baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009038372-A1 (DE)
Title: Hörer
Inventor: TAN CHEE KEONG
IPC: H04R1/12
Filed: 2009-08-24
Abstract: Es wird ein Hörer mit einem Gehäuse (10) mit einem ersten und zweiten Ende (10a, 10b) vorgesehen. Das Gehäuse weist eine erste Öffnung (11) am ersten Ende (10a) und eine zweite Öffnung (12) am zweiten Ende (10b) zur Aufnahme eines elektroakustischen Wiedergabewandlers auf. Der Hörer weist eine zweite Druckreduzierungseinheit (20) auf, welche über der zweiten Öffnung (12) zur Reduzierung des Wasserstaudrucks auf die zweite Öffnung (12) platziert wird, und eine erste Druckreduzierungseinheit (40), welche über der ersten Öffnung (11) zur Reduzierung des Wasserstaudrucks auf die erste Öffnung (11) platziert wird. Ferner wird eine zweite wasserdichte, aber akustisch durchlässige Folie (50) im Inneren des Gehäuses (10) über der zweiten Öffnung (12) vorgesehen, um die zweite Öffnung (12) wasserdicht zu verschließen. Eine erste wasserdichte, aber akustisch durchlässige Folie (60) wird im Inneren des Gehäuses über dem ersten Loch (11) platziert, um das erste Loch (11) wasserdicht zu verschließen.
Patent DE-102009038655-A1 (DE)
Title: Respiration device for patient, has connection supplying respiratory gas, and textile gradient material exhibiting locally different characteristics related to rigidity and/or structure and/or permeability and/or density
Inventor: EIFLER MARTIN
IPC: A61M16/06
Filed: 2009-08-14
Abstract: The device has a body defining an interior from an outer area, and an area for sealing the device against face portions of a patient. Fastening elements position the device at head of the patient. A connection supplies respiratory gas. A textile gradient material (4) exhibits locally different characteristics related to rigidity and/or structure and/or permeability and/or density. A local reinforcement or coating of a textile body is made of plastic such as silicone, thermoplastic elastomer, polyurethane, polycarbonate, polyamide or polypropylene. An independent claim is also included for a method for producing a respiration device.
Patent DE-102009041470-A1 (DE)
Title: Roboter mit Delta-Kinematik
Inventor: MUELLER ECKHARD
IPC: B25J11/00
Filed: 2009-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Roboter mit Delta-Kinematik, mit wenigstens drei Gelenkarmen, die jeweils mit einem ersten Ende mit einer Roboterbasis und mit einem zweiten Ende mit einer zu bewegenden Plattform gelenkig verbunden sind, wobei die Gelenkarme an der Roboterbasis um eine jeweilige Rotationsachse schwenkbar und über ein jeweiliges Getriebe von einem jeweiligen Motor antreibbar sind. Die Getriebe sind als Riemengetriebe ausgebildet.
Patent DE-102009046698-A1 (DE)
Title: Arrayantennenvorrichtung
Inventor: MINAMI YOSHIAKI
IPC: H01Q3/26
Filed: 2009-11-13
Abstract: Es ist eine Arrayantennenvorrichtung vorgesehen, die in der Lage ist, leicht Abstrahlungskoeffizienten jeweiliger Antennenelemente zu setzen und leicht Impedanzen abzugleichen. Die erfindungsgemäße Arrayantennenvorrichtung (1) umfasst: eine Vielzahl von Antennenblöcken (4), die auf einer Frontseite eines dielektrischen Substrats (3) vorgesehen ist, wobei jeder der Vielzahl von Antennenblöcken (4) umfasst: eine Zufuhrmikrostreifenleitung (6); und ein Antennenelement (2), das mit einem Mittelteil (61) der Zufuhrmikrostreifenleitung (6) verbunden ist, wobei die Zufuhrmikrostreifenleitung (6) aufweist: den Mittelteil (61); ein eingangsseitiges Impedanzabgleichelement (7), das mit dem Mittelteil (61) verbunden ist, um von dem Antennenelement (2) beabstandet zu sein; und ein ausgangsseitiges Impedanzabgleichelement (8), das mit dem Mittelteil (61) verbunden ist, um von dem Antennenelement (2) beabstandet zu sein.
Patent DE-102009050542-A1 (DE)
Title: Sm-aktivierte Aluminat- und Borat-Leuchtstoffe
Inventor: WINKLER HOLGER
IPC: H01L33/00
Filed: 2009-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Leuchtstoffe der Formel I (LnGdSm)MgSr(AlB)zO(I) wobei Ln = Y, La und/oder Lu a, c = 0.0 bis 1.0 0 < b < 0.2 und a + b ≰ 1.0 w = 1.0 bis 3.0 x, y = 1.0 bis 2.0 und z > 0.0 bis 12.0 ist, sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser Leuchtstoffe und Verwendung als Konversionsleuchtstoffe zur Konversion der im nahen UV-liegenden Emission einer LED.
Patent DE-102009054307-A1 (DE)
Title: Holding device for holding e.g. large beverage container in interior of motor vehicle, has retaining unit connected with attachment unit in such manner that retaining unit is pivotable relative to attachment unit around axis
Inventor: HAUER RAINER
IPC: B60N3/10
Filed: 2009-11-24
Abstract: The device has an attachment unit (1) attaching the device to a vehicle interior. A retaining unit (2) holds an object, and is tiltably connected with the attachment unit. A connection is formed between the retaining unit and the attachment unit in such a manner that the retaining unit is pivotable relative to the attachment unit around an axis, which is horizontally aligned in an inserted condition of the device. The retaining unit is pivotable relative to the attachment unit around an angle between 35 and 45 degrees.
Patent DE-102009055784-A1 (DE)
Title: Windkraftanlage und Verfahren zur Temperaturregulierung mindestens einer Komponente einer Windkraftanlage
Inventor: SANCHEZ ANA MARIA BENITEZ
IPC: F03D11/00
Filed: 2009-11-25
Abstract: Es wird eine Windkraftanlage (1), welche mindestens eine bezüglich ihrer Temperatur zu regulierende Komponente (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) und eine Vorrichtung zur Temperaturregulierung umfasst, offenbart. Die Vorrichtung zur Temperaturregulierung umfasst mindestens einen thermisch isolierten Fluidspeicher (9, 9a, 9b, 9c), mindestens ein Leitungssystem (22, 23, 29), welches den Fluidspeicher (9, 9a, 9b, 9c) mit der mindestens einen Komponente (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) verbindet, und eine Vorrichtung zum Transport eines Fluids durch das Leitungssystem (22, 23, 29). Die mindestens eine Komponente (2, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16) und das Leitungssystem (22, 23, 29) stehen miteinander in thermischer Verbindung, sodass Wärme von dem Fluid auf die Komponente übertragen werden kann und umgekehrt.
Patent DE-102009057026-A1 (DE)
Title: Kosmetikapplikator, insbesondere Mascaraapplikator sowie ein Kosmetikprodukt
Inventor: WEIGEL FRIEDRICH
IPC: A45D40/00
Filed: 2009-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kosmetikapplikator, insbesondere Mascaraapplikator mit einem ersten Applikatorbereich (5) und zumindest einem weiteren Applikatorbereich (8), wobei die Applikatorbereiche (5, 8) über ein Gelenk (10, 11, 27) miteinander und zueinander beweglich verbunden sind und/oder der weitere Applikatorbereich (8) relativ zum ersten Applikatorbereich (5) linear verschiebbar mit dem ersten Applikatorbereich (5) verbunden ist, sowie ein Kosmetikprodukt.
Patent DE-102009058009-A1 (DE)
Title: Arbeitswagen mit einer Arbeitsbühne
Inventor: HECHENBERGER PETER
IPC: B66F11/04
Filed: 2009-12-11
Abstract: Ein Arbeitswagen (1) besteht aus einem auf Schienenfahrwerken (2) abgestützten Wagenrahmen (4) und einem auf diesem befindlichen, durch eine Dachwand (6) bezüglich einer Vertikalen nach oben begrenzten Wagenaufbau (5). Auf der Dachwand (6) ist ein verschwenkbarer, mit einer Arbeitsbühne (7) verbundener Tragarm (8) angeordnet. Für eine formschlüssige Verbindung des Tragarmes (8) bzw. der Arbeitsbühne (7) mit der Dachwand (6) ist eine Verriegelungsvorrichtung (12) vorgesehen.
Patent DE-102010001029-A1 (DE)
Title: System component i.e. pumping component, for use in pump of cooling circuit of motor car, has circuit board mounted in cabinet, and mechanical damping element provided between board and cabinet, where element is formed as elastomer buffer
Inventor: MAHFOUDH SAMIR
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-01-19
Abstract: The system component i.e. pumping component (1), has a circuit board (30) mounted in a cabinet (10), and a mechanical damping element (20) provided between the circuit board and the cabinet. The damping element has a detent device i.e. spigot (21), formed corresponding to a detent device i.e. assembly hole (31), in the circuit board such that the circuit board is mounted at the damping element, where the damping element is formed as an elastomer buffer. The damping element has a centering projection connected together with a centring recess of the cabinet.
Patent DE-102010001045-A1 (DE)
Title: Anfahrassistent für Kraftfahrzeuge
Inventor: MICHI HARALD
IPC: B60W40/02
Filed: 2010-01-20
Abstract: Anfahrassistent für Kraftfahrzeuge, mit einem Anfahrregler (24; 26) zur Einleitung und Steuerung eines Anfahrvorgangs, gekennzeichnet durch eine Entscheidungseinrichtung (22), die dazu ausgebildet ist, abhängig von einem Fahrbahngefälle und von einer Soll-Anfahrdynamik eine Anfahrstrategie auszuwählen aus wenigstens einer ersten Anfahrstrategie zum von einem Antriebssystem (42) getriebenen Anfahren und einer zweiten Anfahrstrategie zum Anfahren im wesentlichen durch eine Hangabtriebskraft.
Patent DE-102010006711-A1 (DE)
Title: System for optical data transmission between electrical device i.e. inverter, and computer, has logic unit is provided in converter, such that control values for influencing component are supplied to converter over control data stream
Inventor: FRASCH WALTER
IPC: G08C23/06
Filed: 2010-02-02
Abstract: The system has a medium converter (18) connected with an interface for an electrical data bus, and a transceiver (13) arranged in the interface, where the converter converts electrical data stream into optical data stream or optical data stream into electrical data stream. A logic unit (14) for coupling or decoupling diagnosis and control data stream (15) is provided in the converter, such that values of physical condition variables of a component e.g. LED, of the transceiver are detected, and control values for influencing the component are supplied to the converter over the control stream. An independent claim is also included for an optical data transmission method.
Patent DE-102010007700-A1 (DE)
Title: Method for enhancement of integrity communication in mobile navigation device, involves receiving and evaluating information for distribution of clock synchronization errors while observation precision is measured based on information
Inventor: FRANKENBERGER HARALD DR
IPC: G01S19/08
Filed: 2010-02-10
Abstract: The method involves determining distribution of clock synchronization errors of observation stations (22). Information are transferred for distribution of the clock synchronization errors from the observation stations. The information are received and evaluated for distribution of the clock synchronization errors while observation precision is measured by a bottom segment (20) based on the information. An error budget for different observation stations or groups is transferred from the observation stations in addition to the information for distribution of the errors from the stations. Independent claims are also included for the following: (1) an usage system for a satellite navigation system (2) a device for enhancement of integrity communication in a satellite navigation system.
Patent DE-102010009127-A1 (DE)
Title: Mehrdichtenpolsterung für einen Kraftfahrzeugsitz
Inventor: ETIENNE FABRICE
IPC: B60N2/90
Filed: 2010-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft die Ausgestaltung einer Polfür ein Kraftfahrzeug, umfassend die Schritte: Ausbildung einer ersten Schicht (3) der Polsterung durch Pulverisieren oder Pulverisation bzw. Sprühen eines ersten Polyurethanschaums an eine Fläche eines weichen Substrates, Einbringen der Anordnung in eine Presse, wobei der Schaum auf der Seite der Matrize angeordnet ist, wobei die Matrize die Form einer sichtbaren Fläche der Verkleidung definiert, und Anwenden eines Druck- oder Pressstempels zumindest während der Zeit der Polymerisation des ersten Schaums; und Ausbilden einer zweiten Schicht (4) der Polsterung durch: Einbringen der ersten Schicht in eine Gussform, wobei der Schaum gerichtet ist zur Bodenseite der Form, Eingießen eines zweiten Polyurethanschaums in die Form und Schließen der Form zumindest während der Polymerisation des zweiten Schaums.
Patent DE-102010013255-A1 (DE)
Title: Arrangement for establishing tunnel for transportation of wind in off-shore region to produce electrical power, has floats separated and based on execution of swimming and sinking phases of manholes and placed at location
IPC: E02D29/077
Filed: 2010-03-29
Abstract: The arrangement has an entire tunnel construction track divided into multiple tunnel portions at respective connection points during tunnel construction of special manholes. The manholes serve as starting and ending structures for construction of adjacent tunnels built in appropriate docks. Floats (2) are attached on outer side of an upper area of the manholes. The floats are separated and based on the execution of swimming and sinking phases of the manholes and placed at a location. Deepening of an excavation pit takes place with removal of soil material below respective building. An independent claim is also included for a method for establishing a tunnel in an off-shore region.
Patent DE-102010024666-A1 (DE)
Title: Verfahren zur optischen Selbstdiagnose eines Kamerasystems und Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens
Inventor: SONG MIAO
IPC: G03B35/00
Filed: 2010-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur optischen Selbstdiagnose eines Kamerasystems sowie ein Kamerasystem zur Durchführung eines solchen Verfahrens. Das Verfahren umfasst das Aufnehmen von aus jeweils mindestens zwei Teilbildern (2, 3) gewonnenen Stereobildern, das Erstellen eines Tiefenbilds, also einer durch berechnete Disparitätswerte gegebenen Disparitätskarte (5), das Bestimmen einer Anzahl gültiger Disparitätswerte (6) der Disparitätskarte (5) und ein Ausgeben eines Warnsignals in Abhängigkeit von der Anzahl der bestimmten gültigen Disparitätswerte. Eine Vorrichtung zur Durchführung eines derartigen Verfahrens umfasst eine Stereokamera 1 mit mindestens zwei Objektiven (7, 8) und Bildsensoren, eine Auswerteeinheit und eine Anzeigeeinheit.
Patent DE-102010027449-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ausführung eines Notbremsvorgangs eines Fahrzeugs
Inventor: HOELTING CHRISTOPH
IPC: B60T7/12
Filed: 2010-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ausführung eines Notbremsvorgangs eines Fahrzeugs, insbesondere Nutzfahrzeugs, zur Unfallvermeidung und/oder Unfallfolgenverminderung, wobei bei Erfassen und/oder Vorliegen zumindest einer vorgegebenen Warnbedingung (WB) ein Notbremsvorgang ausgelöst wird. Erfindungsgemäß wird bei Auslösung des Notbremsvorgangs eine Fahrerwarnung (aw) ausgegeben und gleichzeitig oder zeitversetzt dazu eine definierte Notbremsverzögerung des Fahrzeugs auf Basis einer zeitlich vor und/oder während des Notbremsvorgangs bestimmten und auf den Notbremsvorgang bezogenen Einflussgröße (p) vorgegeben bzw. gesteuert.
Patent DE-102010028966-A1 (DE)
Title: Refining and processing of residues from compression of oil plants, useful for a food product, comprises processing residues comprising linseed pellets with jam, or linseed pellets with dried or fresh plant parts or plant shells
Inventor: LORENZ ANNELIESE F
IPC: A23L25/00
Filed: 2010-05-12
Abstract: Refining and processing of residues from compression of oil plants, according to (on 14.02.2009), comprises processing the residues comprising linseed pellets with jam, linseed pellets in combination with dried or fresh plant parts or plant shells, linseed pellets as an emulsifier for hot and cold food not to be baked, linseed pellets in combination with nut butter or oils, linseed pellets in combination with fat-carrying bread spreads, linseed pellets in combination with pesto or other concentrates, or linseed pellets in combination with lactulose or laxatives. Refining and processing of residues from compression of oil plants, according to (on 14.02.2009), comprises processing the residues comprising (a) linseed pellets with jam, (b) linseed pellets in combination with dried or fresh plant parts, or (c) linseed pellets in combination with dried or fresh plant shells, (d) linseed pellets as an emulsifier for hot and cold food not to be baked, where the degree of heating is below 75[deg] C, (e) linseed pellets in combination with nut butter or oils, (f) linseed pellets in combination with fat-carrying bread spreads, (g) linseed pellets in combination with pesto, chutney, salsa, mustard or other concentrates, or (h) linseed pellets in combination with lactulose or other laxatives. ACTIVITY : Laxative. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102010037534-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung von zumindest teilweise geschlossenen Hohlprofilen mit drehbaren Gesenkhälften und geringer Taktzeit
Inventor: FLEHMIG THOMAS DR ING
IPC: B21D5/06
Filed: 2010-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung zumindest teilweise geschlossener Hohlprofile aus einer Platine durch eine U-O-Umformung mit einem Werkzeug umfassend mindestens einen U-Stempel und mindestens ein Obergesenk in einer ersten Wergzeughälfte. Die Aufgabe, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Herstellung von zumindest teilweise geschlossenen Hohlprofilen aus einer Platine vorzuschlagen, welches die Herstellung von entsprechenden Profilen mit kurzer Taktzeit und hoher Prozesssicherheit gewährleistet, wird durch eine Vorrichtung dadurch gelöst, dass mindestens zwei identische zumindest teilweise U-förmige Gesenke in einer zweiten Wergzeughälfte vorgesehen sind, der U-Stempel und das Obergesenk der ersten Wergzeughälfte beim Schließen des Werkzeugs gleichzeitig mit jeweils einem zumindest teilweise U-förmigen Gesenk in Eingriff stehen, der mindestens eine U-Stempel und das mindestens eine Obergesenk der ersten Wergzeughälfte und die mindestens zwei zumindest teilweise U-förmigen Gesenke der zweiten Wergzeughälfte zu einer in Schließrichtung des Werkzeugs verlaufenden Rotationsachse rotationssymmetrisch angeordnet sind und die erste und die zweite Wergzeughälfte relativ zueinander um diese Rotationsachse drehbar sind, so dass durch eine Drehung der ersten und/oder der zweiten Wergzeughälfte der U-Stempel und das Obergesenk jeweils mit dem ersten oder dem zweiten zumindest teilweise U-förmigen Gesenk in Eingriff stehen können.
Patent DE-102010043279-A1 (DE)
Title: Kolbenspeicher
Inventor: BERNHARD THOMAS
IPC: B60T8/36
Filed: 2010-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kolbenspeicher zum Einsetzen in eine Aufnahmebohrung (5) eines Hydraulikaggregat, mit einem axial beweglichen Kolben (3), einem die Aufnahmebohrung (5) für den Kolbenspeicher verschließenden Deckel (1), sowie mit einer zwischen dem Deckel (1) und dem Kolben (3) angeordneten Feder (2), wobei der Deckel (1) mit der Feder (2) und dem Kolben (3) vorteilhaft zu einer eigenständig handhabbaren, funktionsfähigen Speicherbaugruppe zusammengefasst ist, wozu am Deckel (1) eine Laufbuchse (4) ausgebildet ist, die den Kolben (3) aufnimmt und die vollständig in der Aufnahmebohrung (5) versenkbar ist.
Patent DE-102010044241-A1 (DE)
Title: Connector for connecting electrical aluminum cable with cable shoe for electrical system of motor car, has sleeve formed with cable shoe as single-piece, and provided as end of pipe, where end of cable is connected with sleeve
Inventor: HENTSCHEL WOLFGANG
IPC: H01R4/20
Filed: 2010-09-02
Abstract: The connector (2) has a sleeve (7) formed with a cable shoe (4) as a single-piece for holding an end of an aluminum cable (6), whose end is arranged in the sleeve. The cable shoe is provided as a flat injected end of a pipe. The sleeve is provided as another end of the pipe, where end of the aluminum cable is connected with the sleeve. Aluminum wires-or strands are tin-coated or nickel plated in an area of an end of the aluminum cable, and a soldering agent i.e. tin ball (14), is made of tin solder. The sleeve comprises a borehole (8) for holding the soldering agent. An independent claim is also included for a method for connecting the electrical aluminum cable with the connector part for the electrical system of the motor car.
Patent DE-102010045704-A1 (DE)
Title: Fire fighting equipment accommodated in vehicle, has mist nozzles that are screwed into threaded holes and connected to main hole such that water mist from nozzles is uniformly distributed in all directions
Inventor: BERKEFELD BJOERN
IPC: A62C2/00
Filed: 2010-09-16
Abstract: The fire fighting equipment has base that is made of highly durable materials selected from steel, titanium and forged aluminum, which are extremely heat resistant. The mist nozzles are screwed into threaded holes and connected to main hole such that water mist from nozzles is uniformly distributed in all directions. A hose is affixed to nozzle with lockable clutch.
Patent DE-102010054383-A1 (DE)
Title: Heizelement und Verfahren zum Verschweißen von rohrförmigen Kunststoffbauteilen mit einem Heizelement sowie System aus rohrförmigen Bauteilen und Heizelement
Inventor: MAIER FABIAN
IPC: F16L47/02
Filed: 2010-12-13
Abstract: Ein Heizelement, ein Verfahren zum Verschweißen von rohrförmigen Kunststoffbauteilen mit einem Heizelement sowie ein System aus rohrförmigen Bauteilen und einem Heizelement werden beschreiben. Das Heizelement umfasst mindestens einen Heizdraht, der in Wendeln gewickelt ist, wobei die Wendel zumindest teilweise unverbunden sind, wobei der mindestens eine Heizdraht aus einem federelastischen Material besteht, so dass sich unter Wirkung der Rückstellkräfte des federelastischen Materials ein hohlyzlindrischer Körper mit einem ersten Ende und einem zweiten Ende ergibt, bei dem die Wendel aneinander liegen. Das Material ist dabei so gewählt, dass der im Wesentlichen hohlzylindrische Körper axial aufweitbar ist und dass die Wendel radial aufweitbar sind.
Patent DE-102010055240-A1 (DE)
Title: Verbesserte Treibstoffeinspritzsysteme und Ankergehäuse
Inventor: MANUBOLU AVINASH R
IPC: F02M43/04
Filed: 2010-12-20
Abstract: Verbesserte Treibstoffeinspritzsysteme und Ankergehäuse Ein Gehäuse für einen Anker eines Treibstoffinjektors, ein Treibstoffinjektor und ein Treibstoffeinspritzsystem werden offenbart. Das Ankergehäuse weist einen ersten zylinderförmigen Teil auf, um den Ankerstift verschiebbar aufzunehmen. Der erste zylinderförmige Teil weist einen minimalen Innendurchmesser auf, der eng mit dem maximalen Aussendurchmesser des Ankerstifts gepaart bzw. gepasst ist. Ein zweiter zylinderförmiger Teil nimmt den Anker verschiebbar auf. Der zweite zylinderförmige Teil weist einen minimalen Innendurchmesser auf, der eng mit dem maximalen Aussendurchmesser des Ankers gepaart bzw. gepasst ist. Das offenbarte Ankergehäuse sorgt für eine verbesserte und gleichmäßigere Bewegung des Ankers
Patent DE-102010061198-A1 (DE)
Title: Aktive Sichtfensterdetektionsanordnung zur Substratdetektion in einem Dampfphasenabscheidungssystem
Inventor: BLACK RUSSELL WELDON
IPC: C23C14/56
Filed: 2010-12-13
Abstract: Eine aktive Sichtfensteranordnung (100) zur Verwendung bei der Detektion von Substraten (14), die durch ein Dampfphasenabscheidungssystem (10) befördert werden, enthält ein Gehäuse (102), das zur Montage an einer Wand (104, 106) eines Dampfphasenabscheidungsmoduls (16, 20, 22, 28, 30) eingerichtet ist. Das Gehäuse enthält ferner eine eingeschlossene Kammer (108), einen äußeren Seitenanschluss (110) und einen inneren Seitenanschluss (112). Eine Linsenanordnung (114) ist innerhalb der Kammer angeordnet und erstreckt sich durch den inneren Seitenanschluss hindurch. Ein Heizelement (116) ist an der Linsenanordnung innerhalb der Kammer eingerichtet. Entweder ein aktiver Sender (118) oder ein aktiver Signalempfänger (118) ist bei dem äußeren Seitenanschluss außerhalb der Kammer eingerichtet und ist zu der Linsenanordnung axial ausgerichtet und von dieser beabstandet angeordnet.