baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02073607-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement en forme de disque, appareil de coupe de support d'enregistrement d'etat de disque et appareil d'entrainement de disque
Inventor: IIMURA SHINICHIRO
IPC: G11B7/24082
Filed: 2002-03-07
Abstract: L'invention concerne un disque optique possédant une piste circulaire sous forme de sillon et/ou d'espace vierge permettant d'enregistrer des données et oscillante. L'oscillation de la piste est effectuée sur une unité constante d'une partie binaire d'informations en mode FSK (modulation par déplacement de fréquence), en fonction d'une forme d'onde obtenue par une modulation en mode FSK d'un bit d'informations et d'une partie de fréquence unique, en fonction d'une forme d'onde d'une fréquence unique, de manière que les unités constantes soient continues. Deux types de fréquences sont mises en oeuvre pour la modulation en mode FSK. Une de ces fréquences est une fréquence identique à la fréquence unique et l'autre est différente de la fréquence unique. La relation entre ces fréquences est telle que pendant une durée prédéterminée, le nombre d'ondes de ces fréquences est pair et impair.
Patent WO-03021309-A1 (WO)
Title: Materiau luminescent : structure de connexion et procede de fabrication associes
Inventor: TAKEUCHI OSAMU
IPC: G02B1/04
Filed: 2002-08-26
Abstract: L'invention concerne un matériau luminescent comportant un matériau gainant tubulaire et un matériau noyau amorphe dont l'indice de réfraction est plus élevé que celui du matériau gainant tubulaire. Ce matériau est caractérisé en ce le matériau noyau amorphe comprend un polymère constitué de plusieurs monomères qui renferme un polyol polymère et un composant fonctionnel réagissant avec un groupe hydroxyle.
Patent WO-03027584-A1 (WO)
Title: Climatiseur
Inventor: KOUNO SHIGETOMI
IPC: F24F13/22
Filed: 2002-09-25
Abstract: L'invention concerne un premier échangeur de chaleur (13) et un second échangeur de chaleur (14) qui sont reliés à une voie de passage (16) principale présentant une vanne marche-arrêt (15). Cette vanne (15) est dérivée par un passage à papillon (18) doté d'un tube capillaire (17). Lorsque la vanne marche-arrêt (15) est fermée, le premier échangeur de chaleur (13) fonctionne en tant que condensateur et le second échangeur de chaleur (14) fonctionne en tant qu'évaporateur, afin de refroidir l'air contenu dans la chambre de manière à permettre l'évacuation de l'humidité, puis, un séchage par réchauffage est effectué par réchauffage de l'air et renvoi de celui-ci dans la chambre. Un élément de régulation de débit (19) est installé dans le passage à papillon (18). Le mode de réalisation décrit dans cette invention permet d'obtenir un climatiseur pouvant effectuer un séchage par réchauffage avec des vibrations réduites
Patent WO-03032031-A1 (WO)
Title: Module de filtre optique et son procede de fabrication
Inventor: TATEHATA NAOKI
IPC: G02B6/00
Filed: 2002-10-02
Abstract: L'invention concerne un module de filtre optique constitué d'un substrat plat, d'un trajet optique formé sur le substrat plat, d'un espace d'insertion pour filtre traversant le trajet optique sur le substrat plat, d'un filtre à film multicouche disposé dans l'espace d'insertion pour filtre et réparti dans le trajet optique, et d'une paire de couvercles disposés sur le substrat plat, de façon à prendre en sandwich le filtre à film multicouche. Ce module est très maniable et permet d'omettre un écart de réglage d'axe optique et de fixer et de monter de façon sûre le filtre à film multicouche, y compris lorsque le filtre à film multicouche est déformé.
Patent WO-2004036088-A1 (WO)
Title: 車両用差動装置
Inventor: SUGETA MITSUHARU
IPC: F16H48/08
Filed: 2002-10-21
Abstract: 車両用差動装置１は、１対のサイドギヤ９とこれらサイドギヤ９に噛み合う３つのピニオン１０を備えた差動ギヤ機構２と、差動ギヤ機構２を収容する一体構造のギヤケース３であって、駆動軸８の軸心周りに周方向３等分位置に位置する３つのピニオン１０を夫々枢支する３つの枢支壁部１４と、これら枢支壁部１４の間に形成された３つの開口窓２０，２１，２２を有するギヤケース３とを備え、各枢支壁部１４の内面にピニオン１０を受けるピニオン座面２７が形成され、各ピニオン座面２７にピニオン１０が直接接触するように、差動ギヤ機構２が組み込まれている。ピニオン座面２７の表面には、高周波焼入れ、研磨加工、ショット加工、溶射被膜形成加工が施されている。
Patent WO-2004048036-A1 (WO)
Inventor: MATSUBARA TORU
IPC: B24B31/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: Actuellement, lorsque des pièces sont travaillées et qu'elles subissent des traitements divers, tels que des traitement de projection de particules ou d'application de couches de conversion chimique, ces pièces passent d'un tonneau à un autre au cours des différentes étapes du traitement et s'entrechoquent, ce qui abîme les pièces. La présente invention concerne un dispositif de traitement de surface comprenant un tonneau, permettant d'éviter ce cas de figure. Lorsqu'une étape d'un traitement est terminée, le tonneau (2-1) contenant les pièces (1) est déplacé vers l'étape suivante du traitement. Il est ensuite retourné pour que son ouverture soit orientée vers le bas, afin que les pièces (1) glissent dans une boulotte (4-1) et tombent librement dans un tonneau (2-2) immergé dans une solution (6). Les pièces tombent les unes après les autres dans le tonneau (2-2) et s'enfoncent dans la solution (6). Les pièces atterrissent directement sur la solution et s'enfoncent lentement dans la solution. Cette caractéristique permet d'éviter que les pièces s'entrechoquent et qu'elles s'abîment, même lorsque les pièces entrent en contact les unes avec les autres.
Patent WO-03062474-A1 (WO)
Title: Process for producing molten iron
Inventor: KOBAYASHI ISAO
IPC: C21B13/14
Filed: 2003-01-16
Abstract: A process for producing molten iron wherein a formed material containing iron oxide and a carbonaceous reducing agent is used as a raw material, and a rotary hearth furnace and a melting furnace are connected, characterized in that said formed material is first charged into a heating and reducing furnace, to enhance a metallization rate to 60 % or more prior to the feed to the melting furnace, and the secondary burning rate of a CO gas in said melting furnace is controlled to 40 % or less. The process allows the suppression of the loss by melting of refractories of the rotary hearth furnace and the melting furnace, in combination with the production of a molten iron having an enhanced purity of iron with good productivity.
Patent WO-03073074-A1 (WO)
Title: Procede d'essai de meteorisation accelere
Inventor: AKAHORI MASAHIKO
IPC: G01N17/00
Filed: 2003-02-26
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé d'essai de météorisation accéléré présentant une corrélation élevée avec l'exposition naturelle et est capable de remarquablement réduire une période d'essai. Ce procédé se caractérise par le fait qu'un équipement plasma à distance est utilisé, ce qui permet de transformer l'intérieur de l'équipement plasma à distance dans un état décompressé, du gaz oxygène pouvant par exemple être acheminé dans l'équipement.
Patent WO-03074426-A1 (WO)
Inventor: KAYAMA SUSUMU
IPC: C08L83/04
Filed: 2003-03-06
Abstract: An anatase-type ultrafine particulate titanium oxide produced through a vapor-phase process, which has low chlorine content and exhibits excellent dispersibility as compared with conventional titanium oxide having a BET specific surface area comparable to that of the ultrafine particulate titanium oxide. When the ultrafine particulate titanium oxide is subjected to dechlorination, the titanium oxide satisfies the relation between BET surface area (B) and chlorine content (C) represented by the aforementioned formula (2). The ultrafine particulate titanium oxide has a D90 of 2.5 (m or less as measured by means of laser diffraction particle size analysis. The present invention also provides a process for producing the ultrafine particulate titanium oxide.
Patent WO-03090128-A1 (WO)
Title: Systeme de support d'evaluation d'interaction moleculaire en fonction d'une structure
Inventor: FUKUI KIICHI
IPC: G16B45/00
Filed: 2003-04-22
Abstract: Selon cette invention, un système de support permettant d'évaluer une interaction moléculaire en fonction d'une structure permet de dessiner une image moléculaire tridimensionnelle, de telle manière qu'une pluralité d'observateurs peuvent observer simultanément l'image moléculaire à partir de directions diverses, ce qui permet d'estimer une interaction structurelle entre des molécules. Dans ce système de support d'évaluation de l'interaction moléculaire en fonction de la structure, des données de coordonnées de la structure tridimensionnelle d'une molécule principale à observer sont lues, la molécule principale est affichée et une partie affichant la surface moléculaire est sélectionnée. Une autre molécule à observer simultanément à la molécule principale est affichée avec la molécule principale, de telle façon qu'une pluralité de personnes peuvent observer simultanément la molécule principale et l'autre molécule à partir d'une pluralité de positions. Cette image tridimensionnelle de la molécule principale et de l'autre molécule tourne/se déplace autour d'un axe arbitraire et rétrécit/s'agrandit. L'autre molécule rentre en contact avec la molécule principale et une interaction entre la molécule principale et l'autre molécule est calculée. Une partie de contact entre la molécule principale et l'autre molécule est affichée, de façon à déterminer si une interaction entre la molécule principale et l'autre molécule se produit.
Patent WO-03097381-A1 (WO)
Title: Unite de moyeu a detecteur
Inventor: INOUE MASAHIRO
IPC: G01L5/00
Filed: 2003-05-16
Abstract: L'invention concerne une unité de moyeu dotée d'un détecteur comprenant une unité de moyeu (1) présentant un élément de voie (4) côté roue, un élément de voie (5) côté carrosserie ainsi que les deux rangées d'éléments de roulement (6), et un détecteur (2) disposé dans l'unité de moyeu (1). L'élément de voie (5) côté carrosserie comprend une partie cylindrique (16) ainsi qu'une partie de rebord (17) dotée de trous traversants destinés à la fixation de l'unité de moyeu (1) à la carrosserie. Le détecteur (2) comprend un détecteur magnétique (31), c'est-à-dire un détecteur de déplacement, porté par un élément de support (33) fixé à la partie de rebord (17) et détectant la variation de distance à la partie cylindrique (16). Une partie magnétisée (34) est disposée au niveau de la position de la partie cylindrique (16) tournée vers le détecteur.
Patent WO-03105079-A1 (WO)
Inventor: SAKAMURA KEN
IPC: G06K19/07
Filed: 2003-06-09
Abstract: 本発明は、一枚のチップで非接触型及び接触型の両機能を備えたＩＣチップを提供し、さらにそのチップを非接触型または接触型のＩＣカードとして都合良く機能させるためのカード及び携帯端末装置を提供する。　ＩＣチップは、　CPU；　CPUと外部との間のデータ通信を可能にするための、CPUに接続した接触用インターフェース；及び　CPUと外部との間の無線によるデータ通信を可能にするための、CPUに接続した非接触用インターフェース；　から構成される。また、ＩＣチップの非接触用インターフェースと電気的に接続可能なカードは、アンテナを有し、アンテナがＩＣチップの非接触用インターフェースと接続することによりＩＣチップの外部との無線データ通信を可能ならしめる。さらに、ＩＣチップの接触用インターフェースと電気的に接続可能な携帯端末装置は、CPUを有し、そのCPUがＩＣチップの接触用インターフェースと接続してデータ通信することによりＩＣチップを接触型ＩＣチップとして機能させ得る。
Patent WO-2004004760-A1 (WO)
Title: ネコ伝染性腹膜炎ワクチン
Inventor: MOTOKAWA KENJI
IPC: C12N15/09
Filed: 2003-07-04
Abstract: 特定の構造を有するＮ蛋白質、またはその断片を抗原として用いた、ＦＩＰのワクチンが提供された。本発明における望ましい抗原は、特定のＩ型ウイルス株(ＫＵ−２)に由来するＮ蛋白質である。このＮ蛋白質を含むワクチンは、幅広いFIPVに対して予防効果を与える。また、Ｎ蛋白質は感染増強エピトープを含まないので、安全性が高い。更に、実際のＦＩＰの原因の70%以上を占めるＩ型ウイルスに対する予防効果を達成することができる。
Patent WO-2004025866-A1 (WO)
Title: 信号伝送装置
Inventor: YOSHIDA NOBUHIDE
IPC: H04L69/40
Filed: 2003-09-09
Abstract: 信号伝送用送受信装置を、波形調整の過程において、テスト信号を発生させるテスト信号発生回路（１１）と、伝送線路（１４）を通過する前のテスト信号の電圧値を基準電位として発生する比較電位発生回路（１６）と、反射信号の電圧値と基準電位とを比較して電位差を求める比較回路（１７）と、電位差から伝送線路（１４）の減衰特性による歪み量を求め、歪み量に応じて送信信号を補償するように出力調整回路（１２）を制御するコントローラ（１８）と、コントローラに制御され、テスト信号および通常の送信信号を補償する出力調整回路（１２）と、出力調整回路（１２）で補償された信号を増幅し、伝送線路（１４）を介して受信装置（２）に送る送信駆動回路（１３）により構成することにより、信号伝送線路を介して伝送される信号に生じる高周波減衰に起因する波形歪みや符号間干渉を緩和するためのレベル調整を容易に行う。
Patent WO-2004024589-A1 (WO)
Title: Commodity packaging body
Inventor: NAKATSU KENICHI
IPC: B65D75/34
Filed: 2003-09-11
Abstract: A commodity packaging body (1) formed of a hard sheet material, comprising a commodity storage surface part (17) having a plurality of storage recessed parts (21) for storing commodities (4) formed therein, a cover surface part (18) connected to the commodity storage surface part (17), and a holding piece forming surface part (19) extended from the commodity storage surface part (17) and/or the cover surface part (18) through a pleat line (25), wherein a plurality of holding pieces (16) are releasably formed on the holding piece forming surface part (19), the commodities (4) are held by the tip parts of the holding pieces (16), and the cover surface part (18) is openably placed on the commodity storage surface part (17) so as to hold the folded holding piece forming part (19) to store the commodities (4) in the storage recessed parts (21).
Patent WO-2005033812-A1 (WO)
Title: シーケンス制御装置
Inventor: YUZAWA SHINICHI
IPC: G05B19/05
Filed: 2003-10-06
Abstract: 送信部（１００）が識別符号の付与動作を開始することを第１の識別符号付与開始信号によって被制御装置（２１～２ｎ）に同時に通知し、遅延部（１３０）が制御装置（１０）に隣接する被制御装置（２１）のみに第２の識別符号付与開始信号を通知する。レベル検出部（２４０）が第１および第２の識別符号付与開始信号を検出した後に、ＩＤ付与部（２５０）が自装置に付与する先頭の識別符号と、自装置に付与する識別符号の数とに基づいて識別符号を付与し、遅延部（２３０）が第２の識別符号付与開始信号および識別符号付与終了信号を自装置よりも制御装置から遠い側に隣接して接続されている被制御装置に順次通知する。
Patent WO-8401730-A1 (WO)
Title: Method of controlling chasing lathe
Inventor: KISHI HAJIMU
IPC: B23B1/00
Filed: 1983-10-25
Abstract: A method of controlling a chasing lathe uses at least two tools (TL1, TL2) provided in parallel on one side of a tool slide (TBS), and a workpiece (WK) is machined by employing a succession of predetermined tools. The method comprises: inputting data on at least part dimensions, tool selection order, positions to be cut by each tool, and mounting dimensions from a reference position of each tool; and machining at the positions (P5-P4-P3-P2-P1; P5-P7-P8-P9-P10) to be machined which are allotted to the respective tools, using the predetermined tools in order on the basis of the data. In addition, during the machining, upon the completion of machining with one tool (TL1), when the subsequent tool (TL2) is being positioned at a position which will be machined thereby by moving the tool slide (TBS), the tool slide (TBS) is moved in the Z-axis direction to a point (Pr) at which none of the tools (TL1, TL2) will come into contact with the workpiece (WK) by the movement of the tool slide (TBS) in the direction (X-axis direction) perpendicular to the longitudinal direction of the workpiece (WK) (Z-axis direction). Thereafter, the tool slide is moved in the X-axis direction to a point (Pt) at which the X-axis position of the selected tool to coincide with the X-axis coordinate of the start position of the machining done by that tool, and then machining is done by employing the selected tool.
Patent WO-8402804-A1 (WO)
Inventor: FUKUDA NOBUHIRO
IPC: C23C16/44
Filed: 1984-01-10
Abstract: La vitesse de formation d'une pellicule mince de silicium amorphe hydrogéné (a-Si:H) peut être accrue en régulant l'énergie appliquée par rapport à la vitesse de formage de la pellicule mince. L'application de cette technique à la fabrication de cellules solaires permet de fabriquer, à haute vitesse, une cellule solaire en silicium alors hydrogéné (cellule a-Si:H) présentant un rendement de conversion photo-électrique élevé. La régulation est effectuée de sorte que la quantité d'énergie (KJ/g-Si2H6) appliquée à un gaz de formage de pellicules minces et dont le corps principal est du disilane, est sélectionnée pour que la vitesse de formage de la pellicule mince dépende principalement de la vitesse d'écoulement du gaz mais ne soit pratiquement pas affectée par la quantité d'énergie appliquée.
Patent WO-8605787-A1 (WO)
Title: Antibacterial compounds
Inventor: MIYAKE AKIO
IPC: C07D519/00
Filed: 1985-04-01
Abstract: Novel antibacterial compounds represented by general formula (I), wherein Ro represents a hydrogen atom, a nitrogen-containing heterocyclic ring, an acyl group or an esterified carboxyl group, Z represents S, S$(1,3)$O, O or CH2, R4 represents a hydrogen atom, a methoxy group or a formamido group, R13 represents a hydrogen atom, a methyl group, a hydroxyl group or a halogen atom, and A represents an optionally substituted pyrazol-2-yl group forming a fused ring at 1,5-positions.
Patent WO-8706989-A1 (WO)
Title: Device for selecting speed stage of automatic transmission
Inventor: KANEKO KIYOSHI
IPC: F16H59/48
Filed: 1987-05-07
Abstract: A device for selecting a speed stage which changes a point of changing speed at which shift up or shift down is made depending on the acceleration of a car to an optimum value in an automatic transmission which changes a speed stage of the transmission successively one by one depending on the level of load.
Patent WO-8800303-A1 (WO)
Inventor: KUWAYAMA YOSHINARI
IPC: B60K20/00
Filed: 1987-06-30
Abstract: Vanne manuelle utilisée dans une boîte de vitesse automatique de véhicule automobile, conçue de manière à présenter une longueur axiale réduite. La vanne manuelle est formée en ménageant un orifice (R) permettant un déplacement axial vers l'arrière du même côté des orifices (D), (3), (2) et (1) permettant un déplacement vers l'avant, et un orifice de pression de fluide (PL), et en prévoyant un distributeur (5) équipé d'une première chambre hydraulique (5a) reliant l'orifice de pression de fluide (PL) aux orifices (D...) pour le déplacement vers l'avant, d'une deuxième chambre hydraulique (5b) en communication avec l'orifice (R) pour le déplacement vers l'arrière, et l'orifice de pression de fluide (PL) ou un orifice de purge (6), et d'un passage de purge (5c) reliant les orifices (D...) à l'orifice de purge (6).
Patent WO-9000138-A1 (WO)
Title: Label sticking apparatus for rotary blow molding machines
Inventor: TAKAKUSAKI NOBUYUKI
IPC: B65C3/26
Filed: 1988-06-27
Abstract: A shaft adapted to be turned intermittently at a predetermined angle at a time is provided in parallel with a rotary shaft of a rotor, on which a plurality of split mold units are supported, and a label sucking rubber cup fixed to the front end of a link which is adapted to be turned around a pin fixed to the intermittently turning shaft, a label being disposed on the inner surface of an opened split mold by a combination of the intermittent turning of the above-mentioned shaft and the turning of the link. The split mold retains the label with a vacuum suction force, and the label is adhered to a molded product when a high-temperature plastic material is pressed against the inner surface of the split mold. A split mold holder is constructed so that a mold clamping force is applied when a slider crank mechanism cooperating with a cam follower is at a dead point. The rotor is driven at a constant speed with no large force applied to the cam follower held on the rotor, and the positioning of the label can be done accurately.
Patent WO-9003120-A1 (WO)
Title: Process for producing extruded noodles capable of being instantly cooked
Inventor: ISHIGAKI TAKAYOSHI
IPC: A23L7/113
Filed: 1989-09-29
Abstract: The invention relates to a process for producing extruded noodles useful as food and capable of being instantly cooked, which comprises kneading a starting powder mixture composed of raw tapioca starch and durum semolina and/or wheat flour and water added thereto, passing the kneaded material through an extrusion molding machine to obtain raw noodles having at least one groove in a longitudinal direction or, alternatively, extrusion-molding said kneaded material in a web, forming a plurality of parallel grooves in an extruding direction and cutting the noodle web having a plurality of grooves with a blade to obtain raw noodles having at least one groove in a longitudinal direction, steam-heating the raw noodles, allowing the noodles to absorb water to a water content of 38 to 50 wt %, and frying them in oil.
Patent WO-9110833-A1 (WO)
Title: Valve device and hydraulic driving device
Inventor: SUGIYAMA GENROKU
IPC: F15B13/04
Filed: 1990-11-01
Abstract: This invention relates to a valve device comprising a flow control valve (8; 8A-8G) including supply passages (11; 11a, 11b) connected to pressure oil supply sources (1, 2), load passages (12; 12a, 12b) connected to an actuator (4) and first meter-in variable throttle portions (14; 14a, 14b) disposed between the supply passages and the load passages for providing an opening in accordance with an operation quantity; first signal passages (18; 16a, 17a, 16b, 17b, 18) disposed downstream of the first variable throttle portion for detecting the load pressure of the actuator; tank passages (13; 13a, 13b) connected to a tank (56); exhaust passages (30; 16b, 17b, 16a, 17a) for connecting the first signal passage to the tank passage; and second variable throttle portions (21; 21a, 21b) disposed in the exhaust passages, for changing the degree of opening in accordance with the operation quantity of the flow regulation valve to generate a control pressure different from  the loadd pressure in the first signal passage, wherein the control pressure of the first signal passage is transmitted to the oil pressure supply source through the second signal passage (19). Auxiliary throttle means (22; 22a, 22b) are disposed in the first signal passage (18; 16a, 17a, 16b, 17b, 18), the load pressure detected at the passage portion (15; 15a, 15b) of the first signal passage is reduced and a pressure lower than the load pressure is generated as the control pressure in the first signal passage.
Patent WO-9212968-A1 (WO)
Title: Pharmaceutical composition for thrombus
Inventor: YOSHIKUNI YOSHIAKI
IPC: C07D211/46
Filed: 1992-01-28
Abstract: 1-Deoxymannojirimycine, a compound of formula (I), which is excellent in an α2-plasmin inhibitory activity and serves as a thrombolytic agent which is efficacious in treating a wide variety of diseases caused by thrombus, such as myocardial, cerebral and pulmonary infarctions.
Patent WO-9214686-A1 (WO)
Title: Method of bonding ceramics together and insert material for heat bonding
Inventor: OKUDA KOUJI
IPC: C04B37/00
Filed: 1992-02-21
Abstract: A method of bonding ceramic members together and an insert material for heat-bonding used therein. In this method, ceramic members to be bonded together are subjected to dielectric heating in a state in which a heating ceramic material having a dielectric constant greater than that of the ceramic members is interposed therebetween. In such dielectric heating, mainly the heating ceramic having a higher dielectric constant is heated and a temperature of butting parts of the material and members is raised to a sufficient degree for bonding. In this bonding operation, the application of pressure to butting parts is preferable, however, not always necessary. When no pressure is applied, layers of bonding agent are preferably formed on the butting surfaces of the heat-bonding insert beforehand.
Patent WO-9220132-A1 (WO)
Inventor: SAKASHITA HIROSHI
IPC: H02K15/095
Filed: 1992-04-30
Abstract: L'invention concerne une amélioration apportée à une structure pour traiter les parties terminales des enroulements bobinés autour des pôles saillants du noyau statorique d'une machine électrique rotative dotée d'un noyau d'armature. Grâce à la présente invention, il n'est pas nécessaire d'utiliser des parties proéminentes telles que bornes et crochets, pour permettre les enroulements autour des pôles saillants et les câblages avec une carte à circuits imprimés. Ainsi, l'épaisseur du stator est réduite et les opérations allant de l'enroulement au câblage peuvent être automatisées, ce qui a pour conséquence un coût de fabrication réduit. Le stator comporte un porte-noyau isolant (131) monté sur la partie annulaire du noyau statorique (13), qui présente plusieurs pôles saillants s'étendant radialement (132, ..., 132). Le porte-noyau (131) est pourvu de parties de support (133b) qui soutiennent les extrémités de têtes et de queues des câblages (15) entourant les pôles saillants (132). Les parties (15a) des extrémités de tête et de queue des enroulements (15) connectés aux parties terminales sont découvertes. Le porte-noyau (131) est en outre muni de parties connectées (133a) servant à stocker la soudure utilisée pour joindre par soudage les extrémités de tête et de queue découvertes des enroulements (15) avec les parties terminales correspondantes, par exemple les points de soudage d'une carte à circuits imprimés. Ainsi, les extrémités de tête et de queue des enroulements (15) sont directement jointes par soudage au point de soudure de la carte à circuits imprimés, tout en étant soutenues par le porte-noyau (131), dans une position où elles ne sont pas proéminentes dans la direction d'empilement des stators.