baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005113956-A1 (WO)
Title: Abgasanlage für eine durch getriebe und motor gebildete antriebseinheit
Inventor: WEIMERT GUENTER
IPC: F01N13/04
Filed: 2005-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abgasanlage für eine durch Getriebe und Motor gebildete Antriebseinheit, mit abgasführenden Rohren (2, 4, 10, 12, 18, 20) und mindestens einem Schalldämpfer- und Katalysatorgehäuse (14, 16, 22, 24, 26, 28) sowie mit einem am Getriebe und/oder Motor befestigbaren Halteteil (38) an dessen Tragschenkel (42a, 42b) die Abgasanlage befestigbar bzw. aufhängbar ist. Es wird vorgeschlagen, dass an dem Ende des jeweiligen Tragschenkels (42a, 42b) eine Befestigungsschelle (44, 46) zur Aufnahme eines Katalysatorgehäuses (22, 24) vorgesehen ist.
Patent WO-2005112709-A1 (WO)
Inventor: ROITHER ANDREAS
IPC: A47C3/02
Filed: 2005-04-16
Abstract: Ein elektromotorischer Linearantrieb (10) für die verstellbaren Bauteile eines Möbels, soll so ausgelegt werden, dass bei geringstmöglichen Abmessungen und einer geringstmöglichen Anzahl von Bauteilen die volle Funktion gewährleistet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Abtriebsglied des Drehzahlreduziergetriebes (27, 28) ein Zahn- oder Schneckenrad (28) ist, welches mit einer zentrischen Innengewindebohrung versehen ist. Das Stellglied ist eine mit dem Zahn- oder Schneckenrad (28) in Eingriff stehende Stellspindel (29), die gegen Drehung gesichert ist und ausschließlich in ihrer Längsrichtung verfahrbar ist. Das Gehäuse (11) ist mit Ausnehmungen versehen, die von einem Schließer (16) abgedeckt werden, wobei in den Ausnehmungen eine Achse des Möbels liegt. Der erfindungsgemäße elektromotorische Linearantrieb (10) ist besonders für die verstellbaren Elemente eines Lattenrostes geeignet.
Patent WO-2006000423-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum erfassen der räumlichen lage der optischen achse eines auges
Inventor: HASSEL JOERG M
IPC: A61B3/113
Filed: 2005-06-23
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zum Erfassen der räumlichen Lage der optischen Achse des Auges (A) eines menschlichen oder tierischen Probanden sowie zum Zentrieren eines Bezugssystems relativ zur optischen Achse, mit wenigstens einer ein Parallellichtstrahlenbündel (L) emittierenden Lichtquelle, einem gegenüber der Lichtquelle vorgesehenen Positionsbereich für den Probanden, Mittel zur relativen Lageausrichtung des Parallellichtstrahlenbündels gegenüber dem Auge. Eine Detektoreinheit zur Detektion von in und am Auge durch das Parallellichtstrahlenbündel hervorgerufenen Reflexionsereignissen sowie eine Auswerteeinheit, die auf der Grundlage der von der Detektoreinheit erfassten Streu- und Reflexionsereignissen Steuersignale generiert, durch die die Mittel zur relativen Lageausrichtung angesteuert werden, wobei die Generation der Steuersignal derart erfolgt, dass wenigstens ein Reflexions- (P1) und wenigstens ein Streulichtereignis (PS) in Bezug zur Ausbreitungsrichtung des Parallellichtstrahlenbündels (L) in Deckung zu bringen sind.
Patent WO-2006005560-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement de feuilles inserees verticalement, notamment, machine de validation automatique de documents, tels que des cheques
Inventor: GIACOMETTO ADRIANO
Filed: 2005-07-11
Abstract: L'invention concerne un appareil (10) approprié au traitement de feuilles (13), comprenant, notamment, une machine de validation (10) permettant de valider des documents (13), tels que des chèques ou des documents similaires. Cet appareil comporte un guide vertical (11) et une paire de bras (22a, 22b) destinés à retenir et porter un chèque (13) le long d'un bord inférieur correspondant (13a) à une première position de retenue (P1), lorsque le chèque (13) est introduit dans le guide vertical (11). En réponse à la présence et à l'alignement du chèque (13) à cette première position (P1), deux paires de cylindres rotatifs (42a, 42b, 44a, 44b) rentrent automatiquement en contact avec le chèque (13) à partir des côtés opposés, lesdits bras (22a, 22b) se déplacent hors de contact avec le bord inférieur (13a) du chèque (13), de manière à libérer la voie d'acheminement du chèque jusqu'à l'intérieur de la machine de validation, le chèque étant également acheminé verticalement dans la direction du bas au moyen de deux paires de cylindres d'une première position de traitement (P1) à une seconde position de traitement (P2) dans la zone de validation en vue d'être validé. Le chèque (13) inséré dans la machine de validation (10) peut également être déplacé dans une direction horizontale, par exemple, afin de réaliser la détection de données enregistrées sur le chèque (13) au moyen d'une unité de détection magnétique (76). Cette machine de validation (10) permet une insertion manuelle pratique et facile du document à valider à partir de la partie supérieure dans une direction verticale, parallèlement, elle garantit un alignement correct et sûr du document dans le guide vertical, suite à quoi elle active et commande de façon entièrement automatique le cycle de validation associé.
Patent WO-2007006331-A1 (WO)
Title: Distributeur automatique
Inventor: MOK KIN LUN
IPC: H03K17/94
Filed: 2005-07-13
Abstract: Distributeur automatique de longueurs de papier à usage d’essuie-mains, comprenant un système de capteur IR pour détecter un utilisateur. Le système de capteur effectue l’examen selon une première vitesse d’examen ainsi qu’une deuxième vitesse d’examen, plus importante. Lorsque le système de capteur détecte un utilisateur, il change la vitesse d’examen, de la première vers la deuxième vitesse. L’objet du distributeur est de diminuer la consommation d’énergie tout en procurant un meilleur temps de réaction, lorsque nécessaire pour dispenser du papier.
Patent WO-2006013064-A1 (WO)
Title: Überbrückungsvorrichtung
Inventor: SPULER THOMAS
IPC: E01D19/06
Filed: 2005-07-28
Abstract: Eine Überbrückungsvorrichtung (1) für eine zwischen einem Widerlager und einem Überbau angeordnete Dehnfuge in einem befahrbaren Bauwerk weist mindestens eine zwischen Widerlager und Überbau angeordnete, in Fugenlängsrichtung verlaufende Lamelle (2) auf, die sich auf mindestens zwei die Dehnfuge überbrückenden, am Widerlager und am Überbau aufliegenden Traversen abstützt. An der Oberseite (5) der Lamelle ist ein Zahnprofil (6) angebracht, dessen zu beiden Seiten seitwärts gerichtete Zähne (7, 8) mit den Zähnen von Zahnprofilen (6a) kämmen, welche den benachbarten Lamellen (2a) bzw. Randprofilen zugeordnet sind. An jeder Lamelle sind zwei Dichtprofile angeschlossen, die mit der/den benachbarten Lamelle(n) bzw. dem/den benachbarten Randprofil(en) lösbar verbunden sind. Die beiden an die betreffende Lamelle (2) angeschlossenen Dichtprofile (22) sind im Bereich der Trennebene (19) zwischen der mindestens einen Lamelle (2) und dem an dieser angebrachten Zahnprofil (6) eingespannt.
Patent WO-2006013068-A1 (WO)
Title: Hitze- und brandschutzabdeckung
Inventor: STEIN GABRIELE
IPC: A62C8/06
Filed: 2005-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hitze- und Brandschutzabdeckung. Ein Superabsorber umfassendes Vlies ist zwischen einer Außen­haut und einer Abdeckhaut angeordnet.
Patent WO-2006021375-A1 (WO)
Title: Verfahren zur mechanisch schonenden erzeugung von fein dispersen mikro-/nano-emulsionen mit enger tropfengrössenverteilung und vorrichtung zum durchführen des verfahrens
Inventor: WINDHAB ERICH J
Filed: 2005-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur mechanisch schonenden Erzeugung von fein dispersen Mikro-/Nano-Emulsionen mit enger Tropfengrößenverteilung, wobei Tropfen(4) an der Oberfläche einer Membran(5) oder eines Filtergewebes erzeugt werden und der Abtrag der Tropfen von der Membran oder der Filtergewebeoberfläche durch Bewegung der Membran oder des Filtergewebes in einer ersten nicht mischbaren f:Luiden Phase(1) erfolgt, in welcher neben Scherströmungsanteilen insbesondere ausgeprägte Dehnströmungsanteile die Ablösung der an der Membranoberfläche gebildeten Tropfen besonders effizient und schonend bewirken. Des weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens; mit einem Membran- oder Filterkörper, der unter Ausbildung eines exzentrischen und/oder mit Dehnströmungskomponenten erzeugenden Strömungseinbauten versehenen Spaltes zur InnenwandDie Erfindung betrifft ein Verfahren zur mechanisch schonenden Erzeugung von fein dispersen Mikro-/Nano-Emulsionen mit enger Tropfengrößenverteilung, wobei Tropfen an der Oberfläche einer Membran oder eines Filtergewebes erzeugt werden und der Abtrag der Tropfen von der Membran oder der Filtergewebeoberfläche durch Bewegung der Membran oder des Filtergewebes in einer ersten nicht mischbaren fluiden Phase erfolgt, in welcher neben Scherströmungsanteilen insbesondere ausgeprägte Dehnströmungsanteile die Ablösung der an der Membranoberfläche gebildeten Tropfen besonders effizient und schonend bewirken. Des weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens mit einem Membran- oder Filterkörper, der unter Ausbildung eines exzentrischen und/oder mit Dehnströmungskomponenten erzeugenden Strömungseinbauten versehenen Spaltes(3) zur Innenwand eines Gehäuses(18) in diesem beweglich, insbesondere rotierbar, angeordnet ist.
Patent WO-2006024515-A1 (WO)
Inventor: KIENER WOLFGANG
Filed: 2005-08-31
Abstract: The invention relates to a viscose damper (1) comprising a sheet metal housing (2) and a cover (3) for closing the housing (2), which also consists of sheet metal. A flywheel ring is mounted in a fluid in a floating manner inside the housing (2), and the viscose damper (1) comprises a bearing borehole (5). Said viscose damper (1) is characterised in that an additional centring possibility for the viscose damper (1) is provided on the cover (3) and/or on the housing (2), in the form of centring projections (7) arranged on a common periphery. In this way, the viscose damper (1) can be additionally or independently centred on a larger diameter than that of the bearing borehole (5). Other centring projections (7) can be arranged on different peripheries.
Patent WO-2006032398-A1 (WO)
Title: Panneau de plancher et revetement de plancher compose de ces panneaux de plancher
Inventor: CAPPELLE MARK
Filed: 2005-09-14
Abstract: L'invention concerne un panneau de plancher comprenant au moins un élément en forme de planche (3). Ce panneau de plancher (1) comporte, au moins sur deux de ses bords opposés (4-5), des éléments de couplage (6-7) permettant d'assembler plusieurs de ces panneaux de plancher (1). Ces éléments de couplage comportent des éléments de contact qui exercent une force de tension (T1) sur les panneaux de plancher (1) lorsque ces derniers sont assemblés, poussant les panneaux latéralement les uns vers les autres. Les panneaux se caractérisent par le fait que les éléments de couplage (6-7) comportent également des éléments de support (17-18) qui, lorsque les panneaux de plancher (1) sont assemblés (8), fixent dans une position mutuelle des éléments de contact (12-13) coopérant sous l'effet de la force de tension.
Patent WO-2006066873-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives de triazolopyrimidine
Inventor: NEBEL KURT
IPC: A01N55/00
Filed: 2005-12-20
Abstract: La présente invention concerne des nouveaux dérivés de triazolopyrimidine répondant à la formule (I) en tant que substances actives qui ont une activité microbiocide, en particulier une activité fongicide, les substituants étant tels que définis dans la revendication 1. L’élément caractéristique est le groupe silyle cyclique. (I) :
Patent WO-2005114608-A1 (WO)
Inventor: LIEBSCH GUNTRAM
IPC: G08B21/02
Filed: 2005-05-04
Abstract: L'invention concerne un procédé pour déterminer la modification d'au moins un objet, lequel est surveillé par au moins un capteur d'une première unité de communication, cette modification étant affichée sur une deuxième unité de communication. La présente invention porte également sur un dispositif pour réaliser ce procédé.
Patent WO-2005122967-A1 (WO)
Title: Complete knee prosthesis
Inventor: COUETTE PHILIPPE
IPC: A61F2/38
Filed: 2005-05-31
Abstract: The invention relates to a complete knee prosthesis consisting of a tibial element (1), a femoral element (2) and an intermediate element (3) which is interposed therebetween and comprises cavities (15, 15') for receiving the condyles (16, 16') of the femoral element (2), thereby enabling the rotational displacement thereof. On the saggital lateralised plane, the profile of the condyles (16, 16') of the femoral element (2) extend according to a constant radius (R1) which is greater than the natural radius of the femur anatomic condyles at a value within the angular guiding surface range P1 of the order of 155°. The intermediate element (3) is axially pivotally mounted on the tibial element (1), the axis of rotation (a) of the femoral element (2) is backwardly (d1) shifted on the tibial element (1) in the saggital plane with respect to the pivot axis (A) of the intermediate element (3).
Patent WO-2005118592-A1 (WO)
Title: Tetrahydropyridothiophenes utilises dans le traitement anticancereux
Inventor: PEKARI KLAUS
IPC: C07D495/04
Filed: 2005-06-03
Abstract: L'invention porte sur des composés de la formule (1), dans laquelle Ra et Rb possèdent la signification indiquée dans la description, lesquels composés sont des composés novateurs efficaces déployant une activité antiproliférative et/ou inductrice de l'apoptose.
Patent WO-2006021520-A1 (WO)
Title: Flüssigkeitseinspritzung in einer gasturbine während einer abkühlphase
Inventor: CERIC HAJRUDIN
IPC: F01D25/34
Filed: 2005-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abkühlen einer Gasturbine (1) mit einem Rotor (5), welches im Anschluss an den Betrieb der Gasturbine (1) durchgeführt wird und bei welchem der Rotor (5) zumindest zeitweise während einer Abkühlphase mit verminderter Nenndrehzahl angetrieben wird. Um eine Gasturbine mit verringerter Standzeit anzugeben, wird vorgeschlagen, dass zur weiteren Abkühlung zumindest zeitweise während der Abkühlphase eine Flüssigkeit (43) in vor dem Verdichter (9) in den Luftstrom eingebracht wird.
Patent WO-2007038984-A1 (WO)
Title: Analog design retargeting
Inventor: HAMMOUDA SHERIF AHMED ABDEL-WA
IPC: G06F17/50
Filed: 2005-09-29
Abstract: An analog retargeting system and method are disclosed for converting a circuit from a source technology to a target technology. Thus, an analog circuit in a source technology can be converted to another technology while maintaining substantially the same circuit behavior and specifications as the original design. The conversion includes analyzing and resizing the circuit at the device level. For example, the analysis may include determining a mode of operation for a transistor and resizing the transistor based on the mode of operation. In another example, the analysis may include determining node voltages coupled to a device and the resizing strategy may be adjusted based on the determined node voltages.
Patent WO-2006131250-A1 (WO)
Title: Commande de puissance dependant de l'effet doppler et affectation de sous-porteuses dans des systemes de multiplexage par repartition orthogonale de la frequence (ofdm) a acces multiple
Inventor: WILHELMSSON LEIF
IPC: H04B7/005
Filed: 2006-05-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de transmission de symboles de données numériques, d'un émetteur-récepteur vers au moins deux émetteurs-récepteurs éloignés, dans un système de transmission sans fil utilisant le multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence, un certain nombre des sous-porteuses disponibles étant partagée(s) entre lesdits émetteurs-récepteurs éloignés. Le procédé comporte les étapes consistant à: fournir des informations relatives à l'intensité de l'effet Doppler auquel sont soumis les émetteurs-récepteurs éloignés; affecter les sous-porteuses à chaque émetteur-récepteur éloigné selon les informations relatives à l'intensité de l'effet Doppler; et régler le niveau de puissance transmis à chacun des émetteurs-récepteurs éloignés selon lesdites informations. De cette manière, on améliore la réception des signaux OFDM dans les émetteurs-récepteurs se déplaçant à grande vitesse et qui sont soumis à un effet Doppler de forte intensité, sans dégradation de la qualité de réception pour les émetteurs-récepteurs ne présentant que peu ou pas d'effet Doppler. L'invention permet d'améliorer les performances d'un système OFDM à accès multiple.
Patent WO-2007006436-A1 (WO)
Title: Elektrohydraulische steuerungsvorrichtung
Inventor: RUSTLER JOACHIM
IPC: H01F7/18
Filed: 2006-06-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrohydraulische Steuervorrichtung (1) mit einem hydraulisch betätigbaren, proportional verstellbaren Stellglied (8) , mit einem elektrisch ansteuerbaren Druckreduzierventil (7) , dessen Ausgang (14) mit einem Steu- erdruckanschluss des Stellglieds fluidisch verbunden ist, mit einer Steuerelektronik (10) , der an einem Eingang ein Sollsignal zuführbar ist, das einen Stellgrad des Stellglieds vorgibt, und mit einer Treiberschaltung (40) , die aufgrund eines Eingangssignals ein elektrisches Ansteuersignal für das Druckreduzier- ventil erzeugt. Die Steuerelektronik, die Treiberschaltung, das Druckreduzierventil und das Stellglied sind in Form einer Steuerkette angeordnet. Die Steuerelektronik weist eine Korrekturschaltung (22, 23, 24, 26) für die Erzeugung eines Korrektursignals auf . Mit dem Korrektursignal ist das Sollsignal zur Verringerung eines dynamischen Schleppfehlers zwischen dem Sollsignal und einem tatsächlichen Stellgrad modifizierbar. Das modifizierte Sollsignal ist der Treiberschaltung als Eingangssignal zugeführt.
Patent WO-2007017143-A1 (WO)
Title: Derives de l'azabenzimidazole, leur fabrication et leur utilisation en tant qu'agents anticancereux
Inventor: ENGH RICHARD
IPC: A61K31/4353
Filed: 2006-07-28
Abstract: La présente invention se rapporte à des composés représentés par la formule (I), à leurs sels pharmaceutiquement acceptables, leurs formes énantiomères, leurs diastéréo-isomères et leurs racémates, à la préparation desdits composés, à des compositions pharmaceutiques les contenant et à leur production, ainsi qu'à l'utilisation desdits composés pour juguler ou prévenir des maladies telles que le cancer.
Patent WO-2007025625-A1 (WO)
Inventor: GALLO DINA
IPC: B05B15/68
Filed: 2006-08-03
Abstract: Ein Duschkopf für eine Duschbrause umfasst ein gehäuseartiges erstes Teil (Tl), in dem ein Wasserführungskanal verläuft. Dieser kommuniziert an seinem einen Ende mit einer Wasserzulauf öf fnung. Das erste Teil (Tl) ist mit einem zweiten Teil (T2) verbunden, das als Auslauf element ausgebildet ist. Der Aufnahmeraum des Auslauf elements kommuniziert in mindestens einer Funktionsart des Duschkopfs mit dem anderen Ende des Wasserführungskanals. In dieser Funktionsart bildet der Außenrand des zweiten Teils (T2) in einem Bereich einer Überlauf kante (22) , über welche Wasser abströmen kann. Das das Auslauf element bildende zweite Teil (T2) ist aus einem Oberteil und einem Unterteil (16) gebildet. Zwischen diesen liegt ein Innenraum, der in einer zweiten Funktionsart des Duschkopfes mit dem zweiten Ende des Wasserführungskanals kommuniziert. Im Unterteil (16) des zweiten Teils (T2) befindet sich eine Mehrzahl düsenartiger Auslaßöffnungen (A2). Der Duschkopf ist in der Lage, wahlweise oder auch kumulativ einen über die Überlauf kante (22) abströmenden Wasservorhang und/oder eine Mehrzahl von einzelnen, durch die düsenartigen Auslaßöffnungen (A2) abströmenden Duschstrahlen zu erzeugen, ist dabei aber kostengünstig herstellbar.
Patent WO-2007022881-A1 (WO)
Title: Ladevorrichtung zum beladen von umlaufenden behältern mit gegenständen
Inventor: WANNER BERTRAM
IPC: B65G17/48
Filed: 2006-08-11
Abstract: Es wird eine Ladevorrichtung für Gegenstände a, b, c ... , die in nebeneinander angeordnete umlaufende Behälter Bl, B2, B3 , ... zu beladen sind, umfassend: - eine Abgabeeinrichtung (1) mit einem Ausgang (2), aus welchem ein Gegenstand a gemäss einer schwenkbaren Abgaberichtung Rl in einen Übergabebereich AB abgegeben wird, - den Behälter Bl mit einer im Übergabebereich AB angeordneten Öffnung Ol, über welche der Gegenstand a in den Behälter Bl geladen wird, - ein Führungsmittel (3) für die Behälter Bl, B2 , B3 , .... Dadurch dass das Führungsmittel (3) ein Ausrichtungsmittel umfasst, mit welchem im Übergabebereich AB der Behälter Bl eine feste Ausrichtung zur Abgaberichtung Rl hält, kann der Ladevorgang effizienter in Sinne von Zeitfenstern, Platzaufwand und Robustheit der Ladevorrichtung erfolgen. Die Ausrichtung erfolgt z.B. über eine Führungsschiene mit einem gekrümmten Abschnitt .
Patent WO-2007073790-A1 (WO)
Inventor: FEGER AXEL
IPC: F16L37/133
Filed: 2006-10-19
Abstract: Raccord destiné à relier deux extrémités de conduite d'un système de conduites pour fluide, qui possède une partie réceptrice (2), une partie à emboîter (1) pouvant être emboîtée dans la partie réceptrice (2) et pouvant être reliée à ladite partie réceptrice (2) par des moyens d'encliquetage (6, 13) et une unité d'étanchéité située dans la partie réceptrice (2) pour établir une liaison étanche aux fluides entre la partie réceptrice (2) et la partie à emboîter (1). L'unité d'étanchéité possède une lèvre d'étanchéité (15) périphérique surmoulée par injection dans une rainure réceptrice (11) de la partie réceptrice (2). Cette configuration permet une fabrication très économique, un montage simple et une bonne étanchéité.
Patent WO-2007045478-A1 (WO)
Title: Nouveaux dérivés de 1-azabicycloalkyles dans le traitement de troubles psychotiques et neurodégénératifs
Inventor: FEUERBACH DOMINIK
IPC: A61P25/00
Filed: 2006-10-19
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule (I), où X, R, Y, D, A et B sont tels que définis dans la description. Ces composés peuvent être employés en tant qu'agonistes de nic-alpha 7 et à ce titre, dans le traitement de troubles psychotiques ou neurodégénératifs.
Patent WO-2006084785-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de gestion thermique autonome selon des regles dans un systeme de traitement de donnees
Inventor: BIESWANGER ANDREAS
IPC: G06F1/20
Filed: 2006-01-19
Abstract: L'invention concerne un procédé, un dispositif et des instructions informatiques pour la surveillance et le réglage autonomes de caractéristiques de système selon un objectif d'optimisation de client spécifié dans une règle ou un profil. Un composant de gestion autonome est installé dans un micrologiciel comprenant un ensemble d'algorithmes de commande. En réponse à la lecture des caractéristiques de système provenant d'une pluralité de capteurs, le composant de gestion autonome sélectionne au moins un algorithme de commande dans ledit l'ensemble, l'algorithme réglant les paramètres des caractéristiques du système afin d'optimiser les performances selon l'objectif d'optimisation spécifié par le client.
Patent WO-2006092354-A1 (WO)
Inventor: HUBER MICHAEL
IPC: H01H23/00
Filed: 2006-02-08
Abstract: La présente invention concerne un système de connexion/déconnexion (1) comprenant un interrupteur à bascule et un bouton poussoir (2) qui est formé indépendamment de l'interrupteur à bascule et qui est de conception élastique, de manière à agir sur une bascule de connexion (6) de l'interrupteur à bascule pour effectuer une connexion/déconnexion et de manière à se trouver dans une position identique dans un état de connexion et dans un état de déconnexion.