baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2197402-T3 (ES)
Title: Quemador de gas atmosferico con una concavidad de coccion que tiene una superficie de coccion de vitroceramica.
Inventor: TAPLAN MARTIN
IPC: F24C3/08
Filed: 1998-09-08
Granted: 2004-01-01
Abstract: DISPOSICION DE UN QUEMADOR DE GAS ATMOSFERICO (9) EN UNA PLACA DE COCINA (3) CON UN BASTIDOR (12) Y UNA ZONA DE COCCION CON UN CUERPO DE FORMA (1) DE MATERIAL VITROCERAMICO, VIDRIO O CERAMICA EMPLEADO COMO SUPERFICIE PARA COCINAR, EN EL CUAL ESTA FORMADO POR LO MENOS UN ORIFICIO (4) PARA ALOJAMIENTO DE POR LO MENOS UN QUEMADOR (9), EFECTUANDOSE LA DISPOSICION DEL QUEMADOR (9) MEDIANTE UNA ESTRUCTURA DE VARIAS PIEZAS, CUYAS PIEZAS VAN ADOSADAS CON PRESION EN LA ZONA DEL BORDE DEL ORIFICIO (14) AL CUERPO DE FORMA (1), SUJETANDOLO POR ARRIBA Y POR ABAJO, DONDE UNA PARTE DE LA ESTRUCTURA (16) CUBRE EL CUERPO DE FORMA (1) DESDE ARRIBA COMO MANGUITO (6) UTILIZANDO MEDIOS DE JUNTA (5) A MODO DE DISCO ANULAR O BASTIDOR, FORMANDO EL BORDE DE LA ZONA INTERIOR LIBRE DEL MANGUITO (6) UN APOYO PARA EL QUEMADOR DE GAS (9), Y OTRA PARTE DE LA ESTRUCTURA (13) SUJETA POR DEBAJO AL CUERPO DE FORMA (1) MEDIANTE UN ELEMENTO METALICO ELASTICO (4) QUE UTILIZA UNA FIJACION COMO SUJECION Y LA CARA INFERIOR DEL CUERPO DE FORMA (1) COMO APOYO, DONDE EL ELEMENTO ELASTICO (4) EJERCE UNA FUERZA (F) QUE APRIETA AL QUEMADOR DE GAS (9) CONTRA EL CUERPO DE FORMA (1), COMPRIMIENDO LA JUNTA (5).
Patent ES-2242257-T3 (ES)
Title: Aparato congelador.
Inventor: BARBARIN GONI IGNACIO
IPC: F25D25/02
Filed: 1998-12-17
Granted: 2005-11-01
Abstract: COMPRENDE UNA CAMARA DE REFRIGERACION (3) LIMITADA POR UNA CARCASA (2) AISLANTE TERMICA EN LA QUE ESTAN ENCERRADOS UNA SERIE DE SOPORTES DE EVAPORACION (4) SITUADOS UNOS SOBRE OTROS, ENTRE LOS CUALES ESTAN PREVISTOS RECIPIENTES EN FORMA DE GAVETAS (5) EN LAS QUE SE ENCUENTRA EL MATERIAL QUE SE TRATA DE CONGELAR. ESTA CARACTERIZADO PORQUE EN LA ZONA PROXIMA DE POR LO MENOS UNO DE LOS SOPORTES DE EVAPORACION (4) ESTA PREVISTA POR LO MENOS UNA SUPERFICIE DE APOYO (6) DE POR LO MENOS UN RECIPIENTE ACUMULADOR DE FRIO Y/O POR LO MENOS UN COMPARTIMENTO PARA CUBITOS DE HIELO O SIMILARES. LA SUPERFICIE DE APOYO VIENE DETERMINADA POR UNA BANDEJA (6) QUE LLEVA UNOS ELEMENTOS DE FIJACION (8 Y 9) PARA REALIZAR LA FIJACION A UNO DE LOS SOPORTES DE EVAPORACION (4) EN FORMA DE UNA REJILLA, Y TIENE UN ORIFICIO DE CARGA (7) PARA INTRODUCIR/SACAR EL RECIPIENTE ACUMULADOR DE FRIO Y/O EL COMPARTIMENTO PARA CUBITOS DE HIELO.
Patent ES-2162403-T3 (ES)
Title: Procedimiento de localizacion de un terminal fijo gracias a una constelacion de satelites.
Inventor: DURNEZ FRANCOIS
IPC: G01S5/12
Filed: 1998-08-24
Granted: 2001-12-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN PROCEDIMIENTO DE LOCALIZACION DE UN TERMINAL FIJO DE UN SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES QUE COMPRENDE UNA CONSTELACION DE SATELITES, UNA PLURALIDAD DE ESTACIONES BASE Y UNA PLURALIDAD DE TERMINALES FIJOS. SEGUN LA INVENCION, EL PROCEDIMIENTO COMPRENDE FASES DE LOCALIZACION "BASTA", "MEDIA" Y "FINA". DURANTE LA FASE DE LOCALIZACION "MEDIA", EL TERMINAL CALCULA AL MENOS TRES HIPERBOLOIDES,, YA CONTINUACION LA INTERSECCION DE ESTAS ULTIMAS, SUPONIENDO CONOCIDA UNA POSICION ESTIMADA "BASTA" DEL TERMINAL. CADA HIPERBOLOIDE PUEDE ESCRIBIRSE: H J = D J = D I = (TJ'' - TJ).C - (TI'' - TI).C DONDE: - DI ES LA DISTANCIA ENTRE EL TERMINAL Y LA POSICION PI DE UN SATELITE I ACTIVO EN EL INSTANTE TI, - DJ ES LA DISTANCIA ENTRE EL TERMINAL Y LA POSICION PJ DE UN SATELITE J ACTIVO EN EL INSTANTE TJ - TI Y TJ SON INSTANTES I Y J DE RETRANSMISION, POR LOS SATELITES I Y J RESPECTIVAMENTE DE INFORMACION I Y RELATIVAS A TI Y DI, Y A TJ Y DJ RESPECTIVAMENTE. TI'' Y TJ'' SON INSTANTES I Y JDE RECEPCION POR EL TERMINAL, INFORMACIONES I Y J , - C ES LA VELOCIDAD DE LA LUZ
Patent ES-2196546-T3 (ES)
Title: Distribucion de cartuchos para maquinilla de afeitar utilizados con un mango.
Inventor: METCALF STEPHEN C
IPC: B65D83/10
Filed: 1998-02-18
Granted: 2003-12-16
Abstract: Un dispensador (10) de cartuchos para cartuchos (12) de maquinilla de afeitar incluye enganches (22) que retienen los cartuchos en posiciones predeterminadas, permitiendo la fijación a una estructura de conexión (64) de mango sobre un mango (63), a medida que el mismo es movido hacia el cartucho, teniendo cada enganche (22) una estructura de leva (54) de enganche que está conformada y situada para interactuar con la correspondiente estructura de leva (69) de mango, a fin de hacer que el enganche (22) se deforme plásticamente y desenganche un cartucho, a medida que el mango es movido hacia y conectado con la estructura de conexión (16) de un cartucho. El dispensador (10) tiene también divisores (36) de unidades de hoja que se extienden desde la base (34), son sustancialmente perpendiculares a la base y definen regiones de unidades de hoja en las que se reciben las mismas, y divisores angulares (42) que se extienden desde los extremos de divisores (36) de unidades de hoja respectivos, en ángulos agudos con la base, y definen regiones anguladas a través de las que pasan unidades de hoja en entrega hasta, y en retirada desde, las regiones de unidades de hoja y en las que se recibe la estructura de conexión de cartucho.
Patent ES-2162704-T3 (ES)
Title: Dispositivo de separacion.
Inventor: STEPHEN ROBERT
IPC: B66F19/00
Filed: 1998-04-17
Granted: 2002-01-01
Abstract: Un dispositivo de separación que comprende un elemento en forma de cuña (4, 56) montado sobre un elemento de cuerpo (3, 17, 54) para su movimiento en una dirección acercándose y alejándose de una punta (11) del elemento en forma de cuna (4, 56), teniendo cada primer y segundo elemento de placa (5, 6, 58a, 58b) un primer extremo para su inserción entre dos elementos que se han de separar, y siendo cada uno de ellos capaz de moverse en una dirección sustancialmente perpendicular a la dirección de movimiento del elemento en forma de cuna (4, 56) como resultado de dicho movimiento del elemento en forma de cuna (4, 56), y un mecanismo de accionamiento lineal (2, 16, 52) para mover el elemento en forma de cuna (4, 56) respecto al elemento de cuerpo (3, 17, 54), caracterizado porque los primeros extremos del primer y segundo elementos de placa (5, 6, 58a, 58b) tienen formaciones que encajan entre sí.
Patent ES-2251080-T3 (ES)
Title: Molecula de acido nucleico aislada que codifica los precursores de antigenos de rechazo tumorales mage-c1 y mage-c2 y sus usos.
Inventor: LUCAS SOPHIE
IPC: C12N15/12
Filed: 1998-04-24
Granted: 2006-04-16
Abstract: La invención se refiere a moléculas de ácido nucleico aisladas que codifican para antígenos expresados por células tumorales que pueden reconocerse por células T citotóxicas, conduciendo a la lisis de las células tumorales que los expresan. Esta invención también se refiere a vectores que están diseñados para codificar el antígeno expresado por las células tumorales y también a células transfectadas por las moléculas de ácido nucleico o vectores que comprenden las moléculas de ácido nucleico. También forman parte de esta invención diversos usos terapéuticos y de diagnóstico que utilizan las propiedades de las moléculas de ácido nucleico y los antígenos para los que codifican dichas moléculas.
Patent ES-2235347-T3 (ES)
Title: Estimulador oral.
Inventor: HAGIWARA HIDENORI
IPC: A63B23/03
Filed: 1998-08-13
Granted: 2005-07-01
Abstract: Estimulador oral (1; 10; 30) comprendiendo una porción de montaje (2; 11; 32) que se puede montar sobre al menos una parte de los dientes y un porción de presión (7; 12; 37) que se fija de manera enteriza a la porción de montaje (2; 11; 32) de manera que presione una parte afectada para el tratamiento desde el interior de la boca en un estado en el que la porción de montaje (2; 11; 32) se monta sobre los dientes, en el que la porción de montaje (2; 11, 32) está conformada para montarse sobre al menos una parte de los dientes superiores y la porción de presión (7; 12; 37) está conformada para presionar hacia arriba el punto ¿Geikou¿ (C), el punto ¿Biryu¿ (D) y/o el punto ¿Sanshou¿ (E) desde dentro del labio superior.
Patent ES-2209195-T3 (ES)
Inventor: JURA PATRICK
IPC: C08J11/08
Filed: 1998-07-31
Granted: 2004-06-16
Abstract: The invention concerns the transformation of expanded polymers, in particular styrene polymers of the polystyrene type and styrene copolymers. More particularly it concerns a method for transforming polymers in an expanded solid state into a non-expanded amorphous state in the form of a re-usable malleable pasty magma. The method comprises a step for treating the polymer with a transforming solution containing a solvent, a non-fatty lubricant and optionally an alcohol. The invention concerns the transformation method proper, the transforming solution used in said method, the device for implementing said method and the magma resulting from implementing the method.
Patent ES-2226175-T3 (ES)
Title: Laser excimero de banda de emision estrecha con gas aditivo.
Inventor: HOFMANN THOMAS
IPC: H01S3/1055
Filed: 1998-09-25
Granted: 2005-03-16
Abstract: Láser excímero comprendiendo una cámara del láser (8) compuesta de materiales compatibles con el flúor y conteniendo: (1) dos electrodos alargados (6); (2) por lo menos un preionizador; y (3) un gas láser caracterizado porque el gas láser define una presión total y comprende un primer gas noble, flúor, un gas regulador y un aditivo de estabilización de menos de 100 ppm; dicho aditivo de estabilización escogiéndose de un grupo que consta de: oxígeno en menos de 10 ppm y una cantidad de un segundo gas noble el cual es más pesado que dicho primer gas noble.
Patent ES-2190124-T3 (ES)
Title: Dispositivo de carga para el soporte de piezas a tratar termicamente en un horno.
Inventor: MAUMUS JEAN-PIERRE
IPC: C21D9/40
Filed: 1998-12-15
Granted: 2003-07-16
Abstract: Dispositivo de carga para el soporte de piezas a tratar térmicamente en un horno que comprende varios platos espaciados unos de los otros por medio de columnas que forman riostras; una base (20; 120); un mástil de carga (30; 130) solidario de la base, que forma resalte de una parte central de la base, y que se extiende en por lo menos toda la altura del dispositivo de carga; una pluralidad de platos de carga (40; 140) provistos de un paso central para permitir el paso del mástil de carga cuando tiene lugar el montaje de los platos; soportando cada plato de carga varias columnas (50; 150; 151) que permiten el paso sucesivo de los platos a intervalos predeterminados, caracterizado porque dicho dispositivo está realizado en material compuesto termoestructural y porque las columnas soportadas por cada plato están en el mismo número y estando alineadas de forma que constituyan, después del montaje de los platos, unas columnas de absorción de carga que se extienden en la altura del dispositivo decarga, y teniendo por lo menos una de las columnas soportadas por cada plato una disposición y/o una dimensión diferente de la de las otras columnas soportadas por el mismo plato a fin de permitir una indexación de los platos cuando tiene lugar su montaje.
Patent ES-2205638-T3 (ES)
Title: Dispositivo y procedimiento para la distribucion de productos pastosos..
Inventor: ZEY WOLFGANG
IPC: F23G7/00
Filed: 1999-06-04
Granted: 2004-05-01
Abstract: Dispersión de pasta extruída antes de la incineración. La dispersión de pasta extruída antes de la incineración comprende la formación de un tubo hueco que está despedazado por aire o vapor justo antes de que caiga dentro del incinerador. Una extensión (14) a un tubo de descarga de bomba de lodos transforma la extrusión sólida en un tubo hueco para forzarlo sobre una pieza cónica insertada (44) la cual se mantiene en posición por tres brazos radiales igualmente espaciados (38), uno de los cuales tiene un taladro (50) a través de él. El taladro permite el suministro de aire comprimido o vapor desde una conexión (56) al centro de la pieza insertada desde donde se distribuye a cuatro chorros (48) en la circunferencia de la pieza insertada en una posición justo fuera del extremo (30) de la extensión. El tubo hueco de lodo es despedazado en este punto por el aire para caer como piezas pequeñas en el horno sobre el cual está empernada la brida (34) de la extensión. El taladro de la extensión seensancha en la región (28) de la pieza insertada para impedir la compresión posterior.
Patent ES-2174773-T3 (ES)
Title: Aparato para matar insectos.
Inventor: REATTI GUIDO
IPC: A01M1/14
Filed: 1999-06-04
Granted: 2003-04-16
Abstract: Un dispositivo insecticida que comprende un cartucho (10) con una banda tratada con un adhesivo impregnado con atrayente de insectos, al menos una fuente de luz capaz de emitir luz que atraiga los insectos al margen de efectividad de la banda, y medios mecánicos (16, 18) para producir desenrollamiento lento y continuo de la banda del rollo dispensador (16) hacia un rollo recogedor (18), de forma que tenga siempre una porción renovada expuesta al ambiente exterior, el circuito de alimentación de la fuente de luz incluye un conmutador (32) que se mantiene en posición activada por la banda (10), medios (28, 30) para desactivar el conmutador que están asociados con la banda en sus dos extremos.
Patent ES-2182435-T3 (ES)
Inventor: WEISS VOLKMAR
IPC: C25D7/06
Filed: 1999-07-02
Granted: 2003-03-01
Abstract: The apparatus includes a container (5) through which the electrolytically coated metal strip (1) runs on a number of rollers. It is subjected to a high pressure liquid from spray nozzles (3) of the dendrite removal units (2) directed onto the strip surface. The bottom section of the container forms a settling tank (8) with at least one overflow unit (4).
Patent ES-2175902-T3 (ES)
Inventor: KOSTANSEK EDWARD CHARLES
IPC: A01N47/10
Filed: 1999-04-01
Granted: 2002-11-16
Abstract: This invention is relates to dithiocarbamate fungicide formulations having improved physical properties. The formulations comprise one or more dithiocarbamate fungicides and a water soluble polymer.
Patent ES-2183501-T3 (ES)
Inventor: AMEISBICHLER RUDOLF
IPC: A45C13/26
Filed: 1999-06-30
Granted: 2003-03-16
Abstract: The bag is made from a flexible material and has carrying handles (1,2) at the top of respective bag side walls (6). The handles cooperate with each another, one handle (2) having a securing tab (4) onto which the other handle (1) can be hooked, with both handles each having a further hook (3) for attachment to a shopping trolley.
Patent ES-2218983-T3 (ES)
Title: Dispositivo de cubierta para escotaduras de paredes alicatadas.
Inventor: PROKESCH ALBIN
IPC: E04F19/08
Filed: 1999-01-12
Granted: 2004-11-16
Abstract: Dispositivo de cubierta para escotaduras (2) de paredes alicatadas (1), compuesto de una tapa (3) que cubre la escotadura (2) y soporta guarniciones de fijación por el lado trasero, presentando las guarniciones de fijación (4) en cada caso un muelle de flexión (5) con un brazo de muelle (6) libre como lengüeta de apoyo, que discurre transversalmente al borde de la tapa y en la posición de cierre de la tapa (3) puede apoyarse debajo de una deformación que pretensa el muelle de flexión (5) en el interior de la escotadura (2), extendiéndose el brazo de muelle (6) libre de cada muelle de flexión (5) en toda su longitud desde el lado trasero de la tapa hacia atrás, caracterizado porque el brazo de muelle (6) libre de cada muelle de flexión (5) posee una curvatura convexa (7) que sobresale lateralmente por encima del borde de la tapa para el apoyo con apriete sobre el intradós de escotadura (9) o similar y porque cada muelle de flexión (5) es soportado por la guarnición de fijación a cierta distancia del borde correspondiente de la tapa (3).
Patent ES-2209387-T3 (ES)
Inventor: ZAMAR ANTONIOS CAMILLE
IPC: A61F5/41
Filed: 1999-01-20
Granted: 2004-06-16
Abstract: A device for preventing or reducing premature ejaculation in men comprises a ring, which fits around the penis with a triangular shaped desensitizing strip which is held against the penis and which has a beaded surface in contact with the penis. The device is worn and results in desensitization.
Patent ES-2168847-T3 (ES)
Title: Deposito de combustible con un escudo termico integrado.
Inventor: BUTLER RICHARD MARTIN
IPC: B29C49/20
Filed: 1999-03-02
Granted: 2002-06-16
Abstract: Depósito de combustible moldeado por soplado para un automóvil en el que el depósito de combustible (10) comprende un tanque y un escudo térmico (20), en el que el tanque presenta una pared (12), la cual está realizada en un plástico polímero, termoconformable, adecuado para el moldeo por soplado, y el escudo térmico (20) está montado en el lado exterior de la pared (12), caracterizado porque el escudo térmico (20) está preformado de tal manera que éste presenta un gran número de perforaciones (24), cuyas perforaciones (24) presentan, en el lado vuelto hacia la pared del tanque (12), resaltes (26) de tipo garra, a través de los cuales se extiende un pivote (28) hecho del material que forma la pared del tanque (12), el cual pivote (28) agarra por detrás dichos resaltes (26) de tipo garra y en el que estos resaltes de tipo garra están empotrados de tal manera en este material que el escudo térmico (20) está conectado en unión positiva con dicho tanque.
Patent ES-2214846-T3 (ES)
Title: Procedimiento para materiales de embalaje laminados y envases producidos a partir del mismo.
Inventor: BENGTSSON JORGEN
IPC: D21H19/20
Filed: 1999-03-09
Granted: 2004-09-16
Abstract: Un procedimiento de producción de un material de embalaje laminado (10) que comprende una capa de núcleo (16) de papel o papel cartón y una capa de barrera frente al gas (14) aplicada sobre un lado de la capa de núcleo, caracterizado porque la dispersión polímera o solución polímera se aplica en forma de capa de barrera de gas (14) sobre al menos un lado de la capa de soporte (11) y se seca durante el calentamiento para eliminar el agua, después de lo cual la capa de soporte (11), con la capa de barrera de gas (14) aplicada y seca, se combina con y se une permanentemente a un lado de la capa de núcleo (16).
Patent ES-2177252-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la fabricacion de un bote de metal en chapa.
Inventor: RAS HENDRIK BASTIAAN
IPC: B21D22/28
Filed: 1999-02-18
Granted: 2002-12-01
Abstract: Un procedimiento para la fabricación de un bote (9) que comprende una base y un cuerpo tubular de metal en chapa que está cubierto al menos por una cara con una placa de plástico (12, 13), procedimiento en el cual primero se produce un disco del metal en chapa, al que después, por embutición profunda, se da forma de taza (3), que está cubierta, al menos por fuera, con la capa de plástico, después de lo cual esta taza se convierte en bote (9) mediante estiramiento de la pared, efectuándose el estiramiento de la pared en una sola carrera haciendo pasar la taza (3) sucesivamente por una pluralidad de aros (5, 6, 7) de estiramiento de pared, caracterizado porque el metal en chapa usado ha sido seleccionado del grupo que comprende chapa de acero, chapa de acero estañada, y chapa de acero recubierta de cromo-óxido de cromo, y porque el ángulo de entrada () de cada uno de los sucesivos, al menos tres, aros de estiramiento de pared es menor que eldel aro precedente.
Patent ES-2232132-T3 (ES)
Title: Derivados de indolil como agentes serotoninergicos.
Inventor: KELLY MICHAEL GERARD
IPC: C07D401/14
Filed: 1999-04-28
Granted: 2005-05-16
Abstract: Compuesto de fórmula (1): en la que: R1 y R2 representan cada uno independientemente hidrógeno, hidroxi, F, Cl, Br, I, CN, alquilo de 1 a 6 carbonos, alcoxi de 1 a 6 carbonos, nitro, CF3 y feniloxi o benziloxi, en el que el anillo aromático puede estar opcionalmente sustituido por entre 1 y 3 grupos seleccionados de entre un alcoxi C1-C6, F, Cl, Br, I, y CF3; R3 y R4 son cada uno independientemente un hidrógeno, un alquilo de 1 a 6 carbonos o a CH2Ph en el que el anillo fenilo puede estar opcionalmente sustituido por entre 1 a 3 grupos seleccionados de entre un alcoxi C1-C6 (preferiblemente OMe), F, Cl, Br, I, y CF3; Y se selecciona de entre CH2 o CH y, X se selecciona de entre un grupo representado por N ó CR3; o una sal farmacéuticamente aceptable de los mismos.
Patent ES-2194459-T3 (ES)
Title: Composiciones apropiadas para pilas electroquimicas.
Inventor: MOHWALD HELMUT
IPC: H01M50/426
Filed: 1999-05-04
Granted: 2003-11-16
Abstract: Composición que contiene: (a) un 1 a un 99 % en peso de un pigmento (I) con un tamaño de partícula primaria de 5 nm a 100 microm, que es un producto sólido Ia, o un compuesto Ib que actúa como material catódico en pilas electroquímicas, o un compuesto Ic que actúa como material anódico en pilas electroquímicas, o una mezcla de producto sólido Ia con el compuesto Ib, o el compuesto Ic, (b) un 1 a un 99 % en peso de un material polímero (II), que comprende: (IIa) un 1 a un 100 % en peso de un polímero o copolímero (IIa), que presenta grupos reactivos situados en las cadenas, en posición terminal y/o lateral (RG), que son aptos para reacciones de reticulado por vía térmica y/o bajo radiación UV, y (IIb) un 0 a un 99 % en peso de al menos un polímero o copolímero (IIb), que está exento de grupos reactivos RG, presentando el polímero IIa en posición de cadenas, terminal y/o lateral al menos un grupo reactivo RGa, que es apto para la abstracción de hidrógeno por vía térmica y/o en estado excitadoen triplete bajo radiación UV, y en posición de cadenas, terminal y/o lateral al menos un grupo RGb diferente a RGa, correactivo con RGa, estando presente en promedio de todas las moléculas de polímero al menos un grupo RGa y un grupo RGb respectivamente.
Patent ES-2268879-T3 (ES)
Title: Junta de estanqueidad anular con forma de c.
Inventor: LAMPES ELIAS HARRY
IPC: F01D11/00
Filed: 1999-08-30
Granted: 2007-03-16
Abstract: Una junta de estanqueidad de desplazamiento para obturar un espacio de se- paración axial entre miembros anulares contiguos primero y segundo (24, 26) sometidos a desplazamientos axial y radial diferenciales entre los mismos du- rante la operación de canalización de fluido, que se caracteriza por: bucles primero y segundo (32, 34) opuestos axialmente que se unen integral- mente entre sí por una banda continua extensiva (56) en un anillo colectivo que tiene una rendija circunferencial (38) y un calibre uniforme, siendo el citado primer bucle (32) de sección arqueada, con mesetas de obtu- ración (40, 42) radialmente exterior e interior, dimensionadas para aplicarse a una primera ranura anular (48) que se extiende axialmente en el citado primer miembro para acomodar el citado desplazamiento axial; siento el citado segundo bucle (34) de sección arqueada con mesetas de obturación (44, 46) radialmente exterior e interior, dimensionadas para aplicarse a una segunda ranura anular (50) que se extiende axialmente en el citado segundo miembro para acomodar el citado desplazamiento axial, y estando dispuesta radialmente la citada banda continua (36) entre las citadas mesetas exterior e interior de los citados bucles primero y segundo (32, 34) para reducir el momento de inercia de flexión y permitir la torsión de la citada junta de estanqueidad para acomodar el citado desplazamiento radial.