baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011005292-A1 (DE)
Title: Acoustic transducer for generating and receiving sound waves, has converting device, which is arranged for converting electrical signal into movement of movable element along moving direction
Inventor: MUELLER ANDREAS
IPC: H04R7/00
Filed: 2011-03-09
Abstract: The acoustic transducer has a movable element (1) for generating sound waves, where the element is movable by the sound waves. A converting device is arranged for converting an electrical signal into a movement of the movable element along a moving direction. The converting device converts a forward movement along a direction of movement of the movable element into an electrical signal. A medium is provided for increasing the bending stiffness of the movable element. An independent claim is also included for a method of manufacturing a movable element for an acoustic transducer.
Patent DE-102011007272-A1 (DE)
Title: Verzweigte 3-Phenylpropionsäure-Derivate und ihre Verwendung
Inventor: HAHN MICHAEL DR
IPC: A61K31/16
Filed: 2011-04-13
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue, in 3-Position einen verzweigten oder cyclischen Alkylsubstituenten tragende 3-Phenylpropionsäure-Derivate, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten, insbesondere zur Behandlung und/oder Prävention kardiovaskulärer Erkrankungen.
Patent DE-102011008045-A1 (DE)
Title: Method for sewing pocket blank on closed round woven-workpiece such as T-shirt, involves arranging portion of lower fabric portion sewn on pocket blank away from fastening seam of pocket blank by folding lower fabric portion
IPC: D05B21/00
Filed: 2011-01-01
Abstract: The method involves placing lower fabric portion (H) and upper fabric portion (V) to the loading region of sewing machine. The portion of the lower fabric portion sewn on pocket blank is arranged away from fastening seam of the pocket blank by folding the lower fabric portion. The pocket blank is arranged on the upper fabric portion and stitched on the upper fabric portion using sewing unit. An independent claim is included for sewing unit.
Patent DE-102011008721-A1 (DE)
Title: Installation innenliegender Rohrsysteme
IPC: F16L39/00
Filed: 2011-01-17
Abstract: Installation innenliegender Rohrsysteme zur Nutzung in allen bekannten Rohrsystemen wird in 4 beschrieben und die erfindungsgemäße Anordnung der Bauteile (1) gezeigt. Mit der Hauptleitung (A), der Strangleitung (B) (Steigleitung) und der Nebenleitung (C) und Zähleinrichtungen (8) (8.1.) in der Nebenleitung. Sowie Stelleinrichtungen (7) zum Abgleich der Leitungssysteme in Gebäuden. Die Anordnung von Absperreinrichtungen (6, 6.1) in den verschiedenen Systemen.
Patent DE-102011011462-A1 (DE)
Title: Light guiding element has multiple decoupling points which are arranged in cross-sectional plane side by side and along longitudinal sectional plane one behind the other in lateral area of light guiding element
Inventor: MOISEL JOERG DR RER NAT
IPC: F21V8/00
Filed: 2011-02-17
Abstract: The light guiding element (1) has multiple decoupling points which are arranged in a cross-sectional plane side by side and along a longitudinal sectional plane one behind the other in a lateral area of the light guiding element. A longitudinal distance of the decoupling points increases with an increasing radial distance from a main radiation direction of the light guiding element. The decoupling points are formed as a reflection prism.
Patent DE-102011013742-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Formkörpern aus faserverstärkten Verbundwerkstoffen
Inventor: FRANKEN KLAUS DR ING
IPC: B29B7/84
Filed: 2011-03-11
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Verfahren zur Herstellung von Formkörpern aus faserverstärkten Verbundwerkstoffen, umfassend die folgenden Schritte: Bereitstellen und Entgasen einer Harzkomponente, Bereitstellen und Entgasen einer Härterkomponente, Vermischen von Harzkomponente und Härterkomponente, und Einfüllen der Mischung aus Harz- und Härterkomponente in eine Gießform (20). Um die Herstellung von Formkörpern aus faserverstärkten Verbundwerkstoffen mit verbesserten mechanischen Eigenschaften zu ermöglichen und insbesondere, um blasenfreie Formkörper aus faserverstärkten Verbundwerkstoffen herstellen zu können, wird vorgeschlagen, dass des Vermischen bei anhaltendem Unterdruck und das Einfüllen unter Luftabschluss durchgeführt werden.
Patent DE-102011015568-A1 (DE)
Title: Werkzeug zum Spritzgießen von Gegenständen
Inventor: BOUCHERIE BART GERARD
IPC: B29C45/16
Filed: 2011-03-30
Abstract: Das Werkzeug zum Spritzgießen von Gegenständen hat einen düsenseitigen feststehenden Formblock, an dem wenigstens eine Gruppe von Teilkavitäten gebildet ist, einen auswerfseitigen beweglichen Formblock, an dem wenigstens eine Gruppe von Teilkavitäten gebildet ist, die bei geschlossenem Werkzeug mit den Teilkavitäten des feststehenden Formblocks Kavitäten zum Spritzgießen der Gegenstände bilden, eine Auswerfstation, die außerhalb der Formblöcke gelegen ist, und einen Halter, der zwischen der durch die Kavitäten gebildeten Spritzstation und der Auswerfstation auf einer vorgegebenen Bewegungsbahn bewegbar ist und in der Spritzstation gespritzte Formlinge zur Auswerfstation transportiert. Der Halter wird durch ein programmierbares Antriebssystem bewegt, in dem die Positionen des Halters in der Spritzstation und in der Auswerfstation einprogrammiert sind.
Patent DE-102011017452-A1 (DE)
Title: Actuator device used as exhaust gas re-conducting valve in motor vehicle, has motor that is connected to recess portion of driving element
Inventor: BORNMANN GERD
IPC: F16K31/04
Filed: 2011-04-18
Abstract: The device has a motor (11) that rotates a driving element (16) along the axis of curved path of coupling element (18). A valve element (7) is connected to the coupling element. Several recess portions are formed on the regions of cylindrical base portion of driving element. The motor is connected to the recess portion of driving element. The driving element is made up of plastic, polypthalamide and polytetrafluoroethylene materials.
Patent DE-102011018395-A1 (DE)
Title: Method for controlling and/or regulating clutch in drive train of hybrid vehicle, involves detecting and evaluating rotation speed gradient by control unit, and adapting clutch characteristic curve to evaluated speed gradient
Inventor: LANGER MAURICE
IPC: B60W10/02
Filed: 2011-04-21
Abstract: The method involves coupling an internal combustion engine and an electrical machine by a clutch using a bus system. A gear box of a drive train is coupled with the machine. A frictional connection of the gear box is interrupted by switching elements, so that the clutch is adjusted to a defined position. Rotation of the gear box or a gear box section is delayed with a constant rotational torque up to standstill condition by the machine. A rotation speed gradient is detected and evaluated by a control unit, where a clutch characteristic curve is adapted to the speed gradient. The bus system is selected from a group consisting of a controller area network (CAN)and a local interconnect network (LIN) bus or FlexRay(RTM: deterministic, fault-tolerant and high-speed bus system).
Patent DE-102011051403-A1 (DE)
Title: Supporting device for bearing spring element on damper body, particularly for spring strut of motor vehicle, has supporting element with opening for receiving damping body and contact region for supporting spring element
Inventor: SCHWARZMEIER MANFRED
IPC: B60G15/00
Filed: 2011-06-28
Abstract: The supporting device has a supporting element with an opening (9) for receiving a damping body (4), a contact region (A) for supporting a spring element and a holding region (B) for supporting the support element on a holding element. The support element comprises a plastic material and is positioned by a holding element on the damping body. The contact region has a radial distance (C) to the opening. The holding region has a radial extension away from the opening. The radial distance of the contact area is greater than the radial extension of the holding region. Independent claims are included for the following: (1) a spring strut with a vibration damper; and (2) a method for manufacturing a support element for a spring element for use in a supporting device.
Patent DE-102011051688-A1 (DE)
Title: Control device for noise transmission system for adjusting noise level in inner chamber of internal combustion engine of motor car, has air suction pipe coupled with connecting element, where device automatically actuates blocking units
Inventor: MUELLER BERND
IPC: F02M35/12
Filed: 2011-07-08
Abstract: The device (24) has a switchable blocking unit (18) attached to a first tubular connecting element (12). An air suction pipe (13) is guided to an internal combustion engine and coupled with a vehicle inner chamber over a second tubular connecting element (14). A resonator (19) cooperates with an intake noise transmission unit (11) that is attached to another switchable blocking unit (21) over third tubular connecting element (20). The air suction pipe is coupled with the third connecting element, and the switchable blocking units are automatically actuated by the device.
Patent DE-102011053648-A1 (DE)
Title: Cord tensioner for tensioning cord to e.g. pleaded blind, has sliding bearing element that is inserted and pulled by spring so as to stretch cord around deflecting roller and tension roller
Inventor: LIENERT ACHIM
IPC: A47H3/08
Filed: 2011-09-15
Abstract: The cord tensioner has U-shaped or C-shaped rail support element (1) whose one end is provided with spring (2) while the other end is provided with tension roller (3). The front side protruding portion (5) of the cord (4) is deflected upward or downward over deflection roller (8). The spring is arranged around deflection roller and tension roller. The sliding bearing element (9) is inserted and pulled by the spring so as to stretch cord around the deflecting roller and the tension roller.
Patent DE-102011054170-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines mikroporösen Materials für die molsiebende Gastrennung
Inventor: RICHTER HANNES
IPC: C01B39/52
Filed: 2011-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines mikroporösen Materials für die molsiebende Gastrennung kleiner Moleküle bei hohen Temperaturen sowie unter Anwesenheit von Wasser. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die genannten Nachteile des Standes der Technik zu beseitigen, so dass die Abtrennung von Wasserstoff aus wasserfreien Gasgemischen durch Adsorption oder Membrantrennung mit porösen Materialien bei Temperaturen bis 800°C sowie die Abtrennung von Wasserstoff und Wasser bei Temperaturen bis mindestens 300°C großtechnisch möglich ist. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein Verfahren zur Herstellung eines thermisch und hydrothermal besonders stabilen, mikroporösen Alumosilikats (Zeolith) gelöst, das auf Grund seiner in der Kristallstruktur vorhandenen Poren mit einem Durchmesser von < 0,3 nm in der Lage ist, kleine Gasmoleküle wie Wasserstoff, Helium und Wasser selektiv aus Gasgemischen durch Porenadsorption bzw. Adsorption und Permeation bei erhöhter Temperatur sowie bei Anwesenheit von Wasser abzutrennen.
Patent DE-102011054429-A1 (DE)
Title: Pneumatikvorrichtung mit modulierten Luftsäcken
Inventor: CHAN JUI-PENG
IPC: A47C27/08
Filed: 2011-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pneumatikvorrichtung mit modulierten Luftsäcken, die eine Vielzahl von Luftsackeinheiten umfasst, die aneinander gereiht sind, wobei jede Luftsackeinheit beinhaltet: einen Matratzenkörper (11), der auf der Oberseite (12) etöffnung (16) aufweist; zwei Luftsäcke (21, 22), die im Aufnahmeraum (15) angeordnet sind und jeweils zwei Luftkammern (211, 212, 221, 222) aufweisen, die jeweils mit einem Luftrohr verbunden sind, das am anderen Ende mit der Luftöffnung des Matratzenkörpers verbunden ist; und eine Dämpfungslage (31), die im Aufnahmeraum angeordnet ist und auf den beiden Luftsäcken liegt, wobei wenn die Luftkammern der beiden Luftsäcke durch die Luftöffnung selektiv aufgepumpt werden, die Dämpfungslage von den Luftkammern der beiden Luftsäcke nach oben gebogen werden kann.
Patent DE-102011054551-A1 (DE)
Title: Rotationsmaschine mit ungleichmäßigem Laufschaufel- und Leitschaufelabstand
Inventor: DELVAUX JOHN MCCONNELL
IPC: F01D5/26
Filed: 2011-10-17
Abstract: Ein System enthält eine Rotationsmaschine (150), die enthält: einen Stator (440), einen Rotor (200), der eingerichtet ist, um relativ zu dem Stator (440) zu rotieren, wobei der Rotor (200) mehrere Laufschaufeln (208) aufweist, die einen ungleichmäßigen Abstand um einen Umfang des Rotors (200) herum aufweisen.
Patent DE-102011075509-A1 (DE)
Title: Energy-storage system for e.g. vehicle, has switching device selectively connecting regulator with storage unit or resistor, and controller controlling switching device depending on charging state of storage unit
Inventor: RECHENBERG KARSTEN
IPC: B60L7/22
Filed: 2011-05-09
Abstract: The system (101) has a brake resistor (103) conveying electrical energy by an electric motor e.g. three-phase electric motor, during an electromotive braking. An electrical energy storage unit (105) stores the electrical energy. A direct current converter (107) i.e. step up- and/or down converter, is connected with an inverter i.e. three-phase pulse inverter, of the electric motor. A switching device (109) selectively connects the regulator with the storage unit or resistor. A controller controls a switching device depending on charging state of the storage unit. The switching device is selected from mechanical switching device, electrical switching device, electronics switching device, voltage dependent resistor, thyristor, break-over-device switching device, reversible switching device, or transistor i.e. bipolar transistor such as insulated gate bipolar transistor.
Patent DE-102011079885-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Transport von pharmazeutischen Behältnissen, insbesondere von Vials
Inventor: NEHER STEFAN
IPC: B65B43/42
Filed: 2011-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Transport von pharmazeutischen Behältnissen (1), insbesondere von Vials, mit einer insbesondere endlos umlaufenden Fördereinrichtung (10), an der Aufnahmeeinheiten (20) für die Behältnisse (1) befestigt sind, wobei die Aufnahmeeinheiten (20) mittels wenigstens eines formatabhängigen Halteelements (24, 25) in Wirkverbindung mit den Behältnissen (1) angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass zwei Halteelemente (24, 25) für jedes Behältnis (1) vorgesehen sind, die jeweils in einer Achse des Halteelements (24, 25) in der Aufnahmeeinheit (20) schwenkbar sind, derart, dass in einer ersten Stellung zum Halten und Transport eines Behältnisses (1) die beiden Halteelemente (24, 25) über jeweils eine Haltekontur (28) auf vorzugsweise gegenüberliegenden Seiten in Anlagekontakt mit dem Behältnis (1) sind, und dass in einer zweiten Stellung zum Freistellen des Behältnisses (1) die Halteelemente (24, 25) im Bereich der Haltekontur (28) zum Behältnis (1) beabstandet sind.
Patent DE-102011086365-A1 (DE)
Title: LED assembly for retrofit LED lamp, has strip conductor that is electrically connected with the LED chip
Inventor: MUEHLBACHER GERD
IPC: H01L25/075
Filed: 2011-11-15
Abstract: The LED assembly has an enamel layer that is arranged on a carrier (2). A strip conductor is arranged on the carrier in the opposite side of the enamel layer. The strip conductor is electrically connected with the LED chip. An independent claim is included for method for manufacturing LED assembly.
Patent DE-102011086846-A1 (DE)
Title: Paneel
Inventor: HANNIG HANS-JUERGEN DR
IPC: E04F13/076
Filed: 2011-11-22
Abstract: Die Erfindung ein Paneel (1, 1'), umfassend eine Oberseite (4, 4'), eine Unterseite (12, 12', einen Rumpf (9, 9'), komplementäre Verriegelungsmittel, die paarweise an sich gegenüberliegenden Paneelkanten vorgesehen sind, wenigstens ein Paar Verriegelungsmittel mit Hakenprofilen (H), nämlich einem Aufnahmehaken (7), und diesem gegenüberliegend einem Arretierhaken (8), mit der Maßgabe, dass der Aufnahmehaken rumpffern angeordnet einen Hakenrand (10) und rumpfnäher angeordnet eine Aufnahmeaussparung (11) aufweist, wobei die Aufnahmeaussparung zur Oberseite offen ist, dass der Arretierhaken mit einer rumpfnäher angeordneten und zur Unterseite offenen Arretieraussparung (13) versehen ist und einen rumpffern angeordneten Arretierabsatz (14) aufweist, der in senkrechter Fügerichtung (T) in die Aufnahmeaussparung (11) des Aufnahmehakens (7) passt, dass der Arretierhaken (8) eine rumpfferne Querfugenfläche (15) und gleichfalls rumpffern eine vertikal wirkende Arretierkontur (16) aufweist, dass der Aufnahmehaken (8) rumpfnäher eine Querfugenfläche (17) und gleichfalls rumpfnäher eine Formschlusskontur (18) aufweist, die formschlüssig mit der rumpffernen Arretierkontur (16) des Arretierhakens zusammenpasst, damit eine Verriegelung senkrecht zur Ebene montierter Paneele bewirkbar ist, dass der Arretierhaken ((8) rumpfnäher angeordnet eine Horizontalverriegelungsfläche (19) an seinem Arretierabsatz (14) aufweist, dass der Aufnahmehaken (7) rumpffern angeordnet eine Horizontalverriegelungsfläche (20) in der Aufnahmeaussparung (11) aufweist, dass an dem Aufnahmehaken (7) eine Aufnahmeöffnung (21) gebildet ist, durch welche der Arretierabsatz (14) im Wesentlichen in Fügerichtung (T) in die Aufnahmeaussparung (11) einfügbar ist, wobei der Arretierabsatz (14) und die Aufnahmeöffnung (21) so gestaltet sind, dass das Absatzende während einer Fügebewegung ohne elastische Verformung der Hakenprofile (H) zunächst soweit in die Aufnahmeöffnung (21) hineinpasst, dass die Horizontalverriegelungsfläche (19) des Arretierhakens (8) mit einem Teil ihrer Fläche Kontakt mit der Horizontalverriegelungsfläche (20) des Aufnahmehakens (7) erhält.
Patent DE-102011087504-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung für eine elektrische Schnittstelle
Inventor: NASKALI MATTI JUHANI
IPC: H01M50/55
Filed: 2011-12-01
Abstract: Gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umfasst eine Vorrichtung einen Energiespeicher, der eine Schnittstelle und mindestens einen Anschluss aufweist, wobei die Schnittstelle eine erste und eine zweite Fläche aufweist, wobei die erste Fläche mindestens eine erste Flächenöffnung aufweist und die zweite Fläche mindestens eine zweite Flächenöffnung aufweist, wobei die mindestens eine erste Flächenöffnung den Zugang zu dem mindestens einen Anschluss ermöglicht, wobei die mindestens eine zweite Flächenöffnung den Zugang zu dem mindestens einen Anschluss ermöglicht und wobei die mindestens eine erste Flächenöffnung sich von der mindestens einen zweiten Flächenöffnung unterscheidet.
Patent DE-102011087992-A1 (DE)
Title: Lever spring for coupling vehicle engine with motor vehicle transmission, has fastening region having retaining hook with spring element to provide holding force between bearing element and support portion
Inventor: DECKER FLORIAN
IPC: F16D13/71
Filed: 2011-12-08
Abstract: The lever spring (10) has operating portion (12) to transmit operating force of operating system. A plate spring portion (14) provides elastic bending of lever spring in axial direction. A support portion (16) pivotally engages with bearing element (18) e.g. as wire ring. A fastening region (20) has counter plate for pressing clutch disc of coupling device between counter plate and pressing plate, and retaining hook (26) for axial positioning of bearing element. The hook has spring element (34) for providing holding force between bearing element and support portion. An independent claim is included for gear train.
Patent DE-102011100468-A1 (DE)
Title: Mit akustischen Volumenwellen arbeitendes BAW-Filter
Inventor: MAURER GERHARD
IPC: H03H3/02
Filed: 2011-05-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein mit akustischen Volumenwellen arbeitendes BAW-Filter, das einen Mehrlagenaufbau aufweist, bei dem durch den Mehrlagenaufbau Funktionsschichten eines mit akustischen Volumenwellen arbeitenden BAW-Resonators realisiert werden, und bei dem ferner durch den Mehrlagenaufbau eine Verschaltung passiver Bauelemente gebildet wird, die einen Balun bildet, wobei der Balun zumindest eine Induktivität (L1, L2, L3) und zumindest eine Kapazität (C1, C2) aufweist, die aus strukturierten Funktionsschichten des BAW-Resonators gebildet werden. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung des BAW-Filters.
Patent DE-102011101173-A1 (DE)
Title: "Anordnung zum Feilen einer Sägekette und Führung für einen Feilenhalter"
Inventor: FOEHRENBACH JAN DIPL ING
IPC: B23D57/02
Filed: 2011-05-11
Abstract: Es ist eine Anordnung zum Feilen einer Sägekette (1) mit einer Führung (19) für einen Feilenhalter (13), einem Feilenhalter (13), einer Feile (11) und einer Sägekette (1) vorgesehen. Die Sägekette (1) besitzt Schneidzähne (7, 8), wobei vorlaufend zu jedem Schneidzahn (7, 8) ein Tiefenbegrenzer (9) angeordnet ist. Die Führung (19) besitzt ein an der Sägekette (1) festlegbares Aufsetzteil (20) und einen Schlitten (21). Der Schlitten (21) bildet eine Aufnahme (22) für den Feilenhalter (13). Der Schlitten (21) ist an dem Aufsetzteil (20) quer zur Längsrichtung (10) der Sägekette (1) in einer Verschieberichtung (35) verschiebbar gelagert. Der Feilenhalter (13) ist an dem Schlitten (21) in einem Winkel (ε) zur Längsrichtung (10) der Sägekette (1) geführt. Der Feilenhalter (13) ist auf dem zu feilenden Schneidzahn (7, 8) und dem diesem Schneidzahn (7, 8) vorlaufenden Tiefenbegrenzer (9) abgestützt. Für eine Führung (19) für einen Feilenhalter (13) ist vorgesehen, dass der Schlitten (21) zwei parallel und in einem Abstand zueinander angeordnete Seitenführungen (23) besitzt, die senkrecht zur Verschieberichtung (35) angeordnet sind und die eine Aufnahme (22) für den Feilenhalter (13) begrenzen.
Patent DE-102011105508-A1 (DE)
Title: Device for operating vehicle, has part mass which is accelerated in detected collision or in collision by acceleration unit counter to action direction of force transmission resulting from collision
Inventor: HEINRICH TILL
IPC: B60R21/02
Filed: 2011-06-24
Abstract: The device has a part mass (2) which is accelerated in a detected collision or in a collision by an acceleration unit (5) counter to an action direction of a force transmission resulting from the collision. The acceleration unit has a deployable element (5.1) which is pyrotechnically deployable and is formed from a plastic or elastically deformable material. An independent claim is included for a method for operating a vehicle.
Patent DE-102011106246-A1 (DE)
Title: Stellvorrichtung für eine Kraftfahrzeug-Radaufhänung
Inventor: SCHINDLER ANDREAS
IPC: B60G21/10
Filed: 2011-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stellvorrichtung für eine Radaufhängung eines Kraftfahrzeugs, mit zumindest einem Elektromotor (26), mit dem über ein Übersetzungsgetriebe (22) ein auf ein Radführungselement der Radaufhängung wirkender Drehstab (12) vorspannbar ist, wobei der Elektromotor (26) mit radialem Abstand (r) zum Drehstab (12) angeordnet ist. Erfindungsgemäß treibt der Elektromotor (26) über ein Zwischengetriebe (28) auf das Übersetzungsgetriebe (22) ab, das koaxial zum Drehstab (12) angeordnet ist.
Patent DE-102011108213-A1 (DE)
Title: Heatable reducing agent tank for supplying aqueous urea solution to selective catalytic reduction exhaust gas cleaning system for internal combustion engine of vehicle, has chamber flow-technically coupled with removal point
Inventor: BUDER MARKO
IPC: F01N3/10
Filed: 2011-07-21
Abstract: The tank (1) has electrical heating elements (3) provided in respective chambers (2). Each chamber is flow-technically coupled with a removal point (6). A reducing agent line (5) is led from each chamber to the removal point. The heating elements are activated and regulated by a control device based on a temperature and/or a filling level in the associated chambers. The reducing agent line is subdivided into separately heatable sections. A thermal insulator is provided between the chambers. The control device activates heating of the reducing agent line during freezing hazard.