baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009003834-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum umrichten eines elektrischen stromes
Inventor: PEREIRA MARCOS
IPC: H02M7/797
Filed: 2008-06-16
Abstract: Um eine Vorrichtung zum Umrichten eines elektrischen Stromes oder zum Bilden einer elektrischen Spannung mit in Reihe geschalteten Halbleitermodulen (1), die wenigstens einen ansteuerbaren Leistungshalbleiter (3) aufweisen, einer auf dem Potential eines der Halbleitermodule (1) liegenden Hochspannungssteuerungseinheit und einer Erdpotential nahen Niederspannungssteuerungseinheit, die mittels wenigstens eines Lichtwellenleiters (17, 18) mit der Hochspannungssteuerungseinheit verbunden ist bereitzustellen, die sicher, aufwandsarm und kostengünstig ist, wird vorgeschlagen, dass die Hochspannungssteuerungseinheit eine Hochspannungsschnittstelle (7) aufweist, die auf dem Potential eines der Halbleitermodule (1) liegt und über Signalleitungen (10, 11, 12, 13, 14) mit wenigstens zwei ansteuerbaren Leistungshalbleitern (3) verbunden ist, wobei die Hochspannungsschnittstelle über wenigstens einen der besagten Lichtwellenleiter (17, 18) mit der Niederspannungssteuerungseinheit verbunden ist.
Patent WO-2009034104-A2 (WO)
Inventor: SCHNEIDER GUNTER
IPC: B24B13/00
Filed: 2008-09-10
Abstract: Poliermaschine (1) für Linsen (7, 7'), aufweisend mindestens eine erste Polierspindel (3) mit einer Polierachse (K) und einer an der ersten Polierspindel (3) angeordneten Werkzeugaufnahme (3.1) für einen als Werkzeug ausgebildeten ersten Polierteller (3.2), weiter aufweisend mindestens eine erste Werkstückspindel (2) mit einer Rotationsachse (C) und einem an der ersten Werkstückspindel (2) angeordneten Werkstückhalter (2.1) für eine Linse (7, 7'), wobei der Werkstückhalter (2.1) und die Werkzeugaufnahme (3.1) in Richtung einer parallel zur Polierachse (K) angeordneten Teleskopachse (Z) und in Richtung einer rechtwinklig zur Rotationsachse (C) angeordneten Translationsachse (X) relativ zueinander translatorisch verfahrbar angeordnet sind. Die Poliermaschine (1) weist weiter mindestens einen ersten Werkzeugwechsler (4) zum Wechseln des Werkzeugs und einen aus mindestens einer Wand (5.1 - 5.6) gebildeten Arbeitsraum (5), der während der Bearbeitung ein Verspritzen von Poliermittel räumlich beschränkt, auf, wobei zumindest der Werkstückhalter (2.1) und die Werkzeugaufnahme (3.1) innerhalb des Arbeitsraums (5) angeordnet sind, wobei der erste Werkzeugwechsler (4) während des Betriebs zumindest teilweise innerhalb des Arbeitsraums (5) angeordnet ist.
Patent WO-2009115218-A2 (WO)
Title: Elektrischer verbinder
Inventor: KALHOFF JOHANNES
IPC: H01R13/639
Filed: 2009-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Verbinder zur Aufnahme eines elektrischen Leiters oder Gegenverbinders mit einem ersten Kunststof fabschnitt (101), der einen ersten Härte- oder Elastizitätsgrad aufweist, einem zweiten Kunststoffabschnitt (103), der einen zweiten Härte- oder Elastizitätsgrad aufweist, wobei der erste Härte- oder Elastizitätsgrad und der zweite Härte- oder Elastizitätsgrad unterschiedlich sind und wobei der erste Kunststof fabschnitt (101) mit dem zweiten Kunststof fabschnitt (103) zusammenwirkt, um den elektrischen Leiter aufzunehmen.
Patent WO-2010057578-A2 (WO)
Title: Modul für einem thermoelektrischen generator und ein thermoelektrischer generator
Inventor: LIMBECK SIGRID
IPC: H01L35/32
Filed: 2009-11-04
Abstract: Modul (1) für einen thermoelektrischen Generator (2) mit einem ersten Ende (3) und einem zweiten Ende (4), das zumindest ein inneres Rohr (5) und ein außen um das innere Rohr (5) herum angeordnetes äußeren Rohr (6) sowie zumindest ein thermoelektrisches Element (7) aufweist, das zwischen innerem Rohr (5) und äußerem Rohr (6) angeordnet ist, wobei das innere Rohr (5) und das äußere Rohr (6) jeweils elektrisch isoliert sind gegenüber dem zumindest einen thermoelektrischen Element (7), und weiter jeweils zumindest ein elektrisch leitender erster Kontakt (8) an dem ersten Ende (3) und an dem zweiten Ende (4) vorgesehen ist, welcher zur elektrisch leitenden Verbindung des zumindest einen thermoelektrischen Elements (7) mit einem elektrischen Leiter (9) dient, und bei dem das Modul (1) von dem ersten Ende (3) zu dem zweiten Ende (4) für ein Fluid (28) oder ein Kühlmittel (29) durchströmbar ist. Außerdem wird unter anderem auch ein thermoelektrischer Generator und ein Herstellungsverfahren für ein solches Modul angegeben.
Patent WO-2010072410-A2 (WO)
Title: Procédés pour immobiliser des microvésicules, moyens et procédés pour les détecter, et leurs utilisations
Inventor: OSANTO SUSANNE
IPC: G01N33/551
Filed: 2009-12-23
Abstract: L'invention concerne un procédé pour immobiliser des microvésicules sur une surface revêtue en utilisant un écoulement laminaire. L'invention concerne en outre un moule de puce pour la préparation de puces microfluidiques appropriées à une utilisation dans le procédé, et ses utilisations. Elle concerne également une puce microfluidique appropriée à une utilisation du procédé. Elle concerne de surcroît une surface revêtue appropriée à une utilisation du procédé et ses utilisations. Elle concerne de plus des moyens et des procédés de détection de microvésicules et leurs utilisations pour détecter ou déterminer des maladies liées aux microvésicules. Elle concerne enfin un nécessaire approprié à une utilisation du procédé, comprenant une puce microfluidique et une surface revêtue.
Patent WO-2010034779-A2 (WO)
Title: Composition et méthode de traitement d'accouchement prématuré
Inventor: O'NEILL LUKE ANTHONY
IPC: A61P43/00
Filed: 2009-09-24
Abstract: L'invention concerne une méthode destinée à traiter ou à prévenir un accouchement prématuré chez des sujets femelles gestantes. La méthode consiste à administrer une quantité thérapeutiquement efficace d'un antagoniste du récepteur 9 de type Toll, suffisante pour prévenir l'activation du récepteur 9 de type Toll par l'ADN foetal. L'invention concerne de plus des compositions comprenant l'antagoniste du récepteur 9 de type Toll et destinées à être utilisées dans les méthodes de l'invention. Lesdites compositions et méthodes renforcent la gestation et permettent ainsi de réduire la morbidité et la mortalité néonatales.
Patent WO-2010066785-A2 (WO)
Title: Selbstabscheidende wässrige, partikuläre zusammensetzung enthaltend pigment-bindemittel-partikel
Inventor: DRONIOU PATRICK
IPC: C09D7/62
Filed: 2009-12-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine saure wässrige partikuläre Zusammensetzung mit hoher Stabilität gegenüber Agglomeration für die autophoretische Abscheidung von organisch-anorganischen Hybridschichten auf Metalloberflächen enthaltend neben Eisen(III)-Ionen, Fluorid-Ionen und mindestens einem dispergierten organischen Bindemittel (B) Pigment-Bindemittel-Partikel zusammengesetzt aus einem Pigmentanteil und einem Bindemittelanteil (B), wobei das Bindemittel (B) ein Polymerisat von zumindest einem Säuregruppen tragendem Monomer, das zumindest eine polymerisierbare Doppelbindung aufweist, enthält. Ebenso betrifft die Erfindung die Verwendung einer wässrigen Dispersion enthaltend Pigment-Bindemittel-Partikel zusammengesetzt aus einem Pigmentanteil und einem Bindemittelanteil (B) für die Herstellung einer selbstabscheidenden Zusammensetzung sowie ein Verfahren zur autophoretischen Abscheidung auf Metalloberflächen.
Patent WO-2010081672-A2 (WO)
Inventor: DROESCHEL STEFAN
IPC: A61L2/20
Filed: 2010-01-12
Abstract: The present invention relates to a method for sterilizing one or more objects, comprising the steps: introducing the object(s) into a sterilization chamber, evacuating and humidifying the sterilization chamber, introducing a sterilization agent into the sterilization chamber, producing an overpressure above the atmospheric pressure in the sterilization chamber, maintaining an overpressure in the sterilization chamber (10) for an instant or a time span, repeating the steps once or a plurality of times. The present invention further relates to a sterilization device.
Patent WO-2010097228-A2 (WO)
Inventor: SCHIERNING GABI
IPC: H01L35/34
Filed: 2010-02-26
Abstract: The production of a nanoparticulate semiconductor from doped nanoparticles by spark plasma sintering is proposed, thus providing semiconductors having a thickness of more than 90% of the theoretically possible thickness of the solid material. Such semiconductors are used in particular for thermoelectric, photovoltaic or other electronic elements. In particular, also semiconductors having differently doped layers can be produced by layering differently doped particles and sintering the same.
Patent WO-2010108925-A2 (WO)
Title: Marque-page
Inventor: SPAARGAREN JEROME
IPC: B42D3/14
Filed: 2010-03-23
Abstract: La présente invention concerne un marque-page destiné à marquer des pages dans un livre, qui présente un dos et une pluralité de parties de livre laminaires fixées audit dos. Un élément laminaire 41a est destiné à être inséré entre des parties de livre laminaires. Une pince aimantée procure une force de fixation attractive à travers une partie de livre laminaire, pour permettre la saisie de ladite partie de livre laminaire. Des moyens de butée sont disposés de manière à définir au moins une zone de butée. Lesdits moyens de butée sont conçus pour venir en butée contre la partie de livre laminaire, la ou les zones de butée définissant une ligne de butée le long de laquelle un bord de la partie de livre laminaire doit être aligné lorsque le moyen de butée vient en butée contre la partie de livre laminaire. Un dispositif de retenue de page libérable 29 comprend un élément flexible et un élément de retenue de page, ledit élément flexible étant fixé, à une première extrémité, à l'élément laminaire et, à une seconde extrémité, à l'élément de retenue de page. La première extrémité de l'élément flexible est disposée de manière à être localisée à côté d'un bord de la partie de livre laminaire, et l'élément flexible est disposé de manière à s'étendre depuis la première extrémité le long d'un bord de la partie de livre laminaire, lorsque le moyen de butée vient en butée contre un bord de la partie de livre laminaire. La seconde extrémité de l'élément flexible est disposée de manière à être mobile par rapport à la première extrémité, par fléchissement de l'élément flexible dans le sens opposé à la partie de livre laminaire, en direction de la seconde extrémité de l'élément flexible allongé; ceci permet à l'élément de retenue de page de venir en contact avec la page et de la retenir, tandis que le marque-page est maintenu en place sur la partie de livre laminaire par la pince aimantée.
Patent WO-2011032736-A2 (WO)
Title: Système pour la connexion électrique d'un accumulateur d'énergie
Inventor: ECKERT PETER
IPC: H02J7/34
Filed: 2010-05-28
Abstract: L'invention concerne un système pour la connexion électrique d'un accumulateur d'énergie (3) à une tension système (U s ), appliquée entre un pôle positif (1) et un pôle négatif (3), d'un système constitué d'un dispositif d'entraînement consommateur et/ou d'un réseau d'alimentation fournisseur. L'accumulateur d'énergie (3) est relié au pôle positif (1) de la tension système (U s ) par deux soupapes électriques (4, 5) montées en série. Chaque soupape (4, 5) comporte un commutateur de puissance (41, 51), ainsi qu'une diode (42, 52) montée en antiparallèle avec ce dernier. Un hacheur (6) est relié, d'une part, à un point central (45) de la conduite entre les soupapes électriques (4, 5) et, d'autre part, au pôle négatif (2) de la tension système (U s ). Ainsi, la tension de l'accumulateur peut être aussi bien inférieure que supérieure à la tension système et le sens du flux d'énergie entre la tension système et l'accumulateur d'énergie peut être bidirectionnel. L'invention concerne également un système pour l'alimentation en traction d'un véhicule fonctionnant à l'électricité, ainsi qu'un tel véhicule.
Patent WO-2011026767-A2 (WO)
Title: Détecteur, agencement pour surveiller un état et un processus ainsi que procédé associé
Inventor: BISTER OLIVER
IPC: G01D18/00
Filed: 2010-08-25
Abstract: La présente invention concerne un détecteur (07) servant à mesurer au moins une grandeur ainsi qu'un réseau de détecteurs servant à surveiller un état et un processus. L'invention concerne en outre un agencement pour surveiller un état et un processus ainsi qu'un procédé pour faire fonctionner un tel agencement. Le détecteur (07) selon l'invention comprend un capteur de mesure servant à convertir la grandeur de mesure en données de mesure. Ce détecteur (07) possède en outre une interface pour transmettre les données de mesure du capteur de mesure et pour recevoir et envoyer d'autres données de mesure et paramètres de processus. Les autres données de mesure peuvent être en particulier des données de mesure envoyées par un autre détecteur (07) selon l'invention. Les paramètres de processus peuvent être des données nécessaires à la commande du détecteur (07), par exemple à la configuration du capteur de mesure. Le détecteur (07) selon l'invention comprend en outre un processeur pour le traitement de données de mesure du capteur de mesure, des autres données de mesure et des paramètres de processus.
Patent WO-2011023811-A2 (WO)
Title: Réfrigérateur
Inventor: GULBAS FERKAN
IPC: F25D29/00
Filed: 2010-08-27
Abstract: La présente invention concerne un réfrigérateur (1) qui comprend un corps (2), au moins une ouverture (3) située sur le corps (2), deux portes (4, 5) supportées sur un de leurs côtés sur les parois latérales du corps (2) pour fermer l'ouverture (3) et pour être placées l'une à côté de l'autre lorsqu'elles sont fermées, au moins un palier (6) situé au niveau de la paroi supérieure ou inférieure du corps (2) en face de l'ouverture (3) et un élément (7) situé sur le côté de la première porte (4) opposé à la seconde porte (5), effectuant un mouvement de rotation autour de l'axe qui est relié à la première porte (4), par son entrée et sa sortie dans le palier (6) pendant l'ouverture, le mouvement de fermeture de la première porte (4) et la fermeture étanche entre les portes (4, 5) lorsque les deux portes (4, 5) sont fermées, lesdites portes (4, 5) ne pouvant ainsi rester ouvertes sauf si l'utilisateur souhaite qu'elles restent ouvertes.
Patent WO-2011061330-A2 (WO)
Title: Utilisation d'agents rafraîchissants physiologiques et produits contenant de tels agents
Inventor: SURBURG HORST
IPC: A23L27/20
Filed: 2010-11-22
Abstract: L'invention concerne un modulateur du récepteur TRPM8 pour produire un effet de froid sur la peau ou les muqueuses.
Patent WO-2011080173-A2 (WO)
Title: Système de mesure comportant un convertisseur de mesure de type vibrant
Inventor: KUMAR VIVEK
IPC: G01F1/84
Filed: 2010-12-22
Abstract: Le système de mesure comporte un convertisseur de mesure de type vibrant parcouru par un fluide en fonctionnement pour produire des signaux primaires correspondant à des paramètres du fluide en circulation, et une électronique de convertisseur couplée électriquement au convertisseur de mesure pour commander le convertisseur de mesure et évaluer les signaux primaires fournis par le convertisseur de mesure. Le convertisseur de mesure comporte au moins un tube de mesure pour guider le fluide en circulation, au moins un vibreur électromécanique pour exciter et/ou maintenir des vibrations du ou des tubes de mesure, et au moins un premier capteur de vibrations pour capter des vibrations du ou des tubes de mesure et pour produire un premier signal primaire du convertisseur de mesure, représentant des vibrations au moins du ou des tubes de mesure. L'électronique de convertisseur fournit au moins un signal pilote pour le vibreur, produisant des vibrations du ou des tubes de mesure, et produit au moyen du premier signal primaire et/ou du signal pilote et d'une valeur de mesure de pression (X p1 ) représentant une première pression  p 
   Ref    présente dans le fluide en circulation, une valeur de mesure de pression (X p2 ) représentant une deuxième pression statique  p 
   krit    présente dans le fluide en circulation.
Patent WO-2011113587-A2 (WO)
Inventor: NUETZEL RAINER
Filed: 2011-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft Schaumkleberzusammensetzung zum Verkleben von mineralischen Werkstoffen, insbesondere Mauersteinen, wobei die Zusammensetzung nach der Applikation in einem definierten Zeitraum in sich zusammenfällt, ohne zu zerfließen, enthaltend ein isocyanathaltiges Prepolymer, eine Treibgasmischung, Katalysator sowie Viskositätsregulierende und/oder flammhemmende Zusätze, wobei die Zusammensetzung wenigstens einen Zellöffner in einer Menge von 0,002 bis 1 Gew.-%, bezogen auf die gesamte Zusammensetzung, sowie einen Dimethylethergehalt von mehr als 50 Gew.-%, bezogen auf die Treibgasmischung, aufweist.
Patent WO-2011128083-A2 (WO)
Title: Installation thermique solaire
Inventor: GRAF DE LALAING JACQUES
IPC: F24S50/20
Filed: 2011-04-13
Abstract: La présente invention concerne une installation thermique solaire comprenant une structure porteuse (45) sur laquelle est monté au moins un héliostat (49) par l'intermédiaire d'un arbre se trouvant sur un axe de rotation de l'héliostat (49), ainsi qu'au moins un entraînement électrique (1) pour faire tourner l'héliostat (49) en fonction de la position du soleil, la puissance d'entraînement de l'entraînement électrique (1) étant transmise à l'arbre de l'héliostat (49) par l'intermédiaire d'au moins un mécanisme de transmission (3).
Patent WO-2011110535-A2 (WO)
Title: Multiaminfunktionelle oligomere und verfahren zur herstellung dieser durch reduktion entsprechender oxime
Inventor: GUERTLER CHRISTOPH
Filed: 2011-03-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft multiaminfunktionelle Oligomere und multioximfunktionelle Oligomere sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser über Copolymerisation von Carbonylträgern wie Olefinen oder Dienen, Umsetzung mit Hydroxylamin und anschließende selektive katalytische Hydrierung.
Patent WO-2011121097-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur untersuchung von molekülbindungen
Inventor: GEISLER MICHAEL
IPC: G01Q60/28
Filed: 2011-03-31
Abstract: Ein Rasterkraftmikroskop (1) wird für ein Messverfahren verwendet, um die Molekülbindung von sich in Lösung befindenden Einzelmolekülen an ein Sondenmolekül (5) zu untersuchen. Die Bindungsparameter können dabei für den adsorbierten Zustand des Sondenmoleküls (5), in dem das Sondenmolekül (5) an einer Adsorptionsfläche (7) adsorbiert ist, oder für einen desorbierten Zustand des Sondenmoleküls (5) bestimmt werden.
Patent WO-2012038463-A2 (WO)
Title: Use of myeloid cell biomarkers for the diagnosis of cancer
Inventor: SINGH HARPREET
IPC: G01N33/574
Filed: 2011-09-21
Abstract: The present invention relates to the use of myeloid cell biomarkers for the differential diagnosis, prognosis, and monitoring of renal cell carcinoma (RCC) or colorectal cancer (CRC). The present invention furthermore relates to monitoring the effect of a treatment against renal cell carcinoma (RCC) or colorectal cancer (CRC), and establishing a prognosis of the outcome of the treatment of renal cell carcinoma (RCC) or colorectal cancer (CRC). The present invention furthermore relates to panels of cellular biomarkers for use in the above methods, in particular multicolor panels for measuring said biomarkers.
Patent WO-2013087357-A2 (WO)
Title: Hartschalengehäuse mit superhydrophoben material
Inventor: WOEHRLE THOMAS
IPC: H01M50/157
Filed: 2012-11-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Hartschalengehäuse für galvanische Elemente (1, 10), welche einen Gehäusegrundkörper (2, 12) mit einem Innenraum zur Aufnahme der Zellkomponenten (30) mindestens einer galvanischen Zelle und einen Gehäusedeckel (3, 13) zum Verschließen des Innenraums des Gehäusegrundkörpers (2, 12) umfassen, wobei der Gehäusegrundkörper (2, 12) zumindest im Wesentlichen aus Kunststoff ausgebildet ist und wobei der Gehäusegrundkörper (2, 12) mindestens ein superhydrophobes Material (4, 14) umfasst. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung Verpackungsfolien für galvanische Elemente, mit entsprechenden Hartschalengehäusen beziehungsweise Verpackungsfolien ausgestattete galvanische Elemente (1, 10), Verfahren zu deren Herstellung sowie mit entsprechenden galvanischen Elementen (1, 10) ausgestattete Fahrzeuge.
Patent WO-2013087945-A2 (WO)
Title: Réassortiment du virus de la grippe
Inventor: SUPHAPHIPHAT PIRADA
IPC: C12N7/00
Filed: 2013-03-02
Abstract: L'invention concerne de nouvelles souches donneuses de la grippe pour produire des virus de la grippe A réassortis.
Patent WO-2015007708-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour vérifier des corps de roulement par ultrasons
Inventor: ECKEY MARTIN
IPC: G01M13/04
Filed: 2014-07-15
Abstract: L'invention concerne un procédé pour vérifier des corps de roulement (W) par ultrasons. Les corps de roulement (W) sont amenés individuellement jusqu'à un dispositif de mesure par ultrasons (4), les corps de roulement (W) sont déplacés dans le dispositif de mesure par ultrasons (4) et sont soumis à une mesure par ultrasons et, en fonction d'un résultat de la mesure par ultrasons, les corps de roulement (W) sont classés comme défectueux ou non défectueux. L'invention concerne également un système de vérification de corps de roulement pour mettre en œuvre le procédé, lequel système présente au moins un dispositif de mesure par ultrasons (4) comprenant un logement pour les corps de roulement (W) individuels, au moins une tête à ultrasons (10) ainsi qu'un entraînement pour le déplacement des corps de roulement (W) individuels.
Patent WO-2019002086-A2 (WO)
Title: Spacer layer for use in a wound dressing
Inventor: RAWSON NEILL
IPC: A61F13/02
Filed: 2018-06-21
Abstract: A system, method, and apparatus are disclosed for dressing a wound. In one embodiment, the apparatus can include a spacer layer comprising two nonwoven layers, each nonwoven layer comprising a plurality of channels or apertures therethrough. In other embodiments, the apparatus includes at least one nonwoven spacer layer comprising a three- dimensional structure, such as a corrugated structure, honeycomb structure, cuboid structure, or egg-crate structure. The three-dimensional nonwoven structure can comprise a thermoformed nonwoven layer. The apparatus can also include an absorbent layer for absorbing wound exudate, the absorbent layer overlying the spacer layer, and a gas impermeable cover layer overlying the absorbent layer and comprising at least one orifice, wherein the cover layer is moisture vapor permeable.
Patent WO-2019020604-A2 (WO)
Title: Temperature-compensating device and electro-optic transponder implementing such a device
Inventor: LAUNAY FRANÇOIS - XAVIER
IPC: G01V1/18
Filed: 2018-07-24
Abstract: The device according to the invention consists of a support member (23) and at least one end element (24), both configured and arranged, relative to each other, such that they form a cavity of length (ΔL) axially limited by two walls, the position of which, relative to each other, varies inversely to the variation in ambient temperature, with a temperature increase causing the walls to move towards one another and vice versa. A linear structure incorporating the device of the invention decreases in length as the temperature increases and vice versa. The invention also relates to electro-optical transducers having a linear-structure piezoelectric actuator that alters the length of an optical fiber segment constituting the laser source of the transducer, and incorporating such a device at the actuator in order to compensate, by adjusting the length of the fiber segment, for the variations in wavelength induced in the laser by the temperature variations.
Patent WO-2020038795-A2 (WO)
Inventor: EVERS UWE
IPC: C08C19/02
Filed: 2019-08-14
Abstract: The invention relates to a folding roller (1) for folding sheets of paper in a folder (2), comprising a roller core (11) and a nitrile rubber coating (10) applied thereto. The nitrile rubber selected for the coating (10) is an XNBR material, which results in improved operating properties.