baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2887900-T3 (ES)
Title: Procedimiento, aparato y producto de programa informático para proporcionar el servicio de aviso de cobro
Inventor: FARTHOFER MARTIN
IPC: H04L12/14
Filed: 2008-06-27
Granted: 2021-12-28
Abstract: Un procedimiento (2023) realizado mediante una función de aviso de cobro (2023) que proporciona un servicio de aviso de cobro en un subsistema multimedia del protocolo de Internet (2024), IMS, que comprende: recibir una solicitud de establecimiento de una sesión para un usuario; recibir un tipo de aviso de cobro desde un servidor de abonado doméstico (2025); determinar que el tipo de aviso de cobro comprende una indicación que indica que la información del aviso de cobro debe proporcionarse al usuario durante el establecimiento de la sesión; consultar un Sistema de Cobro en Línea (2021) para obtener la información de la tarifa, en el que la consulta de la información de la tarifa comprende el envío de un mensaje de solicitud de evento de control de crédito con un par de valores de atributos de acción solicitada establecido como CONSULTA_PRECIO, recibir la información de la tarifa del Sistema de Cobro en Línea (2021) en un mensaje de respuesta del control de crédito; e incluir la información del aviso de cobro en una respuesta a la solicitud.
Patent ES-2890529-T3 (ES)
Title: Vacunas contra el cáncer dirigidas a las células madre cancerosas
Inventor: CIRRITO THOMAS
IPC: A61K38/00
Filed: 2013-05-15
Granted: 2022-01-20
Abstract: Una composición farmacéutica que comprende un péptido de IL-13Rα2; un péptido de EphA2; y solo un péptido de la survivina que comprende la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID N0: 9; y un epítopo del toxoide tetánico, en donde dicha composición se emulsiona con Montanide ISA-51, para el uso en un método de tratamiento, prevención o control del cáncer de cerebro en un sujeto que lo necesita, en donde la composición farmacéutica se administra al sujeto por vía subcutánea, y además, en donde la composición farmacéutica se administra conjuntamente con bevacizumab.
Patent ES-2809173-T3 (ES)
Title: Método de revestimiento de balón plegable
Inventor: HEITZMANN CHRISTOPH
IPC: A61F2/958
Filed: 2007-02-09
Granted: 2021-03-03
Abstract: Metodo para el revestimiento o llenado de los pliegues de un balon de cateter plegable, en el que un dispositivo de suministro en forma de jeringa, aguja o boquilla, que suministra un flujo continuo de una composicion que contiene sustancia activa, se mueve con respecto al balon de cateter plegable a lo largo del pliegue, donde el balon de cateter y el dispositivo de suministro se mueven entre si relativamente.
Patent ES-2927122-T3 (ES)
Title: Combinación semiinvisible para puertas correderas que permite el paso sin trabas
Inventor: TSIMBIKOS GEORGIOS
IPC: E06B3/263
Filed: 2018-01-15
Granted: 2022-11-02
Abstract: La combinación semi-invisible de perfiles termoaislantes de la parte inferior de puertas y ventanas correderas que permite el paso sin obstáculos de personas y objetos por encima. Figura más ilustrativa: Fig 10. Estas ventajas de esta invención son las siguientes: coplanaridad y uniformidad del piso interior y exterior, paso sin obstáculos de personas y objetos, accesibilidad para personas con discapacidades para caminar, ranuras de ancho estrecho, diseño de perfil elegante, altos niveles de impermeabilización de las partes no vistas así como impermeabilización frente a la intemperie.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2942668-T3 (ES)
Title: Apoyo para los pacientes con la ingesta repetida de medicamentos
Inventor: TRÜBEL HUBERT
IPC: G16H20/10
Filed: 2018-03-16
Granted: 2023-06-05
Abstract: La invención se refiere al campo técnico de apoyo a los pacientes en la toma repetida de medicamentos en el contexto de un tratamiento terapéutico. La invención se refiere a un método, a un sistema y a un producto de programa de computadora que monitorean la toma de medicamentos por parte de un paciente e informan al paciente o a un médico u otra persona si no se debe tomar una porción de medicamento para así optimizar la eficacia del tratamiento o reducir los riesgos.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2899210-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la fabricación de ácido metanosulfónico
Inventor: SPIELMANN JAN
IPC: C07C303/06
Filed: 2018-05-23
Granted: 2022-03-10
Abstract: Procedimiento para la fabricación de ácido metanosulfónico por medio de la reacción de una composición iniciadora de radicales con metano y trióxido de azufre que comprende las etapas: a) Preparación de la composición iniciadora por medio de la reacción de peróxido de hidrógeno acuoso con los componentes ácido metanosulfónico y anhídrido de ácido metanosulfónico, b) Reacción de la composición iniciadora de la etapa a) con trióxido de azufre y metano para formar ácido metanosulfónico.
Patent ES-2916450-T3 (ES)
Title: Método para la detección de discrasia de células plasmáticas
Inventor: MODLIN IRVIN MARK
IPC: C12Q1/6886
Filed: 2018-07-18
Granted: 2022-07-01
Abstract: Un método para detectar una discrasia de células plasmáticas en un sujeto que lo necesite, que comprende: determinar el nivel de expresión de al menos 32 biomarcadores de una muestra de prueba del sujeto, poniendo en contacto la muestra de prueba con una pluralidad de agentes específicos para detectar la expresión de los al menos 32 biomarcadores, en donde los al menos 32 biomarcadores comprenden ASXL1, BHLHE40, BTG2, COPA, FBXW7, GNA13, IL8, JMJD1C, LARS2, MALAT1, MBNL1, MCL1, NFKBIZ (2 variantes de corte y empalme), NR4A1 (2 variantes de corte y empalme), PDE4B, P1AS2, PRKAA1 (2 variantes de corte y empalme), SCYL2 (2 variantes de corte y empalme), SMARCD2, SP1 (2 variantes de corte y empalme), SRSF5, TAGAP, TANK, TLE4, TSC22D3, UBE2J1 y al menos un gen constitutivo; normalizar el nivel de expresión de cada uno de ASXL1, BHLHE40, BTG2, COPA, FBXW7, GNA13, IL8, JMJD1C, LARS2, MALAT1, MBNL1, MCL1, NFKBIZ (2 variantes de corte y empalme), NR4A1 (2 variantes de corte y empalme), PDE4B, P1AS2, PRKAA1 (2 variantes de corte y empalme), SCYL2 (2 variantes de corte y empalme), SMARCD2, SP1 (2 variantes de corte y empalme), SRSF5, TAGAP, TANK, TLE4, TSC22D3 y UBE2J1 al nivel de expresión del al menos un gen constitutivo, obteniendo con ello un nivel de expresión normalizado de cada uno de ASXL1, BHLHE40, BTG2, COPA, FBXW7, GNA13, IL8, JMJD1C, LARS2, MALAT1, MBNL1, MCL1, NFKBIZ (2 variantes de corte y empalme), NR4A1 (2 variantes de corte y empalme), PDE4B, P1AS2, PRKAA1 (2 variantes de corte y empalme), SCYL2 (2 variantes de corte y empalme), SMARCD2, SP1 (2 variantes de corte y empalme), SRSF5, TAGAP, TANK, TLE4, TSC22D3 y UBE2J1; introducir cada nivel de expresión normalizado en un algoritmo para generar una puntuación; comparar la puntuación con un primer valor de corte predeterminado; e identificar la presencia de una discrasia de células plasmáticas en el sujeto cuando la puntuación es igual a o mayor que el valor de corte predeterminado o identificar la ausencia de una discrasia de células plasmáticas en el sujeto cuando la puntuación está por debajo del primer valor de corte predeterminado, en donde el valor de corte predeterminado es 20 en una escala de 0 a 100, en donde las variantes de corte y empalme son como se identifican en la Tabla 2.
Patent ES-2901476-T3 (ES)
Title: Ortesis de extremidad, en particular ortesis de rodilla y ortesis de codo
Inventor: HEBENSTREIT SANDRO
IPC: A61F5/01
Filed: 2018-11-23
Granted: 2022-03-22
Abstract: Ortesis de extremidad (100, 300), que incluye un sistema de correas (20) caracterizada por que una correa es guiada como primera sección (21) del sistema de correas (20) de tal manera que la correa se cruza en una primera área de cruce (22) y que una correa es guiada como segunda sección (23) del sistema de correas (20) de tal manera que la correa se cruza en una segunda área de cruce (24) y que incluye un elemento de acoplamiento (40), al cual la primera sección (21) del sistema de correas (20) y la segunda sección (23) del sistema de correas (20) están acopladas, en donde en el caso de la ortesis de extremidad (100, 300) colocada la primera sección (21) y la segunda sección (23) del sistema de correas (20) son guiadas alrededor de la extremidad de tal manera que la primera sección (21) y la segunda sección (22) del sistema de correas (20) abraza la extremidad y en este caso se cruza al menos una vez, en donde el elemento de acoplamiento queda en el estado colocado a la altura de la rodilla en la pierna o a la altura del codo en el brazo.
Patent ES-2934860-T3 (ES)
Title: Sistema de refrigeración sin ventilador
Inventor: BIENEK FRANK
IPC: H05K7/20
Filed: 2018-11-08
Granted: 2023-02-27
Abstract: Con el fin de proporcionar una solución particularmente a prueba de fallas para enfriar eficientemente los sistemas de ensamblaje electrónico (10) para su uso en vehículos, más particularmente en vehículos sobre rieles, se propone un sistema de enfriamiento sin ventilador (19) que comprende: un soporte de ensamblaje preferiblemente en forma de marco (2) para albergar al menos un conjunto (3), más en particular un conjunto procesador que comprende procesadores multinúcleo de alto rendimiento (15); y un cuerpo de transferencia de calor (18), que se puede montar de manera de transferencia de calor en un componente (15, 16) del conjunto (3), teniendo el soporte de conjunto (2) al menos un cuerpo de distribución de calor (26; 39), a la que se puede fijar el cuerpo caloportador (18) de manera caloportadora, preferiblemente de forma desmontable, cuando el conjunto (3) al componente (15, 16) al que se acopla el cuerpo caloportador (18) se sujeta en el soporte de montaje (2),  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2908582-T3 (ES)
Title: Acido nucleico que comprende o codifica para un tallo-bucle de histona y una secuencia poli(A) o una señal de poliadenilación para incrementar la expresión de un antígeno tumoral codificado
Inventor: THESS ANDREAS
IPC: C12N15/67
Filed: 2013-02-15
Granted: 2022-05-03
Abstract: Secuencia de ácido nucleico que comprende o codifica, en la dirección 5' a 3', i) una región codificadora, que codifica al menos un péptido o proteína; al menos un tallo-bucle de histona, y una secuencia poli(A) o una señal de poliadenilación; o ii) una región codificadora, que codifica al menos un péptido o proteína: una secuencia poli(A); y al menos un tallo-bucle de histona; donde dicho péptido o proteína comprende un antígeno específico de tumor o un fragmento de dicho antígeno específico de tumor, donde el fragmento comprende al menos 6 aminoácidos y donde el al menos un tallo-bucle de histona se selecciona de SEQ ID NO: 27 o SEQ ID NO: 42 o de la secuencia de ARN correspondiente de SEQ ID NO: 27 o SEQ ID NO: 42.
Patent ES-2930403-T3 (ES)
Title: Cabezal abrasivo de múltiples boquillas
Inventor: MESTÁNEK JIRÍ
IPC: B24C7/00
Filed: 2019-03-12
Granted: 2022-12-12
Abstract: Cabezal abrasivo multichorro para limpieza/eliminación de superficies de materiales y división/corte de materiales mediante un haz de líquido (21) enriquecido con partículas abrasivas sólidas (94) con un perfil uniforme de velocidad y densidad que permite aumentar la potencia de corte con un haz de corte más eficiente uso.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2840749-T3 (ES)
Title: Procedimiento para el mecanizado de las superficies de rodadura de rueda de ruedas para vehículos ferroviarios
Inventor: MALDANER JANDREY
IPC: B24B39/04
Filed: 2017-03-13
Granted: 2021-07-07
Abstract: Procedimiento para el mecanizado de las superficies de rodadura de rueda de ruedas para vehículos ferroviarios por medio de una máquina de mecanizado de ruedas, realizándose en un paso de procedimiento un mecanizado por laminación de las ruedas con un rodillo de laminación profunda, caracterizado por que la fuerza de laminación puede ser ajustada por el control de los pares de motores de accionamiento de los ejes de avance de la herramienta de laminación (2.2).
Patent ES-2914117-T3 (ES)
Title: Disyuntor de caja moldeada
Inventor: SONG SUYANG
IPC: H01H11/00
Filed: 2019-08-14
Granted: 2022-06-07
Abstract: Un disyuntor de caja moldeada, que comprende: una parte de terminal del lado de potencia (11) proporcionada en un lado frontal de una envolvente (10), y que tiene un brazo de contacto fijo (15); un conjunto de salientes (40) acoplado al brazo de contacto fijo (15), y dispuesto en una superficie frontal de la parte de terminal del lado de potencia (11), el conjunto de salientes (40) que incluye un saliente (41) formado para tener forma de tenaza y que incluye además un resorte de saliente (42) configurado para proporcionar una presión de contacto al saliente (41); y un soporte de bus base (30) acoplado a una superficie superior y a una superficie inferior de la parte de terminal del lado de potencia (11), y que tiene un orificio de saliente (35) a través del cual se expone el conjunto de salientes (40), en donde el soporte de bus base (30) está dotado con una unidad de protección (38) configurada para envolver el conjunto de salientes (40) alrededor del orificio de saliente (35), en donde una pared divisoria (37) para el aislamiento de fase a fase se proporciona en el soporte de bus base (30), caracterizado por que: la unidad de protección (38) se proporciona entre la pared divisoria (37) y una pared divisoria (37) adicional, o entre la pared divisoria (37) y una pared lateral (39), el conjunto de salientes (40) incluye además un soporte de saliente (43) configurado para fijar el saliente (41) y el resorte de saliente (42), y la unidad de protección (38) está formada para tener un tamaño para envolver el saliente (41), el resorte de saliente (42) y el soporte de saliente (43).
Patent ES-2907860-T3 (ES)
Title: Control del movimiento de una cabina de ascensor de un sistema de ascensor
Inventor: PAETOW ALEXANDER
IPC: B66B5/00
Filed: 2019-09-26
Granted: 2022-04-26
Abstract: Sistema de ascensor (2) que comprende: una caja de ascensor (4) que se extiende entre una pluralidad de rellanos (8); al menos una cabina de ascensor (6) configurada para moverse a lo largo de la caja de ascensor (4) entre la pluralidad de rellanos (8); un accionamiento del ascensor (5) configurado para mover la al menos una cabina de ascensor (6) a lo largo de la caja de ascensor (4); y un control del ascensor (9) configurado para controlar el accionamiento del ascensor (5); donde el control del ascensor (9) está configurado para funcionar selectivamente en un modo de funcionamiento normal o en un modo de mantenimiento; caracterizado porque el control del ascensor (9) está configurado además para llevar a cabo la siguiente secuencia de etapas: (a) conmutar el control del ascensor (9) a un modo de configuración de mantenimiento en respuesta a la recepción de una señal de configuración del modo de mantenimiento; (b) cuando se conmuta al modo de configuración de mantenimiento y en respuesta a la recepción de una señal de entrada, controlar el accionamiento del ascensor (5) para mover la cabina de ascensor (6) de acuerdo con el modo de funcionamiento normal a una posición especificada por la señal de entrada; (c) cuando la cabina de ascensor (6) ha alcanzado la posición especificada, conmutar al modo de mantenimiento en respuesta a la detección de una apertura de al menos una puerta (10, 11) que da acceso a la caja de ascensor (4); (d) en respuesta a la detección de que un botón de llamada (17a, 17b) predefinido ha sido accionado durante al menos un período de tiempo predeterminado, controlar el accionamiento del ascensor (5) para mover la cabina de ascensor (6) de acuerdo con el modo de mantenimiento.
Patent ES-2915651-T3 (ES)
Title: Instalación y procedimiento de verificación del circuito eléctrico de cigarrillos electrónicos
Inventor: MORETTI CARLO
IPC: G01R27/02
Filed: 2019-03-21
Granted: 2022-06-24
Abstract: Una instalación (1) de verificación del circuito eléctrico (C) de los cigarrillos electrónicos (E) que comprende: un dispositivo de transporte (2, 2') para el transporte de partes de los cigarrillos electrónicos (E),cada una de las cuales comprende un circuito eléctrico (C) a lo largo de un trayecto de avance (P); un montaje de control (3) dispuesto a lo largo del trayecto de avance (P), y que comprende al menos un cabezal (30) que presenta al menos un contacto eléctrico, y que puede desplazarse hacia el dispositivo de transporte (2, 2') para situarse en contacto - por medio de su contacto eléctrico - con el circuito eléctrico (C) de los cigarrillos electrónicos (E) transportados por el dispositivo de transporte (2, 2'), un montaje de suministro de energía, que suministra energía eléctrica a los contactos eléctricos del montaje de control (3); un montaje de medición (8) conectado al montaje de control (3), que mide una cantidad de energía eléctrica representativa de la resistencia eléctrica y / o la inductancia del circuito eléctrico (C); el dispositivo de transporte (2, 2') comprende una pluralidad de unidades móviles (21, 21') cada una dispuesta en orden para recibir las partes de los cigarrillos electrónicos (E); siendo las unidades móviles (21, 21') móviles a lo largo del trayecto de avance (P) con independencia unas de las otras.
Patent ES-2924048-T3 (ES)
Title: Hervidor de agua de dos fases para una máquina expendedora de bebidas calientes
Inventor: MAGNO ALESSANDRO
IPC: A47J31/54
Filed: 2019-11-18
Granted: 2022-10-04
Abstract: Una caldera de agua de dos etapas (2) para una máquina expendedora de bebidas calientes, que comprende un calentador de agua de almacenamiento (2A) y un calentador de agua de flujo continuo (2B) conectables por fluido en serie; donde el calentador de agua de almacenamiento (2A) está configurado para contener agua a presión atmosférica, y el calentador de agua de flujo continuo (2B) está configurado para ser alimentado, a través de una bomba de agua (23), con agua extraída del calentador de agua de almacenamiento (2A).   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2912587-T3 (ES)
Title: Adaptador para un sistema de cambio rápido y sistema de cambio rápido con un adaptador de este tipo
Inventor: SIEBER JOHANNES
IPC: E02F3/36
Filed: 2020-02-11
Granted: 2022-05-26
Abstract: Adaptador (1) para un sistema de cambio rápido para cambiar accesorios en una máquina de construcción, que incluye dos elementos de acoplamiento en forma de bulón (5, 6), dispuestos entre dos caras laterales (4) paralelas una a la otra y a una distancia predeterminada entre sí, para la unión del adaptador (1) a un cambiador rápido (2), y un soporte de elemento de acoplamiento (16) fijado de forma amovible a uno de los elementos de acoplamiento (6) para soportar los elementos de acoplamiento, caracterizado por que el soporte de elemento de acoplamiento (16) está unido, mediante una unión positiva (26, 27) amovible de forma asegurada contra el giro, directamente al elemento de acoplamiento en forma de bulón (6).
Patent ES-2909232-T3 (ES)
Title: Imán sinterizado de tierras raras basado en R-Fe-B de material compuesto que comprende Pr y W y método de fabricación del mismo
Inventor: NAGATA HIROSHI
IPC: H01F1/057
Filed: 2016-09-23
Granted: 2022-05-05
Abstract: Un imán sinterizado de tierras raras basado en R-Fe-B de material compuesto que comprende Pr y W, en donde el imán sinterizado de tierras raras comprende una fase principal de tipo R2Fe14B, y R es un elemento de tierras raras seleccionado de Nd y Pr, que comprende al menos Pr, en donde los componentes de materia prima en el mismo comprenden una cantidad que varía del 28 % en peso al 35 % en peso de R, más del o igual al 2 % en peso de Pr, el 0,8 % en peso-0,92 % en peso de B y el 0,0005 % en peso-0,03 % en peso de W, caracterizado por que los componentes de materia prima comprenden, además, menos del o igual al 2,0 % en peso de al menos un elemento de aditivo seleccionado de un grupo que consiste en Co, Zr, V, Mo, Zn, Ga, Nb, Sn, Sb, Hf, Bi, Ni, Ti, Cr, Si, S y P, menos del o igual al 0,8 % en peso de Cu, menos del o igual al 0,8 % de Al y el resto de Fe.
Patent ES-2939383-T3 (ES)
Title: Desoxicolato para la reducción de grasa
Inventor: KOLODNEY MICHAEL S
IPC: A61Q19/06
Filed: 2005-05-19
Granted: 2023-04-21
Abstract: Se describen composiciones y métodos útiles en la reducción de depósitos de grasa localizados en pacientes que lo necesitan utilizando detergentes farmacológicamente activos. Las composiciones detergentes farmacológicamente activas pueden incluir adicionalmente agentes antiinflamatorios, analgésicos, agentes de dispersión o antidispersión y excipientes farmacéuticamente aceptables. Las composiciones detergentes farmacológicamente activas son útiles para tratar acumulaciones localizadas de grasa que incluyen, por ejemplo, hernia de grasa en el párpado inferior, depósitos de grasa en rejilla de lipodistrofia asociados con celulitis y no requieren procedimientos quirúrgicos tales como liposucción.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2953952-T3 (ES)
Title: Método de comunicación, dispositivo y medio de almacenamiento
Inventor: WU ZUOMIN
IPC: H04W72/04
Filed: 2020-02-12
Granted: 2023-11-17
Abstract: Se proporcionan un método de comunicación, un dispositivo y un medio de almacenamiento. El método comprende: un dispositivo de red que ordena a un dispositivo terminal que retroalimente un libro de códigos HARQ-ACK objetivo mediante el transporte, en DCI, información de solicitud HARQ-ACK de un solo disparo para ordenar al dispositivo terminal que realice retroalimentación de enlace ascendente; y cuando se cumple un requisito de retardo de tiempo, el dispositivo terminal envía el libro de códigos HARQ-ACK objetivo al dispositivo de red por medio de un canal de enlace ascendente objetivo, o, cuando no se cumple el requisito de retardo de tiempo, el dispositivo terminal no envía el enlace ascendente objetivo. canal, o el dispositivo terminal que envía el canal de enlace ascendente objetivo al dispositivo de red, en el que el canal de enlace ascendente objetivo no comprende un libro de códigos HARQ-ACK objetivo válido. Mediante el método, se puede garantizar la transmisión de información HARQ-ACK de un solo disparo cuando DCI programa un PDSCH o no programa el PDSCH.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2957260-T3 (ES)
Title: Compuestos que constituyen derivados de salinomicina modificados en C20, un método de obtención de los mismos, una composición que contiene los mismos, un uso de dichos compuestos y un método de obtención de un producto intermedio
Inventor: HUCZYNSKI ADAM
IPC: C07D493/20
Filed: 2021-02-05
Granted: 2024-01-16
Abstract: La invención se refiere a compuestos que constituyen derivados C20-N-acilo de salinomicina con la fórmula general (2): (2) y sus sales, donde X representa R, OR o NH-R, y R es como se define en las reivindicaciones y en la descripción. La invención también se refiere a una composición que comprende el compuesto definido anteriormente y al menos un excipiente farmacéuticamente aceptable. La invención también se refiere a un método para la obtención de derivados de salinomicina de fórmula general (2), así como a un producto intermedio para la obtención de estos compuestos. La invención también se refiere a compuestos que constituyen derivados C20-N-acilo de salinomicina con la fórmula general (2) para uso como medicamento, particularmente como agentes anticancerígenos.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2951555-T3 (ES)
Title: Aparato de control y método para controlar un motor eléctrico de alta potencia
Inventor: ARDESI ALESSANDRO
IPC: H02P23/00
Filed: 2021-03-10
Granted: 2023-10-23
Abstract: Aparato de control (10) y método correspondiente para controlar un motor eléctrico (12) de alta potencia (P), preferiblemente del orden de megavatios (MW), preferiblemente de o asociado con una planta trituradora (11) que es preferiblemente utilizable para triturar muy objetos voluminosos y pesados y está provisto de un miembro triturador giratorio (13) conectado al rotor del motor eléctrico (12). Un circuito de control (20) está configurado para controlar el motor eléctrico (12) de modo que pueda funcionar selectivamente en diferentes modos de funcionamiento.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)