baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011009739-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Erfassung des Warenbestandes einer Verkaufs- und/oder Lagereinrichtung sowie ein hiermit ausgerüstetes Lagerverwaltungssystem
Inventor: BAUER CHRISTOPH
IPC: G06K19/00
Filed: 2011-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erfassen des Warenbestandes einer Verkaufs- und/oder Lagereinrichtung mittels einzelnen Wareneinheiten (3; 3') zugeordneten RFID-Transpondern (4), wobei sich eine RFID-Leseeinheit (7) zum Auslesen der in jedem RFID-Transponder (4) gespeicherten Information durch eine Robotereinrichtung entlang einer Erfassungsfläche gegenüberliegend zu jedem RFID-Transponder (4) positionieren lässt, wobei die Robotereinrichtung als ein Seilroboter ausgebildet mehrere entlang der Erfassungsfläche angeordnete Zugseile (9a–9d) umfasst, die je zu einem Ende an der RFID-Leseeinheit (7) und zum anderen Ende an einer am Rand der Erfassungsfläche angeordneten Seilwinde (8a–8d) angebracht sind, welche zur Positionierung der RFID-Leseeinheit (7) nach Maßgabe einer gemeinsamen elektronischen Steuereinheit (12) ansteuerbar sind.
Patent DE-102011009768-A1 (DE)
Title: Halten einer Mehrzahl von elektrischen Energiespeicherzellen
Inventor: ZENGERLE MANFRED
IPC: H01M50/224
Filed: 2011-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Halten einer Mehrzahl von elektrischen Energiespeicherzellen (1), insbesondere von Zellen, deren Außenoberfläche potenzialbehaftet ist, wobei die Anordnung einen sich um einen Aufnahmeraum für die Energiespeicherzellen (1) – vorzugsweise geschlossen umlaufend – in Umfangsrichtung herum erstreckenden Gehäuseteil (2) aufweist, der Gehäusewände (43, 44) aufweist, die aus einem elektrisch isolierenden Material, insbesondere Kunststoff gefertigt sind.
Patent DE-102011010083-A1 (DE)
Title: Lauflernwagen für Babys und Kleinkinder
Inventor: BIEDERMANN HERMANN JOSEF
IPC: A47D13/04
Filed: 2011-02-01
Abstract: Offenbart wird ein Lauflernwagen mit einem Halteelement, an dem sich ein Baby von außerhalb des Lauflernwagens aus festhalten kann und mit einem Bodenelement mit mindestens drei Rollelementen, das mit dem Halteelement verbunden ist. Dabei ist das Halteelement so konstruiert, dass sich ein Baby von verschiedenen Seiten des Lauflernwagens aus gut daran festhalten kann, wobei diese verschiedenen Haltepositionen gleichwertig sind. Die Rollelemente sind so ausgebildet, dass der Lauflernwagen in alle Richtungen in der Ebene verschoben werden kann. Bevorzugt ist das Halteelement als Halteebene ausgebildet und weist bevorzugt umfänglich im Wesentlichen die Form eines Dreieckes auf.
Patent DE-102011010100-A1 (DE)
Title: Method for controlling running speed of tractor with towed single grain sowing device, involves detecting and evaluating uniformity- or quality parameters of crop flow on occasionally yielded seed grains
Inventor: HORSCH PHILIPP
IPC: A01C7/04
Filed: 2011-02-01
Abstract: The method involves detecting and evaluating uniformity- or quality parameters (16) of crop flow on occasionally yielded seed grains. A control signal (20) is generated for a device (22) for varying and influencing the running speed of the tractor (12) in dependence of the detected parameters. The control signal and further signals are exchanged through a data bus, particularly through a Controller area networkbus. An independent claim is also included for a device for controlling the running speed of a tractor with a towed single grain sowing device.
Patent DE-102011012863-A1 (DE)
Title: Ölversorgungssystem für ein Flugtriebwerk
Inventor: HOMEYER CHRISTIAN
IPC: F01D25/18
Filed: 2011-03-03
Abstract: Bei einem Ölversorgungssystem für ein Flugtriebwerk, das mindestens einen Ölkreislauf (1, 2), in den ein Öltank (3) mit einem dessen Austrittsöffnung in eine Saugleitung (4) zugeordneten Schließventil (5), eine Ölpumpe (6, 11) und mindestens ein über eine Druckleitung (7, 7') mit Öl zu versorgender Verbraucher (10, 14) eingebunden sind, umfasst, ist an die Saugleitung (4) eine Unterdruckentlastungsleitung (16) mit einem in diese eingebundenen Absperrventil (15) angeschlossen, die zur Druckentlastung der Saugleitung nach dem Abschalten des Triebwerks mit der Druckleitung (7, 7') oder mit der Umgebungsluft verbindbar ist. Über einen in die Unterdruckentlastungsleitung alternativ eingebundenen, als Blende ausgebildeten Volumenstrombegrenzer kann die Saugleitung (4) auch ständig mit der Druckleitung (7, 7') verbunden sein. Ein nach dem Abschalten des Triebwerks bei geschlossenem Schließventil in der Saugleitung auftretender Unterdruck und deren plastische Verformung sowie eine Verringerung der Pumpensaugleistung werden dadurch vermieden.
Patent DE-102011014779-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Vermessung eines Gegenstandes
Inventor: ZWICK SUSANNE DR
IPC: G01B11/14
Filed: 2011-03-15
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zur Vermessung von Entfernungen und/oder räumlichen Koordinaten mindestens eines Gegenstandes, wobei die Vorrichtung eine Beleuchtungseinheit (10), eine Projektionsoptik zum Formen von Licht (L) auf einen in einem Messfeld (19) angeordneten Gegenstand (29) geeignet ist, einer Aufnahmevorrichtung (24) zur Erzeugung eines Bildes des Gegenstandes und einer Auswerteeinheit (25) zur Auswertung des erzeugten Bildes und zur Bestimmung der Entfernungen.  Erfindungsgemäß umfasst die Beleuchtungsoptik mindestens eine Freiformoptik (11; 22), welche derart ausgebildet ist, dass von der Beleuchtungseinheit emittiertes Licht mittels mindestens einer Freiformoberfläche der Freiformoptik zu einem räumlich strukturierten Lichtmuster (14) in die Objektebene (12) gelenkt wird.
Patent DE-102011016007-A1 (DE)
Title: Reversible freewheel device for crankshaft belt pulley for transferring torque to perform e.g. starter generator operation in automobile, has inner ring including ramp contour along direction of freewheel cage, which includes contour
Inventor: DREHER ALEXANDER
IPC: F16D41/08
Filed: 2011-04-04
Abstract: The freewheel device (1) has an outer ring (3) rotating relative to an inner ring (2). A clamp body i.e. clamping roller (5), is arranged in a freewheel cage (4) between the inner and outer rings, and transfers rotational torque between the inner and outer rings. The inner ring includes a ramp contour (7) along direction of the freewheel cage, which includes a contour corresponding to the ramp contour such that switching of the freewheel cage is taken place during rotation of the cage. The cage rotates between two end positions.
Patent DE-102011050505-A1 (DE)
Title: Shower head has base body, on whose one side connecting element for receiving water-carrying device is provided, and shower device is formed in two or more parts
Inventor: KOPP MARKUS C
IPC: B05B1/18
Filed: 2011-05-19
Abstract: The shower head (1) has a base body (3), on whose one side a connecting element (5) for receiving a water-carrying device (6) is provided. A shower device (4) is formed in two or more parts, where the respective spray fields (4a,4b) are selectively positioned relative to each other. The nozzles are arranged in the field regions and are positioned relative to each other.
Patent DE-102011052996-A1 (DE)
Title: Information processing apparatus i.e. personal computer, for electrical power steering system to support steering operation of steering wheel in vehicle, has CPU comprising writing unit for writing new data into ROM by carrying out program
Inventor: KOBAYASHI HIDETOSHI
IPC: G06F9/445
Filed: 2011-08-25
Abstract: The apparatus has a CPU (41) receiving a new data write command from an external device (15) and controlling a new letter of data stored in a ROM (42). The CPU comprises a program transmission unit for transferring a reprogramming program, which is required for a data new recording mode determined by a reprogramming mode determining unit, from the ROM to a RAM. The CPU comprises a new data writing unit for writing new data into the ROM by carrying out the reprogramming program transferred to the RAM. The ROM includes a program area for storing the reprogramming program.
Patent DE-102011077319-A1 (DE)
Title: Simulationssystem, Verfahren zur Durchführung einer Simulation, Leitsystem und Computerprogrammprodukt
Inventor: RATHGEB ANDREAS
IPC: G05B17/02
Filed: 2011-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Simulationssystem insbesondere für ein Leitsystem, welches einen in einer technischen Anlage ablaufenden Prozess (P) steuert, wobei das Leitsystem zumindest eine als Container ausgebildete erste Ablaufumgebung (10) umfasst, welche dazu ausgebildet ist, den der Anlage zugrunde liegenden Automatisierungsprozess nachzubilden und entsprechende Schnittstellen (11, 12, 13) zum Leitsystem aufweist. Das Simulationssystem (300a) umfasst erfindungsgemäß neben der ersten Ablaufumgebung (10) eine als Container ausgebildete zweite Ablaufumgebung (20) für die Simulation der Hardware der Peripherie des Leitsystems und eine als Container ausgebildete dritte Ablaufumgebung (30) für die Simulation des der technischen Anlage zu Grunde liegenden Prozesses. In einer weiteren Ausführungsvariante (300b) des Simulationssystems können alle Ablaufumgebungen auch zu einer einzigen Ablaufumgebung (35) zusammengefasst sein. In beiden Varianten sind die Schnittstellen (11, 12, 13) der ersten Ablaufumgebung (10) und die Schnittstellen (21, 22, 23) der zweiten Ablaufumgebung (20) nahezu identisch zu den Schnittstellen (31, 32, 33) der dritten Ablaufumgebung (30). Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Durchführung einer Simulation mittels des erfindungsgemäßen Simulationssystems. Angegeben ist auch ein entsprechendes Leitsystem und Computerprogrammprodukt.
Patent DE-102011077614-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Leuchtvorrichtung und Leuchtvorrichtung
Inventor: SORG JOERG
IPC: F21K99/00
Filed: 2011-06-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Leuchtvorrichtung mit den folgenden Schritten angegeben: – Bereitstellen eines ersten Trägers (1), – Befestigen eines zweiten Trägers (2) am ersten Träger (1), – Zertrennen des zweiten Trägers (2) in zumindest zwei Teile (21, ..., 28) nach dem Befestigen des zweiten Trägers (2) am ersten Träger (1), und – Befestigen von zumindest zwei Lumineszenzdiodenchips (3) an der dem ersten Träger (1) abgewandten Seite des zweiten Trägers (2).
Patent DE-102011078290-A1 (DE)
Title: Method for classifying surrounding region of vehicle e.g. agricultural tractor, involves comparing detected pattern on recorded image of the surrounding area with patterns stored in database
Inventor: DORNA MICHAEL
IPC: A01B69/00
Filed: 2011-06-29
Abstract: The method involves receiving an image of the surrounding area (UB) of a vehicle (10) on agricultural field (LF) by an imaging sensor unit (23). A pattern on the recorded image of the surrounding area is detected. The surrounding area of vehicle is classified by comparing detected pattern with patterns stored in a database (D1). An independent claim is included for apparatus for classifying surrounding region of vehicle.
Patent DE-102011080665-A1 (DE)
Title: Method for visualizing operating parameter of internal combustion engine for vehicle, involves scaling operating parameter on different time scale basis and outputting scaled size of operating parameter result with reference variable
Inventor: MIRZARAZI FARSHAD
IPC: F02D41/00
Filed: 2011-08-09
Abstract: The method involves performing time-dependent detection of one operating parameter (1) of engine by using a computing device or controller. The operating parameter is scaled on a different time scale basis (4). The scaled size of operating parameter result (5) is output together with a reference variable (6). Independent claims are included for the following: (1) computer program for visualizing operating parameter of an internal combustion engine; and (2) computer program product for visualizing operating parameter of an internal combustion engine.
Patent DE-102011081836-A1 (DE)
Title: Elektrisch angetriebene Achse eines zweispurigen Fahrzeugs
Inventor: GLESER ANDREAS
IPC: B60K1/00
Filed: 2011-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisch angetriebene Achse eines zweispurigen Fahrzeugs mit den Rädern zugeordneten Antriebswellen und einem Achsträger mit mehreren daran befestigten radführenden Lenkern, wobei zumindest ein Elektromotor am Achsträger befestigt ist und weiterhin ein Elemente zur Bereitstellung elektrischer Energie für den Elektromotor enthaltendes Gehäuse am Achsträger befestigt ist oder einen Bestandteil des Achsträgers in Form eines Grundkörpers bildet. Das Gehäuse ist in Seitenansicht treppenförmig gestaltet und besteht aus einer Oberschale und einer Unterschale, deren Trennfuge zur Fahrzeug-Rückseite hin ansteigend verläuft. Vorgesehen sind ferner ein vorderer und ein hinterer durchgehender Querträger, in deren beiden Endbereichen Lager zur Anbindung der Achse am Fahrzeug-Aufbau vorgesehen sind. Radführende Lenker sind über Lagerlaschen am Gehäuse und/oder an einem der Querträger und/oder an einem seitlichen an das Gehäuse angeflanschten Formteil befestigt. Ferner kann ein im Fahrzeug verbauter Kraftstofftank zur Versorgung eines fakultativ vorgesehenen Verbrennungsmotors die in Fahrtrichtung vorderste durch das Gehäuse gebildete Treppenstufe bereichsweise umgreifen.
Patent DE-102011081871-A1 (DE)
Title: Oxazolidine zur Fehlgeruchsbekämpfung
Inventor: HUCHEL URSULA DR
IPC: A61L9/01
Filed: 2011-08-31
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Abbau von Fehlgerüchen durch Einsatz einer speziellen 1-Aza-3,7-dioxabicyclo[3.3.0]octan-Verbindung. Es wird ein Abbau von Fehlgerüchen auf harten und/oder weichen Oberflächen, insbesondere auf Textilien, sowie in der Raumluft bis hin zur Fehlgeruchsauslöschung ermöglicht.
Patent DE-102011082375-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Entlasten eines Fahrers beim Führen eines Fahrzeuges
Inventor: NORDBRUCH STEFAN
IPC: B60W30/10
Filed: 2011-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuerung und ein Verfahren zum Entlasten eines Fahrers beim Führen eines Fahrzeuges, wobei der Fahrer eine Anfrage an eine Steuerung durchführt, ob die Steuerung wenigstens eine Teilfunktion des Führens des Fahrzeuges übernehmen kann, wobei die Steuerung nach der Anfrage überprüft, ob wenigstens ein festgelegter Parameter erfüllt ist, wobei die Steuerung die Führung der Teilfunktion des Fahrzeuges übernimmt, wenn der festgelegte Parameter erfüllt ist.
Patent DE-102011083457-A1 (DE)
Title: Drink holder arrangement for mounting at arm support of seat assembly for occupant space of vehicle to hold beverage container, has release element moving relative to locking straps and disengaging locking straps from lid arrangements
Inventor: ANDERSSON CHRISTER
IPC: B60N3/10
Filed: 2011-09-27
Abstract: The arrangement (10) has lid arrangements (40) arranged on a base (20) and moved between open and closed positions. The lid arrangements are individually biased in the open position. A pair of locking straps is arranged at the base for moving relative to the lid arrangements. The straps are engaged into the lid arrangements respectively and secured in the closed position. A release element is arranged at the base for moving relative to the straps. The release element disengages the straps from the lid arrangements when the release element is moved from a position to another position.
Patent DE-102011085828-A1 (DE)
Title: THERMOELEKTRISCHES MATERIAL AUS EINER VERBINDUNG AUF Mg2Si-BASIS UND HERSTELLUNGSVERFAHREN DAFÜR
Inventor: ITOH TAKASHI
IPC: C22C23/00
Filed: 2011-11-07
Abstract: Die Erfindung sieht ein thermoelektrisches Material vor, das eine hohe dimensionslose Gütezahl zeigt, und ein Verfahren zum effektiven Herstellen des thermoelektrischen Materials. Das thermoelektrische Material ist im Wesentlichen aus einer Verbindung auf Mg2Si-Basis gebildet, die durch die chemische Formel Mg2-x-y-zAlxZnyMnzSi (x ≠ 0, y ≠ 0, z ≠ 0, 0,04 ≤ y/x ≤ 0,6 und 0,013 ≤ z/x ≤ 0,075) dargestellt wird, wobei die Gesamtmenge an Al, Zn und Mn 0,3 Atom-% bis 5 Atom-% beträgt. Das Mg2-x-y-zAlxZnyMnz ist in der Form einer Mg-Legierung vorgesehen. In dem Herstellungsverfahren wird eine Mg-Legierung so mit Si-Pulver gemischt, dass das Atomverhältnis von Mg-Legierung zu Si auf 2:1 eingestellt ist, die Mg-Legierung wird mittels des Flüssig-/Festphasen-Reaktionsprozesses in einer Inertgasatmosphäre bei einer Temperatur, die gleich hoch wie oder höher als der Schmelzpunkt der Mg-Legierung ist, mit Si reagieren gelassen, während die Mg-Legierung im flüssigen Zustand mit Si im festen Zustand koexistiert; das sich ergebene Produkt wird nach Abschluss der Reaktion gekühlt, um dadurch eine poröse Verbindung auf Mg2Si-Basis herzustellen; die Verbindung auf Mg2Si-Basis wird in einer Inertgasatmosphäre zerstoßen; und das auf diese Weise zerstoßene Produkt wird unter Vakuum oder in einer Inertatmosphäre druckgesintert.
Patent DE-102011088780-A1 (DE)
Title: Roller-rotary printing machine i.e. roller-rotary offset printing machine, for printing paper web, has first bar movable against transverse direction, and two folding benches attached to second and third bars, respectively
Inventor: RAHN HELMUT
IPC: B41F13/06
Filed: 2011-12-16
Abstract: The machine has a turning device (9) comprising a turning assembly that comprises a first angle bar and two guide rollers, where the first angle bar is movable in or against a transverse direction (B). Two folding benches (2, 91) are attached to second and third angle bars, respectively. The turning assembly comprises two sets of rear turning rollers that are attached to the two folding benches, respectively. The turning assembly comprises two alternative transportation paths that comprise partial paths to a paper web (1). The transport paths run through a pressure gap of a printing element. The printing element is designed as a blanket cylinder, a plate cylinder, an impression cylinder or an inking unit.
Patent DE-102011102890-A1 (DE)
Title: Beschattungssystem, Kraftfahrzeug und Verfahren hierzu
Inventor: ANNAWALD FRANK
IPC: B60J7/04
Filed: 2011-05-31
Abstract: Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung betrifft ein Beschattungssystem (1), umfassend eine in einer dachseitigen Führungseinrichtung (3) in verschiedene Beschattungspositionen verfahrbare, Beschattungseinrichtung (2) zum variierbaren Beschatten eines Fahrgastinnenraums, wobei mindestens eine Rückhalteeinrichtung (4) vorgesehen ist, um die Beschattungseinrichtung (2) positionsunabhängig und/oder beschleunigungsabhängig zurückzuhalten, um so ein unbeabsichtigtes Verschieben der Beschattungseinrichtung (2) zu verhindern.
Patent DE-102011104740-A1 (DE)
Title: Blind spot monitoring method for vehicle i.e. passenger car, involves performing recognition of objects in surrounding region of vehicle based on verification of radar data of radar detectors and ultrasound data of ultrasonic sensors
Inventor: BONNET CHRISTOPHE
IPC: G08G1/16
Filed: 2011-06-17
Abstract: The method involves monitoring a surrounding region of a vehicle (1) by radar detectors (4, 5) and ultrasonic sensors (8-12). Recognition of objects e.g. parked vehicles (O1, O2) and cyclist (O3), in the surrounding region is performed based on verification of radar data of the detectors and ultrasound data of the sensors. A warning is output to a driver when the object is detected in a blind spot. A traveling direction of the objects is determined, and the warning is output to the driver when an intention of the driver is determined for intersection of the movement of the objects. An independent claim is also included for a blind spot monitoring device for a vehicle, comprising an output device.
Patent DE-102011105647-A1 (DE)
Title: Pneumatic device/system, has lubricator for delivering constant oil quantity, and controlling or regulating device dosing volumetrically delivered quantity of oil based on needs during simultaneous maintenance of output pressure in chamber
IPC: F16N7/34
Filed: 2011-06-22
Abstract: The device/system (1) has a lubricator (6) delivering a constant oil quantity into a drip chamber (8) and/or a drip channel (9) by a pressure difference, which is formed between an output pressure and an input pressure. An electrical controlling or regulating device (5) e.g. 2/2 directional magnet valve, doses a volumetrically delivered quantity of oil based on needs during simultaneous maintenance of the output pressure in a chamber (2). A bypass input (10) and a bypass output (11) are guided from another chamber (4) with the input pressure to the channel or an active channel (12). An independent claim is also included for a method for using a lubricator within a pneumatic device/system.
Patent DE-102011106565-A1 (DE)
Title: Full variable stroke valve controller for internal combustion engine, has lever whose return spring is formed as yoke spring, where windings of yoke spring are arranged below cam shaft, and leg of yoke spring engages from downside at lever
Inventor: JUNG ROLF
IPC: F01L1/12
Filed: 2011-07-05
Abstract: The controller has a rotary cam shaft (NW) for displacing a spring-reset intermediate lever (ZH) i.e. fork intermediate lever, into a swinging motion around a bearing axis. A driven element (SH) is provided with a roller, and acts on a stroke valve (HV). The intermediate lever is provided with a control path that is operatively connected with the roller of the driven element. A return spring (SF) of the intermediate lever is formed as a yoke spring. Windings of the yoke spring are arranged below the cam shaft. An active leg of the yoke spring engages from a downside at the intermediate lever.
Patent DE-102011111580-A1 (DE)
Title: Nockenwelle für den Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine
Inventor: SCHILLER HEINO
IPC: F01L1/047
Filed: 2011-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Nockenwelle (14, 16) für den Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine mit einer Grundwelle (20), mindestens einem drehfest und axial verschiebbar auf der Grundwelle (20) angeordneten Nockenträger (22), wobei der Nockenträger (22) mindestens eine Nockengruppe (26) mit mindestens zwei in axialer Richtung nebeneinander angeordneten Nocken mit unterschiedlichen Nockenformen ausbildet, und einem drehbar und axial verschiebefest auf dem Nockenträger angeordneten Lagerring und ist dadurch gekennzeichnet, dass der Lagerring einstückig ausgebildet ist.
Patent DE-102011114865-A1 (DE)
Title: Optoelektronisches Bauelement und Verfahren zur Herstellung eines optoelektronischen Bauelements
Inventor: GEYER GUDRUN
IPC: H01L33/44
Filed: 2011-10-05
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Bauelement angegeben, das eine Halbleiterschichtenfolge (10) mit einem optoelektronisch aktiven Bereich und eine dielektrische Schicht (20) auf der Halbleiterschichtenfolge (10) sowie eine Metallschicht (40) auf der dielektrischen Schicht (20) aufweist. Zwischen der dielektrischen Schicht (20) und der Metallschicht (40) ist eine Haftschicht (30) angeordnet, die kovalent mit der dielektrischen Schicht (20) und mit der Metallschicht (40) verbunden ist. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines optoelektronischen Bauelements angegeben.
Patent DE-102011115588-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugkarosserie
Inventor: WOLFF STEFAN
IPC: B62D25/08
Filed: 2011-10-11
Abstract: Ein Kraftfahrzeug hat eine Frontscheibe (8), die Frontscheibe (8) seitlich einfassende A-Säulen (2) und einen mit den A-Säulen (2) verbundenen Scheibenquerträger (4), der einen unteren Rand der Frontscheibe (8) abstützt, indem er einen die Frontscheibe (8) berührenden Stützabschnitt (6) aufweist. Ein an der A-Säule (2) befestigter Angriffspunkt (18) des Scheibenquerträgers (4) ist in Richtung einer Oberflächennormalen (23) der Frontscheibe (8) gegen den Stützabschnitt (6) versetzt, und ein stauchbarer Abschnitt (10) verbindet den Angriffspunkt (18) mit dem Stützabschnitt (6).