baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-175562-B1 (PL)
Title: Aqueous composition, method of coating a substrate and composite material as such
Inventor: XIAOHONG CI
IPC: C09J121/00
Filed: 1993-10-22
Abstract: An aqueous composition is described. The composition comprises a film-forming latex polymer having anionic character; a water-soluble or water-dispersible polymer formed from at least about 20% by weight monomer containing amine functional groups; and a volatile base in an amount effective to raise the pH of the composition to a point high enough where essentially all of the amine functional groups are in a nonionic state; and optionally a water-soluble or water-dispersible multivalent metal. The composition provides an aqueous, quick-set noncementitious composition which is easily applied, develops early cohesive strength and leaves no waste under all curing conditions. The invention is particularly useful as an adhesive used in exterior insulating and finishing systems. The composition also provides an aqueous, exterior, quick-set coating composition having early washout resistance and dirt pick-up resistance. The invention is also particularly useful as a binder used in a traffic paint and as a base coat and/or top coat in exterior insulation finishing systems.
Patent PL-178067-B1 (PL)
Inventor: PIOTROWSKA ZOFIA
IPC: C08G8/10
Filed: 1994-10-24
Abstract: Sposób wytwarzania żywicy fenolowo-formaldehydowej typu rezolowego do produkcji wyrobów warstwowych o podwyższonych własnościach elektroizolacyjnych lub elektroizołacyjno-konstrukcyjnych, zwłaszcza rur otrzymywanych przez nawijanie i termiczne utwardzanie, polegający na kondensacji fenolu, nonylofenolu i formaldehydu w środowisku amoniakalnym, znamienny tym, że poddaje się kondensacji fenol, nonylofenol z formaldehydem w środowisku amoniakalnym przy stosunku molowym fenolu do nonylofenolu, do formaldehydu, do zasady amonowej jak 1 do 0,08/-0,3 do 1,2 +2 do 0,03)^0,08 korzystnie 1 do 0,1) do 1,3 do 0,04 w temperaturze wrzenia, do uzyskania współczynnika refrakcji r2°D 1 )20+ 1)80, korzystnie 1)61 do 1 )67, anastępnie otrzymany polikondensat odwadnia się za pomocą destylacji, po czym tak otrzymaną żywicę rozpuszcza się w rozpuszczalniku organicznym, korzystnie w metanolu lub etanolu względnie w ich mieszaninach.
Patent PL-178364-B1 (PL)
Title: Liquid fertiliser concentrate containing microelements especially for fertilising potato plants through leaves a
Inventor: KOTULA EDWARD
IPC: C05G1/00
Filed: 1995-07-25
Abstract: The method of producing a liquid fertilising concentrate with microminerals, particularly for foliar application of the concentrate to potatoes, which is in the form of clear aqueous solution composed of nitrogen entered in the form of ammonia and urea, and boron in the form of sodium metaborate, and microminerals: copper, zinc and manganese entered in the form of sulphate and/or chloride, whereby in diluted ammonia water, in a strong alkaline medium, the following substances are dissolved by continual mixing: citric acid, preferably and/or ammonium citrate and/or sodium citrate and/or potassium citrate and/or EDTA and/or EDTA sodium salt, and the following microminerals are entered: copper, zinc and manganese in the form of sulphate and/or chloride and urea; further, boric acid dissolved in sodium hydroxide solution is entered in such an amount so that the fertiliser contains 0.45-0.55 percent of boron, preserving the mutual proportion of microminerals Cu:Zn:Mn:B = 1:3:3:1 with the tolerance of particular components +/- 10 percent, where microminerals are complexed with ammonia and the above-mentioned organic complexones.
Patent PL-173155-B1 (PL)
Title: Pilot-control valve
Inventor: KRONE OTTO
IPC: F16K31/06
Filed: 1994-02-24
Abstract: PCT No. PCT/EP94/00528 Sec. 371 Date Sep. 29, 1995 Sec. 102(e) Date Sep. 29, 1995 PCT Filed Feb. 24, 1994 PCT Pub. No. WO94/23563 PCT Pub. Date Oct. 27, 1994A pilot valve for controlling a pneumatically actuated main valve of a milking-system pulsator, has an electromagnet that it is alternately energized and de-energized displacing an armature back and forth between each end of a stroke. At one end, the armature seals an air-supply line and at the other end a vacuumizing line. The lines are accordingly alternately connected to a valve chamber, and the valve chamber communicates with the main valve through a control channel. The armature is connected to a diaphragm so as to provide axial guidance for the armature without friction. The diaphragm is made of resilient material and is interposed between the armature and the electromagnet such that, when the armature is at one end of its stroke, it seals off the air-supply line.
Patent PL-183424-B1 (PL)
Inventor: GAWDZIK BARBARA
IPC: C08G63/91
Filed: 1995-11-17
Abstract: Sposób preakcelerowania nienasyconych żywic
poliestrowych aminami trzeciorzędowymi uzyskanymi
w reakcji amin aromatycznych ze związkami
zawierającymi grupy glicydylowe, znamienny
tym, że preakceleracji poddaje się poliester nienasycony
o LK wynoszącej od 5 do 400 mg KOH/1 g lub
roztwór poliestru nienasyconego w monomerze RArN{[CH2-CH-CH2OA(OCH2-CH-CH2-OA)nOCH2-CH-CH2Ar]m
PL 183424 B1
sieciującym o LK wynoszącej od 5 do 100 mg
KOH/1 g aminą trzeciorzędową o wzorze ogólnym
1, w którym R oznacza atom wodoru, grupę alkilową
jak metylową, etylową, lub butylową, Ar oznacza
resztę związku aromatycznego jak benzenu, naftalenu,
difenylu, difenylometanu, A oznacza resztę glikolu
etylenowego, propylenowego, dietylenowego,
dipropylenowego, dianu A i dianu F, n wynosi od
0 do 5 a m od 0 do 2, przy czym aminę trzeciorzędową
wprowadza się po zakończeniu procesu polikondensacji,
w temperaturze 60-500°C, w ilości od
0,01 do 10 części wagowych na 100 części wagowych
poliestru nienasyconego, następnie po wymieszaniu
składników w czasie 1^^180 minut produkt
rozpuszcza się w monomerze sieciującym.
Patent PL-179644-B1 (PL)
IPC: B01D8/00
Filed: 1996-03-19
Abstract: przez skraplanie z zastosowaniem posredniej wymiany ciepla miedzy strumieniem gazu a czynnikiem chlodniczym, znamienny tym, ze przeprowadza sie posrednia wymiane ciepla miedzy stru­ mieniem gazu a strumieniem czynnika chlodniczego w wezownicy (30; 32) skraplacza (16; 22) i wytwarza sie strumien gazu ochlo­ dzonego i ogrzany strumien czynnika chlodniczego, nastepnie przeprowadza sie dodatkowa posrednia wymiane ciepla w oszczed­ nym wymienniku ciepla (18), miedzy co najmniej czescia ogrzane­ go strumienia czynnika chlodniczego a ochlodzonym strumieniem gazu i tworzy sie ochlodzony strumien czynnika chlodniczego z ogrzanego strumienia czynnika chlodniczego, a ponadto wytwarza sie strumien czynnika chlodniczego przez polaczenie strumienia kriogenicznego z co najmniej czescia, ochlodzonego strumienia czynnika chlodniczego, za pomoca strumienicy (58) 1 1 Uklad d o odzyskiwania pary kriogenicznej, dla usuwania na­ dajacych sie d o skraplania oparów zawartych w strumieniu g az u , zawierajacy co najmniej jeden skraplacz z posrednia wymiana ciepla ze strumienia gazu d o strumienia czynnika chlodniczego dla skrople­ nia nadajacych sie d o skraplania oparów z tego strumienia gazu i utworzenia ochlodzonego strumienia gazu oraz ogrzanego strumienia czynnika chlodniczego, znamienny tym, ze oszczedny wymiennik ciepla (18) dodatkowej wymiany ciepla miedzy co najmniej czescia ogrzanego strumienia czynnika chlodniczego a strumieniem ochlo­ dzonego gazu, wytwarzajacy ochlodzony strum ien czynnika chlodni­ czego z ogrzanego strumienia czynnika chlodniczego, jest dolaczony d o co najmniej jednego skraplacza (1 6 , 2 2), który to co najmniej jeden skraplacz (16, 22) jest polaczony ze strumienica (58) laczaca strum ien kriogeniczny z co najmniej czescia ochlodzonego strumienia czynni­ ka chlodniczego i wytwarzajaca strum ien czynnika chlodniczego oraz cyrkulacje w ukladzie. FIG. 1 R Z E C Z PO SPO L IT A POLSKA ( 1 2 ) OPIS PATENTOWY (21) Numer zgloszenia: 313342 Urzad Patentowy (22) Data zgloszenia: 19.03.1996 Rzeczypospolitej Polskiej PL PL PL PL PL PL PL PL
Patent PL-179825-B1 (PL)
IPC: B28B7/24
Filed: 1996-03-26
Abstract: 1. Sposób wytwarzania drobnowymiarowych profilowanych elementów budowlanych,
zwłaszcza z betonu komórkowego polegający na zalaniu formy betonem komórkowym
i wprowadzeniu kształtowników, wyrośnięciu masy i wstępnym jej związaniu, pocięciu,
autoklawizacji, znamienny tym, że na wyrośniętą masę opuszcza się ramę zabezpieczającą
(4), wyjmuje się kształtowniki (3 i 3a) i poddaje się jednocześnie procesowi
krojenia pionowego, a w końcowej fazie unosi się ramę zabezpieczającą (4) i dalszą obróbkę
prowadzi się w znany sposób.
Patent PL-185395-B1 (PL)
Inventor: GORCZYNSKI JANUSZ
IPC: B08B3/12
Filed: 1996-05-27
Abstract: Sposób aktywowania kawitacji, zwłaszcza w procesach oczyszczania ultradźwiękowego,
przez odgazowanie cieczy, znamienny tym, że przed nadźwiękawianiem. lub
w trakcie nadźwiękawiania wprowadza się do cieczy substancję redukującą, zdolną wiązać
zawarty w cieczy tlen.
Patent PL-181509-B1 (PL)
Inventor: MARKOWSKI JANUSZ
IPC: G01N33/24
Filed: 1996-12-20
Abstract: Urządzenie do badania przewodności hydraulicznej
gruntów z kontrolowanym stanem odkształcenia, wyposażone
w cylinder do umieszczenia próbki gruntu oraz tłoki
i przewód doprowadzający i odprowadzający płyn, znamienny
tym, że w pokrywie (7) zainstalowane są dwa
cylindry pomiarowe (8) i trzpień (9) do pomiaru pionowych
odkształceń gruntu, a w cylindrach pomiarowych
(8) znajdują się trzpienie (10) do pomiaru zmian wysokości
słupa cieczy z tłokami (22) układu zadawania ciśnień,
przy czym do trzpieni (9), (10) zamocowane są czujniki
(12) do pomiaru wysokości gruntu i czujnik (13) do pomiaru
jego objętości, a w dolnej płycie (4) w której zamocowany
jest cylinder (5) znajduje się wlot (14) układu
napełniania komory wodą, wlot (15) układu nasączania
wodą i odpowietrzania ceramiki, wylot (16) układu odprowadzenia
wody i wlot (17) układu wprowadzenia
powietrza podczas odsączania wody z gruntu, natomiast w
górnej płycie (6) komory znajduje się wlot (18) zadawania
ciśnienia w komorze i wylot (19) układu odpowietrzania
oraz otwór do wprowadzenia końcówki sondy do pomiaru
wilgotności gruntu lub końcówki tensjometrycznej.
Patent PL-180053-B1 (PL)
Title: Autoconfigurable computer system
IPC: G06F9/445
Filed: 1995-07-31
Abstract: A self-configuring computer system, which configures and loads appropriate software to support custom configurations without manual intervention by the user or the manufacturer, is disclosed. The system includes an "interrogation" module, stored on a system disk and loaded when the computer is first activated, that scans the system for components requiring specific software to operate. The interrogation module obtains identification data from these components and, based thereon, enables a startup module to select the appropriate software from a series of disk-based files. The startup module also executes configuration software having a characteristic naming pattern when the system is first activated, performs various one-time setup or configuration operations on at least the main system disk to render it compatible with the operating system, and selects the proper version of the operating system for the purchased system.
Patent PL-180098-B1 (PL)
Title: Method of controlling transitions between different power management modes in a computer system
IPC: G06F1/32
Filed: 1995-08-31
Abstract: The present invention relates to a computer system having four states of power management: a normal operating state, a standby state, a suspend state, and an off state. A control unit controls transitions between the various states. The standby state is characterized by devices, such as a video controller and a hard drive, being placed into a low-power mode transparent to the operating system and the applications executing on the computer system. The suspend state is characterized by executing code being interrupted and the state of the computer system being saved to a file on the hard drive in such a manner that system power may be removed after the state of the computer system is saved to the hard drive. Later, after system power is restored, the state of the computer system is resumed by reading from the hard drive and loading it in such a manner that the operating system and application programs are not adversely affected. The normal operating state and the off state correspond to the typical on and off states of more conventional computer systems. A single switch causes transitions between the various states. A visual feedback device such as an LED is preferably used to indicate the  state of the computer system. While no power management driver is active, the control unit delays state transitions until a suitable power management driver is active.
Patent PL-184243-B1 (PL)
Title: Set and tool for and method of replacing a thermostatic velve assembly
Inventor: EARL JEFFREY R
IPC: B25B27/24
Filed: 1997-05-26
Abstract: A kit for removing and replacing in a housing (14) a thermostatic valve assembly (2) for an internal combustion engine comprises a replacement thermostatic valve assembly (2) and a tool. The thermostatic valve assembly (2) comprises a valve closure member (16), mounting means (22) for releasably holding the assembly in the housing (14) and spring means (20) acting along an axis between the closure member (16) and the mounting means (22). The mounting means (22) has at least two arms with abutment members for releasably engaging corresponding abutments (28) of the housing (14) by both axial and rotational movement relative to the axis of the spring means (20). Thermostatic valve assembly also includes a temperature responsive unit (4) connected to the valve closure member (16) to move it in response to an increase in temperature. The mounting means (22) are freely movable against the spring means (22) to release and engage the arms with the abutments (28) of the housing (14). The tool (46) for removing one thermostatic valve assembly (2) from the housing (14) and replacing a replacement thermostatic valve assembly (2) comprises a holding portion which in use is held by the user and engagement means arranged at an end region of the tool. The engagement means are arranged to engage the mounting means (22) of a thermostatic valve assembly (2) and permit axial and rotational movement of the tool and the mounting means (22) relative to the assembly (2) against the bias of the spring means (20) thereof, to locate the replacement assembly (2) in the housing with the mounting (22) in engagement with said abutments. <IMAGE>
Patent PL-183760-B1 (PL)
Inventor: BURR REINHOLD M
IPC: A41C3/00
Filed: 1997-05-28
Abstract: 1 . Biustonosz, zwlaszcza biustonosz laczony z mna odzieza, zlozony z dwóch, zawierajacych miseczki, czesci bocznych, polaczonych ze soba w przednim srodkowym obszarze pomiedzy mi- seczkami, które na tylnych koncach maja zapiecie tylne i sa zaopatrzone w tasmy nosne, znamienny tym, ze kazda z czesci bocznych (2, 3) sklada sie z, obejmujacego cala jej powierzchnie, wykroju (13, 14) z materialu tekstylnego, zawierajacego co najmniej czesciowo termoplastyczne wlókna topliwe, przy czym na czesciach wykroju (13, 14), co najmniej wzdluz ich krawedzi zewnetrznych, na laminowane sa czesci wzmacniajace (15, 16), wykonane równiez z materialu tekstylnego, zawierajacego co najmniej czesciowo termoplastyczne wlókna topliwe, przy czym czesci boczne (2, 3) sa w przednim srodkowym obsza- rze (6) polaczone ze soba za pomoca polaczenia zgrzewanego (24, 30), a czesci (7a, 7b) tylnego zapiecia (7) oraz tasmy nosne (8) sa polaczone po- srednio lub bezposrednio za pomoca polaczen zgrzewanych (25, 29) z czesciami bocznymi (2, 3). FIG 1 PL PL PL PL PL PL PL
Patent PL-182764-B1 (PL)
Title: Method of providing feedback signals in controlling non-linear processes
Inventor: BARTUSIAK RAYMOND D
IPC: G05B13/02
Filed: 1996-04-26
Abstract: A system controls a plant process which includes manipulated variables (e.g. input states) and control variables (e.g. output states). The system includes sensor circuitry for providing measures of the control variables and a memory for storing a correction time constant and upper and lower limits for at least one control variable. The upper and lower limits are separated by a band of values within which the one control variable is considered to be acceptable. A processor includes data describing a process model which relates costs of manipulated variables to control variables and, upon solution, further provides predicted values for the one control variable. Logic within the processor is responsive to a measured value function of the one control variable being outside the band of values, to determine minimum cost manipulated variables which result in a return of the predicted value of the one control variable to within the acceptable band of values. Control instrumentalities within the plant are operative to alter the manipulated variables (and input states) in accordance with signals from the processor.
Patent PL-186007-B1 (PL)
Title: Method of and apparatus for operating a dry powder sprinkler-type fire extinguishing system
Inventor: MELCHIOR WOLFGANG
IPC: A62C35/68
Filed: 1998-04-20
Abstract: The pipeline system from the dry alarm valve (3) to the sprinklers (9) is filled with compressed air. The alarm valve is held closed by pressure compensation on the air and extinguishing water side and opened when the pressure drops on the air side. The pipeline system is rapidly ventilated by an electric magnetic valve (61) controlled by a fire warning central unit (58) and the dry alarm valve is rapidly opened by a pneumatic device and an additional device controlled by the fire warning central unit. The rapid openings for the dry alarm valve are carried out by a throttle stretch and the rapid opening for ventilating the pipeline system is carried out by a magnetic valve or diaphragm valve.
Patent PL-187724-B1 (PL)
Inventor: BOZEK KAZIMIERZ
IPC: F25D23/08
Filed: 1998-08-05
Abstract: Sprzęt chłodniczy wyposażony w półki
szklane, znamienny tym, że półka (2)
w przedniej części posiada nakładkę (S)
z płetwami wsporczymi (9) o płaszczyźnie
dolnej załamanej w części tylnej do
góry tak, aby w przypadku ustawienia półki
(2) w położeniu ukośnym opierała się
ona o wytłoczenia (3) w komorze (1),
wykonane parami, symetrycznie po obu
stronach komory (1), przy czym wytłoczenia
(1) posiadają po jednym wgłębieniu
(4) do umieszczenia występu oporowego
(8) tylnej nakładki (6), która posiada
szerokość a mniejszą niż odległość b
między wytłoczeniami (3) w tej części
komory (l).
Patent PL-193282-B1 (PL)
Inventor: ASMUSSEN BODO
IPC: A61D7/00
Filed: 1998-01-09
Abstract: 1. System terapeutyczny do kontrolowanego uwalniania substancji czynnych w przewodzie zoladkowo-jelitowym, cechujacy sie opóznionym przejsciem przez odzwiernik, zawierajacy rozsze- rzalny przy zetknieciu sie z sokiem zoladkowym skladnik oraz elastyczna powloczke polimerowa przepuszczalna dla soku zoladkowego i substancji czynnych, znamienny tym, ze ten rozszerzalny skladnik wybrany z grupy obejmujacej weglany i wodoroweglany jest otoczony powloczka polime- rowa zawierajaca co najmniej jedna substancje czynna w postaci wieloczastkowego preparatu skladajacego sie z pojedynczych czastek o wielkosci ponizej 3 mm zawierajacych te substancje czynna, przy czym ta powloczka polimerowa jest wytworzona z materialu na bazie polimeru hydro- filowego, jest przepuszczalna dla soku zoladkowego i jest nierozpuszczalna w soku zoladkowym w temperaturze do 40°C. 15. System terapeutyczny do kontrolowanego uwalniania substancji czynnych w przewodzie zoladkowo-jelitowym, cechujacy sie opóznionym przejsciem przez odzwiernik, zawierajacy rozsze- rzalny przy zetknieciu sie z sokiem zoladkowym skladnik oraz elastyczna powloczke polimerowa przepuszczalna dla soku zoladkowego i substancji czynnych, znamienny tym, ze zawiera rozsze- rzalny skladnik wybrany z grupy obejmujacej weglany i wodoroweglany, elastyczna powloczke polimerowa przepuszczalna dla soku zoladkowego wytworzona z materialu na bazie polimeru hy- drofilowego i nierozpuszczalna w soku zoladkowym w temperaturze do 40°C, przy czym ten roz- szerzalny skladnik zawiera co najmniej jedna substancje czynna w postaci wieloczastkowego pre- paratu skladajacego sie z pojedynczych czastek o wielkosci ponizej 3 mm zawierajacych te sub- stancje czynna i jest otoczony powloczka polimerowa. PL PL PL PL PL PL
Patent PL-188184-B1 (PL)
Inventor: LUBINSKI ALEKSANDER
IPC: A01C1/08
Filed: 1999-09-24
Abstract: 1. Komora zraszania, zwłaszcza zaprawiarki
do nasion posiadająca obudowę,
wewnątrz której osadzona jest tarcza rozpylająca
napędzana silnikiem, na którą
w czasie zaprawiania nasion podawana jest
ciecz zaprawiająca, znamienna tym, ze
wewnątrz obudowy (1) pod tarczą rozpylającą
(5) osadzona jest obrotowa tarcza
dolna (7).
Patent PL-194883-B1 (PL)
Inventor: GLENNEBERG JUERGEN
IPC: C01B15/023
Filed: 1999-03-20
Abstract: 1. Sposób wytwarzania nadtlenku wodoru w procesie antrachinonowym z obiegiem, obejmuja- cym etap uwodorniania, etap utleniania i etap oddzielania nadtlenku wodoru z zastosowaniem roztwo- ru roboczego zawierajacego przynajmniej dwie rózniace sie podstawione pochodne 2-alkilo- -atrachinonu i/lub ich pochodne 2-alkilotetrahydroantrachinonowe, znamienny tym, ze stosuje sie roztwór roboczy, który zawiera (i) przynajmniej jeden nosnik reakcji z szeregu 2-(4-metylo-3-pente- nylo)-antrachinonu (IHEAQ), 2-(4-metylopentylo)-antrachinonu (IHAQ) oraz ich pochodnych di- i tetra- hydroantrachinonowych uwodornionych w pierscieniu i (ii) przynajmniej jeden nosnik reakcji z szeregu 2-etyloantrachinonu (EAQ) i/lub 2-etylotetrahydroantrachinonu (THEAQ), przy czym zawartosc nosni- ka reakcji wedlug (i) wynosi 5 do 95% molowych w przeliczeniu na sume wszystkich nosników reakcji. PL PL PL
Patent PL-191323-B1 (PL)
Title: Method for steam pressing composite board having at least one finished surface
Inventor: BONOMO BRIAN
IPC: B27N3/08
Filed: 1999-06-23
Abstract: A method for making a composite wood product, comprising the steps of forming a mat comprising wood particles treated with uncured binder, the mat having opposite first and second sides, consolidating the mat to a final thickness in a sealed press cavity, supplying a first quantity of steam through said first side of the mat to at least that portion of the thickness of the mat that is not occupied by a quantity of excess air, said first quantity of steam supplied to said portion of the thickness in a pressure and for a period of time sufficient to raise the temperature of said portion of the mat to at least 100°C; venting the mat through said first side such that the quantity of excess air is purged from the mat; and supplying a second quantity of steam through said first side at a temperature and pressure sufficient to cure the binder throughout the thickness of the mat.
Patent PL-201027-B1 (PL)
Inventor: PTAK JAN
IPC: F23K3/14
Filed: 2001-05-17
Abstract: Ślimak do podsuwania w kotłach z górnym
spalaniem paliwa stałego zwłaszcza węgla, który
w świetle paleniska pozbawiony jest koń cowego
odcinka wału, a jego średnica w tym miejscu
ulega stopniowemu zmniejszeniu, znamienny
tym, że ślimak (2) w świetle paleniska w postaci
otworu retorty (5) kotła z górnym spalaniem ma
ostro zakończony w osi wału ślimaka (3) ślimakowy
zabierak (4), którego kształt zewnętrzny
obwiedziony jest powierzchnią zbliżoną do paraboloidy
obrotowej i dopasowany jest do krzywizny
kanału wprowadzającego paliwo stałe do
retorty (5), a linia obrysu zwojów (4a) ślimakowego
zabieraka (4) w widoku z przodu ślimaka
ma kształt zbliżony do spirali Archimedesa
Patent PL-201638-B1 (PL)
Title: Tool for the mechanical connection of plates
Inventor: RAPP EUGEN
IPC: B21J15/02
Filed: 2002-05-13
Abstract: The tool, for bonding two plates together, has a punch (1) and a die (2) each as two-part structures with a positive fit between the two parts. One part (8, 13), as a tool which acts directly on the plate workpieces (3), is of a harder material than the other part (7, 12) which acts as a tool holder. The punch and die are divided into their two parts across the working direction.