baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10226018-A1 (DE)
Title: Zubereitungen mit konjugiertem Linolalkohol
Inventor: ZANDER LARS
IPC: A23L1/30
Filed: 2002-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft Zubereitungen, enthaltend cis- und trans-Isomere von konjugiertem Linolalkohol, ausgewählt aus der Gruppe, die gebildet wird von 6,8-Octadecadienol, 7,9-Octadecadienol, 8,10-Octadecadienol, 9,11-Octadecadienol, 10,12-Octadecadienol und 11,13-Octadecadienol und deren Verwendung in Nahrungsmitteln und kosmetischen sowie pharmazeutischen Produkten. Die erfindungsgemäßen Alkohole zeichnen sich insbesondere durch ihre guten organoleptischen Eigenschaften aus.
Patent DE-10226604-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Strukturieren einer Siliziumschicht
Inventor: LAZAR LAURA
IPC: H01L21/306
Filed: 2002-06-14
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Strukturieren einer Siliziumschicht vorgeschlagen, bei dem eine Lackmaske (16) auf die Siliziumschicht (12) aufgebracht und die Siliziumschicht (12) selektiv zur Lackmaske (16) mittels eines Ätzgasgemisches, umfassend SF¶6¶, HBr und He/O¶2¶, geätzt wird. Die mit diesem Verfahren in die Siliziumschicht (12) geätzten Öffnungen weisen besonders steile Seitenwände auf. Darüber hinaus ist die Ätzselektivität zu einer Lackmaske deutlich verbessert.
Patent DE-10228775-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Steuern eines Motordrehmoments beim Schalten aus einem Leerlaufstand
Inventor: KIM JOUNG-CHUL
IPC: F02D41/34
Filed: 2002-06-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein System und ein Verfahren zum Steuern des Motordrehmoments beim Schalten aus einem Leerlaufzustand bei einem Automatikgetriebe, bei denen das System und das Verfahren auf eine einfache Art und Weise ein Schaltgefühl und eine Haltbarkeit von Reibungselementen in dem Getriebe, wie z. B. Kupplungen, verbessern. Wenn Leerlaufbedingungen erfüllt sind und eine Änderung eines Schaltbereichs durch einen Schalthebel erfaßt wird, werden ein Öffnungswinkel eines Drosselventils und eine Motorgeschwindigkeit erfaßt, und ein Motordrehmomentsteuerwart wird aus einer Abbildungstabelle berechnet, die für die Schaltbereichsänderung durch den Schalthebel aufgestellt ist, worauf das Motordrehmoment, basierend auf dem Motordrehmomentsteuerwert, gesteuert wird.
Patent DE-10229000-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Reduzieren der Oxidation von polierten Metalloberflächen in einem chemisch-mechanischen Poliervorgang
Inventor: PREUSSE AXEL
IPC: H01L21/321
Filed: 2002-06-28
Abstract: Während des Prozessierens eines Substrats in einer Halbleiterherstellungslinie in CMP-bezogenen Prozessschritten wird ein inertes Gas, etwa Stickstoff, dem Substrat zugeführt, um eine das Substrat umgebende Gasatmosphäre zu schaffen, wodurch die Konzentration von Sauerstoff und/oder Schwefeldioxid deutlich verringert wird. Herkömmlicherweise werden diese Prozesse in einer offenen Atmosphäre durchgeführt, so dass insbesondere bei der Verarbeitung von Kupfer enthaltenden Substraten ein hohes Maß an Korrosion und Verfärbung entstehen kann. Durch Verringern des Sauerstoff- und/oder Schwefeldioxidanteils während dieser "nassen" Prozesse, wird das Gleichgewicht der beteiligten chemischen Reaktion entsprechend so verschoben, dass der Gehalt an Korrosion deutlich verringert werden kann.
Patent DE-10232740-A1 (DE)
Title: High pressure valve for fire extinguishing nitrogen has a gas pressure blocking valve released by a light electromagnetic valve and the gas pressure
Inventor: KANY HELMFRIED
IPC: A62C35/68
Filed: 2002-07-19
Abstract: The nitrogen valve (1) has a seat (23) closed by a rod (19) and spring (31) loaded piston (13). The high pressure inlet (11) also closes an electromagnetic valve armature (37) which, when actuated, releases the gas pressure to the piston chamber (15) to open the gas valve.
Patent DE-10237436-A1 (DE)
Title: Vehicle door has a crossbeam connected to the window spar frame at the height of the door box longitudinal support, and a window lifting unit directly or indirectly connected to the crossbeam
Inventor: SCHLAMP KONRAD
IPC: B60J5/04
Filed: 2002-08-16
Abstract: Vehicle door has a crossbeam (13) connected to the window spar frame (9, 10) at the height of the door box longitudinal support (6), and a window lifting unit (14) directly or indirectly connected to the crossbeam so that the window frame (3), crossbeam and window lifting unit form a rigid window frame module (17). The longitudinal support and the crossbeam are separated by an adjusting gap.  Preferred Features: The connection between the window lifting unit and the crossbeam is produced in an intermediate assembly state. The window lifting unit has a rail (19) which is directed parallel to the window pane guides (11, 12) of the window frame. The window lifting unit is directly screwed and/or riveted directly to the crossbeam.
Patent DE-10240245-A1 (DE)
Title: Gasmessfühler
Inventor: RUTH JUERGEN
IPC: G01N27/407
Filed: 2002-08-31
Abstract: Es wird ein Gasmessfühler (10) zur Bestimmung einer physikalischen Eigenschaft eines Messgases, insbesondere zur Bestimmung der Temperatur des Messgases oder der Konzentration einer Gaskomponente des Messgases, vorgeschlagen, der ein in einem Gehäuse (21) angeordnetes, in Planartechnik aufgebautes Sensorelement (20, 120) enthält. Das Sensorelement (20, 120) weist zur Abdichtung im Gehäuse (21) eine Dichtfläche (43) auf, wobei die Längsachse des Gehäuses (21) senkrecht zur Dichtfläche (43) des Sensorelements (20, 120) steht. Weiterhin weist das Sensorelement (20, 120) mindestens eine Kontaktfläche (36, 37) auf, die mit einem Leiterelement (25) elektrisch verbunden ist, wobei die Kontaktfläche (36, 37) des Sensorelements (20, 120) senkrecht zur Längsachse des Gehäuses (21) steht.
Patent DE-10242014-A1 (DE)
Title: Transport system with electrically controlled actuator for circulating liquid, e.g. in engine cooling circuit, has electromagnetic coupling for driving pump wheel at different speed than drive
Inventor: HERP JUERGEN
IPC: F04D13/02
Filed: 2002-09-11
Abstract: The system has a housing (2) in which a drive shaft (5) is mounted that is driven by a drive (4) and contains a pump wheel (9) that circulates the liquid in the circuit (11). An electromagnetic coupling (22) is arranged inside the housing of the transport system via which the pump wheel can be driven at a different revolution rate than that of the drive.
Patent DE-10242850-A1 (DE)
Title: Filter packing used for filtering oils used in drive motors and hydraulic devices comprises porous material with additive
Inventor: TRABOLD HERMANN
IPC: B01D37/02
Filed: 2002-09-14
Abstract: Filter packing comprises a porous material with an additive.  Preferred Features: The filter packing is impregnated with an additive for improving the quality of an oil to be filtered. The additive is a high value oil as the oil to be filtered, preferably an oil additive or a material for renewing the alkaline reserves and/or for improving the lubricity of the oil.
Patent DE-10243668-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von makrocyclischen Ketonen und Lactonen
Inventor: EH MARCUS
IPC: C07C49/503
Filed: 2002-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung von ungesättigten, methylsubstituierten makrocyclischen Ketonen und Lactonen.
Patent DE-10249384-A1 (DE)
Title: Fuel cell system for supplying power to vehicles, has re-circulation loop to recycle unreacted hydrogen to fuel stack, source of make-up hydrogen and sealed assembly for pressurizing hydrogen in re-circulation loop
Inventor: SIEPIERSKI JAMES S
IPC: H01M8/04
Filed: 2002-10-23
Abstract: The system has a re-circulation loop for returning unreacted hydrogen to a fuel cell stack (12). A hermetically sealed assembly comprises a blower (116) portion for pressurizing hydrogen in the re-circulation loop. A source of make-up hydrogen is introduced in a motor (114) portion of the sealed assembly at a pressure greater than the pressure in the blower portion of the sealed assembly.  An Independent claim is also included for a method of replenishing hydrogen in a fuel cell stack.
Patent DE-10249808-A1 (DE)
Title: Method for fitting coupling flange to pipe using a clamped grip with an inner support hub and a wedge clamped outer grip tightened via threaded fasteners
IPC: F16L23/024
Filed: 2002-10-24
Abstract: A method for fitting a coupling flange onto a pipe without welding or brazing has the inner part of the flange (7) shaped into a hub (3) which is pushed into the end of the pipe (1) and with the outer surface of the end of the pipe clamped by a wedge shaped grip (8) pressed onto the pipe by an outer wedge block (9) pulled onto the first wedge by treaded fasteners (22) parallel to the pipe axis. The interacting wedge surfaces are shaped to press the pipe onto the inner support hub with the fasteners threaded into the outer wedge and passing through the inner wedge with clearance.
Patent DE-10251099-A1 (DE)
Title: Reversible geared motor e.g. for equipment construction, has motor coupled in fixed rotation with coupling shaft via axially-mounted driver
Inventor: POEHLAU FRANK
IPC: H02K7/108
Filed: 2002-11-02
Abstract: A reversible geared motor (11) has its motor (12) coupled or decoupled and is in fixed rotation via an axially-displaceable driver (18) to a coupling shaft (15) selectively arranged on one of at least two mutually displaced gears arranged coaxially to the output shaft (14).
Patent DE-10254846-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einsatzhärten von Bauteilen aus Warmarbeitsstählen mittels Unterdruckaufkohlung
Inventor: LIPPMANN NILS
IPC: C23C8/02
Filed: 2002-11-25
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Einsatzhärten von Bauteilen aus Warmarbeitsstählen mittels Unterdruckaufkohlung vorgeschlagen, das die folgenden Schritte umfasst: Festlegen des erforderlichen Randkohlenstoffgehalts durch thermische Simulation; Erwärmen der Bauteile unter Schutzgasatmosphäre oder im Vakuum auf eine Temperatur im Bereich von oberhalb 400 DEG C bis zur Aufkohlungstemperatur; Ersetzen der Schutzgasatmosphäre oder des Vakuums durch eine Wasserstoffatmosphäre und Aufkohlen der Bauteile und Einstellen des festgelegten Randkohlenstoffgehalts durch Diffusion.
Patent DE-10258036-A1 (DE)
Title: Elektromotor, insbesondere für eine Scheibenwischvorrichtung sowie Scheibenwischvorrichtung, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: BRUNNER RENE
IPC: H02K11/00
Filed: 2002-12-12
Abstract: Es wird ein Elektromotor (10), insbesondere für eine Scheibenwischvorrichtung eines Kraftfahrzeugs, vorgeschlagen mit einem Abtriebselement (24) und einem Positionsbestimmungselement (20), wobei das Positionsbestimmungselement (20) am Abtriebselement (24) mittels Verprägen befestigt ist. Weiterhin wird eine Scheibenwischvorrichtung vorgeschlagen, die einen derartigen Elektromotor (10) umfaßt.
Patent DE-10304217-A1 (DE)
Title: Multichannel reactor useful for parallel testing of catalysts comprises series of reactor tubes in an annular space between heated cyclindrical walls
Inventor: MOEHMEL STEFFEN
IPC: C40B30/08
Filed: 2003-01-30
Abstract: Multichannel reactor comprises an outer cylindrical wall (1) and an inner cylindrical wall (2) forming an annular space (3); a series of reactor tubes (4) arranged in the annular space parallel to its central axis; and a heater located on the inside of the outer wall and/or on the outside of the inner wall.
Patent DE-10310202-A1 (DE)
Inventor: MAAS WOLFGANG
IPC: E01F8/00
Filed: 2003-03-06
Abstract: The acoustic barrier wall, as insulation against the noise of traffic and the like, is supported by vertical posts (10) with an H-shaped profile, anchored in concrete (16). Acoustic barrier cassettes (12) are inserted over each other between the posts, with their ends fitting into the grooves (18) formed by the post profiles, with a top covering profile (14). The cassettes are held in place by sprung spacers at their ends as bent leaf springs, to press against the base of the mounting grooves. The cassettes are filled with a sound-absorbent material.
Patent DE-10310632-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines lyophilisierten pharmazeutischen Materials und Anlage hierfür
Inventor: SUEVERKRUEP RICHARD
IPC: F26B5/06
Filed: 2003-03-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlage und ein Verfahren zum Herstellen einer Zubereitung eines pharmazeutischen Materials als Lyophilisat mit den folgenden Verfahrensschritten: DOLLAR A a) Das pharmazeutische Material wird in ein flüssiges pharmazeutisches Material durch Herstellen einer wässrigen Lösung des pharmazeutischen Materials, Suspension oder Dispersion überführt, DOLLAR A b) das flüssige pharmazeutische Material wird entkeimt, beispielsweise durch Filtration, DOLLAR A c) das flüssige pharmazeutische Material wird dosiert in einer einer gewünschten Dosis des pharmazeutischen Materials entsprechenden Menge in ein Behältnis eingebracht, wobei das pharmazeutische Material in dem Behältnis bis zu seiner späteren Anwendung verbleibt, DOLLAR A d) das flüssige pharmazeutische Material wird in dem Behältnis eingefroren, DOLLAR A e) das tiefgefrorene pharmazeutische Material wird in dem Behältnis unter Hochvakuum getrocknet, wobei die flüssigen Bestandteile ausgefroren und im gefrorenen Zustand verdampft werden und sich als Kondensateis niederschlagen, DOLLAR A f) das niedergeschlagene Kondensateis wird aus dem Behältnis entfernt, DOLLAR A g) das Behältnis, in dem nunmehr nur noch das pharmazeutische Material als Lyophilisat vorhanden ist, wird verschlossen, DOLLAR A wobei die Verfahrensschritte b bis g unter sterilen Bedingungen durchgeführt werden.
Patent DE-10311306-A1 (DE)
Title: Image display device, e.g. head-mounted display device, has pupil optics that spatially magnify outlet pupil of imaging optics and/or move outlet pupil of imaging optics
Inventor: EDELMANN MARTIN
IPC: G02B27/00
Filed: 2003-03-14
Abstract: The image display device has imaging optics (3) with an outlet pupil (4) that generates an image detectable by the observer and pupil optics (5) that spatially magnify the outlet pupil of the imaging optics and/or move the outlet pupil of the imaging optics. The pupil optics are arranged after the last beam-shaping surface of the imaging optics.
Patent DE-10314516-A1 (DE)
Title: Halbleiter-Bauelement
Inventor: KAWAMOTO ATSUNOBU
IPC: H01L21/329
Filed: 2003-03-31
Abstract: Eine Schutzschaltung, die dem Schutz eines IGBT-Elements vor einer Belastung infolge einer angelegten Überspannung dient, welche durch einen Stromstoß wie zum Beispiel in Form statischer Elektrizität hervorgerufen wird. Die Schutzschaltung ermöglicht eine Verbesserung bei der Spannungstoleranz gegenüber einer Belastung infolge einer angelegten Überspannung, die durch einen Stromstoß hervorgerufen wird, während die Stromtoleranz gegenüber einem durchfließenden Gleichstrom aus einer externen Stromversorgung sichergestellt bleibt, wenn die externe Stromversorgung in unkorrekter Weise in einer zur normalen Richtung entgegengesetzen Richtung angeschlossen wird. Die Schutzschaltung umfasst einen Widerstand, dessen eines Ende mit einem Anschluss zur Verbindung mit der externen Stromversorgung verbunden ist und dessen anderes Ende mit einem Halbleiterelement verbunden ist, sowie eine erste Zener-Diode, die eine mit dem anderen Ende des Widerstands verbundene Kathode aufweist. Die Schutzschaltung weist ferner eine Vielzahl von zweiten Zener-Dioden auf, die zwischen das eine Ende des Widerstands und einen Generator mit konstantem Potential, wie zum Beispiel Masse, in Reihe geschaltet ist.
Patent DE-10315235-A1 (DE)
Title: Reservoireinheit
Inventor: OKU TOSHIHIDE
IPC: F02M37/22
Filed: 2003-04-03
Abstract: Um einen einfach aufgebauten Treibstofffilter bereitzustellen, welcher es erlaubt, zumindest einen Teil eines Filters die ganze Zeit in Treibstoff in einem Reservoir zu tränken, ist eine Reservoireinheit aus einem aus Harz gefertigten zylindrischen Reservoir (20) mit einem Boden, der auf dem Boden eines Treibstofftanks angeordnet ist, einem nahe dem inneren Boden dieses Reservoirs installierten Primärfilter (26) und einer Treibstoffpumpe, welche Treibstoff in dem Reservoir durch den Primärfilter (26) ansaugt, aufgebaut, wobei von dem inneren Boden des Reservoirs nach oben ragende Vorsprünge (31) integral ausgebildet sind und Eingriffslöcher (26a), um mit diesen Vorsprüngen in Eingriff zu stehen, in einen Umfang des Primärfilters (26) gebohrt sind.
Patent DE-10319166-A1 (DE)
Title: Sealing plug creates sealing effect by clamping sleeve pressed against wall of hole to be sealed, and by compression of sealing element such as polymer O-ring
Inventor: WEISHEIT THOMAS
IPC: F16L55/11
Filed: 2003-04-29
Abstract: The sealing plug is characterized by the combination of a clamping sleeve (2) which is pressed against the wall of the hole to be sealed, and by the compression of a sealing element (4) such as a polymer O-ring. The plug may have a through-hole to make the plug usable as a connecting means.
Patent DE-10320777-A1 (DE)
Title: Load switching drive for constructional vehicle has shifter with drive gear connected to clutched drive shafts by idler gears
Inventor: HERLITZEK MICHAEL
IPC: F16H3/097
Filed: 2003-05-09
Abstract: The load switched multiple ratio drive for a construction vehicle has a shifter (1) with a drive gear (3) meshing with an intermediate gear (4) for operating the drive gears (5,6) of clutch shafts (7,8). The clutch shafts carry a number of changeable ratio idler gears (9-12) which can be engaged by clutches (13-16) connected to the clutch shafts. A minus planetary drive has two brakes (BR,BV) and two clutches (KR,KV).
Patent DE-10326474-A1 (DE)
Title: Can for pressurized hydrocarbon fuels, for blow torches, comprises thin-walled inner can and stronger outer can (11), top of inner can being bent over under lid to form seal over top of outer can
Inventor: ROSENBAUM ULRICH
IPC: B25C1/08
Filed: 2003-06-12
Abstract: The can for pressurized hydrocarbon fuels comprises a thin-walled inner can (21) and a stronger outer can (11). The top of the inner can is bent over under the lid (16) to form a seal (24) over the top of the outer can.
Patent DE-10329375-A1 (DE)
Title: Position sensor scale reading unit has glass sampling plate positioned between light source and detector by sprung plastic holder fitting in slide unit
Inventor: FALKINGER BERNHARD
IPC: G01D5/347
Filed: 2003-06-30
Abstract: A position sensor scale reading unit has a glass sampling plate (8) positioned between a light source (6) and a detector by a holder with sprung plastic guide units (81,82) which fits a slide moving on the scale.
Patent DE-10330933-A1 (DE)
Title: Cable cleaning unit for boreholes and underground work has nozzle around cable shaped to accelerate air flow controlled to match winding
Inventor: TRYLLER HARTMUT VON
IPC: B66B7/12
Filed: 2003-07-08
Abstract: A cable cleaning unit (8) has a nozzle (2) around the cable with protruding inner contour shaped to accelerate the air parallel to the cable and remove liquid or solid contamination into a dirt collection container (7) with a link to the winding drum (4) avoiding transverse forces. The suction is controlled manually or automatically by the drum.
Patent DE-10332587-A1 (DE)
Title: Method for printing a printed product or article, involves providing print fields with sufficiently large spacing between them
Inventor: FERNANDEZ-KIRCHBERGER PAUL
IPC: B41J3/60
Filed: 2003-07-17
Abstract: A method for printing a printed article (1) with at least first and second print fields (13,14) in which for the printer a given printing drive is selected so as to print the print fields of the printed article. The print fields have a sufficiently large spacing from one another, so that the first or the second print field lies in a print zone which can be printed in a printing process, outside that of the selected print drive, so that for the printing of the two print fields, the print product or article is taken twice through the printer, each time with a different feed direction.
Patent DE-10332689-A1 (DE)
Title: Transportvorrichtung
Inventor: LUTZ HEINRICH
IPC: B23Q7/14
Filed: 2003-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transportvorrichtung für eine Fertigungs- oder Bearbeitungslinie mit mindestens einer, insbesondere spanabhebenden Bearbeitungsstation. Die Transportvorrichtung dient zum Transport von Werkstücken mit Transporthilfsmitteln, wie Paletten und Werkstückträgern, wobei entlang des Transportweges ein Magnetfeld erzeugendes Primärteil eines Linearmotors vorgesehen ist und das Transporthilfsmittel durch das Sekundärteil des Linearmotors gebildet ist.
Patent DE-10336920-A1 (DE)
Title: Electric oven grill plate made of planar glass-ceramic has electrical resistance heating element made of conducting carbon that is in contact with lower side of grill plate body
Inventor: SCHUERMANN HEINRICH
IPC: H05B3/74
Filed: 2003-08-07
Abstract: Electrical oven has heaters in the form of a planar layer of conducting heat-resistant material with binding means containing an electrical resistance element made of conducting carbon that is in contact with the lower side (6) of the grill plate body (1).
Patent DE-10337031-A1 (DE)
Title: Regulation and control process for central heating burner in accordance with target value or actual temperature
Inventor: WILZECK REINHARD
IPC: F24D19/10
Filed: 2003-08-10
Abstract: A central heating system has a control system that regulates the duration of each burn cycle in accordance with the target value or actual temperature of the water input feed, or water output return feed, or boiler temperature. The difference in actual burn duration is used as a guiding value for the control process.
Patent DE-10340396-A1 (DE)
Title: Gefahrenmelder mit Batterieüberwachung
Inventor: KREUZER LUDWIG
IPC: G08B29/18
Filed: 2003-09-02
Abstract: Der Gefahrenmelder besitzt eine Einrichtung zur Ladungsüberwachung (7) der Batterie und eine Störungsmeldeeinrichtung, welche bei Unterschreitung einer vorgegebenen Spannungsschwelle durch die Batteriespannung ein Störungssignal erzeugt. Dieses Störungssignal wird mittels eines die Tageszeit erfassenden Sensors (6, 9) immer dann verzögert, wenn es während einer festgelegten Ruhezeit, insbesondere der Nachtzeit, auftritt. In diesem Fall wird das Störungssignal erst dann an einen akustischen Signalgeber (4) weitergeleitet, wenn die Umgebungshelligkeit einen vorgegebenen Wert überschreitet oder wenn eine vorgegebene Uhrzeit erreicht ist.
Patent DE-10341897-A1 (DE)
Title: Getriebe-Baugruppe für eine Kraftstoffpumpe in Kraftfahrzeugen mit Funktionen zum Heben und zum Schmieren
Inventor: YU DEQUAN
IPC: F04C2/08
Filed: 2003-09-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt eine Getrieberad-Baugruppe für eine Kraftstoffpumpe. Die Getrieberad-Baugruppe weist ein inneres Getrieberad (50) und ein äußeres Getrieberad (52) auf, die miteinander im Eingriff stehen. Das innere Getrieberad (50) hat im Wesentlichen eine scheibenförmige Gestalt mit einer nach außen gerichteten, mit Nocken oder Zähnen versehenen Oberfläche (56), einer inneren, zum Pumpendeckel gerichteten Oberfläche (58) und einer äußeren, zum Pumpenkörper gerichteten Oberfläche (60). Das innere Getrieberad (50) hat eine durchgehende, zentrale Öffnung (62), die eine Rotationsachse definiert, welche rechtwinklig zu der inneren, zum Pumpendeckel gerichteten Oberfläche (58) und der inneren zum Pumpenkörper gerichteten Oberfläche (60) ist. Die innere, zum Pumpendeckel gerichtete Oberfläche (58) hat eine Vielzahl von inneren, konkaven Aussparungen (64), die im gleichmäßigen Abstand voneinander angeordnet sind. Sie bewirken im Betrieb ein Anheben des inneren Getrieberads (50). Das äußere Getrieberad (52) hat eine im Wesentlichen ebene Gestalt, eine kreisringförmige Wand (70) und eine innere, mit nach innen gerichteten Nocken oder Zähnen versehene Oberfläche (72). Das äußere Getrieberad (52) hat eine äußere, zum Pumpendeckel gerichtete Oberfläche (74) und eine äußere zum Pumpenkörper gerichtete Oberfläche (76). Die äußere zum Pumpendeckel gerichtete Oberfläche (74) hat eine Vielzahl von äußeren, konkaven Aussparungen (78), die im Abstand voneinander ...