baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0041954-A1 (WO)
Inventor: BRAUN HANS-JOERG
IPC: B65G15/14
Filed: 2000-01-11
Abstract: The invention relates to a closed loop conveyor for transporting rod-shaped workpieces, comprising two endless conveyor belts (1, 2) moving at the same speed and in the same direction. Said conveyor belts turn about corresponding pairs of pulleys (3, 4), together form a V-shaped conveyor chute and cooperate with the pairs of pulleys by means of transverse guiding elements (20, 21, 22, 23, 24).
Patent WO-0062842-A1 (WO)
Inventor: NUESSER PETER
IPC: A61M60/419
Filed: 2000-04-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le transport axial de milieux fluides selon le préambule de la revendication 1. L'invention vise à proposer un dispositif pour le transport axial de milieux fluides dont le diamètre externe n'est pas ou n'est qu'à peine supérieur au diamètre du tube conduisant le fluide et qui diminue le plus possible un cisaillement et un tourbillonnement du fluide. A cet effet, le dispositif selon l'invention comporte un système de corps creux tubulaires dont la zone de transport contient une roue à aubes rotative (9) munie d'un aubage et de dispositifs directeurs de fluide. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce qu'un corps creux tubulaire (1) du système de corps creux contient un moteur (2), au moins une roue à aubes rotative (9) et au moins une fixation de moteur (14), la roue à aubes (9) étant reliée axialement avec liaison de forme ou de force au moteur (2).
Patent WO-0124928-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a regenerer une cartouche echangeuse d'ions
Inventor: ZWANENBURG GODWIN D
IPC: B01J49/00
Filed: 2000-09-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à régénérer une cartouche échangeuse d'ions. Dans des appareils électroménagers comprenant des éléments de chauffage pour chauffer de l'eau, tels que des fers à repasser, des machines à café et des bouilloires électriques, l'utilisation d'une cartouche échangeuse d'ions (16) comprenant une résine (23) qui fixe les ions de métaux alcalino-terreux tels que Ca?2+ et Mg2+¿, mais également les ions négatifs tels que SO¿4?2- et C0¿3?2- empêche le dépôt de tartre. Ce dispositif est un outil simple dans lequel la cartouche peut être introduite afin d'être régénérée. Le dispositif comprend un réservoir (2) avec un orifice de sortie (10) auquel peut être couplé un orifice d'entrée (6). En remplissant ledit réservoir avec une saumure, par exemple 1 l d'eau et 10 % en poids de NaCl, ladite saumure s'écoule à travers la cartouche remplaçant les ions de métaux alcalino-terreux, les ions carbonate, et les ions sulfate dans la résine avec les ions de métaux alcalins (Na+) et les ions chlorure (Cl-) de la saumure. La saumure peut être déversée dans l'évier.
Patent WO-0193394-A1 (WO)
Title: Procede de criblage du champ magnetique produit par une ligne de transmission electrique, et ligne de transmission electrique
Inventor: DONAZZI FABRIZIO
IPC: H02G9/06
Filed: 2001-05-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de criblage du champ magnétique produit par une ligne de transmission électrique comprenant au moins un câble électrique. Ce procédé consiste à introduire les câbles dans un conduit comportant au moins une couche de matériau ferromagnétique à grains non orientés, présentant une courbe magnétique à valeur maximale de perméabilité magnétique (νmax) correspondant à une valeur de champ magnétique (H¿νmax?) inférieure à 1000 A/m. Dans un mode de réalisation, le matériau ferromagnétique est un acier à faible teneur en impuretés.
Patent WO-0214137-A1 (WO)
Title: Verfahren zur regelung der gier- und querdynamik bei einem strassenfahrzeug
Inventor: SUISSA AVSHALOM
IPC: B62D113/00
Filed: 2001-08-15
Abstract: Zum Zweck einer Regelung der Gier- und Querdynamik bei einem Straßenfahrzeug mit elektrisch gesteuerter Vierradlenkung, bei der die Einstellung des Vorderachs-Lenkwinkels δv und des Hinterachs-Lenkwinkels δh mittels voneinander entkoppelter Regelkreise erfolgt, wird in dem der Vorderachse zugeordneten Regelkreis ein Sollwert Svsoll für die an der Vorderachse aufzubauende Seitenkraft Sv ermittelt und der mit dem Sollwert Svsoll verknüpfte Wert des Schräglaufwinkels als Sollwert αvsoll ermittelt. In dem der Hinterachse zugeordneten Regelkreis wird in einem Regelungsprozeß gemäß einem regler-Gesetz der Form (I) ein Sollwert Shsoll für die an der Hinterachse aufzubauende Seitenkraft Sh ermittelt und der mit dem Sollwert Shsoll verknüpfte Wert des Schräglaufwinkels als Sollwert αhsoll ermittelt. Diese Sollwerte αvsoll und αhsoll werden unter Berücksichtigung eines Schätzwertes des Schwimmwinkels β im Schwerpunkt des Fahrzeuges, der Schwerpuntklage sowie Meß- oder Schätzwerten der Giergeschwindigkeit γ und der Längsgeschwindigkeit Vx des Fahrzeuges zur Ermittlung der Sollwerte δvsoll und δhsoll der Lenkwinkel genutzt.
Patent WO-0219373-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage comprenant une unite de deviation, et unite de deviation destinee audit dispositif d'affichage
Inventor: WASSINK MICHIEL H
IPC: H01J29/76
Filed: 2001-08-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage couleur (1) comprenant un tube cathodique et une unité de déviation (11). Ledit dispositif d'affichage comprend des aimants (25, 26) permettant de corriger les distorsions dans le canevas affiché sur l'écran, et des moyens permettant de corriger les courants traversant les bobines des aimants de correction. Les électroaimants de correction sont agencés sensiblement par symétrie anti-miroir par rapport au plan de déviation de champ (vertical, y-z), et sensiblement par symétrie miroir par rapport au plan de déviation linéaire (horizontal, x-z), et chaque bobine de correction s'étend le long d'une partie d'arc située entre les angles angles α1 et α2, lesdits angles satisfaisant aux règles suivantes: |cos(3α1) -cos(3α2)| ≥ 1,33 et |cos(5α1) -cos(5α2)| ≤ 0,5, α1 et α2 étant considérés par rapport au plan de déviation linéaire (horizontal).
Patent WO-0223860-A1 (WO)
Inventor: BRUNE THOMAS
IPC: H04M1/72445
Filed: 2001-09-03
Abstract: The present invention relates to a hand-held device (1) comprising connection means for supporting an internet data transmission link between the hand-held device (1) and the internet (4); browser means for fetching internet data from the internet (4); input means for receiving a user input; and generating means for generating a command script in response to said user input, where said command script is related to said searched internet data; where said command script, when the hand-held device (1) is connected to a multimedia home device (5, 7, .., 14), can be processed to initiate a transmission of at least part of said searched internet data and/or other internet data to said multimedia home device (5, 7, .., 14).
Patent WO-0221148-A1 (WO)
Title: Circuit interface analogique/numerique
Inventor: FITCHETT MICHAEL
IPC: G01R31/3185
Filed: 2001-09-10
Abstract: La présente invention concerne un circuit interface analogique/numérique dans lequel un circuit bistable intégral change d'état à l'arrivée d'un signal analogique entrant, quoique de façon transitoire, quel que soit son moment d'arrivée par rapport au signal d'horloge commandant le circuit numérique. L'utilisation d'un circuit (bascule) bistable permet de traverser chaque tracé du circuit d'interface lorsqu'on y applique des signaux test de balayage. En parallèle à l'application de ces signaux, on applique un signal d'inhibition au niveau de l'entrée de signal analogique de façon à empêcher l'arrivée de quelque signal analogique subséquent de modifier l'état de l'élément de stockage de signaux.
Patent WO-03029018-A1 (WO)
Title: Transfert d'image avec encre de sublimation et support en forme de feuille pour l'executer
Inventor: TREVISAN TITO
IPC: B41M5/035
Filed: 2001-10-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un support en forme de feuille (1) que l'on peut utiliser pour le transfert par sublimation d'une encre sur un support imprimable; le support en forme de feuille (1) comprend au moins une couche de support (2), au moins revêtement adhésif (3) et plusieurs éléments granulaires ou allongés (5) destinés à être appliqués au revêtement adhésif (3). Ledit procédé consiste à préparer les éléments granulaires ou allongés (5) de façon à les rendre sensibles à l'action d'un champ électromagnétique et à appliquer lesdits éléments granuleux ou allongés (5) au revêtement adhésif (3) avec l'interposition du champ électromagnétique présentant des lignes de forces f sensiblement perpendiculaires à la couche de support (2), de façon à disposer une monocouche d'éléments granulaires ou allongés (5) suivant une distribution prédéfinie.
Patent WO-0236796-A1 (WO)
Inventor: OTTO RALF
IPC: C07C51/377
Filed: 2001-10-25
Abstract: Disclosed is a method for obtaining 12-hydroxystearinic acid and the salts thereof from a native fat or oil, especially ricinoleic oil, characterized in that a) the native fat or oil is hydrolized under the catalytic influence of one or several enzymes at 15 - 50 °C to obtain ricinoleic acid b) the glycerol thus arising and the enzyme are separated, c) the hydrolysate is catalytically hydrolized, d) the product thus obtained is formulated.
Patent WO-0249862-A1 (WO)
Title: Konsole
Inventor: HORVATH ROBERT
IPC: B60H1/00
Filed: 2001-12-12
Abstract: Konsole, insbesondere für den Einsatz in Kraftfahrzeugen, mit einer wenigstens bereichsweise geschlossenen Verkleidungsfläche (2) und einem darin enthaltenen Fluidkanal (8) mit Verbindungsstücken (5, 6) zum Anschluss des Fluidkanals (8) an Fluidleitungen, Einlass- oder Auslassdüsen oder dgl. der Fluidkanal (8) umfasst einen luftdichten Schlauch (7) aus flexiblem Material.
Patent WO-02053827-A1 (WO)
Title: Multi-layered steel cord for tyre reinforcement
Inventor: CORDONNIER FRANCOIS-JACQUES
IPC: D07B1/06
Filed: 2001-12-21
Abstract: A multi-layered steel cord with an outer unsaturated layer, which can be used as a tyre crown reinforcement, comprising a core with a diameter do surrounded by an intermediary layer (C1) of four or five wires (N = 4 or 5) with a diameter d1, all wound into a helix with a pitch p1.  Layer C1 is surrounded by an outer layer (C2) of P wires with a diameter d2, all wound into a helix with a pitch p2, and with P having a value 1 to 3 less than the maximum number Pmax of wires that can be wound into a layer around layer C1.  The inventive steel cord has the following characteristics (d0, d1, d2, p1 and p2 in mm):    - (i) 0.1 ≤ d0 < 0.5;  - (ii) 0.25 ≤ d1 < 0.4;  - (iii) 0.25 ≤ d2 < 0.4;  - (iv) for N = 4: 0.4 < (d0/d1) < 0.8;    for N = 5: 0.7 < (d0/d1) < 1.1;  - (v) 4.8 π (d0 + d1) < p1 < p2 < 5.6 π (d0 + 2d1 + d2);  - (vi) the wires of layers C1 and C2 are wound in the same direction of twist.  In addition, the invention relates to semi-finished articles and products made of plastic and/or rubber reinforced by such a multi-layered steel cord, notably radial tyres and belt bracing plies therefor.
Patent WO-02054417-A1 (WO)
Title: Plättchenförmige magnetische partikel
Inventor: VOGT REINER
IPC: C12M1/40
Filed: 2001-12-27
Abstract: Plättchenförmige mehrschichtige Partikel, wobei der Kern Aluminiumoxid und/oder eine Mischphase aus Aluminiumoxid und Siliziumdioxid enthält, die Zwischenschicht amorphes Siliziumdioxid enthält und die Hülle eisenhaltig ist, wobei das Eisen elementar und/oder in Form von einer oder mehreren eisenhaltigen Verbindungen aus der Gruppe Ferdisilicid, Maghemit, Hämatit und Magnetit vorliegt. Ferner wird ein Herstellungsverfahren beschrieben, sowie die Verwendung der Partikel bei der Isolierung und Trennung organischer Substanzen oder in enzymatischen Spaltungsreaktionen und im magnetisch stabilisierten Fliessbett.
Patent WO-02076331-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum bearbeiten von zahntechnischen modellen
Inventor: LANGNER JAN
IPC: A61C13/12
Filed: 2002-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bearbeiten von Zahnmodellen (14), insbesondere vereinzelten Zahnabdrücken oder -stümpfen, die in eine Halterung (5) lösbar einsetzbar sind. Die Halterung (5) ist dabei auf einer im wesentlichen horizontalen Auflage (4) frei verschiebbar, wobei der Verschiebeweg randseitig durch einen Anschlag (7) begrenzt ist. Die Bearbeitung des Zahnmodells (6) erfolgt durch Positionieren und Ausrichten der Halterung (5) auf der Auflage (4), so dass ein in einer Befestigungseinrichtung (2) gehaltertes Bearbeitungswerkzeug (3) an dem Zahnmodell (6) angreifen kann.
Patent WO-02088419-A1 (WO)
Inventor: SELL BERNHARD
IPC: H01L21/314
Filed: 2002-04-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réaliser une couche (5) de métal ou contenant du métal par application d'un précurseur sur une couche contenant du silicium ou du germanium, notamment d'un composant électronique. Selon ce procédé, avant l'utilisation du précurseur, une couche intermédiaire (4) est appliquée sur la couche (3) contenant du silicium ou du germanium. Cette couche intermédiaire, qui résiste à la morsure du précurseur, sert de barrière de diffusion au moins aux éléments du précurseur qui, sinon, mordraient la couche contenant du silicium ou du germanium.
Patent WO-03008081-A1 (WO)
Title: Einbauten in eine vorrichtung zum lackieren von stückigen produkten
Inventor: SCHWEIGER ARMIN
IPC: B01J2/00
Filed: 2002-06-07
Abstract: Vorrichtung (1) zum Lackieren von stückigen Produkten umfassend eine drehbar gelagerte Trommel (2), Mittel zum Einblasen von Luft in den Innenbereich der Trommel, Mittel zum Absaugen der Luft aus dem Innenbereich der Trommel, Düsen, die das Mischgut im Innenbereich der Trommel besprühen, dadurch gekennzeichnet, dass sich an der Trommelinnenwand Einbauten (23) befinden, die parallel oder höchsten in einem Winkel von 10° zur Trommeldrehachse angeordnet sind und eine Höhe haben, die ein bis zwei Produktlagen entspricht.
Patent WO-03007710-A1 (WO)
Inventor: COSTANTINO GIOVANNI BATTISTA
IPC: A01M1/10
Filed: 2002-07-12
Abstract: A device for inhibiting the proliferation of insects, in particular mosquitoes, includes a container (1) for containing a liquid, and a filtering surface (40) which can be placed in two alternative operating positions with respect to the surface of the liquid (10; 20) : an immersed position, in which at least one portion (40a; 40b) of the filtering surface is immersed so as to allow insects to lay their eggs on the surface (10; 20) of the liquid, and a raised position, in which at least the one portion of filtering surface (40a; 40b) is raised above the surface (10; 20) of the liquid, thereby removing any larvae that were in the liquid between the surface (10; 20) thereof and the filtering surface (40a; 40b) when this was in the first position.
Patent WO-03028515-A1 (WO)
Inventor: HELD WOLFGANG
IPC: A47K10/32
Filed: 2002-09-25
Abstract: The invention relates to a moistening device for toilet paper with a housing and an exchangeable fluid container. The invention further relates to a spray nozzle connected to a pump arranged in the housing  and a mechanism for operating the pump. Said device is characterised in that the fluid container, the pump and the spray nozzle form a unit, arranged in the housing and the operating mechanism is provided with a handle, arranged below the spray nozzle.
Patent WO-03051199-A1 (WO)
Title: Tragbare test- vorrichtung zur schweregradeinteilung einer enzephalopathie
Inventor: HAEUSSINGER DIETER
IPC: A61B5/16
Filed: 2002-12-06
Abstract: Beschrieben wird ein System zur Erfassung und Uberwachung sowie der Bestimmung des Verlaufs von Hirnleistungsstörungen, insbesondere der hepatischen Enzephalopathie mit Hilfe einer Flimmer- und/oder Verschmelzungsfrequenz, wobei das System eine miniaturisierte, tragbare, werden kann. Die Beleuchtungsoptik zur Darbietung eines Reizlichtes mit Hintergrundbeleuchtung erfolgt über eine Kopfbandbrille (5.1). Die Ermittlung der entsprechenden Grenzfrequenzen, die Generierung der Reizlichtimpulse und des Adaptionslichtes, sowie die Datenerfassung und Abspeicherung werden durch einen in einem Handsteuergerät (6) implementierten Mikrocontroller generiert und kontrolliert .
Patent WO-03056416-A1 (WO)
Title: Flexible keyboard
Inventor: SERBAN BOGDAN
IPC: G06F3/02
Filed: 2002-12-17
Abstract: The invention concerns a flexible data input device comprising a first textile layer and a second textile layer, which are arranged spaced apart from each other by a spacer. The spacer includes apertures delimiting active zones of the data input device. The invention is characterized in that the two textile layers are electroconductive in the active zones and a material with pressure-variable resistance is applied, in the active zones, at least on one of the textile layers.
Patent WO-03068641-A1 (WO)
Title: Sortiermaschine
Inventor: TRAUTEN KARL
IPC: B65G23/34
Filed: 2003-02-07
Abstract: Zum automatischen Sortieren und Transportieren von Waren wird eine aus gegenläufig fördernden Längsförderbahnen (5, 6) und an deren Enden angeordneten, in Längsrichtung der Längsförderbahnen (5, 6) hin und her verfahrbaren Querförderern (7) bestehende Sortiermaschine vorgeschlagen, bei der die Übergabe der Waren von den Längsförderbahnen (5, 6) auf den Querförderer (7) und umgekehrt, bzw. die Übergabe der Waren auf eine Entnahmestation (10) auf einer Ebene mittels eines Mitnehmers (8) erfolgt, der relativ zu den Querförderern (7) verfahrbar ist.
Patent WO-03098069-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur verbindung einer kurbelwelle mit einer getriebewelle
Inventor: GUENTHER MICHAEL
IPC: F16F15/134
Filed: 2003-03-18
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Verbindung einer Kurbelwelle (1) mit einer Getriebewelle (3), insbesondere bei einer Brennkraftmaschine, mit einem Zweimassen-Schwungrad, welches einen antriebsseitigen Schwungring (8) und einen abtriebsseitigen Schwungring (9) aufweist, und mit einem elektrischen Startergenerator (4), welcher einen Stator und einen Rotor aufweist, ist der Rotor (6) ausserhalb des Stators (5) angeordnet und steht mit dem antriebsseitigen Schwungring in (8) Antriebsverbindung.
Patent WO-03084649-A1 (WO)
Title: Module de filtre pour micro-filtrations au moyen d'un micro-tamis echangeable et procede d'assemblage d'un module de filtre
Inventor: CARLSEN GEIR ARNE
IPC: B01D63/08
Filed: 2003-04-08
Abstract: L'invention porte sur un module de filtre (1) pour des micro-filtrations de fluides, plus particulièrement pour des micro-filtrations de liquides, tels que des liquides fermentés, comprenant un micro-tamis (2), un premier support (7) afin de soutenir le micro-tamis (2) et guider le fluide vers le micro-tamis (2), et un deuxième support (8) pour recouvrir le micro-tamis (2) et pour recueillir le fluide après être passé au micro-tamis (2), le micro-tamis (2) étant pris en sandwich entre le premier (7) et le deuxième (8) support de manière à établir des connexions de conduction de fluides entre les trois parties (2, 7, 8) et à les sceller afin d'éviter la perte de fluides, ce micro-tamis (2) étant maintenu détachable entre le premier (7) et le deuxième (8) support au moyen seulement d'une force de verrouillage. De préférence, la premier (7) et/ou le deuxième (8) support comprend une surface de contact plane élastique (3). L'invention se rapporte aussi à un procédé d'assemblage d'un module de filtre (2) dans des conditions propres afin d'éviter la présence de particules sur les surfaces de contact. L'invention permet l'utilisation de micro-tamis (2) sans qu'il ne soit nécessaire de les fixer à un support (7) par verrouillage sans utiliser les zones de pression locales, ce qui entraînerait la rupture des micro-tamis (2). La force de verrouillage peut être obtenue au moyen d'un actionneur pneumatique (20).
Patent WO-03101214-A1 (WO)
Title: Composition d'enrobage a faible permeabilite a la vapeur d'eau pour aliments et ingredients alimentaires, en particulier du fromage, et son utilisation
Inventor: VAN BOVEN A
IPC: A22C13/00
Filed: 2003-06-02
Abstract: La présente invention concerne des enrobages de fromage comprenant un copolymère qui comprend du vinyl acétate et de l'éthylène en tant que constituants monomériques prédominants, lesdits enrobages ayant une perméabilité à la vapeur d'eau significativement réduite par rapport à l'état de la technique, ce qui permet la production d'un fromage qui a une teneur en eau relativement élevée, alors que la qualité du fromage, en particulier son goût, n'est pas altérée. L'invention permet d'obtenir un fromage à teneur réduite en graisse et une texture améliorée qui peut être stocké dans des conditions d'humidité relative faible (ce qui représente un risque plus faible de croissance microbienne à l'extérieur du fromage) tout en maintenant la perte d'humidité à une valeur acceptable.
Patent WO-2004033239-A1 (WO)
Inventor: GLOOR URS
IPC: E06B3/00
Filed: 2003-08-09
Abstract: The inventive fixing method and system for mounting a vehicle glass (3, 30), in particular in the support frame (2) of a vehicle (1) consists in applying a first leaktight glue layer (4) for connecting the entire periphery of the glass to the support frame (2). The second glue layer is hardened prior to the first leaktight glue layer (4) fixes the glass (3, 30). The special glass (30) and a device for carrying out said method are also disclosed.
Patent WO-2004025195-A1 (WO)
Title: Sammler für ein kältemittel, wärmetauscher, kältemittelkreislauf und verfahren zur herstellung eines sammlers
Inventor: FOERSTER UWE
IPC: F25B43/00
Filed: 2003-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sammler für ein Kältemittel einer Klimaanlage mit einem formschlüssig in einem Gehäuse des Sammlers fixierten Trennelement, einen Wärmetauscher mit einem solchen Sammler, einen Kältemittelkreislauf einer Klimaanlage mit einem solchen Sammler und ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Sammlers.
Patent WO-2004027002-A1 (WO)
Title: Preparation de conditionnement de tissus
Inventor: GRAINGER DAVID STEPHEN
IPC: C11D1/62
Filed: 2003-08-19
Abstract: Une préparation adoucissante aqueuse concentrée pour tissus comprend : (a) une substance adoucissante pour tissus, à base d'ammonium quaternaire lié à un ester, comprenant au moins un composant lié à un monoester et au moins un composant lié à un triester, substance dérivée de groupes gras possédant un indice d'iode compris entre 0 et 3 ; et (b) une substance adoucissante pour tissus, à base d'ammonium quaternaire lié à un ester, comprenant au moins un composant lié à un monoester et au moins un composant lié à un triester, substance dérivée de groupes gras possédant un indice d'iode compris entre 20 et 140 et la teneur totale en composant monoester insaturé de substance (b) étant comprise entre 4 et 20 % en poids de la quantité totale de (a) et (b).
Patent WO-2004034807-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur keimreduzierung in futtermassen
Inventor: SEXTRO FRANZ-JOSEF
IPC: A23K3/00
Filed: 2003-09-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Fütterungseinrichtung für Tiere und auf ein Verfahren zur Keimreduzierung in Futtermassen von Fütterungseinrichtungen für Tiere, in denen pumpfähige Futtermischungen zubereitet und zu Verbraucherstellen gefördert werden. Die Keimzahl von Futter, das sich in der Fütterungseinrichtung befindet, kann deutlich verringert werden wenn in das Futter vor, bei oder nach seiner Zubereitung ein Sterilisierungsmittel in Gasform eingebracht und mit dem Futter vermischt wird.