baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10220824-A1 (DE)
Title: Optical device for assessing the shape of an object's uneven surface has a source of light, illumination optics, an assessing lens and a detection device for determining distribution in intensity of beams reflected from the surface
Inventor: PRINZHAUSEN FRIEDRICH
IPC: G02B21/00
Filed: 2002-05-08
Abstract: An optical assessing device (1) has an optical probe (OS) in the form of an endoscope (E) for generating an intermediate image (ZW) of an object to be assessed, which is scanned in the direction of its optical axis as the object being assessed moves in a set direction (z) and the endoscope moves together with specific components for a microscope lens (MO).
Patent DE-10221644-A1 (DE)
Title: Magnetic resonance local coil arrangement for prostrate and cervical carcinoma examinations comprises a trouser like support for the coil arrangement so that the coil is simply positioned by pulling the trousers on
Inventor: ENGELHARD KARL
IPC: G01R33/34
Filed: 2002-05-15
Abstract: Local coil arrangement for a magnetic resonance system has a coil arrangement (2) mounted in a support structure (3) with a fastening element (4) and a stepper element (5). The whole arrangement and support structure are configured so that they can be pulled on in a trouser like fashion.
Patent DE-10222892-A1 (DE)
Title: Integrierter Speicher
Inventor: CHRISSOSTOMIDIS IOANNIS
IPC: G11C7/10
Filed: 2002-05-23
Abstract: Ein integrierter Speicher weist jeweils einen Anschluß für ein Taktsignal (CLK) und ein Datentaktsignal (DQS) sowie einen Datenanschluß (DQ) auf. Für einen Schreibvorgang werden ein Schreibbefehl (WRITE) infolge des Taktsignals (CLK) und dazu zeitverzögert mehrere Daten (DATA) an dem Datenanschluß infolge des Datentaktsignals (DQS) vom Speicher übernommen. Eine Zugriffssteuerung (2) dient zur Steuerung eines Zugriffs auf ein Speicherzellenfeld (1) des Speichers zum parallelen Einschreiben der übernommenen Daten (DATA) in ausgewählte Speicherzellen. Der Zugriff auf das Speicherzellenfeld wird durch die Zugriffssteuerung (2) ausgelöst, bevor das Taktsignal (CLK) eine nächste steigende Flanke nach der Übernahme der Daten aufweist. Damit kann die effektive Einschreibezeit vom Anlegen des Schreibbefehls bis zum Schließen einer Speicherbank mittels eines Vorladebefehls erhöht werden.
Patent DE-10222992-A1 (DE)
Title: Drive system for escalators and moving walkways comprises a drive motor, a drive chain, deviating elements, and a device for changing the speed of the drive chain and its components in the vicinity of the deviating elements
Inventor: PIETZ ALEXANDER
IPC: B66B23/02
Filed: 2002-05-24
Abstract: Drive system for escalators and moving walkways comprises at least one drive motor, optionally interacting with a gear system, at least one drive chain (1) designed as a sprocket chain, deviating elements (4) for the drive chain, and a device for changing the speed of the drive chain and its components in the vicinity of the deviating elements.  Preferred Features: The drive chain has a separation such that a maximum of two elements are used along each step or pallet.
Patent DE-10223409-A1 (DE)
Title: Nockenwellenversteller
Inventor: PLANK JENS
IPC: F01L1/344
Filed: 2002-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Nockenwellenversteller für eine Brennkraftmaschine mit einem mit einer Nockenwelle drehfest verbundenen Flügelrad, das begrenzt drehbar in einem Antriebsteil gelagert ist und mit seinen Flügeln von einem inneren Grundkreis ausgehend bis zu einem äußeren Umfangskreis in Zwischenräume eingreift, die von radialen Vorsprüngen des Antriebsteils gebildet werden, wobei in Umfangsrichtung zu beiden Seiten eines Flügels jeweils eine Druckkammer entsteht, der über ein Steuerventil Drucköl zugeführt werden kann, so dass sich das Flügelrad entsprechend der sich in den Druckkammern einstellenden Druckverhältnisse relativ zum Antriebsteil um einen Drehwinkel verstellt, und wobei ein hydraulisch entriegelbarer, in eine Verriegelungsrichtung durch eine Druckfeder belasteter Verriegelungsbolzen das Flügelrad in einer verriegelten Stellung mit dem Antriebsteil koppelt. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die verriegelte Stellung zwischen zwei Endlagen des Flügelrads angeordnet ist.
Patent DE-10223617-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Polyurethanschaumstoffen mit verbesserter Langzeltstabilität
Inventor: KREYENSCHMIDT MARTIN
IPC: C08G18/76
Filed: 2002-05-27
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethanschaumstoffen mit verbesserter Langzeitstabilität durch Umsetzung von DOLLAR A a) Polyisocyanaten mit DOLLAR A b) Verbindungen mit mindestens zwei mit Isocyanatgruppen reaktiven Wasserstoffatomen in Gegenwart von Inhibitoren, DOLLAR A dadurch gekennzeichnet, dass die Inhibitoren in einer unter den Bedingungen der Polyurethanherstellung inerten Substanz, insbesondere Wachs, eingekapselt sind.
Patent DE-10224719-A1 (DE)
Title: Device for feeding of cylinders of supercharged internal combustion engines has passage controlled for opening for additional air flow leading into inlet valve of each cylinder and connected to pressure accumulator via control valve
Inventor: FISCHER MICHAEL
IPC: F02B37/04
Filed: 2002-05-30
Abstract: The device for the feeding of cylinders of supercharged internal combustion engines has a charger (2) connected into the suction tract of the engine. A passage (8) controlled for opening for an additional air flow leads into the inlet valve (6) of each cylinder (1), and this passage is connected to a pressure accumulator (3) via the intermediary of a control valve (9). The control valve is directly or indirectly electrically synchronized controlled by the engine management unit (17) during the induction or filling of the respective cylinder. An independent claim is included for a procedure for the operating of the device for the feeding of cylinders of supercharged internal combustion engines.
Patent DE-10225450-A1 (DE)
Title: Fault detection method for laser machining process using evaluation of thermal images provided by camera
Inventor: REBER GERHARD
IPC: B23K26/03
Filed: 2002-06-08
Abstract: The fault detection method uses a camera (4) for monitoring the process characteristics by thermographic detection of the heat radiation emitted by part of the workpiece (3) during and/or after the laser machining process, with detection of faults by evaluation of the obtained images via an image processing device (5). A CMOS camera with a logarithmic sensitivity can be used for detection of heat radiation in the range between 725 and 1050 nm.
Patent DE-10226598-A1 (DE)
Title: Flurförderzeug mit einer Steuervorrichtung
Inventor: SCHIEBEL HANS-JOERG
IPC: B66F17/00
Filed: 2002-06-14
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Flurförderzeug mit einem Lastaufnahmemittel (3) und einer Steuervorrichtung (6) zum Steuern einer Hubbewegung des Lastaufnahmemittels (3). Die Steuervorrichtung (6) ist mit mindestens einem von einer Bedienperson betätigbaren Bedienelement für die Hubbewegung verbunden. Erfindungsgemäß ist die Steuervorrichtung (6) mit einem Lastsensor (5) verbunden, der ein von dem Gewicht einer auf dem Lastaufnahmemittel (3) befindlichen Last abhängiges Signal erzeugt. Die Steuervorrichtung (6) ist derart ausgeführt, dass eine Aufwärtsbewegung des Lastaufnahmemittels (3) verhindert wird, wenn das Gewicht einer auf dem Lastaufnahmemittel (3) befindlichen Last ein Grenzgewicht überschreitet.
Patent DE-10230103-A1 (DE)
Inventor: TOBLER FELIX
IPC: H05B44/00
Filed: 2002-07-04
Abstract: The power supply includes an inductive reactance (L1) provided in series to the light emitting diode (LED) (D1..DN). Switching stages (M1,Q1) switch between the charging and the discharging processes of the reactance by exceeding a threshold of respective control voltages (UG,UBE). A free-wheeling current path is provided in parallel to the serial connection of the LED and the reactance for at least a part of the discharging current that is released to the LED by the reactance when the first switching stage is blocked. Independent claims are also provided for (1) Method for providing power supply to a LED (2) LED illumination module consisting of LEDs placed in series (3) Method for making LED illumination module (4) Method for operating LED illumination module.
Patent DE-10232332-A1 (DE)
Title: Fuel cell arrangement has main flow direction of combustion gas into anode gas volume essentially in same flow direction as main flow direction of cathode gas into cathode gas volume
Inventor: BEDNARZ MARC
IPC: H01M8/24
Filed: 2002-07-17
Abstract: The arrangement has fuel cells (12) in a stack (10), each with an electrolyte matrix between an anode and a cathode separated by bipolar plates, an anode input and output (13,14) for combustion gas and used combustion gas and a cathode input and output (15,16). The main flow direction of combustion gas (B) into the anode gas volume is essentially in the same direction as the main flow direction of the cathode gas (O) into the cathode gas volume.
Patent DE-10234786-A1 (DE)
Title: New nitrogen-containing heterocyclic carboxylic acid esters or amides, useful for treating neurological and neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease or epilepsy
Inventor: DOEMLING ALEXANDER
IPC: C07D213/81
Filed: 2002-07-30
Abstract: Nitrogen-containing heterocyclic carboxylic acid carbamoylalkyl esters or N-(carbamoylalkyl)-amides (I) are new.  Heterocyclic carboxylic acid esters or amides of formula (I) and their salts, solvates and hydrates are new. Het  =  optionally substituted nitrogen-containing heterocycloalkyl or heteroaryl group;  X  =  O or N(R1); and R1 - R4  =  H, alkyl, alkenyl, alkynyl, heteroalkyl, aryl, heteroaryl, cycloalkyl, alkylcycloalkyl, heteroalkyl-cycloalkyl, heterocycloalkyl, aralkyl or heteroaralkyl.
Patent DE-10235433-A1 (DE)
Title: Gear oil temperature determination method for a motor vehicle gearbox, whereby a temperature value for a coil integrated in an electromagnetic drive system for the gear unit hydraulic control is related to the oil temperature
Inventor: INGENBLEEK ROBERT
IPC: H01F7/18
Filed: 2002-08-02
Abstract: Method depends on a theoretically determined resistance value for the coil of an electromagnetic drive system. Accordingly the actual value (iist) for the coil current, a theoretical value (itheo) and the current difference (ires) between them are determined. The theoretical coil resistance (Rsp) is used to determine the theoretical current with the resistance value minimized by adaptation of the current difference.  The coil temperature (Tsp) is determined from the adapted resistance value and the fluid temperature (T) is determined from the coil temperature.  An Independent claim is made for a device for determining gear oil temperature with a resistive sensor that is integrated in an electromagnetic drive system for a gear unit hydraulic control system.
Patent DE-10236332-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Entlüften eines Kurbelgehäuses
Inventor: RUDERT STEFAN
IPC: F01M13/04
Filed: 2002-08-08
Abstract: Kurbelgehäuseentlüftung für eine Brennkraftmaschine mit einer Anordnung zur Ölabscheidung aus der abzuführenden Luft, welche ein rotierendes Schleuderrad mit Schaufeln umfasst.
Patent DE-10237496-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine
Inventor: UNGER EDUARD
IPC: F02D41/30
Filed: 2002-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine, welche in zumindest einem ersten Motorbetriebsbereich im Wesentlichen homogen selbstgezündet und zumindest in einem zweiten Motorbetriebsbereich im Wesentlichen homogen fremdgezündet betrieben wird, wobei während des Motorbetriebes lastabhängig homogenem Selbstzündungsbetrieb und homogenem Fremdzündungsbetrieb und umgekehrt gewechselt wird. DOLLAR A Um den Umschaltvorgang zwischen den Motorbetriebsbereichen möglichst motorschonend, verzögerungsfrei und mit geringem Kraftstoffverbrauch und geringen Emissionen zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass der homogene Selbstzündungsbetrieb in den homogenen Fremdzündungsbetrieb und/oder der homogene Fremdzündungsbetrieb in den homogenen Selbstzündungsbetrieb übergangslos von einem Zyklus auf den nächsten Zyklus gewechselt wird, wobei während des Umschaltvorganges vom homogenen Fremdzündungsbetrieb in den homogenen Selbstzündungsbetrieb eine - bzüglich den Erfordernissen für stationären homogenen Selbstzündungsbetrieb - reduzierte Abgasmasse rückgeführt oder im Zylinder belassen wird.
Patent DE-10238126-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern eines Antriebsstranges eines Fahrzeugs
Inventor: PELCHEN CHRISTOPH
IPC: F16H61/70
Filed: 2002-08-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern eines Antriebsstranges eines Fahrzeugs, insbesondere eines Geländefahrzeugs, mit einer Antriebsmaschine, mit einem Mehrgruppengetriebe, mit einem Abtrieb und mit einer Steuereinrichtung beschrieben. Das Mehrgruppengetriebe besteht wenigstens aus einem Automatgetriebe und einer nachgeschalteten Rangegruppe. Bei einer Änderung der Übersetzung der Rangegruppe wird DOLLAR A (a) der Antriebsstrang durch Änderung des Momentes der Antriebsmaschinen entlastet, DOLLAR A b) ein abzuschaltendes Schaltelement der Rangegruppe abgeschaltet, DOLLAR A c) ein zuzuschaltendes Schaltelement der Rangegruppe synchronisiert und zugeschaltet und DOLLAR A d) eine Übersetzung des Automatgetriebes derart geändert, daß eine Änderung der Übersetzung des Mehrgruppengetriebes kleiner ist als bei einer alleinigen Änderung der Übersetzung der Rangegruppe. DOLLAR A Dabei wird eine Kombination einer Übersetzung des Automatgetriebes und einer Übersetzung der Rangegruppe zur Darstellung einer einzustellenden Übersetzung des Mehrgruppengetriebes durch eine übergeordnete Betriebsstrategie derart ausgewählt, daß die Eingangsdrehzahl der Rangegruppe für die einzustellende Übersetzung des Mehrgruppengetriebes minimal ist.
Patent DE-10241803-A1 (DE)
Title: Procedure for manufacturing of high security number plates entails colouring raised areas of embossed backing plate by at least partial transfer of decorative layer from embossed film onto backing plate
Inventor: WUESTEFELD STEPHAN
IPC: B60R13/10
Filed: 2002-09-06
Abstract: The procedure for the manufacturing of high security number plates entails embossing a backing plate with a legend, individualizing an embossed film (5) which comprises a backing film and a decorative layer, and colouring the raised areas of the embossed backing plate by at least partial transfer of the decorative layer from the embossed film onto the backing plate, whereby the individualizing is transferred at least partially with it.  Independent claims are also included for the following: (a) a high security number plate for a motor vehicle; and  (b) a device for the manufacture of a high security number plate.
Patent DE-10242659-A1 (DE)
Title: Control system adjusting angular velocity ratio between engine cam- and crank shafts, includes controller operating drive unit and brake for cam shaft
Inventor: AXMACHER DETLEF
IPC: F01L1/34
Filed: 2002-09-13
Abstract: The system includes a controller (1) operating with a drive unit (3) which raises the angular velocity omegaN of the cam shaft (7) via the adjuster (4). Also included is a braking unit (not shown) to reduce the angular velocity of the cam shaft (7).  An Independent claim is included for the corresponding method.
Patent DE-10242807-A1 (DE)
Title: System for attaching vehicle cockpit cross-bar to mounting comprises hollow blind rivet fitted through bore in cross-bar with flange which fits against edge of bore in mounting, bolt then being inserted through rivet
Inventor: BEHN MICHAEL
IPC: F16B5/02
Filed: 2002-09-14
Abstract: The system for attaching a vehicle cockpit cross-bar (1) to a mounting (6) comprises a hollow blind rivet (3) which fits through a bore in the cross-bar and has a flange (4) which fits against the edge of a second bore (5) in the mounting. A bolt (8) is then inserted through the rivet to hold it in place.
Patent DE-10242857-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur parallelisierten Prüfung von Feststoffen
Inventor: BAERNS MANFRED
IPC: C40B40/18
Filed: 2002-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur parallelisierten Prüfung der Leistungsfähigkeit sowie zur Ermittlung von physikalisch-chemischen Eigenschaften von Feststoffen, vorzugsweise von katalytischen Feststoffen, die jeweils als Schüttung oder als einzelne Formkörper in mehreren parallelen Reaktorkanälen angeordnet und von fluiden Medien durchströmt werden. Es wird die Aufgabe gelöst, Voraussetzungen zu schaffen, dass unter Reaktionsbedingungen die Temperatur der Festkörperschüttung oder des Formkörpers direkt im Katalysatorbett gemessen werden kann und dass gleichzeitig weitere physikalisch-chemische Parameter ermittelt werden können. Dies wird erreicht, indem die Festkörperschüttung oder der einzelne Formkörper von vorgeheizten Reaktantfluiden durchströmt wird, wobei das Temperaturprofil und weitere physikalisch-chemische Parameter entlang der einzelnen Festkörperschüttungen oder entlang der Formkörper durch unterschiedliche verlagerbare Sonden ermittelt werden und wobei mittels einer verlagerbaren, in die Reaktorkanäle einführbaren Sonde eine Probenahme des Abstromfluides für die Analyse erfolgt. Eine hierfür geeignete Vorrichtung weist eine Baugruppe zur Vorheizung der Reaktantfluide in einer Vorheizzone (5), eine Baugruppe zur Führung von Messsonden (8) über die Festkörperschüttungen (1) oder Formkörper, eine Baugruppe zur Druckregelung der die Festkörperschüttungen (1) oder Formkörper durchströmenden Medien und eine Baugruppe zur Einführung ...
Patent DE-10244808-A1 (DE)
Title: Lifting and shaping a female breast comprises use of a foil which is glued to the skin, comprising two sections and incorporating a removable nipple protection zone
Inventor: ROST ANDREAS
IPC: A41C3/06
Filed: 2002-09-26
Abstract: Lifting and shaping a female breast comprising use of a foil which is glued to the skin, comprising two sections and incorporating a removable nipple protection zone, where additional shaping effect is obtained by removal of a part of the foil surrounded by a horseshoe-shaped perforation, is new.  An Independent claim is also included for a foil serving for implementation of the proposed method.
Patent DE-10247171-A1 (DE)
Title: Zinc cladding, of continuous steel strip/wire materials, uses a coating chamber with plasma jets to apply the coating metal(s) in separate chamber sections
Inventor: HARTUNG HANS GEORG
IPC: C23C4/02
Filed: 2002-10-10
Abstract: The assembly to coat the surfaces of steel strip or wire materials (1), with a metal cladding (2) and especially zinc, has a coating station (3) where the strip/wire passes continuously through a coating chamber (4). The coating metal is delivered through plasma jets (5) to the strip/wire surfaces. The coating chamber is filled with an inert gas, at least partially. The jets are grouped so that the material is coated with one metal in a leading section (6) of the chamber and with a different metal in the second chamber section (7).
Patent DE-10247224-A1 (DE)
Title: Betätigungsventil zur Steuerung einer Brennstoffeinspritzvorrichtung und eines Drucklöseventils und Motor, der diese verwendet
Inventor: LEMAN SCOTT A
IPC: F01L9/10
Filed: 2002-10-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Motoren, die mehrere hydraulische Vorrichtungen haben. Beispielsweise können ein Mehr-Zylinder-Dieselmotor sowohl eine Brennstoffeinspritzvorrichtung als auch eine Motorbremse aufweisen. Traditionellerweise ist jede dieser hydraulischen Vorrichtungen durch ein eigenes Betätigungsvorrichtungssteuerventil gesteuert worden. Jedoch haben die Ingenieure herausgefunden, dass die Verringerung der Anzahl der Motorkomponenten die Robustheit des Motors verbessern kann. Zusätzlich haben die Ingenieure gelernt, dass eine Entkoppelung des Strömungsmitteldruckes auf die Hydraulikfläche des Nadelventilgliedes von den Strömungsmitteldruckleitungen zu anderen Einspritzvorrichtungskomponenten eine bessere Steuerung der Einspritzvorrichtung zur Folge haben kann. Daher verwendet die vorliegende Erfindung ein einziges Betätigungsvorrichtungssteuerventil zur Steuerung von beiden hydraulischen Vorrichtungen für einen Motorzylinder, und um eine unabhängige Steuerung des Strömungsmitteldruckes auf der hydraulischen Verschlussfläche des Nadelventilgliedes vorzusehen.
Patent DE-10250905-A1 (DE)
Title: Verstelleinrichtung für ein Lenkrad eines Flurförderzeugs
Inventor: ECKERSLEY PAUL JOHN
IPC: B62D1/184
Filed: 2002-10-31
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Verstelleinrichtung für ein Lenkrad (1) eines Flurförderzeugs, wobei das Lenkrad (1) entlang einer Führung (5) in einer zumindest eine vertikale Komponente aufweisenden Richtung bewegbar ist und eine Zwangsführung für die Neigung des Lenkrads (1) aufweist. Erfindungsgemäß ist die Führung (5) derart ausgeführt, dass sich die Neigung des Lenkrads (1) bei einer Verstellung des Lenkrads (1) entlang der Führung (5) zwangsweise verändert. Das Lenkrad (1) neigt sich zwangsweise zum Fahrer hin, wenn das Lenkrad (1) entlang der Führung (5) nach oben bewegt wird. Die Führung (5) ist derart ausgebildet, dass der maximale Verstellwinkel des Lenkrads (1) einen Wert zwischen 6 DEG und 14 DEG , vorzugsweise zwischen 8 DEG und 12 DEG , aufweist.
Patent DE-10256419-A1 (DE)
Title: Workstation, assembled of table top, monitor and shelving unit, comprising movable compartments secured at required height with particular locking unit
Inventor: REINTHALER GEORG
IPC: A47B21/02
Filed: 2002-12-02
Abstract: Two vertical elements (2) are fitted with two bar-shaped elements (6) positioned in front of them and serving as carrying elements for several vertically movable shelves (3, 4, 5) kept at a distance by sleeves (7) enveloping the bars (6). The height adjustable table (9) can be moved under the lowest shelf (3) carrying the monitor (8) of a computer, when not used separately as a conference table. The shelves (3, 4, 5) can be lifted or lowered with the mechanism integrated in the table (9) and secured at the required height with a locking unit assembled of a cylindrical component wedged in between the vertical bar (6) and a clamping element.
Patent DE-10257204-A1 (DE)
Title: Elektro-Mechanische Verriegelungsvorrichtung
Inventor: OLBRICH GOTTFRIED
IPC: F16K11/07
Filed: 2002-12-06
Abstract: Offenbart ist eine Verriegelungsvorrichtung zum Verriegeln eines Schiebers eines Wegeventils, mit einer mechanischen Festlegeeinrichtung zum Festlegen des Schiebers und mit einer manuellen Verschiebeeinrichtung zum Verschieben des Schiebers, wobei eine Verriegelung oder Entriegelung über ein elektrisches Signal aufhebbar ist.
Patent DE-10259777-A1 (DE)
Title: Brennkraftbetriebenes Arbeitsgerät, insbesondere Setzgerät für Befestigungselemente
Inventor: GRAZIOLI MARIO
IPC: B25C1/14
Filed: 2002-12-19
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein brennkraftbetriebenes Arbeitsgerät, insbesondere ein Setzgerät für Befestigungselemente, mit einem relativ zu einem Gerätegehäuse (1) axial verschiebbaren Führungszylinder (5); einem im Führungszylinder (5) verschiebbr gelagerten Kolben (9); einem gerätegehäusefesten Anschlag (8), der in den Führungszylinder (5) hineinragt, um eine Mitnahme des Kolbens (9) in Kolbenvorlaufrichtung (6) zu begrenzen, wenn der Führungszylinder (5) in Kolbenvorlaufrichtung (6) verschoben wird; und einer elastischen Verstelleinrichtung (21-23), die beim Einfahren des Führungszylinders (5) in das Gerätegehäuse (1) gespannt wird, und durch die nach dem Herausfahren des Führungszylinders (5) aus dem Gerätegehäuse (1) ein Mitnehmer (28, 31) zur Mitnahme des Kolbens (9) entgegen der Kolbenvorlaufrichtung (6) antreibbar ist.