baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011051939-A1 (DE)
Title: Entlastungsventil für eine Ölpumpe
Inventor: MIN DOOGIE
IPC: F01M1/20
Filed: 2011-07-19
Abstract: Ein Entlastungsventil (1) für eine Ölpumpe weist ein Gehäuse (20), das einen Entlastungsraum darin definiert, einen Plunger (2), der verschiebbar im Entlastungsraum des Gehäuses (20) angeordnet ist und den Entlastungsraum in eine Gehäusekammer (A), die mit einer Hauptgalerie des Motors in Fluidkommunikation steht, und in eine Plungerkammer (B) teilt, die mit einem Auslass der Ölpumpe, die Öl in die Hauptgalerie ableitet, in Fluidkommunikation steht, und die selektiv einen Teil des Öls, das in die Hauptgalerie abgeleitet wird, vorbeileitet, ein elastisches Element (7), das den Plunger (2) elastisch stützt und durch Öldruck der Hauptgalerie, der der Plungerkammer (B) geliefert wird, komprimiert ist, wobei der Öldruck der Hauptgalerie vergleichsweise niedriger ist als ein Öldruck in einem aufgewärmten Zustand des Motors, einen Positionsgeber (8), der unter dem Plunger (2) im Gehäuse (20) angeordnet ist und das elastische Element (7) stützt, einen Stopfen (9), der unter dem Entlastungsraum an einen unteren Abschnitt des Gehäuses (20) gekoppelt ist und den Positionsgeber (8) derart stützt, dass ein Elastizitätsmodul des elastischen Elements (7) aufgrund einer Veränderung einer Sitzposition des elastischen Elements (7) verändert wird, und eine Unterdruckversorgungseinrichtung (10) auf, die mit dem Stopfen (9) in Fluidverbindung steht und selektiv einen Unterdruck im Positionsgeber (8) erzeugt, so dass sich eine Höhe des Positionsgebers (8) verändert.
Patent DE-102011075631-A1 (DE)
Title: Method for testing quality of regenerated sand during mass production of engine block, involves mixing sample of regenerated sand with water glass bonding agent under production condition of sand core to determine agent soluble portion
Inventor: EICHSTETTER HEINZ
IPC: G01N31/00
Filed: 2011-05-11
Abstract: The method involves mixing a sample of regenerated sand in equal ratio with bonding agent i.e. water glass bonding agent, under production condition of sand core or sand mold, for determination of soluble portion of agent in regenerated sand. The water is eluted from mixture, where total content of the water glass in eluate of silicon and sodium content is determined. The proportion of the water is removed from the total content of the water glass in the eluate. Content of other elements of the water glass is determined by titration and inductively coupled plasma spectroscopy.
Patent DE-102011078475-A1 (DE)
Title: Dynamische Ausgleichsvorrichtung eines Rotationskörpers
Inventor: AMRHEIN WOLFGANG PROF DR
IPC: H02K15/16
Filed: 2011-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Begrenzen der Unwucht in einer Zentrifuge mit einem Elektromotor zum Antreiben eines in einem Gehäuse gelagerten Rotationskörpers um eine Drehachse, wobei ein Läufer des Elektromotors in dem Rotationskörper drehfest verbunden ist, mit einer Lagereinheit zur Lagerung des Läufers und des Ständers, mit einer Stabilisierungseinrichtung, die in Abhängigkeit von einer auf den Rotationskörper wirkenden Störkraft eine dieselbe auskompensierende Ausgleichskraft erzeugt, wobei die Lagereinheit Lagermittel aufweist, so dass der Ständer radial beweglich angeordnet ist, und dass die Stabilisierungseinrichtung in radialer Richtung außerhalb von dem Ständer und/oder von Lagermitteln der Lagereinheit angeordnet ist mit Stabilisierungsmitteln derart, dass eine radiale Ausgleichskraft erzeugbar ist.
Patent DE-102011079287-A1 (DE)
Title: Spindelhubtisch
Inventor: LANGEWELLPOTT ERNST
IPC: B66F7/14
Filed: 2011-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spindelhubtisch mit einer Spindel, die vorzugsweise mit einem Antriebsmotor gekoppelt ist. Die Spindel steht mit einer ersten Spindelmutter in Eingriff, welche in einem Schwenklager schwenkbar an einem ersten Schwenkhebel gelagert ist, der beidseitig des Schwenklagers einen ersten und einen zweiten Arm aufweist. Der erste und der zweite Arm des ersten Schwenkhebels erstrecken sich symmetrisch, insbesondere gegenüberliegend zu der Achse des Schwenklagers, in dem die erste Spindelmutter drehbar gelagert ist. Der erste Arm des Schwenkhebels ist drehbar in einem Abschnitt des Scherenglieds in einem Festlager gelagert, so dass der erste Arm des ersten Schwenkhebels einerseits um die Drehachse des Schwenklager, in dem die erste Spindelmutter drehbar in dem ersten Schwenkhebel gelagert ist, und andererseits um die Schwenkachse seines Festlagers auf einem Schwenkhebel schwenkbar ist.
Patent DE-102011080337-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Zwischenspeicherung von in einem Energieverteilungsnetz zur Verfügung stehender Energie
Inventor: WEYDANZ WOLFGANG
IPC: F25B27/00
Filed: 2011-08-03
Abstract: Verfahren zur Zwischenspeicherung von in einem Energieverteilungsnetz zur Verfügung stehender Energie in einem Speichermedium, innerhalb eines Zeitintervalls, wobei in dem das Verhältnis von zur Verfügung stehender Energie zu entnommener Energie einen, einen Überschuss an zur Verfügung stehender Energie anzeigenden, Wert besitzt, zumindest ein Teil der überschüssigen Energie zum Betrieb wenigstens einer ein Gas in den flüssigen oder festen Zustand überführenden Vorrichtung verwendet wird, wonach das verflüssigte oder verfestigte Gas in einem diesen Zustand bewahrenden Speichermittel gespeichert wird, wobei zur Kühlung von Umgebungsluft oder eines Prozesses das verflüssigte oder verfestigte Gas zur Rückgewinnung der phasenwechselbedingt gespeicherten Energie einem erneuten Phasenwechsel in die Gasphase unterworfen wird.
Patent DE-102011081336-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Umreifung von Gebinden, Stückgütern und/oder Artikeln sowie Verpackungsmaschine mit Applikationskopf zur Aufbringung einer Umreifung
Inventor: SCHMIDT BRUNO
IPC: B65B13/02
Filed: 2011-08-22
Abstract: Es ist ein Verfahren zur Umreifung von Gebinden (14), Stückgütern, Artikeln o. dgl. und/oder zum Anbringen von Tragegriffen daran, insbesondere innerhalb einer Verpackungsmaschine (10), offenbart. Dabei wird jeweils wenigstens ein, zumindest teilweise aus insbesondere thermoplastischem Kunststoff gebildetes Umreifungs- und/oder Tragegriffband (18, 30) horizontal und/oder vertikal und/oder diagonal um und/oder über die Gebinde (14), Stückgüter oder Artikel gespannt. Das Umreifungsband (18, 30) wird einem Vorrat (36) entnommen und zumindest teilweise über Bandführungselemente (34) einem das Umreifungsband (18, 30) auf die Gebinde (14), Stückgüter und/oder Artikel aufbringenden Applikationskopf (28) zugeführt. Bei dem Verfahren wird das Umreifungsband (30) auf eine zur Verarbeitung vorbestimmte Temperatur gebracht. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Verpackungsmaschine (10) mit einer Vorrichtung (12) zur Umreifung von Gebinden (14), Stückgütern, Artikeln o. dgl. mit jeweils wenigstens einem, zumindest teilweise aus Kunststoff gebildeten, horizontal und/oder vertikal und/oder diagonal um und/oder über die Gebinde (14), Stückgüter oder Artikel gespannten Umreifungsband (18, 30). Die Maschine (10) weist einen Vorrat (36) für das Umreifungsband (30), diesem nachgeordnete Bandführungselemente (34) sowie wenigstens einen den Bandführungselementen (34) nachgeordneten, das Umreifungsband (18, 30) auf die Gebinde (14), Stückgüter und/oder Artikel aufbringenden Applikationskopf (28) auf. Der Verpackungsmaschine (10) sind zumindest im Bereich der Bandführung im Vorrat (36) und/oder im Bereich des wenigstens einen Applikationskopfes (28) Temperierungseinrichtungen (29, 33, 37) zur Temperierung des Umreifungsbandes (30) zugeordnet.
Patent DE-102011084431-A1 (DE)
Title: Method for removing printed sheets from double collection chain in saddle stitcher, involves unchanging velocity vector of transport chain for conveying the printed sheets to the removal position, in the transport direction
Inventor: GEISSELER PIUS
IPC: B41F13/64
Filed: 2011-10-13
Abstract: The method involves providing a double collection chain (2) on which the printed sheets (4) are conveyed with respect to transport direction (11). The printed sheets are removed in a removal position (22) by a gripping element (8) of double collection chain. The printed sheets are conveyed with respect to removal position by the transport chain (3) of the double collection chain. The velocity vector of transport chain for conveying the sheets to the removal position is unchanged, in the transport direction. Independent claims are included for the following: (1) device for removing printed sheets from double collection chain; and (2) saddle stitcher.
Patent DE-102011103097-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum lösbaren Befestigen eines Greifers
IPC: B25J15/00
Filed: 2011-06-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum lösbaren Befestigen eines Greifers (2) an einem Roboter, insbesondere einem Delta-Roboter (3), mit einer Aufnahmeeinheit (11) und einer Koppeleinheit (25), zwischen denen wenigstens ein form- und/oder kraftschlüssiges Verbindungsmittel vorgesehen ist. Die Aufnahmeeinheit (11) weist einen mit einem Hinterschnitt versehenen Anschlag (15) zur Aufnahme eines ersten Abschnitts (27) der Koppeleinheit (25) auf. Weiterhin weisen die Aufnahmeeinheit (11) und die Koppeleinheit (25) komplementäre Formelemente (13, 29) auf, die ausgelegt sind, ineinander eingesetzt zu werden. Die Aufnahmeeinheit (11) weist schließlich noch ein Spannelement (18) auf, um die Koppeleinheit (25) im Anschlag der Aufnahmeeinheit (11) zu halten. Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein Verfahren zum lösbaren Befestigen eines Greifers (2) an einem Roboter, insbesondere einem Delta-Roboter (3).
Patent DE-102011112526-A1 (DE)
Title: Pharmazeutische Zusammensetzung enthaltend carboxylierte Stärke
Inventor: FENN DOMINIK
IPC: A61K31/718
Filed: 2011-09-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft pharmazeutische Zusammensetzungen enthaltend carboxylierte Stärkederivate sowie deren Verwendung als Osmotika, insbesondere zur Verwendung in der der Behandlung von chronischem Nierenversagen mittels Dialyse.
Patent DE-102011113000-A1 (DE)
Title: Transportvorrichtung
Inventor: WEIS DIETER
IPC: B60L13/03
Filed: 2011-09-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Transportvorrichtung zum Transport von Objekten entlang einer Transportbahn. Die Transportvorrichtung umfasst ein Antriebssystem, das zumindest zwei räumlich voneinander beabstandete ortsfeste Statorelemente aufweist, die mit einem Läuferelement zusammenwirken, das an einem zur Aufnahme zumindest eines Objekts geeigneten und entlang der Transportbahn verfahrbaren Transportelement angeordnet ist. Ein Abstand zwischen den Statorelementen in einer Richtung parallel zu der Transportbahn ist geringer als die Längserstreckung des Läuferelements
Patent DE-102011117066-A1 (DE)
Title: Press mold for producing partially cured sheet component from sheet metal plate or semi-finished product, has a plunger comprising a piercing portion for forming an aperture and a molded portion for creating a collar at the aperture
Inventor: STOCKTER ROBERT
IPC: B21D22/00
Filed: 2011-10-27
Abstract: The press mold (1) has an upper die (4) and a lower die (5). The upper die is provided with a plunger (3), and on the lower die, a correspondingly shaped mold block (5') is provided according to the desired final shape of the component. The plunger comprises a piercing portion (7) for forming an aperture and a molded portion (6) for creating a collar at the aperture. The plunger is provided with a trough-like projection (12). The distance between the lowermost point of piercing portion and the molded portion is between 5 mm and 50 mm. An independent claim is included for a method for preparing partially cured sheet component from sheet metal plate or semi-finished product.
Patent DE-102011117514-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Erzielung einer statischen Tragfähigkeit für eine Gebäudestruktur
Inventor: RUPPRECHT HOLGER
IPC: E04G23/04
Filed: 2011-11-03
Abstract: Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und ein System zur Erzielung einer statischen Tragfähigkeit für eine Gebäudestruktur anzugeben, mit denen eine einfache Montage bei gleichzeitiger Bevorratung von nur wenigen zu verbauenden Komponenten erzielt werden kann. Diese Aufgabe wir erfindungsgemäss durch ein System und Verfahren zur Erzielung einer statischen Tragfähigkeit für eine Gebäudestruktur, wie z. B. eine Decke, eine Boden, ein Holz/Betonverbundelement gelöst, umfassend: a) Anbringen eines ersten Lagers an einer Tragstruktur; b) Anbringen eines zweiten Lagers an der Gebäudestruktur; c) Umschlingen des ersten und zweiten Lagers mit einer Schleife aus Stahlband; d) Zusammenführen des beiden Enden der Stahlbandschleife in einem Stahlbandspanner; und e) Spannen der Stahlbandschleife mittels des Stahlbandspanners bis zu einem vorbestimmte Tragfähigkeitswert.
Patent DE-102011117649-A1 (DE)
Title: Method for operating energy storage system in wind energy plant, involves providing charging voltage such that minimum predetermined amount of power is stored in energy storage unit based on actual capacitance of capacitor
Inventor: HERRMANN TOBIAS
IPC: H02J15/00
Filed: 2011-11-04
Abstract: The method involves setting charging voltage on an energy storage unit (110) i.e. double layer capacitor, of an energy storage system (100) to store electrical power in the energy storage unit. The charging voltage is provided such that minimum predetermined amount of power is stored in the energy storage unit based on actual capacitance of the double layer capacitor. A time gradient of the actual capacitance is determined and compared with a threshold value. Charge current and/or discharge current of the energy storage unit are limited to a current threshold value. An independent claim is also included for a computing unit for operating an energy storage system.
Patent DE-102011119635-A1 (DE)
Title: Pipe for delivery line for conveying bulk material, has spacer that is provided in annular space between inner pipe portion and outer pipe portion which is rested over two-point support on spacer rested on inside of inner pipe portion
Inventor: HERRO REINHARD
IPC: B65G53/52
Filed: 2011-11-22
Abstract: The pipe (1,2) comprises an inner pipe portion (3) that is surrounded by an outer pipe portion (4) with spacing. A spacer (6) is accommodated in an annular space (5) between the inner pipe portion and outer pipe portion. The outer pipe portion is rested over a two-point support on the spacer that is rested on inside of the inner pipe portion. An independent claim is included for device for monitoring leakage in delivery line.
Patent DE-102011120386-A1 (DE)
Title: Salt cave for salt works for providing positive effects on e.g. respiratory system of human in therapy application, has back-illuminated module elements and structured carrier material, where salt layer is arranged on carrier material
Inventor: FLINK TINO
IPC: A61H33/00
Filed: 2011-12-07
Abstract: The cave has back-illuminated module elements and a structured carrier material (1), where a salt layer is arranged on the structured carrier material. A side of each module element is covered with a continuous salt surface. The carrier material includes a 1 cm deep structure. The carrier material is made of polypropylene. The module element is designed translucent. The carrier material is provided with fastening devices (4) e.g. hooks (5). A vapor barrier (8) is provided on a rear side. The carrier material includes a surface with a honeycomb (2). An independent claim is also included for a module element.
Patent DE-102011120728-A1 (DE)
Title: Verfahren zur gravimetrischen Masse-Dosierung von Schüttgut und Differenzialdosierwaage
Inventor: ALLENBERG BERND
IPC: G01G11/08
Filed: 2011-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur gravimetrischen Masse-Dosierung von Schüttgut mittels einem Behälter (1) mit dem zu dosierenden Schüttgut und einer volumetrischen Fördereinrichtung (2), mit der das Schüttgut mit einem Massestrom (F), der zeitlich einem Sollwert (W) für eine Soll-Förderstärke folgt, vom Behälter kommend abgefördert wird sowie eine hierfür geeignete Differenzialdosierwaage. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass das Schüttgut nach dem Verlassen der Fördereinrichtung (2) durch eine Massestrommesseinrichtung (11) hindurch laufen kann und die Massestrommesseinrichtung (11) ein den Massestrom repräsentierendes zweites Signal (Fm) berechnet, und wobei eine zweite Regeleinrichtung (12) basierend auf dem den Massestrom repräsentierenden zweiten Signal (Fm) und dem ersten Stellsignal (Y) ein zweites Stellsignal (Y2) errechnet und dieses einem Antrieb (7) der Fördereinrichtung (2) zur Steuerung der Fördereinrichtung (2) zuführt.
Patent DE-102012001995-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit einem Zwischenboden
Inventor: SCHAARE STEPHAN
IPC: F41H5/013
Filed: 2012-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein gegen Landminen geschütztes gepanzertes Fahrzeug mit einem Fahrzeugboden (1) und mit einem oberhalb des Fahrzeugbodens (1) angeordneten Zwischenboden (3). Um zu erreichen, dass der Zwischenboden (3) innerhalb des Fahrzeuges derart angeordnet ist, dass er den Bauraum möglichst wenig einschränkt und im Falle einer Minenexplosion von dem Fahrzeugboden (1) mechanisch entkoppelbar ist, schlägt die Erfindung vor, den Zwischenboden (3) mit Hilfe mehrerer vertikaler Abstandselemente (2) an dem Fahrzeugboden (1) anzuordnen, derart, dass im Normalfall (Stillstand oder bestimmungsgemäße Fahrt des Fahrzeuges) der Zwischenboden (3) einen im wesentlichen festen Abstand von dem Fahrzeugboden (1) einhält und dass im Falle einer Minenexplosion die Abstandsfunktion des Abstandselementes (2) aufgehoben wird und sich der Fahrzeugboden (1) in Bezug auf den Zwischenboden (3) vertikal entlang eines von dem Abstandselementes (2) umfassten Führungselementes (4) verschieben kann.
Patent DE-102012002289-A1 (DE)
Title: Adjustable folding-top integrated cabriolet vehicle roof, has adjusting kinematics comprising, which are slidably mounted one behind other and coupled together over adjustable switch, which supports folding-top covering material
Inventor: SALZ WOLFRAM
IPC: B60J7/08
Filed: 2012-02-07
Abstract: The roof (1) has an adjustable folding-top comprises a folding-top covering material (9) and an adjusting kinematics, which comprises carriages (4-8) slidably mounted one behind the other in a common guide rail (3). The carriages are coupled together over a longitudinally and vertically adjustable switch (10), which supports the folding-top covering material. Multiple roof plates are adjustable by the adjusting kinematics for covering a roof opening (2). An engagement hook is latched in a detent retainer of one of the carriages by a locking rocker.
Patent DE-102012011681-A1 (DE)
Title: Device for connecting pump, has valve that is switched to first mode and second mode, where valve is operated as one-way valve in first mode and is operated as two-way valve in second mode
Inventor: HILLMANN MARTIN
IPC: A61F2/80
Filed: 2012-06-14
Abstract: The device has through-hole provided in a prosthesis shaft. A channel (6) includes first outlet (4) for connecting to the through-hole in the prosthesis shaft and a second outlet (14) which is connected to the pump and valve (24). The valve is switched to a first mode and to a second mode, where the valve is operated as one-way valve in the first mode and is operated as two-way valve in the second mode. An independent claim is included for prosthesis system.
Patent DE-102012015861-A1 (DE)
Title: Selective plane illumination microscopic method for detecting picture information, involves processing sample with constant velocity by sheet, and receiving images in time at periodic intervals by detection device of microscope
Inventor: RITTER JOERG
IPC: G02B21/00
Filed: 2012-08-07
Abstract: The method involves defining a light sheet in focus of a lens or a defined plane in proximity of focus of a diagram lens in a planar manner, where the lens comprises an optical axis, which vertically intersects a plane of the sheet in an angle different from zero. A sample (3) is displaced for acquisition of different sample-levels by the sheet toward the optical axis of the lens. The sample is continuously processed with constant velocity by the sheet. Multiple images are received in time preferably at periodic intervals by a detection device of a microscope while processing the sample. An independent claim is also included for a microscope.
Patent DE-102012021786-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines Bauteils aus einem Faserverbundwerkstoff
Inventor: ZAREMBA SWEN
IPC: B29B15/12
Filed: 2012-11-08
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Bauteils aus einem Faserverbundwerkstoff, angegeben, wobei ein Formling (15), umfassend eine Anzahl von Lagen (16) eines trockenen Fasermaterials, um eine außerhalb des Formlings (15) liegende Rotationsachse (5) rotiert wird, wobei flüssiges Harz (14) aus einem mitrotierenden Harzreservoir (8) durch die Zentrifugalkraft unterstützt radial nach außen, das Fasermaterial durchtränkend, in den Formling (15) eingebracht wird, und wobei der mit Harz (14) durchtränkte Formling (15) zu dem Bauteil ausgehärtet wird. Dabei ist vorgesehen, dass das Harzreservoir (8) zur Rotationsachse (5) radial nach außen in Richtung des Formlings (15) versetzt rotiert, wobei durch die Zentrifugalkraft im Harzreservoir (8) enthaltenes flüssiges Harz (14) unter Aufbau eines Injektionsdruckes radial nach außen komprimiert wird, und wobei das flüssige Harz (14) mittels dieses Injektionsdruckes in den Formling (15) eingebracht wird. Weiter wird eine entsprechende Vorrichtung (1) angegeben.
Patent DE-102012107430-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Dosiervorrichtung
Inventor: HODGSON JAN
IPC: F01N3/10
Filed: 2012-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Dosiervorrichtung (1) für ein flüssiges Additiv mit zumindest einer Pumpe (2) mit einem beweglichen Pumpenelement (3), welches zur Förderung des flüssigen Additivs Förderbewegungen ausführt, und mit zumindest einem Injektor (4), der mit einer Druckleitung (5) an eine Druckseite (20) der Pumpe (2) angeschlossen ist und zur Dosierung des flüssigen Additivs geöffnet werden kann. Bei dem Verfahren wird in einem Schritt a) der Injektor (4) geöffnet. Dann wird in Schritt b) flüssiges Additiv dosiert und es werden die Förderbewegungen während des Dosierens gezählt. Dann wird in Schritt c) der Injektor (4) geschlossen. Dann wird in Schritt d) die Anzahl der Förderbewegungen, die in Schritt b) ermittelt wurde, mit der Öffnungszeit des Injektors (4) zwischen Schritt a) und Schritt c) verglichen, um eine Diagnose des Betriebs der Dosiervorrichtung (1) durchzuführen.
Patent DE-102012109113-A1 (DE)
Title: Optisches Element und Beleuchtungsvorrichtung mit einem optischen Element
Inventor: MARKYTAN ALES
IPC: F21V5/00
Filed: 2012-09-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein optisches Element (1, 1a, 1c), das zur Strahlformung für von einem strahlungsemittierenden Halbleiterchip (8) emittierte Strahlung vorgesehen ist, wobei das optische Element (1, 1a, 1c) eine Strahlungseintrittsfläche (2) und eine von der Strahlungseintrittsfläche (2) verschiedene Grenzfläche (3) mit einem ersten Bereich (4) und einem zweiten Bereich (5) aufweist, wobei der erste und der zweite Bereich (4, 5) so angeordnet und ausgebildet sind, dass ein erster Strahlungsanteil (9) von durch die Strahlungseintrittsfläche (2) in das optische Element (1, 1a, 1c) eintretender Strahlung im ersten Bereich (4) reflektiert wird und nach der Reflektion im ersten Bereich (4) im zweiten Bereich (5) in Richtung einer durch die Strahlungseintrittsfläche (2) definierten Ebene abgelenkt wird.