baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008039774-A1 (DE)
Title: Combustion mode switching method for diesel engine of vehicle, involves operating engine in combustion mode when determined load is less than predetermined value and carbon dioxide concentration is greater than predetermined value
Inventor: CHEN QIAN
IPC: F02D21/08
Filed: 2008-08-26
Abstract: The method involves determining a carbon dioxide concentration in an intake manifold of a diesel engine (12) by a concentration determination module, and operating the engine in a combustion mode. An engine load is determined, and the diesel engine is operated in another combustion mode i.e. premixed compression ignition (PCI) mode, when the determined load is less than a predetermined load value and the determined carbon dioxide concentration is greater than the predetermined value. A mass air flow rate to the engine is controlled based on the operating mode by an air control module. An independent claim is also included for a control module.
Patent DE-102008042196-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines mikrofluidischen Bauelementes sowie mikrofluidisches Bauelement
IPC: B81B7/02
Filed: 2008-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines mikrofluidischen Bauelementes (8). Das Ver. Herstellen einer einzigen, aus mindestens einem Kunststoff oder einem Kunststoffkomposit gebildeten Polymerschicht (1) mit einer Mikrofluidstruktur (2), . Bestücken der Polymerschicht (1) mit mindestens einem Halbleiterelement (6) und/oder mit mindestens einem elektronischen Bauelement (7) und/oder mit einem optischen oder optoelektronischen Bauteil, . Versiegeln der Mikrofluidstruktur (2).
Patent DE-102008042985-A1 (DE)
Title: Fuel injector controlling method for internal combustion engine of motor vehicle, involves reducing number of fuel injections, and controlling fuel injector in order to implement reduced number of fuel injections
Inventor: BUDISCAK BENOIT
IPC: F02D41/00
Filed: 2008-10-21
Abstract: The method involves determining number of fuel injections that are required by a fuel injector (100) during given time interval, where the given time interval comprises a cycle of internal combustion engine. Injector temperature during fuel injection is determined based on the number of fuel injections. The number of fuel injections during given time interval is reduced by determining maximum number of fuel injections in the given time interval. The fuel injector is controlled in order to implement the reduced number of fuel injections. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program product for performing a method for controlling a fuel injector of an internal combustion engine (2) a device for controlling a fuel injector of an internal-combustion engine, comprising a control unit.
Patent DE-102008042991-A1 (DE)
Title: Cable duct sealing device for electrical connection cable used for contacting sensor element of exhaust gas sensor, has sealing body integratedly connected with cable and including undercut for fastening body to duct
Inventor: RATTAY BERND
IPC: H02G15/013
Filed: 2008-10-21
Abstract: The device has a sealing body (4) provided around a connection cable (2) and arranged in a cone shaped cable duct (3). The sealing body is integratedly connected with the connection cable. The sealing body has an undercut (5) for fastening the sealing body to the cable duct. The sealing body is made of ceramics or plastic. The cable duct is tapered in an interior of a housing (1). The undercut is formed by a continuous passage (8) between a cone like section (4.1) and a cylinder like section (4.2) of the sealing body.
Patent DE-102008044018-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen einer Sicherheitsstufe und Sicherheitsmanager
Inventor: SACHS JENS
IPC: G05B19/048
Filed: 2008-11-24
Abstract: Zum Bestimmen einer Sicherheitsstufe in einem Automatisierungsnetzwerk mit Teilnehmern werden die daten- und ablauftechnische Verknüpfung zwischen den Teilnehmern im Automatisierungsnetzwerk und die teilnehmerspezifischen Sicherheitskenndaten selbsttätig ermittelt. Die Sicherheitsstufe im Automatisierungsnetzwerk wird dann mithilfe einer Berechnungsvorschrift, die die ermittelten daten- und ablauftechnischen Verknüpfungen der Teilnehmer im Automatisierungsnetzwerk und die ermittelten teilnehmerspezifischen Sicherheitskenndaten verbindet, berechnet.
Patent DE-102008044448-A1 (DE)
Title: Gasturbinen-Vormischer mit radial stufig angeordneten Strömungskanälen und Verfahren zum Mischen von Luft und Gas in einer Gasturbine
Inventor: CHILA RONALD JAMES
IPC: F23D14/02
Filed: 2008-08-18
Abstract: Es wird ein Brenner (110) zur Verwendung in einem Verbrennungssystem einer industriellen Gasturbine bereitgestellt. Der Brenner enthält einen Brennstoff/Luft-Vormischer mit einer Teilerschaufel (253, 353), die einen ersten, radial inneren Kanal (216, 316) und einen zweiten radial äußeren Kanal (218, 318) definiert, wobei die ersten und zweiten Kanäle jeweils Luftstrom-Umlenkschaufelabschnitte besitzen, welche der durch den Vormischer passierenden Verbrennungsluft einen Drall verleihen. Die Schaufelabschnitte in jedem Kanal sind üblicherweise so konfiguriert, dass sie in jedem Kanal dieselbe Drallrichtung verleihen. Mehrere Teilerschaufeln (353) können vorgesehen sein, um drei oder mehr ringförmige Kanäle in dem Vormischer zu definieren.
Patent DE-102008046038-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung
Inventor: KAKIZAKI MASARU
IPC: G02B27/01
Filed: 2008-09-05
Abstract: Eine Anzeigevorrichtung (1) weist eine Bildanzeigevorrichtung (3), die ein virtuelles Bild durch Projektion eines Bildes auf eine Windschutzscheibe anzeigt, einen Hindernisdetektor (9), der ein um das Fahrzeug herum befindliches Hindernis erfasst, und eine Sicherheitsbestimmungseinheit (11) auf, die eine Sicherheit des Fahrzeugs bezüglich des erfassten Hindernisses auf der Grundlage eines Abstandes zum Hindernis und/oder einer relativen Geschwindigkeit des Fahrzeugs zum Hindernis bestimmt. Die Anzeigevorrichtung (1) weist ferner eine Bildsteuereinheit (3) auf, die eine Position des virtuellen Bildes derart steuert, dass dieses das Hindernis in einem Blickfeld eines Fahrers umkreist, wenn die Sicherheitsbestimmungseinheit (11) bestimmt, dass das Hindernis die Fahrsicherheit gefährdet.
Patent DE-102008047281-A1 (DE)
Title: Leistungsschalteinrichtung
Inventor: WILMS ANDREAS
IPC: H01H33/04
Filed: 2008-09-16
Abstract: Die Leistungsschalteinrichtung weist einen Leistungsschalter, Mittel zum Ausblasen eines Lichtbogens und einen in Ausblasrichtung hinter dem Leistungsschalter gebildeten Schutzraum auf, der zumindest zum Teil durch einen Sack aus hitzebeständigem Faserstoff gebildet ist.
Patent DE-102008047614-A1 (DE)
Title: Kautschukzusammensetzung und Luftreifen
Inventor: NAKAMURA NORIHIKO
IPC: B60C1/00
Filed: 2008-09-17
Abstract: Es wird eine Kautschukzusammensetzung bereitgestellt, mit der sowohl das Straßen-/Reifengeräusch als auch der Rollwiderstand gleichzeitig vermindert werden kann, und die für eine Seitenwand geeignet ist. Die Kautschukzusammensetzung enthält eine Kautschukkomponente, welche 20 bis 80 Gew.-Teile mindestens eines von Naturkautschuk und Isoprenkautschuk und 80 bis 20 Gew.-Teile Butadienkautschuk enthält, ein Verstärkungsmittel, einen Weichmacher, ein Additiv und ein Vernetzungsmittel, und welche einen dynamischen Elastizitätsmodul (E') und einen Verlustfaktor (tandelta), gemessen gemäß JIS K6394 bei einer Anfangsbelastung von 5%, einer dynamischen Belastung von 5%, einer Frequenz von 10 Hz und einer Temperatur von 35°C, aufweisen, welche die Beziehungen E' >= 4 und tandelta/E' <= 0,03 erfüllen. Der Butadienkautschuk enthält bevorzugt mindestens eines, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus (A) einem Koordinationspolymer von Butadien mit einer Übergangsmetallverbindung oder einem Metallocenkomplex einer Übergangsmetallverbindung als Katalysator, (B) einem anionischen Polymer von Butadien mit einer Lithiumverbindung als Katalysator und (C) Butadienkautschuk, welcher syndiotaktische 1,2-Polybutadienkristalle enthält.
Patent DE-102008054241-A1 (DE)
Title: Transparent strand foil for packing hair sections to be colored, has connecting region for connecting section of strand foil with another section of strand foil, so that sections of foil limit receiving space for hair strand to be colored
Inventor: PULIA NICOLO
IPC: A45D19/02
Filed: 2008-10-24
Abstract: The strand foil (1) has a connecting region (3) for detachably connecting a section of the strand foil with another section of the strand foil, so that the sections of the strand foil limit a receiving space for a hair strand to be colored. The connecting region is designed as an adhesive bond connecting region and/or a form closure connecting region, and comprises bonding- and/or adhesive agent, which enables adherence of one of the sections of the strand foil. The strand foil is integrally made from transparent plastic material.
Patent DE-102008058518-A1 (DE)
Title: Verbindungsmittel zwischen einer Handhabe und einem Entriegelungsmittel eines Fahrzeugsitzes
Inventor: ZACHARIAS MICHAEL
IPC: B60N2/08
Filed: 2008-11-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verbindungsmittel, mit dem eine Handhabe an einer Schiene eines Kraftfahrzeugsitzes befestigbar ist.
Patent DE-102008060704-A1 (DE)
Title: Zusammengesetzter Passivierungsprozess für Nitrid-Feldeffekttransistoren
Inventor: HEYING BENJAMIN
IPC: H01L21/335
Filed: 2008-12-05
Abstract: Ein Nitrid-basiertes FET-Bauteil, das ein reduziertes Fangen von Elektronen (eng. electron trapping) und einen reduzierten Gate-Leckstrom bietet. Das Bauteil beinhaltet eine relativ dicke Passivierungsschicht, um durch Bauteilbearbeitungsschritte verursachte Fangstellen zu reduzieren, und eine dünne Passivierungsschicht unter dem Gate-Anschluss, um den Gate-Leckstrom zu reduzieren. Das Bauteil beinhaltet auf ein Substrat aufgebrachte Halbleiterbauteilschichten. Mehrere Passivierungsschichten werden auf die Halbleiterbauteilschichten aufgebracht, wobei mindestens zwei der Schichten aus einem unterschiedlichen dielektrischen Material bestehen, um einen Ätzstopp bereitzustellen. Eine oder mehrere der Passivierungsschichten können entfernt werden, indem man die Grenzfläche zwischen den Schichten als Ätzstopp einsetzt, so dass der Abstand zwischen dem Gate-Anschluss und den Halbleiterbauteilschichten genau überwacht werden kann, wobei der Abstand sehr klein sein kann, um das Bauteilbetriebsverhalten zu steigern und den Gate-Leckstrom zu reduzieren.
Patent DE-102008060919-A1 (DE)
Title: Roller bearing cage manufacturing method, involves deforming metallic strip by shifting sides of strip to each other such that recesses are formed in rectangular shape after deformation
Inventor: ILSEMANN KAI
IPC: F16C33/56
Filed: 2008-12-06
Abstract: The method involves producing a set of recesses in a metallic strip (1), where the recesses are designed as homogeneous parallelograms. Two opposite sides of the recesses are aligned parallel to a longitudinal alignment (7) of the strip. The strip is deformed by shifting the sides of the strip to each other in such a manner that the recesses are formed in rectangular shape after the deformation. Two opposite sides of the rectangle are aligned parallel to the longitudinal alignment of the strip. The strip is made of brass, aluminum and/or steel. An independent claim is also included for a cage for a roller bearing.
Patent DE-102008062583-A1 (DE)
Title: Sun shade has multiple fabric segments with shade cover, which is connected with supporting structure by rods, where edge areas of fabric segments overlap shade cover
Inventor: ERHARDT ROBERT
IPC: A45B25/18
Filed: 2008-12-16
Abstract: The sun shade (1) has multiple fabric segments (5) with a shade cover (4), which is connected with a supporting structure by rods (3). Edge areas of the fabric segments overlap the shade cover, and are connected with each other by an adhesive connection. An adhesive agent is made of a polyolefin, particularly polypropylene or polyurethane.
Patent DE-102008062935-A1 (DE)
Title: Chain has multiple chain links which are connected with each other in articulated manner, where articulated connection comprises pin, connector arranged on pin, and roller, which rotate relative to each other
Inventor: RAMMINGER DIETMAR
IPC: F16G13/00
Filed: 2008-12-23
Abstract: The chain has multiple chain links (2) which are connected with each other in an articulated manner. The articulated connection comprises a pin, a connector arranged on the pin, and a roller, which rotate relative to each other. The connector and the roller have a lubrication opening (9) passing through the wall. An independent claim is also included for an arrangement for lubricating a chain.
Patent DE-102008063138-A1 (DE)
Title: Folding table for driver's cab of lorry, has table board moved relative to holder between stowage position and usage position, where overall length of holder and table board of table is smaller in stowage position than in usage position
Inventor: HENTSCH NORBERT
IPC: B60N3/00
Filed: 2008-12-24
Abstract: The table (10) has a holder (12) provided for a fastening arrangement of the table. A table board (13) is moved relative to the holder between a stowage position and a usage position. Overall length of the holder and the table board of the folding table is smaller in the stowage position than in the usage position. The holder includes a guidance link (18), which cooperates with respective table board-sided guiding elements. The guidance link has a free space (25), and the table board is movable in alternate positions.
Patent DE-102008064364-A1 (DE)
Inventor: METZ RAINER
IPC: F16J12/00
Filed: 2008-12-22
Abstract: The present invention concerns a pressure container (1) with a jacket comprising partial cylindrical jacket shells (2, 4) that are located parallel next to each other and define a bead (8, 10) in the longitudinal direction. The end faces thereof are closed off by a curved bottom (16, 18), wherein between the partial cylindrical shells (2, 4) a tractive element designed in particular as a flat wall (6; 6a, 6b) is arranged, the upper or lower edge (12, 14) of which extends into or penetrates the upper or lower bead region (8, 10). There is furthermore provided a shell element (42) running in the longitudinal direction and connecting the jacket shells (2, 4) and the tractive element (6), being firmly connected at least in sections to the jacket shells (2, 4) and to the particularly beveled edge (12, 12a; 14, 14a) of the tractive element (6), so that a girder structure is formed in the bead region (8, 10). The invention further relates to a transport container arrangement, particularly a tank container unit (100) having a pressure container (1) according to the invention.
Patent DE-102009002801-A1 (DE)
Title: Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät mit einer Tauwasserrinne
Inventor: LAIBLE KARL-FRIEDRICH
IPC: F25D21/14
Filed: 2009-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät, mit einem Korpus, der einen Innenbehälter mit einem Kühlraum und einem Gefrierraum bildet, sowie einen Einkreiskältekreislauf, aufweisend einen dem Gefrierraum zugeordneten ersten Verdampfer und einen dem Kühlraum zugeordneten, hinter einer Rückwand des Kühlraums verborgen angeordneten zweiten Verdampfer, wobei die Rückwand des Innenbehälters eine Tauwasserrinne aufweist, wobei die Tauwasserrinne an der Innenseite der Rückwand in einer Höhe unmittelbar unterhalb des zweiten Verdampfers angeordnet ist.
Patent DE-102009002812-A1 (DE)
Title: Fastening device for fastening exhaust gas sensor to exhaust gas pipe of internal combustion engine of vehicle, has sensor holder with collar for influencing gas flow through protection pipe, where collar extends into exhaust gas pipe
Inventor: BUCHHOLZ MARTIN
IPC: G01N27/403
Filed: 2009-05-05
Abstract: The device has a sensor holder (3) fastened at an exhaust gas pipe (1) of an internal combustion engine (2), and an exhaust gas sensor (4) arranged in the sensor holder, where the sensor has a protection pipe (6) surrounding a sensor element (5). The protection pipe has an inlet opening (9) and an outlet opening (10) for inflow and outflow of exhaust gas, where the protection pipe projects into the exhaust gas pipe. The sensor holder has a circular collar (11) for influencing gas flow through the protection pipe, where the collar extends into the exhaust gas pipe.
Patent DE-102009005767-A1 (DE)
Title: Ölzustandsdetektionsverfahren und -systeme
Inventor: STALEY DAVID R
IPC: F01M11/04
Filed: 2009-01-23
Abstract: Ein Motorölsystem umfasst eine Ölzustandsdetektionseinrichtung und ein Steuermodul. Die Ölzustandsdetektionseinrichtung weist ein elektrisch betätigtes Element auf und steht in Fluidverbindung mit einem Motorölreservoir. Das Steuermodul bewirkt selektiv, dass ein Strom an die Ölzustandsdetektionseinrichtung geliefert wird, um das Element zu betätigen, misst den Strom, ermittelt einen Parameter des Stroms und identifiziert selektiv zumindest zwei von einem Ölniveau, einem Ölwechselereignis und einem Ölviskositätsniveau basierend auf dem Parameter.
Patent DE-102009006409-A1 (DE)
Title: Method for optimizing distance in plane or e.g. road area, relative to e.g. terrain condition, in e.g. military application, involves forming minimum surface from integral value of influencing factor over optimal distance
Inventor: REIGER RUPERT
IPC: G01C21/34
Filed: 2009-01-28
Abstract: The method involves forming a landscape as a plane (12) or an area in a multidimensional coordinate system (10). An influencing factor (E) is determined for point of illustrations in the system and stored in an influencing factor dimension, and a minimum surface (20) is formed from an integral value of the influencing factor over an optimal distance (18). The coordinate system is provided with multiple influencing factor dimensions for different influencing factors, and a total influencing factor is computed from the individually stored influencing factors. An independent claim is also included for a device for executing a method for optimizing distance in a plane or an area.
Patent DE-102009008727-A1 (DE)
Title: Operating arrangement for center console of motor vehicle, has control panel partly covered in one position of partial element and is partly accessible in other position of partial element, where element slidingly moves between positions
Inventor: DUENAS SANTIAGO
IPC: B60K37/06
Filed: 2009-02-12
Abstract: The arrangement has a handrest (18) that is arranged at an armrest (16) at an upper side and comprising a partial element (20) which is movable between two positions. A control panel of the handrest is partly covered in one position of partial element and is partly accessible in other position of partial element, where the partial element slidingly moves between the positions. The partial element is designed as a cover of the handrest, on which a hand is laid in one of the positions of the partial element.
Patent DE-102009009244-A1 (DE)
Title: Reinigungssystem und Reinigungsverfahren
Inventor: LOEHRKE MARTIN
IPC: B25J5/02
Filed: 2009-02-17
Abstract: Die Erfindung berifft ein Reinigungssystem für eine Lebensmittel verarbeitende Anlage mit einer Führungsbahn und einem entlang der Führungsbahn verfahrbaren Roboterarm, an welchem zumindest eine Düse zum Ausbringen eines Reinigungsmittels auf die Anlage derart angebracht ist, dass durch Verfahren und Bewegen des Roboterarmes die zumindest eine Düse gezielt an einzelne Punkte der Anlage zu deren Reinigung bewegt werden kann, sowie ein Reinigungsverfahren unter Verwendung eines solchen Reinigungssystems.
Patent DE-102009010406-A1 (DE)
Title: Einfüllkopf für einen Kraftstoffbehälter mit einer Schutzvorrichtung
Inventor: POZGAINER GUENTHER
IPC: B60K15/04
Filed: 2009-02-26
Abstract: In einem Tanksystem verbindet eine Entlüftungsleitung (6) den Kraftstoffbehälter mit einem Aktivkohlefilter und eine Rezirkulierleitung (10) mündet in einem Einfüllkörper (3). Um das Eindringen von flüssigem Kraftstoff in den Aktivkohlefilter zu verhindern, eine Dichtheitsprüfung durch Anlegen eines Unterdruckes zu erlauben und einen billig herstellbaren Einfüllkopf zu schaffen, ist ein Einsatzkörper (22) vorgesehen, der einen Trichter (23) bildet, an den ein die Zapfpistole aufnehmender Hals (24) anschließt, der neben dem Hals (24) zwei vertikale unten offene Sacklöcher (31, 32) und einen diese verbindenden Querkanal (33) hat, wobei das erste Sackloch (31) an die Rezirkulierleitung (10) angeschlossen ist und im zweiten Sackloch (32) ein Schwimmer (40) geführt ist, der die Verbindung zum Querkanal (33) freigibt oder verschließt.
Patent DE-102009011585-A1 (DE)
Title: Bauteil und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: FRANK EGON
IPC: B32B37/14
Filed: 2009-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauteil (1) mit einer Achse (A), bestehend aus mindestens einer ersten Schicht (2) in Form eines röhrenförmigen Körpers und mindestens einer zweiten Schicht (3), die außerhalb und/oder innerhalb des röhrenförmigen Körpers (2) angeordnet und fest mit der ersten Schicht (2) verbunden ist. Um das Bauteil leicht und gleichzeitig verschleißstabil zu machen, besteht die erste Schicht (2) aus einem Verbundmaterial, wobei die zweite Schicht (3) aus einem Hartmaterial besteht. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Bauteils.
Patent DE-102009018270-A1 (DE)
Title: Operationstisch
Inventor: MARUGG SILVIO
IPC: A61G13/04
Filed: 2009-04-21
Abstract: Ein Operationstisch weist eine Säule auf, auf der eine Patientenauflage so gelagert ist, dass sie um eine sich quer zur Patientenauflage erstreckende Achse und um eine sich längs zur Patientenauflage erstreckende Achse verschwenkbar ist, wobei die Patientenauflage mit der Säule über Gelenkteile verbunden ist, die drehbar sind.
Patent DE-102009019596-A1 (DE)
Title: Magnetresonanzangiographie mit flusskompensierter und flusssensitiver Bildgebung
Inventor: BI XIAOMING
IPC: G01R33/563
Filed: 2009-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von einem angiographischen Magnetresonanzbild eines Untersuchungsbereichs, mit den folgenden Schritten: - Aufnehmen eines ersten MR Datensatzes des Untersuchungsbereichs, bei dem Gefäße im Untersuchungsbereich mit hoher Signalintensität dargestellt werden, - Aufnehmen eines zweiten MR Datensatzes des Untersuchungsbereichs, bei dem die Gefäße im Untersuchungsbereich mit geringer Signalintensität dargestellt werden, - Berechnen des angiographischen Magnetresonanzbildes durch Differenzbildung des ersten und des zweiten Datensatzes, wobei der erste Datensatz mit einer Bildgebungssequenz mit reduzierter Flusssensitivität aufgenommen wird und der zweite Datensatz mit einer Bildgebungssequenz mit erhöhter Flusssensitivität.
Patent DE-102009022977-A1 (DE)
Title: Service Interface
Inventor: ALBRECHT ROBERT MANFRED
IPC: H04L9/32
Filed: 2009-05-28
Abstract: Verfahren zum sicheren Zugriff eines Benutzers (U1) mit seinem Computer (C1) in einem ersten lokalenzweiten lokalen Netzwerk (B), wobei beide Netzwerke über eine Firewall (Fa, Fb) gesichert sind und wobei beide Netzwerke über ein zwischen den Firewalls angeordnetes Netz (Nab) verbunden sind, umfassend die Schritte: - Authentifizieren des Benutzer (U1) an der Firewall (Fa); - anhand der Authentifizierung wird über eine Regel festgelegt, dass der Binnerhalb des Netzwerkes (Nab) zugreifen kann; - Zugriff auf den Server (Nab) und Authentifizieren am Server sowie Zuteilen einer eindeutigen IP-Adresse in Abhängigkeit der Authentifizierung; - Zugriff auf den Dienst (SNab) im zweiten Netzwerk (B) über den Jump-Server (Nab), wobei eine Authentifizierung über die IP-Adresse an der zweiten Firewall (Fb) erfolgt; - Bestimmen einer Regel auf der zweiten Firewall (Fb) anhand der IP-Adresse, um zu überprüfen, ob ein Zugriff auf den Service erlaubt ist, falls dieser erlaubt ist, Durchleiten der Anfrage vom Jump-Server (SNab) in das zweite Netzwerk (B) an den Service.