baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-297418-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von antikoerpern gegen humankarzinome
Inventor: HELLSTROM INGEGERD
IPC: A61K49/00
Filed: 1990-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Antikoerpern gegen Human-Karzinome. Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung den monoklonalen Maus-Antikoerper BR96; einen chimaeren Human/Maus-Antikoerper mit der Bezeichnung ChiBR96 sowie ein * von BR96. Diese Antikoerper reagieren mit einem Zellmembranantigen auf der Oberflaeche von Human-Karzinomen. Die Antikoerper zeigen ein hohes Masz an Selektivitaet gegenueber Karzinomzellen und besitzen die Faehigkeit zur Vermittlung der ADCC- und CDC-Aktivitaet. Auszerdem werden die erfindungsgemaesz hergestellten Antikoerper in Karzinomzellen, an welche sie binden, eingeschleust und sind aus diesem Grunde besonders wertvoll fuer therapeutische Anwendungen wie z. B. als Antikoerper-Komponente eines Antikoerper-Wirkstoff- oder Antikoerper-Toxin-Konjugates. Die Antikoerper besitzen auszerdem bereits in unmodifiziertem Zustand einen zytotoxischen Effekt, wenn sie in bestimmten Konzentrationen eingesetzt werden.{Verfahren; Herstellung; Antikoerper; monoklonale Antikoerper; chimaere Antikoerper; Antikoerperfragmente; Antitumoraktivitaet; Human-Karzinome; Diagnose; Therapie; pharmazeutische Mittel}
Patent DD-296332-A5 (DD)
Title: Nockenwelle
Inventor: RIEMSCHEID HELMUT
IPC: F16H53/04
Filed: 1990-07-03
Abstract: Nockenwelle mit zwei ineinanderliegenden Wellenelementen (101, 102, 201, 202), die zueinander um einen beschraenkten Winkelbetrag verdrehbar sind, wobei erste Nockenelemente (107, 207) mit dem innenliegenden Wellenelement (101, 201) und zweite Nockenelemente (108, 208) mit dem auszenliegenden Wellenelement (102, 202) verbunden sind. Hierbei ist vorgesehen, dasz das auszenliegende Wellenelement (102, 202) den Nockenerhebungen der ersten Nockenelemente (107, 207) des innenliegenden Wellenelements (101, 201) zugeordnete Schlitze (109, 209, 210) aufweist, durch die Teile der unmittelbar mit dem innenliegenden Wellenelement (101, 201) verbundenen ersten Nockenelemente (107, 207) hindurchtreten. Fig. 1{aeuszeres und inneres Wellenelement; Nockenelement; Nockenerhebung; Schlitze; Nockengrundkreis; Ringkoerper; Rohrkoerper; Rohrabschnitt; Laengsabschnitt}
Patent DD-299663-A5 (DD)
Title: Betriebsverfahren und vorrichtung zur automatisierten reinigung von spulenhuelsen von fadenresten entlang einer textilen fadenbearbeitungsmaschine, insbesondere doppeldraht-zwirnmaschine, verfahrbare automatisierte wartungen- nd bedienungsvorrichtung
Inventor: INGER SIEGFRIED
IPC: D01H9/04
Filed: 1990-07-20
Abstract: Bei Fadenbearbeitungsstellen, bei denen von zwei auf einen Spulenadapter (5) aufgesteckten Vorlagespulen (6) Faeden abgezogen und verarbeitet werden, tritt das Problem einer auf der Vorlagespulenhuelse (6) verbleibenden Restwicklung auf. Um diese Fadenrestwicklung zu beseitigen, ist die erfindungsgemaesze Wartungs- und Bedienungsvorrichtung mit einem schwenkbaren, auf und ab bewegbaren Greifer (22) zur Herausnahme des Spulenadapters aus der Fadenbearbeitungsstelle, mindestens einem schwenkbar gelagerten Aufsteckdorn (100) fuer den Spulenadapter, einer schwenkbar gelagerten, auf und ab bewegbaren Schneideinrichtung (60) zum Durchtrennen einer auf einer Vorlagespulenhuelse verbliebenen Restwicklung und mit einer schwenkbar gelagerten Absaugeinrichtung (71) zum Absaugen der durchtrennten Restwicklung versehen, um entsprechend dem erfindungsgemaeszen Betriebsverfahren die Reinigung von noch Fadenreste enthaltenden Vorlagespulenhuelsen unmittelbar nach der Herausnahme der Vorlagespulenhuelsen aus der Fadenbearbeitungsstelle durchfuehren zu koennen.{Entfernen von Fadenrestwicklungen; Spulenadapter; Vorlagespulenhuelsen; Greifer; Schneideinrichtung; Absaugeinrichtung; Spulenadapter-Aufsteckdorn}
Patent DD-300234-A5 (DD)
Title: Kalthärtendes Zweikomponentenpolyurethansystem für hochfeste Reaktivklebstoffe
IPC: C08G18/48
Filed: 1990-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kalthaertendes Zweikomponentenpolyurethansystem fuer hochfeste Reaktivklebstoffe. Die Erfindung wird zur Herstellung hochfester Reaktivklebstoffe angewendet, die sich zum Verbinden von Holz- und Spanplatten eignen. Aufgabe und Ziel der Erfindung bestehen darin, durch ein spezielles Zweikomponentenpolyurethansystem hochfeste Reaktivklebstoffe herzustellen, das sich ohne maschinentechnische Probleme und ohne Abfall unter Hochdruck verarbeiten laeszt und dabei einen Formstoff liefert, der in Verbesserung der Qualitaet von so gefugten Moebelkoerpern, das dynamische Verhalten von Hartholz aufweist. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz die Polyolkomponente des Zweikomponentenpolyurethansystem aus{Polyurethan; Zweikomponentensystem, kalthaertend; Reaktivklebstoff, hochfest; Moebelindustrie}
Patent DD-295848-A5 (DD)
Inventor: SAUER GERHARD
IPC: A61K31/435
Filed: 1990-09-19
Abstract: Compounds of the formula I <IMAGE> and their preparation and use in pharmaceutical compositions and intermediates for the preparation of the compounds are described.
Patent ES-2003278-A6 (ES)
Title: Food preservation process
IPC: A23L3/04
Filed: 1987-04-03
Abstract: The process of food preservation, and in particular to stop ripening of fruit and vegetables and prevent germination of vegetables and roots, consists of (a) heating rapidly and uniformly to 80 deg. C approx. maximum, by application of an intense radio-frequency field and (b) cooling to around 2-6 deg. C. Time of heating is less than 3 minutes approx. and the frequency varies from several megahertz to a score of gigahertz. Heating is carried out before inserting the foods into airtight paper or plastics bags.
Patent ES-2006478-A6 (ES)
Title: New retinoic acid esters of antibiotics
Inventor: PHILIPPE MICHEL
IPC: A61K8/60
Filed: 1987-05-05
Abstract: A compound which is an all-trans- or 13-cis-retinoic acid ester of erythromycin A, lincomycin or clindamycin, or a salt thereof, or a mixture of such compounds is useful in the treatment of various dermatitides, especially acne. The compound may have the formula:-
Patent ES-2009869-A6 (ES)
Title: Method of producing a can end from metal
Inventor: SCHMIDT GUNTER
IPC: B21D51/44
Filed: 1987-11-17
Abstract: A method is described for producing a can end from metal with at least one opening tab to be pushed in towards the inside portion of the can end. The method of this invention comprises the steps of forming a bulge which is directed upwards, partial punching of the opening tab for leaving a hinged area, displacing of the opening tab in relation to the edge area of the aperture towards the inside of the can end, final reforming of the edge area of the aperture and/or opening tab into a final form, and, if applicable, also coining the edge area of the opening tab so that the edge area of the aperture covers the edge area of the outside of the can end in the form of a ring. During the complete reforming and, if applicable, the coining operation, the two edge areas are held at a mutual axial distance from each other.
Patent ES-2007882-A6 (ES)
Title: Machine-tool.
Inventor: PLOMB FRANCIS
IPC: B23D51/20
Filed: 1988-05-20
Abstract: A machine-tool comprises a column (1, 2, 3) with two fastening elements (22 and 39) for a coping saw blade (31). The element (22) is driven in a vertical to-and-fro movement by an electric motor (5). The elements (39 and 22) are mutually connected by a metallic band (45) passing over pullies (46 to 50). The position of the pulley (47) can be varied by a cam (53) acting on an arm (52) to tighten the band (45) to the desired value.
Patent ES-2011124-A6 (ES)
Title: Device for selecting the air flow drawn in by an environment conditioning unit
Inventor: ROSSI CLAUDIO
IPC: F24F1/005
Filed: 1988-10-04
Abstract: The device (1) comprises a partition (9) supported by two circular sectors (10) provided with a peripheral rack (13) operated by an electric motor (16) effecting their movement in opposition to return springs (19). The positioning of the rack (9) closes one of the intake paths (3, 7) of an environment conditioning unit (1), enabling it to draw in air from the environment (4) in which it is installed or else to introduce conditioned air (8) present under the raised floor (2) of the environment. An adjustable stop wedge 22 allows intake of small amounts of air from under the floor even when the intake path 7 is closed.
Patent ES-2013491-A6 (ES)
Title: Gold leaching
Inventor: MOBBS DAVID BARRY
IPC: C22B11/08
Filed: 1989-05-05
Abstract: Leaching of gold-bearing solids, such as crushed lean ores or material recovered from very old waste tips can be carried out with a dilute aqueous alkali cyanide solution, but the extent and/or rate of recovery of gold is impaired by the anaerobic or reducing conditions that can exist in such heaps, and especially towards their base and or by poor supply of oxygen in agitation leaching. The rate and/or extent of gold recovery in heap leaching can be increased and the supply of oxygen simply controlled by slow release in agitation leaching, using otherwise identical conditions by employing an effective amount of a slow dissolving poorly soluble solid metal peroxide, either by incorporating it within the heap or in the mixture of gold-bearing solids and lixiviant. The peroxide is advantageously calcium peroxide because it is not only very effective but also is environmentally suitable. The amount employed is preferably from 1 to 10 parts w/w per 1000 parts of gold-bearing solids for the low grade material, usually containing from 1 to 10 g gold per tonne solids.
Patent ES-2018123-A6 (ES)
Title: Fuel stabilizer composition.
Inventor: NAEGELY PAUL CARL
IPC: C10L1/234
Filed: 1989-12-20
Abstract: The present invention deals with minimizing color formation in middle distillate fuel oils by treating the fuel oil with an aromatic hydroxyl containing compound which is hydrocarbyl substituted, and reacted with a polyamine and an aldehyde or ketone.
Patent ES-2031766-A6 (ES)
Title: Ballast distributing and planing machine
Inventor: THEURER JOSEF
IPC: E01B27/10
Filed: 1991-03-08
Abstract: A ballast distributing and planing machine comprises an elongated machine frame supported on the track by undercarriages for mobility along the track in an operating direction, a ballast broom extending transversly across the track and mounted on the machine frame at a rear end thereof in the operating direction, and a ballast plow arrangement mounted on the machine frame. A ballast storage container is mounted on the machine frame and has at least one discharge opening enabling ballast stored in the container to be discharged onto the track, and a ballast discharge conveyor band is mounted immediately below each discharge opening and is arranged to close the opening, each conveyor band having a drive for moving the conveyor band in a conveying direction.
Patent BE-1013868-A6 (BE)
Title: Accessory for fixing vee-section board to outer faade of building, is simple and easy to install
IPC: G09F7/18
Filed: 2000-12-08
Granted: 2002-10-01
Abstract: The board is supported from the rear by a fixing plate (A), which is attached to the faade of the building by screws which pass through holes (B, C). The vee-shaped board (X) has hooks which fit into sockets on the side of the fixing plate. The plate can also be fixed temporarily into a window frame and tensioned using a hollow tube and threaded rod.
Patent BE-1015341-A6 (BE)
Title: Folding bed, converting from sofa or armchair, has head section that lifts and slides close to sofa or chair back when deployed
Inventor: BROSSIER JEAN
IPC: A47C17/23
Filed: 2003-01-30
Granted: 2005-02-01
Abstract: The bed, designed to fold under the seat of a sofa or armchair when retracted, has a frame in three folding sections. The first section (2), which forms the head end of the bed, lifts on lever supports (4) to clear the seat base frame (1), and then slides towards the back of the sofa or chair to leave only a small clearance once deployed. The other sections of the bed frame unfold from the first section and are supported by legs (15).
Patent BE-1017703-A6 (BE)
Title: Werkwijzen voor het vervaardigen van panelen en paneel.
Filed: 2007-07-26
Granted: 2009-04-07
Abstract: Werkwijze voor het vervaardigen van panelen van het type dat minstens een substraat (2) en een op dit substraat (2) aangebracht gedrukt decor (3) met een reliëf (4) vertoont, waarbij de werkwijze minstens bestaat uit het al dan niet mits tussenkomst van grondlagen (7) op het substraat (2) drukken van minstens een gedeelte van het decor (3) en het vormen van voornoemd reliëf (4), daardoor gekenmerkt dat het voornoemde reliëf (4) minstens gedeeltelijk gevormd wordt nadat voornoemd  gedeelte van het decor (3) reeds op het substraat (2) is gedrukt.
Patent FR-2131563-A7 (FR)
Title: Metal coating - of non-metallic substrates
IPC: C23C18/20
Filed: 1972-03-23
Granted: 1972-11-10
Abstract: Process comprises degreasing, neutralisation, pickling, neutralisation, conditioning, activation, acceleration, chemical deposition of Ni and electrolytic deposition of any metal. The process may be used for coating of A.B.S., polypropylenes, polyethylenes, nylons, P.V.C., P.V.
Patent FR-2379237-A7 (FR)
Title: Evaporator producing developer gas with ammonia - has column head with liq. barrage chamber and heat exchanger and is esp. for diazo copying process
IPC: G03D7/00
Filed: 1978-01-27
Granted: 1978-08-25
Abstract: The evaporator produces a developer gas containing ammonia from liquid ammonia for the development of transparency copying material. There is a rectification column with an exchange path and a column head with a cover plate. there are connecting pipes for deliver the developer gas and one for supplying the liquid ammonia. There is a heated vapour forming vessel at the base of the heat exchanger. The head (16) of the column contains a liquid barrage chamber (31, 32, 33) which lies between the cover plate (27) and the base plate (28) below the inlet and outlet pipes (17, 18) but above the heat exchanger. The heat exchanger consists of a coil shaped pipe (15). There is an entry (32a, d) for the liquid and an outlet (34) for the vapour.
Patent WO-0186518-A8 (WO)
Title: Procede de prise de rendez-vous assistee par ordinateur
Inventor: PLETTNER ANDREAS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2001-05-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de prise de rendez-vous assistée par ordinateur concernant une pluralité de visiteurs et d'exposants sur des salons-expositions et lors de manifestations similaires, un système informatique étant mis à disposition pour la prise de rendez-vous commandée par programme. Ledit procédé comprend les opérations suivantes : entrer dans un serveur des préférences de rendez-vous exprimées par une pluralité d'exposants pour établir des calendriers (55, 56, 57) spécifiques aux exposants ; entrer dans un ordinateur client un rendez-vous souhaité par un visiteur, avec au moins deux rendez-vous exposants sélectionnés à prendre ; déterminer des dates/heures (64) possibles où le visiteur et au moins deux exposants seraient libres pour un rendez-vous ; fixer des rendez-vous dans le serveur ; traiter les rendez-vous pris dans le serveur pour actualiser les calendriers (55, 56, 57) spécifiques aux exposants et pour établir un calendrier (65) spécifique au visiteur.
Patent WO-0229447-A8 (WO)
Inventor: EBERT WOLFGANG
IPC: C09D175/16
Filed: 2001-09-19
Abstract: La présente invention concerne un polycarbonate à faible teneur particulaire ; l'utilisation de ce polycarbonate pour la fabrication de conducteurs optiques ; des conducteurs optiques comportant un noyau contenant ledit polycarbonate ; un procédé de fabrication desdits conducteurs optiques ; l'utilisation desdits conducteurs optiques pour la transmission de signaux optiques dans des moyens de transport ; ainsi que des moyens de transport contenant lesdits conducteurs optiques.
Patent WO-0147228-A8 (WO)
Title: Mise en oeuvre d'un rappel apres message dans un reseau de telecommunication
Inventor: VALLINEN JUHA
IPC: H04M3/533
Filed: 1999-12-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour effectuer un rappel d'abonné ayant laissé un message dans un système de télécommunication. Ce dernier système comprend au moins un commutateur de service mobile (MSC)  pour commuter les appels entre au moins deux abonnés (A, C) ou entre l'un desdits abonnés et un serveur de messages (VMS/SN). Ce serveur de messages est adapté pour conserver un enregistrement de plusieurs messages précédents s'adressant à un abonné appelé (A), lesquels messages sont enregistrés dans le serveur de messages à partir d'un abonné appelant correspondant (C). Ce procédé comprend les étapes consistant à effectuer (S6) un appel de rappel de la part de l'abonné appelé (A) vers l'abonné appelant (C) en fonction des informations enregistrées dans ledit serveur de messages, via au moins un desdits commutateurs de service mobile (MSC), puis à ce moment, de faire passer le système dans un état permettant audit abonné appelé (A) de se connecter de nouveau audit serveur de messages (VMS/SN) une fois le rappel terminé. En outre, l'invention traite aussi d'un dispositif de commande correspondant ainsi que d'un élément de réseau comprenant ce dernier.
Patent WO-02056976-A8 (WO)
Title: Dispositif de positionnement de la main sur le manche d'un materiel sportif et manche adoptant un tel dispositif
Inventor: RODRIGUEZ ANGEL
IPC: A63B49/08
Filed: 2002-01-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif de positionnement (100) de la main (M) sur le manche (210) d'un matériel sportif (200) du type de celui proposant au moins un point d'appui à ladite main (M), remarquable en ce qu'il est constitué par deux butées angulaires (110 et 120) disposées en saillie sur le manche (210) de façon à assurer le positionnement de la main par contact d'une première butée (110 ou 120) avec la base d'un espace interdigital quelconque au niveau de la naissance des doigts de ladite main (M) et par contact de la deuxième butée (110 ou 120) avec la paume de sorte qu'une butée (110 ou 120) définisse la position de la main (M) recherchée pour le coup droit et que l'autre butée (110 ou 120) définisse la position angulaire de la main (M) recherchée pour le revers. L'invention concerne également un manche de matériel sportif adoptant un dispositif conforme à l'invention. Applications: optimisation des prises sur manches de matériel sportif notamment sur les poignées de raquette.
Patent WO-03059157-A8 (WO)
Title: Dispositif et procede de mesure du diametre de l'angle irido-corneen
Inventor: CHADUC JEAN-PAUL
IPC: A61F9/007
Filed: 2003-01-10
Abstract: Ce dispositif de mesure de l'angle irido-cornéen comporte : une source de lumière (14) adaptée à faire apparaître des différences de contraste dans une image, un moyen (10) de saisie d'image, et un moyen (22) de traitement d'image, relié au moyen (10) de saisie d'image, le moyen (22) de traitement d'image recevant une image de l'oeil captée par le moyen (10) de saisie d'image et fournissant en sortie une valeur de l'angle irido­cornéen, cette valeur étant obtenue à partir de l'analyse des différences de contraste dans l'image.
Patent WO-2004042698-A8 (WO)
Title: Procede d'exploitation d'un systeme de reconnaissance vocale
Inventor: KOOIMAN ALBERT
IPC: G10L15/28
Filed: 2003-10-24
Abstract: L'invention concerne un procédé d'exploitation d'un système de reconnaissance vocale dans lequel un signal vocal (SI) d'un utilisateur est détecté et est analysé afin de reconnaître les informations vocales contenues dans le signal vocal (SI). Le système de reconnaissance vocale détermine une valeur de qualité de réception (SQ) ou une valeur de bruit qui représente une qualité de réception courante. Le système de reconnaissance vocale est commuté sur un mode de fonctionnement lequel est moins sensible au bruit et/ou remet en sortie un signal d'alarme (SW) à l'utilisateur lorsque la valeur de qualité de réception (SQ) chute sous un seuil de qualité de réception donnée ou lorsque la valeur de bruit dépasse un seuil de bruit. Un système de reconnaissance vocale approprié est également décrit.
Patent WO-0007791-A8 (WO)
Title: Fabrication d'un moulage
Inventor: SYMONS MICHAEL WINDSOR
IPC: B29C41/00
Filed: 1999-07-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de fabriquer un moulage tel qu'un moulage d'architecture ou qu'un cadre à image ou à photographie. Ce procédé consiste à réaliser un substrat tel qu'un profilé en polymère, puis à réaliser une pâte. En l'occurrence, cette pâte est faite d'un élastomère thermoplastique, d'un polymère thermoplastique, d'un matériau de charge particulaire inorganique, et d'une quantité suffisante d'un solvant servant à dissoudre ou à mouiller les différents composants de façon à pouvoir façonner la pâte. Le procédé consiste ensuite à appliquer sur le substrat une couche de pâte et à donner à la pâte la forme voulue. Il ne reste plus qu'à laisser sécher la pâte jusqu'à ce qu'elle adhère au substrat et forme le moulage.
Patent WO-0202645-A8 (WO)
Title: COLD WATER SOLUBLE β-GLUCAN PRODUCT AND PROCESS FOR PREPARING THE SAME
Inventor: MORGAN KEITH RAYMOND
IPC: A23L7/10
Filed: 2001-07-03
Abstract: β-Glucan which is cold-water soluble and is capable of forming a gel. The solubility is greater than 2 % by weight in water at a temperature below approximately 50 °C. A process for preparing the β-glucan by recovering the β-glucan from an aqueous solution containing it before any gelation of the solution begins to occur. The use of the ß-glucan for treating various disorders or diseases, and other uses including in foods and as an edible film.
Patent WO-02060914-A8 (WO)
Title: Identification de nouveaux petits arn et orf de e. coli utilises comme mediateurs de la regulation cellulaire et intercellulaire
Inventor: GOTTESMAN SUSAN
IPC: C12N15/11
Filed: 2002-01-31
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux petits ARN et ORF de E. coli utilisés comme médiateurs de la régulation cellulaire et intercellulaire.
Patent WO-03072181-A8 (WO)
Title: Seringue de securite a aiguille automatiquement retractable
Inventor: VAN DYKE LEWIS R
IPC: A61M5/32
Filed: 2002-02-27
Abstract: L'invention concerne un appareil (10) à seringue de sécurité à aiguille automatiquement rétractable, présentant un élément de sécurité intégré rétractant automatiquement et immédiatement l'extrémité (78) de la pointe de piqûre du corps (16) de l'aiguille après une seule utilisation, grâce à un poinçon (70) venant en contact par frottement avec la base de la bague (84) et un vide créé dans le corps (12) de la seringue au cours du processus d'injection de fluide, permettant ainsi à l'extrémité (78) de la pointe de piqûre et au corps (16) de l'aiguille de résider de façon permanente dans le corps (12) de la seringue, comprimés par mesure de protection contre la surface interne (28) du tube (18), empêchant ainsi la réutilisation de l'aiguille et les piqûres accidentelles avec des aiguilles de seringues contaminées, et prévenant par conséquent la transmission d'agents pathogènes sanguins et d'autres maladies par des aiguilles de seringues contaminées. L'invention concerne également le procédé d'utilisation de ladite seringue.
Patent WO-02079984-A8 (WO)
Title: Procede et systemes de communication avec un serveur d'approvisionnement depuis une plate-forme d'integration
Inventor: TRIVEDI PRAKASH A
IPC: H04M7/00
Filed: 2002-03-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant, depuis une plate-forme d'intégration, de communiquer avec un serveur exécutant un logiciel de courtage à requêtes objet, et impliquant la réception d'information fournies par l'utilisateur à la plate-forme d'intégration. Cette plate-forme d'intégration produit un événement sur la base de l'information fournie par l'utilisateur et publie cet événement sur un canal (1150) auquel est abonné un connecteur associé au serveur. Le connecteur reçoit l'information d'événement, met cette information d'événement en format compatible avec le serveur (1170), et établit les communications avec le serveur. Le connecteur télécharge dans le serveur l'information et met à jour sa base de données. Le connecteur peut également vérifier qu'au moins un autre système a reçu l'information d'événement avant le téléchargement de l'information dans le serveur.