baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2616255-T3 (ES)
Title: Compuestos de pirimidina bicíclicos condensados como inhibidores de las aurora cinasas
Inventor: HSIEH HSING-PANG
IPC: C07D239/42
Filed: 2009-04-22
Granted: 2017-06-12
Abstract: Un compuesto de la fórmula (I): **Fórmula** en donde uno de los dos enlaces es un enlace sencillo y el otro es un enlace doble; X1 es O y X2 es CR2; cada uno de Y y Z, independientemente, es O, S, o NRb, en donde Rb es H, alquilo, alquenilo, alquinilo, arilo, heteroarilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heterocicloalquilo, heterocicloalquenilo, ciano, o NO2; cada uno de R1 y R2, independientemente, es H, alquilo, alquenilo, alquinilo, arilo, heteroarilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heterocicloalquilo, heterocicloalquenilo, halo, ciano, nitro, ORc, OC(O)Rc, C(O)Rc, C(O)ORc, C(O)NRcRd, NRcRd, NHC(O)Rc, NHC(O)NRcRd, NHC(S)Rc, NHC(O)ORc, SO3Rc, o SO2NRcRd, en los cuales cada uno de Rc y Rd, independientemente, es H, alquilo, alquenilo, alquinilo, arilo, heteroarilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heterocicloalquilo, o heterocicloalquenilo; cada uno de R3 y R4, independientemente, es H, halo, nitro, ciano, amino, hidroxi, alcoxi, ariloxi, alquilo, alquenilo, alquinilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heterocicloalquilo, arilo, o heteroarilo; A es arileno o heteroarileno; B es O, S o NRe, en donde Re es H, alquilo, alquenilo, o alquinilo; C es O, S, alquileno, o NRf, en donde Rf es H, alquilo, alquenilo, o alquinilo; o B y C, junto con el átomo de carbono al que están unidos, son heterocicloalquilo o heterocicloalquenilo; D es H, alquilo, alquenilo, alquinilo, arilo, heteroarilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heterocicloalquilo, o heterocicloalquenilo; o C y D juntos son heterocicloalquilo, heterocicloalquenilo, arilo, o heteroarilo; y n es 1, 2, 3, o 4. en donde cada uno de alquilo, alquenilo, alquinilo, arilo, heteroarilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heterocicloalquilo, y heterocicloalquenilo está opcionalmente sustituido con alquenilo C2-C10, alquinilo C2-C10, cicloalquilo C3- C20, cicloalquenilo C3-C20, heterocicloalquilo C1-C20, heterocicloalquenilo C1-C20, alcoxi C1-C10, arilo, ariloxi, heteroarilo, heteroariloxi, amino, alquilamino C1-C10, arilamino, hidroxi, halo, oxo (O>=), tioxo (S>=), tio, sililo, alquiltio C1-C10, ariltio, alquilsulfonilo C1-C10, arilsulfonilo, aminotioacilo, amidino, mercapto, amido, tioureido, tiocianato, sulfonamido, guanidina, ureido, ciano, nitro, acilo, tioacilo, aciloxi, carbamido, carbamilo, carboxilo, éster carboxílico, acilamino (RC(O)NR'-, o aminoacilo (NRR'C(O)-), siendo cada uno de R y R', independientemente, H, alquilo, alquenilo, alquinilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heterocicloalquilo, heterocicloalquenilo, arilo, o heteroarilo; cada uno de arilo, heteroarilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heterocicloalquilo, y heterocicloalquenilo está opcionalmente sustituido con alquilo C1-C10; y cicloalquilo, cicloalquenilo, heterocicloalquilo, heterocicloalquenilo, arilo, y heteroarilo están opcionalmente condensados uno con otro.
Patent ES-2564055-T3 (ES)
Title: Variante de la proteína Hhip1 y métodos y usos de la misma
Inventor: BOSANAC IVAN
IPC: C12N15/12
Filed: 2009-06-01
Granted: 2016-03-17
Abstract: Un oligopéptido aislado que consiste en una secuencia de aminoácidos de una cualquiera de las SEC ID Nº: 7, 17-24, 38, 46 y 53-82; en donde dicho oligopéptido se une a un polipéptido Hedgehog e inhibe la unión de dicho polipéptido Hedgehog a una proteína patched y en donde cada posición X en la secuencia de aminoácidos de las SEC ID Nº: 56-72 es o bien idéntica a, o es una sustitución conservadora del aminoácido en la posición correspondiente de la secuencia de aminoácidos de la SEC ID Nº: 7 y en donde cada posición X en la secuencia de aminoácidos de las SEC ID Nº: 78-82 es o bien idéntica a, o es una sustitución conservadora del aminoácido en la correspondiente posición de la secuencia de aminoácidos de la SEC ID Nº: 17; en donde la sustitución conservadora es: valina por alanina; lisina por arginina; glutamina por asparagina; ácido glutámico por ácido aspártico; serina por cisteína; asparagina por glutamina; ácido aspártico por ácido glutámico; alanina por glicina; arginina por histidina; leucina por isoleucina; isoleucina por leucina; arginina por lisina; leucina por metionina; leucina por fenilalanina; alanina por prolina; treonina por serina; serina por treonina; tirosina por triptófano; fenilalanina por tirosina o leucina por valina.
Patent ES-2447592-T3 (ES)
Title: Aleaciones de magnesio que contienen tierras raras
Inventor: LYON PAUL
IPC: C22C1/02
Filed: 2009-09-30
Granted: 2014-03-12
Abstract: Una aleación de magnesio adecuada para uso como aleación de forjado, que consiste en: Y: 2,0 - 6,0% en peso, Nd: 0,05 - 4,0% en peso, Gd: 0 - 1,0% en peso, Dy: 0 - 1,0% en peso, Er: 0 - 1,0% en peso, Zr: 0,05 - 1,0% en peso, Zn + Mn: < 0,11% en peso, Yb: 0 - 0,02% en peso, Sm: 0 - 0,04% en peso, Al: < 0,3% en peso, Li: < 0,2% en peso, cada uno de Ce, La, Zn, Fe, Si, Cu, Ag y Cd, individualmente: 0 - 0,06% en peso, Ni: 0 - 0,003% en peso, opcionalmente, tierras raras y tierras raras pesadas distintas de Y, Nd, Gd, Dy, Er, Yb y Sm en una cantidad total de hasta 0,5% en peso, siendo el resto magnesio e impurezas ocasionales hasta un total de 0,3% en peso, en donde el contenido total de Gd, Dy y Er está en el intervalo de 0,3% - 1,0% en peso, y en donde la aleación presenta una velocidad de corrosión, medida de acuerdo con la norma ASTM B117, menor 20 que 30 mpy cuando es forjada.
Patent ES-2536419-T3 (ES)
Title: Aceite lubricante a base de ésteres de polioles
Inventor: GERMANAUD LAURENT
IPC: C10N40/25
Filed: 2009-12-07
Granted: 2015-05-25
Abstract: Aceite que consta al menos de un tetraéster que responde a la fórmula general (I):**Fórmula** donde: - los grupos R1, R2, R3, R4 son cadenas alifáticas que constan de 1 a 10 átomos de carbono; - los grupos R5, R6, R7, R8 son o bien cadenas parafínicas cortas que constan de 6 a 11 átomos de carbono, o bien cadenas olefínicas largas que constan de 13 a 21 átomos de carbono; - al menos uno de los grupos R5, R6, R7, R8 es una cadena parafínica corta que consta de 6 a 11 átomos de carbono y al menos uno de los grupos R5, R6, R7 o R8 es una cadena olefínica larga que consta de 13 a 21 átomos de carbono, en la que, la relación entre el número de moles de ácidos grasos largos que constan de 14 a 22 átomos de carbono y el número de moles de ácidos grasos cortos que constan de 7 a 12 átomos de carbono, está comprendido entre 0,3 y 2,5, ya que la relación está determinada por la composición en ésteres metílicos de ácido graso obtenido a partir de dicho aceite por la aplicación de las normas NF ISO 5509 y NF ISO 5508, y en la que, dicho aceite consta al menos de un 15 % en peso, preferentemente al menos de un 18 % en peso de tetraéster(es) de fórmula (I) donde 2 de los grupos R5, R6, R7, R8 son cadenas parafínicas cortas que constan de 6 a 11 átomos de carbono, y 2 de los grupos R5, R6, R7, R8 son cadenas olefínicas largas que constan de 13 a 21 átomos de carbono.
Patent ES-2684297-T3 (ES)
Title: Método y discriminador para clasificar diferentes segmentos de una señal de audio que comprende segmentos de voz y música
Inventor: FUCHS GUILLAUME
IPC: G10L25/78
Filed: 2009-06-16
Granted: 2018-10-02
Abstract: Un método para clasificar diferentes segmentos de una señal de audio, comprendiendo la señal de audio segmentos de voz y de música, comprendiendo el método: clasificar a corto plazo, por un clasificador a corto plazo (150), la señal de audio usando al menos un rasgo distintivo a corto plazo extraído de la señal de audio y entregar un resultado de clasificación a corto plazo (152) que indica si un segmento actual de la señal de audio es un segmento de voz o un segmento de música; clasificar a largo plazo, por un clasificador a largo plazo (154), la señal de audio usando al menos un rasgo distintivo a corto plazo y al menos un rasgo distintivo a largo plazo extraídos de la señal de audio y entregar un resultado de clasificación a largo plazo (156) que indica si el segmento actual de la señal de audio es un segmento de voz o un segmento de música; y aplicar el resultado de clasificación a corto plazo y el resultado de clasificación a largo plazo a un circuito de decisión (158) acoplado a una salida del clasificador a corto plazo (150) y a una salida del clasificador a largo plazo (154), combinando el circuito de decisión (158) el resultado de clasificación a corto plazo (152) y el resultado de clasificación a largo plazo (156) para proporcionar una señal de salida (160) que indica si el segmento actual de la señal de audio es un segmento de voz o un segmento de música.
Patent ES-2573692-T3 (ES)
Title: Procedimiento para el almacenamiento de datos, producto de programa informático, ficha de ID y sistema informático
Inventor: FISCHER JÖRG
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-09-04
Granted: 2016-06-09
Abstract: Procedimiento para el almacenamiento de datos con las siguientes etapas: - establecimiento de una primera conexión (101) entre una primera ficha de ID (106) y un primer sistema informático (136) a través de un segundo sistema informático (100) para la lectura de al menos un primer atributo de la primera ficha de ID, - establecimiento de una segunda conexión (103) entre una segunda ficha de ID (107) y el primer sistema informático a través del segundo sistema informático para la lectura de al menos un segundo atributo de la segunda ficha de ID, - envío de los primeros y segundos atributos por el primer sistema informático a un tercer sistema informático (150), - recepción de los datos del tercer sistema informático por el primer sistema informático, - escritura de los datos del primer sistema informático en la segunda ficha de ID a través de la segunda conexión para almacenar los datos en la segunda ficha de ID, siendo un prerrequisito para la escritura de los datos que también siga existiendo la primera conexión, en el que en cuanto a la primera y segunda conexiones se trata, respectivamente, de conexiones con cifrado de extremo a extremo y con un protocolo orientado a la conexión.
Patent ES-2598167-T3 (ES)
Title: Diseño de célula de combustible basado en una placa bipolar con bastidor
Inventor: CONTI AMEDEO
IPC: H01M8/24
Filed: 2009-06-22
Granted: 2017-01-25
Abstract: Una pila de células de combustible de membrana de electrolito polimérico, que comprende: un envase electroquímico que comprende un cátodo, un ánodo y una membrana polimérica interpuesta entre el cátodo y el ánodo; una primera placa bipolar; una segunda placa bipolar; y espaciadores porosos eléctricamente conductores que proporcionan un campo de flujo, estando seleccionados dichos espaciadores entre una plancha metálica perforada, malla metálica expandida, una malla de alambre metálico, una espuma de metal o una espuma de grafito; en la que el envase electroquímico está dispuesto entre la primera y la segunda placas bipolares y un espaciador poroso se interpone entre la primera placa bipolar y el envase electroquímico; y en la que la segunda placa bipolar comprende una parte central y una parte periférica, comprendiendo la segunda placa bipolar además un rebaje formado por la parte central que se aleja del plano en el que reside la parte periférica de la segunda placa bipolar; un primer compartimiento interpuesto entre la segunda placa bipolar y el envase electroquímico, un espaciador poroso que reside en dicho primer compartimiento, comprendiendo además la segunda placa bipolar una pluralidad de primeras aberturas para introducir un fluido en el primer compartimiento y una pluralidad de segundas aberturas para extraer el fluido del primer compartimiento; una primera junta que comprende una parte periférica y una cavidad central, comprendiendo la parte periférica aberturas para la entrada de gas de combustible, la salida de gas de combustible, la entrada de gas oxidante, la salida de gas oxidante, la entrada de fluido de refrigeración y la salida de fluido de refrigeración, en donde la cavidad central está adaptada para albergar el rebaje de la segunda placa bipolar, comprendiendo la primera junta de forma adicional un primer canal que conecta la entrada de gas de combustible y una pluralidad de primeras rendijas en un borde de dicha junta que bordea la cavidad central en dicha junta, estando una de las primeras rendijas en alineación con una de las primeras aberturas de la segunda placa bipolar; y un segundo canal que conecta la salida de gas de combustible y una pluralidad de segundas rendijas en el borde de dicha junta que bordea la cavidad central de dicha junta, una de las segundas rendijas está en alineación con una de las segundas aberturas de la segunda placa bipolar, en donde las protuberancias proporcionadas sobre la segunda placa bipolar están en contacto con la primera placa bipolar, en donde un segundo compartimiento que recibe un fluido de refrigeración está formado por la primera junta, la primera placa bipolar y la segunda placa bipolar.
Patent ES-2376975-T3 (ES)
Inventor: DAUN GREGOR
IPC: C07C279/00
Filed: 2009-07-17
Granted: 2012-03-21
Abstract: The present invention provides a process for producing moldings, the curing of the mold being carried out using a blend comprising one or more epoxy resins and a mixture, the curing component a) being used within the mixture in the range from 0.3 to 0.9 amine equivalent per equivalent of epoxide of the epoxy resin used, and the hardener component b) being a compound of the formula I.
Patent ES-2466370-T3 (ES)
Title: Envase para consumo y método para producir productos de chocolate en dicho envase
Inventor: SULMON PAUL
IPC: A23G1/00
Filed: 2010-02-18
Granted: 2014-06-10
Abstract: Método para producir productos de chocolate (1) en un envase de consumo al menos parcialmente transparente (2) que comprende un borde (8) que es adecuado para abrir el envase de consumo (2), caracterizado por que el método incluye las siguientes etapas: a) suministrar el envase de consumo (2) que está abierto tanto en la parte superior como en la parte inferior, en un soporte con forma de placa que comprende un cierto número de receptáculos que están colocados unos a continuación de otros y en cada uno de los cuales se puede colocar un encase de consumo (2), b) rellenar el envase de consumo suministrado con una primera capa de chocolate (3); c) aplicar una siguiente capa de chocolate (4, 5).
Patent ES-2583643-T3 (ES)
Title: Método implementado por ordenador para operar una celda de trabajo para muestras automatizada
Inventor: HÄCHLER JÖRG
IPC: G01N35/00
Filed: 2010-04-01
Granted: 2016-09-21
Abstract: Método implementado por ordenador para operar una celda de trabajo de muestras automatizada (100), comprendiendo la celda de trabajo un transportador de muestras (109) que conecta por lo menos una centrífuga (108) a una estación de entrada de muestras (107), comprendiendo el método: - recepción de (200) muestras (104, 105, 106) por la estación de entrada de muestras (107), - asignación (201) a cada muestra de un parámetro de centrifugación (101, 102, 103); - transporte (202) de cada muestra desde la estación de entrada de muestras (107) a por lo menos una centrífuga (108); - comparación (203) de los parámetros de centrifugación (101, 102, 103) de las muestras cargadas o que deben cargarse en la centrífuga y determinar el parámetro de centrifugación de intensidad de centrifugación más elevada, estando caracterizado el método por: - la carga (204) de las muestras en la centrífuga (108), comprendiendo las muestras cargadas muestras con diferentes parámetros de centrifugación, - la centrifugación (205) de las muestras cargadas de acuerdo con un protocolo de centrifugación que comprende el parámetro de centrifugación de intensidad de centrifugación más elevada.
Patent ES-2551749-T3 (ES)
Title: Herraje de enclavamiento y guía de extracción
Inventor: WEICHELT RAINER
IPC: A47B88/04
Filed: 2010-08-31
Granted: 2015-11-23
Abstract: Herraje de enclavamiento para montar en una guía (1) de extracción con un elemento (9) de maniobra, que puede desplazarse a lo largo de una curva (18) de maniobra, donde el elemento (9) de maniobra puede enclavarse en una posición cerrada en la curva (18) de maniobra y que se pone bajo tensión en la posición enclavada por medio de un acumulador (13) de fuerza, caracterizado por que en la curva (18) de maniobra se ha dispuesto por lo menos una leva (16, 17, 30) de maniobra, que el elemento (9) de maniobra puede hacer pasar en una dirección (L) de paso prefijada y que enclava el elemento (9) de maniobra en contra de la dirección (L) de paso prefijada.
Patent ES-2381174-T3 (ES)
Inventor: MAN HON-WAH
IPC: C07D209/49
Filed: 2000-11-09
Granted: 2012-05-23
Abstract: Cyclopropyl-N-{2-[(1S)-1-(3-ethoxy-4-methoxyphenyl)-2-(methylsulfonyl)ethyl] -3-oxoisoindoline-4-yl}-carboxamide, or an acid addition salt thereof, for use in treating an autoimmune disease.
Patent ES-2391627-T3 (ES)
Title: Dispositivo para la amortiguación de pulsaciones de presión en un sistema de fluido, en particular en un sistema de combustible de un motor de combustión interna
Inventor: LANG KLAUS
IPC: F02M55/02
Filed: 2003-07-16
Granted: 2012-11-28
Abstract: Dispositivo (36) para la amortiguación de pulsaciones de presión en un sistema de fluido (16), en particular en unsistema de combustible de un motor de combustión interna, con una carcasa (38, 40) y con al menos una cámara detrabajo (66), que se comunica, al menos por secciones, con el sistema de fluido (16), en el que dentro de la cámarade trabajo (66) está presente al menos un volumen de gas (58) cerrado herméticamente por medio de la membrana(54), caracterizado porque la membrana (54) es de metal y la membrana (54) y/o la carcasa (38, 40) son magnéticasal menos por secciones.
Patent ES-2472692-T3 (ES)
Title: Aparato receptor y método
Inventor: NORDSTRÖM FREDRIK
IPC: H04W52/02
Filed: 2010-11-29
Granted: 2014-07-02
Abstract: Un método de reducción del consumo de potencia en un aparato receptor de una red de telecomunicaciones, el método caracterizado por los pasos de: operar el receptor en un primer modo de potencia durante un estado de conexión particular de un protocolo de comunicación que se usa por la red de telecomunicaciones; operar el receptor en un segundo modo de potencia durante el estado de conexión particular, el segundo modo de potencia que es un modo de potencia reducida comparado con el primer modo de potencia; cambiar el modo de potencia del receptor desde el primer modo de potencia al segundo modo de potencia durante el estado de conexión particular; y controlar la transición desde el primer modo de potencia al segundo modo de potencia usando una unidad de temporización de modo de potencia que se desencadena simultáneamente con un temporizador de red de telecomunicaciones; caracterizado porque, la duración de la unidad de temporización de modo de potencia es menor que la duración del temporizador de red de telecomunicaciones y se adapta dinámicamente durante su uso, en base a datos históricos de una probabilidad de recibir un paquete de datos retardados recibido a partir de una o más operaciones previas del estado de conexión; y en donde el estado de conexión particular es un estado conectado en el que el receptor está encendido
Patent ES-2534946-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato para adicionar piensos
Inventor: MALLARACH CAPDEVILA JUAN
IPC: A23K1/00
Filed: 2010-10-25
Granted: 2015-04-30
Abstract: Procedimiento para adicionar piensos con materias medicamentosas, por aplicación en la superficie del pienso de una mezcla que comprende materia medicamentosa y un compuesto adyuvante, en el que dicha mezcla se obtiene por suspensión en el aire de la materia medicamentosa, en forma de polvo o granulado, y el compuesto adyuvante líquido, en forma de gotas o nebulizado, estando caracterizado el procedimiento porque la materia medicamentosa es en continuo introducida en una cámara de aspiración, que aloja un rodete giratorio, que aspira la materia medicamentosa, la agita y produce su suspensión en el aire, estando la cámara de aspiración provista de una salida inferior a través de la cual la materia medicamentosa suspendida sale de la cámara, y porque la mezcla es producida en continuo y en la medida que es obtenida la mezcla es inmediatamente aplicada sobre el pienso.
Patent ES-2529707-T3 (ES)
Title: Procedimiento para fijar un componente a una pieza de plástico de un vehículo automóvil mediante el procedimiento torsional de soldadura por ultrasonido
Inventor: SAUTNER ANTON
IPC: B60G17/015
Filed: 2010-03-04
Granted: 2015-02-24
Abstract: Procedimiento de soldadura por ultrasonido para fijar un componente (1) a una parte funcional (2), fijándose el componente (1) a un soporte (3) y uniéndose el soporte (3) con la parte funcional (2), utilizándose como procedimiento el conocido procedimiento torsional de soldadura por ultrasonido, con un sonotrodo (4) para la transmisión de las vibraciones que generan el proceso de soldadura al soporte (3) a soldar, estando dotado el soporte (3) de primeros elementos de acoplamiento (5) para el acoplamiento de las vibraciones del sonotrodo (4) al soporte (3) y con segundos elementos de acoplamiento (6) para el acoplamiento de las vibraciones inducidas por el sonotrodo (4) en el primer elemento de acoplamiento (5) a la parte funcional (2) y transmitiéndose de esta manera durante el proceso de soldadura las vibraciones del sonotrodo (4) a los elementos de acoplamiento (5, 6) y a través de los elementos de acoplamiento (5 6) a la parte funcional (2) y soldando así el soporte (3) con la parte funcional (2), caracterizado porque como segundos elementos de acoplamiento (6) se utilizan elementos de soldadura (10) que se extienden esencialmente en paralelo al eje de torsión (9), que son espigas individuales.
Patent ES-2424491-T3 (ES)
Title: Pala de turbina eólica con elemento amortiguador
Inventor: WESTERGAARD CARSTEN HEIN
IPC: F03D1/06
Filed: 2010-03-04
Granted: 2013-10-02
Abstract: Una pala (18) para una turbina eólica (10), que comprende: un cuerpo de carcasa (30) definido por una primera y una segunda carcasas (32, 34) que se extienden entreun borde de ataque (36) y un borde de salida (38); un larguero interior (40) que soporta al menos una porción del cuerpo de carcasa (30); y un elemento amortiguador (100) acoplado a al menos uno del cuerpo de carcasa (30) o del larguero interior(40), estando configurado el elemento amortiguador (100) para moverse con respecto al cuerpo de carcasa(30) para disipar las vibraciones de la pala (18), y teniendo el elemento amortiguador (100) un mayor gradode libertad en una dirección de batimiento entre la primera y la segunda carcasas (32, 34) que en unadirección de borde entre los bordes de ataque y de salida (36, 38), caracterizado porque el elemento amortiguador (100) está acoplado al larguero interior (40) y comprende unaprimera y una segunda superficies (102, 104) que se extienden en una dirección alejada del larguero interior(40) y hacia el borde de salida (38), estando separadas las primera y segunda superficies (102, 104) en ellarguero interior (40) pero unidas en una localización alejada del larguero interior (40) para definir una caja.
Patent ES-2567263-T3 (ES)
Title: Sistema de obturación para bombas centrífugas
Inventor: BRECHT BERNHARD
IPC: F16J15/34
Filed: 2010-05-26
Granted: 2016-04-21
Abstract: Bomba centrífuga para la impulsión de fluidos calientes, con un sistema de obturación (14) de contacto para árboles dispuesto en un paso de árbol, una carcasa de obturación para el sistema de obturación para árboles y un conducto de retorno (8) para una corriente parcial del fluido impelido, no siendo evacuado de la carcasa de obturación (13) ningún fluido impelido, estando dispuesto entre la carcasa de obturación (13) y la carcasa de bomba una tapa de carcasa (9) se parada, existiendo entre la carcasa de obturación (13) y la tapa de carcasa (9) una superficie de contacto (25) que minimiza la transferencia de calor y estando el conducto de retorno (8) conectado a la tapa de carcasa (9) y/o a la carcasa de bomba (1), caracterizada porque la carcasa de obturación (13) se compone de una parte interna (18) y una parte externa (19), siendo la parte interna (18) de otro material que la parte externa (19).