baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012009464-A1 (DE)
Title: Producing three-dimensional molded body by layered construction, comprises forming several layers in superimposed planes by printing method, and subjecting obtained three-dimensional green body to heat treatment e.g. for sintering
Inventor: RICHTER HANS-JUERGEN
IPC: B29C67/04
Filed: 2012-05-10
Abstract: Producing three-dimensional molded body by layered construction, comprises forming several layers in superimposed planes by printing method, and subjecting the obtained three-dimensional green body to heat treatment for expelling the organic components and for sintering to obtain the final molded body. The formation of each layer is carried out using a polymer that is not soluble in a first solvent, a second solvent for the polymer, which is miscible or soluble with the first solvent, and a powder which is formed from metallic-, ceramic- and/or glass particles. Producing three-dimensional molded body by layered construction, comprises (a) forming several layers in superimposed planes by printing method, and (b) subjecting the obtained three-dimensional green body to heat treatment for expelling the organic components and for sintering to obtain the final molded body. Each layer is formed as a two-dimensional structure specific for the layer. The formation of each layer is carried out using a polymer that is not soluble in a first solvent, a second solvent for the polymer, which is miscible or soluble with the first solvent, and a powder which is formed from metallic-, ceramic- and/or glass particles.
Patent DE-102012012515-A1 (DE)
Title: Stellantrieb, Stellantriebanlage, Verfahren zum Betreiben eines Stellantriebs und Verfahren zum Betreiben einer Stellantriebanlage
Inventor: WEBER THOMAS
IPC: H02P5/74
Filed: 2012-06-22
Abstract: Bei einem Stellantrieb (1) mit einem durch eine Ansteuerungseinheit (4) angesteuerten Elektromotor (2) wird vorgeschlagen, einen Ladungszustand eines Zwischenkreiskondensators (5) eines die Ansteuerungseinheit (4) versorgenden Zwischenkreises (3) zu ermitteln und in Abhängigkeit von dem ermittelten Ladungszustand eine elektrische Leistungsaufnahme des Elektromotors (2) so einzustellen, dass ein kritischer Ladungszustand des Zwischenkreiskondensators (5) vermeidbar ist.
Patent DE-102012015127-A1 (DE)
Title: Sintering substrate arranged between green solid molded body to be sintered and base body, comprises green solid film disposed on metallic or ceramic carrier and separating layer made of material disposed between green solid molded body
Inventor: SCHOLL ROLAND
IPC: B22F3/22
Filed: 2012-07-27
Abstract: Sintering substrate, arranged between a green solid molded body to be sintered and a base body during sintering, comprises a green solid film disposed on a metallic or ceramic carrier and a separating layer made of a material, which is disposed between green solid molded body (V), does not reacts with the material of the green molded solid body chemically and/or metallurgically and does not undergo sintering during the material-locking connection with the green solid molded body.
Patent DE-102012020366-A1 (DE)
Title: Combustion engine e.g. diesel engine, for use in e.g. lorry, has control unit designed to meet measures for limiting rotational speed of engine based on fuel supply analysis and combustion state analysis
Inventor: NORDIN MIKAEL
IPC: F02D41/00
Filed: 2012-10-17
Abstract: The engine (10) has a control unit (20) designed to analyze fuel supply and a combustion state of the engine by a fuel supply analysis and a combustion state analysis, respectively. The control unit is designed to meet measures for limiting rotational speed of the engine based on the fuel supply analysis and combustion state analysis. The control unit is in a position to meat measures for limiting the rotational speed by activation of an exhaust gas brake (30), an engine brake and/or a turbo unit (40) i.e. turbocharger, with variable turbines (42). An independent claim is also included for a method for controlling a combustion engine.
Patent DE-102012020673-A1 (DE)
Title: Synchronous unit for synchronized gearbox in vehicle, has two groups of stoppers for preventing movement of thrust pieces into two axial directions, respectively, where axial directions are opposite to each other
Inventor: BACK OTTMAR
IPC: F16D23/02
Filed: 2012-10-22
Abstract: The unit has two thrust pieces (16) slidingly and axially supported at a synchronous body (10). A locking element (24) is elastically arranged in the synchronous body in a radial direction and attached to the thrust pieces that cooperate with a shift collar. Two groups of stoppers (30, 32) are provided at the synchronous body, and the thrust pieces abut at the stoppers in a neutral position of the shift collar. The two groups of stoppers prevent a movement of the thrust pieces into two axial directions (A1, A2), respectively, where the axial directions are opposite to each other.
Patent DE-102012023021-A1 (DE)
Title: Method of determining tire tread value within driving operation of motor vehicle, involves repeatedly detecting steering angle of motor vehicle, where each steering angle is assigned to travel curve parameter
Inventor: BALD HEIKO
IPC: B60W40/12
Filed: 2012-11-26
Abstract: The method involves repeatedly detecting a steering angle of the motor vehicle, where each steering angle is assigned to a travel curve parameter. The rotational speed for the travel curve parameters is determined by sensor units (4,5), which are assigned to a wheel having a profiled tire. A predetermined number of rotational speeds are stored as function of the travel curve parameters. The tire profile values (6) opposing tires are calculated depending on the travel curve parameters and the rotational speeds. The profile values are outputted. Independent claims are included for the following: (1) a motor vehicle with a control unit, (2) a computer program for executing the tire tread value determining method; and (3) a computer program product comprising program code unit stored in a computer readable data carrier.
Patent DE-102012101480-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung oder Fusion von planaren Lipiddoppelschichten
Inventor: LISCHPER MIRA
IPC: C12N11/14
Filed: 2012-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung oder Fusion von planaren Lipiddoppelschichten (7) auf einem festen Träger (100). Um eine kostengünstige und effiziente Herstellung zu ermöglichen, wird folgendes Verfahren vorgeschlagen: a) Vesikel (1, 10) werden hergestellt oder bereitgestellt und in eine Lösung gegeben, wobei die Vesikel (1, 10) eine höhere Dichte aufweisen als die Dichte der Lösung, b) der feste Träger (100) mit einer optionalen Lipiddoppelschicht (7) wird in einem geeigneten Zentrifugenbehälter in einer Zentrifuge angeordnet, c) in den Zentrifugenbehälter wird die Lösung mit den Vesikeln (1, 10) gegeben, so dass der Träger (100) von der Lösung bedeckt wird, d) die Lösung mit den Vesikeln (1, 10) wird zentrifugiert, bis sie auf dem Träger (100) eine Lipiddoppelschicht (7) ausbilden oder mit der optionalen Lipiddoppelschicht (7) fusionieren.
Patent DE-102012105501-A1 (DE)
Title: Method for treating surface of wood for reaching natural patina-like aging, involves drying rinsed wood, and performing rinsing steps, radiation exposing step and drying step repeatedly until all dissolved components are removed from wood
Inventor: GOLDSCHMIDT ROLF
IPC: B27K5/04
Filed: 2012-06-25
Abstract: The method involves rinsing a wood to be treated using clear water, and exposing the rinsed wood to UV-radiation that is produced by natural sunlight, a mercury vapor lamp or UV LEDs. The UV-radiation exposed wood is again rinsed using the clear water. The rinsed wood is dried using a drying process i.e. natural drying process, that is carried out in outdoor areas. The two rinsing steps, the UV-radiation exposing step and the drying step are repeatedly performed until all dissolved components are removed from the wood. An independent claim is also included for a wood.
Patent DE-102012109851-A1 (DE)
Title: Bedframe used for nursing bed, has longitudinal trim that is provided with nose-shaped taper which is extended in longitudinal direction, and screw holes which are respectively accessible into frame-inner-side
Inventor: FELDOTTO UDO
IPC: A47C19/02
Filed: 2012-10-16
Abstract: The bedframe (2) has two longitudinal trims (5) which are designed with a hollow-shaped frame-outer-side surface having an end edge portion in a frame height direction. Each longitudinal trim is provided with a nose-shaped taper that is extended in a longitudinal direction. The longitudinal trims are provided with the screw holes which are respectively accessible into the frame-inner-side. The longitudinal trim is provided with a T-shaped groove that is arranged opposite to the nose-shaped taper.
Patent DE-102012110658-A1 (DE)
Title: Method for connecting two ends of rubber gaskets for e.g. door, involves pressing two ends of seal, so that cooling of both sides and integral joining of end faces with thermoplastic compound film are performed
Inventor: TSCHURTSCHENTHALER HERBERT
IPC: B29C65/02
Filed: 2012-11-07
Abstract: The method involves inserting seal (1) into two female profile sections (7,8). The positioning of seal end faces (5,6) relative to each other is performed such that end faces are connected at distance (13). The end faces are heated to about 100 [deg] C and below decomposition temperature by heater (18). A thermoplastic compound film (22) is formed between end faces. The two seal ends are pressed so that cooling of both sides and integral joining of two seal end faces with compound film are performed. A profile corner of compounds from plastic profiles is produced. An independent claim is included for device for connecting two ends of gaskets made of rubber.
Patent DE-102012112044-A1 (DE)
Title: Selbstfixierendes Statorgehäuse
Inventor: BINDIG CHRISTIAN
IPC: F04C2/107
Filed: 2012-12-10
Abstract: Statormantel (8) einer Exzenterschneckenpumpe (4) mit einem elastomeren Statorinnenteil (9) enthaltend mehrere schalenartige Mantelsegmente (6) und Herstellungsverfahren für einen solchen Statormantel, mit dem sich der Aufwand für Wartungsarbeiten reduzieren lässt. Dazu sind erfindungsgemäß in Längsrichtung des Statormantels (8) benachbarte Mantelsegmente (6) um die Längsachse des Statormantels (8) gegeneinander versetzt angeordnet, wobei jedes Mantelsegment (6) Verbindungsmittel (18) aufweist und mindestens vier Mantelsegmente (6) miteinander in Eingriff stehen und einen Verbund bilden. Zur Herstellung des Statormantels (8) werden die Mantelsegmente (6) durch Verspannen mit einer axialen Kraftkomponente beaufschlagt, wobei die Mantelsegmente (6) miteinander in Eingriff stehen, wodurch eine radiale Kraftkomponente erzeugt und der Verbund gebildet wird.
Patent DE-102012204080-A1 (DE)
Title: Positionsbestimmung mittels Kraftmessung
Inventor: KRAUSE UWE
IPC: G01B5/02
Filed: 2012-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein zum Bestimmen einer Position eines linear bewegbaren Objektes (1). Die Vorrichtung umfasst eine Kontakteinheit (4), die derart an das Objekt (1) gekoppelt ist, dass sie ein von der Position des Objektes (1) abhängiges Kraftsignal (F) liefert, eine Krafterfassungseinheit (8) zur Erfassung des von der Kontakteinheit (4) gelieferten Kraftsignals (F) und eine Auswerteeinheit (9) zur Auswertung des von der Krafterfassungseinheit (8) erfassten Kraftsignals (F). Bei der Auswertung wird die Position des Objekts (1) anhand einer Auswertefunktion (F(X)) ermittelt, die eine Abhängigkeit des Kraftsignals (F) von der Position des Objekts (1) beschreibt.
Patent DE-102012204256-A1 (DE)
Title: Verfahren zum initiieren eines wiederauffrischungsvorgangs in einer nicht flüchtigen festkörper-speichereinrichtung
Inventor: SHINODA KOJI
IPC: G11C16/34
Filed: 2012-03-19
Abstract: Ein Verfahren umfasst das Ermitteln einer Anzahl von Fehlern für einen Block (210) eines nicht flüchtigen Festkörperspeichers. Die Fehleranzahl entspricht einer Menge von Fehlerbits in derjenigen Seite (230) des Blocks (210), die die größte Anzahl von Fehlerbits aufweist. Das Verfahren umfasst weiterhin den Vergleich der Fehleranzahl mit einem Fehlerschwellenwert sowie das Ermitteln einer Rücksetzanzahl, die die Häufigkeit angibt, mit der der Prozessor (110) rückgesetzt worden ist, nachdem ein vorhergehender Wiederauffrischungsvorgang für den Block (210) des nicht flüchtigen Festkörperspeichers ausgeführt worden war. Das Verfahren umfasst weiterhin den Vergleich der Anzahl von Rücksetzungen mit einem Rücksetzschwellenwert und das Wiederauffrischen des Blocks (210) des nicht flüchtigen Festkörperspeichers, wenn die Anzahl von Fehlern den Fehlerschwellenwert überschreitet und die Anzahl von Rücksetzungen den Rücksetzschwellenwert übersteigt.
Patent DE-102012204801-A1 (DE)
Title: Piano mit elektronischem Tongenerator
Inventor: MATSUDA TOSHINORI
IPC: G10H3/14
Filed: 2012-03-26
Abstract: Piano mit einem elektronischen Tongenerator mit: einer Schwingungserzeugungseinrichtung, die basierend auf einem musikalischen Tonsignal eine Schwingung auf einen Resonanzboden überträgt; einem Normaltongenerator, der in Antwort auf einen Tastenanschlag ein musikalisches Tonsignal eines normalen Tons erzeugt; einem Toneffektgenerator, der in Antwort auf den Tastenanschlag ein musikalisches Tonsignal eines Toneffekts erzeugt, das einen Nachhall und/oder eine Resonanz enthält; und einer Ausgangssteuerungseinheit, die, wenn ein Detektor erfasst, dass das musikalische Tonsignal extern ausgegeben wird, ein Signal ausgibt, das durch Mischen des durch den Normaltongenerator erzeugten musikalischen Tonsignals des normalen Tons und des durch den Toneffektgenerator erzeugten musikalischen Tonsignals des Toneffekts erhalten wird, und, wenn der Detektor erfasst, dass das musikalische Tonsignal nicht extern ausgegeben wird, das durch den Normaltongenerator erzeugte musikalische Tonsignal des normalen Tons an die Schwingungserzeugungseinrichtung ausgibt, ohne das durch den Toneffektgenerator erzeugte musikalische Tonsignal des Toneffekts an die Schwingungserzeugungseinrichtung auszugeben.
Patent DE-102012208685-A1 (DE)
Title: Nozzle for vacuum cleaner, has brush roller mounted relative to nozzle in rotating manner, where brush roller is physically separated from vacuum air guide by partition in housing, and is surrounded by roller compartment
Inventor: BRAEUNING ANDRE
IPC: A47L9/02
Filed: 2012-05-24
Abstract: The nozzle (1) has a housing (2), in which a vacuum air guide (3), an air outlet opening (5) and a suction duct (6) are arranged. The vacuum air guide and the air outlet opening are connected through the suction duct. A brush roller (7a,7b) is mounted relative to the nozzle in a rotating manner, such that the brush roller is covered with a grating structure (10a,10b). The brush roller is physically separated from the vacuum air guide by a partition (8) in the housing. The brush roller is surrounded by a roller compartment (9).
Patent DE-102012208697-A1 (DE)
Title: Automotive Head-up-Display
Inventor: RIEBE MARK
IPC: G02B27/01
Filed: 2012-05-24
Abstract: Ein automotive Head-up-Display (10) umfasst eine Bilderzeugungseinrichtung (100) zur Erzeugung eines virtuellen Bildes (200), das aus einer Eyebox (300) sichtbar ist. Die Bilderzeugungseinrichtung (100) ist derart ausgebildet, dass das virtuelle Bild (200) einen biokularen Bildbereich (210) und mindestens einen monookularen Bildbereich (220, 230), die aus der Eyebox (300) sichtbar sind, aufweist. Mit dem Head-up-Display lässt sich eine große Gesamtbildbreite des virtuellen Bildes (200) realisieren, ohne die optischen Aperturen und damit den notwendigen Bauraum für das Head-up-Display zu vergrößern.
Patent DE-102012210022-A1 (DE)
Title: Gefrierfähiges anodenventil mit einer eingeschlossenen verschiebeplattendurchbrechung
Inventor: LERNER SETH E
IPC: H01M8/04
Filed: 2012-06-14
Abstract: Ein Ventil für ein Brennstoffzellensystem umfasst einen Hauptkörper mit einem Durchgang, durch den eine Fluidströmung zugelassen ist. Ein Verschiebeelement ist in dem Hauptkörper angeordnet und derart konfiguriert, sich zwischen einer offenen Position und einer geschlossenen Position zu bewegen. Das Verschiebeelement besitzt eine darin geformte Durchbrechung. Zumindest ein vorgespannter Stopfen ist in dem Hauptkörper benachbart dem Verschiebeelement angeordnet. Der vorgespannte Stopfen liegt an einer Außenfläche des Verschiebeelements an und erlaubt eine Fluidströmung durch die Durchbrechung des Verschiebeelements, wenn sich das Verschiebeelement in der offenen Position befindet. Der vorgespannte Stopfen dichtet die Durchbrechung des Verschiebeelements ab und wirkt einer Bildung von Eis in der Durchbrechung entgegen, wenn sich das Verschiebeelement in der geschlossenen Position befindet.
Patent DE-102012212904-A1 (DE)
Title: Traversierrahmen
Inventor: HESS HARALD
IPC: D21G9/00
Filed: 2012-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Traversierrahmen (2) für den Einsatz in einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn (9), insbesondere zur Verwendung als Messrahmen, umfassend mindestens einen Ständer (3) und mindestens einen Querträger (4), an dem eine Führungsvorrichtung (7) angebracht ist, an der eine Traversiervorrichtung (8) parallel zu der Faserstoffbahn (9) geführt werden kann. Um den Aufbau gegenüber den StdT zu vereinfachen wird vorgeschlagen, den Querträger (4) aus mehreren Querträgermodulen (5) aufzubauen.
Patent DE-102012213070-A1 (DE)
Title: Kühlmantel mit einem Dichtmittel
Inventor: BUETTNER KLAUS
IPC: H02K5/20
Filed: 2012-07-25
Abstract: Der Erfindung betrifft einen Kühlmantel (1, 31) zur Kühlung mit einem im Kühlmantel (1,31) fließenden Fluid (14) umfassend einen Mantel (2), der einen inneren Mantel (3, 103) und einen äußeren Mantel (4, 44, 74, 94, 104, 114) aufweist, wobei der Mantel (2) an einem axialen Ende (5, 145) eine Öffnung (6, 46, 56, 86, 96, 106) aufweist, ein Dichtmittel (7, 37, 97, 107, 117, 127, 137), das in der Öffnung (6, 46, 56, 86, 96, 106, 146) angeordnet ist, und eine radiale Verformung (8, 58, 68, 98, 108, 118), die den Mantel (2) mit dem Dichtmittel (7, 37, 97, 107, 117, 127, 137) verbindet, wobei sich die radiale Verformung (8, 58, 68, 98, 108, 118) in die Öffnung (6, 46, 56, 86, 96, 106) erstreckt. Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Mantel (2) für den Kühlmantel (1, 31), wobei der Mantel (2) durch die radiale Verformung (8, 58, 68, 98, 108, 118) mit dem Dichtmittel (7, 37, 97, 107, 117, 127, 137) verbindbar ist, ein Dichtmittel (7, 37, 97, 107, 117, 127, 137) für den Kühlmantel (1, 31), wobei das Dichtmittel (7, 37, 97, 107, 117, 127, 137) durch die radiale Verformung (8, 58, 68, 98, 108, 118) mit dem Mantel (2) verbindbar ist, eine Maschine, insbesondere elektrische Maschine umfassend den Kühlmantel (1, 31), ein Verfahren zur Herstellung des Kühlmantels (1, 31), wobei eine Verbindung zwischen dem Mantel (2) und dem Dichtmittel (7, 37, 97, 107, 117, 127, 137) hergestellt wird, und Verfahren zur Herstellung der Maschine, insbesondere der elektrischen Maschine, wobei die Dichtheit des Kühlmantels (1, 31) vor einer Befestigung eines Lagerschildes (112, 122) an dem Kühlmantel (1, 31) geprüft wird.
Patent DE-102012213721-A1 (DE)
Title: Transmission e.g. dual clutch transmission for motor car e.g. passenger car, has switching elements which are connected with input shafts and with shaft, and transfer elements on intermediate shaft are fixed with two wheel planes
Inventor: WECHS MICHAEL
IPC: F16H3/097
Filed: 2012-08-02
Abstract: The transmission (1) has several wheel planes (I-VI) and switching devices (SE1-SE6). The switching devices (SE3-SE6) are arranged on the input shaft axis (4), and the switching device (SE2) is arranged on the countershaft axis (5). An intermediate shaft (ZW) is arranged, by which the switching elements (S6,S7) on the input shaft axis are connected with the input shafts (EW1,EW2) and connected to a shaft (SW) of the planetary gear (GP). The transfer elements on the intermediate shaft are fixed with the two wheel planes (VI,IV).
Patent DE-102012213960-A1 (DE)
Title: Control module for gear box of motor car, has support plate that is connected with primary circuit board and rotated around retainer volume, and recess that is sealed and locked by primary circuit board to surround cavity
Inventor: LISKOW UWE
IPC: H05K7/14
Filed: 2012-08-07
Abstract: The module (10) has primary circuit board (26) and secondary circuit board (30) secured at support plate (12) fastened on sides (14,18) at gear construction portion. Several contacts (32) are provided between primary and secondary circuit boards. The secondary circuit board is partially arranged in retainer volume (20), turned towards primary circuit board and connected with floor area in heat conducting manner. The support plate is connected with primary circuit board and rotated around retainer volume. The recess is sealed and locked by primary circuit board to surround cavity (42). Independent claims are included for the following: (1) gear box for motor car; and (2) method for assembling control module.
Patent DE-102012214458-A1 (DE)
Title: Verfahren und vorrichtung für ein nahfeld-kommunikations-system zum austausch von insasseninformationen
Inventor: CUDDIHY MARK A
IPC: B60R11/02
Filed: 2012-08-14
Abstract: Ein System umfasst mehrere Antennen, die so positioniert sind, dass sie in der Lage sind, ein drahtloses Nahfeldkommunikations- bzw. NFC-Einrichtungssignal zu empfangen, das mit einer Einrichtung assoziiert ist, die sich in einer Hintertasche oder Vordertasche eines Fahrers, einer Mittelkonsole oder auf einem Beifahrersitz befindet. Das System umfasst außerdem einen NFC-Leser in Kommunikation mit den mehreren Antennen. Der NFC-Leser ist betreibbar, um mindestens teilweise auf der Basis einer Anzahl von empfangenen Signalen und einer Signalstärke eine von einer oder mehreren mit den detektierten Signalen assoziierten Einrichtungen einem Fahrer zuzuweisen. Der NFC-Leser befindet sich in Kommunikation mit einem Fahrzeugdatenverarbeitungssystem, das betreibbar ist, um zusätzliche Informationen abzurufen, die mit der dem Fahrer zugewiesenen Einrichtung assoziiert sind, und diese Informationen zur Steuerung von Fahrzeugeinstellungen anzuwenden.
Patent DE-102012214894-A1 (DE)
Title: Orientierungslicht für ein elektrisches Ladesystem
Inventor: FARAH ANDREW J
IPC: H02J7/00
Filed: 2012-08-22
Abstract: Es wird ein elektrisches Ladesystem bereitgestellt, das eine Spannungsversorgung und ein leitfähiges Koppelelement umfasst. Das leitfähige Koppelelement enthält eine Pilotschaltung, ein Widerstandselement, eine lichtemittierende Diode (”LED”) und ein Schaltelement. Die Pilotschaltung weist einen primären Steuerungskontakt und einen Massekontakt auf. Die Pilotschaltung ist zur Kommunikation mit der Spannungsversorgung und zum Empfangen einer Spannung von dieser ausgestaltet. Die Pilotschaltung ist zum Liefern einer Pilotsteuerspannung ausgestaltet. Das Widerstandselement ist mit dem Massekontakt elektrisch verbunden. Das Widerstandselement enthält einen Widerstandswert. Die LED ist mit dem Widerstandselement und dem Massekontakt elektrisch verbunden und weist einen Spannungsabfall im leitenden Zustand auf. Das Schaltelement wird betätigt, um das Widerstandselement und das LED-Element selektiv mit dem primären Steuerungskontakt zu verbinden.
Patent DE-102012214905-A1 (DE)
Title: Ausrücklager
Inventor: BAUMANN JENS
IPC: F16C33/78
Filed: 2012-08-22
Abstract: Es wird ein Ausrücklager 1 angegeben, welches über mindestens eine berührende Dichtung 9.2 verfügt, die den Ringraum 8 zwischen den Lagerringen 2, 3 gegenüber Umwelteinflüssen schützt. Dieser Dichtung 9.2 ist zur Verbesserung ihrer Dichtwirkung eine Spaltdichtung 9.3 zur Abscheidung grober Partikel vorgeordnet. Diese Spaltdichtung 9.3 wird zwischen einer Kreisringscheibe 16, die radial aus einer am Lageraußenring 3 anliegenden Anlaufscheibe 14 heraustritt, und einem mit dem Lagerinnenring 2 verbundenen Bauteil 10, 20 gebildet.