baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0044538-A1 (WO)
Title: Machine de coupe pour former des lignes de rupture permettant de separer un manchon de col d'une capsule plastique
Inventor: BELTRANDI DARIO
IPC: B26D7/06
Filed: 2000-01-26
Abstract: L'invention concerne une machine de coupe pour former des lignes de rupture dans la paroi cylindrique de capsules plastiques facilitant la séparation d'un manchon de col (G), qui comprend au moins un support de capsule (19, 30) pivotant autour d'un axe et un émetteur de faisceaux laser (44a) disposé par rapport au support (19, 30) de manière à émettre un faisceau laser qui touche la paroi cylindrique de la capsule, l'émetteur (44a) étant activé et désactivé en fonction du mouvement rotatif (C), et ce pour former dans la paroi cylindrique du cylindre (C) plusieurs encoches alternant avec des parties courtes non entamées qui forment une ligne de rupture permettant de séparer le manchon de col (G) de la capsule (P).
Patent WO-0072822-A1 (WO)
Title: Preparations pour l'application d'agents anti-infectieux, et/ou d'agents anti-inflammatoires
Inventor: FLEISCHER WOLFGANG
IPC: A61K31/506
Filed: 2000-05-25
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un agent anti-infectieux et/ou d'un agent anti-inflammatoire pour la préparation d'une composition pharmaceutique destinée au traitement des affections touchant les parties internes et externes d'un corps humain ou animal, lesquelles affections sont susceptibles de donner lieu à l'administration de tels agents.
Patent WO-0105883-A1 (WO)
Title: Kompakte und/oder zellige polyurethanelastomere mit nanoskaligen füllstoffen
Inventor: SCHNEIDER MICHAEL
IPC: C08G18/42
Filed: 2000-07-10
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind kompakte und/oder zellige Polyurethanelastomere (PUR-Elastomere) mit nanoskaligen Füllstoffen sowie Verfahren zu deren Herstellung.
Patent WO-0122185-A1 (WO)
Title: Vanne automatique de stabilisation d'un melangeur thermostatique
Inventor: KNAPP ALFONS
IPC: G05D7/01
Filed: 2000-07-29
Abstract: L'invention concerne une vanne destinée à l'installation dans l'entrée d'eau d'un mélangeur thermostatique comprenant un corps tubulaire (1) servant à être inséré dans un conduit d'alimentation en eau, un siège de maintien (2) présenté par ledit corps (1), et un curseur (3) pouvant être déplacé dans le corps (1) par rapport au siège (2), depuis une première position (fig. 12) dans laquelle il occlut au moins partiellement ledit siège (2) et une seconde position (fig. 13) dans laquelle il laisse ledit siège (2) sensiblement dégagé. Le curseur (3) est soumis, d'une part, à la pression du conduit d'alimentation d'eau et, d'autre part, à la pression à l'intérieur du mélangeur thermostatique. La vanne comprend également un ressort (6) agissant sur le curseur (3), poussant ce dernier vers la position d'occlusion. La vanne peut également comprendre des éléments agissant comme un clapet de non retour, et peut être équipée d'un régulateur (9) de débit.
Patent WO-0117891-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum sterilen befüllen von behältern
Inventor: SPATZ GUENTHER
IPC: B65B55/04
Filed: 2000-09-04
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Abfüllen von Behältern, insbesondere von Flaschen mit verderblichem Gut vorgeschlagen, die eine Abfüllstation umfasst und durch einen Reinraum (3) gekennzeichnet ist, in dem die Behälter (B) befüllt und vorzugsweise auch in einer Verschliessstation (7) mit einem Verschluss (V) verschlossen werden. Sie weist ausserdem eine erste Reinigungsschleuse (13) für die Behälter (B) auf, die dem Reinraum (3) so zugeordnet ist, dass die Behälter (B) vor Eintritt in den Reinraum (3) gereinigt werden.
Patent WO-0136172-A1 (WO)
Inventor: KELLER ANJA
IPC: B29C41/30
Filed: 2000-11-14
Abstract: L'invention concerne un produit pour recouvrir la surface d'un substrat, se présentant sous la forme d'un film qui présente une couche de couverture, qui est la couche supérieure, une couche de coloration, qui est la couche centrale, et une couche de support, qui est la couche inférieure. Il est prévu, selon l'invention, que la couche de support soit une couche d'adhésion et de compensation, coulante, durcissable, servant au collage dudit film sur la surface du substrat et à la compensation des irrégularités de la surface du substrat, et que ledit film comporte une couche de couverture souple, durcissable. La présente invention concerne en outre un procédé de recouvrement de la surface d'un substrat faisant appel à un tel produit de recouvrement.
Patent WO-0143711-A1 (WO)
Title: Composition cosmetique de creme revitalisante a base d'extrait de riz a levure rouge
Inventor: JANUARIO THOMAS EUGENE
IPC: A61K8/99
Filed: 2000-11-13
Abstract: La présente invention concerne des procédés et compositions cosmétiques destinés à revitaliser la peau humaine par application locale sur la peau de compositions cosmétiques à base d'extrait de riz à levure rouge. L'invention concerne également des compositions cosmétiques à base d'extrait de riz à levure rouge en association avec le palmitate d'asorbyle, le phosphate d'ascorbyle sodique, le rétinol ou le rétinylester.
Patent WO-0159524-A1 (WO)
Title: Composition liquide durcissable par rayonnement, destinee notamment a la stereolithographie
Inventor: JOHNSON DAVID L
IPC: G03F7/004
Filed: 2001-02-02
Abstract: L'invention concerne une composition liquide durcissable par rayonnement, contenant un composant activé de manière cationique, un photo-initiateur cationique ou un mélange de photo-initiateurs cationiques, au moins une dose efficace d'un composé possédant dans sa molécule au moins un groupe non saturé terminal et/ou latéral, et au moins un groupe hydroxyle. Cette composition est exempte d'initiateurs de radicaux libres. Les compositions de l'invention sont particulièrement utiles dans les systèmes de traitement par stéréolithographie pour la production d'articles tridimensionnels.
Patent WO-0165630-A1 (WO)
Inventor: NUECHTER PETER
IPC: H01P1/18
Filed: 2001-02-26
Abstract: The invention relates to phase shifters, especially for millimetric wave applications, which are configured in the form of a micromechanical switch and whose insulation layer thickness (d) is selected depending on the connected, desired phase shift  PHI . The thickness (d) is preferably selected according to the ratio (I) or according to the ratio (II). The invention also relates to arrangements consisting of several of these phase shifters which can be controlled simultaneously through a common signal line and a common coplanar line.
Patent WO-0170075-A1 (WO)
Title: Stuhl mit einer ein höhenverstellbares lordosenteil aufweisenden rückenlehne
Inventor: KROB ANDREAS
IPC: A47C7/46
Filed: 2001-03-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Stuhl mit einer ein höhenverstellbares Lordosenteil (5) aufweisenden gepolsterten Rückenlehne (1), bei der das Lordosenteil (5) zwischen einer Polsterung (4) und einem plattenförmigen Polsterträger (3) angeordnet und auf dessen Vorderseite abgestützt ist und durch mindestens eine in dem Polsterträger (3) ausgebildete vertikale Führungsnut (3. 3) hindurch mit einer von der Rückseite der Rückenlehne (1) her zugänglichen Handhabe (5. 1) verbunden ist. Eine einfache Handhabung bei einfachem Aufbau wird dadurch erreicht, dass in dem Polsterträger (3) mindestens zwei mit einem Führungssteg (3. 2) voneinander getrennte parallele Führungsnuten (3. 3) ausgebildet sind und dass auf der Vorderseite, der Rückseite und/oder an den den Führungsnuten (3. 3) zugekehrten Seiten des Fürungssteges (3. 2) eine Arretierstruktur (3. 22) vorgesehen ist, mit der ein Arretierabschnitt (5. 2) des Lordosenteils (5) und/oder der Handhabe (5. 1) zum Festlegen des Lordosenteils (5) in einer gewünschten Höhe zusammenwirkt.
Patent WO-0181113-A1 (WO)
Title: Manueller hebelantrieb für stellvorrichtungen an sitzen, insbesondere an kraftfahrzeugsitzen
Inventor: ANGERMANN BERND
IPC: B60N2/90
Filed: 2001-03-23
Abstract: Der Hebelantrieb für Sitzstellvorrichtungen dient der Umsetzung einer Hubbewegung in eine diskontinuierliche Rotationsbewegung unter Einbeziehung eines Schrittschaltwerkes (27), dessen Abtriebsglied (28) mit einem rotatorisch bewegbaren Stellglied der Stellvorrichtung gekuppelt ist. Das Antriebsglied (26) des Schrittschaltwerkes (27) ist mit einem von einem Handhebel (13) betätigten Übersetzungsglied (19) drehmomentübertragend verbunden, wobei der Handhebel (13) an einem Tragarm (10) um eine erste Drehachse (24) schwenkbar gelagert ist. Um eine geringe Winkelbewegung des Handhebels (13) in eine grosse Winkelbewegung zur Einleitung in das Schrittschaltwerk umzusetzen, ist der jeweilige Schwenkwinkel (αA) des Handhebels (13) über ein auf einer zweiten Drehachse (25) angeordnetes Übersetzungsglied (19) in eine den zugehörigen Drehwinkel (αA) der das Antriebsglied (26) des Schrittschaltwerkes (27) aufnehmenden zweiten Drehachse (25) vergrössernde Schwenkbewegung überführt.
Patent WO-0178542-A1 (WO)
Title: Chaussure respirante
Inventor: POLEGATO MORETTI MARIO
IPC: A43B7/12
Filed: 2001-04-09
Abstract: L'invention concerne une chaussure respirante composée d'un assemblage de tige (10, 310, 410) doté d'une tige respirante (11, 311, 411), d'une membrane (14, 314, 414) de matériau imperméable et respirante et d'une semelle (16, 116, 216, 316, 416) en élastomère perforé. Ces éléments sont mutuellement fixés de manière à ce que la membrane soit disposée entre l'assemblage de tige et la semelle. Celle-ci est fixée de manière étanche autour de la membrane, afin d'empêcher l'humidité de pénétrer à l'intérieur de l'assemblage de tige en passant de la semelle à la membrane et en permettant à l'humidité de quitter l'intérieur de l'assemblage de tige par la membrane et la semelle. Selon un mode de réalisation préféré, la membrane est le premier élément fixé à l'assemblage de tige, de manière à ce que cet assemblage compose un assemblage unitaire incluant la membrane, puis que l'assemblage de tige unitaire soit ultérieurement fixé lui-même à la semelle.
Patent WO-0185821-A1 (WO)
Title: Polyurethan und essen verwendung zur modifizierung rheologischer eingenschaften
Inventor: MEFFERT HELMUT
IPC: A61K8/87
Filed: 2001-05-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Polyurethan, das a) mindestens ein Diisocyanat, b) mindestens einen Polyether mit zwei aktiven Wasserstoffatomen pro Molekül und c) mindestens eine Verbindung der allgemeinem Formel (I) R1-Z1 worin R1 für C¿8?- bis C30-Akyl, C8- bis C30-Alkenyl, Aryl-C6-C22-Alkyl oder Aryl-C6-C22-Alkenyl steht, wobei die Alkenylgruppen 1, 2, 3 oder 4 nicht benachbarte Doppelbindungen aufweisen, und Z?1¿ für OH, SH oder NHR2 steht, wobei R2 Wasserstoff, C¿1?- bis C6-Alkyl oder C5- bis C8-Cycloalkyl steht, eingebaut enthält, und dessen Verwendung.
Patent WO-0190014-A1 (WO)
Inventor: BRAUN MAX
IPC: H01L21/311
Filed: 2001-05-16
Abstract: The invention relates to mixtures, which contain a polyfluorinated hydrocarbon, hydrogen fluoride and preferably at least one protic solvent, such as water, alcohols or acetone and which are suitable for use as etching reagents in the electronics industry. Said mixtures etch the layers that are used in the production of semiconductors, e.g. SiO2 layers on semiconductor substrates, such as silicon wafers. The mixtures are also suitable for use as etching reagents in the metal processing and glass industries.
Patent WO-0198711-A1 (WO)
Title: Regulation method for gas burners
Inventor: VROLIJK ENNO
IPC: F23N5/00
Filed: 2001-05-19
Abstract: The invention relates to a regulation method for gas burners, which provides a gas/air mixture. A sensor signal is used to adapt the gas/air mixture to different qualities of gas. According to the invention, the sensor signal is used exclusively at certain times for adapting the gas/air mixture to different qualities of gas. The regulation is thus independent of the ageing processes of the sensor.
Patent WO-0205665-A1 (WO)
Inventor: RITTER KLAUS
IPC: A23L5/20
Filed: 2001-07-18
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un gaz porteur de radicaux, renfermant des métabolites d'oxygène réactifs (ROM) et un maximum de 50 % en poids, de préférence, un maximum de 5 % en poids, par rapport au nombre total de molécules d'oxygène et de métabolites d'oxygène, sur des structures d'ozone activées, pour la réduction ou l'élimination de substances chimiques indésirables, de substances nuisibles et/ou de parasites qui sont contenus dans des matériaux ou à la surface de matériaux ou qui sont libérés par des matériaux. L'invention concerne en outre un procédé de traitement de tels matériaux au moyen des gaz porteurs de radicaux précités.
Patent WO-0222417-A1 (WO)
Title: Verfahren zur regelung der bremskraft an den rädern eines einspurigen fahrzeugs und bremsanlage zur durchführung des verfahrens
Inventor: HEUBNER WILHELM
IPC: B60T8/32
Filed: 2001-09-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Regelung der Bremskraft an den Rädern (VR, HR) eines einspurigen Fahrzeugs unter Verwendung einer Bremsanlage offenbart, die einen Radbremskreis (RBKVR) mit einem Druckmodulator (RGVVR) zur Einstellung des Bremsdrucks pVR an einer Vorderradbremse (54), einen Radbremskreis (RBKHR) mit einem Druckmodulator (RGVHR) zur Einstellung des Bremsdrucks pHR an einer Hinterradbremse (54'), wenigstens einen Steuerkreis (STKHBZ, STKFBZ) zur Ansteuerung beider Druckmodulatoren (RGVVR, RGVHR) sowie eine Steuereinheit (94) aufweist. Erfindungsgemäß wird der Bremsdruck pHRsoll im Radbremskreis (RBKHR) für das Hinterrad (HR) in Abhängigkeit von dem im Radbremskreis (RBKVR) für das Vorderrad (VR) erfaßten Bremsdruck pVRist unter Zugrundelegung einer in der Steuereinheit (94) abgelegten idealen Bremskraftverteilungscharakteristik ermittelt und durch den Druckmodulator (RGVVR) im Radbremskreis (RBKHR) für das Hinterrad (HR) eingestellt. Im Ergebnis wird ein Verfahren angegeben, welches bei einem Bremsvorgang in automatisierter Weise die bestmögliche Ausnutzung des Kraftschlusses zwischen Reifen und Untergrund ermöglicht. Die Erfindung umfaßt auch eine einfach aufgebaute Bremsanlage zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-0227146-A1 (WO)
Title: Gasturbinenschaufel
Inventor: TIEMANN PETER
IPC: F01D9/02
Filed: 2001-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gasturbinenschaufel (1) mit einer kombinierten konvektiven Kühlung mittels eines mäanderförmi-gen Kühlkanals (21) und einer Prallkühlung über einen Prall-kühleinsatz (37). Der Prallkühleinsatz (37) ist in einem ent-lang der Schaufelblattvorderkante (8) verlaufenden ersten Teilabschnitt (23) des meanderförmigen Kühlkanals (21) ange-ordnet. Entlang diese ersten Teilabschnittes (23) verjüngt sich der Prallkühleinsatz (37).
Patent WO-0236012-A1 (WO)
Title: Dispositif d"examen radiologique
Inventor: OP DE BEEK JOHANNES C A
IPC: A61B6/00
Filed: 2001-10-29
Abstract: L"invention concerne un dispositif d"examen radiologique comprenant une source (1) de rayons X destinée à produire un faisceau (8) de rayons X, ce faisceau comportant un rayonnement X central s"étendant le long d"une ligne (4) de faisceau central. L"invention concerne aussi un détecteur (2) de rayons X servant à saisir des images radiologiques. La source (1) de rayons X et le détecteur (2) de rayons X peuvent tourner ensemble autour d"un axe de rotation (3). Le dispositif d"examen radiologique est équipé d"un système (6, 7) d"étalonnage. Des images d"étalonnage du fantôme (6) d"étalonnage sont formées à partir de directions différentes, de préférence opposées, du faisceau (8) de rayons X. L"orientation zéro de la source (1) de rayons X par rapport au détecteur (2) est obtenue à partir de différences de positions d"un même aspect du fantôme de calibrage dans des images d"étalonnage respectives. La ligne (4) de faisceau central s"étend perpendiculairement à l"axe de rotation (3) dans l"orientation zéro.
Patent WO-0244743-A1 (WO)
Title: Procede pour predire l'etat de charge ainsi que le temps d'utilisation restant d'une pile rechargeable
Inventor: FEIL HANS
IPC: H01M10/48
Filed: 2001-11-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour estimer l'état de charge d'une pile au lithium rechargeable. La première étape de ce procédé consiste à déterminer si la pile se trouve dans un état d'équilibre ou non. Dans l'affirmative, la tension aux bornes de la pile est mesurée et convertie en une valeur d'état de charge d'équilibre. Dans le cas contraire, la charge retirée de la pile ou fournie à cette dernière est calculée au moyen d'une intégration de courant, et cette charge est soustraite d'une valeur d'état de charge calculée auparavant, ou bien elle est ajoutée à cette dernière. L'invention concerne également un procédé pour estimer le temps pendant lequel une application peut être utilisée dans des conditions prédéfinies.
Patent WO-02051606-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur durchführung von stoffaustauschprozessen
Inventor: KOHLGRUEBER KLEMENS
IPC: B01D1/00
Filed: 2001-12-14
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Durchführung von Stoffaustauschprozessen bei hochviskosen Flüssigkeiten beschrieben, insbesondere zum Eindampfen und/oder Entgasen von Polymerschmelzen, bestehend wenigstens aus einem vertikal stehenden Behälter (1) mit einer Zuführung (4) für die zu behandelnde Flüssigkeit, einem Auslass (7) für flüchtige Komponenten und einem Auslass (6) für die behandelte Flüssigkeit, wobei die Zuführung (4) mit einem Verteilerorgan (3) mit einer Vielzahl von Öffnungen (8, 10) für die Aufteilung der zu behandelnden hochviskose Flüssigkeit in eine Vielzahl von Einzelströmen, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der Öffnungen (8, 10) im wesentlichen vertikal angeordnete Drahtschlaufen (2) angebracht sind, an denen die hochviskose Flüssigkeit unter Wirkung der Schwerkraft abfließt.
Patent WO-02063447-A1 (WO)
Title: Dispositif portable a ecran tactile
Inventor: PENSJOE TOMAS
IPC: G06F3/0488
Filed: 2002-01-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif électronique (101) portable qui comprend un écran tactile (103) permettant d'afficher une interface utilisateur, un stylo (105) permettant d'entrer des ordres et/ou des données sur l'écran tactile (103), et un support (107) permettant de stocker ledit stylo (105). Pour faciliter le fonctionnement du dispositif, celui-ci comprend un mécanisme de détection (109) de stylo permettant de détecter si ledit stylo (105) se trouve sur le support (107), et une unité de commande (111) permettant de modifier l'apparence de l'interface utilisateur en réponse aux signaux émis par ledit mécanisme de détection (109) de stylo.
Patent WO-02076156-A1 (WO)
Inventor: CHICHKOV BORIS
IPC: H05G2/00
Filed: 2002-03-13
Abstract: The invention relates to a method for generating EUV radiation. Laser pulses are directed onto photoelectric transducer means (10), which generate pulses of electrically charged particles (6) as a result of the action of the laser pulses. The electrically charged particles are accelerated in an electric field and directed onto a target (4), in such a way that the target generates a plasma, which emits EUV radiation, as a result of the action of the electrically charged particles.
Patent WO-03026266-A1 (WO)
Title: Articles de facturation completes des noms des destinataires d'appel tires de l'annuaire telephonique des abonnes
Inventor: TURNER NEIL
IPC: H04M15/00
Filed: 2002-04-29
Abstract: La présente invention concerne un système de communication cellulaire (200), un processeur de facturation (223), et un procédé de facturation. Le système de communication inclut une unité d'abonné (201) comportant une table d'association entre le numéro de téléphone et l'identité utilisateur susceptible de mise à jour, cette table servant à composer les numéros de téléphone sur la base d'une identité telle qu'un nom. Le système intègre également des organes (203, 205, 219, 217) permettant de remettre la table à un processeur de facturation (223) intégré au réseau fixe. Ce processeur de facturation (223) comporte des organes (227) conçus pour la prise en compte de la table et à la production d'une table d'association de la facturation contenant des informations tirées de la table d'association entre l'identité et les numéros de téléphone. Le système intègre en outre un générateur d'états de facturation (225) servant à produire un état de facturation correspondant à l'unité d'abonné (201) comprenant l'information d'identité déduire de la table d'association de la facturation. Cette invention convient à des systèmes de communication cellulaires tels que l'UMTS.
Patent WO-02097346-A1 (WO)
Inventor: SONNER HARALD
IPC: F26B21/02
Filed: 2002-05-06
Abstract: Ein Trockner für Gegenstände, insbesondere für Fahrzeugkarosserien (1), umfaßt in bekannter Weise innerhalb eines isolierten Gehäuses (2) einen Trocknertunnel (6), in dessen Seitenwänden (8) eine Mehrzahl von Düsen (25) angeordnet sind. Über diese kann heiße Umwälzluft gegen die Gegenstände (1) gerichtet werden. Die Umwälzluft wird über Absaugöffnungen (7) unterhalb der Gegenstände (1) aus dem Trocknertunnel (6) abgesaugt und zwei seitlich des Trocknertunnels (6) angeordneten Lufträumen (13) zugeführt. Über diese wird die Umwälzluft mit Hilfe von Gebläsen (18) nach oben gesaugt. In den beiden Lufträumen (13) ist jeweils ein Heizregister (26) in im wesentlichen vertikaler Ausrichtung angeordnet, das aus einer Mehrzahl von miteinander kommunizierenden, von heißer Primärluft durchströmten und von der Umwälzluft umströmten Rohrabschnitten besteht. Die auf diese Weise erwärmte Umwälzluft wird auf der Druckseite der Gebläse (18) Luftverteilräumen (24) zugeführt, welche den Seitenwänden (8) des Trocknertunnels (6) benachbart sind und mit dem Innenraum des Trocknertunnels (6) über die Düsen (25) kommunizieren.
Patent WO-03002821-A1 (WO)
Inventor: SCHERER JOSEF
IPC: E04C5/04
Filed: 2002-05-28
Abstract: L'invention concerne une construction de revêtement destinée à des surfaces de circulation et des surfaces de bâtiments, composée d'une infrastructure disposée sur la base du revêtement, et d'une superstructure au moins partiellement constituée de béton, notamment de béton d'asphalte, recouvrant ladite infrastructure. Ladite infrastructure comporte un moins un grillage s'étendant le long du revêtement, présentant une pluralité de tiges réalisées en brins de fibres ultra-résistants possédant des modules d'élasticité de traction différents, disposées en croix de manière à former des mailles, lesdites tiges étant reliées par adhérence ou par friction. Au moins une surface du grillage peut recevoir une couverture pouvant être retirée sous l'effet de la chaleur.
Patent WO-03024353-A1 (WO)
Title: Zahnbürste
Inventor: DROESSLER MICHAEL
IPC: A61C17/22
Filed: 2002-08-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrische Zahnbürste mit einem Handteil, einem Borstenträger, der an einem Kopfabschnitt des Handteils um eine Borstenträgerdrehachse drehbar gelagert ist, sowie einem Antrieb für den Borstenträger, wobei der Antrieb einen am Handteil angeordneten Motor sowie einen Übertrager aufweist, der eine Antriebsbewegung des Motors auf den Borstenträger überträgt. Erfindungsgemäss ist als Übertrager eine Antriebswippe vorgesehen, die mehrachsig wippbar gelagert und vom Motor derart antreibbar ist, dass sie eine etwa doppelkegelförmige Umlaufbewegung ausführt. Die Verbindung zwischen der Antriebswippe und dem Borstenträger ist um eine zur Borstenträger-Drehachse parallele Gelenkachse gelenkig ausgebildet. Zur einfachen Montage und platzsparenden Befestigung des Motors ist ein motortragendes Chassis vorgesehen, das zur Motorlagerung im Inneren eines Zahnbürstengehäuseabschnitts an diesem befestigbar ist, wobei das Chassis mitsamt dem daran befestigten Motor durch eine stirnseitige Öffnung des entsprechenden Zahnbürstengehäuseabschnitts in Zahnbürstenlängsrichtung in den Zahnbürstengahäuseabschnitt einschiebbar und an diesem fest verrastbar ist.