baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03009083-A2 (WO)
Title: Modem a ligne de puissance a double usage
Inventor: ZALITZKY YESHAYAHU
IPC: H04B3/54
Filed: 2002-07-17
Abstract: La présente invention concerne un modem rassemblant plusieurs éléments. Une interface application prend en compte les paquets à transmettre via un réseau de distribution électrique. Une interface réseau relie le modem au réseau de distribution électrique. Au moins un contrôleur MAC d'accès aux supports exécute les tâches de la couche MAC en au moins deux protocoles d'accès MAC différents pour les paquets reçus de l'interface d'application. Au moins une unité de couche physique assure la transmission des paquets d'au moins un contrôleur MAC au réseau de distribution électrique, via l'interface réseau, dans une même bande de fréquence.
Patent WO-0217653-A2 (WO)
Inventor: CHNG JOOHAI
IPC: G06F13/00
Filed: 2001-08-22
Abstract: Système de radiocommunication mobile qui permet la diffusion de messages mis en mémoire à un nombre quelconque de destinations au sein dudit système de radiocommunication mobile permettant la communication de messages mis en mémoire, tels que les courriers électroniques et les messages vocaux. Un groupe de diffusion est enregistré préalablement dans une deuxième base de données (26) et si un courrier ayant une adresse de destination qui correspond au groupe de diffusion est reçu, un message est envoyé à chacun des membres appartenant au groupe de diffusion correspondant. A ce stade, si l'adresse de l'expéditeur du message diffusé est remplacée par l'adresse de destination correspondant au groupe de diffusion, le message de réponse au message diffusé peut être traité en tant que message diffusé adressé aux mêmes membres.
Patent WO-9842106-A2 (WO)
Title: Modulateur en phase et en quadrature de phase et procede associe
Inventor: GUSTAFSSON KJELL BERTHOLD
IPC: H04L27/20
Filed: 1998-03-17
Abstract: On décrit un modulateur (12) en phase et en quadrature de phase (PQ) destiné à un émetteur numérique (10) ainsi que son procédé de fonctionnement associé. Le modulateur PQ forme des composantes P (28) et Q (32) qui modulent une porteuse. Le modulateur PQ permet d'introduire facilement et rapidement des décalages (424, 426) de fréquence pour pallier les effets du décalage Doppler (358, 358') ou pour créer des décalages de canaux dans une configuration de communication AMRF.
Patent SU-1088917-A2 (SU)
Title: Устройство дл ориентации деталей
Inventor: SELYUKOV VLADIMIR N
IPC: B23Q7/02
Filed: 1981-09-21
Granted: 1984-04-30
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ОРИЕНТАЦИИ  ДЕТАЛЕЙ по авт. св. № 648378, отличающеес  тем, что, с  целью повышени  надежности работы  устройства, оно снабжено отсекателем  установленным на оси шарнира, соедин ющего  подвижную часть обода с наружной  стенкой приемного лотка.
Patent SU-1062807-A2 (SU)
Title: Устройство дл питани шагового вибродвигател
Inventor: PANKRATOV ALEKSANDR V
IPC: H01L41/09
Filed: 1982-09-10
Granted: 1983-12-23
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПИТАНИЯ ШАГОВОГО  ВИБРОДВИГАТЕЛЯ по авт. св. № 682972, отличающеес   тем, что, с целью повы1: ени  надежности , в него введены блок пам ти,  два дополнительных управл емых генератора  переменного напр жени , схема  И и две схемы ИЛИ-НЕ, при этом входы блока пам ти соединенз- раздельно  с входом и выходом инвертора, первый  выход блока пам ти соединен  с входом первой cxeNM И-НЕ, а его  .второй выход через схему И - с входом  первого дополнительного управл емого  генератора переменного напр жени , а инвертир то1цие выходы блока  пам ти через схемы ИЛИ-НЕ - с входом  второго дополнительного управл емого  генератора переменного напр жени , выходы которых раздельно подклю гены  к третьему и четвертом. входам  триггера, инвертирующий выход  которого подсоединен к вторым зхолам  схеми и ИЛИ-НЬ;.
Patent SU-1569470-A2 (SU)
Title: Шарова планетарна передача
Inventor: PASHKEVICH MIKHAIL F
IPC: F16H13/08
Filed: 1983-03-24
Granted: 1990-06-07
Abstract: Изобретение относитс  к области машиностроени  и может примен тьс  в приводах машин в качестве редуктора или мультипликатора. Целью изобретени   вл етс  упрощение изготовлени . При вращении входного вала 4 выходной вал вращаетс  с передаточным отношением I=-(Z-1) или I=Z+1 в зависимости от числа радиальных прорезей в сепараторе 8. 4 ил.
Patent SU-1167758-A2 (SU)
Title: Устройство дл передачи цифровых телевизионных сигналов
Inventor: KHUNTSARIYA DZHANIKO M
IPC: H04N7/18
Filed: 1983-09-07
Granted: 1985-07-15
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ  ЦИФРОВЫХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ СИГНАЛОВ  по авт. св. № 535755, отличающеес   тем, что, с целью улучшени  качества изображени  путем повышени  точности восстановлени  граничны.х элементов контуров телевизионных  изображений, введен блок вычислени  среднеарифметических значений,  первый вход которого соединен с шестым  выходом генератора тактовых импульсов,  второй вход - с третьим выходом приемного  регистра, выход - с четвертым входом  приемного регистра, п тый вход которого  соединен со вторым выходом блока сравнени . (Л а   vl ел 00
Patent SU-1164519-A2 (SU)
Title: Топка с кип щим слоем
Inventor: LEVSHAKOV ALEKSEJ M
IPC: F23C10/02
Filed: 1984-01-04
Granted: 1985-06-30
Abstract: ТОПКА С КИПЩИМ СЛОЕМ по  авт.св. № 954703, отличающа с  тем, iTO, с целью по.ышени  надежности, в щелевых каналах,  образованных профилирующими элементами , дополнительно установлены с  возможностью возвратно-поступательного  движени  очистители, профиль  боковых сторон которых кцентичен прог  филю сопр женных с  из них боковых  сторон -профилированных элементов сл -О5 4 ел со
Patent SU-1186223-A2 (SU)
Title: Состав дл зар да химического воздушно-пенного огнетушител
Inventor: ZHUKOVA NADEZHDA E
IPC: A62D1/00
Filed: 1984-04-13
Granted: 1985-10-23
Abstract: СОСТАВ ДЛЯ ЗАРЯДА ХИМИЧЕСКОГО  ВОЗДУШНО-ПЕННОГО ОГНЕТУШИТЕЛЯ  по авт.св. № 685297, отличающийс  тем, что, с целью увеличени  срока службы зар да, он дополнительно  содержит гидрофильный аэросил  при следук цем соотношении компонентов , мас.%: Серна  кислота 5,5-6,5 Бикарбонат натри  6,0-6,7 Пенообразующий агент ПО-1А6,7-7,3 Гидрофильный аэросил  0,5-1,25 ВодаОстальное
Patent SU-1241804-A2 (SU)
Title: Воспламенитель
IPC: F23Q13/00
Filed: 1984-09-24
Granted: 2000-06-27
Abstract: 1. Воспламенитель, по авт. св. N 1067301, отличающийся тем, что, с целью повышения надежности, резонансная труба с заглушенного торца снабжена полым излучающим насадком.2. Воспламенитель по п.1, отличающийся тем, что насадок выполнен в виде части сферы.3. Воспламенитель по п.1, отличающийся тем, что насадок выполнен в виде части цилиндра, расположенного перпендикулярно резонансной трубе.4. Воспламенитель по пп. 1 - 3, отличающийся тем, что насадок снабжен ребрами, расположенными в его полости.
Patent SU-1386499-A2 (SU)
Title: Устройство дл защиты от обрыва проводов т говой сети,подключенных к шинам питани т говой подстанции электрифицированной железной дороги
Inventor: ARTYUKH ALEKSANDR N
IPC: H02H3/16
Filed: 1985-04-19
Granted: 1988-04-07
Abstract: Изобретение относитс  к электроснабжению  железных дорог. Цель изобретени  -  повышение надежности. Устройство содержит  т говую подстанцию 1, контактные 2  и усиливающие 3 провода, размещенные на  опорах 5 через изол торы 6 и консоль 7. Датчик  контрол  состо ни  проводов 10 через  заземл ющий провод 9 соединен с рельсом 4  и состоит из улавливател  V-образной формы  с утолщенным основанием в виде полукольца . При обрыве и падении усиливающего  провода он попадает в улавливатель , происходит «глухое короткое замыкание  с возникновением электрической дуги.  После отгорани  отрезка усиливающего провода  оставша с  часть провода поднимаетс , что приводит к обрыву электрической  дуги. 1 з.п.ф-лы, 2 ил. «
Patent SU-1293495-A2 (SU)
Title: Устройство дл измерени логарифмического декремента затухани колебаний
Inventor: KRISHTAL MIKHAIL A
IPC: G01H5/00
Filed: 1985-07-10
Granted: 1987-02-28
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике и может быть использовано  дл  исследовани  физических  свойств различных объектов. Целью  изобретени   вл етс  повышение  бьютродействи  процесса измерени   путем автоматического задани  пороговых  напр жений двухпорогового  дискриминатора. Устройство содержит  датчик 1, усилитель 2, делитель 3,  пиковый детектор 4, делитель 5, усилитель  6 с измен ющимс  коэффициентом  усилени , двухпороговый дискриминатор  7, счетчик 8, блок 9 схем  И, блок 10 регистрации, программный  регистр 11, первый формирователь  импульсов 12, схему запрета 13, схему  задержки 14, триггер 15, второй  формирователь импульсов 16. Логарифмический  декремент затухани  исследуемых  колебаний определ етс  из вы0  IT и ПОР ( ,,  ражени  6  --- 1п , где N и   - порг число периодов входного сигнала, когда  его амплитуда U находитс  между  пороговыми значени ми и„о„,, .  За счет введени  блока автоматической  установки пороговых напр жений  Upopi порг, состо щего из усилител   2, делителей 3,5, детектора 4, устройство  позвол ет сн ть зависимость  логарифмического декремента затухани  от амплитуды колебаний в течение  одного затухающего колебательного  процесса без начальной установки значений  пороговых напр жений при замене  исследуемого образца или при изменении  амплитуды колебаний, что повьша-   ет быстродействие устройства.  ил. В
Patent SU-1374098-A2 (SU)
Title: Устройство дл измерени в зкости
Inventor: PISTUN EVGENIJ P
IPC: G01N11/08
Filed: 1986-06-25
Granted: 1988-02-15
Abstract: Изобретение относитс  к области  контрольно-измерительной техники, а  именно к капилл рной вискозиметрии. и может найти применение дл  определени  в зкости при анализе жидких  смесей. Цель изобретени  - расширение  функциональных возможностей путем  измерени  кинематической в зкости.  Дл  этого к второй нагнетательной линии  задатчика посто нного расхода  подключена емкость 4 посто нного по-  .перечного сечени  с установленным на  дне гидростатическим преобразователем  давлени  5, соединенным с блоком 6  управлени , к которому подключен также  дифманометрический преобразователь  3, а выход блока управлени  6 соединен  с клапаном 8 на линии сброса жидкости  из емкости. 1 ил.
Patent SU-1468499-A2 (SU)
Title: Устройство дл измерени электрического сопротивлени биологических тканей
Inventor: REVO YURIJ V
IPC: A61B5/053
Filed: 1987-05-11
Granted: 1989-03-30
Abstract: Изобретение относитс  к медицинской  технике и может быть использовано в диагностике  различных патологических состо ний , сопровождающихс  нарушением соотношени  между плазмой и форменными элементами . Цель изобретени  - обеспечение  измерени  гематокритного числа при исследовании  крови. Цель достигаетс  в результате  введени  в состав устройства аналогового  логарифматора 5, усилител  6, переключател  7. Такое соединение вышеперечисленных  элементов в устройстве позвол ет измер ть  не только электрическое сопротивление  крови, но и ее гематокритное число.  1 ил. SS
Patent SU-1556919-A2 (SU)
Title: Бетоноукладчик
Inventor: DEMBITSKIJ VLADISLAV YU
IPC: B28B13/02
Filed: 1988-01-08
Granted: 1990-04-15
Abstract: Изобретение относитс  к производству сборного железобетона, а именно к устройствам дл  укладки жестких бетонных смесей в формы. Цель изобретени  - повышение качества изделий и удобство эксплуатации. Это достигаетс  тем, что с внешней стороны втулок 6 жестко установлена направл юща  9 с винтовыми фиксаторами, которые охватывают свободные концы П-образных кронштейнов через вертикальные пазы 12. 5 ил.
Patent SU-1656514-A2 (SU)
Title: Таймер
Inventor: KITSIS ALEKSEJ S
IPC: G06F1/14
Filed: 1988-12-30
Granted: 1991-06-15
Abstract: Изобретение относитс  к вычислительной  технике и может быть использовано в  управл ющих вычислительных системах дл  обеспечени  работы в реальном масштабе  времени. Отличительной особенностью таймера   вл етс  то, что он обеспечивает считывание  достоверной информации со  счетчика во врем  счета, не требу  селекции  по длительности сигнала готовности данных  на входе ЭВМ. Целью изобретени   вл етс   повышение надежности за счет обеспечени  достоверного формировани  признака  готовности таймера. Это достигаетс  за счет  введени  элементов 18 и 19 задержки и запрета . 2 ил.
Patent SU-1620855-A2 (SU)
Inventor: RODOLDZKIYI ZINOVIYI L
IPC: G01F25/00
Filed: 1989-01-03
Granted: 1991-01-15
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  дл  поверки и настройки счетчиков жидкости  и газа при выпуске их из производства  после ремонта, а также непосредственно на  местах эксплуатации. Целые изобретени    вл етс  упрощение настройки. В рехиме  поверки контакты переключател  11 разомкнуты . В режиме настройки контакты переключател  11 замкнуты, Задаетс  предустановка  электронного счетчика 10  Подаетс  сигнал Сброс, обнул ющий  электронные счегчики импульсов, и затем -  сигнал Старт, определ ющий начало отсчета  импульсов. Посте наСюра определенного  числа импульсов останарливаегс  счет  реверсивного счетчика импульсов С Кроме  этого, сигнал Стоп  через переключатель и  первый элемент задержки 12 поступает на  шину Сброс. Одновременно этот же сигнал  через элемент задержки 3 поступает на  шину Старт. Таким образом, по команде  Стоп фиксируютс  показани  электронных  счетчиков импульсов, которые через оп-  ределенное врем  автоматически  обнул ютс  по команде Сброс 1, а затем  автоматически подаетс  команда Стагп,  Далее цикл измерени  автоматически повтор етс . 1 ил. If3 PS
Patent SU-1751847-A2 (SU)
Title: Магнитно-транзисторный ключ посто нного тока
Inventor: UAN-ZO-LI BORIS L
IPC: H03K17/60
Filed: 1989-12-08
Granted: 1992-07-30
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике  и может быть использовано в статических  преобразовател х. Цель изобретени  - повышение  коэффициента усилени  по мощности  при сохранении потерь в транзисторах . Магнитно-транзисторный ключ посто нного  тока содержит силовые транзисторы  1. 2, токовый трансформатор 5 с первичной,  обмоткой 4 и вторичной обмоткой 7, вспомогательный  транзистор 8, дополнительную  обмотку 9 токового трансформатора 5, дополнительные  транзисторы 10,11,источник  управл ющего сигнала 13. Введение двух  дополнительных транзисторов 10, 11 и вторичной  обмотки 9 токового трансформатора  5 позвол ет при сохранении потерь в силовых  транзисторах 1, 2 потребл ть значительно  меньшую мощность управлени .  1 ил.
Patent WO-0040659-A2 (WO)
Title: Compositions aqueuses de resine
Inventor: CHRISTENSEN SCOTT PATRICK
IPC: C09D201/00
Filed: 2000-01-05
Abstract: On décrit de nouvelles compositions de résine à base d'eau qui sont utiles dans des revêtements destinés à l'architecture ou à l'industrie et qui sont constituées : (a) d'une résine ; (b) d'un solvant de liaison comprenant de l'éther d'éthylène glycol pentyle qui contient au moins environ 90 % en poids d'éther d'éthylène glycol pentyle, et (c) d'eau.
Patent WO-0045163-A2 (WO)
Title: Boitier de microcapteur
Inventor: BONNE ULRICH
IPC: G01N25/18
Filed: 2000-01-27
Abstract: L'invention concerne une structure de boîtier de microcapteur comprenant au moins une entrée au niveau de l'une de ses extrémités et un capteur de propriétés thermiques au niveau de l'autre extrémité. Un écran de convection est placé entre l'entrée et le capteur. Un échantillon de fluide est prélevé au niveau de l'entrée dans un canal véhiculant le fluide à échantillonner. Les lignes d'écoulement par convection du fluide sont barrées par l'écran de convection. Le fluide diffuse dans une cavité située entre l'écran et le capteur. Le capteur détecte une propriété thermique du fluide diffusé. Un écran préféré est pourvu d'orifices sur son périmètre, une partie centrale solide de l'écran couvrant le capteur à une certaine distance. Le canal véhiculant le fluide peut être équipé de déflecteurs destinés à atténuer le bruit de turbulence et à faciliter le transport du fluide vers le boîtier du capteur ou hors de celui-ci.
Patent WO-0049643-A2 (WO)
Inventor: LUTZE JEFFREY
IPC: H01L29/51
Filed: 2000-02-14
Abstract: L'invention, conforme à l'exécution donnée en exemple, porte sur un dispositif semi-conducteur comportant une région source et une région drain séparées par une région canal, une grille formée sur la région canal et partiellement sur les régions source et drain, et une région isolante, conçue et disposée pour isoler la grille des régions canal, source et drain, et faite d'un matériau à constante diélectrique élevée disposé sur la région canal, et d'un matériau à constante diélectrique nettement moindre disposé sur une partie des régions source et drain. Ce recours à des matériaux de constante diélectrique différente permet non seulement de satisfaire aux exigences de compacité des dispositifs à fonctionnement élevé, mais encore d'isoler correctement les régions grille et canal tout en améliorant les performances du transistor.
Patent WO-0076726-A2 (WO)
Title: Tampon lustreur en mousse forme d'elements du type fils et son precede de fabrication
Inventor: KAISER RICHARD A
IPC: B24D13/10
Filed: 2000-06-14
Abstract: La présente invention concerne un tampon de finissage en mousse polymère fabriqué en attachant une multitude de doigts de mousse sur un substrat de support approprié. Les doigts de mousse sont attachés au substrat sur une bande continue de doigts reliés ensemble, ces doigts pouvant être individuellement introduits dans un substrat de support et attachés au substrat par une couche adhésive. De préférence, chacun des éléments en mousse est formé d'une bande de mousse avançante dans laquelle il est coupé puis plié et introduit dans une ouverture préformée pratiquée dans le substrat de support, de sorte que chaque élément en mousse forme une paire de doigts qui s'étend de la face avant du substrat de support. La pointe externe de chaque doigt en mousse peut présenter une paire de fentes s'étendant de la pointe externe vers l'élément de mousse pour diviser chaque pointe externe en une série de pointes de contact, permettant ainsi d'augmenter le volume de la surface de contact entre le tampon de finissage et la surface en cours de finissage. Les pointes des doigts peuvent également contenir des particules abrasives pour former une surface de finissage de tampon plus agressive.
Patent WO-0113785-A2 (WO)
Title: Dispositif et procede servant a detecter la presence d'un fluide
Inventor: WILSON ROBERT F
IPC: G01M3/22
Filed: 2000-08-10
Abstract: L'invention concerne des conceptions et des procédés de fabrication d'un dispositif permettant de détecter la présence d'un fluide. Le dispositif est composé d'un colorant servant à indiquer la présence d'un fluide. Lorsque le colorant entre en contacte avec un fluide, la réaction entre le colorant et le fluide permet d'évaluer ou de détecter la présence du fluide dans le dispositif. Les techniques permettant de détecter la réaction du colorant avec le fluide sont entre autres : la visualisation, la néphélémétrie, la spectrophotométrie, la détection infrarouge, ou la spectroscopie à résonance magnétique nucléaire.
Patent WO-0129880-A2 (WO)
Title: Method for utilizing resource characterizations to optimize performance in an electronic device
Inventor: FAIRMAN BRUCE A
IPC: G06F7/00
Filed: 2000-10-18
Abstract: A method for providing optimal performance in an electronic device (112) comprises at least one resource characterization (318) that includes resource requirements for executing a requested process. An allocation manager (316) may then compare the resource requirements for the requested process to the currently-available device resources. The allocation manager (316) may then authorize or deny the requested process depending upon whether the currently-available resources are sufficient to adequately service the resource requirements of the requested process.
Patent WO-0103110-A2 (WO)
Inventor: DUKE MICHAEL D
IPC: G10L21/00
Filed: 2000-06-30
Abstract: Le système de vérification de voix (12, 16, 17) permet à un organisme correctionnel (16) d'enregistrer à tout moment (1, 2, 3) un sujet dans ce système de vérification de voix. Lors de l'enregistrement de ce sujet, on contacte ce dernier à des localisations prédéterminées pendant des périodes prédéterminées, tout en ayant la possibilité d'effectuer simultanément des vérifications aléatoires et en temps réel de la localisation du sujet.
Patent WO-0143431-A2 (WO)
Title: Affichage ameliore de pages web sur une television
Inventor: RAINVILLE MARIO
IPC: H04N5/445
Filed: 2000-12-06
Abstract: La présente invention concerne un système permettant d'améliorer l'affichage de pages web associées à des signaux vidéo de télévision sur un écran de télévision comprenant des modes d'affichage améliorés. Dans un premier mode de réalisation de l'invention, le visionneur commande la transparence d'une image de type image dans image (PIP). Une image PIP qui normalement recouvre une partie de l'image de fond est rendue transparente de façon que l'utilisateur puisse voir cette image de fond à travers cette image PIP. On peut voir simultanément deux images de la même taille en utilisant la commande de transparence, alors qu'une image de fond plein écran et qu'une image de premier plan plein écran occupent simultanément l'écran vidéo de la télévision. Dans un second mode de réalisation d'affichage amélioré de vidéo de télévision et de graphiques web, une image de type image dans graphique (PIG) est incrustée comme un objet dans une page web HTML. Lorsque cette page web HTML est affichée en image de fond et qu'on la fait défiler (ou qu'on l'affiche en panoramique), l'image vidéo de télévision PIG défile avec l'image de fond de page web HTML. Ainsi, l'image PIG plus petite ne recouvre pas une grosse partie de l'image de graphique de fond plus grande.
Patent WO-0147076-A2 (WO)
Title: Pompe laser a large moulure
Inventor: WU YONGAN
IPC: H01S5/14
Filed: 2000-12-13
Abstract: L'invention concerne une pompe laser, comprenant une puce de guide d'onde à moulure dont la largeur de moulure est supérieure à 4 micromètres (νm), cette moulure étant relativement grande pour ce type de classe de puces laser. On utilise spécifiquement, notamment pour les lasers à signaux, des largeurs de moulure étroites afin de commander la taille et la forme en mode latéral et transversal. Selon la présente réalisation, lorsqu'on utilise une puce pour des applications de pompe, on utilise une moulure plus large afin d'augmenter le volume de gain efficace du laser, et de réduire la perte associée au mode transversal d'ordre le plus bas, et ainsi optimiser la puissance et la lumière utiles couplées dans une fibre.
Patent WO-0166101-A2 (WO)
Title: Traitement du psoriasis
Inventor: THOMASSON HOLLY READ
IPC: A61K31/381
Filed: 2001-02-20
Abstract: La présente invention concerne des inhibiteurs de la réabsorption de la norépinéphrine indiqués pour le traitement du psoriasis.
Patent WO-0167104-A2 (WO)
Title: Surfaces polymeres activees par microestampage
Inventor: CHILKOTI ASHUTOSH
IPC: C40B60/14
Filed: 2001-03-01
Abstract: Selon l'invention, des surfaces polymères fonctionnalisées comprenant des groupes fonctionnels réactifs sont mises en contact avec des estampes ayant absorbé des ligands, ces ligands comprenant également des groupes fonctionnels réactifs. Les groupes fonctionnels réactifs des surfaces fonctionnalisées et les ligands formant des liaisons covalentes autorisent un procédé de microestampage de surfaces polymères directement au moyen de ligands, tels que des ligands biologiques. Le procédé permet la réalisation de dispositifs tels que des plaques de culture de tissus à surfaces polymères étant microestampées directement avec des ligands.