baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007115810-A1 (WO)
Inventor: KRAKOWSKI DARIUSZ
IPC: B01F23/10
Filed: 2007-04-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif (30) de mélange d'air frais (2) et d'air de réchauffage (4), comprenant une admission (32, 42) d'air frais, un corps (33, 43) d'alimentation en air de réchauffage servant à alimenter le dispositif (30, 40) en air de réchauffage (4), et une sortie (36, 46) de mélange d'air servant à refouler un mélange (6) d'air frais et d'air de réchauffage du dispositif (30, 40). Le corps (33, 43) d'alimentation en air de réchauffage comprend une première partie (35, 45) et une deuxième partie (37, 47) servant à offrir une résistance à l'écoulement de l'air frais (2), la deuxième partie (37, 47) prenant la forme d'un corps creux obturé doté d'une pluralité d'ouvertures (38, 48) d'alimentation en air de réchauffage et étant raccordée à la première partie (35, 45) au niveau de son extrémité aval, vue dans la direction d'écoulement de l'air de réchauffage. L'invention est caractérisée en ce que la première partie (35, 45) du corps (33, 43) d'alimentation en air de réchauffage présente une forme fuselée. L'invention concerne également l'utilisation d'un dispositif de ce type dans un système de ventilation installé à bord d'un aéronef.
Patent WO-2007122005-A1 (WO)
Inventor: GIELEN LUDO
IPC: B65D19/00
Filed: 2007-04-25
Abstract: La présente invention concerne une palette en plastique, en particulier une palette à plancher simple ou double, dotée d'une plaque de support servant à recevoir de la marchandise en vrac et d'ouvertures d'insertion sur au moins un bord latéral de la palette servant à insérer la fourche d'un chariot élévateur, en particulier un chariot élévateur à fourche, et pourvue de marquages optiques dans la zone des ouvertures d'insertion, caractérisée en ce que les marquages optiques sont placés au-dessus et/ou en dessous des ouvertures d'insertion.
Patent WO-2007140951-A1 (WO)
Title: Modulateurs numériques sigma-delta
Inventor: KORTE WERNER
IPC: H03M7/32
Filed: 2007-06-01
Abstract: L'invention concerne un modulateur numérique sigma-delta (100) destiné à moduler un signal d'entrée numérique sigma-delta (x). Le modulateur numérique sigma-delta (100) comprend un quantificateur (115) pour quantifier un signal d'entrée (s) et produire un signal de sortie quantifié (y) sur une première sortie (110) et un signal de sortie d'erreur (-q) sur une seconde sortie (165), au moins une boucle de contre-réaction (120, 125) reliée à un sommateur d'entrée (140) et soit à la première sortie (110), soit à la seconde sortie (165) du quantificateur (115) et un filtre de contre-réaction (130, 135) dans au moins la première boucle de contre-réaction (120, 125). Le sommateur d'entrée (140) fournit la somme des signaux (s) en additionnant le signal d'entrée numérique (x) présent à une entrée (105) aux signaux de sortie d'au moins un des filtres de contre-réaction (130,135).
Patent WO-2008040457-A1 (WO)
Title: Kosmetische oder dermatologische zubereitungen mit kombinationen aus (r)-2-[((1r, 2s, 5r)-2-isopropyl-5-methyl-cyclohexanecarbonyl)-amino]-propionsäure methylester und einer oder mehreren lichtschutzfiltersubstanzen
Inventor: ECKERT JULIA
IPC: A61K8/44
Filed: 2007-09-21
Abstract: Kosmetische oder dermatologische Zubereitungen mit einem Gehalt an 2-lsopropyl-5- Methyl-Cyclohexancarbonyl- D-Alaninmethylester und einem oder mehreren Lichtschutzfiltersubstanzen.
Patent WO-2008080485-A1 (WO)
Title: Torsionsschwingungsdämpferanordnung
Inventor: CARLSON CORA
IPC: F16F15/16
Filed: 2007-12-04
Abstract: Eine Torsionsschwingungsdämpferanordnung, insbesondere für den Antriebsstrang eines Fahrzeugs, umfasst eine Primärseite (12) und eine über eine Dämpferfluidanordnung mit der Primärseite (12) zur Drehung um eine Drehachse (A) und zur Relativdrehung bezüglich einander gekoppelte Sekundärseite (24), wobei die Dämpferfluidanordnung ein ein Drehmoment zwischen der Primärseite (12) und der Sekundärseite (24) übertragendes erstes Dämpferfluid mit geringerer Kompressibilität in einer ersten Dämpferfluidkammeranordnung (36) umfasst sowie ein bei Druckerhöhung des ersten Dämpferfluids in der ersten Dämpferfluidkammeranordnung (36) belastetes zweites Dämpferfluid mit höherer Kompressibilität in einer zweiten Dämpferfluidkammeranordnung (76) umfasst, wobei die zweite Dämpferfluidkammeranordnung (76) eine Mehrzahl vorzugsweise zylindrischer Kammereinheiten (46) umfasst, die bezüglich der ersten Dämpferfluidkammeranordnung (36) radial außen oder/und radial innen und in Umfangsrichtung aufeinander folgend angeordnet sind, wobei in Zuordnung zu jeder Kammereinheit (46) ein das erste Dämpferfluid von dem zweiten Dämpferfluid trennendes und bei Druckveränderung in der Kammereinheit (46) im Wesentlichen radial verlagerbares Trennelement (48) vorgesehen ist.
Patent WO-2007099059-A1 (WO)
Title: Verwendung von rylenen als markierungsmittel für flüssigkeiten
Inventor: GESSNER THOMAS
IPC: C07D471/06
Filed: 2007-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Rylenderivaten der allgemeinen Formel (I) als Markierstoffe für Flüssigkeiten, wobei die Symbole und Indizes die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben.
Patent WO-2007068766-A1 (WO)
Title: Films souffles mono- et multi-couches
Inventor: STOLL KLAUS
IPC: B29C48/21
Filed: 2007-03-19
Abstract: La présente invention concerne un film soufflé refroidi à l’air et extrudé ayant a) une épaisseur totale de 5 à 500 µm, b) une structure monocouche ou 2 à 9 couches coextrudées, c) au moins une couche L contenant un polymère choisi dans le groupe constitué par des homopolymères polypropylène, des copolymères statistiques de type polypropylène, des copolymères séquencés hétérophasiques de type polypropylène ou n’importe quel mélange de ceux-ci, ledit polymère ayant un débit d’écoulement à l’état fondu, selon la norme ASTM D-1238, allant de 0,1 à 10 dg/min à 230 °C et à 2,16 kg, la couche L contenant en outre de 0,001 à 2 %, sur la base du poids du polymère, d'un agent de nucléation particulier, et éventuellement d) un module selon la norme EN ISO 527 augmenté d’au moins 10 % par rapport à un film de référence sans agent de nucléation.
Patent WO-2007137926-A1 (WO)
Inventor: JENNESSEN JOHANNES
IPC: G05B19/4093
Filed: 2007-05-03
Abstract: L'invention concerne des machines modernes, appropriées pour le tournage, avec lesquelles un outil (10) agit avec une lame (16) sur une pièce (18), présentant un axe circulaire B autour duquel l'outil peut tourner dans son ensemble, et un axe circulaire C, lors de la rotation duquel l'outil tourne autour de son axe propre. Jusqu'à présent, le logiciel ne présente pas la même capacité que celle des axes circulaires. On utilise par conséquent un logiciel, qui produit des ordres de commande pour la machine en fonction de données d'entrée, qui donnent la géométrie et la position d'un outil en fonction d'une position de base des axes circulaires, laquelle correspond à une rotation respective de 0°. Sur ce logiciel est appliqué alors un logiciel, lequel calcule certaines valeurs (position de coupe, direction de coupe principale, angle de maintien et angle de dépouille). À partir de ces valeurs sont dérivées ensuite les données d'entrée pour le logiciel de base. Les étapes de calcul permettent de simuler qu'un nouvel outil d'une autre géométrie est mis à disposition lorsque l'outil est tourné. Le logiciel de base peut mettre à disposition les ordres de commande pour l'outil de façon à ce que l'usinage correct de la pièce s'effectue.
Patent WO-2009000310-A1 (WO)
Title: Vorwärtsregelung von halbleiterlichtquelln
Inventor: HYING RALF
IPC: H05B44/00
Filed: 2007-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Regelungsverfahren für Halbleiterlichtquellen, bei dem die Halbleiterlichtquellen von einem Betriebsgerät mit kurzen, leistungsstarken Pulsen betrieben werden, wobei der charakteristische Lichtabfall einer Halbleiterlichtquelle in Abhängigkeit von der in die Halbleiterlichtquelle eingebrachten Leistung im Betriebsgerät gespeichert ist, und die eingebrachte Leistung während des Pulses derart verändert wird, dass die abgegebene Lichtmenge der Halbleiterlichtquelle über die Pulsdauer gleichbleibt.
Patent WO-2008028795-A1 (WO)
Title: Lampensockel
Inventor: SCHMIDT-LEHMANN THOMAS
IPC: F21Y101/00
Filed: 2007-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lampensockel (2), insbesondere einen Lampensockel für eine Fahrzeuglampe, wobei der Lampensockel ein Kunststoffsockelteil (20) mit mindestens einem ausgeformten Zapfen (21) aufweist, wobei das Kunststoffmaterial des Kunststoffsockelteils mit Verstärkungsfasern (4) versetzt ist, deren Orientierung in dem Zapfen eine Vorzugsrichtung aufweist. Dadurch kann die mechanische Belastbarkeit der Zapfen mit Vorteil gesteigert werden.
Patent WO-2008028938-A1 (WO)
Title: Générateur de gaz pour gonfler un airbag
Inventor: COSTECALDE LAURENT
IPC: B60R21/268
Filed: 2007-09-06
Abstract: La présente invention concerne un générateur de gaz pour gonfler un airbag de véhicule motorisé, le générateur comprenant un réservoir (3) de gaz sous pression avec un orifice (8) qui est fermé par un bouchon (82) qui possède un intérieur (82a) tourné vers le réservoir de gaz (3) et un extérieur (82b) tourné vers un dispositif ouvreur (7, 12) pour le rompre lors du déclenchement, afin de libérer le gaz à partir du réservoir (3) et le faire sortir jusqu'à l'extérieur par l'intermédiaire d'une sortie (10), l'orifice (8) étant distribué sous forme de pluralité de trous de passage de gaz (81). L'invention est caractérisée en ce que le dispositif ouvreur (7, 12) est électro-pyrotechnique afin d'être approprié, lors du déclenchement, pour produire un écoulement de gaz dirigé à l'intérieur d'une chambre (7) vers ledit extérieur (82b) afin de frapper le bouchon (82) de manière telle que l'écoulement de gaz rompt le bouchon (82) afin d'ouvrir la pluralité de trous (81) directement.
Patent WO-2008052960-A1 (WO)
Title: Rotary blade arm mechanism for windscreen wiper device
Inventor: RUAT OLIVIER
IPC: B60S1/34
Filed: 2007-10-29
Abstract: The present invention relates to a blade arm mechanism 100 for the windscreen wiper device, designed to be connected to a rotary drive mechanism having a primary transmission element and a secondary transmission element, together able to be rotated alternately with different angular amplitudes. The invention is noteworthy in that the blade arm mechanism 100 comprises a drive element 110, a rotary support 120 which is rotatable relative to the drive element 110, a wiper arm 130 which is axially rotatable relative to the rotary support 120, and a connecting element 140 hinged to the rotary support 120; in that the drive element 110 comprises a sector gear meshing with a sector gear formed on the wiper arm 130; and in that the rotation of the rotary support 120 relative to the drive element 110 brings about the rotation of the wiper arm 130.
Patent WO-2008148520-A1 (WO)
Title: Airbag
Inventor: SANDWALL ERIK
IPC: B60R21/231
Filed: 2008-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Airbag mit zumindest einer Kammer, die im Falle eines Unfalles oder eines bevorstehenden Unfalles mit einem Entfaltungsgas befüllt wird, aus zumindest zwei Lagen eines Gewebes (1, 2) besteht und über zumindest eine Naht (3) begrenzt ist, wobei in dem Nahtbereich eine Nahteinlage (4, 5) aus einem Textil eingelegt und über Fixiernaht (51 ) an dem Gewebe (1, 2) befestigt ist. Aufgabe der Erfindung ist es, einen Airbag bereitzustellen, der bei einer hohen Gassichtigkeit preiswert herzustellen und auf ein geringes Packmaß zusammenzufalten oder zusammenzulegen ist. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Nahteinlage (4, 5) separat ausgeführt ist.
Patent WO-2009003578-A1 (WO)
Title: Procédé, système et point d'accès pour le support de mobilité de réseau
Inventor: MELIA TELEMACO
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-06-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour le support de mobilité de réseau, de préférence dans des architectures IP mobile de serveur mandataire (PMIP) ou NetLMM, selon lequel des nœuds de communication (MN) sont connectés à un réseau via des points de connexion (PoA), l'association entre un nœud de communication (MN) et un point de connexion (PoA) comprenant l'étape d'octroi d'autorisation par un cadre d'applications AAA. Le procédé se caractérise en ce que les points de connexion (PoA), suite à la réalisation complète de la procédure d'autorisation auprès du cadre d'applications AAA, génèrent un message de déclenchement, ledit message de déclenchement étant acheminé vers une passerelle d'accès de mobilité (MAG) et utilisé pour initier une opération de mobilité de réseau.
Patent WO-2009012919-A1 (WO)
Title: Procédé pour examiner une tranche en rapport à une limite de contamination et système d'exposition par projection d'euv
Inventor: DORSEL ANDREAS
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-07-16
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour examiner au moins une tranche (13) en rapport à une limite de contamination, dans lequel le potentiel de contamination du résist (13a) de la tranche (13), lequel résist (13a) libère des substances de contamination gazeuse, est examiné en rapport à une limite de contamination avant que la tranche (13) ne soit exposée dans un système d'exposition par projection d'EUV (1). Le procédé comprend, de préférence, les étapes suivantes consistant à disposer la tranche (13) et/ou un disque d'essai revêtu du même résist (13a) que le résist (13a) de la tranche (13) dans une chambre sous vide (19), faire le vide dans la chambre sous vide (19) et mesurer le potentiel de contamination des substances de contamination gazeuses libérées par la tranche (13) dans la chambre sous vide vidée(19), et également comparer le potentiel de contamination de la tranche (13) avec une limite de contamination. L'invention porte en outre sur un système d'exposition par projection d'EUV (1) pour mettre en œuvre le procédé. Par le rejet de tranches présentant un risque de contamination particulièrement élevé, la contamination d'éléments optiques dans le système d'exposition par projection (1) lors de l'exposition à une tranche peut être nettement réduite.
Patent WO-2008090110-A1 (WO)
Title: Entités de réseau fonctionnelles dans un système de communications
Inventor: GOERGE JUERGEN
IPC: H04L12/24
Filed: 2008-01-21
Abstract: La présente invention porte sur des entités de réseau fonctionnelles dans un système de communications, lesdites entités de réseau étant disposées à un niveau hiérarchique d'un réseau de gestion dudit système de communications. Les données apparentées à une panne et/ou à une gestion de performance sont envoyées avec une première entité de réseau qui est l'une desdites entités de réseau à au moins une seconde entité de réseau desdites entités de réseau, et ladite seconde entité ou lesdites entités de réseau étant déterminées sur la base d'une relation de gestion de configuration avec ladite première entité de réseau.
Patent WO-2008092764-A1 (WO)
Title: Amélioration de la facilité de synchronisation de serveurs dans un réseau de temporisation coordonné
Inventor: CARLSON SCOTT
IPC: H04J3/06
Filed: 2008-01-21
Abstract: La présente invention concerne un réseau de temporisation comprenant une pluralité de serveurs. Les serveurs du réseau obtiennent des informations employées pour maintenir les serveurs en synchronisation temporelle, pour ainsi garantir l'intégrité des serveurs.
Patent WO-2008101759-A1 (WO)
Title: Schmale stirnseite eines möbelbauteils und herstellungsverfahren
Inventor: KIRSCHNER ANDREAS
IPC: B44C1/10
Filed: 2008-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Möbelbauteil (1) mit einem Kern (2), der zumindest im Bereich einer schmalen Stirnseite (5; 11) und daran angrenzender Seitenflächen (3, 4) des Kerns von einer Folie (6) bedeckt ist, sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die fertigungstechnisch einfache Herstellung einer glatten, stabilen und straffen Oberfläche der mit Folie bedeckten Stirnseite eines Möbelbauteils zu ermöglichen. Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Möbelbauteil, bei dem zwischen der Stirnseite und der Folie eine Glättungsschicht (8; 12) zur Glättung der Oberfläche der Stirnseite vorgesehen ist, sowie ein Verfahren, bei dem ein Glättungsmaterial (8'; 12a, 12b, 12c) zur Bildung einer Glättungsschicht auf der Stirnseite aufgebracht, dann die Folie (6; 6', 6') auf die Stirnseite aufgebracht, und anschließend die Folie auf mindestens eine an die Stirnseite angrenzende erste Seitenfläche aufgebracht und mit dieser verklebt wird.
Patent WO-2008104428-A1 (WO)
Title: Appareil pour diriger une alimentation vers une carte de circuits imprimés remplacée à chaud
Inventor: KERRIGAN BRIAN MICHAEL
IPC: G06F13/40
Filed: 2008-01-28
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé pour commander une puissance et des communications d'une carte de circuits imprimés électronique. Un châssis comprend une première carte de circuits imprimés électronique avec un premier connecteur et une cassette comprend une seconde carte de circuits imprimés électronique avec un second connecteur. Lorsque la cassette est reçue par le châssis, des éléments de circuit souples de châssis et des éléments de circuit souples de cassette viennent en contact pour terminer un circuit entre les composants. La fermeture du circuit indique à un contrôleur que la cassette est correctement fixée au châssis et qu'un utilisateur n'essaie pas de retirer la cassette. Le contrôleur donne l'instruction à une source d'alimentation de fournir une alimentation à une seconde carte de circuits imprimés électronique à travers le premier connecteur. Lorsque le circuit est rompu par un utilisateur, le contrôleur provoque la fin des opérations sur la seconde carte de circuits imprimés électronique et amène la source d'alimentation à arrêter d'alimenter en énergie la seconde carte de circuits imprimés électronique.
Patent WO-2008110632-A1 (WO)
Inventor: MEFFERT HELMUT
IPC: C12H1/04
Filed: 2008-03-14
Abstract: Verfahren zur Regenerierung von anorganischen, natürlichen und halbsynthetischen Filterhilfsmitteln, dadurch gekennzeichnet ist, dass man das Filterhilfsmittel einer ersten Behandlung mit wässriger Lauge unterwirft, eine Behandlung mit Enzymen vornimmt, eine Behandlung mit einem Tensid durchführt, und eine zweite Behandlung mit wässriger Lauge durchführt, sowie ein Regenerat mit einem Filter- und/oder Waschwiderstand des regenerierten Filterhilfsmittels von weniger als 10x1012mPa s/m2.
Patent WO-2008135519-A1 (WO)
Title: Dispositif
Inventor: AITTO-OJA TIMO
IPC: H03F1/06
Filed: 2008-04-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif comprenant: une sortie (9) destinée à fournir une tension d'alimentation à un amplificateur de signaux (6); un régulateur linéaire (2) couplé à la sortie (9); un régulateur de commutation (4) couplé à la sortie (9); et des moyens permettant de commander ledit régulateur de commutation en fonction de la perte de puissance du régulateur linéaire (2).
Patent WO-2009146741-A1 (WO)
Title: Network discovery and selection
Inventor: FORSSELL MIKA
IPC: H04L12/28
Filed: 2008-06-04
Abstract: Network discovery comprises discovering networks being available for a device and automatically providing communication settings for at least one of discovered networks to the device. The network discovery may be device-initiated or network-initiated. The communication settings provision may be effected by network discovery functionality or another functionality such as device management functionality.
Patent WO-2009000687-A1 (WO)
Title: Detektor in mikromechanischer resonator-bauweise mit einer beschichtung für nachzuweisende gasmoleküle
Inventor: KRETSCHMER HANS-RICHARD
IPC: H03H3/007
Filed: 2008-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Detektor in mikromechanischer Bauweise, welcher zum Nachweis von Teilchen, wie z. B. Gasmolekülen, in einer gasförmigen Atmosphäre geeignet ist. Der Detektor weist eine Platte (11) als schwingungsfähiges System auf und ist auf einer Säule (15a, 15b) gelagert, so dass erfindungsgemäß durch eine Anregung über Elektroden (20a) eine Torsionsschwingung der Platte erzeugt werden kann. Auf der Platte ist eine Schicht (12) vorgesehen, an die sich die nachzuweisenden Teilchen anlagern können. Hierdurch wird das Schwingungsverhalten der Platte beeinflusst, was sich über eine Elektrode (20b) nachweisen lässt. Der Vorteil einer Anregung von Torsionsschwingungen der Platte liegt darin, dass die Schicht, die vorzugsweise aus einem Polymer besteht, eine geringere Dämpfung bei erhöhten Temperaturen induziert, als dies der Fall ist, wenn die Platte Materialschwingungen ausführt. Hierdurch lässt sich vorteilhaft über einen vergleichsweise großen Temperaturbereich eine gute Güte des schwingungsfähigen Systems erreichen.
Patent WO-2009003904-A1 (WO)
Title: Chaussure de ski améliorée
Inventor: SARTOR MARIO
IPC: A43B5/04
Filed: 2008-06-26
Abstract: La présente invention concerne une chaussure de ski améliorée qui comprend : une coque (2) dotée d'un dispositif de fixation et logeant à l'intérieur une chaussure interne en matériau souple ; et au moins deux ensembles (5,6 ; 7,8) d'unités de fixation mâchoire avant/talon fixées à la semelle de la chaussure (16) de manière à pouvoir se détacher. Ladite chaussure se caractérise en ce que le premier ensemble (5,6) présente une forme qui se conforme aux réglementations relatives au ski alpin et le second ensemble (7,8) se présente sous une forme qui se conforme aux réglementations sur le ski de randonnée. À savoir, la mâchoire avant (7) du second ensemble comprend sur son côté des trous (18) destinés à s'accoupler à une fourche d'une fixation Dynafit, et l'unité de fixation du talon comprend à l'arrière une base (20) pour s'accoupler à l'unité de fixation de talon de la fixation Dynafit.
Patent WO-2009003934-A1 (WO)
Title: Preparation of nanoscalar uv absorbers
Inventor: MUELLER STEFAN
IPC: C07D251/24
Filed: 2008-06-27
Abstract: Disclosed is a method of preparing a composition, comprising a micronised insoluble organicUV absorber, which method comprises grinding the insoluble organic UV absorber, in coarse particle form, in a grinding apparatus comprising yttrium-stabilized zirconium oxide grinding beads, in the presence of alkyl polyglucoside having the formula CnH2n+1O(C6H10O5)xH, in which n is an integer ranging from 8 to 16 and x is the mean polymerisation level of the glucoside moiety (C6H10O5) and ranges from 1.4 to 1.6, or an ester thereof and in the presence of an antifoam agent as dispersingagent auxiliary.
Patent WO-2009013202-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von durch pfropfpolymerisation in lösung erhaltenen copolymeren auf basis von polyethern in fester form
Inventor: MERTOGLU MURAT
IPC: B29C48/41
Filed: 2008-07-16
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Copolymeren in fester Form, wobei die Copolymeren durch radikalisch initiierte Polymerisation einer Mischung aus 30 bis 80 Gew.-% N- Vinyllactam,10 bis 50 Gew.-% Vinylacetat und 10 bis 50 Gew.-% eines Polyethers, in Gegenwart von mindestens einem Lösungsmittel erhalten werden, mit der Maßgabe, dass die Summe von i), ii) und iii) gleich 100 Gew.-% ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Lösungsmittel aus dem Polymerisationsgemisch mit Hilfe eines Extruders entfernt werden.