baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0057209-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour l'annulation des signaux indesirables dans des outils acoustiques mwd
Inventor: RODNEY PAUL F
IPC: G01V1/46
Filed: 1999-03-22
Abstract: L'invention concerne un appareil (10) et un procédé pour l'élimination d'un signal de bruit provenant d'au moins une source, au cours d'une mesure acoustique d'une formation géologique souterraine ou d'un trou de sondage. Ledit appareil (10) comporte un corps longitudinal destiné à être positionné dans le trou de sondage, et un émetteur (22) porté par le corps pour émettre des signaux acoustiques dans la formation et le trou de sondage. Un capteur (23) sensiblement isolé dans le corps est utilisé pour la détection d'un ou plusieurs signaux de bruit, et un récepteur (24) est porté par le corps pour la réception des signaux acoustiques traversant la formation ou le trou de sondage et pour la réception d'un ou plusieurs signaux de bruit. Un processeur (26) est connecté au capteur (23) et au récepteur (24) pour le traitement des signaux acoustiques et des signaux de bruit injectés par le récepteur (24) et du signal de bruit injecté par le capteur (23) dans un signal traversant la formation ou le trou de sondage préféré(e), par la détermination du signal de bruit reçu au niveau du récepteur (24) au moyen du signal de bruit reçu dans le capteur (23) et d'un facteur de propagation pour le signal de bruit entre le capteur (23) et le récepteur (24). Le signal de bruit déterminé est utilisé pour l'identification et l'élimination des signaux de bruit dans les signaux acoustiques traversant la formation et le trou de sondage.
Patent WO-9960493-A1 (WO)
Title: Programmation personnalisee en temps differe
Inventor: STORY GUY A
IPC: H04N21/433
Filed: 1999-04-06
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un appareil de programmation personnalisée en temps différé. Un contenu numérique est recherché, par exemple, dans une bibliothèque numérique (110), puis enregistré localement, par exemple dans un PC (120), puis transféré en totalité ou en partie dans un appareil de reproduction (125) permettant à un utilisateur de l'écouter. Dans une exécution, l'utilisateur peut attribuer certaines parties du temps de reproduction de l'appareil de reproduction (125) à différentes sélections. Par exemple, avec un appareil permettant deux heures de reproduction, l'utilisateur peut écouter une demi-heure de nouvelles, une demi-heure d'une série, et une heure d'un livre, soit un quart du temps de reproduction pour les nouvelles et pour la série, et la moitié pour le livre. Dans une autre exécution, l'invention porte sur différentes techniques automatiques de mise à jour de l'appareil de reproduction (125) permettant à l'utilisateur une sélection en fonction de la manière d'utiliser le contenu. La partie 'nouvelles' peut par exemple comporter une demi-heure des nouvelles les plus récentes provenant d'une source particulière. La partie 'série' peut ne comporter que l'épisode le plus récent, que l'utilisateur ait ou non écouté les autres épisodes enregistrés. La partie 'livre' peut fournir une heure d'un livre à partir de la dernière pause chaque fois que l'appareil de reproduction (125) est raccordé au dispositif de recherche (120) de la bibliothèque.
Patent WO-9952611-A1 (WO)
Title: Device and method for continuously shuffling cards
Inventor: GRAUZER ATTILA
IPC: G10L19/07
Filed: 1999-04-15
Abstract: The present invention provides an apparatus and a method for moving playing cards from a first group of cards into a second group of cards, wherein the second group of cards is randomly arranged or shuffled. The apparatus (21) comprises a card receiver (26) for receiving the first group of cards, a single stack of card-receiving compartments (28) generally adjacent to the card receiver, the stack generally vertically movable, an elevator (80, 82, 112) for moving the stack, a card-moving mechanism (30) between the card receiver and the stack for moving cards one at a time into a selected one of the compartments, another card moving mechanism (34) for moving cards from one of the compartments to a second card receiver (36) and a microprocessor (360) that controls the card-moving mechanisms and the elevator.
Patent WO-9954543-A1 (WO)
Title: Module de flottation pour desencrage sous pression
Inventor: HEBERT RICHARD P
IPC: B03D1/14
Filed: 1999-04-15
Abstract: Selon cette invention, on injecte dans un récipient sous pression (22) un mélange contenant de l'air, une masse de papier faite de papier recyclé, des agents moussants et des surfactants. Le récipient possède une entrée de masse (23) et, à l'extrémité opposée, une sortie de masse (50), ainsi que trois sorties (38, 58, 68) disposées le long de la partie supérieure du récipient, entre l'entrée et la sortie. La première sortie supérieure, située près de l'entrée, est séparée des deuxième et troisième sorties par un déflecteur (44), les deuxième et troisième sorties étant séparées de la sortie de masse par un autre déflecteur (52). Chaque sortie est munie d'une vanne qui commande l'écoulement de cette sortie. En régulant les vannes de sortie (62, 64, 70), on évacue la mousse et l'encre en excès à travers les première et deuxième sorties, à partir de l'entrée de masse, alors que la masse est évacuée à travers la troisième sortie, qui se trouve le plus près de la sortie de masse. La masse qui passe par la troisième sortie est recyclée à travers le récipient.
Patent WO-9954268-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'elimination des dechets organiques dans l'eau, les effluents et les boues
Inventor: JOECHLE WOLFGANG
IPC: C02F11/04
Filed: 1999-04-20
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de supprimer des contenants contenus dans l'eau et consistant à filtrer l'eau au travers  d'un dispositif de filtrage comprenant un récipient pour milieux poreux dont la chambre intérieure est configurée de manière que l'eau puisse traverser la chambre et la paille traitée contenue dans ladite chambre. Ainsi, en traversant la chambre, l'eau passe également au travers de la paille. L'invention concerne également un procédé permettant d'améliorer le compostage (470) des matières organiques, notamment des boues, lequel procédé consiste à ajouter de la paille traitée à un mélange de compost, puis à laisser fermenter ledit mélange.
Patent WO-9956466-A1 (WO)
Title: Systeme de teletexte integrant des annonces publicitaires
Inventor: KNUDSON EDWARD B
IPC: G06Q30/02
Filed: 1999-04-22
Abstract: On décrit un programme de télétexte interactif dans lequel des annonces publicitaires peuvent être insérées dans des pages-écran. Des bandes annonces peuvent être affichées au-dessus ou au-dessous de la liste des émissions. Des écrans publicitaires peuvent être affichés à côté de la liste des émissions. Les annonces publicitaires peuvent contenir des images vidéo, par exemple, faisant la publicité d'émissions de télévision ou de biens et services classiques. Lorsqu'un utilisateur choisit une publicité, le programme de télétexte lui accorde la possibilité de commander des produits ou des services, de solliciter des informations, de programmer des rappels pour des émissions à venir, de visualiser des descriptions d'émissions, d'enregistrer des émissions, etc. Des annonces publicitaires intégrées peuvent être placées dans la zone contenant la liste des émissions et s'afficher automatiquement à proximité immédiate de la liste des émissions corespondante.
Patent WO-9962672-A1 (WO)
Title: Tete porteuse a bague de retenue multicouche pour polissage mecano-chimique
Inventor: ZUNIGA STEVEN M
IPC: B24B37/32
Filed: 1999-05-07
Abstract: L'invention concerne une tête porteuse (100) pour un appareil de polissage mécanico-chimique (20), qui comprend une bague de retenue (110) possédant une partie inférieure souple (180) et une partie supérieure rigide (184).
Patent WO-9959590-A1 (WO)
Title: Compositions d'hydroxyrisperidone (+) et methodes associees
Inventor: YELLE WILLIAM E
IPC: A61K31/675
Filed: 1999-05-13
Abstract: L'invention concerne des méthodes et des compositions qui font appel à un composé représenté par la formule (III), dans laquelle R est choisi entre -OH, -P(O)(OH)2 et -SO3H, ou à un sel pharmaceutiquement acceptable dudit composé, pour traiter les psychoses chez l'homme. Par rapport à la rispéridone, les composés de la présente invention entraînent moins d'effets secondaires, sont moins susceptibles d'être impliqués dans des interactions médicamenteuses et permettent d'établir un schéma posologique plus fiable. Ils sont également utiles pour traiter les vomissements et les syndromes de sevrage.
Patent WO-9967319-A1 (WO)
Title: Materiaux en copolymeres de silalkylenesiloxanes et leurs procedes de fabrication
Inventor: TAPSAK MARK A
IPC: C08G77/50
Filed: 1999-06-07
Abstract: La présente invention concerne des monomères symétriques et asymétriques de silalkylènesiloxanes cycliques et des copolymères qui leur sont associés ainsi que des copolymères de silalkylènesiloxanes réticulés et/ou renforcés, des dispositifs médicaux renfermant ces matériaux et leurs procédés de fabrication.
Patent WO-9964332-A1 (WO)
Title: Circuit de commande hydraulique pour un appareil de quai de mise a niveau
Inventor: SWESSEL MICHAEL A
IPC: B65G69/28
Filed: 1999-06-09
Abstract: L'invention concerne un circuit de commande hydraulique pour un appareil de quai de mise à niveau. Cet appareil comprend un pont (D) pouvant pivoter entre une position de stockage et une position surélevée, et un bec (L) pivotant par rapport au pont pour se déplacer entre des positions pendante et étendue. Ce circuit de commande comprend un vérin de pont (10) pouvant être couplé au pont pour contrôler le déplacement de ce dernier, un vérin de bec (20) pouvant être couplé au bec en vue de contrôler également le déplacement de ce dernier, une pompe (P) pour fournir une source de fluide sous pression aux vérins de pont et de bec, et un commutateur actionné par opérateur (70) pour diriger, de manière sélective, le fluide hydraulique sous pression vers un desdits vérins de pont ou de bec.
Patent WO-9965727-A1 (WO)
Title: Mecanisme de reglage rotatif pour siege
Inventor: STIFFLER SCOTT
IPC: B60N2/225
Filed: 1999-06-15
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de réglage rotatif qui permet de régler le dossier d'un siège de véhicule. Le mécanisme comprend une poignée (40) montée rotative par rapport au siège. La poignée comporte une roue dentée interne (74), qui entraîne une paire de pignons (64, 66) positionnés à l'intérieur de ladite roue. Chaque pignon fait tourner un arbre flexible (110, 112) relié à une vis de commande (120, 122). La vis présente une extrémité filetée, qui s'apparie avec un écrou fileté (124, 126) relié à un pivot de siège. La rotation de l'arbre fait tourner la vis de commande, qui déplace axialement l'écrou fileté, qui à son tour fait pivoter le pivot de siège correspondant.
Patent WO-0002764-A1 (WO)
Title: Roue motrice pour systeme de chenille de machines agricoles
Inventor: JUNCKER KENNETH J
IPC: B62D55/04
Filed: 1999-07-08
Abstract: La présente invention concerne une roue motrice (12) se montant sur un arbre de train moteur (13) d'un véhicule (17) de façon à entraîner une chenille flexible continue (15). La roue motrice (12) comporte un moyeu central (14) se montant sur l'arbre de train moteur (13) de façon que celui-ci lui imprime un mouvement de rotation. La première paroi (98) et la seconde paroi (116) de la jante qui rayonnent depuis le moyeu central (74) définissent dans la roue motrice un vide périphérique. Une pluralité de galets (126) distribués en périphérie sont supportés rotatifs dans le vide périphérique (124) de façon à avoir prise sur une partie de la chenille (15).
Patent WO-0003274-A1 (WO)
Title: Systeme optique holographique commutable
Inventor: POPOVICH MILAN M
IPC: G02F1/1334
Filed: 1999-07-07
Abstract: L'invention concerne un système optique (312) et un système d'imagerie et d'affichage mettant en oeuvre ledit système optique. Ce système optique comprend au moins un premier (330) et un deuxième (332) éléments optiques alignés sur un axe commun (334). Dans une forme de réalisation, chacun desdits premier et un deuxième éléments optiques peut fonctionner dans un état actif ou dans un état inactif et comprend une en combinaison (12) de photopolymère et de cristaux liquides. Chacun desdits éléments optiques est configuré pour transmettre une lumière incidente sensiblement intacte lorsqu'il fonctionne dans l'état inactif. Dans l'état actif, toutefois, aucun desdits premier et deuxième éléments optiques ne transmet de lumière incidente sensiblement intacte. Au contraire, les deux éléments optiques modifient sensiblement la lumière qui vient les frapper, lorsqu'ils fonctionnent dans l'état actif.
Patent WO-0023433-A1 (WO)
Inventor: CARTER JEFFREY S
IPC: C07D491/04
Filed: 1999-10-15
Abstract: A class of benzopyrans, benzothiopyrans, dihydroquinolines, dihydronaphthalenes, and analogs thereof, is described for use in treating cyclooxygenase-2 mediated disorders. Compounds of particular interest are defined by Formula (I') wherein X, A?1, A2, A3, A4¿, R, R'', R?1 and R2¿ are as described in the specification.
Patent WO-0027544-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de revetement mettant en oeuvre un anhydride carbonique liquide ou supercritique
Inventor: CARBONELL RUBEN G
IPC: D06B3/10
Filed: 1999-10-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de revêtement d'un substrat, qui consiste à immerger une partie superficielle d'un substrat dans une première phase liquide ou supercritique. Cette première phase comprend un anhydride carbonique, et une matière de revêtement telle qu'un polymère. Le substrat est ensuite retiré de la première phase et placé dans une deuxième phase distincte, telle qu'un atmosphère gazeux, afin de réaliser un dépôt de la matière de revêtement sur ladite partie superficielle. L'étape de retrait est suivie de la séparation de l'anhydride carbonique de la matière de revêtement (par exemple, par évaporation, aération, chauffage, etc.), de sorte que la matière de revêtement soit retenue en tant que couche de revêtement formée sur la partie superficielle. L'invention concerne également un appareil pour réaliser le procédé par revêtement par ménisque libre, ou par l'emploi d'un élément de dosage tel qu'un couteau, une lame ou un rouleau.
Patent WO-0031627-A1 (WO)
Title: Comportement d'objet dynamique pour environnements informatiques orientes objet
Inventor: SOBESKI DAVID A
IPC: G06F9/44
Filed: 1999-10-19
Abstract: L'invention concerne un comportement d'objet dynamique. Selon un mode de réalisation, un système comporte un objet, une mémoire de données, et une application. L'objet a une pluralité de comportements dynamiques. La mémoire de données stocke les données concernant la pluralité de comportements dynamiques. L'application permet d'instancier l'objet à partir des données stockées dans la mémoire de données concernant la pluralité de comportements dynamiques.
Patent WO-0051218-A1 (WO)
Title: Current monitors with independently adjustable dual level current thresholds
Inventor: VARGHA DOUGLAS A
IPC: H02H9/00
Filed: 1999-11-01
Abstract: Current sensing circuits having independently adjustable dual-level trip thresholds for use in hot swap controllers, solid state circuit breakers and other current sensing circuits. The dual-level trip threshold is user-programmable to provide one current level for power-up conditions and another current level for normal operation. The two separate thresholds are also useful during normal operation to monitor both the steady state current and to set a limit on the upper current which should never be exceeded. Various features and alternate embodiments are disclosed.
Patent AR-002044-A1 (AR)
Title: Dispositivo mecanico para variar la fase del movimiento transmitido desde un arbol conductor a un organo conducido.
Inventor: ROMERO MARIO OSCAR
IPC: F01L31/08
Filed: 1996-04-24
Abstract: Dispositivo interpuesto generalmente entre el árbol de levas y los elementos seguidores de leva que gobiernan la apertura de válvulas de admisióny escape para variar parámetros tales como la fase, alzada de válvulas y cruce de levas. Una caja móvil basculante bajo control de un órgano de mando sensiblea la velocidad y/o aceleración del motor desplaza tangencialmente un elemento desfasador, tal como un taco o un eje de engranajes del movimiento de laslevas, corrigiendo el tiempo de apertura y cierre de válvulas en relación con el giro del cigüenal. En una realización particular el árbol de la levas giraen vaivén en un ángulo predeterminado acoplado por un mecanismo a biela al ciguenal.
Patent AR-002836-A1 (AR)
Title: Regulador de flujo intra venoso gravitatorio descartable.
Inventor: DURAN ZAMPA RICARDO ANIBAL
IPC: A61M25/14
Filed: 1996-07-12
Abstract: Sistema regulador de flujo intravenoso gravitatorio descartable que posee características que lo diferencian de los actuales y que a su vez le otorgangran precisión con un ínfimo costo. Detallo las mismas a continuación: está compuesto por unc uerpo principal y un tornillo. El cuerpo principal se montasobre el tubo del equipo de infusión, que se aloja en un canal que forma parte de dicho cuerpo. El tornillo en su avance longitudinal intercepta a éste enuna conformación especialelaborado en las paredes del canal que aloja al tubo, en la zona de trabajo. La regulación en sí se realiza girando el tornillo, cuyoavance puede controlarse en una pequena regleta graduada; al oprimir, el tornillo, al tubo sobre dicha zonade trabajo d el canal, hace que el flujopueda ser dosificado con gran precisión.
Patent AR-004951-A1 (AR)
Title: Articulo de poli(p-fenilenteraftalamida) de gran resistencia a la llama y metodo para fabricarlo.
IPC: C08G69/32
Filed: 1996-09-10
Abstract: Articulos hechos de polimero de poli(p-fenilenteraftalamida) que tienen una viscosidad propia de 1,5 a 4 dL/g, 5 a 20 moles de azufre, como sulfonato, porcada 100 moles de unidades de repeticion del polimero y por lo menos 0,5% por peso de oxidosd e tungsteno y oxidos de molibdeno; y un metodo para fabricardichos articulos.
Patent AR-245831-A1 (AR)
IPC: H04Q3/545
Filed: 1987-03-04
Granted: 1994-02-28
Abstract: UNIDAD CENTRAL DE MICROPROCESADORES DE CONTROL, PROTEGIDA CONTRA ERRORES Y DE ELEVADA DISPONIBILIDAD, PARA UN SISTEMA TELEFONICO DE ENLACE, EN LA CUAL: UNA MEMORIA CENTRAL TIENE UN PAR DE BLOQUES DE MEMORIA OPERADO NORMALMENTE EN PARALELO EN FORMA MICROSINCRONICA, CONECTADA EN PARALELO A UNA DISPOSICION CENTRAL DE BUSES Y A UNA PLURALIDAD DE PROCESADORES CENTRALES QUE PROCESAN EN CADA CASO DIFERENTES INSTRUCCIONES INSTANTANEAS DE ESTABLECIMIENTO DE ENLACE; LAS INFORMACIONES ALMACENADAS EN PARALELO EN LOS BLOQUES DE MEMORIA ESTAN PROTEGIDAS CONTRA ERRORES EN FORMA INDIVIDUAL SEGUN UN CODIGO-EDC POR MEDIO DE CIRCUITOS EDC DE MEMORIA ASIGNADOS INDIVIDUALMENTE A LOS DIFERENTES BLOQUES. EN TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO ESPECIAL DE UN PAR DE BLOQUES DESPUES DE UN ERROR MULTIPLE,DETECTADO POR UNO DE LOS CIRCUITOS-EDC Y NO CORREGIBLE POR ESTE, ES DESCONECTADO POR UNA CONFIGURACION AUTOMATICA DE MEMORIA DICHO SEGUNDO BLOQUE CON RESPECTO A LA DISPOSICION DE BUSES Y A CONTINUACION EL PRIMER BLOQ UE DE DICHO PAR LLEVA A CABO LAS OPERACIONES DE LECTURA Y/O ESCRITURA CON LOS CORRESPONDIENTES PROCESADORES CENTRALES; DURANTE EL TIEMPO DE DESCONEXION SON CORREGIDAS LAS INFORMACIONES ALMACENADAS EN EL SEGUNDO BLOQUE MEDIANTE UN GENERADOR DE DIRECCIONES AUTOMATICAMENTE. PARA LA CONFIGURACION AUTOMATICA ESTA CONECTADA A LA MEMORIA CENTRAL PRINCIPAL DIRECTAMENTE UN PAR DE PROCESADORES OPERADOS EN PARALELO EN FORMA MICROSINCRONICA VIGILADOS MEDIANTE UN CIRCUITO DE CODIGO-EDC DE PARIDAD DE BITIOS Y ADICIONALMENTE EN FORMA CONTINUA POR UN CIRCUITO QUE COMPARA LAS INSTRUCCIONES INDIVIDUALES DE MAQUINA Y/O RESULTADOS DE PROCESAMIENTO DE LOS CORRESPONDIENTES PROCESADORES DE CONFIGURACION DE MEMORIA.
Patent AR-241372-A1 (AR)
IPC: A23L23/00
Filed: 1989-02-07
Granted: 1992-06-30
Abstract: GEL PARA ENSAYO Y CONTROL BIOLOGICOS PARA ESTERILIZACION, PASTEURIZACION O COCCION, A) CONTIENE UN MICROORGANISMO APATOGENO ENCAPSULADO QUE TIENE UNA RESISTENCIA CONOCIDA Y REPRODUCIBLE (BACILLUSSUBTILIS O STEAROTHERMOPHILUS); B)TIENE UN TAMANO DE POROS DETERMINADO POR EL TAMANO MOLECULAR DE LOS COMPONENTES DE LA SOLUCION NUTRICIA QUE HA DE DIFUNDIRSE DENTRO DEL GEL DURANTE LA INCUBACION Y DE LOS METABOLITOS DEL MICROORGANISMO QUE HAN DE DIFUNDIRSE HACIA EL EXTERIOR PENETRANDO EN LA SOLUCION NUTRICIA, HASTA VARIAS DECIMAS DE UM; C) ES TERMICAMENTE ESTABLE HASTA 140°C; Y D) MECANICAMENTE ESTABLE CAPAZ DE SOPORTAR EL TRANSPORTE A TRAVES DE BOMBAS, CONDUCTOS, INTERCAMBIADORES DE CALOR Y DEMAS COMPONENTES DE LOS EQUIPOS; E)ES ESTERIL EN LA SUPERFICIE Y TRANSPARENTE PARA OBSERVAR EL CRECIMIENTO DEL MICROORGANISMO.
Patent AR-001469-A1 (AR)
Title: Composición que contiene tensioactivos de azucar.
Inventor: HESSEL J
IPC: C09K23/00
Filed: 1996-03-29
Abstract: La presente invención se relaciona con composiciones que comprenden: (a) un tensioactivo de alquilpoliglucósido de la fórmula (I): R1O(R2O)b(Z)a, donde R1es un radical orgánico monovalente con entre 6 y 30 átomos de carbono; R2 es un radical alquileno divalente con entre 2 y 4 átomos de carbono, Z es un residuosacárido con 5 ó 6 átomos de carbono; b es un valor entre 0 y 12; y a es un valor entre 1 y 6; (b) uno o más co-tensioactivos no iónicos de azúcar; con lasalvedad de que cuando el co-tensioactivo no iónico de azúcar es una amida de ácido graso polihidroxilado o una aldobionamida la composición debe conteneruno o más de dichos co-tensioactivos de azúcar y con la salvedad adicional de que el co-tensioactivo no iónico de azúcar es una mezcla de la amida de ácidograso polihidroxilado y una aldobionamida, la composición debe contener por lo menos un co-tensioactivo de azúcar adicional; y (c) opcionalmente uno o mástensioactivos adicionales seleccionados del grupo formado portensioactivos aniónicos, zwittweriónicos, anfotéricos, noiónicos y catiónicos; en los cualesla relación ponderal (a) + (b) : (c) oscila entre 1: 10 y 10:1; y en los cuales la relación ponderal (b):(a) oscila entre 1:3 y 3:1. Se espera que lascomposiciones de la presente invención serán útiles en el campo de la lavandería, de los productos de higiene personal, del lavado de vajillas, delos elementos para combatir incendios, la perforación de pozos de petróleo, el beneficio de minerales, las soluciones para minería, el lavado del cabello, yla preparación de aplicaciones de estructuras de espuma sólida. En las combinaciones preferidas de la invención, el co-tensioactivo no iónico deazúcar se selecciona del grupo formadopor ésteres de alquilglucosa, aldobionamidas, gluconamidas, gliceramidas, glicerolípidos y amidas de ácidos
Patent CH-701626-A1 (CH)
Inventor: BODUM JOERGEN
IPC: A47J42/40
Filed: 2009-08-12
Abstract: Ein zum Einsetzen in eine Kaffeemühle vorgesehener Mahlgutbehälter (10) weist einen Deckel (20) mit einer zentralen Einfüllöffnung (26) auf. Der Deckel (20) liegt mit einem peripheren Deckelrand (21) einem Öffnungsrand (18) des Mahlgutbehälters (10) auf. In Abstand zum peripheren Deckelrand (21) ragt ein umlaufender Steg (30) in das Innere des Mahlgutbehälters (10) ab und steht einer Innenwand des Mahlgutbehälters (10) gegenüber. Zum Ausgleichen von Masstoleranzen in der Höhe von Mahlgutbehältern besteht der Deckel (20) aus einem verformungssteifen, aus einem harten Kunststoffmaterial gefertigten, zentralen Deckelteil (24) mit der zentralen Einfüllöffnung (26) und aus einem mit dem zentralen Deckelteil (24) verbundenen, den umlaufenden Steg (30) umfassenden, elastisch verformbaren Deckelrandteil (22) aus einem weichen Gummimaterial.