baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-230226-B1 (HU)
Inventor: SZAKALOS TIBOR
IPC: A21D15/02
Filed: 2010-10-01
Abstract: A találmány tárgya eljárás és kapcsolási elrendezés kürtőskalács előállítására. Az eljárást az jellemzi, hogy a tészta
csíkokat olyan csonka kúp alakú sütőformára tekerik fel, amelyet előzetesen formaelválasztó fóliával láttak el, ezután a
feltekert tésztát fagyasztják, majd a félkész terméket lehúzzák a sütőformáról, adott esetben a formaelválasztó fóliát
eltávolítják, a félkész terméket fagyasztva tárolják, majd a felhasználás előtt a fagyasztott félkész terméket kívánt esetben
cukorban megforgatják és sütőformára húzzák, ezután több, egymás fölött elhelyezett, sütőformára húzott félkész
terméket szabályozott, egyenletes hőmérsékletet biztosító kelesztő berendezésben 25-30 C°-on, majd 35-40 C°-on
kelesztik, majd elektromos sütő berendezésben gépi forgatás mellett, előnyösen 180-280 C°-on, készre sütik.
A találmány szerinti eljárásban alkalmazott tészta készítmény előnyösen olyan zsiradékot tartalmaz, amely margarin
és/vagy vaj, továbbá pálmazsír és lecitin 0,8-1,0:0,3-1,0:0,001-0,1 tömegarányú elegye.
A találmány tárgya továbbá kapcsolási elrendezés az 1. igénypont szerint fagyasztott kürtőskalács kelesztésére és
sütésére.
Patent WO-2004051790-B1 (WO)
Title: アクティブアンテナ
Inventor: ENOKI TAKASHI
IPC: H01Q21/00
Filed: 2003-11-17
Abstract: ＭＳＡ（１１２）およびＭＳＡ（１１２）に給電するＭＳＡ給電回路（１１３）がアンテナ基板（１０６）に配置され、アクティブ素子である高出力増幅器（１０２）、低雑音増幅器（１０３）等がＲＦ基板（１０７）に実装される。アンテナ基板（１０６）とＲＦ基板（１０７）の間にはさまれた放熱ブロック（１１１）を有する。ＲＦ−アンテナ接続部（１０５）は、アンテナ基板（１０６）上に配置されたＭＳＡ給電回路（１１３）とＲＦ基板（１０７）上の給電ライン（１０９）との間を非放射の結合スロット（１０８）により電磁界結合させる。これにより、高出力で、消費電力の大きいデバイスを使用した場合にも、その特性劣化を抑圧し、簡易な構成にて、小型化可能なアクティブアンテナを提供することができる。
Patent JP-3069343-B1 (JP)
Title: 無呼吸状態防止具
IPC: A41D13/00
Filed: 1999-04-07
Granted: 2000-07-24
Abstract: 【要約】
【課題】  睡眠時の無呼吸状態を容易に低減させること ができる無呼吸状態防止具を提供する。
【解決手段】  無呼吸状態防止具を構成する着衣２５ は、ベスト１１の背部中央に空気が充填されたゴム製の パッド２２を備えている。このパッド２２は仕切り２３ によって複数に分割形成され、各仕切り２３の両端部に は空気が通過することができる通気孔が形成されてい る。また、ベスト１１の肩部１４では、後ろ身頃１２と 左右前身頃１６、１７とが切り離されて形成されている うえ、面ファスナー１９によって係脱可能に接合されて いる。
Patent KR-960012519-B1 (KR)
Inventor: YOSHIHARU AKASAKA
IPC: D06F33/02
Filed: 1992-02-27
Granted: 1996-09-20
Abstract: 내용 없음.
Patent NL-1041243-B1 (NL)
Inventor: KLAAS HOOIJER
IPC: A47G9/02
Filed: 2015-03-25
Granted: 2017-01-05
Abstract: Hoes voor een kussen of dekbed met een bovenste paneel en een onderste paneel uit textieldoek, die langs drie zijranden met elkaar zijn verbonden en langs een vierde zijrand een opening voor het in de hoes inbrengen of uit de hoes nemen van een kussen of dekbed begrenzen. De hoes is voorzien van een nabij de opening gelegen sluiting voor het compact bijeengeplooid houden van een rondom aan de opening grenzend gedeelte van de hoes.
Patent NL-1042174-B1 (NL)
Title: Dispenser comprising pressure control device, method of manufacturing dispenser parts and method of assembly
Inventor: ERWIN VANDERSTRAETEN
IPC: B65D83/66
Filed: 2016-11-10
Granted: 2017-10-10
Abstract: The present invention relates to a method for manufacturing a pressurizable cylindrical vessel for use in a pressure control system for maintaining a constant predetermined pressure in a fluid container configured to dispense when in use a fluid contained in said fluid container at said constant predetermined pressure, characterized in that the manufacturing is by injection moulding. The invention also relates to a method for assembling a pressurizable fluid container configured to dispense when in use a fluid contained in said container at a constant predetermined pressure. In addition, the invention relates to a pressurizable cylindrical vessel, a pressurizable unit, a pressure control system, a bottom plate and a dispenser; as well as their methods of manufacturing. In a final aspect the invention relates to uses of said parts in a bag-on-valve type packaging or meta I can type packaging.
Patent NL-1042321-B1 (NL)
Title: Werkwijze, systeem en/of software voor het managen van vrachttransport door bij een vrachtmanagementsysteem geregi­streerde vrachtauto's
Inventor: MICHAEL WILLIAM VAN DE VELDE
IPC: G06Q50/28
Filed: 2017-03-28
Granted: 2018-10-05
Abstract: Werkwijze en systeem voor het managen van vrachttransport door bij een vrachtmanagementsysteem, hierna systeem ge- noemd, geregistreerde vrachtauto's, omvattende de volgende stappen: (a) elke vrachtauto wordt in het systeem geregistreerd, incl. gegevens omtrent beschikbaarheid en vrachtcapaciteit; (b) van elk vrachttransport worden in het systeem relevante gegevens geregistreerd zoals gewicht, om- vang, laad- en loslocatie en -datum/tijd etc.; (c) van alle geregistreerde vrachtauto's wordt een overzicht van de nog beschikbare vrachtcapaciteit, incl. de daarbij behorende locatie- en datum/tijdgegevens bijgehouden, welke gegevens ter beschikking wordt gesteld aan partijen die in potentie vracht hebben aan te bieden. Het systeem maakt op verzoek van vracht aanbiedende of vragende partijen een match van de nog beschikbare vrachtcapaciteit en de door die partijen gevraagde vrachtcapaciteit. Verder stelt het systeem op basis van tevoren bekende rekenregels een vrachtprijs vast en berekent op basis van tevoren bekende route- en rekenregels een kosten-optimaal rijschema voor elke relevante vrachtauto.
Patent NL-2012607-B1 (NL)
Title: Voertuigspiegel, en werkwijze ter vervaardiging van een dergelijke spiegel.
Inventor: JACOB WIERSEMA
IPC: G02B5/08
Filed: 2014-04-11
Granted: 2016-05-09
Abstract: De uitvinding heeft betrekking op een spiegel voor toepassing in en/of op een voertuig. De uitvinding heeft verder betrekking op een voertuig, in het bijzonder een vliegtuig, omvattende ten minste één spiegel overeenkomstig de uitvinding. De uitvinding heeft voorts betrekking op een werkwijze voor het vervaardigen van een voertuigspiegel overeenkomstig de uitvinding.
Patent NL-2014276-B1 (NL)
Title: Packaging unit of foamed moulded fiber material and method for manufacturing such packaging unit.
Inventor: HARALD JOHN KUIPER
IPC: D21H21/56
Filed: 2015-02-11
Granted: 2016-10-13
Abstract: The present invention relates to a packaging unit made of moulded pulp for products like eggs and a method for manufacturing such packaging unit. The packaging unit according to the present invention comprises: a carrier part having a length, a width and a depth; and one or more product compartments that are provided in the carrier and are configured for receiving a product, wherein the moulded pulp comprises a foamed moulded fiber material, comprising a fiber material and a foaming agent, and having a solid content of the fiber material in the packaging unit after forming above 35% by weight.
Patent NL-2016954-B1 (NL)
Title: Monitor arm coupling unit for coupling a flat panel display monitor to an end of a monitor arm of a monitor arm stand, and monitor arm stand including such a monitor coupling unit
Inventor: ERIK JACOBUS VLAAR
IPC: F16M11/20
Filed: 2016-06-13
Granted: 2017-12-21
Abstract: A monitor arm coupling unit for coupling a flat panel display monitor to an end of a monitor arm of a monitor arm stand, comprising a monitor coupling part having a back plate that is provided with mounting provisions arranged in a mounting pattern that in use cooperates with corresponding mounting provisions on the back of a flat panel display monitor. The back plate comprises a central portion and a peripheral edge spaced away therefrom, and a monitor arm coupling piece that is connected to the back plate via an adjustment mechanism. An end part of the monitor arm coupling piece is adjustable via the adjustment mechanism between a first position in which the end part of the monitor arm coupling piece is located more closely to the central part of the back plate, and a second position in which the end part is located more closely to the peripheral edge of the back plate.
Patent NL-2017113-B1 (NL)
Title: Method to determine the amount of sheet
Inventor: WILHELMUS EVERHARDUS GANZEBOOM
IPC: A47K10/34
Filed: 2016-07-06
Granted: 2018-01-15
Abstract: The invention is directed to a method to determine the amount of sheet as present on a roll of sheet as positioned on a rotatable roll carrier and wherein the diameter of the roll of sheet decreases intermittently in time by providing a lever resting on the roll of sheet and rotatably fixed to a point not being the roll of sheet or the rotatable roll carrier and measuring the change in position of the lever
Patent NL-2020607-B1 (NL)
Title: Scintillator array for limited light sharing for depth-of—interaction determination.
Inventor: JEREMY MICHAEL COONEY BROWN
IPC: G01T1/164
Filed: 2018-03-16
Granted: 2019-09-26
Abstract: The invention provides a scintillator array comprising an array of scintillator bars conﬁgured to absorb incoming gamma rays and scintillate, thereby emitting scintillation photons, wherein adjacent scintillator bars include interfaces, wherein a functional group of 11 adjacent scintillator bars include parallel configured interfaces, wherein each interface comprises an interface pattern of one or more reﬂective 10 sections and one or more transparent sections, wherein within the functional group Virtual linear paths along an axis perpendicular to the interfaces meet at least one reﬂective section of one of the interfaces within the functional group and at least one transparent section of one of the interfaces within the functional group, and wherein n23. 15
Patent NL-2022288-B1 (NL)
Title: Composite structures constructed of wound tubular braiding
Inventor: AMOL OGALE
IPC: B29C70/44
Filed: 2018-12-21
Granted: 2020-07-21
Abstract: A system for constructing a composite structure includes a braiding machine, a Winding tool and a forming machine. The composite structure is constructed of a wound tubular braiding. The wound 5 tubular braiding is constructed of a biaxial or triaxial tubular braid of unidirectional tape.
Patent RO-66302-B1 (RO)
Inventor: MARUSTER STEFAN
IPC: B67C7/00
Filed: 1975-11-06
Abstract: Masina pentru sterilizat fiole alcatuita dintr-o incinta termica, încalzita electric, prin intermediul unor rezistente caracterizata prin aceea ca în scopul unei functionari continue incinta termica este de forma inelara, paralelipipedica în sectiune, iar în interiorul ei se roteste un disc plan dixat pe un pivot, prin intermediul unui arbore rulmenti radiali axiali, astfel încît axa de rotatie a discului coincide cu axa pivotului, discul plan fiind pus în miscare de rotatie de un motor electric, prin intermediul unui reductor al unui pinion si al unei roti dintate, fixate de arborele tubular, incinta termica mai fiind prevazuta cu o gura de intrare si asezare a fiolelor pe disc si una de iesire a lor, un grup de recirculare a aerului din interiorul cuptorului care absoarbe aerul fierbinte din mijlocul cuptorului si îl reintroduce la gura de intrare a fiolelor, si un electroventilator prevazut cu un filtru care introduce aer rece la gura de iesire a fiolelor.
Patent RO-109776-B1 (RO)
Inventor: VELCEA MARIAN
IPC: F16K11/04
Filed: 1994-08-04
Abstract: Invenția se referă la un robinet
economizor, utilizat în instalațiile sanitare, pentru
distribuirea apei menajere. Problema tehnică, pe
care o rezolvă invenția, este de a realiza un robinet
economizor, care să asigure o alimentare
intermitentă sau continuă a consumatorului.
Robinetul este alcătuit dintr-un corp principal (1),
cuplat cu un corp intermediar (25), de legătură la
bateria instalației, între un orificiu de admisie (a) și
un orificiu de evacuare (b), ale corpului principal
(1), fiind montat un piston mobil (2) și un clopot
cilindric (7), care delimitează o cameră de presiune
(d), în situația acumulării apei, în camera de
presiune (d), prin niște orificii radiale, de intrare
(e), robinetul aflându-se în poziția "închis", iar în
situația evacuării apei din camera de presiune (d),
prin niște orificii radiale de ieșire (f), robinetul
aflându-se în poziția "deschis".
Patent RO-115888-B1 (RO)
Title: Process for anticorrosive protection of internal surfaces in tanks and pipe systems
Inventor: AANESTAD LEIF INGE
IPC: C23C18/32
Filed: 1993-05-10
Abstract: The invention relates to a process of anticorrosive protection of internal surfaces in tanks and pipe systems, consisting in filling the same with an acid solution which is circulated through a filter, then said surfaces are coated with a metallic film of nickel, cobalt or copper obtained by precipitation of said metal from its salt solution circulating inside said cavities, and whose acidity, temperature during various phases and metal concentration depending on the selected metal, are maintained  constant. According  to the process, the internal surfaces in tanks and pipe systems are pretreated with an acid solution, at a temperature in the range of 50 to 90°C, preferably 65 ... 88°C, said solution being neutralized with a base introduced into the acid solution  up to neutralization, the neutralization step being performed at a temperature in the range of 50 to 90°C, preferably 65 ... 88°C, then about one fifth of the neutralized solution is removed and replaced by the concentrated salt solution of the metal used for coating said surfaces, said solution circulating inside the cavities of tanks and pipe systems, the metal precipitating on said surfaces at  a temperature in the range of 30 to 99°C, preferably  55 ... 94°C.
Patent RO-115488-B1 (RO)
Title: Herbicidal composition in the form of a stable, concentrated slurry
Inventor: SCHNEIDER RUDOLF
IPC: A01N43/70
Filed: 1995-07-14
Abstract: The invention relates to a herbicidal composition in the form of a stable, concentrated slurry comprising a 1,3,5-triazine derivative having herbicidal effect and 6-chlor-3-phenyl-pyridozine-4-yl-5-octyl-thiocarbonate, to a content of organic solvents, ionic and non-ionic emulsifiers, and possibly thickening agents, antisedimentation salts, in weight of 160% and 180%
Patent RO-112554-B1 (RO)
Title: Furrow turning mounted plough
Inventor: COJOCARU IOSIF
IPC: A01B3/36
Filed: 1995-12-20
Abstract: This invention refers to a portable plough for furrows down to 30 cm deep, with overthrown furrows, that can be used in any circumstance, including grounds with abundant vegetal remains. According to the claimed technical solution, on the plough frame are mounted, for each plough body, a lateral wing (b) with an U-shaped profile, with horizontal axis and rear opening, on the wing being mounted a support (c) with an U-shaped profile and vertical axis. The horizontal axis of the wing (b) crosses the vertical axis of the support (c).
Patent RO-111674-B1 (RO)
Inventor: PAPAHAGI LAMBRACHE
IPC: C07C51/265
Filed: 1996-01-08
Abstract: Prezenta invenție se referă la
un procedeu de obținere a acidului p-terțbutilbenzoic,
prin oxidarea selectivă în fază
lichidă a p-terțbutiltoluenului cu aer, în prezența
unor catalizator constând în stearați sau palmitați de cobalt, mangan, crom
și/sau amestecuri ale acestora.
Patent RO-117469-B1 (RO)
Title: Process for making narrow slots in the ground or in concrete building elements
Inventor: LĂCĂTUŞ GH FLORIN
IPC: E02D5/18
Filed: 1996-10-08
Abstract: The invention relates to a process for making narrow slots in the ground or in concrete building elements, meant to manufacturing luting shields in order to stop and to limit the water flow from /to inside an enclosure, or to other purposes, where in a first stage, the slot contour is marked on the ground and then divided in shields (1), making then some galleries/ or access tunnels (2), at the shield base, delimiting afterwards said shields by making some openings/drills (3), afterwards connecting two galleries/tunnels (2). A netting (4) is mounted in loop circuit surrounding the shield subjected to the cutting and coupled by means of some directing cable wheels (5) to a driving cable wheel (6). The netting is stretched by driving a displaceable unit.
Patent RO-118131-B1 (RO)
Title: Process for producing 1- (thiomethyl) cyclopropane acetic acid
Inventor: KING STEVEN
IPC: C07C319/02
Filed: 1996-01-19
Abstract: The invention relates to a process for producing 1- (thiomethyl)cyclopropane-acetic acid, which consists of the following steps: a) contacting 1,1-cyclopropanedimethanole with dialkylsulphite, in an organic polar inert solvent in the presence of a basis; b) removing the reaction alcohol by-product from the reaction mixture; c) adding the sodium cyanide and sodium iodide directly to the product of step b) to obtain 1-(hydroxymethyl)cyclopropaneacetonitrile; d) converting the hydroxy group of the product from step c) into a leaving sulphonate group; e)contacting the product of step d) with the thiolacetic acid and with an amine to obtain 1-(acetylthiomethyl) cyclopropaneacetonitrile  and f) hydrolyzing the product obtained in step e) in a biphasic solvent system.
Patent RO-118169-B1 (RO)
Title: Automatic adjustable distributor for deodorizer and liquid detergent in the flushing tank of the sanitary installations
Inventor: ŢĂRANU MIHAI
IPC: A47K13/30
Filed: 1999-02-22
Abstract: The invention relates to an automatic adjustable distributor for deodorizer and liquid detergent, mounted in the flushing tank of the sanitary installation. According to the invention, the distributor comprises a flask (1) containing the deodorizer or the liquid detergent and at whose base there is a semirotative shutter (2) driven by the water level by means of a float (8), said shutter connecting successively a cylinder (3) with an intake orifice (5) and a mixing orifice (6), thereby achieving the distribution of the active solution into the flushing tank.
Patent WO-2004000385-B1 (WO)
Title: Catheter de centrage
Inventor: MAJERCAK DAVID C
IPC: A61M25/10
Filed: 2003-05-12
Abstract: L'invention concerne un cathéter comprenant au moins un dispositif de centrage fixé à proximité d'une extrémité distale du cathéter. Le dispositif de centrage comprend au moins deux entretoises s'étendant entre des extrémités proximale et distale. Le dispositif de centrage présente un diamètre variable et a tendance à centrer l'extrémité distale du cathéter, éloignant celui-ci de la paroi du vaisseau pendant son introduction dans le système vasculaire et en direction du site de traitement. Le cathéter de centrage peut faciliter l'accès à une anatomie sinueuse, empêchant sa pointe d'être piégée par des irrégularités dans la surface luménale. Le cathéter de centrage peut également faciliter une expansion uniforme du stent par stabilisation du cathéter pendant le déploiement du stent.
Patent WO-03100948-B1 (WO)
Inventor: RAMU KRISHNAN
IPC: H02P7/06
Filed: 2003-05-27
Abstract: A two-phase switched reluctance motor (fig.4) with a pluraty of rotor poles (404) having asymmetric reluctance (405) about a central raidla axis of the respective rotor pole and a plurality of salient stator poles (402) having the same width as the rotor poles.
Patent WO-2004052255-B1 (WO)
Title: Preservatif feminin
Inventor: REDDY ALLA V K
IPC: A61F/
Filed: 2003-09-22
Abstract: L'invention concerne un préservatif féminin doté d'une partie poche très élastique pouvant s'étendre d'une configuration contractée initiale à une configuration allongée et revenir à la configuration contractée initiale. La poche peut être faite de convolutions régulières agissant  comme un ressort pour solliciter le préservatif dans sa configuration contractée. Des éléments de sollicitation élastiques peuvent être incorporés dans la construction du préservatif afin de produire ou d'augmenter l'action de type ressort du préservatif. Ledit préservatif peut comporter une structure extérieure en V profilé pouvant également comporter une sollicitation de ressort. La structure extérieure peut être souple de manière à rester en prise avec l'anatomie féminine lorsque le préservatif est introduit dans le vagin. Une éponge de retenue, placée à l'extrémité fermée de la poche, peut servir d'élément élastique souple en plus ou à la place de ladite poche.
Patent WO-2004033359-B1 (WO)
Title: Ensemble bouton poussoir et robinet de bouteille utile pour activer un robinet d'eau dans un distributeur de produit
Inventor: HANSEN JEREMY J
IPC: B67D7/06
Filed: 2003-09-19
Abstract: Dans la présente invention, un distributeur (100) servant à diluer et à distribuer un concentré de produit dans un contenant comprend un commutateur d'actionnement (108) et un actionneur (115). Le commutateur d'actionnement  (108) peut être activé manuellement dans un premier sens ou bien peut être activé par le déplacement d'un contenant contre l'actionneur (115) dans un autre sens, ce qui à son tour pousse le commutateur d'actionnement dans le premier sens pour distribuer une solution à utiliser. Le distributeur (100) selon la présente invention s'adapte par conséquent rapidement à tous les types de contenant.
Patent AT-510917-B1 (AT)
Title: Schaltvorrichtung
Inventor: HERZOG ALFRED
IPC: H01H31/28
Filed: 2011-10-20
Granted: 2015-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung (1) mit einem Schaltantrieb (6), einem Drehpunktkontakt (31), einem Einschlagkontakt (41), einer Schaltmesseranordnung (5) mit zwei zueinander parallelen und gemeinsam bewegten Trennmessern (50) sowie einer Spanneinrichtung (7), wobei die Schaltmesseranordnung (5) schwenkbar am Drehpunktkontakt (31) gelagert sowie mittels dem Schaltantrieb (6) zwischen einer Einschaltstellung und einer Ausschaltstellung bewegbar ist, und wobei die Schaltmesseranordnung (5) den Drehpunktkontakt (31) in der Einschaltstellung derart mit dem Einschlagkontakt (41) verbindet, dass die beiden Trennmesser (50) den Einschlagkontakt (41) unter Bereitstellung eines Kontaktdrucks zwischen sich aufnehmen, welcher jedoch beim Schaltvorgang aufgehoben ist. Die erfindungsgemäße Schaltvorrichtung (1) zeichnet sich dabei dadurch aus, dass der Schaltantrieb (6) mit der Spanneinrichtung (7) derart gekoppelt ist, dass deren Vorspannwirkrichtung einer Einschaltbetätigung des Schaltantriebes (6) entgegen gerichtet ist. Damit wird eine Schaltvorrichtung (1) geschaffen, die einen ausreichenden Kontaktdruck für steigende Anforderungen bei der Kurzschlussstromfestigkeit gewährleistet und zugleich einer geringen Antriebskraft bei Schaltvorgängen bedarf.
Patent AT-502634-B1 (AT)
Inventor: UNSELD HANS G
IPC: B61D47/00
Filed: 2005-11-04
Granted: 2007-12-15
Abstract: The invention relates to a mobile handling unit (1) for transferring and/or loading a loading unit (2), in particular a container or an interchangeable bridge, along the longitudinal side. The loading unit (2) is transferred and/or loaded via at least one movable loading arrangement (3) which can be positioned beneath the loading unit. The loading arrangement (3) corresponds at least to the surface area of the loading unit (2) and, in the transporting and rest positions, is arranged above a base plate (10) and/or a base frame (6) provided on that side of the loading arrangement (3) which is directed away from the loading surface. Provided between the loading arrangement (3) and the base frame (6) and/or the base plate (10) is at least one extension arm (7), which is arranged on the base frame (6) and/or on the base plate (10) and can be extended telescopically in a direction perpendicular to the longitudinal side of the loading unit (2). The loading arrangement (3) can be moved on the extension arm (7), in the direction of the longitudinal extent of the latter, via a drive.
Patent AT-507727-B1 (AT)
Title: Vorrichtung zum aufbereiten von spülwasser zum füllen eines spülkastens
Inventor: KALLEITNER HERBERT
IPC: E03D9/03
Filed: 2008-12-30
Granted: 2010-11-15
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Aufbereiten von Spülwasser mit Reinigungsmittel, insbesondere mit Kalkschutz- und Geruchschutzmitteln, mit einem schwimmergesteuerten Ventil (4) zum Füllen eines Spülkastens (1) mit Spülwasser, ist ein Teil der in den Spülkasten (1) eingeleiteten Spülflüssigkeit über einen Schlauch (6) an eine Einrichtung zur Reinigungsmittelaufbereitung angeschlossen, die einen oberhalb des Spülwasserpegels (10) im Spülkasten (1) montierten Frischestein (8) aufweist, zu dem hin die Mündung des Schlauches (6) ausmündet