baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004038392-A1 (DE)
Title: Vehicle seat belt deflection unit, attached to a mounting plate at the bodywork with a swing pivot, has a fixing hook at the deflection bracket to ride in an opening at the mounting plate
Inventor: MOENDEL KARL
IPC: B60R22/24
Filed: 2004-08-06
Abstract: The vehicle seat belt deflection unit (10) has a deflection bracket (12), with a passage slit (28) for the seat belt (26), on a pivot mounting at the plate (14) bolted to the bodywork. At least one fixing hook (18), in one piece with the bracket body (20), rides in an opening (16) at the mounting plate or from the mounting plate into the swing bracket.
Patent DE-102004050589-A1 (DE)
Title: Topical composition (in solid dosage form), useful to treat inflammatory diseases of mouth and throat e.g. tonsillitis, laryngitis, pharyngitis and gingivitis, comprises combination of Lichen islandicus and a local anesthetic
Inventor: VESTWEBER ANNA-MARIA
IPC: A61P11/04
Filed: 2004-10-16
Abstract: Pharmaceutical composition (I) in solid dosage form, preferably for topical treatment of inflammatory diseases of mouth and throat, comprises a combination of Lichen islandicus(Icelandic moss) and/or its extract with at least a local anesthetic. ACTIVITY : Antiinflammatory; Analgesic; Antianginal; Virucide. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102004051051-A1 (DE)
Title: Method for stabilizing the mental state of a user for addiction abstinence comprises preparing a storage medium suitable for storing sounds, releasing an access code for using the storage medium to the user, and further processing
IPC: H04M11/00
Filed: 2004-10-19
Abstract: Method for stabilizing the mental state of a user comprises preparing a storage medium suitable for storing sounds, releasing an access code for using the storage medium to the user, inputting and storing individual noises, spoken news or music into the storage medium and maintaining the sounds stored in the storage medium until recalled by the user by inputting the access code. Preferred Features: The user initially dials a telephone number to input, store and recall the stored sounds to produce a connection with the storage medium and inputs the access code.
Patent DE-102004051336-A1 (DE)
Title: Vehicle with energy absorbing elements e.g. for motor vehicle, has shape- firm body and or body frame structure so that structure provided from rigid cell and energy absorbing cultivations
Inventor: WINKLER ANDREAS
IPC: B60R21/02
Filed: 2004-10-21
Abstract: The vehicle has a shape-firm body and or body frame structure so that the structure is provided from a rigid cell and energy absorbing cultivations. Between vehicle components and or structure energy absorbing elements are provided. The energy absorbing elements are adjustable and a relative motion with the elements is provided between the vehicle components in relation to the structure. A majority of energy absorbing elements is so arranged, that the energy of absorbing elements are deformed by pushing against each other.
Patent DE-102004051739-A1 (DE)
Inventor: SCHLOEMER HORST
IPC: E04B1/41
Filed: 2004-10-23
Abstract: The cover has a base plate (12) comprising a passage opening for an anchorage unit of a fastening arrangement and bars projecting out of the plate. A retaining area is designed for retaining an interspace unit of the arrangement, where the unit is manufactured from plastic. Feed and outlet openings (17, 18) are provided at the plate, where a two component-grouting mortar is filled in a hollow space of the area via the feed opening. An independent claim is also included for a fastening arrangement comprising a closing cover.
Patent DE-102004051892-A1 (DE)
Title: Covering part of a motor vehicle has lockable partition cover, which closes the lockable partition, and a ventilation device having an air duct whereby air duct has partial section inside the lockable partition cover
Inventor: AROLD KLAUS
IPC: B60H1/32
Filed: 2004-10-26
Abstract: The covering part has a lockable partition cover (3), which closes the lockable partition, and a ventilation device having an air duct (4). The air duct has a partial section (41) inside the lockable partition cover which extends from a separating cross section (43) arranged in the area of contact surface (10) to the ventilation nozzle (40).
Patent DE-102004055571-A1 (DE)
Title: Abgasturbolader für eine Brennkraftmaschine
Inventor: HERTWECK GERNOT
IPC: F02C6/12
Filed: 2004-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abgasturbolader für eine Brennkraftmaschine mit einem Verdichter (2) und einer Turbine (3) mit wenigstens zwei Fluten, einer ersten und einer zweiten Flut (5, 6), mit einer stromauf der Fluten angeordneten Strömungsverstelleinrichtung (15) mit einem Bypass (16), wobei die Strömungsverstelleinrichtung (15) einen Drehschieber (19) mit einer Drehachse (20) und ein Drehschiebergehäuse (21) aufweist, wobei mittels des Drehschiebers (19) eine Verbindung zwischen dem Bypass (16) und den Fluten (5, 6) herstellbar oder unterbrechbar ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß durchdringen der erste und der zweite Strömungskanal (24, 25) des Drehschiebers (19) den Drehschieber (19) quer zu seiner Drehachse (20). Der Drehschieber (19) weist einen weiteren dritten Strömungskanal (30) auf, der sich durch den Drehschieber (19) in Richtung der Drehachse (20) teilweise erstreckt und mantelseitig mindestens zwei mit den Drehschiebergehäuseöffnungen (27, 28) in Deckung bringbare Eintrittsöffnungen (31, 32) aufweist und stirnseitig an einer Austrittsöffnung (33) endet. DOLLAR A Die Erfindung wird überwiegend im Kraftfahrzeugbau eingesetzt.
Patent DE-102004058410-A1 (DE)
Title: Vielschichtbauelement mit ESD-Schutzelementen
Inventor: FEICHTINGER THOMAS
IPC: H01C7/105
Filed: 2004-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Vielschichtbauelement mit einem Grundkörper (GK) aus Varistorkeramik, an dessen Seitenflächen Außenkontakte (1, 2, 3, 4) angeordnet sind, mit im Grundkörper (GK) angeordneten, an die Außenkontakte (1, 2, 3, 4) angeschlossenen Innenelektroden (IE10, IE11, IE20). Zwischen einem Paar übereinander angeordneter Innenelektroden (IE10, IE20) ist ein aktives Volumen eines ersten Varistors (V1) gebildet, wobei zwischen zwei nebeneinander angeordneten Innenelektroden (IE10, IE11) ein aktives Volumen eines zweiten Varistors (V21) gebildet ist.
Patent DE-102004060315-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Authentizitätsprüfung von Waren
Inventor: SENS RUEDIGER
IPC: G06K7/10
Filed: 2004-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Authentizitätsprüfung von Waren, umfassend die Kennzeichnung und Identifikation der Waren, bei dem man DOLLAR A (i) in einem Kennzeichnungsschritt auf der Oberfläche der Ware eine Markierung in Form eines Musters mit einer Musterfunktion M(x, y) aufbringt, wobei durch die Markierung eine lokale Änderung der physikalisch messbaren Eigenschaften der Oberfläche der Ware im Bereich der Markierung hervorgerufen wird und wobei die Markierung mit dem Auge nicht wahrnehmbar ist, DOLLAR A (ii) in einem Identifikationsschritt die Transmission, Reflexion oder Streuung von Analysestrahlung durch die Oberfläche der Ware in Abhängigkeit der Ortskoordinaten (x, y) und der Wellenlänge lambda der Analysestrahlung detektiert und so eine Antwortfunktion A(x, y, lambda) bestimmt, welche die Intensität der transmittierten, reflektierten oder gestreuten Analysestrahlung in Abhängigkeit von den Ortskoordinaten (x, y) und der Wellenlänge lambda wiedergibt, und durch Korrelationsanalyse die Korrelation der Antwortfunktion A(x, y, lambda) mit der bekannten Musterfunktion M(x, y) bestimmt, wobei die Markierung durch die Korrelation nachgewiesen wird.
Patent DE-102004062647-A1 (DE)
IPC: E04B1/74
Filed: 2004-12-21
Abstract: Wood fiber insulating material plate or mat has three-dimensional adjustment of the wood fibers and thermoplastic binding fibers with a thickness of 3 to 350 mm. It has gross densities from 20 to 300 kg/m 3>and a portion of synthetic resin granulates from 5 to 45 percent, primarily in quantities from 10 to 40 percent and in particular in quantities from 22 to 37 percent.
Patent DE-102004063106-A1 (DE)
Title: Rahmengestell für einen Schaltschrank
Inventor: DIEBEL MICHAEL
IPC: H05K5/00
Filed: 2004-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rahmengestell für einen Schaltschrank, das aus Bodenteil, einem Deckenteil und vier Vertikal-Rahmenschenkeln besteht, wobei das Bodenteil und/oder das Deckenteil aus zwei Längs- und zwei Tiefenstreben zusammengesetzt sind, die aus Abkantungen eines einstückigen Stanz-Biegeteils gebildet sind, wobei das Boden- und/oder das Deckenteil in den vier Eckbereichen nach außen offene Aufnahmen aufweisen, in die die Vertikal-Rahmenschenkel eingesetzt und mit dem Boden- und Deckenrahmen verbunden sind, und wobei die die Längs- und Tiefenstreben bildenden Abkantabschnitte im Bereich der Aufnahmen in zwei Ebenen Zentrierflächen, Abstützflächen und Schweißkanten für die einzusetzenden und einzuschweißenden Vertikal-Rahmenschenkel bilden. DOLLAR A Durch besondere Ausgestaltung der als Stanz-Biegeteil ausgebildeten Boden- und/oder Deckenteil wird ein kompakt sichtbares und/oder abschirmbares Rahmengestell mit wenigen und einfach herstellbaren Teilen geschaffen.
Patent DE-102004063309-A1 (DE)
Title: Serial facet micro endoscope of narrow diameter has picture elements that are collected serially by specific deflection of fiber end and are recomposed afterwards to a picture
Inventor: WULFSBERG JENS PETER
IPC: G02B26/10
Filed: 2004-12-23
Abstract: The serial facet micro endoscope of narrow diameter with serially point-wise image scanning and high picture resolution has picture elements. The picture elements are collected serially over a single optical fiber by the specific deflection of the fiber end, which are recomposed afterwards to a picture.
Patent DE-102004063972-A1 (DE)
Title: Optischer Drehübertrager mit Magnetlagerung
Inventor: SCHILLING HARRY
IPC: G02B6/36
Filed: 2004-12-02
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung zur Übertragung modulierter optischer Signale zwischen einer ersten Einheit und einer zweiten Einheit, wobei die erste Einheit gegenüber der zweiten Einheit drehbar gelagert ist. Die Vorrichtung umfasst einen Lichtleiter entlang einer Kreisbahn an der ersten Einheit, einen ersten Lichtkoppler zur Lichtein- bzw. -auskopplung in den Lichtleiter und einen zweiten Lichtkoppler zur Lichtein- bzw. -auskopplung in den Lichtleiter, welcher an der zweiten Einheit angeordnet ist und gegenüber dem Mittel zur Lichtleitung beweglich ist. Zur Aufnahme des zweiten Lichtkopplers ist ein beweglicher Koppelschlitten mit Magnetlagerung vorgesehen.
Patent DE-102005001090-A1 (DE)
Title: Modular cassette system for loudspeaker, has cassette part laterally fastened to wall having ventilation openings in loudspeaker housing, so that openings, which are not drawn into part, corresponds with each other via ventilation pattern
Inventor: SEHRING STEFAN
IPC: H04R1/02
Filed: 2005-01-06
Abstract: The system has a box-shaped cassette part (7) laterally fastened to a frame wall with ventilation openings in a loudspeaker housing, so that the ventilation openings, which are not drawn into the cassette part, corresponds with each other via the ventilation pattern. A ventilation opening of the part corresponds to the ventilation openings (2) in the wall of the loudspeaker housing, which is connected with a cassette housing.
Patent DE-102005002007-A1 (DE)
Title: Gasfeder
Inventor: BORN FRANK
IPC: F16F9/48
Filed: 2005-01-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Gasfeder mit einem Zylinder 1, der mit einem unter Druck stehenden Gas gefüllt ist. Aus dem Zylinder 1 ist einseitig eine Kolbenstange 6 herausgeführt, deren in den Zylinder 1 ragendes Ende an einem in dem Zylinder 1 verschiebbaren Kolben 2 befestigt ist, durch den der Innenraum des Zylinders 1 in eine kolbenstangenseitige erste Arbeitskammer 3 und eine kolbenstangenferne zweite Arbeitskammer 4 unterteilt ist. Dabei ist eine der Arbeitskammern durch einen in den Zylinder 1 verschiebbaren Dämpfkolben 5 einer Endlagendämpfung in eine Dämpfkammer 16 und eine Teilkammer 15 unterteilt und der Dämpfkolben 5 im Endämpfbereich 17 der Einschubbewegung der Kolbenstange 6 durch den Kolben 2 beaufschlagbar und in die Dämpfkamer 16 verschiebbar. Zwischen der Teilkammer 15 und der Dämpfkammer 16 ist eine Drosselverbindung, deren Drosselwirkung bei Verschiebung des Dämpfkolbens 5 durch den Kolben 2 größer ist als bei dem Kolben 2 nacheilender Verschiebung des Dämpfkolbens 5. Weiterhin ist eine Drosselverbindung zwischen der Teilkammer und der ersten Arbeitskammer vorhanden, deren Drosselwirkung bei Einschubbewegung der Kolbenstange 6 kleiner ist als bei Ausschubbewegung der Kolbenstange. Die Endlagendämpfung ist in der zweiten Arbeitskammer 4 angeordnet, wobei die Dämpfkammer 16 dem verschlossenen Ende des Zylinders 1 und die Teilkammer 15 dem Kolben 2 zugewandt ist. Bei Ausschubbewegung der Kolbenstange 6 weist die Drosselverbindung zwischen der ...
Patent DE-102005002998-A1 (DE)
Title: Piezoelectric transformer, has base plate whose upper surface is provided with insulation separation layer arranged between input and output units, and thermally shrinkable cover is provided on separation layer
Inventor: KARTASHEV IGOR
IPC: H01L41/107
Filed: 2005-01-21
Abstract: The transformer has a base plate on whose upper surface is provided with an insulation separation layer. A thermally shrinkable cover (22) is provided on the separation layer, and a coupling layer provided between the cover and the base plate along with the cover forms an insulating interlaminar bonding. The separation layer is arranged between input and output units of the transformer, where the input unit includes internal electrodes.
Patent DE-102005003227-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reduzierung von Cupping-Artefakten in ConeBeam-CT-Bilddatensätzen
Inventor: FISCHER DANIEL
IPC: G06T5/20
Filed: 2005-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduzierung von Cupping-Artefakten in ConeBeam-CT-Bilddatensätzen, bei dem ein das Artefakt enthaltender Bilddatensatz mit einem Harmonisierungsverfahren bearbeitet wird.
Patent DE-102005006377-A1 (DE)
Title: Fuel injector for internal combustion engine, has fuel filter in vicinity of inlet opening of cylindrical unit, where filter has frame that supports flat filter unit and fixes filter to inner bore of cylindrical unit
Inventor: SUGIYAMA KOICHI
IPC: F02M57/00
Filed: 2005-02-11
Abstract: The injector has a cylindrical unit (12) with an inlet opening (12a) from which fuel is introduced into the injector. A fuel filter (60) is positioned in vicinity of the inlet opening. The filter has a flat filter unit (62) and a frame (64) that supports the filter unit and fixes the filter to an inner bore of the cylindrical unit. The frame has a cylindrical portion forcibly inserted into the inner bore.
Patent DE-102005010058-A1 (DE)
Title: Hydrostatic continuously variable transmission for motorcycle has communication groove formed between valve spool and spool hole for moving valve spool between two positions and connected to outside of spool hole via main discharge oil path
Inventor: YOSHIDA YOSHIHIRO
IPC: F16H39/14
Filed: 2005-03-04
Abstract: A communication groove between the outer periphery of a valve spool and a spool hole enables the valve spool to move between a clutch release position, wherein the clutch ports are connected, and a clutch engagement position wherein the valve spool covers the high-pressure clutch port. The communication groove is connected to the outside of the spool through a main discharge oil path in the valve spool. The hydrostatic continuously variable transmission (CVT) includes the valve spool in the spool hole formed in a support shaft (6) that rotatably holds a hydraulic pump (P) and a hydraulic motor (M). The support shaft includes a high-pressure clutch oil path and a low-pressure clutch oil path respectively connected to the high-pressure oil path and low-pressure oil path of a hydraulic closed circuit. Both clutch oil paths are provided with the corresponding clutch ports opened to the spool hole. An independent claim is also included for an internally dampened hydrostatic continuously variable transmission clutch valve.
Patent DE-102005012501-A1 (DE)
Inventor: KLENK ANDREAS
IPC: H05K7/20
Filed: 2005-03-16
Abstract: The invention relates to a device for cooling electronic components, comprising, essentially, plate-shaped components which form a cavity which can be crossflown by an aqueous coolant and which comprises an insert which is used to produce turbulence. According to the invention, the plate-shape components are embodied as interstacked, trough-shaped sheet metal parts and have a peripheral edge (4a,5a), or can otherwise be known as stacked disks (4, 5).
Patent DE-102005013651-A1 (DE)
Title: Method for surface tempering a metallic component during thixo-forging comprises using a blank whose surface is subjected to an additional material having elements forming a tempered surface layer
Inventor: BEYER CHRISTOPHE
IPC: B22D27/18
Filed: 2005-03-24
Abstract: Method for surface tempering a metallic component during thixo-forging comprises using a blank whose surface is subjected to an additional material having elements forming a tempered surface layer.
Patent DE-102005016040-A1 (DE)
Title: Pumpenanordnung für ein Getriebe
IPC: F04B17/00
Filed: 2005-04-07
Abstract: Die Pumpenanordnung (10, 100) ist in einem Getriebegehäuse (28) angeordnet, dessen Innenfläche (105) eine Sammelwand (50) enthält. Eine Welle (30) verläuft durch das Getriebegehäuse (28) und hat eine Längsbohrung (44), welche eine Schmiermittel-Abgabeanordnung zum Verteilen von Schmiermittel im Getriebegehäuse (28) bildet. Ein Pumpengehäuse (12, 102) umgibt die Welle (30) und hat eine Auslasskammer (20), die mit der Längsbohrung (44) in der Welle (30) verbunden ist. Das Pumpengehäuse (12, 102) hat ferner eine Einlassöffnung (18) zur Aufnahme von Schmiermittel aus der Sammelwand (50). Innerhalb des Pumpengehäuses (12, 102) befindet sich ein Laufrad (16, 106), welches eine Förderfläche (24) und schraubenförmig verlaufende Pumpflächen (22, 104) aufweist, die den Druck des Schmiermittels erhöht und das Schmiermittel in die Schmiermittel-Abgabeanordnung (44) einführt.
Patent DE-102005016472-A1 (DE)
Title: X-ray unit operating method for e.g. computed tomography, involves accepting phase signal corresponding to phase position of testing object and assigning information corresponding to phase position of object to stored projections
Inventor: BOESE JAN
IPC: H05G1/02
Filed: 2005-04-08
Abstract: The method involves controlling an x-ray arrangement during a swiveling process in such a manner that an x-ray detector detects projections of a testing object. Projections and the corresponding angle positions are stored by a control device. A phase signal corresponding to a phase position of the testing object is accepted and information corresponding to the phase position of the object is assigned to the projections. Independent claims are also included for the following: (1) a data carrier with a computer program for execution of a method of operating an x-ray unit (2) an x-ray unit with a control device and an x-ray arrangement.
Patent DE-102005019263-A1 (DE)
Title: Faserkabel-Schneidvorrichtung
Inventor: VOIGTLAENDER CARSTEN
IPC: G01H1/00
Filed: 2005-04-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Schneiden eines Faserkabels in Abschnitte sowie ein Verfahren zum Betreiben dieser Vorrichtung. Die Vorrichtung weist hierzu einen mit einer Vielzahl von Messerklingen bestückten drehenden Messerträger auf, gegen den das Faserkabel mittels eines Andrückrades gedrückt wird. DOLLAR A Der Verschleiß sowie der Bruch der Messerklingen werden durch einen oder mehrere Körperschallsensoren erfasst. Dazu wird aus dem Signal des oder der Körperschallsensoren eine charakteristische Kenngröße gebildet und mit einem Vergleichswert verglichen. Abweichungen von diesem Vergleichswert werden als Störungen erkannt.
Patent DE-102005020424-A1 (DE)
Title: Thermoplastic plastic foil production as a liquid crystal screen, comprises placing the plastic in an extrusion equipment containing an extruder for melting the plastic, and transferring the melt web into a chill roll for cooling the melt
Inventor: GUENANTEN CLAUDE
IPC: B29C48/08
Filed: 2005-04-29
Abstract: The equipment: has an extruding nozzle (10) with an opening slot and an inert gas set-up point; and is placed between the extruder and the nozzle that has a melt pump. A multi layer coating of nickel, fluorine, chromium nitride, titanium cyanide, titanium carbide, titanium aluminum nitride or diamond like carbon, is located inside the nozzle lip for minimizing friction. The nozzle with actuators (70) connected on a control loop is used for adjusting distance between the opening of the nozzle and surface of the chill roll (+- 50 mu m). The chill roll (30) rolling (+- 10 mu m) in a system (50) is firmly connected with the extrusion nozzle. The internal surface of the nozzle lip is chemically or metallurgically changeable. An independent claim is included for a thermoplastic plastic foil.
Patent DE-102005021582-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für Fahrzeug-Kraftübertragungsmechanismus
Inventor: TABATA ATSUSHI
IPC: B60L50/16
Filed: 2005-05-10
Abstract: Steuervorrichtung für ein Fahrzeug-Antriebssystem (8, 10, 70), das eine Kraftweiche (16) einschließt, die dazu dient, die Ausgangsleistung der Brennkraftmaschine (8) auf einen ersten Elektromotor (M1) und ein Kraftübertragungselement (18) zu übertragen, sowie einen zweiten Elektromotor (M2), der im Kraftübertragungsweg zwischen dem Kraftübertragungselement und dem Antriebsrad (38) eines Fahrzeugs angeordnet ist. Die Steuervorrichtung schließt eine Differentialzustands-Schalteinrichtung (C0, B0) ein, die dazu dient, die Kraftweiche selektiv entweder in den Zustand einer gegebenen Differentialfunktion oder in den Zustand einer nicht gegebenen Differentialfunktion zu bringen, und eine Schaltsteuereinrichtung (50), die dazu dient, die Differentialzustands-Schalteinrichtung so zu steuern, daß sie die Kraftweiche in den Zustand einer gegebenen Differentialfunktion bringt, wenn das Fahrzeug im Motor-Antriebsmodus läuft, in dem mindestens einer der ersten und zweiten Elektromotoren als Antriebsleistungsquelle des Fahrzeugs betrieben wird. Das Fahrzeug-Antriebssystem schließt einen Differentialabschnitt (11) ein, der die Kraftweiche (16) und den zweiten Elektromotor (M2) einschließt, und kann ferner einen Automatikgetriebeabschnitt (20, 72) einschließen, der als Automatikgetriebe dient und einen Teil des Kraftübertragungswegs bildet.
Patent DE-102005022011-A1 (DE)
Title: Drive chain for use in motor vehicle, has input and output planetary gear sets, clutches and two brakes that are arranged in such manner that six different forward gears are adjustable between input shaft and output shaft
Inventor: LANG JUERGEN
IPC: B60K6/445
Filed: 2005-05-12
Abstract: The drive chain has a gear (15) with an input planetary gear set (14), an output planetary gear set (16) and an output shaft (A). An internal combustion engine (11) is in drive connection with an input shaft (E1). The input and output planetary gear sets, clutches (KC, KS, KB) and brakes (BS, BC) are arranged in such a manner that six different forward gears are adjustable between the input and output shafts.
Patent DE-102005022013-A1 (DE)
Title: Fluid-dynamic bearing thrust-washer-shaft arrangement manufacturing method for hard disk spindle drive involves using laser welding for making pressure plate
Inventor: NEUMANN RUDOLF
IPC: B23K26/28
Filed: 2005-05-12
Abstract: The central opening at the pressure plate (2) and the front of the shaft (1) are provided with surrounding chamfers (3,4) serving as mounting aids when the parts (1,2) are joined. Recesses (5) at the inner surface of the plate (2) facilitate the circulation of the lubricant. The thrust-washer-shaft arrangement or unit is added to the spindle drive, positioned inside the housing of the laser welding device and rotated, while the shaft (1) and the plate (2) are connected by long pulse laser welding (6).