baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005036774-A1 (DE)
Title: Lordosenstütze
Inventor: STOESEL VEIT
IPC: B60N2/66
Filed: 2005-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lordosenstütze für eine Sitzlehne mit einem Lordosenstützkorb, der in einem Rahmen einer Sitzlehne angeordnet ist, mit einem Lordosenstützkorb 12, der in einem Rahmen 10 einer Sitzlehne angeordnet ist, einer Zugvorrichtung, die die Position des Lordosenstützkorbs 12 relativ zum Rahmen verändert, dadurch gekennzeichnet, dass die Zugvorrichtung zwei Zugkabel 16, 17 aufweist, die mit dem Lordosenstützkorb 12 und dem Rahmen so gekoppelt sind, dass bei Zug an der Zugvorrichtung der Lordosenstützkorb 12 relativ zu der Ebene, die durch den Rahmen 10 der Sitzlehne aufgespannt wird, bewegt wird.
Patent DE-102005038970-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Behandeln eines Metalls in einem Elektrolytbad und Verfahren zum Verringern einer Aerosolabgabe
Inventor: THOENES CHRISTOPH
IPC: C25D17/10
Filed: 2005-08-16
Abstract: Um die Gefahr zu verringern, dass schädliches Aerosol aus einem Elektrolytbad in die Umgebung gelangt, schlägt die Erfindung eine Vorrichtung zum Behandeln eines Metalls in einem Elektrolytbad, wie etwa das Eloxieren von Aluminium, mit einer Kathode zum Bereitstellen von Partikeln zum Anodisieren an einem anodisch gepolten Metallkörper vor, bei welchem die Vorrichtung Mittel zum Agglomerieren von während der Elektrolyse entstehenden Primärgasbläschen aufweist.
Patent DE-102005039900-A1 (DE)
Inventor: IMDAHL MICHAEL
IPC: F42B10/14
Filed: 2005-08-24
Abstract: A long range large caliber tank shell (1) comprises a cylindrical body (2) with a primary section (11), a secondary section (12) at the front, a spike shaped tip (7), and a contact surface (8). The rear has a guide member. The outer diameter of the contact surface is smaller than the shell caliber.
Patent DE-102005040450-A1 (DE)
Title: Airbag filling method for vehicle occupants, involves unfolding airbag sideways with respect to vehicle occupant, and increasing airbag volume in direction of occupant in respective stages of gas generator
Inventor: GOETZ MARIO
IPC: B60R21/231
Filed: 2005-08-26
Abstract: The method involves unfolding airbag sideways with respect to a vehicle occupant during the initial stage of a gas generator (1). The volume of the unfolded airbag is increased in the direction of the occupant during the next stage of the generator. The periodic interval between the firing of the stages of the generator is dependant on the determined crash-severity of the vehicle. Independent claims are also included for the following: (1) an air bag device for executing a method for filling an air bag (2) use of an air bag device for the side air bag, which is unfolded in the side region of the vehicle.
Patent DE-102005040972-A1 (DE)
Title: Spiral compressor for use in air-conditioning system area, has suction pipe for intake of coolant gas, outlet pipe for discharge of coolant gas, circular coil rotated relative to fixed coil and gas-guiding unit installed in housing
Inventor: CHO NAM-KYU
IPC: F04C29/02
Filed: 2005-08-30
Abstract: The compressor has a housing (111) with a suction pipe (113) for intake of coolant gas and an outlet pipe (115) for discharge of the coolant gas. A fixed coil consists of an involute winding and a discharge hole for discharging the compressed coolant gas. A circular coil has an involute winding and is coupled with the fixed coil. The circular coil is rotated relative to the fixed coil. A gas-guiding unit is installed in the housing.
Patent DE-102005043087-A1 (DE)
Title: Completely variable valve train, has throttle cross section which is released or worn out with rotation of eccentric cam on axle in chamber by appropriate design of catch or connection
Inventor: GRIGORJAN LEVON
IPC: F01C1/18
Filed: 2005-09-10
Abstract: The completely variable valve train has a throttle cross section (12) which is released or worn out with the rotation of the eccentric cam (5) on the axle (1) in the chamber (8) by the appropriate design of the catch (6) or the connection (3). The partial transmission of the cam stroke is ensured in the lost-motion-phase of the cam-stroke-transferring lever due to the throttled structure or dismantling of the oil pressure in the chamber, with which a gentle i.e. not abrupt valve acceleration, during the valve opening, as well as a braked valve locking takes place with all partial strokes.
Patent DE-102005047435-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing a cylinder crank housing for an internal combustion engine involves thixocasting or rheocasting super eutectic aluminium silicon alloy
Inventor: KOEHLER EDUARD
IPC: B22D21/04
Filed: 2005-09-30
Abstract: The method involves using super eutectic aluminium silicon alloy to make the crank housing by a thixocasting or rheocasting process.
Patent DE-102005049748-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Penetrators
Inventor: TAAL CORNELIUS
IPC: B22F3/10
Filed: 2005-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Penetrators (10) aus Wolfram-Schwermetall mit hohem Wolframanteil und einem äußeren Mantel (7), der aus einem gegenüber dem Penetratorkern (6) duktileren Material besteht. DOLLAR A Zur kostengünstigen Herstellung eines derartigen Penetrators (10) schlägt die Erfindung vor, in eine an die Außenabmessungen des Penetrators (10) angepasste Pressform (1) konzentrisch eine an die Abmessungen des Penetratorkerns (6) angepasste Doppeltrichtereinfüllvorrichtung einzubringen. Während in dem Innenrohr (3) eine erste wolframhaltige Pulvermischung mit hohem Wolframanteil zur Herstellung des Penetratorkerns (6) eingefüllt wird, wird in den zwischen der Außenwand des Innenrohres und der Innenwand der Pressform (1) befindlichen ringförmigen Raum eine zweite wolframhaltige Pulvermischung mit gegenüber der ersten Pulvermischung geringerem Wolframanteil (etwa zwischen 85% und 91%) eingebracht. Nach Entfernen des Innenrohres (3) aus der Pressform (1) erfolgt dann in an sich bekannter Weise das zur Herstellung des Penetrators (10) erforderliche Pressen der Pulvermischung, das Sintern, das Kaltumformen des Presskörpers und schließlich das Endbearbeiten des Penetratorrohlings.
Patent DE-102005057390-A1 (DE)
Title: Cutting device for foil strips, has protection device and a part of protection device, which comes in contact with foil which is to be cut, has rough surface or crimping structure or grooved structure
Inventor: BRAND DIETER
IPC: A47K10/36
Filed: 2005-11-30
Abstract: The cutting device (3,5) has protection device (17,19) and a part of the protection device, which comes in contact with the foil which is to be cut, has a rough surface or crimping structure or a grooved structure (21,23). The device has a fixed blade (13) by means of which a foil strip (15) is cut. An independent claim is included for roll holder.
Patent DE-102005060102-A1 (DE)
Title: Window or door frame, has metal-cladding profiles positively connected with plastic hollow profiles, where plastic profiles are provided with edges and cladding profiles cover positive profiles at its outer side in partly flat manner
Inventor: MATTFELDT CHRISTIAN
IPC: E06B3/30
Filed: 2005-12-16
Abstract: The frame has metal-cladding profiles (14, 15) positively connected with plastic hollow profiles, which are provided with edges. The cladding profiles cover the positive profiles at its outer side in a partly flat manner. A fastening screw consisting of an undercut is provided on the plastic profiles, and the cladding profiles comprise resting ribs (5`, 5``) with another undercut, where the ribs positively grasp the screw. An independent claim is also included for a method for manufacturing a window or door frame.
Patent DE-102005060247-A1 (DE)
Title: Dish to catch liquid seeping from foodstuffs, e.g. fresh meat or fruit and vegetables, has an absorbent insert in a positive fit at the dish base
Inventor: BAUMANN JOERN
IPC: B65D81/26
Filed: 2005-12-14
Abstract: The dish to catch liquid seeping from foodstuffs, e.g. fresh meat or fruit and vegetables, has an absorbent insert (14) in a positive fit in the dish body (13) at the base (15). The insert is held in place by a clamping or ratchet fit action under projections (21). The insert is of a plastics foam or cellulose material.
Patent DE-102005062890-A1 (DE)
Title: A method for liquid sealing a ball bearing assembly at both low and high revolution speeds has a rubber ring seal on a carrier ring on the inner race and a barrier ring on the outer race
Inventor: WENDT VOLKER
IPC: F16C33/78
Filed: 2005-12-29
Abstract: The rubber seal ring (4) is bonded to a carrier ring (10) and has a continuous lip (5) on the outer side and is segmented (8,9) at the outer part (7). The carrier ring is pressed on to the inner race (2) so that the lip contacts a ring attached to the outer race when stationary or at slow speeds.
Patent DE-102005063159-A1 (DE)
Title: Display e.g. matrix display, controlling method, involves controlling arrays of display, activating rows for specific row addressing time, and specifying row addressing time for each row depending on maximum brightness of columns of rows
IPC: G09G3/20
Filed: 2005-12-30
Abstract: The method involves controlling arrays, which are formed as rows (i) and columns (j), of a matrix display (D), and activating the rows for a specific row addressing time. The columns are loaded with an operating current or a voltage in correlation to the activated rows corresponding to the desired brightness in pixels of the arrays. The addressing time is specified for each row depending on the maximum brightness of all the columns of the rows.
Patent DE-102006001236-A1 (DE)
Title: Anlagenbaustein für eine Schaltanlage
Inventor: MUELLER OTTMAR
IPC: H02B13/065
Filed: 2006-01-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Anlagenbaustein für eine Schaltanlage, insbesondere für eine gasisolierte Schaltanlage. DOLLAR A Der erfindungsgemäße Anlagenbaustein weist ein Gehäuse (10), einen als Gehäusedurchführung ausgebildeten Kabelendverschluss für den äußeren Anschluss eines Stromkabels und einen ringförmigen Wandler (13) mit einem oder mehreren Ringkernen (5) auf, wobei der Kabelendverschluss einen Isolierkörper (1) mit einer zumindest bereichsweisen konischen Außenfläche und einen vom Isolierkörper (1) aufgenommenen Kabelleiterausgang (2) aufweist, wobei der Wandler (13) eine Umhüllung (6) aufweist, die den Ringkern (5) umgibt, und der Wandler (13) auf der konischen Außenfläche des Isolierkörpers (1) angeordnet ist.
Patent DE-102006003803-A1 (DE)
Title: Dichtungsteil mit starrem Beschlag
Inventor: GRAVIER STEPHANE
IPC: F16J15/06
Filed: 2006-01-25
Abstract: Das Dichtungsteil ist dazu bestimmt, zwischen zwei Körper (2, 3) einer mechanischen Einheit eingesetzt zu werden, die zueinander unter normalen Verwendungsbedingungen der mechanischen Einheit unbeweglich sind. DOLLAR A Erfindungsgemäß umfaßt das Dichtungsteil mindestens einen starren Beschlag (10) und mindestens eine Dichtungseinlage aus Kunststoff, die auf den Beschlag (10) aufgeformt ist, um mindestens zwei statische Dichtungsflächen (12, 13) zu bilden, die jeweils dazu bestimmt sind, mit einer komplementären Fläche eines der beiden Körper (2, 3) der mechanischen Einheit zusammenzuwirken.
Patent DE-102006004036-A1 (DE)
Inventor: FINK THOMAS
IPC: F42B3/12
Filed: 2006-01-27
Abstract: Bushing for the igniter of an air bag or seat belt tensioner, comprising a metal pin (4) mounted in a fixing material (6) in a hole (11) stamped in a base body (3), where the hole has a stop (35) to prevent rearward movement of the fixing material, comprises a base body whose thickness is 0.5-2.5 times the maximum diameter of the hole. Independent claims are also included for a gas generator, air bag and seat belt tensioner having an igniter comprising bushing as above.
Patent DE-102006011933-A1 (DE)
Title: Stabilisatorzusammensetzungen für halogenhaltige Polymere mit verbesserter Anfangsfarbe und verbesserter Farbhaltung
Inventor: FOKKEN STEFAN
IPC: C08K5/26
Filed: 2006-03-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Stabilisatorzusammensetzung für halogenhaltige Polymere, umfassend mindestens eine Verbindung aus der Gruppe A) und mindestens eine Verbindung aus der Gruppe B), wobei die Gruppe A) aus Semicarbaziden, Carbaziden, Carbazonen und Carbodiazonen und deren Salzen und die Gruppe B) aus Guanidinen und Melaminen, Supersäuren und Salzen der Supersäuren, Epoxy- und Glycidylverbindungen, 1,3-Dicarbonylverbindungen, Polyolen, sterisch gehinderten Aminen, Hydrotalciten, Zeolithen und Alkalialumocarbonaten, Hydrocalumiten, Metallhydroxiden, Metalloxiden, Metallhydrogencarbonaten und Metallcarbonaten, Metallseifen, Organozinnverbindungen, organischen Phosphitestern, Aminoalkoholen und hydroxylgruppenhaltigen Isocyanuraten, alpha,beta-ungesättigten beta-Aminocarbonylverbindungen, Aminouracilverbindungen und Aminothiouracilverbindungen und Verbindungen mit mindestens einem mercaptofunktionellen, sp<SUP>2</SUP>-hybridisierten C-Atom besteht. Erfindungsgemäß stabilisierte Polymere zeichnen sich insbesondere durch eine verbesserte Anfangsfarbe sowie eine verbesserte Farbhaltung aus.
Patent DE-102006013831-A1 (DE)
Title: Ohrknopf-Ohrhörer und Polster hierfür
Inventor: DONALDSON MARK
IPC: H04R1/10
Filed: 2006-03-23
Abstract: Die
Erfindung betrifft einen Ohrknopf-Ohrhörer zur Verwendung mit einem
Rückkopplungs-Rauschunterdrückungssystem.
Der Ohrknopf-Ohrhörer
weist einen Lautsprecher und ein vor dem Lautsprecher positioniertes
Mikrophon auf. Außerhalb
eines Gehäuses
des Ohrhörers
ist ein Polster vorgesehen. Das Polster weist einen ersten Bereich
mit einer ersten akustischen Übertragungseigenschaft
und einen zweiten Bereich mit einer zweiten akustischen Übertragungseigenschaft
auf, die eine höhere
Impedanz gegenüber
dem Übertragen
von hörbarem
Schall als die erste akustische Eigenschaft umfaßt. In einer Ausführungsform
ist der erste Bereich zum Berühren
einer Innenohroberfläche
vorgesehen, und der zweite Bereich ist zwischen dem ersten Bereich
und dem Gehäuse
vorgesehen. Das Polster kann als ein getrennter Artikel bereitgestellt
werden.
Patent DE-102006014152-A1 (DE)
Title: Batterieladesystem für hybridelektrische Fahrzeuge
Inventor: HORII YUSUKE
IPC: B60L50/15
Filed: 2006-03-24
Abstract: Es
wird ein Batterieladesystem für hybridelektrische
Fahrzeuge offenbart, das in der Lage ist, eine Niederspannungsbatterie
mit hohem Energiewirkungsgrad zu laden. Das Batterieladesystem umfasst
eine Hochspannungsbatterie (103) zur Zufuhr elektrischer Energie
zu einem Fahrzeugantriebsmotor (110) und einen Spannungswandler
(104) zum Umwandeln einer von der Hochspannungsbatterie (103) eingespeisten
Spannung in eine erste Spannung und zum Ausgeben der ersten Spannung.
Das Batterieladesystem umfsst weiterhin eine Niederspannungsbatterie
(106), die mit der ersten Spannung vom Spannungswandler (104) aufgeladen
wird, und einen Fahrzeuggenerator (112), der von einer Brennkraftmaschine
(101) angetrieben wird und der parallel zum Spannungswandler (104)
mit der Niederspannungsbatterie (106) verbunden ist. Die Ausgangsspannung
des Generators (112) ist kleiner als die erste Spannung und größer als
die Nennspannung der Niederspannungsbatterie (106).
Patent DE-102006014624-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aufnahme von Projektionsbildern
Inventor: BERNHARDT PHILIPP
IPC: G03B42/02
Filed: 2006-03-29
Abstract: Bei einem Verfahren zur Durchführung von Aufnahmen für die duale Absorptiometrie wird ein hochenergetischer Strahlungspuls (12) vor einem niederenergetischen Strahlungspuls (13) durchgeführt. Der hochenergetische Strahlungspuls (12) wird weiterhin am Ende eines zugeordneten Strahlungsfensters des Detektors angeordnet. Durch die zeitliche Abfolge von hochenergetischem Strahlungspuls (12) und niederenergetischem Strahlungspuls (13) kann die Gesamtzeit für die Durchführung der Aufnahmen für die duale Absorptiometrie minimiert werden.
Patent DE-102006016003-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum zeitweiligen Immobilisieren von Gewebe im Bereich eines pulsierend durchströmten Blutgefäßes
Inventor: EFINGER ANDREAS
IPC: A61B19/00
Filed: 2006-03-30
Abstract: Eine Vorrichtung (10) dient zum zeitweiligen Immobilisieren von Gewebe (80) im Bereich eines pulsierend durchströmten Blutgefäßes, insbesondere eines Herzkranzgefäßes, während eines herz- und/oder thoraxchirurgischen Eingriffs. Die Vorrichtung (10) weist einen Fuß (30) auf, der über einen Anlagebereich an das Gewebe anlegbar ist, wobei im Anlagebereich Ansaugöffnungen vorhanden sind, die mit einer Unterdruckquelle verbindbar sind. Es wird vorgeschlagen, dass der Fuß (30) einen steifen Halter (63) aufweist, der im Anlagebereich ein flexibles Element (66) trägt, das die Ansaugöffnungen aufweist (Fig. 1).
Patent DE-102006016838-A1 (DE)
Title: Building for endangered area, has walls with vertically insertable filling material in hollow spaces, and self-supporting piles formed for material in spaces between inner and outer supporting plates by thick and heavy packaged goods
Inventor: JUNKER DIETER
IPC: E04C2/34
Filed: 2006-04-07
Abstract: The building has walls having inner and outer supporting plates, and bar-like elongated supports with intermediate units. The walls have a vertically insertable filling material in hollow spaces that is covered by the inner and outer supporting plates. Self-supporting piles are formed for the filling material in the hollow spaces between the inner and outer supporting plates by insertion of thick and heavy packaged goods. The plates are made of a water-resistant or water-proof material e.g. plywood.
Patent DE-102006017911-A1 (DE)
Title: Electronic paying system has transacting server formed to convey electronic cash token for validity examination, where, if toke is valid, another new electronic cash token is conveyed to payee
Inventor: WOLFF MANFRED KASPAR
IPC: G06Q20/00
Filed: 2006-04-18
Abstract: The system has a transacting server, a central bank for transacting a paying procedure, a data network work for transferring electronic cash token of a payment giver between a point of sale and the transacting server. The transacting server is formed to convey an electronic cash token for examining, whether it is valid, and if it is valid another, new electronic cash token is conveyed to a payee. Independent claims are also included for the following: (1) a method for implementing a payment process by an electronic cash token (2) a terminal for implementing a method (3) an electronic purse for implementing the method (4) a vending machine for converting conventional cash into electronic cash.
Patent DE-102006020737-A1 (DE)
Title: Bewegungsdetektierendes modulares Mikroskopsystem
Inventor: BERGER GERNOT
IPC: G02B21/00
Filed: 2006-05-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein bewegungsdetektierendes modulares Mikroskopsystem mit einem Strahlmodul (12), einem Detektionsmodul (14) und einem Mikroskop (18), das zumindest ein Objektiv (16) und einen Tubus (20) aufweist. Das Strahlmodul (12) ist zur Erzeugung zumindest eines Referenzstrahls (26) und eines dazu im Wesentlichen kohärenten Objektstrahls (28) vorgesehen, während das Detektionsmodul (14) zur nichtlinearen Kopplung von Referenzstrahl (28) und Objektstrahl (26) in einem nichtlinear optischen Medium (24) ausgebildet ist. Für eine effiziente Zweistrahlkopplung von Referenz- und Objektstrahl sind sämtliche Strahlparameter, wie etwa Strahlintensität, Polarisationsrichtung und relative Phasenlage, elektrisch einstellbar. Das Strahlmodul (12) und das Detektionsmodul (14) sind vielseitig an unterschiedliche Mikroskope (18) adaptierbar (Figur 1).
Patent DE-102006020886-A1 (DE)
Title: Industrial robot, with a swing arm, has a compensating force unit at the counterweight with a transmission belt/cable around the arm axis
Inventor: MERK GUENTHER
IPC: B25J17/00
Filed: 2006-05-05
Abstract: The robot (1) has an arm (4) swinging around an axis and a compensation counterweight (11). The compensation force unit (12), at the counterweight, has a belt/cable transmission (14) to the arm by passing around a curved path (13) at the arm axis (A2).
Patent DE-102006021303-A1 (DE)
Title: Exhaust gas treatment system monitoring and/or controlling method for e.g. direct injection diesel engine, involves determining axial temperature distribution in one of exhaust gas treatment systems by dynamic heat model
Inventor: YACOUB YASSER
IPC: F01N11/00
Filed: 2006-05-08
Abstract: The method involves determining axial temperature distribution in one of exhaust gas treatment systems by a dynamic heat model (1). The heat of reaction generated during the exhaust gas treatment in exhaust gas treatment systems is determined by a kinetic model (2). The exhaust gas treatment systems are represented for the dynamic heat model and the kinetic model by discrete cells, which are arranged one behind the other in an axial direction. The heat of reaction determined using the kinetic model is utilized as an input parameter for the dynamic heat model.
Patent DE-102006023970-A1 (DE)
Title: Elektrode für eine Entladungslampe sowie ein Verfahren zum Herstellen einer derartigen Elektrode
Inventor: KOGER RAINER
IPC: H01J61/073
Filed: 2006-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektrode für eine Entladungslampe (I) mit einem zylindrischen Schaft (12) und einer an den zylindrischen Schaft (12) anschließenden Spitze (11), wobei in Längsrichtung (A) der Elektrode (1) ein einen Kern bildender erster Materialbereich (13) ausgebildet ist und der Kern zumindest bereichsweise von einem einen Mantel bildenden zweiten Materialbereich (14) umgeben ist. Die Erfindung betrifft auch eine Entladungslampe mit einer derartigen Elektrode sowie ein Verfahren zum Herstellen einer Elektrode für eine Entladungslampe.
Patent DE-102006032789-A1 (DE)
Title: Rotierende elektrische Maschine mit einer Statoraußenfläche mit erhöhter Wärmeableitung
Inventor: NAKAMURA SHIGENOBU
IPC: H02K9/00
Filed: 2006-07-14
Abstract: Gemäß der vorliegenden Erfindung beinhaltet eine rotierende elektrische Maschine einen Rotor mit einer Drehwelle, einen äußeren Umfang des Rotors umgebenden Stator und einen den Rotor und den Stator tragenden Rahmen. Weiter besitzt der Stator eine äußere Oberfläche, von der zumindest ein Teil zu der Außenseite des Rahmens hin freiliegend ist, und eine Mehrzahl von Vorsprüngen und Aussparungen sind auf dem freiliegenden Teil der äußeren Oberfläche des Stators ausgebildet, so dass die Ableitung der durch den Betrieb der rotierenden elektrischen Maschine verbessert ist. Gemäß einer weiteren Umsetzung der vorliegenden Erfindung beinhaltet der Rotor zumindest einen Ventilator, der derart arbeitet, dass er einen Luftfluss erzeugt, und die Vorsprünge und die Aussparungen sind so ausgebildet, dass die Aussparungen Luftflusspfade bilden, entlang denen der von dem Ventilator erzeugte Luftfluss über die äußere Oberfläche des Stators vorbeiströmt, wodurch die äußere Oberfläche gekühlt wird.
Patent DE-102006033093-A1 (DE)
Inventor: STOLZ TOBIAS
IPC: F16D33/16
Filed: 2006-07-14
Abstract: The invention relates to a filling-controlled hydrodynamic coupling (1) comprising at least one primary wheel (2) and at least one secondary wheel (3) which form a toroidal working chamber (4) that can be filled with an operating medium; a supply line for supplying an operating means to the working chamber (4); and a device for adjusting the degree of filling of the working chamber (4) with an operating medium. The invention is characterised in that the primary wheel (2) and the secondary wheel (3) are asymmetrical in relation to each other, and the partial volume of the working chamber (4), defined by the secondary wheel (3), is smaller than the partial volume defined by the primary wheel (2).