baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015165605-A1 (WO)
Title: Embout de visseuse, visseuse et procédé d'insertion autonome d'un embout de visseuse
Inventor: KAUSSLER JOHANN
IPC: B25B23/00
Filed: 2015-02-17
Abstract: L'invention concerne un embout de visseuse (2) flexible élastique qui permet d'insérer une pointe de vissage (1) de l'embout de visseuse (2) dans un profil intérieur (21) d'une vis (20) même lorsque l'embout de visseuse (21) est approché décalé du profil intérieur (21) en raison des tolérances de la pièce ou du montage. L'embout de visseuse (2) permet ainsi un processus d'insertion autonome sécurisé. Il peut en outre être monté a posteriori avec peu d'effort pour différents cas d'application. La flexibilité élastique de l'embout de visseuse (2) peut être obtenue, par exemple, par des proportions appropriées, un rétrécissement et de l'acier trempé. L'embout de visseuse (1) est avantageusement arrondi en forme de cône ou de bille, ce qui assiste l'insertion autonome de l'embout de visseuse (2) dans le profil intérieur (21). L'embout de visseuse (2) est monté dans la visseuse en étant chargé par un ressort de compression. Le ressort de compression permet un accompagnement élastique de l'embout de visseuse (2), ce qui permet en plus de compenser des tolérances plus élevées dans le sens longitudinal de l'embout de visseuse (2). Le procédé utilise le fait que l'embout de visseuse (1), qui repose sur un bord du profil intérieur (21) avec une légère force, glisse dans le profil intérieur (21) lorsque l'embout de visseuse (1) conique ou arrondi fait saillie au-dessus du bord intérieur du profil intérieur (2), l'embout de visseuse (2) est ici lentement tourné et l'embout de visseuse (2) est suffisamment élastique. Par conséquent, l'embout de visseuse (2) peut être utilisé pour un fonctionnement entièrement automatisé d'une visseuse avec insertion autonome de l'embout de visseuse (1).
Patent WO-2015128360-A1 (WO)
Title: Agencement de circuit et procédé de commande d'un transistor à effet de champ à jonction de grille
Inventor: MELKONYAN ASHOT
IPC: H03K17/08
Filed: 2015-02-25
Abstract: L'invention concerne un agencement de circuit servant à commander un transistor à effet de champ à jonction de grille (10), comprenant une borne de commande (G) ainsi qu'une première borne principale (D) et une seconde borne principale (S) entre lesquelles est formé un canal. L'agencement de circuit comprend une unité (21, 22, 24, 25, 26, 27, 28) de génération d'un signal de commande qui permet de commuter le transistor à effet de champ à jonction de grille (10) entre un premier état de commutation (ON) et un second état de commutation (OFF) alternativement. L'agencement de circuit comprend une unité (23) d'évaluation de courant qui est montée entre la borne de commande (G) et la seconde borne principale (S). L'unité (23) d'évaluation de courant est conçue pour mesurer le courant inverse (Ig) circulant à travers la borne de commande (G) et pour déterminer à partir de l'intensité du courant mesuré (Ig) la température absolue du transistor à effet de champ à jonction de grille (10) lorsque ou dès que l'unité (21, 22, 24, 25, 26, 27, 28) de génération de signal de commande a commandé, lors du passage du premier état de commutation (ON) dans le second état de commutation (OFF), la tension (V gs ), entre la borne de commande (G) et la seconde borne principale (S), au-delà de la tension de claquage.
Patent WO-2015177166-A1 (WO)
Inventor: CORTHESY-MALNOË IRÈNE
IPC: A23L33/00
Filed: 2015-05-19
Abstract: The present invention provides nutritional compositions, preferably printed, comprising at least one nutrient for which a deficiency in nutrient intake and/or nutrient status in a subject was detected. Such nutritional composition is comprised by an administration unit, and the nutrient is present at an amount corresponding to the difference between the target value and actual value of the nutrient intake and/or status in the subject. The invention further provides medical uses of such printed nutritional compositions, e.g. in the treatment or prophylaxis of malnutrition. The invention also provides administration units comprising such the nutritional compositions, as well as a system and method for producing the same.
Patent WO-2015197283-A1 (WO)
Inventor: BENDIXEN FLEMMING BUUS
IPC: F04D13/02
Filed: 2015-05-27
Abstract: L'invention concerne un couplage magnétique comportant un rotor intérieur (11) et un rotor extérieur (9) entourant au moins en partie ce dernier. Les rotors comportent respectivement un matériau (18) magnétique et sont couplés l'un à l'autre par des forces magnétiques. Le rotor intérieur (11) et/ou le rotor extérieur (9) contiennent un matériau (18) pulvérulent pouvant être magnétisé, lequel est magnétisé en plusieurs endroits répartis sur la périphérie par le côté faisant face à l'autre rotor.
Patent WO-2015193396-A1 (WO)
Inventor: TARONI GIANLUCA
IPC: A01M23/08
Filed: 2015-06-17
Abstract: L'invention concerne un piège pour animaux du type de taupes, rongeurs et analogues, qui peut être placé au niveau d'une zone prédéfinie de sol de façon à capturer des animaux du type de taupes, rongeurs et analogues, le piège comprenant au moins un corps creux (2) ayant au moins un accès (2a) commandé par un élément de fermeture unidirectionnelle (3) pour permettre l'entrée d'un animal, tel que des taupes, des rongeurs et analogues, dans le corps (2), et empêcher toute tentative de sortie ultérieure de l'animal, le corps (2) étant affecté par un compartiment (4) pour recevoir un appât tel que des vers, des insectes, des larves et analogues, de façon à stimuler l'entrée de l'animal dans le corps (2) à travers l'accès (2a).
Patent WO-2016012167-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de détermination d'un couple d'embardée résultant et procédé de régulation de la dynamique de conduite
Inventor: LAUMANNS NANDO
IPC: B60T8/1755
Filed: 2015-06-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé de détermination d'un couple d'embardée résultant (rGM) pour la régulation de la dynamique de conduite. Au moins une grandeur théorique de dynamique de conduite est déterminée. Au moins un couple d'embardée de référence (RGM) est déterminé en fonction de la ou des grandeurs théoriques de dynamique de conduite. Au moins un couple d'embardée supplémentaire disponible et/ou au moins un couple d'embardée supplémentaire présent est déterminé, le couple d'embardée résultant (rGM) étant déterminé en fonction du couple d'embardée de référence (RGM) et du ou des couples d'embardée supplémentaires disponibles et/ou présents. L'invention concerne également un procédé de régulation de la dynamique de conduite et un véhicule.
Patent WO-2016041716-A1 (WO)
Title: Überwachung einer funktionstüchtigkeit eines klappenkontakts einer klappe eines fahrzeugs
Inventor: DICKFELD KAI
IPC: B60R16/023
Filed: 2015-08-17
Abstract: Die Funktionstüchtigkeit eines Klappenkontakts (110) einer Klappe (101) eines Fahrzeugs (100) wird überwacht. Dabei wird bestimmt, ob ein Fahrzyklus des Fahrzeugs (100) stattgefunden hat. Es wird ein Steuersignal von dem Klappenkontakt (110) erhalten und ermittelt, ob der Klappenkontakt (110) einen geöffneten Zustand der Klappe (101) indiziert. In Abhängigkeit von dem Bestimmen und in Abhängigkeit von dem Ermitteln wird die Funktionstüchtigkeit des Klappenkontakts (110) überwacht.
Patent WO-2016037843-A1 (WO)
Title: Compositions de revêtement liquides, procédé de fabrication et utilisation desdites compositions de revêtement liquides
Inventor: ANSELMANN RALF
IPC: C09D7/63
Filed: 2015-08-25
Abstract: L'invention concerne une composition de revêtement liquide comprenant : i) au moins un liant inorganique de formule générique Si a R 1 
 b O c (OR 2 ) d  avec a ≥ 2, b ≥ 0, c ≥ 1, d ≥ 5 et R 1  et R 2  = radical organique ; ii) au moins un solvant ; et iii) au moins un pigment d'oxyde qui, après addition d'un mélange constitué de 15 ml d'acide oxalique 1 M et 15 ml d'acide chlorhydrique aqueux à 20 % par rapport à 1 g de substance, conduit dans des conditions standard à une hausse de température d'au moins 4°C. L'invention concerne également un procédé de fabrication et l'utilisation de compositions de revêtement liquides de ce type.
Patent WO-2016030425-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un corps tubulaire et corps tubulaire
Inventor: SCHIEHLEN THOMAS
IPC: C09J5/06
Filed: 2015-08-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à fabriquer un corps tubulaire (1) à partir d'une tôle (2), des segments de liaison (9) correspondants étant reliés les uns aux autres. Une fabrication simple, stable et économique du corps tubulaire (1) est obtenue par le fait qu'une couche de colle (5) est appliquée sur au moins un tel segment de liaison (9) et la couche de colle (5) est chauffée pour relier les segments (9). L'invention concerne en outre un tel corps tubulaire (1).
Patent WO-2016038105-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'articles tubulaires pourvus d'une région de préhension au moyen de machines de tricotage-chaussant circulaires, et article tubulaire obtenu par le procédé
Inventor: PINELLI ENZO
IPC: D04B1/10
Filed: 2015-09-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'articles tubulaires (1) pourvus d'une région de préhension sur leur envers, en particulier, pour produire des bas autofixants, au moyen de machines de tricotage-chaussant circulaires, et un article tubulaire (1) obtenu par le procédé, comprenant l'utilisation d'une machine de tricotage-chaussant circulaire qui a au moins deux alimentations ou sorties, dont au moins une première alimentation est apte à fournir un fil élastomère nu (3). Selon le procédé de l'invention, au niveau de la première alimentation, au moins une aiguille d'au moins un groupe d'aiguilles contiguës est déplacée en un tricotage en position "rentrée" ou en position "abandon" afin de saisir le fil élastomère nu (3) tandis que les autres aiguilles du groupe d'aiguilles sont maintenues ou déplacées en position "évitement" et sont par conséquent empêchées de saisir le fil élastomère nu (3), et les aiguilles du groupe d'aiguilles sont actionnées à au moins une alimentation postérieure afin de saisir le fil ou les fils distribués à cette alimentation postérieure et forment un tricot au moins à l'aide des aiguilles qui ont été maintenues en position "évitement" au niveau de la première alimentation.
Patent WO-2016042080-A1 (WO)
Title: Benzyl substituted indazoles as bub1 kinase inhibitors
Inventor: MENGEL ANNE
IPC: A61P35/00
Filed: 2015-09-17
Abstract: Compounds of formula (I) and their use as pharmaceuticals.
Patent WO-2017050390-A1 (WO)
Title: Pompe de distribution de fluides
Inventor: NILSSON HUGO
IPC: A47K5/12
Filed: 2015-09-25
Abstract: L'invention concerne une pompe (300) de distribution d'un produit fluide à partir d'un récipient de produits (200), comprenant un corps de pompe unitaire (500) définissant un axe et comprenant une chambre de pompe (510), une entrée de pompe (502) et une sortie de pompe (504). La chambre de pompe (510) peut subir un mouvement de contraction sur une course de pompage orientée axialement depuis un état initial vers un état contracté et est sollicitée pour revenir à son état initial dans une course de retour. Un ressort axialement compressible (400) est agencé pour soutenir au moins partiellement le corps de pompe (500) pendant son mouvement de contraction.
Patent WO-2016078826-A1 (WO)
Title: Traitement d'aluminium et d'alliages anodisés
Inventor: MANGANO ANTONIO
IPC: C25D11/16
Filed: 2015-10-08
Abstract: L'invention concerne un traitement chimique appliqué à des produits fabriqués en aluminium ou en alliages d'aluminium, qui ont d'abord été soumis à une oxydation anodique et à une obturation des pores selon des techniques antérieures connues, l'invention comprenant deux étapes supplémentaires : - un traitement avec une solution d'un silicate d'un métal alcalin ; - un traitement avec des solutions de silanes. Les produits selon l'invention présentent une résistance améliorée lors d'essais de corrosion à un acide et à des bases.
Patent WO-2016066425-A1 (WO)
Inventor: ALEXY RASTISLAV
IPC: B61D19/02
Filed: 2015-10-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage vertical d'une porte de véhicule ferroviaire. Le dispositif comprend une première plaque-crémaillère (1), et une seconde plaque-crémaillère (2). La première plaque-crémaillère (1) est conçue pour la fixation détachable sur un vantail de porte (3) et la seconde plaque-crémaillère (2) est conçue pour la fixation détachable sur un entraînement de porte (4). Les plaques-crémaillères (1, 2) sont munies sur leur surface respective d'une structure dentée (5), qui permet un engrenage des plaques-crémaillères entre elles dans des incréments du pas de la structure dentée.
Patent WO-2016062825-A1 (WO)
Title: Dispositif d'injection sans aiguille présentant un gel et une membrane
Inventor: LELL PETER
IPC: A61M5/20
Filed: 2015-10-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'injection sans aiguille comprenant une chambre de combustion (11) permettant d'injecter une substance (25) sans aiguille. Le dispositif présente une chambre de combustion contenant un matériau pyrotechnique et une matière de type gel avec laquelle une substance, notamment une substance active, est accélérée à grande vitesse au moyen d'une membrane (15) et peut être injectée sans aiguille dans un tissu ou dans un corps. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un tel dispositif d'injection sans aiguille comprenant une chambre de combustion avec un matériau pyrotechnique et remplie d'une matière de type gel, ainsi que son utilisation.
Patent WO-2016091469-A1 (WO)
Inventor: FÖRSTER THOMAS
IPC: A61Q5/06
Filed: 2015-11-02
Abstract: The invention relates to a cosmetic product, comprising a) a cosmetic preparation, containing, in relation to its total weight, a1) 45 to 98 wt.% of at least one polar solvent; a2) 0.5 to 15 wt.% of at least one copolymer from the monomers i) n-tert-octylacrylamide, ii) acrylic acid, iii) tert-butylamino ethyl methacrylate,iv) and optionally other monomers; b) a device for flash evaporation of the cosmetic preparation a), and to a method using corresponding products and to the use of the cosmetic preparation a) as process material in a device for flash evaporation.
Patent WO-2016096437-A1 (WO)
Title: Véhicule à roue mecanum
Inventor: UEBELHART BAUDOUIN
IPC: B60B33/00
Filed: 2015-12-02
Abstract: L'invention concerne un véhicule à roue mecanum, destiné en particulier au transport d'une charge utile, qui comprend - plusieurs, en particulier trois ou quatre, entraînements à roue mecanum (2), équipé respectivement d'une roue mecanum et d'un entraînement, en particulier un électromoteur, ayant des moyens de commande (13) configurés pour commander les entraînements à roue mecanum (2) pour un fonctionnement omnidirectionnel, et - un mécanisme de roulement dont le poids peut être en appui sur un sol (U) aussi bien par le biais des roues mecanum (3) que par le biais des moyens de support (6) du véhicule prévus en plus des roues mecanum (3). Les roues mecanum (3) sont montés à l'aide de moyens de stockage d'énergie (4) de manière élastique par rapport au dispositif porteur, en particulier conjointement avec les entraînements associés, pour limiter la composante de poids du mécanisme de roulement (5) en appui sur le sol et d'une éventuelle charge utile (10) que les roues mecanum (3) doivent porter.
Patent WO-2016096491-A1 (WO)
Title: Pneumatique comportant une armature de carcasse formee de deux couches
Inventor: FRANCIA MARC
IPC: B60C15/00
Filed: 2015-12-04
Abstract: L'invention concerne un pneumatique, présentant un load index supérieur ou égal à 118, constituée d'au moins deux couches (2, 6) d'éléments de renforcement. La première couche (2) est retournée autour des tringles et la deuxième couche (6) s'étend d'un bourrelet à l'autre, ses extrémités étant axialement extérieures au point axialement le plus extérieur de chacune des tringles. Selon l'invention, chacune des couches (2, 6) d'armature de carcasse présente une force rupture par unité de largeur supérieure à 2900 daN/dm, la rigidité minimum par unité de la largeur, mesurée pour un allongement inférieur à 10%, de la deuxième couche d'armature de carcasse étant strictement supérieure à une valeur égale à 20% de la rigidité minimum par unité de largeur, mesurée pour un allongement inférieur à 10%, de la première couche d'armature de carcasse, les éléments de renforcement de la première couche d'armature de carcasse présentant un titre supérieur à 300 tex, les éléments de renforcement des deux couches d'armature de carcasse présentant un titre inférieur à 750 tex, l'allongement des éléments de renforcement de la deuxième couche d'armature de carcasse étant supérieur à 8% sous une force 20 daN et les modules sécants d'élasticité sous tension à 10 % d'allongement Mt, Mj satisfont la relation Mt/Mj > 1.
Patent WO-2017097335-A1 (WO)
Inventor: NAMMI SAIRAMESH
IPC: H04B1/04
Filed: 2015-12-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé de commande d'un ou de plusieurs amplificateurs d'un nœud de réseau, le nœud de réseau étant conçu pour communiquer avec une pluralité de dispositifs d'équipements utilisateurs au sein d'une cellule d'un réseau de communication sans fil. Le procédé consiste à évaluer des critères de réduction de puissance concernant la pluralité des dispositifs d'équipements utilisateurs, et à commander sélectivement un ou plusieurs amplificateurs pour qu'ils fonctionnent dans un mode de puissance réduite ou dans un mode de prédistorsion, en se basant sur le résultat de l'évaluation.
Patent WO-2016091958-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de faire fonctionner un groupe d'entraînement
Inventor: DINTER RALF MARTIN
IPC: F16H3/72
Filed: 2015-12-09
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un groupe d'entraînement, qui comporte un engrenage planétaire à superposition (G), destiné à entraîner à vitesse variable une machine de travail (C). Selon l'invention, le procédé comprend les étapes suivantes consistant à démarrer un moteur principal (M) depuis l'arrêt jusqu'à une vitesse de rotation nominale constante du moteur principal (M) ; à démarrer un régulateur (R) depuis l'arrêt jusqu'à une vitesse de rotation prédéfinie du régulateur (R) ; et à entraîner un arbre de sortie de l'engrenage (G) à une vitesse de rotation qui est déterminée à partir d'une superposition, définie par l'engrenage (G), de la vitesse de rotation du moteur principal (M) et de la vitesse de rotation du régulateur (R).
Patent WO-2016169638-A1 (WO)
Title: Traitement de gaz d'échappement de la production de clinker
Inventor: FEDERHEN STEFAN
IPC: B01D53/56
Filed: 2016-04-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de purification de gaz d'échappement provenant de la production de clinker dans un four tubulaire rotatif, dans lequel des matières premières sont broyées dans un broyeur pour donner de la farine crue, dans lequel la farine crue est préchauffée dans un préchauffeur avec le gaz d'échappement du four tubulaire rotatif à contre-courant et facultativement pré-calcinée et la farine crue préchauffée et, le cas échéant, pré-calcinée est amenée au four tubulaire rotatif et brûlée dans le four tubulaire rotatif pour former le ciment, le gaz d'échappement provenant du four tubulaire rotatif est dé-azoté avant l'entrée dans le préchauffeur d'une réduction sélective non catalytique d'oxydes d'azote avec un réactif qui produit de l'ammoniac. Selon l'invention, le gaz d'échappement sortant du préchauffeur est soumis à un conditionnement de gaz et un oxydation catalytique de l'ammoniac. Le but de l'invention est en outre atteint par un dispositif de conditionnement de gaz et d'oxydation catalytique qui est disposé entre le préchauffeur et le broyeur.
Patent WO-2017108160-A1 (WO)
Inventor: WALKINGSHAW JASON
IPC: F01D17/10
Filed: 2016-12-06
Abstract: L'invention concerne un segment de guidage de gaz d'échappement pour un turbocompresseur, comprenant un dispositif de régulation (1) présentant un élément de recouvrement (9) servant à ouvrir et à fermer un canal de dérivation (31) du segment de guidage de gaz d'échappement (1), ledit canal de dérivation (31) étant agencé dans le segment de guidage de gaz d'échappement (1), pouvant être traversé par les gaz d'échappement, pour contourner une roue de turbine montée rotative dans une chambre à roue du segment de guidage de gaz d'échappement (1), ledit canal de dérivation (31) présentant une deuxième section d'écoulement (33). Selon l'invention, la deuxième section d'écoulement (33) peut être dégagée de manière dégressive à l'aide de l'élément de recouvrement (9) au moins pour passer d'une position de fermeture à une position intermédiaire.
Patent WO-2016110579-A1 (WO)
Title: Procédé de traitement des cheveux, par un dispositif aérosol, qui apporte la brillance
Inventor: SMAIL NADIA
IPC: B65D83/00
Filed: 2016-01-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement des cheveux comprenant l'application aux cheveux d'une composition comprenant au moins une substance grasse à l'aide d'un dispositif aérosol comprenant : - un récipient contenant la composition et un ou plusieurs agents propulseurs, le ou les agents propulseurs pouvant être présents dans la composition ou dans le récipient, séparés de la composition, - un moyen de distribution de ladite composition comprenant : - un corps (3) qui est ouvert au niveau de ses deux extrémités axiales opposées, - une partie de mise en prise (10) qui est ouverte au niveau de ses deux extrémités axiales opposées, définissant au moins partiellement un orifice de distribution (12).
Patent WO-2016113265-A1 (WO)
Title: Schwimm- und tauchhilfe mit befestigungselementen
Inventor: WALPURGIS HANS-PETER
IPC: B63B35/79
Filed: 2016-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schwimm- und Tauchhilfe mit einem Rumpf, der einen Strömungskanal aufweist oder dem ein Strömungskanal zugeordnet ist, wobei dem Strömungskanal eine motorbetriebene Wasser-Beschleunigungsanordnung, insbesondere ein Propeller, zugeordnet ist, mit einer Auflagefläche für einen Oberkörper auf einer Oberseite des Rumpfes und mit an der Schwimm- und Tauchhilfe angebrachten Haltegriffen. Dabei ist es vorgesehen, dass auf der Oberseite des Rumpfes in Fahrtrichtung vor der Auflagefläche ein Montagebereich mit Befestigungsvorrichtungen zur mittelbaren oder unmittelbaren Befestigung von externen Baugruppen angeordnet ist. Der Montagebereich ermöglicht es, zusätzliche Komponenten einfach und sicher an der Schwimm- und Tauchhilfe anzubringen, ohne deren Fahreigenschaften nachteilig zu beeinflussen.
Patent WO-2016151082-A1 (WO)
Inventor: MOREAU SYLVAIN
IPC: F28D1/053
Filed: 2016-03-24
Abstract: Boite collectrice 1, notamment pour échangeur de chaleur de circuit de climatisation de véhicule automobile, comprenant au moins deux chambres d'entrée/sortie 13, 14 de la boite collectrice 1 et deux chambres collectrices 19, 20, lesdites chambres collectrices 19, 20 étant conçues pour être connectées à des tubes d'un faisceau d'échange de chaleur dudit échangeur, lesdites chambres collectrices 19, 20 s' étendant selon une direction principale d'extension longitudinale et présentant une dimension, dite largeur, mesurée selon une direction orthogonale à ladite direction longitudinale, chacune des chambres d'entrée/sortie 13, 14 étant connectée à l'une desdites chambres collectrices 19, 20 et munie d'un orifice d'entrée/sortie 11, 12 de la boite collectrice 1, l'orifice d'entrée/sortie 12 d'une des chambres d'entrée/sortie 13, 14, dit orifice agrandi, présentant une dimension, dite largeur, selon la direction de la largeur des chambres collectrices 19, 20, supérieure à la largeur de la chambre collectrice 19, 20 à laquelle ladite chambre d'entrée/sortie 13, 14 est connectée. L'invention concerne encore un échangeur de chaleur comprenant une telle boite collectrice 1.
Patent WO-2016180895-A1 (WO)
Title: Enceinte étanche pour le confinement sous-marin d'un appareillage
Inventor: POSTIC MICHEL
IPC: F04D13/08
Filed: 2016-05-11
Abstract: Cette enceinte étanche, pour le confinement sous-marin d 'un appareillage, comporte un ensemble de modules ellipsoïdaux (2, 3, 4) juxtaposés de manière étanche et délimitant intérieurement au moins un volume de réception de l ' appareillage.