baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009037070-A1 (DE)
Title: Wischer mit verschenkbar gelagerten Wischfllügeln
Inventor: FISCHER KLAUS-JUERGEN
IPC: A47L13/146
Filed: 2009-08-13
Abstract: Bei einem Wischer, der insbesondere als Bodenwischer ausgeführt sein kann und der mit einem Stiel und mit einer entlang des Stiels verschiebbaren Pressvorrichtung zum Gegeneinanderpressen von zwei verschwenkbar gelagerten Wischflügeln ausgestattet ist, ist vorgesehen, dass die Pressvorrichtung drehbar gelagert ist.
Patent DE-102009037465-A1 (DE)
Title: Stromverteilungsarchitektur für ein Luftfahrzeug
Inventor: MAIER JOSEF
IPC: H02J4/00
Filed: 2009-08-13
Abstract: Eine Luftfahrzeug-Stromverteilungsarchitektur weist eine Stromschiene auf, die sich im Allgemeinen entlang der Länge eines Luftfahrzeugs erstreckt, um Strom von einem Generator aufzunehmen und um Strom durch Einsteckmodule, die entlang der Länge der Stromschiene angeordnet sind, zu verteilen.
Patent DE-102009038070-A1 (DE)
Title: Product i.e. baking oven, for cooking or baking yeast dough in plastic foil, has deep-frozen yeast dough provided in blank shape, where yeast dough is packed in temperature-resistance and gas-tight bar-shaped plastic foil
Inventor: KRATKY LEOPOLD
IPC: A21D6/00
Filed: 2009-08-19
Abstract: The product has deep-frozen yeast dough provided in a blank shape, where the yeast dough is packed in a temperature-resistance and gas-tight bar-shaped plastic foil. The temperature resistance level of the yeast dough is about 180 degree Celsius, and volume enclosed by the plastic foil at unfreeze condition of the yeast dough corresponds to a net shape of cookies. The plastic foil includes sufficient elasticity to be placed in different profiles of perfume with different shapes, and sections of the plastic foil are separated by a pinch-off or clamping element. An independent claim is also included for a method for manufacturing a product.
Patent DE-102009040240-A1 (DE)
Title: Wechselstrom-LED-Dimmer und Dimmverfahren damit
Inventor: CHOI BYUNG HOON
IPC: H05B44/00
Filed: 2009-09-04
Abstract: Die Offenbarung bezieht sich auf einen Wechselstrom-LED-Dimmer und ein Dimmverfahren davon. Der Wechselstrom-LED-Dimmer umfasst einen Gleichrichter, der Wechselstromspannung von einer Wechselstromspannungsquelle empfängt und die Wechselstromspannung Doppelweg-gleichrichtet; einen Gleichstrom/Gleichstrom-Wandler (DC/DC-Wandler), der die Doppelweg-gleichgerichtete Spannung von dem Gleichrichter empfängt, eine Doppelweg-gleichgerichtete erhöhte Spannung erzeugt und ein Impulsfreigabesignal erzeugt; einen Impulsbreitenmodulations-Controller, der die Doppelweg-gleichgerichtete erhöhte Spannung empfängt und ein Impulsbreitenmodulations-Signal erzeugt, um eine Wechselstrom-LED als Antwort auf das Impulsfreigabesignal zu dimmen; einen Schalter, der die Wechselstrom-LED unter der Steuerung des Impulsbreitenmodulations-Signals treibt, und ein Filter für elektromagnetische Interferenz (EMI-Filter), das zwischen der Wechselstromspannungsquelle und dem Schalter zu schalten ist, um elektromagnetische Interferenz von der Wechselstromspannungsquelle zu beseitigen. Demgemäß kann der Dimmer eine effiziente und lineare Dimmfunktion durchführen und Oberschwingungen unterdrücken.
Patent DE-102009041756-A1 (DE)
Title: Kontaktierungsmodul für eine Getriebesteuerung, Getriebesteuerungsmodul und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: BRAMMER CHRISTIAN
IPC: B21D53/88
Filed: 2009-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kontaktierungsmodul für eine Getriebesteuerung, das aufweist: ein Modulgehäuse (3, 5) und ein Stanzgitter (4) aus Metall, das in dem Modulgehäuse (3, 5) aufgenommen ist und mehrere Leiterbahnen (4a) mit freien Enden (4b) aufweist, wobei an den freien Enden (4b) Kontaktflächen (12) zur Kontaktierung ausgebildet sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in dem Modulgehäuse (3, 5) Freiräume (10) ausgebildet sind, die sich in einer vertikalen Richtung (v) durch das Modulgehäuse (3, 5) erstrecken, zumindest einige der freien Enden (4b) zumindest teilweise in den Freiräumen (10) angeordnet sind, die Kontaktflächen (12) zumindest einiger der freien Enden (4b) im Wesentlichen in vertikaler Richtung (v) verlaufen und zumindest einige der freien Enden (4b) zumindest im Bereich ihrer Kontaktflächen (12) elastisch nachgiebig ausgebildet sind.
Patent DE-102009042913-A1 (DE)
Title: Blind for use in use in interior of building, has hollow seams wound to thread pins and arranged at side edges of extended section of awning fabric for fixing awning fabric in guiding hollow rails
Inventor: DIECKMANN MARTIN
IPC: E04F10/00
Filed: 2009-09-24
Abstract: The blind has two guiding hollow rails (9) and an end profile (7) that is attached at an end edge (6) of an awning fabric (4). The end profile is coupled with a canvas shaft by a driving device for retraction and extension of the awning fabric. Thread pins (20) are arranged in the respective guiding hollow rail in longitudinal direction. Hollow seams are wound to the thread pins and arranged at side edges of an extended section of the awning fabric for fixing the awning fabric in the guiding hollow rails.
Patent DE-102009043192-A1 (DE)
Title: Eco-diesel engine process control method, involves adjusting combustion-temperature level of given range in accordance with temperature level of another given range, and lowering critical air ratio
Inventor: HUEBNER HANS-JUERGEN
IPC: F02B3/08
Filed: 2009-09-26
Abstract: The method involves adjusting combustion-temperature level of about 1873 degree Kelvin to 1963 degree Kelvin in accordance with a temperature level of about 1600 degree Celsius to maximum of 1690 degree Celsius. A critical air ratio is lowered, where solid carbon appears as carbon black below a level of the critical air ratio during a combustion process of an eco-diesel engine. Two opposing pressure water-injection nozzles are arranged perpendicular to a cylinder axis of an engine cylinder.
Patent DE-102009043668-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Portionierung einer Mehrzahl von Teigsträngen in einzelne Teigportionen
Inventor: MUELDERS HERBERT
IPC: A21C5/00
Filed: 2009-10-01
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zur Portionierung einer Mehrzahl von Teigsträngen (2) in einzelne Teigportionen (3) arbeitet folgendermaßen: Zunächst werden hergestellte Teigstränge (2a bis 2e), die mit einer Fördereinrichtung (4) transportiert werden, mit einer Messeinrichtung (5) hinsichtlich ihres Volumens vermessen. Anschließend werden die Teigstränge mithilfe einer Schneideinrichtung (16) abhängig vom Messergebnis in die Teigportionen (3a bis 3e) geschnitten. Es resultiert eine Teigportionierung, bei der die Portioniergenauigkeit verbessert ist.
Patent DE-102009045064-A1 (DE)
Title: Stabilisierte enzymatische Zusammensetzung
Inventor: BESSLER CORNELIUS
IPC: C11D3/386
Filed: 2009-09-28
Abstract: Enzymhaltige Zusammensetzungen, die eine Calcium-Verbindung mit einem zweizähnigen Liganden und ein Phenylboronsäure-Derivat enthalten, die als Enzymstabilisator wirken, sind vorteilhaft lagerstabil.
Patent DE-102009045173-A1 (DE)
Title: Brake device for braking wheels of car, has control device controlling reduction unit associated with rear wheel for reducing braking pressure at rear wheel when high wheel slippage occurs at front wheel
Inventor: BRUEGGEMANN RAINER
IPC: B60T8/1763
Filed: 2009-09-30
Abstract: The device has a sensor for determining wheel slippage. A reduction unit i.e. exhaust valve (8), is provided for reduction of brake pressure acting at wheel brakes (4). A control device (10) monitors the wheel slippage of a front wheel and controls the reduction unit associated with a rear wheel for reducing braking pressure at the rear wheel when high slippage occurs at the front wheel. The control device reduces the rear wheel-brake pressure, while the wheel slippage is smaller than a threshold value. An independent claim is also included for a method for operating a braking device for braking wheels of a vehicle.
Patent DE-102009046797-A1 (DE)
Title: Bleiche
Inventor: BRITZ HERBERT
IPC: C02F1/72
Filed: 2009-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum oxidativen Bleichen von verfärbtem Abwasser (1) mit einem Bleichmittel (2). Dabei soll der Aufwand für die eingesetzten Chemikalien dadurch vermindert werden, dass dem Abwasser (1) neben dem Bleichmittel (2) wasserlösliches Silikat (3) zugegeben wird.
Patent DE-102009049614-A1 (DE)
Title: Three-way-exhaust gas recirculation valve for controlling exhaust gas flow led back to internal combustion engine of vehicle, has flap arranged relative to inlet such that acute angle becomes smaller by movement of flap
Inventor: HOSFELD H-CHRISTOPH
IPC: F02D9/10
Filed: 2009-10-16
Abstract: The valve has an exhaust inlet (16) defining an inlet direction (A), and an adjustable valve flap (22) for adjustment of opening cross-sections of an exhaust outlet (18) and a return outlet (20). The valve flap is transferred by movement in a direction into a position, in which the return outlet is partially opened, based on another position, where the return outlet is closed in the latter position. The flap is arranged relative to the inlet such that an acute angle, at which the flap encloses in the latter position, becomes smaller by the movement of the flap in the direction.
Patent DE-102009049819-A1 (DE)
Title: Method for supporting fixing of implant in body of patient, involves releasing medical measure connected with deviation by calculating unit when actual intervention data is deviated from corresponding plan data of operation plan
Inventor: BULITTA CLEMENS
IPC: A61B19/00
Filed: 2009-10-19
Abstract: The method involves providing an operation plan with a plan data that contains models of implants and/or tools used for intervention. Actual intervention data corresponding to the plan data is automatically or semi-automatically detected by a calculating unit (22) during execution of the intervention. The actual intervention data is compared with the plan data by image recording of the models and an image data (9) of real implants (6) and/or tools. A medical measure connected with deviation is released by the calculating unit when the actual intervention data is deviated from the plan data.
Patent DE-102009051215-A1 (DE)
Title: Windkraftanlage mit Batterieanordnung
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: F03D11/00
Filed: 2009-10-29
Abstract: Windkraftanlage (1), insbesondere zur Nutzung an oder in einem Gewässer, umfassend ein Windrad (2), einen Generator (4), der in Antriebsverbindung mit dem Windrad (2) bringbar ist, und eine Batterieanordnung (10) mit zumindest einer elektrochemischen Zelle.
Patent DE-102009051423-A1 (DE)
Title: Top element for valves, particularly for pilot valves, has plate-shaped base and pin-like actuator for continuous operation and pressure switch
Inventor: MAYER GUENTER
IPC: F16K51/00
Filed: 2009-10-30
Abstract: The top element (1) has plate-shaped base body (2) made of steel and a pin-like actuator (3) for continuous operation and a pressure switch. The top element is temporarily connected to the valve (4) such that actuator is under tension of pressure switch.
Patent DE-102009053191-A1 (DE)
Title: Materialien für elektronische Vorrichtungen
Inventor: SPREITZER HUBERT
IPC: C07C15/38
Filed: 2009-11-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verbindungen gemäß der allgemeinen Formel (I), ihre Verwendung in elektronischen Vorrichtungen, bevorzugt als Hostmaterial für fluoreszierende Dotanden oder als fluoreszierender Dotand, Verfahren zur Herstellung der Verbindungen gemäß Formel (I) sowie elektronische Vorrichtungen enthaltend Verbindungen gemäß Formel (I).
Patent DE-102009053509-A1 (DE)
Title: Method for simulative determination of measuring characteristics of virtually modeled sensor at passenger car, involves moving passenger car relative to object during time interval between time points of transmitting and receiving signals
Inventor: WILLE JUERGEN
IPC: G01S7/02
Filed: 2009-11-16
Abstract: The method involves transmitting a signal (4) calculated based on a sensor input parameter by a sensor (1) reflected by a virtually modeled object (5) i.e. stationary object, outside a passenger car (3). A reflecting signal (7) is received by the sensor, and measuring characteristics of the sensor are determined based on the received signal. A real driving scenario is virtually simulated by a computing device. The car is moved relative to the object during time interval between a time point (t1) of transmitting the calculated signal and a time point (t3) of reception of the reflecting signal. An independent claim is also included for a computing system with a computing device to perform a method for simulative determination of measuring characteristics of a virtually modelled sensor at a motor vehicle.
Patent DE-102009054056-A1 (DE)
Title: Signal for e.g. DVD, has standard digital signal coded by slopes, and digital additional signal for standard signal, where distance between slopes lie below preset jitter-tolerance, and additional signal is coded by jitter deviations
Inventor: FUHRMANN DIRK
IPC: G11B20/10
Filed: 2009-11-20
Abstract: The signal has a standard digital signal coded by slopes (4), which form transition between pits (2) and cavities (3). Distance between the slopes lie below a predetermined jitter-tolerance (5). A digital additional signal is provided for the standard digital signal and is coded by controlled jitter deviations within the jitter-tolerance. The jitter-tolerance range is divided into two logical jitter sections, and a logical value is assigned to the logical jitter sections. The slopes are coded on the logical value when the slopes are provided within the jitter sections. Independent claims are also included for the following: (1) a device for writing signals on an optical data carrier (2) a method for writing signals on an optical data carrier (3) a device for reading signals from an optical data carrier.
Patent DE-102009055127-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Überwachen von Videoobjekten
Inventor: YU JIE
IPC: G06K9/62
Filed: 2009-12-22
Abstract: Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1), ein Verfahren, ein Computerprogramm und ein Computerprogrammprodukt zum Überwachen von Objekten, insbesondere zum Überwachen von Szenen videoerfasster Objekte. Dabei wird wiederholt ein Objekt detektiert und verfolgt, wobei eine Verfolgungseinrichtung (7) mit einer Einrichtung zur Objektmodellselektion (5) rückgekoppelt ist, sodass beim wiederholten Detektieren unter Berücksichtigen von beim Verfolgen des Objekts ermittelten Verfolgungsparametern, die Verfolgungsparameter der Selektionseinrichtung (5) zugeführt werden und für das Detektieren berücksichtigbar sind.
Patent DE-102009057904-A1 (DE)
Title: Wärmeübertragungsrohr
Inventor: BAUER THOMAS
IPC: F28F1/20
Filed: 2009-12-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wärmeübertragungsrohr (10) mit einem Rohrelement (12) und mehreren am Außenumfang des Rohrelementes (12) angeordneten und sich auswärts erstreckenden Rippen (14, 15), wobei die Rippen (14, 15) an das Rohrelement (12) umgreifenden und mit einer federelastischen Spanneinrichtung aneinander befestigten Ringsegmenten (16, 18) ausgebildet sind, insbesondere an zwei jeweils eine Halbschale bildenden Ringsegmenten (16, 18).
Patent DE-102009058745-A1 (DE)
Title: Shutoff device for sewer, has through-flow opening, by which waste water flows along waste water direction, and sealing portion, which borders through-flow opening
Inventor: UHRIG THOMAS
IPC: E03F7/02
Filed: 2009-12-17
Abstract: The shutoff device (1) has a through-flow opening (3), by which the waste water flows along a waste water direction (F). A sealing portion (5) is provided, which borders the through-flow opening. Two parallel guide grooves (13a,13b) are provided, which extend itself on both sides of the sealing portion along a misalignment direction (V).
Patent DE-102010001705-A1 (DE)
Title: Electrical machine i.e. double motor, for e.g. chain scrapper, has housing provided for stators, cooling circuits i.e. inner cooling circuits, arranged in inner side of housing, and rotors comprising respective sets of cooling channels
Inventor: GEYER FRANZ
IPC: H02K9/04
Filed: 2010-02-09
Abstract: The machine (1) has two stators (10, 20) with respective windings (12, 22), two rotors (11, 21) and a housing (3) provided for the stators. Two cooling circuits (40, 50) i.e. inner cooling circuits, are arranged in an inner side of the housing. The rotors have respective sets of cooling channels (13, 23), and a bearing shield (4) formed as a part of the housing is arranged on a drive side of the machine. Hollow fins are arranged on an outer side of a housing shell for conveying air to the housing inner side. The circuits have respective fans, and the stators are arranged between the fans.
Patent DE-102010002114-A1 (DE)
Title: Gasturbine mit einer Zapflufteinrichtung für den Verdichter
Inventor: JOHANN ERIK
IPC: F02C6/08
Filed: 2010-02-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Gasturbine (1) mit einer Zapflufteinrichtung (4) für den Verdichter (2), die mindestens eine Zapfstelle (5) am Gehäuse (3) des Verdichters (2) und mindestens einen Zapfluftentnahmestutzen (6) umfasst, wobei zwischen der Zapfstelle (5) und dem Zapfluftentnahmestutzen (6) eine Zapfluftkammer (7) ausgebildet ist. Um die Druckverhältnisse in der Zapfluftkammer zu verbessern und dadurch die Absenkung der Pumpgrenze des Verdichters zu verhindern, umfasst die Zapflufteinrichtung (4) mindestens eine Vorrichtung (13), mittels derer zumindest ein Teil der Zapfluft (L) in gleichmäßigen Teilmassenströmen (m. ) aus der Zapfstelle (5) heraus leitbar ist.
Patent DE-102010002756-A1 (DE)
Title: Leuchtmittel-Betriebsgerätesystem mit veränderbarer Bustopologie
Inventor: JUEN REINHOLD
IPC: G05B15/02
Filed: 2010-03-11
Abstract: Es wird eine Schnittstelle für einen Teilnehmer (13) eines Gebäudetechnik-Systems mit Verdrahtungen (11, 12), insbesondere eines Beleuchtungssystems (21, 30), vorgeschlagen, aufweisend einen ersten Anschluss (16), einen zweiten Anschluss (17), und einen zwischen den ersten Anschluss (16) und den zwe wobei der Schalter (18) derart ausgelegt ist, dass eine durch den ersten Anschluss (16) und den zweiten Anschluss (17) durchgeschleifte Verdrahtung (12) des Gebäudetechnik-Systems vom Schalter (18) selektiv unterbrochen oder geschlossen werden kann.
Patent DE-102010002769-A1 (DE)
Title: Elektrische Lampe mit einem Außenkolben und einer Einbaulampe und zugehöriges Herstellverfahren
Inventor: KORNDOERFER ERIC
IPC: H01J5/46
Filed: 2010-03-11
Abstract: Die Einbaulampe weist einen Kolben mit Quetschung auf, der mittels eines Montageclips auf einem Tellerfuß des Außenkolbens gehaltert ist. Die elektrische Verbindung wird dadurch erzielt, dass die äußeren Stromzuführungen der Einbaulampe zu Bügeln zurückgebogen sind, während die Zuleitungen Schlaufen bilden, die die Bügel halten.
Patent DE-102010004612-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einem Tank und einer Fördereinheit für Reduktionsmittel
Inventor: MAUS WOLFGANG
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-01-13
Abstract: Vorrichtung, umfassend zumindest einen Tank (1) mit einem Tankboden (5) und eine Fördereinheit (8) für eine Flüssigkeit (2), wobei die Fördereinheit (8) in einer Kammer (9) am Tankboden (5) angeordnet ist, und die Kammer (9) zumindest eine Heizung (29) aufweist.
Patent DE-102010005849-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Behälters für Nahrungsmittel aus einem aluminiumfreien flächenförmigen Verbund mit einer Innenschicht durch Heissfalten
Inventor: WOLTERS MICHAEL DR
IPC: B31B50/25
Filed: 2010-01-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein ein Verfahren zur Herstellung eines einen Innenraum umgebenden Behälters, beinhaltend die Schritte a. Bereitstellen eines flächenförmigen Verbunds beinhaltend i. eine Trägerschicht, ii. eine mit der Trägerschicht verbundene Kunststoffbarriereschicht, iii. mindestens eine mit der Kunststoffbarriereschicht verbundene thermoplastische Kunststoffschicht KSa, wobei die mindestens eine Kunststoffschichten gegebenenfalls eine Kunststoffmischung aus mindestens zwei Kunststoffen ist, b. Falten des flächenförmigen Verbunds zum Ausbilden einer Faltung mit mindestens zwei aneinander grenzenden Faltflächen und c. Verbinden jeweils mindestens eines Teilbereichs der mindestens zwei Faltflächen zum Ausbilden eines Behälterbereiches sowie einen nach diesem Verfahren erhältlichen Behälter.
Patent DE-102010010656-A1 (DE)
Title: Method for classifying cars in road traffic for determining length of cars, involves recognizing car position from position of right rear and front edges of cars, and determining distance of car axles from right front edge radar module
Inventor: HEGEMANN ANDREAS
IPC: G01S7/41
Filed: 2010-03-09
Abstract: The method involves storing measurement values of a radar module (14), where the stored measurement values of the radar module is correlated with measurement values of another radar module (16) in such a manner that car axles of representing measurement signals are temporally set with each another to cover. A position of cars is recognized from a position of right rear and front edges of cars detected by the radar modules. Distance of the car axles from a right front edge of the car is determined by one of the radar modules. An independent claim is also included for a radar velocity measuring unit for road traffic, comprising a radar module.
Patent DE-102010010883-A1 (DE)
Title: Elektronische Kupplungssteuerungsvorrichtung für Fahrzeug
Inventor: HAYAKAWA KOSHI
IPC: B60K23/00
Filed: 2010-03-10
Abstract: Um das Betätigungsgefühl eines Kupplungshebels in einer elektronischen Kupplungssteuervorrichtung für ein Fahrzeug ähnlich dem des bisherigen Stands der Technik zu machen, so dass die Betätigung eines Aktuators zum Antreiben einer Kupplungsvorrichtung durch eine elektronische Steuereinheit gemäß dem Betätigungsbetrag des Kupplungshebels gesteuert wird.  Eine Betätigungsreaktionskraft wird von einer Reaktionsanwendungseinrichtung (30) mit mehreren Federn mit unterschiedlicher Federkonstante auf einen Kupplungshebel (28) angewendet. Die Reaktionsanwendungseinrichtung (30) ist so aufgebaut, dass die Federkräfte der mehreren Federn nacheinander als Betätigungsreaktionskraft auf den Kupplungshebel (28) angewendet werden, wenn der Kupplungshebel (28) in seine Betätigungsbetragerhöhungsrichtung betätigt wird.
Patent DE-102010011084-A1 (DE)
Title: Kühlvorrichtung und Verfahren zum Kühlen eines Betriebsmittels
Inventor: MEYER CHRISTIAN
IPC: F25D3/00
Filed: 2010-03-12
Abstract: Es wird eine Kühlvorrichtung (10) zum Kühlen eines Betriebsmittels (22) mit Hilfe eines Kühlmittels sowie ein Verfahren zum Kühlen eines Betriebsmittels (22) beschrieben. Die Kühlvorrichtung (10) umfasst eine Wärmequelle zur Aufnahme von thermischer Energie aus dem Betriebsmittel in das Kühlmittel und eine Wärmesenke zur Abgabe von thermischer Energie aus dem Kühlmittel. Die Wärmequelle und die Wärmesenke (24) sind miteinander verbunden. Das Kühlmittel ist über einen Vorlauf (208) der Wärmequelle zuführbar und aus der Wärmesenke über einen Rücklauf (216) abführbar. Die Kühlvorrichtung umfasst eine Schaltvorrichtung (30) und zwei Tanks (12, 14) bzw. einen Schichtspeicher-Tank für Kühlmittel. Die Schaltvorrichtung (30) ist an die zwei Tanks (12, 14) bzw. den Schichtspeicher-Tank, den Vorlauf (208) und den Rücklauf (216) angeschlossen. Die Schalteinrichtung (30) ist derart ausgebildet, dass in einer Betriebsart „Mischkühlung” dem Vorlauf (208) das Kühlmittel aus beiden Tanks (12, 14) bzw. aus dem Schichtspeicher-Tank in einem vorgebbaren Mischverhältnis zuführbar ist.