baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-0400559-A2 (HU)
Inventor: BUCCERI ALFIO
IPC: F25C3/04
Filed: 2001-11-05
Abstract: A találmány tárgya eljárás és berendezés hó előállítására. A találmányszerinti eljárás során egy hűtőközegben (1) legalább részbenösszelapított állapotban rugalmas tartályokat helyeznek el, a rugalmastartályokat legalább részben megtöltik vízzel és a víz, valamint ahűtőközeg (1) közötti hőátadás révén a rugalmas tartályokban havatés/vagy jégkristályokat állítanak elő. A rugalmas tartályokra felfújóerőt fejtenek ki, ezáltal legalább részben kitágítják azokat ésleválasztják a havat és/vagy a jégkristályokat a rugalmas tartályokbelső falfelületeiről. Ezt követően lecsökkentik a felfújó erőt,ezáltal lehetővé teszik további hó és/vagy jégkristályok előállításáta rugalmas tartályokban. A fenti tartály felfújását és leeresztésétaddig ismételik, amíg a rugalmas tartályban lévő víz lényegében teljesmennyisége át nem alakul hóvá és/vagy jégkristályokká. Végül kiürítika havat és/vagy a jégkristályokat a rugalmas tartályokból, ezáltallehetővé teszik az eljárás megismétlését. A találmány szerintiberendezés egy tárolótartályban eltárolt hűtőközeget (1), legalábbrészben vízzel megtöltött rugalmas tartályokat, a rugalmas tartályokralegalább szakaszosan vagy periodikusan felfújó erőt kifejtő eszközt, arugalmas tartályokban előállított havat és/vagy jégkristályokatkiürítő eszközt tartalmaz. A felfújó eszköz rugalmas tartályokatlegalább részben felfújja és leereszti. A rugalmas tartályokban a vízés a hűtőközeg (1) közötti hőátadás révén havat és/vagyjégkristályokat állítanak elő. A felfújó erő révén a rugalmastartályok legalább részleges kitágításával leválasztják a havatés/vagy a jégkristályokat a rugalmas tartályok belső falfelületéről. Ó
Patent HU-0600120-A2 (HU)
Title: New crystalline atorvastatin hemicalcium, pharmaceutical composition containing it and process for producing it
Inventor: BARKOCZY JOZSEF DR
IPC: C07D207/34
Filed: 2006-02-14
Abstract: Crystalline polymorph B-52 form of atorvastatin hemicalcium salt [(beta R, delta R)-2-(4-fluorophenyl)-beta ,delta -dihydroxy-5-(1-methylethyl)-3-phenyl-4-{(phenylamino)-carbonyl}-1H-pyrrole-1-heptanoic acid hemicalcium salt] (I) and its solvates having an X-ray diffraction pattern is new. Independent claims are also included for the following: (1) preparation of (I); and (2) medicinal preparations (M1) comprising (I) and vehicles or auxiliary agents. ACTIVITY : Antilipemic. MECHANISM OF ACTION : 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl-coenzyme A reductase inhibitor.
Patent HU-1000271-A2 (HU)
Inventor: JARABA PETER
IPC: A47L15/50
Filed: 2010-05-27
Abstract: A találmány tárgya emelt aljzatú, függőleges irányban használt evőeszköztartó. A·- <, , A találmány szerinti megoldás lényege^az evőeszköztartó otyart kiat3kítása,^amebru következőkkel j<emezhető. Etősz&r is alakja ezeriaf a függőleges helyzetben beleállított evőeszközök tárolására alkalmas fegyeif . Másságkor az evőeszközökről lefolyó vizet átengecfe-.44»er»34s?ör az evőeszközök / lefelé néző végét megtartó aljzata az oldalainak lefelé néző végénél és az esetlegesen alá helyezett tál felső pereménél magasabban ljegyec|. íLr.' A találmány fnegvatósításár^ megoldás^feheWzHM egy felül nyitott henger alakkal rendelkező, fémből készült lyukacsos evőeszköztartóe úgy a lakit   hogy az evőeszközök lefelé néző véget megtartó aljzata az oldalainak lefelé néző végénél és az alá helyezhető tál felső pereménél magasabban,|egyeff-. CJj.bL F 'Ί I
Patent HU-1600566-A2 (HU)
Inventor: MESZAROS ANTAL
IPC: E02D5/30
Filed: 2016-10-11
Abstract: A szádcölöpnek (1, 8, 30) az a lényege, hogy a panellel (2) egy tagban, annak az egyik széles felületétől távközzel (h), vagy/és abból kinyúlóan hosszirányban húzódó gerinc (3) van kialakítva. A szádcölöpfal építésére szolgáló eljárás során szádcölöpöket hajtanak a talajba (12), és az eljárásra az jellemző, hogy a szádcölöpfalat (10, 14, 15) a fent leírt szádpanelekből (1, 8, 30) építik meg. A találmány tárgyát képező közlekedési útra az jellemző, hogy különösen a fent ismertetett eljárással készült szádcölöpfal (10, 14, 15) fejgerendájához (11) csatlakoztatva előregyártott vasbeton konzolos (21, 25, 26) közlekedési elemekből (20) van megépítve.
Patent HU-9601430-A2 (HU)
Title: Drink with carbon dioxide
Inventor: KAPER LOURIS
IPC: A23L2/00
Filed: 1996-05-28
Abstract: The invention relates to a carbonated coffee beverage which has been packaged under pressure in a pressure-resistant closed container, which beverage is based on coffee extract, the coffee beverage having been packaged in the closed container in the presence of CO2 and nitrogen, which beverage preferably contains sugar and/or sweetener.
Patent HU-9602190-A2 (HU)
Title: Pharmaceutical composition against poultry coccidiosis
Inventor: GABOR GYOERGY
Filed: 1996-08-09
Abstract: A feed additive for treating and preventing coccidiosis in poultry contains as active agents 1-25 wt.% garlic oil, 0-5 wt.% thymol, 0-5 wt.% peppered menthol oil and 0-5 wt.% lemon oil, mixed with conventional diluents or carriers.
Patent HU-9802340-A2 (HU)
Title: Process for producing oriented polymeric products
Inventor: AGREN STIG LENNART
IPC: B29C48/94
Filed: 1996-06-26
Abstract: PCT No. PCT/EP96/02801 Sec. 371 Date Jul. 28, 1998 Sec. 102(e) Date Jul. 28, 1998 PCT Filed Jun. 26, 1996 PCT Pub. No. WO97/10941 PCT Pub. Date Mar. 27, 1997A continuous method of extruding an oriented plastic article of improved strength. A chemically reactive polymer, monomer or other compound is included in the matrix material(s) and a (multilayer) parison is extruded or melt formed having built-in thermoplastic orientation caused by shear or caused by elongational flow. A reaction can be activated in the molten state thereof by additional heat resulting in a cross-linked structure or at least the mobility of the molecules being reduced, resulting in a longer relaxation time which makes the freezing of permanent orientation possible. The soft matrix can be stretched while still hot in the hoop and/or axial direction. Then, the product thus obtain is calibrated and cooled in an oriented state.
Patent HU-9802759-A2 (HU)
Title: Process and apparatus for pelleting and granulating of fluidic or paste materials
Inventor: HOFFMANNS WOLFGANG
IPC: B01J2/06
Filed: 1998-11-27
Abstract: The material is dripped into a gutter through which liquid nitrogen is pumped. This forms pellets of about 6 mm diameter with a hard outer crust. The inside, which is still relatively soft, is then cooled by the gas released in the initial freezing as the pellets ride on an open-mesh conveyor cloth in order to harden them so that they withstand mechanical degradation. Liquid nitrogen is pumped into a gutter (5) into which liquid, or paste, is dripped from (4). The pellets gravitate towards a conveyor (7) whilst the remaining liquefied gas drops into an inclined gutter (6) to return to the reservoir (1). Gaseous nitrogen passes over the pellets on the conveyor for the final cooling before being withdrawn at the end of the tunnel by fan (10). The whole process is carried out in an insulated tunnel (3) and reduces the dwell time, and consequently the size of the equipment.
Patent HU-9901763-A2 (HU)
Inventor: WINKLER GUENTHER
IPC: F15B15/14
Filed: 1999-05-28
Abstract: Egy műnkahenger egy hengercsőből (1) és végdarabőkból (2, 3) állóhengerből, egy ebben a hengerben a végdarabőkőn át bevezetettnyőmóközeg hatására eltőlható dűgattyúból (5), egy a dűgattyúval (5)összekötött és a hengeren kívülre vezetett, a dűgattyúmőzgást amőzgatandó elemekre átvivő dűgattyúrúdból (6) és egy a dűgattyúval (5)vagy a dűgattyúrúddal (6) és az egyik végdarabbal összekötött rűgóbólvan felépítve. Hőgy egyszerű felépítés mellett lehetséges legyen egybeépített rűgó alkalmazása a lehető legkisebb prőgresszió mellett és ahasznős löketre vőnatkőztatőtt építési hőssz megnövelése nélkül, adűgattyrúd (6) üres csőként van kivitelezve, a rűgó (7) axiáliskiterjedésének legalább egy részén a dűgattyúrúdőn (6) belülfőlytatódik és első végével a dűgattyúrúdban (6) levő fűrat belsejébenés másődik végével a fűrattal szemközti végdarabőn (3) van rögzítve. ŕ
Patent HU-9903306-A2 (HU)
Title: Hot-rolled steel strip and method of making it
Inventor: ESDOHR JUERGEN
IPC: C22C38/04
Filed: 1997-07-04
Abstract: The invention concerns hot-rolled steel strip no more than 5 mm thick, optionally less than 2 mm thick, made of high-tensile steel, that contains 0.08%-0.25% carbon, 1.20% to 2.0% manganese, and 0.02% to 0.05% aluminum, and optionally up to 1.0% chromium, up to 0.1% copper, up to 0.5% molybdenum, up to 0.1% nickel, up to 0.009% nitrogen, up to 0.0025% B, and optionally a stoichiometric amount of titanium in relation to nitrogen. The steel strip has a greater than 95% martensitic structure, and a tensile strength of 800 to 1400 N/mm2.
Patent HU-9903316-A2 (HU)
Title: Process for the selective production of acetic acid
Inventor: DR BORCHERT HOLGER
IPC: C07C11/04
Filed: 1997-05-16
Abstract: Process for selectively producing acetic acid from a gaseous feed of ethane, ethylene or their mixtures and also oxygen at elevated temperature comprises contacting the feed with a catalyst containing Mo, Pd, Re, X and Y in atomic ratios a:b:c:d:e in combination with oxygen : MoaPdbRecXdYe (where, X = Cr, Mn, Nb, B, Ta, Ti, V and/or W; Y = Bi, Ce, Co, Cu, Te, Fe, Li, K, Na, Rb, Be, Mg, Ca, Sr, Ba, Ni, P, Pb, Sb, Si, Sn, Tl or U; a = 1; b > 0; c > 0; d = 0.05-2; and e = 0-3. Also claimed is the catalyst.
Patent HU-9904181-A2 (HU)
Inventor: DR HORSTMANN MICHAEL
IPC: A61K9/70
Filed: 1996-12-04
Abstract: Hatóanyag-tartalmú transzdermális gyógyszerészeti készítmény adőttnagyságú felülethez, mely egy nem ragacsős, hatóanyagőt áteresztőhátőldalt és egy bőrre tapadó ragasztóréteget főglal magába, és ahátőldal a készítményben meglévő hatóanyag-mennyiségnek legalábbegyharmadát tartalmazza. ŕ
Patent WO-0103443-A2 (WO)
Title: Gateway location register fault recovery
Inventor: RUNE JOHAN
IPC: H04W8/12
Filed: 2000-04-12
Abstract: A gateway location register (GLR) can restore data by sending a reset message to all of the visitor location registers (VLR) associated with the GLR. Alternatively, the data in the GLR can be restored when a request for a roaming number is sent to the GLR from a home location register (HLR). In any case the location information is restored from the VLR and the subscriber profile from the HLR. If the GLR has a backup memory, the GLR can forward a request for a roaming number to a VLR which is indicated by the backup memory as serving the mobile subscriber associated with the roaming number request received from the HLR. If the information contained in the backup memory is incorrect, the GLR can send a request to restore data to all VLRs associated with the GLR. Further, the GLR, upon receipt of a roaming number request for a subscriber whose serving VLR is unknown, the GLR can send an error indication to the HLR and wait for a location update from a serving VLR. In addition, if the backup data is incorrect or non-existent, the GLR can send a request for a roaming number to all its associated VLRs which have not yet received the request.
Patent WO-0162094-A2 (WO)
Inventor: POSCH LEOPOLD
IPC: A01D34/63
Filed: 2001-02-25
Abstract: The invention relates to a lawn trimmer with various improvements which increase the operational reliability and reduce the risk of injury. The conduction of the suction air is improved by tapering the inlet opening in the direct proximity of the cutting device, while a second cutting tool (5) is provided underneath the first cutting tool (4) in order to increase mowing reliability. A novel torsion-free support device underneath the axis of rotation of the cutting tool improves the support of the trimmer on the lawn.
Patent WO-2004030227-A2 (WO)
Title: Procede et systeme pour une signalisation dans la bande entre des noeuds de reseau, faisant appel a une annonce d'etat ou a des mecanismes de champ d'en-tete
Inventor: LIU ZHIGANG
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-09-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour une signalisation dans la bande entre des noeuds de réseau, faisant appel à un mécanisme d'annonce d'état ou à un champ d'en-tête dans un message, pour signaler une des pluralités d'événements possibles. Un premier noeud de réseau contient un décompresseurs permettant de détecter un événement et d'attribuer un état à l'événement détecté. Le premier noeud de réseau attribue un identifieur à l'état et transmet l'identifieur dans la bande à un second noeud de réseau contenant un compresseur. Le second noeud de réseau traite l'identifieur pour obtenir l'événement. Le premier noeud de réseau reçoit et décompresse des messages comprimés et envoyés par le biais du second noeud de réseau. La transmission dans la bande fait appel à un mécanisme d'annonce d'état ou à un champ d'en-tête dans un message entre le second noeud de réseau et le premier noeud de réseau pour signaler des événements.
Patent IE-S930395-A2 (IE)
Title: Improvements in and relating to hygiene of beer dispensing
Inventor: COSTELLO TIMOTHY
IPC: B67D1/08
Filed: 1993-05-25
Abstract: Beer wastage on change-over of a keg is prevented by using a fob detection system (1) which is completely hygienic. The system (1) allows the passage of cleaning pellets for a beer line. The system (1) has a capacitive sensor (11) which detects the dielectric constant value of the 10 contents of the beer line according to the magnitude and frequency of oscillation set up in an electrostatic field by a capacitive electrode. A shut-off valve (13) is of the ball valve type and does not provide any spaces or crevasses within which bacteria may grow. A fob bleed 15 valve (14) is incorporated in the shut-off valve (13).
Patent IE-S950406-A2 (IE)
Title: A method and apparatus for brazing a tool blank onto a shank
Inventor: SMITH BARTHOLOMEW JOSEPH
IPC: B23K1/00
Filed: 1995-06-06
Abstract: Apparatus (1) for brazing a tool blank (2) to a shank (3) in concentric alignment comprises an indexing table (15) which is moveable through six work stations (17). Six carriers (18) are located on the indexing table (15) for carrying an assembled tool blank (2), shank (3) and brazing medium (6) through the work stations (17). In the first work station (17a) a shank (3), a brazing medium (5) and tool blank (2) are assembled in the carrier (18). The indexing table indexes each carrier (18) through three second work stations (17b) where gas torches (19) raise the temperature of a joint (7) and the brazing medium (6) above a fusing temperature. The carriers (18) are then indexed into a third work station (17c) where an alignment mechanism (21) aligns the tool blank (2) and shank (3) prior to fusing and clamps the tool blank (2) and shank (3) together until fusing has taken place. Figs. 3 and 9 are to accompany the Abstract.
Patent IE-S980944-A2 (IE)
Title: A transaction processing system
Inventor: KEANEY HARRIS VANCE
IPC: G06F3/16
Filed: 1998-11-16
Abstract: A transaction processing system (1) has a central hub (2) which interconnects a high-spped database server (3), a voice processing server (5), and an interface server (6). The voice processing server (5) has a central processor and distributed processors including telephony interface circuits (5a), station interface circuits (5b), speech recognition DSPs (5c), and text-to-speech circuits (5d). The server (5) distributes processing in such a way that a user can make a telephone call to the system and convey data for a transaction by normal speech. The system uses this data to generate time recording speech records, which are used to generate transaction data. <Fig. 1>.
Patent WO-02103461-A2 (WO)
Title: Procede et systeme d'insertion d'informations juridiques textuelles
Inventor: TROYANSKY LIDROR
IPC: G06F17/22
Filed: 2002-06-16
Abstract: Cette invention porte sur un procédé d'insertion automatique d'informations dans un texte numérique, lequel procédé consiste : à identifier, dans ce texte numérique, une pluralité d'emplacements appropriés à l'introduction de modifications dans ledit texte numérique;  à identifier les modifications appropriées à l'introduction dans au moins une partie des emplacements appropriés dans le texte numérique ; à sélectionner au moins une partie des modifications identifiées devant être introduites dans le texte numérique, laquelle sélection desdites modifications pouvant être utilisée pour représenter ces informations ; puis à effectuer les modifications sélectionnées sur le texte numérique, ce qui permet ainsi d'insérer ces informations.
Patent WO-03020874-A2 (WO)
Title: Procede perfectionne permettant la congelation de cellules viables
Inventor: NATAN YEHUDIT
IPC: B01L7/00
Filed: 2002-09-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour une congélation améliorée d'échantillons biologiques renfermant des cellules vivantes. Le refroidissement directionnel associé à une agitation, de préférence une rotation, du récipient contenant l'échantillon biologique permet la congélation d'échantillons de grand volume à des taux nettement plus élevés qu'auparavant. Indépendamment de la taille d'un échantillon, l'homogénéité thermique supérieure en cours du processus de congélation ainsi que la morphologie cristalline obtenue produit un échantillon congelé exceptionnellement apte à la lyophilisation.
Patent WO-0247945-A2 (WO)
Title: Controle de suivi de voie avec entree du couple de direction comme commande dans un systeme de direction de vehicule
Inventor: SHIMAKAGE MASAYASU
IPC: B62D6/00
Filed: 2001-11-30
Abstract: L'invention concerne une méthode de contrôle de suivi de voie d'un système de suivi de voie. Cette méthode consiste à produire une commande active, indiquant l'aide nécessaire à apporter sur un couple de direction pour diriger un véhicule le long d'une trajectoire de destination entre des tracés de voie sur une infrastructure pendant une conduite en mode suivi de voie. Une carte comprend deux ensembles de données limites contre une plage de valeurs d'accélération latérale à laquelle le véhicule est sujet, une plage de valeurs de ladite commande, pendant différentes phases de conduite du véhicule à passer en mode suivi de voie, étant située entre ces ensembles de données limites. Ces deux ensembles de données limites sont corrigés, afin de compenser des effets indésirables entraînés par tout écart par rapport à la plage de valeurs de la commande active, en raison de la présence d'une perturbation continue, Afin de déterminer l'intervention de braquage du conducteur, la valeur instantanée de la commande active est comparée à deux valeurs limites établies parmi les deux ensembles corrigés de données limites.
Patent WO-03008134-A2 (WO)
Title: Film protecteur de surface
Inventor: TAKEI ATSUSHI
IPC: C09J7/22
Filed: 2002-07-15
Abstract: L'invention concerne un film protecteur de surface qui comprend une couche de substrat et une couche adhésive et dont la charge électrostatique due au décollement d'une partie adhérée est comprise entre +0,01 et -0,01 nC/mm2.
Patent WO-02096861-A2 (WO)
Title: Procede de traitement d'un milieu aqueux contenant du phosphate, de la cyclohexanone et de l'oxime de cyclohexanone
Inventor: BENNEKER ARNO
IPC: C07C249/08
Filed: 2002-05-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'un milieu aqueux contenant (i) du phosphate et (ii) de la cyclohexanone et/ou de l'oxime de cyclohexanone, ledit procédé consistant à acheminer le milieu aqueux vers une zone de désorption, à faire passer de la vapeur à travers ce milieu aqueux dans la zone de désorption, puis à évacuer la vapeur de cette zone de désorption. La proportion totale de cyclohexanone et d'oxime de cyclohexanone dans le milieu aqueux entrant dans la zone de désorption est inférieure à 0,08% en poids.
Patent WO-03037997-A2 (WO)
Title: Compositions a durcissement par irradiation et procedes associes conçus pour l'assemblage et la reparation de composants optiques, et produits prepares au moyen de ceux-ci
Inventor: KRONGAUZ VADIM VALERIEVICH
IPC: C03C25/10
Filed: 2002-10-07
Abstract: La présente invention a trait à des compositions à durcissement par irradiation et à des procédés associés, conçus pour l'assemblage et la réparation de composants optiques, tels que des fibres optiques et des dispositifs photoniques, ainsi qu'à des produits préparés au moyen desdits compositions et procédés.
Patent WO-03083926-A2 (WO)
Inventor: DZIUBAN JAN
IPC: H01L21/00
Filed: 2003-03-28
Abstract: A novel microwave enhanced method of semiconductor etching consisting in etching of inserted in a reaction vessel semiconductor substrates, distinguished by the fact that the alkaline solution is activated and heated with microwave energy in an activation chamber of etching solution (ZB2), while the irradiation is carried out in the microwave supplied system with controlled power and the activated and heated to a given temperature alkaline solution flows through a conduit system to the reaction vessel (NR), where the etching of semiconductor structures takes place. The microwave enhanced system for semiconductor etching, distinguished by the fact that inside the resonator chamber of microwave supplying system (UZM) there is an activation chamber of alkaline solution (ZB2), filled with alkaline solution. The chamber is connected with a conduit system with a reaction vessel (NR) where semiconductor structures are placed, provided that the activation chamber of alkaline solution is supplied with alkaline solution from the container of etching solution (ZB1), whereas the alkaline solution is taken off the reaction vessel (NR) to the end container (ZB3).
Patent WO-9909784-A2 (WO)
Title: Selection de cellules pour commutateur atm a plans de commutation redondants
Inventor: WICKLUND GOERAN
IPC: H04L12/931
Filed: 1998-08-14
Abstract: L'invention concerne un commutateur (20) à mode de transfert asynchrone (ATM) qui, pour une redondance, possède plusieurs plans de commutation (30(1), 30(2)) qui introduisent des copies de cellules dans un sélecteur de cellules (40). Lorsque le sélecteur de cellules (40) reçoit une copie de cellule provenant de n'importe lequel des plans de commutation (30(1), 30(2)), le sélecteur de cellules (40) détermine si la copie de cellule doit être appliquée à un lien de sortie physique (42). Le sélecteur de cellules (40) fait appel à un numéro de séquence (SN) et à un identificateur de canal virtuel (VCI) se trouvant dans la copie de cellule, pour déterminer les copies à appliquer au lien de sortie physique (42). Dans un mode de réalisation, le commutateur (20') possède au moins trois plans de commutation (30(1), 30(2), 30(3)). Le sélecteur de cellules applique une copie sélectionnée de la cellule au lien de sortie physique (42) à la réception d'un nombre prédéterminé de copies.
Patent WO-0038361-A2 (WO)
Title: Synchronisation de signaux d'horloge dans un reseau de telecommunications a l'aide de numeros de trames systeme
Inventor: KARLSSON MARCUS
IPC: H04W92/00
Filed: 1999-12-17
Abstract: Un système de télécommunications (18) utilise au mieux un numéro de trame système pour la synchronisation de signaux d'horloges à temps réel (206), situées à un plusieurs noeuds du réseau. Les signaux de trame du système, tels que des impulsions, sont distribués par une source (210,310) à des processeurs (202) comportant des horloges asservies (206S) devant être synchronisées avec l'horloge maîtresse. Un processeur maître (202M, 302T) envoie aux processeurs un message de remise à l'heure (500) comprenant un temps d'horloge principale de référence (506) et un numéro de trame système de référence (504). Les processeurs destinataires recevant le message de remise à l'heure procèdent à la re-synchronisation de leurs horloges asservies respectives en utilisant le temps d'horloge principale de référence et le numéro de trame système de référence. Dans un mode de réalisation, le message de remise à l'heure commande aux processeurs de régler leurs horloges asservies respectives au temps de référence de l'horloge principale au moment de la réception par les processeurs du numéro de trame système de référence. Dans un autre mode de réalisation, le message de remise à l'heure informe les processeurs destinataires d'un temps d'horloge maîtresse pour numéro de trame du système de référence, permettant ainsi auxdits processeurs de calculer un temps d'horloge esclave corrigé.