baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004044829-A1 (DE)
Title: 5-Heterocyclylpyrimidine
Inventor: GEBAUER OLAF
IPC: C07D403/14
Filed: 2004-09-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue 5-Heterocyclylpyrimidine, mehrere Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung zur Bekämpfung von unerwünschten Mikroorganismen. Die Erfindung betrifft außerdem neue Zwischenprodukte sowie Verfahren zu ihrer Herstellung.
Patent DE-102004047563-A1 (DE)
Inventor: KIONTKE SVEN
IPC: B24B13/00
Filed: 2004-09-30
Abstract: A method is disclosed, whereby a reduced wear of the polishing tool and a reduced duration for the polishing process may be achieved and also free form surfaces and non-rotating workpieces may be polished. The above may be achieved whereby the surface of the tool actually in contact with the workpiece lies off the tool axis. The invention further relates to a method for polishing a surface of a workpiece, via a tool rotating about a tool axis, whereby the workpiece, at least in one region of the workpiece surface has a contacted surface which is part region of a surface for machining, which for its part is at least part of a polishing surface of the tool, whereby the tool axis intersects the polishing surface.
Patent DE-102004049017-A1 (DE)
Title: Method of marking and cutting material web by laser e.g. for existing printed material, requires line-shaped marking to be made at edge of material web parallel to transport direction
Inventor: KLEMM GERHARD
IPC: B23K26/38
Filed: 2004-10-05
Abstract: A method for cutting and marking fields by laser (6) from a continuous material web (1), in which a sensor scanning unit (7) serves to control the beginning of the cutting- and marking-process of the laser unit by field- or point-form marking of the length position in the transporting direction (5) of the material web (1) in the edge zone of the web (1). A line-shaped marking (4) is made at the edge of the material web (1) parallel to the transporting direction (5) of the web (1) at a fixed spacing to the fields to be stamped out. The position of the fields to be processed at right-angles to the transporting direction of the material web (1) and parallel to the transporting direction of the material web (1) is determined prior to run-in of the field into the laser reference field (2) traversed by the laser unit (2) and the laser unit is electronically communicated before the start of the processing procedure.
Patent DE-102004052253-A1 (DE)
Title: Objective lens for stereoscopic microscope, has zoom function obtained by setting focal distance in fixed intersection distance which is changed by changing space between positive and negative partial components
Inventor: STRAEHLE FRITZ
IPC: G02B21/02
Filed: 2004-10-27
Abstract: The objective lens (1) has zoom function which is obtained by setting focal distance (f) in fixed intersection distance (s). The intersection distance is changed by changing the space (d2) between positive and negative components. Independent claims are also included for the following: (1) microscope; and (2) objective lens adjustment method.
Patent DE-102004053075-A1 (DE)
Title: Transversalträger-Tibiaplateau
Inventor: NOWAKOWSKI ANDREJ
IPC: A61F2/38
Filed: 2004-11-03
Abstract: Es wird ein Transversalträger-Tibiaplateau beschrieben, das aus zwei Gelenkflächen (3), zwei Gelenkflächenträgern (1) sowie einem Transversalträger (4) besteht. DOLLAR A Dieses TTTP ist so angeordnet, daß die Gelenkflächen (3) separat von vorn in das Kniegelenk eingebracht werden können. DOLLAR A Diese Anordnung ermöglicht ein einfacheres operatives Vorgehen mit Erhalt der ventralen Kortikalis. DOLLAR A Durch die Ausführung mit separaten Gelenkflächenträgern (1) und Gelenkflächen (3) können zunächst die Gelenkflächenträger (1) auf dem Transversalträger (4) z. B. mit Hilfe von Trägerschrauben (2) fixiert werden. DOLLAR A Als Alternative können die Gelenkflächenträger (1) bzw. die Gelenkflächeneinheiten (321) zunächst von schräg oben mit Erhalt der ventralen Kortikalis implantiert und anschließend von der Seite her durch einen entsprechend ausgebildeten Transversalträger (4) aufgenommen und abgestützt werden.
Patent DE-102004055449-A1 (DE)
Inventor: SAULE WERNER
IPC: G03F7/40
Filed: 2004-11-17
Abstract: This invention relates to a method and a device for the thermal treatment of substrates in which the substrates are held in contact with or a small distance away from a heating plate, which is heated by a plurality of separately controllable heating elements on the side of the heating plate facing away from the substrate, the heating plate being surrounded, at least in its plane, by a frame spaced apart therefrom, and gas being conveyed, in a controlled manner, through a gap between the frame and at least one edge of the heating plate.
Patent DE-102004056012-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines keramischen Formteils mit einer dreidimensionalen Netzstruktur
Inventor: SHIBATA KAZUO
IPC: C04B33/32
Filed: 2004-11-19
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines keramischen Formteils (2) mit einer dreidimensionalen Netzstruktur mit einer Mehrzahl von sphärischen Zellen (4) und einer Mehrzahl von Durchgangslöchern (6), die in Trennwänden (5) zwischen den sphärischen Zellen (4) vorhanden sind, umfasst: einen Schritt des Erhaltens eines Aggregats von beschichteten Partikeln (9), in denen eine Mehrzahl von keramischen Partikeln (8) an der Oberfläche von sphärischen Kunstharzpartikeln (7) angebracht ist, einen Schritt des Anordnens des Aggregats von beschichteten Partikeln (9) in einer am dichtesten gepackten Form in einer Form, einen Schritt des Füllens von Lücken im Aggregat von beschichteten Partikeln (9) mit einer Keramik (10), so dass sich ein geformtes Produkt (11) ergibt, einen Schritt des Entformens des geformten Produkts (11) aus der Form, einen Schritt des thermischen Zersetzens der sphärischen Kunstharzpartikel (7) des geformten Produkts (11), um die sphärischen Zellen (4) zu bilden und die Mehrzahl von Durchgangslöchern (6) in Trennwand-bildenden Abschnitten auszubilden, die zwischen benachbarten sphärischen Zellen (4) vorhanden sind, sowie einen Schritt des Sinterns der keramischen Partikel (8) und der Keramik (10), um die Trennwände (5) zu bilden.
Patent DE-102004056935-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Beschichten einer Oberfläche eines optischen Bauelementes
Inventor: HANSEN ADALBERT
IPC: G02C7/02
Filed: 2004-11-23
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) dienen zum Beschichten einer Oberfläche (13a, 13b) eines optischen Bauelementes (12) mit einer vorbestimmten Substanz (18). Die Oberfläche (13a, 13b) wird zum Verbessern der Haftung der Substanz (18) auf der Oberfläche (13a, 13b) vorab aufgeraut. Hierzu wird die Substanz (18) in flüssiger Form bereitgestellt, mindestens die Oberfläche (13a, 13b) in die Substanz (18) eingetaucht, eine Ultraschallschwingung (26) in der Substanz (18) erzeugt, derart, dass die Oberfläche (13a, 13b) aufgeraut wird und das Bauelement (12) aus der Substanz (18) herausgenommen sowie eine auf der Oberfläche (13a, 13b) haftende Substanzschicht (28) zu einer Beschichtung (29) ausgehärtet. Die Vorrichtung (10) enthält ein Tauchbad (14), Mittel zum Eintauchen mindestens der Oberfläche (13a, 13b) in die in flüssiger Form in dem Tauchbad (14) befindliche Substanz (18), einen Ultraschallgenerator (20) zum Erzeugen einer die Oberfläche (13a, 13b) aufrauenden Ultraschallschwingung (26) in der Substanz (18), Mittel zum Entnehmen mindestens der Oberfläche (13a, 13b) aus der Substanz (18) und zum Überführen zu einem Gerät zum Aushärten einer auf der Oberfläche (13a, 13b) nach dem Herausnehmen haftenden Substanzschicht zu einer Beschichtung (Fig. 2).
Patent DE-102004057435-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines dünnwandigen formstabilen Kunststoffformkörpers
Inventor: SCHWAGER HANS
IPC: B29C51/10
Filed: 2004-11-27
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines dünnwandigen formstabilen Kunststoffformkörpers (32) insbesondere mit einer feinstrukturierten Oberfläche beschrieben, mit den Verfahrensschritten: Erwärmen eines folienförmigen Halbzeugs (10), Einbringen einer Farbschicht (22) in ein erstes Formteil (16) eines Formwerkzeuges (18) und/oder auf das folienförmige Halbzeug (10), Einbringen des erwärmten folienförmigen Halbzeugs (10) zwischen das erste Formteil (16) und ein zweites Formteil (24) des Formwerkzeuges (18), Schließen des Formwerkzeuges (18), wobei das folienförmige Halbzeug (10) zwischen dem ersten und dem zweiten Formteil (16 und 24) abdichtend festgelegt wird, Erzeugen eines Unterdruckes (26) im ersten Formteil (16) und Erzeugen eines Überdruckes (28) im zweiten Formteil (24), wodurch das folienförmige Halbzeug (10) an die Innenkontur (30) des ersten Formteils (16) eng angelegt wird. Anschließend erfolgt ein Abkühlen und Entlüften des Formwerkzeuges (18), wonach das Formwerkzeug (18) geöffnet werden kann, um den fertigen Kunststoffformkörper (32) zu entnehmen.
Patent DE-102004058065-A1 (DE)
Title: Vertical compensation semiconductor component with buffer zone has compensation and drift sections with spaced memory regions
Inventor: TIHANYI JENOE
IPC: H01L29/78
Filed: 2004-12-01
Abstract: A vertical compensation semiconductor component (10) with a buffer zone (1) comprises a MOS structure (4) with upper source (2) and lower drain (3) and a compensation structure (5) between them having adjacent vertical drift (6) and compensation (7) zones and horizontal buffer zone containing memory regions (11) between it and the drain. An independent claim is also included for a production process for the above.
Patent DE-102004058955-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit einem Abgasstrang
Inventor: JURSITZKY CHRISTIAN
IPC: F01N3/021
Filed: 2004-12-08
Abstract: Brennkraftmaschine (1) mit einem Abgasstrang (2), der sich zumindest abschnittsweise in einem Brennkraftmaschinenraum eines Kraftfahrzeuges erstreckt, wobei in dem Abgasstrang (2) eine Hochdruck-Turbine (3') eines ersten Abgasturboladers (3) und in Strömungsrichtung dahinter eine Niederdruck-Turbine (4') eines zweiten Abgasturboladers (4) angeordnet ist und wobei in dem Abgasstrang (2) im Brennkraftmaschinenraum, in Strömungsrichtung hinter der Niederdruck-Turbine (4') eine Abgasreinigungsanlage (5) angeordnet ist. DOLLAR A Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung wird die thermische Belastung der zweistufigen Abgasturboladeraufladung bei einer Regeneration der Abgasreinigungsanlage reduziert.
Patent DE-102004061144-A1 (DE)
Title: Verwendung formaldehydfreier wässriger Bindemittel für Substrate
Inventor: MICHL KATHRIN
IPC: D06M17/04
Filed: 2004-12-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung formaldehydfreier, wässriger Bindemittel mit breiter Molekulargewichtsverteilung für Substrate, enthaltend DOLLAR A (A) 0 bis 100 Gew.-% eines ethylenisch ungesättigten Säureanhydrids oder einer ethylenisch ungesättigten Dicarbonsäure, deren Carbonsäuregruppen eine Anhydridgruppe bilden können, oder Gemischen davon, DOLLAR A (B) 100 bis 0 Gew.-% einer ethylenisch ungesättigten Verbindung, DOLLAR A (C) mindestens einen polyfunktionellen Vernetzer oder Gemische davon sowie DOLLAR A (D) 1-80 Gew.-% einer wässrigen Polymerdispersion, DOLLAR A wobei die durch radikalische Polymerisation erhaltenen Polymerisate aus A) und B) bei Einordnung in ein Koordinatensystem über ihr mittleres Molekulargewicht Mw und ihre Polydispersitätswerte in der Fläche oberhalb einer Gerade liegen, die über die Geradengleichung y = 1,25x + 20000 difiniert ist und in y-Richtung parallel um mindestens + 3000 verschoben wurde, wobei die x-Achse das Gewichtsmittel des Molekulargewichtes und die y-Achse die Polydispersität mal 10000 bezeichnet. DOLLAR A Des Weiteren betrifft die Erfindung die Bindemittel selbst sowie deren Verwendung für z. B. Formkörper, Matten oder Platten, insbesondere für faserige und körnige Substrate wie Faservliese, Glasfasern, Steinwolle, Reißbaumwolle, Naturfasern oder Kunstfasern.
Patent DE-102004062424-A1 (DE)
Title: Gate structure of semiconductor memory device comprises gate electrode on gate insulation layer, and hard mask formed on gate electrode so that hysteresis area between hard mask and gate electrode layers is specific
Inventor: YANG HONG-SEON
IPC: H01L27/105
Filed: 2004-12-20
Abstract: Gate structure of a semiconductor memory device comprises a gate insulation layer (31) formed on a silicon substrate (30); a gate electrode (35) on the gate insulation layer, formed by stacking a polysilicon layer (32) and a metal layer (33); and a hard mask (34) formed on the gate electrode. The hysteresis area between the hard mask and the gate electrode layers is a size ~\ 2x10 120>C dyne/cm 2>. The hard mask includes a material selected from PESiN, PETEOS and PESiN/PETEOS.
Patent DE-102004062869-A1 (DE)
Title: Modul zur Datenübertragung und Peripheriegerät zur Aufnahme des Moduls
Inventor: BUCHHOLZ DETLEF
IPC: H04M1/724
Filed: 2004-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Modul zur Datenübertragung mit DOLLAR A einer ersten zentralen Prozessoreinheit CPU1 (1), DOLLAR A einer mit der CPU1 (1) zusammenwirkenden ersten Speichereinheit (3) mit einem mehrschichtigen Betriebssystem (S1, S2, S3), DOLLAR A einer Sende- und Empfangseinheit (2) zum drahtlosen Senden und Empfangen von Daten und DOLLAR A einer ersten Schnittstelle (6) zum Anschluss an ein Peripheriegerät.
Patent DE-102005004444-A1 (DE)
Title: Überwachungssystem zur Erfassung von physiologischen Parametern einer Person
Inventor: WEGERTSEDER DOMINIK
IPC: G06F19/00
Filed: 2005-01-31
Abstract: Überwachungssystem zur Erfassung von physiologischen Parametern einer Person, umfassend DOLLAR A - zumindest eine an der Person angeordnete Datenerfassungseinrichtung, welche ausgelegt ist, physiologische Parameter zu erfassen und entsprechende Parameterdaten zu erzeugen; DOLLAR A - zumindest eine mobile Verarbeitungseinrichtung, welche mit der Datenerfassungseinrichtung in Signalverbindung steht und zum Empfang zumindest eines Teils der Parameterdaten ausgelegt ist; DOLLAR A - zumindest eine Eingabeeinrichtung, welche mit der Datenerfassungseinrichtung und/oder der Verarbeitungseinrichtung in Signalverbindung steht und über welche mit den erfassten physiologischen Parametern in Zusammenhang stehende Zusatzinformationen eingebbar sind; und DOLLAR A - zumindest eine ortsferne Auswerteeinrichtung zum Speichern zumindest eines Teils der der Verarbeitungseinrichtung übermittelten Daten.
Patent DE-102005005508-A1 (DE)
Title: Cutting method for extruded corrugated pipe with constant profile pitch during the extrusion process involves detection of pipe profile trough and cutting in the detected section or a pitch spacing from it
Inventor: VIELEN FRANZ-THEODOR
IPC: B29C48/13
Filed: 2005-02-04
Abstract: A monitoring system(5) detects the constantly repeated sections(3,4), e.g. the peaks and troughs, of an adjacent moving extruded corrugated pipe(1). A cutting system(2) then cuts the pipe at the detected point or a pitch spacing(P) of the repeated sections from this point. Cutting occurs in the troughs(4) of the corrugations. Detection of each section (3,4) is by an optical measuring system, in particular a laser beam(8), radial to the extrudate central axis. An independent claim is included for the process equipment which includes one or more cutters(2) and a radially aligned monitoring system(5).
Patent DE-102005012699-A1 (DE)
Title: Medical imaging method for obtaining intravascular images involves performing imaging using optical coherence tomography (OCT) and light that can penetrate fabric, using OCT and light that can penetrate blood or using infrared camera
Inventor: BOESE JAN
IPC: A61B8/00
Filed: 2005-03-18
Abstract: Infrared light signal through a light wave line (6) illuminates an examining area in which a catheter (2) is inserted. Evaluation units (10a,10b) convert the light signal into image information. Imaging may be performed with the help of OCT using light having a wavelength that is selected to penetrate fabric, with the help of OCT using light having a wavelength that is selected to penetrate blood or with the use of an infrared camera that takes radiation optical pictures.
Patent DE-102005021841-A1 (DE)
Title: Fixture device for mounting switching appliances on support rail, has movable lug designed as molded clamp of slide device
Inventor: ADUNKA ROBERT
IPC: H02B1/052
Filed: 2005-05-11
Abstract: An appliance for fixing a switching device (1) on a carrier/support rail comprises fixed (10) and movable (8) lugs which grip around the support rail. The movable lug (8) is designed as a molded clamp of a slide (4) which, for sliding mounting, is provided with a guide slot (3) on the back-face (2) of the switching device (1) and through a spring mechanism (6) takes up the force from clamping of the slider (4) on the carrier/support rail (5). An independent claim is also included for a switching device for fixing on a carrier/support rail.
Patent DE-102005022238-A1 (DE)
Title: Process to regulate production of a metallic foil with first and second stage tools and forming drum
Inventor: HODGSON JAN
IPC: B21D33/00
Filed: 2005-05-13
Abstract: In a process to make an overlapping metallic foil (1) structure, a primary foil structure (2) is made with a first tool (3) and then passed on to a second tool (4) with a forming profile drum (5) that forms a secondary structure (6). The spatial position of the primary (2) and secondary (6) structures is then determined within a chosen section of the foil (7). There then follows correction of the drum (5) position.
Patent DE-102005037067-A1 (DE)
Title: Locknut for screw has blind hole which extends from female thread of locknut at angle into inside of locknut, and bolt which is deformable under pressure is fitted in blind hole
Inventor: GILLES GERHARD
IPC: F16B39/28
Filed: 2005-08-05
Abstract: The locknut for a screw has a blind hole (3) which extends from the female thread (2) of the locknut at an angle into the inside of the locknut. A bolt (7) which is deformable under pressure is fitted in the blind hole. A further blind hole (5) extends from one end face (4) of the locknut at an angle, reaching as far as the first blind hole, wherein a press-screw (6) can be screwed into the female thread of the additional blind hole.
Patent DE-102005037264-A1 (DE)
Title: Steuerungs-Chip zum Bereitstellen der Grundfunktionalität eines Steuergeräts
Inventor: KRAUTER IMMANUEL
IPC: F02D41/26
Filed: 2005-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Steuerungs-Chip (10) zum Bereitstellen der Grundfunktionalität eines Steuergeräts, umfassend eine Spannungsversorgung mit wenigstens zwei, insbesondere drei Ausgangsspannungen; wenigstens zwei, insbesondere drei Geberversorgungen, insbesondere mit 5 V beziehungsweise 3,3 V Ausgangsspannung; wenigstens einen Treiber für bidirektionale Schnittstellen; einen CAN-Treiber; eine Nachlaufsteuerung; eine Hauptrelaisendstufe mit Diagnosefunktion; wenigstens eine bidirektionale serielle Schnittstelle zum Steuern der Endstufen und zum Kommunizieren mit einem Mikro-Controller; wenigstens sechs Leistungsendstufen, insbesondere mit Nennströmen von 0,6 A bis 3 A; wenigstens eine Kleinsignalendstufe, insbesondere mit Nennströmen von 50 mA, und vier Zündtreiber.
Patent DE-102005037338-A1 (DE)
Title: Producing a nonstick coating on a substrate comprises applying a primer coat having inclusions, applying a top coat and heat-treating the top coat
Inventor: KELLER WOLFGANG
IPC: B05D3/12
Filed: 2005-08-04
Abstract: Producing a nonstick coating on a substrate comprises applying a primer coat having inclusions with a particle size of 5-50 mu m, applying a top coat and heat-treating the top coat. Independent claims are also included for: (1) nonstick coating on a substrate, comprising a primer coat having inclusions with a particle size of 5-50 mu m and a top coat comprising silicon- and/or silicate-based components; (2) tool for applying adhesives or adhesive labels, especially for the food sector, with a nonstick coating as above.
Patent DE-102005040289-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Elektroenergieübertragungsleitung sowie Anordnung mit einer Elektroenergieübertragungsleitung
Inventor: SCHOEFFNER GUENTHER
IPC: H02J3/00
Filed: 2005-08-19
Abstract: Eine Elektroenergieübertragungsleitung (1) weist mehrere schaltbare Phasenleiter (1a, 1b, 1c) auf. Weiterhin ist ein Reserveleiter (6) vorgesehen. Bei einem Fehlerfall wird der fehlerbehaftete Phasenleiter (1a) ausgeschaltet, während die weiteren Phasenleiter (1b, 1c) im eingeschalteten Zustand verbleiben. Der Reserveleiter (6) wird elektrisch parallel zu dem gestörten Phasenleiter (1a) eingeschaltet und übernimmt dessen Funktion. Zum Zuschalten des Reserveleiters (6) auf eine dem jeweiligen gestörten Phasenleiter (1a) zugeordnete Phase ist eine Umschalteinrichtung (7, 7a, 7b) vorgesehen, über welche eine Auswahl der Phase (3a, 3b, 3c) erfolgt.
Patent DE-102005044393-A1 (DE)
Title: Dishwasher for use in home, has spray arms with upper and lower arms for spraying water, and sump assembly alternately supplying stored water to upper and lower arms via two connecting pipes, respectively
Inventor: CHOI SEUNG BONG
IPC: A47L15/46
Filed: 2005-09-16
Abstract: The dishwasher has a set of spray arms situated at different heights within a tub. The spray arms have upper and lower arms to spray water. A water supply pipe supplies water to a sump assembly (50) that alternately supplies the water to the upper and lower arms via two connecting pipes (61, 65), respectively. A motor rotates at a higher speed to supply the water to the upper arm when compared to the speed for the lower arm. An independent claim is also included for a method of controlling a dishwasher.
Patent DE-102005045345-A1 (DE)
Title: Drive device for an active rectifier circuit has a comparator with a reference voltage input and first and second supply inputs
Inventor: GOEPFRICH KURT
IPC: H02M7/12
Filed: 2005-09-22
Abstract: A first supply input (E1) links to a source of direct current voltage and a measuring voltage (MV) to a first alternating voltage (AV) wire (V). Output (A) from a comparator (K1) drives a rectifier circuit (T1). Wired between the comparator's MV input (MVI) and a reference voltage input (RVI), measurement connections form a voltage polarity sign between the first AV wire and the RVI on the MVI. Independent claims are also included for the following: (1) A frequency converter with an active rectifier circuit and a drive circuit; (2) A method for controlling an active rectifier circuit with the help of a comparator with a reference voltage input and first and second supply inputs.
Patent DE-102005048836-A1 (DE)
Title: Live storage rack for commissioning e.g. box-shaped container, has pivoting plate that is pivoted upwards for feeding side by lever arm, where friction surface exerts force depending on weight of storage unit on lower side of storage unit
Inventor: KLEIN EGON
IPC: B65G13/11
Filed: 2005-10-12
Abstract: The rack has a non-return device and a two-armed lever (20) that is pivoted from a resting position, in which a lever arm (26) protrudes over a bearing surface level (LE). A pivoting plate (22) is pivotably supported at a distance to the two-armed lever such that a friction surface faces downwards to the surface level. The lever and pivoting plate are arranged such that the pivoting plate is pivoted upwards for a feeding side by another arm (28), where the friction surface exerts a force depending on the weight of a storage unit on a lower side of the storage unit.
Patent DE-102005051661-A1 (DE)
Title: Tragstruktur im Frontbereich eines Kraftfahrzeuges
Inventor: KERSTING DIRK
IPC: F01P3/00
Filed: 2005-10-28
Abstract: Tragstruktur (1) im Frontbereich eines Kraftfahrzeuges mit einem Tragrahmen (13), welcher rückseitig durch eine eine Lüfteröffnung (11) aufweisende Rückwand (12) abdeckbar ist. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass in Fahrtrichtung vor dem Tragrahmen (13) ein Halterahmen (3) zur Aufnahme von Kühlkomponenten, insbesondere Wärmeübertragern (4, 9), schwenkbar angeordnet ist.