baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-607607-A5 (CH)
Title: Appliance for the harvesting of tree fruit
Inventor: WEBER HANSJAKOB
IPC: A01D46/253
Filed: 1976-11-01
Abstract: The appliance for the harvesting of preferably olives, walnuts, plums, apples and the like has two beating arms (7) which are motor-driven and which alternately execute pivoting movements. As the drive, a flexible shaft (15) is used, which is driven by a ground-mounted motor. The freely oscillating ends of the beating arms are held against the branches on which the fruit are hanging. <IMAGE>
Patent CH-579566-A5 (CH)
Title: 5-(1-alkyllysergyl)amino pyridines prodn - by alkylating 1-unsubstd. cpds., useful as salidiuretics and serotonin antagonists
IPC: C07D457/06
Filed: 1972-12-07
Abstract: Process for preparing new lysergic acid derivs. of formula (I) and their acid addn. salts, comprises reacting N-unsubstd. cpds. (II) with alkyl halides in presence of a strong base and in an inert solvent or solvent mixt. then opt. converting to a salt. (R=1-4C alkyl; R1 and R2=H or 1-4C alkyl). (I) are salidiuretics useful in treatment of all types of oedema and do not increase K excretion. They are generally given at 0.01-0.3 mg/kg. At 0.5-1 mg/kg they also have serotonin-antagonising activity so can be used for treating migraine.
Patent CH-626907-A5 (CH)
Title: Process for preparing new triazo compounds and use thereof
Inventor: ALLAN ZDENEK DR
IPC: C09B35/46
Filed: 1975-12-23
Abstract: New sulpho-containing triazo compounds conforming to the formulae I and Ib <IMAGE>       I, R = protective acyl group   Ib, R = hydrogen and where the other variables are each as defined in Claim 1, are obtained by coupling an appropriate disazodiazo compound on to the end component containing the ring B and converting any protective acyl group present at the -NH of A into the free amino group by hydrolysis (saponification). The compounds obtained in this way are anionic dyes, which are used as such or in the form of solid or liquid dyeing preparations for dyeing cellulose material, in particular paper, and also for dyeing leather.
Patent FR-2057403-A5 (FR)
Title: Fusible disc brake rotor joint
IPC: F16D65/12
Filed: 1969-08-18
Granted: 1971-05-21
Abstract: Fusible joint for a disc brake for a railroad train, comprises an endless belt of nylon or rubber around the vanes between two plates of the discs, to block off the air flow through the passages of the disc normally, but to melt and open them when the temp in the disc rises to within a preset temp. range.
Patent FR-2058659-A5 (FR)
Title: Grille and safety barrier forming machines
IPC: B23K11/00
Filed: 1969-09-19
Granted: 1971-05-28
Abstract: Machinery for the construction of grilles, balustrades, and safety barriers where a series of bars run perpendicular to beams comprises a table which is tiltable towards two work stations where the bars and beams are welded. Tilting is achieved by a reversible motor rocking the table which comprises two pairs of transversely adjustable spars supporting the beams and two parallel guide bars one of which is fixed and one axially mobile, both having means of holding the grille etc. Shock absorbers are provided in the centre of the table to act as a buffer in which ever station the table is tilted towards.
Patent FR-2061879-A5 (FR)
Title: Holder for maturing cheeses
IPC: A01J25/16
Filed: 1969-09-26
Granted: 1971-06-25
Abstract: Holder enables cheeses to be centred, and prevents them from sliding after it has been turned over, on a maturing screen. Perpendicular studs on the support surface for the cheeses prevents them from moving parallel to the screen. Pref. the studs distribute the wt. of the screens and cheeses over a number of support points equal to the number of studs plus the number of screen feet, avoiding bowing of the screens and enabling the volume of material to be increased by a better load distribution. Only the base screen needs to be reinforced.
Patent FR-2076304-A5 (FR)
Title: Sign board - of acrylic plastics, for magnetic characters
IPC: G09F7/04
Filed: 1970-01-09
Granted: 1971-10-15
Abstract: Illuminated sign or signal has at least one translucent support with a regular surface on which are graphic symbols and which is illuminated. The support is preferably of acrylic or methacrylic resin. Near one face of it is incorporated a ferromagnetic, pref. steel, grille covered with a thin layer of the plastics, so that the face is smooth enough for magnetic characters to adhere.
Patent FR-2076397-A5 (FR)
Title: Non-skid tyres - adhesion of a rough strip over the tread
IPC: B60C27/00
Filed: 1970-01-14
Granted: 1971-10-15
Abstract: Non-skid tyres - adhesion of a rough strip over the tread. For application to pneumatic tyres of all types of vehicles to prevent sliding under icy conditions. An elastic strip is glued to the tread of the tyre by a powerful, water resistant adhesive. The outer face of the strip, which is preferably an elastomer, has a large number of very hard particles embedded in its surface preferably particles of corundum. This presents advantages of ease of application and renewal and low cost.
Patent FR-2076754-A5 (FR)
Title: Mercury (i) halide monocrystals, for optical equipment
IPC: C30B11/00
Filed: 1970-01-27
Granted: 1971-10-15
Abstract: Monocrystals are produced by hermetically separating Hg (I) halide from external atm., e.g. in fused quartz glass ampoule, and heating to 120 degrees C, then cooling gradually to crystallisation temp. after generating pressure 0.015 torr. These monocrystals are esp. useful for optical purposes, e.g. polarisers, compensators, etc. utilising the double refraction at high refractive index and high degree of optical dispersion. Other common processes for making monocrystals are not applicable to Hg2Cl2, since it sublimes and has low solubility.
Patent FR-2098781-A5 (FR)
Title: Lance position control device - for metallurgical refining vessels under high or low pressure
IPC: F27D3/16
Filed: 1970-07-27
Granted: 1972-03-10
Abstract: The appts. consists of a metal base with a central circular opening joined to the side of the vessel and placed over a hole in the shell. A fixed element which is water cooled, is engaged in the base and mobile cylindrical element, which is also cooled, slides in a sleeve which is sealed in place inside and at the top of the fixed element. A fixed crown at the bottom of the mobile part protects it from heat and splashes. The lance is held by a flange which is joined to the mobile element and carried by a span. The lance is raised and lowered by two pistons and cylinders of different powers. The material of the sleeve and mobile element are chosen so that the mobile element can move smoothly with minimum friction.
Patent FR-2119251-A5 (FR)
Title: Friction composition for brakes - contg stereo-regular butadiene rubber
IPC: C08K3/30
Filed: 1970-12-24
Granted: 1972-08-04
Abstract: A friction compsn. for brakes on railway wagons and locomotives comprises a mixt. of stereo-regular butadiene rubber, vulcanising agents and fillers, e.g. baryta, asbestos or carbon black. The brakes do not cause abrasion of, or form grooves on, the wheels. The compsn. is cheap. The compsn. pref. contains 20-25 wt.% butadiene rubber, 2-4 wt.% vulcanising agents, 10-16 wt.% asbestos, 40-50 wt.% baryta and 10-20 wt.% lamp black. A claimed compsn. is 20 wt.% butadiene rubber, 2 wt.% S, 0.4 wt.% "Captax" (RTM), 0.1 wt. % of thiuram, 15 wt.% of asbestos, 47.5 wt.% of baryta and 15 wt.% of lamp black.
Patent FR-2141223-A5 (FR)
Title: Storage tank for esp oil - of modular bolted flangged plate construction and using plastics material
IPC: B65D90/08
Filed: 1972-06-06
Granted: 1973-01-19
Abstract: The sidewalls are of basically square plates flanged on all four edges, and corner pieces whose limbs are half the widths of the plates in length are used to join adjacent walls. The floor and roof plates are the same width, using intermediate plates flanged along both long sides and end plates flanged along one edge only but wider by flange width than the other plates. The joins in the sides are thus approx. midway between those in the base and top. The plates are of glass fibre reinforced polyester, with or without PVC inner coating or are of PVC coated steel. Reduced assembly cost and versatility is achieved.
Patent FR-2221051-A5 (FR)
Title: Position control of ultrasonic wave generator - pre-determined angle of wave incidence is maintained
IPC: A61B8/08
Filed: 1973-03-07
Granted: 1974-10-04
Abstract: Control system is used for ultrasonic mapping of brain where waves must be sensibly normal to cranium. Transmitting and receiving elements are mounted on a chassis with position detecting elements aligned perpendicularly to axis of rotation of electric motors, the chassis being orientated in two planes by these motors. A logic clock controls timing of positioning operations by enabling emission of pulses for reflection by target area. Received echoes are processed to cause step-by-step motor movements for optimum received signal.
Patent CH-693819-A5 (CH)
Title: Topical formulation for combating cellulite symptoms, containing synergistic combination of coenzyme A, Bupleurum falcarum extract and horse-chestnut extract
IPC: A61K8/60
Filed: 2003-07-21
Abstract: A topical formulation (A), of any type or consistency, contains coenzyme A (I), Bupleurum falcarum extract (II) and horse-chestnut extract (III).
Patent CH-695930-A5 (CH)
Title: Arrangement is for releasable fixture of rotatable tool to drive shaft, where tool is already fixed to support body
Inventor: BOBST MAX
IPC: B23Q3/12
Filed: 2002-10-16
Abstract: The rotatable tool already fixed to support body (1) is releasably fixed to a drive shaft (5). The support body is of soft plastic and the drive shaft is of hard material. The support body has a central entry aperture (2) with three inwardly projecting, equally peripherally distributed eccentric segments (4). The radii direction (3) of the support body (1) from the largest radius of the aperture to the end of each segment. The radially extending longitudinal ribs (8) of the drive shaft are equipped on their surface with thread cutting segments (9). The drive shaft is inserted into the introduction aperture (2) and then in the direction of the extending segments, rotating to cut threads. A backflow stop is fitted between the drive shaft and support body, which prevents loosening of the tool due to a rotation of the support body opposite to that for normal operation.
Patent DD-156005-A5 (DD)
Title: Strickmaschine
Inventor: LEINS EBERHARD
IPC: D04B15/36
Filed: 1981-02-02
Abstract: Strickmaschine mit einem Nadelbett, in dem Strickwerkzeuge austreibbar und abziehbar gelagert sind, mit einem am Nadelbett vorbeitransportierbaren Schlosselement, das mindestens ein hinsichtlich seiner Abzugstiefe einstellbares, mit einem Gleitstueck verbundenes und auf Fuesse der Strickwerkzeuge einwirkendes Abzugsteil aufweist, und mit mehreren, je einer vorgewaehlten Abzugstiefe des Abzugsteils zugeordneten, waehrend des Vorbeitransports des Schlosselements am Nadelbett mit dem Gleitstueck wechselwirkenden Gleitbahnen zum Einstellen des Abzugsteils auf eine vorgewaehlte Abzugstiefe. Waehrend das Ziel in der Schaffung einer konstruktiv einfachen und zuverlaessig arbeitenden Einrichtung zur Einstellung der erwuenschten Abzugstiefe zu sehen ist, besteht die Aufgabe darin, eine Steuervorrichtung vorzusehen, mittels derer dem Abzugsteil bei jedem Vorbeitransport am Nadelbett automatisch eine mustergemaess ausgewaehlte Gleitbahn zugeordnet wird. Diese wird im wesentlichen dadurch erreicht, dass das Gleitstueck beweglich mit dem Abzugsteil verbunden ist und eine vor jedem Vorbeitransport des Schlosselements am Nadelbett betaetigbare Steuervorrichtung zur Steuerung des Gleitstuecks in die zur Wechselwirkung mit einer ausgewaehlten Gleitbahn erforderliche Stellung vorgesehen ist.
Patent DD-201599-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von cephalosporinen
Inventor: LUNN WILLIAM H W
IPC: A61K31/545
Filed: 1982-03-09
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Cephalosporinen der aus beiliegendem Formelblatt hervorgehenden allgemeinen Formel oder eines pharmazeutisch unbedenklichen Salzes hiervon durch Umsetzung eines entsprechenden 3-Iod-methylcephalosporins mit der jeweiligen Pyridinhydroxamsaeure oder einem entsprechenden Derivat hiervon unter wasserfreien Bedingungen in einem aprotischen Loesungsmittel. Eine beispielsmaessige Verbindung dieser Art ist 7-&2-(2-Aminothiazol-4-yl)-2-methoxyiminoacetamido!-3-&&4-(N-hydroxycarbamoyl)pyridinium!methyl!-3-cephem-4-carboxylat. Die hiernach erhaeltlichen Cephalosporine stellen wertvolle Breitbandantibiotika zur Bekaempfung des Wachstums grampositiver und gramnegativer Bakterien dar. Sie eignen sich daher zur Behandlung infektioeser Erkrankungen von Mensch und Tier. Formel I
Patent DD-240207-A5 (DD)
Inventor: URBAN FRANK I
IPC: C07D491/107
Filed: 1985-08-19
Abstract: An improved process for preparing (4S)-6-fluoro-spiro-[chroman-4,4 min -imidazolidine]-2 min ,5 min -dione (sorbinil) or its (2R)-methyl derivative (2-methylsorbinil) is disclosed herein, starting from p-fluorophenol in each instance. The final products obtained have known pharmaceutical value as agents for the control of certain chronic diabetic complications. Key steps concerned with the process involve converting p-fluorophenol into the appropriate  beta -(4-fluorophenoxy)-alkane halide, followed by amidoalkylation with N-benzoyl or N-(lower alkanoyl)- alpha -hydroxyglycine to form an intermediate 2-amidoalkylated derivative thereof, and then dehydration and spiroalkylation of said intermediate by treatment with a dehydrating agent and a base to yield a spiroalkylated azlactone compound. The latter compound is then subsequently converted to the known 4-amino-6-fluorochroman-4-carboxylic acid or the novel (2R-methyl derivative thereof, both in the form of their hydrohalide acid addition salts, by employing acid hydrolysis and the intermediate spiro-amino acid hydrohalide salt is thereafter converted to the corresponding methyl or ethyl ester and resolved with  alpha -chymotrypsin to afford the desired (S)-methyl or (S)-ethyl ester. Treatment of either of these latter two esters with an alkali metal cyanate in an acid medium then effects conversion of same to the desired spiro-hydantoin ring compound. Alternatively, the spiro-amino acid hydrohalide salt can also be converted to the desired spiro-hydantoin ring compound in a known manner, involving a sequence of three reaction steps. The spiroalkylated azlactone compound of the instant invention, as well as the methyl and ethyl esters mentioned above, are themselves novel compounds and are valuable as synthetic intermediates in the process of this invention.
Patent DD-242742-A5 (DD)
Title: Insektizide mittel
Inventor: SHIOKAWA KOZO
IPC: A01N43/58
Filed: 1986-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft insektizide Mittel fuer die Anwendung in der Landwirtschaft, Vorratswirtschaft sowie auf dem veterinaermedizinischen und Hygienesektor. Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung neuer Mittel mit starker insektizider Wirkung fuer die Bekaempfung auch solcher Schaedlinge, die gegenueber bekannten Insektiziden resistent geworden sind. Erfindungsgemaess enthalten die neuen Mittel als Wirkstoff wenigstens eine heterocyclische Verbindung der Formel (I), in welcher beispielsweise bedeuten: n 0 oder 1; R1, R2 und R6 unabhaengig voneinander ein Wasserstoffatom oder eine Alkylgruppe; R3 und R4 unabhaengig voneinander ein Wasserstoffatom, eine Hydroxygruppe oder eine Alkylgruppe; X ein Schwefelatom oder eine der Gruppen NR7 oder CHR8; R7 ein Wasserstoffatom, eine Hydroxygruppe, eine Alkoxygruppe, eine Benzyloxygruppe u. a.; Z eine 5- bis 6-gliedrige heterocyclische Gruppe, die wenigstens einen Substituenten substituiert sein kann; u. a.; Y ein Stickstoffatom oder die Gruppe CR9; R9 ein Wasserstoffatom, ein Halogenatom, eine Hydroxygruppe u. a. Formel
Patent DD-269430-A5 (DD)
Title: Wirbelschichtanlage
Inventor: BEISSWENGER HANS
IPC: B01J8/34
Filed: 1988-02-25
Abstract: Die Erfindung beinhaltet eine Wirbelschichtanlage. Eine aus Wirbelschichtreaktor, Feststoffabscheider und Rueckfuehrleitung gebildete Wirbelschichtanlage zur Durchfuehrung von exothermen Prozessen in der zirkulierenden Wirbelschicht mit Leitungen zur Zufuhr sauerstoffhaltiger Primaergase durch den Boden des Wirbelschichtreaktors und Leitungen zur Zufuhr sauerstoffhaltiger Sekundaergase in eine Hoehe von mindestens 1 m ueber dem Reaktorboden, jedoch maximal 30% der Reaktorhoehe, sowie einer zwischen Primaer- und Sekundaergaszufuehrung in den Wirbelschichtreaktor muendenden Brennstoffleitung besitzt zwecks einwandfreier Quervermischung von sauerstoffhaltigem Sekundaergas und Brennstoff, insbesondere bei Reaktoren mit grossen Abmessungen, einen oder mehrere, 40 bis 75% der Bodenflaeche des Wirbelschichtreaktors abdeckende(n) Verdraengungskoerper, dessen maximale Hoehe gleich der halben Hoehe des Wirbelschichtreaktors ist. Fig. 1
Patent DD-282506-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung fuer eine kombiniert wirkende statisch-dynamische druckhaltung in heizwassernetzen
Inventor: SCHILLING HELMUT
IPC: F24D3/06
Filed: 1989-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung fuer eine kombiniert wirkende statisch-dynamische Druckhaltung, welche vorzugsweise in Heizzentralen oder Waermeuebergabestationen von Heizwassernetzen oder auch in der chemischen Industrie anwendbar ist. Mit dieser Schaltungsanordnung wird erreicht, dasz im normalen Betriebszustand des Heizwassernetzes mit dem technisch geringsten Energie- und Anlagenaufwand der statische Teil der Druckhaltung wirkt und erst in besonderen Betriebssituationen der dynamische Teil der Druckhaltung aktiviert wird. Anlagentechnisch und funktionsmaeszig erfolgt der statische Teil der Druckhaltung durch einen auf einem ausreichenden geodaetischen Niveau stehenden Netzwasserbehaelter mit Wasserdampfauflastung gegen unerwuenschten Sauerstoffeinbruch, der in den Ruecklauf des Heizwassernetzes eingebunden ist. In besonderen Betriebssituationen erfolgt infolge des Erreichens eines unteren Druckgrenzwertes die Inbetriebnahme einer oder mehrerer Druckhaltepumpen, wobei durch den entstehenden Gegendruck eine Rueckstroemsicherung geschlossen wird, die den statischen Teil der Druckhaltung unwirksam macht. Der UEbergang von dynamischer Druckhaltung auf statische Druckhaltung bei Erreichen eines Drucksollwertes erfolgt entsprechend in umgekehrter Reihenfolge.{Druckhaltung; Heizzentrale; Heizwassernetz; Waermeversorgungssystem; Waermeuebergabestation}
Patent DD-282385-A5 (DD)
Title: Uebergabeeinrichtung fuer kartoffeln an mobilen erntemaschinen
Inventor: BERREIS EDUARD
IPC: A01D33/08
Filed: 1989-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine UEbergabeeinrichtung, mit deren Hilfe eine schonende UEbergabe des Erntegutstromes auf die naechste Baugruppe erfolgt. Das Ziel der Erfindung ist es, die Beschaedigung des Erntegutes zu verringern und den Bauaufwand zu senken. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine UEbergabeeinrichtung fuer Kartoffeln zu entwickeln, die das Erntegut mit geringerem Bauaufwand schonend uebergibt. Geloest wird die Aufgabe dadurch, indem unterhalb des Abgabebereiches des Zufuehrbandes eine gegenlaeufig angetriebene, mit elastischen Fingern versehene UEbergabewalze angeordnet ist und sich zwischen einer Trennkante und den elastischen Fingern eine elastische Abdeckung befindet. Weiterhin ist unterhalb des Trennmechanismus eine Prallwand und im Abgabebereich der UEbergabewalze ein Rechen angebracht. Ferner wird die Aufgabe dadurch geloest, indem die UEbergabewalze einen rohrfoermig ausgebildeten elastischen Mantel aufweist und sich zwischen dem Mantel und der Welle ein Luftpolster bzw. ein elastisches Material befindet. Fig. 1{UEbergabeeinrichtung; Erntemaschine; Zufuehrband; UEbergabewalze; Finger; elastisch; Trennkante; Prallwand; Trennmechanismus}
Patent DD-295810-A5 (DD)
Title: Druckkapsel fuer spruehdose
Inventor: VANDONINCK ALFONS
IPC: B65D83/14
Filed: 1989-06-28
Abstract: Druckkapsel fuer Spruehdose, die dadurch gekennzeichnet ist, dasz sie hauptsaechlich aus mindestens zwei Kammern besteht, von denen die erste dazu bestimmt ist, mit einem Fluid unter verhaeltnismaeszig hohem Druck gefuellt zu werden und von denen die zweite dazu bestimmt ist, mit einem Fluid bis zu einem Druck gefuellt zu werden, der dem UEberdruck, der normalerweise in einer Spruehdose herrscht und der fuer das Austreiben der Fluessigkeit erforderlich ist, entspricht oder nahezu entspricht; und in der Wand der ersten Kammer eine Klappe; in der Wand der zweiten Kammer eine Membran, die die Klappe steuern kann; und ein entfernbares Element, das in seinem nicht entfernten Zustand die Klappe geschlossen haelt, vorgesehen sind. Fig. 1{Druckkapsel; Spruehdose; Kammer; Fluid; UEberdruck; Fluessigkeit; Wand; Klappe; Membran; Element}
Patent DD-286530-A5 (DD)
Title: Verfahren zum positionieren von schleifkoerper und zahnrad beim zahnflankenschleifen
Inventor: GOLDAU HARALD
IPC: B23F23/12
Filed: 1989-07-03
Abstract: Verfahren zum Positionieren von Schleifkörpern und ahnrad beim ahnflankenschleifen, indem die Berührung von Schleifkörper und ahnrad mittels Sensor registriert wird und die Verschiebung und Verdrehung des ahnrades gegenüber dem Schleifkörper nach einem speziellen Algorithmus erfolgt. Aus verschiedenen Berührungspositionen und Informationen des Wegmeßsystems wird auf einfache Weise die Stellung der Schleifscheibe zum ahnrad ermittelt. Das Verfahren ermöglicht unkompliziert und zuverlässig die Durchführung eines automatischen Einmittens. Fig. 1
Patent DD-284952-A5 (DD)
Inventor: SHERRY THOMAS W MC
IPC: F16B13/14
Filed: 1987-09-03
Abstract: A multi-function integrally molded plastic fastener (10) for insertion within a hole in a wall for fastening objects to any of solid, thick or thin hollow walls. The fastener (10) comprises a base element (1) and an anchoring element with the base element (1) being positioned within the hole and depending whether the wall is solid, thick or thin hollow wall, the anchoring element is positioned totally within, partially within and totally behind the wall respectively. The anchoring element is comprised of outstretched anchoring arms (4) which are collapsible for insertion within the hole and which arms have interfitting sections of a sinusoidal wave configuration (10a, 11a, 10b, 11b) to minimize the cross section of the anchoring element and the width required for the hole. In preferred embodiment a stiffening rib (15) is interposed between wave crests (10a, 10b) and wave troughs (11a, 11b). The ends of the arms (9), spaced from the base element (1), engage an external fastening member (16) thereby providing a solid anchorage in any of a solid, thick or thin hollow wall. <IMAGE>
Patent DD-288630-A5 (DD)
Title: Verschleissfester ueberzug und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: BARTSCH KARL
IPC: C23C16/30
Filed: 1989-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen verschleiszfesten UEberzug und Verfahren zu seiner Herstellung. Objekte, auf die sich die Erfindung bezieht, sind Werkzeuge und Verschleiszteile aus Metallen, Hartmetallen oder Keramik. Besonders zweckmaeszig ist ihre Anwendung bei Schneidwerkzeugen fuer die spanende Formgebung. Erfindungsgemaesz besteht der UEberzug aus einer Folge von alternierenden Einzelschichten mit einer Einzelschichtdicke von 0,2 bis 1 mm und einer Gesamtschichtdicke zwischen 2 und 50 mm, wobei benachbarte Einzelschichten eine unterschiedliche Zusammensetzung aufweisen, und wird hergestellt durch Gasphasenabscheidung, indem die Ausgangsgasmischung mit einem Verhaeltnis der Stoffmengenanteile von Ti zu Zr und/oder Hf im Bereich von 0,1 bis 0,4 waehrend des gesamten Abscheideprozesses der Schichtkombination mit unveraenderter Zusammensetzung sowie unveraenderten Abscheideparameter kontinuierlich zugefuehrt wird.{verschleiszfester UEberzug; Verschleiszteile; Hartmetalle; Schneidwerkzeuge; alternierende Einzelschichten; Gesamtschichtdicke; unterschiedliche Zusammensetzung; Gasphasenabscheidung; Schichtkombination; Abscheideparameter}