baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2016184957-A1 (WO)
Title: Dispositif de vaporisage de vêtement ayant un assemblage soupape de vapeur pour une cartouche de parfum
Inventor: CHUA HEE KENG
IPC: D06F87/00
Filed: 2016-05-19
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif de vaporisage de vêtement (1). Le dispositif de vaporisage de vêtement comprend un boîtier (2) ayant un canal de vapeur (8) ménagé dans le boîtier (2) pour le passage de la vapeur d'eau, et une cavité s'étendant dans le boîtier (2). Le dispositif de vaporisage de vêtement (1) comprend en outre une cartouche de parfum (10) qui est disposée de façon amovible dans la cavité, et un assemblage soupape de vapeur (11) qui est disposé entre la cavité et le canal de vapeur (8). L'assemblage soupape de vapeur (11) est conçu pour empêcher la vapeur de circuler entre le canal de vapeur (8) et la cavité lorsque la cartouche de parfum (10) n'est pas disposée dans la cavité. L'assemblage soupape de vapeur et la cartouche de parfum sont conçus pour coopérer de sorte à permettre à la vapeur de circuler entre le canal de vapeur et la cavité lorsque la cartouche de parfum est disposée dans la cavité. Cette solution permet à un utilisateur de retirer en toute sécurité la cartouche de parfum de la cavité même lorsqu'il y a de la vapeur dans le canal de vapeur.
Patent WO-2016206969-A1 (WO)
Inventor: LEUSSLER CHRISTOPH
IPC: G01R33/3415
Filed: 2016-06-08
Abstract: L'invention concerne un système d'imagerie par résonance magnétique (10) comprenant au moins un dispositif d'antenne radiofréquence à résonance magnétique (30) et au moins une unité de détection de métal (38) pour détecter un métal dans le sujet d'intérêt (20) comprenant au moins une bobine de détection de métal (40), l'au moins un dispositif d'antenne radiofréquence à résonance magnétique (30) et l'au moins une bobine de détection de métal (40) formant mécaniquement ou électriquement ou spatialement une unité d'une seule pièce (34) ; et un procédé pour faire fonctionner, par rapport à la détection d'implants contenant un métal (36) et la sélection de séquences d'impulsions à résonance magnétique, un tel système d'imagerie par résonance magnétique (10).
Patent WO-2016202768-A1 (WO)
Inventor: DOMANI GUENTER
IPC: B21K5/04
Filed: 2016-06-14
Abstract: L'invention concerne un foret (1) qui comporte le long d'un axe de foret (6) une tête de forage (2), une hélice à pas multiples (3) constituée de deux nervures hélicoïdales (12) ou plus et d'une queue de foret (4). L'hélice (3) présente dans une zone de transport (15) un angle d'hélice (19) et un pas (20). Dans une zone de sortie (17), opposée à la queue de foret (4), de l'hélice (3) les nervures hélicoïdales (12) passent, dans une première partie (26), de façon continue d'une orientation avec l'angle d'hélice (19) à une orientation parallèle à l'axe de foret (6). La longueur (30) de la partie (26) est égale au moins au quart du pas (20) de la zone de transport (15). Les nervures hélicoïdales (12) sont orientées dans une seconde partie (27) parallèlement à l'axe de foret (6).
Patent WO-2016202837-A1 (WO)
Inventor: VAREKAMP CHRISTIAAN
IPC: G06T5/00
Filed: 2016-06-15
Abstract: Selon l'invention, un appareil reçoit une image et une carte de profondeur associée comprenant des valeurs de profondeur d'entrée. Un détecteur de contour (405) détecte des contours dans l'image. Un processeur de modèle (407) produit un modèle de profondeur de contour pour un contour en calant un modèle de profondeur sur des valeurs de profondeur d'entrée pour le contour. Un système de détermination de valeur de profondeur (409) détermine une valeur de profondeur de modèle de profondeur pour au moins un pixel du contour à partir du modèle de profondeur de contour. Le modèle de profondeur peut, par exemple, correspondre à une seule valeur de profondeur qui, par exemple, peut être définie comme égale à une valeur de profondeur d'entrée maximale. Un modificateur (411) produit une carte de profondeur modifiée à partir de la carte de profondeur associée en modifiant des valeurs de profondeur de la carte de profondeur associée. Cela consiste à produire une valeur de profondeur modifiée pour un pixel dans la carte de profondeur modifiée en réponse à la valeur de profondeur de modèle de profondeur. La valeur de profondeur de modèle de profondeur peut, par exemple, remplacer la valeur de profondeur d'entrée pour le pixel.
Patent WO-2016207158-A1 (WO)
Inventor: Rölle Thomas
IPC: C07D251/24
Filed: 2016-06-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft aromatische 4,6-Bis-trichlormethyl-s-triazin-2-yl-Verbindungen der Formel (I), ein Verfahren zur Herstellung von para-disubstituierten Benzoesäurenitrilen als Vorstufe zu Verbindungen der Formel (I) sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
Patent WO-2017013111-A1 (WO)
Inventor: BRIDEL JEAN-SÉBASTIEN
IPC: H01M4/1393
Filed: 2016-07-19
Abstract: The present invention relates to an electrochemically active Si-carbon composite particulate material, wherein silicon nanoparticles are entrapped in a carbon matrix material based on at least micronic graphite particles, reduced graphene platelets and amorphous carbon.
Patent WO-2017021474-A1 (WO)
Inventor: KUDRYNSKI KRZYSZTOF
IPC: G01S13/86
Filed: 2016-08-03
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des systèmes permettant d'améliorer la précision de positionnement par rapport à une carte numérique, et qui sont de préférence utilisés pour des applications de conduite hautement et entièrement automatisées, et qui peuvent utiliser des données de référence de localisation associées à une carte numérique. Une localisation de véhicule est obtenue en comparant une carte de profondeur en temps réel acquise par un capteur associé au véhicule à une carte de profondeur associée à une carte numérique. Les cartes de profondeur font état d'un environnement autour du véhicule. Des décalages longitudinaux et latéraux du véhicule sont déterminés par rapport à la carte numérique. L'invention s'étend en outre à des procédés et à des systèmes pour la génération de données de référence de localisation associées à une carte numérique.
Patent WO-2017021543-A1 (WO)
Inventor: KOKKALIARIS KONSTANTINOS
IPC: A61K35/12
Filed: 2016-08-05
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de la dermatopontine (DPT) ou d'un fragment fonctionnel de cette dernière pour le maintien de cellules progénitrices et/ou souches hématopoïétiques en culture. La présente invention concerne en outre un procédé permettant de maintenir des cellules progénitrices et/ou souches hématopoïétiques en culture, le procédé comprenant la culture des cellules progénitrices et/ou souches hématopoïétiques en présence de dermatopontine (DPT) ou d'un fragment fonctionnel de cette dernière. En outre, la présente invention concerne un milieu de culture cellulaire pour le maintien de cellules progénitrices et/ou souches hématopoïétiques, le milieu de culture cellulaire comprenant un milieu et de la dermatopontine (DPT) ou un fragment fonctionnel de cette dernière et comprenant éventuellement, en outre, du sérum/sérum de substitution, (a) un(des) agent(s) réducteur(s), et/ou un(des) antibiotique(s) ; ainsi qu'un kit comprenant de la dermatopontine (DPT) ou un fragment fonctionnel de cette dernière et au moins l'un de : (a) un(des) milieu(x) de culture cellulaire ; (b) une ou plusieurs cytokines ; (c) du sérum/sérum de substitution ; (d) un(des) agent(s) réducteur(s), et/ou (e) un(des) antibiotique(s).
Patent WO-2017025530-A1 (WO)
Title: Système de commutation
Inventor: DIETRICH RALF
IPC: H01H9/32
Filed: 2016-08-09
Abstract: L'invention concerne un système de commutation (2), en particulier d'un réseau de bord d'un véhicule automobile, comprenant un cylindre creux (16), qui comporte un premier passage (18), à l'intérieur duquel est disposé un premier rail de contact (22), et un deuxième passage (20), écarté de celui-ci, à l'intérieur duquel est disposé un deuxième rail de contact (24). Le système de commutation (2) comprend un poussoir de contact (42), logé à l'intérieur du cylindre creux (16) et déplaçable entre une première position et une deuxième position dans une direction transversale (28). Ledit poussoir de contact comporte un premier secteur (44) qui est électroconducteur et un deuxième secteur (46) qui n'est pas électroconducteur. Dans la première position, le premier rail de contact (22) et le deuxième rail de contact (24) sont en contact électrique au moyen du premier secteur (44), tandis que, dans la deuxième position, le premier secteur (44) est entouré par le cylindre creux (16).
Patent WO-2017050826-A1 (WO)
Title: Voiture hybride en configuration p0 dotée d'une machine électrique placée à coté d'un moteur à combustion lui-même opposé à un embrayage en configuration p1, avec la machine électrique entre l'embrayage et le moteur à combustion
Inventor: KÖRNER ANDRÉ
IPC: B60W10/08
Filed: 2016-09-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de commande d'une voiture dotée d'un système hybride parallèle comprenant un ou plusieurs moteurs à combustion (10) et une machine électrique (20) en configuration P0 ou P1 avec un embrayage permettant de connecter l'arbre de sortie du moteur à combustion avec un ou plusieurs arbres d'entraînement (40, 50) comprenant les étapes consistant à déterminer une demande de puissance P d , à découpler le moteur à combustion (10) de l'arbre d'entraînement (40, 50) si la demande de puissance P d  est inférieure à un premier seuil P 1  et à coupler le moteur à combustion (10) à l'arbre d'entraînement (40, 50) si la demande de puissance P d  est supérieure au premier seuil P 1 , ce qui permet de réaliser des économies de carburant supplémentaires si le procédé comprend en outre une étape consistant à arrêter le moteur à combustion (10) et à fournir de la puissance à l'arbre d'entraînement (40, 50) en alimentant la machine électrique (20) en énergie électrique afin d'entraîner la voiture, si la demande de puissance P d  est comprise entre ledit premier seuil P 1  et un second seuil P 2 , ledit second seuil P 2  étant supérieur au premier seuil P 1  (c'est-à-dire si P 1 <P d <P 2 ).
Patent WO-2017076801-A1 (WO)
Inventor: GARTNER JOSEF
IPC: C22F1/04
Filed: 2016-10-31
Abstract: The invention relates to a method for producing a light metal cast component from a melt comprising an aluminium casting alloy which contains, respectively by weight, 3.5 to 5.0% silicon, 0.2 to 0.7% magnesium, 0.07 to 0.12% titanium, at most 0.12 % boron, optionally less than a total of 1.5% of other alloy elements, the remainder being aluminium and unavoidable impurities. The melt is produced from a basic melt, a first grain refiner comprising an aluminium-silicon alloy and a second grain refiner comprising an aluminium titanium alloy wherein, relative to the total weight, the melt contains in total an amount of 0.1 to 5.0% of the first and second grain refiners; wherein the casting is carried out by the low-pressure method and, after casting, the melt is subjected to pressure.
Patent WO-2017081184-A1 (WO)
Inventor: PLOESSL ANDREAS
IPC: H01L33/48
Filed: 2016-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung mit einem Träger (1) aus einem Glasmaterial, mit wenigstens einer Ausnehmung (4), wobei in der wenigstens einen Ausnehmung (4) des Trägers wenigstens ein optoelektronisches Halbleiterbauteil (3) angeordnet ist, wobei wenigstens eine Fläche des Halbleiterbauteils (3) über eine Schmelzfläche aus Glas mit dem Träger (1) verbunden ist. Zudem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Trägers aus Glasmaterial mit einem Halbleiterbauteil.
Patent WO-2017108270-A1 (WO)
Inventor: MAINZ HANS-WILLI
IPC: B67C3/00
Filed: 2016-11-15
Abstract: L'invention concerne un système de réservoirs de stockage (31, 60) comprenant au moins un réservoir de stockage (30) apte à être fermé et destiné au stockage temporaire d'un produit (26) apte à l'écoulement, au moins une conduite de raccordement (33, 34, 56, 57) destinée à l'alimentation du réservoir de stockage (30) en produit (26) apte à l'écoulement et/ou en liquide de nettoyage, et/ou une conduite de raccordement (32, 36, 56, 57) destinée à l'évacuation du produit apte à l'écoulement et/ou du liquide de nettoyage hors du réservoir de stockage (30). Pour améliorer la manipulation du réservoir de stockage en termes de formation de mousse et/ou de nettoyage, l'invention prévoit au moins un générateur ultrasonique (37) et au moins un convertisseur ultrasonique (38, 61) relié au générateur ultrasonique (37) et destiné à l'émission d'ondes ultrasonores dans ledit réservoir de stockage (30) rempli au moins en partie du produit (26) et/ou du liquide de nettoyage.
Patent WO-2017198339-A1 (WO)
Title: Dérivés de tétrahydropyrane et de thiopyrane ayant une activité multimodale contre la douleur
Inventor: GARCIA-LOPEZ MONICA
IPC: A61K31/351
Filed: 2017-05-19
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de tétrahydropyrane de formule (I) ayant une activité pharmacologique double à la fois envers le récepteur sigma (σ) et le récepteur opioïde µ, des procédés de préparation de ces composés, des compositions pharmaceutiques les comprenant, ainsi que leur utilisation thérapeutique, en particulier pour le traitement de la douleur.
Patent WO-2018010827-A1 (WO)
Inventor: WOLLANEK SAMUEL
IPC: B61K9/08
Filed: 2017-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zum Vermessen eines Gleises (3), welches in Längsrichtung (8) des Gleises (3) zwei äußere Messeinrichtungen (9, 10) und eine dazwischen angeordnete mittlere Messeinrichtung (13) umfasst, wobei jede Messeinrichtung (9, 10, 13) gegenüber dem Gleis (3) eine bestimmte Lage aufweist, um geometrische Gleisparameter zu erfassen. Dabei umfasst die eine äußere Messeinrichtung (9) eine Kamera (12) mit einem Aufnahmebereich (19), wobei in dem Aufnahmebereich (19) ein Messobjekt (11) der anderen äußeren Messeinrichtung (10) und ein Messobjekt (14) der mittleren Messeinrichtung (13) angeordnet sind und wobei die Kamera (12) mit einer Auswerteeinrichtung (18) zur Mustererkennung verbunden ist. Auf diese Weise werden mittels einer einzigen Kamera (12) sämtliche Lageparameter des Gleises (3) erfasst, die für ein präzises Richten und Nivellieren des Gleises (3) notwendig sind.
Patent WO-2018046121-A1 (WO)
Title: Élément de commutation destiné à être monté derrière une surface d'appareil
Inventor: PREGENZER LUKAS
IPC: G06F3/01
Filed: 2017-08-30
Abstract: La présente invention concerne un élément de commutation destiné à être monté derrière une surface d'appareil (10), notamment derrière une surface de boîtier d'un appareil technique, comprenant au moins un capteur de proximité fonctionnant sans contact (22) ainsi qu'une électronique de commande, laquelle produit un signal de commutation en fonction d'au moins une valeur de mesure du capteur, ledit élément de commutation comprenant au moins un actionneur piézoélectrique (21) pouvant être activé par l'intermédiaire de l'électronique de commande et pouvant être mis en oscillation lorsqu'un signal de commutation est produit par l'électronique de commande.
Patent WO-2017137304-A1 (WO)
Title: Revêtement à base d'aluminium pour tôles d'acier ou bandes d'acier et procédé pour leur fabrication
Inventor: KOLL THOMAS
IPC: C23C2/26
Filed: 2017-02-02
Abstract: L'invention concerne un revêtement à base d'aluminium pour tôles d'acier ou bandes d'acier, qui comprend un revêtement à base d'aluminium déposé au cours d'un procédé de galvanisation, selon lequel une couche de recouvrement contenant de l'oxyde et/ou de l'hydroxyde d'aluminium est disposée sur le revêtement. L'invention vise à proposer un revêtement à base d'aluminium qui présente une aptitude exceptionnelle au formage à chaud et à froid. À cet effet, la couche de recouvrement est fabriquée par oxydation plasmatique et/ou traitement à l'eau chaude à des températures d'au moins 90°C, avantageusement d'au moins 95°C, et/ou par traitement dans de la vapeur d'eau à des températures d'au moins 90°C, avantageusement d'au moins 95°C. En variante, la couche de recouvrement contenant de l'oxyde et/ou de l'hydroxyde d'aluminium est fabriquée par oxydation anodique, le revêtement ayant été fabriqué dans un bain de galvanisation possédant une teneur en Si allant de 8 à 12 % en masse, une teneur en Fe allant de 1 à 4 % en masse, le reste d'aluminium. L'invention concerne également un procédé associé et un procédé pour la fabrication d'éléments durcis sous presse ainsi que l'élément durci sous presse correspondant.
Patent WO-2017140885-A1 (WO)
Inventor: HABERKORN LENE
IPC: F21K9/232
Filed: 2017-02-17
Abstract: L'invention concerne une lampe (1) qui comprend une douille (2), une ampoule translucide (3) dans laquelle est installée au moins une source de lumière (4), et un circuit de commande (10) qui est destiné à l'alimentation de la ou des sources de lumière (4) avec des signaux de fonctionnement électriques et qui est installé dans la douille (2). L'ampoule (3) comprend du côté de la douille des lignes d'alimentation (6) menant vers l'extérieur, tandis que le circuit de commande (10) comprend au moins un élément de contact (17) faisant saillie en direction de l'ampoule (3), dans lequel un secteur libre de la ligne d'alimentation (6) concernée est enfiché de manière à faire contact. L'invention peut être appliquée en particulier à des lampes ayant des DEL comme sources de lumière, en particulier pour le remplacement de lampes usuelles comme des lampes à incandescence.
Patent WO-2017157674-A1 (WO)
Title: Matériau d'emballage en feuille
Inventor: MARTINI PIETRO
IPC: B65D5/02
Filed: 2017-03-02
Abstract: L'invention concerne un matériau d'emballage en feuille approprié pour produire un emballage étanche (42 ; 43) destiné à contenir un produit. Le matériau d'emballage en feuille (1) comprend au moins un premier modèle de pli (10) et au moins un second modèle de pli (20), un groupe commun de lignes de pli (3) appartenant à la fois au premier modèle de pli (10) et au second modèle de pli (20). Le premier modèle de pli (10) comprend en outre une première configuration de pli (11) qui est spécifique au premier modèle de pli (10). Le second modèle de pli (20) comprend en outre une seconde configuration de pli (22) qui est spécifique au second modèle de pli (20). En pliant le matériau d'emballage en feuille (1) le long du premier modèle de pli (10), un emballage (42) présentant une première forme est obtenu, et en pliant le matériau d'emballage en feuille (1) le long du second modèle de pli (20), un emballage (43) présentant une seconde forme est obtenu, la première forme étant différente de la seconde forme.
Patent WO-2018108327-A1 (WO)
Title: Mutants de hmgb1
Inventor: GDYNIA GEORG
IPC: C07K14/52
Filed: 2017-03-06
Abstract: La présente invention concerne un polypeptide de la boîte 1 du groupe à mobilité élevée (HMGB1), où dans ledit polypeptide HMGB1, au moins un, de préférence deux, de préférence encore trois, idéalement tous les quatre résidus de tyrosine à des positions correspondant à des positions d'acides aminés Y109, Y144, Y155 et/ou Y162 de HMGB1 humaine ont été échangés avec un résidu d'acide aminé choisi indépendamment parmi l'acide glutamique, la glutamine, l'acide aspartique, l'asparagine, l'acide homoglutamique (acide 2-aminohexanedioïque) et l'homoglutamine (acide 2,6-diamino-6-oxohexanoïque). La présente invention concerne en outre un polynucléotide codant pour un polypeptide selon la présente invention, un vecteur comprenant ledit polynucléotide, et une cellule hôte comprenant ledit polypeptide, ledit polynucléotide et/ou ledit vecteur. La présente invention concerne également des procédés, des kits et des utilisations associés.
Patent WO-2017167871-A1 (WO)
Inventor: KURTH JOHANNES
IPC: B29C65/78
Filed: 2017-03-30
Abstract: L'invention concerne un procédé d'application servant à l'application adaptée en longueur d'un profilé élastique en forme de bande (11) sur une pièce (51), en particulier sur une carrosserie de véhicule, au moyen d'un outil applicateur (10) guidé par un manipulateur. L'outil applicateur (10) présente au moins un capteur de repères de position (15, 16) servant à détecter des repères de position (12) sur le profilé (11), ainsi qu'un dispositif de déformation (17) servant à étirer ou à aplatir le profilé (11). Les repères de position (12) sur le profilé (11) sont détectés par le ou les capteurs de repères de position (15), 16), et la déformation en longueur du profilé (11) est commandée en fonction de la détection des repères de positions. Le profilé (11) est appliqué de manière adaptée en longueur sur la pièce (51) par l'amenée commandée du profilé (11). L'invention concerne en outre un dispositif de distribution (40) servant à distribuer et à transférer un profilé (11) muni de repères de position (15, 16), et un dispositif de travail ((50) comprenant un manipulateur (30) et un outil applicateur (10).
Patent WO-2018192656-A1 (WO)
Title: Services de conversation à bouton-poussoir indispensables à une mission
Inventor: WÄNSTEDT STEFAN
IPC: H04W76/00
Filed: 2017-04-20
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à permettre des services de conversation à bouton-poussoir indispensables à une mission (MCPTT) dans un réseau (5) de télécommunications. Le procédé est réalisé par un terminal mobile (MT) et comporte les étapes consistant à recevoir (S100) un appel MCPTT de danger imminent ou d'urgence en provenance d'au moins un autre MT, l'appel indiquant un état d'urgence pour l'autre ou les autres MT, à déterminer (S110) un nombre de MT indiquant un état d'urgence, et à déclencher (S120) une alerte d'urgence MCPTT si le nombre déterminé de MT indiquant un état d'urgence dépasse un seuil. L'invention concerne également un MT, un serveur de progressivité, un programme d'ordinateur et un produit de programme d'ordinateur.
Patent WO-2017182640-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de production d'un flux de gaz produit
Inventor: SCHMIDT-BLEKER ANSGAR
IPC: C01B13/11
Filed: 2017-04-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un flux de gaz produit (G) présentant les étapes suivantes consistant à : préparer un flux de gaz de traitement (P), produire un flux de gaz réactif (R) à partir du flux de gaz de traitement (P) à pression réduite, préparer un flux de gaz sous pression (D) et mélanger le flux de gaz réactif (R) avec le flux de gaz sous pression (D) en formant un flux de gaz produit (G). L'invention concerne en outre un dispositif (1) pour produire un flux de gaz produit (G) présentant une chambre de décharge (2), une conduite de gaz sous pression (12), une conduite de gaz réactif (11) réalisée séparément de la conduite de gaz sous pression (12), une conduite de gaz produit (13) et une chambre de mélange (3) qui peut être amenée en communication d'écoulement avec la conduite de gaz sous pression (12) et la conduite de gaz réactif (11) de manière à ce que dans la chambre de mélange (3), le flux de gaz sous pression (D) puisse être mélangé au flux de gaz réactif (R) en formant un flux de gaz produit (G), la chambre de mélange (3) pouvant être amenée en communication d'écoulement avec la conduite de gaz de produit (13) de manière à ce que le flux de gaz produit (13) puisse être émis à partir du dispositif (1) au moyen de la conduite de gaz produit (13).
Patent WO-2017194421-A1 (WO)
Title: Cylindre pour gaz liquéfié sous pression et procédé de calcul du niveau de liquide
Inventor: BAYERL WILHELM
IPC: G01F23/292
Filed: 2017-05-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de calcul du niveau de liquide dans un cylindre rempli de gaz liquéfié sous pression. Une partie supérieure du cylindre contient du gaz vaporisé, et la partie inférieure contient un liquide vaporisable. Une fibre optique est disposée dans le cylindre et présente une extrémité libre à un emplacement connu à l'intérieur du cylindre. De la lumière est projetée le long de la fibre et la lumière réfléchie le long de la fibre est détectée. Le signal détecté est comparé à une valeur de référence pour déterminer si l'extrémité de la fibre se trouve dans le gaz vaporisé ou le liquide vaporisable. Un signal représentatif de la profondeur du liquide est émis en fonction du fait qu'il est déterminé que l'extrémité de la fibre se trouve ou non dans le liquide vaporisable.