baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010063345-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einstellen der von einer Feststellbremse ausgeübten Klemmkraft
Inventor: BAEHRLE-MILLER FRANK
IPC: F16D65/22
Filed: 2010-12-17
Abstract: Bei einem Verfahren zum Einstellen der von einer Feststellbremse ausgeübten Klemmkraft wird in einer elektromechanischen Bremsvorrichtung ein elektromechanischer Klemmkraftanteil und in einer Zusatzbremsvorrichtung eine Zusatzklemmkraft eingestellt. Eine Kenngröße des elektrischen Aktuators wird auf einen definierten Wert eingeregelt, zugleich wird eine die Zusatzklemmkraft bestimmende Zustandsgröße der Zusatzbremsvorrichtung ohne rückführende Regelung auf einen Sollwert eingestellt.
Patent DE-102010063486-A1 (DE)
Title: Elektrischer Steckverbinder mit vorgeordneter Kontaktklemme
Inventor: SCHOENFELD MICHAEL
IPC: H01R13/11
Filed: 2010-12-20
Abstract: Bei einem elektrischen Steckverbinder (1) mit mehreren parallel zueinander angeordneten metallischen Kontakten (5) zur elektrischen Kontaktierung von metallischen Kontaktstiften (2) eines Gegensteckers (3) ist erfindungsgemäß mindestens einem der Kontakte (5) eine separate Kontaktklemme (10) vorgeordnet, die an dem mindestens einen Kontakt (5) elektrisch leitend anliegt und zum Durchstecken eines Kontaktstifts (2) ausgebildet ist.
Patent DE-102011001149-A1 (DE)
Title: Walker or crutch has bracelet, handle portion, foot and lower part, where bracelet is fixed at handle portion by connecting unit, where handle portion is fixed at lower part
Inventor: OSTERTAG KAREN
IPC: A45B7/00
Filed: 2011-03-08
Abstract: The walker (1) or crutch has a bracelet (3), a handle portion (5), a foot and a lower part (9), where the bracelet is fixed at the handle portion by a connecting unit, where the handle portion is fixed at the lower part. The lower part is foxed at the foot by a connecting unit. The fastening of the all the components takes place by the connecting unit which is configured as clamping unit, screwing unit or latching unit. The walker has a molded recess (7). Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a walker or crutch; and (2) a method for changing the hardness of the foot of a walker.
Patent DE-102011003421-A1 (DE)
Title: LED-Lampe
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: F21V17/00
Filed: 2011-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine LED-Lampe, bei der ein Kühlkörper und mindestens ein Endstück miteinander fluchtende Führungsrillen aufweisen, in die eine mindestens teilweise lichtdurchlässige Abdeckung einschiebbar ist.
Patent DE-102011003869-A1 (DE)
Title: System zum Laden eines Energiespeichers und Verfahren zum Betrieb des Ladesystems
Inventor: FEUERSTACK PETER
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft. ein System zum Laden mindestens einer Energiespeicherzelle (5) in einem steuerbaren Energiespeicher (2), welcher der Steuerung und der elektrischen Energieversorgung einer n-phasigen elektrischen Maschine (1), mit n ≥ 1, dient. Dabei weist der steuerbare Energiespeicher (2) n parallele Energieversorgungszweige (3-1, 3-2, 3-3) auf, welche jeweils mindestens zwei in Reihe geschaltete Energiespeichermodule (4) aufweisen, welche jeweils mindestens eine elektrische Energiespeicherzelle (5) mit einer zugeordneten steuerbaren Koppeleinheit (6) umfassen. Die Energieversorgungszweige (3-1, 3-2, 3-3) sind einerseits mit einer Bezugsschiene (T-) und andererseits mit jeweils einer Phase (U, V, W) der elektrischen Maschine (1) verbindbar. In Abhängigkeit von Steuersignalen überbrücken die Koppeleinheiten (6) die jeweils zugeordneten Energiespeicherzellen (5) oder schalten diese in den jeweiligen Energieversorgungszweig (3-1, 3-2; 3-3). Um ein Laden mindestens einer Energiespeicherzelle (5) zu ermöglichen, ist eine externe Energiequelle (10) einerseits mit einem Sternpunkt (S) der elektrischen Maschine (1) und andererseits mit der Bezugsschiene (T-) verbindbar.
Patent DE-102011003956-A1 (DE)
Title: Aktives Lenksystem für ein Fahrzeug
Inventor: MUELLER JONAS
IPC: B62D5/00
Filed: 2011-02-10
Abstract: Ein aktives Lenksystem für ein Fahrzeug mit einem Lenkgetriebe, welches zum Einstellen eines Radlenkwinkels am Fahrzeug dient, einem Unterstützungssteller zum Einleiten eines im Betrag und Vorzeichen variablen Unterstützungs-Moments an dem Lenkgetriebe und einem Überlagerungssteller zum Überlagern eines im Betrag und Vorzeichen variablen Überlagerungswinkels an dem Lenkgetriebe wird gezeigt. Ferner wird mit dem Unterstützungsteller eine Funktion zur Regelung des Radlenkwinkels und mit dem Überlagerungsteller eine Funktion zur Regelung des Handmoments ausgeführt.
Patent DE-102011004005-A1 (DE)
Title: Input device for field device for acquiring e.g. temperature of gaseous medium, executes plausibility check to determine whether combination of actuated keys corresponds to impermissible input based on detection of key operation
Inventor: GEPPERT MICHAEL
IPC: G05B9/02
Filed: 2011-02-11
Abstract: The input device has keys (1-3) and an evaluation device (4) for detection of a key operation. The evaluation device executes plausibility check in which a determination of whether the combination of actuated keys corresponds to an impermissible input is performed upon detection of the key operation. The evaluation device displays error state based on detection of the impermissible input. An independent claim is included for method for processing of input on input device.
Patent DE-102011004413-A1 (DE)
Title: Manual gearbox comprises gear shaft and gear wheel, which is mounted on gear shaft by bearing bush, where bearing bush comprises outer ring element with two front surfaces
Inventor: PABST ALEXANDER
IPC: F16H57/00
Filed: 2011-02-18
Abstract: The manual gearbox comprises a gear shaft (2) and a gear wheel (1), which is mounted on the gear shaft by a bearing bush. The bearing bush comprises an outer ring element (3) with a primary front surface (3a), a secondary front surface (3b) and a shell portion (3c) extending between the two front surfaces. An inner ring (4) is provided, which is received in the outer ring element.
Patent DE-102011006896-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung eines Buchblockes
Inventor: MUELLER MARKUS
IPC: B42C9/00
Filed: 2011-04-06
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung zur Herstellung eines Buchblockes, der aus Lagen von miteinander verbundenen und entlang einer eine Falzkante bildenden Falzlinie gefalzten Bogen besteht, mit einer Stapelbildungsstation (40), die in einem Stapelbildungsbereich (48) auf ihrer ersten Außenseite mit Leim versehene, gefalzte Bogen zu einem Stapel zur Bildung eines Buchblockes zusammenfasst und ein den Stapelbildungsbereich (48) begrenzendes Anlagemittel (42) zum Halten des Stapels und eine Andrückeinrichtung mit mindestens einem Andrückmittel (60) aufweist, das zur Erzeugung von Druck auf die Oberseite des Stapels ausgebildet ist, um den Stapel gegen das Anlagemittel (42) zu drücken. Das Besondere der Erfindung besteht darin, dass das Andrückmittel (60) während der Erzeugung von Druck auf die Oberseite des Stapels gleichzeitig entlang der Oberseite des Stapels durch den Stapelbildungsbereich (48) bewegbar ist und die Stapelbildungsstation (40) eine Ausrichteinrichtung (44) aufweist, die einen gefalzten Bogen mit seiner mit Klebstoff versehenen ersten Außenseite zum Anlagemittel (42) und somit zu einem bereits am Anlagemittel (42) gehaltenen Bogen oder Stapel ausrichtet, wobei die Andrückeinrichtung ferner derart ausgebildet ist, dass das Andrückmittel (60) Druck auf die zweite Außenseite jedes gefalzten Bogens erzeugt, nachdem dieser Bogen von der Ausrichteinrichtung (44) mit seiner mit Klebstoff versehenen ersten Außenseite zum Anlagemittel (42) und somit zu dem am Anlagemittel (42) gehaltenen Stapel ausgerichtet worden ist, um diesen Bogen gegen den Stapel zu drücken.
Patent DE-102011007964-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Generierung eines Atemgashubes während der Herz-Druckmassage
Inventor: DIETZ FLORIAN DR
IPC: A61H31/00
Filed: 2011-01-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verwendung während der Herz-Druckmassage (HDM) eines Patienten mit Sensormitteln für die Registrierung einer Thoraxkompression und ein korrespondierendes Verfahren, wobei die Vorrichtung eine Atemgasquelle und Mittel um Atemgas zum Atemweg des Patienten zu leiten aufweist, sowie Sensormittel um eine Thoraxkompression festzustellen wobei Steuermittel einen Atemgashub auslösen, wenn die Sensormittel eine Thoraxkompression registriert haben.
Patent DE-102011009722-A1 (DE)
Title: Adaptor element for connecting tool attachment with gripping portion of e.g. socket wrench utilized to release screw connection, has fastening region for connecting portion with element, where region has oval external peripheral contour
Inventor: PAUL THOMAS
IPC: B25B13/00
Filed: 2011-01-29
Abstract: The adapter element (10) has a fastening region (32) for indirectly connecting a tool attachment with the adapter element and with another fastening region (28) for indirectly connecting a gripping portion of a wrench with the adapter element. The latter fastening region includes an oval external peripheral contour (30), where the contour comprises a planar longitudinal region arranged between two semicircular segments. The former fastening region includes a circular external peripheral contour (34) with a diameter of 16, 18 or 22 mm.
Patent DE-102011009946-A1 (DE)
Title: Device for holding supply lines of tool attached to three-dimensional manipulator, has separate holding portions that are provided with fastening elements for releasably securing supply lines at support structure
Inventor: SEIDEL LOTHAR
IPC: B25J19/00
Filed: 2011-02-01
Abstract: The device (1) has separate holding portions (10,20) that are provided for supporting the supply lines at a support structure (2). The holding portions are formed with fastening elements (12,22) for releasably securing the supply lines at the support structure, where clamping force of the fastening elements is adjustable. The fastening elements are screw connections, clamp connections, groove joints or bayonet caps. An independent claim is included for three-dimensional manipulator.
Patent DE-102011011094-A1 (DE)
Title: Diaphragm for antenna of motor vehicle i.e. motor car, has holding elements fixed at roof structure, bent end region introduced into retainer arranged at roof structure, and sealing element sealing diaphragm with respect to roof structure
Inventor: DEMMER ACHIM
IPC: B62D25/06
Filed: 2011-02-12
Abstract: The diaphragm (14) has a holding element i.e. pin (18), fixed at a roof structure (12). A portion of a shell element forms a retainer (24) for a bent end region (22) of the diaphragm. The bent end region is introduced into the retainer arranged at the roof structure. A sealing element (30) seals the diaphragm with respect to the roof structure, and is made of polyurethane foam and/or ethylene propylene diene rubber. Joint width is reduced between the retainer and the diaphragm.
Patent DE-102011011641-A1 (DE)
Title: System, Verfahren und Computerprogrammprodukt zum Wiedergeben von Pixeln mit zumindest einer halbtransparenten Oberfläche
Inventor: ENDERTON ERIC B
IPC: G06T11/40
Filed: 2011-02-18
Abstract: Ein System, ein Verfahren und ein Computerprogrammprodukt zum Wiedergeben von Pixeln mit mehreren halbtransparenten Oberflächen sind bereitgestellt. In Benutzung wird ein Pixel identifiziert. Zusätzlich wird eine Operation durchgeführt, um eine Mehrzahl von Proben für das Pixel zu erzeugen. Weiter wird eine Untermenge der Proben für jede von zumindest einer halbtransparenten Oberfläche, welche mit dem Pixel assoziiert ist, zumindest teilweise in einer zufälligen Weise ausgewählt. Außerdem wird das Pixel unter Benützen der ausgewählten Untermenge der Proben für jede der zumindest einen halbtransparenten Oberfläche wiedergegeben.
Patent DE-102011011812-A1 (DE)
Title: Meter for electrical work, has units for remote data transmission and storage space that is established in meter, where measured value is determined by meter
Inventor: BAUMKOETTER MANFRED
IPC: G01R11/56
Filed: 2011-02-19
Abstract: The meter has units for remote data transmission and a storage space that is established in the meter, where measured value is determined by the meter. The measured value is cyclically set with a value portion factor. The result of the settlement is stored within the storage. The meter transmits the value by the remote data transmission from central system.
Patent DE-102011051028-A1 (DE)
Title: Diaphragm dosing pump for elastic fluids, has two dosing heads, which have product compartment with inlet and outlet and membrane, which is moved to change product compartment volume
Inventor: KAIBEL JENS
IPC: F04B43/00
Filed: 2011-06-10
Abstract: The diaphragm dosing pump has two dosing heads, which have a product compartment with inlet and outlet and a membrane, which is moved to change the product compartment volume. A drive unit is provided for moving the membrane into the dosing heads. A control-or regulating device is provided, with which the speed of the drive unit is controlled and regulated. The control-or regulating device has a storage, in which a speed target curve is stored. The speed of the drive unit is controlled or regulated such that it is in accordance with the speed target curve.
Patent DE-102011051924-A1 (DE)
Title: Gebäudeinstallationssystem
Inventor: STECURA DARIUS
IPC: H04M1/00
Filed: 2011-07-19
Abstract: Es wird ein Gebäudeinstallationssystem vorgeschlagen, mit einer Vorrichtung zur Ermittlung der beim Kommunizieren empfangenen Signalstärke zwischen beliebigen Teilnehmern, die über ein Funknetzwerk datentechnisch in Verbindung stehen. Zu dem Zweck, ein Gebäudeinstallationssystem zu schaffen, bei welche sich die Ermittlung der Signalstärke, mit der beliebige Teilnehmer in diesem Funknetzwerk miteinander kommunizieren, besonders einfach und mit vergleichsweise wenig Rechenleistung ermitteln lässt, weisen zumindest zwei Teilnehmer des Funknetzwerkes einen Adressspeicher zur Speicherung zumindest einer Adresse eines anderen Teilnehmers dieses Funknetzwerkes auf, wobei zumindest zwei Teilnehmer mit einer Messanordnung zur Messung der Signalstärke der von zumindest einem anderen Teilnehmer funktechnisch empfangenen Informationen versehen sind und wobei zumindest zwei Teilnehmer einen Messwertspeicher zur Speicherung dieser gemessenen Signalstärke aufweisen und wobei die Messwerte der ermittelten Signalstärke über eine Anzeigeeinrichtung zur Anzeige bringbar sind.
Patent DE-102011053663-A1 (DE)
Title: Vulkanisierform für Fahrzeugreifen und Fahrzeugluftreifen, welcher mit einer vorgenannten Vulkanisierform heizgepresst ist
Inventor: GUERRERO ANDRES
IPC: B29C35/02
Filed: 2011-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vulkanisierform (1) für Fahrzeugreifen, welche aus Formsegmenten (2) mit innenseitigen Formflächen (3) zur Formgebung des heizzupressenden Fahrzeugreifens besteht, wobei die Formsegmente (2) zylindrische Entlüftungsmittel (5) aufweisen, welche mit der Atmosphäre in Verbindung stehen und durch welche Luft aus dem Formenhohlraum (6) der Vulkanisierform (1) durch das Formsegment (2) hindurch nach außen ausleitbar ist und wobei die das Laufflächenprofil des Fahrzeugreifens formenden Formflächen (3) der Formsegmente (2) erhabene Stege (12) mit Stegflanken (13) aufweisen, wobei die Stege (12) die Nuten des Fahrzeugreifen-Laufstreifens prägen sowie die erhabenen Profilelemente (7) des Fahrzeugreifen-Laufstreifens begrenzen. Zur Vermeidung von Abdrücken auf der mantelförmigen Laufstreifenkontaktfläche des heizzupressenden Fahrzeugreifens ist zumindest ein Entlüftungsmittel (5) derart innerhalb eines Steges (12) angeordnet ist, dass dieses im Bereich einer Stegflanke (13) dieses Steges (12) in den Formenhohlraum (6) mündet.
Patent DE-102011055109-A1 (DE)
Title: Anlage zum Lenken des Luftstroms in einer  Kraftstoffdüsenanordnung
Inventor: PARSANIA NISHANT GOVINDBHAI
IPC: F02C7/22
Filed: 2011-11-07
Abstract: Gemäß verschiedener Ausführungsformen umfasst eine Anlage eine Kraftstoffdüsenanordnung (42). Die Kraftstoffdüsenanordnung (42) umfasst eine Nabe (54), einen um die Nabe (54) herum angeordneten Mantel (50), eine um den Mantel (50) herum angeordnete Stromleithülse (44) und einen Luftströmungspfad, der sich zwischen der Stromleithülse (44) und dem Mantel (50) in Stromaufrichtung zu einem Öffnungsbereich (64) zwischen dem Mantel (50) und der Nabe (54) erstreckt, wobei der Luftströmungspfad sich zwischen der Nabe (54) und dem Mantel (50) in Stromabrichtung von dem Öffnungsbereich (64) zu einem Auslassbereich (72) der Kraftstoffdüsenanordnung (42) erstreckt. Die Kraftstoffdüsenanordnung (42) umfasst außerdem einen Kraftstoffströmungspfad (52), der sich zu zumindest einer Kraftstoffeinspritzöffnung (58) entlang des Luftströmungspfads erstreckt, und eine Strömungsführung (80) die entlang des Luftströmungspfads im Öffnungsbereich (64) angeordnet ist, wobei die Strömungsführung (80) einen ersten Führungsabschnitt (92) umfasst, der dafür eingerichtet ist, einen Luftstrom von der Nabe (54) aus radial nach außen zum Mantel (50) zu lenken.
Patent DE-102011055132-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Trainieren von Luftmissionen, insbesondere von Luftgefechten
Inventor: BUEDGEN FRANK
IPC: F41G3/26
Filed: 2011-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Trainieren von Luftmissionen, insbesondere von Luftgefechten, bei dem ein Luftfahrzeug während des Flugs über ein multifunktionales Datenfunksystem mit einem Missionszentrum verbunden ist, wobei während eines realen Trainingsflugs über das Datenfunksystem zusätzlich ein virtuelles Szenario in das Bordsystem eingespielt wird, um ein Gesamtszenario bestehend aus realen und virtuellen Komponenten zu erzeugen.
Patent DE-102011055546-A1 (DE)
Title: Suction nozzle for floor wiper device formed as attachment of hand-held electrically operated household vacuum cleaner, has holding part including sealing lips and protruded downwardly over mouth surface in lower extending position of lips
Inventor: LAPP OLIVER
IPC: A47L9/04
Filed: 2011-11-21
Abstract: The nozzle (4) has a nozzle edge that forms a suction mouth including a flat suction mouth surface. Sealing lips (16, 17) are movable perpendicular to the mouth surface is arranged with respect to a moving direction (r, r') of the nozzle before and after the nozzle edge. A holding part (19) including the lips is protruded downwardly over the mouth surface in a lower extending position of the lips. The holding part comprises a guide extension guided to a housing (10) or directly to the nozzle. The holding part partially extends outside a guide in the lower extending position.
Patent DE-102011055581-A1 (DE)
Title: Contact insert for trailer socket, has through-hole opening whose inner diameter partially corresponds to outer diameter of outer mantle surface of contacts and is smaller than outer diameter of mounting protrusion on mantle surface
Inventor: MARKEFKA KLAUS
IPC: H01R13/40
Filed: 2011-11-22
Abstract: The insert (2) has a contact chamber designed as a through-hole opening (3) that is extended in axial direction by a contact insert body (8) and arranged with an insertion side opening (4) and a fitting end opening (5). Inner diameter of the through-hole opening partially corresponds to outer diameter of an outer mantle surface of contacts (6) in a region of an end assembly position of the contacts that are accommodated in the through-hole opening. The inner diameter of the through-hole opening is smaller than outer diameter of a mounting protrusion on the outer mantle surface of the contacts.
Patent DE-102011055644-A1 (DE)
Title: Production of black ceramic oxide surface layer on component, involves forming surface layer by plasma chemical anodic oxidation using aqueous electrolyte of aqueous ammonia, citric acid, cobalt acetate and nickel acetate on component
Inventor: SCHMIDT JUERGEN
IPC: C25D11/10
Filed: 2011-11-23
Abstract: A black ceramic oxide surface layer containing high-silicon-containing alloy material is formed by plasma chemical anodic oxidation using an aqueous electrolyte comprising 25-100 g/l potassium dihydrogen phosphate, 20-100 ml/l 25%-aqueous ammonia, 30-60 g/l diethylenetriaminepentaacetic acid, 15-45 g/l citric acid, 40-60 g/l cobalt acetate, 15-30 g/l nickel acetate and 5-15 g/l ammonium metavanadate on a component.
Patent DE-102011075133-A1 (DE)
Title: Projektionsvorrichtung zum projizieren mindestens eines bildpunktes und verfahren zum betreiben einer projektionsvorrichtung
Inventor: DRUMM JAN OLIVER DR
IPC: G02B27/18
Filed: 2011-05-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Projektionsvorrichtung zum Projizieren mindestens eines Bildpunktes (26) auf eine Projektionsfläche (14) umfassend mindestens eine Laservorrichtung (10) zur Abgabe von Projektionsstrahlung (SP); mindestens eine Sensorvorrichtung (16a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b), wobei die Sensorvorrichtung (16a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b) ausgelegt ist, eine Gefährdungssituation für eine Person (24) durch die Strahlung der mindestens einen Laservorrichtung (10) festzustellen; und eine Steuervorrichtung (20a, 20b), die mit der mindestens einen Laservorrichtung (10) und der mindestens einen Sensorvorrichtung (16a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b) gekoppelt ist, wobei die Steuervorrichtung (20a, 20b) ausgelegt ist, bei Feststellen einer Gefährdungssituation für eine Person (24) mindestens einen Betriebsparameter der mindestens einen Laservorrichtung (10) zu modifizieren; wobei die mindestens eine Sensorvorrichtung (16a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b) eine erste Sensorlaservorrichtung (16a) umfasst, wobei die erste Sensorlaservorrichtung (16a) ausgelegt ist eine erste Messstrahlung (SA) abzugeben, die der Projektionsstrahlung (SP) zumindest zeitweise örtlich vorausläuft. Die Erfindung betrifft überdies ein entsprechendes Verfahren zum Betreiben einer Projektionsvorrichtung.
Patent DE-102011088882-A1 (DE)
Title: Method for continuously combining two overlapping flow paths of flat product on main conveyor, involves conveying flat product on conveyor belts to transfer conveyor belts within respective time windows
Inventor: SCHENKER HANSPETER
IPC: B65H5/24
Filed: 2011-12-16
Abstract: The method involves transporting the flat product on flow paths along spaced apart input conveyors (fo,fu) at same input speeds (V1o, V1u). The flat product is continuously transported on upper flow path (1o) and lower flow path (1u) assigned to input conveyors, to adjustable length conveyor belts (2o,2u). The flat product on the conveyor belts is conveyed to transfer conveyor belts (3o,3u) within respective time windows. The flat products from transfer conveyor belts are delivered alternately to the main conveyor so as to form an overall flow path (8). An independent claim is included for a device for continuously combining two overlapping flow paths of flat products on main conveyor.
Patent DE-102011100609-A1 (DE)
Title: Strahlungsemittierende Vorrichtung und Verwendung einer derartigen Vorrichtung
Inventor: SCHMID TOBIAS
IPC: F21V13/04
Filed: 2011-05-05
Abstract: Es wird eine strahlungsemittierende Vorrichtung (10) mit einer Trennoptik (3) angegeben, die einem ersten strahlungsemittierenden Bereich (1a) und einem zweiten strahlungsemittierenden Bereich (1b) in Abstrahlrichtung nachgeordnet ist und die geeignet ist, von dem ersten strahlungsemittierenden Bereich (1a) emittierte Strahlung (11) und von dem zweiten strahlungsemittierenden Bereich (1b) emittierte Strahlung (12) voneinander zu trennen. Der Trennoptik (3) ist eine Sekundäroptik (4) nachgeordnet, wobei die von dem ersten strahlungsemittierenden Bereich (1a) emittierte Strahlung (11) einem ersten Bereich (4a) der Sekundäroptik (4) zugeordnet ist und die von dem zweiten strahlungsemittierenden Bereich (1b) emittierte Strahlung (12) einem von dem ersten Bereich (4a) getrennten zweiten Bereich (4b) der Sekundäroptik (4) zugeordnet ist. Weiter werden Verwendungen für eine derartige Vorrichtung (10) angegeben.