baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10120943-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Optimieren der Auslegung von motorischen Antriebsstrecken
Inventor: WITTENSTEIN MANFRED
IPC: H02P29/00
Filed: 2001-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Optimieren der Auslegung von motorischen Antriebsstrecken (1) mit einer Speichermittel (2) aufweisenden Rechenanlage (3) zur Berechnung von Parametern von Antriebskomponenten (4, 5) unter Verwendung eines vorgebbaren und die Belastung der Antriebskomponenten repräsentierenden Datensatzes (6), dadurch gekennzeichnet, dass der bei der Berechnung der Parameter verwendete Datensatz (6) unter Einbeziehung von realen, an installierten und in Betrieb befindlichen Antriebsstrecken (1) mittels entsprechender Sensoren (8, 9) aufgenommenen und elektronisch an die Rechenanlage (3) übermittelten (10) Belastungsdaten (7) automatisch bestimmt wird.
Patent DE-10125123-A1 (DE)
Title: Integrated miniaturized chemical laboratory used in chemical and biochemical research comprises reactors for carrying out parallel reaction processes, and devices for parallel chromatographic separation of reaction products obtained
Inventor: BEIN THOMAS PROF DR
IPC: G01N30/66
Filed: 2001-05-23
Abstract: Integrated miniaturized chemical laboratory comprises:  (a) reactors (12, 20) for carrying out parallel reaction processes; and  (b) analyzing devices having chromatographs (18, 34) for the parallel chromatographic separation of the reaction products obtained.  An Independent claim is also included for a process for analyzing the reaction products obtained in the miniaturized chemical laboratory.
Patent DE-10130211-A1 (DE)
Title: Plastic crate for bottles has recesses in its base, in which single bottles can be fitted for transport, raised sections around these acting as support for bottles in multi-packs
Inventor: OSTER HEINZ GUENTHER
IPC: B65D1/24
Filed: 2001-06-22
Abstract: The plastic crate for bottles has recesses (6) in its base, in which single bottles can be fitted for transport. The raised sections (5) around these act as a support which allows bottles in multi-packs to be transported.
Patent DE-10130276-A1 (DE)
Title: Gripper for bars has two jaws with hard metal elements or protuberances, guide, springs, hydraulic cylinder drive and linkage
Inventor: GAU GEORG
IPC: B25J15/02
Filed: 2001-06-26
Abstract: The two gripper-jaws (8) on the gripper-frame (5) can be moved on a first axis from an initial position toward each other. The free ends of the jaws have protuberances or gripper elements (11) made of hard material, preferably tool steel. The jaws are guided along a guide which is spring loaded by a first spring arrangement (9) on the frame and swivels on the frame by means of a linkage (6) on a second axis. The jaws are moved preferably by a hydraulic cylinder (12) drive.
Patent DE-10130549-A1 (DE)
Title: Production of forging dies comprises forming bimetallic plate by explosive welding which is then hot-forged to produce desired surface contour, optionally after forming cavity in plate
Inventor: FRICKE JENS
IPC: B21K5/00
Filed: 2001-06-25
Abstract: Production of forging dies comprises forming a bimetallic plate by explosive welding. This is then hot-forged to produce the desired surface contour, optionally after forming a cavity in the plate.
Patent DE-10130759-A1 (DE)
Title: Plastifier system comprises a worm which rotates in a cylinder, a melt zone section and a homogenising zone section
Inventor: GRUENSCHLOS EBERHARD
IPC: B29C48/67
Filed: 2001-06-19
Abstract: A plastifier system comprises a worm (30,40) which can rotate in a cylinder (11), a melt zone section (23) and a homogenisation zone section (24). The latter has a barrier cutting section (65) connection to the worm. The cylinder inner wall (50) has a longitudinally running spiral groove (52). The width and/or depth of the groove varies in the longitudinal direction. The cylinder is a one piece unit, and the plastic material cutting section has primary and secondary channels.
Patent DE-10132936-A1 (DE)
Title: New oligomeric and polymeric proanthocyanidins, useful for treating skin and mucous membrane defects and inflammations and as components of cosmetic products
Inventor: HENSEL ANDREAS
IPC: C07D311/40
Filed: 2001-07-06
Abstract: Oligomeric and polymeric proanthocyanidins (I) that comprise 4,6- or 4,8-linked 3-flavanol units at least partly esterified in the 3 position with gallic acid and are free of additives are new.  An Independent claim is also included for production of (I) by extracting proanthocyanidins from plant material with an acetone-containing mixture, treating the extract with an organic solvent, discarding the organic phase, loading the aqueous phase onto a column, washing the column with a solvent, and eluting the column with aqueous acetone and/or methanol.
Patent DE-10132942-A1 (DE)
Title: Siloxan-Oligomere, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung
Inventor: KRAFCZYK ROLAND
IPC: C08G77/04
Filed: 2001-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Siloxan-Oligomere der allgemeinen Formel I und II  DOLLAR F1 wobei mindestens eine funktionalisierte Alkylgruppe pro Oligomermolekül vorhanden ist. DOLLAR A Die Siloxan-Oligomere werden hergestellt durch Oligomerisierung von Halogenalkyltrihalogensilanen und gegebenenfalls Cooligomerisierung mit (C¶1¶-C¶18¶)-Alkyl-, Phenyl-, Aryl- oder Aralkyl-trihalogensilanen und/oder Siliciumtetrachlorid, in Gegenwart von Alkohol und Wasser und wonach gegebenenfalls in einem weiteren Schritt die Modifizierung der Halogenalkylfunktion erfolgt. DOLLAR A Die Siloxan-Oligomere können als Kopplungsagenz in Kautschukmischungen oder als Bautenschutzmittel verwendet werden.
Patent DE-10133650-A1 (DE)
Title: Method for localising mobile station capable to use services of mobile radio network
Inventor: FAERBER MICHAEL
IPC: H04W64/00
Filed: 2001-07-11
Abstract: The mobile station (10) exchanges data (14) with at least one base station (12) of the mobile radio network. Additional data (16) are used for localising the mobile station, which originate independently of base stations in region (18) of instantaneous position of mobilisation.The additional data are derived from fixed accessories (20), independent of the base stations, with accessories contg. a code. The accessories and/or the mobile station contain an interface (22) via which the data exchange between mobile station and accessories may take place.  Independent claims are included for localisable mobile station, accessories and base station.
Patent DE-10134558-A1 (DE)
Title: Semiconductor sensor for dynamic parameters, has restricted Q factor for flexible elements
Inventor: SAKAI MINEKAZU
IPC: G01C19/56
Filed: 2001-07-16
Abstract: The sensor is formed of a comb like structure in which flexible and fixed electrodes are interlaced. The change in capacitance caused by the degree of movement of the flexible electrode in a specific direction provides a signal proportional to the parameter measured. The flexible electrode is designed with a Q factor for it's oscillation which is smaller than 1/500 of it's resonant frequency in the direction of movement.
Patent DE-10135470-A1 (DE)
Title: Cupboard with integrated vacuum cleaner has vacuum cleaner mounted on guide rails on base of cupboard to allow access for bag changing
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: A47B96/00
Filed: 2001-07-20
Abstract: The cupboard has an integrated vacuum cleaner (9) which is extendable from the front side of the cupboard (3). The vacuum cleaner has a filter bag which can be changed by sliding the vacuum cleaner out of the cupboard carcass on guide rails. The vacuum cleaner has a floor facing suction nozzle at the front of the cupboard.
Patent DE-10137217-A1 (DE)
Title: Steg-Feldeffekttransistor und Verfahren zum Herstellen eines Steg-Feldeffekttransistors
Inventor: ROESNER WOLFGANG
IPC: H01L21/336
Filed: 2001-07-30
Abstract: Der Steg-Feldeffekttransistor weist ein Substrat, einen Steg über dem Substrat sowie einen Drain-Bereich und einen Source-Bereich außerhalb des Steges über dem Substrat auf. Der Steg dient als Kanal zwischen Source-Bereich und Drain-Bereich. Source- und Drain-Bereich werden erst nach dem Erzeugen des Gates gebildet.
Patent DE-10137756-A1 (DE)
Title: Torsion device with nozzle has truncated cone with slits with one group upstream running in supply channel and the other group connected to blind hole bore
Inventor: SWOBODA WALTER
IPC: B05B1/34
Filed: 2001-08-02
Abstract: The torsion device has a cylindrical twist body (1) extending into a truncated cone (2) provided with slits (3, 4). The twist body has a ledge (8) fitted with a seal (9). One group of slits (3) run upstream in a supply channel (5) and the other group of slits are connected to a blind hole bore (6) through bores (7).  The supply channel has a greater radial depth than the ledge.
Patent DE-10139055-A1 (DE)
Title: Verfahren, Computerprogramm, Steuer- und/oder Regelgerät sowie Kraftstoffsystem für eine Brennkraftmaschine
Inventor: KANNE SEBASTIAN
IPC: F02M59/20
Filed: 2001-08-08
Abstract: Eine Brennkraftmaschine, insbesondere eine mit Direkteinspritzung, wird nach einem Verfahren betrieben, bei dem eine erste Kraftstoffpumpe (16) Kraftstoff aus einem Kraftstoffbehälter (12) fördert. Mindestens ein Teil des geförderten Kraftstoffs gelangt weiter über mindestens ein Einlassventil (42) in mindestens einen Arbeitsraum (40) einer als Verdrängerpumpe ausgebildeten zweiten Kraftstoffpumpe (20). Diese fördert den Kraftstoff zu einer Kraftstoff-Sammelleitung (24). Um den Wirkungsgrad beim Betrieb der Brennkraftmaschine zu erhöhen und um Kosten zu sparen, wird vorgeschlagen, dass die relative Öffnungsdauer des Einlassventils (42) beeinflusst wird, um so die in den Arbeitsraum (40) der zweiten Kraftstoffpumpe (20) gelangende Kraftstoffmenge zu verändern.
Patent DE-10139884-A1 (DE)
Title: Plug and socket connector for compressed air lines has sealing rings on outside of plug, lower ring having sufficient resistance to radial stretching to prevent it being blown out of groove by compressed air
Inventor: NEUMANN FRANK
IPC: F16L37/088
Filed: 2001-08-20
Abstract: The plug (2) and socket (1) connector for compressed air lines has spaced sealing rings (21, 22) fitted in grooves on the outside of the plug. The lower ring (21), which is introduced into the socket first, has sufficiently high resistance to radial stretching to prevent it being blown out of the groove by compressed air while the connection is made.
Patent DE-10146798-A1 (DE)
Title: Plasmabildschirm mit erhöhter Effizienz
Inventor: JUESTEL THOMAS
IPC: H01J11/40
Filed: 2001-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Plasmabildschirm, bei dem die Leuchtstoffe zur Erzeugung von sichtbarem Licht auf der Frontplatte (1) oder auf der Frontplatte (1) und der Trägerplatte (2) aufgebracht sind.
Patent DE-10152458-A1 (DE)
Title: Programmausführung bei einer Chipkarte
Inventor: KARCH TORSTEN
IPC: G06F8/65
Filed: 2001-10-24
Abstract: Bei einem Verfahren zur Programmausführung durch eine Chipkarte weist die Chipkarte eine Vergleichslogik (36) auf, die die Adresse eines jeweils zur Ausführung vorgesehenen Programmbefehls (42x) mit mehreren Auslöseadressen (46x) vergleicht. Stellt die Vergleichslogik (36) keine Übereinstimmung fest, so wird der Programmbefehl (46x) ausgeführt. Bei einer Übereinstimmung wird dagegen eine Verteilerroutine (48) aufgerufen, die je nach der Auslöseadresse (46x), mit der die Übereinstimmung festgestellt wurde, zu einer von mehreren Patchroutinen (50x) verzweigt. Nach der Ausführung der Patchroutine (50x) erfolgt ein Rücksprung zu dem auszuführenden Programm. Eine Chipkarte und ein Verfahren zur Herstellung einer Chipkarte weisen entsprechende Merkmale auf. Durch die Erfindung wird eine Möglichkeit zur Programmfehlerkorrektur bei Chipkarten geschaffen, die sich dadurch auszeichnet, daß Speicherplatz und zusätzliche Programmlaufzeit nur dann benötigt werden, wenn tatsächlich Fehler im Programmspeicher enthalten sind und korrigiert werden müssen.
Patent DE-10160184-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Cyclopolysulfidverbindung und Gummizusammensetzung die diese enthält
Inventor: WONMUN CHOI
IPC: C08G75/16
Filed: 2001-12-07
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines cyclischen Polysulfids der Formel (I):  DOLLAR F1 worin x eine ganze Zahl von 2 bis 6 ist, n ist eine ganze Zahl von 1 bis 15, und R ist eine substituierte oder unsubstituierte C¶2¶-C¶18¶-Alkylengruppe oder eine substituierte oder unsubstituierte C¶2¶-C¶18¶-Alkylengruppe, die eine Oxyalkylengruppe einschließt, das Verfahren umfasst: DOLLAR A die Umsetzung einer Dihalogenverbindung der Formel X-R-X, worin X unabhängig voneinander ein Halogenatom darstellt, und R ist eine substituierte oder unsubstituierte C¶2¶-C¶18¶-Alkylengruppe oder eine substituierte oder unsubstituierte C¶2¶-C¶18¶-Alkylengruppe, die eine Oxyalkylengruppe einschließt, mit einem Alkalimetallpolysulfid der Formel M¶2¶S¶x¶, worin M ein Alkalimetall ist und x ist eine ganze Zahl von 2 bis 6, in einem Zweiphasensystem eines inkompatiblen gemischten Lösungsmittels aus einem hydrophilen und einem lipophilen Lösungsmittel.
Patent DE-10161047-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Sensors mit Membranstruktur
Inventor: WADO HIROYUKI
IPC: G01F1/684
Filed: 2001-12-12
Abstract: Ein Sensor zum Messen eines physikalischen Betrages, wie z. B. einer Luftmenge, beinhaltet eine Membranstruktur (10), die aus Metallbändern (3, 5) zusammengesetzt ist, die zwischen ersten und zweiten Isolationsschichten (22, 25) eingelegt sind. Eine aus Platin oder ähnlichem hergestellte Metallschicht (23) wird auf der ersten Isolationsschicht (22) ausgebildet und dann zum Verbessern ihrer Eigenschaften wärmebehandelt. Dann wird die Metallschicht (23) in eine Form der Metallbänder (3, 5) geätzt. Die zweite, aus einem Material wie Siliciumdioxid hergestellte Isolationsschicht (25), wird auf den geätzten Metallbändern ausgebildet. Da die Metallschicht (23) wärmebehandelt wird, bevor sie in die Form der Metallbänder (3, 5) geätzt wird, werden die Metallbänder durch die Wärmebehandlung nicht deformiert. Die zweite Isolationsschicht (25) kann auf den Metallbändern ausgebildet werden, ohne daß Risse in der zweiten Isolationsschicht (25) entstehen.
Patent DE-10201869-A1 (DE)
Title: Feed system for continuous supply of loose materials to an extruder comprises a side screw feeder through which material is drawn by an air flow and then separated from the air by a screen
Inventor: BAYER RENE
IPC: B29C48/50
Filed: 2002-01-15
Abstract: Material to be supplied to the melt in the main extruder is sucked from a storage point into a twin screw side feeding unit (2). Air and material are separated by a screen (5) below the screws (4) and the air is extracted by a fan (8).  Material to be supplied to the melt in the main extruder is sucked from a storage point into a twin screw side feeding unit (2). Air and material are separated by a screen (5) below the screws (4) and the air is extracted by a fan (8). Material on top of the screen is picked up by the screw flights and conveyed to the main extruder. A rotating paddle (3) above the screws continuously breaks up the material to prevent agglomeration. A cleaning system below the screen prevents blockage of the screen by material residues.
Patent DE-10202111-A1 (DE)
Title: Detection of the faulty operation of an electrically driven booster for a combustion engine, by model-based comparison of its power output with its power uptake, with a threshold exceeding difference indicating a fault
Inventor: ELLMER DIETMAR
IPC: F02B37/10
Filed: 2002-01-21
Abstract: A method for recognition of errors in an electrically driven compressor or booster (12) in a combustion engine has the following steps: a value for output power is determined using a compressor model with the current operating parameters; a value for the power taken by the compressor's electric motor is determined from a further model using electrical supply parameters; and an error recognition unit generates an error signal when the difference between the two power values exceeds a threshold.
Patent DE-10205600-A1 (DE)
Title: Hygiene article for absorbing body fluids contains silver exclusively bonded on the surface of a fiber to give long-lasting antimicrobial effect
Inventor: BECHERT THORSTEN
IPC: A61F13/15
Filed: 2002-02-11
Abstract: The metallic silver-containing matrix in a hygiene article for absorbing body fluids is such that the silver is exclusively bonded on the surface of a fiber (24).  An Independent claim is also included for production of the article with the silver being bonded only on the surface of a fiber.
Patent DE-10207420-A1 (DE)
Title: Arrangement for sales counter display visual price marking has device with display unit per display, controler(s) that determines relevant marking data for display units from received data
Inventor: BEHR HORST
IPC: G09F9/30
Filed: 2002-02-21
Abstract: The arrangement has a data delivery device and a display device (1) with at least one display unit (4), whereby display data are passed from the data delivery device to the display device and output on the display unit. The display device has several display units, each associated with a display and at least one controler that determines the relevant marking data for a display unit from the received marking data.  AN Independent claim is also included for the following: a display unit for use in an inventive device and a method of operating an inventive device.
Patent DE-10208916-A1 (DE)
Title: Warning and instructions indicator for motor vehicle has memory for buffering messages or instructions the cause of which still exists, for retrieval and display
Inventor: NIEFENECKER JENS
IPC: B60K37/02
Filed: 2002-02-27
Abstract: The indicator includes a combination instrument with a freely-programmable display area, for displaying warnings and instructions. After a time or after being cancelled, the displaying warnings and instructions are erased displayed in another area in the form of pictograms. The indicator is provided with a memory unit and a display-and-operating unit. Warning messages (5) and instructions that are erased are buffered, as long as the cause of the messages or instructions still exists. The buffered messages or instructions can be retrieved by the display-and-operating unit and displayed.  An Independent claim is also included for a method of displaying warning messages and instructions.
Patent DE-10209190-A1 (DE)
Inventor: STAEB RUDOLF
IPC: B65H45/28
Filed: 2002-03-04
Abstract: The cutting device can transversely cut through at least one material web (03, 04). It comprises a transporting cylinder (11), which is arranged so as to form a first cutting gap (08) with a first transverse cutter (12). The transporting cylinder is also arranged so as to form a second cutting gap (09) with a second transverse cutter(13).
Patent DE-10209941-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer stabilen Kunststoff-Formhaut mit genarbter Oberfläche
Inventor: DRAEGER KLAUS
IPC: B29C41/22
Filed: 2002-03-06
Abstract: Im Gegensatz zu den bisher bekannten Techniken zur Herstellung von Folien, wie das Thermoformen, das Slush-moulding-Verfahren, das Powder-Slush oder Powder-Rotation-Slush-Verfahren und das Inmould coating-Verfahren, wird erfindungsgemäß ein hochwertiges Oberflächenmaterial auf die Innenseite eines geöffneten Werkzeugs gesprüht. Das Werkzeug weist die gewünschte Oberflächennarbung und Bauteilkontur auf. Anschließend wird ein schlauchförmiges Trägermaterial zwischen die beiden geöffneten Werkzeughälften extrudiert und nach dem Schließen der beiden Werkzeughälften aufgeblasen. Dadurch verbindet sich das schlauchförmige Trägermaterial mit dem gespritzten Oberflächenmaterial zur einer stabilen Kunststoff-Formhaut, die anschließend aus dem Werkzeug entnommen und in an sich bekannter Weise hinterschäumt werden kann.
Patent DE-10212985-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Signalisieren von Gefahrensituationen in einem Kfz
Inventor: SCHLICK MICHAEL
IPC: G01S13/93
Filed: 2002-03-22
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung vorgeschlagen, durch die der Fahrer eines Kraftfahrzeugs frühzeitig auf Gefahrensituationen aufmerksam gemacht werden kann, so dass er schneller und besser reagieren kann. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird dazu die Umfeldsituation des Kraftfahrzeugs kontinuierlich überwacht und analysiert, indem kontinuierlich Situationsdaten erfasst und ausgewertet werden, um die Wahrscheinlichkeit für eine bevorstehende Kollision des Kraftfahrzeugs zu ermitteln. Wenn die Wahrscheinlcihkeit einen vorgegebenen Wert übersteigt, wird eine Gefahrensituation über mindestens eine Mensch-Maschine-Schnittstelle (Human-Machine-Interface-HMI) signalisiert.
Patent DE-10216355-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ausrichten von Bogen und ein Verfahren
Inventor: BOLZA-SCHUENEMANN HANS-BERNHAR
IPC: B65H9/10
Filed: 2002-04-13
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Ausrichten von Bogen quer zur Bogenlaufrichtung erstreckt sich eine wirksame Haltefläche in Bogenlaufrichtung, wobei die Haltefläche in Längsrichtung länger als in Querrichtung ist.
Patent DE-10222199-A1 (DE)
Title: Method and apparatus for affecting the driving behaviour of a vehicle where a characteristic of the vehicle tires is used to control braking or acceleration
Inventor: HESSMERT ULRICH
IPC: F16H61/21
Filed: 2002-05-18
Abstract: The vehicle control method involves determining at least one parameter indicative of the drive dynamics of the vehicle and at least one geometric property of the road ahead of the vehicle. In dependence on the drive dynamic parameter and the road property, a braking or acceleration action is carried out on at least one wheel of the vehicle. At least one parameter representative of a tire property of the wheel is determined. The braking or acceleration action is calculated based on this parameter.
Patent DE-10222477-A1 (DE)
Title: Top plate for control switch in car is made from transparent material with coating on reverse side which has gaps forming symbol showing purpose of switch, second coating of different color then being applied to it
Inventor: BIERBAUM JOST
IPC: B60R13/00
Filed: 2002-05-22
Abstract: The top plate for a control switch in a car is made from transparent material. It has a first coating on the reverse side with gaps forming a symbol showing the purpose of the switch. A second coating of a different color to the first is then applied to it, so that the color shows through the gaps. An independent claim is included for a method for making the plate.
Patent DE-10223013-A1 (DE)
Title: Verwendung von Meloxicam für die Linderung von Organverletzungen während Organoperation oder -transplantation
Inventor: TOLBA RENE H
IPC: A61K31/415
Filed: 2002-05-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Meloxicam oder dessen pharmakologisch annehmbaren Salzen für die Linderung von Organverletzungen während Organoperation oder -transplantation, die mit vaskulärer Okklusion verbunden sind.
Patent DE-10224593-A1 (DE)
Title: Verschlussvorrichtung zum Verschließen einer Öffnung eines Sicherheitsbehälters einer Kernkraftanlage
Inventor: PFLUG VOLKER
IPC: G21C13/073
Filed: 2002-06-04
Abstract: Um kurze Öffnungs- und Schließzeiten zu ermöglichen, weist die Verschlussvorrichtung zum Verschließen einer Öffnung (20) eines Sicherheitsbehälters (10) einer Kernkraftanlage wie einer SWR-Anlage eine Feststellvorrichtung (66) auf, die einen oberen Flansch (62) eines Ladedeckels (22) und den unteren Flansch (64) der Öffnung bei mit dem Deckel verschlossener Öffnung zumindest teilweise umgreift und die zwischen einer ersten Stellung, in der sie die beiden Flansche zusammenhält, und einer zweiten Stellung, in der sie ein Abheben des oberen Flansches vom unteren Flansch ermöglicht, bewegbar ist, so dass eine Verschlussvorrichtung mit dem Grundprinzip eines Bajonettverschlusses gebildet wird.
Patent DE-10225648-A1 (DE)
Title: Wash stand with underbuilt heater for central room use has self supporting heater in a corner beneath the stand
Inventor: ROHMANN KLAUS
IPC: F28D1/047
Filed: 2002-06-03
Abstract: A heater (1) for central units, especially under wash stands has a heater through which a heat medium flows. The heater element (6) is one-piece and lies in the room corner (2) or parallel to the walls (3) between the thermostatic valve (11) and the return block (14) and is self-supporting.