baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006024361-A1 (DE)
Title: Process and assembly to regulate operation of an automobile brake valve in response to change in hydraulic target pressure value
Inventor: MAHLENBREY ULRICH
IPC: B60T8/48
Filed: 2006-05-24
Abstract: In a process to control the operation of an automotive hydraulic wheel brake (9) an initial pressure is generated and delivered at maximum pressure to an inlet valve (5). The valve is operated by an electrical control unit (11) whose current varies in response to a target pressure gradient or change in pressure gradient. The electrical current is reduced in response to an increase in the target pressure gradient, and increased in response to a decrease in the target pressure gradient. Also claimed is a commensurate brake control assembly.
Patent DE-102006025311-A1 (DE)
Title: Spannvorrichtung zur Aufnahme verschiedener Bauteiltypen
Inventor: GEISS KARL-HEINZ
IPC: B25B11/00
Filed: 2006-05-31
Abstract: Die Erfindung zeigt eine Spannvorrichtung zur Aufnahme und lagegenauen Positionierung verschiedener Bauteiltypen, welche wenigstens ein um eine Drehachse drehbar gelagertes Drehelement (2) sowie wenigstens zwei am Drehelement (2) angebrachte, bauteiltypbezogene Aufnahmeelemente zur Aufnahme von Bauteilen umfasst, wobei die wenigstens zwei Aufnahmeelemente in Drehrichtung des Drehelements (2) versetzt zueinander angeordnet sind, so dass jedes Aufnahmeelement durch Drehen des Drehelements um die Drehachse in eine Arbeitsstellung zur Aufnahme und lagegenauen Positionierung eines Bauteils (13) gebracht werden kann.
Patent DE-102006027000-A1 (DE)
Title: Motor vehicle`s straight drive determining device, has acceleration sensor and greed rate sensor connected with vehicle, and steering wheel balance fastened to steering wheel for determining respective steering wheel angle
Inventor: TENTRUP THOMAS
IPC: G01B21/22
Filed: 2006-06-08
Abstract: The device has an acceleration sensor (1) and a greed rate sensor (2), which are connected with a vehicle. A steering wheel balance (4) is fastened to a steering wheel (3) of the vehicle for determining respective steering wheel angle. A transferring unit transfers the data of the acceleration sensor, greed sensor and the steering wheel balance to an evaluation unit (6). The steering wheel balance is provided with a display unit (5).
Patent DE-102006033722-A1 (DE)
Inventor: POHL FRITZ
IPC: C07C205/06
Filed: 2006-07-21
Abstract: Preparing dinitrotoluene comprises (a) nitrating toluene with nitric acid to obtain mononitrotoluene containing reaction mixture; (b) separating the reaction mixture into an organic phase containing mononitrotoluene, and a sulfuric acid containing an aqueous phase; (c) converting the mononitrotoluene containing organic phase with nitric acid to obtain dinitrotoluene containing reaction mixture; and (d) separating the reaction mixture containing dinitrotoluene into organic phase containing dinitrotoluene and an aqueous phase containing sulfuric acid. Preparing dinitrotoluene comprises (a) nitrating toluene with nitric acid to obtain mononitrotoluene containing reaction mixture; (b) separating the reaction mixture into an organic phase containing mononitrotoluene, and a sulfuric acid containing an aqueous phase; (c) converting the mononitrotoluene containing organic phase with nitric acid to obtain dinitrotoluene containing reaction mixture; and (d) separating the reaction mixture containing dinitrotoluene into organic phase containing dinitrotoluene and an aqueous phase containing sulfuric acid; where: the weight ratio of the aqueous phase and organic phase in step (a) is greater than 2:1 and in step (c) is greater than 1.5:1; in steps (a) and (c) the organic phase is dispersed in the aqueous phase; and less than 2.06 mol of nitric acid is used for per mol of toluene.
Patent DE-102006036779-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor mit direkter Nadelsteurung und Servoventil-Unterstützung
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M47/02
Filed: 2006-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor zum Einspritzen von Kraftstoff in einem Brennraum einer Verbrennungskraftmaschine mit einem Einspritzventilglied (3), welches mindestens eine Einspritzöffnung (13) verschließt oder freigibt und welches mit einem Steuerkolben (27) angesteuert wird, wobei zwischen dem Einspritzventilglied (3) und dem Steuerkolben (27) ein Steuerraum (23) ausgebildet ist, der an einer Seite von einer oberen Stirnfläche (21) des Einspritzventilgliedes (3) und an der gegenüberliegenden Seite von einer unteren Stirnfläche (25) des Steuerkolbens (27) begrenzt wird. Der Steuerkolben (27) wirkt als Ventilkolben eines Steuerventils (33), über welches der Steuerraum (27) mit einem Niederdruckbereich eines Kraftstoffrücklaufes (63) verbindbar ist.
Patent DE-102006038360-A1 (DE)
Title: Ventileinrichtung, insbesondere Betankungsventileinrichtung
Inventor: KAMMERER ANDREAS
IPC: F16K1/00
Filed: 2006-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung, insbesondere eine Betankungsventileinrichtung, mit einem Ventilgehäuse (2), in dem ein Ventilkolben (8) hin- und herbewegbar geführt ist. Um die Ventileinrichtung im Hinblick auf den Bauraum und die Funktion zu optimieren, ist an dem Ventilgehäuse (2) eine Dichtlippe (20) befestigt, die innen an einer Lauffläche (19) des Ventilkolbens (8) anliegt.
Patent DE-102006038448-A1 (DE)
Title: Enzym-haltiges Reinigungsmittel
Inventor: ZIPFEL JOHANNES
IPC: C11D3/39
Filed: 2006-08-16
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft Wasch- oder Reinigungsmittel nach der Lehre der DE 102005062984.9, die durch den Einsatz geeigneter Angebotsformen und Verpackungen im Hinblick auf ihre Anwendbarkeit durch den Verbraucher verbesssert wurden.
Patent DE-102006039503-A1 (DE)
Title: Semiconductor arrangement e.g. non volatile ROM, cell, has conductors isolated by material and provided with connection, where other conductors do not pass through former conductors in connection
Inventor: BOUBEKEUR HOCINE
IPC: H01L27/115
Filed: 2006-08-23
Abstract: The arrangement has two different sets of strip conductors (7, 8) e.g. word lines and bit lines, run along two different directions, where one of the sets of the conductors is formed below the other sets of the conductors. The former conductors are electrically isolated by an isolating material and provided with a metal-semiconductor-connection (6), where the latter conductors do not pass through the former conductors in the connection. The former conductors are made of semiconductor material e.g. silicon, and the connection is made of cobalt, tungsten, platinum and nickel silicides. Independent claims are also included for the following: (1) a semiconductor memory device with a semiconductor substrate (2) a method for manufacturing a semiconductor arrangement (3) a method for manufacturing a semiconductor device.
Patent DE-102006041920-A1 (DE)
Title: Stablinsen umschließendes Systemrohr
Inventor: SCHOELER UWE
IPC: G02B23/24
Filed: 2006-09-07
Abstract: Ein Stablinsen (2) umschließendes Systemrohr (1) einer starren Endoskopoptik, wobei die Stablinsen (2) von dem Systemrohr (1) in Bereichen (4, 4') kontaktiert sind, ist dadurch gekennzeichnet, daß an jedem Bereich eine zwischen zwei Ausschnitten (5, 5') des Systemrohres (1) freigeschnittene, nach innen verformbare Zunge (4, 4') zur Anlage an der Stablinse (2) ausgebildet ist.
Patent DE-102006042731-A1 (DE)
Title: Lithotripter operating method, involves generating X-ray in operating position of percussion wave generator, and reproducing and representing X-ray produced by utilization surface on monitor by digital zoom
Inventor: KALTSCHMIDT RAINER
IPC: A61B6/00
Filed: 2006-09-12
Abstract: The method involves generating an X-ray (B) containing a focus region (26) in an operating position of a percussion wave generator (20). Another X-ray is penetrated in a passage opening (38) provided in the generator and is limited in a receiving plane (42) of an X-ray receiver (34) on an utilization surface (44), which is smaller than its receiving surface (43). The X-ray produced by the utilization surface is reproduced and represented on a monitor by digital zoom. An independent claim is also included for a device for implementing a method of operating a lithotripter.
Patent DE-102006046898-A1 (DE)
Inventor: SCHNELL MATTHIAS
IPC: F02M59/46
Filed: 2006-10-04
Abstract: The invention relates to a fuel injector (10) having a solenoid valve (12). A control space (24) which is loaded with a system pressure via a high-pressure feed line (42) can be relieved of pressure via the solenoid valve (12). The control space (24) comprises a high-pressure outlet (52), in which an outlet restrictor (26) is contained and which opens at a valve seat (68) of the solenoid valve (12). A pressure pin (64) is accommodated in the high-pressure outlet (52) in a restrictor plate (44).
Patent DE-102006049351-A1 (DE)
Title: Electrochemical gas generator for hydrogen sulfide comprises an electrolysis cell with a housing having a gas-permeable membrane, an anode, a cathode and a control unit acting as a current source and connected to electrodes
Inventor: CARO KERSTIN
IPC: C25B1/00
Filed: 2006-10-19
Abstract: Electrochemical gas generator comprises an electrolysis cell (1) with a housing having a gas-permeable membrane (2) for the output of a testing or calibrating gas, an anode (5) made from a precious metal, a mixture of precious metals or a carbon-containing material in direct contact with an electrolyte (7), a cathode (4) made from a precious metal, a mixture of precious metals or a carbon-containing material in direct contact with the electrolyte and with a mixture of metal sulfides and sulfur and a control unit (6) acting as a current source and connected to electrodes.
Patent DE-102006050038-A1 (DE)
Title: Method for operating injection system, particularly pump-nozzle-unit, in internal combustion engine, involves establishing injection pressure by pump, which is used to inject fuel into combustion chamber through nozzle
Inventor: WURM RALF
IPC: F02D41/38
Filed: 2006-10-24
Abstract: The method involves establishing an injection pressure by a pump. The injection pressure is used to inject the fuel into a combustion chamber of the internal combustion engine through a nozzle (15) of the injection system. A reference-injection pressure is specified for the injection pressure. A correcting variable is determined for the injection system depending on the parameters that include reference-injection pressure, starting output, speed, fuel temperature, injection volume and previous occurrence of injection. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program product that has program code for the execution of the steps of the method (2) a device that has a unit for the operation of an injection system.
Patent DE-102006050642-A1 (DE)
Title: New azo dyes with a 2-oxoalkyl ester unit attached to the chromophore, used for dyeing and printing hydrophobic materials, e.g. for digital textile printing by the ink-jet process
Inventor: JORDAN HARTWIG
IPC: D06P3/54
Filed: 2006-10-27
Abstract: Azo dyes with a 2-oxoalkyl ester unit attached to the chromophore are new (except for six specified compounds). Dyes of formula (I) are new (not including compounds formulae (a)-(f)). D = residue of a diazo component; R 1> = H, 1-6C alkyl, 1-4C alkoxy, OH, halogen, -NHCO(1-6C alkyl), -NHCOAryl, -NHSO 2(1-6C alkyl) or -NHSO 2Aryl; R 2> = H, 1-6C alkyl, 1-4C alkoxy or halogen; R 3> = H, optionally substituted 1-6C alkyl, 2-4C alkenyl or substituted 3-4C alkenyl, or R 2> and R 3> together may form the group -C*H(CH 3)CH 2C(CH 3) 2- in which C* is attached to the benzene ring; R 4>, R 6>, R 7> = H or 1-6C alkyl; R 5> = optionally substituted 1-6C alkyl; n = 0, 1, 2 or 3. Independent claims are included for: (1) a method for the production of (I) by diazotising compounds of formula D-NH 2 (III) and coupling them with compounds of formula (IV); and (2) ink containing (I) for digital textile printing by the ink-jet process. [Image] [Image] [Image] [Image] [Image].
Patent DE-102006053091-A1 (DE)
Title: Electric motor for use in speed determining system, has flux deflecting unit provided at rotor to cause deflection of magnetic flux depending on position of rotor shaft, so that flux is changed by sensor depending on position of shaft
Inventor: SCHNEIDER HELMUT
IPC: H02K11/00
Filed: 2006-11-10
Abstract: The motor has a rotor with a rotor shaft (12), and a magnetic field sensor (15) for detecting a change of a direction and/or strength of a magnetic flux. Magnets (11, 16) are provided for producing the magnetic flux. A flux deflecting unit is provided at the rotor to cause deflection of the magnetic flux depending on the position of the rotor shaft, so that the flux is changed by the sensor depending on the position of the shaft. A magnetic field of the magnets penetrates the sensor with strength, with which a flux deviation of the sensor is detectable in a positive and negative direction.
Patent DE-102006054293-A1 (DE)
Title: Liquid crystal display for mobile applications has upper and lower substrates and a layer bearing a lens raster
Inventor: PARK CHI HYUCK
IPC: G02F1/1335
Filed: 2006-11-17
Abstract: A liquid crystal display has upper and lower substrates conjoined by a liquid crystal layer. The upper and lower substrate outer surfaces each have a polarization plate coat. The upper polarization plate has a beam guide film, whose side in contact with the polarization plate bears a raster of numerous convex lenses.
Patent DE-102006055449-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeuggetriebe, für die Längsbauweise in ein Kraftfahrzeug
Inventor: BLUMENSTEIN FRITZ
IPC: F16H3/093
Filed: 2006-11-24
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeuggetriebe vorzugsweise für die Längsbauweise
in ein Kraftfahrzeug, mit mindestens einer Eingangswelle, die über eine
Kupplung mit einer Antriebswelle verbindbar ist, wobei auf der Eingangswelle
unterschiedlichen Gangstufen zugeordnete Festräder angeordnet sind, die mit
Losrädern
eines Abtriebs kämmen. Nachteile
sind dadurch vermieden, dass der Abtrieb im Wesentlichen einerseits
eine erste Abtriebswelle und andererseits eine zweite Abtriebswelle
aufweist, wobei Losräder, die
auf den Abtriebswellen angeordnet sind, mit den Festrädern kämmen; und
dass auf der ersten oder der zweiten Abtriebswelle ein Rückwärtsgangrad
koaxial zu den Losrädern
der dieser Abtriebswelle zugeordneten Gangstufen angeordnet ist,
vorgesehen ist.
Patent DE-102006057142-A1 (DE)
Title: Metallverbindungen als Initiatoren
Inventor: DOERING MANFRED
IPC: C08K5/56
Filed: 2006-12-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Initiatoren, der allgemeinen Formel {[M(L)<SUB>a</SUB>]X<SUB>b</SUB>}<SUB>n</SUB>, wobei diese bevorzugt (SbF<SUB>6</SUB><SUP>-</SUP>) als Gegenion aufweisen und erhältlich sind durch Komplexbildungsreaktion eines entsprechenden Metall-SbF<SUB>6</SUB>-Salzes mit einem entsprechenden Liganden (L). Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung Zubereitungen sowie Epoxidharzsysteme, die solche Initiatoren enthalten und insbesondere nicht-thermisch und/oder thermisch härtbar sind.
Patent DE-102006061168-A1 (DE)
Title: LED comprises voltage correction element including positive and negative temperature compensation elements that electrically connects with light emitting element, and conductive element
Inventor: LIN MING-TE
IPC: H01L33/54
Filed: 2006-12-22
Abstract: The LED (1) includes land (10) having conductive materials (100,101) that connects single wavelength light emitting element (11) and a power supply. A voltage correction element (12) including positive and negative temperature compensation elements electrically connects with the light emitting element that has multiple alternating current type LED (AC LED) and direct current type LED (DC LED), which electrically connects with the conductive element.
Patent DE-102007000847-A1 (DE)
Title: Pressing arrangement for dewatering web of paper, cardboard, tissue or another type of fibrous web in machine for producing or converting same, comprises press gap through which fibrous web is guided with water-absorbent dewatering belt
Inventor: KLEISER GEORG
IPC: D21F3/00
Filed: 2007-10-11
Abstract: The pressing arrangement comprises a press gap through which a fibrous web (1) is guided with a water-absorbent dewatering belt (3,4,5,6), which is endlessly rotating. The dewatering belt loops a spreader roll (26,27,28,29) with a roll shell made of plastic after the separation of the fibrous web. The spreader roll functions as guide roll. An independent claim is included for a spreader roll has a roll shell, which is supported on a roll carrier.
Patent DE-102007001098-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zur Erzeugung von Stahl
Inventor: KLEINSCHMIDT GUIDO
IPC: C21C5/28
Filed: 2007-01-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Stahl und zur Gewinnung von Schlacke mit einem hohen Gehalt an zusätzlichen Elementen wie Vanadium in einem zweistufigen Verfahren, wobei flüssiges Roheisen zunächst bei niedrigerer Temperatur auf eine hochwertige Schlacke verblasen wird, die nach dem Abstich gesondert weiter verarbeitet wird, während das Roheisen mindestens einem weiteren Konverter zugeführt wird, in dem oder in denen es bei höherer Temperatur zu Stahl verblasen wird. Es soll eine hochwertige Schlacke erzeugt und das Herstellungsverfahren für den Stahl verkürzt werden. Dies wird verfahrensmäßig dadurch erreicht, dass das aus dem ersten Konverter abgestochene, metallische Zwischenprodukt vor der Aufgabe in den zweiten Konverter einer Aufheiz- und/oder Warmhaltephase unterzogen wird.
Patent DE-102007005357-A1 (DE)
Title: Stator
Inventor: MAKINO TAKASHI
IPC: H02K3/52
Filed: 2007-02-02
Abstract: Ein Verbindungsdraht (41a) erstreckt sich von einem ersten Zahn (13h) zu einem zweiten Zahn (31e), sodass er eine Mehrzahl von Spulen (U1 ~ U4) verbindet. Ein Verlängerungsteil ist so an dem Isolator angebracht, dass er sich in die axiale Richtung erstreckt. Der Verlängerungsteil (23) weist in axialer Richtung ein oberes Ende (23e), und ein unteres Ende (23f), und sich vom oberen Ende (23e) zum unteren Ende (23f) erstreckende Schlitze (24), sowie eine radiale Außenfläche (23a) auf. Der Verbindungsdraht (41a) erstreckt sich von dem ersten Zahn (13h) und wird durch eine Bodenfläche (25) und eine Seitenfläche (26) der Schlitze (24) positioniert. Der Verbindungsdraht (41a) wird von den Schlitzen (24) in die radiale Außenrichtung der Verlängerung (23) geführt, und so angeordnet, dass er sich entlang der radialen Außenfläche (23a) zum zweiten Zahn (13e) wendet. Deshalb kann der Verbindungsdraht einfach angeordnet werden.
Patent DE-102007008272-A1 (DE)
Title: Bipolares Hochfrequenz-Behandlungsinstrument für ein Endoskop
Inventor: SUGITA NORIYUKI
IPC: A61B18/14
Filed: 2007-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein bipolares Hochfrequenz-Behandlungsinstrument (100) für ein Endoskop mit einer flexiblen Hülle (1), die ein um ihre Längsachse drehbares Mehrfachrohr (8) enthält. Dieses enthält zwei Führungsrohre (8a) und zwei Hochfrequenzelektroden (2), die am distalen Ende der flexiblen Hülle (1) bewegbar und gegeneinander elektrisch isoliert sind. Zwei Betätigungsdrähte (3) aus elektrisch leitfähigem Material sind gegeneinander elektrisch isoliert und jeweils in einem Führungsrohr (8a) angeordnet. Die beiden Hochfrequenzelektroden (2) werden gedreht, wenn die Betätigungsdrähte (3) und das Mehrfachrohr (8) um die Längsachse der flexiblen Hülle (1) gedreht werden.
Patent DE-102007009227-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit gleichrichtenden Übergängen sowie Herstellungsverfahren zur Herstellung desselben
Inventor: TREU MICHAEL
IPC: H01L29/872
Filed: 2007-02-26
Abstract: Es wird ein Halbleiterbauelement vorgeschlagen, das einen Halbleiterkörper mit einem ersten Halbleitergebiet (11) vom ersten Leitungstyp, mindestens einen ersten gleichrichtenden Übergang (1) zum ersten Halbleitergebiet (11), mindestens einen zweiten gleichrichtenden Übergang (2) zum ersten Halbleitergebiet (11) und mindestens einen dritten gleichrichtenden Übergang (3) zum ersten Halbleitergebiet (11) aufweist, wobei die drei gleichrichtenden Übergänge (1, 2, 3) jeweils eine unterschiedlich hohe Barrierenhöhe aufweisen.
Patent DE-102007012396-A1 (DE)
Title: Musik- oder Warenautomat mit Beleuchtungssystem
Inventor: OBERMEIER JUERGEN
IPC: G09F23/04
Filed: 2007-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Musik- oder Warenautomaten mit einem Beleuchtungssystem. Um ein verbessertes Beleuchtungssystem zum Erzeugen von Lichteffekten bereitzustellen, weist das Beleuchtungssystem einen Schirm, wobei der Schirm farblich gestaltet ist, eine Platine mit mindestens einem ersten Leuchtmittel und einem zweiten Leuchtmittel, wobei das erste Leuchtmittel zum Abstrahlen eines ersten Lichtkegels und das zweite Leuchtmittel zum Abstrahlen eines zweiten Lichtkegels ausgestaltet sind und wobei sich der erste Lichtkegel und der zweite Lichtkegel auf dem Schirm überschneiden, und einen Controller zum unabhängigen Verändern des ersten Lichtkegels von dem zweiten Lichtkegel auf.
Patent DE-102007013489-A1 (DE)
Title: Dichteinrichtung zum Abdichten eines Retarders
Inventor: BURI GERHARD
IPC: B60T1/087
Filed: 2007-03-21
Abstract: Es wird eine Dichteinrichtung zum Abdichten des Hochdruckbereichs vom Niederdruckbereich zwischen dem Rotor und dem Gehäuse eines Retarders vorgeschlagen, welche ein ringförmiges Dichtelement (5) umfasst, das im Bremsbetrieb des Retarders einen engen Dichtspalt (6) und im drucklosen Zustand einen zusätzlichen größeren Dichtspalt aufweist, wobei zumindest ein Teil des Dichtelementes (5) axial beweglich angeordnet ist, derart, dass beim Einleiten des Bremsbetriebs durch die Sogwirkung zum Niederdruckbereich (4) eine axiale Bewegung des Teiles des Dichtelementes (5) verursacht wird, die ein Verschließen des großen Dichtspaltes bewirkt.
Patent DE-102007016066-A1 (DE)
Title: Resistance switching element for switching between electrically high and low impedance states, has resistance switching area extending from one electrode to another electrode, where area comprises transition metal oxide nitride
Inventor: UFERT KLAUS
IPC: G11C16/02
Filed: 2007-04-03
Abstract: The element (10) has a resistance switching area extending from a lower electrode (12) to an upper electrode (18), where the resistance switching area comprises transition metal oxide nitride. The resistance switching area comprises a resistance switching layer (16) with two planar contact boundary surfaces (14, 20), which contact the respective electrodes. The contact boundary surfaces run parallel to each other. The resistance switching layer exhibits a thickness between 20 nano meter and 100 nano meter in a direction perpendicular to the contact boundary surfaces. Independent claims are also included for the following: (1) a memory component with a memory cell (2) a memory module with a set of integrated circuits comprising a set of memory cells (3) a computer system with an input device, an output device, a processing device and a memory (4) a method for manufacturing a resistance memory component (5) a method for storing information.
Patent DE-102007017624-A1 (DE)
Title: Tempering device for use with ventilation device for housing i.e. switch cabinet, has tempering module provided with coupling device on edge section, where another tempering module is connectable by coupling device
Inventor: BRAUN RALF
IPC: F25B21/02
Filed: 2007-04-12
Abstract: The device has multiple air flow chambers formed as flow channels (15, 15') surrounding on a cover side and lateral to heat exchange bodies (11, 11'). Each flow channel exhibits an air inlet opening (14, 14') and an air outlet opening (16, 16'), where blowers (13, 13') of the respective flow channels are arranged on the respective air inlet openings or air outlet openings. A tempering module (1) is provided with a coupling device on an edge section in the region of peripheral edges, where another tempering module is connectable by the coupling device.