baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-116440-A1 (AR)
Title: Procedimiento de acceso aleatorio
Inventor: SEBIRE BENOIST
IPC: H04W74/00
Filed: 2019-09-19
Abstract: Realizaciones de la presente divulgación se refieren a métodos, dispositivos y medios legibles por ordenador para procedimiento de acceso aleatorio. El método comprende transmitir, en un dispositivo terminal, una petición de acceso aleatorio en un procedimiento de acceso aleatorio a un dispositivo de red; en respuesta a recibir, en el procedimiento de acceso aleatorio, desde el dispositivo de red una concesión de enlace ascendente para el dispositivo terminal, determinar si un primer tamaño de una primera unidad de datos indicada por la concesión de enlace ascendente coincide con un segundo tamaño de una segunda unidad de datos almacenada en una memoria intermedia del dispositivo terminal; en respuesta a la determinación de que el primer tamaño no coincide con el segundo tamaño, determinar una primera parte de la segunda unidad de datos para posteriores transmisiones.
Patent AR-117903-A1 (AR)
Title: Promotor quimérico para uso en ingeniería metabólica
IPC: C12N15/81
Filed: 2020-01-29
Abstract: La presente comprende un promotor quimérico que inicia la transcripción de un gen dependiente de diferentes condiciones tales como las fuentes de carbono. Además, la presente se refiere a un fragmento de ADN recombinante que comprende el promotor quimérico, un plásmido de expresión que comprende el fragmento de ADN recombinante, y una célula huésped transformada con el fragmento de ADN recombinante.
Patent AR-118516-A1 (AR)
Title: Generación y transporte de conocimientos integrales del tiempo en campos para la toma óptima de decisiones agrícolas
Inventor: GOODMAN CHRISTOPHER
IPC: G05D1/02
Filed: 2020-03-27
Abstract: En una realización, un método implementado por computadora para generar y mostrar una representación integral de un elemento meteorológico comprende: según un modelo de pronóstico archivado y datos observados, la formación de un modelo de aprendizaje automático; la calibración de datos actuales de pronóstico mediante la aplicación del modelo de aprendizaje automático para obtener una función de densidad de probabilidad de pronóstico calibrada; la muestra de representación gráfica de datos observados recientemente y densidad de probabilidad de pronóstico calibrada.
Patent AR-118524-A1 (AR)
Title: Aparato para rastrear objetos, método de control y programa
IPC: G06T7/20
Filed: 2020-03-27
Abstract: Un aparato para rastrear objetos (2000) detecta un objeto a partir de datos de video (12) y realiza el procesamiento de rastreo del objeto detectado. El aparato para rastrear objetos (2000) detecta que una condición predeterminada se cumple para un primer objeto (20) y un segundo objeto (30), usando los datos de video (12). Luego, el aparato para rastrear objetos (2000) realiza el procesamiento de rastreo del segundo objeto (30) en asociación con el primer objeto (20).
Patent AR-120991-A1 (AR)
Title: Anticuerpos anti-ccr8 y sus usos
Inventor: HOLLAND PAMELA M
IPC: C12N15/13
Filed: 2021-01-06
Abstract: La presente descripción se refiere a anticuerpos o partes de unión al antígeno de estos que se unen específicamente a CCR8 humano, polinucleótidos y vectores que los codifican, y composiciones farmacéuticas que los comprenden. Algunos aspectos de la descripción se refieren a métodos para tratar una enfermedad o afección que comprenden la administración del anticuerpo anti-CCR8 a un sujeto que lo necesite.
Patent AR-122815-A1 (AR)
Title: Composiciones y métodos para modular el crecimiento capilar
Inventor: SUN DANIEL L
IPC: C07D471/04
Filed: 2021-06-30
Abstract: La presente divulgación se relaciona con novedosos compuestos que son capaces de inhibir el portador de piruvato mitocondrial y promover el crecimiento capilar. La divulgación además se relaciona con métodos para promover el crecimiento capilar o tratar enfermedades o desordenes que afecten el crecimiento capilar tales como la calvicie o alopecia.  Reivindicación 1: Un compuesto caracterizado porque es representado por la fórmula (1), o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo; donde Q es -C(=O)-, -C(=S)-, o -S(=O)₂-; R¹ es un enlace, -S(=O)₂-, un grupo C₁₋₁₂ hidrocarburo opcionalmente sustituido o un heterociclilo opcionalmente sustituido; R² es H, un C₁₋₆ alquilo opcionalmente sustituido, un carbociclilo opcionalmente sustituido, o un heterociclilo opcionalmente sustituido; R³ y R⁷ son independientemente H, F, Cl, Br, I, OH, ORA, SH, SRA, NRARB, CF₃, CN, ácido carboxílico, un éster carboxílico opcionalmente sustituido o un C₁₋₆ alquilo opcionalmente sustituido; cada R⁴ es independientemente H, F, Cl, Br, I, OH, O⁻, ORA, SH, SRA, NRARB, CF₃, CN, ácido carboxílico, un éster carboxílico opcionalmente sustituido o un C₁₋₆ alquilo opcionalmente sustituido; RA y RB son independientemente H o un grupo hidrocarburo C₁₋₆ opcionalmente sustituido; n es 0, 1, ó 2; X es O, S, NR⁵, o N⁺R⁵R⁸, donde R⁵ y R⁸ son independientemente H, C₁₋₆ alquilo, un carbociclo opcionalmente sustituido, o un heterociclo opcionalmente sustituido, y el N, R⁵ y R¹, o el N, R⁵ y R⁸, pueden formar juntos un anillo heterocíclico opcionalmente sustituido; Y es un enlace, -O-, o un compuesto del grupo de fórmulas (2); Z es un enlace, un grupo C₁₋₁₂ hidrocarburo opcionalmente sustituido, o heterociclilo opcionalmente sustituido; R⁶ es H, un grupo C₁₋₁₂ hidrocarburo opcionalmente sustituido, o heterociclilo opcionalmente sustituido; y la línea ondulada a través del enlace C=C representa una olefina E o Z.
Patent AR-013575-A1 (AR)
Title: Metodo para mejorar la resistencia a la corrosion de aleaciones de aluminio y de los productos realizados con ellas.
IPC: C22F1/00
Filed: 1997-06-05
Abstract: Un método para mejorar las propiedades de corrosion de un producto realizado con aleaciones de aluminio que contiene elementos de aleacion de solucionsolida incluye el paso de enfriamiento rápido del producto de la aleacion luego de que se lo hacale ntado o deformado por calor de manera de mantener loselementos de aleacion de dichos elementos de aleacion de solucion solida y para minimizar los sitios preferenciales para el comienzo de la corrosion.
Patent AR-007630-A1 (AR)
Title: Metodo para la manufactura de un dispositivo medico y dispositivo medico fabricado con dicho metodo
IPC: C08J7/056
Filed: 1997-06-26
Abstract: Método para la manufactura de un dispositivo médico que presenta un mango elongado con una superficie recubierta para inserción en un conducto corporalque comprende los pasos de tener un mango elongado formado por un material elastomérico termoplástico seleccionado del grupo que consiste de un bloqueamida poliéter y un bloque copolímero estireno y formar el recubrimiento hidrofílico sobre el mango elongado por aplicación secuencial a la superficiedel mango elongado de una soluciónque comprende entre 0,05 a 40% (peso en volumen) de un compuesto isocianato de una solución que contiene entre 0,5 y50% (peso en volumen) de polivinilpirrolidona y curar a una elevada temperatura.
Patent AR-009250-A1 (AR)
Title: Un dispositivo de suministro
IPC: A61M11/00
Filed: 1997-08-15
Abstract: Dispositivos de suministro particularmente para la aplicacion de medicamentos líquidos en forma de spray, que comprende un recipiente para unlíquido bajo presion en spray, un piston para expulsar el líquido del recipiente bajo presion y a través del pico, y un medio de impulsion para moverel piston a una distancia predeterminada, a fin de suministrar una cantidad prederteminada del líquido desde es recipiente. Se proporciona una tapa paraque ajuste sobre el pico de salida cuando el dispositivo no está en uso y provee un medio de interacoplamiento sobre la tapa y el medio de impulsion parapermitir la rotacion del medio de impulsion mediante la tapa, durante el uso del dispositivo.
Patent AR-009279-A1 (AR)
Title: Una cubierta de empalmes de fibras opticas
IPC: G02B6/44
Filed: 1997-08-20
Abstract: Una cubierta de empalmes de fibras opticas caracterizada porque comprende: (a) una carcaza para contener una pluralidad de empalmes de fibras opticas; (b)almenos uno de los siguientes componentes: un soporte que, al menos en uso, está contenidoen la carcaza, y en el cual en uso están dispuestos unapluralidad de empalmes de fibras opticas; medios de almacenaje que comprenden un recipiente que, al menos en uso, está contenido en la carcaza y en el cual,están almacenados, en uso uno o más empalmes de fibras opticas; (c) un material sellador que, al menos en uso está contenido en la carcaza y encapsula al menosuno de los medios de almacenaje o el soporte.
Patent AR-018488-A1 (AR)
Title: Un articulo absorbente delgado
IPC: A61F13/53
Filed: 1997-09-03
Abstract: Se describe un artículo absorbente delgado, tal como una toalla sanitaria, la cual está disenada para reducir el escurrimiento del fluido del cuerpodurante el uso. El artículo absorbente incluye una cubierta permeable al líquido, un separador impermeable al líquido y un absorbente colocado entre lacubierta y el separador. El artículo absorbente tiene un valor de aplastamiento de tasa de por lo menos de alrededor de 15 mm, un valor de carga humeda depor lo menos de alrededor de 300 gramos, un valor de tension de menos de alrededor de 100 gramos/mm, y un espesor de menos de alrededor de 5 milímetros.También se describe un aparato para medir la recuperacion de aplastamiento de un artículo absorbente.
Patent AR-010846-A1 (AR)
Title: Aceite vegetal de soja que posee un contenido reducido de acido linolenico y uso de un poroto de soja en la produccion del mismo
IPC: A01H5/10
Filed: 1997-12-22
Abstract: Se proveen porotos de soja (es decir, Glycine max L. Merr) que poseen un nuevo determinante genético para la produccion reducida de ácido linolénico enel aceite vegetal formado endogenamente en las semillas. Dicho determinante genético es el par de genes recesivos homocigotas fan3fan3 que tiene capacidadde formarse por mutagénesis. Una vez formado, dicho determinante genético se puede transferir fácilmente a otras líneas y cultivos de soja donde seexpresa sobre una base confiable bajocondiciones de crecimiento a campo convencinales. En una realizacion preferida una planta de soja presenta lapresencia combinada de los pares de genes recesivos homocigotas 81) fan1fan1 o fan1(A5)fan1(A5), (2) fan2fan2 así como el (3) fan3fan3 para la formacionreducida de ácido linolénico en las semillas y se ha encontrado una expresion inusualmente baja para la produccion de ácido linolénico en el aceite vegetalresultante de las semillas que es menor que un 1,3 por ciento en peso y, con mayor preferencia, no es mayor que un 1,1 por ciento en peso basado en elcontenido de ácidos grasos totales. En este caso de obtiene un aceite vegetal que es, en particular, muy adecuado para las aplicaciones de frituras sinnecesidad de hidrogenacion.
Patent AR-011166-A1 (AR)
Title: Mezclas de esteres monoalquilicos, dialquilicos y trialquilicos de acido monofsforico, formulaciones cosmeticas y/o farmaceuticas y utilizacion dedichas mezclas como emulsionantes cosmeticos y farmaceuticos.
IPC: C09K23/14
Filed: 1998-02-25
Abstract: Mezclas que comprenden ésteres monoalquílicos, dialquílicos y trialquílicos de ácido monofosforico segun las formulas (I), (II) y (III), enlas que: R, R1, R2 y R3, que pueden ser iguales o diferentes, significan grupos alquilo linealeso ramificados con 8 a 36 átomos de carbono, y X e Y, quepueden ser iguales o diferentes, significan hidrogeno, un metal alcalino o un metal alcalino-térreo, amonio sustituido o sin sustituir, o grupos básicosorgánicos; formulaciones cosméticas y/ofarmacéuticas, utilizacion de dichas mezclas como emulsionantes para productos cosméticos y farmacéuticos, comoemulsionantes de emulsiones del tipo aceite en agua, como emulsionante en agentes para el cuidado y aseo de la piel (cosméticos).La mision consistiopor consiguiente en desarrollar emulsionantes de gran rendimiento, estables e insensibles frente a componentes del tipo de sales, por ejemplo, electrolitos.Por razones técnicas de aplicaciones, éstos deberían ser líquidos a temperatura ambiente y tener un valor de pH de aproximadamente 5 a 7 con el fin degarantizar una buena compatibilidad con la piel.
Patent AR-011938-A1 (AR)
Title: Composicion limpiadora que comprende una enzima degradante del xilano y una enzima degradante de las paredes celulares no vegetales y uso de la misma parala limpieza
IPC: C12N9/26
Filed: 1998-03-06
Abstract: Una composicion limpiadora que comprende una enzima degradante del xilano, un xilanasa cuya actividad enzimática es de al menos 10%, preferiblemente almenos 25%, o mejor aun 40% como mínimo de su actividad máxima, a un pH que oscila de 7 a 12;y una enzima degradante de las paredes celulares novegetales. La composicion contiene de 0.0001 - 2% de enzima, en peso degradante de la pared celular no vegetal, proteasa, lipasa, amilasa. Uso de unacomposicion limpiadora preparada segun lodescript o para la limpieza y/o la eliminacion de manchas de telas y/o el mantenimiento de la blancura de lostejidos y/o procurar suavidad a los tejidos y/o mantener el aspecto del color a los colorantes en los tejidos. El uso de lacomposicion limpiado ra paralimpiar superficies duras coo pisos, paredes, cerámicas del banos, etc. para lavar la vajilla en forma manual y automática y para aplicaciones orales y/odentales.
Patent AR-012127-A1 (AR)
Title: Mejoras en mampuestos
Filed: 1998-03-20
Abstract: Tiene en su parte superior un canal longitudinal central superior (1) que es ligeramente más profundo que el nervio longitudinal central inferior (2)al que recibe con material cementante en su cara inferior. Posee también los encastres longitudinales superior izquierdo (3) y el encastre superior derecho(4) que producen un machihembrado perfecto con los encastres longitudinales inferior izquierdo (5) y el encastre longitudinal inferior derecho (6). Tienetambién un canal longitudinal interior (7) que produce el alivianamiento del mampuesto y es beneficioso en lo que respecta a la conductibilidad térmica.
Patent AR-018010-A1 (AR)
Title: Secretagogos de la hormona del crecimiento y compuestos intermediarios utiles en la preparacion de dichos compuestos
IPC: C07D233/88
Filed: 1998-08-18
Abstract: Se trata de compuestos no péptidos denominados genéricamente secretagogos que poseen actividad secretora de la hormona del crecimiento de formula (I) en laque: A es alquilo C1-6, arilo, (alquil C1-6)arilo, (alquil C1-6)(O)(alquil C1-6)arilo, -SH, -OH, indolilo, indolinilo, tienilo, benzotienilo, benzofuranilo,naftanilo, ciclohexilo, (alquil C1-6)indol-3-ilo, (alquil C1-6)benzotien-3-ilo, (alquil C1-6)naftan-2-ilo, (alquil C1-6)benzofuran-3-ilo y (alquil C1-6)ciclohexilo; B es NH2, NHR1, (alquilC1-6)-NH2, (alquil C1-6)-NHR1, (alquil C1-6)aril-NH2, (alquil C1-6)aril-NR1, (alquil C1-6)ciclohexil NH2, (alquil C1-6)ciclohexil NHR1, R1-piperidin-3-il,(alquil C1-6), R1-piperidin-2-il, (alquil C1-6), R1-piperidin-4-il (alquil C1-6), R1-quinolin-2-il,(alquil C1-6),R1-(2,4-dihidroquinolin-2-il,(alquil C1-6),R1-isoquinolin-2-il, (alquil C1-6) y R1-(2,4-dihidroisoquinolin-2-il), (alquil C1-6); R1 es hidrogeno,alquilo C1-6 (alquilC1-6)OH o (alquilidenil C1-6)(OH); R2 es alquilo C1-6 alquenilo C1-6(alquil C1-6)(O)(alquilo C1-6), C(O)-O-alquilo C1-6, arilo o (alquil C1-6)arilo; X es unenlace, alquilidenilo C1-6 O, S, NH o N(alquilo C1-6); V es un grupo de formulas (I), W es S. O, NH o CH2; Y es N o Ch; Z es N o CH; Y es N, S, CH2, O; Z esN, CH2; R4 y R5 son, de forma independiente, hidrogeno, alquilo C1-6, arilo, (alquil C1-C6)arilo, C(O)O(alquilo C1-6), C(O)ON(alquilo C1-6)2 o (alquil C1-6)COR7; R7 es hidrogeno, alquilo C1-6, pirrolidinilo, peperidinilo, homoprolina o prolina; D es C(O)R6, (alquil C1-6)OH, (alquil C1-6)C(O)R6, (alquil C1-6)R6,arilo, CH2NHSO2(alquilo C1-6), R6 es H, alquilo C1-6, arilo, (alquil C1-6)arilo, acetilo, NH2, NH(alquilo C1-6), NH(alquilidenil C1-6)OCH3, NH(alquil C1-6)arilo, N(alquilo C1-6)2, N(alquil C1-6)arilo, N(alquil C1-6)(alquil C1-6)arilo, O(alquilo C1-6), piperidinilo o piperidinilo opcionalmente sustituido,pirrolidinilo o pirrolidinilo opcionalmente sustituido, pirrolinilo o pirrolinilo opcionalmente sustituido, morfolino, hexametilenimino, heptametilenimino,quinolinilo, 2,4-dihidroquinolinilo, isoquinolinilo, 2,4-dihidroisoquinolinilo, un aminoácido seleccionado entre el grupo de prolina, homoprolina, glicina,
Patent AR-017064-A1 (AR)
Title: Metodo para fabricar un articulo de poliolefina
IPC: C08G61/08
Filed: 1998-09-04
Abstract: Dicho método comprende los pasos de: a) agregar un catalizador por metátesis de Rutenio u Osmio a un monomero de olefina cíclica para formar una mezcla dereaccion, b) dar a la mezcla de reaccion una forma para el artículo, en la cual el artículo es una tubería o un accesorio para tubería; y c) permitir que lamezcla de reaccion se polimerice en condiciones de polimerizacion.
Patent AR-018891-A1 (AR)
Title: Inhaladores presurizados de dosificacion medida y formulaciones farmaceuticas en aerosol
IPC: A61K31/167
Filed: 1999-06-18
Abstract: Se provee entonces un inhalador presurizado de dosificacion medida que contenga una formulacion estable de un fármaco beta-agonista, que no requiera derefrigeracion y, además, una formulacion estable de un fármaco beta-agonista que resulte adecuada para ser utilizada en un aerosol y no requiera derefrigeracion. Un inhalador presurizado de dosificacion medida que presenta un contenedor equipado con una válvula de dosificacion y contieneuna formulacion en aerosol presurizada preparada a partir deuna composicion que comprende: un fármaco beta-agonista; al menos un propelente fluoroalcano: ymas del 5% en peso, con relacion al peso total de la formulacion en aerosol, de un disolvente capaz de solubilizar o disolver el fármaco beta-agonista.Un inhalador presurizado de dosificacion medida que presenta un contenedor equipado con una válvula de dosificacion y contiene una formulacion enaerosol presurizada preparada a partir de una composicion que comprende: partículas de un fármaco beta-agonista, al menos un propelente fluoroalcano: y unsurfactante capaz de formar una suspension de las partículas de fármaco beta-agonista. Una formulacion en aerosol adaptada para ser utilizada en un aerosolpresurizado, la cual se prepara a partir de una composicion que comprende:un fármaco beta-agonista; al menos un propelente fluoroalcano: y más del 5% enpeso, con relacion al peso total de la formulacion en aerosol, de un disolvente capaz de solubilizar o disolver el fármaco beta-agonista. Una formulacionen aerosol adaptada para ser utilizada en un aerosol presurizado, la cual se prepara a partir de una composicion que comprende: partículas de un fármacobeta-agonista; al menos un propelente fluoroalcano: y un surfactante capaz de formar una suspension de las partículas de fármaco beta-agonista. Lasformulaciones en aerosol son estables bajo condiciones de hasta 40*C y 75*C de humedad relativa durante al menos 4 semanas.
Patent AR-019419-A1 (AR)
Title: Metodo sin andamio para construir un tanque de almacenamiento.
Filed: 1999-07-16
Abstract: Un método sin andamio para construir un tanque de almacenamiento sobre tierra involucra la construccion del primer anillo, construir el segundo anillo yanillos más altos usando un elevador de personal movil para proveer acceso del personal deconstru ccion a las placas de armazon que se está construyendo; yanclar la estructura para reducir el riesgo de encorvadura por viento del ambiente.
Patent AR-021957-A1 (AR)
Title: Un dispositivo para la incontinencia urinaria y un metodo para hacer el mismo
IPC: A61F5/455
Filed: 1999-12-21
Abstract: Está descripto un dispositivo para la incontinencia urinaria junto con un método para hacer el dispositivo. El dispositivo incluye un miembro resiliente yun no absorbente el cual rodea por lo menos parcialmente el miembro resiliente. El no absorbentey el miembro resiliente son formados en un rollo alargado quetiene un primer extremo y un segundo extremo. El rollo es doblado sobre sí mismo de manera que los extremos primero y segundo son alineados uno al lado delotro y el rollo contiene por lo menos dos dobleces entre los mismos. El miembro resiliente se extiende entre por lo menos dos de los dobleces. El rollo esentonces comprimido en un tapon alargado que tiene un extremo de insercion y un extremo posterior con el miembro resiliente localizado por lo menos en elextremo de insercion. El miembro resiliente es capaz de expandir por lo menos una parte del tapon para proporcionar un telon de fondo de soporte para la uretrade una mujer cuando se inserta dentro de la vagina de una mujer. Elmétodo incluye los pasos de rodear el miembro resiliente con el no absorbente, doblar losdos materiales para formar un rollo, doblar el rollo en una configuracion generalmente de forma de M y después comprimir el rollo en un tapon alargado.
Patent WO-2004105924-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum aufschäumen einer schlämme
Inventor: KRANZINGER NORBERT
IPC: B01F27/96
Filed: 2004-05-14
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Aufschäumen einer Schlämme aus Sand, Wasser und einem hydraulischen Bindemittel unter Zugabe eines Schäumungsmittels mit einem zylindrischen Behälter (2) zur Aufnahme der Schlämme und mit einem gegenüber dem Behälter (2) um die Behälterachse umlaufenden Rührwerk (7) beschrieben. Um einfache Konstruktionsverhältnisse zu schaffen, wird vorgeschlagen, daß das Rührwerk (7) über den Behälterquerschnitt verteilte Rühreinheiten (10) aufweist, die jeweils aus einem zur Behälterachse parallelen Rotor mit über den Umfang verteilten, achsparallelen Rührstäben (14) zwischen stirnseitigen Haltern (12, 13) bestehen und abwechselnd gegensinnig antreibbar sind.
Patent WO-2007033396-A1 (WO)
Title: Trägerkörper für ein rotierendes schleif- bzw. schneidwerkzeug sowie daraus hergestelltes schleif- bzw. schneidwerkzeug
Inventor: ASEN NORBERT
IPC: B24D5/16
Filed: 2006-09-26
Abstract: Bei einem rotierenden Schleif- bzw. Schneidwerkzeug, insbesondere einer Schleifscheibe oder Schleiftrommel, ist auf einem Trägerkörper eine Beschichtung aus einem Abrasivmaterial, z.B. Kubisches Bornitrid (CBN) oder Diamant, aufgebracht. Der Trägerkörper (2, 12, 22, 32, 42) umfasst zwei Seitenwände (2a, 12a, 22a, 32a, 42a; 2a, 12a, 22a, 32a, 42a), die an ihrem Umfangsbereich miteinander verbunden sind, wobei die Seitenwände mit faserverstärktem Verbundwerkstoff, insbesondere Kohlefaser-, Glasfaser- oder Synthetikfaserverstärktem Verbundwerkstoff, aufgebaut sind.
Patent WO-2007085034-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum auftragen einer gelartigen substanz
Inventor: MINARIK NORBERT
IPC: A61B8/00
Filed: 2007-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen einer gelartigen Substanz (5), beispielsweise eines Kontakt- oder Ultraschallgels, wobei die gelartige Substanz (5) in einem Gelbehälter (4) vorliegt. Erfindungsgemäß weist der Gelbehälter (4), ausgehend von einem Andockbereich (21) ein in die gelartige Substanz (5) eintauchendes Tauchrohr (9) auf, wobei im Andockbereich (21) des Gelbehälters (4) ein Applikator (2) für die gelartige Substanz (5) aufsetzbar ist, der einen mit einer Austrittsdüse (11) verbundenen Vorratsbehälter (22), sowie eine Pumpeinrichtung (6) für die gelartige Substanz (5) aufweist. Zur Aufnahme der gelartigen Substanz (5) in den Vorratsbehälter (22) ist eine dichte Verbindung zwischen der Austrittdüse (11) des Applikators (2) und dem Tauchrohr (9) herstellbar.