baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008052619-A1 (WO)
Title: Système de pile à combustible et son procédé de fonctionnement
Inventor: HEIDRICH HANS-JOERG
IPC: H01M8/04
Filed: 2007-09-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un système de pile à combustible doté d'au moins une unité de pile à combustible (20) comprenant une pluralité de piles à combustible avec dans chaque cas une anode (22a) et une cathode (24a), l'anode (22a) étant contiguë à un compartiment de gaz anodique (22) et la cathode (24a) étant contiguë à un compartiment de gaz cathodique (24), de l'hydrogène étant fourni à l'anode (22a) et un oxydant étant fourni à la cathode (24a). L'hydrogène est fourni à dessein au compartiment anodique (22) brièvement avant le démarrage du système de pile à combustible (10) au cours d'un temps de rétention pendant lequel aucune réaction de pile à combustible n'a lieu dans l'unité de pile à combustible (20). En outre, la présente invention décrit un système de pile à combustible correspondant.
Patent WO-2008052631-A1 (WO)
Title: [(4-oxo-4h-chromen-3-yl)-hydroxymethyl]- oder [(4-oxo-4h-chromen-3-yl)-methyl]-phosphonsäurederivate
Inventor: CAROLA CHRISTOPHE
IPC: A23L33/155
Filed: 2007-10-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I) wobei R1 bis R3 jeweils unabhängig voneinander H, Hydroxy oder Alkoxy mit 1 bis 8 C-Atomen bedeuten, R4 Alkyl mit 1 bis 4 C-Atomen, H, Hydroxy oder Alkoxy mit 1 bis 8 C- Atomen bedeutet, R5 H oder Hydroxy bedeutet und R6 H oder Alkyl mit 1 bis 18 C-Atomen bedeutet oder deren Salze, wobei jedoch nicht alle R1 bis R4 zusammen gleich H sein dürfen, Zubereitungen, deren Herstellung und Verwendung.
Patent WO-2008061612-A1 (WO)
Title: Utilisation d'inhibiteurs de l'arginase dans le traitement de l'asthme et de la rhinite allergique
Inventor: MEURS HERMANUS
IPC: A61K31/198
Filed: 2007-10-30
Abstract: La présente invention porte sur l'utilisation d'un inhibiteur de l'arginase pour la préparation d'un médicament pour la thérapie d'entretien prophylactique d'un patient asthmatique ou allergique par la prévention de l'obstruction des voies respiratoires supérieures et inférieures, en particulier l'obstruction des bronches induite par un allergène et/ou une hypersensibilité des voies respiratoires. Les patients soit sont asthmatiques, soit ont une rhinite allergique. De préférence, l'inhibiteur de l'arginase est l'acide 2(S)-amino-6-boronohexanoïque (ABH).
Patent WO-2008052783-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ermitteln der ladungsaufnahme einer speicherbatterie
Inventor: KOCH INGO
IPC: H02J7/00
Filed: 2007-11-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln der Ladungsaufnahme einer Speicherbatterie, wobei das Verfahren gekennzeichnet ist durch die Schritte: a) Berechnen der Ladungsaufnahme zu einem zweiten Zeitpunkt mittels eines funktionalen Zusammenhangs zwischen einer bei einem vorangegangenen Ladevorgang zu einem ersten Zeitpunkt ermittelten Ladungsaufnahme und einer Wertänderung mindestens einer die Ladungsaufnahme beeinflussenden Einflussgröße zwischen erstem und zweiten Zeitpunkt; b) Ermitteln der Ladungsaufnahme zu einem zweiten Zeitpunkt während eines Ladevorgangs; c) Anpassen der Parameter des funktionalen Zusammenhangs in Abhängigkeit des Unterschieds zwischen im Schritt a) berechneter Ladungsaufnahme zum zweiten Zeitpunkt und im Schritt b) ermittelter Ladungsaufnahme zum zweiten Zeitpunkt; d) Wiederholen der Schritte a) bis c) zu späteren Zeitpunkten.
Patent WO-2007088108-A1 (WO)
Title: Nockenwellenversteller in flügelzellenbauweise
Inventor: WEBER JUERGEN
IPC: F01L1/344
Filed: 2007-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Nockenwellenversteller in Flügelzellenbauweise für eine Brennkraftmaschine. Für derartige Nockenwellenversteller ist eine Abdichtung zwischen einer Stirnfläche eines Flügels (9) und einer relativ zu dem Flügel (9) bewegten Mantelfläche (6) erforderlich. Hierzu kommen gemäß dem Stand der Technik federelastisch abgestützte Dichtleisten zum Einsatz, die beispielsweise in eine Nut der Stirnfläche des Flügels (9) eingesetzt sind. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass ein Dichtelement (23) U-förmig ausgebildet ist und den Flügel (9) umgreift. Eine radiale Vorspannung und eine radiale Elastizität können durch die Konturgebung des Dichtelements (23) konstruktiv vorgegeben werden. Hierdurch ist insbesondere eine kostengünstig herzustellende, geringe Toleranzen erfordernde, eine geringe Bauteilzahl bedingende und leicht zu montierende Möglichkeit zur Abdichtung gegeben.
Patent WO-2007093616-A1 (WO)
Title: Method and device for managing at least one group of users, corresponding computer program product
Inventor: LONGEANIE ARNAUD
IPC: H04L29/08
Filed: 2007-02-14
Abstract: In a particular embodiment of the invention, there is proposed a method of managing at least one group of users who have equipment able to intercommunicate via at least one communication network. This method comprises a phase of inserting a new user into said group, said phase itself comprising the following steps performed by an intermediate device: receiving, from a member of said group, a first request to insert the new user into said group; receiving, from the new user, a second request to insert the new user into said group; and inserting the new user into said group, after receiving said first and second insertion requests.
Patent WO-2007147768-A1 (WO)
Title: Method of fabricating an antenna with radiation pattern optimized according to the constraints
Inventor: ZOLESIO JEAN-LUC
IPC: H01Q21/06
Filed: 2007-06-13
Abstract: The invention relates to a method of fabricating an antenna with a radiation pattern optimized according to the constraints. The method comprises at least one step of searching for the optimal geometry √* and the associated optimal feed ω *. The search step comprises in particular a step of multicriterion optimization by searching for the minimum for all the pointings p of a product functional J ( √,ω ), the product functional for a given pointing p J p ( √, v p ) being defined by the product of r functionals. These functionals describe, for each zone of the antenna to be optimized and for a given pointing p the variation of one or more parameters of the antenna, as a function of a given geometry and of a given feed v p. The geometry and feed that make it possible to realize the minimum of the product functional ( J (√,ω ) ) are then the optimal geometry √* and the optimal feed ω *. The method also comprises a step of producing an antenna from the optimal geometry √* and the optimal feed ω *. In particular, the invention applies to the fabrication of antennas comprising radiating elements grouped into arrays and can be applied for example to the area of radars or telecommunications.
Patent WO-2008028844-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur reinigung von hochdruckkesseln
Inventor: FRACH MANFRED
IPC: F28G1/16
Filed: 2007-08-28
Abstract: Vorrichtung (1) zur Reinigung eines Kessels (2) mit einem Reinigungsfluid (3) 5 mit wenigstens einem Reinigungsgerät (4), welches Mittel zur Ausrichtung einer Fluidverteileinrichtung (5) zu inneren Bereichen des Kessels (2) umfasst, wobei das mindestens eine Reinigungsgerät (4) von einem Behälter (6) umgeben und mit wenigstens einem Anschlussstück (7) an einen Anschlussstutzen (8) des Kessels (2) montierbar ist. Besonders bevorzugte Einsatzmöglichkeiten und Betriebsverfahren werden ebenfalls erläutert.
Patent WO-2008040730-A1 (WO)
Title: Herstellung einer flexiblen, gasdichten und transparenten verbundfolie
Inventor: MENNIG MARTIN
IPC: B32B37/26
Filed: 2007-10-02
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung einer flexiblen, gasdichten und transparenten Verbundfolie umfassend eine transparente Trägerschicht aus Kunststoff und eine glasartige Schicht, bei dem a) ein temperaturbeständiges Substrat nasschemisch mit einem Glas oder glasbildende Vorstufen enthaltenden Lack beschichtet wird, b) die Beschichtung thermisch verdichtet wird, um die glasartige Schicht zu bilden, c) die transparente Trägerschicht aus Kunststoff auf die glasartige Schicht aufgebracht und damit verbunden wird und d) der Verbund aus Trägerschicht und glasartiger Schicht vom Substrat getrennt wird. Die erhaltenen Verbundfolien eignen sich als Verkapselungsmaterial oder Verpackungsmaterial, insbesondere für Anwendungen bei Displays, Beleuchtung und Photovoltaik, z B für Leuchtdioden, Solarzellen, Displays oder elektronische Schaltkreise.
Patent WO-2009049665-A1 (WO)
Inventor: KOVACS AKOS
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-10-15
Abstract: A method is disclosed for use in a Multimedia Broadcast Multicast Service, MBMS, in which layered multimedia content is transmitted to a plurality of remote devices. A set of layers of the multimedia content to be transmitted is determined (C3) in dependence upon information received (C2) from at least some of the remote devices. Only the determined set of layers is caused to be transmitted (C4, B1, B3). The information may comprise a measure or indication of receiving capability for the multimedia content at the remote devices, for example such as a measure or indication of radio channel conditions at the remote devices.
Patent WO-2008101731-A1 (WO)
Title: Induktionsgestützte fertigungsverfahren
Inventor: HERBECK LARS
IPC: B29C70/88
Filed: 2008-02-25
Abstract: Bei einem Fertigungsverfahren für Formkörper aus Faserverbundwerkstoffen wird ein bandförmiges, Verstärkungsfasern und ein duroplastisches oder thermoplastisches Harz aufweisendes Ausgangsmaterial (1) kontinuierlich vorgeschoben oder vorgezogen. Das vorlaufende Ausgangsmaterial (1) wird durch Einkoppeln eines magnetischen Wechselfeldes in das Harz im Durchlauf erwärmt. Das Harz des Ausgangsmaterials (1) ist dazu mit superparamagnetischen Partikeln versetzt, die an das magnetische Wechselfeld ankoppeln. Das erwärmte Ausgangsmaterial (1) wird fortlaufend in den Formkörper geformt; und das Harz wird in dem Formkörper ausgehärtet.
Patent WO-2009039947-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von aromatischen aminen
Inventor: SCHELLEN RALPH
IPC: C07C209/36
Filed: 2008-09-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von aromatischen Aminen durch katalytische Gasphasenhydrierung von Nitroaromaten, wobei in einem Reaktor das Reaktandengemisch in mindestens zwei voneinander getrennten Reaktionszonen unter adiabatischen Bedingungen an Katalysatorbetten reagiert und wobei das aus mindestens einer Reaktionszone austretende Reaktandengemisch anschließend durch einen der jeweiligen Reaktionszone nachgeschalteten Wärmetauscher geleitet wird. Sie betrifft weiterhin ein Reaktorsystem zur Herstellung von aromatischen Aminen durch katalytische Hydrierung von Nitroaromaten mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent WO-2009065552-A1 (WO)
Inventor: PFEIFFER ULRICH
IPC: A61M25/00
Filed: 2008-11-18
Abstract: Medical tube (10), having an outer periphery (12), a tube wall (13), a first lumen (30.1) with a first inner surface (11.1), a second lumen (30.2) with a second inner surface (11.2), wherein the lumens (30.1, 30.2) are separated by a dividing wall (31), wherein the first lumen (30.1) has a D-shape in a cross sectional view to the axis (17) of the medical tube (10) and the first inner surface (11.1) of the first lumen (30.1) has at least one projection (20), thus defining a maximum inner circle (11.5) with an inner circle diameter (11.3) which touches at least three limitative points (51, 52, 53) of the first inner surface (11.1) of the first lumen (30.1).
Patent WO-2009071207-A1 (WO)
Title: Appareil d'inspection, appareil lithographique et procédé de mesure d'une propriété d'un substrat
Inventor: BASELMANS WILHELMUS JACOBUS
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-11-21
Abstract: Un matériau piézoélectrique est placé de façon adjacente à la trajectoire d'un faisceau de rayonnement de telle sorte que, lorsque de l'électricité est appliquée au matériau piézoélectrique, ce dernier tourne dans la trajectoire du faisceau de rayonnement pour le bloquer. Ainsi, on obtient un obturateur de faisceau de rayonnement plus petit et plus léger.
Patent WO-2008141850-A1 (WO)
Title: Engrenage en aluminium avec revêtement de carbone dur
Inventor: PALMERS JOHAN
IPC: C23C16/02
Filed: 2008-03-04
Abstract: L'invention concerne un engrenage (10) qui est adapté de manière à transmettre de l'énergie dans une voiture ou une moto et qui est constitué d'un alliage d'aluminium. L'engrenage (10) comprend des dents (14) qui sont au moins partiellement recouvertes d'un revêtement en couches (20, 22, 24). Le revêtement en couches comprend un revêtement intermédiaire (22) et un revêtement de carbone dur (24), placé sur le revêtement intermédiaire. Le revêtement intermédiaire comprend une couche métallique contenant au moins un élément du groupe IVB, du groupe VB ou du groupe VIB.
Patent WO-2008142116-A1 (WO)
Title: Höhenverstellbare mittenarmlehne
Inventor: RIETDIJK DALIBOR
IPC: B60N2/75
Filed: 2008-05-21
Abstract: Eine zwischen zwei Kraftfahrzeugsitzen angeordnete Mittenarmlehne mit einer gegenüber einem karosseriefesten Basisteil (1, 2) verstellbaren Armauflage (3) enthält ein zwischen der Armauflage (3) und dem Basisteil (1, 2) angeordnetes und gegenüber dem Basisteil (1, 2) verstellbares, vorzugsweise um eine horizontale Achse schwenkbar am Basisteil (1, 2) angelenktes Zwischenteil (4), auf dem die Armauflage (3) aufliegt und das höhenverstellbar gegenüber dem Basisteil (1, 2) ist. Durch das Zwischenteil (4) wird in jeder vertikalen Position der Armauflage (3) eine geschlossene Bauweise zwischen der Armauflage (3) und dem Basisteil geschaffen und ein einfacher, feinstufig einstellbarer Verstellmechanismus zur Übertragung geringer Verstellkräfte bei der Höhenverstellung der Mittenarmlehne ermöglicht.
Patent WO-2009143894-A1 (WO)
Title: Network mobility for multi-level networks
Inventor: GOERG CARMELITA
IPC: H04W8/08
Filed: 2008-05-30
Abstract: There are disclosed measures of address assignment for a network element being operable in a multi-level network, comprisingretrieving a network prefix of said multi-level network and network prefix information including at least one of a top-level indication, a suffix length parameter and a maximum prefix length parameter, generating a first address in accordance with a topology of said multi-level network on the basis of said retrieved network prefix and network prefix information, andassigning said generated address to an egress interface of said network element.
Patent WO-2009037039-A1 (WO)
Title: Doppelimpulserzeugung in einem monolithischen multisegment-festkörperlaser mit passiver güteschaltung
Inventor: RIDDERBUSCH HEIKO
IPC: H01S3/16
Filed: 2008-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lasereinrichtung (26) mit mindestens einem eine passive Güteschaltung (46) aufweisenden laseraktiven Festkörper (44). Erfindungsgemäß weist der laseraktive Festkörper (44) mindestens einen ersten Bereich (44a) und einen zweiten Bereich (44b) auf, wobei der erste Bereich (44a) einen ersten Wirkungsquerschnitt (σa) für die stimulierte Emission aufweist, der verschieden ist von einem zweiten Wirkungsquerschnitt (σb) für die stimulierte Emission des zweiten Bereichs (44b), und / oder wobei eine erste Emissionswellenlänge, bei der der erste Bereich (44a) stimuliert Strahlung emittiert, verschieden ist von einer zweiten Emissionswellenlänge, bei der der zweite Bereich (44b) stimuliert Strahlung emittiert. Auf diese Weise können unter Beaufschlagung der Lasereinrichtung (26) mit Pumplicht zeitlich extrem kurz aufeinanderfolgende energiereiche Laserimpulse (24_1, 24_2) erzeugt werden.
Patent WO-2009016163-A1 (WO)
Title: Système de conditionnement d'air à faible consommation d'énergie et procédé pour la réalisation d'un immeuble à isolation thermique et sonore élevée
Inventor: PLINI PAOLO
IPC: F24D3/14
Filed: 2008-07-28
Abstract: Dans un système de conditionnement d'air pour immeubles, un certain nombre de sources d'énergie renouvelable (photovoltaïque et/ou éolienne, géothermique et similaires) sont utilisées pour obtenir un flux de fluide à température constante devant être amené à circuler dans des tuyaux rayonnants placés dans des espaces ou intervalles continus définis dans les parois périphériques et les planchers desdits immeubles. Un flux d'air variable désiré est amené à circuler dans lesdits espaces ou intervalles, pour être chauffé ou refroidi par lesdits tuyaux rayonnants. Une fois que ledit flux d'air atteint la température désirée, sa circulation est arrêtée, pour obtenir une couche d'air d'isolation thermique, en équilibre thermique avec les salles devant être climatisées. Dans le domaine des immeubles civils, commerciaux, industriels, et également préfabriqués, dotés de caractéristiques élevées en termes d'isolation thermique et sonore, il a été utilisé un procédé particulier simple pour la réalisation d'un système d'espaces ou d'intervalles creux situés entre la surface externe et la surface interne de l'immeuble, principalement basé sur la pose d'une série de panneaux; à savoir, des feuilles métalliques minces. En particulier, des crochets appropriés, unis à la structure de goujons et de poutres, supportent des barres horizontales verticalement alignées, autour desquelles une feuille métallique mince, de préférence un anneau interrompu, est posée.
Patent WO-2009080376-A1 (WO)
Title: Papier de base pour matériaux de revêtement décoratifs
Inventor: WICHER MARTINA
IPC: D21H17/28
Filed: 2008-08-14
Abstract: L'invention porte sur un papier de base pour matériaux de revêtement décoratifs, avec un papier brut contenant de 5 à 55 % en poids d'un pigment blanc et/ou d'une charge et revêtu d'une solution de revêtement contenant au moins un amidon modifié soluble dans l'eau avec une distribution de masse moléculaire spécifique.
Patent WO-2009152883-A1 (WO)
Title: Behältnis mit innenliegendem funktionalem element und verfahren zum herstellen des behälters
Inventor: PETERS STEFAN
IPC: B65D23/14
Filed: 2009-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Behälters (1) durch Einführen eines Mediums in einen ersten Teil eines Vorformlings (11) in einer Blasform (23) und einen durch ein Blasformverfahren hergestellten Behälter (1). Um ein besonders einfaches Verfahren zur Herstellung eines Behälters (1) bereitzustellen, in dessen Inneren ein elektronisches Etikett oder dergleichen angeordnet ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Verfahren einen Schritt eines Anordnens eines Trägerstreifens (11) im Inneren des Vorformlings (10), wobei der Trägerstreifen (11) ein funktionales Element (12) aufweist, und einen Schritt eines Anordnens des funktionalen Elementes (12) im Inneren des Behälters (1) durch Fixieren des Trägerstreifens (11) an einer Innenwand (4) des Behälters (1) aufweist.
Patent WO-2009121554-A1 (WO)
Title: Leuchtvorrichtung
Inventor: LECHERMANN GEORG
IPC: F21V29/15
Filed: 2009-03-31
Abstract: Die Leuchtvorrichtung (1) weist mindestens ein lichtemittierendes Halbleiterbauelement (7) und eine zugehörige lichtdurchlässige Abdeckung (9,12,16,19) auf, wobei die Abdeckung eine infrarotreflektierende Beschichtung (11,14) zur Reflexion externer Wärmestrahlung aufweist.
Patent WO-2009146884-A1 (WO)
Title: Messvorrichtung und verfahren zur mikrowellenbasierten untersuchung
Inventor: LEIBFRITZ MARTIN
IPC: A61B6/00
Filed: 2009-06-02
Abstract: Eine Messvorrichtung verfügt über einen Mikrowellensender (2), einen Mikrowellenempfänger (3), zumindest eine Antenne (6), eine Steuerungseinrichtung (4) und eine dielektrische Verlängerung (12). Die dielektrische Verlängerung (12) ist zwischen der Antenne (6) und einem zu untersuchenden Objekt (11) angeordnet. Die Steuerungseinrichtung (4) steuert den Mikrowellensender (2) und den Mikrowellenempfänger (3). Der Mikrowellensender (2) sendet mittels der Antenne (6) und der dielektrischen Verlängerung (12) ein Mikrowellensignal in das zu untersuchende Objekt (11). Das zu untersuchende Objekt (11) streut das Mikrowellensignal. Der Mikrowellenempfänger (3) empfängt mittels der Antenne (6) und der dielektrischen Verlängerung (12) das gestreute Mikrowellensignal. Die Länge und Dielektrizitätskonstante der dielektrischen Verlängerung (12) sind dabei derart dimensioniert, dass das zu untersuchende Objekt (11) im Fernfeld der Antenne (6) liegt.
Patent WO-2010051945-A1 (WO)
Title: Trägerblock mit schneidkörper für eine drehmaschine, insbesondere lang-drehmaschine
Inventor: SEIFERMANN NORBERT
IPC: B23B27/06
Filed: 2009-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Trägerblock (1) mit einem Schneidkörper (5, 5', 5", 5'", 51"1, 5''''') mit Schneide (16, 16', 16", 16'", 16"", 16'''''), zur Positionierung des Trägerblocks (1) auf einer Halterung, insbesondere Arbeitsplatte, einer Drehmaschine, vorzugsweise Lang-Drehmaschine, wobei der Trägerblock (1) wenigstens eine ebene, rückseitige Anlagefläche (3) zur Anlage an oder zur Aufnahme in der Halterung der Drehmaschine aufweist und wobei der Trägerblock (1) zur Ausrichtung in Richtung einer zu bearbeitenden Stange innerhalb der Drehmaschine ausgebildet ist. Der Trägerblock (1) weist an seinem vorderen Ende (4) eine zur Längsachse (19) des Trägerblocks (1) im Wesentlichen orthogonal gerichtete Stirnfläche (2) auf, in oder auf welcher Mittel zur Aufnahme des Schneidkörpers (5, 5', 5", 5'", 5"", 5''''') ausgebildet sind, welcher sich in Fortsetzung des Trägerblocks (1) in Richtung der Längsachse (19) erstreckt, wobei die Schneide (16, 16", 16", 16'", 16"", 16''''') des Schneidkörpers (5, 51, 5", 5"\ 5"", 5''''') sich ebenfalls in Richtung der Längsachse (19) des Trägerblocks (1) erstreckt und im Wesentlichen in Fortsetzung der ebenen Anlagefläche (3) des Trägerblocks (1) mit der Anlagefläche (3) verläuft.
Patent WO-2009118210-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur funkenerosiven bearbeitung eines elektrisch nicht leitenden materials
Inventor: BERGANDER KATHARINA
IPC: B23H1/00
Filed: 2009-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur funkenerosiven Bearbeitung eines keramischen Materials (6), bei dem eine Bearbeitungselektrode (3) beabstandet oberhalb eines Bearbeitungsbereichs (15) des keramische Materials (6) in einem Dielektrikum angeordnet, an die Bearbeitungselektrode (3) und das keramische Material (6) eine elektrische Spannung angelegt und das keramische Material (6) zumindest im Bearbeitungsbereich (15) auf eine Temperatur erhitzt wird, bei der es elektrisch leitend wird.
Patent WO-2009124849-A1 (WO)
Inventor: STOECKL RAINER
IPC: H02K1/18
Filed: 2009-03-27
Abstract: The invention relates to a device for securing a stator (3) in an opening (11) of a machine housing (2). Said device is characterised in that several, in particular three connecting terminals (13), are rotationally secured to the machine housing (2), said connecting terminals (13) engaging behind the stator (3) in the direction of insertion, with the radially inward free end plates (18) protruding into the opening (11) of the machine housing (2), such that the stator (3) is axially stressed in a secure manner by the connecting terminals (13) counter to a recess (11) of the machine housing (2), and that the connecting terminals (13) comprise, respectively on the lower side facing the stator (3), one or more projections (21) and the front side of the machine housing (2) comprises corresponding recesses (22) or vice-versa. The projections (21) engage in the recesses (22) and as a result fix the stator (3) in the machine housing (2) in the tangential and radial direction.