baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9807450-A3 (WO)
Title: Membranes adaptees a l'usage medical
Inventor: BIGONZI-JAKER ANNA MARIE
IPC: A61F2/82
Filed: 1997-08-14
Abstract: L'invention propose un matériau pour membranes en résine modifiée de PTFE, qui peut avoir une multitude d'applications, médicales ou autres. Ledit matériau peut être utilisé comme bandage ou comme barrière en tissu et pour couvrir ou envelopper des objets. Il est possible de combiner des couches de membrane pour former des tuyaux que l'on peut utiliser seuls ou en combinaison avec d'autres tubes ou que l'on peut manipuler.
Patent WO-9806835-A3 (WO)
Title: Modification des voies de glycosylation de cellules d'insectes au moyen de vecteurs d'expression du baculovirus
Inventor: JARVIS DONALD L
IPC: C07H19/20
Filed: 1997-08-15
Abstract: La présente invention concerne divers vecteurs d'expression recombinés et des cellules hôtes d'insectes, compreannt au moins un gène enzymatique de maturation de l'oligosaccharide. Les vecteurs et les cellules peuvent facultativement comprendre d'autres gènes de structure hétérologues, y compris des enzymes de maturation de protéines supplémentaires. On décrit les procédés de fabrication et d'utilisation des baculovirus et des vecteurs recombinés, et l'on décrit notamment leurs utilisations dans la production de protéines recombinées et comme insecticides.
Patent WO-9817166-A3 (WO)
Title: Systeme d'imagerie confocale utilise dans l'examen des tissus dermiques
Inventor: ZAVISLAN JAMES M
IPC: A61B5/103
Filed: 1997-10-08
Abstract: L'invention porte sur un système amélioré d'imagerie confocale utilisé dans l'examen des tissus dermiques d'un patient, ce système minimisant l'instabilité des images confocales en réduisant le mouvement relatif du tissu par rapport à l'optique d'imagerie confocale du système. Ce système comprend un mécanisme visant à maintenir une zone du tissu dermique sous tension en appliquant une force sur le pourtour de la zone, et une tête d'imagerie couplée à ce mécanisme et permettant de représenter la peau sous tension. Le mécanisme comprend une structure mécanique telle qu'une plaque, une entretoise ou un dispositif de fixation qui supporte à la fois la tête du système d'imagerie et applique une tension sur une zone superficielle limitée du tissu de façon à minimiser le mouvement de la peau au cours de l'imagerie confocale.
Patent WO-9825509-A3 (WO)
Title: Procede de mise en mosaique de volumes acquis par ultrasons permettant d'effectuer une simulation visuelle
Inventor: AIGER DROR
IPC: G06T3/40
Filed: 1997-11-14
Abstract: Cette invention concerne un procédé de mise en mosaïque d'images médicales et, notamment, de volumes acquis à l'aide d'un dispositif ultrasonique tridimensionnel. Ce procédé repose sur une technique d'imagerie qui permet de transformer un volume cible que l'on souhaite aligner sur un volume de référence. Cette transformation consiste en une transformation rigide et brute, ainsi qu'en une déformation d'image élastique et fine. La transformation fine part du principe que les deux volumes sont suffisamment proches l'un de l'autre pour que leur mappage puisse être exprimé en termes de leurs valeurs de gradients.
Patent WO-9830046-A3 (WO)
Inventor: ALPEROVICH VLADIMIR
IPC: H04W68/00
Filed: 1997-12-23
Abstract: A system and method for controlling the number and scope of pages to a mobile subscriber in a wireless telecommunications system is disclosed. Operational information about each subscriber is stored within the respective Mobile Switching Center/Visitor Location Register for that subscriber, and pages to the subscriber are modified pursuant to a given rule stored in a rules database in accordance with the operational information.
Patent WO-9837679-A3 (WO)
Title: Commande en ligne de dispositif telephonique
Inventor: HUDSON MICHAEL
IPC: H04M1/60
Filed: 1998-02-24
Abstract: L'invention concerne un système permettant de commander et de surveiller des dispositifs téléphoniques ne faisant pas interface de façon numérique avec un dispositif de commande tel qu'un ordinateur personnel. Généralement, le dispositif de commande communique avec le dispositif téléphonique au moyen d'un câble téléphonique de type classique faisant appel à des tonalités pour acheminer des informations d'état et de commande.
Patent WO-9846881-A3 (WO)
Title: Pompe haute pression
Inventor: PACHT AMOS
IPC: F04B53/16
Filed: 1998-04-06
Abstract: L'invention concerne une pompe à fluide haute pression (10) alimentant en eau un nettoyeur ou un outil de coupe au jet d'eau (14). La pompe (10) est de préférence du type en ligne, une soupape de retenue d'entrée (60) et une soupape de retenue de décharge (62) se déplaçant linéairement le long de l'axe (40) du piston de pompe (30) au cours d'un cycle de pompage complet. Une pluralité de tiges de compression (42) sont espacées circonférentiellement sur un boîtier (24) de piston de pompe, comprimant celui-ci pour qu'il soit en contact hermétique avec un siège de clapet d'aspiration (56), comprimant ledit clapet pour qu'il soit en contact hermétique avec un boîtier de décharge de pompe (36), et comprimant ce dernier pour qu'il soit en contact hermétique avec une plaque d'extrémité de décharge (38). Une bague d'étanchéité (66) est prévue entre une face plane avant (114) du siège de clapet d'aspiration et une face plane arrière (112) du boîtier de piston de pompe. Un trajet d'écoulement (116) s'étend radialement vers l'extérieur depuis la bague d'étanchéité (66) pour libérer les fluides passant par la bague d'étanchéité compressible. Le boîtier du piston de pompe (24) a un diamètre d'alésage uniforme (106) selon une extension axiale entre le joint de piston (54) et la face plane arrière (112). Un coussinet cylindrique spécifique (82) est situé dans le boîtier de piston (24), et un anneau d'étanchéité haute température (80) est espacé radialement vers l'extérieur depuis une partie avant du coussinet, pour empêcher que celui-ci ne soit grippé dans le boîtier de piston. On peut relier une ou plusieurs extrémités frontales de tige (140) avec une tige de compression correspondante (42), pour y fixer une tige support (46) en cours de pompage. Un connecteur d'alignement (28) assure l'interconnexion structurelle d'une tige de pompage (26) et d'un piston de pompe (30), ce qui réduit encore la durée et le coût de la maintenance de la pompe.
Patent WO-9859164-A3 (WO)
Title: Systemes de stockage et d'acheminement de carburant gnl pour vehicules fonctionnant au gaz naturel
Inventor: BOWEN RONALD R
IPC: F25J1/02
Filed: 1998-06-18
Abstract: Cette invention se rapporte à des systèmes de stockage et d'acheminement de carburant, qui servent à stocker du carburant sous forme de gaz naturel liquéfié pressurisé (GNLP) à une pression comprise entre 1035 kPa (150 psia) environ et 7590 kPa (1100 psia) environ et à une température comprise entre -123 °C (-190 °F) environ et -62 °C (-80 °F) environ et à acheminer ce carburant sous forme de GNLP vaporisé à la demande en vue de sa combustion dans un moteur. Ce système de stockage et d'acheminement de carburant comprend des réservoirs de stockage de carburant qui sont construits à partir d'un acier faiblement allié à ultra-haute résistance, contenant moins de 9 % en poids de nickel et présentant une résistance à la traction supérieure à 830 MPa (120 ksi) et une température de transition de rupture ductile à rupture fragile (DBTT) inférieure à -73 °C (-100 °F) environ. Bien qu'elle ne se limite pas au domaine automobile, cette invention s'applique en particulier aux voitures, bus, camions et autres véhicules équipés de moteurs conçus pour fonctionner grâce à la combustion de gaz naturel.
Patent WO-9961880-A3 (WO)
Title: Sonde integree pour detecteur de rayonnement
Inventor: PI BO
IPC: H01L31/075
Filed: 1999-04-23
Abstract: Système détecteur de rayonnement intégré, qui comprend au moins un détecteur à photodiode au silicium (avec ou sans ensemble de scintillation), des amplificateurs, une électronique d'interface et un blindage de protection contre les rayonnements, formant un ensemble compact de sonde de détection de rayonnement. L'ensemble utilise des tensions relativement basses et comporte relativement peu de connexions électriques; il est relativement facile à fabriquer, peu coûteux et donc jetable. Cette sonde de détection de rayonnement est particulièrement utile pour détecter les radionucléides durant une cartographie lymphatique.
Patent WO-0033559-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de radiodiffusion numerique
Inventor: SMALLCOMB JOSEPH
IPC: H04H20/00
Filed: 1999-11-30
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé permettant un certaine diversité dans la réception d'une pluralité de signaux de radiodiffusion numérique. Un train constitué d'un ensemble complet de bits de code est généré par une ou plusieurs sources de bits de données. Un premier sous-ensemble critique de bits de code est choisi ou sélectionné pour un premier canal (par exemple, un motif de perforation spécifié est appliqué au train constitué de l'ensemble complet de codes). Un second (alternatif) sous-ensemble critique de bits de code est choisi ou sélectionné pour un second canal (par exemple, un second motif ou un motif alternatif de perforation est choisi pour le second canal). D'autres sous-ensembles critiques alternatifs peuvent être choisis pour tout autre canal supplémentaire. Tous les canaux sont des émetteurs, certains peuvent incorporer une fonction de retard pour permettre la réalisation d'une diversité temporelle. En outre, l'ordre d'émission des bits de code sur chaque canal peut être différent (par exemple, les profondeurs d'entrelacement peuvent être différentes). Au niveau du récepteur, les trains de sous-ensembles critiques de bits de code pour tous les canaux sont simultanément reçus, et un ensemble complet de bits de codes est reconstruit, lequel code reconstruit peut être inséré dans un décodeur Viterbi simple. L'invention concerne également diverses fonctions de pondération et divers algorithmes de reconstruction.
Patent WO-0025745-A3 (WO)
Title: Solution d'irrigation et methode pour l'inhibition de la douleur et de l'inflammation
Inventor: DEMOPULOS GREGORY A
IPC: A61K38/17
Filed: 1999-11-05
Abstract: L'invention concerne une méthode et une solution permettant d'inhiber en péri-opératoire divers processus douloureux et inflammatoires sur des blessures dues à des interventions chirurgicales, notamment orales ou dentaires. La solution comporte de préférence au moins un récepteur soluble et, éventuellement, de multiples agents antalgiques et anti-inflammatoires dilués dans un support physiologique, tel qu'un soluté salin ou un soluté lactate de Ringer. On introduit la solution en irriguant de façon continue une blessure pendant une intervention chirurgicale à des fins antalgiques préventives, ce qui permet d'éviter des effets secondaires indésirables associés à une administration orale, intramusculaire, sous-cutanée ou intraveineuse de fortes doses desdits agents. De préférence, une solution antalgique et anti-inflammatoire comporte un récepteur soluble, un antagoniste de la sérotonine2, un antagoniste de la sérotonine3, un antagoniste de l'histamine, un agoniste de la sérotonine, un inhibiteur de la cyclo-oxygénase, un antagoniste de la neurokinine1, un antagoniste de la neurokinine2, un antagoniste du purinorécepteur, un agent d'ouverture des canaux de potassium dépendant de l'ATP, un antagoniste des canaux de calcium, un antagoniste de la bradykinine1, un antagoniste de la bradykinine2 et un agoniste d'opioïde.
Patent CZ-20003441-A3 (CZ)
Inventor: CIOLINA CAROLE
IPC: C12N5/10
Filed: 1999-03-19
Abstract: Řešení se týká nových vektorů a jejich použití pro přenos
nukleových kyselin. Zejména se týká nových vektorů
schopných směrovat přenos nukleových kyselin do
specifických buněk nebo buněčných kompartmentů.
Patent CZ-20011049-A3 (CZ)
Title: Immunogenic composition and method for selecting immunogenic analog
Inventor: STEINAA LUCILLA
IPC: C07K14/47
Filed: 1999-10-05
Abstract: A method is disclosed for inducing cell-mediated immunity against cellular antigens. More specifically, the invention provides for a method for inducing cytotoxic T-lymphocyte immunity against weak antigens, notably self-proteins. The method entails that antigen presenting cells are induced to present at least one CTL epitope of the weak antigen and at the same time presenting at least one foreign T-helper lymphocyte epitope. In a preferred embodiment, the antigen is a cancer specific antigen, e.g. PSM, Her2, or FGF8b. The method can be exercised by using traditional polypeptide vaccination, but also by using live attenuated vaccines or nucleic acid vaccination. The invention furthermore provides immunogenic analogues of PSM, Her2 and FGF8b, as well as nucleic acid molecules encoding these analogues. Also vectors and transformed cells are disclosed. The invention also provides for a method for identification of immunogenic analogues of weak or non-immunogenic antigens.
Patent CZ-20012015-A3 (CZ)
Title: Process and apparatus for spray extrusion
Inventor: HOLMSTROM MICHAEL
IPC: B05C5/02
Filed: 1999-12-08
Abstract: The invention relates to a device and a method for spray extrusion, more particularly for application of a surface coating "under-up" onto car bodies. The surface coating may be a PVC abrasion protection material, a joint sealant or the like, and is generally a low-viscosity material. The invention comprises a source of coating material connected to a nozzle for spraying the material onto an object. According to the invention, the nozzle has a discharge aperture in the form of a pattern of holes (5), preferably a row of holes. Through this reduction of the discharge area, a raised pressure is created in the nozzle, causing the material to be sprayed out of the nozzle onto the object at a relatively high discharge velocity. The invention allows a higher pressure and a simpler and more reliable coating method.
Patent CZ-20013994-A3 (CZ)
Title: Arrow-like plugging means for steelmaking furnace
Inventor: PURCHASE WYNNE
IPC: B22D43/00
Filed: 2001-02-08
Abstract: A dart has a metal bar 1 passing through a ceramic, shaped, dart head 2 and then through a cylindrical ceramic dart stem 3. A sleeve 4 of a carbonaceous or reactive material is provided about the stem 3 or a layer of that material can be formed on the lower face 5 of the dart head 2 (at the interface of the steel and slag). A block or sleeve 6 of suitable reactive material could be positioned on the top face 7 of the dart. The reactive material could be cardboard or paper, or a reactive metal, such as aluminum or magnesium. In each case a chemical reaction with the molten steel will result in an updraft in the steel which clears slag from the area of the tap hole.
Patent CZ-20021876-A3 (CZ)
Title: Oligosaccharide mixture
Inventor: STAHL BERND
IPC: A23L33/10
Filed: 2000-12-07
Abstract: An oligosaccharide mixture based on oligosaccharides from one or several animal milks composed of two or more monosaccharide units. The oligosaccharide mixture comprises at least two oligosaccharide fractions which are each composed of at least two different oligosaccharides. Lactose does not pertain thereto and the total spectrum of the oligosaccharides in the oligosaccharide mixture differs from those present in animal milk or animal milks, wherefrom the oligosaccharide fractions are extracted and that a) if the oligosaccharides are extracted from only one animal milk, the proportion of neutral oligosaccharides to acidic oligosaccharides is 90-60:10-40 weight %, or b) if the oligosaccharides are extracted from at least two animal milks, the oligosaccharides extracted from two different animal milks each make up 10 weight % of the total amount of oligosaccharides present in the oligosaccharide mixture. The oligosaccharide mixture approximates human milk with respect to its positive properties.
Patent CZ-20023796-A3 (CZ)
Title: Sulfonamide derivatives
Inventor: AIKINS JAMES ABRAHAM
IPC: A61P25/28
Filed: 2001-05-04
Abstract: The present invention relates to a compound of formula (Ia) or a pharmaceutically acceptable salt thereof which is useful for the treatment of conditions associated with glutamate hypofunction, such as psychiatric and neurological disorders.
Patent CZ-20031424-A3 (CZ)
Title: Naphthalene derivatives, process of their preparation and their use in pharmaceutical preparations
Inventor: BRAIN CHRISTOPHER THOMAS
IPC: A61K31/275
Filed: 2001-11-22
Abstract: The invention relates to novel naphthalene derivatives of formula (I) and their use as cannabinoid receptor agonists   
wherein X, R 1 , R 2  and R 3  are as defined in the description, processes for their production, their use as pharmaceutical and pharmaceutical compositions comprising them.
Patent CZ-20033252-A3 (CZ)
Title: Oxazol/ thiazol-derivatives activators of the hppar-alpha receptor
Inventor: GELLIBERT FRANCOISE JEANNE
IPC: A61P9/00
Filed: 2002-05-29
Abstract: A compound of formula (I) and pharmaceutically acceptable salts,solvates and hydrolysable esters thereof Formula I:(I); wherein X1 represents O or S; R<1> and R<2> are independently H or C1-3 alkyl or R<1> and R<2> which are bonded to the same carbon atom may together with the carbon atom to which they are bonded form a 3-5 membered cycloalkyl ring; R<3> and R<4> independently represent H, Halogen, -CH3 and  OCH3_; R<5> represents H or C1-6 alkyl X2 represents NH, NCH3 or O; One of Y and Z is N, and the other is O or S; R<6> represents phenyl or pyridyl (wherein the N is in position 2 or 3) and is optionally substituted by one or more halogen, CF3, C1-6 straight or branched alkyl (optionally substituted by halogen), with the provision that when R<6> is pyridyl, the N is unsubstituted.
Patent CZ-201896-A3 (CZ)
Inventor: ADÁMEK LUBOMÍR
IPC: C12N1/38
Filed: 2018-02-26
Abstract: Přísada do živné půdy pro zvýšenou produkci pigmentů mikroskopických hub obsahuje aminokyselinami fortifikovaný hydrolyzát proteinů s obsahem 12,1 až 18 % hmotn. amino dusíku. Způsob zvýšení produkce pigmentů spočívá v tom, že v původním růstovém médiu kultury mikroskopické houby je obsaženo 16 mg amino dusíku na 1 g vložené sacharózy. Toto počáteční množství obsažených dusíkatých a uhlíkatých živin v růstovém médiu je zvýšeno na poměr 30 až 80 mg amino dusíku na 1 g vložené sacharózy, přičemž živiny v tomto poměru jsou vloženy na počátku kultivace.
Patent DD-142791-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur trennung von fluessigkeitsdispersionen
Inventor: SPIELMANN WALTER
IPC: B01D11/04
Filed: 1978-05-29
Abstract: Vorrichtung zur Trennung von Flüssigkeitsdispersionen nach der
Extraktionsoperation in Extraktionskolonnen, vorzugsweise in
Drehscheibenextraktoren, wobei die Vorrichtung oberhalb und/oder
unterhalb des Extraktionsraumes angeordnet ist. Ziel der Erfindung
ist die Überwindung der räumlichen Trennung der Extraktions- und
Trennvorrichtungen, insbesondere die Überwindung der technisch
aufwendigen Anordnung von Koaleszern außerhalb von
Drehscheibenextraktoren und bei gleichzeitiger Gewährleistung der
Trennung der Flüssigkeitsdispersion nach der Extraktionsoperation. Die
erfindungsgemäße Vorrichtung ist gekennzeichnet dadurch, daß die
Einzelelemente des Koaleszers unmittelbar über dem Tüllenboden
zwischen den Tüllen'angeordnet sind, daß die in den Absetzraum
ragenden Tüllen mit Strömungsleitblechhauben, z.B. Streckmetallhauben
versehen sind, deren Öffnungen in einem Winkel < 90° entgegen
der Strömungsrichtung in den Tüllen stehen.
Patent DD-154264-A3 (DD)
Title: Kuehl-und schmiermittel fuer die metallbearbeitung
Inventor: LANDBECK MARTIN
Filed: 1978-10-05
Abstract: Das erfindungsgemaesse Kuehl- und Schmiermittel ist sowohl fuer spanlose Umformverfahren als auch fuer die Zerspanungstechnik geeignet. Durch die Kombination bekannter Grundbestandteile mit bestimmter prozentualer Zusammensetzung und anderer geeigneter organischer Bestandteile wird ein Kuehl- und Schmiermittel geschaffen, dass eine fleckenfreie Oberflaeche der bearbeiteten Produkte, Speziell nach dem Gluehen, eine Leistungssteigerung der Produktionsaggregate und eine Rationalisierung desFertigungsprozesses bewirkt. Erfindungsgemaess werden eine Mineraloelfraktion, Fettoele und/oder synthetische Ester, aethoxyliertes Alkylphenol und Aminseifen von Monofettsaeuren in bestimmten gewichtsprozentualen Bereichen und mit speziellen physikalischen und chemischen Charakteristika mit aethoxylierten Fettalkohol kombiniert. Das Kuehl- und Schmiermittel ist bei der Metallbearbeitung einzusetzen.
Patent DD-160940-A3 (DD)
Title: Schneidvorrichtung fuer plattenmaterial
Inventor: NIKOLOV VELTSCHO G
IPC: B23D29/00
Filed: 1981-01-23
Abstract: Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schneidvorrichtung fuer Plattenmaterial zu schaffen, die eine einfache konstruktive Loesung aufweist und es gestattet, die beim Schneidvorgang auf dem Griff des beweglichen Messers einwirkende Kraft zu vermindern. Die Aufgabe wird durch eine Schneidvorrichtung fuer Plattenmaterial geloest, die ein unbewegliches Messer und ein mit demselben gelenkverbundenes bewegliches Messer einbeschliesst, wobei die Lage der Gelenkverbindung zu den Schneidkanten des beweglichen und des unbeweglichen Messers ein Versetzen der Schneidzone der Schneidkante entlang vom moeglichst entferntensten zur Achse der Gelenkverbindung bis zum naechstliegenden Punkt ermoeglicht.
Patent DD-252290-A3 (DD)
Title: Verfahren zur vulkanisation von schienenteilen
Inventor: BASS JURIJ P
IPC: B29D30/06
Filed: 1984-02-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Fertigung von gummitechnischen Erzeugnissen. Das Ziel der Erfindung ist die Sicherung der qualitaetsgerechten Vulkanisierung der Erzeugnisse mit Metallbewehrung. Das gestellte Ziel wird dadurch erreicht, dass in der Vorrichtung fuer die Vulkanisierung von Gummierzeugnissen, die eine Pressform mit den Formelementen 1 und 2, die die Einlagen 3 und 4 aus nichtleitendem Werkstoff besitzen, den in der Mitte der Pressform eingesetzten Wellenleiter 5 und den aus dem Wellenleiter montierten Strahler 6 umfasst, auf dem Wellenleiter 5 der zusaetzliche Strahler 7 angeordnet ist, und zwar in einem Abstand von dem bereits vorhandenen Strahler, der dem Abstand zwischen den Stirnseiten a und b der Einlagen 3 und 4 aus nichtleitendem Werkstoff entspricht. Fig. 1
Patent DD-244268-A3 (DD)
Title: Verfahren zum einsatz von alkalihaltigen filterstaeuben an sinteranlagen
Inventor: SCHERZER KLAUS
IPC: C22B1/16
Filed: 1984-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum schadlosen Einsatz von alkalihaltigen Filterstaeuben, welche im Zusammenhang mit der Reinigung von Abgasluft an Sinteranlagen, insbesondere bei Bandsinteranlagen fuer Eisenerzmischungen mit einem hohen Gehalt an alkalischen Verunreinigungen auftreten. Ziel der Erfindung ist es, den schaedigenden Einfluss alkalihaltiger Filterstaeube auf den Sinterprozess von Eisenerzmischgut zu beseitigen und eine Verbesserung der Qualitaet des Sintergutes zu erreichen. Erfindungsgemaess wird das dadurch geloest, dass der beim Sintern von Eisenerzmischgut anfallende alkalihaltige Filterstaub in einem Behaelter zwischengelagert und anschliessend unter Zusatz von Wasser pelletisiert wird, so dass Pellets in einer Groesse von durchschnittlich 7 mm entstehen und diese Pellets auf das Mischgut vor der Zuendhaube einer Sinteranlage aufgegeben und einem Hitzeschock unterzogen werden, die zu einer festen Krustenausbildung an der Oberflaeche der Pellets fuehrt.
Patent DD-255251-A3 (DD)
Title: Versatzteilbefestigung an stahlbetonwandzellen
Inventor: LICHTENBERG GUENTHER
Filed: 1986-01-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Versatzteilbefestigung an Stahlbetonwandzellen zur Anwendung in Kernkraftwerken. Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine Befestigungsloesung fuer Versatzteile an Stahlbetonwandzellen zu finden, die dicht, beschichtungsfaehig und spannungsreduzierend ausgebildet ist, den Ausgleich von Lage- und Fertigungstoleranzen ermoeglicht sowie mit geringem technologischen und materiellen Aufwand realisierbar ist. Erfindungsgemaess wird diese Aufgabe dadurch geloest, dass laengs abgewinkelte Stahlblechstreifen geringer Dicke rahmenfaehig angeordnet und an den Laengskanten mit Versatzteil und Aussparungsrahmen sowie an den Eckstoessen miteinander stoffschluessig verbunden sind. Fig. 2