baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10309954-A1 (DE)
Title: Production of aromatic carbonate comprises reaction of aromatic hydroxyl compound with carbon monoxide and oxygen in presence of catalyst system with preheating of at least portion of reaction mixture prior to reaction
Inventor: DAHLMANN MARC
IPC: C07C68/00
Filed: 2003-03-07
Abstract: A process for the production of an aromatic carbonate comprises reaction of an aromatic hydroxyl compound with CO and O2 in the presence of a catalyst system comprising at least two metal compounds with preheating of at least a portion of the reaction mixture in a first apparatus prior to reaction at a higher temperature and for a longer time in a second apparatus. A process for the production of an aromatic carbonate of formula ROC(O)OR (I) comprises reaction of an aromatic hydroxyl compound ROH (II) of formula with CO and O2 in the presence of a catalyst system comprising compounds (III) of Ru, Os, Rh, Ir, Ni, Pd and/or Pt and compounds (IV) of Sc, Y, La, Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Cr, Mo, W, Mn, Fe, Ni, Co, Cu, Ag, Au, Zn, Cd, Hg, Ga, In, Tl, Ge, Sn, Sb, Bi and/or Pb for a time t1 at an average temperature T1 in a first reactor whereby at least a portion of the aromatic hydroxyl compound (II) and catalyst components (III) and (IV) are heated together for a time t2 of less than 50% of t1 at a temperature T2 that is on average at least 15 K below T1 in the presence of CO and O2 in a second apparatus. R : aromatic group.
Patent DE-10310879-A1 (DE)
Inventor: KLINGLER DIETRICH
IPC: B60H1/34
Filed: 2003-03-11
Abstract: The duct for a car air conditioning system has three sections (2a - 2c) in a row. The central section has horizontal louvers while the two outer sections have vertical louvers (3). An independent claim is included for a car air conditioning system incorporating the duct.
Patent DE-10311714-A1 (DE)
Title: Bildherstellungsvorrichtung und Bildverarbeitungsverfahren
Inventor: SEKIGUCHI YUMI
IPC: G06T11/60
Filed: 2003-03-17
Abstract: In einem Pipelineprozess, in dem mehrere Bildverarbeitungsabschnitte (Bildverarbeitungsmodule), z. B. ein Bildeingabeabschnitt, ein Histogramm-Erzeugungsabschnitt und ein Binarisierungsabschnitt, in einer Pipeline-Art verbunden sind, ist jeder Bildverarbeitungsabschnitt mit einer Funktion zum Reinitialisieren eines Zustandes versehen, um zu veranlassen, dass jeder Prozess wieder mit dem Start von dem Anfang eines Bildes aus durchgeführt wird, wobei Bilddaten, die verarbeitet werden sollen, wieder gelesen werden können.
Patent DE-10311907-A1 (DE)
Title: Arrangement used as a transparent shower separating wall comprises a surface coated with titanium dioxide
Inventor: HOLTMANN KLAUS
IPC: A61N5/06
Filed: 2003-03-17
Abstract: Arrangement comprises a surface coated with titanium dioxide. Light having a strength of at least 1000 Lux in a spectrum of 280-780 nm with a UV amount of approximately 5-7 % of the total light amount is directed onto the surface. The radiation density of the UV amount in the surface of the coating is 0.1-10 w/m2>.
Patent DE-10312348-A1 (DE)
Title: Differential gear has integrated locking coupling between first lateral shaft wheel and first lateral shaft; first lateral shaft wheel has larger roller circle radius than second lateral shaft wheel
Inventor: NETT HANS-PETER
IPC: F16H48/26
Filed: 2003-03-20
Abstract: The gear mechanism has a gear housing (11) with a differential cage (24) rotatably mounted in the housing, two coaxial lateral shafts (15,16) and wheels (35,36) rotatably mounted in the differential cage and differential wheels (33,34) engaged with the lateral shaft wheels and a locking coupling (32,52) between the first lateral shaft wheel and the first lateral shaft. The first lateral shaft wheel has a larger roller circle radius than the second. An independent claim is also included for the following: (a) a motor vehicle with an inventive differential gear.
Patent DE-10313506-A1 (DE)
Title: Light modulation method using electrically charged particles, causing particles move back-and-forth between electrodes providing granular gas through which light is passed
Inventor: PREUSS SVEN
IPC: G02F1/1685
Filed: 2003-03-25
Abstract: The intensity of input light beam (I0) is modified using electrically charged particles within a gas or vacuum, contained between at least 2 electrodes coupled to a voltage (U1). A granular gas (6) is produced using the vacuum or gas between the electrodes. The charged particles move back-and-forth between the electrodes,  modulating the light passing through the granular gas to provide a modulated output light beam (I1).  An Independent claim for a light modulation device is also included.
Patent DE-10318775-A1 (DE)
Title: Musical electronic keyboard instrument has a PC contained within a shielded housing that doubles as a stand and a modular keyboard unit that can be detached from the stand
Inventor: FRANZ REINHARD
IPC: G10H1/32
Filed: 2003-04-25
Abstract: Electronic keyboard instrument has a keyboard unit (2) and electronic components for sound generation and processing. Said components comprise elements of a personal computer that is arranged in a shielded housing (5). The housing is configured as a frame to which the keyboard is detachably connected.
Patent DE-10319303-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von vernetzbaren Massen auf der Basis von Organosiliciumverbindungen
Inventor: SIXT TORSTEN
IPC: C08L83/06
Filed: 2003-04-29
Abstract: Verfahren zur Herstellung von unter Abspaltung von Alkoholen zu Elastomeren vernetzbaren Massen, dadurch gekennzeichnet, dass DOLLAR A (A) mindestens zwei Hydroxylgruppen aufweisendes Organopolysiloxan, DOLLAR A (B) Trialkoxysilane und/oder deren Teilhydrolysate, mit der Maßgabe, dass Silane der Formel (I) und/oder deren Teilhydrolysate in Mengen von mindestens 0,7 Gewichtsteilen, bezogen auf 100 Gewichtsteile Komponente (A), eingesetzt werden, DOLLAR A (C) Organosiliciumverbindung mit mindestens einem über Kohlenstoff an Silicium gebundenen, basischen Stickstoff aufweisenden Rest, DOLLAR A (D) Zinnkatalysator, DOLLAR A gegebenenfalls DOLLAR A (E) Füllstoffe, DOLLAR A gegebenenfalls DOLLAR A (F) Stabilisatoren und DOLLAR A gegebenenfalls DOLLAR A (G) weitere Stoffe DOLLAR A miteinander vermischt werden, wobei (A) und (B) unter Abspaltung von Alkanol ein Reaktionsprodukt bilden, mit der Maßgabe, dass Zinnkatalysator (D) erst dann zur Bestandteil (A) bzw. dessen Reaktionsprodukt enthaltenden Mischung hinzugefügt wird, wenn 1 bis 60% der ursprünglich vorhandenen Si-OH-Gruppen vorliegen.
Patent DE-10320295-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bearbeiten von Werkstücken
Inventor: WEILAND JOSEF
IPC: B24B21/04
Filed: 2003-05-07
Abstract: Eine Vorrichtung zum Bearbeiten eines band- oder plattenförmigen metallischen Werkstücks, insbesondere zum Entfernen der Oxidschicht von Schnittflächen und/oder Schnittkanten des Werkstücks weist eine mit wenigstens einer Bürste versehene umlaufende Fördereinrichtung auf. Die Fördereinrichtung führt die wenigstens eine Bürste im Bereich des zu bearbeitenden Werkstücks wenigstens annähernd linear vorbei.
Patent DE-10320417-A1 (DE)
Title: Dynamische Verankerungsvorrichtung und dynamische Stabilisierungseinrichtung für Knochen, insbesondere für Wirbel, mit einer derartigen Verankerungsvorrichtung
Inventor: HARMS JUERGEN
IPC: A61B17/70
Filed: 2003-05-07
Abstract: Es wird eine dynamische Verankerungsvorrichtung (1) bereitgestellt mit einem Element (2) mit einem Schaft (3) zur Verankerung in einem Knochen oder einem Wirbel und mit einem, mit dem Schaft (3) verbundenen Kopf (4), sowie einem Aufnahmeteil (5) dafür und einem auf den Kopf (4) einwirkenden Druckelement (20), wobei das Druckelement (20) elastisch ausgebildet ist, derart, daß es bei einer Bewegung des Elements (2) eine rücktreibende Kraft auf den Kopf (4) ausübt. Ferner wird eine dynamische Stabilisierungseinrichtung, insbesondere für Wirbel, bereitgestellt, die einen Stab (100) und zwei mit diesem verbundene Verankerungsvorrichtungen umfaßt, wobei wenigstens eine der Verankerungsvorrichtungen dynamisch ausgebildet ist.
Patent DE-10320693-A1 (DE)
IPC: F16G15/02
Filed: 2003-05-02
Abstract: A chain lock has two lock parts ( 1 ) which can be displaced in the longitudinal direction of the lock in order to open and close the lock. Each lock part ( 1 ) has a journal ( 5 ) which is arranged on one end and a pocket ( 6 ) which is arranged on the other end. The journal ( 5 ) of one lock part ( 1 ) fits, respectively, into the pocket ( 6 ) of the other lock part ( 1 ). The journals ( 5 ) and the pockets ( 6 ) are both similar in height (H) to the inner width of the lock and each journal ( 5 ) has several retaining frames ( 7, 8 ), associated with several retaining grooves ( 13, 14 ) in the pocket ( 6 ) of the other lock part ( 1 ).
Patent DE-10329966-A1 (DE)
Title: Anlage für die Herstellung des Tiefvakuums
Inventor: MASEK JAN
IPC: B65B31/06
Filed: 2003-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Herstellung eines Tiefvakuums in einer Verpackung mit einem Absaugknopf, der dicht am Innenraum der Verpackung liegt, und zur Verschließung der Vakuumverpackung mittels Schweißbacken versehen ist. Der Absaugkopf ist mit zwei Zuführungskanälen versehen, von denen der eine über ein Ventil an eine Luftpumpe zur Absaugung des Innenraums der Verpackung und der andere über ein Ventil an einer Inertgasquelle angeschlossen ist.
Patent DE-10329983-A1 (DE)
Title: Micro-reactor module allows multiple different reactions to be performed simultaneously and to be serviced by a standard automatic micro-titer head, is formed of a multiple recessed base plate which is sealed by a releasable cover plate
Inventor: HASSEL JOERG
IPC: G01N35/02
Filed: 2003-06-27
Abstract: A multiple micro-reactor module, comprising a base plate (11) formed with multiple recesses (12) and is sealed by a releasable cover plate (17) with a gasket (27), where ducts (22, 25) provided in the cover plate above each recess, allow charging or extraction of fluids and the module may alternatively comprise a plate (11) with multiple through-bores, sandwiched between cover and base plates (17, 32), is new. Independent claims are also included for: (1) sparging gas, e.g. oxygen, into a reactor space via a bottom inlet (34) with the use of atmospheric vent outlet (22) for equalizing pressure; and (2) integration of sensor probes in the top or bottom cover plates, e.g. ion sensitive field effect transistors (ISFET's).
Patent DE-10331597-A1 (DE)
Title: Aktuator, insbesondere Radaktuator mit einem Abtrieb
Inventor: HAEGELE MICHAEL
IPC: B62D5/09
Filed: 2003-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aktuator (1), insbesondere einen Radaktuator für ein steer-by-wire-Lenksystem eines Fahrzeugs. Ein oder mehrere Elektromotoren (2) treiben über ein Untersetzungsgetriebe (7) einen Drehschieber (11) oder eine Steuerbuchse (12) eines hydraulischen Stellventils (3) an. Das hydraulische Stellventil (3) misst Arbeitsräumen (25, 26) eines Servozylinders (4) des Aktuators (1) Druckmittel zu. Um den Bauraum des Aktuators (1) zu minimieren und Stellkräfte zu ermöglichen, die geeignet sind, den Aktuator (1) für ein Lenksystem für schwere PKW und Nutzkraftwagen einzusetzen, ist vorgesehen, das Untersetzungsgetriebe (7) zumindest zweistufig zu gestalten, wobei ein Zwischenrad (8) als erste Getriebestufe (9) zwischen einem Ritzel (24) des Elektromotors und einem Rad (10) dient. Das Rad (10) ist drehfest mit dem Drehschieber (11) oder der Steuerbuchse (12) des hydraulischen Stellventils (3) verbunden.
Patent DE-10334351-A1 (DE)
Title: Mattress has textile covering made up of strips of different elasticity, giving different degrees of support at different positions
IPC: A47C31/10
Filed: 2003-07-25
Abstract: The mattress has a textile covering (1) which is made up of strips (A - G) of different elasticity. This gives different degrees of support at different positions.
Patent DE-10339750-A1 (DE)
Title: Tethered kite with integral generator has a hollow support coaxial to the line and carrying a propeller and rotor to generate power for on board equipment
IPC: A63H27/08
Filed: 2003-08-27
Abstract: An improved design of tethered kite, e.g. for carrying instruments, a person or just for pleasure, has a hollow shaft through which the line is positioned and forming the anchorage point for the kite deployment lines. The shaft also supports a stator, a rotor and a wind driven propeller, forming a wind powered generator which supplies power for on board equipment, lights etc. The generator is coupled to the propeller by a gearing, either reduction or step up gearing.
Patent DE-10345283-A1 (DE)
Title: Drive system for electric motor powered model railway locomotive has current interruption detector that activates power supply of energy storage device on detecting current interruption for continued unaffected motor operation
Inventor: GIESEN FRANZ
IPC: A63H19/10
Filed: 2003-09-30
Abstract: The drive system has an auxiliary energy storage device (16) in the locomotive and the locomotive has a decoder (17) with a current interruption detector that activates the power supply of the energy storage device on detecting a current interruption for unaffected further operation of the motor (12). The electrical energy storage device is integrated into the locomotive decoder concept similarly to an uninterrupted power supply.
Patent DE-10345650-A1 (DE)
Title: Backrest of rear seat of vehicle, comprising mechanism for folding of two segments with locking element pulled safely back
Inventor: BATTERMANN STEFAN
IPC: B60N2/22
Filed: 2003-10-01
Abstract: The backrest (1) is assembled of two segments (2, 3) kept in an upright parallel position by a spring supported locking bolt (10). Both segments (2, 3) can be individually folded after a loop (12) is pulled, releasing the locking element (10). A lock (11) located at the second segment (3) facilitates the safe storage of the bolt (10) during the process of folding. An operating cable (16) serves as a coupling device acting on a pin (18) guided along a curved slot in a plate (21) for a simultaneous folding of both segments (2, 3).
Patent DE-10348383-A1 (DE)
Title: Sensor operating method for a sensor module operated in test and diagnostics modes detects dirt on the module's surface sections prior to changing into a cleaning mode to remove dirt
Inventor: ALLMENDINGER KLAUS
IPC: G01K15/00
Filed: 2003-10-17
Abstract: A sensor module (SM) (1) has a sensor element (SE) (2) designed as a temperature element and a cleaning device (3) with a heating structure. The SE can fit in an internal combustion engine's exhaust system to measure temperature. The SM has a signal-processing unit (4) to process signals from the SE. A diagnostics unit (5) recognizes level of dirt on the SM's surface sections. An independent claim is also included for a sensor module for carrying out the method of the present invention.
Patent DE-10349210-A1 (DE)
Title: Motor vehicle obstacle detection system has a single pivoting set of near and long-range radar detection sensors that is controlled by a control unit based on the measured distances to and perceived danger of detected objects
Inventor: BUNSE MICHAEL
IPC: G01S13/931
Filed: 2003-10-23
Abstract: System for detection of potential accident objects in the area in front of a motor vehicle (1c) has at least a radar sensor arrangement (2) for scanning a predetermined spatial area for detecting data relating to a potential accident object. The sensor arrangement pivots about an axis (5) perpendicular to the plane of travel. A control unit (3) controls pivoting of the sensor arrangement dependent on the distance to or the perceived danger associated with a potential accident object and or the position of the tires of the vehicle. An independent claim is made for a method for detection of potential accident objects in the area in front of a motor vehicle.
Patent DE-10350994-A1 (DE)
Title: Hydraulically damping sleeve comprises a stop arrangement with a first element provided with a seating for a second element in the form of a sphere
Inventor: JASCHKE HEINZ-GUENTHER
IPC: F16F13/14
Filed: 2003-10-30
Abstract: The hydraulically damping sleeve, incorporating a core (1) and an outer sleeve (4) joined to one another by an elastomer element (2) forming liquid-filled chambers (3), comprises a stop arrangement with a first element (7) with a seating (12) for a second element (8) in the form of a sphere. Supply channels (9, 10) are provided for wetting the surfaces of the two elements with the liquid.
Patent DE-10351727-A1 (DE)
Title: Datenarchitektur von Kartendaten, Datenarchitektur von Aktualisierungsbefehlsdaten, Karteninformations-Verarbeitungsvorrichtung und Karteninformations-Zuführungsvorrichtung
Inventor: MIKURIYA MAKOTO
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-10-31
Abstract: In einem Straßendaten-Vollbild zum Anzeigen von Straßenkarten enthält jeder Knoten/Verbindungs-Datensatz, der eine Verbindung entsprechend einem Straßenteil beschreibt, Verbindungsidentifikationsinformationen, die eine ursprüngliche Verbindung identifizieren, und Hilfsverbindungs-Identifikationsinformationen, die zum Identifizieren mehrerer alternativer Verbindungen verwendet werden, welche für etwaige ursprüngliche Verbindungen in den Kartendaten eingesetzt sind. In einem Routenplanungsdaten-Vollbild für die Routenplanung enthält jeder Verbindungssatz, der die Kopplung von Knoten beschreibt, auch entsprechende Verbindungsidentifikationsinformationen, die eine ursprüngliche Verbindung identifizieren und entsprechende Hilfsverbindungs-Identifikationsinformationen, die zum Identifizieren mehrerer alternativer Verbindungen verwendet werden, welche für etwaige der ursprünglichen Verbindungen in den Kartendaten eingesetzt sind. Mittels der Identifikationsinformationen der ursprünglichen Verbindung und der Hilfsverbindungen wird es erleichtert, die Korrelation zwischen Verbindungen in dem Straßendaten-Vollbild und dem Routenplanungsdaten-Vollbild, die unterschiedliche Versionen aufweisen, zu identifizieren.
Patent DE-10352053-A1 (DE)
Title: Cable connecting device e.g. for supporting steering and drive in automobile, includes cable connecting housing which encloses shaft hose on connection end of conduction cable
Inventor: WYSK HANS-JOACHIM
IPC: H01R4/66
Filed: 2003-11-07
Abstract: A cable connecting device for screen conduction cable which has several lines which are screen by a metallic encapsulation (5) and has a shaft hose (6), a cable connecting housing (4), a metallic earthing sleeve received in the cable connection housing (4), a flexible liner (2) which is received in the cable connector housing (4) and presses the earthing sleeve against the connector housing. Independent claims are included for the following: (1) (A) Conduction cable for connecting to housing. (2) (B) An electric motor. (3) (C) A plug.
Patent DE-10353060-A1 (DE)
Title: Micro components manufacturing method, involves manufacturing three-dimensional master raw components of various shapes, and chemically, physically or mechanically separating master components and metal layer from micro component
Inventor: KOCH KAI UWE
IPC: C25D1/02
Filed: 2003-11-13
Abstract: The method involves fabricating three-dimensional (3D) master raw components of various shapes. Outer surface topography of the master components is set by a chemical treatment of the surface. A metal is deposited in a hollow cavity of the master components by building a structure of a micro component. The master components and the metal layer are chemically, physically or mechanically separated from the micro component. The master raw components are fabricated by a fusion spin procedure from a thermoplastic polymer and serve as a negative form i.e. geometry having negative reciprocal shape. An independent claim is also included for usage of a method involved in the production of cast and/or sinter-mold made of ceramics, glass and/or polymer materials.
Patent DE-10353629-A1 (DE)
Inventor: HORSTMANN MICHAEL
IPC: A61N1/30
Filed: 2003-11-17
Abstract: A device for transdermal administration of active substances, comprising a backing layer and an active substance-containing reservoir connected to the backing layer. The skin-facing contact surface of the device has a plurality of microprotrusions which are suitable for penetrating the skin and which are equipped with structures that make extracting the protrusions from the skin more difficult.
Patent DE-10354445-A1 (DE)
Title: Preparation of black olives darkened by alkaline oxidation, packed and sterilized in absence of brine
Inventor: AMADOR IGLESIAS JAVIER
IPC: A23L19/00
Filed: 2003-11-21
Abstract: The preparation of black olives darkened by alkaline oxidation, packed and sterilized in the absence of brine, involves darkening the olives by alkaline oxidation, with a current of hot air. Then, an edible oil is placed inside the packages in which the olives are to be contained. The black olives from the first stage are then packed, in the absence of brine. In a final stage, the packed packages are sterilised.
Patent DE-10357553-A1 (DE)
Title: Ventilkolbenanordnung mit verbesserter Abdichtung
Inventor: KULMANN ERWIN
IPC: F16J15/32
Filed: 2003-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventilkolbenanordnung, umfassend einen Ventilkolben (10) und eine Dichtung (20), wobei der Ventilkolben (10) einen Ventilkolbendichtungsaufnahmebereich, der der Dichtung (20) im montierten Zustand zugeordnet ist, und die Dichtung (20) mindestens eine äußere (42) und eine innere (40) Dichtlippe besitzt, und ist dadurch gekennzeichnet, dass der Ventilkolbendichtungsaufnahmebereich zumindest in einem Teilabschnitt, der im montierten Zustand der inneren Dichtlippe (40) zugeordndet ist, ein kegelstumpfartiges Profil aufweist, wobei der Durchmesser des Ventilkolbens in Richtung des Kolbenraums (70) geringer wird, und die innere Dichtlippe (40) im unmontiertem Zustand derart unter Vorspannung oder Vorpressung steht, dass sie sich im montierten Zustand eng an den kegelstumpfartigen Ventilkolbenabschnitt (30) des Ventilkolbendichtungsaufnahmebereiches anpresst.
Patent DE-10358635-A1 (DE)
Title: System und Verfahren für einen elektronischen Gabelschalter für Kundengeräte
Inventor: PILCHER NGAI KWOK HING
IPC: H04M1/738
Filed: 2003-12-15
Abstract: Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung beziehen sich auf Systeme und Verfahren für einen elektronischen Gabelschalter für Kundengeräte. In einem Ausführungsbeispiel enthält ein System eine erste Leitung, die konfiguriert ist, um mit einer a-Ader verbunden zu werden, und eine zweite Leitung, die konfiguriert ist, um mit einer b-Ader verbunden zu werden. Eine Diodengleichrichterbrückenschaltung wird mit der ersten Leitung und der zweiten Leitung verbunden und hat einen positiven Ausgang. Ein unterer Endschalter wird mit dem positiven Ausgang der Diodengleichrichterbrückenschaltung ohne einen oberen Endschalter zwischen dem unteren Endschalter und dem positiven Ausgang der Diodengleichrichterbrückenschaltung verbunden.
Patent DE-10359569-A1 (DE)
Title: Keramischer Schichtverbund
Inventor: WAHL THOMAS
IPC: G01N27/406
Filed: 2003-12-18
Abstract: Es wird ein keramischer Schichtverbund angegeben, der mindestens eine Festelektrolytschicht (11), eine in eine Isolierung eingebettete, insbesondere mäanderförmig verlaufende, elektrische Widerstandsbahn (20) und zwei elektrische Zuleitungsbahnen (24, 25) zur Widerstandsbahn (20) aufweist. Zur Reduzierung der Gefahr von Rissbildungen in der Isolierung besteht die Widerstandsbahn (20) aus einem Material mit einem gegenüber dem Material der Zuleitungsbahnen (24, 25) größeren spezifischen ohmschen Widerstand und besitzt bei geringer Bahndicke eine größtmögliche Breite (Fig. 2).
Patent DE-10359982-A1 (DE)
Title: Motor vehicle rear light unit has device to control the intensities of tail light brake light and direction indicators in dependence on a signal from a rain sensor
Inventor: BOETTCHER ANJA
IPC: B60R16/02
Filed: 2003-12-19
Abstract: A motor vehicle rear light unit comprises at least tail (3), brake (4) and direction indicator (7) lights, a control unit (1) for these and a rain sensor (8) that produces a signal correlated with moisture levels. The control unit adjusts the intensities of the three lights independently according to the rain sensor signal. An independent claim is also included for a process to control a motor vehicle rear light unit as above.