baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007026970-A1 (DE)
Title: Formteil für Brandschutz und Verfahren zur Herstellung eines Formteils
Inventor: BECKER JOERG
IPC: E04B1/78
Filed: 2007-06-05
Abstract: Ein Formteil für Brandschutzanwendungen wie eine Brandschutzplatte weist einen Anteil von etwa 35% an natürlichem Zeolith auf, wobei dieser Zeolith-Anteil großteils eine Korngröße zwischen 0,01 mm und 0,2 mm aufweist. Das Trägermaterial ist Vermiculite mit einem Anteil von etwa 40% und einer Korngröße von etwa 1 mm bis 2 mm, wobei noch Phosphorsäure mit einem Anteil von etwa 24% als Binder und ein Anteil von 1% eines Hydrophobierungsmittels beigefügt ist. Durch die Wahl des natürlichen Zeoliths, seines Anteils und vor allem die Wahl der Korngröße kann eine mechanisch ausreichend feste und bezüglich der Brandschutzeigenschaften sehr gute Brandschutzplatte hergestellt werden.
Patent DE-102007029184-A1 (DE)
Title: Wärmeisolierende Wand für ein Kältegerät
Inventor: HANKE HELMUT
IPC: F25D23/06
Filed: 2007-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine wärmeisolierende Wand (1) für ein Kältegerät, mit einer Außenwand (4) und einer Innenwand (2), die einen Hohlraum umgeben, welcher eine Wärmeisolationsschicht (3) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Außenwand (4) und/oder die Innenwand (2) zwischen ihren seitlichen Kanten mit einem zumindest bereichsweise die Eigensteifigkeit erhöhenden Profilelement (7) ausgestattet sind.
Patent DE-102007030798-A1 (DE)
Title: Method for operating combustion engine with multiple fuel types, involves calculating quantity of fuel for upstream fuel type, and change of fuel type is made occasionally
Inventor: CREPIN PIERRE-YVES
IPC: F02D19/08
Filed: 2007-07-03
Abstract: The method involves calculating the quantity of the fuel for an upstream fuel type. A change of fuel type is made occasionally. A mixed operation with two fuels is done and the calculation of the quantity of fuel, which is to be made in the last, is made immediately such that the required air flow is calculated, if the engine does not hold in mixed mode. The combustion engine is operated with direct gas injection and an upstream injection of compressed natural gas. Independent claims are also included for the following: (1) a control device for operating a combustion engine with multiple fuel types (2) a combustion engine with a control device (3) a computer program product with program code for the execution of the method.
Patent DE-102007033537-A1 (DE)
Title: Mounting device for motor vehicle, has retaining pipe into which insert pipe of distance pipe is applicable with trailer ball, and mediums are provided for pressing insert pipe against split-pin
Inventor: MUELLER JENS
IPC: B60D1/52
Filed: 2007-07-19
Abstract: The device has a retaining pipe (10) into which an insert pipe (14) of a distance pipe (12) is applicable with a trailer ball (16). Mediums for pressing the insert pipe against the split-pin, comprises a thrust piece (20) intervening in the retaining pipe. The thrust piece has a section (30) with which the thrust piece is supported at the retaining pipe, and another section (32) with which the thrust piece intervenes in the insert pipe to be supported on the insert pipe to support itself on it.
Patent DE-102007036202-A1 (DE)
Title: Magnetic field sensor i.e. speed sensor, testing and simulation circuit for e.g. motor vehicle wheel, has frequency generator activating magnetic coils, where magnetic field produced by coils is phase shifted against each other
Inventor: WINDMUELLER TOBIAS
IPC: G01P21/00
Filed: 2007-11-02
Abstract: The circuit has a magnetic field sensor (1) comprising two magnetic field sensor elements (2, 3), which are arranged in a distance together. Two magnetic coils (4, 6) are arranged opposite to the magnetic field sensor elements, and a frequency generator (10) activates the magnetic coils with an alternating voltage signal. Magnetic field produced by the magnetic coils is phase shifted against each other. Windings of the magnetic coils are coiled in an opposite direction, and the coils are switched in a parallel manner.
Patent DE-102007037525-A1 (DE)
Title: Oil filter system for internal combustion engine of motor vehicle, has filter element arrangement operated in different operating positions with filter effects, and controller for controlling arrangement depending on degree of contamination
Inventor: MAUTE ALEXANDER
IPC: F01M11/03
Filed: 2007-08-09
Abstract: The system (18) has a filter element arrangement (24) with a filter element, where the arrangement is arranged downstream to an oil inlet (20). An oil outlet (22) is arranged downstream to the arrangement, and an oil inlet sensor (26) detects degree of contamination depending on the number and/or size of particles present in oil. The arrangement is formed and controlled in such a manner that the arrangement is operated in different operating positions with different filter effects. A controller (30) controls the arrangement depending on the degree of contamination detected by the sensor. An independent claim is also included for a method for operating an oil filter system.
Patent DE-102007037833-A1 (DE)
Title: Radbaugruppe mit Radeinbaumotor
Inventor: MURATA SATOSHI
IPC: B60K7/00
Filed: 2007-08-10
Abstract: Eine Radbaugruppe mit einem Radeinbaumotor, die eine ausgegebene Drehung einer Abtriebswelle (710) eines Motors (700) über ein Vorgelegerad (214) an ein Rad (14) überträgt, ist derart aufgebaut, dass ein Lager (830) auf einer Fahrzeugaußenseite aus einer Gruppe von Lagern (820, 830), die auf einer Fahrzeuginnenseite und einer Fahrzeugaußenseite in einer Fahrzeugbreitenrichtung vorgesehen sind, um die Abtriebswelle (710) des Motors (700) drehbar zu stützen, und ein Lager (800) auf der Fahrzeuginnenseite aus einer Gruppe von Lagern (800, 810), die auf der Fahrzeuginnenseite und der Fahrzeugaußenseite in einer Fahrzeugbreitenrichtung vorgesehen sind, um eine rotierende Mittelwelle (250) des Vorgelegerades (214) drehbar zu stützen, innerhalb eines einen Lastübertragungsweg definierenden Hauptstrukturabschnitts (410) eines Achsgelenks (400) untergebracht sind.
Patent DE-102007043913-A1 (DE)
Title: Verfahren für die Steuerung eines Fahrerassistenzsystems
Inventor: RENTSCHLER TOBIAS
IPC: B60W30/12
Filed: 2007-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Steuerung eines Fahrerassistenzsystems 1 eines Fahrzeugs 100 mit midnestens einer Assistenzfunktion, wie insbesondere der LKS Funktion (LKS = Lane Keeping  Führungsmoment auf das Lenksystem des Fahrzeugs 100 aufgebracht wird, um dieses in der Fahrspur 21 zu halten. Es wird überprüft, ob das Fahrzeug 100 eine Kurve durchfährt. Bei einer Kurvenfahrt des Fahrzeugs 100 wird das Fahrerassistenzsystem 1 derart gesteuert, dass sich ein symmetrisches Führungsverhalten der LKS Funktion ergibt.
Patent DE-102007051819-A1 (DE)
Title: Wirkungsgradoptimierte Hybridbetriebsstrategie
Inventor: FORMANSKI VOLKER
IPC: B60W20/00
Filed: 2007-10-30
Abstract: Antriebssystem für ein Brennstoffzellen-Hybridfahrzeug, das ein Brennstoffzellensystem und ein EESS aufweist, wobei das Antriebssystem einen Algorithmus zur Erhöhung des Systemwirkungsgrades verwendet. Ein Leistungsgrenzwert wird als der maximale Systemwirkungsgrad mal dem Lade/Entlade-Wirkungsgrad des EESS definiert. Wenn der Fahrzeugbediener eine Leistung anfordert, die größer als der Leistungsgrenzwert ist, dann stellt bevorzugt das Brennstoffzellensystem die Leistung bereit, und wenn die Leistungsanforderung von dem Fahrzeugbediener kleiner als der Leistungsgrenzwert ist, dann stellt bevorzugt das EESS die Leistung bereit. Der Algorithmus berücksichtigt auch sich ändernde Betriebsbedingungen und -parameter, die den Wirkungsgrad des Brennstoffzellensystems und den Wirkungsgrad des elektrischen Energiespeichersystems beeinflussen, wie den Ladezustand des EESS und ein regeneratives Bremsen.
Patent DE-102007052440-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung eines Messverstärkers zur Korrektur von Eingangssignalen
Inventor: SCHNEIDER JOCHEN
IPC: G01D5/12
Filed: 2007-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Korrektur von Eingangssignalen, umfassend eine erste analoge Verstärkerschaltung (1) und eine zweite analoge Verstärkerschaltung (2), wobei die erste analoge Verstärkerschaltung (1) ein Eingangssignal (3) kontinuierlich misst und in Messwerte umwandelt und wobei die zweite analoge Verstärkerschaltung (2) ein Eingangssignal (3), ein Referenzsignal (5) oder ein Nullsignal (7) misst und die Messwerte einem ersten Analog-Digital-Umsetzer (8) und einem zweiten Analog-Digital-Umsetzer (9) zuführt, wobei der erste Analog-Digital-Umsetzer (8) der ersten Verstärkerschaltung (1) und der zweite Analog-Digital-Umsetzer (9) der zweiten Verstärkerschaltung (2) nachgeschaltet ist und wenigstens einen Mikroprozessor (10) enthält, der mit den beiden Analog-Digital-Umsetzern (8, 9) gekoppelt ist. Um zu ermöglichen, dass während einer kontinuierlichen Messung des Eingangssignals (3) eine Bestimmung von Korrekturwerten für die Messwerte möglich ist, ist vorgesehen, dass die durch das Eingangssignal (3) gegebenen Messwerte der zweiten analogen Verstärkerschaltung (2) aufgrund des Referenzsignals (5) und des Nullsignals (7) korrigiert werden und dass der Mikroprozessor (10) aus dem Vergleich der Messwerte der ersten Verstärkerschaltung (1) und den korrigierten Messwerten der zweiten Verstärkerschaltung (2) Korrekturwerte für die Messwerte der ersten Verstärkerschaltung (1) ermittelt.
Patent DE-102007052773-A1 (DE)
Title: Metal planking used on scaffold, comprising panel between longitudinal edge-rests, has anti-slip undersides on edge-rests
Inventor: HIBY WALTER
IPC: E04G5/08
Filed: 2007-11-02
Abstract: Precautions (9) are taken to prevent the resting surfaces (8) from slipping. A coating (9) is adhered, sprayed, rolled or vulcanized onto to them (8). The coating is rubber, wood, plastic or rubber strips. The rubber strips have ribs corresponding with grooves in the edge-rests. Alternatively rubber studs are used. These have a holder corresponding with openings in the longitudinal edge-rests. Further variants of the precautions taken to prevent slipping, are listed.
Patent DE-102007056759-A1 (DE)
Title: Blood sampling device i.e. syringe, for removing blood from patient e.g. human, has container device with two chambers for separating blood components, and separating unit with two separating parts for separating blood components
Inventor: RODERFELD ENNO
IPC: A61M1/14
Filed: 2007-11-23
Abstract: The device (10a) has a container device (12a) comprising two chambers (14a, 16a) for separating blood components (18a, 20a) e.g. white blood corpuscle. A separating unit (22a) has two separating parts (24a, 26a) for separating the blood components, where the separating parts are movably and rotatable against each other. The separating unit is closable and/or openable and arranged between the chambers. An injecting piston (32a) forms the chamber (16a), where the injecting piston is relatively movable in an injecting cylinder (34a). A glass shear body (36a) is arranged in the chamber (14a).
Patent DE-102007058277-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginsassen-Schutzvorrichtung
Inventor: HOLBEIN WOLFGANG
IPC: B60R22/48
Filed: 2007-12-04
Abstract: Eine Fahrzeuginsassen-Schutzvorrichtung umfaßt eine sicherheitsrelevante Einrichtung, die wenigstens zwei unterschiedliche Zustände einnehmen kann. Die Fahrzeuginsassen-Schutzvorrichtung umfaßt ferner ein Lesegerät (12), das eine Antenne (13) aufweist, und einen Transponder (10), der abhängig vom jeweiligen Zustand der sicherheitsrelevanten Einrichtung oder abhängig von einem Zustandswechsel eine charakteristische, vom Lesegerät (12) erfaßbare Reaktion erzeugt. Zwischen der Antenne (13) des Lesegeräts (12) und dem Transponder (10) ist eine Koppeleinrichtung (30) angeordnet, die wenigstens einen Teil der von der Antenne (13) des Lesegeräts (12) abgestrahlten Energie auffängt, umleitet und wieder abstrahlt.
Patent DE-102007062228-A1 (DE)
Title: Exterior mirror for motor vehicle, has housing comprising inlet opening for air flow and outlet opening connected to inlet opening via channel for displacement of stream flowing along housing, where housing is provided for receiving mirror
Inventor: RUPAR ERNESTO
IPC: B60R1/12
Filed: 2007-12-21
Abstract: The mirror (10) has a housing (12) comprising an inlet opening (16) for air flow (18) and an outlet opening (22) connected to the inlet opening via a channel (20) for displacement of a stream flowing along the housing, where the housing is provided for receiving a mirror. The outlet opening is arranged adjacent to the mirror, where the mirror is arranged partially in the channel and/or forms a part of the channel. An indicator light is used in a part of the inlet opening. The channel is formed by the housing in a single piece or double leaf manner.
Patent DE-102007062780-A1 (DE)
Title: Magnetic absolute encoder for identifying e.g. absolute rotation angle of rotary motor shaft, has diagnosing system to diagnose abnormality occurrence if difference between absolute values is greater than or equal to given difference value
Inventor: SASAKI KOZO
IPC: G01D5/249
Filed: 2007-12-27
Abstract: The coder (1) has a power supply control unit (7) operating main and backup computing units (5, 6) by energy provided from a main power supply (8). The energy is controlled such that the backup computing unit is operated by energy supplied from backup power supplies (9a, 9b), when the main supply is interrupted. An abnormality diagnosing system (10) operated by the energy supplied from the power supplies diagnoses the occurrence of an abnormality when difference between single rotation absolute values for a given number of rotation is greater than or equal to a given difference value.
Patent DE-102008001786-A1 (DE)
Title: Verwendung organomodifizierter Siloxanblockcopolymere als Pflegewirkstoff zur Pflege von menschlichen oder tierischen Körperteilen
Inventor: HERRWERTH SASCHA
IPC: A61Q11/00
Filed: 2008-05-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Verwendung organomodifizierter Siloxanblockcopolymere als Pflegewirkstoff zur Pflege von menschlichen oder tierischen Körperteilen.
Patent DE-102008004616-A1 (DE)
Title: Nozzle e.g. flat nozzle, manufacturing method for carton package for beverages, involves dividing pre-product into sleeve-like preforms, and converting preforms into press device by mechanical force impact in nozzle
Inventor: VIERBOOM WERNER
IPC: B29C48/09
Filed: 2008-01-14
Abstract: The method involves manufacturing a tubular pre-product in an extrusion process, and dividing the tubular pre-product into sleeve-like preforms (4). The preforms are converted into a press device by mechanical force impact in a nozzle. A two-layered pre-product is extruded with a boundary layer. The preforms are converted into the nozzle by using a support pin. An external contour of the nozzle is produced by an external form (2). The preforms are converted into the nozzle by using pins (5) expanding the preforms. Tubes are extruded as the pre-product. An independent claim is also included for a device for manufacturing a nozzle for a container.
Patent DE-102008009835-A1 (DE)
Inventor: WECZEREK JUERGEN
IPC: H04L12/56
Filed: 2008-02-18
Abstract: The method involves integrating two Ethernetdata frames e.g. profinet data frames, to Ethernettelegrams e.g. profinet telegrams, and transmitting the telegrams over a wireless communication network. The telegrams are compressed by removing padding bits from the data frames and/or from the individual telegram, and a medium access control header provided in the data frames is removed. The telegrams are transmitted by a Ethernetprotocol. Independent claims are also included for the following: (1) an ethernet receiving method for receiving ethernet telegram (2) an ethernet transmitting device comprising a transmitter (3) an ethernet receiving device comprising a receiver (4) a computer program for performing ethernet transmitting method and ethernet receiving method.
Patent DE-102008010250-A1 (DE)
Inventor: GERTJEGERDES STEFAN
IPC: H02M1/40
Filed: 2008-02-20
Abstract: The method involves utilizing the voltage on a semiconductor switch as a control variable for luminous flux control, when the voltage blocks the current flow to the illuminant. A switching point comparison value depicting the emitted luminous flux is generated for interconnecting the semiconductor switch depending on the level of the detected blocking voltage, and for separating the semiconductor switch from the load depending on the design of the dimmer as phase control dimmer (1) or a reverse phase control dimmer. An independent claim is included for a circuit arrangement for controlling the luminous flux of an illuminant connected to a dimmer having a semiconductor switch.
Patent DE-102008010945-A1 (DE)
Title: Zeigegerät
Inventor: ITAGAKI NOBUTAKA
IPC: G06F3/038
Filed: 2008-02-25
Abstract: Zur Verbesserung der Genauigkeit des Detektierens der Position einer optischen Maus sogar auf einem glatten Substrat wird ein Zeigegerät bereitgestellt, das Folgendes enthält: eine Lichtquelle, die einfallendes Licht zum Beleuchten einer Vorderfläche eines Substrats in einem vorgegebenen Einfallswinkel aussendet, wobei das Substrat eine Rückfläche sowie die Vorderfläche aufweist und für die Wellenlänge des einfallenden Lichts durchlässig ist; einen Detektor, der die Intensität von Fleckenlicht von der Vorderfläche und der Rückfläche detektiert, wobei das Fleckenlicht von dem einfallenden Licht erzeugt wird; und Beine, die mit dem Substrat in Kontakt stehen und die Vorderfläche des Substrats durch Reibung zwischen den Beinen und dem Substrat aufladen.
Patent DE-102008012319-A1 (DE)
Title: Widerstandsplatte und mit der Widerstandsplatte versehene Flüssigkeitspegel-Detektionsvorrichtung
Inventor: KAWAGUCHI YASUNORI
IPC: G01F23/36
Filed: 2008-03-03
Abstract: In einer Widerstandsplatte umfasst ein erster Gleitbereich eine Vielzahl erster leitender Segmente, die allgemein in einer Richtung einer gleitenden Bewegung eines Gleitarms mit Intervallen angeordnet sind, wobei die benachbarten ersten leitenden Segmente miteinander über einen Widerstand verbunden sind. Zwischen dem ersten Gleitbereich und einer ersten Endanschlussfläche erstreckt sich ein erster leitfähiger Pfad, um diese elektrisch miteinander zu verbinden, wobei die erste Endanschlussfläche zum Detektieren einer Elektrizitätsmenge vorgesehen ist, die entsprechend der Position des ersten leitenden Segments und eines zweiten leitenden Segments, die mit dem Gleitarm in Kontakt gehalten sind, auftritt. Auf dem ersten leitfähigen Pfad ist ein Protektor geformt, um diesen ersten leitfähigen Pfad abzudecken. Der Protektor und der Widerstand sind aus demselben Material hergestellt.
Patent DE-102008013551-A1 (DE)
Title: Verbindung für Fußbodenpaneele
Inventor: HAMBERGER PETER
IPC: E04F15/02
Filed: 2008-03-11
Abstract: Offenbart ist eine Verbindung für Fußbodenpaneele, die entlang ihrer Längs- oder Querkanten eine Nut-/Federverbindung sowie eine Horizontalverriegelung aufweisen. Erfindungsgemäß ist zumindest an einer Quer- oder Längskante eines Fußbodenpaneels ein Führungsvorsprung ausgebildet, entlang dem zwei miteinander zu verbindende Fußbodenpaneele in Horizontalrichtung in einer Zwischenposition vorjustierbar sind.
Patent DE-102008016653-A1 (DE)
Title: Schalungselement
Inventor: FISCHER WILLIBALD
IPC: E04G15/00
Filed: 2008-04-01
Abstract: Es wird ein Schalungselement (1) insbesondere zum Abschalen einer Dehnfuge beschrieben. Das Schalungselement enthält wenigstens eine erste und eine zweite Schalungswandung (2a, 2b), die unter Freilassung eines Spaltes (4) für eine Fugendichtung (5) durch einen den Spalt (4) überwölbenden Träger (6) miteinander verbunden sind. Um das Schalungselement in konstruktiv einfacher Weise auszusteifen, wird vorgeschlagen, den Träger als Gitterträger mit wenigstens zwei Bügeln (6a, 6b) auszubilden, die durch Streben (6c) im Abstand zueinander und in jeweils unterschiedlichem Abstand zur Schalungswandung (2a, 2b) gehalten sind.
Patent DE-102008018194-A1 (DE)
Title: Pad zur permanent beidhändigen Entlastung von Handgelenk und Unterarm
Inventor: HEPPE TORSTEN
IPC: G06F3/039
Filed: 2008-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Pad zur permanent beidhändigen Entlastung von Handgelenk und Unterarm bei der Benutzung von elektronischen Bedienelementen in Form eines fingerlosen Handschuhs (1) und besteht aus einem flexiblen Schlauchmaterial mit Öffnungen für Daumen (2) und Finger (3). Es wird die Aufgabe verfolgt, ein Pad bereitzustellen, welches eine uneingeschränkte Bewegungsführung der Hände ohne Passteile ermöglicht und die Ergonometrie an Computer- und Schreibarbeitsplätzen verbessert. Gleichzeitig soll der technische und materielle Aufwand bei seiner Herstellung möglichst gering gehalten und eine unkomplizierte Anwendung gewährleistet werden. Ermöglicht wird dies durch einen mit Durchbrüchen versehenen Kautschuk- oder elastischem Gewebestreifen zwischen Mittelhandbereich (6) und Handwurzel (7), der eine rutschfeste Oberfläche (11) und eine gleitfähige Handpolsterauflage (13) aufweist.
Patent DE-102008022220-A1 (DE)
Title: Coffee machine i.e. coffee maker, has settling chamber connected upstream to centrally arranged coffee distribution chamber, and comprising coffee inlet at upper end, and multiple openings at lower end
Inventor: JASKOLKA ROBERT
IPC: A47J31/46
Filed: 2008-05-06
Abstract: The coffee machine (1) has an outlet arrangement (4) provided with two coffee outlets (5, 5'), and three chambers. A centrally arranged coffee distribution chamber is in fluid line connection with two of the chambers over outlets. A settling chamber, which is formed as a longitudinal hollow body, is connected upstream to the coffee distribution chamber. The settling chamber has a coffee inlet (3) provided at an upper end, and multiple openings e.g. slotted holes or grids or nets, provided at a lower end.
Patent DE-102008024067-A1 (DE)
Title: Method for calibration of microphone array, involves receiving part of acoustic signal, emitted from sound source of calibration unit with help of calibration microphone provided in calibration unit
Inventor: SIBAEI ZIAD
IPC: G01H3/00
Filed: 2008-05-17
Abstract: The method involves receiving part of acoustic signal, emitted from sound source of calibration unit with help of a calibration microphone provided in the calibration unit. The position of two measuring microphones (3) is determined relative to calibration unit taking as base of the difference between the duration of another part of the acoustic signal from the sound source of the calibration unit. An independent claim is included for an arrangement for calibration of a microphone array.
Patent DE-102008027157-A1 (DE)
Title: Regelbare Kühlmittelpumpe für den Kühlkreislauf einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: GENSTER ALBERT
IPC: F01P5/10
Filed: 2008-06-06
Abstract: Es sind verschiedene Möglichkeiten zur Verstellung eines Leitschaufelkranzes einer Kühlmittelpumpe bekannt. Zur Verstellung der Leitschaufeln sind in den bekannten Ausführungen hohe Stellkräfte aufzubringen. Es wird daher eine regelbare Kühlmittelpumpe vorgeschlagen, bei welcher jede Leitschaufel (8) drei Achszapfen (9, 10, 11) aufweist, von denen sich ein erster und zweiter Achszapfen (9, 10) im rechten Winkel zu je einer der beiden Längsseiten (12) der Leitschaufeln (8) erstreckt, die ersten und zweiten Achszapfen (9, 10) im Bereich einer Außenkante (13) der Leitschaufel (8) angeordnet sind, wobei die Leitschaufel (8) im Pumpenkopf (4) über die ersten und zweiten Achszapfen (9, 10) drehbar gelagert ist, und ein dritter, parallel zum ersten und zweiten Achszapfen (9, 10) angeordneter Achszapfen (11) im von der Drehachse entfernten Bereich der Leitschaufel (8) angeordnet ist und in eine Nut oder ein Langloch (22) eines Verstellrings (23) ragt, der über den Distanzring (19) drehbar im Pumpenkopf (4) angeordnet ist, wobei die Nut oder das Langloch (22) eine radiale und eine tangentiale Komponente (r, t) aufweist. Durch diese Erfindung können deutlich kleinere Steller zur Ansteuerung des Verstellrings verwendet werden.