baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006114317-A2 (WO)
Title: Druckmaschine und verfahren zur registerkorrektur
Inventor: PETERS KLAUS
Filed: 2006-04-27
Abstract: Es wird eine Antriebsvorrichtung für eine Druckmaschine (100), insbesondere eine wellenlose Tiefdruckmaschine, mit mehreren einzeln antreibbaren Druckwerken (111 bis 114) , die mit Längsregisterverstellvorrichtungen versehen sind, vorgestellt, wobei Mittel zur gemeinsamen Einstellung der Längsregisterverstellvorrichtungen aller vor einem ersten Druckwerk (112; 113; 114) liegenden Druckwerke (111; 111, 112; 111, 112, 113) oder Mittel zur gemeinsamen Einstellung der Längsregisterverstellvorrichtungen des ersten Druckwerkes (112; 113) und aller nach dem ersten Druckwerk (112; 113) liegenden Druckwerke (113, 114; 114) zur Korrektur einer Registerabweichung (ΔR2 , ΔR3, ΔR4) an dem ersten Druckwerk vorgesehen sind, sowie ein Verfahren zur Korrektur einer Fehlanordnung (ΔR2 , ΔR3 , ΔR4) , wobei ein Material (101) in aufeinanderfolgenden Bearbeitungsschritten (110 bis 115) bearbeitet wird, wobei die Fehlanordnung (ΔR2, ΔR3 , ΔR4) des Materials bezüglich eines ersten Bearbeitungsschrittes (111 bis 115) korrigiert wird, wobei die Fehlanordnung (ΔR2 , ΔR3 , ΔR4) durch eine Positionsänderung aller im Bearbeitungsablauf vor dem ersten Bearbeitungsschritt (111; 112; 113; 114; 115) liegenden Bearbeitungsschritten (110; 110, 111; 110, 111, 112; 110, 111, 112, 113; 110, 111, 112, 113, 114; 110, 111, 112, 113, 114, 115) oder durch eine Positionsänderung während des ersten Bearbeitungsschrittes (111; 112; 113; 114) und aller im Bearbeitungsablauf nach dem ersten Bearbeitungsschritt liegenden Bearbeitungsschritten (112, 113, 114, 115; 113, 114, 115; 114, 115; 115) korrigiert wird.
Patent WO-2007059859-A2 (WO)
Title: Suspension concentree aqueuse
Inventor: FRISCH GERHARD
Filed: 2006-11-07
Abstract: L'invention concerne des suspensions concentrées aqueuses contenant (1 ) au moins un principe actif du groupe des 2,4-diamino-s-triazines, qui attaché à un groupe amino est substitué en N par un groupe (hétéro)aryl(hétéro)alkyle, (2) au moins un tensio-actif à base de phénoléther substitué de type non salé, (3) au moins un épaississant à base de silicate d'aluminium ; (4) éventuellement d'autres produits de formulation et (5) éventuellement d'autres tensio-actifs différents des composants (2). Outre la formulation hautement concentrée des principes actifs, cela permet également d'obtenir une meilleure action biologique pour une quantité d'application identique.
Patent WO-2007068487-A2 (WO)
Inventor: KOTHARI SUDESH S
IPC: A61K35/761
Filed: 2006-12-14
Abstract: L'invention concerne une méthode pour traiter un animal souffrant d'une tumeur, ladite méthode comprenant les étapes consistant à administrer par voie systémique un agent actif de régulation à la baisse de TReg en quantité suffisante pour réduire le taux de TReg jusqu'à une valeur inférieure à 50 % du niveau de TReg immédiatement avant l'administration, et à administrer un agent actif d'immunothérapie antitumorale en quantité suffisante pour inhiber, réduire ou éliminer la tumeur. L'invention concerne également des nécessaires à utiliser avec la méthode de l'invention et pour la fabrication de médicaments à utiliser avec la méthode de l'invention.
Patent WO-2007020177-A2 (WO)
Title: Piezoelektrischer aktor für einen ultraschallmotor
Inventor: WISCHNEWSKIJ WLADIMIR
Filed: 2006-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen piezoelektrischen Aktor (1), insbesondere für Einen Ultraschallmotor, mit einem akustischen Schwingungsresonator (2) , bei dem der akustische Schwingungsresonator im wesentlichen die Form einer rechteckigen piezoelektrischen Platte (3) mit zwei Haupt-, zwei Seiten- und zwei Stirnflächen und im Inneren eine Multilayerstruktur hat, die Schichten von An regungselektroden (7) darstellt, die sich mit den Schichten der gemeinsamen Elektroden (8) und den zwischen ihnen sich befindenden Schichten polarisierter Keramik (9) abwechseln, wobei der Polarisationsvektor senkrecht zur Fläche der Elektroden verläuft, alle Anregungselektroden in zwei miteinander nicht verbundene Gruppen (13, 14) geteilt sind, die symmetrisch zur Symmetriefläche (15) der erwähnten Platte angeordnet sind, wobei diese Symmetriefläche senkrecht zu den Haupt- und Seitenflächen der Platte und zwar durch ihre Mitte verläuft und jede Gruppe der Anregungselektroden zusammen mit den gemeinsamen Elektroden und der Piezokeramik zwischen ihnen einen auf die Symmetriefläche der piezoelektrischen Platte bezogenen asymmetrisch angeordneten Multilayergenerator (17, 18) für eine akustische Welle bilden.
Patent WO-2007099103-A2 (WO)
Title: Système et méthode permettant d'effectuer un passage d'ordre relatif à un instrument négocié sur une bourse électronique
Inventor: GEMUENDEN STEFFEN
IPC: G06Q40/00
Filed: 2007-02-27
Abstract: L'invention concerne un système et une méthode permettant d'effectuer un passage d'ordre relatif à un instrument négocié sur une bourse électronique. La méthode consiste entre autres à afficher un tableau de bord des passages d'ordre sur le terminal d'un client, le tableau de bord affichant la capacité d'absorption du marché de l'instrument négocié, y compris des informations représentant les passages d'ordre au marché intérieur et en dehors du marché intérieur, grâce à un affichage dynamique des cours, ainsi que des volumes acheteurs et vendeurs de l'instrument négocié. La méthode consiste également entre autres à afficher un affichage du cours sélectionné indiquant un premier cours suite à la détection d'une première action d'un utilisateur à l'aide du dispositif de saisie par l'utilisateur, à initier un passage d'ordre relatif à l'instrument négocié au premier cours suite à la détection d'une deuxième action d'un utilisateur à l'aide du dispositif de saisie par l'utilisateur, et à fixer un cours de passage d'ordre pour le passage d'ordre en question, ledit cours reposant en partie sur l'un d'une pluralité de paramètres prédéfinis ainsi que sur le premier cours.
Patent WO-2007135198-A2 (WO)
Inventor: BORETZKI MICHAEL
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-07-31
Abstract: A method for adjusting a hearing system to the hearing preferences of a user of said hearing system is disclosed, wherein said hearing system is capable of carrying out frequency transposition of audio signals, which frequency transposition depends on at least one parameter. The method comprises the steps of A) carrying out a distinction test for examining said user's ability to distinguish between two stimulus signals which differ in their frequency contents; B) adjusting said at least one parameter in dependence of the result of said distinction test. The distinction test comprises the steps a2) consecutively playing said two stimulus signals to said user; b2) receiving from said user information indicative of whether said user perceived said two stimulus signals as two times the same sound or as two different sounds; c2) deriving a value from said information received from said user; wherein said result of said distinction test is dependent on said value.
Patent WO-2008034732-A2 (WO)
Inventor: JABADO RENE
IPC: B22F1/102
Filed: 2007-09-10
Abstract: L'invention concerne une structure de couche comportant un support (3) en un matériau de support et une couche (1) anticorrosion et/ou antioxydante recouvrant le support (3), cette couche comprenant un matériau d'anode sacrificielle. La couche (1) anticorrosion et/ou antioxydante contient des particules d'anode sacrificielle (5) de taille nanométrique à base du matériau d'anode sacrificielle. Les particules d'anode sacrificielle (5,105) sont enrobées d'un matériau d'enrobage (7) différent du matériau d'anode sacrificielle.
Patent WO-2008071617-A2 (WO)
Inventor: MOSER SASCHA
IPC: F16H19/00
Filed: 2007-12-06
Abstract: The invention relates to a linear guide module comprising a guide carriage which is mounted in a linearly movable fashion on a guide rail and which is drive-connected by means of a connecting element to a drive motor, wherein the connecting element is a spread band (9, 9a, 9b).
Patent WO-2008141825-A2 (WO)
Title: Verfahren, vorrichtung und anordnung zur kompensation der auswirkungen von brennfleckwanderungen bei der aufnahme von röntgenprojektionsbildern
Inventor: HUETTEL MARKUS
IPC: H05G1/30
Filed: 2008-05-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren, eine Vorrichtung und eine Anordnung zur Aufnahme von Röntgenprojektionsbildern, wobei mittels einer Röntgenröhre (1) und eines röntgensensitiven Detektors (3) zeitlich aufeinanderfolgend mehrere Projektionen eines Untersuchungsobjekts (2) unter unterschiedlichen Winkelstellungen aufgenommen werden, und wobei ein Referenzobjekt (R) auf den Detektor abgebildet wird, aus der Lage des Referenzobjekts in den Abbildungen der Projektionen die Wanderung der Röhrenbrennf leckposition berechnet wird, und für die zweite und die darauf folgenden Projektionen diese Wanderung jeweils kompensiert wird, bevor die jeweils zeitlich nachfolgende Projektion aufgenommen wird.
Patent WO-2008107463-A2 (WO)
Title: Composition de détergent solide et procédé de préparation de celle-ci
Inventor: DAS SUBIR KUMAR
Filed: 2008-03-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'une forme solide de sel de magnésium d'acide alkyl benzène sulfonique linéaire qui comprend l'étape consistant à neutraliser les acides alkyl benzène sulfoniques linéaires avec un alcalin à base de magnésium en présence de 3 à 28 % d'eau en poids du mélange de réaction dans un mélangeur à cisaillement élevé.
Patent WO-2009040347-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum sterilisieren von quaderförmigen karton/kunststoff-verbundpackungen in einem autoklaven und dafür geeignete packung
Inventor: WOLTERS MICHAEL
IPC: A61L2/07
Filed: 2008-09-23
Abstract: Dargestellt und beschrieben sind eine Vorrichtung zum Sterilisieren von quaderförmigen Karton/Kunststoff-Verbundpackungen in einem Autoklaven, wobei die aus Produkt und Verpackung bestehenden Packungen einer Wärmebehandlung bei einer bestimmten Temperatur über eine bestimmte Dauer unterzogen wird, wobei das Produkt aus einer Flüssigkeit und stückigen Anteilen besteht und wobei im Inneren des Autoklaven Einrichtungen zum rotatorischen Antrieb der Packungen um eine Drehachse vorgesehen sind sowie eine quaderförmige Karton/Kunststoff -Verbundpackung zur Verwendung in einer solchen Vorrichtung. Um eine zufriedenstellende Sterilisation einer großen Anzahl von Packungen zu ermöglichen, ohne dass die Packungen verformt werden oder ihr Druckbild beschädigt wird, ist vorgesehen, dass eine Mehrzahl von in parallelen Reihen dicht benachbart angeordneter Packungen (P) auf Tragböden angeordnet sind und dass eine Mehrzahl von mit Packungen (P) bestückten Tragböden übereinander angeordnet und in ihrer gegenseitigen Lage fixiert sind. Bei der damit verwendeten Packung ist der Karton zur Verminderung des Wassereintritts mittels Leim hydrophobiert und liegt die eingesetzte Leimmenge zwischen 1 und 4 kg/t trockenen Faserstoffs.
Patent WO-2010000492-A2 (WO)
Title: Selbstverstärkende scheibenbremse und bremsbelag dafür
Inventor: BAUMGARTNER JOHANN
IPC: F16D65/14
Filed: 2009-07-06
Abstract: Eine selbstverstärkende Scheibenbremse, mit einem an einem ortsfesten Bremsträger (8) gehaltenen Bremssattel (1), einem zuspannseitigen (2) und einem reaktionsseitigen Bremsbelag, die gegen eine Bremsscheibe pressbar sind, einer eine Selbstverstärkungseinrichtung aufweisende Zuspanneinrichtung und einer Nachstellvorrichtung zum Nachstellen von Belag- und/oder Bremsscheibenverschleiß, wobei die Selbstverstärkungseinrichtung mindestens einen Druckstempel (4) aufweist, der über eine Spreizlagerung (10) stirnseitig an dem zuspannseitigen Bremsbelag (2) anliegt und der mit seinem dem Bremsbelag (2) zugewandten Endbereich in einer im Bremsträger (8) beweglich gehaltenen Führungsplatte (9) festgelegt ist, ist so ausgebildet, dass die Spreizlagerung (10) in Nichtfunktionsstellung der Selbstverstärkungseinrichtung von einer Dichtungsanordnung eingeschlossen ist.
Patent WO-2010003864-A2 (WO)
Title: Modulateur numérique
Inventor: COLLADOS ASENSIO MANEL
IPC: H03C5/00
Filed: 2009-07-01
Abstract: La présente application concerne un modulateur numérique comprenant un étage de sortie composé d’un certain nombre de réseaux de cellules unitaires, et un étage d’échantillonnage. La présente invention concerne également un dispositif de communication comprenant ledit modulateur numérique, un procédé servant à effectuer une modulation numérique et un produit de programme informatique. En particulier, le modulateur numérique comprend un étage de sortie composé d’un certain nombre de réseaux de cellules unitaires, l’étage de sortie comprenant au moins un terminal d’entrée de signal de fréquence d’ondes porteuses configuré pour recevoir un signal de fréquence d’ondes porteuses. Le modulateur numérique comprend un étage d’échantillonnage pouvant être connecté à l’étage de sortie, l’étage d’échantillonnage étant configuré pour suréchantillonner au moins un signal d’entrée de données. Le modulateur numérique comprend au moins un dispositif de génération d’horloge d’échantillonnage configuré pour générer au moins un signal d’horloge d’échantillonnage en fonction du nombre de réseaux de cellules unitaires agencés et du signal de fréquence d’ondes porteuses.
Patent WO-2010018148-A2 (WO)
Title: Composition lubrifiante
Inventor: WHEATLEY ALAN RICHARD
IPC: C10M141/08
Filed: 2009-08-10
Abstract: La présente invention concerne une composition lubrifiante, comprenant au moins : - une huile de base; - un sulfure métallique ou un oxyde métallique, de préférence un sulfure métallique; et - un composé d’organosoufre. Selon un autre aspect, la présente invention concerne l’utilisation de la composition lubrifiante ci-dessus pour améliorer les propriétés de pression extrême et/ou anti-usure.
Patent WO-2010099936-A2 (WO)
Inventor: LEHRHUBER KONRAD
IPC: E04F13/06
Filed: 2010-03-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'étanchéité pour assurer l'étanchéité de joints. Un corps support (29) oblong du dispositif d'étanchéité (22) contient deux faces extérieures opposées l'une à l'autre, destinées à être assemblées, au moyen de dispositifs d'assemblage extérieur, à deux éléments (10, 17) formant entre eux un joint à rendre étanche et ledit corps support présente une stabilité de sustentation pour assurer le positionnement mutuel des deux éléments (10, 17) au moment du montage. Selon l'invention, il est prévu une bande d'étanchéité (33) qui recouvre une face avant (35) du corps support (29) entre ses deux faces extérieures (36) et maintient un recouvrement étanche du joint (23), même en cas de mouvement relatif des deux faces extérieures (36) en position montée et en cas de modifications du corps porteur (29) dues audit mouvement relatif. Le dispositif d'étanchéité ou la bande d'étanchéité (33) et le corps support (29) sont conçus indépendamment des éléments.
Patent WO-2011023587-A2 (WO)
Title: Verwendung von polyelektrolytkomplexen zur herstellung von polymerfolien mit sauerstoffbarriereeigenschaften
Inventor: CIMPEANU CARMEN-ELENA
IPC: B05D5/00
Filed: 2010-08-17
Abstract: Beschrieben wird die Verwendung von Polyelektrolytkomplexen um Verpackungsmaterialien aus Polymerfolien eine Sauerstoffbarriere zu verleihen. Polymere Aufbaukomponenten des Polyelektrolytkomplexes werden in polymerisierter Form auf die Polymerfolie aufgebracht. Die Polymerfolie wird entweder mit einer einen zuvor durch Wasser-in-Wasser Emulsionspolymerisation hergestellten, dispergierten Polyelektrolytkomplex enthaltenden wässrigen Dispersion oder mit einer einen aus anionischem Polymer und kationischem Tensid hergestellten Polyelektrolytkomplex enthaltenden Zusammensetzung beschichtet oder die Polymerfolie wird mit mindestens drei alternierenden Schichten beschichtet, wobei jeweils eine von zwei benachbarten Schichten eine anionische Polyelektrolytaufbaukomponente enthält und die andere von zwei benachbarten Schichten eine kationische Polyelektrolytaufbaukomponente enthält und sich an den gegenseitigen, benachbarten Grenzflächen der alternierenden Schichten Polyelektrolytkomplexe bilden.
Patent WO-2011058072-A2 (WO)
Inventor: RUEBBELKE INGO
IPC: B29C48/355
Filed: 2010-11-10
Abstract: The invention relates to a device (1) for calibrating film tubing (2) that can be extruded by means of a film blowing die (3). A feature thereof is a ring (4), along the inner wall (5) of which the extruded film tubing can be guided, and a cooling fluid provision device (12) by means of which a cooling fluid (15) can be provided and fed between the inner wall and the film tubing. Said ring comprises at least one open chamber (20) in the region of the ring where the film tubing exits said the ring, wherein the at least one opening (22) of the chamber faces the film tubing and is closed by at least one fluid-permeable web part (21). The chamber can have a vacuum applied thereto.
Patent WO-2011088968-A2 (WO)
Title: Kühlsystem für die batterie eines elektrofahrzeugs
Inventor: KIND FRANZ
Filed: 2011-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühlsystem (10) für die Batterie (16) eines Elektrofahrzeugs, mit wenigstens einem Latentwärmespeicher (18), der ein Speichermedium (20) aufweist, wobei das Speichermedium (20) durch Übertragung von Wärme auf ein Kühlmedium (22) abkühlbar ist, und mit wenigstens einem Kühlkreislauf (12), der von einer in dem Kühlkreislauf (12) aufgenommenen Kühlflüssigkeit durchströmbar ist, wobei das Speichermedium (20) wenigstens eine wärmeübertragende Verbindung (26) zu dem Kühlkreislauf (12) aufweist, die zum Abkühlen der Kühlflüssigkeit durch Übertragung von Wärmenergie auf das abgekühlte Speichermedium (20) vorgesehen ist, und wobei der Kühlkreislauf (12) mit wenigstens einem Bereich (14) der Batterie (16) zum Übertragen von Wärmeenergie auf die abgekühlte Kühlflüssigkeit wärmeübertragend verbindbar ist, wobei der Bereich (14) wenigstens eine Zelle der Batterie (16) umfasst.
Patent WO-2011110407-A2 (WO)
Title: Compositions de micelle et procédé pour leur préparation
Inventor: LEBOUILLE JEROME
IPC: A61K47/34
Filed: 2011-02-15
Abstract: La présente invention porte sur une composition de micelle comprenant un composé hydrophobe et un copolymère séquencé amphiphile, le copolymère séquencé amphiphile étant constitué d'une séquence hydrophobe A et d'une séquence hydrophile B, la séquence hydrophobe A comprenant au moins un motif polymère hydrophobe X et la séquence hydrophile B comprenant au moins un motif polymère hydrophile Y, les séquences de X et de Y étant alternées. La présente invention porte en outre sur un procédé pour la préparation de la composition de micelle, le procédé comprenant les étapes consistant à : a) dissoudre le composé hydrophobe et le copolymère séquencé amphiphile dans un solvant organique pour former une solution, b) ajouter ladite solution organique à un milieu aqueux, c) éventuellement répéter les étapes susmentionnées. La composition de micelle selon la présente invention est utile dans des applications médicales telles que des applications cardiovasculaires thérapeutiques, des applications vétérinaires, des applications de transformation des aliments, des applications d'agent ignifugeant, des revêtements, des adhésifs et des produits cosmétiques, des tissus/textiles et des applications industrielles et artistiques.
Patent WO-2011157572-A2 (WO)
Title: Emballage
Inventor: BOULINE SEBASTIEN
IPC: B65D75/08
Filed: 2011-06-02
Abstract: Un ensemble emballage (20) comprend des produits enfermés dans un paquet tubulaire (24) formé à partir d'un matériau d'enveloppement flexible (26). Une ligne de faiblesse (40) enferme une région d'ouverture (42) dans une paroi latérale (28) du paquet. La région d'ouverture (42) est au moins partiellement retirée pour créer une ouverture de distribution par le déchirement du matériau d'enveloppement le long de la ligne de faiblesse (40). Dans un mode de réalisation, le paquet est ouvert par pressage de l'un des produits à travers la région d'ouverture. Dans un autre mode de réalisation, un autocollant (150, Fig. 3) adhère à la partie d'ouverture pour faire office de languette (152, Fig. 3) qui peut être tirée afin d'ouvrir le paquet. Dans encore un autre mode de réalisation, le paquet est enfermé dans une pochette extérieure rigide (260, Fig.5). La pochette comporte un rabat refermable (262) lié à la région d'ouverture de sorte que, lors d'une première ouverture du rabat, le paquet soit déchiré le long de la ligne de faiblesse.
Patent WO-2012010579-A2 (WO)
Inventor: BENTING JUERGEN
IPC: C07D231/14
Filed: 2011-07-19
Abstract: The present invention relates to fungicidal benzocycloalkene carboxamides or their thiocarboxamide derivatives of formula (I), their process of preparation and intermediate compounds for their preparation, their use as fungicides, particularly in the form of fungicidal compositions and methods for the control of phytopathogenic fungi of plants using these compounds or their compositions.
Patent WO-2012028426-A2 (WO)
Title: Vibronisches messgerät
Inventor: URBAN MARTIN
IPC: G01F23/296
Filed: 2011-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein vibronisches Messgerät zur Bestimmung mindestens einer Prozessgröße eines Mediums, mit einer schwingfähigen Einheit, mit einer Sende- /Empfangseinheit (SE), welche die schwingfähige Einheit mittels eines Sendesignals zu mechanischen Schwingungen anregt und die mechanischen Schwingungen empfängt und in ein analoges elektrisches Empfangssignal umwandelt, und mit einer Regel-/Auswerteeinheit (MC), welche das analoge Empfangssignal empfängt, digitalisiert und daraus die Prozessgröße bestimmt und welche das Sendesignal (S) erzeugt. Die Erfindung beinhaltet, dass zwischen der Sende-/Empfangseinheit (SE) und der Regel-/Auswerteeinheit (MC) ein regelbarer Verstärker (V1) angeordnet ist, welcher das Empfangssignal (E) empfängt und ein angepasstes Empfangssignal (E') erzeugt, und dass die Regel-/Auswerteeinheit (MC) eine Amplitude des Empfangssignals (E) bestimmt und in Abhängigkeit der bestimmten Amplitude den Verstärker (V1) derart regelt, dass die Amplitude des angepassten Empfangssignals (E') an einen von der Regel-/Auswerteeinheit (MC) vorgegebenen digitalisierbaren Spannungsbereich angepasst ist.
Patent WO-2012100998-A2 (WO)
Title: Procédé de détection de rayonnement et unité de détection correspondante
Inventor: SCHULZ REINER FRANZ
Filed: 2012-01-16
Abstract: L'invention concerne un procédé précis et efficace, tout en étant réalisable avec des moyens simples, pour la détection de rayonnement (3), en particulier de rayonnement X, au moyen d'un corps absorbant (2) à conversion directe. Selon ce procédé, un courant d'injection électrique (I IN ) est injecté dans le corps absorbant (2) et une grandeur (M SUM ) pour le courant total (I SUM ) traversant le corps absorbant (2) est acquise, la grandeur de courant (M SUM ) étant asservie à une consigne prédéfinie (M 0 ) par réglage du courant d'injection (I IN ). Une grandeur de détection (M D ) pour la quantité de rayonnement incident sur le corps absorbant (2) est déduite de la variation de niveau du courant d'injection (I IN ) ou d'une grandeur de mesure corrélée. L'invention concerne également une unité de détection (1) correspondante qui comprend un corps absorbant (2) du type décrit ci-avant ainsi qu'une unité de commande (8) configurée pour l'exécution du procédé.