baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023231329-A1 (WO)
Inventor: LIU MIN
IPC: G06V10/26
Filed: 2022-11-28
Abstract: La présente invention, qui relève du domaine de la vision artificielle, concerne en particulier un procédé et un appareil de segmentation sémantique d'images médicales. Le procédé comprend : S1, la construction d'un modèle de segmentation sémantique d'images médicales; S2, le codage d'une image d'entrée au moyen d'un codeur, et la sortie de résultats de codage de différents étages, les résultats de codage sortis par le codeur dans les étages ayant des échelles différentes; S3, la réalisation d'une fusion de caractéristiques sur le résultat de codage de chaque étage dans un mode de multiplication au moyen d'un module DMC, et la sortie d'une carte de caractéristiques de chaque étage; S4, le traitement de la carte de caractéristiques de chaque étage au moyen d'un module LPA pour obtenir une carte d'attention de chaque étage; et S5, au moyen d'un décodeur, la fusion des cartes d'attention, sorties par le module LPA dans tous les étages, de façon à obtenir un résultat de segmentation ayant la même taille que l'image d'entrée. La présente invention peut améliorer la précision de segmentation d'images médicales.
Patent WO-2024021426-A1 (WO)
Title: Chevalet en acier entièrement étagé et son procédé de construction
Inventor: WANG HONGXIANG
IPC: E01D21/00
Filed: 2022-12-06
Abstract: L'invention concerne un chevalet en acier entièrement étagé, qui est utilisé pour mettre en communication des structures hydrauliques d'un port, et qui comprend une fondation sur pieu tubulaire en acier, des poutres inférieures, des poutres Bailey, des poutres supérieures, un tablier de pont, des poutres longitudinales supérieures et des poutres longitudinales inférieures, une paire de poutres longitudinales supérieures et une paire de poutres longitudinales inférieures s'étendant ensemble le long d'une direction d'extension du chevalet en acier. Un procédé de construction d'un chevalet en acier entièrement étagé comprend les étapes suivantes : S1, la liaison d'un support de guidage à une extrémité avant d'une plateforme de travail au moyen d'une poutre longitudinale supérieure et d'une poutre longitudinale inférieure ; S2, le déplacement du support de guidage vers une position prédéfinie pour une section à installer, une grue à chenilles comprenant un pieu tubulaire en acier pour le positionnement au moyen du support de guidage, puis l'enfoncement et la fixation du pieu tubulaire en acier ; S3, la coupe de l'excès de longueur du pieu tubulaire en acier, l'ajustement de la distance entre une paire de structures de guidage pour s'étendre jusqu'à une distance minimale, et la séparation du support de guidage du pieu tubulaire en acier par coulissement ; S4, la répétition de S2-S3, pour achever la construction des sections restantes. La présente invention présente les effets bénéfiques d'un chevalet en acier et d'un support de guidage conçu pour avoir une liaison coulissante, un procédé de démontage et de montage simplifié du support de guidage, et une efficacité de construction accrue.
Patent WO-2023134337-A1 (WO)
Inventor: WAN XIAOYONG
IPC: H01Q1/36
Filed: 2022-12-07
Abstract: 一种天线装置及电子设备，天线装置包括：天线线圈，包括位于天线线圈轴线两侧的第一线圈部和第二线圈部；导体结构；天线辐射体，用于传输第一激励信号；天线线圈、导体结构、天线辐射体共同用于传输第二激励信号，在传输第二激励信号时，导体结构产生的第一磁场的方向与第一线圈部产生的第二磁场的方向相反。
Patent WO-2023109685-A1 (WO)
Inventor: WANG LE
IPC: G02B13/06
Filed: 2022-12-09
Abstract: A prime lens, comprising a first lens (110), a second lens (120), a third lens (130), a fourth lens (140) and a fifth lens (150) sequentially arranged from an object plane to an image plane along an optical axis, wherein the first lens (110) has a negative focal power, the second lens (120) has a negative focal power, the third lens (130) has a positive focal power, the fourth lens (140) has a negative focal power, and the fifth lens (150) has a positive focal power; the fourth lens (140) and the fifth lens (150) form a cemented lens group (10); and the focal power of each lens satisfies: -0.7 < F1/F0 < -0.5, -1.4 < F2/F0 < -1.2, 0.91 < F3/F0 < 0.94, -2.0 < F4/F0 < -1.75, 2.3 < F5/F0 < 2.5 and 3.3 < F/F0 < 3.45.
Patent WO-2023116752-A1 (WO)
Inventor: LIN ZHE
IPC: G06F11/36
Filed: 2022-12-21
Abstract: 本申请提供一种扫码头的检测方法和检测装置。该检测方法包括：根据扫码头的完整测试状态标志位判断是否进行PCBA测试和/或模组测试，其中，PCBA测试包括以下步骤：获取扫码头的序列号和固件版本号；若成功获取序列号，并且固件版本号正确，则判断是否开启自动测试；若开启自动测试，则自动执行测试中的PCBA测试项；模组测试包括以下步骤：获取扫码头的序列号、固件版本号和PCBA测试结果；若成功获取序列号，固件版本号正确，并且PCBA测试结果为通过，则判断是否开启自动测试；若开启自动测试，则自动执行测试中的模组测试项。该检测方法和检测装置提高了扫码头的测试效率。
Patent WO-2023125331-A1 (WO)
Inventor: WANG FANFAN
IPC: H04W74/08
Filed: 2022-12-23
Abstract: 本公开提供了一种通信方法和通信装置，该方法包括：通信设备接收第一信息，该第一信息用于指示第一节点的至少一次信道空闲检测的过程参数信息。该通信设备发送第二信息，该第二信息用于指示该第一节点的信道空闲检测策略，该信道空闲检测策略是根据该第一信息得到的，该信道空闲检测策略包括信道空闲检测的检测参数信息。以期在满足通信可靠性的情况下，提升通信设备接入信道的概率。
Patent WO-2023241002-A1 (WO)
Title: Radar-vision collaborative target tracking method and system
Inventor: ZHOU DI
IPC: G01S13/86
Filed: 2022-12-28
Abstract: A radar-vision collaborative target tracking method and target tracking system. The radar-vision collaborative target tracking method comprises: obtaining a first image of a first vehicle at an entrance node to determine vehicle information, and sending, to an adjacent intermediate node, the vehicle information and a time point at which the first vehicle passes a recognition node corresponding to the entrance node; determining traveling information of the first vehicle at the intermediate node on the basis of radar tracking information, and sending, to a next node, the time point at which the first vehicle arrives at the recognition point and the vehicle information; determining the traveling information at an exit node on the basis of the radar tracking information, obtaining a second image of the first vehicle to determine vehicle information, and when the vehicle information determined according to the second image is consistent with the received vehicle information, determining that the tracking is correct. A vehicle is tracked by using a radar at the intermediate node, and when the present application is applied to a tunnel scene, the provision of cameras in a tunnel can be avoided, and high-precision tracking of vehicles in the tunnel is achieved.
Patent WO-2023134528-A1 (WO)
Title: Electronic device and method for wireless communication, and computer readable storage medium
Inventor: CAO JIANFEI
IPC: H04W16/28
Filed: 2023-01-05
Abstract: The present disclosure provides an electronic device and method for wireless communication, and a computer readable storage medium. The electronic device comprises: a processing circuit, configured to: determine that a physical layer beam management event occurs; and execute a beam management process initiated by a user equipment.
Patent WO-2023131344-A1 (WO)
Inventor: LIN GUAN-YU
IPC: H04W24/02
Filed: 2023-01-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de communication synergique pour la configuration des nœuds de relais et des piles de protocoles est proposé. Un nœud de réseau peut générer une planification qui indique les configurations de nœuds de relais associées à un groupe agrégé sur la base des informations de capacité d'un équipement utilisateur (UE). La planification peut comprendre différentes configurations pour les nœuds relais dans le groupe agrégé. De plus, le nœud de réseau peut transmettre ou programmer la planification pour commander le groupe agrégé à l'UE. L'UE peut transmettre les informations de capacité associées au ou aux nœuds relais dans le groupe agrégé au nœud de réseau. Par conséquent, le nœud de réseau est capable de configurer la configuration pour le nœud de relais avec une capacité limitée.
Patent WO-2023138569-A1 (WO)
Inventor: WANG ZHIQIANG
IPC: H02K7/09
Filed: 2023-01-17
Abstract: 提供了一种储能飞轮和具有储能飞轮的储能设备，储能飞轮包括壳体（1）、飞轮转子（2）、轴承转子（4）和轴承定子（5），飞轮转子（2）设置在壳体（1）内，自轴承电机（3）与飞轮转子（2）的上端连接，轴承转子（4）套设在飞轮转子（2）的下端，且轴承转子（4）的下端设有环形转子磁钢（41），轴承定子（5）位于轴承转子（4）的下端，轴承定子（5）具有朝向轴承转子（4）开口的空腔，轴承转子（4）的下端配合在空腔内，空腔的周面上设有环形定子磁钢（51），环形定子磁钢（51）的至少部分在上下方向上与环形转子磁钢（41）相对并位于环形转子磁钢（41）的下方，以及环形定子磁钢（51）的至少部分在轴承转子（4）的径向上与环形转子磁钢（41）相对，环形转子磁钢（41）和环形定子磁钢（51）相斥。
Patent WO-2023169328-A1 (WO)
Inventor: XU PEIFANG
IPC: C07K16/28
Filed: 2023-03-03
Abstract: 本申请涉及特异性识别ROR1的抗体，其制备方法和用途。本申请还涉及靶向ROR1的抗体偶联药物(ADC)以及含有该分子的组合物。此外，本发明还涉及这些抗体、抗体片段以及抗体偶联药物的治疗和诊断用途。
Patent WO-2024001295-A1 (WO)
Inventor: WANG HONGYU
IPC: F25D23/00
Filed: 2023-03-10
Abstract: Provided are a partition plate assembly (100) and a refrigeration device (1000). The partition plate assembly (100) has a first state and a second state. In the first state, a tray (20) and connecting rods (30) are all accommodated inside an accommodating space (11); and in the second state, the connecting rods (30) rotate around a partition plate body, the tray (20) moves below the partition plate body, and a supporting bottom plate (21) is in a horizontal state. The partition plate assembly (100) has a double-layer accommodating function, thereby increasing the space utilization rate below the partition plate assembly (100); and adjustment is performed according to the height of an article below the partition plate assembly, thereby providing more choices for a user.
Patent WO-2023179473-A1 (WO)
Title: 信道特征信息上报及恢复方法、终端和网络侧设备
Inventor: REN QIANYAO
IPC: H04W24/02
Filed: 2023-03-17
Abstract: 本申请公开了一种信道特征信息上报及恢复方法、终端和网络侧设备，属于通信技术领域，本申请实施例的信道特征信息上报方法包括：终端采用目标AI网络模型将目标信道信息处理成第一长度的第一信道特征信息；所述终端向网络侧设备发送第二信道特征信息，第二信道特征信息是第一信道特征信息的部分内容。
Patent WO-2024001405-A1 (WO)
Inventor: YAN TINGGUAN
IPC: G11B20/10
Filed: 2023-04-10
Abstract: 本申请实施例公开了一种音频处理方法、装置、芯片、电子设备及存储介质。该方法应用于电子设备，该方法包括：基于第一采样位宽对音源数据进行解码处理，得到第一解码数据；基于第二采样位宽对所述第一解码数据进行编码处理，得到音频编码数据包；其中，所述第一采样位宽对应于音频编解码器设置的采样位宽，所述第二采样位宽对应于音源数据的原始采样位宽。
Patent WO-2023231615-A1 (WO)
Title: Procédé de création de colonnes matérialisées et procédé d'interrogation de données basés sur un lac de données
Inventor: GUO JUN
IPC: G06F16/22
Filed: 2023-04-14
Abstract: La présente demande concerne un procédé de création de colonnes matérialisées et un procédé d'interrogation de données basés sur un lac de données. Dans ces procédés, au moins une colonne matérialisée peut être créée en premier pour une table de données, de sorte que ces colonnes matérialisées servent à stocker des données relatives à des colonnes communes (par exemple, similaires à des sous-colonnes à haute fréquence telles que "people.age") dans la table de données, de sorte que lorsqu'un utilisateur déclenche ensuite une demande d'interrogation de données pour une colonne commune, une colonne matérialisée puisse remplacer la colonne commune pour renvoyer les données interrogées à l'utilisateur, et ainsi, que les effets indésirables (par exemple, le gaspillage de ressources d'entrée/sortie, l'ajout de calcul supplémentaire, etc.) provoqués lorsque les données interrogées sont renvoyées à l'utilisateur directement par la colonne commune puissent être efficacement résolus, de sorte que l'effet d'interrogation de données puisse être efficacement amélioré, et que l'effet de traitement d'informations pour de telles tables de données soit ainsi amélioré efficacement.
Patent WO-2023222089-A1 (WO)
Title: Item classification method and apparatus based on deep learning
Inventor: ZENG SHEIFEI
IPC: G10L15/26
Filed: 2023-05-18
Abstract: The present invention provides an item classification method and apparatus based on deep learning. The method comprises the steps of: obtaining real-time speech data containing item information, and obtaining historical text data; transcribing the real-time speech data into speech text data, and extracting text features of speech text data; extracting text features of the historical text data; jointly representing the real-time speech data text features and the historical text data text features to obtain joint features; combining the joint features via a fully connected layer, outputting same to a classifier, calculating a score, and obtaining classification result information, and determining item category information; and outputting item category information.
Patent WO-2023236933-A1 (WO)
Title: Communication method and apparatus
Inventor: WANG BICHAI
IPC: H04W74/08
Filed: 2023-06-06
Abstract: The present application relates to a communication method and apparatus. The method comprises: a first device generating a first UWB frame, and sending the first UWB frame on a first channel. A first field of the first UWB frame comprises a first-type preamble symbol, a second field of the first UWB frame comprises a second-type preamble symbol, the first field is a first synchronization field in a synchronization header of the first UWB frame, and the second-type preamble symbol is used for performing channel access or resource selection. The first-type preamble symbol has a first-type format, and the second-type preamble symbol has a specific second-type format. In the embodiments of the present application, a preamble symbol used for performing channel access or resource selection is additionally provided, the additionally provided preamble symbol has a specific format, a device can determine whether a channel is busy by means of detecting the preamble symbol of the format without detecting preamble symbols of excessive formats, such that the complexity of detecting the preamble symbol can be reduced, and the power consumption of the device can also be reduced.
Patent WO-2024007806-A1 (WO)
Inventor: SHEN YANNING
IPC: F16K41/02
Filed: 2023-06-07
Abstract: 一种密封结构，该密封结构包括填料函（2）和阀盖（3），其中：填料函（2）的侧壁设置有外螺纹（21）以及用于安装第一密封圈（4）的密封槽（22）；阀盖（3）设置有安装孔；填料函（2）装入阀盖（3）的安装孔内且通过第一密封圈（4）密封时，外螺纹（21）与阀盖（3）连接的轴向长度为L1，安装孔的连接孔段（301）和密封孔段（302）相接处与密封槽（22）下端面之间的距离为L2，其中，L1＞L2。该密封结构能够避免填料函（2）被阀盖（3）内的残存高压弹出导致伤人的风险，同时能够便于填料函从轴上取下；同时包括该密封结构的阀件被公开。
Patent WO-2024012592-A1 (WO)
Title: Adaptive data disk capacity management method and apparatus, electronic device, and storage medium
Inventor: HUANG QINGXIN
IPC: G06F9/50
Filed: 2023-07-17
Abstract: The present application provides an adaptive data disk capacity management method and apparatus, an electronic device, and a storage medium. The data disk capacity management method comprises: when at least one of a capacity difference threshold of a first group of data disks and the capacity of a minimum-capacity disk changes, acquiring the current capacity difference threshold of the first group of data disks and the capacity of the current minimum-capacity disk, wherein the minimum-capacity disk is one of the first group of data disks; calculating an available capacity limit value according to the current capacity difference threshold of the first group of data disks and the capacity of the current minimum-capacity disk; and according to the available capacity limit value, adjusting the available capacity of a data disk to be adjusted in the first group of data disks, so that the adjusted available capacity of said data disk is less than or equal to the available capacity limit value.
Patent CO-2017002229-A1 (CO)
Title: Estructura de soporte para recipientes de acopio y selección de basuras
Inventor: PINTO CASTELLANOS JESUS MARTIN
IPC: B65F1/00
Filed: 2017-03-06
Abstract: La presente invención se trata de una estructura liviana y resistente para soportar y mantener en forma vertical recipientes de acopio y selección de 15 basuras, compuesta de dos únicos elementos laminares, que por medio de dobleces tiene una firmeza y rigidez adecuada para mantener los recipientes estables en posición vertical. La estructura es construida con material plástico liviano y reciclable, lográndose una estructura que se puede transportar con facilidad y que además es resistente a la corrosión producida por el 20 medioambiente. Su construcción permite tener un bajo costo comparado con otras estructuras que se encuentran en el mercado actual.
Patent CO-2017012484-A1 (CO)
Title: Sistema y dispositivos modulares de ventilación pasiva
Inventor: SANCHEZ CAICEDO NATALIA EUGENIA
IPC: F24F7/02
Filed: 2017-12-03
Abstract: La presente invención proporciona un sistema modular de ventilación pasiva que incluye módulos de ventilación pasivos estáticos y módulos de ventilación pasivos responsivos donde los módulos de ventilación pasivos estáticos tiene cuerpo piramidal inclinado unido a una base y los módulos de ventilación pasivos responsivos que incluyen un cuerpo piramidal plegable articulado a una base, además incluyen mecanismo para mover dicho módulo.
Patent CO-2018001304-A1 (CO)
Title: Cuna ecológica, molde y su proceso de ensamble
Inventor: JARAMILLO DESTOUESSE PAULA ANDREA
IPC: A47D9/00
Filed: 2018-02-08
Abstract: La presente invención se refiere a un moisés, cestillo o canastilla ligera que sirve de cuna portátil para bebés, específicamente bebes de 0 a 6 meses de edad o de hasta 10 kilogramos de peso, lo que ocurra primero, hecha de cartón y que sirve para evitar la muerte por asfixia de los bebes de familias de escasos recursos o de madres recluidas, que no tienen la posibilidad de comprar un moisés comercial y que generalmente duermen hacinados en una misma cama con hermanos mayores y adultos; que contiene tiene un cabecero y un piecero, unos laterales largos 1 y 2, unos refuerzos base 1 y 2, un colchón en espuma cubierta de tela y forro protector impermeable; con moldes de corte de cartón para sus diferentes partes.
Patent CO-2022005388-A1 (CO)
Title: Dispositivo y método para la medición de la asimetría de la bioimpedancia de un fluido
Inventor: ESTRADA ESTRADA JORGE HERNÁN
IPC: G01R29/08
Filed: 2022-04-28
Abstract: La presente divulgación se relaciona con un dispositivo y un método para la medición de la asimetría de la bioimpedancia de un fluido. Dicho método para la medición de la asimetría de la bioimpedancia de un fluido comprende un primer paso de proporcionar señales eléctricas con diferentes frecuencias (f1, f2) a una muestra del fluido, mediante al menos un transductor. Posteriormente, en un segundo paso se reciben señales eléctricas resultantes mediante el transductor, las cuales se genera a partir de la interacción de las señales eléctricas con la muestra de fluido. En un tercer paso se transmiten las señales eléctricas resultantes desde el transductor a una unidad de cómputo (30). Luego, en el cuarto paso se miden unas impedancia (Z1, Z2) y unos ángulos de fase (Ɵ1, Ɵ2) a partir de las señales eléctricas resultantes A continuación, en un quinto paso se obtiene un dato de una asimetría de impedancias (AZ) a partir de las impedancia (Z1, Z2), y en el sexto paso se obtiene un dato de una asimetría de los ángulos de fase (AƟ) a partir del ángulos de fase (Ɵ1, Ɵ2). Finalmente, el séptimo paso se obtiene un dato de asimetría total (AT) sumando el dato de la asimetría de impedancias (AZ) y el dato de la asimetría de los ángulos de fase (AƟ).  Por su parte, el dispositivo (100) comprende al menos un transductor (10) donde se dispone la muestra del fluido y una fuente de voltaje y frecuencia variable (20) conectada al transductor (10). Además, el dispositivo comprende una unidad de cómputo (30) conectada a la fuente de voltaje y frecuencia variable (20). También, el dispositivo comprende un circuito de amplificación de voltaje (40) conectado al transductor (10) y un circuito de acondicionamiento de señal (50) conectado entre el circuito de amplificación de voltaje (40) y la unidad de cómputo (30). Donde la unidad de cómputo (30) mide unas impedancias (Z1, Z2) y unos ángulos de fase (Ɵ1, Ɵ2) a partir de la interacción de señales eléctricas a diferentes frecuencias (f1, f2) con el fluido. Y donde dicha unidad de cómputo (30) obtiene un dato de asimetría total (AT) del fluido a partir de las impedancias (Z1, Z2) y ángulos de fase (Ɵ1, Ɵ2).
Patent CO-2022007385-A1 (CO)
Title: Dispositivo de rueda de paletas para aireación de agua y mezcla de líquidos
Inventor: BLANCO ZÚÑIGA CESAR RENÉ
IPC: C02F7/00
Filed: 2022-05-28
Abstract: La presente invención se relaciona con un dispositivo del tipo rueda de paletas para aireación de agua y mezcla de líquidos. El dispositivo se aplica en la producción agroindustrial controlada de peces, crustáceos y moluscos en estanques.
Patent CO-2022012794-A1 (CO)
Title: Textil no tejido reforzado que incluye fibras naturales y látex de caucho natural y método para obtener el mismo
Inventor: MORENO MUÑETONES ENRIQUE ALEJANDRO
IPC: C08L21/00
Filed: 2022-09-07
Abstract: La presente divulgación describe modalidades de un método para obtener un textil no tejido reforzado que comprende una etapa a) de obtener una napa que incluye fibras de plantas y una mezcla de fibras, donde la napa incluye entre 40% p/p y 70% p/p de fibras de plantas que se pueden seleccionar del grupo que comprende fibras de plantas asparagaceae, bromeliaceae, musaceae, cannabaceae, gossypium. Además, el método tiene una etapa b) de obtener un velo a partir de una napa, y tiene una etapa c) de obtener un sustrato a partir del velo. Asimismo, el método tiene una etapa d) de obtener un textil no tejido crudo punzonando el sustrato, e incluye una etapa e) de obtener un textil no tejido impregnado aplicando sobre el textil no tejido crudo una formulación que incluye látex de caucho natural. Además, el método tiene una etapa f) de obtener el textil no tejido reforzado vulcanizando la formulación que contiene látex natural.  La presente divulgación también describe modalidades de un textil no tejido reforzado, que comprende entre un 33% p/p y un 90% p/p de una napa y entre un 9,6% p/p y un 30% p/p de una formulación que incluye látex de caucho natural configurado para ligar entre sí las fibras de la napa. La napa incluye entre 40 % p/p y 70 % p/p de fibras de plantas y entre 30 % p/p y 60% p/p de una mezcla de fibras naturales y/o fibras sintéticas.
Patent WO-2020182236-A1 (WO)
Inventor: STANĚK MICHAL
IPC: A63C10/28
Filed: 2020-03-10
Abstract: Fixation of a binding board (2) to skis (1) demountable connected into a form of a spiitboard uses a sliding demountable setting of bearing pins (4) in eyes (22) formed on adjacent areas of the board (2) and a clamp (3) fixed to the skis (1). The essence of the invention is a fixation of the lateral parts of the eyes (22) by stoppers (23) which partially overreach into the cross sections of the eyes (22). The diameter of the bearing pins (4) basically corresponds with the diameters of the eyes (22). The bearing pins (4) are equipped with circular recesses (41) for engaging of the stoppers (23) and also with end parts formed as from above one-sidedly reduced conical tips (42).
Patent WO-2005001278-A1 (WO)
Inventor: BRAUN HANS-PETER
IPC: F04F5/10
Filed: 2004-05-05
Abstract: Dans les dispositifs connus servant à acheminer du carburant, un préfiltre est placé dans une conduite de propulsion menant à une buse d'une pompe auto-aspirante. L'inconvénient de ce système réside dans le fait qu'un montage séparé du préfiltre et de la buse dans la conduite de propulsion est complexe et onéreux. Selon l'invention, la buse (22) est raccordée au préfiltre (23) de façon à former une seule unité avec ce dernier. Ainsi, les coûts de fabrication sont réduits et le montage simplifié.
Patent WO-2005066496-A1 (WO)
Inventor: SOMMER MANFRED
IPC: F01C19/00
Filed: 2004-12-21
Abstract: L'invention concerne une pompe (10) comprenant un rotor (70) dont le col (120) délimite latéralement un canal de pompe (124) pourvu d'une entrée (152) et d'une sortie. Un obturateur d'étanchéité (182) réglable dans la direction axiale repose hermétiquement sur le col de rotor (120) des deux côtés dans la direction axiale et subdivise le canal de pompe (124) en une entrée (152) et une sortie. Un premier point d'appui destiné à l'arbre de commande (60) et situé dans la zone d'espace utile occupée par le rotor (70) dans la direction axiale, permet le support de l'arbre de commande dans la direction radiale.