baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010012547-A1 (DE)
Title: Gebäudeüberwachungssystem
IPC: G01M5/00
Filed: 2010-03-23
Abstract: Ein Gebäudeüberwachungssystem (1) soll eine besonders genaue Messung der Bewegung der Fundamentssektion eines Gebäudes auf technisch besonders einfach zu realisierende Weise ermöglichen. Dazu umfasst das Gebäudeüberwachungssystem (1) eine Mehrzahl von im Inneren des Gebäudes im Bereich des Fundaments angebrachten Messsonden (2, 4, 6, 8) zur Bestimmung einer vertikalen Gebäudeposition und eine mit den Messsonden (2, 4, 6, 8) datenseitig verbundene Datenverarbeitungseinheit (16), wobei die Messsonden (2, 4, 6, 8) nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren über Schläuche (10, 12) verbunden sind.
Patent DE-102010012782-A1 (DE)
Title: Optical data transmitter for use with magnetic resonance tomography room, has path comprising transmitter and receiver that are connected with source and sink, where data of path is optically-transmitted between regions
Inventor: SCHILLING HARRY
IPC: G08C23/04
Filed: 2010-03-25
Abstract: The transmitter has an optical transmission path comprising an optical transmitter (1) and an optical receiver (2) that are connected with data source and a data sink through optical fiber cables (5a, 5b) over a wireless local area network (WLAN) (8) i.e. Power over Ethernet (PoE), and a line (9), where data of the optical transmission path is optically-transmitted between screened regions. The transmitter and the receiver are operated in a wavelength, and the transmitter and receiver comprises LED and photo detector, respectively.
Patent DE-102010015061-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Lagerung und zum Antrieb eines rotierbaren Teils einer Gantry eines Computertomographiegerätes und Computertomographiegerät
Inventor: KALENYAK JOHANN
IPC: A61B6/03
Filed: 2010-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (15, 115) zur Lagerung und zum Antrieb eines rotierbaren Teils (4) einer eine Systemachse (5) aufweisenden Gantry (2) eines Computertomographiegerätes (1) relativ zu einem stationären Teil (3) der Gantry (2) des Computertomographiegerätes (1), aufweisend Mittel (22, 24, 30) zur magnetischen Lagerung des rotierbaren Teils (4) der Gantry (2) relativ zu dem stationären Teil (3) der Gantry (2) und Mittel (22, 24) zum elektromagnetischen Antrieb des rotierbaren Teils (4) der Gantry (2) relativ zu dem stationären Teil (3) der Gantry (2). Die Erfindung betrifft außerdem ein Computertomographiegerät (1), das eine solche Vorrichtung (15, 115) umfasst.
Patent DE-102010015933-A1 (DE)
Title: System zum Neustarten einer internen Verbrennungsmaschine, falls eine Maschinen-Neustartbedingung erfüllt ist
Inventor: SENDA TAKASHI
IPC: F02D45/00
Filed: 2010-03-11
Abstract: In einem im Fahrzeug installierten System wird ein automatischer Stopp eines Motors ausgeführt, wenn eine automatische Motorstoppbedingung erfüllt ist, während das Fahrzeug abgebremst wird. Der automatisch gestoppte Motor wird neu gestartet, wenn eine Motor-Neustartbedingung erfüllt ist bevor das Fahrzeug gestoppt ist. Eine Fahrzeuggeschwindigkeitserfassungseinheit erfasst die Fahrzeuggeschwindigkeit, und eine Schwellwertbestimmungseinheit bestimmt einen Schwelllwert auf Basis eines vorbestimmten Zeitwertes der Fahrzeuggeschwindigkeit. Der vorbestimmte Zeitwert wird zu einem vorbestimmten Zeitpunkt erhalten, wenn oder nachdem die Motorneustartbedingung erfüllt ist. Der Schwellwert wird genutzt, um zu erfassen, ob ein nächster automatischer Stopp des Motors aktiviert wird. Eine Stoppaktivierungseinheit aktiviert den nächsten automatischen Stopp des Motors, wenn die Geschwindigkeit des Fahrzeugs, die nachdem die Motorneustartbedingung erfüllt ist, erhalten wurde, gleich oder höher als der Schwellwert ist.
Patent DE-102010019886-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Polsterteils, insbesondere eines Sitzpolsters oder Rückenlehnenpolsters für einen Fahrzeugsitz
Inventor: HOGE RALF
IPC: B60N2/90
Filed: 2010-05-07
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines Polsterteils, insbesondere eines Sitzpolsters für einen Fahrzeugsitz bei dem in einem ersten Schritt zunächst eine Textilauflage (4, 8) in eine Werkzeugform eingelegt, in einem zweiten Schritt eine schaumundurchlässige Sperrschicht (5) auf der zur Kavität der Werkzeugform zugewandten Seite der Textilauflage (4, 8) aufgebracht wird, in einem weiteren Schritt ein aufschäumbares und aushärtbares Material eingebracht, und man in einem daran anschließenden Schritt das Material aushärten lässt und dann das Polsterteil (1) aus der Werkzeugform entnimmt, soll derart weitergebildet werden, dass die Fertigung mit wenigen Verfahrensschritten kostengünstig realisierbar und der Sitzkomfort eines mit dem Polsterteil ausgestatteten Fahrzeugsitzes verbessert wird. Dies wird dadurch erreicht, dass in einem zusätzlichen Schritt zwischen Textilauflage (4, 8) und Sperrschicht (5) eine Anzahl länglicher hohlraumbildender Stützstrukturen eingebracht werden.
Patent DE-102010020865-A1 (DE)
Title: Swivel trolley for passenger car seat, has auxiliary frame that is movable relative to base frame, such that movement of auxiliary frame is controlled by control unit
Inventor: KOLB OTTMAR
IPC: A47C15/00
Filed: 2010-05-18
Abstract: The swivel trolley has a pivot block comprising a swivel mechanism that is provided with a base frame and an auxiliary frame. The auxiliary frame is movable relative to base frame, such that movement of auxiliary frame is controlled by control unit. The auxiliary frame is provided with four holes for securing car seat.
Patent DE-102010022324-A1 (DE)
Title: Hearing instrument i.e. deep-ear-canal hearing aid, for use by hearing-impaired person, has input transducer, signal processing device and generator that are arranged in housing, where housing and earpiece are connected to each other
Inventor: GEBERT ANTON
IPC: H04R25/00
Filed: 2010-06-01
Abstract: The instrument has an input transducer, a signal processing device (3) and an output signal generator that are arranged in a housing (1). The housing and an earpiece are connected to each other over a joint e.g. ball-and-socket joint and pivot joint. The ear piece comprises a truncated cone and a dome, and is made of soft material e.g. silicone material i.e. silicone gel. A joint element is directly connected with the housing and made of hard material i.e. hard plastic and metal. A microphone (4) is connected with an opening.
Patent DE-102010023875-A1 (DE)
Title: Sicherheitsgurt für ein Fahrzeug
Inventor: BURCZYK CHRISTIAN DIPL ING
IPC: B60R21/18
Filed: 2010-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sicherheitsgurt (1) für ein Fahrzeug, umfassend ein Gurtband (1.1), welches mehrere Gurtbandlagen (1.1.1, 1.1.2) und in einem Schultergurtbereich (SG) und einem Beckengurtbereich (BG) zumindest einen zwischen zumindest zwei Gurtbandlagen (1.1.1, 1.1.2) angeordneten und mit einem Gas beaufschlagbaren Gurtinnenraum (G) aufweist, wobei das Gurtband (1.1) durch eine Aussparung einer in ein Gurtschloss (1.2) einsteckbaren Schlosszunge (1.3) geführt ist, mittels welcher das Gurtband (1.1) an einem unteren Umlenkpunkt (U1) bei angelegtem Sicherheitsgurt (1) in einem Übergangsbereich vom Beckengurtbereich (BG) zum Schultergurtbereich (SG) umgelenkt ist und wobei an dem unteren Umlenkpunkt (U1) ein zumindest Abschnitte des Gurtinnenraumes (G) verbindender Gaskanal (1.7) zwischen den zumindest zwei Gurtbandlagen (1.1.1, 1.1.2) vorgesehen ist. Erfindungsgemäß ist der Gaskanal (1.7) aus einem zumindest in radialer Richtung flexibel ausgebildeten Schlauch (1.8) gebildet.
Patent DE-102010026636-A1 (DE)
Title: Steuerungsstrategie für einen Hochspannungsbatterieladungsausgleich während eines Fahrbetriebs bei Brennstoffzellen-Hybridfahrzeugen
Inventor: SCHAFFNIT JOCHEN
IPC: H01M10/44
Filed: 2010-07-09
Abstract: Ein System und ein Verfahren zum Ausgleichen des Ladezustands der Zellen einer Batterie in einem Elektrofahrzeug, während das Fahrzeug gefahren wird. Das Verfahren umfasst, dass der Ladezustand der Batteriezellen in der Batterie überwacht wird und der tatsächliche Strom der Batterie gemessen wird. Das Verfahren umfasst auch, dass eine maximale Aufladestromgrenze der Batterie bestimmt wird und der tatsächliche Batteriestrom und die Aufladestromgrenze verglichen werden. Das Verfahren umfasst auch, dass die Aufladestromgrenze auf der Grundlage des Vergleichs zwischen dem tatsächlichen Batteriestrom und der Aufladestromgrenze modifiziert wird. Das Verfahren wandelt dann die modifizierte Aufladestromgrenze in eine Leistungsaufladegrenze um und überlädt dann die Batterie unter Verwendung einer kleinen Strommenge und der Leistungsaufladegrenze, so dass alle Zellen in der Batterie vollständig geladen werden.
Patent DE-102010030004-A1 (DE)
Title: Rollbördelvorrichtung und Rollbördelverfahren
Inventor: KUMAGAI TORU
IPC: B21D19/12
Filed: 2010-06-11
Abstract: Eine Rollbördelvorrichtung (10) enthält eine zylindrische Rolle (12), die an einem Hauptkörper (11) drehbar gelagert ist; einen ersten Positionseinstellmechanismus (13) zum Einstellen einer ersten Position der Rolle (12) in Bezug auf eine Richtung, die senkrecht zur Drehachsrichtung der Rolle (12) ist; einen zweiten Positionseinstellmechanismus (14) zum Einstellen einer zweiten Position der Rolle (12) in der Drehachsrichtung; und eine Steuereinheit (50) zum Steuern/Regeln der ersten und zweiten Positionseinstellmechanismen (13, 14). Die Steuereinheit (50) stellt die erste Position der Rolle (12) ein, indem sie den ersten Positionseinstellmechanismus (13) so ansteuert, dass die Rolle (12) an einer dritten Position (B 1 ), die einen Abstand von einem Biegepunkt (A) des Flansches (22) hat, in Anlage gebracht wird, und worin die Steuereinheit (50) die zweite Position der Rolle (12) einstellt, indem eine auf die Rolle (12) in der axialen Richtung der Rolle (12) wirkende Last als Antriebslast detektiert wird, eine Differenz zwischen der Antriebslast und einer gegebenen Masterlast berechnet wird und der zweite Positionseinstellmechanismus (14) entsprechend der Differenz gesteuert/geregelt wird.
Patent DE-102010031552-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen eines ringförmigen Maschinenelements, insbesondere zum Einsatz in einer elektrischen Maschine
Inventor: EVANS STEVEN ANDREW
IPC: H02K1/12
Filed: 2010-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines zylinderförmigen Maschinenelements, insbesondere für eine elektrische Maschine, mit folgenden Schritten:  – Bereitstellen eines Blechelements (1), das einen sich spiralförmig in einer Blechhauptebene erstreckenden Blechstreifen mit einer Dicke in einer Dickenrichtung, die senkrecht zur Blechhauptebene verläuft, und einer Breite in Breitenrichtung, die parallel zur Blechhauptebene verläuft, aufweist;  – Wickeln des Blechstreifens in mehreren Windungen schraubenförmig bzw. wendelförmig um ein zylindrisches, insbesondere kreiszylindrisches Formelement (2) in dessen axialer Richtung, so dass die Windungen des Blechstreifens in Dickenrichtung aufeinander liegen und die Breitenrichtung des Blechstreifens in einer Richtung verläuft, die senkrecht ist zur axialen Richtung des Formelements (2);  – Lösen des gewickelten Blechstreifens von dem Formelement (2), um das Maschinenelement zu erhalten.
Patent DE-102010031869-A1 (DE)
Title: Solar collector for solar thermal application of solar energy, comprises housing, which is arranged in channel for flow of fluid, where channel is connected in inlet and outlet
IPC: F24J2/04
Filed: 2010-07-21
Abstract: The solar collector (1) comprises a housing (2), which is arranged in a channel for the flow of a fluid. The channel is connected in an inlet (4) and an outlet (5). The side of the housing facing the sun is closed with a disk. A unit (6) for partially covering of the channels is provided.
Patent DE-102010034466-A1 (DE)
Title: Device for singular training of thigh muscles during fitness training of sportsperson, has tilting pad positioned above ankle joint of leg, and stationary pad arranged such that thigh of same leg leans against stationary pad
Inventor: BABIK WALDEMAR
IPC: A63B23/04
Filed: 2010-08-16
Abstract: The device has a tilting pad positioned above an ankle joint of a leg, and a stationary pad arranged such that the thigh of the same leg leans against the stationary pad. A base frame (3), a boom (2), and a swing part (4) are provided, where counter force from a pulley tower (1) is transferred via a pivot part by a steel cable guided over a pulley (28). A set of weight stack plates is provided in a portion of the swing part. The boom is more adjustable on a vertical position of a knee joint of the leg.
Patent DE-102010034844-A1 (DE)
Title: Impact cylinder for producing of impact energy to hit, punch or join for different applications, has mobile tappet in core and air storage that is separated during filling by seals to area at impact cylinder base
Inventor: BRUENDERMANN GEORG
IPC: F15B15/14
Filed: 2010-08-10
Abstract: The impact cylinder (4) has a mobile tappet (1) in a core and air storage (3) that is separated during filling by seals (7) to an area at impact cylinder base (10) by the tappet. An air supply line (11) is switched in depressurized manner, where air flow is guided to a base of the tappet and the impact is implemented.
Patent DE-102010037130-A1 (DE)
Title: Motor car, has window formed as laminated safety glass pane, where measure external dimensions of area or material weakening are measured such that aperture is formed to allow passage of protection element during breaking through window
Inventor: SCHMITT HANS-JUERGEN
IPC: B60R21/13
Filed: 2010-08-24
Abstract: The motor car (1) has a displaceable roof arrangement (4) comprising a roof membrane (10) with a rear window (11). The window is formed as a laminated safety glass pane with two pane parts, and an interconnection layer lies between the pane parts. The interconnection layer includes material weakening in an area over a rollover protection element. Measure external dimensions of the area or the material weakening are measured such that an aperture is formed to allow a passage of the rollover protection element during breaking through the window. The parts are made from glass or plastic material.
Patent DE-102010043519-A1 (DE)
Title: Method for detecting cover section of hand-held device by hand using capacitive sensor device, involves capturing electrical signal at receiving electrode, and operating sensor device in two operating modes
Inventor: ERKENS HOLGER DR
IPC: H03K17/96
Filed: 2010-11-05
Abstract: The method involves capturing an electrical signal (S1) at the receiving electrode (EE), and operating a sensor device in a primary operating mode and in a secondary operating mode. The transmission electrode (SE) in the primary operating mode is impinged with an alternating electric signal (WS1) and the compensation electrode (KE) is impinged with another alternating electric signal (WS2). The cover section of a hand-held device is detected, when the electrical signal exceeds the threshold value. Independent claims are also included for the following: (1) a sensor device for detecting a cover section of a hand-held device; and (2) a program code for a data carrier product.
Patent DE-102010044353-A1 (DE)
Title: Steh- oder Tischleuchte
Inventor: REISER TOBIAS
IPC: F21V29/00
Filed: 2010-09-03
Abstract: Es wird eine Leuchte, insbesondere Steh- oder Tischleuchte, bereitgestellt, mit einem Leuchtenfuß (11), einer sich von dem Leuchtenfuß (11) erstreckenden Leuchtensäule (12) und einem an einem dem Leuchtenfuß (11) entgegengesetzten ersten Ende der Leuchtensäule (12) angeordneten Leuchtenkopf (13), wobei der Leuchtenkopf (13) erste Leuchtmittel (41) zum Abstrahlen von indirektem Licht von einer Oberseite des Leuchtenkopfes (13) und zweite Leuchtmittel (14) zum gebündelten und gerichteten Abstrahlen von direktem Licht von einer Unterseite (15) des Leuchtenkopfs (13) umfasst, und wobei die ersten (41) und die zweiten Leuchtmittel (14) separat voneinander dimmbar sind, wobei der Leuchtenkopf (13) relativ zu dem Leuchtenfuß (11) oder zu der Leuchtensäule (12) drehbar ist und wobei die ersten (41) und/oder zweiten Leuchtmittel (14) als Leuchtdioden ausgeführt sind.
Patent DE-102010044571-A1 (DE)
Title: Basisimplantat
Inventor: SAS JENS
IPC: A61F2/28
Filed: 2010-09-07
Abstract: Offenart wird ein Basisimplantat (1) zum Festlegen an einem Knochen und als Basis für ein an dem Basisimplantat (1) festzulegendes Funktionsimplantat, mit einer Haltestruktur (2) zum Verbinden mit dem Knochen, welche Haltestruktur (2) eine offenporige Struktur (5) aus einem Metall oder einer Metalllegierung ist, und mit einer Basisstruktur (3) zum Festlegen des Funktionsimplantates, welche sich dadurch auszeichnet, dass die Basisstruktur (3) eine geschlossene Oberfläche (4) ohne Poren aufweist. Dadurch wird verhindert, dass zum Festlegen des Funktionsimplantates verwendeter Knochenzement in die Poren eindringt und diese verschließt. Auch kann eine verbesserte Verbindung zwischen dem Basisimplantat (1) und dem Funktionsimplantat hergestellt werden, da sich Lufteinschlüsse im Knochenzement leichter verhindern lassen. Offenbart wird ferner ein Verfahren zum Herstellen eines Basisimplantates zum Festlegen an einem Knochen und als Basis für ein daran festzulegendes Funktionsimplantat, welches Basisimplantat eine Haltestruktur zum Verbinden mit dem Knochen und eine Basisstruktur zum Festlegen des Funktionsimplantates aufweist. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass zumindest die Haltestruktur aus einem Metall oder einer Metalllegierung mittels selektiven Lasersinterns offenporig ausgebildet und die Oberfläche im Bereich der Basisstruktur geschlossen und ohne Poren ausgebildet wird. Die Herstellung mittels selektiven Lasersinterns erlaubt zum einen eine sehr definierte und damit in der Konstruktion genau vorgebbare Ausbildung der Poren- bzw. Gittergröße und -anordnung in der offenporigen Struktur. Zum anderen erlaubt sie eine schnelle und vergleichsweise kostengünstige Herstellung von an einen Patienten individuell angepassten Implantaten.
Patent DE-102010044911-A1 (DE)
Title: Im Bremssattel einer Scheibenbremse angeordnete Zuspanneinrichtung
Inventor: BRANDL CHRISTIAN
IPC: F16D65/14
Filed: 2010-09-09
Abstract: Eine im Bremssattel (1) einer Scheibenbremse für ein Fahrzeug angeordnete Zuspanneinrichtung (3), mit einem am Bremssattel (1) mittels jeweils in einem Käfig gehaltenen Wälzlagern abgestützten schwenkbaren Hebel (4), der in den Abstützbereichen als Exzenter (13) ausgebildet ist und in dem gegenüberliegend eine Wälzrolle (9) durch einen am Hebel (4) befestigten, mit angeformten Käfigrückführungen (14) versehenen Wälzrollenhalter (12) axial und radial gesichert gehalten ist, ist so ausgebildet, dass der Wälzrollenhalter (12) ein formschlüssig in die Mantelfläche der Wälzrolle (9) eingreifendes Halteelement (15) aufweist.
Patent DE-102010046110-A1 (DE)
Title: Fastening element for inserting on fastening bolts in vehicle body for various attachments, has insertion openings including section with holding element and another section that is moved along axial direction of openings to former section
Inventor: SBONGK ALBERT
IPC: F16B23/00
Filed: 2010-09-15
Abstract: The fastening element (10) has insertion openings (32, 34) including a guide and holding unit for fastening bolts. The insertion openings including a section with a holding element (36) for the fastening bolts and another section forms the guide for the fastening bolts. The latter section is moved along axial direction of the insertion openings to the former section, where the insertion openings include small diameter in the region of the latter section than in the region of the former section. The insertion openings are cylindrical formed in the region of the latter section.
Patent DE-102010046434-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Koppelung zweier zueinander beweglich angeordneter Bauteile einer Brennkraftmaschine
Inventor: NITZ NORBERT
IPC: F01L1/18
Filed: 2010-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Koppelung zweier zueinander beweglich angeordneter Bauteile einer Brennkraftmaschine, insbesondere zum Schalten mehrstufiger Ventiltriebe, mit zumindest einem Koppelelement (1), das in einem der Bauteile beweglich zur Koppelung mit dem anderen zu koppelnden Bauteil angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass an der Kontaktstelle zwischen Koppelelement (1) und zu koppelnden Bauteil beim Koppeln die am Koppelelement (1) wirkende Kraft schräg entgegen der Koppelrichtung (2) des Koppelelements (1) gerichtet einleitbar ist
Patent DE-102010046861-A1 (DE)
Title: Method for providing complementary documents e.g. books, involves providing unambiguous electronically usable assignment of complement to original web document, and selectively supplementing complement with complementary data
Inventor: KREFT HANS-DIEDRICH
IPC: G06F17/30
Filed: 2010-09-29
Abstract: The method involves providing original data in an original web document (5), which is retrieved by addressing. A complementary document (7) with an electronically usable identifier (10) is generated for characterizing the complementary document. An unambiguous electronically usable assignment of complement to the original web document is provided, where parts of a web-operating system software from a local user are provided in the complement as tools (2a) for manipulating, configuring and changing the complement. The complement is selectively supplemented with complementary data (9).
Patent DE-102010051071-A1 (DE)
Title: Connecting element for connecting chairs to form chair series in e.g. conference room, has insert part insertable into holding part and including wedge-like form, where pocket provided for receiving insert part is formed in holding part
Inventor: PROWALD THOMAS
IPC: A47C1/124
Filed: 2010-11-12
Abstract: The element has an insert part insertable into a holding part (4). The holding part and the insert part are provided for arrangement at a side of a chair (1). The insert part includes a wedge-like form. A pocket (5) provided for receiving the insert part is formed in the holding part. An aperture (7) on a receiving side of the pocket is broader than the insert part at an insert side. The insert part includes a truncation at the insert side. A guide part is connected with the insert part and provided for contact at an outer side (12) of the pocket.
Patent DE-102010054586-A1 (DE)
Title: Gleitringdichtung mit kohlenstoffhaltiger Gleitfläche
Inventor: OTSCHIK JOACHIM DR
IPC: F16J15/34
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gleitringdichtungsanordnung, insbesondere für ein Rührwerk, umfassend einen rotierenden Gleitring (3) mit einer ersten Gleitfläche (3a) und einen stationären Gleitring (4) mit einer zweiten Gleitfläche (4a), welche zwischen sich einen Dichtspalt (5) begrenzen, wobei die erste Gleitfläche (3a) und/oder die zweite Gleitfläche (4a) kohlenstoffhaltig ist, und eine Versorgungsvorrichtung (10), welche ein Inertisierungsfluid (11) für den Dichtspalt (5) bereitstellt, wobei das Inertisierungsfluid (11) chemische oder physikalische Verbindungen mit der kohlenstoffhaltigen Gleitfläche eingeht.
Patent DE-102010060379-A1 (DE)
Title: Cash box has housing, where detection substance is introduced into portion of wall of housing, and detection substance partially releases mechanical event of damage to wall in sub-section
Inventor: VOS HANS-GUENTER
IPC: E05G1/00
Filed: 2010-11-05
Abstract: The cash box (10) has a housing (12), where a detection substance (26) is introduced into a portion of a wall (24) of a housing. The detection substance partially releases a mechanical event of damage to the wall in a sub-section. The cash box has a manipulation sensor (25) for detection of release of detection substance. The detection substance is made of pyrophoric material, particularly magnesium, cesium, rubidium or white phosphorus.