baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-221801-B1 (HU)
Inventor: BAMBER
IPC: A61F13/00
Filed: 1996-10-01
Abstract: A találmány tárgya abszorbens cikk fehérnemű lépésrészén valóviselésre, ahol a lépésrésznek van egy pár oldalszéle, az abszorbenscikknek van egy folyadékáteresztő, test felőli oldala, egy folyadékotát nem eresztő, fehérnemű felőli oldala, egy fő hosszirányúközépvonala (L) és egy fő keresztirányú középvonala (T), és azabszorbens cikk tartalmaz: egy fő középrészt (22), amelynek van egyközépső zónája (36), két, egymástól távol elhelyezkedő hosszanti széle(26) és két, egymástól távol elhelyezkedő végszéle (28), a főközéprész (22) tartalmaz egy abszorbens magot egy folyadékot áteresztőfedőlap (38) és egy folyadékot át nem eresztő hátlap között; egy párszárnyat (24) a fehérnemű lépésrésze oldalszélei köré hajthatóankialakítva, a szárnyak (24) hozzá vannak erősítve a fő középrészhez(22), a szárnyak (24) mindegyike oldalirányban kifelé nyúlóan vankialakítva az egyik hosszanti szél (26) mentén a kifelé távol eső (46)végél irányába, a szárnyak (24) mindegyikének van egy keresztirányúközépvonala (T1), amely áthalad a fő középrész (22) középső zónáján(36), egy deformált zónát, amely az abszorbens cikk egy részéből áll,és hajtásszélt (54) képez a fő középrész (22) és a szárnyak (24)között; és legalább egy nyújtható zónát (56), amely legalább részelegalább a szárnyak (24) egyikének, a nyújtható zóna (56) legalább egyrésze hosszirányban a szárny (24) keresztirányú középvonalától (T1)távol elhelyezett, a hajtásszél (54) csatlakoztatva van a legalább egynyújtható zónához (56) együttes deformált területet képezően, azegyüttes deformált területnek van egy közeli határvonala és egy távolihatárvonala, a szárnyaknak (24) a távoli határvonalon kívül eső részemerevebben kialakított, mint az együttes deformált terület, és atávoli határvonal a szárnyak (24) távoli végéleihez (46) képest homorúkialakítású. ŕ
Patent WO-03007754-B1 (WO)
Title: Machine a enduire a peinture liquide
Inventor: HIYAMA HIROSHI
IPC: A45D34/04
Filed: 2002-06-27
Abstract: L'invention concerne une machine à enduire à peinture liquide permettant d'éviter tout pompage sans réduire l'action de raclage d'un racloir (15), ledit racloir (15) servant à racler la peinture (13) collée à la partie arbre (36) d'un arbre (30) à pointe installé de manière circonférentielle sur la partie intérieure de l'embouchure (12) servant à l'insertion de l'arbre à pointe d'un récipient (10) de peinture liquide. La zone partielle du racloir (15) en direction circonférentielle est décalée de manière axiale afin de faire chevaucher de manière axiale les sections (17A, 17B) de raclage du racloir au niveau de la connexion entre une zone de décalage et une zone de non-décalage. Une rainure (18) entourée par les sections (17A, 17B) de raclage, et s'étendant en direction circonférentielle, est formée dans la surface interne périphérique de la zone de chevauchement des sections de raclage, et un minuscule espace (passage d'air) (19) en communication avec les espaces supérieur et inférieur (S1, S2) du racloir (15) est formé sur les faces adaptées entre la surface interne périphérique de la partie arbre (36) de l'arbre (30) à pointe et la zone de chevauchement des sections de raclage. Ainsi, grâce à l'air retiré du récipient (10), le pompage ne se produit pas, et les sections (17A, 17B) de raclage du racloir (15) se prolongeant sans interruption en direction circonférentielle, il n'est pas possible de laisser la peinture non raclée en partie collée à la partie arbre (36) de l'arbre (30) à pointe.
Patent WO-03034486-B1 (WO)
Title: Thin metal package and manufacturing method thereof
Inventor: FUKUSHIMA DAISUKE
IPC: H03H9/10
Filed: 2002-10-17
Abstract: A surface mounting package includes a metal base (1) with a lower surface having a through hole, a metal lead (2) arranged to be inserted into the through hole, an insulating material (3) arranged at an internal space of the metal base (1), a cap covering the metal base (1) as a lid, and an electronic part component arranged at a surface (2i) of the metal lead (2) that is positioned at the internal space of the metal base (1). The internal space is held at an air-tight atmosphere. The metal lead (2) forms a surface for attaching the metal base (1) to a mounting board. An insulation distance between the metal lead (2) and the metal base (1) is at least 0.05 mm and at most 0.3 mm.
Patent JP-2923921-B1 (JP)
Title: パケット転送方式
IPC: H04L12/66
Filed: 1998-01-23
Granted: 1999-07-26
Abstract: 【要約】
【課題】  非ＡＴＭ網のルータ間のポイントツーポイン トリンクをＡＴＭ網を介して有するネットワークで、Ａ ＴＭ変換ノード間を直接ＡＴＭ論理コネクションで接続 し、ルータ網をバイパスするシステムを実現する。
【解決手段】  非ＡＴＭインタフェースのリンクからの ＩＰパケットの宛先ＩＰアドレス３２からルータ網の出 口の変換ノード５４のＡＴＭアドレスを解決し、ショー トカットパスを設定した後、ポイントツーポイントリン クの識別子３１と宛先ＩＰアドレス３２及びショートカ ットパスの識別子３４を対応付けることでパケットとパ スを決定し、ショートカットパスの受信側ノード５４で 受信したＩＰアドレス４１と該受信パケットを送信すべ きリンクの識別子４２及びリンクに送信する際のヘッダ 情報４３などの対応づけを行ってショートカットから非 ＡＴＭインタフェースへの転送処理を行うことにより、 ルータ網のバイパス配送を実現する。
Patent JP-3038379-B1 (JP)
Title: 超音波用音響インピ―ダンス整合器
IPC: G01B17/00
Filed: 1999-02-22
Granted: 2000-05-08
Abstract: 【要約】
【課題】  超音波発振器から対象への超音波の透過率を 向上させる。
【解決手段】  超音波用音響インピーダンス整合器１ を、超音波発振器２と対象３との間に介在させる。超音 波用音響インピーダンス整合器１は、二重層１ａ，１ｂ を堆積した層状構造物を有する。二重層１ａ，１ｂは、 第１の材料から構成された第１層１ａ−１，１ｂ−１ と、その第１の材料とは異なる第２の材料から構成され た構成されるとともに第１層１ａ−１，１ｂ−１に音響 的に連続に接合した第２層１ａ−２，１ｂ−２とを有す る。
Patent JP-S5142888-B1 (JP)
IPC: H04W88/02
Filed: 1970-09-29
Abstract: A communication receiver comprising a processing circuit for receiving modulated carrier signals and detecting one or more control tones therein, a pulser circuit coupled to the processing circuit and operative to produce a series of pulses for intermittently rendering the processing circuit operative, and a decoder circuit coupled to the processing circuit and responsive to the control tone or tones for generating at the output thereof a control signal, the pulser circuit being coupled to the output of the decoder circuit and responsive to the application thereto of the control signal to furnish a continuous supply voltage for the processing circuit for an interval substantially longer than the duration of each pulse in the series of pulses.
Patent NL-1041488-B1 (NL)
Title: Device for fixating a medical instrument.
Inventor: BENJAMIN CHING YI TCHANG MSC
IPC: A61B8/00
Filed: 2015-09-24
Granted: 2017-04-19
Abstract: A device for holding a variety of instruments for medical application having a base with a fixation means for fixating the device to a position on a patient's skin. A module of the device is connected to the base and can hold a particular instrument. The module further comprises adjusting means for adjusting the position of the instrument. The adjusting means has a locking mechanism arranged for fixating the adjusted position of the instrument. The module has a receiver arranged for receiving and retaining an interchangeable instrument. An embodiment comprises that the receiver has a fitting arranged for being fit into the receiver module and which comprises a through hole arranged for inserting or removing the instrument.
Patent NL-2015248-B1 (NL)
Title: Method and system for managing client data replacement.
Inventor: JASPER VAN VIJN
IPC: G06F17/30
Filed: 2015-07-31
Granted: 2017-02-20
Abstract: A computer-implemented method of managing replacement of a data file residing on a client computer to correspond to a new version residing on a server computer, the data file comprising one or more parts, the parts being sequentially ordered and grouped in plural consecutive chunks. The method comprises identifying those parts of the data file which are identical in the data file and the new version, identifying chunks comprising parts which are so identical, creating replacement chunks comprising parts not comprised in the chunks identified in the previous step, and causing only the replacement chunks to be transmitted to a recipient over a network.
Patent NL-2015464-B1 (NL)
Title: Systeem voor het verwerken, in het bijzonder het hygiëniseren en drogen, van dierenmest.
Inventor: GERHARD GOLSTEIN
IPC: C05F3/06
Filed: 2015-09-18
Granted: 2017-04-19
Abstract: Een systeem voor het verwerken van dierenmest, omvattende: een stationair frame; een door het frame gehouden in een zich in hoofdzaak horizontaal uitstrekkende langwerpige droogtrommel, in lengterichting opgedeeld in een invoergedeelte aan een eerste kopse kant van de trommel, voorzien van een invoeropening; een uitvoergedeelte aan een tweede, tegenovergelegen, kopse kant van de trommel, voorzien van uitvoeropening; en een zich tussen het invoer en uitvoergedeelte bevindend verwerkingsgedeelte; een met het frame verbindbare aandrijving, voor het rond de lengteas van de droogtrommel roteren van de droogtrommel; waarbij het invoergedeelte, het uitvoergedeelte en het verwerkingsgedeelte elk zijn voorzien van verplaatsers voor het ten minste in draairichting van de droogtrommel verplaatsen van de mest; en een zich vanaf de buitenzijde van de trommel tot ten minste in het verwerkingsgedeelte van de droogtrommel uitstrekkende stationaire beluchting, voor het beluchten van de mest in de droogtrommel.
Patent NL-2016173-B1 (NL)
Title: Gecoat kruimdeeltje voor het bedekken van voedingsmiddelen.
Inventor: JAN KRIJGSHELD
IPC: A23P20/10
Filed: 2016-01-28
Granted: 2017-07-31
Abstract: De uitvinding heeft betrekking op een gecoat kruimdeeltje, omvattende een kruimdeeltje dat ten minste gedeeltelijk (bijvoorbeeld ten minste 80%) is bedekt met een coatinglaag, waarbij de coatinglaag een vetsamenstelling omvat. Een veelvoud aan kruimdeeltjes vormen een kruim dat kan worden toegepast voor het van een kruimcoating voorzien van een voedselproduct.
Patent NL-2016465-B1 (NL)
Title: Houder voor een of meer glazen.
Inventor: GILLES EDUARD MARIA VISSER
IPC: B65D71/72
Filed: 2016-03-21
Granted: 2017-10-04
Abstract: Een houder voor ten minste één althans ten dele met een drank gevuld glas (50) omvat een houderblad (10) met voor elk glas een uitsparing (15) om daarin het glas te ontvangen. Het glas (50) is ten dele verzonken en steekt daarbij over een hoogte boven het houderblad (10) uit. Het houderblad (10) is door tussenkomst van een flankdeel (30) verbonden met een afdekblad (20), waarbij het flankdeel een afstand tussen het houderblad (10) en het afdekblad (20) oplegt die ten minste nagenoeg gelijk is aan de hoogte waarover het glas boven het houderblad uitsteekt. Het flankdeel (30) is aan weerszijden zwenkbaar met het houderblad (10) respectievelijk het afdekblad (20) verbonden. In een gevouwen toestand strekt het afdekblad (20) zich over de ten minste ene uitsparing (15) in het houderblad uit en is het althans aldaar gesloten.
Patent NL-2020447-B1 (NL)
Title: Additive manufacturing of an inorganic geopolymer object
Inventor: ERIC GEBOERS
IPC: C04B35/82
Filed: 2018-02-15
Granted: 2019-08-22
Abstract: The present patent disclosure concerns a method for producing an object by additive manufacturing, the method comprising at least one repetition of the steps; 5 - providing a layer of particulate material on a surface; wherein the particulate material comprises: 15 to 70 Wt% of an aluminosilicate oxide based compound having a Si:Al molar ratio in the range of 0.7 to 2.5, and an inorganic aggregate; 10 - compacting the layer of particulate material provided on the production surface; - providing a liquid composition on the compacted layer of particulate material, wherein the liquid composition is an aqueous solution comprising 10 to 50 Wt% alkali metal silicate having a molar ratio of Si:M in the range of 0.7 to 1.5, wherein M is an alkali metal; and - forming the object by allowing the liquid composition to react With the particulate 15 material. Figure 1
Patent NL-2022188-B1 (NL)
Title: A method for growing seedlings during seed germination and/or seedling growth.
Inventor: ALBRECHT VAN EGMOND SR
IPC: A01G27/00
Filed: 2018-12-12
Granted: 2020-07-02
Abstract: A method for growing seedlings, comprising a providing of a matrix (1) of seedling containers (2, 6) with seedlings therein, comprising multiple rows of seedling containers, 3 providing of weight sensors (11), in which the weight sensors are smaller in number than the seedling containers, a measuring of weights of the seedling containers with the weight sensors, a providing of a control unit (14) that receives the measured weights, compares them to predefined threshold weight values and produces control signals corresponding to said comparison, and finally, the seedlings are watered by opening a watering system (15) based on said control signals. According to the inventive thought, each seedling container comprises a multiplicity of growing positions, the weight sensors are fixedly positioned and dedicated to measure the weights of specific seedling containers, wherein the control signals are based upon the measured weights, and wherein the seedlings are watered based on the control signals.
Patent NL-2022819-B1 (NL)
Title: Adaptable mattress
Inventor: WILLEM LEONARD FRITS TREFFERS
IPC: A47C27/14
Filed: 2019-03-27
Granted: 2020-10-02
Abstract: The present invention is in the field of an adaptable mattress wherein parts are removably attached to one and another. The mattress, or at least one part thereof, is typically reusable, and hence also recyclable. The mattress can be adapted to a user thereof. The present invention also relates to a method of form— ing said adaptable mattress, and to a kit of parts.
Patent NL-2024861-B1 (NL)
Title: Method for recording and correlating light and charged particle microscopy images
Inventor: SANDER DEN HOEDT
IPC: H01J37/28
Filed: 2020-02-07
Granted: 2021-09-13
Abstract: The invention relates to a method for recording and correlating light and charged particle microscopy images of a sample or one of more sections of a sample, wherein the method comprises the steps of: recording a light microscopy image of a first field of view; recording a first charged particle microscopy image of a second field of view at least partially overlapping with the first field of view, wherein the first charged. particle microscopy image has a first magnification; recording' multiple second. charged. particle microscopy images of third fields of view, wherein each of the multiple second charged particle microscopy images has a second magnification which is higher than the first magnification, and wherein the third fields of view are sub— fields of the second field of view; registering the light microscopy image to the first charged particle microscopy image; and registering the multiple second charged particle microscopy images to the first charged particle microscopy image.
Patent NL-2026340-B1 (NL)
Title: Integrated intracavity gas circulation treatment device for laparoscopic surgery
Inventor: MIN LIN
IPC: A61M13/00
Filed: 2020-08-25
Granted: 2021-08-23
Abstract: Disclosed is an integrated intracavity gas circulation treatment device for a laparoscopic surgery, includes a filtering unit and a driving pump unit. The filtering unit is provided with an air inlet channel, the driving pump unit is installed in the filtering unit, and communicated with the filtering unit; and the driving pump unit is provided with an air exhausting channel. The device is capable of realizing integrated installation of the filtering unit and the driving pump unit, skillful in design, compact in structure, the device is simply and conveniently used and operated by a medical worker. In the whole surgery process, stability of an air pressure in the abdominal cavity is high, an effect of gas circulation filtering is good, surgery efficiency and quality are improved, and it is guaranteed that a contaminated and non-sterilizable work piece may not be repeatedly used, so real zero infection is achieved.
Patent NL-2026345-B1 (NL)
Title: Autonomous painting robot
Inventor: CARMELO SOSA GONZÁLEZ
IPC: B05B13/04
Filed: 2020-08-26
Granted: 2022-09-20
Abstract: An autonomous painting robot, comprising a mobile base (1) with a paint tank and a pump or compressor, characterized in that the base (1) comprises a series of detectors 5 configured to locate the base (1) and to detect obstacles, a substantially vertical lifting column (4), at the end of which there is an articulated robot arm (5) topped with a head (6) that carries a paint gun (7) connected to the pump, one or more cameras (9 ), and a proximity sensor (10). 5
Patent NL-2026908-B1 (NL)
Title: The present invention relates to a seismic shaker, i.e. an apparatus configured to generate vibrations on the soil or the ground.
Inventor: PAULUS JOHANNES PETRUS VAN DIJK
IPC: G01V1/155
Filed: 2020-11-17
Granted: 2022-07-01
Abstract: A seismic shaker is described, the seismic shaker comprising: - a base plate; - an electromagnetic motor comprising a mover and a stator, the stator being mounted to the base plate, and - a guiding mechanism comprising a plurality of discrete elements connecting the stator to the mover, the guiding mechanism being configured to enable a displacement of the mover relative to the stator in a first direction and restrict a displacement in a plane substantially perpendicular to the first direction.
Patent RO-111407-B1 (RO)
Title: Stabilized microbicide composition containing derivates of 3-izotyazolone and preventing or inhibition method for the bacteria, fungi and sea weeds development
Inventor: MATTOX JOHN ROBERT
IPC: A01N43/80
Filed: 1994-01-13
Abstract: A method of preparing a stable, dilute aqueous solution of at least one 3-isothiazolone compound comprising 5-chloro-2-methyl-3-isothiazolone, the concentration of said compound(s) in said solution being about 0.5 to 5% by weight based on solution, comprising introducing about 0.1 to 5% by weight based on said solution, of a ferric salt as the stabilizer is disclosed. Dilute aqueous solutions of about 0.5 to 5.0 parts by weight of at least one 3-isothiazolone compound comprising 5-chloro-2-methyl-3-isothiazolone, about 0.1 to 2.5 parts by weight of a stabilizing, water soluble, non-chelated ferric salt, and about 92 to 99 parts by weight of aqueous solvent, are also disclosed.
Patent RO-111092-B1 (RO)
Inventor: PARASCHIV ADINA
IPC: C09D11/02
Filed: 1994-04-06
Abstract: Prezenta invenție se referă la o
cerneală de tipar, pentru ziare, cu uscare la
temperatura ambiantă, dând un tipar curat, un
aspect plăcut și care nu murdărește. Compoziția de
cerneală, conform invenției, este constituită din
rășini sintetice alchidice, fenolice modificate sau
alte rășini dure, ulei de soia, aditivi și pigmenți.
Patent RO-113930-B1 (RO)
Inventor: STANCU NICOLAE
IPC: A01K97/12
Filed: 1996-05-31
Abstract: Invenţia se referă la un semnalizator acustic vizual, destinat semnalizării momentului când peştele a înghiţit momeala. Semnalizatorul acustic, conform invenţiei, este format dintr-o carcasă (1) în care sunt fixate axele (2 şi 3) în jurul cărora se pot roti pârghiile (4 şi 5) prevăzute la un capăt cu rolele de contact cu firul (6 şi 7), iar la celălalt capăt, închid contactele (16 şi 17) sau (18 şi 19), determinând aprinderea diodei luminescente (20) şi funcţionarea generatorului de sunet (21), alimentate de sursa electrică (22); arcurile de tensionare (8 şi 9 ) sunt în contact cu tijele filetate (12 şi 13) ce se deplasează liniar, prin rotirea piuliţelor (14 şi 15).
Patent RO-112569-B1 (RO)
Inventor: MUSAT MIHAELA
IPC: A23G3/00
Filed: 1996-08-06
Abstract: Invenția se referă la un procedeu
de preparare a unui tip de umplutură
pentru bomboane, batoane și specialități de
ciocolată, care constă în aceea că se
prepară, în mod uzual, un sirop din 26,6%
zahăr și 53,2% glucoză cu 89... 95°Bx, apoi
se prepară o masă spumoasă, prin amestecarea
a 0,3... 0,5% proteine din lapte sau
0,8... 1,5% albuș de ou, sub formă de praf,
cu 4,5... 7,5% apă, până la obținerea unei
spume, în care se adaugă 9... 15% zahăr
pudră, continuându-se amestecarea până la
omogenizare, după care se toarnă, în fir
subțire, 70... 80% sirop, preparat mai
înainte, la temperatura de 80... 85°C, sub
agitare continuă, până la obținerea unei mase
dense, consistente, de culoare alb, care se
amestecă la temperatura de 55.... 75°C, în
proporție de 35... 50%, cu 15... 30%
fondant, 14... 17% lapte praf integral sau
degresat, 15... 23% grăsime vegetală
hidrogenată, 0,1... 25% adaosuri, alese
dintre cacao, coji de portocale sau lămâi,
fructe confiate, fulgi de nucă de cocos,
sâmburi grași de arahide, alune sau migdale
și, eventual, 0,1% arome uzuale și 0,005%
coloranți alimentari.
Patent RO-112472-B1 (RO)
Inventor: OANCEA FLORIN
IPC: A61K31/7048
Filed: 1996-08-19
Abstract: Invenția se referă la o
compoziție antifungică care este constituită
din 5,4... 5,5 părți pulbere de nistatin, 0,2...
0,3 părți metilparaben, 2,2... 2,6 părți citrat
de sodiu, 2,8... 3,2 părți carboximetilceluloză
sodică, 42... 50 părți zahăr, 0,5... 0,6 părți
ulei eteric de scorțișoară, 0,6... 0,75 părți,
aromă lichidă de cafea, părțile fiind exprimate
în greutate.
Patent RO-114005-B1 (RO)
Inventor: ANGHELACHE GHEORGHE
IPC: C10N40/25
Filed: 1997-03-19
Abstract: Invenția se referă la un aditiv
detergent-dispersant suprabazic de calciu și la
un procedeu de obținere a acestuia, constituit
din 13...18 % alchilarilsulfonat de calciu
având o masă moleculară de 900... 1600,
8...15 % nonil sau dodecilfenolat de calciu,
sulfurizat, 4...7 % nonil sau dodecilfenolat de
calciu, 26...30 % carbonat coloîdal de calciu.
37...43 % ulei mineral și 1,1...3 % sulf.
Aditivul se utilizează pentru formularea
uleiurilor lubrifiante, destinate motoarelor cu
ardere internă care funcționează în condiții
grele de exploatare.
Patent RO-115916-B1 (RO)
Title: Power supply anti-theft system
Inventor: GENUNCHI A CONSTANTIN
IPC: H02H3/16
Filed: 1997-07-17
Abstract: The invention relates to a system preventing the electric power theft, permiting  the cut-off of a one-phase power supply line, in case an illegal consumer (CI) is coupled to a controlled section of the line, the  system comprising  two current transducers (TC 1, TC 2) located in the line at the ends of the controlled section, the transducer outputs ( i, i 2) being connected to the inputs of a tracking and control assembly (BUC) which gives an output signal (i 1) proportional  to the difference  between the input signals (i - i 2), said signal, by operating an actuator (EE), cuts off the power supply line, when an illegal consumer (CI) is coupled in the controlled section between the two transducers (TC 1 and CC 2) .
Patent RO-113448-B1 (RO)
Title: Electromagnetic system
Inventor: STAN IANCU
IPC: B60D1/145
Filed: 1997-10-20
Abstract: The invention refers to an electromagnetic system that ensures the operation of trailers coupled to various types of vehicles, in any road conditions.  The system is made up of a coupling axle (1) and a connecting axle for the braking cable (10), adjustment of these two being done by means of some clamping bushes (7), safety bushes (9), resistance bushes (8), a nut (4), a counter-nut (5) and a spring (6). The system is controlled by an electric circuit that supplies an electromagnetic coil (11) positioned between the safety bushes (9) and the connecting axle. The invention ensures safety and ease in operating vehicle trailers (10).
Patent WO-0111398-B1 (WO)
Title: Systeme optique servant a augmenter le contraste d'un objet visualise a travers ce systeme
Inventor: YU CAROLINE
IPC: G02C7/12
Filed: 2000-08-08
Abstract: Système optique servant à augmenter le contraste d'un objet visualisé à travers ce système qui est composé d'une lentille (11), de filtres colorés (14) et de polariseurs (15). [
Patent AT-510644-B1 (AT)
Title: Polbrücke
Inventor: STUETZ HARALD DIPL ING FH
IPC: H01M50/522
Filed: 2010-11-12
Granted: 2014-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Polbrücke (1) für eine wiederaufladbare Batterie, insbesondere eine Fahrzeugbatterie für ein Elektrofahrzeug, mit einer mit der Polbrücke (1) thermisch verbundenen Kühleinrichtung. Um auf möglichst einfache Weise eine optimale Temperierung der Batterie zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass die Kühleinrichtung durch zumindest einen Kühlkanal (2) gebildet ist.