baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008125152-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entrée
Inventor: HOLMBERG PER ANDERS
IPC: H01H25/04
Filed: 2007-10-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif électronique, par exemple, un téléphone portable, pouvant comprendre un dispositif d'entrée, tel qu'un dispositif de touches à bascule, pour exécuter des fonctions dans le dispositif électronique. Le dispositif d'entrée peut comprendre un dispositif de commutation avec au moins une manette de commande montée sur une structure de support, et un actionneur d'entrée pour actionner le dispositif de commutation. Chaque manette de commutation comprend une pluralité d'interrupteurs de détection à pression. Chaque interrupteur de détection à pression des multiples interrupteurs de détection à pression est configuré pour émettre un signal à chaque pression sur l'interrupteur de détection à pression, lorsque la manette de commutation est actionnée au moyen de l'actionneur d'entrée. Selon certains modes de réalisation de la présente invention, il est proposé à l'utilisateur un dispositif de communication avec une entrée des données/commandes plus fiable, atteignant simultanément une redondance supérieure pour une telle entrée. L'invention permet également de réduire la hauteur d'un dispositif électronique portable, ainsi que le nombre de composants nécessaires à sa fabrication, ce qui permet donc de réduire le coût du dispositif. En outre, l'invention concerne également un actionneur de très faible hauteur et de forme plate à insérer dans un dispositif mobile, l'utilisation de l'espace limité dans un tel dispositif étant ainsi optimisée.
Patent WO-2008052893-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung für niederdruckentladungslampen
Inventor: KLAM RUEDIGER
IPC: H05B41/298
Filed: 2007-10-19
Abstract: Offenbart ist eine Schaltungsanordnung zum Betrieb zumindest einer Niederdruckentladungslampe, insbesondere einer Leuchtstofflampe oder Kompaktleuchtstofflampe, mit zumindest zwei Elektrodenwendeln, die jeweils mit Stromzuführungen verbunden sind und einen Teil eines Resonanzkreises ausbilden. Erfindungemäß sind die Stromzuführungen zumindest einer der Elektrodenwendeln elektrisch leitend mittelbar oder unmittelbar miteinander verbunden oder verbindbar.
Patent WO-2008049796-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour mesurer et contrôler les déflections structurelles d'une machine à presser - cintrer
Inventor: BANFI ANTONIO MARIA
IPC: B30B15/00
Filed: 2007-10-19
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour mesurer les déflections provoquées par des contraintes de cintrage dans une machine à presser - cintrer des plaques, à l'aide de capteurs extensomètres (3 et 4 sur la Figure 1) correctement montés sur l'élément transversal supérieur (1) et l'élément transversal inférieur (2), pour contrôler la force d'un ou plusieurs dispositifs de déflection de structure (10) à l'aide d'un système de contrôle qui traite le signal généré par lesdits capteurs, de sorte que la distance entre les filières de la matrice et les poinçons, non indiquée sur la Figure 1, peut être maintenue constante et sous contrôle dans la totalité de la machine.
Patent WO-2008083865-A1 (WO)
Title: Verriegelungsbeschlag und beschlagteilesatz
Inventor: GEBHARDT JENS
IPC: E05C9/18
Filed: 2007-10-24
Abstract: Die Neuerung betrifft einen Verriegelungsbeschlag zwischen einem Flügel und einem festen Rahmen (29) eines Fensters, einer Tür oder dergleichen, wobei der Flügel und der Rahmen (29) einander mit Falzflächen (31) gegenüberliegen. Der Verriegelungsbeschlag weist Verriegelungselemente in Form eines Riegelvorsprungs (28) sowie eines Schliessteils (1) auf, von denen das eine an dem festen Rahmen (29) und das andere an dem Flügel angebracht ist und welche in Richtung der Falzflächen (31) relativ zueinander bewegbar und durch diese Relativbewegung miteinander in Eingriff bringbar sind. Der Riegelvorsprung (28) und das Schliessteil (1) hintergreifen einander in Eingriffsstellung mit sich in Richtung der Falzflächen (31) erstreckenden Eingriffsflächen (8), wobei senkrecht zu den Falzflächen (31) und quer dazu verlaufende Wirkflächen entstehen und wobei das Schliessteil (1) einen Grundkörper (2) und einen diesen übergreifendes Oberteil (3) aufweist. Es ist vorgesehen, dass Grundkörper (2) und Oberteil (3) verrastend miteinander verbunden sind und der Grundkörper (2) das Oberteil (3) zumindest quer zur Richtung der Falzflächen (31) umgreift.
Patent WO-2008154999-A1 (WO)
Title: Kommunkationssystem und verfahren zum anpassen von übertragungsparametern auf basis von zuverlässigkeitsinformationen rekonstruierter daten
Inventor: SCHOBER HENRIK
IPC: H04L1/00
Filed: 2008-05-20
Abstract: Das Kommunikationssystem (1) weist eine erste Kommunikationseinrichtung (1a) auf, die über einen bidirektionalen Übertragungskanal (2) mit einer zweiten Kommunikationseinrichtung (1b) verbunden ist, wobei die Kommunikationseinrichtungen (1a, 1b) jeweils eine Datenrekonstruktionseinheit (13) umfassen. Beide Kommunikationseinrichtungen (1a, 1b) weisen jeweils eine Steuereinheit (4) auf, die für eine Konfiguration verschiedener Übertragungsparameter wie Modulationsart und/oder Coderate und/oder Senderleistung und/oder Umfang von Datenpaketen in Abhängigkeit von einem in der Steuereinheit (4) ausgewertetem Zuverlässigkeitswert (5) vorgesehen ist. Der Zuverlässigkeitswert (5) gibt eine Wahrscheinlichkeit für eine Zuverlässigkeit bzw. eine Güte einer Datenrekonstruktion an, die in der Datenrekonstruktionseinheit (13) aus empfangenen Signalen (6) gesendete Daten (7) rekonstruiert.
Patent WO-2008145405-A1 (WO)
Title: Verfahren zum auftragen einer washcoatsuspension auf eine trägerstruktur
Inventor: MESTL GERHARD
IPC: B01J23/22
Filed: 2008-06-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auftragen einer Washcoatsuspension auf eine Trägerstruktur. Um ein Verfahren bereitzustellen, mittels welchem Beschichtungen mit weitgehend einheitlicher Dicke ausgehend von Washcoatsuspensionen auf eine Trägerstruktur aufgetragen werden können, wird ein Verfahren unter Nutzung einer Vorrichtung (10) vorgeschlagen, die eingerichtet ist, mittels eines Prozessgases (40) ein Fließbett von Trägerstrukturen zu erzeugen, in welchem die Trägerstrukturen elliptisch oder toroidal umlaufen, vorzugsweise toroidal, umfassend die Schritte des a) Beschickens der Vorrichtung (10) mit Trägerstrukturen und Erzeugens eines Trägerstruktur-Fließbettes mittels eines Prozessgases (40), wobei die Trägerstrukturen in dem Fließbett elliptisch oder toroidal umlaufen, vorzugsweise toroidal; b) Imprägnierens der Trägerstrukturen mit einer Washcoatsuspension durch Besprühen der in dem Fließbett elliptisch oder toroidal umlaufenden Trägerstrukturen mit der Washcoatsuspension; c) Trocknens der mit der Washcoatsuspension besprühten Trägerstrukturen; d) gegebenenfalls, Kalzinierens der mit den Feststoffanteilen der Washcoatsuspension beladenen Trägerstrukturen.
Patent WO-2009021625-A1 (WO)
Inventor: STOECKLIN VOLKER
IPC: A01C19/02
Filed: 2008-07-30
Abstract: An apparatus for metering and distribution of agricultural or communal bulk goods from at least one bulk-goods container has at least one metering member, which is arranged at the bottom, and at least one distribution member, which follows the metering member, each of which can be controlled by its own drives. The apparatus can be connected to a tractor or may be part of a self-propelled vehicle or system tow vehicle, whose engine or motor drives a generator in order to produce an electrical voltage. A standard and low-cost drive technology is obtained in that the distribution member has as a drive an electric motor which is operated with medium voltage of about 400 V and with a power of > 1 kW and < 50 kW, and the metering member has as a drive a motor or actuator which is operated with a powerful low voltage of between 12 and 48 V, and with a power of > 0.01 kW and < 1 kW.
Patent WO-2009080268-A1 (WO)
Inventor: KNIPPER MARLIES
IPC: A61K31/5383
Filed: 2008-12-17
Abstract: The present invention relates to a pharmaceutical for the treatment of phantom phenomena of acute tinnitus and/or phantom pain, to a method for the production of such a pharmaceutical, and a method for the treatment of said phantom phenomena.
Patent WO-2009083230-A1 (WO)
Inventor: WIENTGES BERND
IPC: B61L5/10
Filed: 2008-12-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour manoevrer des lames d'aiguille (6) associées à des contre-aiguilles (7) de manière à pouvoir être mises en contact avec ceux-ci ou des coers mobiles de croisement dans des aiguilles de chemin de fer, réalisé sous la forme d'une fermeture à cliquet ou à pince verticale, comprenant des cliquets de fermeture (4) qui sont actionnés au moyen d'une tige à cames ou à curseur (5a, 5b) ainsi que des éléments de fermeture (3) et des pattes d'attache d'aiguille (2). Selon l'invention, chaque cliquet de fermeture (4) est logé dans une patte d'attache d'aiguille (2) de manière à pouvoir pivoter et la lame d'aiguille (6) est attachée de manière amovible à la patte d'attache d'aiguille (2). L'invention a pour objet de réaliser un procédé de réglage amélioré et simplifié pour ledit dispositif. Pour ce faire, la tige à cames ou à curseur (5a, 5b) peut être réglée en hauteur par un élément polygonal (9) logé de manière amovible dans les deux éléments de fermeture (3).
Patent WO-2008110445-A1 (WO)
Title: Diffusoranordnung
Inventor: BECKER SASCHA
IPC: F01D9/02
Filed: 2008-02-25
Abstract: Eine von Fluiddurchströmbare Diffusoranordnung (1) weist einen eine Innenoberfläche aufweisenden Außendiffusor (2) und eine Strömungsbeschleunigungseinrichtung (9) auf, die derart eingerichtet ist, dass wenigstens ein Teil der an der Innenoberfläche des Außendiffusors (8) sich ausbildenden Grenzschichtströmung in Hauptströmungsrichtung beschleunigbar ist, so dass eine Strömungsablösung an der Innenoberfläche des Außendiffusors (8) unterbunden ist. Ferner weist ein Abdampfraum einer Dampfturbine oder ein Abdampfraum einer Gasturbine die Diffusoranordnung auf.
Patent WO-2008107392-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum entlasten und therapieren der cervicalen wirbelsäule
Inventor: FISCHER PAUL WALTER
IPC: A61F5/055
Filed: 2008-02-29
Abstract: Die Vorrichtung besteht aus einem Schulter-Formstück (1) zur Auflage auf den Schultern einer zu therapierenden Person, sowie einem darauf aufzulegenden Kopf-Formstück (6) zur Auflage von Kinn und zwei unteren Randpunkten der Schädelhinterseite. Damit wird eine Dreipunkt-Auflage des Kopfes auf der Oberseite dieses Kopf-Formstücks (6) sichergestellt. Weiter schliesst die Vorrichtung ein Hebemittel (13) ein, das zwischen dem hinteren Bereich des Schulter-Formstückes (1) und des Kopf-Formstückes (6) einlegbar ist. Dieses Hebemittel (13) ist einfach eine Pumpe (15) in Form eines Balges (15) mit einem entlastbaren Einwegventil zum beliebigen Aufpumpen und wieder Entleeren der Luftkissen.
Patent WO-2008125400-A1 (WO)
Title: Gassensor zur bestimmung einer physikalischen eigenschaft eines messgases
Inventor: RIXECKER GEORG
IPC: G01N27/407
Filed: 2008-03-11
Abstract: Es wird ein Gassensor zur Bestimmung einer physikalischen Eigenschaft eines Messgases, insbesondere der Konzentration mindestens einer Gaskomponente oder der Temperatur im Messgas, angegeben, der ein Sensorelement (12), ein das Sensorelement (12) zumindest abschnittweise aufnehmendes Sensorgehäuse (11) und ein aus dem Sensorgehäuse (11) axial herausgeführtes Anschlusskabel (13) mit mindestens einem auf dem Sensorelement (12) kontaktierten, elektrischen Leiter (14) aufweist. Zu einer mechanisch belastbaren und gasdichten Verbauung des Sensorelements (12) im Sensorgehäuse (11) mit nur wenigen Einzelteilen sind der Kontaktbereich zwischen Sensorelement (12) und dem mindestens einen elektrischen Leiter (14) und die am Kontaktbereich einander zugekehrten Endabschnitte vom Sensorelement (12) und Anschlusskabel (13) in einem allseits geschlossenen Keramikgehäuse (20) positioniert und innerhalb des Keramikgehäuses (20) mit einer dieses weitgehend ausfüllenden Glaseinschmelzung (21) eingeschlossen und ist das Keramikgehäuse (20) radial formschlüssig in dem Sensorgehäuse (11) aufgenommen.
Patent WO-2008122500-A1 (WO)
Title: Method for purifying biomolecules
Inventor: WILMER FRIEDERIKE
IPC: B04B1/00
Filed: 2008-03-20
Abstract: The invention relates to a method for purifying biomolecules from a sample, comprising the following steps: a) disposing a reaction vessel having a binding matrix in a centrifuge, wherein a solution, or suspension, from the a sample containing a biomolecule is prepared in the reaction vessel, or is filled into the reaction vessel, before or after this step; and b) incorporating at least one multilevel centrifugation step, comprising at least one first centrifugation step at a first acceleration value, and at least one second centrifugation step at a second acceleration value, which is higher than the first acceleration value; wherein c) step b) may be a binding step, a washing step, and/or an elution step.
Patent WO-2009037075-A1 (WO)
Title: Elektrisches gerät für den einsatz in stark schwingenden umgebungen und dämpfungsglied
Inventor: CARVALHO ANDRE
IPC: H05K7/20
Filed: 2008-08-27
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein elektrisches Gerät (1), insbesondere Steuergerät für ein Kraftfahrzeug, für den Einsatz in stark schwingenden Umgebungen. Die Erfindung weist ein elektronischen Modul (10) auf, das über einen Wärmeleiter mit einem Gehäuse (20) zur Wärmeabfuhr verbunden ist und mit einem Dämpfungsglied, das die Übertragung von Schwingungen auf das elektronische Modul (10) zumindest reduziert, wobei das Dämpfungsglied durch den als thermisch leitfähige Paste (14, 15) ausgebildeten Wärmeleiter gebildet ist.
Patent WO-2009074458-A1 (WO)
Title: Verfahren zur indirekten reifendrucküberwachung und reifendrucküberwachungssystem
Inventor: IRTH MARKUS
IPC: B60C23/06
Filed: 2008-11-27
Abstract: Verfahren zur indirekten Reifendrucküberwachungoder zur Erkennung eines Schadens einer Radaufhängung, in welchem anhand einer Analyse eines Schwingungsverhaltens eines Rades eines Kraftfahrzeugseine Druckverlusterkennungsgröße (DVE) bestimmt wird und durch Vergleich einer aktuell bestimmten Druckverlusterkennungsgröße (DVEakt) mit einer eingelernten Druckverlusterkennungsgröße (DVEsoll) ein Druckverlust an dem Reifen des Rades oder ein Schaden der Radaufhängung erkannt wird,wobei aus einem Raddrehzahlsignal (w) des Rades mindestens zwei Maßgrößen (e1, e2, e3) bestimmt werden, welche jeweils ein Maß für die Ausprägung einer Frequenz (fEigen1, fEigen2, fEigen3) oder eines Frequenzbereiches (funten, foben, ?fEigeni) indem Schwingungsverhalten des Radesdarstellen, und dass die Druckverlusterkennungsgröße (DVE) aus den beiden Maßgrößen (e1, e2, e3), insbesondere aus einem Verhältnis der beiden Maßgrößen (e2/e3), gebildetwird, sowie Reifendrucküberwachungssystem.
Patent WO-2009077445-A1 (WO)
Inventor: STRAUSS MATTIAS
IPC: B60R1/00
Filed: 2008-12-12
Abstract: The invention relates to a method for optically detecting an area surrounding a vehicle (201), in which method a region (202, 203, 204) of the area surrounding the vehicle, which region is to be optically detected, is recorded using a camera (101, 102, 103). The method is distinguished in that the surrounding region which is to be optically detected is recorded by means of more than one camera (101, 102, 103) with a camera detection region (202, 203, 204) in each case, wherein an overlap region (205) is formed by means of overlapping subregions of a plurality of camera detection regions (202, 203, 204), and wherein the overlap region (205) is evaluated at least partially by means of a stereoscopic evaluation method, and other subregions of the camera detection regions (202, 203, 204) are evaluated by means of a further evaluation method. The invention also relates to an apparatus which is suitable for carrying out the method, and a vehicle which comprises the apparatus.
Patent WO-2009103530-A1 (WO)
Title: Hochleistungs-ultraschallwandler und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: HIRNSCHAL UDO
IPC: B06B1/08
Filed: 2009-02-19
Abstract: Ultraschallwandler (1) umfassend ein Ultraschallhorn (2) und einen magnetostrikt iven Treiber (3), wobei der Treiber (3) mit einer ihm zugewandten Kontaktfläche (6) des Ultraschallhorns (2) verbunden ist und wobei der Treiber (3) und das Ultraschallhorn (2) im Bereich der Kontaktfläche (6) mittels Elektronenstrahlschweissen und/oder Laserstrahlschweissen verbunden sind. Die Kontaktfläche (6) ist durch den Boden (7) von wenigstens einer Aufnahmetasche (8) ausgebildet, die das ultraschallhornseitige Ende des Treibers (3) aufnimmt, und wenigstens eine Aufnahmetasche (8) ist in einer sockelartigen Erhebung (10) des zum Treiber (3) weisenden Endes des Ultraschallhorns (2) ausgebildet, und die sockelartige Erhebung (10) ist höher als die Tiefe der darin ausgebildeten Aufnahmetaschen (8).
Patent WO-2009112283-A1 (WO)
Title: Rapid method for identifying polypeptide-nucleic acid interactions
Inventor: NARZ FRANZ
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-03-13
Abstract: The invention relates to a method for analysing interactions of a nucleic acid with at least one polypeptide, comprising (a) providing a reaction vessel with a composition comprising cross-linked complexes comprising at least one nucleic acid and at least one polypeptide; (b) immobilizing at least part of the cross-linked complexes to the reaction vessel; (c) at least partially reversing said cross-links in said immobilized complexes by performing a heat incubation step thereby at least partially releasing the nucleic acids from the complexes; (d) analyzing the released nucleic acid. wherein steps (a) to (d) are performed in one reaction vessel. Also provided are specific reaction vessels and kits.
Patent WO-2009153038-A1 (WO)
Title: Libération rapide de moyeu de bicyclette
Inventor: KUENSTLE REINER
IPC: B62K25/02
Filed: 2009-06-17
Abstract: L'invention porte sur un agencement de moyeu de bicyclette comportant un axe (130) formé en tant que partie de support pour un moyeu, un dispositif de serrage pour serrer l'agencement de moyeu de bicyclette dans un porte-roue de bicyclette, et un dispositif d'arrêt qui est formé d'une manière telle qu'il fixe l'axe (130) de l'agencement de moyeu de bicyclette dans la direction axiale dans l'état serré du dispositif de serrage, le dispositif d'arrêt présentant un élément d'arrêt (133) qui comporte un arrêt du dispositif d'arrêt, lequel arrêt est élastique dans la direction radiale, l'agencement de moyeu de bicyclette étant formé d'une manière telle que l'arrêt, qui est élastique dans la direction radiale, fixe l'axe (130) dans la direction axiale dans l'état serré du dispositif de serrage et libère l'axe (130) dans la direction axiale dans l'état relâché du dispositif de serrage.
Patent WO-2010009877-A1 (WO)
Title: Coussin, procédé et appareil pour le moulage d'un coussin pour un masque respiratoire
Inventor: BURZ JOHANN S
IPC: A62B18/02
Filed: 2009-07-22
Abstract: La présente invention a pour objet un coussin (1) pour un masque respiratoire, un procédé de fabrication d'un tel coussin (1) ainsi qu'un masque respiratoire comprenant un coussin (1) et un appareil pour la fabrication d'un coussin (1) pour un masque respiratoire. La présente invention concerne en particulier un procédé de fabrication d'un coussin (1) pour un masque respiratoire, comprenant les étapes consistant à fournir un moule comprenant au moins deux moitiés de moule (11, 13) et au moins un noyau (12) à l'intérieur, à fermer le moule, à injecter un premier matériau dans le moule pour former le coussin (1), le noyau étant entouré par le coussin (1) et formant de cette façon au moins une cavité (4), à ouvrir le moule, à retirer le noyau (12) du coussin (1) pour fournir la ou les cavités à l'intérieur du coussin (1), et à fermer hermétiquement la cavité (4).
Patent WO-2010022900-A1 (WO)
Title: Faltbrille mit brillengehäuse
Inventor: KLANT KEESJAN
IPC: G02C5/00
Filed: 2009-08-21
Abstract: Di Erfindung betrifft eine Faltbrille (11) mit einer ersten Faltmechanik (13) zwischen den beiden Brillengläsern (15), je einer zweiten Faltmechanik (17) zwischen dem Brillenglas (15) und einem daran angelenkten Bügel (19). Bei der Faltbrille (11) weisen die Bügel (19) je ein mit der zweiten Faltmechanik (17) am Brillenglas (15) angelenktes Seitenteil (21) und ein am Seitenteil (21) beweglich angeordnetes Ohrteil (23) auf. Die beiden Seitenteile (21), gegebenenfalls zusammen mit den beiden Ohrteilen (23), bilden ein Schutzgehäuse, das die beiden aufeinander geklappten Brillengläser (15) in gefaltetem Zustand der Faltbrille (11) zumindest teilweise abzudecken vermag. Jedes Seitenteil (21) umfasst einen Träger (25), an dem die zweite Faltmechanik (17) angeordnet ist. Erfindungsgemäss weist jedes Seitenteil (21) wenigstens eine Klappe (27, 29) auf, die um eine parallel zur Längserstreckung des Bügels (19) verlaufende Scharnierachse (31) am Träger (25) angelenkt ist. Diese Klappen (27, 29) bilden je einen Teil des Schutzgehäuses. Dadurch kann der vordere Teil des Bügels (19) das Schutzgehäuse bilden und dennoch elegant und filigran wirken. Durch das Umklappen der Klappen (27, 29) kann zudem eine Arretierung des Ohrteils (23) gegenüber dem Träger (25) und auch der zweiten Faltmechanik (17) erreicht werden.
Patent WO-2010037498-A1 (WO)
Inventor: JENNINGER WERNER
IPC: C01G41/02
Filed: 2009-09-24
Abstract: The invention relates to a method for producing tungsten trioxide (WO 3 ) polymer hybrid compounds by reacting tungsten (VI) compounds with aromatic compound-substituted methanol compounds in non-aqueous solvents, and to a method for producing nanoscale WO 3  from the WO 3  polymer hybrid compounds.
Patent WO-2010049159-A1 (WO)
Title: Film multicouche et étiquette surmoulée obtenue à partir dudit film
Inventor: PIASENTE FRANCESCA
IPC: G09F3/04
Filed: 2009-10-29
Abstract: La présente invention porte sur un film multicouche co-extrudé orienté de façon monoaxiale ou biaxiale, comprenant a) une couche centrale comportant une première surface et une seconde surface opposées ainsi qu'une première épaisseur moyenne, et comprenant une matrice polymère thermoplastique, notamment évidée, comprenant un copolymère et/ou un homopolymère de polyoléfine, en particulier un homopolymère de polypropylène, b) entre la couche centrale et la couche externe imprimable sur le côté de la première surface de la couche centrale, au moins une première couche intermédiaire comprenant un copolymère et/ou un homopolymère de polyoléfine non évidé, en particulier un homopolymère de polypropylène, ayant une deuxième épaisseur moyenne, c) sur le côté de la première surface de la couche centrale, une couche externe imprimable comprenant un copolymère et/ou un homopolymère de polyoléfine, en particulier un copolymère de propylène, ayant une troisième épaisseur moyenne, d) entre la couche centrale et la couche de contact, au moins une deuxième couche intermédiaire, comprenant un copolymère et/ou un homopolymère de polyoléfine non évidé, en particulier un homopolymère de polypropylène, ayant une cinquième épaisseur moyenne, e) sur le côté de la seconde surface de la couche centrale, une couche de contact comprenant un film comprenant au moins un copolymère et/ou un homopolymère de polyoléfine, en particulier un copolymère de propylène, ledit film ayant une quatrième épaisseur moyenne, et, partiellement incorporées dans ledit film, des particules polymères et/ou minérales, la dimension de particule moyenne d'au moins l'une des particules polymères et minérales étant essentiellement supérieure ou égale à la quatrième épaisseur moyenne, la première couche intermédiaire contenant une charge minérale, en particulier du dioxyde de titane, et la couche centrale et/ou la deuxième couche intermédiaire étant essentiellement exemptes d'une charge minérale, et, notamment, exemptes de dioxyde de titane. La présente invention porte de plus sur une étiquette surmoulée obtenue à partir d'un film selon la présente invention.