baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011109779-A1 (DE)
Title: Thermoelektrischer Energiespeicher
Inventor: ECKL ROBERT
IPC: F28D20/00
Filed: 2011-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmespeicher (S) mit einem Speichermedium (M), einer Übertragungseinrichtung (I, H), mit der Wärme auf das Speichermedium (M) übertragbar ist, sowie eine Entnahmeeinrichtung (R), mit der Wärme aus dem Speichermedium (M) entnommen werden kann. Die Übertragungseinrichtung des Wärmespeichers umfasst eine Induktionsspule (I) sowie ein elektrisch leitfähiges Heizelement (H), das mit dem Speichermedium (M) in direktem Kontakt steht, so dass Wärme zwischen Heizelement (H) und Speichermedium (M) ausgetauscht werden kann.
Patent DE-102011115654-A1 (DE)
Title: Draht mit Flussmittelkern zum Schweißen von verschiedenartigen Materialien, Verfahren zum Laserschweißen von verschiedenartigen Materialien und Verfahren zum MIG-Schweißen von verschiedenartigen Materialien
Inventor: SASABE SEIJI
IPC: B23K9/173
Filed: 2011-09-28
Abstract: Es werden ein Draht mit Flussmittelkern zum Schweißen von verschiedenartigen Materialien, ein Verfahren zum Laserschweißen von verschiedenartigen Materialien und ein Verfahren zum MIG-Schweißen von verschiedenartigen Materialien bereitgestellt, welche die Zugscherfestigkeit eines verschweißten Verbindungsabschnitts und die Ablösefestigkeit einer Grenzfläche eines verschweißten Abschnitts beim Schweißen von Aluminium oder eines Aluminiumlegierungsmaterials und eines Stahlmaterials verbessern können. Der Draht mit Flussmittelkern weist eine zylindrische Hülle, die eine Aluminiumlegierung umfasst, die Si in einer Menge von 1,5 bis 2,5 Massenprozent und Zr in einer Menge von 0,05 bis 0,25 Massenprozent enthält, wobei der Rest Aluminium und unvermeidbare Verunreinigungen ist, und eine Flussmittelfüllung innerhalb dieser Hülle auf, die Cäsiumfluorid in einer Menge von 20 bis 60 Massenprozent enthält, und wobei der Anteil des Flussmittels 5 bis 20 Massenprozent der Gesamtmasse des Drahts beträgt.
Patent DE-102011122414-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen und Auslösen einer Pausenempfehlung
Inventor: BAUMGARTEN THORB
IPC: G08B21/06
Filed: 2011-12-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen und Auslösen einer Pausenempfehlung an den Fahrer eines Fahrzeuges. Es sind folgende Schritte vorgesehen: – Ermitteln von einem Fahrverhalten des Fahrers entsprechenden Messdaten und/oder – Ermitteln von einer Fahrsituation des Fahrzeuges entsprechenden Messdaten – Betrachten der Messdaten in wenigstens einem Zeitbereich – Ermitteln wenigstens eines vorgegebenen repräsentativen Wertes der Messdaten in dem wenigstens einem Zeitbereich – Errechnen einer Pausenempfehlung mit Hilfe eines vorgegebenen Vigilanzindex auf Basis des wenigstens einen repräsentativen Wertes – Ausgeben der Pausenempfehlung an den Fahrer des Fahrzeuges
Patent DE-102012001351-A1 (DE)
Title: Waffle insert, useful to fill chocolate bars, comprises flat, liquid-impregnated and completely chocolate coated, or compressed concavities for filling, where impregnation or filling takes place using liquids e.g. alcohols or oily herbs
Inventor: SEIDENBUSCH RICHARD
IPC: A21D13/08
Filed: 2012-01-24
Abstract: Waffle insert comprises either a flat, liquid-impregnated and completely chocolate coated, or compressed concavities for filling, which are chocolate coated and covered after filling punctually or planarly with the chocolate coating, where the impregnation or filling takes place using liquids such as alcohols, essential oils, oily herbs, spice-containing mixtures, essences, emulsions, concentrates or extracts.
Patent DE-102012003267-A1 (DE)
Title: Method for high-efficient storage of surplus electrical energy produced in large power plant, involves performing re-conversion process in highly-efficient thermal power plant using high temperature level of stored heat energy
Inventor: SCHLITT RAINER
IPC: F01K3/08
Filed: 2012-02-16
Abstract: The method involves converting surplus electrical energy into heat by using resistor heating devices. The converted heat is stored in sturdy, heat-resistant solid heat storage (1) at the highest possible temperature level. The high temperature level of the stored heat energy is used for performing re-conversion process in highly-efficient thermal power plant. The high temperature heat is transmitted into the solid heat storage by using heating rods or heating wires that are spatially distributed in the entire bed.
Patent DE-102012006006-A1 (DE)
Title: Electrical machine has magnetic yoke and fixed mechanical unit which are provided on one side of air gap with magnetic poles in same direction, and tangentially magnetized permanent magnets are attached to pole edges
Inventor: HEIL-OSTOVIC THERESIA
IPC: H02K1/27
Filed: 2012-03-24
Abstract: The electrical machine has a magnetic yoke and a fixed mechanical unit which are provided on one side of the air gap with magnetic poles (2) in the same direction (1). The tangentially magnetized permanent magnets (3,4) are attached to the pole edges. The remaining poles of magnetic material are attached between the tangentially magnetized permanent magnets and are separated from the yoke. The tangentially magnetized permanent magnets are attached between the remaining poles and yoke.
Patent DE-102012009547-A1 (DE)
Title: Device for performing power modulation of laser beam, has combining device to combine two different polarized partial beams at impingement point before coupling modulators, and beam deflecting unit to deflect partial beams
Inventor: STEIGER BERNHARD PROF
IPC: H01S3/081
Filed: 2012-05-12
Abstract: The device (1) has a beam splitter (4) in the form of a polarizer. An upper electro-optic modulator (5) modulates the first polarized partial beam (2a). A lower electro-optic modulator (6) modulates the second polarized partial beam (2b). A combining device (7) combines the two different polarized partial beams at the impingement point, before coupling the two electro-optic modulators modulating the laser beams. A beam deflecting unit (8) is provided for deflecting the partial beams.
Patent DE-102012010297-A1 (DE)
Title: Device for e.g. connecting wheels of axle of passenger car, has pipe lower-suspended at sides of vehicle with connecting elements under carriage or frames of vehicle, where connecting elements are designed as shock absorber and coupling rod
Inventor: KUBINSKI PIOTR
IPC: B60G21/055
Filed: 2012-05-24
Abstract: The device has a torsion-rigid rotatable pipe (1) including liver arms (2) at ends. A rotational rod with arms is hinged or fastened to a transverse control arm of a suspension part or on sides of a rigid axle (4). The rotational rod is fastened to a carriage or frames of a vehicle (5), so that the rotational rod is rotated in axles at sides of the vehicle and around a vehicle axle. The pipe is lower-suspended at the sides of the vehicle with connecting elements under the carriage or frames of the vehicle. The connecting elements are designed as a shock absorber (6) and a coupling rod (7).
Patent DE-102012014505-A1 (DE)
Title: Compensating device for height and slant adaptation during contour adjusting of cutting and processing units, has bending spring element i.e. leg spring, including intermediate hinge regions at structurally-functional resultant point
Inventor: SCHLENKER ECKARD
IPC: A01D34/54
Filed: 2012-07-20
Abstract: The device has a base (1) connected with a moving mechanism or a cantilever, and a coupling unit (2) connected with an operating device or a sensor (5). A front lever mechanism (3) comprises intermediate joints (4, 4') or intermediate hinge points. The lever mechanism includes respective non-zero angle in a normal position with the base and the coupling unit. A rear lever mechanism designed as a bending spring element i.e. leg spring (3'), includes integrated intermediate hinge regions at a constructively predetermined or structurally-functional resultant point during an operation.
Patent DE-102012024578-A1 (DE)
Title: Industrial water apparatus has depot storages which are geodetically connected below with main buffer memory through return lines, and blocking check valves are arranged in return line in direction of depot storage
Inventor: POTRA JOAO
IPC: F24D17/00
Filed: 2012-12-17
Abstract: The apparatus (1) has extraction points (4,4A,4X) which are connected to the feed source (3) through cold water pipes (2,2A,2X). The extraction points are connected to the hot water outlet (20) through hot water pipes (7,7A,7X). The depot storages (8,8A,8X) are arranged in the hot water pipes. The hot water pipe geodetically opens up in the depot storages. The depot storages are geodetically connected below with the main buffer memory (5) through return lines (9,9A,9X). The check valves (11,11A,11X) are arranged in the return line in the direction of depot storage. An independent claim is included for method for operating industrial water apparatus.
Patent DE-102012103741-A1 (DE)
Title: Selbstkompensierendes System und Verfahren zur Zustandsüberwachung von elektrischen Maschinen
Inventor: ANDARAWIS EMAD ANDARAWIS
IPC: H02K11/00
Filed: 2012-04-27
Abstract: Es ist ein Zustandsüberwachungsverfahren (100) für eine elektrische Maschine (12) geschaffen. Das Verfahren umfasst das Bereitstellen (102) von zumindest einem ersten Sensorelement (14), das dazu dient, einen ersten Datensatz zu erhalten und das auf zumindest einem Substratelement angeordnet oder in dieses eingebettet ist, welches sich in einem Statorblechpaket befindet. Das Verfahren umfasst außerdem das Bereitstellen (104) von zumindest einem zweiten Sensorelement (16), um einen zweiten Satz Daten von der elektrischen Maschine (12) zu erhalten. Das Verfahren umfasst weiter das Erzeugen (106) von Signalen, die Veränderungen der Eigenschaften des ersten Sensorelements (14) kennzeichnen, auf der Basis des zweiten Datensatzes. Schließlich umfasst das Verfahren das Verfeinern (108) des ersten Datensatzes durch Kombination des ersten Datensatzes mit den erzeugten Signalen.
Patent DE-102012111736-A1 (DE)
Title: Schlingenelektrode
Inventor: TRÖNDLE KARLHEINZ
IPC: A61B18/14
Filed: 2012-12-03
Abstract: Schlingenelektrode mit einem Schaft und einem zugeordneten Griff, wobei der Schaft aus einem Innenschaft (2) und einem Aussenschaft (3) besteht, wobei der Innenschaft (2) fest mit dem Griff verbunden ist und der Aussenschaft (3) auf dem Innenschaft (2) verschiebbar ist, wobei der Innenschaft (2) eine Schlinge (6) mit einem ersten Schlingenkopf (8) und einem zweiten Schlingenkopf aufweist, wobei die Schlinge (6) den genau einen von dem Innenschaft (2) entkoppelbaren ersten Schlingenkopf (8) umfasst.
Patent DE-102012201724-A1 (DE)
Title: Verkehrszeichenerkennungsvorrichtung
Inventor: TAKAGI MASANARI
IPC: G08G1/09
Filed: 2012-02-06
Abstract: Eine Verkehrszeichenerkennungsvorrichtung, die an einem Fahrzeug montiert ist, analysiert Bilddaten, die von einer fahrzeuginternen Kamera vor einem Fahrzeug aufgenommen werden. Wenn ein erkanntes Verkehrszeichen ein Geschwindigkeitsbegrenzungsverkehrszeichen oder ein Endzeichen einer Geschwindigkeitsbegrenzung ist, empfängt die Vorrichtung Informationen hinsichtlich eines Knotens um das Fahrzeug von einer Kartendatenbank und Positionsinformationen des Fahrzeugs, die von einem GPS erhalten werden. Die Vorrichtung bestimmt, dass das erkannte Verkehrszeichen ein permanentes Verkehrszeichen ist, wenn das erkannte Verkehrszeichen innerhalb einer vorbestimmten Zone, die von dem Knoten um das Fahrzeug ausgehend gemessen wird, angeordnet ist, und bestimmt, dass dieses ein zeitweiliges Verkehrszeichen ist, das zeitweilig an einer Straße für Bauarbeiten angebracht ist, wenn dieses außerhalb der vorbestimmten Zone angebracht ist. Die Vorrichtung speichert eine Art und Koordinaten des erkannten zeitweiligen Verkehrszeichens in der Kartendatenbank.
Patent DE-102012201903-A1 (DE)
Title: Abgassensor
Inventor: RATTAY BERND
IPC: G01N27/403
Filed: 2012-02-09
Abstract: Stopfen zur Abdichtung eines Gehäuses (11) eines Abgassensor, wobei der Stopfen (1) mindestens einen axialen Durchgangskanal (25) zur Hindurchführung eines Anschlusskabels (21) aufweist, wobei der Stopfen einen Grundkörper (24) aufweist, der Polytetrafluorethylen aufweist, wobei der Stopfen (1) ferner mindestens eine Außendichtung (36, 38) aufweist, die radial außen am Stopfen (1) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Außendichtung (36, 38) mindestens ein Perfluoralkoxypolymer oder ein Tetrafluorethylenperfluorproylen oder ein Polychlortriflourethylen oder ein Polyvinylidenflourid aufweist.
Patent DE-102012204901-A1 (DE)
Title: Verbesserung der Zuverlässigkeit beim Erkennen von Schienenkreuzungsereignissen
Inventor: BOBBITT RUSSELL P
IPC: B61L23/00
Filed: 2012-03-27
Abstract: Ein Verfahren, ein Datenverarbeitungssystem, eine Vorrichtung und ein Computerprogrammprodukt zum Überwachen von Objekten. Es wird eine Vielzahl von Bildern eines Gebietes empfangen. Ein Objekt in dem Gebiet wird aus der Vielzahl von Bildern erkannt. Eine Vielzahl von Punkten in einem Bereich innerhalb des Gebiets wird aus einem ersten Bild in einer Vielzahl von Bildern ermittelt. Die Punkte der Vielzahl von Punkten weisen eine feste Beziehung zueinander und zu dem Bereich auf. Das Objekt in dem Gebiet wird überwacht, um zu festzustellen, ob sich das Objekt in den Bereich bewegt hat. Eine Feststellung, dass das Objektiv nicht in den Bereich eingedrungen ist, erfolgt als Reaktion auf das Erkennen des Fehlens einer Anzahl von Punkten der Vielzahl von Punkten in einem zweiten Bild in der Vielzahl von Bildern.
Patent DE-102012205132-A1 (DE)
Title: Ignition coil of ignition arrangement for internal combustion engine, has contact structure that is adapted for direct contact with ignition plug or electrical connecting element
Inventor: HERZOG FLORIAN
IPC: F02P3/02
Filed: 2012-03-29
Abstract: The ignition coil has a winding with a winding end (13) that is directly connected to a contact structure (5) to form a high voltage outlet. The contact structure is in the form of cup shaped component and is adapted for direct contact with an ignition plug (3) or with an electrical connecting element (4), for providing an electrical connection between the ignition coil and the spark plug. An independent claim is included for ignition arrangement.
Patent DE-102012206393-A1 (DE)
Title: Surface acoustic wave device used in filters and delay lines based on surface acoustic waves, represents difference between respective displacement and inclination angle of transducers using specific relation
Inventor: MARTIN GUENTER
IPC: H03H9/145
Filed: 2012-04-18
Abstract: The device has fan-shaped inter digital transducers (1,2) that are arranged on piezoelectric substrate (S), and grouped into cells (111-114,121-124,211-214,221-214) of unidirectional transducers. Each transducer is composed of two partial transducers (11,12,21,22) that are arranged in average line direction, and inclined at specific angle. A difference between respective displacement and inclination angle of the transducers is represented using specific relation combining maximum cell length, minimal cell length, and aperture of shifts between the transducers.
Patent DE-102012209575-A1 (DE)
Title: Photovoltaik-Paneldose mit verbesserten Aussenanschlüssen
Inventor: WEISS MARCO
IPC: H02G3/16
Filed: 2012-06-06
Abstract: Photovoltaik-Paneldose, aufweisend ein Gehäuseunterteil (1) sowie ein damit zusammenwirkendes Gehäuseoberteil (2), wobei zwischen dem Gehäuseunterteil (1) und dem Gehäuseoberteil (2) eine Dichtung (3) vorgesehen ist sowie zumindest ein Anschlussstecker (4) für eine Anschlussleitung (5) und im Inneren der Photovoltaik-Paneldose ein Kontaktträger (6) mit Kontakten vorhanden sind, dadurch gekennzeichnet, dass das Die Anschlussleitung (5) mittels einer Zugentlastung an dem Anschlussstecker (4) angeschlossen wird, wobei die Zugentlastung zumindest eine über die Anschlussleitung (5) schiebbare Hülse (400) und ein damit zusammenwirkendes und auf die Anschlussleitung (5) eine Radialkraft ausübendes Klemmelement (401) aufweist.
Patent DE-102012213377-A1 (DE)
Title: Nicht-filmbildende Formulierungen auf Basis von Organosiliciumverbindungen
Inventor: ACKERMANN HARTMUT
IPC: C08L83/04
Filed: 2012-07-30
Abstract: Beschrieben werden neue Nicht-filmbildende Formulierungen auf Basis von Organosiliciumverbindungen enthaltend (A) Silane der Formel RaR1 bSi(OR2)4-a-b (I)worin R gleich oder verschieden sein kann und einwertige, SiC-gebundene Kohlenwasserstoffreste mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen bedeutet, R1 gleich oder verschieden sein kann und einwertige, SiC-gebundene Kohlenwasserstoffreste mit 1 bis 3 Kohlenstoffatomen bedeutet, R2 gleich oder verschieden sein kann und ein Wasserstoffatom oder einen einwertigen Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen bedeutet, a 1, 2 oder 3, vorzugsweise 1, ist und b 0, 1 oder 2, vorzugsweise 0 oder 1, ist, mit der Maßgabe, dass die Summe aus a und b 1, 2 oder 3 ist, und/oder deren Teilhydrolysate und (B) Glycole oder Glycolether der Formel R3O(CH2CHR4O)nR3 (II),wobei R3 gleich oder verschieden ist und ein Wasserstoffatom oder einen einwertigen Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 8 Kohlenstoffatomen bedeutet, R4 gleich oder verschieden ist und ein Wasserstoffatom oder einen einwertigen Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 8 Kohlenstoffatomen bedeutet und n eine ganze Zahl von 1 bis 4 ist, mit der Maßgabe, dass Komponente (B) in Mengen von 0,1 bis 20 Gew.-%, bezogen auf Komponente (A), eingesetzt wird.
Patent DE-102012214067-A1 (DE)
Title: Verfahren, systeme und computerprogrammprodukte für das management von klangdateien eines fahrzeugs
Inventor: POLEHNA DAVID A
IPC: B60Q5/00
Filed: 2012-08-08
Abstract: Es wird ein System für das Management von Klangdateien eines Fahrzeugs geschaffen. Das System enthält ein oder mehrere computerlesbare Medien. Das eine oder die mehreren computerlesbaren Medien enthalten einen Informationsmanager, der Kaufinformationen in einem Datenspeicher speichert; und einen Audiodateimanager, der Auswahlinformationen empfängt und der auf der Grundlage der Auswahl und der Kaufinformationen eine Audiodatei an das Fahrzeug sendet.
Patent DE-102012218812-A1 (DE)
Title: Water-containing nontoxic two-phase or multiphase system has aqueous phase, and low viscose organic phase containing mineral oil, vegetable oil, synthetic oil, saturated fatty alcohol and/or monounsaturated fatty alcohol and acetal
Inventor: KUENEN LOUIS N
IPC: B44C5/00
Filed: 2012-10-16
Abstract: A water-containing nontoxic two-phase or multiphase system has at least one aqueous phase and at least one low viscose organic phase. The low viscose organic phase contains mineral oil, vegetable oil, synthetic oil, saturated fatty alcohol, monounsaturated fatty alcohol, polyunsaturated fatty alcohol and/or its acid ester and polyvalent alcohol, ketal and/or acetal.
Patent DE-102012222698-A1 (DE)
Title: Hydraulic valve for automatic dual-clutch transmission used in vehicle, has piston that is provided for driving hydraulic lines, and cartridge valve which is provided for hydraulic actuation of piston
Inventor: BENZ FRANZ
IPC: F15B13/04
Filed: 2012-12-11
Abstract: The hydraulic valve has pistons (1,1') that are provided for driving the hydraulic lines. A cartridge valve (10) is provided for hydraulic actuation of the piston. The direct valve (20) and cartridge valve are provided in the through-hole. The cartridge valve is arranged axially in front of the piston. The adjustable pilot pressure is acted upon the pilot surface of the piston using cartridge valve.
Patent DE-102012222778-A1 (DE)
Title: Intravascular ultrasound source for reversible overcoming of blood-brain barrier in e.g. human, has catheter to move source through blood vessel to place within skull of human or animal, so as to locally overcome blood-brain barrier
Inventor: GROSS PATRICK
IPC: A61B8/12
Filed: 2012-12-11
Abstract: The ultrasound source (1) has a delivery unit for delivering a contrast agent for an MRI or a medicament to a location within the skull (3) of a human or an animal. A catheter (2) moves the ultrasound source through a blood vessel (4) of the human or animal to a place within the skull of the human or animal, so as to locally overcome a blood-brain barrier (6), where the ultrasound source emits ultrasound (7) within the skull of the human or animal. An independent claim is also included for a method for reversible overcoming of a blood-brain barrier in a human or an animal.
Patent DE-102013002156-A1 (DE)
Title: Shoe with walking support function has self-powered active drive unit that is not dependent on kinetic energy of foregoing and is adjusted with supporting force individually
Inventor: POHL ARMIN
IPC: A43B3/35
Filed: 2013-02-07
Abstract: The shoe has a self-powered active drive unit that is adjusted with the supporting force individually. The self-powered active drive unit does not rely on the kinetic energy of the foregoing. The self-powered active drive unit is selected from a group consisting of an electro-mechanical drive unit, a pneumatic drive unit, a hydraulic drive unit and an electromagnetic drive unit. The drive unit is retrofitted on present shoes.
Patent DE-102013003206-A1 (DE)
Title: Fernwärmeübergabevorrichtung für ein Gebäude sowie Fernwärmesystem zur Versorgung von Gebäuden mit Wärmeenergie
Inventor: MOISES WOLFGANG
IPC: F24D10/00
Filed: 2013-02-26
Abstract: Fernwärmeübergabevorrichtung für ein Gebäude, insbesondere für ein Wohnhaus, mit wenigstens einem Heizkreislauf für ein Heizfluid, mit einem Wärmetauscher zur Übertragung von Wärmeenergie aus einer Fernwärmeleitung auf das Heizfluid in dem Heizkreislauf, mit einer Speichervorrichtung, die mit dem Heizkreislauf in Fluidverbindung steht und in der das Heizfluid schichtweise auf unterschiedlichen Temperaturniveaus speicherbar ist, und mit einer Wärmepumpe, die zur Erhöhung des Temperaturgradienten zwischen den Heizfluidschichten innerhalb der Speichervorrichtung eingerichtet ist. Die Erfindung betrifft ebenso ein Fernwärmesystem, insbesondere zur Versorgung von Gebäuden mit Wärmeenergie, mit wenigstens einer Entnahmestation für Abwärme, insbesondere für Industrie- oder Kraftwerksabwärme, mit wenigstens einer Fernwärmeübergabevorrichtung in einem zu versorgenden Gebäude und mit einer Leitungsanordnung, die die Entnahmestation mit der Fernwärmeübergabevorrichtung verbindet und durch die ein Fernwärmemedium leitbar ist, wobei die Leitungsanordnung als offenes System ausgebildet ist.
Patent DE-102013003238-A1 (DE)
Title: Device useful for chemical-free disinfection of bacteriologically contaminated drinking water, comprises at least one regulated electrolysis unit, which is integrated in reaction container and is regulated by microprocessor
Inventor: RÖMER HEINZ G
IPC: C02F1/467
Filed: 2013-02-27
Abstract: Device for chemical-free disinfection of bacteriologically contaminated drinking water, comprises at least one regulated electrolysis unit (1.2). The electrolysis cell (unit) is integrated in a reaction container and is regulated by a microprocessor (1.0). A salt solution container (1.4) flows through a bypass arrangement (3.0) via a throttle valve (1.1) and a venturi nozzle in a regulated manner.
Patent DE-102013005705-A1 (DE)
Title: Fluiddichte Kontaktdurchführung
Inventor: PITZUL UWE
IPC: H01R13/405
Filed: 2013-03-30
Abstract: Beschrieben wird eine fluiddichte Kontaktdurchführung durch einen Kunststoffkörper, mit mindestens einem Flachkontakt, der auf einem umspritzten Teilstück eine oder mehrere Querschnittsänderungen aufweist, wobei der Kunststoffkörper aus einem nichtschwindenden Duroplastmaterial besteht, und wobei ein dauerelastisches Dichtmittel zwischen die Grenzflächen des mindestens einen Flachkontakts und des Kunststoffkörpers eingebracht ist.