baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008027292-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellensystem und damit ausgestattetes Kraftfahrzeug
Inventor: KAUPERT ANDREAS
IPC: F02N19/10
Filed: 2008-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoffzellensystem (1), insbesondere in einem Kraftfahrzeug, mit wenigstens einer Brennstoffzelle (18) zum Generieren von elektrischem Strom aus Anodengas und Kathodengas, mit wenigstens einem Reformer (22) zum Generieren von Anodengas aus Oxidatorgas und Kraftstoff, mit wenigstens einem Restgasbrenner (26) zum Verbrennen von Anodenabgas mit Kathodenabgas, und mit einer Rückführeinrichtung (48) zum Rückführen von Brennerabgas zum Reformer (22).
Patent DE-102008027563-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has B-shaped column, in which rearview mirror is integrated, where rearview mirror is arranged at eye level according to seated passenger
Inventor: KLEIN HOLGER
IPC: B60R1/074
Filed: 2008-06-10
Abstract: The motor vehicle (3) has a B-shaped column (7), in which a rearview mirror (9) is integrated. The rearview mirror is arranged at an eye level according to a seated passenger. An internal rearview mirror is provided as the rearview mirror, where a folded-in and folded-out external rearview mirror is provided. Independent claims are included for the following: (1) a computer program for an on-board computer of a motor vehicle; and (2) a computer program product represented by a dataflow.
Patent DE-102008028683-A1 (DE)
Title: Kettenspanner- oder Kettenführungshalterung
Inventor: SAKAMOTO HARUO
IPC: F16H7/08
Filed: 2008-06-17
Abstract: [Problem] Reduzierung der Biegebeanspruchung einer Halterung in einem Kettenspanner oder einer Kettenführung beim Kettenlauf. [Lösung] Eine Halterung 2 eines Kettenspanners 1 wird durch Biegen eines dünnen Blechs mit einer Dicke von vorzugsweise höchstens 1 mm mit einer seitlich symmetrischen Querschnittsform versehen. Die Querschnittsform wird durch einen Schuhmontageteil 21 und einen aufrechten Wandteil 22 konfiguriert, der zu dessen Rückfläche vorragt, wobei deren jeweilige Struktur zwei Blechlagen umfasst, wobei die beiden Blechlagen beispielsweise durch Punktschweißen o.Ä. fest am aufrechten Wandteil befestigt sind. Die Querschnittsform schließt im Wesentlichen eine I-Form, eine T-Form oder eine Dreiecksform ein.
Patent DE-102008030926-A1 (DE)
Title: Ruthenium or osmium complexes of tetrakis-styryl-ethene with carbonyl ligands and optionally other ligands, used in electronic components, e.g. as light-absorber materials in photovoltaic cells
Inventor: WINTER RAINER
IPC: C07F15/00
Filed: 2008-07-02
Abstract: Ruthenium and/or osmium complexes (I) of tetrakis-(styryl)ethene (TSE) with carbonyl ligands and optionally with phosphane ligands and/or monodentate, single negatively-charged ligands and/or mono-, bi- or tri-dentate neutral ligands, are new. Transition metal complexes of tetrakis-(styryl)-ethene (TSE) of formula [L 1>L 2> xL 3> yL 4> zM] 4(TSE) (I) are new, in which TSE : tetrakis-(styryl)-ethene; M : ruthenium and/or osmium; L 1>a carbonyl ligand (CO); x : 0, 1, 2 or 3; y : 0 or 1; z : 0 or 1; (x+y) : more than 0; z : at least 1 if (x+y) is less than 3; z : at least 0 if (x+y) is 4; L 2>a phosphane ligand; L 3>a monodentate ligand with a single negative charge; L 4>a neutral tridentate ligand if (x+y) is 1, or a neutral bidentate ligand if (x+y) is 2, or a neutral monodentate ligand if (x+y) is 3 .Independent claims are included for (1) metal complexes of di-styryl-ethene (DSE) of formula [L 1>L 2> xL 3> yM] 2(DSE) (II) (2) a method (M1) for the production of tetrakis-(4-ethynylphenyl)-ethene by reacting tetrakis-(4-bromophenyl)-ethene with trimethylsilylacetylene to give tetrakis-(4-trimethylsilylethynylphenyl)-ethene and then removing the trimethylsilyl protecting groups (3) a method (M2) for the production of cis-bis-(4-ethynylphenyl)-ethene by reacting cis-bis-(4-bromophenyl)-ethene with trimethylsilylacetylene and then removing the trimethylsilyl protecting groups (4) electronic components (especially microelectronic components for reversible data storage), comprising a first electrode (12) and a second electrode (16), at least one of which is in electrical contact with a layer (14, 20) containing a complex (I) or (II) as above . In complexes (II), M : Ru; DSE : di-styryl-ethene; x : 2; y : 1 .
Patent DE-102008031649-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine und Verfahren zum Betreiben einer solchen Brennkraftmaschine
Inventor: BIERL RUDOLF
IPC: F02D41/22
Filed: 2008-07-04
Abstract: Während des Betriebs einer Brennkraftmaschine (100), die mindestens einen Sensor (101) zur Messung eines Kohlenwasserstoffgehalts eines Gasstroms in einer Leitung (110) aufweist, wird eine Temperatur an dem mindestens einen Sensor (101) bestimmt. Wenn die Temperatur größer als eine vorgegebene Temperatur ist, wird der Gasstrom durch die Leitung (110) unterbrochen.
Patent DE-102008032505-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Stossdämpfer
Inventor: YOSHIMOTO TSUTOMU
IPC: F16F9/44
Filed: 2008-07-10
Abstract: Bei
einem hydraulischen Stoßdämpfer sind eine erste Ölkammer
(R1) um die Kolbenstange (2) herum und eine zweite Ölkammer
(R2) an der gegenüberliegenden Seite durch einen Kolben
(3) abgetrennt. Ein Verbindungsdurchlass (L) ist an der Außenseite des
Zylinders (1) angeordnet, um die erste Ölkammer (R1) und
die zweite Ölkammer (R2) zu verbinden. Ein Verlängerungs-Dämpfventil
(4) ist in dem Verbindungsdurchlass (L) installiert. Wenn der Kolben
(3) einen Verlängerungshub durchführt, wird die
gesamte Menge an Arbeitsöl, die aus der ersten Ölkammer
(R1) ausgeflossen ist, der zweiten Ölkammer (R2) über
das Verlängerungs-Dämpfventil (4) zugeführt.
Dadurch tritt kein Mangel an Arbeitsöl in der zweiten Ölkammer
(R2) auf, und wenn der Kolben (3) zu dem Verkürzungshub
wechselt, kann ein Ansprechverhalten bei der Erzeugung von Dämpfkraft
verbessert werden.
Patent DE-102008035529-A1 (DE)
Title: Three-phase alternating current motor i.e. asynchronous motor, controlling device, has brackets symmetrically arranged around cores, and air gaps provided between brackets and yokes, where radial gap width is seen or removed in direction
Inventor: GERLACH HOLGER
IPC: H01F27/38
Filed: 2008-07-29
Abstract: The device has partial throttles (1a-1c) symmetrically arranged together in the form of three windings (2a-2c) on common ferromagnetic ring cores (3) in a circumferential direction. The windings of the cores and brackets (4a-4c) are enclosed, where the brackets are extended in the direction. The brackets are symmetrically arranged together around the cores, and yokes (5a-5c) extended in the direction lies opposite to the brackets. Air gaps (6aa, 6ab, 6ba, 6bb, 6ca, 6cb) are provided between the brackets and the yokes. A radial gap width of the gap is seen or removed in the direction.
Patent DE-102008036224-A1 (DE)
Title: Bearing component i.e. outer ring, of roller bearing, has marking comprising coding and queryable surface acoustic wave element, where surface acoustic wave element comprises surface acoustic wave carrier
Inventor: RINK THOMAS
IPC: G09F19/00
Filed: 2008-08-02
Abstract: The bearing component (1) has a marking (5) comprising a coding and a queryable surface acoustic wave (SAW) element (7). The SAW element comprises a SAW carrier (11), which is fastened at a body of the bearing component. The coding is formed on the SAW-carrier. The SAW element comprises an antenna (8), where the antenna is designed as a patch antenna or a slot antenna. The SAW carrier is arranged in a bore hole in the body of the bearing component. The SAW element comprises multiple reflectors (10) that are arranged in a defined distance region.
Patent DE-102008037968-A1 (DE)
Title: Stromschienenvorrichtung mit Stromabgriffen
Inventor: ALEFELDER FRANK
IPC: H02B1/20
Filed: 2008-08-13
Abstract: Die Erfinundung betrifft eine Stromschienenvorrichtung für Schienenverteiler in einem elektrischen Energieversorgungssystem, insbesondere einer dreiphasigen Niederspannungsenergieverteilung. Die erfindungsgemäße Stromschienenvorrichtung ermöglicht einen Wärmetausch zwischen den Stromschienen der Stromschienenvorrichtung für eine gegenseitige Kühlung der Stromschienen. Zugleich ist man beim Stromabgriff nicht an wenige vorbestimmte Stellen des Stromschienenverteilers gebunden. Eine Wärmeübertragung zwischen den Stromschienen (11, 12) wird über einen innerhalb einer Sandwich-Anordnung verlaufenden Wärmetauscherabschnitt (W1, W2) jeder Stromschiene (11, 12) begünstigt. Ein aus der Sandwich-Anordnung herausragender Kontaktabschnitt (K1, K2) jeder Stromschiene stellt einen Abgriffbereich für den Anschluss von elektrischen Verbrauchern bereit.
Patent DE-102008039090-A1 (DE)
Title: Method for programming vehicle key, involves feeding locking data of memory unit from central unit over interfaces, where locking data is individually encoded in encoding function on the basis of individual vehicle identifications
Inventor: HEIKAMP CHRISTIAN
IPC: B60R25/20
Filed: 2008-08-21
Abstract: The method involves feeding a locking data (SD) of memory unit from a central unit (2) over interfaces. The former interface connects a car key (1) with a control unit (3), which is arranged in a vehicle. The latter interface connects the control unit with the central unit. An individual vehicle identification (IKF) is transferred to the central unit. The locking data is individually encoded in an encoding function (F) on the basis of the individual vehicle identifications. An independent claim is included for a method for controlling programming a vehicle key.
Patent DE-102008040002-A1 (DE)
Title: Speaker identification method, involves determining statistical distribution of extracted portions of speech signal, and determining threshold value for classification of speaker by using determined statistical distribution
Inventor: GRASHEY STEPHAN
IPC: G10L17/06
Filed: 2008-08-27
Abstract: The method involves receiving a speech signal of a speaker, and extracting speaker specific features from the speech signal. A similarity measure is determined for correlation of the extracted specific features and reference features. Portions of the speech signal are extracted, where the speaker does not speaks in the portions. A statistical distribution of the extracted portions of the speech signal is determined. A threshold value for classification of the speaker is determined by using the determined statistical distribution. An independent claim is also included for a device for identification of a speaker.
Patent DE-102008041135-A1 (DE)
Title: Inspektionsvorrichtung- und Verfahren für die optische Untersuchung von Objektoberflächen, insbesondere einer Wafernotch
Inventor: DREWS DIETRICH
IPC: G06K9/03
Filed: 2008-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Inspektionsvorrichtung und ein Inspektionsverfahren für die optische Untersuchung von Objektoberflächen im Bereich eines Strukturmerkmals einer Kante des Objekts, insbesondere für die optische Untersuchung der Notch eines Wafers. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird ein digitales Bild von einer Objektkante wenigstens im Bereich eines Strukturmerkmals mittels einer Digitalkamera unter Dunkelfeldbeleuchtung aufgenommen und aus Bildpunktinformationen des Dunkelfeldbildes wenigstens ein typischer Reflex des Strukturmerkmals unter Dunkelfeldbeleuchtung identifiziert. Nach einem anderen Aspekt der Erfindung wird das digitale Bild so aufgenommen, dass eine Hauptfläche in der Kantenumgebung unter Hellfeldbeleuchtung und die Objektkante im Dunkelfeld liegt. Während des Aufnehmens ist eine Hintergrundbeleuchtung auf der der Digitalkamera abgewandten Seite des Objekts zugeschaltet, deren Licht in Richtung der Digitalkamera abstrahlt und teilweise von dem Objekt abgeschattet wird. Aus Bildpunktinformationen des Hellfeldbildes wird anhand eines Kontrastunterschiedes zwischen der Hauptfläche und der Objektkante und/oder zwischen der Objektkante und der Hintergrundls identifiziert.
Patent DE-102008046102-A1 (DE)
Title: Bedienelement mit spezifischer Rückmeldung
Inventor: STECKEL MICHAEL
IPC: G05G5/03
Filed: 2008-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bedienelement, insbesondere in einem Kraftfahrzeug, wobei das Bedienelement zumindest ein Betätigungselement (10) zum Betätigen des Bedienelements umfasst. Ferner umfasst das Bedienelement zumindest ein mit dem Betätigungselement (10) wirkverbundenes Sensorelement (12) zum Registrieren einer Betätigung und zumindest eine mit dem Betätigungselement (10) fest verbundener Schwingspule (14) zum Aussenden eines mechanischen Rückmeldungssignals, insbesondere zum Aussenden von Biegewellen, durch das Betätigungselement. Dabei ist das Rückmeldungssignal haptisch und/oder aktustisch, bevorzugt gleichzeitig haptisch und akustisch, wahrnehmbar und das Bedienelement umfasst ferner ein Sensorelement (16) zum spezifischen Aktivieren der Schwingspule (14) im Fall der Betätigung der Bedienvorrichtung.
Patent DE-102008046233-A1 (DE)
Title: Annular profiled element, particularly core ring for blade wheels of hydrodynamic components, has groove, particularly core ring of blade wheel of hydrodynamic component, where annular profiled element is formed from sheet metal strip
Inventor: UPPAL ASHI
IPC: B21D53/78
Filed: 2008-09-08
Abstract: The annular profiled element has a groove or through-hole, particularly a core ring of a blade wheel of a hydrodynamic component. The annular profiled element is formed from a sheet metal strip, where a primary wheel is provided for functioning as a pump wheel and another wheel is provided for functioning as a turbine wheel that are present in the form of blade wheels. The individual blade wheel has housing which is formed in a half-ring shape in the cross section and in a ring-shell shape in a circumferential direction. An independent claim is included for a method for producing an annular profiled element.
Patent DE-102008046375-A1 (DE)
Title: Armature closing time point determining method for magnetic system of shuttle, involves providing yoke, coil and electronic evaluation and control device in magnetic system, and detecting impact action of armature on yoke by sensor
Inventor: STREICH BERNHARD
IPC: G01R31/327
Filed: 2008-09-09
Abstract: The method involves providing a yoke (10), a coil (6) and an electronic evaluation and control device (1) in a magnetic system (8). An impact action of an armature (9) is detected on the yoke by a sensor (13) e.g. force sensor, arranged below the yoke. A signal is generated by the impact process of the armature. The signal is transferred to the electronic evaluation and control device. Energy inputted to the magnetic system is reduced after transferring the signal to the evaluation and control device.
Patent DE-102008049515-A1 (DE)
Title: Method for cutting treatment of work piece surfaces, particularly work piece surfaces at crankshafts, involves moving cutting plate along forward-feed path to target position for facing work piece surface
Inventor: MAERKER WOLFGANG
IPC: B23B5/18
Filed: 2008-09-19
Abstract: The method involves moving a cutting plate (1) along a forward-feed path to a target position for facing a work piece surface. The facing is carried out by a cutting edge. The cutting plate is moved along another feed path to another target position for processing another work piece surface. An independent claim is included for a cutting plate for cutting treatment of work piece surfaces, particularly work piece surfaces at crankshafts.
Patent DE-102008053163-A1 (DE)
Title: Workpiece positioning device for automobile industry, has slotted guide directly arranged at rotary table or at wheel, and running in radial direction, where rotary table is pivoted around rotational axis during activation of linear drive
Inventor: KIPPING JOSEF
IPC: B23Q16/06
Filed: 2008-10-24
Abstract: The device has a drive unit containing a linear drive (7), which pivots a rotatably supported rotary table (2) about a rotational axis between two lockable end positions. The linear drive engages at an end of a drive lever (6) in an articulated manner. The drive lever is connected to a follower (5) that can be moved in a slotted guide (4). The slotted guide is directly arranged at the rotary table or at a wheel (3a), and runs in a radial direction. The rotary table is pivoted around the rotational axis during activation of the linear drive.
Patent DE-102008053671-A1 (DE)
Title: Fotografische Vorrichtung und fotografisches Verfahren
Inventor: KAMADA YASUNORI
IPC: G03B7/00
Filed: 2008-10-29
Abstract: Eine fotografische Vorrichtung folgert eine fotografische Absicht eines Benutzers und schaltet entsprechend zwischen einer manuellen Aufnahmebetriebsart und einer automatischen Aufnahmebetriebsart um. In der manuellen Aufnahmebetriebsart ist die Verarbeitung zum Speichern der fotografischen Bilddaten zeitlich in Übereinstimmung mit der Betätigung eines benutzerbedienbaren Verschlusselements durch den Benutzer festgelegt, während in der automatischen Aufnahmebetriebsart eine solche Verarbeitung unabhängig von den Verschlusselementbetätigungen ausgeführt wird. Eine fotografische Einheit fotografiert eine Szene, erfasst fotografische Bilddaten eines Gegenstands und führt dann die Verarbeitung zum Speichern der fotografischen Bilddaten aus. Ein Absichtsbeurteilungsdatendetektor detektiert Absichtsbeurteilungsdaten, die verwendet werden, die fotografische Absicht des Benutzers zu beurteilen. Eine Steuerung erstellt eine Absichtsbeurteilung unter Verwendung der Absichtsbeurteilungsdaten von dem Absichtsbeurteilungsdatendetektor und veranlasst die fotografische Einheit gemäß dem Absichtsbeurteilungsergebnis, die Operationen wahlweise für eine der Betriebsarten auszuführen.
Patent DE-102008055547-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zum Abscheiden von Feststoffpartikeln in einem Filtersystem
Inventor: TAYLOR ROBERT WARREN
IPC: B01D46/42
Filed: 2008-12-17
Abstract: Ein Partikelfiltersystem zum Abscheiden von in einem Fluid schwebenden Partikeln enthält: 1) ein Filterelement; 2) eine Vorabscheiderkörperkomponente, die mit dem Filterelement betriebsmäßig verbunden und in der Lage ist, eine elektrische Ladung aufzunehmen, um in dem Fluid schwebende Partikel anzuziehen und abzuscheiden; und 3) eine Einrichtung zur Kühlung der Vorabscheiderkörperkomponente. Die Einrichtung zur Kühlung der Vorabscheiderkörperkomponente kann einen Konvektionskühlkanal enthalten, durch den ein Kühlmittel strömt. Das System kann ferner eine Entladungselektrode enthalten, die im Abstand zu der Vorabscheiderkörperkomponente angeordnet ist. Die Entladungselektrode kann in der Lage sein, eine elektrische Ladung aufzunehmen, die eine Differenz des elektrischen Potentials zwischen der Vorabscheiderkörperkomponente und der Entladungselektrode herbeiführt.
Patent DE-102008056050-A1 (DE)
Title: Sealing device for use with seal for frameless windowpane of vehicle door, has seal with sealing lip and adjuster for adjusting sealing lip between sealing position and releasing position
Inventor: ZELLMER RENE
IPC: B60J10/04
Filed: 2008-11-05
Abstract: The sealing device (9) has a seal (8) with a sealing lip (13) and an adjuster (19) for adjusting the sealing lip between a sealing position and a releasing position. The sealing lip is placed at a windowpane (5) of vehicle-external side in the sealing position.
Patent DE-102008056362-A1 (DE)
Title: Motorkühlsystem mit zwei Kühlkreisläufen
Inventor: MOKIRE MAHESH K
IPC: F01P3/12
Filed: 2008-11-07
Abstract: Die vorliegende Offenbarung sieht ein Motorkühlsystem vor, das einen ersten Kühlkreislauf und einen zweiten Kühlkreislauf vorsieht, wovon jeder eine Kühleinheit zum Kühlen von komprimierter Luft oder Ladungsluft von einem oder mehreren Turboladern des Motors aufweist.
Patent DE-102008062339-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Steuerung von Kraftstoffdampf
Inventor: PARK YONG JUNG
IPC: F02D29/02
Filed: 2008-12-15
Abstract: System und Verfahren zur Steuerung von Kraftstoffdampf, aufweisend einen Behälter (140) zum Auffangen von Kraftstoffdampf, der aus einem Kraftstoff erzeugt wird, eine Drosselklappe (75), die im Wesentlichen in der Mitte eines Einlasskanals (15) angeordnet ist, über welchen Luft in einen Zylinder eines Motors (10) strömt, einen Kraftstoffkanal (147), der den Behälter (140) mit der stromabwärtigen Seite der in dem Einlasskanal (15) angeordneten Drosselklappe (75) verbindet, ein Absaugsteuerventil (150), das in dem Kraftstoffkanal (147) angeordnet ist, und einen Steuerabschnitt (180), welcher derart konfiguriert ist, dass er den Motor (10) in einem Leerlauf-Zustand stoppt und eine tatsächliche Kraftstoffeinspritzmenge (Fr), die beim Neustarten des Motors (10) in den Motor (10) einzuspritzen ist, entsprechend einer ersten Kraftstoffmenge (Va) steuert, die in dem Kraftstoffdampf enthalten ist, der aus dem Kraftstoffkanal (147) in den Einlasskanal (15) abgeführt wird.
Patent DE-102009000786-A1 (DE)
Title: Befestigungsvorrichtung zur Anordnung an einer Montageschiene
Inventor: MERHAR THOMAS
IPC: F16B7/04
Filed: 2009-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung (21) zur Anordnung an einer Montageschiene (11) mit einem Hintergreifteil (22) zum Einführen in die Montageöffnung (15) und Hintergreifen von Rändern (14) der Montageöffnung (15) der Montageschiene (11), mit einer mit dem Hintergreifteil (22) zusammenwirkenden, eine Längsachse aufweisenden Verspanneinrichtung (32) zum Verspannen der Befestigungsvorrichtung (21) an der Montageschiene (11), mit einer Anlageplatte (42) zur außenseitigen Anlage an der Montageschiene (11), die eine Durchführöffnung für einen Teil der Verspanneinrichtung (32) aufweist, mit einem zwischen der Anlageplatte (42) und dem Hintergreifteil (22) angeordneten Federelement (52) zur Vorspannung des Hintergreifteils (22) in eine in Bezug auf die Längsachse (34) der Verspanneinrichtung (32) radiale Richtung, und mit einer Halteeinrichtung (62) zwischen dem Hintergreifteil (22) und der Anlageplatte (42) zum Halten des Hintergreifteils (22) in der vorgespannten Stellung, wobei beim Lösen der Halteeinrichtung (62) das Hintergreifteil (22) von dem Federelement (52) aus der Einführstellung in eine die Ränder (14) der Montageöffnung (15) hintergreifende Hintergreifstellung überführbar ist. An der Anlageplatte (422) ist ein Anschlagelement (47) mit einer Anschlagfläche zur Begrenzung der Verdrehbarkeit des Hintergreifteils (22) vorgesehen.
Patent DE-102009001191-A1 (DE)
Title: Injektor
Inventor: MIZOBUCHI TAKESHI
IPC: F02M61/14
Filed: 2009-02-26
Abstract: Ein Injektor (1), der an einer mit einem Befestigungsloch (10) versehenen Brennkraftmaschine (8) angebracht ist, hat ein Düsenteil (2), das entlang des mit einer Brennkammer (11) der Kraftmaschine in Verbindung stehenden Befestigungslochs positioniert ist, wobei zwischen dem Düsenteil und einem Innenumfangsabschnitt (10a) des Befestigungslochs ein vorbestimmter Zwischenraum beibehalten wird, wobei ein ringförmiges, wärmewiderstandsfähiges Dichtungselement (12) an einem Außenrandbereich (2a) der axialen Vorderendseite des der Kammer zugewandten Düsenteils angebracht ist und mit dem Innenumfangsabschnitt in Kontakt ist, und wobei ein ringförmiges, wärmewiderstandsfähiges Schutzelement (13) an dem Außenrandbereich an einer Stelle angebracht ist, die weiter an der Vorderendseite als eine Stelle liegt, an der das Dichtungselement an dem Außenrandbereich angebracht ist, und einen Aussetzungsschutzteil (13a) hat, der eine vorderendseitige Fläche (12b) des Dichtungselements bedeckt, die der Kammer zugewandt ist.