baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008089706-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique à deux constituants contenant des dérivés de taxane
Inventor: KYSILKA VLADIMIR
IPC: A61K47/10
Filed: 2007-10-19
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique à deux constituants contenant des dérivés de taxane, utile pour la préparation de solutions pour perfusion et permettant de prévenir la décomposition et/ou la précipitation des dérivés de taxane à partir des solutions pour perfusion. Cette composition comprend (a) une solution de dérivés de taxane dans l'éthanol et (b) une solution d'un tensioactif choisi parmi des polysorbates ou de l'huile de ricin polyoxyéthylée (polyoxyéthylèneglycérol triricinoléate) dans l'éthanol ou un mélange d'éthanol et d'eau. Ladite composition pharmaceutique est stable, facile à préparer et facile à utiliser. L'invention concerne également un procédé de préparation d'une solution pour perfusion comprenant des dérivés de taxane. Ce procédé consiste (i) à mélanger les constituants (a) et (b) susmentionnés, et (ii) à diluer le prémélange de l'étape (i) au moyen d'une solution pour perfusion non chargée classique. Les compositions pharmaceutiques contenant des dérivés de taxane selon l'invention sont particulièrement utiles pour le traitement du cancer.
Patent WO-2016000667-A1 (WO)
Title: Insulin derivative with cyclic structure in the c-terminus of the b-chain
Inventor: JIRACEK JIRI
IPC: C07K14/62
Filed: 2015-06-22
Abstract: The present invention relates to an insulin derivative of formula I, consisting of des(B23-B30)octapeptide-insulin (DOI) and a modified octapeptide, which form an amide bond between the carboxyl group of C-terminal ArgB22 in the DOI molecule and the amino group of N-terminal GlyB23 in the molecule of the modified octapeptide comprising a cyclic structure. The des(B23-B30)octapeptide-insulin is human insulin without the C-terminal octapeptide B23-30 and the modified octapeptide imitates the B23-B30 sequence of human insulin. The insulin derivative of formula I is suitable for use as an anti-diabetic agent with a fast onset of action and low risk of cancer propagation.
Patent WO-2005006686-A1 (WO)
Title: Verfahren und telekommunikationsanordnung zur übertragung von daten auf unterschiedlichen übertragungswegen in einem kommunikations-vorgang sowie transmissions-server zur durchführung des verfahrens
Inventor: SCHINDLER SIGRAM
IPC: H04L12/66
Filed: 2004-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Telekommunikationsanordnung und einen Transmissions-Server zur Übertragung von Daten auf unterschiedlichen Übertragungswegen in einem Kommunikations-Vorgang zwischen einem Anwendungs-Server und einem Endsystem, wobei diese Übertragung zum Endsystem zumindest auf je einer der involvierten Teilstrecken gleichzeitig sowohl schmalbandig über mindestens ein schmalbandiges Netz als auch breitbandig über mindestens ein Breitbandnetz erfolgt. Es sind folgende Schritte vorgesehen: a) Übertragen von für das Endsystem (1) bestimmten Daten (Rückkanal-Daten) von dem Anwendungs-Server (4) an einen Transmissions-Server (5); b) im Transmissions-Server (5) Aufteilen aller an das Endsystem (1) zu übertragenden Daten in mindestens zwei Datenströme, wobei die Aufteilung in zwei Datenströme mit dem ersten Vorliegen von an das Endsystem (1) zu übertragenden Daten beim Transmissions-Server (5) erfolgt; c) Übertragen mindestens eines Datenstroms vom Transmissions-Server (5) an das Endsystem (1) zumindest auf einer Teilstrecke eines dabei benutzten Übertragungswegs über mindestens ein schmalbandiges Netz (3); und d) gleichzeitig dazu Übertragen des mindestens einen weiteren Datenstroms vom Transmissions-Server (5) an das Endsystem auf allen Datenübertragungsabschnitten eines dabei benutzten Übertragungswegs über mindestens ein Breitbandnetz (8).
Patent WO-2005022274-A1 (WO)
Title: Verfahren sowie anordnung zur herstellung eines hologramms
Inventor: DULTZ WOLFGANG
IPC: G03F7/20
Filed: 2004-07-22
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Verfahren beruht auf der Herstellung eines Hologramms eines Objekts (4) unter Verwendung von solchem Licht zur Beleuchtung des Objekts sowie als Referenzlicht, welches aus Photonenpakete besteht, deren jedes aus einer Mehrzahl von untereinander quantenmechanisch korrelierten Photonen besteht, welche gemeinsam einen Mehrphotonen-Fock-Zustand bilden, wobei ein Teil (8) der Photonenpakete zur Beleuchtung des Objekts und ein Teil (R) der Photonenpakete als Referenzlicht verwendet wird, vom Objekt kommende Photonenpakete (OL1) mit dem Referenzlicht in einem Interferenzfeld zur Interferenz gebracht werden, und die Helligkeitsverteilung im Interferenzfeld oder einem Teil desselben mittels eines Detektors (5) registriert wird. Bevorzugt wird zur Erzeugung der Photonenpakete eine solche Lichtquelle verwendet, welche eine Mehrzahl von untereinander kohärenten Strahlen von derartigen Photonenpakete emittiert, wobei mindestens einer der Strahlen zur Beleuchtung des Objekts und mindestens ein anderer der Strahlen als Referenzlicht oder zur Bildung desselben verwendet wird. Ferner wird bevorzugt als Lichtquelle eine solche verwendet wird, welche als Photonenpakete Photonenpaare erzeugt.
Patent WO-2006032251-A1 (WO)
Title: Gehäuse für ein optoelektronisches bauelement, optoelektronisches bauelement und verfahren zur herstellung eines optoelektronischen bauelements
Inventor: BOGNER GEORG
IPC: F21K99/00
Filed: 2005-09-20
Abstract: Es wird ein Gehäuse für ein optoelektronisches Bauelement angegeben, das einen Träger (7) mit einer Chipmontagefläche (3) aufweist. Auf dem Träger (7) ist ein vom Träger (7) separat gefertigtes optisches Element (2) aufgebracht, wobei die Trennebene (15) zwischen Träger (7) und optischem Element (2) in der Ebene der Chipmontagefläche (3) angeordnet ist. Es wird weiter ein optoelektronisches Bauelement mit solch einem Gehäuse und ein Verfahren zur Herstellung eines solchen optoelektronischen Bauelements angegeben.
Patent WO-2006072236-A1 (WO)
Title: Verfahren zum verarbeiten von aus einem filmaufnahmestrahlengang einer laufbildkamera abgezweigten filmbildern
Inventor: JACUMET KLAUS
IPC: H04N5/222
Filed: 2006-01-04
Abstract: Zum Verarbeiten von aus einem Filmaufnahmestrahlengang (S1) einer Laufbildkamera (1) abgezweigten Filmbildern ist ein Bildsensor (20) in dem in Abhängigkeit von der Bildaufnahmefrequenz der Laufbildkamera (1) periodisch unterbrochenen Assiststrahlengang (S4) der Laufbildkamera (1) angeordnet. Die Filmbilder werden in digitale Assistsignale (AS) umgewandelt, welche mit einer mit der Bildaufnahmefrequenz der Laufbildkamera (1) übereinstimmenden Bildfrequenz zusammen mit zusätzlichen Aufnahme-, Steuer- und/oder Statussignalen der Laufbildkamera als Metadaten MD in einem Kameramodul (2) verschlüsselt und an eine Bearbeitungseinheit (3) abgegeben werden. Die Bearbeitungseinheit (3) entschlüsselt die Daten und Signale, bearbeitet die digitalen Assistsignale AS zur Veränderung der Filmbilder, analysiert die Assistbilder zur Fokuseinstellung, Über- oder Unterbelichtung der Filmbilder oder Eliminierung der Mattscheibenstruktur, entzerrt die mittels eines anamorphotischen Kameraobjektivs (10) verzerrten Filmbilder, bearbeitet und speichert die digitalen Assistsignale (AS) und Metadaten (MD) in digitaler Form und gibt diese als digitale Ausgangsdaten und digitale Steuersignale an ein Netzwerk LAN und/oder als analoge oder digitale Videosignale (FBAS, Y/C, DV, BD) an eine Anzeigeoder Aufzeichungseinrichtung ab.
Patent WO-2008046380-A1 (WO)
Inventor: HUEGEL CHRISTIAN
IPC: F16H45/02
Filed: 2007-09-27
Abstract: The invention relates to a hydrodynamic torque converter having a housing (11) which can be or is rotationally fixedly connected to a drive unit (4) and which has a converter cover (10) to which is fastened a hub (20) in which, radially at the inside, an end (41) of a transmission input shaft (42) is arranged in a rotatable fashion and on which, radially at the outside, a piston of a converter bypass clutch is mounted in an axially movable and if appropriate rotatable fashion. The invention is characterized in that the hub (20) is calked with the converter cover (10).
Patent WO-2008098547-A1 (WO)
Inventor: ESSER JOHANNES
IPC: F16J9/26
Filed: 2008-01-30
Abstract: A piston ring, having a base body, which comprises a substantially circumferential running surface, an upper and a lower flank surface, and an inner circumferential surface, wherein the transitional region of the running surface is provided with an edge = 0.1 mm in the lower flank surface, and the running surface is provided with at least one PVD cover layer = 10 µm.
Patent WO-2009010040-A1 (WO)
Inventor: GAIL ALFONS
IPC: F16L27/08
Filed: 2008-07-02
Abstract: A sealing device for a cooling agent supply on a rotating spindle is characterized in that a first brush seal (4) and a second brush seal (5) are disposed in series behind each other on the spindle (2). In this way, the technical problems from the prior art are avoided, and an improved device is provided, which enables reliable sealing of the supply of cooling agent to a quickly rotating tool spindle, exhibits no sudden failure, and is yet inexpensive to produce and install.
Patent WO-2011029444-A1 (WO)
Title: Matériau géopolymère
Inventor: BERNI ANETTE
IPC: C04B26/32
Filed: 2010-09-13
Abstract: La présente invention concerne un matériau géopolymère, un procédé de fabrication d'un matériau géopolymère et l'utilisation dudit matériau. L'objet de la présente invention est la mise au point d'un matériau géopolymère présentant une meilleure adhérence au substrat et à des particules de charge éventuellement nécessaires, ainsi qu'une bonne résistance mécanique et chimique, même à partir de températures basses. A cet effet, ledit matériau contient 10 à 80 % en poids de précurseurs filmogènes d'un ester de l'acide silicique et d'un sel métallique soluble ou de plusieurs sels métalliques solubles de Al, Zr, Ti, Sn et Ce, 0 à 50 % en poids de nano- et/ou de microparticules de charge, 0,5 à 40 % en poids d'un composé alcalin ou alcalino-terreux et 0,5 à 50 % en poids d'un polymère organique, le polymère étant réticulé avec le précurseur par un initiateur adapté à ce polymère. Le matériau géopolymère selon l'invention obtenu présente dès la plage de température autour de 100 °C une très bonne adhérence et une très bonne solidité, par rapport aux matrices géopolymères classiques. A des températures supérieures à 200 °C, la matrice passe à un état complètement inorganique.
Patent WO-2013113306-A1 (WO)
Title: Laser co2 à commande de puissance rapide
Inventor: STAUPENDAHL GISBERT
IPC: B23K26/02
Filed: 2013-01-31
Abstract: L'invention concerne un laser à CO 2  qui permet une modulation de puissance rapide, en particulier un déclenchement à haut rendement. Le concept de base consiste ici à subdiviser le résonateur en une branche à haute puissance, contenant entre autres le milieu actif (1), ainsi qu'en une branche de rétroaction à faible puissance (14) dans laquelle sont disposés les éléments de formation du faisceau sensibles à la puissance, en particulier les modulateurs. Ceci est rendu possible par une disposition appropriée d'un diviseur de faisceau de polarisation (5) et d'un déphaseur λ/4 (2). Grâce à la possibilité de régler librement un angle φ entre ces deux composants, différents modes de fonctionnement peuvent être réalisés de manière extraordinairement flexible, en particulier l'optimisation du degré de rétroaction lors de la génération des impulsions.
Patent WO-2013163994-A1 (WO)
Title: Résistance refroidie par un liquide
Inventor: FUCHS BURKHARD
IPC: H01C1/082
Filed: 2013-04-30
Abstract: L'invention concerne une résistance (100) refroidie par un liquide, dans laquelle au moins un élément de résistance (101), qui est électro-conducteur, est disposé dans un canal de refroidissement (K). L'espace creux (RS) autour de l'élément de résistance dans le canal de refroidissement présente une faible épaisseur (Δ) et/ou l'élément de résistance se trouve dans une isolation électrique (102) par rapport au canal de refroidissement. De cette manière, on peut réaliser une résistance à structure compacte, permettant de traiter des puissances élevées grâce à un refroidissement efficace.
Patent WO-2014075661-A1 (WO)
Title: Ressort
Inventor: HUFENBACH WERNER
IPC: F16F9/08
Filed: 2013-11-08
Abstract: Ressort (1, 23) qui comporte au moins un corps de traction (2, 17, 71, 76) pouvant être sollicité en traction ou plus précisément au moins un corps de compression (37) pouvant être sollicité par compression et une unité de conversion (3, 18, 24) pour la conversion force-déplacement de la force de ressort F, l'unité de conversion force-déplacement (3, 18, 24) comportant un élément de réglage d'entrée (6, 19, 29) mobile qui peut être soumis à la force de ressort, et un élément de réglage de sortie (7, 20, 30, 54, 60, 68, 72) mobile qui se trouve en interaction avec le corps de traction (2, 17, 71, 76) ou avec le corps de compression (37) de manière telle que la force de ressort F provoque, dans un rapport de conversion force-déplacement déterminé, une contrainte de traction dans le corps de traction (2, 17, 71, 76), ou une contrainte de compression dans le corps de compression (37).
Patent WO-2015149772-A1 (WO)
Inventor: SESTER CHRISTOF
IPC: F16L3/223
Filed: 2015-03-11
Abstract: The invention relates to a retaining device for securing at least one fluid line or a plurality of fluid lines, comprising a first shell and a second shell. The first shell and the second shell can be placed on each other and connected to each other. Recesses are provided in at least one of the shells or in both of the shells, said recesses forming a channel when both shells are placed against each other, and a fluid line can be inserted into the recesses. Latching means are provided on the shells for latching the two shells, and securing means are provided for securing the retaining device.
Patent WO-2017144039-A1 (WO)
Title: Dispositif de retenue pour éléments de paroi d'habillages de paroi transparents ou translucides, en particulier rétro-éclairables
Inventor: GMEINER PRAMODAN ANDREAS
IPC: E04F13/14
Filed: 2017-02-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif de retenue (1) pour éléments de paroi (6) d'habillages de paroi transparents ou translucides, en particulier rétro-éclairables, présentant au moins un élément de support (4) pouvant être fixé du côté construction ainsi que des éléments de retenue (2) qui associent spatialement et fixent les uns aux autres les éléments de paroi (6) et l'élément de support (4). Dans ledit dispositif de retenue, au moins deux éléments de retenue (2) situés à distance l'un de l'autre pour un élément de paroi (6) sont fixés à l'élément de paroi (6) dans la zone du dos (8) de l'élément de paroi (6) située du côté de l'élément de support de telle manière que les éléments de retenue (2) sont orientés et inclinés de la même manière (a) par rapport au dos (8) de l'élément de paroi (6) et peuvent être suspendus sur des portions (7) de l'élément de support (4) comme des griffes avec leurs extrémités faisant saillie du dos (8) de l'élément de paroi (6) et peuvent être fixés de manière amovible sur l'élément de support (4). De plus, les éléments de retenue (2) peuvent être de forme oblongue longitudinale, de préférence en forme de tige, et être enfoncés dans des renfoncements (5) de type alésages dans la zone du dos (8) de l'élément de paroi (6) située du côté de l'élément de support.
Patent WO-2018161998-A1 (WO)
Inventor: HOPPE MARCUS
IPC: F16D13/64
Filed: 2018-02-22
Abstract: L'invention concerne un embrayage (4) pour une chaîne cinématique d'un véhicule à moteur. L'embrayage comprend une partie d'entrée (13) de couple qui peut être reliée à une partie de sortie (16) de couple pour la transmission d'un couple. La partie de sortie (16) de couple est reliée de manière solidaire en rotation à une partie de transfert (2, 20) de couple. La partie de transfert (2, 20) de couple comprend un collet (39) de centrage, qui coopère avec un siège (40) de centrage sur la partie de sortie (16) de couple pour le centrage de la partie de sortie (16) de couple par rapport à la partie de transfert (2, 20) de couple. L'invention concerne en outre un module hybride (1) pour une chaîne cinématique d'un véhicule à moteur, le module comprenant un premier groupe motopropulseur et un deuxième groupe motopropulseur, qui peuvent être reliés à un arbre d'entraînement (3) de manière à transmettre un couple par l'intermédiaire d'un embrayage (4) selon l'invention.
Patent WO-2020108682-A1 (WO)
Inventor: HUBER LIONEL
IPC: B60K6/40
Filed: 2019-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Drehmomentübertragungseinrichtung, ein Hybridmodul für ein Kraftfahrzeug zum Ankoppeln einer Verbrennungskraftmaschine sowie eine Antriebsanordnung für ein Kraftfahrzeug. Eine Drehmomentübertragungseinrichtung (1) umfasst eine Trennkupplung (10) mit einer Eingangsseite (11) zur mechanischen Kopplung der Trennkupplung (10) mit einer Antriebswelle (3), insbesondere einer Kurbelwelle einer Verbrennungskraftmaschine, und einer Ausgangsseite (12) zur mechanischen Kopplung der Trennkupplung (10) mit einer Abtriebswelle (4), insbesondere mit einer Getriebeeingangswelle, so dass mittels der Trennkupplung (10) Drehmoment von einer Verbrennungskraftmaschine auf ein an die Drehmomentübertragungseinrichtung (1) gekoppeltes Getriebe übertragbar ist und der Drehmoment-Übertragungspfad zwischen Getriebe und Verbrennungskraftmaschine trennbar ist, wobei die Trennkupplung (10) zur axialen Kraftbeaufschlagung von Lamellen (15) der Trennkupplung (10) einen Drucktopf (21) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass der Drucktopf (21) in axialer Richtung der Eingangsseite (11) der Trennkupplung (10) gegenüberliegt. Mit der der hier vorgeschlagenen erfindungsgemäßen Drehmomentübertragungseinrichtung wird bei geringem axialen Bauraumbedarf und langer Lebensdauer ein optimaler Fährbetrieb eines damit ausgestatteten Kraftfahrzeugs gewährleistet.
Patent WO-2020119862-A1 (WO)
Inventor: KIFFNER YVES-MICHAEL
IPC: C25B15/08
Filed: 2019-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine thermische Solaranlage zur Wasserstofferzeugung sowie ein Verfahren zur Herstellung von Wasserstoff, die unter effizienter Nutzung solarer Wärmeenergie in kontinuierlicher Arbeitsweise die Gewinnung von Wasserstoff aus Süß- oder Salzwassergewässern ermöglichen. Die thermische Solaranlage umfasst einen Schwimmkörper (1), einen thermischen Solarkollektor (2), eine Destilliervorrichtung (3), eine Wärmekraftmaschine mit gekoppeltem elektrischem Generator (4) sowie eine Elektrolysezelle (5). Die mittels des Solarkollektors (2) gewonnene thermische Energie wird zur Erzeugung elektrischer Energie und zur Destillation von Umgebungswasser (9) genutzt. Mittels des entstehenden destillierten Wassers (10) erfolgt zunächst die Kühlung der Wärmekraftmaschine (4); im Anschluss wird das restwarme destillierte Wasser (10) elektrolytisch in Wasser- und Sauerstoff zersetzt. Die Solaranlage sowie das Verfahren eignen sich insbesondere für den autarken, küstennahen Einsatz in sonnenreichen Gebieten. Die Solaranlage und das Verfahren zur Herstellung von Wasserstoff können zudem zur Salz- und Sauerstoffgewinnung verwendet werden.
Patent WO-2022128013-A1 (WO)
Title: Correction d'images à partir d'une caméra en cas de pluie, de lumière incidente et de contamination
Inventor: SCHARFENBERGER CHRISTIAN
IPC: G06V10/772
Filed: 2021-11-26
Abstract: L'invention concerne un procédé d'apprentissage machine, un procédé et un appareil pour corriger des données d'image d'entrée (Ini) qui sont influencés négativement par la pluie, la lumière incidente et/ou la saleté, à partir d'une caméra (K), par exemple une caméra de détection d'environnement montée sur un véhicule. Le procédé de correction de données d'image d'entrée à partir de la caméra (K) comprend les étapes suivantes : a) la fourniture d'images d'entrée (Ini) qui sont capturées par la caméra (K) et sont influencées négativement par la pluie, la lumière incidente et/ou la saleté, vers un réseau neuronal artificiel entraîné (CNN1, CNN10, CNN11, CNN12), b) la configuration du réseau neuronal artificiel entraîné (CNN1, CNN10, CNN11, CNN12) pour convertir les données d'image d'entrée (Ini) influencées négativement par la pluie, la lumière incidente et/ou la saleté en des données d'image de sortie sans influence négative et pour déterminer un niveau de confiance c, qui dépend du degré de couverture par l'eau, la lumière incidente et/ou la saleté pour une image des données d'image d'entrée et qui caractérise la confiance du réseau comme quoi la correction d'image du réseau est correcte, et c) la configuration du réseau neuronal artificiel entraîné (CNN1, CNN10, CNN11, CNN12) pour délivrer en sortie les données d'image de sortie et le niveau de confiance déterminé c. Le procédé permet avantageusement la détection d'objet lorsque des caméras sont voilées et la génération d'un flux de données d'image pour la vision humaine et artificielle à partir d'un réseau pour une recherche de correspondance optimisée.
Patent WO-2022262890-A1 (WO)
Inventor: HOLLER LUKAS
IPC: B60K17/356
Filed: 2022-05-03
Abstract: L'invention concerne un véhicule, en particulier un véhicule à commande électrique, comportant deux essieux, deux modules d'entraînement et de châssis espacés l'un de l'autre par une voie étant disposés sur chacun des essieux et, sur la base d'une position tête droite dans la direction longitudinale du véhicule, chacun des modules d'entraînement et de châssis présente un premier angle de braquage maximal par rapport à un premier côté du véhicule et un second angle de braquage maximal par rapport à un second côté du véhicule, et comporte un dispositif de commande dans lequel une pluralité de fonctions de direction pour actionner un angle de braquage des modules d'entraînement et de châssis sont configurées et stockées. En outre, l'invention concerne un procédé de réalisation d'une manoeuvre de stationnement avec un véhicule (10) selon l'une des revendications 1 à 4, les modules d'entraînement et de châssis (16 1 , 16 2 , 18 1 , 18 2 ) étant ajustés de manière synchrone conformément à l'une des fonctions de direction par rapport à un angle de braquage courant (alpha, bêta) entre le premier et le second angle de braquage maximal (alpha max , bêta max ) ou à l'un des angles de braquage maximal (alpha max , bêta max ). Par conséquent, l'invention concerne un véhicule comportant une pluralité de modules d'entraînement et de châssis identiques étant donné que tous les modules peuvent être mis en rotation par rapport au même côté du véhicule jusqu'au même angle de braquage maximal. Il en résulte qu'un espace d'installation identique est nécessaire pour chaque passage de roue dans lequel le module respectif est logé, et ceci doit donc être conçu et optimisé une fois.
Patent WO-2024017433-A1 (WO)
Inventor: ENGEL THOMAS
IPC: G01S7/40
Filed: 2023-06-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren, bei dem die Position und Orientierung eines Prüfstandsaggregats (1) in einer aktuellen Position ermittelt werden soll. Das Prüfstandsaggregat (1) wirkt im Fahrzeugprüfstand mit einem Fahrzeugaggregat zusammen. Um das Fahrzeugaggregat kalibrieren zu können, muss die Position und Orientierung des Prüfstandsaggregats (1) bekannt sein. Die Position des Prüfstandsaggregats (1) im Fahrzeugprüfstand ist veränderbar. Dadurch kann es dazu kommen, dass es bei einer seitlichen Auslage des Prüfstandsaggregats (1) zu einem Drehmoment kommt, das zu einer Neigung des Trägers (2) des Prüfstandsaggregats (1) führt. Diese Neigung des Trägers (2) soll bei der Bestimmung der Position und Orientierung des Prüfstandsaggregats (1) berücksichtigt und ggf. kompensiert werden. Es geht ebenfalls um einen Fahrzeugprüfstand zur Ausführung eines derartigen Verfahrens.