baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008061702-A1 (WO)
Title: Schaltkammer-baugruppe und schaltgerät
Inventor: MUELLER RALF
IPC: H01H73/04
Filed: 2007-11-20
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Schaltkammer-Baugruppe (10), insbesondere für einen Leistungsschalter, mit einer festen Kontaktstücken zuordenbaren, beweglichen Kontaktbrücke (38), mit einer Kontaktdruckfeder (40) und mit einer Kontaktbrückenführung, welche durch einen Drücker (28) gebildet ist, der einen Fortsatz (34) mit einem Schlitz (36) aufweist, in den die zugehörige Kontaktbrücke (38) einlegbar ist, wobei der die Kontaktbrücke (38) überragende Fortsatz (34) in die Kontaktdruckfeder (40) einfügbar ist und der Drücker (28) mit der Kontaktbrücke (38) in einer Aufnahmeöffnung verschiebbar und einrastbar ist, und mit zwei gegenüberliegenden Seitenwänden (20, 22). Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass senkrecht zu den Seitenwänden (20, 22) ein diese in einem mittleren Bereich (24) einstückig verbindendes Bodenteil (26) verläuft, wodurch in dem mittleren Bereich (24) die Aufnahmeöffnung für den Drücker (28) gebildet und zum Boden hin verschlossen ist und wodurch in den an die Aufnahmeöffnung angrenzenden Seitenbereichen Vorkammerräume (56, 58) gebildet sind, dass ein außerhalb des Aufnahmeraumes mit seiner Breitseite an dem Bodenteil (26) anliegendes Leitblech (60) die Vorkammerräume (56, 58) zum Boden hin abschließt, und dass in den Seitenwänden (20, 22) im Bereich der Vorkammerräume (56, 58) zum Boden hin offene Taschen (62, 64) zur Aufnahme von Blasblechen gebildet sind.
Patent WO-2009068060-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de simulation de panne de courant d'aéronef
Inventor: KNOOP SVEN
IPC: B65F5/00
Filed: 2007-11-29
Abstract: L'invention concerne un appareil (1) de vérification des moyens de gestion de vol conçu pour vérifier au moins un des moyens (36, 38) de gestion de vol, ce moyen émettant en fonctionnement une alerte, désactivant des moyens d'aéronefs et/ou inhibant l'activation de ceux-ci en réponse à une condition de panne de courant. L'appareil de vérification des moyens de gestion de vol comprend des premiers moyens de connexion (2, 4) conçus pour être placés dans une première ligne (74) indicatrice de courant d'un premier moyen de gestion de vol, cette première ligne indicatrice de courant émet un signal représentatif de la condition d'une première alimentation (30), et comprend en outre un premier moyen de commutation (14a) relié, en fonctionnement, de sorte que le signal de la ligne indicatrice de courant pour le premier moyen de gestion de vol (36) soit commuté. L'actionnement des moyens de commutation entraîne une modification du signal sur la ligne indicatrice de courant indiquant une distorsion ou une panne d'alimentation de l'aéronef et/ou d'une partie de celui-ci. La réaction du moyen de gestion de vol peut être vérifiée par le signal émis par le moyen de gestion de vol, par exemple, sur un écran d'affichage, ou par le fait que les éléments de l'aéronef sont désactivés et/ou ne peuvent être activés.
Patent WO-2007115850-A1 (WO)
Title: Installation pour gaz d'échappement pour moteurs à combustion interne
Inventor: GIRONDI GIORGIO
IPC: F02D41/02
Filed: 2007-02-12
Abstract: L'invention concerne une installation pour gaz d'échappement pour moteurs à combustion interne, comprenant une canalisation (7) d'évacuation des gaz d'échappement, un filtre à particules (1) situé de façon à intercepter la canalisation (7) d'évacuation des gaz d'échappement, une branche auxiliaire (63) connectée à la canalisation (7) d'évacuation des gaz d'échappement permettant de contourner le filtre à particules (1), un moyen de dérivation (64), permettant de dériver de façon sélective les gaz d'échappement à l'intérieur de la branche auxiliaire (63), et un système de commande opérant le moyen de dérivation (64) selon la position géographique d'un véhicule sur lequel l'installation pour gaz d'échappement est installée.
Patent WO-2007107607-A1 (WO)
Inventor: RAUEISER REINHARD
IPC: B26F1/38
Filed: 2007-03-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de découpe de flans de matériau plat dans des feuilles de matériau plat, qui comporte un cylindre de découpe et un contre-cylindre qui coopère avec ce dernier, les deux cylindres formant un interstice entre cylindres dans lequel les feuilles de matériau plat peuvent être insérées pour découper les flans de matériau plat, ce qui laisse un résidu de matière. Ce dispositif est amélioré en ce que, d'une part, il implique une mise en oevre en appareils aussi réduite que possible et que d'autre part, lors de son utilisation, il n'est pas limité à des feuilles de matériau plat d'une longueur minimale définie. Pour réaliser cet objet, on propose de configurer à la fois le cylindre de découpe et le contre-cylindre sous la forme de cylindres aspirants dotés d'une surface d'enveloppe dotée d'un grand nombre d'ouvertures d'aspiration d'air. L'air est aspiré par le cylindre de découpe et le contre-cylindre de telle sorte qu'après la découpe, le flan de matériau plat peut être transporté plus loin sur la surface d'enveloppe du cylindre de découpe ou du contre-cylindre et que le résidu de matière puisse être transporté plus loin sur la surface d'enveloppe du contre-cylindre ou du cylindre de découpe.
Patent WO-2007113283-A1 (WO)
Title: Appareil auditif et procédé permettant de commander le traitement des signaux dans un appareil auditif
Inventor: KLINKBY KRISTIAN TJALFE
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-04-02
Abstract: Cette invention concerne un appareil auditif comprenant un chemin de signaux conçu pour recevoir au moins un signal d'entrée audio et un moyen d'estimation de l'indice d'autocorrélation (ACI), lequel comprend un moyen de sous-échantillonnage conçu pour produire un signal à vitesse d'échantillonnage réduite à partir dudit signal d'entrée audio, un moyen d'extraction de signes conçu pour extraire un signal de signe à partir du signal à vitesse d'échantillonnage réduite, un moyen de mémoire et de retardement conçu pour produire et stocker des versions différées du signal de signe, un moyen de comparaison conçu pour comparer un sous-ensemble des versions différées du signal de signe avec une version du signal d'entrée audio non différé, un moyen d'établissement de moyenne conçu pour établir une moyenne des sorties du moyen de comparaison afin d'extraire des estimations spécifiques du retard de l'auto-ressemblance dudit signal audio, et un moyen d'obtention conçu pour obtenir un indice d'autocorrélation estimé par détermination des caractéristiques résumées à partir des estimations spécifiques de retard de ladite auto-ressemblance du signal audio.
Patent WO-2007144319-A1 (WO)
Title: Method for manufacturing a windshield wiper blade
Inventor: GRASSO GIUSEPPE
IPC: B60S1/38
Filed: 2007-06-11
Abstract: The invention relates to a method for manufacturing a windshield wiper blade (1) for a motor vehicle, the blade comprising at least one mounting element (3, 4) wherein a housing (6) and an attachment rail (7) are arranged parallel to the longitudinal axis (A-A) of said mounting element (3, 4), an elastically deformable spine (8) arranged inside said housing (6) of the mounting element (3,4), and a wiping blade (2), comprising a heel (10) inserted inside said rail (7) of the mounting element (3, 4), the method comprising the hot deformation step of at least one longitudinal end (12, 13) of the mounting element (3, 4), in order to longitudinally immobilize said spine (8) and said wiping blade (9) respectively inside of said housing (6) and of said rail (7) of the mounting element (3, 4).
Patent WO-2008031789-A1 (WO)
Inventor: KISSEL ROBERT WOLFGANG
IPC: G02B27/01
Filed: 2007-09-10
Abstract: The invention relates to a display device for a motor vehicle having a head-up display device (3) which is arranged under a housing wall and by means of which an image can be reflected through a cutout (2) in the housing wall, and with a transparent cover (4) through which the cutout (2) is closed off. The cutout (2) can be closed off on the side of the transparent cover (4) facing away from the head-up display device (3) by a protective cover (5) which can be moved between a closed position which closes the cutout (2) and an open position which opens the cutout (2).
Patent WO-2008080727-A1 (WO)
Title: Piezoelektrischer klopfsensor
Inventor: BUCHHOLZ MARTIN
IPC: G01L23/22
Filed: 2007-12-03
Abstract: Ein Sensor (1) ist mit einer Brennkraftmaschine (2) verbunden und weist einen Grundkörper (3), ein Dehnungs-Sensorelement (11) und ein Körperschall-Sensorelement (12) auf. Dabei dient das Körperschall-Sensorelement (12) zur Erfassung von Körperschall, wie er bei der Verbrennung von Brennstoff entsteht, und das Dehnungs-Sensorelement dient zum Erfassen einer Dehnung der Brennkraftmaschine (2), wie sie beim Verdichten von Luft oder einem Brennstoff-Luft-Gemisch in einer Brennkammer der Brennkraftmaschine (2) entsteht. Durch die Sensorelemente (11, 12) ist eine separate und gleichzeitige Erfassung der Dehnung und des Körperschalls möglich.
Patent WO-2008092661-A1 (WO)
Title: Netzteil
Inventor: VESTERGAARD KRAGELUND KLAUS
IPC: H02M1/00
Filed: 2008-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Netzteil zur Umwandlung einer Netzspannung (E) in eine Betriebsspannung (A) für elektronische Schaltungen, wobei das Netzteil einen Spannungsteiler (LSR) und einen in Reihe nachgeschaltetes Schaltnetzteil (SMPS) aufweist.
Patent WO-2009103304-A1 (WO)
Title: Verfahren zur gesteuerten einhaltung eines kappe-kohlenstoss-abstandes bei strebbetrieben
Inventor: JUNKER MARTIN
IPC: E21D23/00
Filed: 2008-02-19
Abstract: Verfahren zur gesteuerten Einhaltung eines gebirgsmechanisch günstigen Kappe-Kohlenstoß-Abstandes (33) bei einen Strebförderer (20), wenigstens eine Gewinnungsmaschine (22) sowie einen hydraulischen Schildausbau aufweisenden Strebbetrieben im untertägigen Steinkohlenbergbau, bei welchem mittels an wenigstens drei der vier Hauptbauteile jedes Schildausbaugestells (10) wie Bodenkufe (11), Bruchschild (14), Traglenkern (16) und bruchseitigem Bereich der Hangendkappe (13) angebrachter Neigungssensoren (17) die Neigung von Hangendkappe (13) und Bodenkufe (11) in Abbaurichtung ermittelt und anhand der gemessenen Daten in einer Rechnereinheit bei auftretenden Änderungen im Neigungswinkel der Hangendkappe (13) die Auswirkungen auf den Kappe-Kohlenstoß-Abstand (33) bestimmt werden und eine automatische Anpassung der beim aus Einrauben, Vorziehen und Setzen bestehenden Arbeitszyklus des Schildausbaugestells (10) maßgeblichen Parameter erfolgt.
Patent WO-2009149733-A1 (WO)
Title: Cytomètre en flux trieur de future génération
Inventor: RIDDELL ANDY
IPC: G01N15/14
Filed: 2008-06-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé de tri de particules et un dispositif de tri correspondant, les particules comprenant au moins un constituant et les particules étant fournies par un dispositif de cytométrie en flux. En utilisant la spectroscopie de diffusion Raman anti-Stokes cohérente (CARS) certaines caractéristiques du ou des constituants sont détectées. Un tri subséquent des particules basé sur la détection résulte de la spectroscopie CARS.
Patent WO-2008155117-A1 (WO)
Title: Ventil, insbesondere leimventil
Inventor: HOPPE REINHARD
IPC: F16K49/00
Filed: 2008-06-19
Abstract: Das Ventil dient insbesondere zur Übertragung von kleinen Leimportionen auf Faltlappen von (Zigaretten-)Packungen. Ein Verschlussorgan (15) des Ventils wird durch unterschiedliche Organe betätigt, nämlich in Schließ- und Öffnungsstellung bewegt, nämlich zum einen durch zwei Dauermagnete (24, 25), die mit geringem Abstand von einander mit gleichgerichteten Polen angeordnet sind, derart, dass das Verschlussorgan durch die Dauermagneten (24, 25) ständig in Schließstellung beaufschlagt ist. Entgegengesetzt wirkt ein Betätigungsorgan in der Ausführung als Elektromagnet (23), der unter Überwindung der Schließkräfte das Verschlussorgan (15) gesteuert in Öffnungsstellung bewegt. Das Verschlussorgan (15) ist in besonderer Weise ausgebildet, nämlich mit in Längsrichtung an der Außenseite verlaufenden Kanälen für das Medium bzw. Leim.
Patent WO-2009068119-A1 (WO)
Title: Verfahren zum verbinden von mindestens zwei wärmetauscherplatten
Inventor: HALLMANN MIKE
IPC: B23K37/04
Filed: 2008-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden von mindestens zwei Wärmetauscherplatten zu einem, mindestens einen durch Durchgangslöcher in den Wärmetauscherplatten gebildeten Durchgang aufweisenden Plattenpaket für einen Wärmetauscher. Mit Hilfe dieses Verfahrens sollen die Wärmetauscherplatten gut miteinander verspannt werden, so dass Schweißnähte mit guter Qualität und hoher Festigkeit erzeugt werden können. Hierzu ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass jeweils zwei Wärmetauscherplatten in der Nähe des Rands des späteren Durchgangslochs zusammengespannt und paarweise mit mindestens einer den Rand des späteren Durchgangslochs markierenden umlaufenden Schweißnaht miteinander verschweißt werden, wobei der Durchmesser mindestens einer umlaufenden Schweißnaht mindestens so groß ist, wie der Durchmesser des späteren Durchgangslochs, und dass anschließend das Durchgangsloch aus den miteinander verschweißten Wärmetauscherplatten geschnitten wird.
Patent WO-2009036859-A1 (WO)
Inventor: ARNDT KARL HEINZ
IPC: H01H11/00
Filed: 2008-08-21
Abstract: The invention relates to an electrical contact system having one input contact and at least one output contact. Said contact system comprises a contact spring (10) comprised of wire that is held centrally in the contact system by a holder element (32). Two straight-stretched contact limbs of approximately the same length spread on both sides of the holder element (32). The contact limbs span an obtuse opening angle W without applying an elastic preload. A first contact limb (14) is placed against an input contact (20) designed as a first support and a second contact limb (16) is placed against a second, insulating support (26), expanding the opening angle W and generating a preload V. At least one output contact (22, 24) is disposed adjacent to the second contact limb (16). The contact system may be designed as an open element or as a closed element or as a change-over switch. This is achieved by the arrangement of output contacts on the sides of the second contact limb.
Patent WO-2008119576-A1 (WO)
Inventor: HAEBERER RAINER
IPC: F01N3/20
Filed: 2008-02-01
Abstract: L'invention concerne un réservoir notamment pour recevoir un agent de réduction destiné à être dosé et injecté dans le circuit des gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne. La cavité (44) du réservoir (10) abrite un pot d'amortissement (20). La zone inférieure du pot d'amortissement (20) est guidée radialement et axialement dans une gorge (16) ménagée dans le fond du réservoir (14).
Patent WO-2008119588-A1 (WO)
Inventor: FOERSTER JUERGEN
IPC: F16K37/00
Filed: 2008-02-13
Abstract: The invention relates to a method for the diagnosis of a shut-off valve (400, 500, 510) in a fuel line (50), wherein the shut-off valve is disposed in the fuel line between at least one reservoir and at least one injection valve (70), wherein the shut-off valve is closed for the diagnosis, and fuel is removed via an injection valve for the operation of an internal combustion engine. The shut-off effect of the shut-off valves is determined to be insufficient if the pressure in the fuel line does not drop in an unexpected manner.
Patent WO-2009127254-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour configurer dynamiquement un réseau de télécommunications
Inventor: BERNINI ANTONIO
IPC: H04W88/10
Filed: 2008-04-16
Abstract: L’invention concerne un procédé pour configurer un réseau de télécommunications sans fil adapté pour opérer selon au moins un système radio, le réseau comprenant une pluralité de stations radio de base reconfigurables (BS1, BS2, BSk), chaque station radio de base étant adaptée pour gérer une ou plusieurs cellules du réseau de télécommunications et chaque cellule ayant des ressources radio correspondantes disponibles. Le procédé comprend les étapes consistant à : obtenir des mesures de l’état de charge des cellules; configurer dynamiquement au moins une des cellules en lui affectant des ressources radio disponibles déterminées selon les mesures de l’état de charge de la cellule. L’étape de configuration dynamique consiste à : sur la base des mesures de l’état de charge des cellules, déterminer au moins une ressource radio candidate à affecter à la cellule; avant d’affecter la ressource radio candidate à la cellule, prévoir une répercussion sur les performances du réseau au niveau radio, éventuellement causée par l’affectation de la ressource radio candidate à la cellule; et dans le cas où la répercussion prévue satisfait des conditions exigées prédéterminées, affecter la ressource radio candidate à la cellule.
Patent WO-2009004048-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum schleusen überlanger substrate in einer vakuumbeschichtungsanlage
Inventor: SCHULZE DIETMAR
IPC: C23C14/56
Filed: 2008-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren und Vorrichtung zum Schleusen eines Substrats in oder aus einer Vakuumbeschichtungsanlage, in welcher an eine Schleusenkammer (3), eine Pufferkammer (6) und daran ein Prozessbereich (20) angrenzen, die Schleusen- und Pufferkammern (3, 6) durch schließbare Tore (4, 2, 11) voneinander, zur umgebenden Atmosphäre und zum Prozessbereich (20) zu trennen sind und die Schleusenkammer (3) ein erstes Pumpsystem (9) und die Pufferkammer (6) ein zweites Pumpsystem (14) umfassen. Zum Schleusen wird das Substrat (10) in eine aus Schleusenkammer (3) und Pufferkammer (6) bei geöffnetem Zwischentor (4) zwischen beiden Kammern (3, 6) gebildete verlängerte Schleusenkammer (1) transportiert und, bei geschlossenem eingangsseitigem und ausgangsseitigem Tor (2, 11) der verlängerten Schleusenkammer (1), unter Verwendung eines Strömungswiderstandes (7), welcher in der verlängerten Schleusenkammer (1) angeordnet ist, darin solche Druckverhältnisse hergestellt, dass eine Druckdifferenz zwischen Schleusenkammer (3) und Pufferkammer (6) mit geringerem Druck in der Pufferkammer (6) besteht.
Patent WO-2009071354-A1 (WO)
Inventor: NOEDL MARTIN
IPC: F02F3/00
Filed: 2008-10-02
Abstract: The invention relates to a cast piston for an internal combustion engine having a piston base, a cylindrical piston head connected to the piston base, and pin bores provided in an at least partially hollow piston shaft, which is positioned on the side of the piston head opposite the piston base. The piston has one or more supporting ribs (30) located at least partially in the piston shaft, and at least one supporting rib has a recess (32) on the side facing the piston base.
Patent WO-2009121428-A1 (WO)
Inventor: HEIMLICH LUC
IPC: H02K11/02
Filed: 2008-11-19
Abstract: The invention relates to a suppressor for the commutating system (14, 16; 18) of a DC motor (10), the commutator discs thereof working together with a brush support arrangement (54) having at least two brushes (14, 16) that can be connected to a DC voltage supply (30, 32) by means of connecting cables (20, 28), wherein the connecting cables are connected to each other and/or to ground by means of at least one capacitance (38). The commutating system (14, 16; 18) is thereby partially shielded by an electrically conductive part (52) having pass-through openings for connecting cables (20, 28) of the brushes (14, 16) capacitively connected to the housing of the motor in a region not shielded by the housing (46) of the motor (10) and/or by a flange-mounted gearbox (44), whereby the electromagnetic compatibility (EMC) of the drive arrangement is significantly improved with little additional effort.
Patent WO-2009095180-A1 (WO)
Inventor: HOFFJANN CLAUS
IPC: F02C7/224
Filed: 2009-01-22
Abstract: A system (10) for reducing harmful substances in engine exhaust gases comprises a fuel cell (12) which is designed to generate electric power and a steam-containing fuel cell exhaust gas during operation. A fuel tank (38) is used for storing fuel that is to be fed to an engine (44) during operation. A condensing device (32) is connected to an exhaust gas outlet (16) of the fuel cell (12) such that steam-containing fuel cell exhaust gas can be fed to the condensing device (32). The condensing device (32) is designed to convert the steam contained in the fuel cell exhaust gas into the liquid state by means of a condensing process and introduce the water obtained in the condensing process into the fuel in order to form a water/fuel mixture. A water/fuel mixture pipe (96) is connected to the engine (44) such that water/fuel mixture can be fed to the engine (44).
Patent WO-2009109313-A1 (WO)
Title: Résine de polyester thermodurcissable modifiée par un polyester semi-cristallin pour des revêtements en poudre
Inventor: BEJKO IMIR
IPC: C08G63/16
Filed: 2009-02-24
Abstract: Selon l'invention, un polyester semi-cristallin liquide portant des groupes carboxyles est greffé sur une résine de polyester amorphe à fonction carboxyle pour produire un liant approprié pour fournir des revêtements en poudre présentant un excellent aspect de surface, un très bon écoulement et une meilleure résistance à l'exposition aux conditions extérieures.
Patent WO-2009109348-A1 (WO)
Inventor: GOETZ WOLFGANG
IPC: A61F2/915
Filed: 2009-03-02
Abstract: The present invention discloses a catheter (1) for removably receiving an expandable and/or unfoldable implant, in particular a stent (13), wherein said catheter (1) has at least one device (2a, 2b, 2c, 4a, 4b, 4c, 4', 4", 4'", 5) for controlling the expanding and/or the unfolding of said implant from a first diameter to a second diameter and/or the retraction thereof from said second diameter to said first diameter. Furthermore, an implant, in particular a stent (13), and a set are disclosed.
Patent WO-2010012329-A1 (WO)
Title: Manual drive for a tap changer for tap-changing transformers
Inventor: BURGHAUSER ARMIN
IPC: H01H9/00
Filed: 2009-05-22
Abstract: The invention relates to a manual drive for a tap changer for a tap-changing transformer having a locking unit. The locking unit has a catch which can pivot and has different locking means; the catch can be operated from the outside before an intended switching operation. The locking unit offers as high a degree as possible of safety against inadvertent or else deliberate incorrect operations of the manual drive.
Patent WO-2010054722-A1 (WO)
Inventor: HILL MICHAEL
IPC: C07F9/48
Filed: 2009-10-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'acides, d'esters et de sels dialkylphosphiniques à fonction mono-allyle avec des composés allyliques, caractérisé en ce que a) une source d'acide phosphinique (I) est mise en réaction avec des oléfines (IV) en présence d'un catalyseur A pour former un acide alkylphosphonique, son sel ou son ester (II), b) l'acide alkylphosphonique ainsi formé, son sel ou son ester (II) est mis en réaction avec des composés allyliques de formule (V) en présence d'un catalyseur B et d'une base pour former un dérivé d'acide dialkylphosphinique à fonction mono-allyle (III), R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, R8, R9 étant identiques ou différents et représentant indépendamment les uns des autres, entre autres, H, alkyle en C1-C18, aryle en C6-C18, aralkyle en C6-C18, alkylaryle en C6-C18 et X représentant H, alkyle en C1-C18, aryle en C6-C18, aralkyle en C6-C18, alkylaryle en C6-C18, Mg, Ca, Al, Sb, Sn, Ge, Ti, Fe, Zr, Zn, Ce, Bi, Sr, Mn, Cu, Ni, Li, Na, K et/ou une base azotée protonée, et les catalyseurs A et B étant des métaux de transition et/ou des composés de métaux de transition et/ou des systèmes catalytiques composés d'un métal de transition et/ou d'un composé de métal de transition et d'au moins un ligand.
Patent WO-2010091708-A1 (WO)
Inventor: BENGSCH INGO
IPC: B31B50/52
Filed: 2009-11-16
Abstract: Pour souder des feuilles plastiques, on superpose au moins deux feuilles plastiques (3) que l'on chauffe au moyen d'au moins un élément de soudage (mâchoire de soudage (1)) déplacé de haut en bas en étant entraîné par un servomoteur (4). Selon l'invention, on fait fonctionner le servomoteur (4) de manière réversible en faisant varier son sens de rotation.