baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-299087-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines indikatorroehrchens
Inventor: EICHARDT ANNETTE
IPC: G01N31/22
Filed: 1988-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein verbessertes Indikatorroehrchen zum Nachweis von Malononitrilen, insbesondere von o-Chlorbenzylidenmalonsaeuredinitril * nach der Ninhydrinmethode. Dem aus Natriumthiosulfat, Natriumbicarbonat, Zinkacetat und Wasser bestehenden Nachweissystem werden erfindungsgemaesz mehrwertige, insbesondere zwei- oder dreiwertige Alkohole, zugesetzt. Der Zusatz der mehrwertigen Alkohole erfolgt als Schichtimpraegnierung auf mittelporiges Kieselgel. Als besonders geeignet erwiesen hat sich ein Zusatz von Glycolen, vorzugsweise von Glycerol, und zwar in einem Konzentrationsbereich von 50% bis 85% bezogen auf die eingesetzte Gelmenge. In einer weiteren bevorzugten Ausfuehrungsform der Erfindung erfolgt die Schichtimpraegnierung mit Glycerol-Wasser-Mischungen mit Anteilen von 40% bis 70% Wasser. Die Nachweisempfindlichkeit gegenueber herkoemmlichen Indikatorroehrchen zum Nachweis von Malononitrilen wird durch Anwendung der Erfindung um den Faktor 10 verbessert. Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemaeszen Loesung besteht in der Verlaengerung der Indikationsdauer. Die Nachweisgrenze liegt mit 410 5 mg/l erheblich unter der aus dem Stand der Technik bekannten Grenze.{Malononitrile; o-Chlorbenzylidenmalonsaeuredinitril; Nachweisempfindlichkeit; Nachweisgrenze; Indikationsdauer; Alkohole, mehrwertige; Alkohole, zweiwertige; Alkohole, dreiwertige; Glycerol; Glycole; Ninhydrinmethode}
Patent DD-294060-A5 (DD)
Title: Erdbewegungsmaschine mit vibrationsfaehigem arbeitsorgan und verfahren zur steuerung der erdbewegungsmaschine mit vibrierendem arbeitsorgan
Inventor: BISCHOFF WOLFGANG
IPC: E02F9/20
Filed: 1988-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Erdbewegungsmaschine mit vibrationsfaehigem Arbeitsorgan sowie ein Verfahren zu ihrer Steuerung. Erfindungsgemaesz sind Sensoren fuer Grabkraft und/oder Grabgeschwindigkeit sowie Istwert der Vibrationsfrequenz vorhanden, die mit einem Steuerteil verbunden sind, das den verstellbaren Vibrationsantrieb steuert. Verfahrensgemaesz werden waehrend eines Grabvorganges die Grabkraft und/oder die Grabgeschwindigkeit sowie der Istwert der Vibrationsfrequenz mehrmals gemessen und dem Steuerteil, das die gemessenen Werte temporaer als Funktion des zurueckgelegten Weges des Arbeitsorgans speichert, zugefuehrt und anschlieszend ein aktueller Sollwert der Vibrationsfrequenz an den Vibrationsantriebe ausgegeben.{Baumaschine; Erdbewegungsmaschine; Bagger; Vibrationsschneiden; Vibrationsfrequenz; Grabkraft; Grabgeschwindigkeit; Grableistung}
Patent DD-285162-A5 (DD)
Title: Einrichtung zur regelung der temperatur nach sichter von ventilatormuehlen
Inventor: BOCHE GERD
IPC: B02C13/08
Filed: 1989-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Regelung der Temperatur nach Sichter von Ventilatormuehlen besonders beim Einsatz von Braunkohlen mit abnehmendem Wasser- und zunehmendem Aschegehalt sowie im Teillastbetrieb mit Leitblechen, die an die Kanalwand im Bereich der Nachschaltheizflaechen am Eingang einer Kaltgasleitung angeschweiszt sind und einer Leitklappe. Die Leitbleche und die Leitklappe stehen derart miteinander in Verbindung, dasz sie einen Einlauftrichter bilden, der den Aufbau eines Staudruckes kalter Rauchgase an dieser Stelle bewirkt und dadurch deren Einleiten in die Kaltgasleitung ohne Geblaese ermoeglicht. Fig. 2{Ventilatormuehle; Temperaturregelung; Leitklappe; Leitbleche; Kaltgasleitung; Absaugstelle; Nachschaltheizflaechen}
Patent DD-285708-A5 (DD)
Title: Verfahren zur umgehung der inkompatibilitaet bei beta-arten, insbesondere zuckerrueben
Inventor: FISCHER EBERHARD
IPC: C12N5/04
Filed: 1989-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Umgehung der Inkompatibilitaet bei Beta-Arten, insbesondere Zuckerrueben. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Inkompatibilitaet durch bestimmte Pollinationstechniken zu umgehen und von der Jahreszeit unabhaengige Zygoten zu erzeugen. Die vorgeschlagene erfindungsgemaesze Loesung erlaubt praktisch eine ganzjaehrige Arbeit. Damit ist eine Vervielfachung der Kombinationskapazitaet bei hoher Sicherheit der Realisierung von Weiterkulturen der Zygoten gewaehrleistet.{Beta-Arten; Zuckerrueben; Inkompatibilitaet; Umgehung; Verfahren}
Patent DD-287874-A5 (DD)
Title: Trommel eines selbstreinigenden zentrifugalseparators zum klaeren und trennen von fluessigkeiten
Inventor: STICKEL EDWIN
IPC: B04B1/08
Filed: 1989-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Trommel eines selbstreinigenden Zentrifugalseparators zum Klaeren und Trennen von Fluessigkeiten, bei der auf einem Verteiler ein Tellerpaket, bestehend aus einer unteren Tellersektion mit einem groeszeren Spalt und einer oberen Tellersektion mit einem engeren Spalt, aufgesetzt ist, und im Verteiler und im Tellerpaket mehrere gleichmaeszig am Umfang verteilte Steigkanaele angeordnet sind. Um bei der Separierung von Rohmolke Eiweiszansetzungen in den Steigkanaelen und auf den Telleroberflaechen in der Trennsektion weitestgehend zu verhindern und um den Trenneffekt zu verbessern, wurde die Trommel so ausgebildet, dasz die in der unteren Tellersektion angeordneten Steigkanaele als die Steigkanaele des Verteilers und die Steigkanaele der oberen Tellersektion verbindende Kanaele ausgebildet sind und zwischen dem Verteiler und der unteren Tellersektion zum Schlammraum fuehrende offene und die Steigkanaele einschlieszende Stroemungskanaele im Verteiler eingearbeitet sind. Figur{Zentrifugalseparator; Trommel; Verteiler; Tellerpaket; Reinigungstellerpaket; Trenntellerpaket; Steigkanaele; Molkeseparierung}
Patent DD-298756-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von kofferschalen
Inventor: LANGER MATTHIAS
IPC: B29C51/08
Filed: 1989-12-22
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Koffern aus plastischen, tiefziehfaehigen Materialien nach einem Integrationskompoundierungsverfahren in einem Formwerkzeug. Fig. 5{Kofferschalen; Plaste; Integrationskompoundierungsverfahren}
Patent DD-292058-A5 (DD)
Title: Schmutzabscheider fuer eine in einer rohrleitung stroemende fluessigkeit
Inventor: HIRCHE ARNO
IPC: F16L55/24
Filed: 1990-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schmutzabscheider fuer eine in einer Rohrleitung stroemende Fluessigkeit mit einem schraeg gegen die Stroemungsrichtung angebrachten Sieb und einer unterhalb des Siebes befindlichen, mit einem Ablasz versehenen Querschnittserweiterung der Rohrleitung. An der Anstroemseite des Siebes sind senkrecht nach unten gerichtete Leitflaechen angebracht, deren Hoehe das 0,075- bis 0,125fache des Durchmessers der Rohrleitung betraegt, waehrend die als Abscheidefalle dienende Querschnittserweiterung einen OEffnungsdurchmesser vom 0,75- bis 1,00fachen und eine Laenge vom 1,0- bis 2,0fachen des Durchmessers der Rohrleitung aufweist. Figur{Schmutzabscheider; Fluessigkeit; Stroemung; Rohrleitung; Sieb, schraeg; Abscheidefalle; Leitkoerper; Bemessung; Maschenweite; Rohrbuendel; Waermetauscher}
Patent DD-293373-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum selektiven herausloesen von bestandteilen tierischer haeute und felle
Inventor: FIEDLER ULRICH
IPC: C14B1/02
Filed: 1990-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum selektiven Herausloesen von loeslichen und unloeslichen Bestandteilen tierischer Haeute und Felle, wobei die Bearbeitung eines Stueckes einzeln mittels Medienstrahlen * die unter Druck stehend aus Duesen (7) austreten, erfolgt. Der Mediendruck, der Auftreffwinkel * der Abstand (5) zwischen Duesenaustrittsoeffnung und der zu bearbeitenden Oberflaeche der Haut oder des Felles, die Geschwindigkeit und die Richtung des relativen Transports (4) der zu bearbeitenden Oberflaeche (3) entsprechend des Haut- oder Felltyps bzw. in Abhaengigkeit davon gewaehlt wird, ob loesliche oder unloesliche Bestandteile der Haut herausgeloest werden sollen.{rohe Haeute; rohe Felle; konservierte Haeute; konservierte Felle; Haeute und Felle im Gerbprozesz; selektives Herausloesen; Bestandteile; Rohhautwirtschaft; Lederindustrie; Druck}
Patent DD-293658-A5 (DD)
Title: Strahleneintrittsfenster fuer roentgenstrahlung von energiedispersiven detektionssystemen
Inventor: SCHOLZE FRANK
IPC: G01T1/24
Filed: 1990-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Strahleneintrittsfenster fuer Roentgenstrahlung von energiedispersiven Detektionssystemen, das eine hohe mechanische Stabilitaet hat und gleichzeitig weiche Roentgenstahlung mit Energien 0,8 keV in ausreichendem Masze durchlaeszt. Sie ist anwendbar in energiedispersiven Detektionssystemen. Erfindungsgemaesz besteht die Fensterschicht des Strahleneintrittsfensters aus Siliziumdioxid und Siliziumnitrid wobei die Fensterdicke 1 m betraegt.{Strahleneintrittsfenster; weiche Roentgenstrahlung; Verbindung; Silizium; Sauerstoff; Stickstoff; Fensterdicke}
Patent DD-297926-A5 (DD)
Title: Verfahren zur schlichtbearbeitung der flanken von zylinderraedern durch waelzschaelen sowie vorrichtung zur durchfuehrung eines solchen verfahrens
Inventor: FAULSTICH INGO
IPC: B23F19/10
Filed: 1990-05-14
Abstract: Die Rechts- bzw. Linksflanken von Zylinderraedern (10) werden in getrennten Arbeitsgaengen erzeugt. Zur Erzeugung von Flankenlinien-Modifikationen fuehrt die Vorrichtung abhaengig von der Axialschlittenverschiebung eine AEnderung des Achsabstandes und/oder eine AEnderung der Zusatzdrehung des Werkstueckes (10) relativ zum Werkzeug (9) aus. Waehrend der Axialschlittenverschiebung werden eine oder gleichzeitig mehrere der Einstellgroeszen Achsabstand, Auszermittigkeit des Werkzeuges * Schwenkwinkel und reduzierte Steigungshoehe zur Beschreibung der Zusatzdrehung automatisch so geaendert, dasz die bei der Erzeugung der Flankenlinien-Modifikation entstehende Verwindung der Werkstueckflanke kompensiert wird. Fuer die Bearbeitung wird ein Werkzeug (9) eingesetzt, dessen Schneidengeometrie an den Rechts- bzw. Linksflanken an die waehrend der Spanabnahme durch die jeweilige Schneide wirksamen Einstellgroeszen angepaszt ist. Fig. 4{Schlichtbearbeitung; Flanken; Zylinderraeder; Waelzschaelen; Flankenlinien-Modifikationen; Zusatzdrehung; Flankenverwindung; Achsabstand; Werkzeugauszermittigkeit; Schwenkwinkel; Steigungshoehe; Spanabnahme}
Patent BE-1014814-A5 (BE)
Title: Verbindingsmidelen voor het losneembaar verbinden van koorden van een jacquardmachine.
Inventor: VANDERJEUGT BRAM
IPC: D03C3/40
Filed: 2002-05-06
Granted: 2004-04-06
Abstract: Een eerste (1) en een tweede verbindingsmiddel (2) die losneembaar met elkaar verbindbaar zijn om een eerste en een tweede koord, in het bijzonder een hefkoord en een harnaskoord, van een jaquardmachine te verbinden, waarbij het eerste verbindingsmiddel (1) een elastisch vervormbaar koppelelement (3) omvat dat in een opnamegedeelte (4) van het tweede verbindingsmiddel (2) kan opgenomen worden en in axiale richting kan weerhouden worden, waarbij het tweede verbindingsmiddel (2) een doorgang (5) omvat waarlangs het koppelelement (3), in radiale richting samengedrukt, naar het opnamegedeelte (4) kan verplaatst worden, en waarbij het koppelelement(3) in het opnamegedeelte (4) een grotere radiale afmeting kan aannemen dan nodig is om door de doorgang (5) verplaatst te worden, zodat het koppelelement (3) in het opnamegedeelte (3) vastklikt. Bij voorkeur kan het koppelmiddel (3) in het opnamegedeelte (4), door een rotatie om de lengte-as (A) in een ontkoppelpositie gebracht worden waarbij het niet wordt weerhouden.
Patent BE-1008154-A6 (BE)
Title: An accessory for using a dust jacket for books, agendas, directories with athickness greater than 2 cm
IPC: B42D3/00
Filed: 1994-03-23
Granted: 1996-01-30
Abstract: A self-adhesive, double surface is glued to the back of the dust jacket overthe entire length of its section, the self-adhesive will be larger than thesection because it must necessarily extend at least 1 cm over the back of thefront and back covers of the dust jacket. The back of the book, agenda,directory will be self-adhesive, as well as the inner edges of the front andback covers. The jacket and the book, agenda, directory comprising a whole byvirtue of the self-adhesive; the problem of sliding of the cover into theinside pockets of the jacket is thus eliminated.
Patent BE-1009155-A6 (BE)
Title: Leaf separator with conveyor belt and crusher for small items for a machine for harvesting potatoes, tubers and carrots
Inventor: GOOSSENS ANTOINE
IPC: A01D33/02
Filed: 1995-02-24
Granted: 1996-12-03
Abstract: The invention relates to the mounting of the combination of a pressing roller followed by a conveyor belt under the initial sieve belt in a potato harvesting machine, where the leaves are clamped between the pressure roller and the first shaft of the conveyor belt, the leaves are subsequently transported downwards and removed, therefore not piling up on the lower sections of the machine. The possibility is also present to fit a large crushing roller at the end of the said conveyor belt, which will crush any small tubers that have fallen through the first sieve belt.
Patent BE-1009435-A6 (BE)
Title: Container restaurant
IPC: E04H1/12
Filed: 1995-06-21
Granted: 1997-03-04
Abstract: This kitchen set-up with sales counter can be used for the sale of fast food articles at a temporary location. An equipped container is placed at the required location. Parts of the walls are altered or replaced. What remains is a compact and autonomous restaurant. Ideal for mass events such as music festivals, sporting events or an intermediate phase before the definitive building has been constructed, promotional campaign. What is new about it is among other things the compactness of the restaurant in relation to a limited terrain/location size, the high speed with which it can be put up, and the ability to test its viability. Possible location: next to a motorway, at a permanent market with limited ground space, near an amusement park or next to a competing fast food company.
Patent ES-2004044-A6 (ES)
Title: An operating member for a disc brake
Inventor: OSTHOFF WINFRIED
IPC: F16D65/18
Filed: 1987-01-09
Abstract: A partially lined disc brake (1) has a brake frame (3) or brake saddle, a brake shoe (5) consisting of carrier plate (6) and friction lining (7), and an operating piston (4) for the brake shoe. Between the operating piston and brake shoe there is arranged a damping element (10) with at least one flexible cushioning layer in layered construction with at least one metal sheet. The damping element is annular and has rounded regions (15) on the operating surface of the piston (4). In this fashion, if the piston tilts, a high surface or edge pressure is avoided.
Patent ES-2004678-A6 (ES)
Title: Automatic gap regulator for drum brake
Inventor: YAMAZAKI KIMIHIRO
IPC: F16D65/54
Filed: 1987-02-11
Abstract: A strut type automatic gap regulator for a drum brake in which a pair of brake shoes are mounted opposite each other and adapted to be moved apart in a braking action. Toothed portions of a strut engage similar toothed portions of a latch which engages a shoe for linear movement therewith. A first spring extends between the one shoe and the latch to urge the toothed portions together while a second spring extends between the strut and one shoe to bias the strut in a direction to extend its effective length.
Patent ES-2004101-A6 (ES)
Title: Joint between ladder rung and upright
Inventor: WERNER RICHARD L
IPC: E04F11/06
Filed: 1987-02-20
Abstract: A socket-type reinforcement component (17), which is shorter than a facing and shaped like it, is pushed on to the facing, and located between the side walls (21,22) of an upright. It is fitted on the facing either with pre-formation of a flange at the one end of the facing, or after it has been fitted, and in both cases prior to the final assembly with the box or tubular-shaped upright. - Such assembly occurs by formation of a flange (24) at the opposite end of the rung. The socket and the facing can be of the same or different material, and of equal or different thickness.
Patent ES-2008211-A6 (ES)
Title: Retractable multipurpose pole for assisting excavation work on archaeological sites
Inventor: SCHIANO ERNESTO
IPC: F21S8/08
Filed: 1987-09-11
Abstract: The retractable multipurpose pole comprises a base casing (1), which is fastened in the ground, and a vertically extensible and retractable, telescopic tube element (2) which, in the retracted state, is accommodated fully within the casing (1). At its upper end, the telescopic element (2) bears a lighting body (17) and, in its interior, there are accommodated a variable-length power cable (27), for supplying power to the lighting body (17), and hydraulic control means (22) for displacing the telescopic element (2).
Patent ES-2013834-A6 (ES)
Title: New 4-substituted 2-alkoxytetrahydrofuran derivatives.
Inventor: CARCELLER ELENA
IPC: C07D405/12
Filed: 1989-01-30
Abstract: The present invention describes a process to obtain 4-substituted 2-alkoxytetrahydrofuran derivatives of formula I. < CHEM > wherein, -R1 represents an alkyl or phenylalkyl radical -R2 is hydrogen, C1-C4-acyl or C1-C4-alkoxycarbonyl -R3 is either an electron pair, in which case t means nothing and q is zero, or R3 is hydrogen or C1-C4-alkyl, in which case t is (+) and q=1.A<-> is a pharmaceutically acceptable anion. These compounds are antagonists of PAF and, therefore, useful for the treatment of the diseases in which this substance is involved
Patent ES-2015631-A6 (ES)
Title: Rotatable offset nose assembly for setting fasteners.
Inventor: ROSIER HENDRIK E
IPC: B21J15/02
Filed: 1989-03-02
Abstract: An offset nose assembly for swaging a fastener collar about a fastener pin includes an anvil housing which is rotatably mounted within a tubular sleeve portion of a hydraulically actuated installation tool. A collet is slidably fitted within the anvil housing and is connected to a piston of the installation tool via a smooth-walled drawbar and tubular adapter coupling. The drawbar is received within smooth-walled bores formed within the collet and the tubular adapter coupling. The tubular adapter coupling is closely fitted within a tubular portion of the anvil housing and is adapted to be securely fixed to the reciprocating piston of an installation tool. The anvil housing is mounted to the installation tool with a split ring and fastening nut in a manner which ensures an axial clearance is maintained between the installation tool and the anvil housing thereby providing free rotational movement of the anvil housing around the tool.
Patent ES-2025950-A6 (ES)
Title: Controlling the oxygen content in tantalum material
Inventor: FIFE JAMES A
IPC: B22F1/00
Filed: 1990-08-27
Abstract: A process for controlling the oxygen content in tantalum material comprising heating the material under a hydrogen-containing atmosphere in the presence of a getter composite comprising a getter metal encapsulated in tantalum.
Patent FR-2173622-A6 (FR)
Title: Water developable photopolymerisable compsns - - contg ethylenic monomer, benzoin initiator and polyvinyl acetate gi
IPC: G03F7/075
Filed: 1973-02-23
Granted: 1973-10-05
Abstract: Compsn. comprises a photoinitiator, an ethylenic monomer and a partially hydrolysed polyvinylacetate having a degree of saponification of 65-99% and a degree of polymerisation of 300-2000. The prefd. quantities are 0.1-3 pts. monomer, 0.001-0.15 pts. initiator, and 0.1-1 pt. polyvinyl acetate and compsn. pref. also contains 0.01-0.3% of a thermal polymerisation inhibitor. Prefd. monomers are mono- tetra acrylates and methacrylates of hydroxy cpds. Alkyl ethers of benzoin are prefd. as photoinitiators. Suitable thermal polymerisation inhibitors are 2,6-di-t-butylcresol, hydroquinone and p-methoxyphenol. The compsn. may also contain an anti-halation material. On printing plates using the compsn. with pref. Al, tin, or steel as support, the compsn. shows improved adhesion compared with previous water developable compsn.
Patent BE-1014304-A6 (BE)
Title: Button for childs clothing has main body with recesses and catches to receive anchor stud
IPC: A44B1/34
Filed: 2001-07-19
Granted: 2003-08-05
Abstract: The button has a main body (A) with a recesses base (4). The body has two jaws (B,C) with return springs (G,G'). Two engagement bars (1,2) abut the base of a stud and retain it. Ejection stops (3) release the stud. Two fixing washers have recesses engaged by clips on the body, and retaining hook to hold them in place.
Patent BE-1000770-A7 (BE)
Title: Weaving corduroy, velvet or carpets with rod weaving machine - has speed difference of pile and non pile forming cords compensated by connected swing rollers suspended by cables
IPC: D03D39/16
Filed: 1987-07-20
Granted: 1989-03-28
Abstract: The method is for making piled woven fabric with large design, using a rod weaving machine, in which a cord is the gathering of all the pile drain threads which have the same course. There is positive difference between the speed at which the pile forming cord over a certain number of consecutive spaces in the fabric and the constant speed at which the pile chain threads are supplied. This is compensated by a negative difference between the speed at which the non-pile-forming threads are worked, over the same number of spaces, and the speed of the supplied pile thread. The compensation can be reversed by exchanging the pile and non-pile forming cords helped by external forces. In this case, the tension on the tight warp threads is raised.
Patent FR-2331241-A7 (FR)
Title: Window frame making machine - uses large wooden sheets with sections profiled then cut off in sequence
IPC: B24B49/00
Filed: 1973-05-16
Granted: 1977-06-03
Abstract: A window frame making system cuts up a large wooden sheet into sections of the appropriate width as required by a milling or rotary cutter system. The profile section for one section of frame or beam is cut at one side of the large wooden sheet which is clamped down during the operation. The work table is then moved across by an amount equal to the final width of the beam to be produced, and the profiled section is then cut off. The cut edge of the remaining sheet is then profiled as required and the process is repeated.
Patent DD-281911-A7 (DD)
Title: Anordnung zum schutz von werkzeugen und werkzeugtraeger an drehmaschinen
Inventor: GRUMPELT DETLEF
IPC: B23Q5/58
Filed: 1987-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Schutz von Werkzeugen und Werkzeugtraeger an Drehmaschinen. Sie ist insbesondere als Havarieschutz geeignet, um Drehmaschinen bei Kollisionen des Scheibenrevolvers und der daran befindlichen Werkzeuge im Arbeitsraum vor groeszeren Schaeden zu sichern. Kritische Bearbeitungszustaende, die zu groszen statischen und dynamischen Kraftanteilen fuehren, werden ebenfalls signalisiert. Die Anordnung ist leicht nachruestbar und vervollstaendigt mit geringem Aufwand das Schutzsystem der Drehmaschine. Deformationen infolge aeuszerer Krafteinwirkungen auf Werkzeuge und den Scheibenrevolver werden als Relativbewegungen zwischen der Rueckseite des Scheibenrevolvers und dem Getriebekasten des Werkzeugtraegers gemessen. Zwei getrennte Kanaele zur Signalauswertung generieren schnell und zuverlaessig Vorschubstopsignale fuer die Weiterverarbeitung in der Werkzeugmaschinensteuerung. Die UEberwachung erfolgt staendig mit Ausnahme beim Schwenken des Scheibenrevolvers. Fig. 1{Werkzeugtraeger; Drehmaschine; Havarieschutz; Krafteinwirkung; Deformation; Kollision, Bearbeitungszustand; Relativbewegung; Wegmessung}