baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9205375-A1 (WO)
Title: Process and device for changing gearbox oil
Inventor: WOLF ANDREAS
IPC: F01M11/04
Filed: 1991-09-14
Abstract: The invention concerns a process and device for changing the lubricating oil of, for instance, a gearbox. To ensure trouble-free operation and high availability of a gearbox, it is necessary to change the oil regularly during servicing. This is usually done manually, i.e. the oil in the gearbox (1) is removed and new oil introduced through the filler cap. This procedure is time-consuming and has high personnel requirements. Even when the maintenance ie carried out with care and attention, mistakes are likely to occur. In order to overcome these problems, the invention proposes a process and device which enables oil to be changed in a series of reproducible, recordable operations which can be carried out automatically, reliably and rapidly with low personnel requirements. To this end, the lubricating oil is removed from the gearbox (1) by a pump (12) and transferred to a storage container (6). After switching over a directional control valve (10), new oil is pumped out of a container (7) and into the gearbox (1). The process and the functioning of the device are monitored and controlled by a control unit (14).
Patent WO-9209526-A1 (WO)
Inventor: JUST GUENTHER
IPC: C01B33/32
Filed: 1991-11-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur hydrothermalen Herstellung von kristallinem Natriumdisilikat mit einem Molverhältnis Na2O:SiO2 von 1:2 bei erhöhter Temperatur und unter dem dieser Temperatur entsprechenden Druck in einem Druckbehälter, wobei Quarzsand und Natronlauge und/oder eine wäßrige Lösung von amorphem Natriumdisilikat in einem ersten Schritt auf mindestens 235 °C erhitzt wird, und entweder bei (a) einer Gesamtfeststoffkonzentration von 50 bis 75 Gew.-% das angefallene, kristalline Natriumdisilikat aus der Suspension abgetrennt wird, oder (b) bei einer Gesamtfeststoffkonzentration von über 75 Gew.-% das angefallene, kristalline Natriumdisilikat als Feststoff abgetrennt wird.
Patent WO-9305626-A1 (WO)
Title: D.c. furnace with a hearth electrode, hearth electrode and electrode block, as well as process for operating said furnace
Inventor: WELLS WILLIAM
IPC: C21C5/52
Filed: 1992-09-10
Abstract: In order to improve cooling and start conditions of a D.C. arc furnace, its hearth electrode is made of at least one metal rod that extends through the wall of the hearth and is cooled by at least one cooling channel that extends along the metal rod up to its inner end and opens into the inner space of the furnace.
Patent WO-9308650-A1 (WO)
Title: Electrical connector module for multi media, broadband and baseband signal cables
Inventor: FOGLIA HENRY ROBERT
IPC: H01R24/54
Filed: 1992-09-11
Abstract: An improved electro/mechanical connector through which multi-media electrical signals are transported includes a first port (28) with resilient contact tongues, a second port (48) for supporting a coaxial assembly (62) and a third port (12) coupled to a circuit module which receives the multi-media electrical signals on an input terminal splits the multi-media electrical signals into broadband signals which are routed to the coaxial assembly (62) and baseband signals which are routed to the first port (28). The circuit module also receives broadband signals and baseband signals from the coaxial assembly and first port respectively combines them into the multi-media signals which are outputted on the input terminal.
Patent WO-9306729-A1 (WO)
Inventor: LEHMANN RUDOLF
IPC: A01N47/18
Filed: 1992-09-23
Abstract: Antimikrobiell wirksame Gemische enthaltend Chloracetamidverbindungen und Jodpropinyloxy-ethanol-carbamatverbindungen im Gewichtsverhältnis von 300:1 bis 0,05:1 und deren Verwendung zur fungistatischen Ausrüstung von Materialien im Haushalt und in Gewerbebetrieben.
Patent WO-9428484-A1 (WO)
Title: Dispositif de multiplexage pour un bus a voie redondante
Inventor: NASSEHI MOHAMMED MEHDI
IPC: G06F13/14
Filed: 1993-06-02
Abstract: La présente application se rapporte à un dispositif de multiplexage (12, 14) pour un bus à voie redondante (13). Ce dispositif comprend deux réseaux (12, 14) de cellules en cascade à points de croisement, connectés aux extrémités opposées du bus (13). Les cellules à points de croisement du premier réseau (12) comprennent des moyens leur permettant d'établir n chemins de données à partir de n lignes de données vers n voies desdites n + x voies, et les cellules à points de croisement du second réseau (14) comprennent des moyens leur permettant d'établir n chemins de données correspondants à partir des n voies vers n lignes de données de sortie. En outre, les cellules à points de croisement comprennent des moyens permettant de modifier de manière identique les chemins de données dans les deux réseaux, ces moyens étant commandés par des moyens de reconnaissance d'une voie défectueuse. Le multiplexeur est conçu avec un nombre minimal de portes, ce qui permet d'obtenir un dispositif rapide pour contourner des voies défectueuses. Il convient à la transmission sûre et rapide de données, en particulier comme système de bus de base entre des unités centrales indépendantes.
Patent WO-9410183-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von alkyl- und/oder alkenyloligoglucosiden
Inventor: ESKUCHEN RAINER
IPC: C07H1/00
Filed: 1993-10-21
Abstract: Alkyl- und/oder Alkenyloligoglucoside lassen sich auch nach dem Direktacetalisierungsverfahren erhalten, wenn man als Zuckerkomponente sprühgetrocknete und thermisch nachbehandelte Stärkeabbauprodukte einsetzt, die oberhalb von 120 °C schmelzen.
Patent WO-9511872-A1 (WO)
Inventor: VAN BRUGGE PAULUS THEODORUS MA
IPC: C07C2/60
Filed: 1994-10-27
Abstract: Process for upgrading a paraffinic feedstcok comprising contacting feedstock and olefin at a paraffin to olefin ratio greater than 5 v/v with a solid acid catalyst wherein the process is carried out under hydrogenating conditions preferably as part of cyclic process for catalytically upgrading a paraffinic feedstock and upgrading the activity of deactivated catalyst. Process is especially suited for alkylation of a paraffinic feedstock by the condensation of paraffins with olefins.
Patent WO-9616415-A1 (WO)
Inventor: KORTENBACH MARTIN
IPC: C09J7/30
Filed: 1995-11-22
Abstract: Selon un procédé permettant de créer une section étanche longitudinalement dans un ensemble de câblage à plusieurs conducteurs, les conducteurs individuels sont étalés parallèlement les uns aux autres et, une fois étalés, ils sont collés à la couche adhésive d'une bande adhésive; une section terminale de la bande adhésive, qui dépasse, est ensuite rabattue et pressée, depuis le dessus, sur lesdits conducteurs, lesquels sont alignés transversalement par rapport à l'axe longitudinal de la bande adhésive. Des dispositifs permettant la mise en oeuvre de ce procédé comprennent un dispositif de rétraction et un dispositif de pressage, la fonction de pressage et la fonction de rétraction étant, dans un mode de réalisation préféré, réunies dans une tête bifonctionnelle. L'invention concerne également une bande adhésive pourvue d'une couche adhésive prise entre deux couches de couverture non adhésives.
Patent WO-9705778-A1 (WO)
Title: Pesticides
Inventor: LOESEL PETER
IPC: A01N61/00
Filed: 1996-07-22
Abstract: L'invention concerne de nouveaux pesticides contenant au moins une substance indicatrice, au moins un absorbant UV qui n'est que peu miscible à l'eau, au moins une huile insaturée qui n'est que peu miscible à l'eau et, éventuellement, des matières actives et/ou des adjuvants pesticides, ainsi qu'un procédé de fabrication de ces nouveaux produits et leur utilisation pour lutter contre les insectes et les représentants indésirables de l'ordre des acariens.
Patent WO-9718248-A1 (WO)
Title: Procede de production de copolymeres a partir de composes vinylaromatiques et olefiniques par polymerisation en dispersion en presence de systemes catalyseurs metallocenes
Inventor: GEPRAEGS MICHAEL
IPC: C08F2/08
Filed: 1996-10-30
Abstract: L'invention concerne des copolymères obtenus à partir de composés vinylaromatiques et oléfiniques. On procède à la polymérisation en dispersion en présence de systèmes catalyseurs métallocènes.
Patent WO-9736717-A1 (WO)
Title: Selbstklemmender spannschlüssel
Inventor: HIRSE GERNOT
IPC: B25B13/28
Filed: 1997-03-25
Abstract: Ein selbstklemmender Spannschlüssel weist eine mit einem Griff (1) starr verbundene feste Spannbacke (2) und eine daran schwenkbar gelagerte bewegliche Spannbacke (5) auf. Eine Blattfeder (6) drückt die bewegliche Spannbacke (5) in ihre Spannstellung. Die Blattfeder (6) ist an einem entlang dem Griff (1) verschiebbaren Betätigungsschieber befestigt und ist mit ihrem freien Ende (7) gegen einen Vorsprung (12) der beweglichen Spannbacke (5) gerichtet. Durch ein Verschieben des Betätigungsschiebers (6) wird die bewegliche Spannbacke (5) in ihre geöffnete Stellung geschwenkt.
Patent WO-9743369-A1 (WO)
Inventor: ALLAN ALEXANDER
IPC: C11D3/18
Filed: 1997-04-29
Abstract: The present invention provides a hard surface cleaning composition comprising: a) a nonionic surfactant, b) 0.1-15 wt.% on product of an antimicrobial agent selected from the group comprising: benzoic acid derivatives, dicarboxylic acids, and mixtures thereof., and c) an insect repellent. It is believed that the synergy between the selected antimicrobial agent and the nonionic surfactant provides an effective antimicrobial action without requiring the presence of strongly reactive species which would otherwise react chemically with the insect repellent material.
Patent WO-9801492-A1 (WO)
Title: Compositions de polytetramethylene-ether-glycols et polyoxy-alkylene-polyether-polyols presentant un faible degre d'insaturation
Inventor: FISHBACK THOMAS L
IPC: C08G65/26
Filed: 1997-07-03
Abstract: Compositions de polyol comprenant (A) un polytétraméthylène-éther-glycol et (B) un polyoxyalkylène-polyéther-polyol initié par un composé hydrogène actif difonctionnel et/ou trifonctionnel, dont le degré d'insaturation ne dépasse pas 0,04 milliéquivalents par gramme de ce polyéther-polyol.
Patent WO-9843490-A1 (WO)
Inventor: BEER RICHARD
IPC: A23G9/32
Filed: 1997-07-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de glace alimentaire contenant des additifs à consistance moelleuse ou pâteuse, en morceaux, tels que des fruits ou du chocolat. L'invention concerne en outre les produits de type glace alimentaire obtenus à l'aide dudit procédé.
Patent WO-9815682-A1 (WO)
Title: Dispositif de dosage de pate de lavage
Inventor: AMBERG GUENTHER
IPC: D06F33/37
Filed: 1997-10-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour doser des substances pâteuses et les mélanger à un solvant au moyen d'un injecteur (2), comprenant un organe d'obturation intégré. Ce dispositif possède un dispositif de détection de la quantité de pâte sur la base de mesures de conductivité. L'organe d'obturation est un double piston de commande (5, 6) pour fermer de façon séparée un orifice entre l'alimentation en pâte (7) et une chambre d'aspiration (4) de l'injecteur ainsi qu'un orifice entre l'alimentation en solvant (8) et une préchambre (3) de l'injecteur. L'invention concerne également un procédé pour doser des substances pâteuses et les mélanger à un solvant au moyen d'un tel dispositif. L'ouverture d'un dispositif d'obturation (9) dans un conduit d'alimentation (8) pour le solvant sous pression permet de déplacer un dispositif de piston-double de commande (5, 6, 15) à l'encontre d'une force antagoniste et ainsi, et de libérer d'abord un raccord entre le conduit d'alimentation en pâte (7) et la chambre d'aspiration (4) de l'injecteur et ensuite, un raccord entre le conduit d'alimentation en solvant (8) et la préchambre (3) de l'injecteur. La pâte est ainsi aspirée par un injecteur (2) fonctionnant selon le principe d'une trompe à vide et mélangée avec le solvant détendu. Le mélange est injecté dans une section mesurée (13) dans laquelle un dispositif de mesure de conductivité définit la quantité de pâte dissoute dans le mélange et une fois la dose définie obtenue, le dispositif d'obturation (9) est fermé. Ensuite, le circuit précédemment en position d'ouverture passe en position de fermeture.
Patent WO-9816568-A1 (WO)
Title: Elastomeres de type spandex perfectionnes
Inventor: SENEKER STEPHEN
IPC: C08G18/12
Filed: 1997-10-09
Abstract: L'invention concerne des élastomères de polyuréthanne/urée, à segments et de type spandex, présentant des propriétés physiques améliorées et préparés par l'extension de la chaîne amine d'un prépolymère à terminaison isocyanate; ce prépolymère est préparé par mise en réaction d'un excès stoechiométrique d'un isocyanate avec un composant polyol contenant au moins un polyoxypropylène glycol à insaturation ultra faible, présentant une insaturation inférieure à environ 0,010 meq/g et un poids moléculaire supérieur à environ 1 500 Da. Le polyoxypropylène glycol à insaturation ultra faible peut être mélangé avec un polytétra méthylène éther glycol et/ou un diol à faible poids moléculaire pour former le composant polyol. En l'absence d'un diol à faible poids moléculaire, le polyoxypropylène glycol à insaturation ultra faible et le composant polyol doivent présenter des poids moléculaires d'au moins 2 500 Da et 2 000 Da respectivement.
Patent WO-9833695-A1 (WO)
Title: Chassis de remorque automobile
Inventor: WOEHRLE RUDOLF
IPC: B62D21/20
Filed: 1998-02-02
Abstract: La présente invention concerne un châssis (1) de remorque automobile présentant un timon d'attelage (2) fixe en forme de V, un dispositif d'attelage de remorque (5), au moins un axe (3) et une structure. La longueur (L) la plus efficace du timon d'attelage depuis le dispositif d'attelage (5) jusqu'à un point de référence de l'axe de roues (4) est dimensionnée en fonction du poids total admissible [kg] de la remorque. Elle est égale ou supérieure à (2,3*1,0004 poids total admissible) [m].
Patent WO-9941196-A1 (WO)
Title: Procede de production d'argiles anioniques utilisant de l'acetate de magnesium
Inventor: STAMIRES DENNIS
IPC: C01F7/785
Filed: 1999-02-11
Abstract: L'invention concerne des procédés à la fois économiques et écologiques permettant de synthétiser des argiles anioniques et des matières semblables à l'argile anionique, grâce à l'utilisation d'anions acétate comme espèces de couche intermédiaire destinées à équilibrer la charge. Ces procédés consistent à associer une boue de gibbsite, ou une forme traitée thermiquement de celle-ci, à une boue ou à une solution d'une source de magnésium et d'acétate de magnésium. Il n'est ensuite pas nécessaire de laver le produit ainsi obtenu, qui ne nécessite par ailleurs aucune filtration et se rapproche d'un pH neutre. Ce produit peut en outre être séché par pulvérisation directement, de manière à former des microsphères, ou être extrudé afin de constituer des corps profilés. Le produit de cette invention étant exempt de sels étrangers, il peut être associé à d'autres ingrédients pour fabriquer des catalyseurs, des agents absorbants, des produits pharmaceutiques, des cosmétiques, des détergents, et d'autres biens de consommation renfermant des argiles anioniques.
Patent WO-9946752-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur anzeige von alpha-numerischen zeichen und/oder bildzeichen
Inventor: RONKHOLZ KARL HEINZ
IPC: H04N13/393
Filed: 1999-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung in Kugelform mit einer innerhalb eines kugelförmigen Gehäuses (31) eingesetzten Schaltungsplatine (4) mit Antriebs- und Steuerungselementen und elektronischen Bauelementen, sowie einem innerhalb des Gehäuses (31) rotierenden Träger (5) mit Leuchtdioden oder Leuchtdioden-Gruppen (6). Die Übertragung von Daten auf die Schaltungsplatine (4) erfolgt mittels Infrarot-Strahlen (12), wobei die Infrarot-Empfangseinrichtung (30) derart aufgebaut ist, dass Infrarot-Strahlen (12) aus jeder Richtung von einem Infrarot-Sender (27) aus empfangen werden können.
Patent WO-9965901-A1 (WO)
Inventor: SCHNATTERER STEFAN
IPC: C07D413/14
Filed: 1999-06-01
Abstract: L'invention concerne des dérivés de 1,3-oxazoline et de 1,3-thiazoline, correspondant à la formule (I), dans laquelle les symboles ont la signification suivante: A représente phényle, pyridyle, pyrimidinyle, pyrazinyle, pyrazolyle ou thiényle; E représente une liaison simple, alkylène (C1-C4), -O-CH2- ou bien  CH2-O-; G représente un reste du groupe comprenant (a), (b), (c) et (d); et Z représente oxygène ou soufre. Les composés correspondant à la formule (I) ont un effet acaricide et insecticide à large spectre et de grande intensité.
Patent WO-0003185-A1 (WO)
Inventor: WEISER REINHOLD
IPC: F24S10/50
Filed: 1999-06-16
Abstract: Verfahrensgemäß wird von einem U-(10) oder L-Profil (30) ausgegangen, welches an vorbestimmten Stellen (12, 31) ausgeklinkt wird, so daß ein geschlossener Profilrahmen (24) gebildet werden kann. Entweder vor oder nach dem Verbinden der aneinanderstoßenden Stirnseiten des Profilrahmens (24) wird ein schichtweises Anordnen einer Rückwand (16), einer Wärmedämmplatte (18), eines Absorbers (20) und einer Abdeckglasplatte (22) zur Bildung eines Moduls vorgenommen. Auch besteht die Möglichkeit des Einschiebens eines vorgefertigten Moduls in den Profilrahmen (24). Bei dem Verfahren zum Herstellen eines Absorbers (20) wird zunächst ein flächenbündiges Aneinanderlegen zweier Absorber-Flächenstücke (50, 52) realisiert, wobei im Anschluß ein Einfügen eines Einlaß-(54) und eines Auslaßstutzens (56) in den Randbereich zwischen den Absorber-Flächenstücken (50, 52) erfolgt. Die Absorberflächenstücke (50, 52) werden miteinander verbunden, so daß ein fluiddichter Verbindungskanal zwischen Einlaß-(54) und Auslaß-Verbindungsstück (56) entsteht. Im Anschluß wird ein Beaufschlagen des Verbindungskanals mit einem Innendruck vorgenommen, so daß die Querschnittsfläche des Verbindungskanals druckbedingt sich vergrößert.
Patent WO-0002961-A1 (WO)
Inventor: CECCHIN GIULIANO
IPC: C08L23/16
Filed: 1999-07-02
Abstract: Polyethylene composition comprising (percentages by weight): A) from 60 to 95 % of an LLDPE copolymer having a density from 0.905 to 0.935 g/cm3, Mw/Mn values less than 4 and F/E ratio values greater than 20; B) from 5 to 40 % of one or more crystalline copolymers of propylene selected from among defined copolymers of propylene with ethylene and/or higher alpha-olefins.
Patent WO-0011859-A1 (WO)
Title: Facturation dans un systeme mobile de telecommunications
Inventor: FABRITIUS MIRKA
IPC: H04M15/00
Filed: 1999-08-16
Abstract: L'invention porte sur le procédé de facturation d'un centre mobile de commutation MSC (5) d'un réseau (2) mobile de télécommunications pour un appel émanant d'un terminal (1) mobile, enregistrée dans le réseau (2), et aboutissant hors du réseau. Au niveau du MSC (5) l'appel est classé en N° associé A et/ou en N° B, selon que le point de détermination de la taxe est le MSC (5) ou un point situé hors du réseau mobile de télécommunications (2). Dans le deuxième cas, le MSC (5) reçoit des informations de taxation du point extérieur (7, 9) de détermination de la taxe et calcule la taxe en fonction. Dans le premier cas, le MSC (5) ne prend pas en considération les informations de taxation provenant de tout point extérieur (7, 9) de détermination de la taxe, et calcule la taxe en fonction des informations de taxation propres au réseau mobile de télécommunications.
Patent WO-0024956-A1 (WO)
Title: Machine permettant de traiter un materiau textile, en particulier un tissu de teinture en rouleau
Inventor: CORBELLINI LUCIO
IPC: D06B5/22
Filed: 1999-10-26
Abstract: Afin d'optimiser le rapport du bain (kilogrammes de matériau à teindre par rapport au bain) à mesure que la quantité de matériau traité varie, l'unité comprend une cuve à débouillir (2) et un réservoir (3), reliés par une ligne hydraulique comprenant au moins une pompe (8, 9) à écoulement variable, un dispositif de régulation (17) d'écoulement, et un dispositif de régulation de niveau (18) du bain de teinture (10). Le débit d'écoulement des pompes (8, 9) est réglé par une unité de commande (19), électronique afin d'assurer un débit d'écoulement adéquate de la première pompe (8), garantissant l'exécution correcte du procédé de teinture chimique, et un débit d'écoulement de la seconde pompe (9) suffisant pour que le niveau de liquide libre du bain ne soit pas en contact avec le tissu pendant la phase de traitement, ou que le tissu ne soit jamais trempé dans le bain de teinture (10).
Patent WO-0032087-A1 (WO)
Title: Verfahren zur selektion von augenstellungs-messdaten und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: BARRY JEAN-CYRIAQUE
IPC: A61B3/113
Filed: 1999-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Selektion von für die Weiterverarbeitung geeigneten Augenstellungs-Meßdaten eines Probanden aus einer zumindest einem Auge zugeordneten Meßdaten-Reihe, die von einer Augenstellungs-Meßeinrichtung innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls geliefert wird, wobei zunächst die Meßdaten abgespeichert werden. Anschließend werden einzelne innerhalb eines vorgebbaren Fensterbereichs liegende Meßdaten der Meßdaten-Reihe zu Clustern zusammengefaßt. Dann wird jeweils ein Cluster einer Gruppe zugeordnet, wobei die erste Gruppe das Cluster mit dem zeitlich ersten Meßdatum aufweist und die weiteren Cluster entsprechend der zeitlichen Reihenfolge der Meßdaten weiteren Gruppen zugeordnet werden. Abschließend wird diejenige Gruppe als zur Weiterverarbeitung geeignet selektiert, die die meisten Meßdaten enthält. Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent WO-0041362-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de communication
Inventor: MEYER MICHAEL
IPC: H04L12/70
Filed: 1999-12-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant à un expéditeur de diviser une quantité de données destinée à être expédiée en une ou plusieurs unités de données, le destinataire accusant ensuite réception de ces unités de données en renvoyant à l'expéditeur des unités de données d'accusé de réception. Les unités de données sont envoyées par ledit expéditeur selon une procédure de régulation des flux faisant intervenir un ou plusieurs paramètres adaptatifs. Une fois envoyée une unité de données, l'expéditeur met en oeuvre un programme de détection de perte de données, et dans le cas d'une perte de données, une procédure de réponse correspondante est lancée, cette procédure de réponse comprenant au moins deux modes différents destinés à adapter un ou plusieurs paramètres adaptatifs. Cette procédure comprend de préférence un premier et un second modes, le premier mode étant associé à la perte réelle d'une unité de données et ne renfermant donc que les procédures traditionnelles de perte de données, et le second mode étant associé non pas à la perte mais à un retard excessif d'une unité.
Patent WO-02053237-A1 (WO)
Title: Article de frappe pouvant etre adapte a la paume de la main
Inventor: BORRELL BOTELLA JUAN JOSE
IPC: A63B67/00
Filed: 2002-01-08
Abstract: L'invention concerne un article de frappe pouvant être adapté à la paume de la main, illustré dans la figure 1. Cet article est composé d'un manchon que l'on place autour de la main et que l'on adapte à la main et au poignet, ce manchon étant équipé de deux surfaces de frappe fixées du côté du dos et de la paume de la main. Cet article, de par ses caractéristiques, devient un instrument de frappe permettant, d'une part, de faciliter la pratique de variantes de sports de raquette et/ou à batte, comme la pelote basque, le tennis à batte et analogues, en fonction de la balle utilisée et du terrain, et, d'autre part, de ne pas devoir modifier les règles du jeu. Cet article possède plusieurs options de réglage du manchon sur le poignet et la main, ainsi que plusieurs options de configuration des surfaces de frappe.