baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006006655-A1 (DE)
Title: Cellulose- bzw. lignocellulosehaltige Verbundwerkstoffe auf der Basis eines auf Silan basierenden Komposits als Bindemittel
Inventor: EDELMANN ROLAND
IPC: B27N3/08
Filed: 2006-02-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verbundwerkstoff auf der Basis von (a) einem cellulose- bzw. lignocellulosehaltigen Material und (b) einem Komposit als Bindemittel, wobei der Komposit aus der Umsetzung mindestens der Komponenten DOLLAR A (i) einem Glycidyloxypropylalkoxysilan, DOLLAR A (ii) einem wässrigen Kieselsol mit einem Feststoffgehalt von > 20 Gew.-%, DOLLAR A (iii) einer organischen Säure als Hydrolysekatalysator und DOLLAR A (iv) n-Propylzirkonat, Butyltitanat oder Titanacetylacetonat als Vernetzer resultiert. DOLLAR A Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung besagter Verbundwerkstoffe sowie die Verwendung eines Komposits (b) als Bindemittel für die Erzeugung von Holzwerkstoffen.
Patent DE-102006010102-A1 (DE)
Title: Electrical plug-in connector for contacting e.g. contact pin, has contact introduced into chamber of housing part by locking hook that is formed such that it is broadened opposite to arm, where hook width corresponds to contact width
Inventor: WITTMANN ROLF
IPC: H01R13/432
Filed: 2006-03-06
Abstract: The connector (1) has a plastic housing part (3), and a metal socket contact (2) that is introduced into a contact chamber (4) of the housing part in an assembling direction (8) using a locking hook (7). The hook is provided at a flexibly movable locking arm (5) of the housing part. The locking hook protrudes in a direction perpendicular to the assembling direction and to a moving direction (6) of the locking arm. The locking hook is formed such that it is broadened opposite to the locking arm, where the width of the hook corresponds to the width of the socket contact.
Patent DE-102006013863-A1 (DE)
Title: Burner system for baking-oven lighted with organic solid, has air supply provided on firing area, where air supply is designed as openings in form of single drillings, and fire tube provided with sections that are set against each other
Inventor: HAERDTNER ROLF
IPC: F23N1/02
Filed: 2006-03-23
Abstract: The system has an air inlet provided on a blower, which lies with a delivery device in a blower area. A transfer area (30) lies between the blower area and a firing area (32). A shield wall is provided between the blower area and the transfer area, which blows with an open connection for the blower area with an air turbulence. An air supply on the firing area is assumed by the transfer area, where the air supply is designed as openings in the form of single drillings or as an annular gap, and a fire tube is provided with two sections that are set against each other.
Patent DE-102006015292-A1 (DE)
Title: Mat system for tourist group, is about complete system for guiding, communication, navigation, management of data, electronic money processing and conversation of tourists on way
Inventor: REUTER JAKOB
IPC: G06Q30/00
Filed: 2006-04-01
Abstract: The mat system is about complete system for guiding, communication, navigation, management of data, electronic money processing and conversation of tourists on the way. The mat system consists of a guide terminal, several personal receivers and a tour atlas. INDEPENDENT CLAIM is also included for the following: (1) Guide terminal; (2) Playback unit; (3) Data storage; (4) Radio; (5) Energy supply; (6) Personal receiver; and (7) Charging of the accumulator.
Patent DE-102006015571-A1 (DE)
Title: Electric powered machine e.g. electric motor/generator, for motor vehicle, has antifriction bearings attached in casing, which is movable in axial direction of shaft and is prestressed by spring unit in axial direction against stopper
IPC: H02K5/173
Filed: 2006-04-04
Abstract: The machine has a rotor fastened to a shaft (10), and a stator surrounding the rotor, where the shaft is supported in a housing (12) by antifriction bearings (14, 16). The bearings are attached in a casing (18) that is movable in an axial direction of the shaft in the housing and is prestressed by a spring unit (20) in the axial direction against a stopper (22) at the shaft. The casing is made of a material, which has a smaller thermal expansion coefficient than the material of the housing.
Patent DE-102006017072-A1 (DE)
Title: Filter und Duplexer
Inventor: IWAMOTO YASUHIDE
IPC: H03H9/72
Filed: 2006-04-10
Abstract: Ein Filter umfasst einen Filterchip, einen laminierten Teil, auf welchem der Filterchip montiert ist, einen Eingangs/Ausgangsanschluss, der im laminierten Teil vorgesehen ist, ein erstes U-förmiges Leitungsmuster, das auf einer ersten Schicht vorgesehen und mit dem Filterchip gekoppelt ist, welche erste Schicht im laminierten Teil zwischen dem Filterchip und dem Eingangs/Ausgangsanschluss enthalten ist, und ein zweites U-förmiges Leitungsmuster, das auf einer zweiten Schicht so vorgesehen ist, dass es das erste U-förmige Leitungsmuster im Wesentlichen überlappt und mit dem ersten U-förmigen Leitungsmuster und dem Eingangs/Ausgangsanschluss gekoppelt ist, welche zweite Schicht im laminierten Teil zwischen der ersten Schicht und dem Eingangs/Ausgangsanschluss enthalten ist.
Patent DE-102006017950-A1 (DE)
Title: Nahrungsergänzungsmittel zur Stärkung des Immunsystems
Inventor: WEICKMANN DIRK
IPC: A61K35/56
Filed: 2006-04-18
Abstract: Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere zur Stärkung des Immunsystems, enthaltend neben üblichen ernährungsphysiologisch wertvollen Substanzen zumindest ungereinigtes Mundsekret, gewonnen von speziellen Tieren der Gattung Podarcis, sowie Verfahren zur Herstellung eines solchen Nahrungsergänzungsmittels.
Patent DE-102006020380-A1 (DE)
Title: Preparing oil-in-water emulsion, useful in e.g. cosmetic, comprises heating portion of water and oil-/fat phase; providing second and remaining portion of water; followed by mixing, homogenizing and providing polysaccharide and aroma agent
Inventor: TECKENBROCK GERTRAUD
IPC: B01F3/08
Filed: 2006-04-28
Abstract: Preparation of oil-in-water emulsion, comprises heating a portion X1 of the total water quantity (phase X) and oil- or fat phase and optionally emulsifier/further oil- or fat-component (phase Y); subsequently mixing the portion X1 and phase Y; subsequently providing a portion X2 of the total water quantity; subsequently slow mixing and homogenizing the mixture; subsequently slow mixing of the remaining portion X3 of the water; subsequently homogenizing and providing polysaccharide and aroma material. Preparation of oil-in-water emulsion (that represent no microemulsion) containing (a) oil- or fat phases (0.5-15 wt.%) comprises oil component, which is at least 20[deg]C liquid, such as (i) 3-30C-alkanol with at least propylene-unit per molecule, (ii) propylene glycol monoester of branched saturated 6-30C-alkanecarboxylic acid and (iii) branched saturated 10-30C-alkanol; (b) at least water (60 wt.%), (c) at least cosmetic active substance (0.00001-38 wt.%), (d) at least polysaccharide, (e) optionally at least an nonionic emulsifier with an HLB-value of 3-6, (f) optionally at least an non-ionic emulsifier with HLB value of 12-18, (g) optionally at least aroma material in the oil- or fat phase, and (h) optionally oil- or fat component, comprises (1) heating a portion of X1 of the total water quantity (phase X) and (a) and optionally contains emulsifier/further oil- or fat-component (phase Y) separated from one another at 70-80[deg]C; (2) subsequently mixing the portion X1 of phase X with the phase Y at lower shear; (3) subsequently homogenizing; (4) subsequently stirring in low revolution; (5) subsequently cooling the reaction at 40-50[deg]C; (6) subsequently providing a portion X2 of the total water quantity containing a C1 portion of cosmetic active agent, that is temperature stable at 40-50[deg]C; (7) subsequently slow mixing of the portion (X2+C1) with the total reaction at 40-50[deg]C; (8) subsequently homogenizing; (9) subsequently slow mixing of the remaining portion X3 of the water, where the reaction has 30-40[deg]C; (10) subsequently homogenizing; (11) subsequently providing polysaccharide and aromatic material, that is temperature stable at 40-50[deg]C and further provides preservative and pH-regulator etc.; (12) subsequently homogenizing; and (13) subsequently cooling at 25[deg]C under slow stirring. Independent claims are included for: (1) a cosmetic, non-therapeutic use of oil-in-water emulsion, where (c) is sweat inhibiting active agent for the sweat inhibiting treatment of the skin, preferably shoulder skin and/or the foot skin; (2) oil-in-water emulsion obtained by the above procedure; and (3) a cosmetic, non-therapeutic procedure for sweat inhibiting treatment of the skin, preferably shoulder skin and/or the foot skin, comprising applying the oil-in-water emulsion.
Patent DE-102006024062-A1 (DE)
Title: Actuator used e.g. for clamping, tensioning and holding down workpieces comprises a control element with a restoring spring axially displaced on a base, and a bellows sleeve surrounding an operating space for a pressurized fluid
Inventor: PINTER RICHARD
IPC: F15B15/14
Filed: 2006-05-23
Abstract: Actuator comprises a base (10) with a connection (62) for a pressurized fluid, a control element (14) axially displaced on the base with an axial stroke limited by stops on both sides, a bellows sleeve (18) fixed in a sealing manner to the base and control element and surrounding an operating space (24) for the pressurized fluid defined by the base and control element, and a restoring spring for the control element acting between the base and control element. Preferred Features: The restoring spring is a helical tension spring (50). The base, control element and bellows sleeve are made of metal, especially brass or stainless steel. The bellows sleeve is soldered or welded to the base and the control element.
Patent DE-102006025770-A1 (DE)
Title: Herstellung von Beschichtungslösungen nebst hergestellten Produkten
Inventor: SCHNELLER THEODOR
IPC: C09D5/02
Filed: 2006-05-31
Abstract: Beschichtungslösungen zur Herstellung von dichten mesoskopischen keramischen Schichten, bestehend aus konzentrierten oxidischen Nanopartikel-Dispersionen, die über eine Hydrolysereaktion aus feuchtigkeitsempfindlichen Präkursor-Lösungen mittels Mikroemulsionen mit kationischen Tensiden hergestellt und gegebenenfalls mit Beimengungen von metalloorganischen CSD-Lösungen in einem Anteil kleiner als 50%, bezogen auf das Metalloxid, versehen sind. Aufgabe der beigemischten CSD-Lösung ist es, sowohl die hierfür erforderlichen Sintertemperaturen zu senken als auch durch Verwendung anderer Metallkombinationen keramische Komposit-Schichten mit nanoskaliger Heterogenität oder Dotierungen zu erzeugen als auch die Erhöhung der Dichte.
Patent DE-102006029034-A1 (DE)
Title: Mounting system for e.g. field fence, has attachments designed as pair of longitudinal grooves or pair of longitudinal bars that are arranged continuously at distance in or at carrier profile
Inventor: BARTELT-MUSZYNSKI SVEN
IPC: E04H17/14
Filed: 2006-06-15
Abstract: The system has supports (2) with a closed carrier profile (3) having attachments provided for a fence fastening unit, where the carrier profile is a rectangle or square profile. The attachments are designed as a pair of longitudinal grooves (4.1, 4.2) or pair of longitudinal bars (5.1, 5.2) that is arranged continuously at a distance in or at the carrier profile. The fence fastening unit grips into or around the attachments in a form-fit and/or force-fit manner.
Patent DE-102006031071-A1 (DE)
Title: Fiber covering material for cladding parts with a superimposed layer (1) based on polypropylene, polyester, polyethylene foam or polyvinyl acetate useful for cladding inner components of automobiles
Inventor: TALAVERA BARCELO JOSE
IPC: B32B27/32
Filed: 2006-07-05
Abstract: Fiber covering material for cladding parts with a superimposed layer (1) based on polypropylene, polyester, polyethylene foam or polyvinyl acetate, where the fibers (3) are fixed with a resin layer which gives the material a suede leather appearance. A polyolefin based layer (4) is fixed at the free ends of the fibers, which alters the suede-like appearance to a leather-like appearance (sic).
Patent DE-102006031263-A1 (DE)
Title: Loose wheel bearing for drive or gear, is designed as axial bearing defined by rolling friction
Inventor: DRABEK MICHAEL
IPC: F16C35/06
Filed: 2006-07-06
Abstract: A loose wheel bearing is designed as an axial bearing defined via roller friction. A loose wheel (1) is mounted over a conical bearing point (2) with correspondingly-formed needle bearing (3), in which the direction of the conical shape is defined by the direction of the toothing in the loose wheel and the resulting axial force.
Patent DE-102006031854-A1 (DE)
Title: Tastatur
Inventor: HUEBNER HORST
IPC: G06F3/02
Filed: 2006-07-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Tastatur mit einem Gehäuseoberteil, das einen Tastenfeldbereich zur Anordnung einer Vielzahl von Tasten aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuseoberteil im Tastenfeldbereich wellenförmig ausgebildet ist.
Patent DE-102006032337-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines Schleuderablaufes einer Waschmaschine und zur Durchführung des Verfahrens geeignete Waschmaschine
Inventor: JURMANN RAINER
IPC: D06F37/22
Filed: 2006-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Schleuderablaufes einer Waschmaschine mit einem in einem Gehäuse (1) federnd abgestützten Laugenbehälter (3), in dem eine um eine im Wesentlichen horizontale Achse drehbare Trommel (8) gelagert ist, mit einem drehzahlgeregelten Antrieb (5), der die Trommel (8) antreibt, mit einer Einrichtung (2) zur Erfassung einer Bewegung des Laugenbehälters, die von in der Trommel (8) ungleichförmig verteilten Wäschestücken (7) verursacht wird, und mit einer Programmsteuerung (10), die den Schleuderablauf steuert. Das Verfahren umfasst die Schritte: a) Beschleunigen der Trommel (8) auf eine erste Drehzahl (n1), bei der die Wäschestücke (7) im Wesentlichen an dem Mantel der Trommel (8) fest anliegen, b) Erfassen einer Bewegung des Laugenbehälters (3) in mindestens einer Richtung für zumindest eine vorbestimmte Zeitdauer während der Drehung der Trommel (8) mit einer Drehzahl (n), die größer oder gleich der ersten Drehzahl (n1) ist, c) Bestimmen einer Amplitude (A) der Bewegung für die erfasste Richtung, d) Bestimmen einer Änderung (dA/dn) der Bewegungsamplitude (A) über der Drehzahl (n) und e) Steuern des Schleuderablaufes in Abhängigkeit der Änderung (dA/dn) der Bewegungsamplitude (A). Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Waschmaschine, die zur Durchführung des Verfahrens ausgebildet ist.
Patent DE-102006033301-A1 (DE)
Title: Verfahren und Geräte zum Zwischenspeichern von Daten in einem Mobilfunknetz
Inventor: STAUBE CHRISTIAN
IPC: H04Q7/22
Filed: 2006-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Vermittlungsverfahren für ein Mobilfunknetz (10), mit dem Daten (30, 52) von einem Vermittlungsserver (40) über das Mobilfunknetz (10) zu einem Mobilfunkendgerät (14) übertragen und von dem Mobilfunkendgerät (14) verarbeitet werden. Dabei werden Daten (30), welche bereits einmal von dem Vermittlungsserver (40) durch das Mobilfunkendgerät (14) angefordert wurden, in einem Zwischenspeicher (28, 50) für den späteren Zugriff gespeichert. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Mobilfunkendgerät (14) für ein Mobilfunknetz (10). Das Mobilfunkendgerät (14) enthält einen Zwischenspeicher (28), welcher Daten (30, 52, 90) aus einem Datennetzwerk (70) und/oder Zugriffsadressen für einen späteren Zugriff zwischenspeichert. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Vermittlungsserver (40) in einem Mobilfunknetz (10), welcher Daten (30, 52) aus einem Datennetzwerk (70) über das Mobilfunknetz (10) an ein Mobilfunkendgerät (14) vermittelt. Der Vermittlungsserver (40) enthält einen Zwischenspeicher (50), welcher Daten (30, 52) aus dem Datennetzwerk (70) und/oder Zugriffsadressen bei Anforderung des Mobildfunkendgeräts (14) für einen erneuten Zugriff zwischenspeichert.
Patent DE-102006034283-A1 (DE)
Inventor: SEGER MARTIN
IPC: B65G47/68
Filed: 2006-07-21
Abstract: A transport apparatus for the low-pressure transforming of a stream of containers into at least two separate single rows is provided. The apparatus has a multiple-lane feed conveyor, a plurality of single-lane discharge conveyors and an acceleration conveyor arranged between the feed conveyor and the discharge conveyors. A plurality of diagonally oriented guides are provided at a distance from one another across the acceleration conveyor, which guides a separated sub-stream of the stream of containers coming from the feed conveyor across the sections of the acceleration conveyor.
Patent DE-102006034758-A1 (DE)
Title: Rotorpumpe
Inventor: HESS BERND
IPC: F04C2/344
Filed: 2006-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rotorpumpe mit einem Pumpengehäuse, einem im Pumpengehäuse drehbar gelagerten Rotor und einem im Rotor verschieblich gelagerten Flügel, dessen Flügelspitze an einer Innenumfangsfläche des Gehäuses anliegt, wobei der Rotor zur verschieblichen Aufnahme des Flügels einen Aufnahmeschlitz aufweist, wobei der Aufnahmeschlitz an der dem Flügel zugewandten Seite mit einer Dichtung versehen ist und/oder der Flügel an seiner im Aufnahmeschlitz geführten Längsseite mit einer Dichtung versehen ist.
Patent DE-102006036360-A1 (DE)
Inventor: WILFERT RALF
IPC: B62D1/06
Filed: 2006-08-02
Abstract: The steering wheel (1) has a surface (5) with an actuator i.e. organic actuator, lifted and lowered perpendicular to the surface, where the structure of the surface is changeable, and information are reproduced by the changeable structure of the surface. Sensors (7) arranged on a section (6) detect physiological parameters such as skin temperature, skin humidity and exerted pressure of a driver`s hand on the steering wheel. Sensor signals are transmitted to a controller (8), and vehicle data such as momentary speed and steering angle, are received over a data bus (9).
Patent DE-102006040188-A1 (DE)
Title: Fernüberwachungsvorrichtung für Wäschevorrichtung
Inventor: JEONG JI AN
IPC: D06F58/28
Filed: 2006-08-28
Abstract: Eine Fernüberwachungsvorrichtung für eine Wäschevorrichtung wird offenbart. Die Fernüberwachungsvorrichtung für eine Wäschevorrichtung weist auf: ein Gehäuse (11, 12), um ihr Äußeres zu definieren, eine in dem Gehäuse vorgesehene Kommunikationsmodembaugruppe zum Senden/Empfangen von Daten mit einer Wäschevorrichtung, die Waschen und Trocknen ausführt, um die Wäschevorrichtung zu steuern, ein Anzeigefenster (15) zum Anzeigen eines Wäschevorrichtungsbetriebszustands, einen auf einer hinteren Oberfläche des Gehäuses bereitgestellten ersten Montageteil und einen an einem von der Wäschevorrichtung entfernten Ort installierten Ständer zum Befestigen des ersten Montageteils daran. Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Fernüberwachungsvorrichtung für eine Wäschevorrichtung zur Verfügung zu stellen, die es einem Benutzer ermöglicht, einen Betriebszustand einer Wäschevorrichtung an einem entfernten Ort zu erkennen und zu steuern.
Patent DE-102006040557-A1 (DE)
Title: Saugreinigungswerkzeug und Verfahren zu dessen Betrieb
Inventor: WOERWAG PETER
IPC: A47L9/04
Filed: 2006-08-30
Abstract: Ein Saugreinigungswerkzeug (1, 61) besitzt ein Gehäuse (2) mit einem Anschlußstutzen (17) zur Verbindung mit dem Saugaggregat eines Saugreinigungsgeräts. Das Saugreinigungswerkzeug (1, 61) besitzt eine Saugöffnung (4), über die der Arbeitsluftstrom in das Gehäuse (2) einströmt, sowie eine Abströmöffung (15), durch die der Arbeitsluftstrom das Gehäuse (2) verläßt. Das Saugreinigungswerkzeug (1, 61) besitzt ein Reinigungswerkzeug, das in dem Gehäuse (2) drehbar gelagert ist sowie eine Antriebseinrichtung zum rotierenden Antrieb des Reinigungswerkzeugs. Ein gutes Reinigungsergebnis und eine gute Anpassung der Turbinenleistung auf unterschiedliche Böden läßt sich erreichen, wenn das Saugreinigungswerkzeug (1, 61) eine Steuereinrichtung (22, 44, 54, 64) zur Steuerung der Antriebsleistung des Reinigungswerkzeugs in Abhängigkeit eines Drucks (p) im Saugreinigungswerkzeug (1, 61) besitzt. Ein Verfahren zum Betrieb eines Saugreinigungswerkzeugs (1, 61) sieht vor, daß die Antriebsleistung des Reinigungswerkzeugs in Abhängigkeit eines Drucks (p) im Saugreinigungswerkzeug (1, 61) gesteuert wird.
Patent DE-102006040729-A1 (DE)
Title: Layout transferring method for electronic module, involves transferring layout to photo-sensitive foil from plastic material by selective exposure of photo-sensitive foil, and applying selectively exposed foil on surface of substrate
Inventor: PATZ ERIC
IPC: G03F1/88
Filed: 2006-08-31
Abstract: The method involves transferring a layout to a photo-sensitive foil (11) from plastic material by selective exposure of the photo-sensitive foil, and applying the selectively exposed foil on a surface of a substrate (10), where the photo-sensitive foil has a two-dimensional extension during the exposure. The transmission of the layout takes place using a mask, and sections (21a, 21b, 21c) of the photo-sensitive foil are shadowed by the mask, in whose place the conductive structure is designed.
Patent DE-102006043396-A1 (DE)
Title: Fahrzeugscheinwerfer
Inventor: TAKADA KENICHI
IPC: F21W107/10
Filed: 2006-09-15
Abstract: Eine Lichtquelle ist zwischen einer Referenzposition, die auf einer optischen Achse und auf der Rückseite des Rückseitenbrennpunkts der Projektionlinse angeordnet ist, und einer Vorwärtsversatzposition bewegbar, die an der Vorderseite der Referenzposition angeordnet ist. In einer vorgegebenen Position der Reflexionsoberfläche eines Reflektors an der unteren Seite der optischen Achse ist eine Hilfsreflexionsoberfläche ausgebildet, die einen vertikalen Schnitt vom im Wesentlichen einer elliptischen Form hat, die einen ersten Brennpunkt hat, der in der Mitte der Lichtquelle in der Vorwärtsversatzposition festgelegt ist, und einen zweiten Brennpunkt hat, der in dem Rückseitenbrennpunkt der Projektionslinse festgelegt ist.
Patent DE-102006045676-A1 (DE)
Title: Klimaanlage für ein Kraftfahrzeug
Inventor: PFALZGRAF MANFRED
IPC: B60H1/32
Filed: 2006-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klimaanlage (12) zur Standklimatisierung eines von einem Antriebsaggregat (94) antreibbaren Kraftfahrzeugs (10), mit einer Brennstoffzelle (26) zum Betreiben eines Kältekreises (16). Vorteilhafterweise ist dabei vorgesehen, dass die Klimaanlage (12) mittels eines Steuersignals automatisch abschaltbar ist, welches anzeigt, dass das Antriebsaggregat (94) in Betrieb ist und/oder das Kraftfahrzeug (10) fortbewegt wird. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Kraftfahrzeug (10) mit solch einer Klimaanlage (12).
Patent DE-102006048579-A1 (DE)
Title: Einbaugarnitur-Teleskopadaptersatz
Inventor: GRASPEUNTNER EVA
IPC: E03B9/08
Filed: 2006-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Adaptersatz für das obere bzw. Antriebsende einer Einbaugarnitur, insbesondere einer Leitungsschieber-Einbaugarnitur, wobei der Adaptersatz ein Adaptersatz-Hülsrohr (6) und eine im Adaptersatz-Hülsrohr (6) untergebrachte Adaptersatz-Antriebsstange (7) aufweist, wobei das Adaptersatz-Hülsrohr (6) mit einem Einbaugarnitur-Hülsrohr (1) verbindbar ist und wobei die Adaptersatz-Antriebsstange (7) selbst teleskopartig verlängerbar ist oder einen Verbindungsabschnitt zur Verbindung mit der Einbaugarnitur-Antriebsstange (2) aufweist, der eine teleskopartige Verlängerung des kombinierten Antriebsgestänges (2, 7) gestattet.