baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020187356-A1 (WO)
Inventor: HÄMMERLING SERGEJ
IPC: H01R13/6586
Filed: 2020-03-05
Abstract: Zur Aufnahme acht elektrischer Crimpkontakte (2), nämlich vier elektrischer Signalkontakte (21 ) und vier elektrischer Energiekontakten (22) sowie eines Y-förmigen Schirmelements (4) in einen hybriden elektrischen Steckverbinder wird vorgeschlagen, einen Kontaktträger (1) mehrteilig, insbesondere dreiteilig, auszuführen, wobei die Signalkontaktaufnahmen (110) im ersten Kontaktträgerteil (11, 11 ') angeordnet sind. Der Mittenkontakt (221) kann am ersten (11, 11') oder zweiten (12, 12') Kontaktträgerteil angeordnet werden. Bei der Befestigung dieser beiden Kontaktträgerteile (11, 11', 12, 12') aneinander, kann der Mittenkontakt (221) so zwischen den beiden Kontaktträgerteilen (11, 11', 12, 12') fixiert werden. Außerdem wird das Y-förmige Schirmelement (4) an einer Halterung (14, 14') des ersten Kontaktträgerteils (11, 11 ') gehalten. Diese Anordnung wird gemeinsam in das hülsenförmige dritte Kontaktträgerteil (13) eingeschoben, so dass der Mittenkontakt (221) mit seinem Steckbereich im Wesentlichen mittig im Steckgesicht des Steckverbinders angeordnet ist.
Patent WO-2020224723-A1 (WO)
Title: Device for the rehabilitation of pipelines, comprising a slope sensor
Inventor: NOLL CHRISTIAN
IPC: F16L55/48
Filed: 2020-05-05
Abstract: The invention relates to a clearing device for the rehabilitation of a pipeline, especially for clearing a branching-off in a pipeline system rehabilitated by means of a tubular liner, comprising at least one clearing device, which is movably mounted by at least one degree of freedom, and a slope sensor located on the clearing device.
Patent WO-2004076955-A1 (WO)
Inventor: DYHR EINAR
IPC: F28D11/06
Filed: 2004-02-09
Abstract: An apparatus for thermally effecting high viscous fluids and comprising of a matching set of frustum shaped heat transmitting bodies (1) and (2) having one or more grooves in the surface (7) whereby one or more strands of scapers are pretuding from the grooves (7) and whereby the bodies (1) and (2) have a reciprocally angular movement in relation to each other.
Patent WO-2007006312-A1 (WO)
Title: Goupille de blocage assurant la fixation decalee et relative d'organes de parois de retenue et de bordures de surfaces
Inventor: HANSEN ERIK SPANGENBERG
IPC: E02D29/02
Filed: 2006-07-10
Abstract: Goupille de blocage (2) empêchant des éléments de paroi (10) de glisser vers l'avant en raison de la pression exercée par le matériau retenu, normalement de la terre ou une matière de remplissage. La forme de la goupille de blocage (2) fixe un décalage de la couche suivante d'éléments. Le décalage d'éléments (10) est déterminé par le décalage (8) entre les deux moitiés de corps (4, 6) de la goupille de blocage et le nombre de côtés dans l'extrémité en forme de polygone. En faisant d'une des moitiés de corps de la goupille de blocage (2) un organe cylindrique (6) et de l'autre moitié de corps un organe polygonal (4), la plus grande dimension perpendiculaire à l'axe du centre étant égal au diamètre de l'organe cylindrique (6), on obtient qu'un élément (10) placé au-dessus d'un autre élément (10) puisse être pivoté l'un par rapport à l'autre d'une manière permettant auxdits éléments de suivre une forme de courbe, même si l'élément (10) et les rainures (18) des éléments sont droites. Qui plus est, on peut faire varier le décalage, de façon à éviter une esthétique monotone. Dans le cas d'éléments de bord à une couche (16), la rainure (18) se situe dans les extrémités de l'élément et les goupilles de blocage (2) sont espacées l'une de l'autre, suivant le besoin, par une entretoise. Sinon, quand un matériau de joint entre les éléments est nécessaire, la goupille de blocage peut prendre la forme d'une goupille de blocage longitudinale placée sur une plaque de jonction (20).
Patent WO-2008064679-A1 (WO)
Title: Système et procédé d'analyse de la courbure complexe de courbes ecg
Inventor: HARDAHL THOMAS BORK
IPC: G06K9/00
Filed: 2007-11-28
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé d'analyse de courbure ECG. Ledit système implique une analyse mathématique comprenant les caractéristiques suivantes : un certain nombre de paramètres différents sont isolés et stockés dans des moyens informatiques; un premier nombre de paramètres est sélectionné à partir d'au moins un premier groupe principal; et lesdits paramètres sélectionnés sont combinés dans au moins une première analyse mathématique. La présente invention vise à améliorer l'analyse mathématique de la courbure ECG, en particulier les parties complexes de la courbure, telles que les dents ou les concavités. Cette amélioration peut être obtenue par la sélection de paramètres issus de groupes de symétrie, d'aplatissement, de durée et/ou de complexité, et par l'utilisation desdits paramètres en tant qu'entrée pour un algorithme. Les intervalles de concavité sont évalués sur des sous-segments du segment ECG et forment la base d'une quantification de concavité vers le haut et vers le bas. Le système basé sur un algorithme détecte et quantifie la concavité sur les courbures ECG. Ainsi, il est possible d'analyser une courbure complexe, ladite courbure complexe pouvant indiquer des symptômes de maladies qui sont très difficiles à lire sur la courbure ECG au moyen de la technologie existante.
Patent WO-2009065408-A1 (WO)
Title: Crochet auriculaire a cadre
Inventor: HOGGARTH MARCUS
IPC: H04R1/10
Filed: 2008-11-20
Abstract: L'invention porte sur un crochet auriculaire (1), par exemple pour un casque d'écoute, à porter autour de la racine du pavillon de l'oreille (14) dans le sillon post-auriculaire. Le crochet auriculaire (1) s'étend entre une première extrémité (5) et une seconde extrémité (6) et a au moins un premier (2) et un second (3) élément incurvé interconnecté à la première extrémité (5). Chaque élément incurvé (2, 3) a un premier côté concave orienté vers l'avant vers la racine du pavillon (14) et un second côté convexe orienté à l'opposé de la racine du pavillon (14) quand il est porté. Les éléments incurvés (2,3) sont conçus avec une distance latérale (w) vue dans une direction sensiblement perpendiculaire au côté de la tête.
Patent WO-2015051801-A1 (WO)
Title: Procédés et appareil pour commander des éoliennes
Inventor: KRÜGER THOMAS
IPC: F03D7/02
Filed: 2014-10-06
Abstract: L'invention porte sur des procédés et sur des systèmes qui permettent de commander une éolienne d'une manière qui tient compte du degré de charge et de la détérioration d'un ou de plusieurs éléments de l'éolienne. Une charge fonctionnelle sur une partie d'éolienne est déterminée et utilisée pour calculer un signal de détérioration. Le signal de détérioration indique la détérioration potentielle de l'élément ou de l'éolienne tout entière qui se produira si rien n'est fait pour réduire ou atténuer la charge déterminée. Quand le signal de détérioration dépasse un seuil prédéterminé, des moyens de commande de réduction de charge d'éolienne sont activés pour éviter la détérioration estimée.
Patent WO-2016146130-A1 (WO)
Title: Dispositif de détection d'attitude
Inventor: SANG YINAN
IPC: G06F3/0346
Filed: 2016-03-10
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de détection d'attitude, ne nécessitant pas de capteurs visuels ou optiques, mais utilisant plutôt un procédé de traitement avancé, qui peut être utilisé dans des applications telles que des données-d'ouverture de session, de mesures, de commande de mouvement, de pointage de curseur sur des interfaces graphiques utilisateur, de jeu, etc... Le dispositif comprend des unités de mesure inertielles (IMU), tels que des accéléromètres, des gyroscopes et peut également comprendre des magnétomètres. Le procédé utilise les données de capteur d'IMU et utilise un procédé révisé afin de transférer des rotations à 3-dimensions dans une représentation, telles que des rotations en tant que quaternions, angles d'Euler, de lacet, de pas et de roulage. Le procédé fournit également une meilleure performance lorsque le dispositif se remet d'interruptions. Le procédé utilise en outre la représentation mentionnée ci-dessus et la transforme en valeurs à 2-dimensions dans un moyen précis tout en éliminant intentionnellement les effets provoqués par une rotation dans l'autre degré non utilisé de liberté.
Patent WO-2019120439-A1 (WO)
Inventor: HANSEN JAIS ASK
IPC: G06T7/00
Filed: 2018-12-20
Abstract: Cette invention concerne un procédé de commande d'un dispositif accessoire pour capturer des données d'étalonnage. Le procédé peut comprendre la capture d'une image d'une partie du corps d'un utilisateur qui comprend la stomie de l'utilisateur et au moins deux emplacements de référence, et le stockage des informations d'échelle de distance représentatives d'une distance entre les deux emplacements de référence. Le procédé comprend en outre le traitement de l'image capturée, comprenant : l'identification des emplacements de référence, l'identification de la stomie, et la génération de données d'étalonnage représentatives d'un ou plusieurs paramètres de stomie en fonction des emplacements de référence identifiés, de la stomie identifiée et des informations d'échelle de distance. Les données d'étalonnage peuvent être stockées.
Patent WO-2021032259-A1 (WO)
Title: An offshore drilling vessel with an external cable connection and method therefor
Inventor: PEDERSEN JOHN RØN
IPC: B63B35/44
Filed: 2020-08-18
Abstract: An offshore drilling vessel comprises a hull (102) and at least one opening (200) in the hull arranged to receive an end (220) of at least one submersible cable (130). The offshore drilling vessel also comprises a cable capture mechanism (224) configured to lift the end of the at least one submersible cable through the at least one opening from a submersed position to a raised position. A cable connector is configured to couple to the end of the at least one submersible cable when the end of the at least one submersible cable is in the raised position such that the offshore drilling vessel comprises an external data and / or power connection via the submersible cable.
Patent WO-2010034318-A1 (WO)
Inventor: HABIB NADIA FOUAD
IPC: E02B3/00
Filed: 2008-09-25
Abstract: L’invention porte sur l’utilisation de laitier d’acier en tant que substrat pour la création de récifs coralliens artificiels, présentant des coûts minimaux et des avantages maximaux, permettant de protéger l’environnement et d’accroître les richesses naturelles du monde sous-marin. L’invention, en raison de sa facilité de manipulation et de sa souplesse d’utilisation, peut être appliquée à toutes les zones marines.
Patent WO-2004098778-A1 (WO)
Inventor: MUELLER TORSTEN
IPC: B01L99/00
Filed: 2004-05-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de couplage (100) destiné à la fixation d'un microsystème fluidique (10), comportant une plaque de base (20) et un cadre de fixation (30), mobile par rapport à la plaque de base (20), permettant de fixer le microsystème (10) sur la plaque de base (20). Le cadre de fixation (30) est conçu pour la fixation amovible du microsystème (10) et peut être détaché de la plaque de base (20) avec le microsystème (10). Ledit dispositif de couplage comporte par ailleurs un système de blocage (40) permettant de comprimer le microsystème (10), lorsque celui-ci est fixé au cadre de fixation (30), contre la plaque de base (20). L'invention concerne également des procédés d'utilisation d'un microsystème fluidique (10) faisant intervenir le dispositif de couplage selon l'invention (100).
Patent WO-2005030513-A1 (WO)
Title: Blendelement
Inventor: JUNG PETER
IPC: B60R13/04
Filed: 2004-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Blendelement (1) einer Säule eines Kraftfahrzeugs, insbesondere eines Cabriolets, welches über eine Halterungseinrichtung (2) an einem Säulenrohbau angebracht ist, wobei die Halterungseinrichtung (2) erste Rastelemente (4) und damit verrastbare zweite Rastelemente (3) aufweist und wobei die ersten Rastelemente (4) direkt am Rohbauteil (5) angeordnet sind. Erfindungswesentlich ist dabei, dass die zweiten Rastelemente (3) direkt am Blendelement (1) angeordnet sind.
Patent WO-2005059144-A1 (WO)
Title: Psod-expressionseinheiten
Inventor: KROEGER BURKHARD
IPC: C12N9/02
Filed: 2004-12-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Nukleinsäuresequenzen zur Regulation der Transkription und Expression von Genen, die neuen Promotoren und Expressionseinheiten selbst, Verfahren zur Veränderung oder Verursachung der Transkriptionsrate und/oder Expressionsrate von Genen, Expressionskasetten, enthaltend die Expressionseinheiten, genetisch veränderte Mikroorganismen mit veränderter oder verursachter Trankriptionsrate und/oder Expressionsrate sowie Verfahren zur Herstellung von biosynthetischen Produkten durch Kultivierung der genetisch veränderten Mikroorganismen.
Patent WO-2004082804-A1 (WO)
Inventor: KLEIN GUNNAR-MARCEL
IPC: B01D36/00
Filed: 2004-03-22
Abstract: The invention relates to a fuel filtering system, in particular a diesel filter. The inventive system comprises a casing and a particle filter arranged therein, a coalescer element being mounted on said particle filter. Fuel successively passes the serially connected coalescer element and particle filter. Said coalescer element improves the separation of water contained in the fuel. According to said invention, the coalescer element does not exhibit fuel-filtering properties or said properties are insignificant.
Patent WO-2005077354-A1 (WO)
Title: Composes a activite antitumorale
Inventor: PELUSO GIANFRANCO
IPC: A61K31/704
Filed: 2005-02-08
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de composés représentés par la formule (I) dans laquelle X, Y et Z sont tels que définis dans la description de l'invention, utilisés dans la préparation d'un médicament antitumoral, éventuellement en combinaison avec différentes substances biologiquement actives.
Patent WO-2005103502-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung einer druckmittelpumpe in einem kraftfahrzeug
Inventor: SCHNEIDER FLORIAN
IPC: B60T1/10
Filed: 2005-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung einer Druckmittel­pumpe in einem Kraftfahrzeug, bei dem die Druckmittelpumpe zur Erhöhung des Drucks in einem zugeordneten Druckspeicher aktiviert wird, wenn ein vor­bestimmter unterer Druckgrenzwert unterschritten wird, und bei dem dieselbe abgeschaltet wird, wenn ein vorbestimmter oberer Druckgrenzwert (P_O) über­schritten wird. Um den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs senken zu können, ist zudem vorgesehen, dass bei einem Abfall des Druckmitteldrucks im Druck­speicher die Druckmittelpumpe während unterschiedlicher Betriebsphasen des Fahrzeugs bei unterschiedlichen unteren Druckgrenzwerten (P_U1, P_U2) aktiviert wird.
Patent WO-2005113948-A1 (WO)
Title: Ölwannenanordnung
Inventor: BICKER WOLF-DIETRICH
IPC: F01M11/00
Filed: 2005-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ölwannenanordnung (1) für eine Brennkraftmaschine mit einem Deckelteil (2), einem Bodenteil(3) für den Ölsumpf und mindestens einem Saugrohr (4), das an einem Ansaugbereich (5) des Bodenteils (3) mündet. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Saugrohr (4) einstü­ckig mit dem Ansaugbereich (5) und dem Bodenteil (3) verbun­den ist.
Patent WO-2006002956-A1 (WO)
Title: Derives de piperidine et utilisation associee en tant qu'inhibiteurs du transporteur de glycine
Inventor: BOZZOLI ANDREA
IPC: A61K31/445
Filed: 2005-06-29
Abstract: L'invention se rapporte à un composé de la formule (1), ou un sel ou un solvant de celui-ci, R, R5, R6, R7, R8, R9, X, n et Ar étant tels que définis dans le descriptif, ainsi qu'à des utilisations de ces composés. Lesdits composés inhibent les transporteurs de GlyT1 et sont utiles dans le traitement de certains troubles neurologiques et neuropsychiatriques, dont la schizophrénie.
Patent WO-2006005512-A1 (WO)
Title: Granules permettant la liberation controlee de tamsulosine
Inventor: BIRO ESZTER JULIANNA
IPC: A61K31/00
Filed: 2005-07-07
Abstract: L'invention concerne des granulés permettant la libération contrôlée de tamsulosine, qui comprennent de la tamsulosine et une matrice de support.  La matrice de support comprend de 2 à 25 % en poids d'un alginate, de 30 à 70 % en poids d'une substance macromoléculaire et de 10 à 50 % en poids d'une substance hydrophobe.  La substance macromoléculaire est choisie dans le groupe composé d'un copolymère acide métacrylique/acrylate d'éthyle 1:1, de copolymères acide métacrylique/métacrylate de méthyle 1:1 ou 1:2, d'un copolymère métacrylate d'aminoalkyle, d'un copolymère acétate de vinyle /acide crotonique, d'un acétate phtalate de polyvinyle, d'un acétate de vinyle-éthylène, d'un acétate phtalate de cellulose, d'une hydroxypropylméthylcellulose, d'une sodium carboxyméthylcellulose, d'une carraghénane, d'un chitosan réticulé, d'un acétate de polyéthylène-vinyle, d'un acide poly-L-lactique, d'une gomme xanthane et d'un acétate de polyvinyle ou de mélanges de ces derniers.  La substance hydrophobe est choisie dans le groupe composé du béhénate de glycérol, du monostéarate de glycéryle, de la cire, de glycérides mono-, di- et trisubstitués et du stéarate de calcium ou de mélanges de ces derniers.
Patent WO-2006010627-A1 (WO)
Title: Aryl (ou heteroaryl) azolylcarbinols
Inventor: MERCE-VIDAL RAMON
Filed: 2005-07-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'un sujet souffrant d'une forme d'incontinence urinaire, procédé consistant à administrer au sujet, une quantité d'un composé ayant la formule développée (I), efficace pour traiter ledit sujet, le composé étant administré sous une forme appropriée.
Patent WO-2007054113-A1 (WO)
Title: Kleb-, dicht- und beschichtungsstoffe mit glaspartikeln als füllstoff
Inventor: LOTH HELMUT
IPC: C08F222/00
Filed: 2005-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft als Kleb- oder Dicht- oder Beschichtungsstoffe geeignete chemisch oder physikalisch härtbare Zusammensetzungen, die mindestens ein Bindemittel ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus vernetzbaren oder polymerisierbaren Monomeren, Präpolymeren oder Polymeren sowie mindestens einen Füllstoff enthalten. Der Füllstoffanteil beträgt 0,2 bis 70 Gew.-% bezogen auf das Gesamtgewicht der Zusammensetzungen und mindestens ein Teil des Füllstoffs besteht aus Glaspartikeln mit einer Teilchengröße von 100 nm bis 20 µm, die durch Zerkleinern von aufgeschäumtem neutralem oder alkalischem Glas erhalten worden sind.
Patent WO-2006058769-A1 (WO)
Inventor: MOROKHOVSKYI VICTOR
IPC: G05B7/02
Filed: 2005-12-02
Abstract: Disclosed is a controlling system (1, 1') comprising a plurality of controller modules that are connected in parallel at the data end and are connected to a common signal output (8) via a switching unit (6) at the output end. The aim of the invention is to make it possible to smoothly switch between individual controller modules with particularly simple means and in a reliable manner. Said aim is achieved by mounting a plurality of differentiating elements (12), each of which is allocated to one of the controller modules (4, 4'), upstream from the switching unit (6) and mounting an integrating element (14) downstream from the switching unit (6) at the data end.
Patent WO-2005112351-A1 (WO)
Title: Kommunikationsendgerät
Inventor: SCHAADE STEPHAN
IPC: H04Q7/38
Filed: 2005-03-02
Abstract: Das erfindungsgemäße Kommunikationsendgerät (KE) umfasst die folgenden Komponenten. Eine erste Schnittstelle (SS1) zum An- schluss an ein erstes Netzwerk (IP-N) für eine bidirektionale Übermittlung von Informationen mit einer im ersten Netzwerk (IP-N) angeordneten zentralen Kommunikationseinrichtung (IP-G). Eine zweite Schnittstelle (SS2) über die eine Verbin- dung mit der zentralen Kommunikationseinrichtung (IP-G) über ein zweites Netzwerk (WLAN-N) aufbaubar ist und eine Erken- nungseinheit (SW, CPU, USB) zur Detektion einer an der zwei- ten Schnittstelle (SS2) zu aktivierenden Anschlusseinheit (D), wobei bei einer detektierten Anschlusseinheit (D) eine Verbindung mit der zentralen Kommunikationseinrichtung (IP-G) über das zweite Netzwerk (WLAN-N) erfolgt. Bei dem zweiten Netzwerk (WLAN-N) handelt es sich um ein WLAN-Netzwerk, wobei die Anschlusseinheit als WLAN-Dongle, PCMCIA-Steckkarte oder in anderer Form modular ausgestaltet sein kann.
Patent WO-2006005679-A1 (WO)
Title: Procedes, produits programmes informatiques et structures de donnees de detection d'une intrusion, de reponse a une intrusion et de correction de la vulnerabilite de systemes informatiques cibles
Inventor: MCKENNA JOHN
IPC: G06F21/00
Filed: 2005-06-28
Abstract: L'invention concerne la génération d'informations de gestion de menaces de sécurité informatique, par réception d'une notification d'une menace de sécurité et/ou d'une notification d'un test de détection de l'intrusion d'une menace de sécurité informatique. Un TMV informatique est généré à partir de la notification reçue. Le TMV comprend un champ lisible par ordinateur permettant l'identification d'au moins un type de système affecté par la menace de sécurité informatique, un champ lisible par ordinateur permettant l'identification d'un niveau de libération pour un type de système, un champ lisible par ordinateur permettant l'identification du test de détection de l'intrusion de la menace de sécurité informatique pour un type de système et un niveau de libération, un champ lisible par ordinateur permettant l'identification d'un procédé de renversement de l'intrusion de la menace de sécurité informatique pour un type de système et un niveau de libération, et un champ lisible par ordinateur permettant l'identification d'un procédé de correction de la vulnérabilité d'un sujet par rapport à la menace de sécurité informatique pour un type de système et un niveau de libération. Le TMV est transmis à des systèmes cibles pour être traité par ceux-ci.
Patent WO-2006037757-A1 (WO)
Title: Articles de plastique surmoules, utilisations de ceux-ci et procedes de fabrication
Inventor: EL-HIBRI MOHAMMAD JAMAL
IPC: C08K3/08
Filed: 2005-09-30
Abstract: La présente invention concerne un article (A) comprenant au moins un élément métallique (M), cet élément métallique (M) étant surmoulé avec au moins une composition polymère (C) comprenant au moins un polymère sulfoné (P) de haute température de transition vitreuse. Cette invention concerne aussi un processus de production de cet article (A) qui consiste à appliquer cette composition polymère (C) sur une surface d'élément métallique (M).
Patent WO-2006061362-A1 (WO)
Inventor: KRESSE TOBIAS
IPC: G11B7/135
Filed: 2005-12-05
Abstract: The invention relates to a device and a method for focussing a reading and/or writing beam in a reading and/or writing device which is used to read or write data in multi-layered optical data memories and comprises a laser light source. According to the invention, a reading or writing beam generated by the laser light source is focussed on a pre-defined memory layer of a data memory by means of a focusable objective. An enlargement of the focal point caused by a spherical aberration during the irradiation of a loosely pre-defined number of memory layers is corrected by means of a variable optical element in the beam path of the reading or writing beam according to the pre-defined memory layer.
Patent WO-2006119834-A1 (WO)
Title: Spinnrotor
Inventor: WASSENHOVEN HEINZ-GEORG
IPC: D01H4/10
Filed: 2006-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spinnrotor (1) für eine Offenend-Rotorspinnmaschine mit einem Rotorschaft (2), einem Rotorteller (3) , der eine Öffnung (4) , einen Innenraum (5) , eine Rotorrille (6), eine von der Öffnung (4) zur Rotorrille (6) sich erstreckende, konisch aufweitende Rutschwand (7) und einen der Öffnung (4) gegenüberliegend angeordneten, mit einer Bohrung (8) ausgeführten Rotorboden (9) aufweist, durch die sich der Rotorschaft (2) zumindest teilweise erstreckt, wobei der Rotorschaft (2) mittels eines Verbindungselementes (10) mit dem Rotorteller (3) verbunden ist und Rotorschaft (2) und Rotorteller (3) eine gemeinsame Drehachse (13) umfassen. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Rotorschaft (2) und der Rotorteller (3) Anschlussmittel (11, 12) aufweisen, die durch das als Gussteil ausgebildete Verbindungselement (10) zumindest teilweise umgeben sind, wodurch eine formschlüssige Verbindung des Rotorschaftes (2) mit dem Rotorteller (3) erzielbar ist.