baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008029856-A1 (DE)
Title: Beverage bottle has pouring opening, which is tightly closed by piercing sealing unit, particularly film, where bottle cap is provided with opening element arranged in extension of pouring opening
Inventor: JAHN ARNOLD
IPC: B65D51/24
Filed: 2008-06-25
Abstract: The beverage bottle (6) has a pouring opening, which is tightly closed by a piercing sealing unit, particularly a film. A bottle cap (7) is provided with an opening element arranged in the extension of the pouring opening, which pierces the sealing material by axial pressure exertion in the direction of the pouring opening by a piercing unit for opening the beverage bottle. The piercing unit is provided on a side of the opening element facing the sealing unit. An independent claim is included for a system for producing a cocktail.
Patent DE-102008032645-A1 (DE)
Title: Klammergreifer
Inventor: HAUSLADEN WOLFGANG
IPC: B65G47/90
Filed: 2008-07-10
Abstract: Es wird ein Klammergreifer (1) für ein Gefäß-Transportsystem, insbesondere für ein Flaschen-Transportsystem, beschrieben. Der Klammergreifer enthält zwei Greiferarme (2, 3), die um eine oder um zwei Achsen (2a, 3a) zwischen einer Greifstellung und einer Freigabestellung schwenkbar und in Richtung zur Greifstellung oder zur Freigabestellung durch einen Kraftspeicher (7, 8) beaufschlagt sind, der wenigstens einen in einer Aufnahme (13, 113, 213, 313) befestigten Permanentmagneten (9) enthält. Um die Befestigung des Permanentmagneten unter Schonung seiner magnetischen Eigenschaften zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass die Aufnahme (13, 113, 213, 313) zumindest in einem Befestigungsbereich (13b, 15a) aus einem Kunststoff besteht.
Patent DE-102008037183-A1 (DE)
Title: Cleaning container unit for system, particularly for cleaning detachable dental prostheses and for receiving or shielding of abrasive components driven by cleaning equipment, has exhaust unit with liquid separator device
Inventor: RIEGER SOEREN
IPC: A61C17/02
Filed: 2008-08-11
Abstract: The cleaning container unit has an exhaust unit (16) with a liquid separator unit. The liquid separator device has a diaphragm. The exhaust unit has a detachably fastened exhaust or liquid separator medium. A body is provided with an inspection glass. The body has a marking in the area of the inspection glass.
Patent DE-102008037318-A1 (DE)
Title: Method for flow gasification of solid fuels e.g. dusty fuels, involves bounding mixing of water vapor with post-gasification raw gases in internally circulating flow, and compensating water loss by water supply
Inventor: MEYER BERND
IPC: C10J3/54
Filed: 2008-08-06
Abstract: The method involves performing gasification of carbon containing components of solid fuels, and thermally treating post-gasification raw gases (32). Ashes are granulated at a temperature above an ash softening point. A moving bed (12) is filled with water (36) such that an upper part of the bed becomes dry. A gasification agent (23) is supplied below a water level (14). Physical heat of downwardly moved agglomerate is bound by heating and evaporating the water. Mixing of water vapor with the gases is bound in an internally circulating flow (11). A water loss is compensated by water supply. An independent claim is also included for a system for flow gasification of solid fuels under pressure including a gasification reactor.
Patent DE-102008039040-A1 (DE)
Title: Rain water tank for use as outer wall-cladding at preconstructed facade of home, has receiver points provided in different filling heights, and delivery pipe feeding surplus rain water into drain system during overfilling of tank
Inventor: KAMINSKI PAUL
IPC: E04F13/07
Filed: 2008-08-21
Abstract: The tank (3) has receiver points (6-8) provided in different filling heights. A delivery pipe feeds surplus rain water into a drain system (5) during overfilling of the tank. The tank is subdivided into an inner tank segment (12) and an outer tank segment (11). The segments are provided with thermally insulation spacers. A circulating pump is supplied by a solar module (14). A water filling unit is used as a thermal storage. An outer wall of the storage reflects heat in heat zones. An insulation layer (13) separates the outer tank segment from the inner tank segment.
Patent DE-102008039258-A1 (DE)
Title: Zerkleinerungsmaschine
Inventor: ROESLER PETER
IPC: B02C18/14
Filed: 2008-08-22
Abstract: Eine Zerkleinerungsmaschine umfasst einen mit Messerkörpern (16, 18) bestückten Rotor (14), der mit mindestens einem gehäusefesten Gegenmesser (19, 20) zusammenarbeitet. Der Rotor (14) ist von einem Sammelraum (40) für zerkleinertes Material durch ein Sieb (39) getrennt. Der Rotor selbst hat einen mit Durchgangsöffnungen (88) versehenen Rotorkörper (70), in welchem eine Förderschnecke (98) angeordnet ist. So kann der Rotor (14) selbst als weiteres Sieb dienen, über welches ausreichend zerkleinertes Material abgeführt werden kann.
Patent DE-102008040374-A1 (DE)
Title: Laser device comprises two semiconductor lasers, which are arranged on top of each other and formed as edge emitter
Inventor: SCHWARZ HANS-JOCHEN
IPC: H01S5/026
Filed: 2008-07-11
Abstract: A laser device (100) comprises two semiconductor lasers (110,120), which are arranged on top of each other and formed as edge emitter. Barrier layers (115,125) are provided between a semiconductor laser and a tunnel diode (130) assigned to it, which are formed, to influence the electromagnetic radiation guided by the distribution of the semiconductor lasers in a waveguide. The electromagnetic radiation falls below a predetermined threshold in area of the tunnel diode.
Patent DE-102008041341-A1 (DE)
Title: DC/DC-Wandler
Inventor: WENGER CHRISTOPH
IPC: H02M1/32
Filed: 2008-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen DC/DC-Wandler (8) zum Bereitstellen einer Ausgangsspannung (Uout), umfassend: - einen geschalteten Gleichspannungswandler (LW, X1, D1); - einen Versorgungsspannungseingang, um dem Gleichspannungswandler (LW, X1, D1) ein erstes Versorgungspotenzial (VM) und ein zweites Versorgungspotenzial (GND_V) bereitzustellen; - ein Potenzialpunkt (12), der mit dem zweiten Versorgungspotenzial (GND_V) abhängig von einem Aktivierungszustand des Gleichspannungswandlers (LW, X1, D1) verbindbar ist; - eine mit einem Ausgangsanschluss und dem Potenzialpunkt verbundene Ausgangskapazität (CA), die durch ein Aktivieren des Gleichspannungswandlers (LW, X1, D1) auf die Ausgangsspannung (Uout) aufladbar ist, und an der ein Ausgangspotenzial abgreifbar ist, wobei die Ausgangsspannung (Uout) zwischen dem Ausgangspotenzial und dem zweiten Versorgungspotenzial (GND_V) bereitgestellt wird.
Patent DE-102008042247-A1 (DE)
Title: Materialbahntrockneranordnung
Inventor: AUST RICHARD
IPC: D21F5/00
Filed: 2008-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Materialbahntrockneranordnung mit mindestens einem Strahlungstrockner (4) und mindestens einem Lufttrockner (5), wobei der Lufttrockner (5) in einem erste Luftführungssystem (24) wenigstens eine erste Zuluftleitung (16) und einer erste Abluftleitung (117) aufweist, die mit der wenigstens einen ersten Zuluftleitung (16) des ersten Luftführungssystems (24) des Lufttrocknekner (4) ein zweites Luftführungssystem (25) aufweist, welches wenigstens eine zweite Abluftleitung (9) umfasst, die mit der wenigstens einen ersten Zuluftleitung (16) des ersten Luftführungssystems (24) des Lufttrockners (5) verbunden ist. Um den Wirkungsgrad zu erhöhen, ist vorgesehen, dass ein Luft-Massenstrom (m1) in der wenigstens einen ersten Zuluftleitung (16) des ersten Luftführungssystems (24) des Lufttrockners (5) während des Betriebs der Materialbahntrockneranordnung 3 bis 10 mal so große ist wie ein Luft-Massenstrom (m2) in der wenigstens einen zweiten Abluftleitung (9) des zweiten Luftführungssystems (25) des Strahlungstrockners (4).
Patent DE-102008044689-A1 (DE)
Title: Silizium-Kompaktat
Inventor: WODITSCH PETER
IPC: B22F1/00
Filed: 2008-08-28
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Kompaktat aus Primär-Partikeln eines Silizium-Pulvers, wobei die Primär-Partikel einen mittleren Durchmesser im Bereich von 0,01 µm bis 100 µm, insbesondere im Bereich von 0,1 µm bis 20 µm aufweisen und Aggregate und/oder Agglomerate bilden.
Patent DE-102008044809-A1 (DE)
Title: Binäres Kippbild
Inventor: HABIK KLAUS
IPC: B44F1/12
Filed: 2008-08-28
Abstract: Ein Sicherheitselement für einen Datenträger, besitzt eine Farbschicht (1) und eine Effektschicht (2), welche bei Betrachtung unter einem ersten Winkel (A) im Wesentlichen transparent ist und bei Betrachtung unter zumindest einem zweiten, sogenannten Effektwinkel (B) einen Farbton zeigt, wobei der Farbton der Effektschicht zumindest in einem ersten Teilbereich (2a) einen komplementären Kontrast zu dem Farbton der Farbschicht (1) erzeugt.
Patent DE-102008045943-A1 (DE)
Title: Thermodynamically movable light spindle e.g. Christmas pyramid, for e.g. relaxing, in room of e.g. building, has toe bearing used as ball bearing that co-operates with mass imbalance, where ball bearing has movable balls as toe element
Inventor: PFAB LOTHAR
IPC: A63H33/40
Filed: 2008-09-04
Abstract: The spindle has a support element (6) attached to a rotating middle axle element (1) of a frame structure (8) like a disk or suspendedly attached to rotating parts, an impeller (10) or blades of the impeller. An energy source (7) is arranged at the support element for rotating the blades, which are bent and connected with the impeller. Shadow-less and light reflecting elements are provided, and a toe bearing is used as an axial bearing of the axle element and as a ball bearing that co-operates with a mass imbalance, where the ball bearing has movable balls as a toe element.
Patent DE-102008048208-A1 (DE)
Inventor: SULZYC GEORG
IPC: B60T13/58
Filed: 2008-09-20
Abstract: The device (1) has measuring bodies (56, 57) arranged in an electro-pneumatic pressurization pad (63). The body produces electrical signals (54, 55) correlated with actuation of a brake actuation body (8). A pressure regulation module (51) is arranged in the pressurization pad to produce pneumatic output pressure based on the signals. Hydraulic pressure is fed to a trailer control valve (4) in a hydraulic-pneumatic pressurization pad (17). The output pressure is controlled by the control valve according to a measure of the fed pressure for producing pneumatic brake pressure for a trailer.
Patent DE-102008049654-A1 (DE)
Title: Elektronenstrahlquelle und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: DREXEL VOLKER
IPC: H01J1/30
Filed: 2008-09-30
Abstract: Eine Spitze 60 einer Elektronenstrahlquelle umfasst einen Kern 57, der eine Beschichtung 59 trägt. Die Beschichtung ist aus einem Material gebildet, welches eine größere elektrische Leitfähigkeit aufweist als ein Material, welches die Oberfläche des Kerns bildet.
Patent DE-102008049808-A1 (DE)
Title: Schlüssel mit einem ersten Teil und einem zweiten Teil
Inventor: HOENER JOACHIM
IPC: E05B19/10
Filed: 2008-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schlüssel (1) mit einem ersten Teil (4) und einem zweiten Teil (2), wobei beide Teile (4, 2) jeweils eine Sicherungsöffnung (6, 8) aufweisen und in dem montierten Zustand des Schlüssels (1) ein Sicherungsstift (10) in die zueinander ausgerichteten Sicherungsöffnungen (6, 8), die miteinander ein Sicherungspaar bilden, eingesteckt ist und beide Teile (4, 2) durch den Sicherungsstift (10) miteinander kraftübertragend verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Teil (4) eine als Durchgangsloch (6.1; 6) und das zweite Teil (2) eine als Sackloch (8) ausgebildete Sicherungsöffnung oder beide Teile (4, 2) eine als abgesetzte Nut ausgebildete Sicherungsöffnung (6.2, 8) aufweisen, wobei in dem montierten Zustand des Schlüssels (1) die beiden abgesetzten Nuten (6.2, 8) miteinander ein Sackloch bilden.
Patent DE-102008051153-A1 (DE)
Title: Display adjustment device for adjusting e.g. touch screen, of on-board computer of motor vehicle i.e. car, has inner area formed between frame and carrier, so that display is accessible from outer side of frame in open position of carrier
Inventor: MACHT ALWIN
IPC: B60R11/02
Filed: 2008-10-10
Abstract: The device (1) has an installation frame (2) for installation of the display adjustment device into a motor vehicle. A display carrier (3) is retractably supported at the installation frame between a closed position and an open position, so that a display (9) that is fastened to the display carrier is received in an inner area (85) in the closed position of the display carrier. The inner area is formed between the installation frame and the display carrier, so that the display is accessible from an outer side (16) of the installation frame in the open position of the display carrier.
Patent DE-102008052264-A1 (DE)
Title: Container i.e. cardboard beverage container, has pouring aid in form of vent tube that passes into liquid-free area from pouring opening, where tube is bent and ends into top corner of container with respect to pouring opening
Inventor: SIEBENLIST WERNER
IPC: B65D5/74
Filed: 2008-10-18
Abstract: The container (2) has a pouring aid in form of a vent tube (3) that passes into a liquid-free area from a pouring opening (4). The tube is bent and ends into a top corner of the container with respect to the pouring opening. An end of the tube is tapered. A double floor of the container begins from a half mold opening (1) and ends at the top corner of the container. A cover (6) closes the complete mold opening with the vent tube and/or the double floor after use of the container. Air compensation between an interior (5) of the container and atmosphere takes place through an opening.
Patent DE-102008052521-A1 (DE)
Title: Cosmetic and/or pharmaceutical preparations, useful e.g. to counteract body odor and as sunscreen formulations, comprise an ester of 2-propylheptanol with optionally saturated carboxylic acids and antiperspirant/deodorant material
Inventor: KAWA ROLF
IPC: A61Q17/00
Filed: 2008-10-21
Abstract: Cosmetic and/or pharmaceutical preparations comprise 0.1-80 wt.% of an ester of 2-propylheptanol with optionally saturated 4-36C-carboxylic acids or 4-36C-dicarboxylic acids.
Patent DE-102008054172-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Lichtbogenschweißen mit abschmelzender Elektrode
Inventor: MATZ CHRISTOPH
IPC: B23K35/38
Filed: 2008-10-31
Abstract: Es werden Verfahren zum Lichtbogenschweißen von unlegierten oder schwach legierten Stählen mit abschmelzender Elektrode unter Schutzgas vorgeschlagen, bei welchem das Schutzgas ein Gemisch ist, das wenigstens Helium und ein Aktivgas sowie ein weiteres Inertgas aufweist. Im allgemeinen Fall soll der Anteil des Aktivgases am Gesamtvolumen des Schutzgases mehr als 0,5% bis etwa 1,5% betragen und soll der Anteil des Heliums am Gesamtvolumen des Schutzgases mehr als 30% betragen. Bei Verwendung einer Elektrode mit einem abgesenkten bzw. mittleren Si-Gehalt von etwa 0,2% bis etwa 0,4% soll der Anteil des Aktivgases am Gesamtvolumen des Schutzgases etwa 1% bis etwa 5% betragen. Bei Verwendung einer Elektrode mit einem niedrigen Si-Gehalt von etwa 0,05% bis etwa 0,1% soll der Anteil des Aktivgases am Gesamtvolumen des Schutzgases etwa 3% bis etwa 10% betragen.
Patent DE-102008056002-A1 (DE)
Title: Triebwerkswelle aus einem Faserverbundkunststoffrohr mit metallischen Antriebs-und Abtriebszapfen
Inventor: SCHREIBER KARL
IPC: B29C70/00
Filed: 2008-11-05
Abstract: Bei einer aus Faserverbundmaterial bestehenden Niederdruckturbinenwelle erfolgt die Verbindung mit den metallischen Abtriebs- bzw. Antriebszapfen (1) über einen an diesen angeformten Adapter (3) mit über dessen Umfangsfläche hinaus ragenden Pylonen (6), an denen die Fasern (4) umgelenkt und entsprechend dem Faserverlauf in dem Faserverbundmaterial geführt sind, so dass über den kleinen Verbindungsbereich hohe Torsionskräfte übertragen werden können.
Patent DE-102008057258-A1 (DE)
Title: Komponententräger für ein Dosiersystem
Inventor: OVERHOFF WERNER
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-11-13
Abstract: Komponententräger (20) eines Dosiersystems zur Eindüsung einer Harnstofflösung in den Abgasstrom (9) eines Verbrennungsmotors zur selktiven katalytischen Reduktion, wobei das Dosiersystem mit einem Harnstofflösungstank (1) verbindbar ist, aus dem Harnstofflösung entnehmbar ist, und wobei das Dosiersystem mit einer Druckluftversorgung (6) verbindbar ist, wobei das Dosiersystem eine Pumpe (3) zur Förderung der Harnstofflösung aufweist und wobei das Dosiersystem zumindest eine Düse (5) aufweist, durch die mittels Druckluft die Harnstofflösung in den Abgasstrom (9) einspritzbar ist, wobei Komponenten (2, 3, 7, 13, 14, 51, 52) des Dosiersystems in thermischem Kontakt zu dem Komponententräger (20) an dem Komponententräger (20) montierbar sind und der Komponententräger (20) zumindest einen Kontaktbereich (21, 22) zur Herstellung eines thermischen Kontaktes zum Kühlmittelkreislauf des Verbrennungsmotors aufweist, sodass der Komponententräger (20) eine Wärmesenke bildet und erwärmt wird, sodass eine Erwärmung der auf dem Komponententräger (20) montierbaren Komponenten (2, 3, 7, 13, 14, 51, 52) erfolgen kann.
Patent DE-102008057268-A1 (DE)
Title: Federgabel für ein Fahrrad
Inventor: ACHENBACH MARTIN
IPC: B62K25/08
Filed: 2008-11-13
Abstract: Federgabel eines Fahrrads, umfassend wenigstens ein Standrohr und ein damit zusammenwirkendes Tauchrohr und einen Radaufnahmeraum daneben, sowie ein Dämpfungssystem. Das Dämpfungssystem umfasst ein Sperrventil zur Einstellung eines Lockouts in der Zugstufe und ein Sperrventil zur Einstellung eines Lockouts in der Druckstufe, sowie ein gemeinsames Einstellteil. Mit dem gemeinsamen Einstellteil ist die Sperrung der Zugstufe und die Sperrung der Druckstufe einstellbar.
Patent DE-102008059557-A1 (DE)
Inventor: HOFMANN FRANK
IPC: B05B15/68
Filed: 2008-11-28
Abstract: The method involves injecting marking line color e.g. yellow, on a surface (14) to be marked using an injection nozzle (6) of a marking machine (1), where the line color is under injection pressure. Position of the nozzle is controlled based on marked surface with the help of injection pressure of fluid, and marking line width is controlled by keeping the injection pressure at constant level. Distance (A) of the nozzle on the marked surface is controlled, and rotational position of the nozzle is controlled around vertical axis relative to the marked surface. An independent claim is also included for a marking machine comprising an injection nozzle.
Patent DE-102008060019-A1 (DE)
Title: Vertical axle wind energy converter, has rotor e.g. Savonius rotor, arranged at carrying construction, and inflow device arranged on carrying construction, where inflow device partially surrounds blade
Inventor: WANG YIGANG
IPC: F03D3/06
Filed: 2008-11-27
Abstract: The converter (1) has a rotor e.g. Savonius rotor, arranged at a carrying construction (2), where the rotor comprises a blade (4). An inflow device (5) is arranged on the carrying construction, where the inflow device partially surrounds the blade. The inflow device comprises adjusters that are manually, electrically, or hydraulically driven. One of the adjusters inclines the inflow device with respect to the rotational axis of the rotor, or the other adjuster pivots the inflow device in a level. An independent claim is also included for a method for converting wind energy by a vertical axle wind energy converter.
Patent DE-102008060129-A1 (DE)
Title: Masonry cover for use in building site to protect wall masonry from e.g. rain, has waterproof fully flexible cover provided for covering masonry in overlapping manner, where cover is fixed at masonry using U-shaped clip
Inventor: HARRER JOSEF
IPC: E04G21/28
Filed: 2008-12-03
Abstract: The cover has a waterproof fully flexible cover provided for covering a masonry (1) in an overlapping manner, where the cover is fixed at the masonry using an U-shaped clip (2). The cover is a cover foil or a cover tarpaulin (3) provided on a textile fabric. The clip is made of spring steel. An edge reinforcing (4) is provided in the cover tarpaulin. The clip holds the cover at the masonry under tension and provides a clamping attachment, when the clip is attached at the masonry.
Patent DE-102008060279-A1 (DE)
Title: Multiansicht-Anzeigevorrichtung und Herstellungsverfahren davon
Inventor: AHN JI-YOUNG
IPC: G02B30/30
Filed: 2008-12-03
Abstract: Eine Multiansicht-Anzeigevorrichtung weist ein Anzeigepanel zum Anzeigen von Bildern; eine Hintergrundbeleuchtung zum Anlegen von Licht an das Anzeigepanel; und eine Ansicht-Umwandlungseinheit mit einer Mehrzahl von Parallaxenbarrieren zum Reflektieren des Lichts von der Hintergrundbeleuchtung und Nichtreflektieren des Lichts von dem Anzeigepanel, so dass der Lichtpfad in Übereinstimmung mit einer gewünschten Betrachtungsrichtung gesteuert wird. Die Ansicht-Umwandlungseinheit kann ein Substrat; wenigstens eine erste Parallaxenbarriere, die aus einem hochreflektivem Material hergestellt ist, so dass das Licht auf das Substrat reflektiert wird, und wenigstens eine zweite Parallaxenbarriere, die aus niedrigreflektivem Material hergestellt ist, so dass das Licht auf die ersten Parallaxenbarrieren absorbiert wird, aufweisen.
Patent DE-102009000765-A1 (DE)
Title: Schlauchwagen
Inventor: MUELLER MATTHIAS
IPC: B65H75/40
Filed: 2009-02-11
Abstract: Für einen Schlauchwagen mit einer durch eine Handkurbel manuell antreibbaren Schlauchtrommel wird eine vorteilhafte Anordnung der Handkurbel mit einer lösbaren Kupplung zwischen Handkurbel und Schlauchtrommel beschrieben.
Patent DE-102009003796-A1 (DE)
Title: Traction mechanism for use in traction mechanism drive for lift facility, has connector layer including through hole at which free space is passed through entire cross-sectional height of traction mechanism
Inventor: GOESER HUBERT
IPC: D07B1/22
Filed: 2009-04-17
Abstract: The mechanism (1) has steel cables (2) coated by a coating (3) consisting of an elastomer material i.e. polyurethane, to form coated steel cables (4). A free space (5) is provided passing from a broadside (10) of the mechanism to a center plane fixed in cross-section of mechanism by center (6) of the cables. Ratio between diameter (d2) of the coated steel cable and diameter (d1) of the steel cable is 1.2-1.6. The cables are connected with each other by a connector layer (7) with a through hole (8) at which a space is provided passing through entire cross-sectional height (h) of the mechanism.
Patent DE-102009004368-A1 (DE)
Title: Dentalmaterialien enthaltend antimikrobielle Wirkstoffe zur Verhinderung von Plaque-Anlagerungen
Inventor: RUPPERT KLAUS
IPC: A61K6/02
Filed: 2009-01-08
Abstract: Zur Erzielung einer Antiplaque-Wirkung enthält Dentalmaterial mindestens einen antimikrobiellen Wirkstoff, der in Kapseln aus für Dentalmonomere löslichkeitsvermittelndem Verkapselungsmaterial eingehüllt ist.
Patent DE-102009004828-A1 (DE)
Title: Injektor mit verdrängbarem Stopfenteil
Inventor: MATUSCH RUDOLF
IPC: A61M5/24
Filed: 2009-01-13
Abstract: Einweginjektor mit einem Zwei-Kammer-System, wobei zumindest eine erste Kammer Teil einer im Einweginjektor aufnehmbaren Zylinder-Kolben-Einheit ist und wobei die zweite Kammer Teil eines zumindest zeitweise mittels eines Stopfens verschlossenen und in einem lösbar am Einweginjektor gelagerten Behälteradapter eingesetzten Behälters oder einer Zylinder-Kolben-Einheit ist und wobei der Behälteradapter ein zunächst mittels einer Kappe verschlossenes Verbindungsrohr umfasst. Dazu weist der Stopfen auf seiner zur zweiten Kammer orientierten Seite eine Ausnehmung auf, in die mindestens ein die Mantelfläche des Stopfens mit der Ausnehmung verbindender Stopfenkanal mündet. Nach dem Einschieben oder Aktivieren des Behälters verbindet das Verbindungsrohr den Innenraum der Zylinder-Kolben-Einheit mit dem Innenraum des Behälters oder der Zylinder-Kolben-Einheit über den Stopfenkanal und den Rohrkanal. Mit der vorliegenden Erfindung wird das Hineinfallen des Stopfens in den Behälter verhindert. Außerdem sind beide Kammern einzeln steril und gasdicht verschlossen bis unmittelbar vor dem Einsatz lagerbar.