baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-243170-A3 (DD)
Title: Rotorgranulator fuer die feuchte pulverfoermige materialien
Inventor: KOCIN NIKOLAJ N
IPC: B01J2/20
Filed: 1983-08-29
Abstract: Der Rotorgranulator fuer feuchte pulverfoermige Materialien umfasst die umlaufende zylindrische Lochmatrize 2, die Stoessel 5 mit Koepfen, den Bunker 1 zum Eintragen des Materials, die Speisewalze 4, eine Einrichtung fuer die Hin- und Herbewegung der Stoessel und ein Mittel zum Entnehmen der Tabletten. Das Neue besteht darin, dass die Koepfe der Stoessel 5 und die Einrichtung fuer die Hin- und Herbewegung der Stoessel ausserhalb der Matrize 2 angebracht sind. Fig. 1
Patent DD-269532-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur abdichtung von ventilen und schiebern mit schraubenloser deckelverbindung
Inventor: KRAETZNER JUERGEN
IPC: F16K41/00
Filed: 1984-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abdichtvorrichtung fuer undicht werdende innere Abdichtelemente von Ventilen und Schiebern mit schraubenloser Deckelverbindung die fuer eine Abdichtung von in Betrieb befindlichen Armaturen geeignet ist. Dabei soll durch eine schnelle unkomplizierte Abdichtung die Vermeidung von Havarien, deren Folge unplanmaessige Produktionsverluste bzw. Energieverluste sind, erreicht werden. Erfindungsgemaess wird ueber das Gewinde der Befestigungsschrauben ein vormontiertes Gewinderohr mit Eintragsrohr, Verschlussgewindestueck, Rueckschlagsicherung und Masseneintragsleitung eingeschraubt um Masse in den inneren Raum einzubringen. Die Erfindung findet Anwendung zur Abdichtung undichter Armaturen, die in Hochdrucksystemen von Chemieanlagen und Kraftwerken vorhanden sind. Fig. 1
Patent DD-259975-A3 (DD)
Title: Blechlaufrad kleiner foerderleistung, insbesondere fuer kuehlmittelpumpen
Inventor: SCHMIDT EUGEN
IPC: F04D29/22
Filed: 1986-07-07
Abstract: Das Blechlaufrad kleiner Leistung findet in Kraftfahrzeug-Kuehlmittelpumpen oder in Pumpen von Haushaltsgeraeten Anwendung. Ziel der Erfindung ist es, ein kleines Laufrad hoher Foerderleistung zu schaffen, das die Kuehlung und Spuelung der Gleitringdichtung auf der Laufradrueckseite gestattet. Aufgabe ist es, mit neuen technischen Mitteln die Foerderleistung zu erhoehen und Spaltverluste zu senken und eine Kuehl- und Spuelstroemung auf der Laufradrueckseite bis in das Gleitringdichtungsgehaeuse zu erzeugen. Das kurzbauende Blechlaufrad, bestehend aus Scheibe mit randoffener Zirkulationsspalte, Stabilisierungswulst, Nabe und abgewinkelten Schaufeln, ist erfindungsgemaess mit an den freien Schaufelkanten zum Schaufelendbereich radial sich verbreiternde Sperrflanken in der Beschleunigungszone der Pumpe ausgestattet. Die Nabe ist zu einem Stirnkragen auf der Laufradrueckseite ausgeformt. Aus dem Stirnkragen oder der Zylinderflaeche der Nabe sind durch in Achsrichtung abgewinkelte Einschnitte neben den Oeffnungen Blaetter ausgebildet, die zur Rueckseite der Scheibe weisen. Damit wird hinter der Laufradrueckseite ein wellennaher Zirkulationsraum geschaffen, von dem aus bis in das Gleitringdichtungsgehaeuse hinein gekuehlt und gespuelt wird.
Patent DD-267382-A3 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur selbsttaetigen umschaltung von automatischen rueckblock auf manuellen rueckblock bei relaisblockanlagen
Inventor: SCHAU DETLEF
IPC: B61L21/06
Filed: 1987-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung fuer halbautomatische Relaisblockanlagen, die zur Automatisierung des Rueckblocks, isolierte Gleisabschnitte (Gleisstromkreise) auf der Strecke benutzen. Es soll die volle Blocksicherheit auch beim Auftreten von Stoerungen an einem oder mehreren isolierten Streckenabschnitten aufrecht erhalten werden und eine Umschaltung auf Handblockmoeglichkeit selbsttaetig erfolgen. Die Aufgabe wurde durch eine Relaisschaltung geloest.
Patent EP-1020742-A3 (EP)
Inventor: ONO MIKI
IPC: G02B6/26
Filed: 2000-01-17
Abstract: The optical fiber connector of the invention comprises
a first optical fiber, a first convex lens that converges a light
emitted from the first optical fiber, a second convex lens that
converges a light emitted from the first convex lens, and a
second optical fiber that receives a convergent light from the
second convex lens, wherein, when a core diameter of the first
optical fiber is given by E1, a numerical aperture thereof by
NA1, a core diameter of the second optical fiber by E2, a
numerical aperture thereof by NA2, a focal length of the first
convex lens by f1, a focal length of the second convex lens by
f2, and  (E1/E2)/(f1/f2) = x  is introduced, a connection
efficiency η of the first and the second optical fibers
satisfies the following inequality :
 (E1/E2) 2  < η ≤ (1/x) 2 ·NA2/sin(tan -1 E1/E2·NA1/x), 
in  1 < x < E1/E2·NA1/sin (tan -1 NA2) . 
Preferably, one or both of the lenses are made by forming the optical fiber end face into a spherical shape.
Patent EP-1021982-A3 (EP)
Title: Textilbespannung mit gummielastischem Element
Inventor: SCHUETZ HARALD
IPC: A47L13/20
Filed: 2000-01-21
Abstract: Offenbart wird eine Textilbespannung zur Befestigung an einem Spannrahmen eines
Reinigungsgerätes, mit einem Grundstoff (2) und mit Taschen (16) zur Aufnahme des
Spannrahmens (18), wobei der Grundstoff mit einem gummielastischen Element (10) versehen ist,
und das gummielastische Element sich in axialer Richtung in gegenüberliegenden
Endbereichen des Grundstoffs randseitig erstreckt.
Patent EP-1028267-A3 (EP)
Inventor: NAKAMURA KOJI
IPC: F16D65/10
Filed: 2000-02-02
Abstract: The present invention ensures that the warping of an annular disk body (2) of
a brake disk (1), in the direction of a rotational axis (a), due to a friction heat, is
inhibited to a large extent. The brake disk (1) includes an aluminum alloy matrix (6),
a plurality of alumina aggregates (7) dispersed in the matrix (6), and a plurality of
fine alumina grains (8). The alumina aggregates (7) have an aspect ratio A larger
than 1. In an annular disk body (2), the alumina aggregates (7) are oriented with
their lengthwise directions aligned with the radial direction of the disk body (2).
Patent EP-1046833-A3 (EP)
Inventor: HASSELMEYER ALFRED DIPL-ING
IPC: F16F13/14
Filed: 2000-03-10
Abstract: The hydrolastic bearing comprises an inner (2) and outer (1) bearing ring with an elastic component (3) between them which f chambers for fluid. This has a throttle channel (5) at the bottom and an overflow channel (6) at the top. This contains a valve component (7) with a sealing pad, part of which is flexible.
Patent EP-1039118-A3 (EP)
Title: Zylinderblock für einen Kolbenmotor
Inventor: FUCHS HEINRICH DR
IPC: F02B75/22
Filed: 2000-03-15
Abstract: Zylinderblock aus einer Leichtmetallegierung für einen Kolbenmotor mit wenigstens einer
Zylinderlaufbuchse und eingegossenen, von den Kurbelwellenlagerböcken bis zur Auflagefläche eines
Zylinderkopfs reichenden Lagerstühlen aus einer gegenüber der Zylinderblocklegierung eine höhere
Warmfestigkeit und Dauerfestigkeit sowie einen niedrigeren Wärmedehnungskoeffizienten
aufweisenden Leichtmetallegierung, die die Zylinderkopf- und Kurbelwellenlagerschrauben oder
durchgehende Zuganker aufnehmen.
Patent EP-1046778-A3 (EP)
Title: Wickel-Abdeckung-Vorrichtung mit Notfall-Aufwickelung
Inventor: HOFMANN HELMUT
IPC: E06B9/74
Filed: 2000-04-19
Abstract: Es gibt eine Wickel-Abdeckung-Vorrichtung, bei der an einem
Wickelstück 2 ein flexibles Langteil 1 befestigt ist, das bei einem
Abdeckzustand einer Abdeckbahn von dem Wickelstück 2 abgewickelt
ist, und bei der der Notfall-Aufwickelung 3 ein außerhalb
des Wickelstücks 2 angeordnetes Betätigungselement 16 zugeordnet
ist. Dabei ist es erwünscht, wenn die Notfall-Aufwickelung vereinfacht
in Gang zu setzen ist und mittels der das Notfall-Aufwickeln
bzw. Auffahren in kürzerer Zeit erfolgt. Dies ist erreicht, indem
bei dem Wickelstück 2 koaxial mit dem Wickelmotor 13 eine für
einen Spannzustand vorgespannte Federwelle 3 angeordnet ist, die
einerseits an dem Wickelstück 2 angreift und andererseits im vorgespannten
Zustand mittels einer Riegeleinrichtung 8 gehalten ist, die
für einen Löszustand durch eine Axialverschiebung lösbar ist, die
mittels des Betätigungselements 16 machbar ist. Bei der Wickel-Abdeckung-Vorrichtung
wird mittels des Betätigungselements die
Lösung der Riegeleinrichtung bewirkt, wodurch die gespannte Federwelle
wirksam wird, die die Abdeckbahn selbsttätig in den Offenzustand
bringt.
Patent EP-1065837-A3 (EP)
Inventor: SCHOENFELD NORBERT
IPC: H04L12/701
Filed: 2000-05-26
Abstract: Die Least-Cost-Routing-Einheit (LCR) ist über eine erste Anschlußeinheit
(T-AB) mit einer Sprachinformationen übermittelnden
Kommunikationseinrichtung (KE) und über eine zweite
Anschlußeinheit (N-AB) mit mindestens einem Kommunikationsnetz
(KN1,...,KN3) verbindbar. Des weiteren weist die Least-Cost-Routing-Einheit
(LCR) eine Verbindungseinheit zum Vermitteln
einer Kommunikationseinrichtungs-individuellen Verbindung
zwischen der Least-Cost-Routing-Einheit (LCR) und einem
Computernetzwerk (IP-N) und eine Steuereinheit zur Auswahl
eines der Kommunikationsnetze (KN1,...,KN3) oder des
Computernetzwerkes (IP-N) anhand einer von der Kommunikationseinrichtung
(KE) an die Least-Cost-Routing-Einheit (LCR)
übermittelten Ziel-Rufnummerninformation auf.
Patent EP-1076195-A3 (EP)
Title: Absperrorgan
Inventor: HETTEL ALFRED
IPC: F16K31/72
Filed: 2000-06-17
Abstract: Bei einem Absperrorgan, dessen Absperrkörper (2) von einem Antrieb zwischen Anschlägen (1a, 5b)
bewegbar ist, ist zur Geräuschminderung und zum Verhindern des sogen. "Ventilklapperns" eine
Reibungsbremse (6) mit dem Absperrkörper (2) zwischen Sperrkörpern (5a; 3d, 3e) bewegbar, an denen
die Reibungsbremse jeweils eine Reibungsstrecke (R1, R2) weit vor dem Zeitpunkt anlangt, an dem der
Absperrkörper (2) seinen betreffenden Anschlag (1a, 5b) erreicht; die Reibungsbremse (6) reibt beim
Bewegen des Absperrkörpers (2) längs der Reibungsstrecke an einer Reibungsfläche (3a, 8a) entlang.
Patent EP-1067248-A3 (EP)
Inventor: ZAMBELLI SERGIO
IPC: E04B1/41
Filed: 2000-07-03
Abstract: An anchoring device (1) for building components made of concrete, with an easy-to-apply element for anchoring to the component (3) comprises an anchoring section (2) which has, on its side designed to be directed toward the inside of a component (3), at least one opening (5) which can be crossed by an element (6) for anchoring the section to the component. The anchoring element (6) is pin-shaped and has a head (6a) which is larger than the opening (5) and a stem (6b) which is threaded at least in its region proximate to the head. A locking element (7) is also provided which has a threaded hole (7a) which can be coupled to the thread of the stem. The locking element (7) can be tightened on the stem of the anchoring element (6), inserted through the opening, in the direction of the head, in order to clamp between the head and the locking element the region of the anchoring section at the opening, so as to rigidly couple the anchoring element to the anchoring section.  <IMAGE>
Patent EP-1065349-A3 (EP)
Inventor: YANO HIROFUMI
IPC: F01L9/20
Filed: 2000-06-28
Abstract: A method of controlling an internal combustion engine
having an electromagnetically actuated intake valve for a cylinder.
The controlling method comprises (a) forming first and second
control regions in accordance with an engine speed of the engine, the
first control region being higher in engine speed than the second
control region; (b) calculating opening and closing timings of the
intake valve in synchronism with a first cylinder synchronous signal
in the first control region, the first cylinder synchronous signal being
generated in synchronism with a stroke of an operating cycle of a
cylinder; (c) calculating the opening and closing timings of the intake
valve in synchronism with a second cylinder synchronous signal in
the second control region, the second cylinder synchronous signal
being generated in synchronism with the stroke of the operating
cycle of a cylinder and after generation of the first cylinder
synchronous signal; and (d) controlling an amount of intake air to be
supplied to the cylinder in accordance with the calculated opening
timing of the intake valve.
Patent EP-1087134-A3 (EP)
Inventor: KATO TAKAYUKI
IPC: B22D27/09
Filed: 2000-09-20
Abstract: A method of producing a piston (14) for a compressor, including
the steps of casting a molten material into a die (216, 218; 300,
302) to form a hollow cylindrical head portion (72) of the piston
that is open at one of opposite ends thereof and is closed at the
other end thereof, such that an amount of gas included in the
material of the head portion is not more than 5 cc per 100 g of the
material, closing, with a closure member (122), the open end of
the head portion, and welding the head portion and the closure
member to each other by emitting, a plurality of times, a welding
beam toward each of a multiplicity of spots on a welding line
along which the head portion and the closure member contact
each other.
Patent EP-1108630-A3 (EP)
Inventor: LAESSLE HANS-PETER
IPC: H04L9/10
Filed: 2000-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aktivierung und/oder Deaktivierung
einer Sicherheitseinrichtung, insbesondere einer Zugangseinrichtung für ein
Kraftfahrzeug, mit einer tragbaren Sendeeinheit zum drahtlosen Senden einer
codierten Information, welche von einer Empfängervorrichtung empfangen und
mit einer vorgegebenen codierten Information verglichen wird, wobei von der
Empfängervorrichtung im Fall der Übereinstimmung beider Informationen ein
Ansteuersignal an die Sicherheitseinrichtung abgebbar ist, und die Sendeeinheit
und die Empfängervorrichtung hinsichtlich der aktuellen codierten Informationen
weiterschaltbar sind. 
     Bei einer Vorrichtung, bei welcher ein unbefugtes Deaktivieren der Einrichtung
sicher verhindert wird, erfolgt eine n-fache Weiterschaltung in der Sendeeinheit
(1) und in der Empfängervorrichtung (2) nach einem vorgegebenen Zeitraum
selbsttätig, wobei der vorgegebene Zeitraum nur unwesentlich größer ist, als
die Laufzeit des die codierte Information tragenden Signals von der Sendeeinheit
zur Empfängervorrichtung bei einer maximalen Reichweite der Empfängervorrichtung.
Patent EP-1044902-A3 (EP)
Inventor: VEENHOF WILLEM D
IPC: B65G45/12
Filed: 2000-04-14
Abstract: A scraper blade (20) for a conveyor belt (24) cleaner including a scraping tip (44) attached
to a mounting base (28). The scraping tip includes a fluted front scraping surface (45) adapted
to face toward the oncoming conveyor belt and any conveyed material adhering thereto. The
fluted scraping surface (46) includes a plurality of elongate ridges (62A-C) and a plurality of
elongate valleys which form a serrated scraping edge (56).
Patent EP-1101473-A3 (EP)
Inventor: WADA MITSUHIRO
IPC: A61F13/26
Filed: 2000-11-08
Abstract: Provided is an applicator for a tampon including an outer cylinder having a large diameter portion for fitting a tampon therein, a small diameter portion provided on the side of a rear end of the outer cylinder and having a smaller diameter than that of the large diameter portion; and a plurality of valves provided on the side of a leading end of the outer cylinder. The valves are converged to have a curved face portion to be diametrically gradually reduced toward the leading end of the outer cylinder, and a push-out member is movably inserted into the small diameter portion of the outer cylinder. A ratio A/B is at most 0.8, when an inflection point for the boundary between the maximum diameter portion of the large diameter portion and the curved face portion is designated by Z, a radius of the outer face at the inflection point Z is designated by A, and the axial length from the inflection point Z to the leading end of the curved face portion is designated by B. A ratio L/W is within a range of 1.0 to 2.0, when the width size of root ends of the valves is designated by W and the length of the valves is designated by L.
Patent EP-1109395-A3 (EP)
Inventor: SAMPATH MEERA
IPC: G06Q50/00
Filed: 2000-12-14
Abstract: During the operation of a document processing system
machine and job data are collected from a document
processing system. Optionally, machine information, both
for the specific machine and population based data are
acquired from a database or server. Having accumulated the
job data and machine data, the diagnostic inference engine
performs an analysis to determine the initial diagnosis of
the document processing system. After obtaining the
initial diagnosis, the system determines the test patterns
to be printed and the image quality tests to be performed.
The system then prints test patterns, and scans the
patterns to determine image quality parameters and/or to
automatically identify image defects. Optionally, image
defect information may also be provided by the customer or
the service engineer via a user interface. Next, a
diagnostic inference engine uses the results of the image
quality analysis to refine the initial diagnosis. Then,
the diagnostic results are output, stored, and optionally
displayed to, for example a customer or a customer service
engineer. Based on the diagnostic results, and if problems
are found, the machine enters a repair sequence. In
particular, the machine can request either a customer or a
customer service engineer repair action, or, alternatively,
enter an auto-correction or an auto-calibration mode to
repair itself. Upon completion of one or more, or any
combination, of these repair actions, the machine verifies
its operation and again checks to ensure the repairs have
been completed successfully.
Patent EP-1120101-A3 (EP)
Inventor: VERITE CLAUDE
IPC: C09K23/42
Filed: 2000-12-18
Abstract: La présente demande concerne une nanoémulsion huile-dans-eau dont les globules
d'huile ont une taille moyenne inférieure à 150 nm, comprenant au moins une huile, au
moins un lipide amphiphile de préférence non ionique ou anionique et au moins un ester
ou éther de polyéthylèneglycol présentant la formule suivante :
 R1-(O-CH2-CH2)n - OR2 
dans laquelle :
   R1 désigne un groupement alkyle ou un groupement acyle ayant de 8 à 30 atomes de
carbone, linéaire ou ramifié, saturé ou insaturé,   R2 désigne un atome d'hydrogène, un groupement alkyle ou un groupement acyle ayant
de 1 à 30 atomes de carbone, linéaire ou ramifié, saturé ou insaturé,   n est un nombre compris entre 80 et 350,   et que le rapport pondéral de la quantité d'huile sur la quantité de lipide amphiphile est
compris entre 1 et 10,  
ainsi qu'à ses utilisations en cosmétique ou en dermopharmacie.
Patent EP-1217361-A3 (EP)
Title: Mehrstufiger Gassensor, Betriebs- und Herstellungsverfahren
Inventor: FLEISCHER MAXIMILIAN DR
IPC: G01N27/419
Filed: 2001-12-12
Abstract: Es wird ein hybrides Sensorkonzept vorgeschlagen, das einen
Metalloxidsensor in einen Pumpaufbau an Stelle der zweiten
Pumpstufe integriert. Dadurch wird die hohe
Detektionsfähigkeit des Metalloxidsensors im relevanten
Gasmessbereich, insbesondere bei niedrigen NO x -Konzentrationen,
genutzt. Durch die vorgeschaltete erste
Pumpstufe werden sämtliche Querempfindlichkeiten des
Metalloxidsensors eliminiert.
Patent EP-1164446-A3 (EP)
Inventor: O'GRADY WILLIAM T
IPC: G05B23/02
Filed: 2001-03-30
Abstract: Intelligent logic activity resolution (ILAR) is provided for a process.
Upon a first trigger event (141) being received, a first subset of conditions of
the process is detected. The first subset of conditions is selected based on the
first trigger event (141). When the first subset of conditions match
predetermined values, a first state (111-113) is entered. When the first subset
conditions do not match the predetermined values, additional conditions are
checked. On the basis of the checked additional conditions, a new state (111-113)
is selected for entry.
Patent EP-1156221-A3 (EP)
Title: Zahnradförderpumpe
Inventor: BODZAK STANISLAW
IPC: F04C15/00
Filed: 2001-04-10
Abstract: Die Zahnradförderpumpe weist ein Gehäuse auf, in dem
zwischen einem Gehäuseteil (10) und einem Deckelteil (12)
eine Pumpkammer (14) gebildet ist, in der ein rotierend
angetriebenes Paar von an ihrem Aussenumfang miteinander
kämmender Zahnräder (16,18) angeordnet ist, die ein
Fördermedium entlang zwischen dem Aussenumfang der Zahnräder
(16,18) und Umfangswänden der Pumpkammer (14) gebildeten
Förderkanälen in einen Druckraum fördern. Das Deckelteil
(12) weist an seiner den Stirnseiten der Zahnräder (16,18)
zugewandten Innenseite eine Vertiefung (50) mit einem
Querschnitt auf, der wenigstens so gross ist wie der
Querschnitt der Stirnseiten der Zahnräder (16,18). Zwischen
dem Deckelteil (12) und den Stirnseiten der Zahnräder
(16,18) ist ein die Vertiefung (50) überdeckendes
plattenförmiges Abdeckelement (52) angeordnet, das zumindest
wenn die Zahnradförderpumpe nicht in Betrieb ist, unter
Vorspannung an den Stirnseiten der Zahnräder (16,18) anliegt
und das von den Stirnseiten der Zahnräder (16,18) weg in die
Vertiefung (50) ausweichen kann.
Patent EP-1148184-A3 (EP)
Inventor: BUSATTA PAOLO
IPC: E04H4/04
Filed: 2001-04-18
Abstract: The overflow system comprises:
   a plurality of U-shaped support brackets (21) each fixed, by
one of its vertical portions (21b), to the outer side of the
wall structure (2) of the swimming pool,   a plurality of flexible panels (26, 27) anchored to the
vertical portions (21d) of the brackets (21) so as to form
two facing sides,   a base (32) formed by a casting (32) of material which can
be cast and set, cast  in situ  between the sides (26, 27),
and   an upper spillway profile (34) fixed in a watertight manner
between the wall structure (2) and the inner side (26) of
the overflow duct (20).
Patent EP-1162000-A3 (EP)
Title: Electrostatic coating system with coating material chiller and method therefor
Inventor: BALTZ JAMES P
IPC: B05D3/00
Filed: 2001-05-04
Abstract: An electrostatic coating system for dispensing multi-component waterborne coating materials (22) from a coating material supply container (20) having an insulated outer portion and a coating material supply line coupled to a dispenser, a metal tube (50) disposed in the container in contact with coating material therein, a first non-conductive fitting (62) coupling a first end portion (52) of the tube (50) to a first opening (24) of the container, a second non-conductive fitting (64) coupling a second end portion of the tube (54) to a second opening (26) of the container, and a cooling fluid supply device (70) coupled to the tube. <IMAGE>
Patent EP-1137156-A3 (EP)
Inventor: ADACHI KATSUMI
IPC: H02K3/28
Filed: 1996-06-04
Abstract: The invention relates to a vehicle-mounted alternator
comprising a stator (5), a rotor (3), a junction connection
device (17), and a rectifier (18), wherein said stator (5)
comprises a stator core (51), having an inner peripheral wall
which forms a cylindrical hollow part, and a stator winding
(52) having lead wires (53, 54). In one aspect, said
rectifier (18) further includes a positive electrode side
cooling plate (281) and a negative electrode side cooling
plate (282), each of said cooling plates (281; 282) being
disposed in an axial direction of said stator (5), and each
having respective heat radiating fins (281b, 282b) extending
therefrom in a direction opposite said stator. In another
aspect the diodes (283, 284) of said rectifier (18) have
respective electrodes which are insertably disposed between
terminals of said junction connection (17) and terminals of
an auxiliary terminal plate (286), wherein said junction
connection device (17), without modification thereof and
without modification of said stator winding (52),
accommodates a predetermined connection state for three-phase
windings providing a neutral output, and also for three-phase
windings free of a neutral output.