baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1706708-A1 (SU)
Title: Способ флотации угл
Inventor: PETUKHOV VASILIJ N
IPC: B03D1/012
Filed: 1990-01-05
Granted: 1992-01-23
Abstract: Изобретение относитс  к обогащению  полезных ископаемых методом флотации и  м.б. использовано на углеобогатительных  фабриках. Цель изобретени  - повышение  извлечени  горючей массы в концентрат.  Уголь пульпируют, кондиционируют с собирателем  - тракторным керосином и дополнительным  реагентом-2-оксиэтилизопропилсульфокси-  дом формулы СН, СН ;СН-8-СИ2-СгЦОН 3 о Затем выдел ют в пенный продукт горючую  массу. Физико-механические константы рэ-  агента следующие: температура кипени .  &deg;С- 139-142,плотность dn &deg;- 1,1035, коэф20 фициент рефракции по - 1,4885. При сравнении  эффективности нового рсагентного  режима флотации угл  с использованием  широко примен емого реогентного режима  смеси тракторного керосина с Т-80 установлено , что при равном расходе реагентов использование  смеси тракторного керосина с  2-оксиэтилизопропилсульфоксидом позвол ет  повысить извлечение горючей массы о  концентрате78,4-86,0до82,8-80,9%. Следовательно , применение 2-сксизтилизопропилсуль-  фоксида в качестве дополнительного реагента  вместо Т-80 позвол ет повысить извлечение горючей  массы в концентрат и снизить потери  угл  с отходами флотации. ел с
Patent SU-1698111-A1 (SU)
Title: Устройство дл увеличени т гового усили транспортного средства
Inventor: MISHIN VLADIMIR V
IPC: B61C15/02
Filed: 1989-11-27
Granted: 1991-12-15
Abstract: Изобретение относитс  к рельсовому  транспорту. Цель изобретени  - упрощение  конструкции. Устройство содержит брус 6, в  пазу которого неподвижно установлена  фрикционна  рейка 7. На оси 8 локомотива  закреплен диск 9, на котором с помощью  конической крышки 10 установлено фрикционное  кольцо 12, на внутренней поверхности  которого размещены клиновые  сегменты 13. 2 ил. А-А
Patent SU-1733959-A1 (SU)
Title: Способ определени податливости крепежных элементов соединений при испытании на срез
Inventor: RUMYANTSEV EDUARD N
IPC: G01N3/22
Filed: 1990-01-23
Granted: 1992-05-15
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике и может быть использовано дл   определени  податливости крепежных элементов  соединений при испытании на срез.  Цель изобретени  - повышение точности  испытани . Способ включает в себ  определение  отношени  между приращением смещени  образца соедин емых деталей и  приращением нагрузки на образец, причем  приращение смещени  определ ют дл  поперечных  торцов соосных плоских дисков,  нагруженных кручением и соединенных  между собой двум  одинаковыми крепежными  элементами, расположенными диаметрально  противоположно. 4 ил.
Patent SU-1693188-A1 (SU)
Title: Рыбозащитное сооружение
Inventor: MOSIEVSKIJ ALEKSANDR A
IPC: E02B8/08
Filed: 1989-12-06
Granted: 1991-11-23
Abstract: Изобретение относитс  к гидротехнике  и может быть использовано дл  защиты и отведени  покатной молоди рыб при заборе  рыбосодержащего потока открытым каналом . Цель изобретени  - повышение эффективности  сооружени  в работе. Покатна   молодь рыб концентрируетс  в поверхностных  сло х канала 1 и попадает в пространство  под воздуховодом, образованным  горизонтальной крышкой и боковыми стенками  11. По воздуховоду над поверхностью  воды в канале 1 движетс  воздух, вовлека   в движение за счет трени  поверхностный  рыбонасыщенный слой воды. Насыщенный  молодью рыб поверхностный слой направл етс  к входному отверстию 5 рыбоотвода  4. 1 з.п. ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1754879-A1 (SU)
Title: Колонковый снар д
Inventor: KURTOV VENIAMIN D
IPC: E21B25/00
Filed: 1990-02-14
Granted: 1992-08-15
Abstract: Использование; бурение скважин с Отбором  керна. Сущность изобретени : устройство  содержит наружную и  размещенную в ней с образованием кольцевого  зазора керноприемную трубу. Узел распределени  промывочной жидкости выполнен  в виде корпуса с осевым и боковыми  каналами и седлом под сбросовый запорный  орган. Распределительный узел снабжен  стаканом. Стакан размещен в корпусе  открытым концом вверх с возможностью ог-  рэниченного осевого перемещени . В крайнем  верхнем положении стакан перекрывает  боковые каналы корпуса. Корпус имеет  верхний и нижний ограничители перемещени  стакана и св зан нижним концом с вер-  хним концом керноприемной трубы. Седло  выполнено в дне стакана с проходным каналом . 2 ил.
Patent SU-1717405-A1 (SU)
Title: Способ изготовлени щитов с рельефным орнаментом
Inventor: CHUEVSKIJ DMITRIJ G
IPC: B44C3/00
Filed: 1990-01-05
Granted: 1992-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к деревообрабатывающей  промышленности, в частности  к изготовлению облицованных, декорированных  отделанных щитов, например мебельных  или строительных деталей. Цель  изобретени  - снижение трудоемкости изготовлени  щитов с рельефным орнаментом  за счет совмещени  операций и выбора оптимального  диапазона влажности облицовочного  материала. Способ осуществл ют  следующим образом. Берут шпон березовый , окрашивают его и пропитывают термо-  реактивной смолой, высушивают до  влажности 12%, собирают пакет, размещают  его между профилированными прокладками  и прессуют при 160 ±5&deg;С и давлении  4-5 МПз в течение 12 - 16 мин, и цикл  повтор ют в диапазоне влажности 12-18%. С/ с
Patent SU-1708996-A1 (SU)
Title: Бетоноукладчик дл облицовки заплечиков канала
Inventor: SUKHORUKOV VASILIJ S
IPC: E02B5/02
Filed: 1990-03-29
Granted: 1992-01-30
Abstract: Изобретение относитс  к области механизации мелиоративных работ. Цель изобретени  - расширение технологических возможностей и улучшение качества. Бетоноукладчик содержит т гач, накопитель 2, рабочий бункер 12 с вибратором и заглаживающей плитой, ремонтер и заплечикообра- зователь 8. Корпус 1 бетоноукладчика имеет пластинчатую форму, взаимодействующую с существующей облицовкой через скольз щую опору, а с т гачом - с помощью гибкой св зи. На корпусе бетоноукладчика смонтированы ремонтер пассивного действи , за- плечикообразователь фрезерного типа с двухуровневой опорой и накопитель бетона, в нижней части которого смонтирован формирователь и уплотнитель бетонной смеси. 4 з.п. ф-лы, 9 ил.
Patent SU-1748727-A1 (SU)
Title: Измельчитель материалов
Inventor: GUBAJDULIN FARIT N
IPC: A01F29/00
Filed: 1990-04-17
Granted: 1992-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к сельскому хоз йству , в частности к измельчающим аппаратам  кормоуборочных комбайнов.  Измельчитель материалов включает кожух, барабан с ножами, противорежущий брус и  рекаттер 5-с р дами противорежущих элементов , выполненных в виде прутков 6. Последние  имеют форму усеченного конуса и  установлены последовательно с чередованием  большого и нижнего оснований, причем  зазор между соседними прутками  посто нен по всей длине последних. Кроме  того, прутки рекаттера у торцов большого  основани  снабжены пружинами дл  принудительного  вращени  прутков навстречу барабану . 3 ил
Patent SU-1729737-A1 (SU)
Title: Хонинговальна головка
Inventor: KOZYREV VLADISLAV K
IPC: B24B33/08
Filed: 1990-04-20
Granted: 1992-04-30
Abstract: Использование: обработка методом хонинговани  внутренних цилиндрических по-  верхностей. Сущность изобретени :  головка содержит шток 2, осевым перемещением  которого осуществл етс  разжим  брускодержателей (колодок) 3 путем воздействи  шариков 6. Последние установлены в  осевых пазах конуса с возможностью качени , и во вкладышах 5 - с возможностью  скольжени . Вкладышиб выполнены из виброустойчивого  износостойкого материала.  Брускодержатели 3 изолированы от корпуса  вибропоглощающими прокладками. 3 ил.
Patent SU-1712475-A1 (SU)
Title: Устройство дл очистки хлопковых сем н
Inventor: DYACHKOV VIKTOR V
IPC: D01B1/02
Filed: 1990-02-02
Granted: 1992-02-15
Abstract: Изобретение относитс  к хлопкоочисти-" тельной промышленности, а именно к устройствам дл  очистки сем н хлопчатника отсорных и других примесей, и может быть использовано на хлопкоочистительных и маслобойных заводах. Изобретение позвол ет повысить эффективность процесса очистки сем н, дл  этого отверсти  3 колосниковой поверхности 2 расположены так, что продольные оси их смежных р дов расположены под углом 90 ± 15° друг относительно друга, а по отношению к образующей поверхности 2 по длине барабана 1 под углом 45 ± Iff' причем ширина отверсти  3 не превышает среднего из линейных размеров семени при его отношении к длине от- версти'  не менее 1:5, 2 ил.Изобретение относитс  к хлопкоочистительной промышленности, а именно к устройствам дл  очистки сем н хлопчатника от сорных примесей, и может быть использовано на хлопкоочистительных и маслобойных заводах.Целью изобретени   вл етс  повышение эффективности процесса очистки сем н.На фиг, 1 показано взаиморасположение рыхлительного барабана и огибающей его колосниковой поверхностью с отверсти ми; на фиг,2 - пр моугольна  проекци  колосниковой поверхности с отверсти ми, их размерами и расположением относительно образующей рыхлительного барабана.Устройство состоит из рыхлительного барабана 1, цилиндрической колосниковой поверхности 2 с отверсти ми 3,/Дл,  повышени  эффективности выделени  сорных примесей, особенно крупных (части стебл , коробочек, палочки и т,д.), продольна  ось  чеек одного р да расположена под углом 45-10° к образующей рых-лительного барабана, а продольные оси  чеек смежных р дов составл ют угол 90 ± 15°.При этом мен ющеес  положение отверстий смежных р дов относительно образующей барабана создают предпосылки дл  эффективного выделени  в первую очередь крупного сора, так как при .взаимодействии с колками или билами барабана крупные примеси поворачиваютс  вокруг своего центра масс, мен   положение относительно  чеек.При реализации предлагаемого взаиморасположени  отверстий веро тность совпадени  их продольнь1х осей с ос ми сорных примесей, при котором обеспечиваетс  их выделение через  чейки существенно возрастает.Экспериментальные исследовани  показали, что предлагаемое расположение обеспечивает повышение очистительного эффекта на 30% по сравнению с известными устройствами. Во избежание сверхнормативных потерь полноценных сем н в отходы через  чейки, их ширина не должна
Patent SU-1733553-A1 (SU)
Title: Защитное крепление откосов гидротехнических сооружений
Inventor: SALUKVADZE NUGZAR I
IPC: E02B3/12
Filed: 1990-06-01
Granted: 1992-05-15
Abstract: Использование: в гидротехническом  строительстве дл  креплени  откосов и защиты  от размыва берегов рек, каналов. Сущность  изобретени : крепление по высоте  откоса выполн етс  из отдельных пустотелых  блоков. Сквозное отверстие в блоке выполнено  горизонтальным в виде туннел .  Блок имеет выступ, расположенный посередине ,  вл ющийс  продолжением его передней  грани и ориентированный по  направлению к вершине откоса. Угол наклона  лицевой грани блока в сторону откоса  равен углу скоса выступа с его задней грани,  обращенной к откосу. 4 ил.
Patent SU-1750622-A1 (SU)
Title: Соковыжималка
Inventor: ZOLOTAREV VYACHESLAV T
IPC: A47J19/00
Filed: 1990-06-07
Granted: 1992-07-30
Abstract: Изобретение относитс  к центробежным  соковыжималкам и направлено на повышение  удобства пользовани  за счет сокращени  времени перенастройки Соко-  выжммалкз содержит коргтус с расположенным  внутри него устройством. Рабочий  орган шинковочного устройства состоит из  закрепленных на валу шинковочного и направл ющего  дисков. Новым  вл етс  то,  что направл ющий диск имеет радиальные  профильные углублени  дл  выхода стружки . Шинковочный и направл ющий диски  скреплены между собой так, что профильные  углублени  размещены под зонами  расположени  режущих перфораций шинковочного  диска 5 ил.
Patent SU-1762821-A1 (SU)
Title: Металлическа форма дл бессалфеточного прессовани сыра
Inventor: KRASNOKUTSKIJ YURIJ V
IPC: A01J25/13
Filed: 1990-06-18
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: прессование сыра в  бессалфеточных формах. Сущность изобретени :  металлическа  форма дл  бессалфеточного  прессовани  сыра содержит корпус,  крышку и днище с диффузором и патрубком  дл  подачи сжатого воздуха. Дренажные отверсти  корпуса выполнены в форме равнобедренных  трапеций с горизонтальным  расположением оснований. На большем основании  выполнен отогнутый вниз под углом  25-45&deg; к поверхности корпуса козырек.  Основани  трапеций равны 0,6 и 0,8 мм, а  их высота в 2-4 раза меньше большего основани . 4 ил.
Patent SU-1827862-A1 (SU)
Title: Method of preparing biosorbent for radioactive europium and americium ions
Inventor: VELICHKO B A
IPC: B01J20/22
Filed: 1990-07-25
Granted: 1996-03-20
Abstract: FIELD: biotechnology. SUBSTANCE: producers of cellulolytic enzymes were used as microorganisms. Biosorbents were isolated by treatment of biomass with 0.25-1.50% spirituous solution of ortho-phosphoric acid at 10-15 C followed by washing solid phase with water excess to the neutral pH value. EFFECT: distribution coefficient of biosorbent is increased by 1.5 fold. 1 tbl
Patent SU-1736912-A1 (SU)
Title: Кабелеукладчик
Inventor: KOLODNYJ MIKHAIL V
IPC: B66D1/36
Filed: 1990-09-25
Granted: 1992-05-30
Abstract: Использование: дл  направлени  гибкого  т гового органа на барабан грузоподъемного  механизма. Сущность изобретени : ка-  белеукладчик содержит установленную с  возможностью перемещени  по направл ющим  каретку с устройством дл  направлени  кабел  и привод перемещени  каретки,  включающий з себ  замкнутую цепь, огибающие  приводные звездочки, кинематически  св занные с кареткой. На каретке установлены  с возможностью возвратно-поступательного  перемещени  ползуны с пазами, в  которых шарнирно установлены концы подпружиненного  рычага дл  попеременного  взаимодействи  с приводными звездочками . 5 ил.
Patent SU-1756081-A1 (SU)
Title: Электродное покрытие
Inventor: GELLER ALEKSANDR B
IPC: B23K35/365
Filed: 1990-10-18
Granted: 1992-08-23
Abstract: Использование: покрыти  электродов  дл  ручной дуговой сварки и ремонтной заварки  дефектов деталей большого сечени   из высокопрочных сталей с последующей высокотемпературной обработкой. Сущность:  электродное покрытие содержит следующие  компоненты, мас.%: плавиковый  шпат 20-25; рутиловый концентрат 5-10;  ферротитан 4-6; ферросилиций 5-12; феррованадий  0,3-0,9; графит 0,4-0,6; хррм 3,6-  6,0; ферромолибден 1,2-2,2; никель 4,5-6,5:  марганец 1.2-2,5; поташ 0,5-2,0; железный  порошок 8-12; мрамор остальное, Графит,  феррованадий и марганец вз ты в соотношении  1:(0,75-1,5):(3,0-4,2), а ферротитаи и  ферросилиций - в соотношении 1 :(1,25-2,5).  Введение графита, феррованади  и марганца  в заданном соотношении способствует  повышению трещиностойкости металла  сварного шва после его высокотемпературной  термической обработки. 3 табл.
Patent SU-1824741-A1 (SU)
Title: Equipment of molecular distillation
Inventor: POLUNICHEV V I
IPC: B01D3/00
Filed: 1990-09-26
Granted: 1995-11-27
Abstract: FIELD: pharmaceutical industry. SUBSTANCE: equipment for molecular distillation includes cylindrical evaporator housing condensor set into motion with motor. Rotor is provided with converter incorporating rotating disc and feeding device manufactured in the form of hopper. Radial blades having inclination opposite to direction of rotation of disc are mounted above surface of disc with clearance h. EFFECT: expanded application field. 2 cl, 3 dwg
Patent SU-1761171-A1 (SU)
Title: Установка разделени углеводородной смеси
Inventor: ARNAUTOV YURIJ A
IPC: B01D3/02
Filed: 1990-11-23
Granted: 1992-09-15
Abstract: Использование: в газоперерабатывающей , нефт ной, нефтехимической и р де  других смежных отрасл х промышленности  с целью повышени  эффективности и надежности . Сущность изобретени : установка  включает теплообменники, холодильник  скомпримированной смеси, соединенный с  сепаратором, имеющим выход отсепариро-  ванного газа и выход сконденсированной  жидкости, который соединен с массообмен-  ной колонной, имеющей выход сухого газа,  жидкости и снабженной контуром подвода  тепла, включающим рекуперативный теплообменник , соединенный входом с колонной  над глухой тарелкой. Установка снабжена  эжектором, пассивное сопло которого соединено  с выходом рекуперативного теплообменника , активное сопло подключено ко  входу смеси в холодильник или к выходу  сухого газа массообменной колонны или выходу  отсепарированного газа, а выход эжектора  подсоединен к колонне под глухой  тарелкой. 1 ил. СО с
Patent SU-1097552-A1 (SU)
Inventor: SHTEGERER KLAUS
IPC: B65H/
Filed: 1979-09-18
Granted: 1984-06-15
Abstract: Inventia se refera la u  procedeu conform caruia o piesa de pornire cu tevi goale se deaplaseaza în pozitia se lucru, unde ea întînleste organe de înfasurare a firelor dupa care urmeaza separarea lor, reducerea organelor de separare în pozitia initiala si taierea firelor si îndepartarea bonbinei pline din zona de schimbare. Dispozitivul pentru realizarea procedeului include piese deplasavile rectilinii, cuplate cu organe de antrenare a bobinelor de deplasare a tevilor si de taiere a firelor. Procedeul si dispozitivului sînt destinate pentru industria textila.
Patent WO-9003345-A1 (WO)
Inventor: LERKE PAVEL PAVLOVICH
IPC: C04B5/00
Filed: 1988-09-23
Abstract: On soumet un laitier de haut fourneau ou phosphoreux préalablement granulé à un traitement thermique à une température comprise entre 1000 et 1200°C dans un milieu gazeux oxydant permettant d'obtenir un mélange minéral actif pour des matériaux de cimentation.
Patent TN-SN99150-A1 (TN)
Title: Procede de fonctionnement en mono energie, ou en bi energie bi ou tri modes d'alimentation.
Inventor: NEGRE GUY
Filed: 1999-07-23
Abstract: L'INVENTION CONSISTE EN UN PROCEDE DE MOTEUR A CHAMBRE D'ASPIRATION-COMPRESSION (1) ET/OU CHAMBRE DE DETENTE-ECHAPPEMENT (4) FONCTIONNANT A L'AIDE DE PISTIONS ALTERNATIFS AVEC UNE CHAMBRE DE COMBUSTION INDEPENDANTE ET JUMELEE (2)- LES TROIS CHAMBRES ETANT SEPAREES- AVEC UN DISPOSITIF DE CONTROLE DE LA COURSE PROVOQUANT, SUR UNE LONGUE PERIODE DE ROTATION MOTEUR, L'ARRET AU POINT MORT HAUT DUDIT PISTON (15) QUI DANS CETTE POSITION SEPARE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ET LA CHAMBRE DE DETENTE-ECHAPPEMENT, COMPORTANT EGALEMENT UN RESERVOIR D'AIR COMPRIME HAUTE PRESSION (23) ET DES SYSTEMES DE RECUPERATION D'ENERGIE THERMIQUE AMBIANTE ET DE RECHAUFFAGE ADDITIONNEL, POUVANT FONCTIONNER EN MONO-ENERGIE AIR PLUS AIR COMPRIME ADDITIONNEL OU EN BI- ENERGIE, SOIT AVEC UN CARBURANT TRADITIONNEL EN COMBUSTION INTERNE OU EXTERNE, SOIT AVEC L'INJECTION D'UNE DOSE D'AIR COMPRIME ADDITIONNEL REALISANT AINSI TROIS MODES DE FONCTIONNEMENT SELON L'UTILISATION. TOUTES APPLICATIONS DE MOTEURS
Patent WO-03075284-A1 (WO)
Title: Materiau composite de protection contre les rayonnements et procede de production de ce materiau
Inventor: ALEXEYEV YURI SERGEYEVICH
IPC: G21F1/10
Filed: 2002-07-12
Abstract: Cette invention relève du domaine de la protection contre les rayonnements ionisants et concerne en particulier des matériaux composites de protection contre les rayonnements ainsi que les procédés de production de ces matériaux. Ce matériau composite contient les composants suivants : entre 20 et 22 % en masse de résine époxy, entre 10,0 et 11,5 % en masse d'un mélange de tungstène polydispersé, entre 1,0 et 1,5 % en masse de poudre de nickel, entre 9 et 10,0 % en masse de fibre minérale, une matière silicate composant le reste de la composition. Ce matériau composite de protection contre les rayonnements contient de la résine diane comme résine époxy, un époxyde aliphatique et un durcissant amine modifié. Ce matériau composite est produit selon un procédé consistant à introduire une poudre finement dispersée métallique dans la résine époxy, laquelle poudre est composée d'un mélange de tungstène en poudre comprenant 80 % de particules rondes et 20 % de particules plates dont la dimension est égale à 100x50, et de poudre de nickel. Un mélange de composé silicate et de fibre minérale moulue est également ajouté. Le durcissement de ce mélange est effectué dans des conditions normales. L'utilisation de ce matériau permet d'accroître le facteur d'atténuation des rayons X et de réduire la consommation du métal. Le procédé de la présente invention permettant de produire ce matériau est simple et peu coûteux.
Patent UA-16043-A1 (UA)
Title: Cartridge for clamping and CENTRING components
Filed: 1982-05-07
Abstract: A holder for clamping and centring components, which have external race track, in housing of which clamping elements are installed with possibility of radial displacement, which are connected with a wedge drive. For the purpose of increase of accuracy of centring the clamping elements are made in the form of inserts formed by diametrical sections of torus and hingedly connected between them by two levers introduced into the device and a compression spring.
Patent UA-57906-A1 (UA)
Title: N-(6-methoxybenzothiazolyl-2)- succinamine acid monoethanol amide that has hepatoprotective activity
Inventor: CHERNYKH VALENTYN PETROVYCH
Filed: 1985-05-29
Abstract: Invention relates to carboxylic acids derivatives, in particular, N-(6-methoxybenzothiazolyl-2)- succinamine acid monoethanol amide (I) that has hepatoprotective activity and may be used in medicine. In order to identify compounds of said series with new properties new compound I was produced. Synthesis of I is carried out from N-2--(6-methoxybenzothiazolyl-2)- succinimide and monoethanol amine in acetone medium (for 10 hours). Residue is filtered and dried. The yield is 90%; melting point is 203-205°С. Hepatoprotective activity is assessed by activity of alanine aminotransferase of blood serum as compared with such known preparation as Sylibor. Efficiency is 19% more at equal toxicity (LD50 is 6200 mg/kg).
Patent UA-5381-A1 (UA)
Title: Method and device for production of tires
Filed: 1991-01-08
Abstract: The invention relates to the production of the tires of transport facilities. A method consists in that in the mold preliminarily manufactured ring-shaped billets are concentrically installed which are made from identical or different rubber compounds, and at joining of mold molding of tires with after-cure is carried out.
Patent WO-0051354-A1 (WO)
Title: Emetteur optique numerique pour le traitement dans une voie de retour de television par cable d'informations generees exterieurement
Inventor: FARHAN FORREST M
IPC: H04B10/152
Filed: 2000-02-18
Abstract: L'invention concerne un système (100) de télévision par câble destiné à transmettre des informations en sens aller et retour. Ledit système comprend des voies aller et retour permettant la transmission desdites informations, ainsi qu'un émetteur (305) de voie de retour et un récepteur (405) de voie de retour, tous deux montés sur la voie de retour. L'émetteur (305) de voie de retour reçoit un signal électrique analogique et un signal numérique extérieur en provenance d'une source extérieure, telle qu'un terminal ou un routeur de type PCS (personal communications services). L'émetteur (305) génère alors un train de bits numériques unique à partir du signal numérique extérieur et du signal électrique numérique, et il transmet ledit train de bits numérique unique modulé selon une première longueur d'onde par le biais d'un support (110) de communication à fibre optique, couplant l'émetteur (305) et le récepteur (405) de voie de retour. Le récepteur (405) de voie de retour reçoit et démodule le train unique de bits numériques afin de regénérer le signal électrique numérique et le signal numérique extérieur, il transforme le signal électrique numérique en signal électrique analogique en vue de leur traitement dans le système (100) de télévision par câble, et il transmet le signal numérique extérieur en vue de son traitement par une seconde source extérieure située à l'extérieur du système (100) de télévision par câble.