baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006050799-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Randschichthärten formkomplizierter Bauteile
Inventor: BRENNER BERND
IPC: C21D1/06
Filed: 2006-10-27
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Randschichthärtung von Maschinen-, Anlagen- und Vorrichtungsteilen sowie Werkzeugen. Objekte, bei denen die Anwendung möglich und zweckmäßig ist, sind stark ermüdungs- oder verschleißbeanspruchte Bauteile aus härtbaren Stählen, die eine komplizierte Form aufweisen und deren Oberfläche selektiv an den Funktionsflächen gehärtet werden muss oder bei denen die Funktionsfläche eine mehrdimensionale Form hat. Das Verfahren zum Randschichthärten formkomplizierter Bauteile wird mittels mehrerer Energieeinwirkzonen durchgeführt. Es ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass die Energieeinwirkungszonen auf unterschiedlichen räumlich und zeitlich getrennten Bahnkurven und mittels kooperierend arbeitender Bewegungssysteme so geführt werden, dass durch die Überlagerung der Einzeltemperaturfelder ein einheitliches, die Funktionsfläche des Bauteils vollständig umfassendes Temperaturfeld entsteht, innerhalb dessen jedes Oberflächenelement der späteren Härtungszone des Bauteils mindestens einmal das gewählte Austenitisierungstemperaturintervall DeltaT<SUB>a</SUB> erreicht und der zeitliche Abstand Deltat zwischen den Maximaltemperaturen T<SUB>maxn</SUB> der Einzeltemperaturfelder 3.1 bis 3.n kleiner ist als die Zeit Deltat<SUB>mS</SUB>, die benötigt wird, um während deren Abkühlphase die Martensitstarttemperatur MS zu unterschreiten. Die Vorrichtung, mit der das erfindungsgemäße Verfahren durchgeführt werden kann, ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass die ...
Patent DE-102006050908-A1 (DE)
Title: Druckplatte sowie Gummituchplatte für eine Druckmaschine
Inventor: BOECK THOMAS
IPC: B41F27/12
Filed: 2006-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckplatte (10) für eine Druckmaschine, insbesondere für eine Rollenrotationsdruckmaschine, mit einem plattenartigen, als Sujetträger dienenden Grundkörper (11), mit einem gegenüber dem Grundkörper (11) abgewinkelten Vorlaufende (12) und mit einem gegenüber dem Grundkörper (11) abgewinkelten Nachlaufende (13), wobei die Druckplatte über das Vorlaufende (12) und das Nachlaufende (13) auf einem Formzylinder einer Druckmaschine spannbar bzw. auflegbar ist und wobei das Vorlaufende (12) und das Nachlaufende (13) gegenüber dem Grundkörper (11) derart symmetrisch abgewinkelt sind, dass das Vorlaufende (12) und das Nachlaufende (13) mit einer Seite des Grundkörpers einen in etwa identischen Winkel einschließen. Erfindungsgemäß schließen das Vorlaufende (12) und das Nachlaufende (13) mit der Seite des Grundkörpers (11) jeweils einen Winkel zwischen 85° und 90° ein.
Patent DE-102006050922-A1 (DE)
Title: Transmitting heat between wastewater e.g. domestic wastewater located in sand trap and fluid e.g. oil by heat exchanger, comprises producing convective flow that moves the wastewater along outer surface of the exchanger, in the wastewater
Inventor: FROMMANN CHRISTIAN
IPC: F28G1/16
Filed: 2006-10-28
Abstract: The method for transmitting heat between wastewater e.g. domestic wastewater located in a sand trap and a fluid e.g. water or oil by a heat exchanger (46), comprises producing a convective flow, which moves the wastewater along an outer surface (48) of the heat exchanger, in the wastewater. The wastewater flows through the sand trap and the convective flow is used as an accessory for treating the wastewater and also for cleaning the outer surface. The convective flow is produced by pressure or surface aeration of the wastewater or by an agitating mechanism. The method for transmitting heat between wastewater e.g. domestic wastewater located in a sand trap and a fluid e.g. water or oil by a heat exchanger (46), comprises producing a convective flow, which moves the wastewater along an outer surface (48) of the heat exchanger, in the wastewater. The wastewater flows through the sand trap and the convective flow is used as an accessory for treating the wastewater and also for cleaning the outer surface. The convective flow is produced by pressure or surface aeration of the wastewater or by an agitating mechanism. The wastewater is aerated in the sand trap with compressed air and emerging bubbles (38) produce a cylindrical flow or a torus-shaped flow of the wastewater. The wastewater is biologically cleaned in the sand trap. An independent claim is included for a device for transmitting heat between wastewater located in a sand trap and a fluid.
Patent DE-102006051390-A1 (DE)
Title: Plastic container for liquids and chemicals, particularly tank for liquid fuels and urea, comprises self-supporting molded article, which is integrated in or at exterior surfaces
Inventor: SIMON GUENTER
IPC: B60K15/03
Filed: 2006-10-27
Abstract: The plastic container (10) comprises a self-supporting molded article (12), which is integrated in or at exterior surfaces. The molded article has profiles (20) for positive attachment to stationary or mobile retaining devices. The profiles or profile parts e.g. plastic-coated flat parts, are embedded in the external walls of the molded article.
Patent DE-102006051897-A1 (DE)
Inventor: WEIKARD JAN
IPC: B29C35/08
Filed: 2006-10-31
Abstract: The present invention relates to printed films, to a process for printing said films, to the curing of layers applied by printing processes, and to molded articles produced from said layers.
Patent DE-102006057791-A1 (DE)
Inventor: STROTMANN GEORG
IPC: B60C23/00
Filed: 2006-12-06
Abstract: The agricultural labor machine has several work units for processing wheat and has several machine parts. The machine has an associated gas-filled tire inflation pressure adjustment system. The system (4) has an associated pressure source (14) and a management system (15) which is paired with a system (15) and an integrated cleaning device (7).
Patent DE-102007006634-A1 (DE)
Title: Modifying PTFE surface to create roughness and improve adhesion properties, e.g. to biological cells or chemical adhesive, by direct material ablation using pulsed laser light
Inventor: RAUH MANUEL
IPC: B05D3/06
Filed: 2007-02-06
Abstract: In a method for modifying at least part of a PTFE surface by irradiating with pulsed laser light, the surface roughness is generated in the region to be modified by direct material ablation with laser pulses of wavelength greater than 180 nm, pulse energy density more than 2 J/cm 2>per pulse and pulse duration a few nanoseconds. Each point in the surface region is exposed to not more than 1-15 of the radiation pulses. Independent claims are included for: (1) a method for bonding a PTFE surface to another surface by modifying at least part of the PTFE surface, applying an adhesive (specifically a cyanoacrylate or epoxy adhesive) to at least one of the surfaces and mechanically contacting the two surfaces, where the surface modification stage is carried out using the above pulsed laser procedure; and (2) a component with a PTFE surface, at least part of which has been modified by the above procedure.
Patent DE-102007007233-A1 (DE)
Title: Motor vehicle i.e. car, has heat exchanger e.g. gas cooler, installed such that air inlet speed profile of air flow, which is passed through or against heat exchanger, is inhomogeneously formed
Inventor: DEMUTH WALTER
IPC: B60H1/32
Filed: 2007-02-14
Abstract: The vehicle (1) has a heat exchanger e.g. condenser or gas cooler (10), divided into zones and provided with tubes-fins-blocks (16). Each block has tubes (18) in which medium flows. The heat exchanger is installed such that an air inlet speed profile (34) of an air flow, which is passed through or against the exchanger, is formed in an inhomogeneous manner. The air flow is produced by the movement of the vehicle and/or by an air flow producing device (26) e.g. blower. Air inlet speed in an area assigned to an outlet zone is greater than the air inlet speed in an area assigned to an inlet zone.
Patent DE-102007007579-A1 (DE)
Title: Senderschaltung
Inventor: JONGSMA JAKOB
IPC: H04B1/04
Filed: 2007-02-15
Abstract: Die Erfindung schafft eine Senderschaltung zum Aussenden von elektromagnetischen Wellen (201), welche eine Sendeeinrichtung zum Ausgeben eines Sendesignals (401), eine Antenneneinrichtung (200) zum Aussenden des Sendesignals (401) als eine elektromagnetische Welle (201) und eine Anpasseinrichtung (300), welche elektrisch mit der Sendeeinrichtung und der Antenneneinrichtung (200) verbunden ist, aufweist. Die Anpasseinrichtung (300) umfasst mindestens zwei Abstimmelemente (301, 302) zur Einstellung der Resonanzfrequenz einer aus der Antenneneinrichtung (200) und den ersten und zweiten Abstimmelementen (301, 302) gebildeten Schaltungsordnung und zur Impedanzanpassung von Sendeeinrichtung und Antenneneinrichtung (200).
Patent DE-102007009014-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Darstellung eines bewegten Bildes auf einem Display
Inventor: ECKHARDT WOLFGANG
IPC: G09F9/35
Filed: 2007-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung eines bewegten Bildes auf einem Display, wobei während jedes Bildaufbaus alle Pixelzeilen (2) des Displays adressiert werden und wobei ein Backlight zur Anzeige der Bildinformation die Pixelzeilen (2) hinterleuchtet. Es werden Maßnahmen vorgeschlagen, durch welche eine Darstellung von bewegten Bildern verbessert wird.
Patent DE-102007010780-A1 (DE)
Title: Tire module for use in tire monitoring system of e.g. motor vehicle, has support units and/or electronic components serving as seismic mass, where piezoelectric micro-generator is mounted within tire
Inventor: SCHRAEBLER SIGHARD
IPC: B60C23/04
Filed: 2007-03-02
Abstract: The module has a piezoelectric converter with a set of support units (14), on which electronic components (16) are arranged. Each support unit is formed as a spring unit in an area, or is connected to a spring unit, where the ends of the spring unit are clamped. The spring unit is coupled to a piezoelectric material or is made of a piezoelectric material. The support units and/or the electronic components serve as seismic mass. A piezoelectric micro-generator is mounted within the tire. An independent claim is also included for a method for operating a tire module.
Patent DE-102007014640-A1 (DE)
Title: Mikroskopobjektiv
Inventor: SHI RENHU
IPC: G02B21/02
Filed: 2007-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mikroskopobjektiv, bestehend aus mindestens vier Linsen oder Linsengruppen (L1, L2a, L2b, L3, L4a, L4b, G1, G2), welches bevorzugt zur Verbesserung des Bildkontrastes eingesetzt werden kann. Erfindungsgemäß ist in den Luftraum (a1) zwischen der von der Objektseite aus betrachteten ersten Linse (L1) und der zweiten Linse (L2a oder L2b) eine Phasenplatte (12) konzentrisch zur optischen Achse ausgerichtet integrier- und herausnehmbar. Durch die definierte Anordnung der Phasenplatte (12) und damit verbunden die Verlagerung der reellen Pupille in den Luftraum (a1) zwischen den ersten beiden Linsen (L1 und L2a, L2b) beziehungsweise Linsengruppen des Mikroskopobjektivs lässt sich auf relativ einfache Art und Weise ein Mikroskopobjektiv, welches zunächst als Hellfeld-Variante konzipiert war, zur Phasenkontrast-Variante umkonzipieren.
Patent DE-102007015072-A1 (DE)
Title: Light source arrangement for lighting or radiation, has multiple light emitting diodes, and large part of light emitting diode chips are illustrated or focused over optical system
Inventor: SCHARF ISOLDE
IPC: F21V8/00
Filed: 2007-03-29
Abstract: The arrangement has multiple light emitting diodes (2). A large part of the light emitting diode chips (1) are illustrated or focused over an optical system and over optical systems next to each other on a common assigned entrance surface of a transparent optical element or on different, light emitting diode chips assigned, entrance surfaces. The light rays from the transparent optical components are transformed in the direction and location.
Patent DE-102007018571-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Steuerung der Belüftungseinrichtung für einen Kraftfahrzeuginnenraum
Inventor: BREITLING WOLFRAM
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-04-18
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Vorrichtung zur Steuerung einer Belüftungseinrichtung (13) für einen Kraftfahrzeuginnenraum (36), mit zumindest einem Luftgütesensor (46) zur Erzeugung eines Luftgütesignals (70) der dem Luftgütesensor (46) zugeführten Luft, einem Stellantrieb (40) zur Verstellung einer Luftklappe (20, 20a, 20b, 22, 24) der Belüftungseinrichtung (13) in Abhängigkeit von dem Luftgütesignal (70) und einem Lüfter (14) zur Beförderung der Luft durch die Belüftungseinrichtung (13) in den Kraftfahrzeuginnenraum (36). Die Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Luftgütesensor (46) und der Lüfter (14) eine bauliche Einheit (44) bilden.
Patent DE-102007019680-A1 (DE)
Title: Ophthalmo-Operationsmikroskop mit OCT-System
Inventor: REIMER PETER
IPC: A61B3/13
Filed: 2007-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ophthalmo-Operationsmikroskop 100 mit einem Mikroskop-Hauptobjektiv 101 und mit einem Beobachtungsstrahlengang 105 der zur Visualisierung eines Objektbereichs das Mikroskop-Hauptobjektiv 101 durchsetzt. Das Ophthalmo-Operationsmikroskop 100 enthält ein OCT-System 140 zur Aufnahme von Bildern des Objektbereichs 108. Das OCT-System 140 umfasst einen OCT-Abtaststrahlengang 142, der über eine Scanspiegelanordnung 146 zum Objektbereich 108 geführt ist. Erfindungsgemäß ist zwischen der Scanspiegelanordnung 146 und dem Mikroskop-Hauptobjektiv 101 ein Optikelement 147 vorgesehen, das den aus der Scanspiegelanordnung 146 austretenden OCT-Abtaststrahlengang 142 bündelt und in einen Strahlengang überführt, der das Mikroskop-Hauptobjektiv 101 durchsetzt. Alternativ oder zusätzlich kann das Ophthalmo-Operationsmikroskop 100 eine Ophthalmoskopierlupe 132 umfassen, die in den Beobachtungsstrahlengang 105 und den OCT-Abtaststrahlengang 142 ein- und ausgeschwenkt werden kann.
Patent DE-102007020456-A1 (DE)
Title: Filterelement für einen Luftfilter einer Brennkraftmaschine
Inventor: KALAUCH GERD
IPC: F02M35/024
Filed: 2007-04-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Filterelement für einen Luftfilter einer Brennkraftmaschine mit einer an einem Luftsammelgehäuse (14) für Rohluft anordenbaren Filterpatrone (24), an deren einer Stirnseite ein Deckelteil (40) angeordnet ist, an welches sich ein Messrohr (44) einer Lufmassenmesseinrichtung (46) für einen Reinluftstrom anschließt, wobei das Messrohr (44) der Luftmassenmesseinrichtung (46) als dem Deckelteil (40) der Filterpatrone (24) zogeordnetes Wechselteil ausgebildet ist. Zudem betrifft die Erfindung ein Filterelement, bei welchem das Deckelteil (40) fest mit der Filterpatrone (24) verbunden ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung einen Luftfilter für eine Brennkraftmaschine mit einem derartigen Filterelement.
Patent DE-102007025009-A1 (DE)
Title: Stator for electrical machine, particularly universal motor, has cross section extension, longitudinal extension and jacket surface
Inventor: SCHOEN LUDWIG
IPC: H02K27/02
Filed: 2007-05-30
Abstract: The stator has a cross section extension, a longitudinal extension and a jacket surface. The coil windings holder are non-uniformly distributed interiorly along the cross section extension for accommodating field winding coils in such manner that two areas with different thickness are formed by field winding coils. An independent claim is also included for an electric tool machine, particularly angle grinder.
Patent DE-102007026215-A1 (DE)
Title: Method e.g. for supporting driver of vehicle when driving, involves regulating function of vehicle intermediate distance between vehicle and local vehicle
Inventor: FRITZ HANS
IPC: B60W30/16
Filed: 2007-06-05
Abstract: The method involves regulating function of a vehicle intermediate distance (xobj) between the vehicle (F1) and before that a local vehicle (F2) depending on the driving speed (v) of the vehicle (F1) which has a selectable setpoint distance (dsoll). The distance setpoint (dsoll) is limited to a range of values above a depending on the width (Bo) of the vehicle (F2) at certain minimum distance value (dmin). An independent claim is included for a driver assistance system for the implementation of the procedure.
Patent DE-102007028870-A1 (DE)
Title: Speicherbauteil, Datenverarbeitungssystem, Verfahren zum Einstellen von Betriebsparametern eines Speichers und Computerprogramms
Inventor: BILGER CHRISTOPH
IPC: G11C11/4193
Filed: 2007-06-22
Abstract: Ein Speicherbauteil umfasst einen Speicher, der gemäß Betriebsparametern aus zumindest zwei Sätzen von Betriebsparameterwerten betreibbar ist, und eine Betriebsparametersteuerung, die ausgelegt ist, um eine Betriebszustandsinformation zu empfangen und um basierend auf der Betriebszustandsinformation einen Satz von Betriebsparameterwerten für den Betrieb des Speichers auszuwählen.
Patent DE-102007029779-A1 (DE)
Title: Device for positioning, locating and image formation of optical and opto-electronic objects, has two objective and laser with gauge-radiation pattern, at which outlet of latter objective is placed
Inventor: DRUCHEVSKY VLADIMIR ANDREEVICH
IPC: G01S17/10
Filed: 2007-06-21
Abstract: The device has a two objective and a laser with a gauge-radiation pattern for lambda-2 (14), at which an outlet of latter objective (15) is placed. The objectives with an interference filter for lambda-2 (17) is arranged one after the other. A photo telegraphic receiver (18) has an outlet that is connected by a block in series for the selection of the light over the block and for the selection of the light reflecting signal of the object that has to be positioned. AND gate (20) is connected to an inlet of a processing unit (5).
Patent DE-102007030356-A1 (DE)
Title: Registriereinheit zur Erfassung von durch mechanische Einwirkungen auf diese hervorgerufenen Eingabesignalen und Verfahren zur Meßwerterfassung und Signalverarbeitung
Inventor: VOELCKERS OLIVER
IPC: G01L1/20
Filed: 2007-06-29
Abstract: Die Erfindungsaufgabe, eine dreidimensionale flexible Registriereinheit zu entwickeln, die mechanische Betätigungen im Bereich an beliebigen Positionen über eine definierte Länge messen kann, wird dadurch gelöst, dass diese kabelförmig ausgebildet ist und auf der dreidimensionalen Erstreckung aus einer flexiblen Schutzhülle sowie aus zwei zueinander koaxial angeordneten Leiterbahnen besteht, wobei die eine Leiterbahn die andere Leiterbahn umschließt und eine der Leiterbahnen als Messelektrode dient und die andere Leiterbahn als elektrischer Widerstand ausgebildet ist und einen Spannungsgradienten aufweist und sich zwischen beiden Leiterbahnen ein die beiden Leiterbahnen im Ruhezustand elektrisch voneinander trennendes und bei einer mechanischen Krafteinwirkung von außen einen punkt- oder flächenförmigen Kontakt zwischen beiden Leiterbahnen ermöglichendes Dielektrikum befindet und eine zur Bestimmung einer durch eine Betätigung der Registriereinheit mit einem Andruckkraftvektor ausgelösten Spannungs- oder Widerstandsänderung geeignete Messwerterfassung und Auswertungseinheit vorgesehen ist.
Patent DE-102007042329-A1 (DE)
Title: Exhaust flap device for use in exhaust section of internal combustion engine, has tiltable flap in exhaust pipe coupled in end point position over return spring i.e. torsion bar, and changing flow through cross section
Inventor: KUETER WOLFRAM
IPC: F02D9/04
Filed: 2007-09-06
Abstract: The device has a tiltable flap (14) in an exhaust pipe coupled in an end point position over a return spring i.e. torsion bar (22), and changing a flow through a cross section. The spring is accommodated in a hollow pivot axle (16) sealed opposite to an exhaust gas in the pipe. An axial end (26) of the spring is fastened to an axial end of the axle. An opposite end (24) of the spring is attached or torque-proofly fixed to a swivel drive (28). A thermal isolation (34) is provided between the spring and the axle, where the isolation consists of inorganic silicate-based substances.
Patent DE-102007042834-A1 (DE)
Title: Interior equipment part i.e. trim strip, for motor vehicle, has pair of fish plates installable in motor vehicle, where one fish plate is implemented as angular fish plate, and other fish plate is implemented as flat fish plate
Inventor: KUCKERTZ MARTIN
IPC: B60R13/02
Filed: 2007-09-10
Abstract: The equipment part (1) has a pair of fish plates (2, 3) installable in a motor vehicle. The fish plate (2) is implemented as an angular fish plate, and the fish plate (3) is implemented as a flat fish plate. The angular fish plate exhibits a chamfer at an end. The fish plates are arranged at opposite ends of the part. The angular fish plate cooperates with a recess. The flat fish plate cooperates with a retainer i.e. spring element. An independent claim is also included for a method for assembling an interior equipment part in a motor vehicle.
Patent DE-102007046538-A1 (DE)
Title: Griffbefestigung und Beschlag mit Griffbefestigung
Inventor: HARMS GEROLD
IPC: E05B3/06
Filed: 2007-09-27
Abstract: Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung betrifft eine Vorrichtung (2) zur sicheren Anbringung eines Griff-Betätigungsstiftes (9) an einer Befestigungsöffnung (10a) eines Griffs (3), insbesondere eines Tür- oder Fenstergriffs, wobei mindestens ein Adapter (13), der einen Befestigungsteil (14) zur Anbringung in der Befestigungsöffnung (10a) und einen Aufnahmeteil (15) zur Aufnahme des Griff-Betätigungsstiftes (9) aufweist, vorgesehen ist, wobei der Aufnahmeteil (15) Mittel zum axial gesicherten Aufnehmen des Griff-Betätigungsstiftes (9) aufweist. Weiter betrifft die Erfindung einen Beschlag (1) mit einem Griff (3) und einer Rosetteneinrichtung (4), mit welcher der Griff (3) rastbar verbindbar ist, wobei der Griff (3) über einen erfindungsgemäßen Adapter (13) mit der Rosetteneinrichtung (4) verbunden ist.
Patent DE-102007047308-A1 (DE)
Title: Sendungssortiersortiermaschinen-Antriebsvorrichtung bzw. Verfahren zum Zusammenbauen einer Sendungssortiersortiermaschinen-Antriebsvorrichtung
Inventor: RIMBRECHT ANDREAS
IPC: B07C5/36
Filed: 2007-10-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Zusammenbauen einer Sendungssortiertsortiermaschinersortiermaschinen-Antriebsvorrichtung für eine Weiche zum Ablenken von flachen, flexiblen Sendungen während deren Lauf durch eine Sendungssortiersortiermaschine mit einer eine Bodenplatte (41) aufweisenden Grundplatte (4), einer Welle (1), einer Lageranordnung zum Lagern der Welle (1) an der Grundplatte (4), einem Stator (6), der fest an der Grundplatte (4) befestigt ist, und einem Rotor (7), der zum Aufnehmen der elle (1) und Drehen der Welle (1) drehbar in der Grundplatte (4) gelagert ist, wobei die Lageranordnung, der Rotor (7), der Stator (6), vorzugsweise zumindest eine Anschlagfläche (48) für einen Anschlag (73) am Rotor (7) und vorzugsweise auch eine Wärmeableitungsanordnung für den Stator (6) alle an der Grundplatte (4) angeordnet sind.
Patent DE-102007050761-A1 (DE)
Title: Insert for use in chimney fire place, has fire area closable at front side of insert by height-adjustable door, and disk frame provided with sealing strip over entire circumference, where strip lies closely at stationary inner part
Inventor: FREI MARTIN
IPC: F24B1/192
Filed: 2007-10-22
Abstract: The insert (1) has a fire area (2) closable at a front side of the insert by a height-adjustable door (10), where the door comprises a disk frame for accommodating a disk and an inner support frame that is connected with the disk frame. The inner support frame is arranged backward to the disk frame such that the inner support frame is not visible when the door is closed. The disk frame is provided with a sealing strip over the entire circumference, where the sealing strip lies closely at a stationary inner part of the insert in a sealing manner.