baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005053394-B4 (DE)
Title: Schwingungsdämpfer mit verstellbarer Dämpfkraft
Inventor: ASSHOFF THORSTEN DIPL -ING
IPC: B60G17/08
Filed: 2005-11-09
Granted: 2018-04-26
Abstract: Schwingungsdämpfer (1) mit mindestens zwei verstellbaren Dämpfventilen (21; 41), umfassend einen Zylinder (3), in dem eine Kolbenstange (5) mit einem Kolben (7) axial beweglich geführt ist, der den Zylinder (3) in zwei Arbeitsräume (13; 15) unterteilt, wobei jeweils ein Arbeitsraum (13; 15) über eine Fluidverbindung (19; 45) an das entsprechende verstellbare Dämpfventil angeschlossen ist und der Fluidenstrom mit dem Dämpfventil über eine Rückschlagventilanordnung gelenkt wird, wobei eine der Fluidenverbindungen (19) von einem Ringraum zwischen dem Zylinder (3) und einem Rohr (17) gebildet wird, wobei in dem Ringraum ein Rückschlagventil (31) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Rohr (17) als eine mehrteilige Baueinheit ausgeführt ist, umfassend einen Leitungskörper (65) und einen Rohrstutzenkörper (69), wobei die beiden Bauteile (65; 69) über den Ventilkörper (33) des Rückschlagventils (33) miteinander verbunden sind, wobei zwischen dem Rohrstutzenkörper (69) und dem Ventilkörper (33) eine Formschlussverbindung (77) vorliegt.
Patent DE-102005053933-B4 (DE)
Title: Wasserdichte Verbinderanordnung, wasserdichter Verbinder und wasserdichtes Verbindergehäuse
Inventor: HAYASHI TOSHIAKI
IPC: H01R13/52
Filed: 2005-11-11
Granted: 2019-03-14
Abstract: Wasserdichte Verbinderanordnung mit einem wasserdichten Verbinder (10) und einem komplementären Verbinder (50), der mit dem wasserdichten Verbinder (10) verbindbar ist, wobei der wasserdichte Verbinder (10) ein wasserdichtes Verbindergehäuse (10A) sowie Kontakte aufweist, die in dem wasserdichten Verbindergehäuse (10A) untergebracht sind,
 wobei das wasserdichte Verbindergehäuse (10A) Folgendes aufweist: ein isolierendes Gehäuse (11) mit einem Gehäusehauptkörper (12) und einem Steckverbindungsbereich (13), der sich von dem Gehäusehauptkörper (12) weg erstreckt und mit dem komplementären Verbinder (50) in Verbindung tritt, ein ringförmiges Dichtungselement (14), das an dem Außenumfang des Steckverbindungsbereichs (13) des Gehäuses (11) angebracht ist, eine ringförmige Dichtungselementabdeckung (15), die an dem Gehäusehauptkörper (12) derart gehaltert ist, dass sie zwischen einer Ausgangsposition, die der Außenseite des Dichtungselements (14) entspricht, und einer Endposition beweglich ist, in der sie sich an der Außenseite des Gehäusehauptkörpers (12) befindet, sowie einen Verriegelungsarm (16), der an dem Gehäusehauptkörper (12) vorgesehen ist und der die in der Ausgangsposition befindliche Dichtungselementabdeckung (15) vor der Verbindung mit dem komplementären Verbinder (50) verriegelt und der bei Abschluss der Verbindung mit dem komplementären Verbinder (50) einen an dem komplementären Verbinder (50) vorgesehenen Verriegelungsvorsprung (52) verriegelt, und
 wobei bei der Verbindung des komplementären Verbinders (50) mit dem wasserdichten Verbinder (10) der komplementäre Verbinder (50) den Verriegelungsarm (16) anhebt, um den verriegelten Zustand der Dichtungselementabdeckung (15) zu lösen, sowie die Dichtungselementabdeckung (15) von der Ausgangsposition in Richtung auf die Endposition drückt;
 dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtungselementabdeckung (15) mit einem Eingriffsbereich (15b) versehen ist, der den Verriegelungsarm (16) anhebt, wenn die Dichtungselementabdeckung (15) in Richtung von der Endposition auf die Ausgangsposition bewegt wird.
Patent DE-102005054711-B4 (DE)
Title: Anordnung zur Befestigung eines Wärmeübertragers, insbesondere für Kraftfahrzeuge
Inventor: ASSIS MAURO
IPC: F01P3/18
Filed: 2005-11-17
Granted: 2014-04-03
Abstract: Anordnung zur Befestigung eines Wärmeübertragers in einer Zarge (2), insbesondere für Kraftfahrzeuge, wobei der Wärmeübertrager (4) einen Block (5) und Sammelbehälter (6, 7, 8) aufweist und an mindestens zwei Befestigungsstellen in der rahmenartig ausgebildeten Zarge (2) aufgenommen ist, wobei eine Befestigungsstelle als federndes Stützelement (11) ausgebildet ist, welches einerseits mit der Zarge (2) verbunden ist und andererseits ein freies federndes Ende (11a) aufweist, welches unter elastsicher Vorspannung am Wärmeübertrager (4) abstützbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Stützelement (11) am Sammelbehälter (8) des Wärmeübertragers (4) abstützbar ist, wobei der Sammelbehälter (8) eine Stirnfläche (8a) aufweist, an welcher das Stützelement (11) abstützbar ist, wobei der Wärmeübertrager als Kondensator (4) und der Sammelbehälter als rohrförmiger Sammler (8) ausgebildet sind.
Patent DE-102005059049-B4 (DE)
Title: Schließeinrichtung für Rohre
Inventor: GINCZEK CHRISTOPH
IPC: F16L55/11
Filed: 2005-12-08
Granted: 2012-09-20
Abstract: Schließeinrichtung (1) für Rohre, insbesondere für Kunststoff- oder Verbundrohre, mit einer Hülse (10), in die ein Rohrende (2) einfügbar ist, und an der ein Stapfen (12) beweglich gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Stopfen (12) derart in der Hülse (10) bewegbar ist, dass eine Stirnkante (17) des Stopfens (12) dichtend an das Rohrende (2) anlegbar ist, wobei die Stirnkante (17) des Stopfens (12) kegelstumpfförmig ausgebildet ist und das Rohrende (2) durch die Stirnkante (17) nach außen gegen die Hülse (10) gedrückt wird.
Patent DE-102006000357-B4 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzsteuereinrichtung
Inventor: OTANI YUSUKE
IPC: F02D41/14
Filed: 2006-07-20
Granted: 2010-04-29
Abstract: Kraftstoffeinspritzsteuereinrichtung, die eine Kraftstoffeinspritzsteuerung durch Betätigen einer Kraftstoffeinspritzvorrichtung ausführt, die eine Kraftstoffpumpe (6), an der eine Leistung von einer Abtriebswelle einer Brennkraftmaschine zum Druckzuführen eines Kraftstoffs angelegt ist, eine Druckspeicherkammer (12) zum Speichern des mit Druck zugeführten Kraftstoffs bei einem Hochdruckzustand und ein Kraftstoffeinspritzventil (16) zum Einspritzen des Kraftstoffs in der Druckspeicherkammer hat, wobei die Kraftstoffeinspritzsteuereinrichtung aufweist:  eine Aufnahmeeinrichtung (S30) zum Aufnehmen eines Fühlergebnisses einer ersten Fühleinrichtung (22) zum Fühlen eines Kraftstofftemperaturkennwerts mit einer Kraftstofftemperatur oder einem der Kraftstofftemperatur äquivalenten Wert und eines Fühlergebnisses einer zweiten Fühleinrichtung (20) zum Fühlen eines Kraftstoffdrucks in der Druckspeicherkammer;  eine Einrichtung zum offenen Steuern (S16) zum Betreiben der Kraftstoffpumpe mit einem voreingestellten  Betätigungsbetrag, um den Kraftstoffdruck in der Druckspeicherkammer auf einen Sollkraftstoffdruck zu steuern;  eine Berechnungseinrichtung (S22, S24, S28) zum Berechnen eines Korrekturwerts des voreingestellten Betätigungsbetrags basierend auf einem Verhalten des während der durch die Einrichtung zum offenen Steuern durchgeführten Steuerung...
Patent DE-102006016921-B4 (DE)
Title: Wickeltisch mit Sturzsicherung für den Säugling
Inventor: BOBBERT ELENA
IPC: A47D5/00
Filed: 2006-04-09
Granted: 2013-08-22
Abstract: Wickeltisch (1) mit wenigstens einer Fläche (7), auf welcher ein Kind gewickelt werden kann, und mit wenigstens einer Sturzsicherung (9) zum Auffangen des Kindes beim Sturz des Kindes von der Fläche (7), wobei die Sturzsicherung (9) zumindest eine Sicherungsstellung und zumindest eine Ruhestellung sowie zumindest eine Überführeinrichtung (11) zum Überführen der Sturzeinrichtung (9) aus der Ruhestellung in die Sicherungsstellung aufweist, wobei die Sturzsicherung (9) bezogen auf den Wickeltisch (1) derart angeordnet ist, dass sie mittels der Überführeinrichtung (11) ohne menschliche Einwirkung in die Sicherungsstellung übergeht und/oder bestrebt ist, aus der Ruhestellung in die Sicherungsstellung zurückzukehren, dadurch gekennzeichnet, dass die Sturzsicherung (9) bezogen zur Fläche (7) derart angeordnet ist, dass die Sturzsicherung (9) aufgrund der Schwerkraft in die Sicherungsstellung überführbar ist.
Patent DE-102006018927-B4 (DE)
Title: Elektrischer Steckverbinder
Inventor: SANUKI HIDENORI
IPC: H01R13/639
Filed: 2006-04-24
Granted: 2010-10-21
Abstract: Elektrischer Steckverbinder, aufweisend:  ein Hauptgehäuse (1),  ein drehbares Teil (2), das an dem Hauptgehäuse (1) drehbar abgestützt ist und gedreht wird, um ein zweites Steckverbinderteil (3) aus einem Anfangseingriffszustand des Hauptgehäuses (1) mit dem zweiten Steckverbinderteil (3) zu dem Hauptgehäuse (1) hin zu bewegen, um das Hauptgehäuse (1) mit dem zweiten Steckverbinderteil (3) vollständig zu kuppeln,  einen federnden Eingriffsarm (22), der sich von dem drehbaren Teil (2) erstreckt,  einen Anschlagvorsprung (23), der an dem federnden Eingriffsarm (22) ausgebildet ist,  einen Führungsabschnitt (14), der an dem Hauptgehäuse (1) ausgebildet ist,  eine Eingriffsausnehmung (15), die in dem Hauptgehäuse (1) ausgebildet ist, wobei der Anschlagvorsprung (23) an dem Führungsabschnitt (14) anliegt, wenn das drehbare Teil (2) aus dem Anfangseingriffszustand gedreht wird, so dass der federnde Eingriffsarm (22) in einem Auslenkzustand ist, wobei der Anschlagvorsprung (23) durch Rückfederung des federnden Eingriffsarms (22) in der Eingriffsausnehmung (15) verriegelt ist,...
Patent DE-102006023335-B4 (DE)
Title: Flüssigkristallmedium und seine Verwendung
Inventor: WITTEK MICHAEL DR
IPC: G02F1/137
Filed: 2006-05-18
Granted: 2016-02-25
Abstract: Flüssigkristallines Medium mit einer nematischen Phase charakterisiert dadurch, daß es 1% bis 35% an Verbindungen der Formel I, worin R1 Wasserstoff, Alkyl oder Alkoxy mit 1 bis 7, bevorzugt 1 bis 5 C-Atomen, Alkenyl, Alkenyloxy, Alkinyl oder Alkinyloxy mit 2 bis 7, wobei bei allen sechs Arten von Gruppen jeweils eine, zwei oder mehr der vorhandenen -CH2- Gruppen durch -O-, -C=O- oder -S- ersetzt sein können, wobei jedoch keine zwei -O-Atome direkt miteinander verbunden sind und alle sechs Arten von Gruppen optional durch Halogen, substituiert sein können, Z1 eine Einfachbindung, X1 Cl, und Y11 und Y12, beide H bedeuten, 10% bis 60% an Verbindungen der Formel II,worinjeweils voneinander unabhängig, und im Fall, daß sie mehrfach auftreten, auch diese voneinander unabhängig,bedeutet und R2 die für R1 angegebene ...
Patent DE-102006024834-B4 (DE)
Inventor: SCHEEFERS HANS
IPC: A61K31/404
Filed: 2006-05-24
Granted: 2010-07-01
Abstract: The invention relates to novel indol-pyrrol derivatives of formula I which are suitable for the production of pharmaceutical compositions for the prophylaxis and/or treatment of a proliferative or inflammatory disease.
Patent DE-102006029973-B4 (DE)
Title: Ejektorkreislaufsystem
Inventor: IKEGAMI MAKOTO
IPC: F25B5/00
Filed: 2006-06-29
Granted: 2016-07-28
Abstract: Ejektorkreislaufsystem mit einem Kältemittelkreislauf, durch welchen Kältemittel strömt, umfassend: einen Kompressor (11, 61–64), der Kältemittel ansaugt und komprimiert; einen Radiator (12), der Wärme aus Hochdruckkältemittel abstrahlt, welches von dem Kompressor abgegeben wird; einen Ejektor (15), der stromabwärts des Radiators angeordnet ist, wobei der Ejektor einen Düsenabschnitt (15a) zum Druckentlasten und Expandieren von Kältemittel, eine Kältemittelansaugöffnung (15b), durch welche Kältemittel durch eine Hochgeschwindigkeits-Kältemittelströmung gesaugt wird, die aus dem Düsenabschnitt ausgestoßen wird, und einen Druckerhöhungsabschnitt (15c, 15d) zum Mischen von Kältemittel, das durch die Kältemittelansaugöffnung mit der Hochgeschwindigkeits-Kältemittelströmung angesaugt wurde, und zum Verzögern der gemischten Kältemittelströmung, um einen Druck der Kältemittelströmung zu erhöhen, aufweist; einen ersten Verdampfer (16), der aus dem Ejektor strömendes Kältemittel verdampft; einen Abzweigdurchtritt (18), der von einem Abzweigabschnitt (Z) zwischen dem Radiator und dem Ejektor abzweigt und an die Kältemittelansaugöffnung gekoppelt ist, um Kältemittel aus dem Radiator in die Kältemittelansaugöffnung zu führen; eine Drosseleinheit (19, 30, 34, 37, 39, 44), die sich in dem Abzweigdurchtritt befindet und Kältemittel zur Einstellung einer Strömungsrate von Kältemittel druckentlastet; einen zweiten Verdampfer (20), der sich stromabwärts der Drosseleinheit befindet und Kältemittel verdampft; und ...
Patent DE-102006047003-B4 (DE)
Title: Dichtungsanordnung mit einem Dichtmittel
Inventor: ALBRING PETER DR ING
IPC: F16J15/32
Filed: 2006-10-02
Granted: 2014-02-27
Abstract: Dichtungsanordnung mit einem Dichtmittel zur Hermetisierung eines bewegten Maschinenelementes einer Kompressionskältemaschine mit natürlichem Arbeitsmittel, dadurch gekennzeichnet, dass das Dichtmittel (12) mit dem Arbeitsmittel (5) stofflich identisch ist.
Patent DE-102006051431-B4 (DE)
Title: Sulfonierte Perfluorcyclobutan Polyelektrolytmembranen für Brennstoffzellen
Inventor: FULLER TIMOTHY J
IPC: C08F16/32
Filed: 2006-10-31
Granted: 2008-07-10
Abstract: Verfahren
zum Herstellen eines Polymers umfassend das Sulfonieren eines Perfluorcyclobutanpolymers
mit einem Sulfonierungsmittel, um ein sulfoniertes Perfluorcyclobutanpolymer
zu bilden, wobei das Sulfonierungsmittel Oleum oder SO 3  enthält.
Patent DE-102006054745-B4 (DE)
Title: Verriegelungsvorrichtung für Türen
Inventor: BACKHAUS DIRK
IPC: E05C1/12
Filed: 2006-11-21
Granted: 2014-08-14
Abstract: Verriegelungsvorrichtung für Türen (11), insbesondere für Schranktüren, mit einer an der Tür angeordneten Betätigungseinrichtung (15), mit einem unmittelbar mit der Betätigungseinrichtung (15) verbundenen Verriegelungselement (17) und mit mindestens einem weiteren Verriegelungselement (20), welches mittelbar über eine flexible Verbindung mit der Betätigungseinrichtung (15) verbunden ist, wobei das mindestens eine weitere Verriegelungselement (20) einen inneren Schnapper (22) und einen äußeren Schnapper (23) aufweist, diese Schnapper (22, 23) in einem an der Tür (11) befestigten Gehäuse (21) bewegbar gelagert sowie direkt oder indirekt jeweils mittels eines Federelementes (24, 25) in Schließrichtung (33) belastet sind, wobei durch Betätigung der Betätigungseinrichtung (15) alle Verriegelungselemente (17, 20) gemeinsam aus der Sperrposition in eine ungesperrte Position bewegbar sind, um dadurch eine Entriegelung zu bewirken und damit ein Öffnen oder Schließen der Tür (11) zu ermöglichen, wobei durch diese Betätigung der Betätigungseinrichtung (15) beide Schnapper (22, 23) entgegen der wirkenden Kraft der Federelemente (24, 25) in eine ungesperrte Position bewegbar sind, wobei bei geschlossener Stellung der Tür (11) die Verriegelung der Tür (11) durch den inneren Schnapper (22) bewirkt wird, der in eine vorgesehene Öffnung (13) am Rahmen (12) eingreift und wobei der äußere Schnapper (23) benachbart zur Öffnung (13) am Rahmen (12) anschlägt, wobei die Sperrposition allein durch die Federkraft der die Schnapper (22, 23) lagernden Federelemente (24, 25) realisiert wird.
Patent DE-102007006601-B4 (DE)
Title: Anschluss, Verfahren und Vorrichtung zur gleichmäßigen Einkopplung von Laserstrahlen beim Laserschweißen und Laserlöten, insbesondere an hoch reflektierenden Materialien
Inventor: KILIAN HERBERT
IPC: B23K26/20
Filed: 2007-02-09
Granted: 2008-12-04
Abstract: Mechanischer
und/oder elektrischer Anschluss (1), der mit einem dazugehörigen Kontaktpartner
(3) mittels Laser (11) mechanisch und/oder elektrisch verbindbar
ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Anschluss (1) eine Formgebung
derart aufweist, dass der Anschluss (1) länglich oder flächig entlang
der Oberfläche (13)
eines Ellipsoids und konvex zum Kontaktpartner (3) erzeugt ist.
Patent DE-102007008556-B4 (DE)
Title: Staubschutzvorrichtung einer Kugelumlaufspindel
Inventor: LIU CHIA-MIN
IPC: F16H25/22
Filed: 2007-02-21
Granted: 2009-06-04
Abstract: Staubschutzvorrichtung einer Kugelumlaufspindel, die an einer Endfläche einer Schraubenmutter (20) angebracht ist und aufweist:  einen Ölabstreicher (40), dessen erste Endfläche an der Endfläche der Schraubenmutter (20) angeordnet ist, wobei der Ölabstreicher (40) an der spindelseitigen Oberfläche mit einem Ölabstreifabschnitt (41) so versehen ist, dass der Ölabstreifabschnitt (41) mit der Oberfläche der Spindel in Berührung kommt, und der Ölabstreicher (40) an seiner Oberfläche mehrere Fortsätze (42) aufweist, die in regelmäßigen Abständen um die Achse der Spindel angeordnet sind, wobei die Fortsätze (42) auf der zweiten Endfläche des Ölabstreichers (40) ausgebildet sind;  einen Abstreicher (50), der auf der zweiten Endfläche des Ölabstreichers (40) montierbar und mit einem der Oberfläche der Spindel angepassten, in diese eingreifenden Abstreifgewindeabschnitt (51) versehen ist, wobei die Fortsätze (42) des Ölabstreichers (40) gegen den Abstreicher (50) so drückbar sind, dass wenigstens ein Radialspalt (52) zwischen dem Abstreicher (50) und dem Ölabstreicher (40) entsteht.
Patent DE-102007014405-B4 (DE)
Title: Verfahren zur Worterkennung in Zeichensequenzen
Inventor: DEINZER FRANK
IPC: G06F17/28
Filed: 2007-03-26
Granted: 2010-05-27
Abstract: Verfahren zur Worterkennung einer Eingabesequenz von Zeichen bei der Erfassung von Text oder Sprache in einer Erfassungssprache, wobei ein oder mehrere Zeichen der Eingabesequenz mehrdeutig sind, wobei  a) jedem Zeichen der Eingabesequenz mindestens ein Zeichen der Erfassungssprache zugeordnet ist,  b) zu einer Sprachstichprobe von Zeichenketten der Erfassungssprache n-Gramme mehrerer bestimmter unterschiedlich langer n-Gramm-Längen und die Häufigkeiten dieser n-Gramme in der Sprachstichprobe ermittelt werden,  c) der Eingabesequenz der Zeichen unter Berücksichtigung von deren Mehrdeutigkeiten die mehreren entsprechenden eindeutigen Zeichensequenzen der Erfassungssprache zugeordnet werden,  d) wobei jede der zugeordneten eindeutigen Zeichensequenzen der Erfassungssprache in n-Gramme der mehreren bestimmten unterschiedlich langen n-Gramm-Längen zerlegt wird und das Produkt Π der Wahrscheinlichkeiten der zerlegten n-Gramme Wn/NW(n) aus der Häufigkeit Wn der einzelnen n-Gramme in der Sprachstichprobe und der Gesamtzahl NW(n) der jeweiligen n-Gramme in der Sprachstichprobe für die entsprechenden Längen n ermittelt wird,  e) wobei aus diesen zugeordneten eindeutigen Zeichensequenzen...
Patent DE-102007014581-B4 (DE)
Title: Fahrzeuganzeigesystem und Verfahren zum Betrieb eines Fahrzeuganzeigesystems
Inventor: SCHLIEP FRANK
IPC: G02B27/18
Filed: 2007-03-23
Granted: 2013-03-14
Abstract: Fahrzeuganzeigesystem (10) mit einer Anzeigeeinrichtung (30) und mit einem optischen System (40) zur Erzeugung eines für einen Benutzer (60) virtuellen Bildes, wobei das optische System (40) ein erstes Spiegelelement (51) und ein zweites Spiegelelement (52) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass für in Richtung auf den Benutzer (60) hin sich ausbreitendes Licht (43) ausgehend von der Anzeigeeinrichtung (30) genau eine Reflexion am ersten Spiegelelement (51) und genau eine Reflexion am zweiten Spiegelelement (52) erfolgt, wobei zur Einstellung des Fahrzeuganzeigesystems (10) für unterschiedliche Betrachtungspositionen des Benutzers (60) die Relativpositionen der Anzeigeeinrichtung (30), des ersten Spiegelelements (51) und des zweiten Spiegelelements (52) konstant sind und wobei zur Einstellung des Fahrzeuganzeigesystems (10) für unterschiedliche Betrachtungspositionen des Benutzers (60) eine Verschiebung eines Bildes auf der Anzeigeeinrichtung (30) senkrecht zu einer ersten Richtung (41) des Lichts erfolgt, wobei die Anzeigeeinrichtung (30) sowohl eine elektronische erste Anzeigeeinheit (31) als auch eine mechanisch bewegliche zweite Anzeigeeinheit (32) in Form...
Patent DE-102007018387-B4 (DE)
Inventor: WEIL WOLFGANG
IPC: B23K31/02
Filed: 2007-04-17
Granted: 2014-09-04
Abstract: The throughput welding machine (1) for welding up a tube blank (15) has its tube guides (e.g. 5) and its guide rod (2) guide rod able to be adjusted to fit different tube diameters in the radial direction relative to the guide axis. The guide tracks on the opposite sides of the guide rod are at an angle to each other in a plane running through the guide axis.
Patent DE-102007020161-B4 (DE)
Title: Einfassmaschine
Inventor: INUI MASARU
IPC: D05B3/10
Filed: 2007-04-28
Granted: 2021-12-09
Abstract: Eine Einfassmaschine (10) umfassend:Vertikalantriebsmittel (43), welche ein Paar von großen Pressern (41) in einer vertikalen Richtung (Z) bewegen, wobei das Paar der großen Presser (41) ein Nähgut (C) gegen einen Tisch (11) presst und hält;Zuführmittel (40), welche das Nähgut (C) von einer eingestellten Position, an der das Nähgut (C) durch Abwärtsbewegen des Paars der großer Presser (41) gepresst und gehalten wird, zu einer Nähposition zuführen, an der eine Nadel (13) in der Vertikalrichtung (Z) bewegt wird;Markierungsaufstrahlmittel (30) mit einem Licht emittierenden Teil (31, 32), der über dem Tisch (11) und in Nähgutvorschubrichtung (X) an einer Zulaufseite der Nähposition angeordnet ist, wobei die Markierungsaufstrahlmittel durch Emittieren von Licht (P1, P2) aus dem Licht emittierenden Teil (31, 32) eine Markierung (P) auf eine Referenzposition aufstrahlen, wobei ein Ende einer Naht, die an dem Nähgut (C), das auf dem Tisch (11) platziert ist, ausgebildet werden soll, an der Referenzposition positioniert wird; undSteuermittel (61) zum Ausbilden der Naht am Nähgut (C) durch Bewegen der Nadel (13) in der Vertikalrichtung (Z), während das Nähgut (C) derart zugeführt wird, dass eine Vernähung an der Referenzposition begonnen oder beendet wird,wobei die Einfassmaschine (10) weiterhin umfasst:Markierungsleuchtenantriebsmittel (33), welche eine Aufstrahlposition der Markierung (P) verschieben, die aus dem Licht emittierenden Teil (31, 32) aufgestrahlt werden soll;Rückstellsteuermittel (61, 62b), welche die Zuführmittel steuern derart, dass dann, wenn die Vernähung beendet ist, das Paar der großen Presser (41) in die eingestellte Position zurück bewegt wird, wobei das Nähgut (C) von dem Paar der großen Paar (41) gepresst und gehalten ist;dadurch gekennzeichnet, dass die Einfassmaschine (10) weiterhin umfasst:Bewegungsbetriebsmittel (65), welche Eingabe ausführen, um die Aufstrahlposition der Markierung (P) derart zu korrigieren, dass die Aufstrahlposition der Markierung (P) mit einem wirklichen Ende der am Nähgut (C) ausgebildeten Naht zusammenfällt, wobei das Nähgut (C) in der eingestellten Position platziert ist, nachdem die Vernähung beendet ist; undKorrektursteuermittel (61, 62b), welche die Markierungsleuchtenantriebsmittel (33) steuern derart, dass die Aufstrahlposition der Markierung (P) in einer nachfolgenden Vernähung mit der Aufstrahlposition zusammenfällt, welche durch die Bewegungsbetriebsmittel (65) korrigiert ist.