baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012201285-A1 (DE)
Title: Communication system i.e. multi-channel communication system, for electronic control unit of hybrid vehicle, has determining unit determining whether communication partners selected by main and slave units match with each other
Inventor: PAN LIANGCHEN
IPC: H04L69/40
Filed: 2012-01-30
Abstract: The system has a slave unit i.e. integrated circuit (IC) (30), coupled to a main unit i.e. microcomputer (10), through a communication line (20) i.e. serial communication line. Slave processing units (31-33) of the IC communicate with the microcomputer through the line. A determining unit determines whether the processing units selected as communication partners by the microcomputer match with the processing units selected as the communication partners by the IC. The determining unit comprises a verification unit (27) and a verification code transmission unit (46). Independent claims are also included for the following: (1) a method for controlling communication in an integrated electronic control unit (ECU) (2) a machine-readable medium comprising a set of instructions to execute a method for controlling communication in an integrated ECU.
Patent DE-102012201934-A1 (DE)
Title: Method for outputting driver assistance information to driver in motor car, involves manually adjusting desired driver assistance information by driver, and variably adjusting output modes and number of driver assistance information
Inventor: STEIPER RICHARD
IPC: G08G1/0962
Filed: 2012-02-09
Abstract: The method involves storing available driver assistance information (I1-I8) in an electronic control device (2). Desired driver assistance information is manually adjusted by a driver using a selection module. Output modes and/or a number of driver assistance information variably adjusted. The driver assistance information is categorized according to importance of the information, where the categories (K1-K4) are manually adjusted. A basic adjustment (G) is automatically specified before the manual adjustment of the information. The selection module is provided in form a display with a touch screen (3) or a display part (3a) in connection with a control element (3b). The output modes are selected from an acoustic mode (A), an optical mode (O) and a haptic mode (H). The driver assistance systems are selected from a lane departure warning system, emergency braking system, rear-end collision prevention system, avoidance assistant system, narrow passage system and adaptive cruise control system.
Patent DE-102012204054-A1 (DE)
Title: Lageranordnung
Inventor: SEUBERLING MATHIAS
IPC: F16C33/78
Filed: 2012-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lageranordnung (1) umfassend mindestens ein Lager (2), das mindestens einen Lagerinnenring (3) und mindestens einen Lageraußenring (4) aufweist, wobei ein Ringraum (5) zwischen Lagerinnenring (3) und Lageraußenring (4) durch mindestens ein Dichtungselement (6) abgedichtet ist, wobei das Dichtungselement (6) einen Filzring (7) mit im Radialschnitt konisch zueinander zulaufenden Seitenflächen (8, 9) umfasst, wobei der Filzring (7) in einer Nut (10) eines Bauteils (11) angeordnet ist, das am Lageraußenring (4) oder am Lagerinnenring (3) angeordnet oder mit ihm einstückig ausgebildet ist, wobei die Nut eine zur konischen Form des Filzrings (7) korrespondierende Form mit zwei konisch zueinander verlaufenden Wandungen (12, 13) aufweist. Um insbesondere bei großen Lagern den Austausch des Filzrings zu vereinfachen, sieht die Erfindung vor, dass das Bauteil (11) mindestens zweiteilig (11‘, 11‘‘) ausgeführt ist, wobei in ein erstes Teil (11‘) des Bauteils (11) zumindest die eine Wandung (12) der Nut (10) eingearbeitet ist und wobei ein zweites Teil (11‘‘) des Bauteils (11) mit dem ersten Teil (11‘) lösbar verbunden ist und zumindest die andere Wandung (13) der Nut (10) bildet.
Patent DE-102012205824-A1 (DE)
Title: Vehicle i.e. motor car, has onboard sub-networks provided with electrical onboard network batteries and linked over electrical path, which comprises coupling resistor larger than conductive resistor between generator and one battery
Inventor: BRUNNER ALFONS
IPC: B60R16/03
Filed: 2012-04-11
Abstract: The vehicle has an onboard sub-network (1) with an electrical onboard network battery (E1), a starter (S) and a generator (G). Another onboard sub-network (2) is provided with another electrical onboard network battery (E2). The former onboard sub-network comprises an electrical conductive resistor (R1) between the generator and the former battery. The onboard sub-networks are linked over an electrical path (3), which comprises a coupling resistor (R2) larger than the conductive resistor. A coupling element i.e. switch, is electrically connected in series with the coupling resistor.
Patent DE-102012206732-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines hybrid integrierten Bauteils
Inventor: FREY JENS
IPC: B81B7/02
Filed: 2012-04-24
Abstract: Mit der vorliegenden Erfindung wird ein einfaches und kostengünstiges Herstellungsverfahren für hybrid integrierte Bauteile mit mindestens einem MEMS-Bauelement, mit einer Kappe für die mikromechanische Struktur des MEMS-Bauelements und mit mindestens einem ASIC-Substrat vorgeschlagen, mit dem sich ein hoher Miniaturisierungsgrad erzielen lässt. Erfindungsgemäß werden dazu die mikromechanische Struktur des MEMS-Bauelements (100) und die Kappe (30) in einem Schichtaufbau, ausgehend von einem gemeinsamen Halbleitersubstrat (10) gefertigt, indem mindestens eine Kappenschicht (30) auf eine erste Oberfläche des Halbleitersubstrats (10) aufgebracht wird, und indem das Halbleitersubstrat (10) von seiner anderen zweiten Oberfläche (15) ausgehend prozessiert und strukturiert wird, um die mikromechanische MEMS-Struktur zu erzeugen und freizulegen. Das Halbleitersubstrat (10) wird dann mit der MEMS-strukturierten zweiten Oberfläche (15) auf dem ASIC-Substrat (60) montiert.
Patent DE-102012207117-A1 (DE)
Title: Einstellen der Schwellwertspannung in einem FIN-Transistor durch Eckimplantation
Inventor: BALDAUF TIM
IPC: H01L29/78
Filed: 2012-04-27
Abstract: Bei der Bildung anspruchsvoller Multi-Gate-Transistoren und planarer Transistoren in einem gemeinsamen Fertigungsschritt, kann der Schwellwertspannungsverlauf der Multi-Gate-Transistoren wissentlich ”verschlechtert” werden, indem selektiv eine Dotierstoffgattung in Eckbereiche der Halbleiterstege eingebracht wird, wodurch eine besseres Einstellen der Schwellwertspannungseigenschaften von Multi-Gate-Transistoren und planaren Transistoren erzielt wird. In vorteilhaften Ausführungsformen kann das Einbringen der Dotierstoffgattung durch die Verwendung einer Hartmaske erfolgen, die auch für die Strukturierung der selbstjustierten Halbleiterstege verwendet wird.
Patent DE-102012207443-A1 (DE)
Title: Schloss für eine Klappe oder Tür
Inventor: HANDKE ARMIN
IPC: E05B77/54
Filed: 2012-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schloss für eine Tür oder Klappe mit einem Gesperre aus Drehfalle (1) und mindestens einer Sperrklinke (2) für ein Verrasten der Drehfalle (1), wobei die Drehfalle (1) in der Raststellung vorzugsweise ein öffnendes Moment in die Sperrklinke (2) einzuleiten vermag. Die Drehfalle (1) ist so beschaffen, dass diese durch übermäßige Belastung im verrasteten Zustand derart deformiert wird, dass eine Überdeckung zwischen Sperrklinke (2) und Drehfalle (1) erhalten bleibt oder sich vergrößert. Auch bei übermäßiger Last öffnet sich ein solches Schloss nicht.
Patent DE-102012209483-A1 (DE)
Title: Dosimeters for determining and/or monitoring sun residue impact time on skin of living being has data processing unit to determine sun residue impact time based on UV value
Inventor: HAYN HENNING
IPC: A61B5/00
Filed: 2012-06-05
Abstract: The dosimeters (100) has an interface (225) to a UV sensor (230) for reading a UV value representing a dose rate of light incident on the skin of the subject to UV radiation. A data processing unit (110) determines the sun residue impact time in which the skin of the subject is to be exposed until the predetermined dose of exposure to the sun is achieved based on the UV value and/or future UV radiation value. An independent claim is included for method for determining and/or monitoring sun residue impact time on skin of living being.
Patent DE-102012210689-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit gegeneinander beweglichen Elementen, vorzugsweise Planetentrieb
Inventor: ZIEGLER ANDREAS
IPC: F16C17/10
Filed: 2012-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) mit gegeneinander beweglichen Elementen (2, 3, 4, 5, 6, 8, 16), von denen wenigstens ein erstes Element (3) an wenigstens einer Lagerstelle drehbar oder schwenkbar auf einem zweiten Element (6) gelagert ist, wobei das zweite Element (6) mit radialem Abstand zu einer Zentralachse (17) der Vorrichtung (1) an einem um die Zentralachse (17) der Vorrichtung (1) rotierbaren dritten Element (4) gelagert ist, und wobei die Lagerstelle wenigstens ein viertes Element (8) aufweist, welches in wenigstens einer Gleitkontaktzone zumindest zeitweise im Gleitkontakt mit einem der Elemente steht, wobei in der Gleitkontaktzone mindestens ein Oberflächenabschnitt an zumindest einem der Elemente der Vorrichtung wenigstens eine Schicht aus einer Nickel-Phosphat Legierung aufweist, wobei in der Schicht Partikel (17) zumindest eines Festkörperschmierstoffs verteilt sind.
Patent DE-102012210773-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum erzeugen von polarisierter elektromagnetischer strahlung und projektor
Inventor: KOELPER CHRISTOPHER
IPC: G02B5/02
Filed: 2012-06-25
Abstract: In verschiedenen Ausführungsbeispielen weist eine Vorrichtung (2) zum Erzeugen von polarisierter elektromagnetischer Strahlung (20) einen Diffusor (10) und einen Polarisator (18) auf. Der Diffusor (10) ist in einem Strahlengang der elektromagnetischen Strahlung (20) angeordnet. Der Polarisator (18) ist in dem Strahlengang der elektromagnetischen Strahlung (20) angeordnet ist, und zwar in Ausbreitungsrichtung der elektromagnetischen Strahlung (20) nach dem Diffusor (10). Der Polarisator (18) weist eine dem Diffusor (10) zugewandte reflektierende Seite (19) aufweist, die zumindest teilweise für die elektromagnetische Strahlung (20) reflektierend ausgebildet ist. Der Polarisator (18) ist so ausgebildet, dass er elektromagnetische Strahlung (23), die eine vorgegebene Polarisation (28) aufweist, durchlässt und elektromagnetische Strahlung (21, 25, 27), die nicht die vorgegebene Polarisation (28) aufweist, zurück zu dem Diffusor (10) reflektiert. Der Diffusor (10) streut mindestens einen Anteil der zurück reflektierten nicht die vorgegebene Polarisation (28) aufweisenden elektromagnetischen Strahlung (21, 25, 27) nicht-polarisationserhaltend.
Patent DE-102012211034-A1 (DE)
Title: Driver assistance system for determining distance of vehicle to obstacle above vehicle for determining clearance height below obstacle, has sensor, which is arranged on vehicle such that distance is measured in vertical direction
Inventor: SCHOENHERR MICHAEL
IPC: B60W30/08
Filed: 2012-06-27
Abstract: The driver assistance system has a sensor (4,5), by which the distance is measured, where the sensor signal is evaluated by an evaluation unit, and the clearance height (2) is calculated. The sensor is arranged on the vehicle (1) such that the distance measurement is carried out in the vertical direction. A display unit is provided, by which an acoustic or optical warning message (6) is outputted when the vehicle approaches the obstacle (3) with insufficient clearance height.
Patent DE-102012212029-A1 (DE)
Title: Detektor für eine abnormale verbrennung und brennkraftmaschinencontroller
Inventor: ITOU AKITO
IPC: F02D41/22
Filed: 2012-07-10
Abstract: Ein Detektor für eine abnormale Verbrennung ist offenbart. Der Detektor für eine abnormale Verbrennung weist auf: eine Verstärkungsschaltung (5) zum Verstärken oder Dämpfen eines Schwingungsverlaufs, der von einem Vibrationssensor (2) ausgegeben wird; eine AD-Wandlungsschaltung (8) zum Wandeln des Schwingungsverlaufs, der von der Verstärkungsschaltung (5) ausgegeben wird, in digitale Daten; eine Erfassungsschaltung (10) zum Erfassen, ob der Schwingungsverlauf, der in die AD-Wandlungsschaltung (8) eingegeben wird außerhalb eines spezifischen Spannungsbereichs ist; und ein Bestimmungsmittel (12) zum Bestimmen einer abnormalen Verbrennung basierend auf den digitalen Daten, die von der AD-Wandlungsschaltung (8) ausgegeben werden, und zum Bestimmen der abnormalen Verbrennung als eine große abnormale Verbrennung, wenn die Erfassungsschaltung (10) erfasst, dass der Schwingungsverlauf, der in die AD-Wandlungsschaltung (8) eingegeben wird, außerhalb des spezifischen Spannungsbereichs ist.
Patent DE-102012213857-A1 (DE)
Title: Mit Fluid betätigte Feder
Inventor: BORDIGNON ALBERTO
IPC: F16F9/02
Filed: 2012-08-06
Abstract: Mit Fluid (2) betätigte Feder (1), umfassend ein Gehäuse (3), aufweisend eine interne Kammer (4), in die ein Fluid (2) eingefüllt ist, ein Kompressionselement (8), verschiebbar montiert am Gehäuse (3), und eine Dichtung (11) des Fluids (2), eingesetzt zwischen dem Gehäuse (3) und dem Kompressionselement (8), um das Ausströmen des Fluids (2) aus der internen Kammer (4) zu vermeiden. Erfindungsgemäß umfasst die Feder (1) mindestens einen geschlossenen Ring (13), umgebend das Kompressionselement (8) und fest verbunden mit dem Gehäuse (3). Dieser geschlossene Ring (13) ist zumindest während des Verschiebens des Kompressionselements (8) im Anschlag gegen die Dichtung (11) positioniert, sodass deren Verformung begrenzt wird.
Patent DE-102012215318-A1 (DE)
Title: Gehäuse mit einem Zwischenbehälter für ein Haushaltskältegerät und Haushaltskältegerät
Inventor: BIBERACHER SVEN
IPC: F25D23/06
Filed: 2012-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gehäuse (2) für ein Haushaltskältegerät (1), mit einer Außenwand (3) und einem Innenbehälter (4), der beabstandet zur Außenwand (3) angeordnet ist, und einem zwischen der Außenwand (3) und dem Innenbehälter (4) gebildeten Zwischenraum (12), in dem zumindest ein Vakuumisolationselement (9 bis 11, 15) angeordnet ist, wobei in dem Zwischenraum (12) ein Zwischenbehälter (7) angeordnet ist, der den Innenbehälter (4) umgibt und von diesem beabstandet angeordnet ist, und das Vakuumisolationselement (9 bis 11, 15) an dem Zwischenbehälter (7) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft auch ein Haushaltskältegerät (1) zur Aufnahme von Lebensmitteln mit einem Gehäuse (2).
Patent DE-102012218820-A1 (DE)
Title: Zerkleinerungsvorrichtung und Verfahren zum Herstellen von zerkleinerten Fragmenten
Inventor: SATO MOTOKI
IPC: B02C4/08
Filed: 2012-10-16
Abstract: Eine Zerkleinerungsvorrichtung, bei der: ein Zerkleinerungszahn ausgebildet ist, so dass er einen größeren Grundteil als ein oberes Ende aufweist, eine Befestigungsabdeckung entlang einer Längsrichtung der Walzen ausgebildet ist und sie mit Befestigungslöchern für Zerkleinerungszähne entlang der Längsrichtung angeordnet versehen ist, mit verbreiterten Teilen, die durch Verbreitern beider Seiten der Befestigungslöcher ausgebildet sind, und mit einem zurückgesetzten Teil, welcher durch Verschmälern eines Teils zwischen den Befestigungslöchern bezüglich der verbreiterten Teile ausgebildet ist, wobei der Grundteil des Zerkleinerungszahns zwischen der Walze und der Befestigungsabdeckung an der Walze befestigt gehalten wird und der zurückgesetzte Teil und der verbreiterte Teil der benachbarten Befestigungsabdeckung miteinander in der Zerkleinerungszahneinheit so in Eingriff sind, dass die Zerkleinerungszähne versetzt angeordnet sind.
Patent DE-102012223033-A1 (DE)
Title: Device for damping pressure fluctuations of pump, has compensation element and wall of cavity that are shaped, such that compensation element applies pressure to wall of cavity, when pressure is applied to compensating element
Inventor: GOTTWALD FRANK
IPC: F01N3/10
Filed: 2012-12-13
Abstract: The device has an elastically deformable compensating element (30) that is arranged in the housing (20). The housing forms a fluid-carrying space (21) in each operating state. The compensation element and a wall (22) of the cavity (23) are shaped, such that the compensation element applies pressure to the wall of the cavity, when pressure is applied to the compensating element. A section of the cavity is separated from the gas-tight portion formed by the compensation element on the cover. Independent claims are included for the following: (1) a filter for filtering of fluid for exhaust gas treatment of internal combustion engine; and (2) a conveying module for conveying fluid to treatment of exhaust gas of internal combustion engine from storage container to metering, with pump.
Patent DE-102013002555-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Vorkonditionierung von Latentwärmespeicherelementen
Inventor: ESCHENBACH FABIAN
IPC: B65D81/38
Filed: 2013-02-15
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Vorkonditionierung mindestens eines Latentwärmespeicherelementes, das in einem wärmeisolierten, geschlossenen, einen Aufnahmeraum für zu transportierende Güter aufweisenden Behälter anordenbar ist, wobei das Latentwärmespeicherelement eine Zieltemperatur vorzugsweise etwas höher als 0°C aufweist. Bei diesem ist es besonders zweckmäßig, dass das Latentwärmespeicherelement in dem Behälter angeordnet wird oder bereits angeordnet ist, dass in den Aufnahmeraum des Behälters eine gewisse Menge Kühlmittel, insbesondere Wassereis, eingefüllt und der Behälter geschlossen wird, und dass so das im Behälter befindliche Latentwärmespeicherelement auf seine Zieltemperatur abgekühlt wird.
Patent DE-102013010571-A1 (DE)
Title: Bauteil zur Strömungsberuhigung und Verfahren zur Herstellung eines derartigen Bauteils
Inventor: SULZ FRANK
IPC: F15D1/02
Filed: 2013-06-25
Abstract: Behälter für den Flüssigkeitsaustausch, insbesondere Ölbehälter in Hydraulikanlagen bedürfen der besonders sorgfältigen Planung bezüglich des Austausches der Flüssigkeit, bzw. Hydrauliköls, einerseits am Ende der Rücklaufleitung in den Behälter, andererseits die Öffnung der Ansaugleitung aus dem Behälter. Zur Verbesserung des Flüssigkeitsaustausches werden sog. Diffusoren eingesetzt. Die Baureihe der bewährten AF-Diffusoren ist herstellungsbedingt in der individuellen Anpassung an die vielfältigen Anlagendaten begrenzt. Es ist Aufgabe der Erfindung ein innendurchströmtes Bauteil zur Strömungsberuhigung derart auszubilden, dass die Herstellung eines derartigen innendurchströmten Bauteils zur Strömungsberuhigung gegenüber dem bekannten AF-Diffusor, aber bei Beibehaltung dessen Grundprinzips, und im Unterschied zu den bisherigen Herstell- und Montagetechniken wesentlich flexibler und in frei wählbarer Skalierung der Außenform sowie der Abmessung sowie der Innenkontur, auch bei kleiner und mittlerer Stückzahl, mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand herstellbar ist. Weiterhin soll das erfindungsgemäße Herstellverfahren eine weitere Optimierung der Strömungsführung innerhalb des Bauteils sowie der Ausströmung aus dem bzw. Einströmung in das innendurchströmte Bauteil zur Strömungsberuhigung beinhalten sowie den Einsatz alternativer Werkstoffe zur Gewichtsreduzierung ermöglichen und dabei ein Ressourcen schonendes Herstellverfahren anwenden. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass das innendurchströmte Bauteil zur Strömungsberuhigung durch Anwendung eines generativen bzw. additiven Fertigungsverfahrens hergestelltes, vorzugsweise einstückiges, individuell strömungsoptimiertes Bauteil ist.
Patent DE-102013101161-A1 (DE)
Title: Festelektrolytkondensator und Verfahren zur Herstellung desselben, und elektrisch leitende Polymerzusammensetzung
Inventor: NOBUTA TOMOKI
IPC: C08L101/12
Filed: 2013-02-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine elektrisch leitende Polymerzusammensetzung für einen Festelektrolytkondensator bereit, die eine hohe elektrische Leitfähigkeit und eine ausgezeichnete Wärmebeständigkeit aufweist. Ferner stellt die vorliegende Erfindung einen Festelektrolytkondensator mit einem geringen ESR und einer ausgezeichneten Wärmebeständigkeit bereit. Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrisch leitende Polymerzusammensetzung, die durch Entfernen eines Lösungsmittels oder eines Dispersionsmediums von einer elektrisch leitenden Polymerlösung, umfassend ein elektrisch leitendes Polymer, indem ein Dotierungsmittel dotiert vorliegt; eine Oxazolingruppen-enthaltende Verbindung; eine wasserlösliche Verbindung mit wenigstens einer oder mehreren Carboxylgruppen, aromatischen Phenolgruppen und Thiolgruppen als funktioneller Gruppe; und einem Lösungsmittel oder einem Dispersionsmedium, erhalten wird.
Patent DE-102013104380-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zur Bereitstellung der Sollgröße einer Stromregelung zwecks Strombegrenzung
Inventor: ZEUCH JOCHEN
IPC: H02J15/00
Filed: 2013-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung (100), mit einer Vergleichseinrichtung (106) zum Vergleichen eines Wertes einer elektrischen Eingangsspannung (Uacc) mit einem oberen Schwellwert (U1, U2, ..., Un) und/oder mit einem unteren Schwellwert (U3, U4, ..., Um), mit einer Erhöhungseinrichtung (112a, 112b, ..., 112n) zum Erhöhen einer elektrischen Ausgangsspannung (Uo), wenn der Vergleich durch die Vergleichseinrichtung (106) ergibt, dass der Wert der Eingangsspannung (Uacc) größer als der obere Schwellwert (U1, U2, ..., Un) ist, und mit einer Reduziereinrichtung (114a, 114b, ..., 114n) zum Reduzieren der elektrischen Ausgangsspannung (Uo), wenn der Vergleich ergibt, dass der Wert der Eingangsspannung (Uacc) kleiner als der untere Schwellwert (U3, U4, ..., Um) ist.
Patent DE-102013107990-A1 (DE)
Title: Hebewinde für Rolläden, Jalousien und dgl.
Inventor: BANKA THOMAS
IPC: F16D41/18
Filed: 2013-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hebewinde für Rollläden, Jalousien und dgl. mit einem manuell betriebenen Getriebe, einer durch dieses sich drehenden Wickelhohlwelle und mit einer mit der Wickelhohlwelle koppelbaren Auflaufkupplung, die aus einem zylindrischen Getriebekörper, einem zylindrischen Kopf und einem zwischen Getriebekörper und Kopf wirkenden, axial verschiebbaren Kupplungsring besteht, wobei Getriebekörper und Kopf auf einem an der Seitenwand eines Kurbelkastens befestigbaren Zylinderstutzen gelagert sind, der Kopf über eine Kappe mit der Wickelhohlwelle kraftschlüssig verbindbar ist und der Getriebekörper sowie der Kopf auf ihren einander zugewandten Stirnseiten mehrere rechteckförmige, auf der Getriebekörper-Stirnseite Klauen bildende Ausnehmungen aufweisen, zwischen denen im Wesentlichen viereckige Elemente des Kupplungsrings gegen die Federkraft mindestens zweier im Kopf gelagerter Federn derart wirken, dass die Kupplungsringelemente in der einen Windendrehrichtung Getriebekörper und Kopf miteinander kuppeln und in der anderen Windendrehrichtung axial ausgelenkt werden und damit den Kraftschluss von Getriebekörper und Kopf aufheben. Gemäß der Erfindung ist das Kupplungsringelement im Wesentlichen kantig ausgeführt; ein Stellring mit mindestens einem mit schrägen Seitenflächen versehenen und in der Höhe der Tiefe der Getriebekörperausnehmung entsprechenden Stellringelement ist zwischen Kupplungsring und Getriebekörper vorgesehen, und die Länge der Getriebekörperausnehmung ist derart bemessen, dass Kupplungsringelement und Stellringelement in die Getriebekörperausnehmung hineinpassen. Dadurch ist eine einfache Umschaltung der Auflaufkupplung von Rechts- auf Linksbetrieb möglich.