baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10306912-A1 (DE)
Title: Trennwandleuchte
Inventor: KOESTER HELMUT
IPC: F21V33/00
Filed: 2003-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft Trennwandleuchten zur Anordnung in einer Trennwand 100 zwischen zwei Innenräumen 104, 105 oder einem Außenraum. Die Trennwandleuchten, bestehend aus Verglasungen 13, 14 in der Trennwandebene, wobei innerhalb der Trennwand 100 im unteren Leuchtenteil Leuchtmittel 103, 10, 22 horizontal angeordnet sind. Die Leuchtmittel 103, 10, 22 sind teilweise von Primärreflektoren 11, 23, 34 umhüllt. Weiterhin sind innerhalb der Trennwand Sekundärreflektoren 12, 28, 37 angeordnet. DOLLAR A Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Primärreflektoren 11, 23, 34, 36 konkav parabelförmig so ausgebildet sind, dass an diesen reflektierte Lichtstrahlung 24, 25, 26, 27 in flachen Winkeln, mehrheitlich < 40 DEG zur Vertikalen, nach oben auf einen Sekundärreflektor umgelenkt wird. Die Sekundärreflektoren oberhalb der Leuchtmittel sind innerhalb der Trennwandquerschnitte angeordnet. An den Sekundärreflektoren 12, 28, 37 umgelenktes Licht 31, 32 wird nach unten auf die Arbeitsebene umgelenkt. Die Distanz D zwischen den Primärreflektoren und den Sekundärreflektoren beträgt mindestens das Vierfache der Reflektorbreite b. Die Trennwandleuchte ist im Oberlichtbereich einer Trennwand in einer Mindesthöhe von 1,90 über Oberkante Fußboden eingebaut.
Patent DE-10308285-A1 (DE)
Title: Optische Sende- und Empfangsanordnung
Inventor: SCHULER WERNER
IPC: G01V8/20
Filed: 2003-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Anordnung mit einer Mehrzahl von Sendeelementen und/oder Empfangselementen, einer Mehrzahl von diffraktiven und/oder refraktiven optischen Elementen und einem Optikträger für die diffraktiven und/oder refraktiven optischen Elemente, wobei der Optikträger Blendenöffnungen aufweist, in deren Bereich die diffraktiven und/oder refraktiven optischen Elemente mittels eines Spritz- oder Gießprozesses mit dem Optikträger verbunden sind. Weiterhin ist die Erfindung auf ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen optischen Anordnung gerichtet.
Patent DE-10309584-A1 (DE)
Title: Wärmespeichersystem für ein Fahrzeug mit einem Adsorptionsmittel
Inventor: AIKAWA YASUKAZKU
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-03-05
Abstract: In einem Wärmespeichersystem für ein Fahrzeug wird, wenn eine Temperatur des Kühlwassers von einem Fahrzeugmotor (1) hoch ist, ein Adsorptionsmittel (5) durch das Kühlwasser erwärmt, sodass die Feuchtigkeit von dem Adsorptionsmittel (5) desorbiert wird, um Wärme zu speichern. Wenn die Temperatur des Kühlwassers niedrig ist, wird die Feuchtigkeit in dem Adsorptionsmittel (5) adsorbiert, um das Kühlwasser zu erwärmen, während das Kältemittel in einer Dampfkompressions-Kältemaschine durch Verdampfen des Wassers gekühlt wird. Somit wird von dem Adsorptionsmittel eine Adsorptionswärme erzeugt, und das Kühlwasser wird durch Verwendung der Adsorptionswärme erwärmt. Demgemäß wird ein Vorwärmvorgang des Fahrzeugmotors erleichtert, während ein Antriebsenergieverbrauch der Dampfkompressions-Kältemaschine reduziert werden kann.
Patent DE-10311142-A1 (DE)
Title: Paint system for parts subject to friction, e.g. steel parts in plants for high-purity products, contains wear-resistant and friction-reducing additives concentrated towards the inside and outside respectively
Inventor: HRUSCHKA MARTIN
IPC: C09D7/80
Filed: 2003-03-14
Abstract: Paint system for parts subjected to friction contains wear-resistant additive(s) (I) and friction-reducing additive(s) (II), with concentration gradients such that the concentration of (I) decreases and that of (II) increases from the substrate towards the outer surface. A paint system (1) as a surface coating for substrates (2), especially for parts subjected to friction, consisting of a paint matrix containing additives, of which at least one is an additive (I) for increasing the wear resistance of the coating and at least one other (II) is an additive for reducing the coefficient of friction. The system contains a layer (1A) with concentration gradients for additives, in which the concentration of (I) decreases from the side facing the substrate to the opposite side while the concentration of (II) increases. Independent claims are also included for (1) a paint system (1) with additives as above, in this case with two layers, one of which (1A) (next to the substrate surface) contains additive (I) while the other (1B) contains (1B) (2) a method for the production of (1) consisting of additive-filled layers (1A) or (1A plus 1B) as above .
Patent DE-10314406-A1 (DE)
Title: Temperaturausgleichselement für eine Anschlusseinheit
Inventor: KLUMPP WOLFGANG
IPC: G01K7/12
Filed: 2003-03-28
Abstract: Um das Temperaturgefälle an den Anschlussklemmen einer Anschlusseinheit, an welche Leitungen anschließbar sind, zu minimieren, wird ein Temperaturausgleichselement vorgeschlagen, das aus mindestens einem ersten Streifen thermisch leitendem Material besteht, auf welchem im Wesentlichen rechtwinkling zu dem Streifen elektrisch gegeneinander und elektrisch gegenüber dem Streifen isoliert in einer Reihe angeordnete Anschlussfahnen angeordnet sind. Die Anschlussfahnen sind mit dem Streifen thermisch leitend verbunden und jeweils mit korrespondierenden Anschlussklemmen der Anschlusseinheit zusammen mit den Leitungen kontaktierbar.
Patent DE-10315611-A1 (DE)
Title: Thermal material separation of fluid mixtures in column comprises independently regulating evaporation and condensation performance on each plate to give optimum separation result, and coupling plates
Inventor: RANNOW MICHAEL
IPC: B01D3/32
Filed: 2003-08-19
Abstract: The thermal material separation of fluid mixtures in a column comprises independently regulating evaporation and condensation performance on each plate to give an optimum separation result, and coupling the plates by cross-diffusion of the rising vapor stream. An independent claim is also included for a device for carrying out the process.
Patent DE-10316102-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung und Planung der Fertigungsreihenfolge
Inventor: DAFERNER MARTIN
IPC: G05B19/00
Filed: 2003-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Steuerung eines Fertigungsprozesses zur Serienfertigung auftragsspezifischer Produkte. Der Fertigungsprozeß umfaßt einen ersten und einen zweiten Teilprozeß sowie einen Sortierpuffer (500.3), der eine festgelegte Höchstanzahl verfügbarer Plätze für Fertigungsobjekte (20.2, 20.3, ...) besitzt. Eine Abfolge (60) von Aufträgen für Produkte, die im Fertigungsprozeß gefertigt werden, wird erzeugt. Im ersten Teilprozeß wird gemäß der Auftrags-Abfolge eine Abfolge (70) von Fertigungsobjekten gefertigt. Ein Auswahlvorgang wird durchgeführt, bei dem ein Fertigungsobjekt der Fertigungsobjekt-Abfolge und ein Auftrag der Auftrags-Abfolge, die zueinander passen, ausgewählt werden. Dann, wenn der erste Auftrag der Auftrags-Abfolge weder zu einem Fertigungsobjekt im Sortierpuffer noch zum ersten Fertigungsobjekt der Fertigungsobjekt-Abfolge paßt und wenn genügend freie Plätze im Sortierpuffer vorhanden sind, werden der erste Auftrag und das passende Fertigungsobjekt der Fertigungsobjekt-Abfolge ausgewählt. Alle Fertigungsobjekte der Fertigungsobjekt-Abfolge (70) vor dem ausgewählten Fertigungsobjekt werden in den Sortierpuffer (500.3) eingestellt. Vorzugsweise wird durch Simulationen die Anzahl verfügbarer Plätze ermittelt.
Patent DE-10317632-A1 (DE)
Title: Transmission of transaction messages in electronic payment system, converting message format corresponding to first network, e.g. LAN, to different format corresponding to second network, e.g. Internet
Inventor: ALBRECHT NORBERT
IPC: G06Q20/00
Filed: 2003-04-17
Abstract: Electronic transaction messages are generated by payment terminals (10,12,14) in a first format for transmission within a first network (16), e.g. LAN. A protocol converter (18) changes the format of the messages to a second format suitable for transmission within a second network (20), e.g. Internet. Another protocol converter (22) changes the second format into a third format suitable for further processing by a data processing center (24) coupled to a financial institution, e.g. bank (26), credit (28) or an authorization (30) institution. An independent claim is also included for a device for performing transmission.
Patent DE-10321623-A1 (DE)
Title: Railway switchpoint heating box uses plastics setdown frame on rotary housing arm to support box cover with rubber seals and safety blocks to reduce transient wheel noise.
Inventor: LANGMATZ HANS
IPC: E01B7/24
Filed: 2003-05-13
Abstract: A rotating bracket arm within housing (4) carries a rotatable plastics setdown frame (9) itself supporting the cover (7) by means of its cover setdown surface (14) with ascending edge (13). The surface (14) is grooved (15) for rubber seal (16) and bonded to the rotary arm (10) of the housing. The bottom corner of the frame (9) is cut away and here packed with adhesive. Safety elements (23) between arm and cover (7) are less high than the interval between cover underside and arm top, the safety elements forming blocks to be welded home halfway between the narrow sides of the housing.
Patent DE-10323455-A1 (DE)
Inventor: AFFELDT JENS-UWE
IPC: B29C48/15
Filed: 2003-05-21
Abstract: The kitchen worktop comprises a base plate with upper dcor layer (2) and a dcor profile (3) on the end side. The dcor profile has on its side remote from the end side of the worktop plate at least one element (32, 33) on which the dcor element is mounted at least in part. The dcor element can be connected integral with the element of the dcor profile. Independent claim describes method for extruding elements, supplying dcor element and connecting same to the element of the dcor profile. The element has a temperature above its softening point and is then cooled. The dcor layer is applied to the element of the dcor profile which is then dried and wound up and applied to the end side of the worktop.
Patent DE-10323792-A1 (DE)
Title: Gas stream cleaning device, e.g. for engine exhaust, comprises housing, filter element in housing to form pure side and crude side, and pre-separator having parallel lamellae to deviate gas stream
Inventor: WEBER ANDREAS
IPC: F02M35/08
Filed: 2003-05-23
Abstract: Gas stream cleaning device comprises a housing (10) having an inlet (11) and an outlet (12), a filter element (13) in the housing to form a pure side (23) and a crude side (22), and a pre-separator (14) having parallel lamellae to deviate the gas stream and between the inlet and the filter element. The crude side corresponds to the inlet and the crude side to the outlet.
Patent DE-10330495-A1 (DE)
Title: LED for illuminator, mainly for illumination of aircraft cabins, using LED crystal with surface useful for light output, from which are emitted photons for ambient space of LED, with LED efficiency increased by optimum
Inventor: KOHLMEIER-BECKMANN CARSTEN
IPC: F21S2/00
Filed: 2003-07-05
Abstract: LED for illuminator uses LED crystal (1) with surface (2) useful for light output, from which are emitted photons (6) into LED ambient space. Useful surface of LED crystal is improved to optimum by boundary layer junction (10) between medium (11,12), different from LED crystal. Used medium has preset, different refraction index, for improved efficiency. Preferably useful surface of LED crystal, facing user is coated. All useful surfaces (2-4) of LED crystal, not used for electric and/or mechanical coupling may be optically improved by boundary layer junction.
Patent DE-10330995-A1 (DE)
Title: Nightmare prevention or interruption device comprises a pulse rate sensor and an evaluation unit that can generate a pulse in order to wake a dreaming person if the pulse rate exceeds a threshold
Inventor: HILDEBRANDT HEINZ
IPC: A61N1/08
Filed: 2003-07-02
Abstract: Arrangement for interrupting a nightmare when it begins comprises a sensor for measuring a person's pulse coupled to a transmitter. The sensor transmits a signal to a receiver which is connected to a control device that generates an impulse, if the evaluated pulse rate exceeds a threshold value, in order to wake a sleeping person. The signal from the transmitter can be transmitted wirelessly or over a cable.
Patent DE-10334045-A1 (DE)
Title: Additive für Wasch- und Reinigungsmittel
Inventor: BORCHERS GEORG
IPC: C11D7/54
Filed: 2003-07-25
Abstract: Additive für Wasch- und Reinigungsmittel, dadurch gekennzeichnet, dass diese als Granulat vorliegen und im Wesentlichen bestehen aus DOLLAR A a) einer Wirksubstanz für Wasch- und Reinigungsmittel und DOLLAR A b) einem optischen Aufheller.
Patent DE-10335844-A1 (DE)
Title: Rotierende elektrische Maschine und Verfahren sowie Vorrichtung zur Positionierung eines Drehpositionssensors für die Maschine
Inventor: UTSUMI YOSHINOBU
IPC: H02K11/00
Filed: 2003-08-05
Abstract: Die rotierende elektrische Maschine umfasst eine Statorwicklung, welche um einen Stator gewunden ist, einen magnetischen Pol und einen Signalrotor, welche an einem Rotor fixiert ist, und einen Erfassungsstator, der gegenüber dem Signalrotor angeordnet ist, um die Drehposition des Rotors zu erfassen, welcher ferner dadurch gekennzeichnet ist, dass eine Justiereinrichtung zum Justieren der Position des Signalrotors oder des Erfassungsstators durch Zuführung eines Gleichstroms zu einer vorbestimmten Phase der Statorwicklung und dann eines Gleichstroms zu einer anderen Phase vorgesehen ist, welche sich von der vorbestimmten Phase unterscheidet, um den Rotor um einen vorbestimmten Winkel oder mehr zu rotieren und den Rotor einzuzwängen.
Patent DE-10337310-A1 (DE)
Title: Elektrischer Schalter
Inventor: GEPPERT MICHAEL
IPC: H01H25/00
Filed: 2003-08-14
Abstract: Ein elektrischer Schalter umfasst ein in einem Gehäuse (1) verschiebbar gelagertes Betätigungselement (5) mit einem Ansatz (4), der sich unter Zwischenanordnung einer Dichtung (9) durch eine Gehäusewandung (6) erstreckt. Die Dichtung (9) ist als Dichtmembrane (8) aus einem elastomeren Kunststoff ausgebildet, die unter Vorspannung abdichtend an dem Ansatz (4) anliegt.
Patent DE-10339742-A1 (DE)
Title: Catalyst especially for use in high-molecular polyester (e.g. polyethylene terephthalate) production consists of a nanoscalar inorganic oxide carrier and an absorbed titanium-containing compound
Inventor: WALTER MARIES
IPC: C08G63/12
Filed: 2003-08-28
Abstract: A catalyst consists of a nanoscalar inorganic oxide carrier and an absorbed titanium-containing compound.
Patent DE-10342635-A1 (DE)
Title: Vehicle headlight has light source with reflector lens and blind and a second navigation light between reflector and lens
Inventor: WILLEKE FRANZ-GEORG
IPC: F21S8/12
Filed: 2003-09-16
Abstract: A vehicle headlight comprises a light source (2) for main and dipped beams in a reflector (1) with a lens (3) for direct or reflected light and a blind (4) between reflector and lens giving a light/dark boundary. There is a second light source (5) for a navigation light between the reflector and lens.
Patent DE-10345086-A1 (DE)
Title: Vollsynthetisches Wischtuch, Verfahren und Anlage zur Herstellung des Wischtuchs
Inventor: DIMPFL KARL
IPC: A47L13/16
Filed: 2003-07-25
Abstract: Es ist ein Wischtuch zur Nass- und Feuchtreinigung bekannt, das aus einem Nonwoven aus schrumpfenden, Wasserstrahl verwirbelten Polyvinylalkoholfasern besteht, die mit einem Polyvinylalkoholbindemittel verfestigt sind. Das Wischtuch nach der Erfindung besteht dabei aus reinen, unter normalen Bedingungen nicht schrumpfenden Polyvinylalkoholfasern, die zur Erhöhung der Festigkeit untereinander verwirbelt sind und zusätzlich mit einem polyhydroxylgruppenhaltigen Bindemittel getränkt sind, dessen Weichmacher chemisch gebunden und nach Schaumaufgabe und folgender Polykondensation nicht mehr separierbar sind.
Patent DE-10346313-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Ausgeben von Licht
Inventor: SCHNITZLEIN MARKUS
IPC: G01J3/12
Filed: 2003-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Ausgeben von Licht, bei denen eine Lichtquelle (20) einen Lichtstrahl abgibt. Der Lichtstrahl wird einem ersten optischen Element (22) zur spektralen Zerlegung zugeführt. Der spektral zerlegte Lichtstrahl wird einem zweiten optischen Element (10) zur selektiven Weiterleitung zu einem dritten optischen Element (30) zugeführt, das das zugeführte Licht zusammenführt.
Patent DE-10349561-A1 (DE)
Title: Diesel combustion engine operating method, involves heating diesel fuel and combustion air to specific temperature to obtain homogenous fuel-air mixture that is cooled outside combustion chamber to produce aerosol fed to chamber
Inventor: BUCHWALD RALF
IPC: F02M29/00
Filed: 2003-10-22
Abstract: The method involves heating a diesel fuel with combustion air to 400 degree Celsius, in a vaporizer (1), to obtain a homogenous fuel-air mixture (6) in gaseous form. The mixture is cooled-down by a cooling medium (8) in a cooler (2), outside a combustion chamber (3) to an extent that an aerosol (7) is produced from fine droplets of fuel and air. The aerosol is fed into the chamber of a diesel combustion engine. An independent claim is also included for a device for operating a diesel combustion engine.
Patent DE-10356357-A1 (DE)
Title: Wärmebehandelbares Sonnen- und Wärmeschutzschichtsystem und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: LIST MATTHIAS
IPC: C03C17/36
Filed: 2003-11-28
Abstract: Der Erfindung, die ein wärmebehandelbares und mittels Vakuumbeschichtung auf Glas aufbringbares Sonnen- und Wärmeschutzschichtsystem, welches zumindest eine Metallschichtanordnung sowie jeweils eine unterhalb davon positionierte, angrenzende untere und eine oberhalb davon positionierte, angrenzende obere dielektrische Layeranordnung aufweist, betrifft, liegt die Aufgabenstellung zugrunde, ein derartiges spezifisches Schichtsystem sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung darzustellen, welches variabel wärmebehandelbar ist und dabei unter Beibehaltung der chemischen und mechanischen Beständigkeit keine sichtbare Farbverschiebung aufweist. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass sowohl zumindest eine Metallschichtanordnung als auch eine obere und eine untere dielektrische Layeranordnung als Sandwichsystem ausgeführt sind, wobei in der Metallschichtanordnung eine Metallschicht von einer oberen und einer unteren Zwischenschicht aus dem unterstöchiometrisch nitridierten oder oxidierten Metall der Metallschicht eingebettet ist und die Sandwichsysteme der Layeranordnungen einzelne Sandwichschichten des stöchiometrischen und des unterstöchiometrischen Oxids oder Nitrids eines Metalls oder Halbleiters aufweisen und das Sauerstoff- oder Stickstoffdefizit der innerhalb jedes Sandwichsystems angeordneten Sandwichschichten zum benachbarten Sandwichsystem hin zunimmt und dass die Oxid- und Nitridschichten in einem reaktiven, teilreaktiven oder nichtreaktiven ...
Patent DE-10359894-A1 (DE)
Title: Kitchen utensil, e.g. for crushing, comprises handle and fork portion, with cutting edges provided on prongs
Inventor: STRIGL REINHARD
IPC: A47J19/04
Filed: 2003-12-19
Abstract: The utensil has a handle portion and a fork portion with at least two parallel prongs (4a-e). The prongs are provided with respective cutting edges on at least one side (3). The cutting edge may be provided on the underside of the prongs. The prongs may have a triangular cross-section, with the cutting edge formed on the apex of the triangle.
Patent DE-10359925-A1 (DE)
Title: Object distance determination procedure takes successive pictures from different locations on curved path and uses matching technique to determine angular image movement
Inventor: KUTKA ROBERT
IPC: G01C11/02
Filed: 2003-12-19
Abstract: An object (4) distance (e) determination procedure takes (1) successive pictures of an object from different locations (2) on a curved (5) path and uses a matching procedure to determine the angular image displacement (b) for calculation of the object distance. Independent claims are included for a computer program product and equipment using the procedure.
Patent DE-10362066-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Haushaltsgeräts mit einem piezoelektrischen Bedienelement
Inventor: AVENWEDDE JOSEF
IPC: F24C7/08
Filed: 2003-10-29
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Haushaltsgeräts mit einem
piezoelektrischen Bedienelement. Um eine andere technische Lösung zur
Verminderung von Temperatureinflüssen
bei einem piezoelektrischen Bedienelement (2) zu schaffen, bei dem
die Tempraturdirft des Ausgangssignals A des piezoelektrischen Bedienelements (2)
eines Haushaltsgeräts
vermindert wird, sieht das erfindungsgemäße Verfahren vor, dass das
Ausgangssignal A des piezoelektrischen Bedienelements (2) in einer
Auswerteschaltung des Haushaltsgeräts mit einem vorher festgelegten
und abgespeicherten Grenzwert G verglichen wird und in Abhängigkeit
davon eine elektrische Entladung des Piezoelements (6) des piezoelektrischen
Bedienelements (2) ausgelöst
wird, wobei die Polarität
des Grenzwerts G zu der Polarität
des einer gewünschten
Betätigung
des piezoelektrischen Bedienelements (2) zugeordneten Ausgangssignals
A entgegengesetzt ist.
Patent DE-19507233-A1 (DE)
Title: Transversal flux machine
Inventor: WEH HERBERT PROF DR ING DR
IPC: H02K21/00
Filed: 1995-03-02
Abstract: The transverse flux machine has a stator and a rotor and magnetic circuits whose flux runs transverse to the direction of movement of the rotor. The stator has identical pole elements (12) arranged in the machine housing (16). The pole elements (12) have two spaced apart outer pole legs (52, 54) extending from a bridge part (51), and a middle pole element (56). The stator has at least one two-fibre annular winding. The fibres (24, 26) are arranged between the outer legs (52, 54) of the pole elements (18). The rotor has at least two spaced apart, exciting parts (8, 6) on top of each other, lying transverse to the direction of movement. These have permanent magnets (58), spaced apart in the direction of movement and having alternating flux directions. Weak iron elements (60) are arranged between the magnets (58). The width (b4) of these elements (60) corresponds to that (b2) of the pole element legs.The pole elements (56, 64, 66) lying between the outer legs (52, 54) of the pole elements (18) are staggered relative to the outer legs (52, 54) about a pole division (T). The magnets (58) are basically cubic and lie with their flux direction perpendicular to the plane of the pole element surfaces bounding the exciting parts (6, 8).
Patent DE-19513402-A1 (DE)
Title: Joint in resilient gallery-walling system
Inventor: HEINTZMANN PETER DIPL ING
IPC: E21D11/22
Filed: 1995-04-08
Abstract: The walling comprises trough-shaped members (2) fitting one inside the other at the joint and with flanges (6) along their edges fitting together via curved faces (7). The flanges also have external faces (9) and lugs (10), and are held together by clamps each side of the joint. The top lug (12) of each clamp is bent over at the end to accommodate a clamping screw, while its bottom stirrup (13) is also bent over (15) at the end, containing a hole for the clamping screw. This bent-over portion does not protrude, and contains a groove (19) in which the lug on the flange of the respective profiled member (12) fits. The hole (16) in the stirrup for the clamping screw can be at a minimum distance from the groove.
Patent DE-19514294-A1 (DE)
Title: Device for teaching foreign languages
Inventor: SCHULZE REINO
IPC: G09B19/08
Filed: 1995-04-24
Abstract: Between the pictorial presentations transparent foils are arranged, which have within a surface area of the speech bubbles of these presentations corresp. translated foreign language. The speech bubbles of the foils have a phonetic beam. The pictorial presentations are so formed that they can be observed using three-dimensional spectacles. The device is formed as a multi-part wall panel for reaching purposes, or as a comic text book.