baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009065600-A2 (WO)
Title: Means for treating myosin-related diseases
Inventor: MANSTEIN DIETMAR
IPC: H04L29/08
Filed: 2008-11-21
Abstract: This invention relates to a method of designing a modulator of a myosin, the method comprising molecular modeling of a compound such that the modeled compound interacts with at least three amino acid residues of said myosin, said residues being selected from (a) ranges K265-V268, V411-L441, N588- Q593, D614-T629, and V630-E646 of SEQ ID NO: 2, said myosin comprising or consisting of (i) the sequence of SEQ ID NO: 2; (ii) the sequence encoded by the sequence of SEQ ID NO: 1; (iii) a sequence being at least 40% identical to the sequence of SEQ ID NO: 2 or to the sequence encoded by the sequence of SEQ ID NO: 1; or (iv) a sequence encoded by a sequence being at least 40% identical to the sequence of SEQ ID NO: 1; wherein said sequence of (iii) or (iv) comprises said three amino acid residues, and wherein said residues comprise K265; or (b) ranges of any one of SEQ ID NOs: 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88, 90, 92, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106 or 108, respectively, said ranges aligning with the ranges of SEQ ID NO: 2 as defined in (a), said myosin comprising or consisting of (i) the sequence of any one of SEQ ID NO: 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88, 90, 92, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106 or 108, respectively; (ii) the sequence encoded by the sequence of any one of SEQ ID NO: 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93, 95, 97, 99, 101, 103, 105, 107 or 109, respectively; (iii) a sequence being at least 40% identical to the sequence of any one of SEQ ID NO: 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 82, 84, 86, 88, 90, 92, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106 or 108, respectively, or to the sequence encoded by the sequence of any one of SEQ ID NO: 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93, 95, 97, 99, 101, 103, 105, 107 or 109, respectively; or (iv) a sequence encoded by a sequence being at least 40% identical to the sequence of any one of SEQ ID NO: 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93, 95, 97, 99, 101, 103, 105, 107 or 109, respectively; wherein said sequence of (iii) or (iv) comprises said three amino acid residues, and wherein said residues comprise the residue aligning with K265 of SEQ ID NO: 2; thereby obtaining said modulator of a myosin.
Patent WO-2009027420-A2 (WO)
Title: Monitoring a region of interest in a subsurface formation
Inventor: HATCHELL PAUL JAMES
IPC: G01V1/30
Filed: 2008-08-27
Abstract: A method of monitoring a subsurface formation including a region of interest below a surface region, which method comprises the steps of exciting seismic interface waves in the surface region over an area of the earth's surface at a first and a second moment in time; detecting seismic interface waves signals for a plurality of locations in the area; determining, from the detected seismic interface wave signals, an areal distribution of a parameter related to seismic interface wave velocity change between the first and second moments in time; and inferring, from the areal distribution, an indication of a volume change of the region of interest between the first and second moments in time.
Patent WO-2009103568-A2 (WO)
Title: Plateau-repas pliable
Inventor: MULHERON MALCOLM
IPC: A47G23/06
Filed: 2009-04-03
Abstract: L'invention concerne un plateau-repas pliable utilisé, par exemple, dans un avion. Le plateau-repas pliable est constitué d'un plateau de base et d'une partie surélevée. La partie surélevée est connectée au plateau de base par des moyens de support connectés de manière repliable de façon que le plateau-repas puisse adopter une configuration dépliée d'utilisation et une configuration repliée de rangement entre les repas. Le plateau-repas pliable est formé d'une seule feuille de matériau peu coûteux, par exemple du carton.
Patent WO-2009149926-A2 (WO)
Title: System und verfahren zur rechnerbasierten analyse grosser datenmengen
Inventor: DORNEICH ANSGAR
IPC: G06N3/08
Filed: 2009-06-10
Abstract: Für ein Computersystem zur Datenanalyse soll die Trainingszeit durch technische Vorkehrungen signifikant reduziert werden; außerdem soll der benötigte Speicherbedarf durch den Einsatz technischer Maßnahmen nennenswert sinken. Dazu wird ein elektronisches Datenverarbeitungssystem zur Analyse von Daten vorgeschlagen, mit wenigstens einem Analyse-Server und wenigstens einem Vor-Ort-Client-Rechner. Der Analyse-Server ist dazu eingerichtet und programmiert, ein selbst adaptierendes Neuronen-Netz zu implementieren, das auf eine Datenbank mit einer Vielzahl Datensätzen mit vielen Merkmalen zu trainieren ist. Der Vor-Ort- Client-Rechner ist dazu eingerichtet, ihm zugeführte Daten einer Datenvorverarbeitung und / oder einer Datenkompression zu unterziehen, bevor die Daten von dem Vor-Ort-Client-Rechner über ein elektronisches Netzwerk an den Analyse-Server gesendet werden. Der Analyse- Server ist dazu eingerichtet und programmiert, mit den empfangenen, vorverarbeiteten / komprimierten Daten das selbst adaptierende Neuronen-Netz zu trainieren, indem die Daten dem sich selbst adaptierenden Neuronen-Netz wiederholt präsentiert werden und anschließend eine Analyse durchgeführt wird um ein selbst adaptierende Neuronen-Netz-Modell zu erstellen. Der Analyse-Server ist weiterhin dazu eingerichtet und programmiert, ein Versenden des selbst adaptierenden Neuronen-Netz-Modells von dem Analyse-Server an den Vor- Ort-Client-Rechner zu bewirken. Schließlich ist der Vor-Ort-Client-Rechner dazu eingerichtet und programmiert, die Daten des selbst adaptierenden Neuronen-Netz-Modells einer Dekomprimierung zu unterziehen.
Patent WO-2010052024-A2 (WO)
Title: Mittelarm zur aufnahme einer kontaktgrill- oder bratoberplatte sowie kontaktgrill- oder- bratgerät mit einem solchen mittelarm
Inventor: SCHOLZ KAY
IPC: A47J37/06
Filed: 2009-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Mittelarm (10) zur Aufnahme einer Kontaktgrill- oder Bratoberplatte (11), wobei der Mittelarm (10) einen im Wesentlichen vertikalen Stützabschnitt (12) und einen schwenkbar am vertikalen Stützabschnitt (12) angeordneten Halteabschnitt (13), an dem die Kontaktgrill- oder Bratplatte (11) befestigbar ist, aufweist, und in dem Halteabschnitt (13) eine Einrichtung (14) zur Gewichtsentlastung für die dem Halteabschnitt (13) zuzuordnende Kontaktgrill- oder Bratoberplatte (11) angeordnet ist, wobei die Einrichtung (14) zur Gewichtsentlastung mindestens ein an einem Ende (21) zur schwenkbaren Lagerung ausgebildetes und eingerichtetes Führungsmittel (15), auf dem ein Schiebeelement (16) bewegbar angeordnet ist, ein auf dem freien Ende (22) des Führungsmittels (15) angeordnetes und durch ein Anschlagmittel (17) zwischen dem Schiebeelement (16) und dem Anschlagmittel (17) gesichertes Rückstellelement (18), sowie eine mittels eines Betätigungselementes (19) bedienbare Verstelleinrichtung (20) zur Veränderung des Abstands zwischen dem Schiebeelement (16) und dem Anschlagmittel (17) in Längsrichtung des Führungsmittels (15), umfasst, der sich dadurch auszeichnet, dass die Verstelleinrichtung (20) ein Steuerprofilelement (23) umfasst, das ein Steuerprofil zur Herbeiführung einer Axialbewegung des Schiebeelementes (16) in Längsrichtung des Führungsmittels (15) aufweist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Kontaktgrill- oder Bratgerät (64) mit einem solchen Mittelarm (10).
Patent WO-2010046437-A2 (WO)
Title: UTILISATION D'INHIBITEURS ACÉTYLE-CoA-CARBOXYLASE SUR DES PLANTES CULTIVÉES
Inventor: GEWEHR MARKUS
IPC: A01N43/18
Filed: 2009-10-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'amélioration de la santé des plantes pour des plantes cultivées. Ce procédé comprend l'application d'un inhibiteur acétyl-CoA-carboxylase sur les plantes cultivées, des parties desdites plantes, des matériaux de propagation de plante, ou au niveau du locus de croissance des plantes cultivées.
Patent WO-2010083985-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés au traitement électrique d'espaces de réaction
Inventor: ALTROGGE LUDGER
IPC: C12M1/42
Filed: 2010-01-20
Abstract: Prodédé d'application d'au moins une impulsion de tension électrique dans au moins un espace de réaction par décharge au moins partielle d'au moins un module de stockage de charges conçu pour stocker des charges électriques. Le procédé selon l'invention comprend l'application d'au moins une impulsion de tension dans un espace de réaction par décharge au moins partielle d'un deuxième module de stockage de charges et la charge simultanée ou la décharge partielle simultanée d'un premier module de stockage de charges. L'invention concerne en outre un dispositif 1 d'application d'au moins une impulsion de tension électrique dans au moins un espace de réaction, comprenant au moins deux modules de stockage de charges 10, 11 conçus pour stocker des charges électriques et au moins un module d'alimentation 12 conçu pour charger les modules de stockage de charges 10, 11 et/ou au moins un dispositif de décharge conçu pour décharger partiellement les modules de stockage de charges 10, 11. Selon l'invention, au moins deux des modules de stockage de charges 10, 11 forment un module de stockage commun susceptible d'être déchargé à tout moment.
Patent WO-2010103086-A2 (WO)
Title: Montage de pale
Inventor: LINDBERG MIKAEL
Filed: 2010-03-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le montage sur site de pales de rotor sur un moyeu de rotor d'une éolienne comprenant des pales de rotor, un moyeu de rotor (40), un disque (1), un moyen (30) permettant de mettre en rotation le disque (1) autour de son axe. Le disque (1) est raccordé au moyeu de rotor (40) de telle sorte que lorsque le disque (1) tourne d'un certain degré d'angle autour de son axe (3), il mette en rotation le moyeu de rotor (40) avec le même degré d'angle autour de l'axe du moyeu de rotor. Quand le moyen (30) parvient dans une position souhaitée, le disque (1) est fixé par un moyen de fixation (20 ; 36, 37).
Patent WO-2010136433-A2 (WO)
Inventor: WEBER HANS-JUERGEN
IPC: B29C70/34
Filed: 2010-05-25
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour produire un élément composite renforcé par des fibres. Ce dispositif comprend un outil de formage présentant une surface pour le formage d'un matériau fibreux imprégné de résine, une plaque filtrante disposée sur la surface de formage et présentant un matériau poreux, ainsi qu'un moyen pour produire une dépression au niveau de la surface de formage, du côté de la plaque filtrante opposé au matériau fibreux. L'invention concerne également un procédé pour produire un élément composite renforcé par des fibres, ledit procédé consistant à mettre à disposition une plaque filtrante présentant un matériau poreux, puis à placer un matériau fibreux imprégné de résine sur la plaque filtrante, à recouvrir le matériau fibreux et à produire une dépression sur un côté de la plaque filtrante opposé au matériau fibreux.
Patent WO-2012022489-A2 (WO)
Title: Organe de verrouillage pour un élément d'accouplement et élément d'accouplement doté d'un tel organe de verrouillage
Inventor: SACHSE MARTIN
IPC: F16L37/098
Filed: 2011-08-19
Abstract: L'invention concerne un organe de verrouillage (3) pour un élément d'accouplement (1), comprenant un élément externe (30,130,330) à disposer sur la face externe d'une section (10, 100, 300) de l'élément d'accouplement (1), un élément de retenue pénétrant dans l'élément externe (30, 130, 330). L'élément de retenue présente au moins un élément de retenue (33, 133, 233, 333) élastique qui est en forme d'anneau partiel et qui est relié à l'élément externe (30, 130, 330) par un élément de liaison (34, 134, 234, 334), et au moins une section d'appui et/ou une surface d'appui (39, 339) pour l'appui sur l'élément d'accouplement (1) lors du déverrouillage de l'élément de verrouillage (3).
Patent WO-2011101341-A2 (WO)
Title: Dispositif de commande adaptatif permettant de commander un bloc d'alimentation c.c.-c.c.
Inventor: KELLY ANTHONY
IPC: H02M3/157
Filed: 2011-02-15
Abstract: La présente invention concerne un compensateur réglable fournissant un signal de commande afin de commander un commutateur dans un bloc d'alimentation. Une mesure du niveau d'activité du signal de commande est effectuée. Cette mesure est utilisée pour introduire une polarisation dans un syntoniseur conçu pour syntoniser le compensateur lorsque la quantité d'activité dans le signal de commande diminue.
Patent WO-2011141435-A2 (WO)
Title: Machine électrique rotative
Inventor: OKAI RICARDO NAOKI
IPC: H02K1/28
Filed: 2011-05-09
Abstract: L'invention concerne une machine électrique rotative, notamment une machine asynchrone à double alimentation dans la plage de puissance de 20 MVA - 500 MVA, comportant un rotor qui tourne autour d'un axe, est entouré de manière concentrique par un stator et comprend un corps en tôle cylindrique creux, formé d'un paquet de tôles empilées constitué par une pluralité de segments de tôle (27) partiellement circulaires, qui sont soumis à l'action d'une plaque de pression pour la répartition de la pression et qui sont serrés par des boulons traversant le corps en tôle du rotor dans le sens axial, le paquet de tôles s'engrenant par des gorges (29), qui s'étendent dans l'axe et sont façonnées sur le rayon interne (31) du corps en tôle du rotor (15), pour transmettre le couple à un corps central concentrique du rotor. L'invention vise à créer, sur une machine de ce type, un accouplement mécanique qui ne présente pas d'inconvénient pour le refroidissement. A cet effet, les gorges (29) sont formées par des ergots (30) disposés par paires sur le rayon interne (31) des segments de tôle (27), espacés les uns des autres de la largeur d'une gorge et orientés radialement vers l'intérieur.
Patent WO-2012038502-A2 (WO)
Title: Appareil et procédé pour le traitement d'ordures ensachées
Inventor: SUKKAR MAYSARAH
IPC: B03B9/06
Filed: 2011-09-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'ordures ensachées comprenant : le transport pneumatique de sacs d'ordures remplis le long d'une conduite au moyen d'un flux d'air ; et l'ouverture des sacs pendant le transport pneumatique le long de la conduite. L'invention concerne également un appareil permettant la mise en œuvre dudit procédé, l'appareil comprenant : une conduite conçue pour le passage d'un flux d'air afin de permettre le transport pneumatique d'ordures ensachées le long de la conduite ; et un moyen d'ouverture de sac conçu pour ouvrir les sacs d'ordures pendant le transport pneumatique le long de la conduite. L'invention concerne également un procédé de tri des ordures ensachées comprenant : le transport pneumatique des ordures dans une conduite au moyen d'un flux d'air ; et comprenant en outre le tri des sacs d'ordures ouverts en fractions au moyen du flux d'air en faisant passer les ordures dans une ouverture à travers laquelle le flux d'air passe. L'invention concerne également un appareil permettant la mise en œuvre dudit procédé de tri, l'appareil comprenant : une conduite conçue pour le passage d'un flux d'air afin de permettre le transport pneumatique des ordures le long de la conduite ; et une paroi agencée dans le trajet de déplacement des ordures transportées de façon pneumatique afin de désagréger les ordures lors de l'utilisation par l'impact des ordures contre la paroi, la paroi étant agencée verticalement et définissant au moins partiellement une ouverture à travers laquelle le flux d'air passe lors de l'utilisation de sorte qu'une fraction des ordures tombant dans l'ouverture soit transportée à travers l'ouverture. L'appareil et le procédé de tri d'ordures ensachées font de préférence partie de l'appareil et du procédé de traitement d'ordures ensachées afin de permettre le tri des sacs d'ordures ouverts.
Patent WO-2012059591-A2 (WO)
Inventor: FRICKE WERNER
IPC: F03D1/06
Filed: 2011-11-04
Abstract: The invention relates to a module carrier for securing electrical modules, provided for controlling one or a plurality of pitch drives of a wind power plant, on a rotor hub of said plant, with a base part for supporting the electrical modules, the rotor hub being prepared so as to rotate about a substantially horizontal rotor axis and the base part being prepared so as to be secured in the axial direction of the rotor axis in front of the rotor hub.
Patent WO-2012126600-A2 (WO)
Title: Particules composites microstructurées
Inventor: VUCAK MARIJAN
IPC: C09C1/02
Filed: 2012-03-16
Abstract: L'invention concerne des particules composites microstructurées obtenues par un procédé selon lequel on relie des grandes particules à de petites particules, les grandes particules ayant un diamètre moyen compris entre 0,1 μm et 10 mm, le diamètre moyen des petites particules représentant au plus 1/10 du diamètre moyen des grandes particules, les grandes particules comprenant au moins un polymère, les petites particules comprenant au moins un sel de calcium, les petites particules comprenant des particules de carbonate de calcium précipitées ayant une taille moyenne comprise entre 0,01 μm et 1,0 mm et/ou les grandes particules comprenant au moins un polyester résorbable ayant une masse moléculaire moyenne en nombre comprise entre 500 g/mole et 1.000.000 g/mole. Les particules composites selon l'invention sont utilisées de préférence comme additif, en particulier comme additif polymère, comme adjuvant ou comme produit de départ pour la production d'éléments de construction, pour des applications en technique médicale et/ou en microtechnique et/ou pour la production d'objets en mousse expansée.
Patent WO-2013023781-A2 (WO)
Title: Messvorrichtung zum messen magnetischer eigenschaften der umgebung der messvorrichtung
Inventor: BARTOS AXEL
IPC: G07D7/04
Filed: 2012-08-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung zum Messen magnetischer Eigenschaften der Umgebung der Messvorrichtung mit einer Sensorzeile mit mindestens einem sich in eine Zeilenrichtung erstreckenden magnetoresistiven Sensorelement, das magnetische Eigenschaften in seiner Umgebung messen kann, wobei das Sensorelement eine Breite und eine Länge sowie eine Höhe aufweist, wobei die Höhe geringer ist als die Breite und die Höhe geringer ist als die Länge und die Zeilenrichtung in Richtung der Breite oder in Richtung der Länge des Sensorelements weist und mit einer Stützfeldvorrichtung, die in dem Bereich, über den sich die Sensorzeile erstreckt, ein magnetisches Stützfeld erzeugt, sowie mit einer Vormagnetisierungsvorrichtung, die einen Vormagnetisierungsmagneten oder mehrere Vormagnetisierungsmagneten aufweist, wobei zumindest ein Vormagnetisierungsmagnet in einer zur Zeilenrichtung senkrechten Richtung von der Sensorzeile beabstandet angeordnet ist und sich in einer Richtung parallel zur Zeilenrichtung erstreckt, dadurch gekennzeichnet, dass das magnetoresisitive Sensorelement im Wesentlichen nur in einer als Messrichtung bezeichneten Richtung eines orthogonalen Koordinatensystems oder im Wesentlichen nur in einer als Sensormessebene bezeichneten, durch zwei senkrechte Messrichtungen eines orthogonalen Koordinatensystems aufgespannten Ebene die magnetischen Eigenschaften seiner Umgebung messen kann, bei einer nur aus einem Vormagnetisierungsmagneten bestehenden Vormagnetisierungsvorrichtung die das von ihm erzeugte magnetische Feld beeinflussenden Eigenschaften des Vormagnetisierungsmagneten und seine Anordnung relativ zur Sensorzeile sowie das von der Stützfeldvorrichtung erzeugte Stützfeld derart gewählt sind, dass ein Überlagerungsmagnetfeld aus der Überlagerung des von der Vormagnetisierungsvorrichtung erzeugten Magnetfelds und des Stützfelds entsteht, dessen Stärke der in Zeilenrichtung weisenden Feldkomponente zumindest an einem Ort auf der Sensorzeile größer ist als die Stärke der senkrecht zur Zeilenrichtung und nicht in Richtung der Höhe des Sensorelements weisenden Feldkomponente, oder bei einer aus mehreren Vormagnetisierungsmagneten bestehenden Vormagnetisierungsvorrichtung die das von ihnen erzeugte magnetische Feld beeinflussenden Eigenschaften der Vormagnetisierungsmagneten und die Anordnung der Vormagnetisierungsmagneten relativ zur Sensorzeile sowie das von der Stützfeldvorrichtung erzeugte Stützfeld derart gewählt sind, dass ein Überlagerungsmagnetfeld aus der Überlagerung des von der Vormagnetisierungsvorrichtung erzeugten Magnetfelds und des Stützfelds entsteht, dessen Stärke der in Zeilenrichtung weisenden Feldkomponente zumindest an einem Ort auf der Sensorzeile größer ist als die Stärke der senkrecht zur Zeilenrichtung und nicht in Richtung der Höhe des Sensorelements weisenden Feldkomponente.
Patent WO-2014060015-A2 (WO)
Title: Appareil d'essai de charge hydrostatique
Inventor: KNECHT HUGO
IPC: G01N15/08
Filed: 2012-10-15
Abstract: La présente invention concerne un appareil d'essai de charge hydrostatique (1) comprenant un bâti (7); un dispositif produisant une pression d'essai (18); un dispositif de serrage (9) possédant un premier anneau de serrage (900) et un second anneau de serrage (910), un élément de gain en puissance (10) étant connecté au premier anneau de serrage (900). En outre, l'élément de gain en puissance (10) est connecté à un levier actionneur (17) par l'intermédiaire d'un élément élastique (16).
Patent WO-2013092699-A2 (WO)
Title: Bioactive compositions having skin anti-aging activity
Inventor: DUEVA-KOGANOV OLGA V
Filed: 2012-12-19
Abstract: The present invention relates to bioactive compositions comprising blends of camellia and feverfew serum fractions and/or kelp and parsley serum fractions.
Patent WO-2014060339-A2 (WO)
Title: Ensemble rotor pour une machine électrique ainsi que procédé de fabrication d'un ensemble rotor
Inventor: RADWAINSKI MATTI
IPC: H02K15/16
Filed: 2013-10-14
Abstract: L'invention concerne un ensemble rotor (RA1, RA2) destiné à une machine électrique (EM) comprenant un rotor (RT1, RT2), lequel possède un axe de rotation (DA1, DA2) qui s'étend dans une direction axiale du rotor (RT1, RT2) et comporte au moins un premier évidement (AN11, AN12, AN21, AN21', AN3), espacé radialement de l'axe de rotation (DA1, DA2) d'une première distance radiale (A1, A21), qui s'étend parallèlement à l'axe de rotation (DA1, DA2), et au moins un premier élément d'équilibrage (WE1, WE21, WE3) servant à compenser un balourd du rotor (RT1, RT2) lorsqu'il tourne sur l'axe de rotation (DA1, DA2). Le ou les premiers éléments d'équilibrage (WE1, WE21, WE3) peuvent être disposés dans le ou les premiers évidements (AN11, AN12, AN21, AN21', AN3) et fixés par un emmanchement à force (PV) entre le ou les premiers évidements (AN11, AN12, AN21, AN21', AN3) et le ou les premiers éléments d'équilibrage (WE1, WE21, WE3) dans le ou les premiers évidements (AN11, AN12, AN21, AN21', AN3). Ceci permet d'équilibrer le rotor de manière simple et économique.