baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-285582-A5 (DD)
Title: Laufradantrieb fuer kran- und katzfahrwerke
Inventor: SCHUBERT PETER
IPC: B66C9/14
Filed: 1989-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Laufradantrieb fuer Kran- und Katzfahrwerke. Sie hat geringen Material- und Fertigungsaufwand, geringeren Platzbedarf, laengere Lebensdauer und leichte Montier- und Austauschbarkeit zum Ziel. Die Aufgabe besteht darin, bei einem einfachen konstruktiven Aufbau und einer kurzen Antriebskette aeuszere Belastungen der Getriebeteile aus der Funktion des Laufrades nahezu auszuschlieszen. Erfindungsgemaesz ist als Laufrad ein mit einem Laufkranz versehenes und aus zwei miteinander verbundenen Teilen bestehendes Stuetzgehaeuse vorgesehen, das sich beidseitig in Waelzlagern im Katzrahmen abstuetzt und in dessen Hohlraum ein Getriebe angeordnet ist. Das Getriebe ist mittels eines Flansches mit dem Stuetzgehaeuse verbunden und ueber einen Fuehrungsring im Bereich des Laufkranzes oder in einer Lagerbuchse des Stuetzgehaeuses zentrierend gefuehrt, auszerdem weist es einen die Bremsscheibe aufnehmenden zusaetzlichen Antriebswellenstumpf ein. Das Antriebsdrehmoment wird vom Motor kommend ueber die Flanschverbindung vom Getriebe auf das Stuetzgehaeuse und damit auf das Laufrad uebertragen. Figur{Laufradantrieb; Kran- und Katzfahrwerke; zweiteiliges Stuetzgehaeuse mit Laufkranz; beidseitig waelzgelagert; Hohlraum; zentrierend gefuehrtes Getriebe}
Patent DD-289795-A5 (DD)
Title: Geraet zur aufnahme von mineralkonkretionen vom boden von gewaessern
Inventor: OPITZ FRANZ
IPC: E21C50/00
Filed: 1989-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Geraet zur Aufnahme von Mineralkonkretionen vom Boden von Gewaessern. Sie hat das Ziel, bei geringen Antriebskraeften groeszere Foerdermengen zu erreichen und den Aufnahmevorgang oekologisch guenstiger zu gestalten. Hieraus ergibt sich als Aufgabe ein Geraet mit groszer Arbeitsbreite, das die Mineralkonkretionen schonend aufnimmt und weitertransportiert und dabei nur geringe Kraefte auf den Sedimentboden uebertraegt. Erfindungsgemaesz sind die seitlich des Geraetes paarweise vorgesehenen Ausleger mit den umlaufenden Zugorganen und an diesen befestigten Schuerforganen vor den Fahrwerken rechtwinklig zur Mittenachse des Geraetes am Geraeterahmen angeordnet. Mit den Zugorganen sind die Schuerforgane derart verbunden, dasz ihre Laengsachse in der tatsaechlichen Bewegungsrichtung der Schuerforgane verlaeuft. Die behaelterfoermigen Schuerforgane besitzen einen durchgehend geschlossenen Boden, aufnahmeseitige Aushubmesser und eine die Entladeoeffnung waehrend des Aufnahmevorgangs verschlieszende massebelastete Gitterklappe. Fig. 1{Geraet; Aufnahme; Mineralkonkretionen; Gewaesserboden; grosze Arbeitsbreite; schonende Aufnahme; schonende Weiterleitung; Ausleger rechtwinklig zur Geraetemittenachse; Schuerforgane in tatsaechlicher Bewegungsrichtung}
Patent DD-289937-A5 (DD)
Title: Sichtplatte fuer mikrotestplatten
Inventor: WITT WERNER
IPC: C12M1/24
Filed: 1989-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sichtplatte, mit der die in chemischen oder medizinischen Laboreinrichtungen in die Kammern von Mikrotestplatten eingefuellten waeszrigen Laborproben optisch deutlich sichtbar werden, wobei diese Sichtplatte einfach und zuverlaessig in der Handhabung, kostenguenstig in der Herstellung sowie rasch und ueberall verfuegbar ist. Hierzu ist die erfindungsgemaesze Sichtplatte aus einem durchsichtigen Werkstoff gefertigt, besitzt eine Flaechengeometrie, die der einer Mikrotestplatte entspricht und weist auf ihrer Unterseite eine spiegelbildliche Abbildung der Kammeranordnung einer Mikrotestplatte in Form heller kreisfoermiger Punkte auf dunklem Grund auf. Zum Kammerbestuecken wird die Sichtplatte unverrueckbar auf die Mikrotestplatte aufgesetzt. Fuer den Betrachter erscheinen die Punkte der Sichtplatte, die unter gefuellten Kammern liegen im Vergleich zu Punkten unter ungefuellten Kammern stark verkleinert. Hieraus ergibt sich eine eindeutige und zuverlaessige Unterscheidung gefuellter von ungefuellten Kammern.{Labor, medizinisches, chemisches; Laborproben; Probenauswertung; Mikrotestplatte; Mikrotestplattenkammer, bestuecken}
Patent DD-290082-A5 (DD)
Title: Elektrischer kleinmotor
Inventor: BUETTNER GERHARD
IPC: H02K5/14
Filed: 1989-12-13
Abstract: Die Erfindung beinhaltet den Aufbau eines elektrischen Kleinmotors, der weitestgehend automatisch montiert werden kann. Dabei ist die Buerstenfuehrung und elektronische Bauelemente - wie Entstoerdrosseln und Gleichrichterdioden - auf der Leiterplatte befestigt, die wiederum mit Federklemmen am Rahmenbuegel angebracht wird. Fig. 2{Kleinmotor, elektrisch; Montage, automatisch; Buerstenfuehrung; Leiterplatte; Bauelemente, elektrische; Kontaktierung; Vormontage; Schleifkohle}
Patent DD-291056-A5 (DD)
Title: Wetterschutz zum abdecken von luken iii
Inventor: KREMPIEN WALTER
IPC: B63B17/02
Filed: 1989-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wetterschutz zum Abdecken von Luken auf Schiffen zum Schutz der Ladung gegen Witterungseinfluesse mittels einer flexiblen Abdeckung. Aufgabe der Erfindung ist es, einen Wetterschutz zu schaffen, der guenstig zu stauen ist, zur Erzeugung der den Wasserablauf gewaehrenden Kontur die Abdeckung bzw. Teile davon mittels Druckgas bzw. Luft aufgeblasen werden und dessen Angriffsflaeche gegen Beschaedigungen verhaeltnismaeszig klein ist. Diese Aufgabe wird durch einen Wetterschutz derart geloest, dasz auszerhalb der lichten Weite der Lukenoeffnung an einem Ende der Luke eine flexible Abdeckung, die aus einem netzartigen Traegersystem von nach oben gewoelbten und aufblasbaren Schlaeuchen sowie aus einer mit den Schlaeuchen in Wirkverbindung stehenden Abdeckplane besteht, gestaut ist, die in Schlieszstellung die Lukenoeffnung abdeckt. Fig. 2{Lukenabdeckung; Witterungsschutz; Wetterschutz; flexible Abdeckung; Antrieb, pneumatisch; Container; Containerschiff; Traegersystem; Schlaeuche, netzartig, aufblasbar}
Patent DD-298746-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von druckstabilen starken kationenaustauschern
Inventor: ERLER ULRICH
IPC: B01J39/08
Filed: 1990-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von druckstabilen starken Kationenaustauschern, die aufgrund ihrer Eigenschaften, insbesondere durch hohe Druck- und p H-Stabilitaet, vollstaendige Modifizierung der anorganischen Feststoffoberflaeche sowie Bestaendigkeit gegenueber Mikroorganismen, beispielsweise als stationaere Phase bei der Hochdruckfluessigkeitschromatographie zur Trennung ionisierbarer Probemolekuele, als Traegermaterial oder als Katalysator verwendet werden. Die Herstellung der druckstabilen starken Kationenaustauscher gelingt durch die Behandlung durch Temperung chemisch verfestigter Adsorbate aus Polybutadienepoxiden und anorganischen Feststoffen mit Loesungen von Salzen der schwefligen Saeure, wobei Epoxidgruppen an der Oberflaeche der Reaktionskomposite in Sulfonsaeuregruppen ueberfuehrt werden.{Polybutadienepoxid; Polykieselsaeuren; anorganischer Traeger; Oberflaechenfunktionalitaet; Kationenaustauscher; Sulfonsaeuregruppen; Druckstabilitaet; p H-Stabilitaet; Hochdruckfluessigkeitschromatographie (HPLC); stationaere Phase}
Patent DD-298376-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum positionieren einer glastafel
Inventor: PETITCOLLIN JEAN-MARC
IPC: B65G49/06
Filed: 1990-03-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Positionieren einer Glastafel in bezug auf Biegeeinrichtungen und/oder andere Einrichtungen zur Waermebehandlung bei einer Behandlung, bei der die Glastafel * die ueber ihren Erweichungspunkt erhitzt ist, sich flach auf einem Foerderer (3) bewegt, bevor sie unter einem im allgemeinen formgebenden Element (8) angehalten wird, gegen das sie gedrueckt wird, worauf sie auf ein unteres Element (10) abgesenkt wird, mit dessen Hilfe die Formgebung wahlfrei fortgesetzt wird und/oder die Glastafel zu einer anderen Vorrichtung gefoerdert wird, insbesondere einer Kuehlvorrichtung zum thermischen Verspannen. Die Stellung der Glastafel (2) in bezug auf das obere Element (8) und/oder die Stellung des oberen Elements (8) in bezug auf das untere Element (10) werden durch Bauteile gesteuert, die Bestandteil des oberen Elements (8) sind. Fig. 2{Glasplatten; Biegeeinrichtung; Waermebehandlung; Kuehlvorrichtung; thermisches Spannen; Foerderer; Positionieren; Erweichungspunkt}
Patent DD-295107-A5 (DD)
Title: Ultraschall-bohrwerkzeug
Inventor: HENSEL HERBERT
IPC: B23B37/00
Filed: 1990-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ultraschall-Bohrwerkzeug zum Herstellen zylindrischer Bohrungen mit geringem Durchmesser in sproedharten Werkstoffen. Erfindungsgemaesz muendet ein Fuehrungskanal zentrisch in die Stirnflaeche an dem verjuengten Ende der Sonotrode. An dieser Stirnflaeche liegen die groeszeren Stirnflaechen zweier durch eine UEberwurfmutter gehaltener Kegelklemmbacken plan an, deren in radialer Richtung im wesentlichen ebenen Klemmflaechen in axialer Richtung S-foermig gewellt ineinandergreifen und jeweils eine Nut mit dreieckigem Querschnitt aufweisen. Fig. 1{Ultraschall-Bohrwerkzeug; Bohrungen; Werkstoff, sproedhart; Sonotrode; Fuehrungskanal; Stirnflaeche; Kegelklemmbacken; UEberwurfmutter; Klemmflaechen, eben, gewellt; Nut}
Patent DD-297960-A5 (DD)
Inventor: SAINSBURY MALCOLM
IPC: A61K31/404
Filed: 1990-06-21
Abstract: Compounds of the formula <CHEM>  wherein R is hydrogen or a lower alkyl group or COR<1><5> R<1>, R<2>, R<1><1> and R<1><2>, are hydrogen or a lower alkyl group, R<3>, R<4>, R<5> and R<6> are hydrogen, hydroxy, halogen, a lower alkyl group, a lower alkoxy group or a mono- or di-lower alkyl amino group, NH2 or NR<1><3>COR<1><4>, R<7>, R<8>, R<9> and R<1><0> are hydrogen, hydroxy, a lower alkyl group, a lower alkoxy group, a mono- or di-lower alkylamino group, or NH<1><3>COR<1><4> wherein R<1><3>, R<1><4> and R<1><5> are hydrogen or a lower alkyl group, enantiomers and salts thereof, with the proviso that when R is COR<1><5> then at least one of R<3> to R<1><0> are hydroxy or a mono or di-lower alkylamino group, are useful as antioxidants, within the medical and non-medical field. Many of the compounds of formula IA and IB are new and various methods for preparing them are described.
Patent DD-297962-A5 (DD)
Inventor: PALITZSCH PETER
IPC: C07D223/22
Filed: 1990-07-05
Abstract: The invention relates to a process for the direct preparation of 5-carbamoyl-5H-dibenzo[b,f]azepine from iminostilbene which can be carried out readily on an industrial scale. 
<??>5-Carbamoyl-5H-dibenzo[b,f]azepine is of great importance as a pharmaceutical. 
<??>The essential feature of the invention consists in the fact that a hot solution of 5-chlorocarbonyl-5H-dibenzo[b,f]azepine which has been obtained in a known manner by phosgenation of iminostilbene in an inert aromatic solvent is buffered to a pH of 5-6, water is removed from the solution which has optionally been treated with active charcoal and then filtered, by azeotropic distillation, 100-110 % of the theoretical amount of NH3 is passed in at 70-105 DEG C under increased pressure, 10 to 40 % by weight of water, based on the original amount of 5-chlorocarbonyl-5H-dibenzo[b,f]azepine in the solution, are added after the reaction time, which causes the reaction mixture to become fluid due to very rapid changes in the crystal structure, which improves its stirrability greatly, a further 15-25 % of NH3 are finally passed in, and the mixture is allowed to after-react until the reaction is complete.
Patent DD-300431-A5 (DD)
IPC: C07C331/16
Filed: 1990-07-18
Abstract: Sulphonylureas of the formula 
<IMAGE>
 where 
 
  A is a bond or a C1-C10-hydrocarbon radical, 
  R<1> is a saturated or unsaturated hydrocarbon radical which is optionally substituted by halogen, saturated or unsaturated alkoxy, alkylthio, alkylsulphonyl or alkylsulphinyl, or by cycloalkyl, optionally substituted phenyl, or by a heterocycle, or is optionally substituted phenyl or NRR', where R and R' are alkyl, alkoxy or alkylene (forming a cycle together with N), 
  Y is S, SO or SO2, 
  R<2> is saturated or unsaturated alkoxy which is substituted or unsubstituted, or cycloalkoxy, cycloalkenyloxy, cyclopropylmethyloxy, epoxypropyloxy, furfuryloxy, tetrahydrofurfuryloxy, or substituted or unsubstituted phenoxyalkoxy or phenoxy, 
  R<3> is unsaturated or saturated alkyl, or is alkoxy, 
  R<4> is substituted or unsubstituted pyrimidinyl, pyrimidinylmethyl, pyrimidinyl with a fused cyclopentane, oxolane, oxolene, oxane, pyridine or pyrazine ring, or purinyl or triazolyl, 
  Z is O or S, 
 have herbicidal and/or plant-growth-regulating properties.
Patent DE-112005003676-A5 (DE)
Inventor: ADUNKA ROBERT
IPC: H01H71/02
Filed: 2005-06-20
Abstract: A modular construction for a switchgear (1) is disclosed in order to be able to use a switchgear (1) in a simple manner at least partly during the electrical life thereof. Said switchgear (1) comprises a switching chamber (2), containing a switch unit (12) arranged in a main supply line (6) and a base module (3) detachably mounted on the switch chamber (2) with a mechanical and/or electrically controlled trigger mechanism (21) for operation of the switch unit (12). The main supply line (6) runs exclusively within the switch chamber (2).
Patent ES-2000527-A6 (ES)
Title: Device for transporting and positioning loads.
Inventor: KNUETTEL WERNER
IPC: G05B19/23
Filed: 1986-07-18
Abstract: The subject of the invention is a device for transporting and positioning loads by means of motor-driven load carriers (1) which are displaceable along a track. Connected to the load carriers are actual value generators (27) which in each case digitally measure their speed and actual position along the running track. Digital position and speed reference values can be supplied to the load carriers (1), from which reference value a control deviation is generated by comparison with the actual values. The control deviation is fed in each case via a controller (40) to a device (43) for influencing the power supply to at least one DC motor (16) with the effect of reducing the control deviation to zero or virtually zero. A plurality of load carriers can be moved synchronously along the track (4) at constant intervals.
Patent ES-2002365-A6 (ES)
Title: Arylmethyl azoles and their salts, method for their preparation, compositions containing them and their use.
Inventor: SIEGEL HERBERT
IPC: C07D233/64
Filed: 1986-09-22
Abstract: Arylmethylazoles of the formula I < IMAGE > I in which Aryl is (substituted) phenyl or naphthyl Z is CH or N R1 and Q are H or alkyl R2 is H, alk(en)yl or alkynyl R3 and R4 are H, alkyl or other hydrocarbons or R3 and R4 together are a -(CH2)2-11 chain or a bridged -(CH2)4-5 chain, and their acid addition salts, stereoisomers and optically active enantiomers possess outstanding antimycotic and antidepressant activity. They are obtained, inter alia, from arylmethylazoles II < IMAGE > II which are reacted with a strong base and then with a carbonyl compound III O=CR3R4 thereafter, the product is reacted with the protic acid or with an alkyl halide IV R2Hal. If desired, the products are converted to the acid addition salts, or the stereoisomers or optically active enantiomers are resolved.
Patent ES-2003124-A6 (ES)
Title: Sliding sleeve made of a polymeric material for a clutch release bearing.
Inventor: PARZEFALL WALTER
IPC: F16D23/14
Filed: 1986-10-02
Abstract: 1. Sliding sleeve made of polymeric material for clutch release bearings comprising a hollow cylindrical hub element (1) with a radially outwards directed annular shoulder (3) on its outer peripheral face (2) and an essentially circular ring-shaped metal flange (4) bearing against the front face of the annular shoulder facing the clutch, which metal flange (4) forms the contact surface (5) for a radially displaceable bearing race of a rolling bearing and has an axially directed collar (6, 9), characterized in that the collar (6, 9) extends over at least a part of the inner and/or outer peripheral surface of the metal flange (4) and bears with radial pre-tension against an outer peripheral face (2, 10) of the hub element (1) and/or of the annular shoulder (3).
Patent ES-2003704-A6 (ES)
Title: Apparatus and method for collecting oil from water.
IPC: B63B/
Filed: 1987-04-23
Abstract: The invention relates to preventing oil damage in open water. The invention is based on the fact that the viscosity of oil changes as a function of temperature. Fig. 1 shows the operating principle. The catamaran-type vessel is provided with two cylinders (2) which are kept at a lower temperature than the water, using cooling units (5). The oil (7) floating in the water comes into contact with the cylinder (2), congeals and adheres to the surface of the cylinder. As the cylinder rotates, the oil is transported on the surface of the cylinder until it reaches a heated collection gutter (8) where it is collected. From the gutter it is directed into a collecting tank which is located in the vessel. The dimensions of the vessels, of the cylinders, and of the cooling unit can be chosen freely according to the conditions.
Patent ES-2005435-A6 (ES)
Title: Method and apparatus for producing folded articles
Inventor: ENLSCHEID GUNTER
IPC: B31D1/04
Filed: 1987-11-04
Abstract: Folded articles, such as paper napkins, handkerchiefs, and the like are produced of an intially continuous web or sheet material which is moved into a folding machine in a feed advance direction at a controllable feed-in speed. The sheet material may be folded once lengthwise around the feed advance direction before it is cut by a cutter operating at equal time intervals. The cut sheet material sections are then accelerated and after the acceleration they are folded at least once crosswise around a direction perpendicularly to the feed advance direction, whereby the cut sections travel at a constant speed during the crosswise folding and subsequent stacking. The feed-in speed is kept constant as long as articles of a given size are being produced. When the article size is to be changed, the feed-in speed is accordingly changed. The folding machine is equipped with a speed controllable sheet feeding device upstream of the cutter and with a sheet accelerating device downstream of the cutter as viewed in the feed advance direction.
Patent ES-2006795-A6 (ES)
Title: Surgical composite and use of a composite for manufacturing (part of) a device for use in bone surgery.
Inventor: TORMALA PERTTI
IPC: A61L31/00
Filed: 1988-01-12
Abstract: At least partially fibrillated fixation materials for fixation of bone fractures, osteotomies, arthrodesis or joint damages and fixation devices which have been manufactured of these materials, devices like rods, plates, screws, intramedullary nails and clamps, which materials and/or devices have been manufactured of resorbable polymer, copolymer or of polymer mixture. Further this invention describes the application of at least partially fibrillated resorbable materials and especially the application of devices, like rods, plates, intramedullary nails, screws, clamps or chutes in fixation of bone fractures, osteotomies, arthrodesis or joint damages or in augmentation or reconstruction of bone tissue. Resorbable fixation materials and devices of this invention show significantly better mechanical properties than the known resorbable fixation materials and devices. This makes possible the manufacturing of smaller, patient-safe and secure fixation devices than earlier.
Patent ES-2006394-A6 (ES)
Title: Controlled-release oral dosage forms comprising different cellulose ethers.
Inventor: EMIL EDGREN DAVID
IPC: A61K47/38
Filed: 1988-03-25
Abstract: A dosage form is disclosed comprising a low number average molecular weight hydroxypropylmethylcellulose, a high number average molecular weight hydroxypropylmethylcellulose, and a beneficial drug.
Patent ES-2012542-A6 (ES)
Title: Supercube
IPC: A63F9/12
Filed: 1988-08-27
Abstract: The present drawing shows the supercube broken down into parts, so that it is possible to ascertain the internal positioning of the parts whose composition will result in an articulated geometric cube with 16 movable squares per face 6. In the first part, it is possible to see the five basic pieces reproduced from two different angles. In the two remaining parts (right drawing, top and bottom), the drawings are presented with the pieces positioned and numbered in the order in which the supercube is put together.
Patent ES-2012701-A6 (ES)
Title: Reciprocating dental tool.
IPC: A61C17/00
Filed: 1989-04-06
Abstract: Normal paraffin hydrocarbons are isomerized to produce products containing non-normal hydrocarbons using a novel zeolite beta catalyst that has been activated in order to enhance its catalytic properties by treating at an activation temperature effective to substantially reduce the concentration of strong acid species, i.e., hydronium cations, without substantially reducing the concentration of weak acid species, i.e., hydroxoaluminum cations, both of said strong acid species and weak acid species being initially present on the catalyst prior to activation. The isomerization step is preferably thereafter conducted at a temperature at least 300 DEG C lower than the activation temperature.
Patent ES-2014744-A6 (ES)
Title: Wall-mounted frame for drawing boards which has a mechanism for adjusting and locking the angle of tilt
Inventor: EL MISMO
IPC: A47B27/14
Filed: 1989-05-25
Abstract: It consists of a mechanism which makes it possible to adjust the angle of tilt of the frame supporting the board with respect to the wall-mounted longitudinal members, locking it in the desired position by means of a system of sets of discs which are compressed by parallelograms which are displaced through the action of two pairs of articulated levers, which levers receive action from a single actuating arm, there also being nuts for adjusting the tension of the pairs of levers and recovery dampers which facilitate the rocking of the board, overcoming the resistance of the clamping discs when they are unlocked and compensating for the weight of the assembly.
Patent ES-2030341-A6 (ES)
Title: Motorized float for independent water-skiing
IPC: B63B35/73
Filed: 1990-10-18
Abstract: Motorized float which has a float equipped with a motor and a centralized system for controlling all the functions of acceleration and dead-centre position of the motor, and also steering of the float and actuation of a hydrodynamic braking system intended to reduce the stopping distance of the motorized float, all the aforesaid being actuated by the actual skier by means of a system of control cables.
Patent BE-1014250-A6 (BE)
Title: Lame destinee a etre reliee a d'autres lames identiques pour constituer un rideau ou un volet roulant.
Inventor: KARMIN PHILIPPE
IPC: E06B9/11
Filed: 2001-06-19
Granted: 2003-07-01
Abstract: Cette lame (3) comprend une paroi extérieure (7) contre laquelle une bande de parement (6) est destinée à être placée et des moyens de montage (15,16) permettant de monter cette bande de parement (6) sur cette paroi (7). Selon l'invention, lesdits moyens de montage comprennent deux retours longitudinaux (15) situés au niveau des deux bords longitudinaux de ladite paroi extérieure (7), ces retours (15) étant situés à unedistance de cette paroi extérieur (7) supérieure à l'épaisseur de la bande de parement (6) et étant disposés de telle sorte qu'ils définissent une glissière longitudinale dans laquelle la bande de parement (6) peut être engagée par coulissement; et ces retours (15) sont réalisés en une matière transparente ou translicide telle que les bords de la bande de parement (6) engagés derrière eux sont visibles au travers de leur épaisseur.