WO)
Title: 集合住宅構築用室ユニット
Inventor: YAMAGUCHI NOBUHIRO
IPC: E04B1/348
Filed: 2003-01-31
Abstract: 建築現場において、骨組みの形成、内外壁の張着、室内諸設備の組み込み等の作業が不要で、単に縦横に連結していくだけで、３～４階建ての集合住宅を簡易迅速に、且つ、低コストにて建築することを可能にする集合住宅構築用室ユニットを提供することを課題とするものであって、建築基準法に基くラーメン構造に構成されたワンルームサイズの鉄骨フレーム１に、内外壁及び床板を張着し、室内に少なくともバス、トイレ、流し台を組み込むと共に、床下に上下水道管及び電気配線を配設して成る。
Patent WO-03081972-A1 (WO)
Title: Terminal mobile
Inventor: SATO HIROYUKI
IPC: H05K7/14
Filed: 2003-02-26
Abstract: Selon l'invention, lorsque l'on appuie sur une touche (25a), un second substrat de circuit (24) et une partie circuit (30) doivent être protégés des contraintes externes par un boîtier (28). Un terminal mobile présente un premier substrat de circuit (23) disposé dans une enceinte (11) et un second substrat de circuit (24) disposé dans une enceinte (12), et un élément de protection (26) est intercalé entre le premier substrat de circuit (23) et le second substrat de circuit (24). L'élément de protection (26) comprend une enceinte (27) constituée d'un matériau élastique et un boîtier (28) inséré dans l'espace de l'enceinte (27). L'enceinte et le boîtier forment une seule pièce et sont fixés au premier substrat de circuit (23) et au second substrat de circuit (24) par des pattes de fixation (27d, 27e).
Patent WO-03083953-A1 (WO)
Title: Pile solaire et procede permettant de la produire
Inventor: MISHIMA TAKAHIRO
IPC: H01L31/06
Filed: 2003-03-04
Abstract: L'invention concerne une pile solaire comportant une couche de silicium monocristallin ou polycristallin (11) et une couche de silicium (12) contenant du carbone. La couche de silicium (12) contenant du carbone est formée sur la couche de silicium monocristallin ou polycristallin (11) par dépôt en phase vapeur au fil chaud. La couche de silicium (12) contenant du carbone comprend une fine colonne de silicium cristallin (12b) dedans. La couche de silicium cristallin (12) contenant du carbone présente une conductivité élevée. La couche de silicium (12) contenant du carbone présente une couche à forte concentration en hydrogène (12a) à une interface avec la couche de silicium monocristallin ou polycristallin (11).
Patent WO-2004025957-A1 (WO)
Title: 動画像記録装置
Inventor: KAKU JUNYA
IPC: H04N19/186
Filed: 2003-09-03
Abstract: ディジタルビデオカメラ(10)は、マルチタスクＯＳを搭載したＣＰＵ(52)を含む。動画像を形成する複数フレームのＹＵＶデータは、ＣＰＵ(52)の制御の下、圧縮状態で記録媒体(50)に記録される。ここで、ＣＰＵ(52)によって実行される複数のタスクは、複数フレームのＹＵＶデータの圧縮処理に関与する撮影処理タスク、および複数フレームのＪＰＥＧデータの記録処理に関与するＢＧ処理タスクを含む。さらに、撮影処理タスクは、ＪＰＥＧデータの記録処理速度を周期的に判別する判別処理、およびその判別結果に基づいてＹＵＶデータの圧縮率を変更する変更処理を含む。
Patent WO-2004035895-A1 (WO)
Title: 編機における給糸装置
Inventor: MATSUZAKI YASOO
IPC: D04B15/60
Filed: 2003-10-09
Abstract: 糸案内腕の妄動を防止することが可能で、糸端切断用の可動刃を糸案内部材の動きに連係して動作させる給糸装置及び単一のアクチェーター等の選択手段を複数の給糸装置の間を循環移動可能な給糸装置システムを提供する。編機における給糸装置（１）は、複数の糸案内部材（１７）と、セレクター等の介在部材（４）と、アクチェーター等の選択手段（２５）により複数の糸案内部材の１つが介在部材（４）を介して糸案内腕移動カムの軌跡内に進出させられた際に、糸案内部材（１７）が案内腕移動カムの軌跡内に進出した状態を固定可能なロック機構（４０）と、を備えることを特徴とする。
Patent WO-2004037104-A1 (WO)
Title: 電気手術システム
Inventor: TAKAHASHI HIROYUKI
IPC: A61B17/32
Filed: 2003-10-22
Abstract: 処置具を該当機器(電気メス装置、超音波出力装置)に接続すると、各機器(電気メス装置、超音波出力装置)からシステムコントローラに、処置具の種別、及び、モード、設定情報を送信することで、システムコントローラで新しい処置具に対しても、表示、及び、操作を可能とする。これにより新しく開発された電気メス、及び、処置具をシステムコントローラと組み合わせても、システムコントローラが各医療機器の固定情報を取得可能であり、操作性か向上し、またシステムコントローラにて誤って処置具の定格を超える設定を行うことかあっても、前記取得された固定情報により、処置具の絶縁破壊等の破損から防ぐ。
Patent WO-2004061521-A1 (WO)
Title: Method for manufacturing electronic device and electronic device
Inventor: SUMI NAOKI
IPC: H01L21/311
Filed: 2003-12-24
Abstract: A method for manufacturing an electronic device comprises a step for forming a coating film (100) on a surface of a conductor portion-containing body (500), a step for forming a photosensitive film (110) on the conductor (500) on which the coating film (100) has been formed, a step for exposing the photosensitive film (110) to a pattern corresponding to a patterned recessed or protruded portion, a step for developing the exposed photosensitive film (110), and a step for baking the developed photosensitive film (110). With this method, an excessive removal of a metal film can be prevented or suppressed.
Patent WO-2005066852-A1 (WO)
Inventor: HARADA TSUYOSHI
IPC: G06F17/50
Filed: 2003-12-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour approximer des données CAO tridimensionnelles, caractérisé en ce que la surface tridimensionnelle de ces données CAO est maillée, la ligne de crête limite de cette surface est soumise à un traitement polyligne, un vecteur tangent est défini au niveau du point limite de la polyligne, des points intérieurs existant sur l'intérieur d'une polyligne sont extraits parmi les points du réseau maillé, un polygone est formé en reliant les points intérieurs les uns aux autres ou en reliant les points intérieurs avec les points limites, une courbe de Bézier est créée sur le polygone, une décision est prise quant à la question de savoir si cette courbe de Bézier s'inscrit ou non dans une plage d'erreurs spécifiée par rapport à la surface des données CAO, et s'il y a lieu de procéder à un nouveau maillage de la surface tridimensionnelle si ladite courbe s'écarte de ladite plage d'erreurs.
Patent WO-8304123-A1 (WO)
Title: Electroluminescent display unit
Inventor: TOHDA TAKAO
IPC: H05B33/22
Filed: 1983-05-18
Abstract: An electroluminescent display unit has a layer of electrolumiscent light-emitting units containing zinc sulfide mixed with an active light-emitting substance, an insulator layer formed on one surface of the light-emitting unit layer, and a pair of voltage-applying means for applying signal voltages according to information to be displayed on the laminate of these two layers. In this unit, as the voltage-applying means disposed on the light-emitting unit layer side, or between the voltage-applying means disposed on the light-emitting unit layer and the light-emitting unit layer, a semiconductor layer is provided having at least one element selected from the II-VI groups of compounds, or one such element and tin oxide. This unit has the merit of a lower drive voltage for displaying an image, and can obtain a high light-emitting intensity.
Patent WO-8601081-A1 (WO)
Inventor: USUI TAKAYUKI
IPC: A23L3/36
Filed: 1985-08-01
Abstract: Procédé et installation de congélation rapide d'aliments par immersion dans de la saumure. Les aliments sont enveloppés dans un film imperméable à l'eau et immergés en série dans la saumure fluidifiée à différentes températures. Les aliments sont congelés en réduisant au minimum la différence entre la température des parties externes et la température des parties internes, ceci grâce à l'immersion en série dans la saumure fluidifiée à différentes températures. Par ce procédé il ne se produit aucune fissuration des aliments pendant la congélation et aucune modification qualitative des protéines dans les parties internes des aliments.
Patent WO-8808633-A1 (WO)
Title: Rogosky coil for laser oscillator
Inventor: KARUBE NORIO
IPC: H01S3/0975
Filed: 1988-04-28
Abstract: A Rogosky coil used for laser oscillators. A sufficiently large distance is maintained between a lead wire (7) and a coil (8). As required, a rectifier diode (10) may be provided near the coil (8). The distance between the lead wire (7) and the coil (8) ensures sufficient insulation, making it possible to realize a Rogosky coil easily and cheaply.
Patent WO-8903126-A1 (WO)
Title: Structure of superconductor wiring and process for its production
Inventor: MORI SATORU
IPC: H01L39/24
Filed: 1988-09-28
Abstract: A structure of superconductor wiring formed on an insulating substrate which has a superconductor pattern having a wiring of at least one superconductive ceramic formed on said substrate and a protective layer of a basic oxide covering said pattern. Since most of the superconductive ceramic is basic, the basic oxide never causes chemical reaction with the ceramic, so that the wiring can maintain superconductivity for a long time.
Patent WO-8908464-A1 (WO)
Title: Multi-layer structure and artificial anus bag
Inventor: YAMAMOTO YOSHIO
IPC: C08L23/04
Filed: 1989-03-17
Abstract: A multi-layer structure comprising at least two layers, that is, a gas barrier resin layer and a protective layer, wherein said multi-layer structure contains deodorizers in at least one layer thereof, and an artificial anus bag having a superior odor-barrier property (skatole-barrier property and ammonia-barrier property) obtained by the use of said multi-layer structure.
Patent WO-9317710-A1 (WO)
Inventor: KONNO YUTAKA
IPC: A61K47/10
Filed: 1992-03-10
Abstract: Préparation pharmaceutique pour administratino transcutanée renfermant une substance active présentant une solubilité relativement élevée dans le triéthylène glycol et le terpène, et renfermant en outre, si nécessaire, de l'éthanol ou de l'isopropanol. Cette préparation assure une excellente perméation de la peau par la substance active, cette perméation du pannicule adipeux étant encore améliorée par le fait qu'elle renferme de l'éthanol ou de l'isopropanol.
Patent WO-9305105-A1 (WO)
Title: Blowing agent composition
Inventor: OMURE YUKIO
IPC: C08J9/14
Filed: 1992-09-14
Abstract: A blowing agent composition comprising at least one member selected from the group consisting of pentafluoroethane, 1,1,1,2-tetrafluoroethane and 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane, and either difluoromethane and/or 1,1,1-trifluoroethane, or 1,1-difluroethane and/or LPG.
Patent WO-9308497-A1 (WO)
Title: Display element and its manufacturing method
Inventor: KOBAYASHI HIDEKAZU
IPC: G02F1/1334
Filed: 1992-10-21
Abstract: A display element, which is used in the information display apparatus for the terminal of a computer or for a television, etc., in which a liquid crystal and a polymer are oriented and dispersed, and which has a very high brightness, and a high contrast, is driven by a low voltage and can be used as a reflection type full-color display of a large capacity in combination with active elements. The precursor of the polymer has polymerized parts and aromatic rings, and its chemical constitution (ester group, urethane group, amide group, cyano group, halogen group, aromatic ring, alkyl group, etc.) is optimized.
Patent WO-9412794-A1 (WO)
Inventor: OSHIRO MITSURU
IPC: E02F9/22
Filed: 1993-12-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif de freinage pour circuit hydraulique de commande d'un élément d'inertie. Ledit dispositif est constitué de premier et deuxième orifices de passage de fluide (11, 12) parallèles placés dans un boîtier (10) de façon qu'ils soient raccordés à un organe de commande (18) de l'élément d'inertie, ces orifices communiquant entre eux par un orifice (13) de passage de fluide communiquant lui-même avec un orifice (14) de réservoir. Des premier et deuxième orifices de montage (15, 16) sont formés dans ledit boîtier de sorte qu'ils s'ouvrent sur lesdits premier et deuxième orifices de passage de fluide et qu'ils soient concentriques avec ledit orifice de communication (13). De plus, des première et deuxième soupapes d'aspiration (17, 17) assurant des fonctions d'aspiration et de détente sont prévues dans lesdits premier et deuxième orifices de montage. Le fonctionnement du dispositif de freinage est amélioré grâce au fait que les premier et deuxième orifices de passage de fluide sont parallèles, qu'ils communiquent entre eux par l'intermédiaire de l'orifice de communication (13), que des soupapes d'aspiration concentriques avec ce dernier sont prévues dans les premier et deuxième orifices de montage, et de par les formes simples des orifices de passage de fluide. Par ailleurs, le fluide sous pression dans l'orifice du réservoir est aspiré de manière linéaire dans les premier et deuxième orifices de passage de fluide par l'intermédiaire de l'orifice de communication (13) afin de réduire les chutes de pression, ce qui permet d'empêcher la cavitation.
Patent WO-9506393-A1 (WO)
Inventor: ITO SHOGO
IPC: H04B7/26
Filed: 1994-08-26
Abstract: Unnecessary subframes are not received, saving the power of the battery of a mobile receiver. The information in the transmission period of an unnecessary subframe is inserted in an effective subframe to be transmitted by a base station before the transmission period, and sent to a receiver for radio call. The receiver for radio call detects the signal thus transmitted, and suspends its reception during the transmission period of the unnecessary subframe.
Patent WO-9522967-A1 (WO)
Title: Stimulateur de l'activite analgesique
Inventor: MUKAI KIYOSHI
IPC: A61K31/415
Filed: 1995-02-07
Abstract: En terme d'acides aminés libres, la formulation pondérale en principes actifs d'un stimulateur de l'activité analgésique est la suivante: 8 à 16 % de leucine, 4 à 9 % d'osileucine, 4 à 9 % de valine, 6 à 13 % de lysine, 3 à 6 % de thréonine, 1 à 2 % de tryptophane, 2 à 5 % de méthionine, 0,5 à 2 % de cystéine, 3 à 7 % de phénylanine, 0,2 à 1 % de tyrosine, 2 à 5 % d'histidine, 30 à 60 % d'arginine, 0,5 à 2 % d'alanine, 0,5 à 2 % d'acide aminoacétique, 0,2 à 1 % de sérine, 0,5 à 2 % de proline, 0,1 à 0,5 % d'acide aspartique, et 0,1 à 0,5 % d'acide glutamique. Ce stimulateur est capable d'accroître remarquablement les activités analgésiques de différents analgésiques.
Patent WO-9629701-A1 (WO)
Inventor: AKAMATSU CHIYO
IPC: G11B27/34
Filed: 1995-03-17
Abstract: This invention relates to a system for putting in order and recording various kinds of information, such as images and voices, and aims at providing a script of a procedure for the convenient handling of various kinds of information and improving the convenience of using various kinds of information. The system comprises a means for generating (204) or decoding (203) the script describing the procedure for a hardware control operation, a means for recording (206) or regenerating the script or various kinds of information, and a processing unit (205) peculiar to the system. This system enables the handling of various kinds of information to be done in a common method beween different kinds of machines, and the convenience of using various kinds of information to be improved.
Patent WO-9705534-A1 (WO)
Title: Generateur de trajectoire de mobile
Inventor: OKAWA YUKIO
IPC: G05D1/02
Filed: 1996-08-01
Abstract: Appareil servant à améliorer la fiabilité et l'efficacité d'un générateur de trajectoire d'un mobile. Lorsque la tangente (53) d'une trajectoire planifiée (50) est parallèle, au niveau d'un point de rencontre (PS), à un segment de ligne (54) coïncidant avec le sens de déplacement du mobile (20) au niveau du point terminal (PL) d'une trajectoire de rencontre (52), cette trajectoire (52) est générée à partir d'une courbe cubique dont un extrême coïncide avec le point de recontre (PS), et la tangente de la courbe cubique au niveau de cet extrême coïncide avec la tangente (53) de la trajectoire planifiée (50) au niveau du point de rencontre (PS). L'autre extrême de la courbe cubique coïncide avec le point terminal (PL) de la trajectoire de rencontre (52), et la tangente de la courbe au niveau de cet extrême coïncide avec un segment de ligne (54) qui, à son tour, coïncide avec un sens de déplacement à point terminal du mobile. Une station de surveillance au sol (40) guide et fait déplacer le mobile (20) pendant une modification de la trajectoire de rencontre. Lorsqu'il est guidé pour sa progression, le mobile (20) génère la modification de la trajectoire de parcours de rencontre. Lorsque l'un quelconque des mobiles génère les données de la trajectoire modifiée et les transmet à la station de surveillance au sol (40) de cette façon, la station de surveillance au sol (40) génère à nouveau les données de la trajectoire modifiée, et transmet les données regénérées de la trajectoire à chaque mobile.
Patent WO-9806670-A1 (WO)
Inventor: MATSUBARA YUKIO
IPC: H01M4/525
Filed: 1997-08-11
Abstract: A composite oxide represented by the general formula (I): LiyNi1-xCox1Mx2O2, wherein M represents at least one member selected from the group consisting of Al, Fe, Mn, and B; 0.9 ≤ y ≤ 1.3; 0 < x ≤ 0.5; 0 < x1 < 0.5; x1 + x2 = x; when M represents at least one member selected from among Al, Fe, and Mn, then 0 < x2 ≤ 0.3; when M represents B, then 0 < x2 < 0.1; when M represents B and at least one member selected from among Al, Fe, and Mn, then 0 < x2 < 0.3; provided that the proportion of B is in the range of from 0 to 0.1. This composite oxide can provide a cathode active material for rechargeable batteries which possesses excellent discharge-charge cycle properties, can maintain a high battery capacity comparable to the conventional LiNiO2 even after an increased number of cycles, and has an improved cycle property (stability) at high temperatures.
Patent WO-9817654-A1 (WO)
Title: Derives de benzoylaminothiazole substitues et medicaments les contenant
Inventor: NAGASAWA MASAAKI
IPC: C07D277/56
Filed: 1997-10-20
Abstract: L'invention porte sur des dérivés de benzoylaminothiazole substitués représentés par la formule (I) ou sur des sels de ceux-ci et sur des médicaments les contenant, ces dérivés étant utilisés comme ingrédients actifs. Dans cette formule, X représente imino éventuellement substitué par alkyle inférieur ou oxygène; R1 représente cyano, alcoxycarbonyle inférieur, alcoxycarbonyloxy inférieur, alkylsulfonylamino inférieur, alcanoyle inférieur ou alkylsulfonyle inférieur éventuellement halogéné, 1-ureido, alkyle inférieur halogéné ou 2-pyrrolylimino; R2 et R3 sont identiques ou différents et représentent chacun hydrogène ou alkyle inférieur; et m est un nombre entier valant entre 2 et 4. Du fait que ces composés ont un excellent effet sur la digestion, ils sont utilisés comme agents préventifs et comme remèdes aux symptômes épigastriques non identifiés, à la vomiturition, aux vomissements, aux brûlures d'estomac, à l'anorexie, aux douleurs abdominales, aux sensations de gonflement abdominal, à la gastrite chronique, etc.
Patent WO-9842308-A1 (WO)
Title: Agents de prevention du vieillissement de la peau
Inventor: TSUJI NAOKO
IPC: A61K8/44
Filed: 1998-03-18
Abstract: Agents servant à prévenir le vieillissement de la peau, ce qui permet d'empêcher ou d'atténuer les modifications d'aspect provoquées par le vieillissement de la peau, par exemple, l'apparition de rides ou de poches ou le relâchement de la tonicité de la peau. Plus particulièrement, agents servant à prévenir le vieillissement de la peau et contenant des dérivés d'acide phosphonique représentés par la formule suivante (1), dans laquelle R?1, R2 et R3¿ représentent chacun hydrogène, etc.; ou dérivés de mercaptopropionamide représentés par la formule suivante (2) dans laquelle R?4, R5 et R6¿ représentent chacun hydrogène, etc.; ou leurs sels, permettant d'empêcher efficacement l'apparition de rides et le relâchement de la tonicité de la peau qui ne peuvent être suffisamment prévenus au moyen des méthodes classiques.
Patent WO-9958940-A1 (WO)
Title: Thermometre a rayonnement
Inventor: SAKANO KAZUHITO
IPC: G01K13/00
Filed: 1998-05-08
Abstract: L'invention concerne un thermomètre à rayonnement dans lequel une thermopile (1) émet une tension correspondant à la différence de température entre l'objet à mesurer et la thermopile (1), et une thermistance (4) est un élément pour mesurer la température de la thermopile (1). En fonction d'une commande pour lancer la mesure de température, la thermopile (1) est chauffée par un élément chauffé (9) avec une quantité pratiquement constante de chaleur appliquée par unité de temps. Tandis que la thermopile (1) est rapidement chauffée, son signal de sortie diminue brusquement. Lors du chauffage de la thermopile (1), sa température devient égale à celle de l'objet, et son signal de sortie devient nul. Un micro-ordinateur (7) calcule la température de la thermopile (1) à ce moment-là sur la base du signal de sortie émis par la thermistance (4), en vue de déterminer la température de l'objet.