baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005011600-A1 (DE)
Inventor: KOPPLIN GERHARD
IPC: F16L37/30
Filed: 2005-03-08
Abstract: The invention relates to a releasing element (15) used in a security system (13) for coupling devices, in particular for breaking couplings (10) consisting of two coupling halves (11, 12) removably connected by means of a security element (14). Said invention is characterised in that the releasing element (15) makes it possible to contactlessly fixing the security element (14) to the coupling halves (11, 12). The invention also relates to a security system which makes it possible to connect and disconnect the coupling halves (11, 12) and comprises the security element (14) provided with at least two lever elements (29) and the releasing element according to claims 1 to 11. Said invention is characterised in that the lever elements (29) are constructed and arranged in such a way that the releasing element (15) is hold and maintained exclusively by said lever elements (29). A breaking coupling provided with the inventive security system is also disclosed.
Patent DE-102005014496-A1 (DE)
Title: Heterodynlaserinterferometer mit Porroprismen zum Messen einer Stufenverschiebung
Inventor: SCHLUCHTER W CLAY
IPC: G01B9/02
Filed: 2005-03-30
Abstract: Ein Interferometersystem zum Messen einer Verschiebung entlang einer ersten Richtung umfasst (1) eine Messungsdachoptik (z. B. ein Porroprisma), die an einer Stufe befestigt ist, die entlang der ersten Richtung translatorisch bewegbar ist, (2) einen Polarisationsstrahlteiler, der (a) eine erste Fläche gegenüber der Messungsdachoptik und (b) eine zweite Fläche gegenüber der ersten Fläche aufweist, (3) eine erste Wellenplatte, die zwischen der Messungsdachoptik und der ersten Fläche des Polarisationsstrahlteilers positioniert ist, und (4) eine Umleitoptik, die gegenüber der ersten Fläche des Polarisationsstrahlteilers positioniert ist. Ein Messungsweg durch das System umfasst lediglich Segmente, die im Wesentlichen in einer Ebene positioniert sind, die durch die erste Richtung und eine zweite Richtung orthogonal zu der ersten Richtung definiert sind.
Patent DE-102005015239-A1 (DE)
Inventor: POULAKIS KONSTANTINOS
IPC: B60N2/56
Filed: 2005-04-02
Abstract: A fixing device secures components, such as fan devices, heating devices and other air-conditioning devices, to padding foams of vehicle seats. A method produces the fixing device. The component has at least one adhesive fastening part (22) which, together with at least one corresponding adhesive fastening part (24) connected to the padding foam (12), forms a releasable adhesive fastening with which the component is held in a fixed manner in contact with the padding foam (12). The adhesive fastening formed then provides a releasable connection between the component and the foam.
Patent DE-102005030605-A1 (DE)
Title: Color filter substrate for liquid crystal display device, has black matrix formed around boundaries of pixel region in substrate, where color filter layer overlaps curved upper surface of black matrix
Inventor: ROH SU-DONG
IPC: G02B5/22
Filed: 2005-06-30
Abstract: The substrate has a black matrix (120) formed around boundaries of a pixel region in a substrate (113). The black matrix has a resin and a curved upper surface. A color filter layer (119) overlaps the curved upper surface of the black matrix. A common electrode (130) is formed on the color filter layer. The black matrix has an opening (125) corresponding to the pixel region. An independent claim is also included for a method of fabrication of a color filter substrate.
Patent DE-102005031515-A1 (DE)
Title: Industrial cleaning system for workpieces has two sizes of enclosures to provide two sizes of cleaning chamber
Inventor: MEISNER WERNER
IPC: B08B3/04
Filed: 2005-07-06
Abstract: An industrial cleaning system for workpieces (2) of different size has two enclosures (9, 10) on adjustable pendant supports to lower onto the work table, with the smaller enclosure inside the larger. This enables the operator to select a cleaning chamber to match the workpiece size and the cleaning method. The bottom edges of the enclosures are fitted with seals (13, 14) which locate into drained sealing grooves in the worktable. The sealing grooves can be provided by the two sloping edges (16, 17) of a large single groove.
Patent DE-102005033084-A1 (DE)
Inventor: ZIEGLGAENSBERGER NILS
IPC: F04C29/04
Filed: 2005-07-15
Abstract: The invention relates to an oil-injected compressor, in particular, an oil-injected mobile screw compressor with a motor-driven compressor unit, for the generation of compressed air cooperating with an oil circuit for lubrication, the oil tank of which is housed in a subsequent oil separator device for separating the oil from the compressed air. Means for oil temperature regulation are provided, comprising a cooler with a fan. The means for oil temperature regulation comprises a speed variable drive for the fan as adjuster, a regulator device for the speed of the fan matches the heat transferred to the ambient cooling air by the cooler.
Patent DE-102005034699-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Unterstützung eines Einparkvorgangs eines Fahrzeugs
Inventor: FEHSE MEIKE
IPC: G01S13/93
Filed: 2005-07-26
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterstützung eines Einparkvorgangs
eines Fahrzeugs 2 in eine seitlich zu dem zu parkenden Fahrzeug
2 angeordnete Parklücke
1, wobei mittels einer Sensoranordnung des Fahrzeugs 2 eine Länge L und/oder
eine Tiefe T der Parklücke
1 während
eines Vorbeifahrens des Fahrzeugs 2 an der Parklücke 1 erfasst wird. Für eine Erfassung der
Länge L
und/oder der Tiefe T der Parklücke
1 mit hoher Genauigkeit wird vorgeschlagen, dass der Lenkwinkel
des Fahrzeugs 2 während
des Vorbeifahrens an der Parklücke 1
gemessen wird, dass die Orientierung von die Parklücke 1 begrenzenden
Begrenzungsobjekten 10, 11, 12 bezüglich des Fahrzeugs 2 bestimmt
wird, dass der Lenkwinkel mit der Orientierung der Begrenzungsobjekte
10, 11, 12 verglichen wird und dass in Abhängigkeit des Vergleichs des
Lenkwinkels mit der Orientierung der Begrenzungsobjekte 10, 11,
12 die Länge
L und/oder die Tiefe T der Parklücke
1 berechnet wird.
Patent DE-102005040406-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur zielgerichteten Munitionszuführung
Inventor: HOLZER MANUEL
IPC: F41A9/37
Filed: 2005-08-26
Abstract: Bekanntlich werden unterschiedliche Munitionstypen, je nach Aufgabe bzw. Zielbekämpfung, in einem Zuführsystem einer Waffe zugeführt. In der Regel handelt es sich bei dieser Munitionszuführung um ein in sich geschlossenes Munitions-Transport-System, bei dem in einer Zuführposition die Munition über einen Zuführstern einer Trommel der Waffe übergeben wird. DOLLAR A Vorgeschlagen wird, mittels vorgebbaren Beladekonzepten die Position der einzelnen Munitionen (1, 2, 3) bereits beim Anbinden des Munitions-Transport-Systems (4) an eine Waffe, d. h. bei der Aufmunitionierung, zu kennen oder separat bzw. in einem parallelen Schritt diese zu erkennen. Dazu kann zusätzlich oder alternativ die Munition beim Beladen an einem Erkennungssystem (7) im Zuführsystem vorbeigeführt werden, um so das Konzept zu bestätigen oder prinzipiell die Position der einzelnen Munition (1, 2, 3) zu ermitteln. Wird nunmehr für die Zielbekämpfung eine bestimmte Munition (1, 2, 3) benötigt, kann diese Position ziegerichtet angefahren und der Waffe zugeführt werden.
Patent DE-102005048111-A1 (DE)
Title: Edge joint for connecting two adjacent profiled strips of supporting frame, has overlap, which is arranged on both sides as protection, for roofing end of profiled strips whereby overlap is formed by removable cover on central body
Inventor: WIESSLER MARCO
IPC: E06B3/968
Filed: 2005-10-06
Abstract: Edge joint (14) has an overlap (48,50), which is arranged on both sides as protection, for roofing the end of the profiled strips. The overlap is formed by a removable cover (14A) on a central body (14B). The insertion tongue (30,34) is arranged on both the sides facing away the ends of the profiled strips. Independent claims are also included for the following: (1) Supporting frame; and (2) Construction set.
Patent DE-102005050435-A1 (DE)
Title: Gasmotor und Zündeinrichtung für einen Gasmotor
Inventor: HANENKAMP AXEL
IPC: F02P23/00
Filed: 2005-10-19
Abstract: Die
Erfindung betrifft einen Gasmotor, insbesondere einen Gas-Ottomotor,
zum Verbrennen eines gasförmigen
Kraftstoff-Luft-Gemisches, mit mindestens einer in einen Brennraum
(10) oder in einen Vorkammerraum hineinragenden Zündeinrichtung
(11) zum Zünden
des gasförmigen
Kraftstoff-Luft-Gemisches. Erfindungsgemäß umfasst die oder jede Zündeinrichtung
(11) eine als Zündquelle
dienende Heizeinrichtung (12), wobei eine Aufnahmeeinrichtung (13)
die jeweilige Heizeinrichtung (12) vom zu zündenden Kraftstoff-Luft-Gemisch
trennt und wobei die Heizeinrichtung (12) einen mit dem zu zündenden
Kraftstoff-Luft-Gemisch in Kontakt stehenden Abschnitt (14) der
jeweiligen Aufnahmeeinrichtung (13) derart erhitzt, dass dieser
Abschnitt (14) der Aufnahmeeinrichtung (13) eine zum Zünden des
Kraftstoff-Luft-Gemisches erforderliche Temperatur aufweist.
Patent DE-102005052641-A1 (DE)
Title: Sowing machine has several ploughshares whereby ploughshare-holder is arranged adjustable with ploughshare blades at frame in such a manner that engagement angle or angle of intersection of ploughshare blades can be changed in soil
Inventor: DREYER HEINZ
IPC: A01C7/20
Filed: 2005-11-04
Abstract: Sowing machine has several ploughshares, which are arranged in several transverse rows one behind the other and displaced laterally to each other. The ploughshare-holder (4) is arranged adjustable with the ploughshare blades at the frame (1) in such a manner that the engagement angle or angle of intersection of the ploughshare blades (5, 5 ') can be changed in the soil. An independent claim is also included for the method for use of sowing machine.
Patent DE-102005056087-A1 (DE)
Title: Fahrzeugscheinwerfer
Inventor: YAMAMOTO IPPEI
IPC: F21Y101/00
Filed: 2005-11-24
Abstract: Es ist ein Nebelscheinwerfer vorgesehen, mit einer Lichtquellenlampe, die als eine Lichtquelle zum Emittieren von Licht ein Filament hat, und einer durch Reflexion und Kollektion des Lichts von dem Filament erzeugten Sekundärlichtquelle und einem Reflektor mit einer Reflexionsoberfläche, die das Licht von der Lichtquellenlampe nach vorne abstrahlt. Die Reflexionsoberfläche des Reflektors ist so ausgebildet, dass sie das Licht von der Sekundärlichtquelle unterhalb der vorbestimmten Abschneidelinie abstrahlt.
Patent DE-102005056269-A1 (DE)
Title: Separation unit for use on flat workpieces, eg circuit boards, comprises a laser with a stationary source and a separation point
IPC: H05K3/00
Filed: 2005-11-14
Abstract: A separation unit (4) for flat work pieces, comprises a laser with a stationary source (12) and a stationary separation point in the plane of the workpiece. Two supply units feed the workpiece to the separation point, and comprise a linear motor. A cutting head can be moved over the workpiece surface, and the workpiece can be fixed on the guide.
Patent DE-102005058143-A1 (DE)
Title: Glued component retention and pressing unit for vehicle roof antennas has C shaped frame with adjustable height holder shell and cardan mounted counter plate
Inventor: OELMANN RALF
IPC: H01Q1/12
Filed: 2005-12-06
Abstract: A glued component retention and pressing unit for vehicle roof antennas has a C shaped (3) frame with adjustable height holder shell (18) on a guide rod (19) and knee lever (12) on one end and cardan mounted counter plate (5) on the other so that the centre of gravity is outside the holders.
Patent DE-102005058265-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschinensumpf
Inventor: JEONG HAE DEOG
IPC: A47L15/42
Filed: 2005-12-06
Abstract: Es wird eine Sumpfbaugruppe einer Geschirrspülmaschine angegeben. Die Sumpfbaugruppe ist mit Folgendem versehen: einer Selbstreinigungsfilter-Baugruppe mit einem Maschinenfilter; einer Sumpfabdeckung zum Montieren der Selbstreinigungsfilter-Baugruppe an ihrer Oberseite, wobei diese Sumpfabdeckung über eine Filterhaltemanschette verfügt, die sich nach oben erstreckt, um die Selbstreinigungsfilter-Baugruppe zu halten; einem Sumpfgehäuse, das auf einem oberen Teil der Sumpfabdeckung sitzt, um Waschwasser aufzunehmen; und einer Fluidkanalführung zum Auslassen des im Sumpfgehäuse aufgenommenen Waschwassers in einer vorbestimmten Richtung, wobei eine Waschpumpe in der Fluidkanalführung angeordnet ist.
Patent DE-102005058317-A1 (DE)
Title: Injector for a motor vehicle's internal combustion engine uses an injector valve to inject fuel into an internal combustion engine's combustion chamber
Inventor: RADTKE ANDREAS
IPC: F02M51/00
Filed: 2005-12-07
Abstract: A control valve (2) controls an injector valve via fuel pressure and has an electric coil (8), a valve casing (3) and a valve lifter (5) sliding lengthwise in the valve casing and having an anchor plate (9) fastened on it. A spring chamber (25) has a compression spring (17) with its pretension force opposing the electric coil's pulling force acting upon the anchor plate.
Patent DE-102005059539-A1 (DE)
Title: Transmission device for transmitting information, has coordinate transformer for transforming base-band signal into amplitude signal and phase signal, and ramp control unit for generating power control signal
Inventor: ESCHLBOECK GERALD
IPC: H04B1/04
Filed: 2005-12-13
Abstract: The device has a coordinate transformer (101) for transforming a base-band signal into an amplitude signal and a phase signal. A ramp control unit (104) generates a power control signal. A mixer (102) is connected to the transformer and the control unit for combining the amplitude signal with the control signal to another amplitude signal. A modulator (106) is connected to the mixer and the transformer for modulating the latter amplitude signal in the phase signal into an output signal. A digital/analog converter (105) is connected between the mixer and the modulator. An independent claim is also included for a method for switch-on and/or switch-off of a transmission device.
Patent DE-102005059564-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Zustandsüberwachung bei hydrostatischen Verdrängereinheiten
Inventor: KUNZE THOMAS
IPC: F04B51/00
Filed: 2005-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Zustandsüberwachung bei hydrostatischen Verdrängereinheiten (2), insbesondere bei als Pumpe oder als Motor betriebenen Axialkolbenmaschinen (3). Die Vorrichtung (1) umfasst eine Erfassungseinheit (4) mit einer Vielzahl von an der hydrostatischen Verdrängereinheit (2) angebrachten Sensoren (5) zur Erfassung von Überwachungsdaten (6) und Betriebsdaten (7), sowie eine Auswerteeinheit (8), die eine Einrichtung (9) zur Analyse der Überwachungsdaten im Frequenzbereich und eine Einrichtung (10) zur Analyse der Überwachungsdaten im Zeitbereich aufweist. An die Auswerteeinheit (8) schließt sich eine Diagnoseeinheit (11) mit einer Ausgabeeinheit (13) an.
Patent DE-102005059572-A1 (DE)
Inventor: SANCHEZ MARTINEZ PEDRO
IPC: A45D26/00
Filed: 2005-12-14
Abstract: A hair removal appliance includes a hand-held part and interchangeable tool attachments. The hand-held part includes a housing on which various tool attachments are mountable, as well as a drive mechanism which is arranged in the housing and includes a driving element to which a respective tool attachment is adapted to be coupled with its attachment-side driving element. The tool attachments each have a coupling portion of identical construction and are connectable to a complementary coupling portion on the hand-held part of the hair removal appliance. Each of the tool attachments includes a driving element adapted to be coupled to a driving element on the side of the hand-held part.
Patent DE-102005062219-A1 (DE)
Title: Vehicle body, has backrest parts designed such that it correspond with frame with its rear side that is turned towards opening such that opening is lockable up to height of backrest parts
Inventor: FISCHER GERD
IPC: B60N2/36
Filed: 2005-12-20
Abstract: The body has two areas (10, 11) connected with one another by an opening (12) that is provided by a frame. A vehicle seat (14) is arranged in an area of the opening and has a seat part (15) and backrest parts (16, 16 `). The backrest parts are designed in such that it correspond with the frame with its rear side (17) that is turned towards the opening such that the opening is lockable up to a height of the backrest parts.
Patent DE-102006001101-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Umsetzung von Ladder Logic in Boolesche Logik in einem Prozesssteuersystem
Inventor: KLEIN FREDERICK F
IPC: G05B19/05
Filed: 2006-01-09
Abstract: Beschrieben ist ein Verfahren zur Umsetzung einer Ladder-Logic-Routine in boolesche Logik. Boolesche Wiedergaben der Ladder-Logic-Elemente der Ladder-Logic-Routine werden in entsprechenden logischen Ausdrücken für jede Leitersprosse der Vielzahl von Leitersprossen, die die Ladder-Logic-Routine definieren, erfasst. Boolesche Logikelemente werden dann aus den logischen Ausdrücken aufgelöst. Die booleschen Logikelemente werden anschließend in einem Speicher in einer Reihenfolge gespeichert, in der die booleschen Logikelemente aufgelöst werden, um die Ladder-Logic-Routine entsprechend einer Ausführungssequenz der Ladder-Logic-Routine auszudrücken.
Patent DE-102006001902-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung eines Gases in einem Unterdruckgefäß mittels der Absorptionsspektroskopie
Inventor: BERG THOMAS
IPC: G01L11/02
Filed: 2006-01-14
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Ermittlung eines Gases in einem Unterdruckgefäß mittels der Absorptionsspektroskopie, umfassend einen Laser und einen Laserdetektor, wobei in einem ersten Schritt die Absorptionskurve A¶R¶(lambda) des zu ermittelnden Gases in dem Strahlengang zwischen Laser und Detektor ermittelt wird, wobei in einem zweiten Schritt in den Strahlengang das Unterdruckgefäß eingebracht wird und die Absorptionskurve A¶M¶(lambda) des zu ermittelnden Gases im Strahlengang mit eingesetztem Unterdruckgefäß ermittelt wird, dass die Absorptionskurve A¶R¶(lambda) außerhalb der Absorptionskurve des zu messenden Gases mit der Absorptionskurve A¶M¶(lambda) durch Stauchung zur Deckung gebracht wird, wobei das Maß der Stauchung durch einen Proportionalitätsfaktor c bestimmt ist, wobei zur Bestimmung des zu messenden Gases in dem Unterdruckbehälter folgende Beziehung gilt: DOLLAR A A¶G¶(lambda) = A¶M¶(lambda) - c È A¶R¶(lambda).
Patent DE-102006004219-A1 (DE)
Title: Leuchteneinheit
Inventor: SAWAYANAGI MASAHIRO
IPC: F21W106/00
Filed: 2006-01-30
Abstract: Leuchteneinheit, aufweisend einen Leuchtenhalter (10), der eine Leuchte (L) hält, eine Leuchtenbefestigung (20), die den Leuchtenhalter (10) hält und an einem Gegenstand angebracht ist, und eine transparente Abdeckung (30), die an der Leuchtenbefestigung (20) angebracht ist und eine Vorderseite der Leuchtenbefestigung (20) und des Leuchtenhalters (10) abdeckt, wobei die tranparente Abdeckung (30) einen Abschnitt (A) aufweist, der eine geringere Lichtdurchlässigkeit als ein Bereich außerhalb des Abschnitts (A) hat, und wobei der Leuchtenhalter (10) durch den Abschnitt (A) hindurch von einer Vorderseite der transparenten Abdeckung (30) sichtbar ist.
Patent DE-102006005268-A1 (DE)
Title: Miniature model operating method for use in e.g. vehicle, involves pressurizing shape memory alloy unit with electrical energy for generation of drive force and controlling energy supply to unit based on parameter e.g. temperature of unit
Inventor: CSABA BERECZ LASZLO
IPC: G12B1/00
Filed: 2006-02-02
Abstract: The method involves operating an actuating unit (20) using a power transmitter (30) that is in the form of a shape memory alloy (SMA) unit. A drive force generated by the SMA unit is transmitted to a functional unit of a miniature model. The SMA unit is pressurized with the electrical energy for generation of the drive force. The energy supply to the SMA unit is controlled based on a parameter e.g. electrical resistance and temperature of the SMA unit. An independent claim is also included for an operating device for a miniature model.
Patent DE-102006005710-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Steuerung wenigstens einer Glühkerze eines Kraftfahrzeugs
Inventor: MORITZ RAINER
IPC: F02D41/04
Filed: 2006-02-08
Abstract: Es werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Steuerung wenigstens einer Glühkerze eines Kraftfahrzeugs beschrieben. Die Steuerung der wenigstens einen Glühkerze erfolgt abhängig vom Betriebszustand der Brennkraftmaschine. Dabei erfolgt die Steuerung abhängig von einer Größe, die von der Abgastemperatur abhängt und/oder abhängig vom Erfülltsein einer Kraftstoffmengenbedingung und/oder einer Zeitbedingung.
Patent DE-102006012349-A1 (DE)
Title: Adjustment device for adjusting phasing between crankshaft or crankshaft-fixed component unit and camshaft, has interlocking unit facilitating discharge of hydraulic medium from vane segment into tank of adjustment device
Inventor: STUBBEMANN ULRICH
IPC: F01L1/344
Filed: 2006-03-17
Abstract: The adjustment device has an interlocking unit (14) for interlocking a crankshaft or crankshaft-fixed component (2) with a camshaft (1), where the interlocking unit additionally serves for storing the hydraulic medium. The interlocking unit facilitates discharge of the hydraulic medium from a vane segment (10, 20) into a tank of the adjustment device. The interlocking device opens into a channel in an interlocking position, where the channel leads into the vane segment (10). The interlocking unit partially forms a control unit (5).
Patent DE-102006012406-A1 (DE)
Title: Direct-current condenser e.g. electrolytic capacitor, mounting device, has head provided with two holes, where device is formed as cup-shaped device that is divided into two parts that are mechanically connected to each other by mechanism
Inventor: MASATZ JOACHIM
IPC: H01G2/04
Filed: 2006-03-17
Abstract: The device has a head (14) provided with two holes (16, 18), where the device is formed as a cup-shaped device. An introduction area of the device is provided with two mounting devices (20), where the cup-shaped device is divided into two parts (4, 6) that are axially arranged to each other. The two parts are mechanically connected to each other by a mechanism and provided with two respective receiving devices.
Patent DE-102006014021-A1 (DE)
Title: Stromleitungs-Kommunikationssystem
Inventor: YANAGIDA YO
IPC: G08C19/00
Filed: 2006-03-27
Abstract: Ein Stromleitungs-Kommunikationssystem weist eine Master-ECU zum Liefern elektrischer Energie auf, mehrere Slave-ECUs und mehrere Stromversorgungsleitungen, welche die Slave-ECUs jeweils mit der Master-ECU verbinden. Die Stromversorgungsleitungen umfassen zumindest eine erste Stromversorgungsleitung, welcher ein Steuersignal überlagert ist, und zumindest eine zweite Stromversorgungsleitung, welcher kein Steuersignal überlagert ist. Das Steuersignal wird der ersten Stromversorgungsleitung durch die Master-ECU überlagert und zwischen der Master-ECU und den Slave-ECUs übertragen, die an die erste Stromversorgungsleitung angeschlossen sind. Die Impedanz pro Längeneinheit der ersten Stromversorgungsleitung ist kleiner gewählt als die Impedanz pro Längeneinheit der zweiten Stromversorgungsleitung.
Patent DE-102006014251-A1 (DE)
Title: Fuel injector for internal combustion engine, has piezo-actuator coupled with nozzle needle and preloaded by defined preload force that acts in same direction as compressive force and is larger than compressive force
Inventor: PAUER THOMAS
IPC: F02M51/06
Filed: 2006-03-28
Abstract: The injector has a high pressure fuel inlet (26) connected with a central high pressure fuel source and a pressure chamber (17), where the fuel is injected from the inlet into a combustion chamber of an internal combustion engine, when a nozzle needle (8) opens. The needle is coupled with a piezo-actuator (30) by a hydraulic coupler. The actuator is preloaded by a defined preload force that acts in the same direction as a compressive force and is larger than the compressive force. The compressive force acts on the actuator with a relatively low operating pressure of the coupler.