baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012076075-A1 (WO)
Title: Balai à franges
Inventor: GIBIS KARL-LUDWIG
IPC: A47L13/252
Filed: 2011-10-17
Abstract: L'invention concerne un balai à franges comprenant une tête de balai (1) dotée d'au moins une bande de nettoyage (2), la bande de nettoyage (2) comprenant au moins une surface de nettoyage (5) sur laquelle sont disposés des îlots de nettoyage surélevés (6) en floc. La bande de nettoyage (2) est fixée par une de ses extrémités (3) à la tête de balai (1) et comprend une extrémité libre (4). La bande de nettoyage (2) comprend au moins une surface de nettoyage (5) sur laquelle sont agencés des îlots de nettoyage surélevés (6) présentant des écarts (7) les uns par rapport aux autres. Les îlots de nettoyage (6) sont entourés de tous côtés par des zones de stockage (8) destinées à recevoir des impuretés. Les zones de stockage (8) sont progressivement réduites depuis l'extrémité (3) de la surface de nettoyage (5) tournée vers la tête de balai (1) dans la direction d'essuyage (9) de l'extrémité libre (4).
Patent WO-2012055513-A1 (WO)
Title: Führungswagen mit schmierventil
Inventor: SCHUPIES ANDREAS
IPC: F16C29/06
Filed: 2011-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Führungswagen eines Linearwälzlagers mit wenigstens einer Reihe von endlos umlaufenden Wälzkörpern, wobei an der Rückseite (51) eines ersten Umlenkteils (50) ein erster im Querschnitt U-förmiger Schmierkanal (60) angeordnet ist, der quer zur Längsrichtung verläuft, wobei er von einem Tragkörper des Führungswagens abgedeckt wird, wobei wenigstens eine elastisch umbiegbare Ventilklappe (80) vorgesehen ist, die einstückig mit dem ersten Umlenkteil (50) ausgebildet ist, wobei die Ventilklappe (80) einen Ventilspalt (86) definiert, der ausschließlich durch das erste Umlenkteil (50) begrenzt wird, wobei die Ventilklappe (80) in Ruhestellung im Wesentlichen senkrecht zur Längsrichtung ausgerichtet ist. Erfindungsgemäß ist an der Vorderseite (52) des ersten Umlenkteils (50) wenigstens ein zweiter im Querschnitt U-förmiger Schmierkanal (70) angeordnet, der quer zur Längsrichtung verläuft, wobei der zweite Schmierkanal (70) durch wenigstens ein weiteres gesondertes Bauteil abgedeckt ist, wobei der erste und der zweite Schmierkanal (60; 70) in einem Kreuzungsbereich (53) mit geringem Abstand zueinander verlaufen, wobei die Ventilklappe (80) durch einen U-förmigen Schlitz (86) definiert wird, der den ersten und den zweiten Schmierkanal (60; 70) im Kreuzungsbereich (53) miteinander verbindet.
Patent WO-2012103938-A1 (WO)
Title: Routage de trafic vers un nœud mobile
Inventor: HOLM TOMAS
IPC: H04W4/70
Filed: 2011-02-01
Abstract: L'invention porte sur un procédé servant à permettre d'établir une connexion de données entre un premier nœud rattaché à un réseau IP privé et un second nœud à l'extérieur du réseau IP privé et connecté à un réseau IP public. Le procédé consiste à attribuer une adresse IP de réseau privé, un nom d'hôte et un nom de service audit premier nœud, le nom de service étant associé à un service fourni par le premier nœud. Au niveau d'une passerelle interconnectant lesdits réseaux IP privé et public, un numéro de port côté réseau public unique est attribué au premier nœud. Une correspondance entre ladite adresse IP de réseau privé (et facultativement le numéro de port côté réseau privé) et ledit port côté réseau public est incluse dans une table de connexion. Les enregistrements suivants sont installés dans un système d'adressage par domaines, DNS, du réseau IP public : un enregistrement de service, SRV, définissant ledit nom d'hôte et ledit numéro de port côté réseau public à titre d'emplacement pour ledit nom de service, et un enregistrement d'adresse, A, définissant une adresse IP publique de ladite passerelle à titre d'emplacement pour ledit nom d'hôte. Ledit second nœud est ensuite apte à effectuer une consultation DNS dans le réseau IP public de manière à résoudre ledit nom de service en une adresse IP publique et un numéro de port, et ladite passerelle écoute au niveau dudit numéro de port côté réseau public pour détecter des tentatives de connexion audit premier nœud.
Patent WO-2011095607-A1 (WO)
Inventor: GOMBERT FRANK OTTO
IPC: C07K7/64
Filed: 2011-02-04
Abstract: Novel template-fixed β-hairpin peptidomimetics of the general formula (I), wherein the single elements T or P are α-amino acid residues connected from the carbonyl (C=O) point of attachment to the nitrogen (N) of the next element in clockwise direction and wherein said elements, depending on their positions in the chain, are defined in the description and the claims have the property to act on the receptor CXCR7. Thus, these β-hairpin peptidomimetics can be useful in the treatment or prevention of diseases or conditions in the area of dermatological disorders, metabolic diseases, inflammatory diseases, fibrotic diseases, infectious diseases, neurological diseases, cardiovascular diseases, respiratory diseases, gastro-intestinal tract disorders, urological diseases, ophthalmic diseases, stomatological diseases, haematological diseases and cancer; or the mobilisation of stem cells.
Patent WO-2011131403-A1 (WO)
Title: Frein d'engrenage
Inventor: ACKER ANDREAS
IPC: F16H3/12
Filed: 2011-03-02
Abstract: L'invention concerne un frein d'engrenage pour une boîte de vitesses de véhicule, notamment pour une boîte de vitesses automatique, comprenant au moins un frein multidisque à actionnement électromagnétique présent dans un carter de boîte de vitesses (7) pour freiner un arbre de boîte de vitesses (4). Selon l'invention, le frein à lamelles est conçu sous forme d'unité comprenant au moins un capteur de vitesse de rotation intégré (2) pour réguler et pour contrôler le frein multidisque (1).
Patent WO-2011110586-A1 (WO)
Title: Procédé pour l'élimination de vapeurs contenant de l'hexachlorodisilane
Inventor: KNIES WOLFGANG
IPC: B01D53/68
Filed: 2011-03-09
Abstract: L'invention a pour objet un procédé pour l'élimination de vapeurs contenant de l'hexachlorodisilane, caractérisé en ce que les vapeurs contenant de l'hexachlorodisilane sont introduites dans un mélange comprenant un hydrocarbure apolaire liquide à une pression de 900 à 1 100 hPa et 25 °C, de l'urée et un alcool liquide à une pression de 900 à 1 100 hPa et 25 °C.
Patent WO-2011138402-A1 (WO)
Title: Assays, compositions and methods for detecting drug resistant micro-organisms
Inventor: VOS PIETER
IPC: C12Q1/68
Filed: 2011-05-05
Abstract: The present invention relates to assays, compositions and methods for the detection and discrimination of specific gene sequences encoding antibiotic resistance in a sample. The nucleotide sequences encoding antibiotic resistance genes are uniquely identified. In particular, these sequences are hybridized to capture probes, enabling real-time PCR. For this purpose, the capture probes may also be covalently linked to amplification primers. Alternatively, detection of amplified products with hybridization to capture probes may be performed after amplification by hybridization to capture probes bound to a solid support such as microarrays and microspheres (beads). Finally, detection of amplification products during amplification in real-time using capture probes may be combined with detection of such amplification products after amplification using the same and/or different capture probes.
Patent WO-2011154248-A1 (WO)
Title: Ligne de transmission à charge inductive destinée à des applications photoniques intégrées
Inventor: RYLYAKOV ALEXANDER
IPC: H04B3/40
Filed: 2011-05-24
Abstract: La présente invention se rapporte à une ligne de transmission (304) qui comprend une pluralité de segments formant un passage électrique (203) et un guide d'ondes optique continu (205) traversant les segments. Des bobines d'induction distinctes (102) sont formées entre des segments adjacents et les connectent. Ces bobines d'induction (102) sont formées dans une pluralité de couches métalliques d'un circuit intégré de manière à équilibrer la capacitance d'un modulateur optique qui comporte ladite ligne de transmission (304) formée sur le guide d'ondes optique (205), ce qui permet d'obtenir une impédance caractéristique prédéfinie pour la ligne de transmission. Une boucle à retard de phase (305) est utilisée pour commander des varactors (302) afin de faire correspondre les retards des signaux optiques et électriques. Des segments de guide d'ondes optique (210) peuvent être utilisés pour faire correspondre les retards.
Patent WO-2011147967-A1 (WO)
Title: Régénération de muscle squelettique au moyen de cellules souches mésenchymateuses
Inventor: DUDA GEORG
IPC: A61K35/12
Filed: 2011-05-27
Abstract: La présente invention concerne une substance thérapeutique et/ou un médicament, et des procédés se rapportant à l'utilisation de ladite substance et/ou dudit médicament pour la régénération de muscles squelettiques au moyen de cellules souches mésenchymateuses ou "MSC" ( Mesenchymal Stem Cells ), ce traitement pouvant s'appliquer directement ou rapidement après la lésion ou la blessure musculaire.
Patent WO-2012163400-A1 (WO)
Title: Secondary channel estimation
Inventor: SELEN YNGVE
IPC: H04L5/00
Filed: 2011-05-30
Abstract: Some example embodiments may be directed towards improving a secondary system Channel estimation by using a primary Channel estimate. Specifically, some example embodiments may be directed towards a method in an user equipment, which may be comprised in a Radio Network, for estimating a primary and a secondary Channel. The method may comprise receiving from at least one Base Station a combined wireless communication Signal through at least a portion of the primary Channel. The method may also comprise determining an estimation of the primary Channel. The method may further comprise determining an estimation of the secondary Channel. The method may further comprise determining at least one common sub-component between the estimations of the primary and secondary Channels, and determining an updated estimation of the secondary Channel based on the at least one common sub-component.
Patent WO-2012025276-A1 (WO)
Title: Motorlager für ein kraftfahrzeug
Inventor: HOLST MEINERT
IPC: F16F13/26
Filed: 2011-06-17
Abstract: Schaltbares, hydraulisch dämpfendes Lager (2), insbesondere Motorlager für ein Kraftfahrzeug, das folgende Bestandteile enthält: eine mit einer Hydraulikflüssigkeit gefüllte Arbeitskammer (6); eine Ausgleichkammer (8), die über einen Kanal (28) mit der Arbeitskammer (6) verbunden ist; eine Trennwand (10), die die Arbeitskammer (6) von der Ausgleichkammer (8) trennt; mindestens eine ferromagnetische Membran (20), die in der Trennwand (10) derart angeordnet ist, dass sie in Längsrichtung des Lagers (2) auslenkbar ist; einen elektromagnetischen Schaltaktor (30), mit dem die Membran (20) steuerbar ist, wobei der Schaltaktor (30) derart ausgebildet ist, dass er im stromlosen Zustand eine magnetische Haltekraft auf die Membran (20) ausübt und die Membran (20) in einer Ruhelage fixiert, und er im stromführenden Zustand die magnetische Haltekraft soweit reduziert, dass die Membran (20) für eine Bewegung in Längsrichtung des Lagers (2) freigeben wird.
Patent WO-2012013748-A1 (WO)
Title: Appareil d'exposition aux ultraviolets extrêmes (euv)
Inventor: BAER NORMAN
IPC: G02B5/08
Filed: 2011-07-28
Abstract: La présente invention concerne une lentille de projection d'un système d'exposition par projection lithographique EUV, comprenant une pluralité d'éléments optiques réfléchissants comprenant chacun un corps et une surface réfléchissante permettant de projeter un champ d'un objet sur un réticule vers un champ d'une image sur un substrat si la lentille de projection est exposée à une puissance d'exposition d'une lumière EUV. Au moins un élément optique réfléchissant comprend un matériau dont le coefficient de dilatation thermique dépendant de la température est nul à une température de passage par zéro, et le corps de l'élément optique est semi-transparent au rayonnement IR. En outre, le corps comprend un revêtement sur la totalité ou presque de sa surface, le revêtement réfléchissant le rayonnement IR à l'intérieur du corps.
Patent WO-2012038459-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'esters d'acides (méth)acryliques d'alcools aminés à substitution n,n
Inventor: BETTE VIRGINIE
IPC: C07C219/08
Filed: 2011-09-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'esters d'acides (méth)acryliques (F) d'alcools aminés à substitution N,N, selon lequel on transestérifie des alcools aminés à substitution N,N (I) dans lesquels Y et Z représentent indépendamment l'un de l'autre de l'alkyle en C 1 -C 20 , du cycloalkyle en C 3 -C 15 , de l'aryle ou Y et Z représentent conjointement avec l'atome d'azote les reliant un reste hétérocyclique saturé ayant de 5 à 9 éléments, qui présente éventuellement de l'oxygène, du soufre ou de l'azote substitué par de l'alkyle en C 1 -C 4  comme hétéroatome supplémentaire, et X représente de l'alkylène en C 2 -C 20  qui peut être interrompu par 1 à 10 groupes alkylimine en C 1 -C 4  non voisins, substitués par de l'oxy et/ou non substitués ou substitués par du méthoxy, ou des cycloalkyles en C 3 -C 15 , en présence d'au moins un catalyseur hétérogène (K) avec au moins un ester d'acide (méth)acrylique (D), le catalyseur hétérogène (K) étant utilisé sans autre solvant et la teneur en inhibiteurs de polymérisation dans le mélange réactionnel s'élevant à < 450 ppm. L'invention concerne également l'utilisation des esters d'acides (méth)acryliques (F) d'alcools aminés à substitution N,N.
Patent WO-2013044965-A1 (WO)
Title: Leistungshalbleiterschalter in modulbauweise mit stromsymmetrieüberwachung zur fehlererfassung
Inventor: DORN JOERG
IPC: H02H7/122
Filed: 2011-09-29
Abstract: Um einen Leistungshalbleiterschalter (1) mit wenigstens zwei parallel zueinander geschalteten Leistungshalbleitersegmenten, die jeweils einen Kollektoranschluss (4) sowie einen Emitteranschluss (5) als Lastanschlüsse (4, 5) aufweisen, und mit wenigstens einem Steueranschluss zum Überführen des Leistungshalbleiterschalters von seiner Sperrstellung, in der ein Stromfluss zwischen den Lastanschlüssen aller Leistungshalbleitersegmente unterbrochen ist, in seine Durchlassstellung, in der ein Stromfluss zwischen den Lastanschlüssen (4, 5) aller Leistungshalbleitersegmente ermöglicht ist, oder umgekehrt bereitzustellen, bei dem ein Fehler auch im Falle einer Reihe gleichartiger Leistungshalbleiterschalter einfach und zuverlässig erfasst werden kann, wird vorgeschlagen, dass Mittel (16, 17, 18, 19, 20, 21) zur Erfassung einer unsymmetrischen Verteilung des Stromes auf die Lastanschlüsse (4, 5) vorgesehen sind.
Patent WO-2012052365-A1 (WO)
Title: Particules polymères absorbant l'eau et procédé pour leur production
Inventor: DANIEL THOMAS
IPC: C08J3/12
Filed: 2011-10-14
Abstract: La présente invention porte sur un matériau absorbant l'eau pouvant être obtenu par un procédé comprenant les étapes consistant à : a) obtenir des particules polymères absorbant l'eau post-réticulées, éventuellement enrobées ; b) exposer lesdites particules de l'étape a) à un traitement sous vide, à une pression de 0,0001 mbar à 700 mbar ; et c) éventuellement exposer lesdites particules de l'étape b) à un traitement par plasma. L'invention porte également sur des procédés pour sa production.
Patent WO-2012072433-A1 (WO)
Title: Support portatif de flacon pour perfusion
Inventor: KRAPF BRUNO
IPC: A61M5/14
Filed: 2011-11-19
Abstract: L'invention concerne un support de flacon pour perfusion pouvant être porté sur le dos, remplaçant le pied à perfusion à cinq roulettes utilisé jusqu'à présent dans les hôpitaux et les cliniques. Il est constitué d'une partie métallique (6) et d'une partie en tissu à bretelles réglables (7, 8, 10) comprenant une sangle pour la poitrine et une sangle pour l'abdomen (9, 11). Sur le cadre porteur doté de tringles (5) réglables en hauteur, les supports de flacon pour perfusion sont accrochés à des crochets (2) et fixés respectivement par une bande de fixation (4). Le réglage des bretelles (8) permet d'adapter les supports portatifs de flacon pour perfusion au corps du patient. Les sangles pour la poitrine et l'abdomen permettent de garantir le confort au porter escompté. La partie en tissu est placée sur le cadre et est lavable et remplaçable pour des raisons hygiéniques.
Patent WO-2012069520-A1 (WO)
Title: Procédés de formation de matériaux de nitrure iii en vrac sur des couches formant un gabarit de croissance en nitrure métallique et structures formées par de tels procédés
Inventor: ARENA CHANTAL
IPC: C30B29/40
Filed: 2011-11-23
Abstract: L'invention concerne le dépôt de matériaux semi-conducteurs de nitrure III en vrac dans un procédé HPVE (épitaxie en phase vapeur aux hybrides) en utilisant un trichlorure métallique comme précurseur sur une couche formant un gabarit en nitrure métallique d'un substrat de croissance. Le dépôt du matériau semi-conducteur de nitrure III en vrac peut être réalisé sans formation ex situ de la couche formant un gabarit en utilisant un procédé MOCVD (épitaxie en phase vapeur aux organométalliques). Dans certains modes de réalisation, une couche formant un gabarit de nucléation est formée ex situ en utilisant un procédé non MOCVD avant le dépôt du matériau semi-conducteur de nitrure III en vrac sur la couche formant un gabarit en utilisant un procédé HVPE. Dans des modes de réalisation supplémentaires, une couche formant un gabarit de nucléation est formée in situ en utilisant un procédé MOCVD avant le dépôt du matériau semi-conducteur de nitrure III en vrac sur la couche formant un gabarit en utilisant un procédé HVPE. Dans d'autres modes de réalisation, une couche formant un gabarit de nucléation est formée in situ en utilisant un procédé HVPE avant le dépôt du matériau semi-conducteur de nitrure III en vrac sur la couche formant un gabarit en utilisant un procédé HVPE.
Patent WO-2012072549-A1 (WO)
Title: Préparation de produits d'assaisonnement
Inventor: ULMER HELGE
IPC: A23L13/30
Filed: 2011-11-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'un produit pour assaisonner des aliments qui comprend une étape de fermentation à l'état solide, une étape d'hydrolyse et une étape de réaction thermique, ces étapes de fermentation à l'état solide, d'hydrolyse et de réaction thermique se déroulant dans le même réacteur.
Patent WO-2012171642-A1 (WO)
Title: Système utilisant la chaleur solaire
Inventor: BERGER JUERGEN
IPC: F03G6/06
Filed: 2012-06-14
Abstract: L'invention concerne un système utilisant la chaleur solaire, constitué d'au moins un capteur solaire thermique qui chauffe un fluide caloporteur au moyen de l'énergie solaire absorbée, le fluide caloporteur circulant dans un circuit de fluide caloporteur. L'invention est caractérisée en ce qu'une machine à expansion à piston est placée directement dans le circuit de fluide caloporteur et parcourue par le fluide caloporteur ou placée dans un circuit secondaire et parcourue par un fluide d'expansion qui circule dans le circuit secondaire et échange de la chaleur avec le fluide caloporteur par le biais d'un échangeur de chaleur, le fluide caloporteur ou le fluide d'expansion se détendant dans la machine à expansion à piston lors de l'exécution d'un travail mécanique.
Patent WO-2013149638-A1 (WO)
Title: Équipement de taille muni de niveaux à eau posés sur ses éléments de soutènement bouclier
Inventor: JUNKER MARTIN
IPC: E21D23/16
Filed: 2012-04-02
Abstract: L'invention concerne un équipement de taille pour l'abattage mécanique dans l'exploitation par tailles chassantes à front continu, en particulier l'exploitation souterraine de la houille, comprenant un convoyeur de taille (21) placé le long du front de taille, un moyen d'abattage (22) pouvant se déplacer le long du convoyeur de taille (21) et des éléments de soutènement bouclier (10) accrochés au convoyeur de taille (21) en formant un angle avec celui-ci. L'équipement de taille est caractérisé en ce que, pour déterminer la hauteur de bouclier des éléments de soutènement bouclier (10) déployés, qui correspond à la hauteur de l'ouverture de taille, un niveau à eau (17) muni d'un tuyau (18) rempli de liquide est posé sur différents éléments de soutènement bouclier (10), entre leur chapeau (13) et leur semelle (11) respectifs, et un capteur de pression (19) est placé à l'extrémité du tuyau (18) côté semelle. La hauteur est déterminée en tenant compte d'une inclinaison longitudinale et/ou latérale de l'élément de soutènement bouclier (10) et, en plus de cela, un système de mesure d'inclinaison (25), qui permet de mesurer au moins deux axes de basculement par rapport à l'horizontale, est placé sur le chapeau (13) et le capteur de pression (19) ainsi que le système de mesure d'inclinaison (25) sont reliés à une unité de commande et d'évaluation.
Patent WO-2012136718-A1 (WO)
Title: Pcr duplex en temps réel pour quantification simultanée de la charge virale en papillomavirus de type 16 et de type 18
Inventor: PRETET JEAN-LUC
IPC: C12Q1/70
Filed: 2012-04-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé, des amorces et des sondes utilisables en vue d'une PCR duplex en temps réel permettant une quantification simultanée de la charge virale en papillomavirus de type 16 et de type 18.
Patent WO-2013007493-A1 (WO)
Title: Confiserie glacée enrobée de gel
Inventor: BRAMLEY ALLAN SIDNEY
IPC: A23L29/256
Filed: 2012-06-22
Abstract: L'invention concerne un produit de confiserie glacé. Ce produit comprend un cœur constitué d'une confiserie glacée, au moins partiellement enrobée d'un gel, et est caractérisé en ce que le cœur de confiserie glacée comprend une protéine anticongélation.
Patent WO-2013060541-A1 (WO)
Title: Dosimètre d'ambiance de structure simple pour mesurer le débit d'équivalent de dose ambiant
Inventor: FEHRENBACHER GEORG
IPC: G01T1/11
Filed: 2012-09-25
Abstract: L'invention concerne un dosimètre d'ambiance (1) doté d'un corps de diffusion (2, 3) composé de deux modules de corps de diffusion (2, 3). Les deux modules de corps de diffusion (2, 3) présentent au moins un dispositif d'alignement (16, 17) pour assurer l'alignement mutuel des deux modules de corps de diffusion (2, 3).
Patent WO-2013072129-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif servant à appréhender l'environnement d'un auxiliaire de déplacement, en particulier d'un véhicule
Inventor: KLOTZ ALBRECHT
IPC: G01S15/931
Filed: 2012-10-04
Abstract: L'invention concerne des moyens pour la détermination de la position et/ou du mouvement d'au moins un objet dans l'environnement d'un auxiliaire de déplacement, en particulier d'un véhicule, au moyen d'au moins un signal acoustique réfléchi sur l'objet et capté, désigné comme signal écho, qui est émis par le convertisseur électro-acoustique de réception. Après l'émission du signal acoustique, une durée de réverbération (ND) du convertisseur électro-acoustique est mesurée et, en présence d'une coïncidence entre la durée de réverbération (ND) mesurée et la durée de réverbération connue du convertisseur électro-acoustique, le signal écho détecté d'abord (USE1) est reconnu comme le premier signal écho provenant de l'objet, originaire d'une réflexion unique du signal acoustique émis et, à partir du temps de propagation du signal écho détecté d'abord, la distance de l'objet (d) est déterminée et/ou en présence d'une durée de réverbération (ND) mesurée, plus longue en comparaison de la durée de réverbération connue, le temps de propagation du premier signal écho et par suite aussi la distance de l'objet (d), sont estimés à partir de la différence entre la durée de réverbération mesurée et la durée de réverbération connue du premier signal écho.
Patent WO-2013053682-A1 (WO)
Title: Pick-up with movable windguard
Inventor: VANDAMME DIRK A R
IPC: A01D89/00
Filed: 2012-10-09
Abstract: The invention pertains to a pick-up assembly (10) for an agricultural machine (100). The pick- up assembly comprises a pick-up drum (12), rotatably mounted to a frame (16); a windguard (18),attached to a support linkage (19) which is pivotably mounted to the frame (16);at least one winch drum (30), rotatably attached with respect to the frame; and at least one flexible elongate element (31) having opposite first (32) and second (33) end regions. The first end region (32) is attached to the support linkage (19) and the second end region (33) is windably attached to the at least one winch drum (30).