baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008071458-A1 (WO)
Inventor: BICKER MATTHIAS
IPC: C23C16/515
Filed: 2007-12-12
Abstract: Afin d'améliorer notamment la capacité de vidage à fond de récipients tels que des emballages pharmaceutiques, l'invention vise à doter des substrats appropriés d'un revêtement hydrophobe. A cet effet, on prépare un matériau composite qui comprend un substrat et un revêtement qui est déposé sur ce substrat et qui forme au moins une partie de la surface du substrat revêtu. Le revêtement contient un composé avec les éléments C, O et H, d'autres éléments en dehors de Si, C, H présentant une teneur inférieure à 10% at, de préférence inférieure à 5% at, et le composé présentant une composition SiOxCyH2 où x est au plus égal à 1,2.
Patent WO-2007107416-A1 (WO)
Inventor: RETTNER LOTHAR
IPC: H02K21/24
Filed: 2007-02-12
Abstract: L'invention concerne une machine à imprimer ou une machine (1, 2, 210) électrique destinée à entraîner un cylindre (201) d'une machine (200) à imprimer, la machine électrique présentant une partie (3, 4, 222, 212, 213) primaire et une partie (5, 6, 224) secondaire. La machine (1, 2, 210) électrique présente une partie (3, 4, 222, 212, 213) primaire de type disque et une partie (5, 6, 224) secondaire de type disque pour former un entrefer en forme de disque ou une partie (3, 4, 212, 213) primaire de type cylindre et une partie (5, 6, 224) secondaire de type cylindre pour former un entrefer de forme cylindrique, une partie primaire pouvant être utilisée pour un moteur linéaire étant utilisée conjointement pour former la partie (3, 4, 222, 212, 213) primaire de type cylindre.
Patent WO-2007115873-A1 (WO)
Title: Aufbau einer verbindung zu einem mobilen endgerät bei störung der zuständigen vermittlungsstelle
Inventor: BOLZ GERT
IPC: H04W76/02
Filed: 2007-03-08
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Mobilitätsmanagementeinheit (HLR) vorgestellt, durch welche eine bessere Erreichbarkeit von Mobiltelefonen durch MT (mobile terminating) Rufe bei Ausfall eines Vermittlungsknotens (Active-MSC) realisiert wird. Dabei wird ein Verbindungsaufbau zu einem mobilen Endgerät (MS) in einem Mobilfunknetz bei Störung eines aktuell für das mobile Endgerät zuständigen Vermittlungsknotens (Active-MSC) mit Hilfe eines Ersatzknotens (Standby-MSC) durchgeführt, welcher für MT Rufe nach der Störung aktiv geschaltet wird.
Patent WO-2007113080-A1 (WO)
Inventor: FESER MICHAEL
IPC: B60R21/013
Filed: 2007-03-09
Abstract: The invention relates to a method for the computer-assisted generation of processing rules that can be processed by a processing unit. According to said method, the processing rules are used for carrying out a method for the control of vehicle occupant protection systems. According to said method, a common factor for the severity of the accident or a digital trigger decision are determined for the protection system. The processing rules are rules for a fuzzy logic and one such rule comprises a combination of a number of criteria. The rules are generated and/or the position and/or type of fuzzy variables are optimized by means of a neuronal network.
Patent WO-2008003539-A1 (WO)
Title: Primärteil für einen elektrischen linearmotor
Inventor: MENHART MICHAEL
IPC: H02K5/22
Filed: 2007-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Primärteil (1) für einen elektrischen Linearmotor mit Motorwicklungen, die in Vergussmasse eingegossen sind und einem Gehäuse (2), welches das Primärteil (1) umgibt, wobei das Gehäuse (2) eine Einschuböffnung (3) zur Aufnahme eines Anschlussmoduls (10) aufweist, wobei das Anschlussmodul (10) Kontaktelemente (11,12) aufweist, die für den Anschluss der Motorwicklungen und für den Anschluss von zumindest einem Zuleitungskabel vorgesehen sind.
Patent WO-2008000552-A1 (WO)
Title: System mit wenigstens zwei separaten personalisierten intelligenten benutzerschnittstellen
Inventor: BOLINTH EDGAR
IPC: H04N7/16
Filed: 2007-05-21
Abstract: Es wird ein System mit wenigstens zwei separaten personalisierten intelligenten Benutzerschnittstellen vorgeschlagen, bei dem bezüglich ein und desselben Nutzers dieses Systems ein einheitliches Präferenzbild, das heißt eine einheitliche Präferenzliste, in den einzelnen separaten personalisierten intelligenten Benutzerschnittstellen gegeben ist. Dazu sind die personalisierten intelligenten Benutzerschnittstellen miteinander vernetzt, und es existiert in dem System ein Synchronisationsmechanismus, durch den jeweils alle personalisierten intelligenten Benutzerschnittstellen des Systems fortlaufend auf einen gleichen neuesten Aktualisierungsstand gebracht sind.
Patent WO-2008000742-A1 (WO)
Inventor: URBAN DIETER
IPC: C09J7/10
Filed: 2007-06-26
Abstract: Adhesive film, characterized by the fact that it exhibits at least two continuous polymer phases A and B, formed in each case from a polymer or polymer mixture A (in short, "Polymer A") and a polymer or polymer mixture B (in short, "Polymer B"), and so obtained that at least one of the polymers, A or B, is first presented as an aqueous polymer dispersion, and then filmed.
Patent WO-2008040684-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine
Inventor: NEUBAUER ACHIM
IPC: H01R39/20
Filed: 2007-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine (1) mit einem Kommutator (11) mit Kontaktsegmenten (19) und mit mindestens einer die Kontaktsegmente (19) kontaktierenden Bürste (12). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mindestens ein Kontaktsegment (19) und/oder die Bürste (12) abrassive Partikel (21) umfasst.
Patent WO-2008074625-A1 (WO)
Title: Mund- und zahnpflege- und reinigungsmittel mit verbesserter fluoriddeposition
Inventor: BARTH ADOLF PETER
IPC: A61K8/73
Filed: 2007-12-04
Abstract: Mund- und Zahnpflege- und -reinigungsmittel, die - bezogen auf ihr Gewicht - 0,1 bis 10 Gew.-% Carboxymethylcellulose und 10 bis 60 Gew.-% mindestens eines mehrwertigen Alkohols aus der Gruppe Sorbit und/oder Glycerin und/oder 1,2-Propylenglycol.-% enthalten, bekämpfen wirksam Karies und fördern die Aufnahme von Fluorid in den Zahnschmelz und das Dentin.
Patent WO-2008083994-A1 (WO)
Inventor: DEGEN PETER
IPC: B24D13/16
Filed: 2008-01-14
Abstract: Meule à lamelles, avec un élément porteur en forme de disque qui est entraîné en rotation autour d'un axe et qui porte une pluralité de lamelles de meulage se chevauchant à la manière de bardeaux. Les lamelles de meulage sont fixées, notamment collées, sur une partie porteuse annulaire centrée sur l'axe ; les lamelles de meulage possèdent une première arête rectiligne, l'arête inférieure, et une deuxième arête rectiligne adjacente, l'arête extérieure. Les lamelles de meulage possèdent une troisième arête, l'arête intérieure, qui coupe au moins dans son prolongement tant l'arête inférieure que l'arête extérieure, sachant que les arêtes extérieures des lamelles de meulage forment le contour extérieur de la meule à lamelles. L'invention concerne aussi un procédé de fabrication d'une telle meule à lamelles.
Patent WO-2008113463-A1 (WO)
Inventor: GUIST CHRISTIAN
IPC: G06F17/50
Filed: 2008-02-29
Abstract: The invention relates to an automatic mesh generation method for a component model. According to said method, the component model is described by a fine mesh of finite elements, based on said fine mesh the natural vibration behavior of the component model is determined, based on said natural vibration behavior at least a section of the component model is determined whose finite elements are less deformed than the finite elements of another section of the component model, said section of the component model being described by a coarser mesh of finite elements.
Patent WO-2009043550-A1 (WO)
Inventor: KUHR MARKUS
IPC: G10K11/178
Filed: 2008-09-26
Abstract: La présente invention concerne un casque d'écoute, lequel présente au moins un convertisseur électroacoustique (W), une unité de compensation active du bruit (LKU) pour la compensation active du bruit et un microphone (KM, MA) pour l'enregistrement du bruit ambiant. Le signal de sortie du microphone (MA) est transmis à l'unité de compensation active du bruit (LKU) afin qu'une compensation active du bruit puisse être effectuée. Le microphone (MA) sert à l'enregistrement de signaux vocaux, lesquels peuvent être reproduits par le convertisseur électroacoustique (W). Le casque d'écoute comporte en outre un microphone interne dont le signal de sortie est acheminé vers l'unité de compensation active du bruit.
Patent WO-2008148590-A1 (WO)
Title: Mehrfach-kraftmessvorrichtung, kraftmessmodul und verfahren zur zustandsüberwachung
Inventor: BUCHER CYRILL
IPC: G01G23/37
Filed: 2008-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mehrfach-Kraftmessvorrichtung (200,300), insbesondere eine Mehrfach-Wägevorrichtung, mit mindestens zwei Kraftmessmodulen (244,344), welche jeweils eine Kraftmesszelle (210) und ein Stromzufuhrmittel (245) aufweisen und mit einer Stromversorgungseinheit (270,370). Dabei ist das Stromzufuhrmittel (246) mindestens eines Kraftmessmoduls (244,344) direkt oder über ein Verzweigungselement (356) an ein mit der Stromversorgungseinheit (270,370) verbundenes Kontrollkabel (305) angeschlossen und die mindestens zwei Kraftmessmodule (244,344) sind mittels eines, der Weiterleitung der Stromversorgung dienenden Modulverbindungskabels (250,350) direkt miteinander verbunden.
Patent WO-2009010546-A1 (WO)
Title: Unvernetzte, hochverzweigte methyloltriaminotriazinether
Inventor: PERETOLCHIN MAXIM
IPC: C08G12/42
Filed: 2008-07-17
Abstract: Verfahren zur Herstellung unvernetzter, hochverzweigter Methyloltriaminotriazinether mit den Schritten a) Bereitstellung eines mit einem einwertigen Alkohol A1 veretherten Methyloltriaminotriazins, welches pro Mol Melamin im Durchschnitt 2 bis 6 pro Mol Formaldehyd und 1 bis 6 Mol des einwertigen Alkohols A1 gebunden enthält, b) Umsetzung des veretherten Methyloltriaminotriazins mit, pro Mol veretherter und unveretherter Methylolgruppen, 0,1 bis 1 Mol eines zweiwertigen Alkohols A2, gegebenenfalls mit, bezogen auf die Menge des zweiwertigen Alkohols A2, 0 bis 50 Mol-% eines einwertigen Alkohols A1 mit 5 bis 20 C-Atomen und/oder 0 bis 25 Mol-% eines drei- oder mehrwertigen Alkohols A3, bei einem pH-Wert von 0,5 bis 7 und einer Temperatur von 30 bis 150 °C unter kontinuierlicher Entfernung des durch die Umsetzung freigesetzten einwertigen Alkohols A1, bis das Umsetzungsgemisch eine Viskosität im Bereich von 2000 bis 75000 mPas, gemessen bei 23 °C, erreicht hat, und c) Abbruch der Umsetzung durch Erhöhung des pH-Wertes auf einen Wert ≥ 7 durch Zugabe einer Base.
Patent WO-2009016173-A1 (WO)
Inventor: OZTURK UMUT ESAT
IPC: D06F58/20
Filed: 2008-07-29
Abstract: The present invention relates to a washer/dryer (1) that can operate at low energy, fast drying and hygienic drying modes by maintaining different levels of pressure and temperature decreases of the refrigerant fluid between the condenser (4) and the evaporator (3) by means of using a valve (7) and at least two throttle elements (8, 108) between the condenser (4) and the evaporator (3).
Patent WO-2009068356-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine
Inventor: WOLF GERT
IPC: H02K3/28
Filed: 2008-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, insbesondere einen elektrisch erregten Klauenpolgenerator (10) für Kraftfahrzeuge, mit einer mehrphasigen Ständerwicklung (18), welche wenigstens Teilwicklungen aufweist, die zu einer fünfphasigen Reihen und/oder Sternschaltung verschaltet sind und vorzugsweise in gemischter Schaltung mit Teilwicklungen anderer Stränge teils in Reihen-, teils in Sternschaltung zusammengeschaltet sind. Hierdurch erreicht man, dass sich die Abgabeleistung eines Generators beihohen und niedrigen Drehzahlen in weitem Rahmen dem Bedarf anpassen lässt, wodurch man eine deutliche Flexibilität der Abgabeleistung der Maschine erreicht trotz identischer Anzahl von Leitern in jeder Nut (15) der Maschine.
Patent WO-2009047320-A1 (WO)
Title: Anastomotic tissue connection device
Inventor: ECKER KARL-WILHELM
IPC: A61B17/115
Filed: 2008-10-10
Abstract: An anastomotic tissue connection device in the form of a circular suture clip device which has a head side end (1) and a handle side end (2), with a head part (100) arranged at the head side end (1) comprising a reception means (101) for receiving at least one connection member (10) for the connection of the tissue and which is, furthermore, provided with a counter-pressure plate (201) firmly arranged at a counter-pressure plate holding device (200) and facing the head part (100) for retention during the introduction of the connection members (1 0) into the tissue to be connected, with the head part (100) and the counter-pressure plate holding device (200) being relatively movable towards each other. The counter-pressure plate holding device (200) forms at least one column (202) such that the space (203) directly behind the counter-pressure plate (201) is freely accessible radially to the circumference of the counter-pressure plate (201), with the exception of the space which is occupied by the column (202).
Patent WO-2009062810-A1 (WO)
Title: Dokument mit einer integrierten anzeigevorrichtung
Inventor: DIETRICH FRANK
IPC: B42D15/10
Filed: 2008-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dokument mit einer integrierten Anzeigevorrichtung (102), einem elektronischen Speicher (126) zur Speicherung erster (106) und zweiter (107) Daten, und mit Ansteuerungsmitteln (104; 122, 128, 131) zur Ansteuerung der Anzeigevorrichtung für eine Wiedergabe der ersten Daten, wobei die Ansteuerungsmittel zur Ansteuerung eines Teilbereichs (119) der Anzeigevorrichtung ausgebildet sind, um die zweiten Daten über den Teilbereich auszugeben, wobei die Größe des Teilbereichs so gewählt ist, dass die Ausgabe der zweiten Daten über den Teilbereich visuell nicht wahrnehmbar ist.
Patent WO-2009056564-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur kristallorientierungsmessung mittels ionen-blocking-pattern und einer fokussierten ionensonde
Inventor: SCHWARZER ROBERT
IPC: H01J37/08
Filed: 2008-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Kristallorientierungsmessung, umfassend eine lonenquelle (42); Mittel (44) zum Fokussieren von der lonenquelle abgegebener Ionen zu einer lonensonde; und Mittel (18) zur Aufnahme einer kristallinen oder vielkristallinen Probe (16), gekennzeichnet durch einen abbildenden Ionen-Detektor (12) zur Registrierung mindestens eines lonen-Blocking-Pattern (26) in digitaler Form. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung einer Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche zur Kristallorientierungsmessung. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Kristallorientierungsmessung, umfassend Fokussieren von einer lonenquelle (42) abgegebener Ionen zu einer lonensonde; Richten der lonensonde auf eine kristalline oder vielkristalline Probe (16); und Registrieren mindestens eines lonen-Blocking-Pattern (26) in digitaler Form mit Hilfe eines abbildenden Ionen-Detektors (12).
Patent WO-2009097982-A1 (WO)
Inventor: HUMMEL PETER
IPC: B41N7/04
Filed: 2009-01-24
Abstract: La présente invention concerne un groupe d'impression pour une machine de traitement de supports d'impression. L'objet de l'invention est la mise au point d'un groupe d'impression présentant un meilleur équilibre entre l'encre et l'agent mouillant et permettant une augmentation sensible de la qualité d'impression. A cet effet, un rouleau mouilleur (7) d'un dispositif de mouillage (5) est placé en amont du rouleau encreur (8) du dispositif d'encrage (6) et en contact direct avec le rouleau encreur. La surface de ce rouleau mouilleur (7) comporte des phases oléophiles et hydrophiles. Ces phases forment des contenus de surface sur ladite surface, et chaque contenu de surface d'une phase oléophile se distingue de chaque contenu de surface d'une phase hydrophile pour ce qui est de son énergie de surface et de sa polarité.
Patent WO-2010025783-A1 (WO)
Title: Schutzbekleidung sowie verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: HAESE HARALD
IPC: A41D31/00
Filed: 2009-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutzbekleidung zum Schutz vor Kälte, Wärme, Regen und/oder Wind, die über die bereits getragene Bekleidung gezogen werden kann, wobei die Schutzkleidung aus einem Materialschichtverbund gefertigt ist, der eine Schicht aus einem im Wesentlichen wasserundurchlässigem Material umfasst, die auf einer Seite mit einem Material, durch das ein Luftpolster erzeugt werden kann, und auf der anderen Seite mit einem Material, das Wärmestrahlung reflektiert, beschichtet ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer zum Transport verpackten Schutzbekleidung.
Patent WO-2010003649-A1 (WO)
Title: Process for preparing a cable
Inventor: SMEDBERG ANNIKA
IPC: B32B27/32
Filed: 2009-07-08
Abstract: The invention relates to a process for producing a cable in a continuous vulcanization (CV) line, which cable comprises a conductor surrounded by one or more layers, wherein the process comprises the steps of i) applying on a conductor one or more layers by using a polymer composition which comprises A) at least one unsaturated polymer, and B) optionally a crosslinking agent; to form at least one of said cable layers surrounding the conductor.
Patent WO-2010037456-A1 (WO)
Inventor: RUEGER REINHOLD
IPC: C09D11/02
Filed: 2009-09-02
Abstract: The present invention relates to infrared-absorbing printing inks for producing security elements, comprising at least one boride absorbing radiation in the wavelength range from 800 – 2500 nm as an infrared absorber.
Patent WO-2010049149-A1 (WO)
Title: Ensemble roulant pour faire ses courses et ensemble de conversion pour convertir un panier en un tel ensemble roulant
Inventor: Van Groeningen Christiaan Elise Henricus Antonius Maria
IPC: A45C5/14
Filed: 2009-10-27
Abstract: L'invention porte sur un ensemble roulant pour faire ses courses, comprenant un panier (2) ayant une cale de support (14) et défini par une partie inférieure (5), deux parois longitudinales opposées (6, 7) et deux parois transversales opposées (8, 9) ; des roues sur la partie inférieure du panier ; et un élément de traction avec une barre de saisie ayant une poignée pour une main d'une personne faisant rouler l'ensemble. L'élément de traction (3) comprend au moins une barre de traction (17) ayant une première extrémité portant la barre de saisie (16) et une seconde extrémité portant une articulation (28) montant la barre de traction sur le panier. L'articulation est fixée au bord supérieur d'une première desdites parois transversales. L'élément de traction est pivotant entre une position de repos et une position de roulement. Dans la position de repos, l'élément de traction s'étend dans un plan défini par les bords supérieurs des parois longitudinales et transversales et se trouve entièrement à l'extérieur du panier avec la barre de saisie le long de l'extérieur du bord supérieur de la seconde desdites parois transversales. La distance angulaire de la barre de traction entre la position de roulement et la position de repos est au moins de 90°. L'invention porte en outre sur un ensemble de conversion pour convertir un panier à provisions en un ensemble roulant selon l'invention.
Patent WO-2010057616-A1 (WO)
Inventor: NAGLER ROLAND
IPC: F16F15/26
Filed: 2009-11-18
Abstract: L'invention concerne un arbre d'équilibrage (1) pour un moteur à pistons alternatifs, comprenant un point d'appui (2) sur lequel est monté l'arbre d'équilibrage, une section roue dentée (10), reliée à une roue dentée (5) par un ajustage serré ou à une autre liaison arbre-moyeu de manière bloquée en rotation, ainsi qu'une section balourd (8) présentant un balourd relié d'un seul tenant ou un balourd fixé sur cette section balourd (30) au moyen d'un ou de plusieurs organes de machine (31) ou par l'intermédiaire d'une autre liaison arbre-moyeu. L'arbre d'équilibrage (1) peut, dans le cas d'un palier lisse, être constitué au choix d'un matériau en acier ou en fonte et ses zones d'appui se présentent au choix sous une forme trempée ou non trempée. Si l'arbre d'équilibrage est monté sur des paliers à roulement et que les corps de roulement sont en contact direct avec la surface de palier, l'arbre doit alors être réalisé au moyen d'un acier approprié et la zone d'appui doit toujours être trempée. La roue dentée (5) est toujours constituée de fonte à graphite sphéroïdal et n'est pas trempée.
Patent WO-2011060796-A1 (WO)
Title: Ensemble appareillage de commutation comprenant un compartiment de disjoncteur
Inventor: GENTSCH DIETMAR
IPC: H02B11/04
Filed: 2009-11-18
Abstract: Selon un mode de réalisation de l'invention donné à titre d'exemple, un ensemble appareillage de commutation comprend un compartiment de disjoncteur, une première interface extérieure, une deuxième interface extérieure, une troisième interface extérieure, au moins une des interfaces extérieures comprenant un vérin de commande. De plus, le vérin de commande comprend un élément mobile, lequel élément mobile comprend un axe allongé, est mobile dans une direction de l'axe allongé et est conçu pour connecter et déconnecter une partie conductrice d'un disjoncteur installé à un conducteur extérieur.
Patent WO-2010060627-A1 (WO)
Title: Einlegsohle
Inventor: MAYER HELMUT
IPC: A43B17/02
Filed: 2009-11-26
Abstract: Einlegesohle für einen Schuh, wobei die Einlegesohle (1) eine separat in den Schuh einlegbare Stützsohle ist und aus Federstahl gefertigt ist. Die Einlegesohle weist vorzugsweise eine Lochung (2) zur Luft- und/oder Feuchtigkeitszirkulation und eine Querprofilierung (3) mit einem sich wiederholenden Profil auf.
Patent WO-2009133079-A1 (WO)
Title: Dispositif d’affichage
Inventor: HAYES ROBERT A
IPC: G02B26/02
Filed: 2009-04-27
Abstract: L’invention concerne un dispositif d’affichage comprenant des éléments d’image, qui sont constitués par des éléments d’électromouillage comportant au moins un premier fluide et un second fluide, non miscibles l’un avec l’autre, dans un espace entre une première plaque support et une seconde plaque support, le second fluide étant électroconducteur ou polaire. Le premier fluide dans chaque élément est sur le côté de la première plaque support, confinée par des parois élémentaires, et le second fluide est partagé par une pluralité d’éléments d’image et caractérisé par un dispositif d’empêchement destiné à empêcher des premières parties de fluide d’être expulsées de leur confinement, lorsque des forces autres que des forces d’électromouillage sont exercées sur ce fluide.
Patent WO-2010127701-A1 (WO)
Title: Articulation de robot à commande de tangage et roulis et robot industriel
Inventor: TRANGAERD ARNE
IPC: B25J9/12
Filed: 2009-05-07
Abstract: La présente invention se rapporte à une articulation de robot à commande de tangage et roulis (10) comprenant un engrenage différentiel, comprenant une structure de base (20), un boîtier de tangage (60) supporté rotatif dans la structure de base (20), un arbre de roulis (70) supporté rotatif dans le boîtier de tangage (60) et comprenant une roue planétaire (76) dudit engrenage différentiel, des arbres d'entraînement gauche et droit orientés de manière transversale (80) supportés rotatifs dans le boîtier de tangage (60), chaque arbre d'entraînement comprenant une roue d'engrenage latérale (82) dudit engrenage différentiel en prise avec la roue planétaire (76) pour fournir un mouvement de tangage au boîtier de tangage (60) et un mouvement de roulis à l'arbre de roulis (70). Selon l'invention, l'articulation comporte des transmissions d'entraînement gauche et droite (100), chaque transmission étant en prise fonctionnelle entre une paire respective d'un arbre de moteur (92) et de l'un desdits arbres d'entraînement (80).