baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10232492-A1 (DE)
Title: Control and monitoring of gear changing operation in an automobile, uses a gear relationship algorithm and simulation of mechanics of gear selection
Inventor: AMENDOLA CESAR
IPC: F16H59/04
Filed: 2002-07-18
Abstract: Uses a gear relationship algorithm. At least a part of the mechanics of gear selection is simulated, and with the aid of this simulation are calculated relationships for speed or speed groups for ranges of selected gear positions.  Method for control and/or monitoring of gear changing in an automobile having: (a) a gear box; a gear selector; a gear position sensor monitoring the position of the selector; an electronic control unit, and a memory which he control unit reads data from
Patent DE-10232763-A1 (DE)
Title: Exhaust gas recirculation cooler for engine, has longitudinal axis which is aligned in parallel with axis of at least one heat pipe, so that an essentially axial flow of exhaust gas is obtained in cooler
Inventor: SCHWEINZER FRANZ
IPC: F02M26/32
Filed: 2002-07-18
Abstract: The exhaust gas recirculation (EGR) cooler (9) includes at least one enclosed and evacuated heat pipe (11) filled with a working medium. The longitudinal axis (9') of the cooler is aligned in parallel with the axis (11') of the at least one heat pipe, so that an essentially axial flow of exhaust gas is obtained in the cooler.  The first end (15) of the heat pipe is subjected to exhaust gas from the exhaust gas recirculation line (4) and the second end (16) is in contact with a heat sink.
Patent DE-10233449-A1 (DE)
Title: Kupplungsausrücklager
Inventor: DITTMER STEFFEN
IPC: F16D23/14
Filed: 2002-07-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Ausrücklager (1), das für eine Schalttrennkupplung bestimmt ist. Das Ausrücklager (1) umfasst einen drehfixierten inneren Lagerring (2) und einen zugehörigen umlaufenden Lagerring (4), an dem außenseitig über eine Kontaktzone (10) ein Einstellring (7) abgestützt ist. Zur Verschleißminderung ist die sphärisch gestaltete Kontaktzone (10) mit einer Hartstoffbeschichtung versehen.
Patent DE-10237309-A1 (DE)
Title: Electro-optical crystal element for an electro-optical modulator has entry and exit surface planes for light beams and electrode surface planes to create an electric field
Inventor: STAMER KAI PETER
IPC: G02F1/03
Filed: 2002-08-14
Abstract: A front surface plane (FSP) (5A) allows entry of a light beam (o). An exit surface plane (ESP) (5B) fits with a clearance from this entry point. A base surface plane (BSP) (6B) runs at an angle to and between the FSP and ESP. Next to the BSP there are electrode surface planes (7A,7B) with a gap between the FSP and ESP each with an electrode to apply electric voltage to create an electric field.
Patent DE-10237954-A1 (DE)
Title: Continuous production of tetrahydrofuran (THF), useful for the production of poly-THF, comprises reaction of a 1,4-butanediol reaction mixture containing 2-(4-hydroxybutoxy)tetrahydrofuran at a non-predried heteropolyacid catalyst
Inventor: PINKOS ROLF
IPC: C08G65/26
Filed: 2002-08-20
Abstract: A process for the continuous production of tetrahydrofuran (THF) by reaction of a 1,4-butanediol reaction mixture at a heteropolyacid catalyst that has not been pre-dried is characterized in that the reaction mixture contains 2-(4-hydroxybutoxy)tetrahydrofuran.
Patent DE-10240510-A1 (DE)
Title: Method for fitting gudgeon pin into piston with an insert sleeve of ductile cast iron with an outer coating to bond to the piston skirt
Inventor: GRIDL ERICH
IPC: F16J1/16
Filed: 2002-09-03
Abstract: A method for fitting a gudgeon pin into a piston has an insert sleeve (7) of ductile cast iron fitted into bores through the piston skirt. To ease the fitting and to provide a secure bond with the piston a coating is applied to the outside of the sleeve where the sleeve contacts the piston. This coating can be a lightweight metal such as aluminium, applied by various methods including spray coating, flame coating and welding. The sleeve can be fitted during casting of the piston thus eliminating a complex hot press operation.
Patent DE-10241499-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung des Alterungsgrades eines Stickoxid-Speicherkatalysators einer Brennkraftmaschine insbesondere eines Kraftfahrzeuges
Inventor: ODENDALL BODO
IPC: F01N11/00
Filed: 2002-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung des Alterungsgrades eines Stickoxid-Speicherkatalysators einer Brennkraftmaschine insbesondere eines Kraftfahrzeuges, bei dem zur Festlegung des Umschaltzeitpunktes von der Einspeicherphase auf die Entladephase wenigstens aus dem Integralwert des Stickoxid-Massenstroms vor und/oder nach dem Speicherkatalysator und/oder einem Umschaltzeitpunkt jeweils beim Erfüllen einer vorgebbaren Umschaltbedingung zur Ermittlung des Alterungsgrades des Speicherkatalysators ein Umschalt-Betriebspunkt als Funktion einer momentanen Betriebstemperatur zum Umschaltzeitpunkt ermittelt wird, der in einer zweiten Stufe mit einem über ein Temperaturfenster verlaufenden, vorgebbaren, insbesondere hinischtlich des Kraftstoffverbrauchs optimierten Speicherkatalysator-Kapazitätsfeld, das durch eine Vielzahl von einzelnen Betriebspunkten für einen neuen und einen gealterten Speicherkatalysator gebildet ist, verglichen wird, dergestalt, dass ein innerhalb des Kapazitätsfeldes liegender Umschalt-Betriebspunkt keine Unterschreitung der minimalen Stickoxid-Speicherfähigkeit darstellt, sondern die Änderung gegenüber dem vorherigen Betriebspunkt als Maß für die Speicherkatalysator-Alterung darstellt, während ein das Kapazitätsfeld verlassender Umschalt-Betriebspunkt eine Unterschreitung der minimalen Stickoxid-Speicherfähigkeit darstellt.
Patent DE-10246666-A1 (DE)
Title: Electrically operated trigger device for use as door opener for switching or locking doors has U-shaped armature and coil
Inventor: GINZEL LOTHAR
IPC: E05B17/00
Filed: 2002-10-07
Abstract: The electrically operated trigger device has a U-shaped armature (1) and a coil (2). The armature has guide tracks (8), preferably on its lateral legs (4,5), and counter bearings formed on the coil housing. The counter bearings can be formed on the sides of the housing and interact with the guide tracks of the armature. A locking roller (6) is mounted in a fork on the free ends of the legs.
Patent DE-10251635-A1 (DE)
Inventor: FRANK UDO EMIL
IPC: H01J35/14
Filed: 2002-11-06
Abstract: The device (2) has a head (6) that faces the object under investigation, a target mounted on or in the object and an arrangement that shapes an electron beam incident on the target so that the x-ray tube has a focal spot with a diameter of less than/equal to 200 microns, especially less than/equal to 10 microns. The outer surface of the head has a cross-section that narrows towards its free end.  Independent claims are also included for the following:  (a)  a target for an inventive microfocus x-ray tube  (b)  a collimator for a target for an inventive microfocus x-ray tube.
Patent DE-10258162-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginsassenschutzvorrichtung
Inventor: TAKAFUJI TETSUYA
IPC: B60R21/00
Filed: 2002-12-12
Abstract: Eine Fahrzeuginsassenschutzvorrichtung enthält ein Kollisionsgegenstandsdatenerfassungselement (100) auf einem Fahrzeug (500) zum Erfassen von Daten wie den physikalischen Parametern des geschätzten Kollisionsgegenstands, bezogen auf eine Kollisionsaufprallkraft von einem geschätzten Kollisionsgegenstand, ein an Bord des Fahrzeugs befindliches Insassenschutzelement (400), welches bei dem Ereignis einer Fahrzeugkollision aktiviert wird, wodurch ein Insasse in einem vorbestimmten Aktivierungsmodus geschützt wird, und ein Schutzmodussteuerelement (300) zum Ändern des Aktivierungsmodus auf der Grundlage der Daten. Die Fahrzeuginsassenschutzvorrichtung kann ebenfalls ein Kollisionserfassungselement (200) zum Erfassen einer tatsächlichen Kollision mit dem geschätzten Kollisionsgegenstand verwenden.
Patent DE-10259203-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung farbiger Futter- oder Nahrungsmittel und Vorrichtung dazu
Inventor: MEYER MARKUS
IPC: A23L5/40
Filed: 2002-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von farbigen Futter- oder Nahrungsmitteln, insbesondere von zweifarbigen Futter- oder Nahrungsmitteln mit klar abgegrenzten Farbbereichen. DOLLAR A Dies wird dadurch erreicht, dass ein, bevorzugt in einem Extruder aufbereiteter Produktstrom in einer Mischstrecke (3) in mehrere (je nach Anzahl der unterschiedlichen Farben) unabhängige Teilströme aufgeteilt wird und jedem Teilstrom eine Farbe in einer Mischkammer (4) beigemischt wird. Die Teilströme werden erst vor Austrittsdüsen einer Düsenplatte (11) so zusammengeführt, dass nach dem Expandieren und Schneiden Endprodukte (13) mit deutlich abgegrenzten Farbbereichen entstehen.
Patent DE-10260795-A1 (DE)
Title: Body pillar for automobile has at least two parallel legs that are thickened and/or lengthened to replace inner pillar part, attachment point(s) for holder for belt height adjuster in upper region
Inventor: ROGAL SVEN
IPC: B62D25/04
Filed: 2002-12-23
Abstract: The pillar (1) has an external pillar part with an essentially U-shaped profile with two parallel legs and an orthogonal bridge connected to the long edges of both legs so as to join the legs. At least the two legs are thickened and/or lengthened to replace an inner pillar part. At least one attachment point for a holder for a belt height adjuster (3) is arranged in an upper region.
Patent DE-10301616-A1 (DE)
Title: Flood distributor for protecting towns, villages, nature and life from floods, has water locks that are installed to air lock, and which are displaceable so as to be raised to allow water to flow through water diffuser
Inventor: PETRICK SIEGMUND
IPC: E02B3/10
Filed: 2003-01-17
Abstract: Water locks (5I,5II) are installed to an air lock (6) next to a water diffuser (4). The water locks are displaceable by a lifting system such that when the water level in the river becomes excessively high, the water locks are raised, allowing water to flow through the water diffuser, into a pipeline (2) and out of distribution drains (3).
Patent DE-10303276-A1 (DE)
Title: Starter circuit for electrical discharge lamp uses a limit setting switch to provide inputs of controller to set inverter frequency
Inventor: RUDOLPH BERND
IPC: H05B41/28
Filed: 2003-01-28
Abstract: The gas discharge lamps (LP1,LP2) are supplied by a system with a rectifier (D1-4) having an output coupled to an electronic pumping circuit (UN1,D7,D8) and a capacitor (C31). An AC inverter (INV) connects with a resonator circuit (L3,C6,C7) having a regulator (CONT). This operates to limit values from a switch.
Patent DE-10305145-A1 (DE)
Inventor: WEISE THOMAS
IPC: E04G5/10
Filed: 2003-02-08
Abstract: The scaffold ladder module has two side frames (2,3) each having three vertical uprights (4-6), the center upright (6) of which divides the respective supporting cross members into an inner (8) and outer (9) side section. The spacing of the two respective inner side supporting cross members corresponds to the cross member spacing of a side frame of a ladder less scaffold module, whereby the inner side ladder upright (14) is located between the center upright of the frame and scaffold covering (15) connecting the inner side supporting cross member sections.
Patent DE-10307329-A1 (DE)
Title: New 4-amino-3(5)-phenyl-1(2)H-pyrazole derivatives, useful as pharmaceuticals, agrochemicals or their precursors, e.g. as antipyretic or antirheumatic agents
Inventor: BUCHS JENS
IPC: C07D231/38
Filed: 2003-02-17
Abstract: N,N-Disubstituted 4-amino-3(5)-phenyl-1(2)H-pyrazole derivatives (I) and (II) are new. Pyrazole derivatives of formulae (I) and (II) are new. [Image] R1>H, halo, OMe, OEt, SMe, CF3, OCF3, OC2F5, aryl, NO2 or optionally substituted amino; N(R2>)2disubstituted amino, e.g. NMe2, NEt2, morpholino, piperidino, pyrrolidino, thiomorpholino, N-benzyl-piperazino or N-methyl-piperazino; R3>H, halo, COOH, carboxylate, carboxylic ester, carboxamide, CN, substituted carbonyl or an acceptor group; R4>H, acyl or optionally substituted alkyl. An independent claim is included for the preparation of (I). ACTIVITY : Antipyretic; antirheumatic. MECHANISM OF ACTION : None given in the source material.
Patent DE-10307423-A1 (DE)
Title: Quality control of strongly ionized crystals, whereby high energy radiation is used to generated electron-hole pairs in the crystal and the corresponding absorption spectrum measured
Inventor: LETZ MARTIN
IPC: G01N23/203
Filed: 2003-02-21
Abstract: Quality control method, especially for strongly ionized crystals, in which a crystal (14) is irradiated with electromagnetic radiation (13) and reflected radiation (15) within a given wavelength bandwidth is detected. The bandwidth includes an absorption range in which the radiation is absorbed to form electron-hole pairs, with a resultant broad absorption peak detected in the spectrum of the reflected radiation. The width of the peak indicates the quality of the crystal.
Patent DE-10309083-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verstellen von Sitzteilen
Inventor: WINTER MANFRED
IPC: B60N2/90
Filed: 2003-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verstellen von Sitzteilen (12, 14), insbesondere eine Rückenlehne (14), mit mindestens zwei gegeneinander beweglich angeordneten Sitzelementen (12, 14), wobei an mindestens einem Sitzelement (12, 14) ein Elektromotor (30) mit einer Getriebeeinheit (26) angeordnet ist, wobei der Getriebeeinheit (26) eine Lastmomentensperre (28) nachgeschaltet ist.
Patent DE-10309424-A1 (DE)
Title: Ball screw drive has cage of spindle nut provided with stop, and nut component has counter stop, whereby the two stops bear one against the other under spring force
Inventor: OSTERLAENGER JUERGEN
IPC: F16H25/22
Filed: 2003-03-05
Abstract: The ball screw drive includes a spindle (2) and spindle nut (1), between which is a row (4) of balls (3) revolving in an endless channel (5). The spindle nut has a cage (7a) provided with a stop (19), and the nut component (6a) has a counter stop (20), whereby the two stops bear one against the other under spring force. A ball row revolves in the endless channel at both ends of the spindle nut. The helical tracks (7) at both ends of the spindle nut have an X-arrangement in relation to one another. The nut component has a sleeve (10) formed especially from sheet metal and at both ends has a ring (13) fitted for the provision of the helical tracks.
Patent DE-10309646-A1 (DE)
Title: Blade shaft for a lawn mower or similar agricultural machine comprises fly cutters attached to hollow shafts and tensioned between two flanges connected to the hollow shafts in a rotationally fixed manner
Inventor: GOTTERBARM ULRICH
IPC: A01B45/02
Filed: 2003-03-06
Abstract: Blade shaft (2) for a lawn mower or similar agricultural machine (1) comprises several drivable hollow shafts (11) horizontally supported in a housing or similar device an adjustable distance away from the lawn/agricultural surface (10). Fly cutters (21) attached to the hollow shafts have cutting edges formed by laterally directed bends (23). The fly cutters are each tensioned between two flanges (12, 13) connected to the hollow shaft in a rotationally fixed manner. The fly cutters are rigidly supported on these flanges in the peripheral direction of the hollow shaft.  An Independent claim is also included for a fly cutter for blade shafts of lawn mowers or similar agricultural machines.
Patent DE-10311157-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer hohlzylindrischen Gießrolle und Gießrolle
Inventor: RODE DIRK
IPC: B22D11/128
Filed: 2003-03-14
Abstract: Das Verfahren zur Herstellung einer großformatigen hohlzylindrischen Gießrolle (1) aus Kupfer oder einer Kupferlegierung umfaßt zunächst das Gießen von mindestens zwei Hohlzylindern (2, 3) geringer Masse mit gleicher Wanddicke (WD). Diese Hohlzylinder (2, 3) werden dann koaxial aneinander gefügt. Hierzu gelangt insbesondere das Strahl- oder das Reibrührschweißen zur Anwendung. Nach dem Fügen kann die Gießrolle (1) endbearbeitet und gegebenenfalls beschichtet werden.
Patent DE-10316106-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Standklimatisierung
Inventor: WIESZT HERBERT
IPC: B60H1/22
Filed: 2003-04-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Standklimatisierung, mit dem bzw. der erreicht wird, dass Klimatisierungsmaßnahmen nur während eines erforderlichen Mindestzeitraums vor der Ankunft des Benutzers am Fahrzeug erfolgen, wodurch ein unnötiger Ressourcenverbrauch verhindert wird. Außerdem wird der Benutzer nicht mehr dadurch belastet, dass er selbst die erforderliche Zeit einschätzen oder berechnen muss, während derer eine Klimatisierungsmaßnahme erfolgen muss, um einen gewünschten Klimatisierungszustand zum Zeitpunkt der Ankunft am Fahrzeug zu erreichen. Dazu ist ein Klimatisierungsassistent (4) ausgebildet, der, ansprechend auf eine durch einen Benutzer eingegebene Ankunftszeit (2) sowie erfasste klimatische Randbedingungen (3), einen Start einer Klimatisierungsmaßnahme nur für einen erforderlichen Mindestzeitraum vor der eingegebenen Ankunftszeit automatisch veranlasst (4a). Dadurch sowie durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Klimatisierungsmittel (1, 1a, 1b, 1c, 1d) kann eine Einsparung von Ressourcen erfolgen.
Patent DE-10317398-A1 (DE)
Title: Preparation of Ziegler-Natta type catalyst systems involves contacting inorganic metal oxide with tetravalent titanium compound, and contacting obtained intermediate with magnesium compound and then with halogenating reagent
Inventor: FOETTINGER KLAUS
IPC: C08F110/02
Filed: 2003-04-15
Abstract: Ziegler-Natta type catalyst systems are prepared by bringing an inorganic metal oxide into contact with a tetravalent titanium compound; bringing the obtained intermediate into contact with a magnesium compound; and then, bringing the obtained intermediate into contact with a halogenating reagent. Preparation of Ziegler-Natta type catalyst systems includes bringing an inorganic metal oxide into contact with a tetravalent titanium compound; bringing the obtained intermediate into contact with a magnesium compound of formula: MgR 1> nX 1> 2 - n; and then, bringing the obtained intermediate into contact with a halogenating reagent of formula: (R-Y) s-E-Y 4 - s. X 1>F, Cl, Br, I, H, N(R ->X) 2, O(R-X), S(R-X), SO 3(R-X) or OC(O)(R-X); R 1>, R-X, R-Y : 1-20C alkyl, 2-10C alkenyl, alkylaryl having 1-10C in the alkyl part and 6-20C in the aryl part or 6-18C aryl; n : 1 or 2; E : C or Si; Y : F, Cl, Br or I; s : 0, 1, 2 or 3 when E is carbon; and s : 1, 2 or 3 when E is silicon. Independent claims are also included for: (1) a prepolymerized catalyst system, comprising a catalyst system prepared as above; and linear 2-10C 1-alkene polymerized onto it in a mass ratio of 1:0.1-1:200; and (2) a process for the polymerization or copolymerization of olefins at 20-150[deg]C and pressures of 1-100 bar in the presence of catalyst system(s) as above and, if appropriate, an aluminum compound as co-catalyst.
Patent DE-10319966-A1 (DE)
Title: Synergistic microbicidal compositions for conditioning water in water beds, comprising aqueous solution of quaternary ammonium salt, copper salt and isothiazolinone
Inventor: ZAHN THOMAS
IPC: A47C27/08
Filed: 2003-05-05
Abstract: Microbicidal compositions (A) for conditioning water beds, comprising an aqueous solution of a quaternary ammonium salt and a copper salt, additionally contain an isothiazolinone (I).
Patent DE-10321704-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Steuerung einer Kupplung in einem automatischen Fahrzeuggetriebe
Inventor: STEVENSON PAUL DWIGHT
IPC: F16H61/00
Filed: 2003-05-14
Abstract: Eine Vorrichtung zur Steuerung der Kupplungen in einem automatischen Fahrzeuggetriebe umfasst eine Serie von elektrischen Motoren, die an dem Getriebegehäuse befestigt sind, wobei jeder von diesen eine Motorwelle mit einem daran befestigten Zahznrad aufweist. Ein Drehmoment-Schub-Wandler wird durch das Antriebszahnrad angetrieben und umfasst ein Schubelement, das eine lineare Kraft auf die Betätigungsplatte einer Kupplung ausübt. Ebenfalls ist ein Erfassungssystem vorgesehen, das eine sensitive Steuerung für den Drehmoment-Schub-Wandler ermöglicht, die einen ruckfreien Eingriff und ein ruckfreies Ausdrücken der Kupplung erleichtert.
Patent DE-10322273-A1 (DE)
Title: Projektierungsverfahren und Diagnoseverfahren für ein Automatisierungssystem
Inventor: BROUSEK NORBERT
IPC: G06F13/40
Filed: 2003-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Projektierungsverfahren und Diagnoseverfahren zum Ausbau eines modularen Automatisierungssystems, das ein Bussystem mit einer Anzahl von Steckplätzen aufweist, die für Basismodule, Optionenmodule und Reservemodule freischaltbar sind, wobei ein Reservemodul als Platzhalter für zumindest ein Optionenmodul dient. Im Projektierungsverfahren wird ein Statusbitfeld generiert, wobei jedem der Steckplätze des Bussystems genau ein Bit des Statusbitfeldes zugeordnet ist, und wobei der logische Zustand jedes der Bits des Statusbitfeldes markiert, ob der Steckplatz für ein Basismodul oder für ein Optionenmodul freigeschaltet ist. Im Diagnoseverfahren wird aus der Anzahl der Steckplätze eine Menge von Steckplätzen ermittelt, die für Optionenmodule freigeschalten sind, indem jedes der Bits des Statusbitfeldes abgefragt wird und aus dieser Menge dann diejenigen Steckplätze ermittelt werden, die von Optionenmodulen belegt sind, indem die Bits eines Steuerbitfeldes abgefragt werden, wobei jedem der Steckplätze des Bussystems genau ein Bit des Steuerbitfeldes zugeordnet ist, und wobei der logische Zustand jedes der Bits des Steuerbitfeldes markiert, ob der Steckplatz von einem Optionenmodul oder von einem Reservemodul belegt sein muss.
Patent DE-10324693-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur automatischen Bildsignalverstärkung für ein elektronisches Endoskop
Inventor: IKETANI KOHEI
IPC: A61B1/045
Filed: 2003-05-30
Abstract: Eine für ein elektronisches Endoskop bestimmte Vorrichtung zur automatischen Bildsignalverstärkung umfasst einen ansteuerbaren Verstärker, einen A/D-Wandler, eine Histogramm-Schaltung und eine CPU. Der ansteuerbare Verstärker verstärkt von einer Bildaufnahmevorrichtung ausgegebene Bildsignale. Die verstärkten Bildsignale werden dem A/D-Wandler zugeführt. Die Histogramm-Schaltung ermittelt eine Häufigkeitsverteilung der verstärkten Bildsignale, wenn in einem Weißabgleich-Zubehörteil eine Bild aufgenommen wird. Abhängig davon, ob festgestellt wird, dass für die Signale in dem Quantisierungsbereich des A/D-Wandlers ein in Sättigung befindliches Bildelement vorhanden ist, stellt die CPU den Verstärkungswert des ansteuerbaren Verstärkers so ein, dass der lineare Bereich der Lichtmengen-Spannungs-Charakteristik der Bildsignale des Verstärkers im wesentlichen den Quantisierungsbereich abdeckt.
Patent DE-10326702-A1 (DE)
Title: Base for work-piece clamping device, comprising locking screw also to be used for joining base to worktop or grid board
Inventor: LENZKES KARL-HEINZ
IPC: B25B5/00
Filed: 2003-06-13
Abstract: The device (1) comprises two horizontal elements (2) serving as bridges between a stationary vertical part (3) and a long vertical bolt (8). One of the elements (2) is inserted at the lower end of the module (1), the second on top, holding the clamping device. The bridges (2) are secured to the stationary element (3) with bolts (4) accommodated with their heads in stepped bores (5). The opposite side of the bridges (2) is penetrated by the long bolt (8) guided though the upper bridge (2) with its head also accommodated in a stepped bore (15) and through a bore (15) in the lower bridge (2) exceeding from it with its threaded lower end (18, 19).