baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008006333-A1 (DE)
Title: Food package for e.g. ham slice, has plastic bowl and foil, where food lies in food package, such that side of food overlies on plastic bowl of food package and another side of food points foil of food package
Inventor: BIALY JUERGEN
IPC: B65B35/58
Filed: 2008-01-27
Abstract: The package (1) has a plastic bowl (2) and a foil (3), which are connected with each other at edges in a material-conclusive manner. Food such as ham slice (4), is packed in the food package by a product disk produced by a cutting machine or product disk portions, which is produced from the product disks. The food has an optically pleasing side (A) and an optically less pleasing side (B). The food lies in the food package, such that the side (A) of the food overlies on the plastic bowl of the food package, and the side (B) of the food points the foil of the food package. Independent claims are also included for the following: (1) a method for producing food products in food package (2) a device for producing food products in food package.
Patent DE-102008010544-A1 (DE)
Title: Memory module for use in e.g. personal computer, to store digital data in dynamic RAM, has termination device switchably implemented at end of command and address bus connected, where bus is guided sequentially through memory chips
Inventor: DJORDJEVIC SRDJAN
IPC: G11C5/06
Filed: 2008-02-22
Abstract: The module has multiple memory chips i.e. dynamic RAMs (DRAM), connected with a data bus (DA) and a command and address bus (CA). The command and address bus is guided sequentially through each individual memory chip and is connected with a termination device (VTT) at its end for termination the bus (CA), where the termination device is switchably implemented at the end of the bus. The command and address bus is attached to a memory buffer (MB), where the termination device is arranged within the memory buffer. Independent claims are also included for the following: (1) a method for accessing a memory module (2) a computer program product for performing a method for accessing a memory module.
Patent DE-102008011036-A1 (DE)
Title: Dienpolymer und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: OSAKADA KOHTARO
IPC: C08F4/58
Filed: 2008-02-26
Abstract: Ein Polymer, enthaltend Einheiten der definierten Formel (1); und ein Verfahren zur Herstellung des Polymers, das den Schritt des Polymerisierens einer Verbindung der definierten Formel (3) umfasst, wobei die Einheiten der Formel (1) polymerisierte Einheiten der Verbindung der Formel (3), wie 5,5-Diallyl-2,2-dimethyl-1,3-dioxan, sind.
Patent DE-102008014134-A1 (DE)
Title: Sleeve-shaped/roller-shaped free-wheel, has inner ring or outer ring formed as bars, which are fastened to ring board, where ring board and/or bars are arranged on shaft or outer part
Inventor: SMETANA TOMAS
IPC: F16D41/066
Filed: 2008-03-13
Abstract: The wheel has an inner ring and/or outer ring (1) e.g. slipper ring, provided with cage elements and compression springs for a pin or a roller, where the compression springs are fastened to a ring board (3). The inner or outer ring has clamping ramps adapted to the pin or roller. The inner ring and/or outer ring are formed as bars (2), which are fastened to the ring board. The ring board and/or the bars are arranged on a shaft or an outer part. The cage elements are formed as a stop projection (5) and/or holding projection (6), respectively, and are formed at the bars.
Patent DE-102008018766-A1 (DE)
Title: Gasgenerator
Inventor: ENGLBRECHT KARL
IPC: B60R21/26
Filed: 2008-04-14
Abstract: Ein Gasgenerator, insbesondere für ein Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem, umfaßt ein starres Außengehäuse (12), eine im Außengehäuse (12) ausgebildete Kammer (14), in der zumindest nach Aktivierung des Gasgenerators ein Druckgas vorhanden ist, wenigstens eine in einem relativ zum Außengehäuse (12) unbeweglichen Bauteil ausgebildete Ausströmöffnung (22) und wenigstens ein im wesentlichen flächig ausgebildetes, federndes Element (26), das im Inneren des Außengehäuses (12) eingespannt ist und zumindest in seiner Grundstellung an dem unbeeweglichen Bauteil anliegt. Das federnde Element (26) verschließt in der Grundstellung einen Strömungsweg zwischen der Kammer (14) und der Außenumgebung des Gasgenerators (10) und verformt sich bei Beaufschlagung mit Druckgas elastisch, wodurch es einen Durchströmquerschnitt (30) freigibt, dessen Größe mit steigendem Druck zunimmt.
Patent DE-102008020624-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Turbinen- oder Kompressorrotoren für Gasturbinentriebwerke
Inventor: SCHREIBER KARL
IPC: F01D5/06
Filed: 2008-04-24
Abstract: Bei der Herstellung von Triebwerkstrommeln werden die gegenüberliegenden Fügeflächen von Rotorscheiben in Kontakt gebracht und mindestens eine der beiden in eine Vorrichtung eingespannten Rotorscheiben wird in eine kreisende Bewegung versetzt bis die Fügebereiche infolge der Reibungswärme in einen teigigen Zustand übergehen. Die Kreisbewegung der Rotorscheiben, bei der sich die Achse der Rotorscheibe entlang einer Kreisbahn bewegt, wird optisch erfasst und durch Unwucht bedingte Abweichungen werden durch Gewichtsausgleich an der Vorrichtung korrigiert. Nach Erreichen des teigigen Materialzustands sowie in Ruhelage und axialer Ausrichtung der Rotorscheiben verschweißen die Fügebereiche miteinander. Die Herstellung ist kostengünstig und gewährleistet eine genaue axiale Ausrichtung der Rotorscheiben und eine lange Lebensdauer der Triebwerkstrommeln.
Patent DE-102008027427-A1 (DE)
Title: Contact lens cleaning cloth, is made from white cellulose that is soaked with contact lens cleaning fluid, where cloth is soaked with rinsing liquid e.g. water, and packed in package e.g. foil
Inventor: MUCKENHIRN DIETER
IPC: A61L12/08
Filed: 2008-06-09
Abstract: The cloth (3) is made from a white cellulose that is soaked with a contact lens cleaning fluid, where the cloth is soaked with a rinsing liquid e.g. water, in a container and packed in a package (4) e.g. foil. The package is hot-sealed in an air-tight manner, and is torn open.
Patent DE-102008028319-A1 (DE)
Title: Die Wasserversorgung steuernder Kühlschrank und zugehöriges Steuerverfahren
Inventor: SON SEOK JUN
IPC: F25D23/00
Filed: 2008-06-13
Abstract: Es werden ein Kühlschrank, der Wasser durch Betreiben eines Wasserventils liefert, das in einem Flussweg vorgesehen ist, der zwischen einer Wasserversorgungsquelle und einen Spender geschaltet ist, und ein zugehöriges Steuerverfahren beschrieben. Eine Treiberspannung wird an das Wasserventil in einem Anfahrvorgang angelegt, und die Phase der Treiberspannung, die an das Wasserventil angelegt wird, wird nach dem Anfahrvorgang gesteuert, um eine mittlere Spannung zu verringern, wodurch eine Störung infolge einer Überhitzung des Wasserventils verhindert wird.
Patent DE-102008029563-A1 (DE)
Title: Capacitive obstacle sensor's correct initialization examining method for e.g. lorry, involves releasing actuation signal, if capacitance values matches with each other, and releasing error signal, if values do not match with each other
Inventor: NITSCHE BRIGITTE
IPC: B60J1/17
Filed: 2008-06-21
Abstract: The method involves starting an initialization process by a capacitive obstacle sensor (6), and executing a moisture measurement by a reference sensor (10) e.g. optical humidity sensor. A capacitance value for the obstacle sensor is selected from a set of stored values. Capacitance measurement is executed by the obstacle sensor, and the measured capacitance value is compared with the selected capacitance value. An actuation signal is released, if the two capacitance values matches with each other, and an error signal is released, if the two capacitance values do not match with each other. An independent claim is also included for a device for examining correct initialization of a capacitive obstacle sensor.
Patent DE-102008033943-A1 (DE)
Title: Neue Materialien für organische Elektrolumineszenzvorrichtungen
Inventor: STOESEL PHILIPP
IPC: C09K11/06
Filed: 2008-07-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verbindungen der Formel (1) und organische elektronische Vorrichtungen, in denen diese Verbindungen als Matrixmaterial in der emittierenden Schicht und/oder als Lochtransportmaterial und/oder als Elektronenblockier- bzw. Excitonenblockiermaterial und/oder als Elektronentransportmaterial verwendet werden.
Patent DE-102008035685-A1 (DE)
Title: Method for operating stereo-loudspeaker system, involves delaying central loudspeaker controlling signal against signals for controlling lateral loudspeakers for quotients of specific distance and sound speed
IPC: H04R5/02
Filed: 2008-07-30
Abstract: The method involves delaying a central loudspeaker controlling signal against the signals for controlling the lateral loudspeakers (12,14) for the quotients of a specific distance (x) and sound speed. The acoustic center of the central loudspeaker (10) has the specific distance from the fictitious connecting line between the acoustic centers of the lateral loudspeakers. The three speakers are not acoustically coupled, and have consistent acoustic properties.
Patent DE-102008039571-A1 (DE)
Title: Idle speed control system for internal combustion engine, has spark timing module regulating idle speed of engine including adjustment of spark timing for cylinders individually based on period differences
Inventor: RUIZ VICTORIANO
IPC: F02D41/16
Filed: 2008-08-25
Abstract: The system (10) has a piston reciprocation module determining reciprocation periods of piston of cylinders (20) of an engine (12) based on engine speed signal. A difference module determines a period difference between the reciprocation periods and an idle period associated with a target idle speed. A spark timing module regulates idle speed of the engine including adjustment of spark timing for the cylinders individually based on the period differences. An average reciprocation module calculates an average reciprocation period based on the period differences. Independent claims are also included for the following: (1) a method for regulating an idle speed of an engine (2) a method for generating a common torque from each cylinder of an engine.
Patent DE-102008041734-A1 (DE)
Title: Exhaust gas after-treatment device for diesel engine of motor vehicle, has dosing valve discharging active agent for exhaust gas after-treatment, and ammonia producing unit connected with safety absorber for active agent
Inventor: GLOECKLE MARKUS
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-09-01
Abstract: The device (12) has a dosing valve (30) e.g. two-way valve, for discharging an active agent e.g. ammonia or precursor chemical, for exhaust gas after-treatment in an exhaust gas tube (14). The active agent for exhaust gas after-treatment is produced or stored in an ammonia producing unit (24). The unit is connected with a safety absorber (28) for the active agent. The device comprises a valve device e.g. pressure relief valve, which is arranged between the unit and the absorber. The valve device represents a crosspoint between the unit, the absorber and the tube.
Patent DE-102008043724-A1 (DE)
Title: Erhöhung der Effizienz pharmazeutische Wirkstoffe-freisetzender Medizinprodukte durch Kombination mit einem Inhibitor des Transportproteins P-Glycoprotein
Inventor: GRATZ MATTHIAS
IPC: A61L29/08
Filed: 2008-11-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft pharmazeutische Wirkstoffe-freisetzende Medizinprodukte, deren Effizienz durch Kombination mit einem Inhibitor des Transportproteins P-Glycoprotein erhöht wird.
Patent DE-102008044066-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: MURAKAMI YOSHIFUMI
IPC: F02D41/22
Filed: 2008-11-25
Abstract: Eine Treibstoffabtrenn-Ausfallsicherheitsfunktionsüberwachungssektion (16) eines Mikrocomputers (11) stellt eine Treibstoffabtrenn-Ausfallsicherheitsfunktionsdiagnoseperiode in eine Periode, in der ein Betrieb eines Motors gestoppt ist (z.B. eine Periode vor dem Motorstart), und sendet ein Treibstoffabtrennausfall-Sicherheitsausführungsanweisungssignal an eine Treibstoffabtrennausfall-Sicherheitsausführungssektion (23) einer Abnormitätsüberwachungsvorrichtung (21) während der Treibstoffabtrenn-Ausfallsicherheitsfunktionsdiagnoseperiode. Daher wird die Treibstoffabtrennausfall-Sicherheitsausführungssektion (23) bewirkt, ein Treibstoffabtrennausfallsicherheitssignal an eine Einspritzeinrichtungsansteuereinheit (17) auszugeben, um einen Betrieb der Einspritzeinrichtungsansteuereinheit (17) zu stoppen. Die Treibstoffabtrenn-Ausfallsicherheitsfunktionsüberwachungssektion (16) überwacht einen Ausgangspegel eines Deaktivierungsanschlusses der Einspritzeinrichtungsansteuereinheit (17) zu diesem Zeitpunkt, wodurch eine Abnormitätsdiagnose einer Treibstoffabtrenn-Ausfallsicherheitsfunktion durchgeführt wird.
Patent DE-102008051820-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Korrektur von Einspritzmengen bzw. -dauern eines Kraftstoffinjektors
Inventor: HAUSER CHRISTIAN
IPC: F02D41/30
Filed: 2008-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur individuellen Korrektur von Einspritzmengen bzw. -dauern (mf1, mf2, mf...; ti1, Ti2, ti...) insbesondere für einen ballistischen Betriebsbereich eines Kraftstoffinjektors (1, 2, ...), wobei in einem Betrieb des Kraftstoffinjektors (1, 2, ...) eine Mengen-Abweichung einer tatsächlichen Einspritzmenge (mf1, mf2, mf...) von einer nominalen Einspritzmenge (mfnom) des Kraftstoffinjektors (1, 2, ...) ermittelt wird und durch diese Mengen-Abweichung eine typische Einspritz-Kennlinie (fup1, fup2, fup...) des Kraftstoffinjektors (1, 2, ...) an eine nominale Einspritz-Kennlinie (fupnom) adaptiert wird. Ferner betrifft die Erfindung eine Steuerung, insbesondere eine Motorsteuerung, mittels welcher ein erfindungsgemäßes Verfahren durchführbar ist und durchgeführt wird.
Patent DE-102008056647-A1 (DE)
Title: Mechanismus zur Positionierung eines optischen Elementes
Inventor: NOMURA HIROSHI
IPC: G02B7/00
Filed: 2008-11-10
Abstract: Beschrieben ist ein Mechanismus zur Positionierung eines optischen Elementes (LG3), mit einem Halteglied (51), das ein optisches Element (LG3) einer Aufnahmeoptik hält; einem Ausfahr/Einfahr-Führungselement (52, 152), welches das Halteglied (51) in Richtung einer optischen Achse (O) der Aufnahmeoptik so führt, dass das Halteglied (51) in Richtung der optischen Achse (O) bewegbar ist; und einer Vorspannvorrichtung mit einem Arm (38c, 138c, 70), der um eine Schwenkachse (38x, 138x, 70x), die im Wesentlichen senkrecht zur optischen Achse (O) liegt, schwenkbar ist und an dem Halteglied (51) anliegt, wobei die Vorspannvorrichtung auf das geführte Halteglied (51) zugleich eine Vorspannkraft in Bewegungsrichtung des Haltegliedes (51) und eine Bewegungskraft senkrecht zur Bewegungsrichtung des Haltegliedes (51) ausübt.
Patent DE-102008056780-A1 (DE)
Title: Method for conditioning storage container for liquid helium, involves heating, washing and/or cooling container before filling with medium, where mass flow rate of medium amounts between specific values
Inventor: EBNER SIEGFRIED
IPC: F17C13/00
Filed: 2008-11-11
Abstract: The method involves analyzing an inner chamber (2) of a storage container (1) before filling with a medium to be stored i.e. liquid helium. The container is heated, washed and/or cooled before filling with the medium, where mass flow rate of the medium amounts between 10 and 100 kilograms per hour preferably between 30 and 60 kilograms per hour. The medium is continuously or discontinuously supplied to the container in liquid- or gaseous form, and is heated or cooled before supplying the medium into the container.
Patent DE-102008059059-A1 (DE)
Title: Wendevorrichtung
Inventor: SATTLER MATTHIAS
IPC: B65G15/60
Filed: 2008-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Wenden des umlaufenden Gurtes eines Förderbandes, wobei mindestens ein U-förmig gebogenes Führungsteil vorgesehen ist, innerhalb dem der Gurt geführt und gewendet wird, dass das Führungsteil einen äußeren Stützbügel mit Befestigungsmitteln zum Halten des Fe innere Verschleißschicht aus Kunststoff trägt.
Patent DE-102008061067-A1 (DE)
Title: Integrierte Schaltung, die ein magnetfeldempfindliches Element und eine Spule umfasst
Inventor: AUSSERLECHNER UDO
IPC: G01R33/09
Filed: 2008-12-08
Abstract: Eine integrierte Schaltung umfasst einen Chip und eine erstes magnetfeldempfindliches Element, das an dem Chip gebildet ist. Die integrierte Schaltung umfasst eine erste Spule, die an dem Chip und um das erste magnetfeldempfindliche Element herum gebildet ist.
Patent DE-102008061779-A1 (DE)
Title: Resolverbauteil und damit ausgestatteter Resolver
Inventor: ANGERPOINTNER LUDWIG
IPC: G01D5/20
Filed: 2008-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Resolverbauteil und einen Resolver selbst, umfassend ein erstes Element (1), welches Wicklungen (1.4), eine erste Gruppe (1.1) von Anschlussstiften (1.1.1 bis 1.1.12) und eine zweite Gruppe (1.2) von zumindest einem Paar von Anschlussstiften (1.2.1, 1.2.3; 1.2.2, 1.2.4), welche miteinander in elektrischem Kontakt stehen, aufweist, wobei die Wicklungen (1.4) elektrisch mit Anschlussstiften (1.1.1 bis 1.1.12) der ersten Gruppe (1.1) kontaktiert sind. Weiterhin umfasst das Resolverbauteil ein zweites Element (2), welches eine weitere Wicklung (2.4) sowie zumindest einen Anschlussstift (2.31, 2.32) aufweist. Dabei ist die weitere Wicklung (2.4) elektrisch mit dem Anschlussstift (2.31, 2.32) des zweiten Elements (2) kontaktiert. Die elektrische Leitung (3, 4) ist mit einem Anschlussstift (1.21, 1.22) des Paares der zweiten Gruppe (1.2) kontaktiert. Der andere Anschlussstift (1.23, 1.24) dieses Paares ist mit einem Anschlussstift (2.31, 2.32) des zweiten Elements (2) elektrisch verbunden.
Patent DE-102008063280-A1 (DE)
Title: Wellmittel mit Aloe Vera
Inventor: EMMERLING WINFRIED
IPC: A61K8/97
Filed: 2008-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft Wellmittel, die neben mindestens einer keratinreduzierenden Verbindung, einen Wirkstoff aus einer Pflanze der Gattung Aloe und ein Proteinhydrolysat enthalten; eine Verpackungseinheit, die das Wellmittel umfasst, sowie ein Verfahren zur dauerhaften Haarverformung, in dem die erfindungsgemäße Wirkstoffkombination des Wellmittels Anwendung findet.
Patent DE-102009000199-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Schützen und Halten eines Insassen eines Fahrzeugs und Schutz- und Haltevorrichtung zum Schutz eines Insassen eines Fahrzeugs
Inventor: FREIENSTEIN HEIKO
IPC: B60N2/427
Filed: 2009-01-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Schutz- und Haltevorrichtung zum Schutz eines Insassen (100) auf einem Insassensitz (110) eines Fahrzeugs bei einem Unfall, wobei die Schutz- und Haltevorrichtung ausgebildet ist, um einen Halteflügel (120) derart anzusteuern, dass er sich seitlich an einen Insassensitz (110) des Fahrzeugs bewegt und wobei Schutz- und Haltevorrichtung und/oder der Halteflügel (120) ferner ausgebildet ist, um sich aus einer seitlichen Ausgangsposition in eine erste Lateralrichtung leichter bewegen zu lassen als in eine zweite Lateralrichtung.
Patent DE-102009012445-A1 (DE)
Title: New substituted bisoxazoline ligands, useful as chiral catalyst in asymmetric organic synthesis, preferably nitroaldol reaction
Inventor: YURYEV RUSLAN
IPC: C07D263/12
Filed: 2009-03-12
Abstract: Substituted bisoxazoline ligands (I) are new. Substituted bisoxazoline ligands of formula (I) are new.R1, R2, R3 = aryl, e.g. phenyl or alkyl, e.g. methyl, isopropyl or tert-butyl. Independent claims are also included for: (1) preparation of (I); (2) a polyglycerol bound bisoxazoline derivative of formula (IV); (3) preparing (IV) comprising reacting substituted bisoxazoline ligand of formula (V) with modified polyglycerol of formula (OH-(CH 2-CH(OH)-CH 2-O) m-CH 2-CH(R4)-CH 2-O) n-H) (VI) under basic catalysis; and (4) asymmetric organic synthesis which makes use of (IV) as a chiral catalyst. R4 : good leaving group e.g. tosyl, mesyl or iodide, which can be easily substituted with nucleophiles; either n : >= k; and m : >= 0; or (m+n) : greater than 1; and k : >= 1. [Image] [Image] [Image].
Patent DE-102009013437-A1 (DE)
Title: Ausstoßwerkzeug zum Bearbeiten von Werkstücken
Inventor: BOEPPLE ANDREAS
IPC: B21D37/00
Filed: 2009-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ausstoßwerkzeug zum Bearbeiten von Werkstücken, insbesondere zum Ausstoßen von schneidstrahlgeschnittenen Werkstücken, mit zumindest einem Restteil (53) sowie ein Verfahren zum Ausstoßen von Restteilen (53) mit einem Ausstoßwerkzeug (11), bei welchem ein Stanzstempel (17) aus einer Mehrzahl von Stanzwerkzeugen (16) aus einem Oberwerkzeug (12) und eine Gegenschneidkante (42) eines Unterwerkzeuges (14) des Ausstoßwerkzeuges (11) ausgewählt wird und ein Mikrosteg (57), der nach dem Einbringen eines Schneidspaltes (59) in das plattenförmige Material (53) ein Restteil (56) zur Teilfläche (54) verbindet, durchgetrennt wird und das Restteil (56) durch eine Ausstoßöffnung (41) im Unterwerkzeug (14) abgeführt wird.
Patent DE-102009018995-A1 (DE)
Title: Verfahren und Schaltungsanordnung zur Bestimmung einer Intensität von ionisierender Strahlung
Inventor: KRAFT EDGAR
IPC: G01T1/17
Filed: 2009-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Intensität von ionisierender Strahlung mit einem Detektor (C3) mit einer Vielzahl von direktkonvertierenden Detektorelementen, insbesondere zur Verwendung in einem CT-System (C1), aufweisend die folgenden Verfahrensschritte: - Zuführen der Signalpulse zu einem Vorverstärker/Signalformer (2, 3), - Zuführen der verstärkten und formveränderten Signalpulse zu zwei parallel oder seriell geschalteten Pulshöhendiskriminatoren (4, 5), - Erfassen von einer Kombinationslogik (6) und - Weiterführen der erfassten Signalpulse zu einem Zähler (7). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass eine Rückkopplung vorgesehen ist, welche in Abhängigkeit der Signalfrequenz einerseits die Pulsform der Signalpulse und andererseits die Taktfrequenz des getaktet arbeitenden Pulshöhendiskriminators (5) einstellt. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Schaltungsanordnung zur Messung von Signalen eines direktkonvertierenden Detektors (C3), insbesondere zur Verwendung in einem CT-System (C1), mit welcher das erfindungsgemäße Verfahren durchgeführt werden kann.
Patent DE-102009020245-A1 (DE)
Title: Planetengetriebevorrichtung für eine Regelvorrichtung einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: TOENNESMANN ANDRES DR
IPC: F02D9/08
Filed: 2009-05-07
Abstract: Es ist bekannt, bei Regelvorrichtungen, wie Abgasrückführklappen ein Federelement zur Rückstellung in eine Notlaufposition zu verwenden. Bei Verwendung von Planetengetrieben zur Untersetzung der Bewegung eines Aktuators ist die verwendete Rückstellfeder den Umwelteinflüssen im Motorraum ausgesetzt. Aus diesem Grund werden verschmutzungsunempfindliche kostspielige Federwerkstoffe eingesetzt. Des Weiteren wird zusätzlicher Bauraum benötigt. Um den Bauraum zu reduzieren und kostengünstige Federwerkstoffe verwenden zu können wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Rückstellfeder (80) innerhalb des Getriebegehäuses (2) angeordnet ist. Hierdurch wird erreicht, dass die Feder nicht mehr den Umwelteinflüssen im Motorraum ausgesetzt ist und Bauraum eingespart werden kann.