baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009050958-A1 (DE)
Title: Bedienvorrichtung eines elektronischen Haushaltsgeräts
Inventor: KAPS WERNER
IPC: A47L15/42
Filed: 2009-10-28
Abstract: Eine Bedienvorrichtung eines elektronischen Haushaltsgeräts umfasst eine Bedienblende (10) auf der einem Benutzer zugewandten Seite der Bedienvorrichtung, wenigstens ein elektrisch leitfähiges Sensorelement (12) auf der dem Benutzer abgewandten Seite der Bedienblende (10) und eine Leiterplatte (11) mit wenigstens einer elektrisch leitfähigen Kontaktfläche (14), die auf der der Bedienblende (10) zugewandten Seite der Leiterplatte (11) dem wenigstens einen Sensorelement (12) zugeordnet angeordnet (12) und die wenigstens eine Kontaktfläche (14) der Leiterplatte (11) über einen zumindest in Verbindungsrichtung elektrisch leitenden Klebstoff (13) miteinander verbunden.
Patent DE-102009056315-A1 (DE)
Title: Streckziehvorrichtung und Verfahren zum Streckziehen eines Werkstücks sowie streckgezogenes Teil
Inventor: EWALD REIMUND
IPC: B21D25/00
Filed: 2009-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Streckziehvorrichtung (1, 23) zum Streckziehen eines Werkstücks (2), die eine erste Abkantvorrichtung (3) mit einem ersten Abkantstempel (5) und einem ersten Abkantbacken (6) und eine zweite Abkantvorrichtung (7) mit einem zweiten Abkantstempel (9) und einem zweiten Abkantbacken (10) aufweist. Zudem weist die Streckziehvorrichtung (1, 23) eine erste Welle (11) und eine zweite Welle (13) auf, wobei die erste Welle (11) um eine erste Achse drehbar gelagert ist und eine erste Auflagefläche (12) für das Werkstück (2) bereitstellt und die zweite Welle (13) um eine zweite Achse drehbar gelagert ist und eine zweite Auflagefläche (14) für das Werkstück (2) bereitstellt. Der erste Abkantstempel (5) und der zweite Abkantstempel (9) sind Bestandteil eines ersten Teiles (15) der Streckziehvorrichtung (1, 23) und der erste Abkantbacken (6) und der zweite Abkantbacken (10) sind Bestandteil eines zweiten Teiles (16) der Streckziehvorrichtung (1, 23). Das erste Teil (15) und das zweite Teil (16) sind relativ zueinander bewegbar. Das zweite Teil (16) weist eine erste Ausnehmung (17) und eine zweite Ausnehmung (18) auf, wobei der erste Abkantbacken (6) und die erste Welle (11) auf gegenüberliegenden Seiten der ersten Ausnehmung (17) angeordnet sind und der zweite Abkantbacken (10) und die zweite Welle (13) auf gegenüberliegenden Seiten der zweiten Ausnehmung (18) angeordnet sind.
Patent DE-102009060772-A1 (DE)
Title: Kontinuierlich angeordnetes Sensorsystem, Netzwerkeinheit und Sensoreinheit
Inventor: FUKUMURA KOJI
IPC: H04L12/403
Filed: 2009-12-30
Abstract: Ein kontinuierlich angeordnetes Sensorsystem ist bereitgestellt, das eine Zeit eines Bestimmungssignals erkennen kann, das bereitgestellt ist durch jeichtung die Zeit verwenden kann, zum Durchführen von Zeitsteuerung. Das kontinuierlich angeordnete Sensorsystem umfasst eine Netzwerkeinheit und eine Vielzahl von Sensoreinheiten, die durch eine serielle Übertragungsleitung verbunden sind. In Übereinstimmung mit einem Befehl, der von der Netzwerkeinheit gesendet wird, überträgt jede Sensoreinheit das Bestimmungssignal zu der Netzwerkeinheit über die serielle Übertragungsleitung. Die Netzwerkeinheit speichert die Zeitinformation und die Bestimmungsinformation in einem Tabellenspeicher.
Patent DE-102010002307-A1 (DE)
Title: Kollisionsvorhersagesystem und Kollisionsvorhersageverfahren
Inventor: HARADA TOMOAKI
IPC: B60R21/0134
Filed: 2010-02-24
Abstract: Ein Kollisionsvorhersagesystem umfasst eine Kollisionsflächenbestimmungseinheit (13), die eine Kollisionsfläche des eigenen Fahrzeugs (MV) bestimmt, von der angenommen wird, dass ein anderes Fahrzeug (YV) mit ihr kollidieren wird, auf der Grundlage einer Bewegungsrichtung des anderen Fahrzeugs (YV) relativ zu dem eigenen Fahrzeug (MV) zu einem geschätzten Kollisionszeitpunkt, zu dem angenommen wird, dass eine Kollision auftritt, eine Kollisionspositionsschätzeinheit (14), die eine Kollisionsposition als eine Position einer potenziellen Kollision zwischen dem eigenen Fahrzeug (MV) und dem anderen Fahrzeug (YV) auf der Grundlage der durch die Kollisionsflächenbestimmungseinheit (13) bestimmten Kollisionsfläche, und eine Kollisionspositionskorrektureinheit (16), die die durch die Kollisionspositionsschätzeinrichtung (14) geschätzte Kollisionsposition auf der Grundlage einer voreingestellten Größe des anderen Fahrzeugs (YV) korrigiert.
Patent DE-102010002907-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Sterilisieren einer Verpackungsanlage
Inventor: MUELLER PETER
IPC: B65B55/00
Filed: 2010-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Sterilisieren einer Verpackungsanlage (1), mit einem Formrohr (11), das von einem Packstoffschlauch (2) umgeben ist, in den in einer Füllstellung der Verpackungsanlage (1) über eine einen Produktkanal (32) aufweisende Dosiereinrichtung (18) im Bereich des verschlossenen Packstoffschlauchendes (3) ein Füllgut eindosiert wird, wobei der Produktkanal (32) innerhalb des Formrohrs (11) angeordnet ist und wobei durch den Produktkanal (32) in einer Sterilisierstellung ein Sterilisiermittel geleitet wird. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die Dosiereinrichtung (18) ein zwischen der Füllstellung und der Sterilisierstellung umschaltbares Führungs- und Verschlusselement (20) aufweist, das in der Füllstellung einen Durchgang für das Füllgut von dem Produktkanal (32) zu dem Packstoffschlauchende (3) ausbildet und in der Sterilisierstellung den Ausgang der Dosiereinrichtung (18) in Richtung des Packstoffschlauchendes verschließt und einen Durchgang zum Rückführen des Sterilisiermittels innerhalb des Bereichs des Formrohrs (11) bildet.
Patent DE-102010006691-A1 (DE)
Title: Flüssigkristallines Medium und Flüssigkristallanzeige
Inventor: CZANTA MARKUS
IPC: C09K19/12
Filed: 2010-02-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft dielektrisch positive, bevorzugt nematische Medien enthaltend eine oder mehrere polymerisierbare Verbindungen, daraus erhaltene polymerstabilisierte Medien, deren Verwendung in Flüssigkristallanzeigen, sowie diese Anzeigen, insbesondere PSA-IPS-, PSA-FFS- und PSA-Posi-VA-Anzeigen.
Patent DE-102010008344-A1 (DE)
Title: Vehicle i.e. passenger car, has air duct extended from roof outer skin around side of inner space upto outlet provided in rear region, so that surrounding air flow is directed through inlet, air duct and outlet
Inventor: ILSE BORRIS
IPC: B60H1/26
Filed: 2010-02-17
Abstract: The vehicle (1) has an inner space (3) formed by a roof outer skin (4), two opposed sides (5, 6), a front side (7) and a rear region (8). An air guiding channel (2) comprises an inlet (9) in the roof outer skin and connected with an air duct i.e. inner roll bar lining. The air duct is extended from the roof outer skin around one of the sides of the inner space upto an outlet (14) provided in a rear region, so that the surrounding air flow is directed through the inlet, the air duct and the outlet. The inlet is arranged centrally in a rear portion of the roof outer skin.
Patent DE-102010013235-A1 (DE)
Title: Rearview mirror for motor vehicle, is provided with variable radius of curvature of mirror surface, where one quadrant of flexible mirror surface is connected with fixed frame
Inventor: RIEMER DETLEF PROF DR ING
IPC: B60R1/08
Filed: 2010-03-29
Abstract: The rearview mirror is provided with a variable radius of curvature of the mirror surface, where one quadrant of a flexible mirror surface (2) is connected with a fixed frame and the other quadrants are connected to actuators. The radius of curvature of the mirror surface is changed by control of the actuator. An independent claim is also included for a method for controlling actuators of a rearview mirror.
Patent DE-102010015445-A1 (DE)
Title: Coaxial loudspeaker for high-quality home music playback and studio monitors, has Karlson-coupler arranged before radiation axles of speaker such that concentric radiation of combined frequency range from sound portions is obtained
Inventor: FAERBER ARNE
IPC: G10K9/00
Filed: 2010-04-17
Abstract: The loudspeaker has a Karlson-coupler (2) with an upper frequency range, and a speaker (1) with a lower frequency range. The Karlson-coupler is arranged before radiation axles of the speaker such that concentric radiation of a combined frequency range from sound portions (3, 4) of the speaker and the Karlson-coupler is obtained. Complex radiation patterns of the Karlson-coupler are provided for determination of inclination angle of the Karlson-coupler in relation to the speaker and/or for focus on a listening position.
Patent DE-102010015455-A1 (DE)
Title: Automation apparatus for monitoring and controlling technical facility and plant, has network interfaces for connection with field bus, which are provided with respective media access control addresses and network addresses
Inventor: ZUDSE STEFAN
IPC: H04L1/22
Filed: 2010-04-16
Abstract: The automation apparatus (1) has network interfaces (5a,5b) for connection with a field bus, a field bus controller (3), and a network dispatcher (4) attached to the field bus controller. The network interfaces are provided with respective media access control (MAC) addresses and network addresses. An independent claim is included for method for redundant connection of automation apparatus with field bus.
Patent DE-102010016126-A1 (DE)
Title: Tierunterbringungsanordnung
Inventor: HARTMANN HANS
IPC: A01J99/00
Filed: 2010-03-24
Abstract: Es wird eine Anordnung (1) beschrieben zur Unterbringung von milchgebenden Tieren mit einem Ruhebereich (2, 3), in dem Tiere ruhen, einem Fressbereich (20, 30), in dem Tieren Futter angeboten wird, einem Melkbereich (7) mit mindestens einem Melkroboter (10) und einer Computersteuerung (21) mit Mikrocomputer und Programmspeicher, einem Gang (40, 50), einem Koteinwurfschacht (4) mit einer Länge mindestens über der Breite des Gangs (40, 60) und mit einem quer über der Breite des Gangs (40, 50) und in Längsrichtung des Gangs vierfahrbaren Schieber (5, 6), der Kot von den Tieren in den Koteinwurfschacht schiebt. Die Haltung der Tiere wird erleichtert und die Milchabgabe von Tieren wird vereinfacht, indem der Koteinwurfschacht (4) den Ruhebereich (2, 3) in einen ersten Ruhebereich (2) und in einen zweiten Ruhebereich (3) teilt.
Patent DE-102010023635-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Fördern von Flüssigkeiten in die Behandlungseinheit einer medizinischen Behandlungsvorrichtung, insbesondere in den Dialysator einer Dialysevorrichtung
Inventor: BRANDL MATTHIAS DR
IPC: A61M1/16
Filed: 2010-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Fördern von Flüssigkeiten in die Behandlungseinheit (1) einer medizinischen Behandlungsvorrichtung, insbesondere in den Dialysator einer Dialysevorrichtung sowie eine extrakorporale Blutbehandlungsvorrichtung. Die erfindungsgemäße Vorrichtung und das erfindungsgemäße Verfahren beruhen darauf, dass die Flüssigkeit, mit der die Behandlungseinheit versorgt wird, in einem die Behandlungseinheit einschließenden Flüssigkeitskreislauf (II) zirkuliert. Zur Bilanzierung von frischer und verbrauchter Flüssigkeit, die der Behandlungseinheit zugeführt oder aus der Behandlungseinheit abgeführt wird, dient eine Bilanziereinheit (5) mit einer Bilanzkammer (6), die in den die Behandlungseinheit einschließenden Flüssigkeitskreislauf eingebunden werden kann. Dadurch ist es möglich, dem Flüssigkeitskreislauf kontinuierlich frische Flüssigkeit zuzuführen bzw. verbrauchte Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitskreislauf abzuführen. Dabei kann die Zu- und Abfuhr von frischer bzw. verbrauchter Flüssigkeit mit einer anderen Flussrate erfolgen, als mit der Flussrate, mit der die Flüssigkeit in dem Flüssigkeitskreislauf über die Behandlungseinheit zirkuliert.
Patent DE-102010024214-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Erzeugung von Mikrowellen-Impulsen hoher Energie
Inventor: STARK ROBERT DR
IPC: H03B11/02
Filed: 2010-06-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Anordnung zum Erzeugen von Mikrowellen-Impulsen hoher Energie, insbesondere auf Basis der HPEM-Technologie. Zur Lösung der Aufgabe, einerseits die Energiedichte von Impulsen zu erhöhen, andererseits die Kompaktheit der betreffenden Geräte noch zu steigern, schlägt die vorliegende Erfindung vor, im Bereich der Antenne eine großflächige Anordnung einer Vielzahl von vorzugsweise nichtlinearen Halbleiterbauelementen zur Impulsformung einzusetzen.
Patent DE-102010027912-A1 (DE)
Title: Fastening element for mounting insulation material layers on e.g. wall, has sleeve element opened in opened outer end, and screw thread-type flat rib extends at outer side of sleeve element and over whole length of sleeve element
Inventor: BENZ THOMAS
IPC: E04B1/62
Filed: 2010-04-19
Abstract: The element has a cylindrical sleeve element (1) opened in an opened outer end and closed in an end region (6) through a base (3). A hole (4) forms a screw, and a screw thread-type flat rib (5) extends at an outer side of the sleeve element and over the whole length of the sleeve element. The sleeve element comprises a head part (8) in a form of plate and the opened outer end, where an edge (9) of the head part lies in a cylindrical surface with an edge (7) of the flat rib. Bars are arranged between a base and a front edge of the sleeve element. Independent claims are also included for the following: (1) a method for mounting insulation material layers on a flat roof (2) a method for mounting an insulation material on a wall.
Patent DE-102010032686-A1 (DE)
Title: Befestigungssystem für Leitungen, insbesondere für Kabel bei Windkraftanlagen
Inventor: EVEN RAINER
IPC: H02G3/32
Filed: 2010-07-29
Abstract: Ein Befestigungssystem für Leitungen, insbesondere für Kabel bei Windkraftanlagen, mit einem Grundkörper (11), der an einer Tragstruktur festlegbar ist und zumindest eine Leitungsdurchführung bildet, die zum Einlegen von Leitungen eine Öffnung aufweist, die durch ein mit dem Grundkörper (1) verschraubbares Deckteil (7) verschließbar ist, ist gekennzeichnet durch mindestens ein Aufnahmeelement, das in der betreffenden Leitungsdurchführung einen der jeweils festzulegenden Leitung oder Leitungen angepassten Aufnahmeraum (23) bildet, wobei das Deckteil (7) Anlageflächen (29) für betreffende, im jeweiligen Aufnahmeraum (23) befindliche Leitungen aufweist und eine Federanordnung (25) vorgesehen ist, deren Federkraft eine zwischen Aufnahmeelement (9) und Anlagefläche (29) des Deckelteiles (7) wirksame Vorspannung erzeugt.
Patent DE-102010034086-A1 (DE)
Title: Hochdruckpumpe
Inventor: REUTER MARTIN
IPC: F04B53/10
Filed: 2010-08-12
Abstract: Eine Hochdruckpumpe weist ein Gehäuse mit einer Kurbelwelle auf, die über jeweils ein Pleuel mehrere Kolben antreibt, wobei jeder Kolben in einem Zylinder geführt ist, der an einem Zylinderkopf befestigt ist und der Fluid aus einem Einlass ansaugt und unter Druck an einen Auslass abgibt.
Patent DE-102010036582-A1 (DE)
Title: Rastmechanismus
Inventor: KROKE KARSTEN
IPC: A47B88/04
Filed: 2010-07-23
Abstract: Ein Rastmechanismus (1), insbesondere für eine Ausstoßvorrichtung, umfasst ein Gehäuse (3), an dem eine Führungsbahn (8, 9) für einen Mitnehmer (5) ausgebildet ist, wobei der Mitnehmer (5) entlang der Führungsbahn (8, 9) zwischen zwei Endpositionen verfahrbar ist, und der Mitnehmer (5) in eine Endposition vorgespannt ist, wobei an dem Mitnehmer (5) eine Kurvenführung (20) für ein Schaltelement (21) ausgebildet ist, wobei die Kurvenführung (20) an einem schlaufenförmigen Abschnitt (25) eine Rastmulde (23) aufweist, an der das Schaltelement (21) gegen die Kraft eines Kraftspeichers (10) verrastbar ist.
Patent DE-102010040216-A1 (DE)
Title: Solarthermischer Druchlaufdampferzeuger mit einem Dampfabscheider und nachgeschaltetem Sternverteiler für Solarturm-Kraftwerke mit direkter Verdampfung
Inventor: BRUECKNER JAN
IPC: F24S20/20
Filed: 2010-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen solarthermischen Durchlaufdampferzeuger (21) mit einem Wasserabscheidesystem (23) und dem Wasserabscheidesystem (23) strömungsmediumsseitig vorgeschalteten Verdampferrohren und dem Wasserabscheidesystem (23) strömungsmediumsseitig nachgeschalteten Überhitzerrohren, wobei das Wasserabscheidesystem (23) eine Anzahl von Wasserabscheideelementen (24) umfasst, wobei jedes der Wasserabscheideelemente (24) ein mit den jeweils vorgeschalteten Verdampferrohren verbundenes Einströmrohrstück (26) umfasst, das in seiner Längsrichtung gesehen in ein Wasserableitrohrstück (27) übergeht, wobei im Übergangsbereich eine Anzahl von Abströmrohrstücken (28) abzweigt, die mit einem Eintrittssammler (33) der jeweils nachgeschalteten Überhitzerrohre verbunden sind, und wobei dampfseitig zwischen dem jeweiligen Wasserabscheideelement (24) und dem Eintrittssammler (33) ein Verteilerelement (34) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Solarturm-Kraftwerk (1).
Patent DE-102010041831-A1 (DE)
Title: Elektronische Steuereinrichtung für eine Beleuchtungseinrichtung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: JOHANN CHRISTIAN
IPC: B60Q1/04
Filed: 2010-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Elektronische Steuereinrichtung (1) für eine Beleuchtungseinrichtung eines Kraftfahrzeugs mit mindestens einer mit elektrischen Leiterbahnen versehenen und mit elektronischen Bauelementen (7; 7') bestückten flexiblen Leiterplatte (5). Mindestens ein nicht mit Bauelementen bestückter Teilbereich (14; 14') der flexiblen Leiterplatte (5) weist eine elektrisch leitende Schicht auf und ist relativ zu mindestens einem mit Bauelementen (7; 7') bestückten Teilbereich (12) der flexiblen Leiterplatte (5) so angeordnet, dass er auf den mit Bauelementen (7; 7') bestückten Teilbereich (12) einwirkende und/oder von dem mit Bauelementen (7; 7') bestückten Teilbereich (12) ausgehende elektrische und/oder magnetische und/oder elektromagnetische Störfelder abschirmt.
Patent DE-102010042736-A1 (DE)
Title: Volume compensation regulating method for common rail motor designed internal combustion engine of passenger car, involves calculating specific cylinder pressure drop based on variable dependent of mean value of cylinder pressure drops
Inventor: OLBRICH STEPHAN
IPC: F02D41/00
Filed: 2010-10-21
Abstract: The method involves individually recording pressure drop in a high pressure storage (108) caused by injection of fuel from the high pressure storage into a combustion chamber of each of two cylinders (124) in an internal combustion engine (116). A mean value of the detected cylinder pressure drops is calculated. The respective specific cylinder pressure drop is calculated based on variable dependent of the mean value. The variable dependent of the mean value is regulated to zero to control difference between each specific cylinder pressure drop. An independent claim is also included for a computing unit for controlling compensation amount in a dual-cylinder internal combustion engine.
Patent DE-102010045208-A1 (DE)
Title: Rotating mechanism for e.g. mountain trainer, has handle bar including attachment area that is connected with mechanism and causes flat rotational movement if rotating area is held by sports driving person
Inventor: HSIUNG BOB
IPC: A63B23/035
Filed: 2010-09-13
Abstract: The mechanism has a handle bar (20) with an attachment area (21) and a rotating area (25). The attachment area is connected with the mechanism and causes flat rotational movement if the rotating area is held by a sports driving person. Insertion holes (22, 26) are formed in the attachment area present in proximity of the rotating area. An attachment part and a locking bar are present between the holes. Limitation holes are formed at two ends of the attachment part. The attachment part is made of different non-deformable materials such as metal plate, metal cable, wood plate or plastic plate.
Patent DE-102010045885-A1 (DE)
Title: Device for adjustment of structural component in carrier structure of vehicle body, has unit for hanging structural component into carrier structure of vehicle body
Inventor: GUENTER SIEGFRIED
IPC: B62D25/08
Filed: 2010-09-17
Abstract: The device (10) has a unit (16) for hanging a structural component (12) into a carrier structure (14) of a vehicle body. The structural component is fixed over the mechanism detachable at the carrier structure.
Patent DE-102010046854-A1 (DE)
Title: Automatic lashing strap retractor for use in car to secure cargo, has main spring biased for actuating stopper such that brake is released and lashing strap is automatically received in belt receiving space
IPC: B65H75/02
Filed: 2010-09-29
Abstract: The retractor has an outer housing (5) and a housing cover (4) comprising a bore hole for receiving sockets into which a spring-loaded rotary body (1) is axially guided. A slot is formed along a central axis of the rotary body for receiving an inner end of a main spring (10). The rotary body is rotated, and the spring is tensioned by pulling a lashing strap fixed to the rotary body. The spring is biased for actuating a stopper such that a brake (15) is released and the lashing strap is automatically received in a belt receiving space.
Patent DE-102010047918-A1 (DE)
Title: Flexible trailing edge for rotor blade of wind turbine, has flexible structure, where movement of flexible structure is realized by cooperation of pneumatic muscle and mechanical energy storage, such as spring or pneumatic accumulator
Inventor: Wagner Jürgen
IPC: F03D1/06
Filed: 2010-10-08
Abstract: The flexible trailing edge (3) has a flexible structure, where the movement of the flexible structure is realized by the cooperation of a pneumatic muscle and a mechanical energy storage, such as a spring or a pneumatic accumulator. The movement of the flexible structure is accomplished towards the suction side of the profile by the mechanical energy storage, so that the system automatically guides in a position reducing the drive in the event of a non-activation of the pneumatic muscle.
Patent DE-102010048657-A1 (DE)
Title: Base plate useful for arranging machines or machine parts, preferably for arranging elements of an injection molding machine, comprises tempering element
Inventor: MAENNER HANS-PETER
IPC: B22D17/20
Filed: 2010-10-15
Abstract: Base plate (1) comprises a tempering element (2).
Patent DE-102010048767-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum automatischen maschinellen Bearbeiten von in Reihe geförderten Fleischteilen sowie mittels der Vorrichtung durchgeführtes Verfahren
Inventor: RUSKO TORSTEN
IPC: A22C17/00
Filed: 2010-10-16
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum automatischen maschinellen Bearbeiten von in Reihe geförderten Fleischteilen (6) umfasst eine Transporteinrichtung (2), eine Schneideinrichtung (3) mit einem Schneidkopf (31) tung (3) weist eine Halte- und Führungseinrichtung (4) auf, an der der Schneidkopf (31) zum Durchführen von Trennschnitten schräg zur geraden Förderrichtung (20) längs eines geraden Verfahrwegs (40) unter festem Führungs-Schrägwinkel (α) verfahrbar angeordnet ist. Ein einen Bestandteil der Transporteinrichtung (2) bildendes, die Fleischteile (6) liegend transportierendes Transportband (21) passiert die Halte-Führungseinrichtung (4) durchgehend. Das Schneidelement (32) ist durch ein rotierend angetriebenes, zum Schneiden in seiner Höhenposition über dem Transportband (21) begrenztes Kreismesser (321) gebildet. Die Steuereinrichtung (5) korreliert beim Durchführen der Trennschnitte eine in Förderrichtung (20) gerichtete Geschwindigkeitskomponente (VT) der Verfahrgeschwindigkeit des Schneidkopfes (31) mit der Fördergeschwindigkeit der Fleischteile (6) in Förderrichtung (20). Die Vorrichtung (1) wird insbesondere zum Enthäuten von Fischfilets (60) verwendet, wobei von dem Fischfilet (60) ein Schwanzendstück (610) mit einem Fasenschnitt abgetrennt wird, der ein schräg angefastet Filetende als Einfädelungshilfe zum Einzug abzutrennender Haut (64) in den Einzugsspalt einer Enthäutemaschine erzeugt.