baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9532791-A1 (WO)
Title: Cellules electrolytiques simples et multiples et groupements de telles cellules destines a la desionisation de milieux aqueux
Inventor: NEUMEISTER HERBERT
IPC: C02F1/46
Filed: 1995-05-23
Abstract: L'invention concerne des cellules électrolytiques simples et multiples et des groupements de telles cellules destinés à la désionisation de milieux aqueux. A cet effet, une cellule électrochimique est équipée d'arrivées et d'évacuations destinées à la solution à traiter par échange d'ions ainsi que d'une conduite d'alimentation et d'une conduite d'évacuation conçues pour le flux d'eau saline. Cette cellule est en outre équipée d'un échangeur d'ions et d'électrodes se prolongeant vers l'intérieur par les compartiments d'électrode entre lesquels se trouve un compartiment prévu pour l'eau saline, séparé par des membranes. L'invention vise à réaliser une cellule électrochimique de ce type, pouvant être contrôlée et régulée directement par le champ électrique appliqué et par le courant électrique appliqué. A cet effet, le compartiment prévu pour l'eau saline est directement adjacent aux compartiments d'électrode, ceux-ci étant remplis d'un matériau échangeur d'ions: le compartiment de la cathode renferme un échangeur d'anions et le compartiment de l'anode un échangeur de cations. De plus, les électrodes se trouvent en contact direct avec les lits de résine échangeurs d'anions et de cations. Les cellules électrolytiques multiples comprennent au moins deux cellules du type mentionné précédemment, disposées l'une à côté de l'autre de façon que soit les compartiments d'électrode affectés aux mêmes électrodes soient contigus et possèdent une électrode commune, soit les compartiments d'électrode affectés à des électrodes différentes soient contigus et séparés par une membrane bipolaire ou une électrode bipolaire
Patent WO-9634394-A1 (WO)
Title: Memoire de donnees
Inventor: HENZE WERNER
IPC: G11C13/02
Filed: 1996-03-01
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle mémoire de données constituée d'éléments de données, pour le stockage de l'un des deux états possibles représentant des informations logiques. Une cellule de mémoire selon l'invention est caractérisée en ce qu'elle a un espace creux (5) rempli d'un électrolyte, ceint par une paroi non électroconductible (10.11); cette paroi comprend au moins trois tubes capillaires (1, 2, 3, 4) reliant l'espace creux à des points de contact extérieurs; les tubes capillaires sont remplis d'un métal et font office d'électrodes, deux tubes capillaires (1, 2) au moins étant des électrodes du premier type (1, 2) et l'autre tube capillaire au moins (3, 4) étant un électrode du second type (3, 4); les deux faces polaires des tubes capilaires formant les électrodes du premier type (1, 2) sont si rapprochées l'une de l'autre et les dimensions d'au moins un autre tube capillaire formant un électrode du second type (3, 4) sont telles que la masse de métal formant l'électrode du second type, ladite électrode du second type ayant la fonction d'anode et les deux électrodes du premier type la fonction de cathode, suffit à former une connexion conductible par métal entre les faces polaires des électrodes du premier type.
Patent WO-9630910-A1 (WO)
Title: Appareil d'enregistrement/de reproduction et/ou appareil de sortie destines aux supports d'informations
Inventor: STUEHLER ROLF
IPC: G11B33/12
Filed: 1996-03-01
Abstract: L'invention concerne un appareil d'enregistrement/de reproduction et/ou un appareil de sortie destinés aux supports d'informations, notamment aux appareils de changement de disques compacts pourvus, d'une part, d'un boîtier (1) contenant sensiblement plusieurs lecteurs et compartiments pour les supports d'informations, verrouillable par au moins un volet (2, 3) et, d'autre part, d'un calculateur où le programme de l'appareil est mémorisé. Un volet (2) de l'appareil (1) est déverrouillé par une action manuelle ou électromagnétique sur la combinaison d'une serrure (12), de tiges de liaison (8) et de tiges de verrouillage (18). L'appareil est conçu de telle façon que seules les personnes autorisées n'ont accès à l'appareil et ne sont habilitées à changer les compartiments destinés aux supports d'informations que lorsque le programme de l'appareil a complété au moins un des compartiments ou lorsque des dysfonctionnements imposent l'ouverture d'urgence de l'appareil.
Patent WO-9628690-A1 (WO)
Inventor: SECKNUS OTTO
IPC: F22B37/48
Filed: 1996-03-13
Abstract: According to the invention, a flexible lance (50) for working on or inspecting the tube base (6) of a steam generator (2) contains a flexible metal strip (52) having longitudinal lines of holes (54) through which is threaded a flexible supply line (58, 66, 72) for a working or inspection head (63, 68, 70) fitted at the free end (53) of the strip (52).
Patent WO-9710430-A1 (WO)
Title: Pompe d'injection de carburant
Inventor: GEIGER WOLFGANG
IPC: F02D1/18
Filed: 1996-04-17
Abstract: L'invention concerne une pompe d'injection de carburant dans laquelle il est prévu un piston (16) qui ajuste le début du processus d'injection et se présente sous forme de piston séquentiel d'un piston de commande (28) monté en lui. Sur une de ses faces, ledit piston comprend une chambre de travail (20) et est sollicité par la pression régnant dans ladite chambre de travail (20), à l'encontre de la force exercée par un ressort de rappel (23). Ledit piston est relié à une partie sensiblement fixe d'une commande à cames de la pompe d'injection de carburant. Afin d'éviter d'éventuelles rétroactions de la chambre de travail (20) sur la position du piston de commande (28) et sur son réglage, le mouvement dudit piston de commande est amorti efficacement par un tourillon (46) séparé qui s'étend dans un trou borgne (48).
Patent WO-9723373-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour commander la pompe d'un systeme de freinage electrohydraulique
Inventor: SCHUNCK EBERHARDT
IPC: F04B49/06
Filed: 1996-07-25
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour commander la pompe (190,195) d'un système de freinage électrohydraulique. Le fluide hydraulique est prélevé dans un accumulateur (185) puis injecté dans les cylindres de frein (VL,VR,HL,HR) par l'intermédiaire de soupapes (161-164). L'accumulateur (185) est chargé avec la pompe (190,195) qui à son tour est commandée par régulation de puissance en modifiant le rapport impulsion-pause (PPV).
Patent WO-9857396-A1 (WO)
Title: Kontaktstift
Inventor: DANIELEWSKI DIETMAR
IPC: G09F9/37
Filed: 1998-05-22
Abstract: Ein Kontaktstift (1) zur lötfreien Befestigung in Leiterplattenlochungen (30) elektrischer Leiterplatten (31) umfaßt einen Schaftabschnitt, einen sich daran anschließenden Einpreßabschnitt und einen an dem dem Schaftabschnitt gegenüberliegenden Ende des Einpreßabschnittes angeordneten Einführabschnitt. Der Einpreßabschnitt überragt die Konturen des Schaft- und Einführabschnittes und weist zwei aufeinander zu bewegbare, elastisch verformbare Kontaktbügel (7, 8) auf. Jeder Kontaktbügel (7, 8) verfügt über jeweils einen Keilabschnitt (12, 13), wobei die Keilabschnitte (12, 13) so aufeinander zuweisend ausgerichtet sind, daß sie beim Einfügen in eine Leiterplattenlochung (30) aneinander vorbeigleiten. Auf Grund des sich einstellenden Keileffektes werden die Anpreßkräfte der Kontaktbügel (7, 8) erhöht, so daß sich an zwei sich gegenüberliegenden Bügelkantenrundungen (28) vorteilhafte gasdichte Kontaktbahnen (32, 33) ausbilden. Durch die Veränderung der Keilwinkel können die Anpreßkräfte bestimmten Randbedingungen angepaßt sowie definierte Einpreß- und Ausdruckkräfte erzeugt werden.
Patent WO-9855243-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur erfassung des ist-zustandes eines heissen rohres
Inventor: KUEMMERLING ROLF
IPC: G01N27/90
Filed: 1998-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Erfassung des aktuellen IST-Zustandes eines heissen Rohres, bei dem die Wanddicke, der Durchmesser, die Temperatur und die Geschwindigkeit beim Auslaufen aus einem Mass- oder Streckreduzierwalzwerk einer Rohrwalzanlage kontinuierlich und berührungsfrei gemessen werden. Dabei werden zusätzlich die Aussen- und Innenoberfläche auf Fehler, insbesondere Risse und Schalen zerstörungsfrei geprüft und die auf verschiedenen physikalischen Verfahren beruhenden Messungen und Prüfungen für Wanddicke, Durchmesser, Temperatur und Geschwindigkeit zu einem Heiss-Multiprüfmesssystem zusammengefasst, wobei ein gemeinsames System der Führung des Rohres genutzt wird und die Mess- und Prüfsysteme gemeinsam mit für die Messung und Prüfung notwendigen Daten bzw. Parametern versorgt werden.
Patent WO-9917378-A1 (WO)
Inventor: LAQUA EKKEHARD
IPC: H02S10/30
Filed: 1998-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen thermophotovoltaischen Generator mit einem in einer Brennkammer (8) eines Brenners (2) liegenden Festkörper (5), dessen Oberfläche durch ein dem Brenner (2) durch eine Zufuhreinheit (1) zugeführtes und dort verbrennendes Brennstoff-Luftgemisch zur Strahlung angeregt wird, die auf eine Photozelle (3) trifft, welche daraufhin elektrische Energie erzeugt, und mit einer die heißen Verbrennungsgase aus der Brennkammer (8) abführenden Abgasführung, der dadurch gekennzeichnet ist, daß eine Vormischkammer (4) von der Brennkammer (8) durch einen porösen Festkörper (5) nach außen abgeschlossen ist, die Photozelle (3) in der Vormischkammer (4) dem porösen Festkörper (5) gegenüber und stromaufwärts von diesem liegt, ein Reflektor (7) außerhalb der Vormischkammer (4) stromabwärts vom Festkörper (5) und diesem gegenüber liegt, so daß er die durch Verbrennung des Brennstoff-Luftgemischs am Festkörper entstehende Strahlung entgegengesetzt zur Strömung der Verbrennungsgase zur Photozelle (3) zurückwirft, und die Brennstoff-Luftzufuhr von der Zufuhreinheit (1) zur Vormischkammer (4) so geführt wird, daß das unverbrannte Brennstoff-Luftgemisch von hinten auf und um die dadurch gekühlte Photozelle (3) strömt.
Patent WO-0011347-A1 (WO)
Title: Anlage zur bereitstellung von energie, insbesondere von solarer und/oder elektrischer energie
Inventor: KREIERHOFF FELIX
IPC: F24D18/00
Filed: 1999-08-20
Abstract: Indem wenigstens ein Umsetzer zur Aufnahme und Umwandlung der Energie und ein Leitungssystem zum Zu- und Abführen der Energie zu einem mechanischen Speicher bereitgestellt wird, ist es erstmals möglich, eine Anlage zur Verfügung zu stellen, mittels der auf einfache und kostensparende und umweltfreundliche Art und Weise Energie dezentral und bedarfsgerecht erzeugbar, abspeicherbar und bereitstellbar ist.
Patent WO-0154873-A1 (WO)
Title: Appareil de distribution seche de matieres fibreuses
Inventor: CHRISTENSEN KENN MOSGAARD
IPC: D04H1/72
Filed: 2001-01-26
Abstract: Dans des installations de distribution sèche destinées à la formation d'une rangée de matière fibreuses sur un treillis métallique perforé de formation, pourvu d'une caisse d'aspiration sous-jacente et d'une caisse de distribution supérieure, dans lesquelles une paire de tambours tournants perforés permettent d'apporter un flux de fibres à air fluidisé, qui est ensuite rejeté vers le bas sur le treillis métallique par l'aspiration d'air vers le bas par la caisse d'aspiration depuis l'extrémité supérieure de la caisse de distribution, on a rencontré des problèmes en ce qui concerne la formation d'agglomérats de fibres sur le côté extérieur des tambours et à l'intérieur de la caisse de distribution. L'invention permet de minimiser ces problèmes en plaçant des plaques de couverture (18) à une certaine distance en-dessous du niveau supérieur des tambours, ces plaques permettant essentiellement de protéger le débit d'air continu dans les espaces verticaux et les parois latérales adjacentes de la caisse de distribution, ce qui donne lieu à une augmentation de la concentration de l'air fourni directement dans les tambours et fait croître également la capacité de distribution de l'installation.
Patent WO-03051537-A1 (WO)
Title: Installation de calibrage
Inventor: CHRISTENSEN KAJ
IPC: A22C29/00
Filed: 2002-12-13
Abstract: L'invention concerne un système de triage d'objets, par exemple des crustacés, notamment des crevettes. Ce système présente une bande transporteuse entraînée par une chaîne (13, 13a, 13b) constituée au moins de deux groupes de rouleaux de transport (1, 2). Chaque rouleau d'un groupe présente le même diamètre, le diamètre des rouleaux de transport d'un groupe pouvant différer par rapport au diamètre des rouleaux de transport d'un autre groupe. Un certain espacement entre les rouleaux de transport définit un espace (19) par lequel les objets, notamment les crustacés, d'un certain calibre correspondant à la largeur maximale de l'espace peuvent passer. La bande, et sa roue d'entraînement (11, 12) agencée sur les rouleaux de transport, aux extrémités extérieures de la chaîne, et en contact par frottements avec ladite bande, permettent à chaque groupe de rouleaux de transport d'être mis en rotation à une vitesse d'impulsions, pouvant être horaire ou anti-horaire, par le biais de sa propre unité d'entraînement. La variation de la position verticale des rouleaux de transport (11, 12) d'un groupe, pouvant s'effectuer par le réglage de la position verticale de la bande correspondante, en fonction de la position verticale des rouleaux de transport d'un autre groupe, permet de changer et de régler de manière simple la largeur de l'espace (19) situé entre les rouleaux de transport, et par conséquent le calibre maximal des crustacés passant à travers cet espace. De préférence, le nombre de groupes est deux, et le diamètre d'un groupe de rouleaux de transport (1) peut différer du diamètre de l'autre groupe de rouleaux de transport (2). L'invention concerne également un système permettant de trier des objets, par exemple des crustacés, notamment des crevettes, comportant des parties de systèmes de triage reliées en série.
Patent WO-8806929-A1 (WO)
Inventor: SKOV CARSTEN
IPC: E02D31/00
Filed: 1988-03-21
Abstract: Une structure de lit, servant au dépôt de déchets et d'autres résidus, comprend une paire de revêtements ou membranes supérieur et inférieur (11, 12) espacés dans le sens vertical et une couche intermédiaire (13) de matériau poreux disposée entre les revêtements. Des organes électriques de détection d'humidité (20, 30), qui peuvent comporter des conducteurs électriques disposés en treillis quadrangulaire, sont placés entre les revêtements. Etant donné que la couche intermédiaire (13) est normalement isolée du filtrat contenu dans les déchets ou autres résidus et de l'eau souterraine, les organes de détection d'humidité peuvent détecter même une petite fuite dans la membrane ou le revêtement supérieur ou inférieur (11, 12) à travers lequel le filtrat ou l'eau souterraine peuvent s'écouler jusqu'à atteindre la couche intermédiaire (13).
Patent WO-9731943-A1 (WO)
Title: Utilisation d'une composition pharmaceutique contenant un peptide visant a reduire l'appetit
Inventor: THIM LARS
IPC: C07K14/605
Filed: 1997-02-27
Abstract: Cette invention se rapporte à un peptide visant à réduire l'appétit ou à une fraction de composition contenant ledit peptide réducteur d'appétit et utile pour le traitement de l'obésité et du diabète sucré non insulino-dépendant.
Patent WO-9736525-A1 (WO)
Inventor: THOEGERSEN LARS
IPC: A47G27/04
Filed: 1997-03-21
Abstract: A floor strip system for levelling the transition between two abutting floor coverings (16, 17) comprises a bottom part (1) which is placed on a bottom floor and which is provided with members (3, 4) adapted to project below portions of their respective abutting floor coverings (16, 17). The floor strip system comprises further a top part (2) which is secured on top of the bottom part (1), said part projecting over portions of the floor coverings (16, 17). Each member (3, 4) of the bottom part (1, 18, 23, 30) comprises a side for facing and abutting the floor covering (16, 17) in question, whereby said side comprises a first surface (6) of a relatively small inclination relative to and away from a side (5) for abutting the bottom floor, said first surface inclining towards the area adjacent the transition, and whereby the said side also comprises a second surface (7) adjacent the edge of the floor coverings (16, 17), said second surface being of a relatively considerable inclination relative to and away from the side (5) abutting the bottom floor and inclining away from the area adjacent the transition. The top part is provided with a plane top side (11) and is shaped essentially complementally relative to the area between the second surface (7) on each projecting member (3, 4) of the bottom part (1) in such a manner that the floor coverings (16, 17) can be arranged in a sandwich-like manner between the two parts (1, 2).
Patent WO-0048675-A1 (WO)
Inventor: BADURA EUGEN
IPC: G21K5/10
Filed: 2000-02-02
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'exploiter un système de thérapie par faisceau ionique, qui comprend un dispositif de balayage ligne par ligne monté dans un système de guidage du faisceau (6,8) et comportant des déflecteurs verticaux (13) et des déflecteurs horizontaux (14) pour dévier verticalement et horizontalement un faisceau de traitement (11) perpendiculairement à son sens, de manière que le faisceau de traitement (11) soit dévié par le dispositif de balayage ligne par ligne sur un isocentre (10) du point d'irradiation et explore une surface déterminée entourant l'isocentre (10). Afin de vérifier la stabilité de fonctionnement et la fiabilité de fonctionnement de ce système de thérapie, la position du faisceau de traitement (11) dans la zone de l'isocentre (10) est contrôlée et évaluée. Le système de thérapie par faisceau ionique est interrompu si l'évaluation de la position du faisceau indique un écart par rapport à une valeur théorique donnée, qui dépasse une valeur de tolérance déterminée se rapportant à une largeur de valeur moyenne requise du profil du faisceau. Cette valeur de tolérance est notamment de +/- 25 % de la largeur de valeur moyenne requise.
Patent WO-0150590-A1 (WO)
Inventor: HAFENRICHTER RAINER
IPC: H02P5/00
Filed: 2000-02-16
Abstract: L'invention concerne un aspirateur d'impuretés doté d'une régulation électronique de la puissance totale. L'invention est caractérisée en ce que la puissance d'au moins un consommateur électrique d'un minimum de deux est régulée de telle sorte que la somme des puissances captées par la totalité des consommateurs branchés ne dépasse pas la valeur maximale de charge de la ligne d'alimentation du réseau. En outre, ladite régulation ne limite pas la puissance captée par au moins un consommateur, tant que la valeur maximale de puissance disponible dans le réseau n'est pas atteinte.
Patent WO-0063028-A1 (WO)
Inventor: RAPS JUERGEN
IPC: B43K8/14
Filed: 2000-04-15
Abstract: The invention relates to a device for applying a fluid, notably a writing pen or cosmetic pencil, comprising a tubular shaft (1) and a fluid container (5) which is positioned therein, a tip and a conducting system (3) for the fluid. At the rear end of the container (5) a ventilation opening (12) is positioned. The ventilation opening (12) opens into the container interior containing the fluid and is sealed by a semi-permeable membrane (13).
Patent WO-0075097-A1 (WO)
Inventor: ECK BERND
IPC: C07C57/07
Filed: 2000-05-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de purification d'acide acrylique ou méthacrylique par cristallisation, afin d'obtenir un produit de cristallisation et une eau mère, ledit produit de cristallisation étant lavé au moyen d'un liquide de lavage contenant l'acide et dont la température est comprise entre 15 °C et 40 °C. L'invention concerne également un procédé de préparation d'acide acrylique ou méthacrylique, englobant le procédé de purification mentionné plus haut.
Patent WO-0105860-A1 (WO)
Title: Verstellbarer strahldispergator zur herstellung wässriger 2-komponenten-polyurethanlack-emulsionen
Inventor: KLINKSIEK BERND
IPC: C09D175/04
Filed: 2000-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung wässriger Zweikomponenten-Polyurethan-Lackemulsionen mit variablem Durchsatz und deren Verwendung als hochwertige Lacke und Beschichtungen.
Patent WO-0107557-A1 (WO)
Title: Bleichmittelzusammensetzungen
Inventor: WILSBERG HEINZ-MANFRED
IPC: C11D3/20
Filed: 2000-07-18
Abstract: Es wird eine bleichmittelhaltige Zusammensetzung beansprucht, die Bleichmittel, gegebenenfalls Tenside und Lösungsmittel enthält und die dadurch gekennzeichnet ist, dass als weitere Komponente eine mit Wasser mischbare flüssige Komponente ausgewählt aus der Gruppe der ein- und mehrwertigen Alkohole mit 2 bis 4 Kohlenstoffatomen sowie der bei Raumtemperatur flüssigen Polyalkylenglykole enthalten ist.
Patent WO-0111111-A1 (WO)
Title: VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON IN α-STELLUNG OXIDIERTEN CARBONYLVERBINDUNGEN
Inventor: PUETTER HERMANN
IPC: C25B3/23
Filed: 2000-07-21
Abstract: Verfahren zur Herstellung von in alpha-Stellung oxidierten Carbonylverbindungen durch elektrochemische Umsetzung mit einem Alkohol in Gegenwart eines Hilfselektrolyten und katalytischen Mengen eines Metallsalzes.
Patent WO-0149798-A1 (WO)
Title: Couche de separation pour bandes magnetiques
Inventor: LONC GREGORY J
IPC: C09D155/02
Filed: 2000-08-17
Abstract: La présente invention concerne une composition de couche de séparation comprenant un polymère de butadiène, styrène, et acrylonitrile possédant une Tg de 0 °C à environ 75 °C. La présente invention concerne également un produit comprenant une couche de séparation contenant le polymère pour adhésifs autocollants.
Patent WO-0154720-A1 (WO)
Inventor: LINGNAU KAREN
IPC: C12N15/09
Filed: 2001-01-05
Abstract: The invention discloses a pharmaceutical composition comprising an antigen, an immunogenic CpG-ODN and a polycationic polymer.
Patent WO-0158029-A1 (WO)
Title: Recepteur radio fm
Inventor: KASPERKOVITZ WOLFDIETRICH G
IPC: H03D3/24
Filed: 2001-01-12
Abstract: L'invention concerne un récepteur radio FM comprenant : une partie récepteur dotée de canaux en quadrature pour convertir les signaux de fréquence radio reçus en signaux en quadrature de fréquence centrale ; un circuit filtrant de fréquence centrale relié au précédent pour supprimer des fréquences image indésirables ; un premier démodulateur à boucle d'asservissement en phase (PLL) en quadrature pour démoduler les signaux en quadrature de fréquence centrale obtenus, ladite PLL étant réglée sur la fréquence porteuse à l'intérieur de la bande de fréquence sélectionnée. L'invention est caractérisée en ce qu'un détecteur d'erreurs détecte les erreurs d'amplitude et de phase dans les canaux en quadrature. En fonction des éléments en quadrature des signaux de fréquence centrale, des signaux en quadrature d'un oscillateur à fréquence commandée (VCO) dans le démodulateur PLL en quadrature, et de la différence filtrée desdits éléments en quadrature du signal de fréquence centrale, ledit détecteur d'erreurs fournit des signaux de correction d'amplitude et de phase à un réseau de correction de canaux en quadrature, qui se trouve entre le circuit filtrant et le démodulateur PLL en quadrature.
Patent WO-0159308-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum entfernen von fluid aus einem behälter
Inventor: BALTES HERBERT
IPC: F15B21/041
Filed: 2001-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen von Fluid aus einem Behälter (10), der ein Gas aufweist und der im Bereich einer Sammelstelle (12) für das Fluid einen Entnahmeanschluss (14) hat, an den über eine Entnahmeleitung (16) ein Sammelbehälter (18) anschliessbar ist, der über eine Ausgleichsleitung (20) mit einem am Behälter (10) angeordneten Ausgleichsanschluss (22) verbindbar ist, der verschieden ist von dem Entnahmeanschluss (14). Hierdurch ist eine klein aufbauende Fluidentnahmevorrichtung als Wartungseinheit zur Verfügung gestellt, die sich bei nur sehr kurzen Stillstandszeiten an den Behälter anschliessen und wieder von diesem trennen lässt.