baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9922536-A3 (WO)
Title: Dispositif de communication fonctionnant a piles
Inventor: DAANEN ANTONIUS MARTINUS JACOB
IPC: H04W52/02
Filed: 1998-10-08
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de communication connu fonctionnant à piles et présentant un système de réduction de consommation d'énergie. Ce dispositif est segmenté en cloisons non disjointes. Un type de cadencement multiple est appliqué pour synchroniser les cloisons, les horloges fonctionnant à différents fréquences. Cela exige une sélection minutieuse des cloisons dans la phase de conception du dispositif. La structure d'horloge est compliquée. La zone requise de la puce est agrandie. Pour ce type de dispositif, il est donc prévu un dispositif simple de réduction de consommation d'énergie, ce qui nécessite un agrandissement de la zone de la puce. Une horloge de référence fonctionne à une fréquence nominale, à la fois en mode actif et inactif. En mode inactif, dans lequel la synchronisation du dispositif à une station de base radio doit être maintenue, un signal d'horloge à très basse fréquence est dérivé de l'horloge de référence. En mode inactif, le signal d'horloge dérivé synchronise des blocs logiques donnés, les autres blocs logiques étant inactivés. A intervalles réguliers, ces autres blocs logiques sont réactivés de façon à maintenir la synchronisation.
Patent WO-03082581-A3 (WO)
Title: Procede et appareil destines a optimiser les performances de goutte a la demande fluide d'une tete d'impression a jet d'encre
Inventor: WACHTEL JONATHAN
IPC: B41J2/14
Filed: 2003-03-27
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à éliminer les ondes réfléchies par une surface à membrane vibrante dans une chambre acoustique d'un organe de commande piézo-cristallin d'imprimante à jet d'encre. La première étape implique la production d'une forme d'onde de pression commandée de façon électroacoustique par un organe de commande piézo-cristallin, la membrane agissant initialement sur l'encre en vue de la libérer, la forme d'onde étant réfléchie par un diaphragme placé à distance de la membrane. D'autres étapes consistent à déterminer un moment durant lequel la forme d'onde de pression réfléchie retourne à la surface de la membrane et à produire une forme d'onde d'impulsion correspondante entraînant un déplacement inverse dans la membrane à ce moment précis, le déplacement inverse inversant ainsi l'action initiale de la membrane, de sorte que la forme d'onde d'impulsion correspondante absorbe et élimine la forme d'onde de pression réfléchie à ce moment précis.
Patent WO-9900826-A3 (WO)
Title: Dispositif a semi-conducteur et de type moule dans de la resine et procede de fabrication
Inventor: MINAMIO MASANORI
IPC: H01L23/495
Filed: 1998-06-08
Abstract: Cette invention concerne un dispositif à semi-conducteur et de type moulé dans de la résine, lequel comprend les éléments suivants: une puce à semi-conducteur (12) qui est montée sur la partie plage de montage de puce (11) d'une grille de connexion (9); des fils métalliques fins (14) qui connectent les bornes de la puce à semi-conducteur (12) à des parties conducteurs internes (13) de la grille de connexion (9); et enfin, une résine de scellage (15). La grille de connexion (9) est soumise à un processus de refoulement de manière à ce que la partie de support (11) se retrouve en une position plus élevée que celle des parties conducteurs internes (13). La résine de scellage possède une épaisseur correspondant à la différence graduelle du refoulement et s'étend également sous la partie de support, ce qui permet d'améliorer les caractéristiques d'adhérence entre la grille de connexion et la résine, et d'obtenir une plus grande fiabilité ainsi qu'un amincissement plus important. Une ou plusieurs parties gorge sont formées à la surface de chaque partie conducteur interne (13), ce qui permet de réduire l'effet d'ancrage à la résine de scellage (15), ainsi que les contraintes s'exerçant sur une partie conducteur du produit et celles s'exerçant sur les fils métalliques fins (14). Ce système permet d'éviter le pelage des conducteurs et des fils métalliques fins.
Patent WO-0103030-A3 (WO)
Title: Appareil automatique permettant de fournir divers types d'informations visuelles
Inventor: LEE SOUNG-HO
IPC: G06Q30/02
Filed: 2000-07-06
Abstract: L'invention concerne un système automatique permettant de fournir des informations et des images. Ce système comprend: un moniteur d'images mobiles permettant d'afficher des images mobiles annonçant des produits ainsi que des informations publicitaires relatives à des magasins vendant ces produits; un moniteur publicitaire textuel permettant d'afficher des informations publicitaires de produits et de magasins en réseau; un écran tactile publicitaire textuel comportant des icônes, qui permet l'impression de coupons de produits en réseau spécifiques, et de coupons offerts par les magasins; un lecteur de disque large transmettant des images publicitaires au moniteur publicitaire textuel émettant un signal d'impression de coupons; un corps principal de système terminal transmettant des images publicitaires au moniteur publicitaire d'images mobiles, émettant un signal d'impression de coupons et offrant des informations de vente ainsi que des informations générales; et une imprimante qui reçoit le signal d'impression de coupons ainsi que le signal d'impression d'informations générales, et qui effectue une opération d'impression correspondante.
Patent WO-9964719-A3 (WO)
Inventor: LIA TORBJOERN A
IPC: E21B43/16
Filed: 1999-05-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'une composition gazeuse susceptible d'être injectée dans un champ pétrolifère afin d'augmenter le taux de récupération et simultanément, de réduire les émissions de CO2 dans l'atmosphère. Cependant, l'injection d'une composition gazeuse renfermant de grandes quantités d'oxygène provoque une dégradation indésirable des formations sous-marines. La présente invention concerne un procédé de production d'une composition gazeuse comprenant N2, CO2, de faibles quantités de NOx, COV (composés organiques volatiles), et environ de 0 à 2,0 % en mole de O2 provenant d'un gaz de combustion contenant de l'oxygène. Ledit procédé consiste à faire brûler un flux de gaz de combustion contenant au plus 18 % en poids de O2 et provenant de la combustion de l'air et du gaz naturel dans une turbine à gaz, avec du gaz naturel, ce qui permet l'émission sous forme d'un gaz de combustion de la composition gazeuse désirée. En outre, l'invention concerne un procédé permettant l'extraction de pétrole à partir de formations sous-marines, procédé qui consiste à comprimer et à injecter la composition gazeuse dans une formation sous-marine. L'invention concerne enfin l'utilisation de ladite composition gazeuse pour l'extraction de pétrole, par injection de la composition dans un champs pétrolifère.
Patent WO-0170084-A3 (WO)
Title: Appareil combiné multifonctions pour préparation alimentaire
IPC: A47J37/04
Filed: 2001-03-23
Abstract: L'invention concerne un appareil combiné multifonctions pour préparation alimentaire pour la restauration professionnelle ou domestique, permettant de préparer des aliments chauds. Ce dispositif permet d'effectuer des préparations alimentaires à usages multiples. Le principe de construction de ce nouvel appareil introduit un tambour rotatif (1) à l'intérieur d'un four. Sur les surfaces intérieures du tambour rotatif (1), des accessoires ou des godets (4) censés distribuer des liquides sont fixés ou mis en forme. Au centre du tambour, on peut disposer statiquement des paniers ou des récipients statiques (6) en tôle. Il est également possible placer des chambres divisées (7) pour aliments dans ledit tambour (1). Une fois fixées, ces chambres tournent ensemble, et dans le même sens que le tambour. Selon un second type de construction, le dispositif est basé sur le tambour statique dont l'axe est agencé horizontalement, et les accessoires rotatifs sont placés de façon permettre la fixation de consoles rotatives. Dans une première option, les godets (9) conçus pour verser des liquides sur la nourriture sont fixés sur les consoles rotatives. Dans une seconde option, au moins une chambre de nourriture (10) en grillage ou perforée est placée ou fixée sur lesdites consoles rotatives.
Patent SK-3812001-A3 (SK)
Title: Use of 3-(1h-imidazol-4-ylmethyl)-indan-5-ol in the manufacture of a medicament for intraspinal, intrathecal or epidural administration
Inventor: HAAPALINNA ANTTI
IPC: A61K31/416
Filed: 1999-09-27
Abstract: The present invention relates to a method for obtaining analgesia by administering 3-(1H-imidazol-4-ylmethyl)-indan-5-ol, its enetiomer or pharmaceutically acceptable ester or salt thereof to a mammal intraspinally, 3-(1H-imidazol-4-ylmethyl)-indan-5-ol, its enantiomer or a pharmaceutically acceptable ester or salt thereof can be administered intraspinally to a mammal obtaining analgesia without side-effects, such as sedation. The present invention also relates to a method for using the drug as an adjunct to anaesthesia by administering it intraspinally.
Patent SK-4082003-A3 (SK)
Inventor: GORAS ONDREJ
IPC: C03B29/00
Filed: 2003-04-03
Abstract: Radová 10-pozičná zapaľovačka je tvorená rámom hnacej
jednotky (1) a rámom prekladacej jednotky (2), pričom
hnacia jednotka pozostáva z ôsmich horákových stolíkov
(5), priečneho posuvného stola (20), v ktorom sú ukotvené
dva pevné pracovné stolíky (3), osem otočných pracovných
stolíkov (19), poháňaných cez spojku pohonu stolíkov (17)
elektroprevodovkou (4). Predkladacia jednotka pozostáva
zo zvislej rampy (8), priečnej rampy (11), horných ramien
čeľustí (12), dolných ramien čeľustí (13), uchopovacích čeľustí
(15) a uchopovacích vákuových prísaviek (16).
Patent SK-9622000-A3 (SK)
Title: Inhibition of raf kinase using aryl and heteroaryl substituted heterocyclic ureas
Inventor: DUMAS JACQUES
IPC: C07D231/40
Filed: 1998-12-22
Abstract: Methods of treating tumors mediated by raf kinase, with substituted urea compounds, and such compounds per se.
Patent SU-932968-A3 (SU)
Inventor: LINDEMANN ERIKH
IPC: B04B3/04
Filed: 1970-09-23
Granted: 1982-05-30
Abstract: 1324106 Centrifugal strainer DYNAMIT NOBEL AG 22 Sept 1970 [23 Sept 1969] 45178/70 Heading B1D A centrifugal strainer having a drum 2 with a rotary worm I which discharges separated solids upwards into annular chamber 11 is characterised by annular nozzles 6', 7' whereby the walls 3 and 14 defining chamber 11 are continuously supplied with washing liquid. The strainer is intended to separate acid-wet nitrocellulose, and the washing liquid inhibits its tendency to spontaneous decomposition in air. The housing has a hinged safety flap 4 which opens in the event of an explosion. Solids and filtrate are discharged at 9 and 12. Material enters the drum through conduits 5, 13, and the lower part of worm 1 is constructed as a pump wheel. Inlet 10 allows the main inlet conduit 13 to be washed with acid.
Patent SU-847932-A3 (SU)
Inventor: NORBERG GETE
IPC: D21C9/147
Filed: 1973-03-29
Granted: 1981-07-15
Abstract: Cellulosic pulp, destined for bleaching with O2 contg. gas, is produced under press. by any conventional digestion process. Most of the digestion liquor is removed in a washing stage by displacement with a countercurrent of liquor used in the bleaching process. The washed pulp passes to an impregnation zone where it is contacted with sufficient alkali for the bleaching process and impregnated with cellulose decompsn inhibitors. Each stage is effected under pressure. The pulp is then bleached. Pulp of improved mechanical properties is obtd, with more efficient use of materials and heat.
Patent SU-747402-A3 (SU)
Inventor: MLADSHIJ KLAJD LANSFORD KRYUS
IPC: C21B13/14
Filed: 1974-02-19
Granted: 1980-07-23
Abstract: 1455190 Steam reforming of methane ARMCO STEEL CORP 19 Feb 1974 [20 Feb 1973] 7504/74 Heading C5E [Also in Division C7] A feed mixture consisting solely of steam and hydrocarbonaceous fluid, e.g. desulphurized natural gas, and having a molar ratio of steam to carbon in the range 0À9 : 1 to 1À8 : 1 is reformed in the presence of a nickel catalyst at a temperature of 700-980‹ C. to produce a reducing gas consisting of 85-98 vol. per cent hydrogen and carbon monoxide and 1-14 vol. per cent water vapour, the hydrogen : carbon monoxide volume ratio being at least 2 : 1. The nickel catalyst may comprise a two-part catalyst bed, the feed passing through the two parts in sequence, one part comprising relatively fast acting (e.g. potassium-promoted) elemental nickel on a refractory base and the other a relatively slow acting elemental nickel.
Patent SU-854280-A3 (SU)
Inventor: ESTABO NILS
IPC: F23M9/00
Filed: 1977-11-02
Granted: 1981-08-07
Abstract: <P>Four comprenant un tube à feu et une chambre finale de combustion située axialement en aval de celui-ci, et muni d'un passage rétréci entre le tube à feu et la chambre de combustion finale. </P><P>Le passage est situé dans une paroi de séparation définissant l'extrémité interne du tube à feu et un certain nombre de gorges ouvertes vers le tube à feu et dirigées trangentiellement par rapport à un cercle imaginaire, inscrit à l'intérieur dudit passage, sont formées dans la surface inclinée de ladite paroi. Application notamment aux chaudières à vapeur.</P>
Patent SU-871728-A3 (SU)
Title: Device for power unit control
Inventor: GLENNON TIMOTI
IPC: F02C9/42
Filed: 1978-07-21
Granted: 1981-10-07
Abstract: Two gas turbine helicopter engines are coupled together for isochronous operation to supply a common load. A control circuit assures that the power delivered to the common load is equally divided between the two engines. The torque of each engine is detected and the torques are compared to established control signals for the engines.
Patent SU-797580-A3 (SU)
Inventor: FARZH DANIEL
IPC: C07D513/04
Filed: 1978-10-26
Granted: 1981-01-15
Abstract: Isoquinoline derivatives of the formula:   <IMAGE>   wherein A represents pyrid-3-yl, isoquinol-5-yl or a 3-alkylisoquinol-5-yl radical in which the alkyl moiety contains 1 to 10 carbon atoms, are new compounds, possessing useful pharmacological properties. They are particularly valuable as analgesic, anti-inflammatory and antipyretic agents.
Patent SU-1028236-A3 (SU)
Title: Способ получени кормовых средств из протеинсодержащих отходов переработки животного сырь
Inventor: DAVID DYULA
IPC: A23J1/10
Filed: 1979-02-23
Granted: 1983-07-07
Abstract: 1. СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ КОРМОВЫХ  ..СРЕЩС-ГВ ИЗ ПРОТЕИНСОДБРЖАЩИХ ОТХОДОВ ПЕРЕРАБОТКИ ЖИВОТНОГО СЫРЬЯ,  .включающий теркюкислотный гидролиз  сырь  при 90100с и атмосферном  давлении серной кислотой и нейтЕ гшизацию  гидролизата до рН 5, о т л и ч  а ю ци и с   тем, что, с целью  повышени  усво емости кормовых  средств, пщролиз осуществл ют 2030%-ньм  раствором серной кис;юты в  течение 4-6 ч, а нейтрализацию провод т  при  с помои1ью окиси  кальци , раствор отдел ют от образовавшегос  осадка соли и упаривают 2. Способ по П.1, о т л ич а ю щ  и и с   тем, что протейнсодержацее  сырье берут в количестве 20% впересчете  на воздушно-сухой   отношению к весу серной кислоты .
Patent SU-1052158-A3 (SU)
Inventor: BENDER KHEJNTS
IPC: A61P7/10
Filed: 1981-03-25
Granted: 1983-10-30
Abstract: The pyrimidylquinazolines of the formula I <IMAGE> in which R<1> and R<2> are hydrogen, alkyl with 1 to 6 C atoms, alkenyl with 2 to 6 C atoms, cycloalkyl with 5 to 7 C atoms, R<3> is hydrogen, alkyl with 1 to 6 C atoms, alkenyl with 2 to 6 C atoms, phenyl, phenylalkyl with 1 to 4 C atoms in the alkyl radical, halogen, nitro, amino, alkylcarbonylamino with 1 to 6 C atoms in the alkyl radical, phenylcarbonylamino or formyl, are prepared by a) reacting a compound of the formula II <IMAGE> where X is a mercapto radical or a halogen atom, with a compound of the formula III <IMAGE> or b) reacting 2-piperazinyl-4-amino-6,7-dimethoxyquinazoline with a compound of the formula V <IMAGE> in which Hal is a halogen atom, or c) in a compound of the formula VI.
Patent SU-1095890-A3 (SU)
Title: Способ соединени экранированных кабелей малого диаметра с изол цией из прессованного минерального материала
Inventor: BURZHE ZHAN-KLOD
IPC: H02G15/08
Filed: 1981-07-03
Granted: 1984-05-30
Abstract: 1. СПОСОБ СОЕДИНЕНИЯ ЭКРАН РОВАННЫХ КАБЕЛЕЙ МАЛОГО ДИАМЕТРА С  ИЗОЛЯЦИЕЙ ИЗ ПРЕССОВАННОГО МИНЕРАЛЬ НОГО МАТЕРИАЛА, заключающийс  в сн  тии оболочки с концевых участков ка белей, маркировке концов внутренних  проводников, соединении внутренних  проводников сваркой встык, размещении  места соединени  в трубчатом ме таллическом элементе, диаметр которого  превышает диаметр соедин емых  кабелей, введении изол ционного порошкообразного  минерального материала  внутрь трубчатого элемента через  проем 3 его стенке, герметичном  соединении трубчатого элемента с об лочками кабелей, закрытии сваркой  проема и механической обработке полученной  сборки прот жкой дл  умень шени  поперечных размеров, 6т10  19 т g fe:::: ; hl ; f-rff.. ---/ ли чающийс  тем, что с целью  расширени  возможности использовани   путем устранени  утолщений, используют  трубчатый элемент с проемом, :ВЫполненным  в виде продольной прорези,  имеющей внешний диаметр, при котором  при сжатии трубчатого элемента в радиальном  направлении до сближени   краев продольной прорези получают диаметр  трубчатого элемента, соответствующий  диаметру кабел , до сн ти   оболочки концы подлежащих соединению  кабелей уменьшают ковкой до диаметра  меньшего, чем внутренний диаметр  трубчатого элемента, оболочку снимают  на длину, меньшуюдлины уменьшенных  ковкой концов кабелей, устанавливают  трубчатый элемент, фиксируют  его на концах кабелей посредством  сварки в нескольких точках и после  введени  изол ционного -порошкообразного  минерального материала внутрь  трубчатого элемента последний сжимают  в радиальном направлении до  сближени  краев продольной прорези,  закрывают прорезь сваркой и после ;  осуществлени  герметичного соединени  трубчатого элемента с оболочками  кабелей сваркой или пайкой заполн ют  разрывы между концами трубчатого  элемента и оболочками кабелей, а за- .тем механически обрабатывают полученную  сборку. f - -fJsf It  fr 3
Patent SU-1318160-A3 (SU)
Title: Method for producing 1,2,3-thiadiazol-3-in-5-ilideneurea derivatives or acid-additive salts thereof with hydrochloric acid
Inventor: KRYUGER KHANS-RUDOLF
IPC: C07D285/06
Filed: 1984-05-18
Granted: 1987-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft neue 1,2,3-Thiadiazol-3-in-5-yliden-harnstoffderivate der allgemeinen Formel
     in der
     R, Wasserstoff oder einen gegebenenfalls ein- oder mehrfach durch Sauerstoff- oder Schwefelatome unterbrochenen C 1 -C 4 -Alkylrest,   R 2  einen gegebenenfalls ein- oder mehrfach durch Sauerstoff- oder Schwefelatome unterbrochenen C 1 -C 4 -Alkylrest, einen gegebenenfalls ein- oder mehrfach durch Alkyl substituierten C 3 -C 8 -Cycloalkylrest, einen gegebenenfalls ein- oder mehrfach durch Alkyl und/oder Halogen und/ oder Alkylthio und/oder Alkoxy und/oder Trifluormethyl und/oder die Nitrogruppe substituierten aromatischen Kohlenwasserstoffrest oder einen gegebenenfalls substituierten heterocyclischen, mindestens ein N-Atom enthaltenen, Kohlenwasserstoffrest oder R, und R 2  gemeinsam mit dem N-Atom die Morpholino-, Piperidino- oder Pyrrolidinogruppe,   R 3  einen gegebenenfalls substituierten C 1 -C 10 -Alkylrest, einen C 2 -C 8 -Alkenyl- oder C 3 -C 8 -Alkinylrest oder einen gegebenenfalls substituierten Aryl-C 1 -C 2 -alkylrest und   X ein Sauerstoff- oder ein Schwefelatom     
bedeuten sowie deren Säureadditionssalze mit anorganischen und organischen Säuren, Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen sowie diese enthaltende Mittel mit wuchsregulatorischer und entblätternder Wirkung.
Patent SU-1550977-A3 (SU)
Title: Metal-rubber anchor
Inventor: NIKUJKO E S
IPC: E21D21/00
Filed: 1988-02-18
Granted: 1994-03-30
Abstract: FIELD: mining industry. SUBSTANCE: metal-rubber anchor has stem 1, locking bolt 2 carrying fitted-on flexible bushing 3 with thrust washer 4 and split distance rings 5 at ends. Stem 1 is connected to bolt 2 by means of threaded sleeve. The latter is made in form of nut 6 and pair of bent plates 7. Plates 7, with one ends, are diametrically attached to nut 6, and with the other ends, to stem 1. Made in base of flexible bushing 3 is outer longitudinal boss 8. Made inside bushing 3, under boss 8, is recess corresponding to boss. Deep part of bolt 2 has cut 10 and is welded into flexible bushing 3 together with distance ring 5. Distance rings 5 are circular in cross-section. Assembled anchor is introduced in drilled hole up to stop of roof of supporting plate 12. In this case, boss 8 is pressed in recess 9. Due to its flexibility, bushing 3 is expanded in hole. Then, stem 1 is rotated to screw nut 6 on bolt 2 and compresses bushing 3 through thrust bushing 14 and washer 4. As a result, bushing 3 is radially expanded and pressed to hole walls. At the same time, distance rings expand and close gap between hole wall and thrusting head 13 and washer 4. As bushing 3 expands, stem 1 is tensioned. EFFECT: higher operate reliability and adaptability to manufacture of anchor. 2 cl, 6 dwg
Patent SU-1823761-A3 (SU)
Title: Device for direct conversion of thermal energy of high-temperature plasma into electric energy
Inventor: SAPOZHNIKOV G I
IPC: G21B1/00
Filed: 1990-12-17
Granted: 1996-11-10
Abstract: FIELD: thermal-to-electric conversion engineering. SUBSTANCE: device has expander and suppressor in the form of cylinder, electromagnetic quadrupole, AC generator, two orthogonally arranged and isolated from each other multisection collectors. Mentioned components are arranged in tandem along beam travel; multisection collectors are placed along symmetry axis of system. Magnetizing coils of quadrupole are connected to AC generator. Collector sections are connected to power transformers. EFFECT: enlarged functional capabilities, simplified design. 3 dwg
Patent WO-03084820-A3 (WO)
Title: Procede pour preserver les produits alimentaires conserves dans leur emballage de la deterioration et emballage ou semi-produit pour emballage destine a la conservation de produits alimentaires
Inventor: FALENDYSH NINA FEODOSIEVNA
IPC: A22C13/00
Filed: 2003-04-04
Abstract: L'invention appartient au domaine des emballages, des matériaux d'emballage et d'inserts pour emballages destinés aux produits (principalement alimentaires) susceptibles d'être détériorés par les microbes; elle concerne également des procédés pour préserver les produits alimentaires contre la détérioration d'origine microbienne, qui utilisent lesdits emballages, matériaux d'emballage et inserts d'emballage. Pour obtenir l'effet désiré, au moins une part de ceux-ci est destinée à être en contact avec les produits emballés, est faite d'un matériau contenant un polymère biocide ayant la capacité de ne pas pénétrer sensiblement dans les produits susmentionnés, par exemple, un polymère contenant de la guanidine.
Patent WO-0046045-A3 (WO)
Title: Procede permettant de former un motif dans un panneau en couches a l'aide d'un laser
Inventor: GRAY JOHN D
IPC: B44C3/00
Filed: 2000-02-03
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de former un motif (14) dans un panneau (12), consistant à appliquer une couche extérieure (16) de panneau sur une couche intérieure (18) de panneau, afin de former un seul panneau composite (12) comprenant deux couches (16, 18). Le motif (14) est ensuite créé dans le panneau (12) par formation de vides (17) dans la couche extérieure (16). Ces vides (17) sont formés par exposition de régions prédéterminées de la couche extérieure (16) à un faisceau laser (32) qui brûle, vaporise ou retire des parties de la couche extérieure (16) dans chaque région exposée. Les vides (17) créent le motif (14) par exposition de la couche intérieure (12) du panneau.