baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004072756-A3 (WO)
Title: Adaptation d'objets commerciaux pour des recherches et recherche d'objets commerciaux adaptes
Inventor: IRLE KLAUS
IPC: G06F17/30
Filed: 2004-02-13
Abstract: L'invention concerne des procédés et des dispositifs, tels que des produits de programmes informatiques, destinés à effectuer des recherches de textes et d'attributs de mémoires de données contenant des objets commerciaux. Selon l'invention, un procédé informatique d'adaptation d'objets commerciaux à des recherches de textes, consiste à extraire des données d'attributs d'un objet commercial et à enregistrer les données d'attributs en tant que contenu de texte linéaire de l'objet commercial. Par ailleurs, un produit de programme informatique de recherche d'objets commerciaux comporte des instructions ordonnant à un processeur de recevoir des critères de recherche, des instructions d'accès à un texte linéaire d'un objet commercial, ledit texte contenant des données d'attributs de l'objet commercial, ainsi que des instructions de recherche du texte linéaire afin d'identifier les critères de recherche reçus. Ledit produit est enregistré tangiblement sur un support lisible par machine.
Patent WO-2005068316-A3 (WO)
Inventor: KLATT ANDREAS
IPC: B65D75/34
Filed: 2004-10-22
Abstract: La présente invention a trait à un nouvel emballage de médicaments comportant une pluralité de bulles unitaires (1), lesdites bulles unitaires (1) comprenant chacune en son sein une enveloppe de protection (6), avec un bande de bulles (4), la bande de bulles (4) étant reliée à demeure à l'enveloppe de protection (6), et l'enveloppe de protection étant apte à être déployée ou ouverte, et également, le cas échéant, un emballage extérieur (5, 5a) pour la réception des bulles unitaires (1).
Patent WO-2005114079-A3 (WO)
Title: Revetement pour four de reduction carbothermique
Inventor: DAIMER JOHANN
IPC: H05H1/00
Filed: 2005-05-13
Abstract: L'invention concerne un revêtement intérieur pour l'enveloppe en acier d'un four de réduction carbothermique destiné à la production d'alumine, comprenant une couche de base en graphite et une couche de revêtement constituée d'un matériau réfractaire. Ce matériau réfractaire est du corindon (Al2O3) lié à du sialon (Si Al O N). La structure de revêtement fournit une protection contre la scorie en fusion et n'est pas attaquée par l'atmosphère du four de fusion riche en CO. De plus, le revêtement ne contamine pas le produit en fusion et fournit un système de dissipation de la chaleur efficace en cas de coupure de courant.
Patent WO-2006095025-A3 (WO)
Title: Schaumteil für ein fahrzeug, insbesondere für einen sitz und insbesondere mit sensormittel
Inventor: KELLER SUSANNE
IPC: B60N2/90
Filed: 2006-03-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schaumteil (1) für ein Fahrzeug, insbesondere für einen Sitz, wobei das Schaumteil (1) einen ersten Teilbereich (11) und einen zweiten Teilbereich (12) aufweist, die entlang einem Verbindungsbereich (3) einstückig miteinander verbunden sind, wobei der erste Teilbereich (11) eine erste Fläche (114) und der zweite Teilbereich (12) eine zweite Fläche (124) aufweist, die einander zugewandt sind, wobei das Schaumteil ein Sensormittel (2) umfasst, das zwischen dem ersten Teilbereich (11) und dem zweiten Teilbereich (12) angeordnet ist.
Patent WO-2008043427-A3 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour la synchronisation des états d'une pluralité d'unités de traitement séquentiel
Inventor: LANDOLT OLIVER
IPC: G06F1/06
Filed: 2007-09-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à fournir une pluralité de signaux d'horloge à partir d'un signal d'horloge commun. Le dispositif comprend une entrée (101) conçue pour recevoir le signal d'horloge commun, un premier trajet de signal d'horloge (109) conçu pour fournir un premier signal d'horloge de sortie sur la base du signal d'horloge commun et un second trajet de signal d'horloge (111) conçu pour fournir un second signal d'horloge de sortie. Le second trajet de signal d'horloge (111) comprend des moyens de traitement d'horloge (113) servant à changer une phase du signal d'horloge commun afin fournir le second signal d'horloge.
Patent WO-2008131810-A3 (WO)
Title: Fluide de travail pour processus de circuit vapeur et procédé d'exploitation correspondant
Inventor: BAUSCH CHRISTIAN
IPC: F01K25/06
Filed: 2008-01-24
Abstract: L'invention concerne un liquide de travail pour un processus de circuit vapeur, mis en oeuvre dans un dispositif comprenant un générateur de vapeur, un expanseur, un condenseur et un réservoir pour ledit liquide de travail, qui comprend un milieu de travail qui est vaporisé dans le générateur de vapeur par apport de chaleur, effectue un travail mécanique par expansion dans l'expanseur, dans la phase vapeur et se condense dans le condenseur, un fluide ionique servant de substance antigel et présente dans le réservoir, un point de fusion inférieur au point de congélation du milieu de travail. La température de décomposition du liquide ionique se situe au-dessus de la température de vaporisation du milieu de travail dans le générateur de vapeur.
Patent WO-2008095719-A3 (WO)
Inventor: HUANG QIUTING
IPC: H03D7/14
Filed: 2008-02-08
Abstract: A double-balanced mixer is provided having a shorting switch connecting the signal inputs to the mixer core. A timer circuit provides pulses to close the switch, thereby shorting those inputs at times when the switches of the mixer core are switching. This is done because non-linear components in the output are produced at those times and therefore they can be removed if the signal input is shorted at those times.
Patent WO-2008135136-A3 (WO)
Title: Halterung für die befestigung eines kfz-moduls
Inventor: GREB THILO-STEFAN
IPC: B60L50/64
Filed: 2008-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halterung (1) für eine Befestigung eines Kfz-Moduls (5) an einem Kraftfahrzeug, mit einem Befestigungsabschnitt (4), mit dem das Modul am Kraftfahrzeug befestigbar ist, und mit einem hiervon abgewinkelten Auflageabschnitt (3), um darauf das Modul zu platzieren, wobei der Auflageabschnitt a) eine Aufnahme (7) besitzt, in die ein Zapfen (6) des Moduls in vertikaler Richtung (z) einführbar ist, b) wobei der Zapfen in eingeführtem Zustand in der Aufnahme in einer vorgegebenen Richtung (x) längsverschiebbar ist, wobei der Befestigungsabschnitt c) eine Aufnahme (8) zum Einfahren einer Lasche (9) des Moduls in die besagte Richtung (x) besitzt, und d) einen Ausleger (10) besitzt, der zum Eingehen einer formschlüssigen Verbindung mit einem dem Modul zugeordneten Sicherungsblock (11) ausgebildet ist.
Patent WO-2009000550-A3 (WO)
Title: Implant et procédé de production associé
Inventor: BARCIKOWSKI STEPHAN
IPC: A61L31/08
Filed: 2008-06-27
Abstract: L'invention concerne un implant (1) comprenant un corps de base (2) présentant une surface (5, 6) et au moins un revêtement (7) composé de nanoparticules (8), placé sur la surface (5, 6) du corps de base (2). Ledit corps de base (2) est fabriqué dans un matériau comportant une structure grillagée métallique et les nanoparticules (8) du revêtement (7) présentent un matériau qui présente également une structure grillagée métallique. L'implant est caractérisé en ce que la structure grillagée du matériau des nanoparticules (8) est compatible avec la structure grillagée du matériau du corps de base (2), de sorte que les deux matériaux peuvent être reliés entre eux par un processus de diffusion, en particulier par un processus d'assemblage par diffusion. L'invention concerne également un procédé de production dudit implant, qui permet, notamment, le revêtement simultané d'une pluralité d'implants (1) dans des conditions de traitements 'douces'.
Patent WO-2009071300-A3 (WO)
Title: Dispositif photovoltaïque et son utilisation
Inventor: GOETZBERGER ADOLF
IPC: H01L31/052
Filed: 2008-12-04
Abstract: La présente invention concerne un dispositif photovoltaïque permettant la conversion directe de l'énergie solaire en énergie électrique. Le dispositif comprend un piège à lumière permettant de concentrer la lumière solaire, lequel piège est relié aux cellules solaires. Un rayonnement diffus est produit par réflexion ou dispersion dans le piège à lumière selon l'invention.
Patent WO-2008122550-A3 (WO)
Inventor: MERTENS DENNIS
IPC: B02C19/08
Filed: 2008-04-02
Abstract: The invention relates to a method for preparing a plant or animal sample for processing, for example for the isolation of nucleic acids or proteins from the sample. The invention also relates to a pulverizer.
Patent WO-2008142058-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif de diagnostic du collecteur d'admission d'un moteur à combustion interne
Inventor: BURKHARDT THOMAS
IPC: F02D41/00
Filed: 2008-05-20
Abstract: L'invention concerne un moteur à combustion interne comportant un collecteur d'admission (1) et une ligne d'échappement (4). Un turbocompresseur du moteur comporte un compresseur (42) disposé dans le collecteur d'admission (1) et une turbine (48) disposée dans la ligne d'échappement (4) pour l'entraînement du compresseur (42). Pour le diagnostic du collecteur d'admission (1), une pression de compression (PHS_AIC_DOWN) du compresseur (42) est déterminée dans un état de fonctionnement prédéfini du moteur. Une fuite du collecteur d'admission (1) en aval du compresseur (42) est identifiée lorsque la pression de compression (PHS_AIC_DOWN) déterminée est inférieure à une pression de compression de base prédéfinie (PUT BAS) dans l'état de fonctionnement prédéfini du moteur.
Patent WO-2009027463-A3 (WO)
Title: Comparateur à réglage de sensibilité
Inventor: GANZ RUEDIGER
IPC: H03D1/18
Filed: 2008-08-28
Abstract: L'invention concerne un comparateur comprenant un étage différentiel d'entrée, une source de courant couplée à l'étage différentiel d'entrée pour fournir un courant de queue sur un côté de l'étage différentiel d'entrée, et une charge différentielle couplée au couple différentiel et comprenant au moins un transistor de charge couplé à une diode par côté différentiel. Un courant de charge traversant l'un des transistors de charge couplés à une diode sur l'un des côtés différentiels est réfléchi au moyen d'un ensemble miroir de courant afin de fournir un courant pour l'alimentation d'un nœud respectif, chaque nœud étant couplé à une source de courant de sollicitation variable respective et à un autre coté respectif de l'étage différentiel d'entrée, de manière à obtenir une rétroaction positive variable à l'étage différentiel d'entrée.
Patent WO-2009062956-A3 (WO)
Title: Système de localisation de zone par ultrasons à haute capacité
Inventor: HOLM SVERRE
IPC: G01S11/14
Filed: 2008-11-12
Abstract: L'invention concerne un système de localisation de zone avec des émetteurs d'ultrasons US S1, S2, S3 situés dans des zones respectives Z1, Z2, Z3, telles que des pièces d'un bâtiment B. De préférence, les émetteurs US sont multiplexés dans le temps, de telle sorte que chacun d'eux émet à tour de rôle un signal US avec un code ID USID représenté dans celui-ci. L'étiquette portative PT contient un récepteur d'ultrasons USR agencé de manière à recevoir le signal US. Selon le signal US reçu, l'étiquette portative PT mesure une puissance du signal US reçu. L'étiquette portative PT mesure également un paramètre lié à un mouvement de l'étiquette portative PT, par exemple un décalage Doppler fondé sur le signal US reçu. De plus, l'étiquette portative PT extrait l'USID. Puis, elle transmet un signal radioélectrique RFS sans fil avec son propre ID PTID, l'USID et les première et seconde valeurs de données D1, D2 représentant la puissance de signal et les paramètres liés au mouvement. Un processeur P, connecté à un récepteur radio RFR, reçoit les données provenant de l'étiquette portative PT, et détermine une connexion entre le PTID et la zone Z2 dans laquelle elle se trouve, en fonction de l'USID. De plus, le processeur utilise les données D1 et D2 pour calculer une position estimée POS à l'intérieur de la zone Z2. Plus particulièrement, la distance estimée entre l'émetteur US S2 et l'étiquette portative PT et la vélocité de l'étiquette portative peuvent être estimées sur la base de D1 et D2, aidant ainsi à estimer la position POS de l'étiquette portative PT. Le système peut en outre être combiné avec un système de positionnement fondé sur la radiofréquence, par exemple un système basé sur la puissance d'un signal RF, améliorant ainsi la résolution de la position POS estimée de l'étiquette portative PT. De plus, un tel système combiné favorise la localisation dans des environnements complexes et changeants et dans des situations où l'étiquette portative PT peut se trouver hors de portée de signaux US, par exemple lorsqu'elle est fixée sur un dossier papier enfermé dans une boîte.
Patent WO-2010000492-A3 (WO)
Title: Selbstverstärkende scheibenbremse und bremsbelag dafür
Inventor: BAUMGARTNER JOHANN
IPC: F16D65/14
Filed: 2009-07-06
Abstract: Eine selbstverstärkende Scheibenbremse, mit einem an einem ortsfesten Bremsträger (8) gehaltenen Bremssattel (1), einem zuspannseitigen (2) und einem reaktionsseitigen Bremsbelag, die gegen eine Bremsscheibe pressbar sind, einer eine Selbstverstärkungseinrichtung aufweisende Zuspanneinrichtung und einer Nachstellvorrichtung zum Nachstellen von Belag- und/oder Bremsscheibenverschleiß, wobei die Selbstverstärkungseinrichtung mindestens einen Druckstempel (4) aufweist, der über eine Spreizlagerung (10) stirnseitig an dem zuspannseitigen Bremsbelag (2) anliegt und der mit seinem dem Bremsbelag (2) zugewandten Endbereich in einer im Bremsträger (8) beweglich gehaltenen Führungsplatte (9) festgelegt ist, ist so ausgebildet, dass die Spreizlagerung (10) in Nichtfunktionsstellung der Selbstverstärkungseinrichtung von einer Dichtungsanordnung eingeschlossen ist.
Patent WO-2010015395-A3 (WO)
Title: Dispositif de traitement de documents de valeur et procédé d'utilisation du dispositif
Inventor: SCHMIDT ALFRED
IPC: G07D11/00
Filed: 2009-08-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de traitement de documents de valeur, notamment de billets de banque, et un procédé d'utilisation du dispositif (1). Le dispositif (1) comporte plusieurs zones de traitement (2, 3, 4, 5, 11, 12, 13) telles qu'un module d'entrée (2), un module de commande (3) et un module de sortie (4). Le dispositif (1) est par ailleurs conçu pour détecter des événements dans les zones de traitement (2, 3, 4, 5, 11, 12, 13), nécessitant une intervention d'un utilisateur. Les zones de traitement (2, 3, 4, 5, 11, 12, 13) présentent respectivement au moins un capot (6) ouvert automatiquement en fonction d'un tel événement détecté, sans intervention d'un utilisateur.
Patent WO-2009144129-A3 (WO)
Title: Procédé de détermination de la composante continue d'un signal périodique
Inventor: HALLAK JALAL
IPC: H03K9/08
Filed: 2009-05-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination de la composante continue d'un signal périodique, une valeur de composante continue produite par un changement de niveau dudit signal étant supprimée.
Patent WO-2010049230-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication de cellules solaires à contact arrière monocristallines en silicium n
Inventor: KROKOSZINSKI HANS-JOACHIM
IPC: H01L31/18
Filed: 2009-09-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de cellules solaires à contact arrière monocristallines en silicium n, présentant une structure spéciale pour un émetteur p +  passivé arrière, non-orienté vers la lumière, des zones BSF (champ de surface arrière) n +  spatialement séparées, et un profil n +  avant. Selon l'invention, une couche mince d'aluminium ou contenant de l'aluminium est appliquée sur le côté arrière de la plaquette de silicium, puis une structuration de la couche mince est réalisée pour obtenir des évidements locaux. La structure ainsi obtenue est ensuite pourvue d'un diélectrique, celui-ci étant retiré localement par la suite au moyen d'un masquage. Le masquage est réalisé dans la zone des évidements de telle manière que lors d'un dopage au phosphore consécutif, tout contact entre les dopants d'émetteur et les dopants de zones BSF est exclu.
Patent WO-2010057850-A3 (WO)
Title: Composition d'hygiène personnelle
Inventor: BAPAT MOHINI A
IPC: A61K8/04
Filed: 2009-11-16
Abstract: Cette invention concerne une composition d'hygiène personnelle sous forme liquide ou solide molle utilisant les propriétés détergentes de nouveaux matériaux qui sont plus efficaces, meilleur marché, et qui constituent une alternative respectueuse de l'environnement aux savons classiques ou aux tensioactifs synthétiques. L'invention concerne plus particulièrement une composition d'hygiène personnelle sous forme liquide, de gel ou de crème, qui comprend (i) de 1 à 50 % de particules d'argile traitée et (ii) une base acceptable sur le plan cosmétique, lesdites particules d'argile traitée étant des particules d'argile asymétriques 1 : 1 ou 2 : 1 : 1 comportant des feuilles tétraédriques ou octaédriques alternées se terminant par une feuille tétraédrique au niveau du plan d'une surface extérieure et par une feuille octaédrique au niveau du plan d'une autre surface extérieure, avec un acide gras d'une longueur de chaîne de 10 à 22 atomes de carbone attaché à un cation de coordination sur l'un desdits plans de surface extérieure.
Patent WO-2010081726-A3 (WO)
Title: Fibres de bois présentant peu d'écorces et procédé de production
Inventor: SCHOERKHUBER JOHANNES
IPC: D21B1/02
Filed: 2010-01-17
Abstract: L'invention concerne des fibres de bois présentant peu d'écorces, dont la teneur en écorces est inférieure à 2 % en poids, destinées de préférence à la pelletisation, ces fibres de bois ayant une longueur de 2-10 mm et une épaisseur de 0.5-3 mm. Leur fabrication consiste à sécher et à fractionner des copeaux, les écorces étant alors en grande partie séparées. Le séchage est réalisé par déversement retourné de manière continue ou discontinue, de préférence à une température de matériau de 45-70°C, et le fractionnement est réalisé dans un broyeur à marteaux doté de grilles spéciales. Les écorces sont séparées par une grille agissant en deux dimensions. Les pellets peuvent également servir de charges pour des matières plastiques.
Patent WO-2010121681-A3 (WO)
Title: Appareil de mesure et procédé de mesure avec affectation dynamique des canaux
Inventor: FRANZ STEFAN
IPC: G01D7/02
Filed: 2010-02-10
Abstract: Appareil de mesure comprenant un dispositif de commande, au moins deux branchements (6, 7, 8, 9), au moins deux canaux de mesure et au moins deux dispositifs d'affichage (10a, 11a, 12a, 13a). Le dispositif de commande assure l'affectation des canaux de mesure aux branchements (6, 7, 8, 9) et le raccordement interne au moins logiquement des canaux de mesure avec les branchements (6, 7, 8, 9). Chaque branchement (6, 7, 8, 9) se voit associer un dispositif d'affichage (10a, 11a, 12a, 13a). Les dispositifs d'affichage (10a, 11a, 12a, 13a) associés aux branchements (6, 7, 8, 9) affichent des informations concernant l'affectation et/ou l'utilisation actuelle des différentes branchements (6, 7, 8, 9).
Patent WO-2011023372-A3 (WO)
Title: Verres de soudure à cristallisation stables à haute température
Inventor: SCHIRRMEISTER STEFFEN
IPC: C03C8/02
Filed: 2010-08-25
Abstract: L'invention concerne des verres de soudure à cristallisation stables à haute température, contenant 20 à 45 % en moles de BaO, 40 à 60 % en moles de SiO 2 , 0 à 30 % en moles de ZnO, 0 à 10 % en moles de AI 2 O 3 , 0 à 5 % en moles de BaF 2 , 0 à 2 % en moles de MgO, 0 à 2 % en moles de CaO, 0 à 2 % en moles de TiO 2 , 0 à 10 % en moles de B 2 O 3  ainsi que 0,5 à 4 % en moles de M 2 O 3  (M = Y, La ou des métaux des terres rares) et/ou 0,5 à 4 % en moles de ZrO 2 , ainsi que leur utilisation.
Patent WO-2010099994-A3 (WO)
Title: Steuerung der erweiterten trockenpartie einer papiermaschine
Inventor: REINSCHKE JOHANNES
IPC: D21G9/00
Filed: 2010-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine modellgestützte Steuerung zur Steuerung zumindest eines Teils einer Papiermaschine, eine Papiermaschine mit einer derartigen Steuerung, ein Computerprogramm zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens sowie ein Computerprogrammprodukt, auf dem das erfindungsgemäße Computerprogramm gespeichert ist. Um eine verbesserte beziehungsweise optimierte Fahrweise einer „erweiterten Trockenpartie" einer Papiermaschine - bestehend aus der „eigentlichen" Trockenpartie, ggf. aufgeteilt in Vor- und Nachtrockenpartie mit dazwischen befindlicher Leimpresse, einem Dampf- und Kondensatsystem, einem Abluft-Wärmerückgewinnungssystem, einer Nasspresse und dem Siebwasser - zu ermöglichen, wird ein die genannten Anlagenteile umfassendes Modell vorgeschlagen, mittels dem anhand von Werten für die für die Trocknung relevanten Parameter Massen- und Energiebilanzen für die Anlagenteile sowie der spezifische Energieverbrauch in der Trockenpartie berechnet wird.
Patent WO-2010119040-A3 (WO)
Title: Extirpateur muni d'organes rotatifs possédant des éléments en forme de crochets
Inventor: SIGNORINI LUCIANO
IPC: A01B35/16
Filed: 2010-04-13
Abstract: L'invention concerne un organe d'extirpateur rotatif (16, 23) destiné à un extirpateur (1), comprenant une pluralité d'éléments en forme de crochets (17) solidarisés à l'une de leurs extrémités par une unique bague de raccord (18) montée rotative sur les moyens de support (15, 21) de l'extirpateur (1), espacées radialement à la même distance de l'axe de rotation (A) de l'organe (16, 23) afin de former une structure ouverte discontinue rotoïde pour le passage de la terre soulevée, qui possèdent une cavité interne ouverte (190), et une série de parties convexes arrondies vers l'extérieur (172) de ces éléments (17) est conçue pour exercer une interaction séquentielle avec la terre à travailler.
Patent WO-2010136294-A3 (WO)
Title: Machine à laver la vaisselle
Inventor: FAUTH MICHAEL
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-04-29
Abstract: L'invention concerne une machine à laver la vaisselle, en particulier une machine à laver la vaisselle à usage domestique, comprenant un bac de lavage (3) pour loger la vaisselle pendant un programme de lavage, une installation de détection de vaisselle (27) pour détecter la vaisselle déposée dans le récipient de lavage (3) et une installation de commande (18) pour commander le déroulement du programme de vaisselle en fonction de la vaisselle détectée. Selon l'invention, l'installation de détection de la vaisselle (27) présente une pluralité de modules d'exploitation (28, 29, 30) conçus chacun pour détecter un type de vaisselle, constitué d'un matériau d'une certaine sorte, à l'aide des signaux émis par au moins un détecteur (20, 22) et/ou à l'aide d'au moins un paramètre de commande de l'installation de commande (18).
Patent WO-2011006734-A3 (WO)
Title: Mélange d'additifs bactéricides et anticorrosifs pour carburants
Inventor: BEILFUSS WOLFGANG
IPC: C10L10/04
Filed: 2010-06-21
Abstract: Cette invention concerne un mélange d'additifs pour carburants, comprenant a) au moins un N-formal, b) au moins un antioxydant et c) au moins un agent anticorrosion. Le mélange d'additifs assure aux carburants et aux lubrifiants une activité biocide et anticorrosive, en particulier lorsqu'ils renferment des proportions de matières premières renouvelables, par exemple des biocarburants, et lorsqu'ils sont en contact avec des surfaces contenant du cuivre.
Patent WO-2011061231-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés à améliorer le rendement de véhicules électriques
Inventor: AUMAYER RICHARD
IPC: B60L50/15
Filed: 2010-11-17
Abstract: Procédé destiné à améliorer le rendement d'une batterie de traction lors de la phase de démarrage d'un véhicule électrique. Un instant de démarrage est prévu, auquel la phase de démarrage commence. Une température de la batterie de traction est détectée. Cette température est comparée à une température de fonctionnement minimale et si la comparaison révèle que la température de l'accumulateur de traction se trouve au-dessous de la température de fonctionnement minimale, la batterie de traction est chauffée. La chauffe correspond à une augmentation de température permettant d'obtenir à l'instant de démarrage une température de la batterie de traction qui n'est pas inférieure à la température de fonctionnement minimale.