baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CA-3222765-A1 (CA)
Inventor: HOLKENBRINK CARINA
IPC: C12N9/02
Filed: 2022-07-01
Abstract: The present invention relates to yeast cells capable of producing ?(12) desaturated fatty acyl-CoAs and optionally fatty alcohols, said yeast cells expressing heterologous ?(12) desaturases capable of introducing a double bond at position (12), i. e. a double bond between the carbon at position (12) and the carbon at position (13), in a saturated or desaturated fatty acyl-CoA having a carbon chain length of at least (13).
Patent CA-3223384-A1 (CA)
Inventor: POLLACK JORDAN
IPC: A61M25/10
Filed: 2022-07-05
Abstract: L'invention concerne un appareil pour traverser une veine occluse, comprenant : (a) un corps de cathéter intravasculaire définissant au moins une lumière ; (b) un ancrage expansible radialement situé au niveau d'une extrémité distale dudit cathéter ; et (c) un outil de pénétration dimensionné et formé pour être administré par la lumière à un point distal de l'ancrage extensible, l'outil de pénétration comprenant une pointe et étant conçu pour être poussé à travers une occlusion veineuse ayant plus d'une semaine et avec un module de Young supérieur à 1 MPa. Facultativement, la pointe d'outil de pénétration comprend une pointe aiguisée. En option ou en outre, la pointe d'outil de pénétration peut être courbée de manière contrôlable.
Patent CA-3226982-A1 (CA)
Inventor: GUILLOU PIERROT
IPC: B64B1/06
Filed: 2022-07-21
Abstract: An airship comprising a main body having a rigid structure (4) surrounding a plurality of containers for a lighter-than-air gas, a plurality of propeller units mechanically connected to said rigid structure and each comprising one or more electric motors for driving a pusher propeller, and one or more power-generating units for powering said electric motors. Said airship also comprises two nacelles (1) symmetrically arranged on either side of the main body and each arranged so as to receive one or more of the power-generating units (84.1, 84.2), each ducted nacelle comprising a mechanical structure (300) connected to the rigid structure (4) of the main body by an joint, an "fail safe" interface and at least one rudder or traction cable (7, 70, 71) between a first point of attachment on the rigid structure (4) of the main body and a second point of attachment on the mechanical structure (300) of the nacelle.
Patent WO-9308849-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT ERICK
IPC: A61L2/04
Filed: 1992-10-29
Abstract: Des déchets contenant des microorganismes pathogènes peuvent être traités selon un procédé qui consiste à granuler les déchets, à traiter les déchets granulés par chauffage à une température comprise entre environ 160 et environ 200 °C, à une pression comprise entre environ 90 et environ 226 psi, et en une atmosphère composée de la vapeur provenant d'une solution de sels non isotonique. Le traitement est poursuivi pendant une durée suffisante pour réduire sensiblement la quantité de microorganismes pathogènes présents dans les déchets. Après le traitement, la matière est séparée en phases solide et liquide utiles.
Patent WO-9413980-A1 (WO)
Inventor: WRIGHT IRWIN W
IPC: F16H47/08
Filed: 1993-12-10
Abstract: La transmission automatique comporte un convertisseur de couple (10) et un train planétaire (12). Ce dernier comprend une première roue solaire (26) qui est clavetée sur l'arbre de sortie (22) du convertisseur de couple (10). Un premier pignon planétaire (28) s'engrène avec la roue solaire (26) et ce pignon (28) est claveté sur un axe (30). Ce dernier est monté en rotation sur un support (32) mis en rotation par l'arbre d'entrée (20) du convertisseur de couple (10) de sorte que lorsque le support (32) tourne, l'axe (30) tourne également. Un deuxième pignon planétaire (34) est également claveté sur l'axe (30) et ce pignon (34) s'engrène avec une deuxième roue solaire (36), laquelle fait tourner un arbre de commande (38).
Patent WO-9618100-A1 (WO)
Title: Systeme de detection d'impuretes
Inventor: HOFFMANN JOHN D
IPC: G01N33/34
Filed: 1995-12-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil destinés à l'échantillonnage continu d'une pâte cellulosique aqueuse dans un courant de traitement ou dans un réservoir, et à la détection d'impuretés trop grosses dans le courant échantillonné, dans le but général d'estimer le niveau de contamination dans le réservoir ou le courant de traitement au cours d'une période de production donnée. Le procédé décrit comprend notamment les étapes suivantes: (1) un courant d'échantillonnage continu est extrait du courant de traitement ou principal; (2) ce courant est amené à passer par un dispositif centrifuge qui divise le courant échantillonné en fonction de sa densité; (3) le courant présentant le niveau le plus élevé d'impuretés, en provenance du dispositif centrifuge, est amené à passer à travers un tamis qui isole les impuretés; et (4) les impuretés sont rincées hors du tamis de sorte qu'elles puissent être quantifiées. Ces mesures sont ensuite utilisées pour l'évaluation de la pureté du matériau en cours de production. Une application utile de cette invention est la détermination de la présence de traces d'impuretés plastiques dans la production de pâte cellulosique. Par comparaison aux procédés manuels de vérification de la présence d'impuretés plastiques, cette invention permet d'effectuer des mesures plus précises, plus pratiques et moins subjectives.
Patent WO-9813507-A1 (WO)
Title: Promoteur hex ii specifique des tumeurs et utilisation dudit promoteur dans la therapie du cancer
Inventor: BATIST GERALD
IPC: C12N9/12
Filed: 1997-09-22
Abstract: Promoteur spécifique des tumeurs destiné à être utilisé dans la thérapie génique, qui est régulé de manière différentielle dans des cellules cancéreuses et qui comporte un promoteur Hex II. La présente invention concerne également un produit de recombinaison génique qui comporte le promoteur Hex II dans un vecteur choisi entre le vecteur pΔElsp1B d'expression de base pCAT et un plasmide navette, et qui comporte éventuellement β-gal ou HSV Tk.
Patent WO-9904034-A1 (WO)
Inventor: TANG JIAN QING
IPC: C12Q1/68
Filed: 1998-07-16
Abstract: On décrit une paire d'amorces d'amplification d'ADN capables d'amplifier le marqueur Sextolet 900, qui comprennent l'amorce R14B/264 présentant la séquence SEQ ID NO:1 et une amorce désignée d'après la séquence d'acide nucléique du marqueur Sextolet 900 (SEQ ID NO:2). On décrit également un procédé permettant d'identifier par le code génétique des individus génétiquement apparentés ou non apparentés, qui consiste à effectuer une amplification d'échantillons d'ADN génomique recueillis chez des individus, à utiliser la paire d'amorces R14B/264 et Sext.900E (SEQ ID NO:1 et SEQ ID NO:3, respectivement), puis à séparer les segments d'ADN amplifiés obtenus, dans lesquels le marqueur Sextolet 900, qui présente une hétérozygosité d'au moins 0,97 et comprenant plus de 64 allèles, est amplifié pour servir d'identificateur du code génétique desdits individus.
Patent WO-0181027-A1 (WO)
Title: Verfahren sowie antriebssystem für die steuerung/regelung der linearen press-/giessbewegung
Inventor: STILLHARD BRUNO
IPC: F15B1/02
Filed: 2001-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für den gesteuerten Antrieb der Giessachse (8) von Druckgiessmaschinen mit einem Antriebskolben (15), wobei sowohl die Vorlauf- wie die Rücklaufbewegung des Kolbens (15) geregelt gefahren wird, und ist dadurch gekennzeichnet, dass kolbenstangenseitig der Oelfluss bzw. Oeldruck, zumindest im Bereich der Füllphase, insbesondere der Teil der schnellen Vorlaufbewegung, über eine Pumpe (30) und zusätzlich über ein parallel arbeitendes Drosselventil (103) gesteuert/geregelt wird.
Patent CH-706211-A1 (CH)
Inventor: WIEDEMEIER STEFAN
IPC: B23D51/18
Filed: 2012-03-08
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine mit Druckluft beaufschlagte Antriebsmaschine (1) für eine oszillierende Säge oder Feile. Das Motorengehäuse (17) ist axial verschieblich im Werkzeuggehäuse (3) gelagert. Die Zuleitung der Speise- oder Zuluft erfolgt direkt in das Motorengehäuse (17) derart, dass durch die Speiseluft keine einseitige Beaufschlagung des Motorengehäuses (17) innerhalb des Werkzeuggehäuses (3) erfolgen kann. Das Flatterventil (25) beaufschlagt wechselweise den oszillierenden Kolben (21), welcher das Werkzeug führt. Das Motorengehäuse (17) erfährt hierdurch eine ebenso oszillierende Rückstosskraft. Die schwimmende Lagerung des pneumatischen Motors (Motorengehäuse 17) im Handgriff (Werkzeuggehäuse 3) und die direkte Führung der Speiseluft durch den Zylinder (39) in das axial zu diesem verschiebbare Motorengehäuse (17) bewirkt eine Entkoppelung der Schwingungen zwischen Motor und Handgriff (Motoren- und Werkzeuggehäuse 17,3).
Patent CH-709573-A1 (CH)
Inventor: BÜHRER YVES
IPC: A45C13/38
Filed: 2014-04-30
Abstract: Eine Rollvorrichtung (1) zum manuellen Transportieren eines Gegenstands umfasst einen Boden (5) zum Tragen des Gegenstands und eine Mehrzahl von Rollen (6), die an einer Unterseite des Bodens (5) in einer Reihe (61, 62) angeordnet sind, sodass die Rollvorrichtung (1) in eine Rollrichtung rollbar ist. Die Rollvorrichtung (1) umfasst weiter eine instabile erste textile Fläche (21), die sich von einer den Boden (5) in Rollrichtung der Rollvorrichtung (1) abschliessenden Seite des Bodens (5) erstreckt, und eine instabile zweite textile Fläche (22), die sich von einer den Boden (5) entgegen der Rollrichtung der Rollvorrichtung (1) abschliessenden Seite des Bodens (5) erstreckt. Die erfindungsgemässe Rollvorrichtung ermöglicht, dass Gegenstände mit sehr unterschiedlichen Formen und Grössen transportiert werden können. Insbesondere können sich die instabilen textilen Flächen der Form des Gegenstands anpassen, was der Rollvorrichtung eine hohe Flexibilität verleihen kann. Zudem kann die Rollvorrichtung erfindungsgemäss seitlich beziehungsweise in Richtung transversal zur Fahrtrichtung zumindest teilweise offen sein, wodurch ein Transport von verhältnismässig breiten Gegenständen möglich ist. Ist kein Gegenstand auf der Rollvorrichtung angeordnet, können die erste und zweite textile Fläche zusammengefaltet werden. Dadurch kann die Rollvorrichtung sehr kompakt zusammengelegt und verstaut beziehungsweise getragen oder transportiert werden.
Patent WO-9008487-A1 (WO)
Inventor: STIOP PETRU
IPC: A43D3/04
Filed: 1989-03-08
Abstract: Un embauchoir pour chaussures ou pour bottes comprend une forme (1) composée essentiellement d'une membrane fermée (3, 4) imperméable à l'air. Cette forme (1) constitue un corps analogue à un ballon dont la configuration correspond approximativement à celle de l'espace intérieur de la botte ou de la chaussure à tendre. Ce corps comprend une ouverture fermable (2) qui permet de gonfler la forme (1) une fois qu'elle a été introduite dans la botte ou dans la chaussure à tendre. L'ouverture fermable (2) est ménagée sur le côté supérieur de la forme (1), dans une dépression obtenue par façonnage de la membrane (3).
Patent WO-8909814-A1 (WO)
Title: Device for submerged culture of tissue cells
Inventor: KLOSS GERD
IPC: C12M3/02
Filed: 1989-04-04
Abstract: A device for culturing tissue cells comprises gas-delivery elements in the form of hollow stirring elements (3) with a gas-impermeable part (11) and a gas-permeable part (10), baffle plates (8) in a baffle plate cage (5) being arranged between each pair of stirring elements (3). The baffle plates may also serve for delivering additional gas. The device is particularly suitable for all types of tissue cells sensitive to shearing forces.
Patent WO-9000079-A1 (WO)
Inventor: GRUENWALD PAUL
IPC: A63F3/06
Filed: 1989-07-03
Abstract: Afin de pouvoir inscrire sur une carte de jeu ou sur une feuille de test (1) la solution choisie d'une tâche qui consiste à trouver parmi une pluralité de caractéristiques un groupe de caractéristiques reliées de par leur structure, et de pouvoir vérifier sans avoir recours à un modèle si la solution trouvée est juste ou fausse, des cases de solutions (11) sont attribuées aux caractéristiques (5). Lorsque l'on inscrit les solutions choisies dans les cases de solutions (11), des caractéristiques similaires à un modèle et identiques pour tous les éléments du groupe à trouver apparaissent, ce qui permet de reconnaître si toutes les caractéristiques choisies correspondent au groupe recherché.
Patent WO-9117050-A1 (WO)
Inventor: CELIO TINO
IPC: B41F31/02
Filed: 1991-05-01
Abstract: Es wird ein Verfahren beschrieben, welches gestattet mit nur 2 Parametern, nämlich Konzentration und Viskosität, die eindeutige Steuerung der beim Tiefdruck typischen drei Komponenten (Farbe, Verschnitt und Lösungsmittel) zu erreichen. Als spezielle Version lässt sich das Verfahren auch für die Steuerung der für den Verpackungsdruck (Tief- und Flexodruck) typischen zwei Komponenten (Farbe und Lösungsmittel) anwenden.
Patent WO-9915313-A1 (WO)
Title: Bandschleifvorrichtung mit schwenkbarer schleifeinheit und integrierten, aufklappbaren anschlägen
Inventor: KUENDIG STEPHAN
IPC: B24B41/06
Filed: 1998-09-04
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Bandschleifvorrichtung mit einem Gestell (11), einem horizontal verschiebbaren und vertikal abklappbaren Auflagetisch (14), einem Anschlagpaar (18, 19), das bei Nichtgebrauch unter diesem eine geschlossene Aufbewahrung findet, und einem Schleifbandträger (12). Bei Bedarf, beispielsweise beim Schleifen von Furnierkanten, können die Anschläge (18, 19) nach Zurückziehen und Abklappen des Auflagetisches (14) auf den Schleifbandträger (12) hochgeklappt werden. Ein auf den Schleifbandträger (12) zwischen die Anschläge (18, 19) aufsteckbares Schleifkissen ergänzt diese Vorrichtung zu einer in der Praxis als Furnierschleifvorrichtung bekannten Anordnung. Aufgrund der identischen Drehachse (A) des Schleifbandträgers (12) und der Anschläge (18, 19) und bei Fixierung der Anschläge an die Halterung (22) des Schleifbandträgers (12) wird die beschriebene Furnierschleifvorrichtung bei einer über einen Dreharm (23) bewirkten Schwenkung des Schleifbandträgers (12) ohne weitere Handhabung parallel zu diesem mitbewegt.
Patent WO-0130824-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, sous-unite d'hydrogenase nadp 50, et polynucleotide codant pour ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: A61K38/00
Filed: 2000-10-27
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une sous-unité d'hydrogénase NADP 50, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour la sous-unité d'hydrogénase NADP 50.
Patent WO-0187915-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, proteine humaine d'activation 14 de gm2, et polynucleotide codant pour ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2001-02-26
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une protéine humaine d'activation 14 de GM2, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de l'idiotie amaurotique familiale, des troubles du système nerveux, de certaines tumeurs, des troubles du développement de l'embryon, des troubles du développement et de la croissance, des inflammations, des maladies immunitaires, de l'hémopathie et de l'infection par VIH. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour la protéine humaine d'activation 14 de GM2.
Patent WO-2004016109-A1 (WO)
Title: Saucisse de jambon a base de viande totale d'animal aquatique, ou jambon contenant de la viande de crustace aquatique, et procede d'elaboration correspondant
Inventor: WANG SHAN
IPC: A23L13/60
Filed: 2002-09-13
Abstract: La présente invention concerne une saucisse de jambon à base de viande totale d'animal aquatique ou du jambon contenant de la viande de crustacé aquatique. On utilise à cet effet un mélange entre, d'une part de la viande hachée fin de céphalopodes, qui sont des animaux aquatiques, et dont on se sert comme d'un liant, et de la viande de crustacés aquatiques, constituant le gros du produit, préparée selon les procédés conventionnels après adjonction de produits d'assaisonnement au gros du produit. La viande de céphalopode représente 8 à 95 % de la masse totale. Grâce au puissant effet liant de la viande de céphalopode, on résout le problème posé par les difficultés de mise en forme de la viande des crustacés aquatiques en raison de la faible longueur des fibres de la viande des crustacés aquatiques et de leur teneur élevée en eau, et aussi grâce à l'utilisation de viande de céphalopodes au lieu de viande animale utilisée dans les saucisses au jambon existantes ou au jambon du traitement. L'invention permet ainsi la réalisation de saucisse de jambon ou de jambon à base de viande totale d'animaux aquatiques. L'invention concerne également un nouveau procédé de traitement de la nutrition aquatique. Le procédé de l'invention conserve en grande partie le goût d'origine et l'alimentation des différents animaux aquatiques. Et sa flaveur et son goût dont bien meilleurs, et sa nutrition est plus riche, comparée à celle de la saucisse de jambon ou du jambon de la viande d'animaux aquatiques existant, qui est faite d'émulsion de viande de crustacés aquatiques et de viande d'animaux.
Patent CU-21997-A1 (CU)
Inventor: BELJAKOV M I
IPC: H04B3/46
Filed: 1987-05-04
Abstract: Con el objetivo de aumentar la operatividad del control a cuenta de la disminución de la pérdida de la información de servicio en el equipo se introducen multiplexores, demultiplexores, contadores binarios y binarios decimales, registros de desplazamiento, descodificadores, adicionador por el módulo dos, circuitos de disparo-D, circuitos de disparo-RS, circuitos de disparo contadores, inversores, elementos I, 0 con las correspondientes conexiones. La introducción de nuevos elementos permite realizar el registro y la lectura de la información de servicio sin interrumpir la comunicación y al mismo tiempo transmitir la información previa de la avería. Esto se logra a cuenta de la utilización de los así llamados errores artificiales para la transmisión de la información de servicio, los cuales se introducen en la senal de información, producto de la violación regular conforme a una regla determinada del algoritmo de la estructura del código de la senal lineal, la cual es posterior a la división de errores, separados por medio del detector de errores en naturales y artificiales, la conversión de los errores artificiales separados durante la recepción de la senal en información de servicio, la conformación de las senales de servicio a transmitir, encargadas de llevar la información sobre el estado del equipo del circuíto conductor de luz, incluyendo los valores medidos del coeficiente de errores.
Patent WO-0119266-A1 (WO)
Title: Knochenschraube zur winkelvariablen verbindung mit einem längsträger
Inventor: KLUGER PATRICK
IPC: A61B17/58
Filed: 2000-05-20
Abstract: Die erfindungsgemässe Knochenschraube zur winkelvariablen Verbindung mit einem Längsträger für die Osteosynthese, insbesondere Pedikelschraube für Implantate zur Korrektur und Stabilisierung der Wirbelsäule, weist einen Gewindefuss (2) zum Einschrauben in den Wirbelkörper (3) und einen zur Befestigung eines Längsträgers (13) gestalteten Schraubenkopf (4) auf, wobei der Schraubenkopf (4) als Teilkugel mit einem eine Gewindebohrung (5) aufweisenden Kegelstumpf (6) gestaltet und der Kegelstumpf (6) mit seiner Gewindebohrung (5) geneigt zur Längsachse (9) des Gewindefusses (2) ausgerichtet ist. Auf dem Kegelstumpf (6) ist mittels einer in die Gewindebohrung (5) eingreifenden Schraube (10) eine eine Aufnahme (12) für den Längsträger (13) bereitstellende Klemmschelle (11) befestigbar.
Patent WO-0121955-A1 (WO)
Inventor: FRANK KURT
IPC: F02M55/02
Filed: 2000-09-19
Abstract: The invention relates to a high pressure fuel accumulator for a common rail injection system of an internal combustion engine, comprising a tubular base body (1) whose inner volume (3) is linked to several connector openings (5, 6). To increase the resistance to high pressure, the inner volume (3) is arranged eccentrically with regard to the longitudinal axis (2) of the base body (1).
Patent WO-0204279-A1 (WO)
Inventor: GOEBEL HANS-HERMANN
IPC: B62D65/02
Filed: 2001-07-10
Abstract: Transport- und Positioniervorrichtung für Tragrahmen bzw. Skids (6), die Fertigungsabschnitte (3,4,5) einer Fertigungsstrasse (1) durchlaufen, wobei Transport- und Positioniervorrichtung ganz oder teilweise modulartig für einen Fertigungsabschnitt (3,4,5) der Fertigungsstrasse (1) ausgebildet ist.
Patent WO-0217248-A1 (WO)
Title: Chipkarte
Inventor: DIRSCHERL GERD
IPC: H04N7/167
Filed: 2001-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Chipkarte, insbesondere für Pay-TV-Anwendungen, mit einem Mikrocontroller und einer funktionsprogrammierbaren Hardwarekomponente (3), die mit dem Mikrocontroller (2) eine Einheit (4) bildet. Durch die Möglichkeit der Funktionsprogrammierung kann der Kryptoalgorithmus ständig verändert werden, wodurch eine Nachbildung der Chipkarte erheblich erschwert bzw. verhindert wird. In einem Verfahren gemäss der Erfindung wird die Chipkarte mit einem Decoder für Pay-TV-Sender eingesetzt. In diesem Verfahren wird in dem Fernsehsignal ein Steuerbefehl übermittelt, der die Reprogrammierung einer funktionsprogrammierbaren Hardwarekomponente (3) veranlasst.
Patent WO-03060201-A1 (WO)
Title: Anordnung und verfahren für elektrochemisch zu behandelndes gut
Inventor: HUEBEL EGON
IPC: C25D5/08
Filed: 2001-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung und ein Verfahren zum elektrochemischen Metallisieren, Ätzen, Oxidieren und Reduzieren von Gut. Sie findet Anwendung bei der Behandlung von Vollflächen und von elektrisch isolierten Strukturen auch mit sehr kleinen Abmessungen, wie sie z.B. in der Leiterplattentechnik vorkommen. Die Anordnung besteht aus einer Kontaktelektrode (30), die zyklisch an das zu behandelnde Gut (1) mittels eines Bewegungsorganes (16) fest angedrückt wird. Dabei bilden sich Kleinzellen zur elektrolytischen Behandlung. Während dieser Behandlung findet keine relative Transportbewegung zwischen dem Gut (1) und des Kontaktelektrode (30) statt. Nach jedem Behandlungsschritt öffnet das Bewegungsorgan die Kontaktelektrode für den anschliessenden Transport des Gutes.  Der Transport erfolgt schrittweise immer dann, wenn Kontaktelektrode nicht am Gut (1) anliegt.
Patent WO-03033886-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines katalysatormoduls, katalysatormodul und katalysatorsystem
Inventor: TUERKUCAR FADIME
IPC: F01N13/02
Filed: 2002-10-08
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines Katalysatormoduls (1) mit einem in einem Gehäuse (2) angeordneten Katalysatorkörper (4) soll auch bei der Herstellung grosser Stückzahlen einen besonders geringen Aufwand ermöglichen. Dazu wird ein Durchmesserkennwert für jeden Katalysatorkörper (4) ermittelt, anhand dessen erfindungsgemäss in jedem dem jeweiligen Katalysatorkörper (4) zugeordneten Lagerbereich (8) ein entsprechender Innendurchmesser (d) des Gehäuses (2) eingestellt wird.