baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011104096-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de cellule photovoltaïque multijonction
Inventor: SOSA CORTES NORMA
IPC: H01L31/068
Filed: 2011-02-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de cellule photovoltaïque multijonction (PV), qui comprend les étapes consistant à : prévoir un empilement comprenant une pluralité de jonctions sur un substrat, chacune de la pluralité des jonctions comportant une bande interdite respective, la pluralité des jonctions étant ordonnées de sorte que la jonction présentant la bande interdite la plus petite se situe sur le substrat, et la jonction présentant la bande interdite la plus grande se situe au sommet de l'empilement; former une couche métallique supérieure, qui présente une contrainte de traction, au sommet de la jonction présentant la bande interdite la plus grande; coller un substrat flexible supérieur sur la couche métallique; et écailler une couche semi-conductrice du substrat sur une fracture du substrat, la fracture étant formée en réponse à la contrainte de traction dans la couche métallique supérieure.
Patent WO-2011134851-A1 (WO)
Title: Protection des lignes électriques
Inventor: OUDALOV ALEXANDRE
IPC: H02J3/38
Filed: 2011-04-20
Abstract: La présente invention a trait à un système de protection destiné à une artère de distribution (12) qui permet de combiner les informations provenant de tous les blocs d'alimentation (16, 18) sur l'artère (12) et qui permet de fournir une protection optimale dans toutes les configurations de blocs d'alimentation locaux (18) sans qu'il soit nécessaire de procéder à une mise à jour ou à une adaptation de la protection de l'artère par rapport à la configuration actuelle.
Patent WO-2012010338-A1 (WO)
Title: Statischer sprühmischer
Inventor: HIEMER ANDREAS
IPC: B01F25/70
Filed: 2011-05-09
Abstract: Es wird ein statischer Sprühmischer zum Mischen und Sprühen von mindestens zwei fliessfähigen Komponenten vorgeschlagen mit einem rohrförmigen Mischergehäuse (2), das sich in Richtung einer Längsachse (A) bis zu einem distalen Ende (21) erstreckt, welches eine Austrittsöffnung (22) für die Komponenten aufweist, mit mindestens einem in dem Mischergehäuse (2) angeordneten Mischelement (3) zum Durchmischender Komponenten sowie mit einer Zerstäubungshülse (4), die eine Innenfläche aufweist, welche das Mischergehäuse (2) in seinem Endbereich umschliesst, wobei die Zerstäubungshülse (4) einen Einlasskanal (41) für ein unter Druck stehendes Zerstäubungsmedium aufweist, wobei in der Aussenfläche des Mischergehäuses (2) oder in der Innenfläche der Zerstäubungshülse (4) mehrere sich jeweils zum distalen Ende (21) erstreckende Nuten (5) vorgesehen sind, die zwischen der Zerstäubungshülse (4) und dem Mischergehäuse (2) separate Strömungskanäle (51) bilden, durch welche das Zerstäubungsmedium vom Einlasskanal (41) der Zerstäubungshülse (4) zum distalen Ende (21) des Mischergehäuses (2) strömen kann. Jeder Strömungskanal weist in Strömungsrichtung jeweils eine sich ändernde Neigung zur Längsachse (A) auf.
Patent WO-2012155985-A1 (WO)
Title: Visualisation de processus dans un système d'automatisation
Inventor: GREBNER JENS
IPC: G05B19/042
Filed: 2011-05-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de visualisation de processus (P, P0 à P6) dans un système d'automatisation (S) comportant des appareils (4.1 à 4.3) mis en réseau par un réseau (3), au moyen d'un système de gestion de réseau (1) et d'un système de visualisation de processus. Une interface utilisateur (2) connectée au réseau (3) sert à activer une visualisation de processus (P, P0 à P6) du système de visualisation de processus, des informations pertinentes sont déterminées à partir de données réseau disponibles dans le système de gestion de réseau (1) pour la visualisation de processus (P, P0 à P6) activée, puis intégrées à la visualisation de processus (P, P0 à P6) activée. L'invention concerne également une interface entre un système de gestion de réseau (1) et un système de visualisation de processus destinée à l'exécution du procédé selon l'invention, ainsi qu'un système d'automatisation (S).
Patent WO-2011151360-A1 (WO)
Title: Aminopyrimidine derivatives as lrrk2 modulators
Inventor: BAKER-GLENN CHARLES
IPC: C07D473/16
Filed: 2011-06-01
Abstract: Compounds of the formula I: or pharmaceutically acceptable salts thereof, wherein m, n. X, R 1 , R 2 , R 3 , R 5 , R 6  and R 7  are as defined herein. Also disclosed are methods of making the compounds and using the compounds for treatment of diseases associated with LRRK2 receptor, such as Parkinson's disease.
Patent WO-2012000913-A1 (WO)
Title: Dichtungsanordnung
Inventor: SEBALD WILHELM
IPC: F16J15/32
Filed: 2011-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung, insbesondere zur Abdichtung eines Dünnringlagers. Im Speziellen liegt die Erfindung auf dem Gebiet einer Abdichtung eines Dünnringlagers, wie es zur Lagerung einer Taumelscheibe von einem Hubschrauber, verwendet werden kann. Erfindungsgemäß weistdiese Dichtungsanordnung zumindest zwei, jeweils eine Radialdichtlippe ausbildende Elastomerkörper auf. Axial zwischen den zumindest zwei Elastomerkörpern ist ein Stützkörper angeordnet.
Patent WO-2013004285-A1 (WO)
Title: Système, produit de programme informatique et procédé de détection des défauts d'enroulement internes d'un générateur synchrone
Inventor: GAJIC ZORAN
IPC: H02H7/09
Filed: 2011-07-04
Abstract: L'invention concerne un système, un produit de programme informatique et un procédé de surveillance incluant la détection des défauts internes, notamment des défauts inter-spires d'un générateur synchrone (1) et ainsi la protection du générateur synchrone (1). Le générateur synchrone (1) comprend un enroulement (20, 23, 26) pour chaque phase (a-c) d'un réseau d'alimentation (3), une borne (5a-c) pour chaque phase (a-c) disposée sur un côté des bornes (4) du générateur synchrone (1) et connectée à l'enroulement correspondant, les bornes (5a-c) sur le côté des bornes (4) sont connectées à un réseau d'alimentation électrique (3) et le générateur synchrone (1) est conçu pour injecter de l'énergie dans le réseau d'alimentation électrique (3) au moyen des bornes (5). Le procédé comprend la mesure (301, 501) de la tension (V a , V b , V c ) de chaque phase au niveau d'au moins chaque borne et le courant (I a , I b , I c ) de chaque phase au niveau de la borne, la détermination (302, 305, 306, 502-506) de la présence ou non d'un défaut interne du générateur synchrone dans l'une quelconque de ses phases. La détermination comprend la transformation (302, 502) des courants de phase mesurés (I a , I b , I c ) et des tensions de phase mesurées (V a , V b , V c ) respectivement en courants séquentiels symétriques (I 1 , I 2 , I 0 ) et en tensions séquentielles symétriques (V 1 , V 2 , V 0 ). Le procédé comprend en outre la surveillance (305, 505) d'au moins l'une des variables suivantes : une tension résiduelle séquentielle négative (ΔV 2 ) ; une tension résiduelle séquentielle nulle (ΔV 0 ) ; une impédance de couplage séquentielle négative (Z 2C ) ; une impédance de couplage séquentielle nulle (Z 0C ) ; chacune des variables étant calculée à partir des composantes séquentielles symétriques (I 1 , I 2 , I 0 , V 2 , V 0 ) et d'au moins une impédance spécifique au générateur (Z 00 , Z 22 ), et la détermination (306, 504, 506) de la présence ou non d'un défaut d'enroulement du générateur synchrone à partir de ladite au moins une tension résiduelle (ΔV 0 , ΔV 2 ) ou impédance de couplage (Z 0C , Z 2C ) calculée. Le système de détection comprend un circuit de mesure (40) conçu pour mesurer les tensions de phase de borne (V a , V b , V c ) et les courants de phase de borne (I a , I b , I c ) ; un fournisseur de transformation mathématique (42) pour transformer chaque tension de phase (V a , V b , V c ) en composantes de tension séquentielles symétriques (U 1 , U 2 , U 0 ) et chaque courant de phase (I a , I b , I c ) en composantes de courant séquentielle symétriques (I 1 , I 2 , I 0 ), et un dispositif de détermination de défaut d'enroulement (44) conçu pour détecter les défauts d'enroulement internes dans le générateur synchrone à partir des composantes séquentielles négative (U 2 , I 2 ) ou des composantes séquentielles nulles (U 0 , I 0 ) des tensions et des courants.
Patent WO-2012004349-A1 (WO)
Title: Codeur utilisant l'annulation directe du crènelage
Inventor: LECOMTE JEREMIE
IPC: G10L19/02
Filed: 2011-07-07
Abstract: L'invention concerne un codec qui prend en charge la commutation entre le mode de codage par transformation avec annulation du crènelage dans le domaine temporel et le mode de codage dans le domaine temporel et qui est rendu moins susceptible de provoquer des pertes de trame en ajoutant une portion de syntaxe supplémentaire aux trames en fonction de laquelle l'analyseur syntaxique du décodeur peut sélectionner entre une première action, qui suppose que la trame courante comprenne des données d'annulation directe du crènelage et ainsi la lecture de celles-ci dans la trame courante, et une deuxième action, qui ne suppose pas que la trame courante comprenne des données d'annulation directe du crènelage et ainsi pas la non lecture de celles-ci dans la trame courante. En d'autres termes, bien qu'il existe une légère perte d'efficacité du codage en raison de la présence de la nouvelle portion de syntaxe, c'est simplement la nouvelle portion de syntaxe qui offre la possibilité d'utiliser le codec dans le cas d'un canal de communication avec pertes de trame. En l'absence de la nouvelle portion de syntaxe, le décodeur ne serait pas capable de décoder une quelconque portion du flux de données après une perte et se bloquerait en essayant de poursuivre l'analyse syntaxique. Par conséquent, dans un environnement enclin aux erreurs, l'introduction de la nouvelle portion de syntaxe permet d'éviter une dégradation de l'efficacité du codage.
Patent WO-2012007378-A1 (WO)
Title: Dispositif conçu pour empêcher l'infiltration de l'eau de pluie ou analogue au niveau d'une partie de séparation dans une structure en béton
Inventor: VANDERBEKE THOMAS
IPC: E04G17/06
Filed: 2011-07-08
Abstract: Cette invention concerne un bouchon conçu pour sceller une ouverture dans une structure en béton, en particulier une ouverture d'une partie de séparation de la structure en béton. Ledit bouchon comprend une tige avec une base à l'extrémité distale et un élément d'étanchéité disposé sur la tige à l'avant de ladite base. Ledit élément d'étanchéité est fait d'un matériau qui présente une dureté inférieure à celle de la tige. Le dispositif de l'invention est caractérisé en ce qu'un espace libre est défini entre l'extrémité distale de l'élément d'étanchéité et l'extrémité frontale de la base.
Patent WO-2012045824-A1 (WO)
Title: Séquence bioactive d'acides aminés et utilisation de celle-ci
Inventor: JEANNIN LAURENT
IPC: C07K5/10
Filed: 2011-10-06
Abstract: L'invention concerne la séquence d'acides aminés Har-Gly-Asp (hRGD) comme séquence bioactive dans des peptides fonctionnels.
Patent WO-2012055864-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de pyrazole-4-carboxamides
Inventor: BRAUN MAX JOSEF
IPC: C07D231/14
Filed: 2011-10-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation de pyrazole-4-carboxamides, en particulier de 3-difluorométhyl-1-méthyl-1H—pyrazole-4-carboxamides, qui sont utiles en tant que produits pharmaceutiques et produits agrochimiques. Ces carboxamides sont préparés à partir d'esters d'acide pyrazole-4-carboxylique correspondants et d'une amine appropriée en présence d'une base. La réaction est effectuée dans un milieu de réaction qui est essentiellement dépourvu d'eau; en variante, la base est utilisée en une quantité égale ou supérieure à 0,25 équivalents par mole d'amine.
Patent WO-2013060377-A1 (WO)
Title: Procédé de formation d'une couche antiadhésive
Inventor: SOIRA MEIR
IPC: C08J7/046
Filed: 2011-10-27
Abstract: L'invention porte sur un procédé de formation d'une couche antiadhésive en silicone sur un substrat, pour un élément de transfert intermédiaire d'un système d'impression offset numérique, le procédé comprenant : a) l'application d'une première couche d'apprêt durcissable sur le substrat ; b) l'application d'une seconde couche d'apprêt durcissable sur le substrat ; c) l'application d'une formulation antiadhésive en silicone durcissable sur les première et seconde couches d'apprêt durcissables ; et d) le durcissement de la première couche d'apprêt, de la seconde couche d'apprêt et de la formulation antiadhésive.
Patent WO-2012065927-A1 (WO)
Title: Procédé de production de diisocyanate de méthylènediphényle
Inventor: BOCK MICHAEL
IPC: C07C263/10
Filed: 2011-11-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de diisocyanate de méthylènediphényle consistant à effectuer (a) la phosgénation de diamine de diphénylméthylène binucléaire et/ou polynucléaire, (b) la séparation du diisocyanate de méthylènediphényle brut obtenu en isomères binucléaires et polynucléaires, (c) la purification et/ou la séparation du mélange obtenu d'isomères binucléaires du diisocyanate de méthylènediphényle, et (d) le stockage des mélanges obtenus à l'étape (c) ou à l'étape (b), une partie des mélanges stockés étant réintroduits à l'étape (b) ou à l'étape (c).
Patent WO-2012069521-A1 (WO)
Title: Couches de matrice hvpe améliorées pour le dépôt par hétéroépitaxie de matériaux semi-conducteurs à base de nitrure du groupe iii par des procédés hvpe
Inventor: ARENA CHANTAL
IPC: H01L21/02
Filed: 2011-11-23
Abstract: L'invention concerne des procédés de dépôt de matériaux semi-conducteurs à base de nitrure du groupe III sur des substrats, qui consistent notamment à déposer une couche de matériau semi-conducteur à base de nitrure du groupe III sur une surface d'un substrat dans une étape de nucléation d'un procédé HVPE pour former une couche de nucléation ayant une microstructure comprenant au moins une partie de matériau semi-conducteur à base de nitrure du groupe III amorphe. La couche de nucléation peut être recuite pour former des îlots cristallins de matériau de nucléation épitaxiale sur la surface du substrat. Les îlots de matériau de nucléation épitaxiale peuvent croître et coalescer dans une étape de coalescence du procédé HVPE pour former une couche de matrice de nucléation du matériau de nucléation épitaxiale. La couche de matrice de nucléation peut recouvrir au moins sensiblement la surface du substrat. Une quantité supplémentaire de matériau semi-conducteur à base de nitrure du groupe III peut être déposée sur la couche de matrice de nucléation du matériau de nucléation épitaxiale dans une étape supplémentaire du procédé HVPE. Des structures finales et intermédiaires comprenant un matériau semi-conducteur à base de nitrure du groupe III sont formées par de tels procédés.
Patent WO-2012072806-A1 (WO)
Title: Mutéines dérivées de la lipocaline 2 humaine à affinité pour ctla-4
Inventor: MATSCHINER GABRIELE
IPC: A61K38/17
Filed: 2011-12-02
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles protéines thérapeutiques et/ou de diagnostic de liaison spécifique dirigées contre l'antigène du lymphocyte T cytotoxique 4 (CTLA-4) également désigné CD152, lesdites protéines étant de préférence des mutéines d'une protéine lipocaline, avantageusement de la lipocaline 2 (Lcn2 ou NGAL). L'invention concerne également des molécules d'acide nucléique codant pour de telles protéines et des procédés pour la génération et l'utilisation de telles protéines et molécules d'acide nucléique. Par conséquent, l'invention concerne également des compositions pharmaceutiques et/ou diagnostiques comportant de telles protéines lipocalines, comprenant les utilisations de ces protéines.
Patent WO-2012152386-A1 (WO)
Title: Circuit hydraulique et son procédé de fonctionnement
Inventor: SCHULLER DIETMAR
IPC: F16H61/688
Filed: 2012-04-27
Abstract: L'invention concerne une boîte de vitesses à double embrayage, en particulier pour véhicule à moteur, comprenant un circuit hydraulique (1) pour refroidir la boîte de vitesses à double embrayage, ledit circuit hydraulique (1) comportant au moins une pompe (7, 9) pour refouler un flux de fluide hydraulique, au moins un radiateur (1839 pour refroidir le flux de fluide hydraulique, ainsi qu'une soupape de commande volumétrique (185) pour ajuster le flux de fluide hydraulique pour au moins un système de refroidissement (221, 229) associé aux embrayages (K1, K2) de la boîte de vitesses à double embrayage. A cet effet, la soupape de commande volumétrique (185) achemine, dans au moins un premier état de commutation, le flux de fluide hydraulique jusqu'à un premier système de refroidissement (221) associé à un premier embrayage (K1) et dans au moins un second état de commutation, jusqu'à un second système de refroidissement (229) associé à un second embrayage (K2):
Patent WO-2012113600-A1 (WO)
Title: Radiateur
Inventor: ZIEGLER KLAUSDIETER
IPC: F24H7/00
Filed: 2012-01-26
Abstract: L'invention concerne un radiateur (1) comprenant un réservoir (2) recouvert, au moins sur une face extérieure (3), de céramique (4), de marbre, de pierre ou de verre, au moins une paroi (7) du réservoir (2) étant réalisée sous la forme d'un échangeur thermique (9) pouvant être raccordé à un circuit (17) d'un matériau caloporteur. Le réservoir (2) définit un espace intérieur (11) qui est rempli d'un matériau à changement de phase (12), l'échangeur thermique (9) faisant saillie dans le matériau à changement de phase (12) ou le traversant.
Patent WO-2012123586-A1 (WO)
Title: Antibodies to cd70
Inventor: SILENCE KAREN
IPC: C07K16/28
Filed: 2012-03-16
Abstract: The present invention relates to antibodies and antigen binding fragments thereof which bind to the human CD70 protein with high affinity and display potent inhibition of tumour cell growth.
Patent WO-2012152652-A1 (WO)
Title: Konversionselement für leuchtdioden und herstellungsverfahren
Inventor: AHLSTEDT MIKAEL
IPC: C09K11/02
Filed: 2012-05-03
Abstract: Das Konversionselement ist ein Glas und weist eine Fotolumineszenz auf, die dadurch bewirkt ist, dass das Glas lumineszierend ist und/oder das Konversionselement mit einem Leuchtstoff beschichtet ist. Bei dem Herstellungsverfahren wird eine Vorform (4) aus einem Glas gebildet, die Vorform wird unter Verwendung eines Strukturierungselementes (5) in eine strukturierte Glasfaser (2) umgeformt, und die Glasfaser wird in Konversionselemente (1) zerteilt.
Patent WO-2012163840-A1 (WO)
Title: Dispositif pour le formage superplastique d'une ébauche
Inventor: FREERK SYASSEN
IPC: B21D26/055
Filed: 2012-05-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) destiné à transformer une ébauche (16) par formage superplastique dans un moule (20) comprenant un moule inférieur (14) et un moule supérieur (12) en un élément, en particulier un élément d'aspiration (46, 54), qui présente une géométrie tridimensionnelle, dispositif dans lequel l'ébauche (16) placée dans le moule peut être soumise, pour le formage, à une pression et à une température, et l'ébauche (16) présente des perforations (18) au moins dans certaines régions. Selon l'invention, le moule inférieur (14) est doté, au moins partiellement, d'une couche perméable (28), en particulier d'une couche de drainage perméable aux gaz. Grâce à la couche de drainage perméable aux gaz (28), une ébauche (16) munie de perforations (18) au moins dans certaines parties peut être transformée directement, c'est-à-dire sans autres aides telles que, par exemple, des moyens d'étanchéité, etc., ni opérations de production supplémentaires, dans le cours du processus de formage superplastique, en un élément, en particulier en un élément d'aspiration (46, 54), pour une surface aérodynamique active d'un aérodyne, possédant une forme spatiale tridimensionnelle complexe et des perforations (56) dans au moins certaines régions. En particulier, le dispositif (10) permet d'exécuter la production en utilisant un processus simple, peu coûteux et fiable qui convient pour les grandes séries de production de tels composants qui sont courbés de manière sphérique au moins dans certaines régions.
Patent WO-2012172065-A1 (WO)
Title: Method for carrying out exothermic catalytic reactions and a reactor for use in the method
Inventor: THORHAUGE MAX
IPC: B01J8/04
Filed: 2012-06-15
Abstract: Method and a reactor for performing exothermic catalytic reactions. The method comprises the steps of providing a feed gas stream comprising reactants for the exothermic catalytic reaction to a fixed bed catalytic reactor comprising one or more catalyst beds each with catalyst particles filled sections with a catalyst volume; providing a feed gas bypass inside the reactor by arranging within at least one of the catalyst beds a number of bypass passageways without catalytic active particles inside the passageways and having a cooling surface area; passing a part of the feed gas stream through the bypass passageways and reminder of the stream through the catalyst particles filled sections; and removing heat from the feed gas stream being passed through the catalyst filled sections by indirect heat transfer to the part of the feed gas stream being passed through the bypass passageways.
Patent WO-2012175469-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for discharging a polymer from a gas-phase reactor
Inventor: HECKER MANFRED
IPC: C08F2/34
Filed: 2012-06-19
Abstract: Process for discharging polyolefin particles from a gas-phase polymerization reactor of a pressure from 1.0 MPa to 10 MPa to a discharge vessel of a pressure from 0.1 MPa to 1.0 MPa wherein the discharging is carried out discontinuously through at least two discharge lines in which the polyolefin particles are transported horizontally or upwards, process for polymerizing olefins at temperatures of from 30°C to 160°C and pressures of from 1.0 MPa to 10 MPa in the presence of a polymerization catalyst in a gas-phase polymerization reactor comprising discharging the obtained polyolefin particles from the gas-phase polymerization reactor by the process for discharging polyolefin particles and apparatus for polymerizing olefins in the gas-phase comprising a polymerization reactor, a discharge vessel and at least two pipes connecting the polymerization reactor and the discharge vessel for discharging polyolefin particles, wherein the discharge lines are constructed in a way that the polyolefin particles conveyed from the polymerization reactor to the discharge vessel are transported horizontally or upwards.
Patent WO-2012175470-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur detektion eines sich drehenden rades
Inventor: STELZER ANDREAS
IPC: G01S17/88
Filed: 2012-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Detektion eines sich drehenden Rades (4) eines Fahrzeugs (1), das auf einer Fahrbahn (2) in einer Fahrtrichtung (3) fährt und dessen Räder (4) zumindest teilweise seitlich freiliegen, mit den Schritten: Aussenden eines elektromagnetischen Messstrahls (9) mit einem bekannten zeitlichen Verlauf seiner Frequenz auf einen ersten Bereich über der Fahrbahn (2) in einer Richtung schräg zur Vertikalen (V) und normal oder schräg zur Fahrtrichtung (3); Empfangen eines reflektierten Messstrahls (9) und Aufzeichnen des zeitlichen Verlaufs seiner Frequenzen relativ zum bekannten Verlauf als Empfangsfrequenzgemischverlauf (20); und Detektieren eines über einen Zeitabschnitt kontinuierlich ansteigenden oder abfallenden Bandes (22) von Frequenzen im Empfangsfrequenzgemischverlauf (20) als Rad (4). Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung (7) zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2013026595-A1 (WO)
Title: Machine-outil
Inventor: KUHNLE AXEL
IPC: B25F5/02
Filed: 2012-06-20
Abstract: L'invention concerne une machine-outil, en particulier des marteaux à percussion et/ou perforateurs, comprenant au moins un dispositif de transmission (12a ; 12b) et comprenant au moins deux éléments extérieurs (14a ; 14b ; 16a ; 16b), entre lesquels est disposé le dispositif de transmission (12a ; 12b). Au moins trois éléments de liaison (18a, 18b ; 20a ; 20b ; 22a ; 22b ; 24a ; 24b) sont destinés à transférer entre les éléments extérieurs (14a ; 14b ; 16a ; 16b) des forces de précontrainte (26a ; 26b) serrant le dispositif de transmission (12a ; 12b) entre les éléments extérieurs (14a ; 14b ; 16a ; 16b).