baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10258362-A1 (DE)
Title: Device for supplying air to fuel cells has claw compressor with at least two mutually engaged compressor wheels, claw expansion device with at least two mutually engaged expansion device wheels
IPC: H01M8/04
Filed: 2002-12-12
Abstract: The air supply device has a compressor (5) connected before the fuel cell (1) with at least one compressor housing. The compressor is in the form of a rotary disk compressor with at least one rotor mounted eccentrically relative to a working chamber inside the housing. The rotor is mounted using at least two bearing devices and can be driven by an electric motor.
Patent DE-10258384-A1 (DE)
Title: Aircraft cabin changing facility comprises hygienically covered standing plate stowable folded against cabin sidewall when not in use for clothing changes in cabin toilet.
Inventor: SONTAG STEPHAN
IPC: B64D11/02
Filed: 2002-12-13
Abstract: The standing surface module (10) has a standing plate (1) set for use horizontally on the floor (13) but stowed vertically when not in use against the cabin sidewall without the aid of a folding mechanism. The standing plate can be stowed below the wash basin or WC when not in use. The hygienic covering (3) is moved to and from the plate (1) by rollers (6) or again presents a cloth which is dispensed from a storage container on the sidewall. The standing plate has grip moldings also acting as bearings for the plate on the cabin floor (13). The moldings can also serve as grip holes addressed from below. Cabin here is an aircraft passenger cabin with WC room.
Patent DE-10259654-A1 (DE)
Title: Filtermaterial, Filterkörper und Verfahren zum Herstellen eines Filtermaterials
Inventor: WIRTZ PETER
IPC: B01D39/12
Filed: 2002-12-18
Abstract: Um ein Filtermaterial, welches aus sich überdeckenden Gitterelementen zusammengesetzt ist, weiterzuentwickeln, schlägt die Erfindung ein Filtermaterial aus zwei sich überdeckenden Gitterelementen vor, bei welchem die Gitterelemente untereinander eine Schweißverbindung aufweisen.
Patent DE-10304250-A1 (DE)
Title: Bei Raumtemperatur härtbare Einkomponenten-Dichtungszusammensetzung für Automobile
Inventor: SADANAGA HIROKI
IPC: C09D183/04
Filed: 2003-02-03
Abstract: Es wird eine bei Raumtemperatur härtbare Einkomponenten-Dichtungszusammensetzung, d. h. eine Flüssigdichtung (FIPG), zur Verfügung gestellt, die ausgezeichnetes Haftvermögen und chemische Beständigkeit auch gegenüber einem Formkörper aus Magnesiumlegierungsmaterial für Automobile zeigt und die außerdem auch für konventionell eingesetzte Teile aus Gußeisen und Aluminium verwendet werden kann. DOLLAR A In der erfindungsgemäßen Zusammensetzung werden folgende Bestandteile kombiniert, um eine bei Raumtemperatur härtbare Dichtungszusammensetzung für die Verwendung in Automobilen zu erhalten: DOLLAR A (A) ein Organopolysiloxan, in dem beide Enden der Molekülkette jeweils mit einer Hydroxylgruppe verkappt sind und das bei 25 DEG C eine Viskosität von 30000 bis 70000 mPaÈs hat, DOLLAR A (B) ein Vernetzungsmittel, DOLLAR A (C) Zinkcarbonat und/oder Zinkoxid, DOLLAR A (D) tafelförmiges Aluminiumoxid mit einer durchschnittlichen Teilchengröße von 5 mum oder weniger und DOLLAR A (E) ein Silan-Kupplungsmittel der folgenden allgemeinen Formel (1):  DOLLAR F1 (worin R·1·, R·2· und R·3· jeweils unabhängig eine zweiwertige Kohlenwasserstoffgruppe mit 1 bis 3 Kohlenstoffatomen darstellen).
Patent DE-10304787-A1 (DE)
Title: Fuel injection device, especially for direct fuel injection internal combustion engine, has opening in housing wall forming valve seat that is upstream of sealing edge with injection device closed
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M61/18
Filed: 2003-02-06
Abstract: The device (24) has at least one valve element (34) in a housing (30) that can be forced against a conical housing wall (46) forming a valve seat (52) with its sealing edge (40), whereby a conical wall section of the valve element upstream of the sealing edge and the conical housing wall enclose a small seat angle. At least one opening (56) is provided in the housing wall forming the valve seat that is upstream of the sealing edge with the injection device closed.
Patent DE-10304832-A1 (DE)
Title: Leuchte, insbesondere Heckleuchte für Kraftfahrzeuge, sowie Träger, vorzugsweise für eine solche Leuchte
Inventor: BUTZ THOMAS
IPC: F21S8/10
Filed: 2003-01-31
Abstract: Die Leuchte weist einen Träger mit mindestens einem Leuchtmittel auf, der hinter einer Lichtscheibe liegt. Um das Leuchtmittel konturnah zur Leuchtscheibe anzuordnen, sind über Kabel miteinander verbundene Teilplatinen vorgesehen, was einen großen Montageaufwand erfordert. Um eine Leuchte bzw. einen Träger so auszubilden, daß sie einfach und kostengünstig hergestellt und in kleine Einbauräume eingebaut werden können, sind die Leuchtmittel auf dem Träger so angeordnet, daß sie im wesentlichen der Kontur der Lichtscheibe folgen und das Leuchtmittel liegend an einer Seite des Trägers angeordnet ist. Da das Leuchtmittel liegend an der Trägerseite angeordnet ist, nimmt der Träger mit dem Leuchtmittel nur wenig Raum in Anspruch. Der Träger und die Leuchte werden bei Kraftfahrzeugen eingesetzt.
Patent DE-10308549-A1 (DE)
Title: Bildkorrektur-System und -Verfahren
Inventor: RUSSON VIRGIL K
IPC: G06T11/60
Filed: 2003-02-27
Abstract: Ein Bildkorrektursystem weist einen Prozessor auf, der angepaßt ist, um ein Bild zu empfangen. Das System weist ferner einen Modifizierer auf, der durch den Prozessor zugreifbar ist und angepaßt ist, um das Bild automatisch zu modifizieren, um ein geschlossenes Auge eines Objekts innerhalb des Bildes durch ein offenes Auge zu ersetzen.
Patent DE-10311952-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur verbesserten Überwachung eines Ätzprozesses
Inventor: CHAPMAN RICHARD
IPC: H05H1/00
Filed: 2003-03-18
Abstract: Verfahren zum Überwachen eines Ätzprozesses eines Substrats, welches Empfangen eines ersten Signals, das eine erste Wellenlänge aufweist, Ableiten eines zweiten Signals, basierend auf dem ersten Signal, und Kombinieren des ersten Signals mit dem zweiten Signal zum Erzeugen eines zusammengesetzten Signals, welches eine zusammengesetzte Wellenlänge kleiner als die erste Wellenlänge aufweist, umfaßt. Das Verfahren weist zusätzlich Identifizieren eines oder mehrerer Beugungspunkte des zusammengesetzten Signals und Bestimmen einer Ätzrate eines Ätzprozesses durch Evaluieren der Beugungspunkte und der verstrichenen Zeit zwischen den Beugungspunkten auf.
Patent DE-10320520-A1 (DE)
Title: Illumination system with a vibrating diffuser, e.g. for use in microlithography projection illumination systems, whereby vibration of the diffuser induced in any of a number of ways
Inventor: WEGMANN ULRICH
IPC: G03F7/20
Filed: 2003-04-30
Abstract: Illumination system has a diffuser element (2) that is placed in an illumination beam path (1) so that it can be moved in a vibrating manner. Vibration of the diffuser can be induced electromechanically, via gas pressure generating means, using impulse transfer means or electrostatic, magnetic and or electrodynamic vibration means.
Patent DE-10321000-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verteilung von Nachrichten an mehrere Teilnehmer
Inventor: GRANZER HERMANN
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-05-09
Abstract: Die Teilnehmer haben jeweils mindestens eine Teilnehmerkennung und nutzen unterschiedliche Kommunikationsarten. Eine Nachricht wird zusammen mit Teilnehmerkennungen und Kommunikationsarten von jeweils zu informierenden Teilnehmern an einem Benutzer-Interface eingegeben. Von dem werden diese Daten an einen Server übertragen, der diese Daten speichert, die Nachricht an die Kommunikationsarten anpasst und die angepasste Nachricht über eine den jeweiligen Teilnehmerkennungen zugeordnete Kommunikationsart zustellt.
Patent DE-10322060-A1 (DE)
Title: Mouldings are formed using a mould composed of two halves, a mould insert which is located in a receiving hole, and a filling station for bristles
Inventor: ZAHORANSKY ULRICH
IPC: B29C45/00
Filed: 2003-05-15
Abstract: A process for producing mouldings comprises using a mould composed of two halves. At least one mould half (2,3) or part of a mould region (4,4a) is made of the injection moulding material, and an insert (7) is located in the mould. The insert is placed in a receiving hole. The mouldings have holes for bundles (10) of bristles, and the latter are supplied at a filling station. At least one of the bristle bundle receiving holes (9a,9b) has a cross section which is larger than that of a bundle, and the hole separating wall (23) divides up the hole.
Patent DE-10323426-A1 (DE)
Title: Exhaust gas recirculation system for combustion engine detects covering of EGR valve and carries out forced opening of valve only during operation of combustion engine after turning of combustion engine is finished
Inventor: TAKAYAMA EIJI
IPC: F02M25/07
Filed: 2003-05-23
Abstract: The exhaust gas recirculation (EGR) system includes an electronic control unit (ECU) that has a covering detection unit for detecting if an EGR valve is covered when in a closed valve position during the operation of a combustion engine after the turning of the combustion engine is finished. If a covering of the EGR system is detected, the ECU carries out a forced opening of the EGR valve. An opening degree of the EGR valve is set by a control member only during the operation of the combustion engine after the turning of the combustion engine is finished.
Patent DE-10323947-A1 (DE)
Title: Method for realizing, simultaneous reference pulse receiver for wire steered aircraft (drone) with steering wire interface, consisting of reference-pulse-receiver and command transmitter, with special signal-measuring-bridge
Inventor: BOHR INGO
IPC: F41G7/32
Filed: 2003-05-27
Abstract: In steering wire is incorporated special signal measuring bridge so set-up that command pulses at bridge output do not deliver any evaluatable measuring signal, while reference pulses, even at simultaneous operation, generate measuring signal at bridge output. Measuring signal is evaluated in pulse discriminator circuit, while locking logic, behind pulse discriminator prevents generation of pseudo reference pulses, which otherwise are formed in relation to so called command discharge pulses. Independent claims are included for simultaneous reference pulse receiver.
Patent DE-10324425-A1 (DE)
Title: Navigation system spoken travel instruction preparation procedure check language code of street names and omits or uses numerical designation if language not suitable
Inventor: FRIEDRICHS ARNE
IPC: G08G1/0969
Filed: 2003-05-30
Abstract: A navigation system spoken (2) travel instruction (4, 5) preparation procedure checks (1) the language code of street names and if it cannot give correct pronunciation in this language omits the name or uses (3) language independent numerical designations. Includes Independent claims for navigation system equipment using the procedure including communication links (6) to data providers to obtain local data.
Patent DE-10325179-A1 (DE)
Inventor: KONRATH WILLIBALD
IPC: H05K13/00
Filed: 2003-06-04
Abstract: In a procedure for automatically placing components of a circuit on a base plate based on predefined position data, the position of at least one first reference mark formed at the base plate is detected. A target position for placing a substrate on the base plate is calculated based on the detected position of the first reference mark and the position data, and the substrate is placed at the calculated position. The position of at least one second reference mark formed at the substrate is detected and a target position for placing a further component on the substrate is calculated based on the detected position of the second reference mark and the position data predefined for said component, and the component is placed at the calculated target position.
Patent DE-10325882-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Gestaltung einer Sicherungszone
Inventor: DELAEY JEAN
IPC: F16P3/12
Filed: 2003-06-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gestaltung einer Maschinenschutzzone durch Sicherheitsmatten um den gefährlichen Bereich (12) einer Maschine (10) herum anhand eines Computersystems. Das Verfahren umfasst eine Phase zur Definition (A) von Maschinenparametern durch einen Benutzer, eine Phase zur Berechnung (B) der Schutzzone durch die Verarbeitungsmittel des Computersystems, ausgehend von den Maschinenparametern, und eine Phase zur Bestimmung (C) durch die Verarbeitungsmittel einer Kombination (20) aus einer oder mehreren Sicherheitsmatten (21, 22), die zur Abdeckung der Schutzzone notwendig sind. Die Kombination (20) aus einer oder mehreren Sicherheitsmatten wird, ausgehend von einem Katalog mit vorgegebenen Sicherheitsmattenarten, deren Kennzeichen in Speichermitteln abgespeichert sind, die an die Verarbeitungsmittel angeschlossen sind, erstellt.
Patent DE-10327330-A1 (DE)
Inventor: JOST HELMUT
IPC: A01D7/06
Filed: 2003-06-16
Abstract: The rake (1) is designed in a trapezoidal shape with a solid upper area (7) fitted with a cylindrical stick insertion space (8), a central area (2) divided into narrow longitudinal elements, a transversal bridge and downwards pointing spikes (5). The spikes (5) form an obtuse angle with the central area (2) facilitating an easy lifting of the raked material. Each of the spikes (5) has a T-shaped cross section and a longitudinal positioned rib positioned at its front surface for more stability.
Patent DE-10328377-A1 (DE)
Title: Elektrochromes Anzeigesystem
Inventor: BRABEC CHRISTOPH
IPC: G02F1/153
Filed: 2003-06-24
Abstract: Passiv-Matrix-Anzeige aus elektrochromen organischen Materialien, insbesondere organischen Polymeren, mit Pixelstruktur mit für jedes Pixel dargestelltem Schichtaufbau einer elektrochromen Zelle (11) aus erster Elektrode (5), mindestens einer elektrochromen Schicht (6, 8), Elektrolyt (7) und zweiter Elektrode (10), dadurch gekennzeichnet, dass zusätzliche Schichten mit Diodencharakter eingebracht sind.
Patent DE-10329047-A1 (DE)
Inventor: GRIMM RAIMUND
IPC: F16D55/00
Filed: 2003-06-27
Abstract: A brake assembly, in particular of a hydraulic wheel drive, comprising a disk package formed of a plurality of outer disks and corresponding inner disks, and compressible a piston assembly for braking. A first hydraulic cycle acts on the piston assembly for driving braking and a second hydraulic cycle acts on the piston assembly for parking braking. The piston assembly includes a driving brake piston which contacts the disk package and is able to be pressurized by the first hydraulic cycle and also able to be pressurized by an adjacent separate parking brake piston interacting with the second hydraulic cycle.
Patent DE-10329406-A1 (DE)
Title: Transmission filter for illumination beam path, e.g. for microscope, has optical narrow-band filter with diffraction grating for coupling unwanted wavelengths from beam path
Inventor: DOBSCHAL HANS-JUERGEN
IPC: G02B5/20
Filed: 2003-06-26
Abstract: The transmission filter has a narrowband filter (6) which comprises at least one unwanted pass point at wavelengths outside a desired passband. A diffraction grating (7) is placed after the narrowband filter to couple these wavelengths out of the illumination beam path. An independent claim is included for an illumination device for a microscope.
Patent DE-10331144-A1 (DE)
Title: Vehicle roof with a moveable supported roof has a lockable roof facility unit with two locking units, which are coupled with one another
Inventor: FAERBER MANFRED
IPC: B60J7/185
Filed: 2003-07-09
Abstract: The locking facility has two spatially distanced and coupled locking units (71. 71') for the roof unit. A coupling device for a non-permanent connection is located between a cable driven locking unit (71. 71') and a second locking unit (71. 71') for the roof unit. This arrangement allows one locking unit (71. 71') to be located in the movable roof unit, while only one drive (78) unit is necessary to securely lock both of the spatially distanced locking units (71. 71').
Patent DE-10332292-A1 (DE)
Title: Rückenlehnenbefestigung
Inventor: HORIKI TOSHIYUKI
IPC: A47C7/46
Filed: 2003-07-16
Abstract: In einem Stuhl 11, der mindestens einen Rückenlehnenabschnitt 1, um einen Rücken einer sitzenden Person zu stützen, und einen Rückenlehnenrahmen 2 hat, um einen Rückenlehnenabschnitt 1 mit dem Sitz zu verbinden, hat der Rückenlehnenabschnitt 1 eine Tasche 3, die einen oberen Abschnitt des Rückenlehnenrahmens 2 bedeckt, wobei die Tasche 3 einen Eingriffsabschnitt 4 hat, der durch Ausführen eines Eingriffs mit dem oberen Abschnitt des Rückenlehnenrahmens 2 verhindert, dass der obere Abschnitt aus der Tasche 3 gezogen wird, wobei der obere Abschnitt des Rückenlehnenrahmens 2 mit der Tasche 3 bedeckt ist und der Rückenlehnenabschnitt 1 an dem Rückenlehnenrahmen 2 durch Eingreifen des Eingriffabschnitts 4 mit dem bedeckten oberen Abschnitt des Rückenlehnenrahmens 2 befestigt ist.
Patent DE-10333200-A1 (DE)
Title: Method for straightening of diecast structural components especially of aluminum uses stamping tool to calibrate part between tool sections, and stamp component rib
Inventor: MARTIN ANDREAS
IPC: B21D3/00
Filed: 2003-07-22
Abstract: The component (10) is calibrated in a stamping tool. It is fixed between upper and lower tool parts, and pressed into CAD 0-position, with at least one plastic deformation being formed. The radial section (14) of at least one rib (16) of the component is deformed by stamping. The component is a diecast part of aluminum or aluminum alloy, e.g. a heat-treated structural component. It is used during fabrication of motor vehicle parts.
Patent DE-10333428-A1 (DE)
Title: Skip with steel base and aluminium alloy side walls for utility vehicles or trailers, has composite metal transition profile between base and side walls
Inventor: BECKER HEINRICH
IPC: B62D33/02
Filed: 2003-07-23
Abstract: A transition profile made from a composite metal material is provided between each of the side edges of the skip base (1) and the bottom edges of the skip side walls (2). The profile has a triple layer construction, comprising a first aluminium (alloy) outer layer, an intermediate layer of a material similar to aluminium and a second outer layer made from steel. The skip base side edge is fixed to the second outer layer and the side wall bottom edge is fixed to the first outer layer of the profile, preferably by welding.
Patent DE-10334549-A1 (DE)
Title: Entfrostervorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: YEON DONG WON
IPC: B60H1/34
Filed: 2003-07-29
Abstract: Es geht um eine Entfrostervorrichtung, welche fähig ist, einen Widerstand des Luftstroms zu reduzieren. Die Entfrostervorrichtung umfasst eine Klimaanlage, eine vordere Entfrosterdüse und eine seitliche Entfrosterdüse. Die Klimaanlage weist eine Luftauslassöffnung auf, welche in mindestens zwei Abschnitte unterteilt ist. Die vordere Entfrosterdüse weist eine erste linke Düse und eine erste rechte Düse auf, welche Luftdurchgänge besitzen, welche dementsprechend mit dem unterteilten Abschnitt der Luftauslassöffnung der Klimaanlage in Verbindung stehen, und die seitliche Entfrosterdüse weist eine zweite linke Düse und eine zweite rechte Düse auf, welche Luftdurchgänge besitzen, welche dementsprechend mit dem unterteilten Abschnitt der Luftauslassöffnung der Klimaanlage in Verbindung stehen.
Patent DE-10337469-A1 (DE)
Title: Fire extinguishing equipment for vehicles comprises autonomous unit which can be combined with any vehicle with flat load surface, whereby this combination represents ready for use up to standard fire extinguishing vehicle
Inventor: REMBOLD JUERGEN
IPC: A62C25/00
Filed: 2003-08-14
Abstract: The fire extinguishing equipment for vehicles is in the form of an independent autonomous unit which can be combined with any vehicle with a flat load surface. This combination represents a ready for use up to standard fire extinguishing vehicle. The fire extinguishing equipment has an operating stand (4) from which the extinguishant pump (3), water gun (5) and other components and devices of the fire extinguishing equipment can be operated.
Patent DE-10340312-A1 (DE)
Title: Mehrteiliger Ölabstreifring für Kolben von Verbrennungsmotoren
Inventor: FIEDLER ROLF-GERHARD
IPC: F16J9/06
Filed: 2003-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mehrteiligen Ölabstreifring für Kolben von Verbrennungsmotoren, bestehend aus zwei Stahlband-Lamellen mit parallelen Flanken, deren Laufflächen jeweils eine ballig asymmetrische Form mit einer sich über den Umfang der Lamellen erstreckenden Scheitelpunktlinie aufweisen, sowie einer zwischen den Lamellen angeordneten Spreizfeder, welche die Lamellen sowohl axial gegen jeweils eine der Flanken einer Ringnut im Kolben als auch radial gegen die Zylinderwand drückt. Erfindungsgemäß soll gegenüber dem bekannten Stand der Technik eine verbesserte Ölabstreifwirkung bei einem reduzierten Verschleiß der Lauffläche dadurch erreicht werden, dass die Laufflächen (h, h') beider Lamellen (1, 2) derart ausgebildet sind, dass sie einer verschleißnahen Endkontur im eingelaufenen Motorzustand entsprechen, wobei im montierten Zustand des Ölrings (10) im Kolben die Scheitelpunktlinien (3, 3') der Laufflächen (h, h') jeweils gegensinnig zur Mitte der Ringnut (3) hin orientiert sind.
Patent DE-10341992-A1 (DE)
Title: Stapelbildungsvorrichtung
Inventor: SCHMETZER DIETMAR
IPC: B65G17/32
Filed: 2003-09-08
Abstract: Eine Vorrichtung zur Bildung von Stapeln aus einzelnen hintereinander angelieferten Produkten enthält eine Vielzahl von längs eines geschlossenen Wegs bewegten Fächern, in die jeweils ein einzelnes Produkt eingeschoben wird. Aus mehreren nebeneinander liegenden Fächern wird dann ein Stapel von Produkten ausgeschoben. Das gerade beschickte Fach wird so geöffnet, dass teils beide das Fach bildende Fachwände auseinander bewegt werden, insbesondere auseinander geschwenkt. Dadurch wird das gerade vorher beschickte Fach so geändert, dass das darin enthaltene Produkt ausgerichtet und komprimiert wird.
Patent DE-10342421-A1 (DE)
Title: Tauchkolbenverdichter für Kältemittel
Inventor: SUESS JUERGEN
IPC: F04B39/00
Filed: 2003-09-13
Abstract: Es wird ein Tauchkolbenverdichter (1) für Kältemittel angegeben, insbesondere für CO¶2¶, mit einem kapselartigen Gehäuse, das einen Verdichterblock (2) mit einem einen Zylinder (13) aufweisenden Verdichtungsabschnitt als erstes Gehäuseelement und ein Unterteil (3) als zweites Gehäuseelement aufweist, wobei der Verdichterblock (2) und das Unterteil (3) miteinander verbunden sind und einen geschlossenen Innenraum (17) begrenzen, und mit einem im Innenraum (17) angeordneten Motor (25) mit einer Antriebswelle (23). DOLLAR A Man möchte einen Hochdruck-Kältemittelverdichter angeben, der einfach im Aufbau und kostengünstig in der Herstellung ist. DOLLAR A Hierzu ist vorgesehen, daß die Antriebswelle (23) nur auf einer Seite des Motors (25) gelagert ist.
Patent DE-10344969-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang und Verfahren zum Steuern und Regeln eines Antriebsstranges
Inventor: PELCHEN CHRISTOPH
IPC: B60K23/08
Filed: 2003-09-27
Abstract: Es wird ein Antriebsstrang (1) und ein Verfahren zum Steuern und Regeln eines Antriebsstranges (1) eines Fahrzeugs mit wenigstens zwei antreibbaren Fahrzeugachsen (4, 5) beschrieben. Zwischen einer Antriebsmaschine (2) und den Fahrzeugachsen (4, 5) ist ein Hauptgetriebe (3) zum Darstellen verschiedener Übersetzungen angeordnet. Des Weiteren ist zwischen dem Hauptgetriebe (3) und den Fahrzeugachsen (4, 5) jeweils eine steuer- und regelbare Kupplung (k_VA, k_HA) vorgesehen, deren Übertragungsfähigkeit jeweils über eine Aktuatorik (10) einstellbar ist, wobei ein Antriebsmoment zwischen den Fahrzeugachsen (4, 5) in Abhängigkeit der eingestellten Übertragungsfähigkeiten der Kupplungen (k_VA, k_HA) verteilbar ist. Die Übertragungsfähigkeiten der Kupplungen (k_VA, k_HA) sind zur bedarfsgerechten und wirkungsgradoptimierten Verteilung des Antriebsmomentes über die Aktuatorik (10) derart einstellbar, dass eine Kupplung (k_VA bzw. k_HA) in einem Schlupfbetrieb betreibbar ist, während die andere Kupplung (k_HA bzw. k_VA) wenigstens annähernd in einem synchronen Zustand haltbar ist.