baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009012664-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufnahme, Fernübertragung und Wiedergabe dreidemensionaler Bilder
Inventor: ROEMER STEFANUS
IPC: G03B35/22
Filed: 2009-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufnahmevorrichtung sowie eine Wiedergabevorrichtung zur Aufnahme, Übertragung und Wiedergabe einer Abbildung eines Objektes (12), wobei die Aufnahmevorrichtung eine optische Achse (1) und einen Hohlspiegel (10) aufweist, der durch Rotation einer Kurve um die optische Achse (1) gebildet ist und mittels dessen eine Abbildung durch Reflexion eines auf der optischen Achse (1) befindlichen Objektes (12) erzeugt wird/erzeugbar ist, wobei gegenüber dem Hohlspiegel (10) eine Lichtabtasterfläche (17) angeordnet ist, sodass die von dem Hohlspiegel (10) reflektierten Lichtstrahlen (15, 16) eine zweidimensionale Projektion des Objektes (12) auf der Lichtabtasterfläche (17) erzeugen, wobei die Lichtabtasterfläche (17) Lichtrezeptoren (19) aufweist, mittels derer die einfallenden Lichtstrahlen (15, 16), insbesondere deren Farbe und/oder Lichtstärke erfassbar sind/erfasst werden, wobei Mittel vorgesehen sind, mittels derer eine Digitalisierung der erfassten zweidimensionalen Projektion durchgeführt wird/durchführbar ist.
Patent DE-102009012896-A1 (DE)
Title: Magnetsensorbauelement und -verfahren
Inventor: KOSS SEBASTIAN
IPC: G01R33/09
Filed: 2009-03-12
Abstract: Ein Magnetowiderstandssensor weist eine erste magnetische Schicht auf, die die Polarität ansprechend auf ein externes magnetisches Feld ändert, und eine zweite magnetische Schicht, die eine feste magnetische Polarität aufweist, die in einer Referenzrichtung ausgerichtet ist. Eine variierende Spannung wird angelegt, um ein variierendes magnetisches Vorspannungsfeld in der Referenzrichtung einzurichten. Eine Bewertungsschaltung berechnet die Differenz zwischen maximalem und minimalem Widerstandswert, die ansprechend auf das externe magnetische Feld festgelegt sind.
Patent DE-102009013477-A1 (DE)
Inventor: SCHACH MARTIN
IPC: B41F17/18
Filed: 2009-03-19
Abstract: The invention relates to a printing apparatus for printing bottles or similar containers, having several printing positions on a transport element, which can be driven in rotation, by which the printing positions and/or the containers are moved on a closed path of movement between at least one container take-up and at least one container drop, having rotating print heads for applying at least one print image, preferably multi-color, onto a region to be printed on the external container surface of the containers, in the event of relative movement of the external container surface and at least one print head, wherein at least one enclosure is present, into which each of the containers, which are provided at a print position, is housed during the printing process with at least the region to be printed thereof.
Patent DE-102009014145-A1 (DE)
Title: Microlithographic projection illumination system for lithographic manufacturing of micro structured components, has amplifier circuit comprising capacitor connected between differential inputs, where current pulse is extended by capacitor
Inventor: MAJOR ANDRAS G
IPC: H03F3/08
Filed: 2009-03-24
Abstract: The system (10) has light-sensitive measuring units for measurement of light intensity of projection light pulses. A transimpedance amplifier circuit has an output, via which current pulses are convertible into voltage pulses. The circuit has an operation amplifier with an inverting differential input and a non inverting differential input, a negative feedback resistor and a charge buffer i.e. capacitor. The capacitor is connected between the inverting and the non inverting differential inputs, where the current pulse is extended by the capacitor.
Patent DE-102009018794-A1 (DE)
Title: Central disengaging element has sliding collar and clutch release bearing, which is attached to sliding collar by bearing connection
Inventor: SCHUMANN FALK
IPC: F16D25/08
Filed: 2009-04-24
Abstract: The central disengaging element (10) has a sliding collar (12) and a clutch release bearing (18), which is attached to the sliding collar by a bearing connection (16). The bearing connection has a fixing strap (38). The fixing strap is designed as a spring shackle.
Patent DE-102009021120-A1 (DE)
Title: Joint connector for connection of piston rod of pneumatic spring with motor vehicle body, has connection element provided with ball socket and comprising contact surface, which is connected with component via adhering
Inventor: ACKERMANN STEFAN
IPC: F16C11/06
Filed: 2009-05-13
Abstract: The connector has a connection element (1) provided with a ball socket, which receives a ball (4), which is arranged at a component (2). The connection element is fixed at another component (3) without penetration of the latter component, where the latter component comprises a recess (8) that exhibits a curve shaped end. The connection element has a contact surface, which is connected with the latter component via adhering. The contact surface exhibits a laminar area, which exhibits a form of a circle or oval with a flat area or the form of polygon.
Patent DE-102009021813-A1 (DE)
Title: Dämmittel zur Herstellung eines Wärmedämmsystems, Wärmedämmsystem sowie Gebäudehülle mit einem Wärmedämmsystem
Inventor: SCHROEER JOERN
IPC: E04B1/80
Filed: 2009-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dämmmittel (1) mit wenigstens einer Vakuumdämmplatte (2) zur Herstellung eines Wärmedämmsystems (3). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass randseitig ein Dämmrand (8) aus einem kompressiblen Dämmstoff vorgesehen ist und dass der Dämmrand (8) mit dem Dämmmittel (1) fest verbunden ist.
Patent DE-102009023226-A1 (DE)
Title: Drive arrangement for adjusting of adjusting element e.g. rear flap, in motor vehicle, has eddy current brake that is controlled by drive controller for braking manual adjusting movements of adjusting element in controlled manner
Inventor: EGGELING JUERGEN
IPC: B62D25/12
Filed: 2009-05-29
Abstract: The arrangement has a drive (2) comprising a drive motor (3) and a drive controller coupled to the drive motor. The drive comprises an eddy current brake (6) for controlled braking of manual adjusting movements of an adjusting element e.g. rear flap (1). The eddy current brake is controlled by the drive controller. The eddy current brake comprises an electrically conductive eddy current plate and a magnetic arrangement that is attached to the eddy current plate. The magnetic arrangement comprises electromagnets.
Patent DE-102009025222-A1 (DE)
Title: Furchschraube
Inventor: WERTHWEIN BERND
IPC: F16B25/00
Filed: 2009-06-08
Abstract: Es wird eine Furchschraube mit einem polygonalen abgerundeten oder kreisrunden Querschnitt vorgeschlagen, die zwischen einem Schraubenkopf und einer Furchzone einen konischen Schraubenschaft mit einem Furchgewinde aufweist. Diese Furchschraube ist dazu bestimmt, eine Befestigung an einem Sackloch oder einem Durchgangsloch vorzunehmen, das ebenfalls konisch ausgebildet ist. Aufgrund der angenähert übereinstimmenden Konizität, die im günstigsten Falle identisch ist, tritt ohne eine erhebliche Erhöhung des Einschraubdrehmoments eine näherungsweise konstante Gewindeüberdeckung über praktisch die gesamte Länge des in Eingriff mit dem Kernloch stehenden Bereichs des Schraubenschafts auf. Dadurch erhöht sich die Qualität und Sicherheit der Befestigung. Gegebenenfalls ergibt sich auch die Möglichkeit, Einschraubtiefen zu reduzieren, was zu einer geringeren Gussaugenhöhe, kürzeren Schrauben, weniger Gewicht, einer Bauraumoptimierung sowie vereinfachten Gießprozessen führt. Ferner können bei hoch beanspruchten Schraubenverbindungen mit den konischen Furchschrauben auch überelastische Anziehverfahren realisiert werden, ohne dass es zu signifikanten Plastifizierungen des Mutterngewindes in Schraubenaxialrichtung kommt.
Patent DE-102009028442-A1 (DE)
Title: Toothed wheel pump for use in common-rail-fuel injection system for combustion engine, has suction side and pressure side, where pressure-sided reverse flow channel manufactures hydraulic connection between pressure side and conveyor spaces
Inventor: FUCHS ALEXANDER
IPC: F04C2/14
Filed: 2009-08-11
Abstract: The toothed wheel pump has a suction side (64) and a pressure side (66). A pressure-sided reverse flow channel (74) manufactures a hydraulic connection between the pressure side and conveyor spaces (72.1 to 72.4). The throttling takes place in a reverse flow channel. The throttling is caused mainly by a throttle element (78) arranged in the return flow channel. The throttle element is made of sintered material, particularly sintered aluminum.
Patent DE-102009028739-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine i.e. diesel engine, for e.g. passenger car, has fuel injection system including control device that is arranged to separate common rail from pump line and/or injector line
Inventor: BEBBER DAVID VAN
IPC: F02D41/38
Filed: 2009-08-20
Abstract: The engine has a fuel injection system (1) including a pump (2) that conveys fuel towards a common rail (6) over a pump line (4). The injection system includes a control device (16) that is arranged to separate the common rail from the pump line and/or an injector line (7). The pump and injector lines have a common nodal point (13) to lead a line section (14) to the common rail. The injector line leads the conveyed fuel to an injector (8). An injector collector line is guided from the common rail to the nodal point such that the injector line is diverted from the collector line. An independent claim is also included for a method for operating a fuel injection system.
Patent DE-102009029620-A1 (DE)
Title: Triggersteuergerät und Verfahren
Inventor: CHANG TING-LIN
IPC: G06F13/00
Filed: 2009-09-21
Abstract: Ein Triggersteuergerät und Verfahren. Das Triggersteuergerät dient zum Ansprechen des Datensammlungs-Hosts, um entsprechende Aktionen auszuführen. Das Triggersteuergerät umfasst ein Bluetoothkommunikationsmodul, ein Steuermodul, ein Stromversorgungsmodul und ein Gehäuse, das die oben genannten Komponenten aufnimmt. Das Bluetoothkommunikationsmodul dient zum Aufbau der Verbindung zwischen dem Triggersteuergerät und dem Datensammlungs-Host. Das Steuermodul dient zur Kontrolle des über das Bluetoothkommunikationsmodul ausgegebenen Triggersignals, so dass der Datensammlungs-Host angesprochen werden kann, wenn das Triggersignal empfangen wird. Somit wird der Datensammlungs-Host über das Triggersteuergerät mit einem nicht störanfälligen Bluetoothkommunikationsmodul angesprochen, so dass die oben genannten Probleme der herkömmlichen Ausführungsformen wegen schlechter Verbindungen oder Störanfälligkeit vermieden werden können.
Patent DE-102009032895-A1 (DE)
Title: Zusammensetzung und Verfahren zur Prävention und Behandlung von Feuerbrand
Inventor: ABELE ULF
IPC: A01P15/00
Filed: 2009-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Zusammensetzungen, die zur Behandlung und/oder zur Vorbeugung von Feuerbrand-Erkrankungen an Pflanzen oder Pflanzenbestandteilen verwendet werden können, deren Herstellungsverfahren, Konzentrate zur Herstellung der Zusammensetzungen sowie Verwendungen und Verfahren, welche auf den Zusammensetzungen aufbauen.
Patent DE-102009034045-A1 (DE)
Title: Kettenantriebsspannersystem mit Umsetzungsdrehpunkt
Inventor: BULLOCH CLYDE A
IPC: F16H7/08
Filed: 2009-07-21
Abstract: Es ist ein Kettenantriebsspannersystem mit einem Umsetzungsdrehpunkt offenbart. Das Kettenantriebsspannersystem mit einem Umsetzungsdrehpunkt umfasst eine Kettenantriebsspanneranordnung und einen Spannerarm in funktioneller Verbindung mit einer Kette. Die Kettenantriebsspanneranordnung steht in funktioneller Verbindung mit dem Spannerarm, und die Spanneranordnung ist zwischen einer ersten Spannerposition und einer zweiten Spannerposition bewegbar. Der Spannerarm umfasst ein inneres Zahnrad und ein äußeres Zahnrad, das rotierbar innerhalb des Zahnrades befestigt ist, sodass eine Bewegung der Spanneranordnung aus der ersten Spannerposition in die zweite Spannerposition zusammen mit einer gleichzeitigen Rotation des äußeren Zahnrades innerhalb des inneren Zahnrades dazu dient, den Spannerarm seitlich aus einer ersten Position in eine zweite Position zu bewegen.
Patent DE-102009036009-A1 (DE)
Title: Kunststoff-Laufrolle für einen Kraftfahrzeug-Bremsprüfstand auf einen solchen Bremsprüfstand
Inventor: KIRSTAETTER KLAUS
IPC: G01M17/007
Filed: 2009-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laufrolle für einen Kraftfahrzeug-Bremsprüfstand, mit einem Laufrollenkörper (11), wobei die Mantelwand (17) des Laufrollenkörpers (11) zumindest teilweise aus Kunststoff ausgebildet ist. Ferner betrifft die Erfindung einen Bremsprüfstand (12) für Kraftfahrzeuge mit einer solchen Laufrolle (10).
Patent DE-102009036973-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Versorgung eines Flugstromvergasungsreaktors mit kohlenstoffhaltigen Brennstoffen
Inventor: HEINRITZ-ADRIAN MAX
IPC: C10J3/46
Filed: 2009-08-12
Abstract: Mit einem Verfahren zur Versorgung eines Flugstromvergasungsreaktors mit kohlenstoffhaltigen Brennstoffen zur Erzeugung eines CO- und H- und flugaschehaltigen Gases unter Druck und bei einer Temperatur oberhalb der Schmelztemperatur der Asche, wobei das entstehende Gas weiteren Behandlungsstufen, insbesondere wenigstens einer Synthesestufe zugeführt wird, soll die Ausbeute der flüssigen Produkte kostengünstig und in einfacher Weise gesteigert werden. Dies wird dadurch erreicht, dass das aus der nachgeschalteten Behandlungsstufe stammende, noch Kohlenwasserstoffe und/oder Wasserstoff enthaltende Abgas für die pneumatische Förderung des Brennstoffes in den Flugstromvergasungsreaktor eingesetzt wird.
Patent DE-102009051520-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Siliziumhalbleiterscheiben mit Schichtstrukturen zur Integration von III-V Halbleiterbauelementen
Inventor: KITTLER GABRIEL
IPC: H01L21/308
Filed: 2009-10-31
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Siliziumhalbleiterscheiben mit Schichtstrukturen von III-V-Schichten zur Integration von III-V-Halbleiterbauelementen beschrieben, bei dem SOI-Silizium-Halbleiterscheiben mit unterschiedlicher Substratorientierung eingesetzt werden und die III-V-Halbleiterschichten in durch Ätzen erzeugten Gruben innerhalb von bestimmten elektrisch voneinander isolierten Bereichen der aktiven Halbleiterschicht mittels Abdeckschichten unter Einsatz von MOCVD-Verfahren erzeugt werden.
Patent DE-102009052163-A1 (DE)
Title: Ansauggehäuse
Inventor: GUNKEL ROLF
IPC: F02B37/00
Filed: 2009-11-06
Abstract: Ansauggehäuse (1) für eine Brennkraftmaschine, insbesondere zur Anordnung zwischen einem ersten (2) und einem zweiten (3) Verdichter einer Brennkraftmaschine, dadurch gekennzeichnet, dass das Ansauggehäuse (1) einen Innenraum (8) aufweist, welcher von einem Bodenelement (9), einem ersten (10) und einem zweiten (11) sich gegenüberliegenden, vom Bodenelement (9) auftragenden Seitenwandelement sowie einem ersten (12) und einem zweiten (13) sich gegenüberliegenden, vom Bodenelement (9) aufragenden Stirnwandelement umfasst ist, wobei gegenüber des Bodenelements (9) ein offenes Ende (14) mit einer Einlassöffnung (14a) zum Eintritt von Ladeluft in den Innenraum (8) des Ansauggehäuses (1) gebildet ist, wobei im Innenraum (8) ein zwischen erstem (10) und zweitem (11) Seitenwandelement angeordnetes, vom Bodenelement (9) aufragendes Stegelement (17) ausgebildet ist, welches das erste (12) und das zweite (13) Stirnwandelement miteinander verbindet, und wobei das erste Seitenwandelement (10) eine erste Auslassöffnung (15) und das zweite Seitenwandelement (11) eine zweite Auslassöffnung (16) jeweils zur Anströmung eines Verdichtereinlasses (2b, 3b) aufweisen.
Patent DE-102009052644-A1 (DE)
Title: Heat shielding sheet for exhaust gas system of motor vehicle, has brushes made of temperature resistant fibers and arranged at recess, edge and/or on side of sheet, which lies opposite to exhaust gas system
Inventor: KROHM MICHAEL
IPC: B60R13/08
Filed: 2009-11-10
Abstract: The sheet (2) has brushes (4) made of temperature resistant fibers (6) and arranged at a recess, an edge and/or on a side of the sheet, which lies opposite to an exhaust gas system (30). The recess is enclosed by linear brushes, which are arranged opposite to each other and extended parallel to each other. The recess is designed as a hole, and the fibers of the brushes are arranged in a direction of a center of the hole. The fibers of the brush are aligned perpendicular to a surface of a side of the sheet.
Patent DE-102009052931-A1 (DE)
Title: Rotor für eine Strömungsmaschine
Inventor: WAGNER NORBERT
IPC: F04D29/28
Filed: 2009-11-12
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Rotor (6) für eine Strömungsmaschine (2), mit einer Welle (4), einem darauf angeordneten Laufrad (8) und einem Wellenlager (12). Eine verbesserte Rotordynamik kann erreicht werden, wenn das Laufrad (8) zur Welle (4) hin eine Ausnehmung (20) aufweist, in der das Wellenlager (12) zumindest teilweise angeordnet ist.
Patent DE-102009053316-A1 (DE)
Title: Device for determining mass or mass flow rate of harvested materials of combine harvester, has electronic evaluation and control unit to which measuring values for drive of conveyor belt are fed
Inventor: WILD KARL
IPC: G01G11/00
Filed: 2009-11-09
Abstract: The device has bucket wheels (1) with a drive, which is controlled by a level sensor (4). Rotation of the wheels takes place when a cell of the wheels is fulfilled with bulk goods. Conveyed volumes or volume flow rate at the goods are determined from speed of an electronic evaluation and control unit. Mass or mass flow rate determination is performed by a sensor, a sensitive element or a measuring device for determining power, which is required for a drive of a conveyor belt (2), or drive torque. Measuring values for the drive of the conveyor belt are fed to the evaluation and control unit. An independent claim is also included for a method for determining mass or mass flow rate of bulk goods of a mobile work machine.
Patent DE-102009056605-A1 (DE)
Title: Sea wave power plant for generating electricity, has vertical tube-like cylinder attached at movable part of floating body, and float assembly connected with linear generator and moving vertically through waves
Inventor: BOEGEL MARTIN
IPC: E02B9/08
Filed: 2009-12-02
Abstract: The plant has a hollow perforated vertical tube-like cylinder attached at a movable part of a floating body (SK) that is not movable during normal waves. A float assembly is connected with a linear generator and moves vertically through waves. The floating body is connected with a control equipment (LE) and an element (E). The element enables water to flow freely, and directs the flowing water downwards. The generator comprises a cap and a thick shell.
Patent DE-102009058102-A1 (DE)
Title: Compressor for supercharging device, particularly turbo charger for internal combustion engine, comprises compressor housing and ring element which is held at compressor housing by rod
Inventor: STUMPF JOHANNA
IPC: F04D29/40
Filed: 2009-12-12
Abstract: The compressor (10) comprises a compressor housing (12) and a ring element (18) which is held at the compressor housing by a rod (28,30,32). The extension axis of the compressor housing, extends in a distance (S) to a main central axis of a compressor wheel (16). The rods are arranged in a circumferential direction (40).
Patent DE-102009058958-A1 (DE)
Title: Cool-/heat element for package battery for electric motor vehicle, has limitations body-contacting to two solitary cells of battery, respectively, and channel cooled with cooling medium for removing hot burnable gas form one of cells
Inventor: KRAMMER GERT
IPC: H01M50/291
Filed: 2009-12-18
Abstract: The cool-/heat element has a cooling surface provided with two limitations (13) that are provided for body-contacting to two solitary cells (11) of a battery, respectively. A channel is cooled with cooling medium for removing hot burnable gas form one of the cells of the battery. The two limitations are elastically connected with each other. A meander-shaped elastic base (14) is provided in an inner of the cool-/heat element or in an area of the cooling surface for connecting the limitations. Tension bands are embedded on a circumference of a housing.
Patent DE-102009059141-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Integration einer Komponente in ein Informationssystem eines Fahrzeugs
Inventor: AINHAUSER CHRISTOPH
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-12-19
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Integration einer Komponente (10) in ein Informationssystem (20) eines Fahrzeugs, bei dem zumindest eine durch die Komponente (10) ausführbare oder bereitgestellte Applikation (13, 14, 15) durch eine Mensch-Maschine-Schnittstelle (21) des Informationssystems (20) einem Nutzer des Fahrzeugs verfügbar gemacht wird. Die Integration der Komponente (10) in das Informationssystem bezüglich der Eingabe und/oder Ausgabe von Informationen durch den Nutzer wird personalisiert bezüglich eines Benutzers der Komponente vorgenommen.
Patent DE-102009060399-A1 (DE)
Title: Method for placement of print element, during formation of print image on flat pre-cut part for e.g. crate, involves partially placing copy of group of print elements on surface, and removing or masking print placement marks for print image
Inventor: ERNST SIEGFRIED
IPC: B31B3/02
Filed: 2009-12-22
Abstract: The method involves placing a print element on a surface of a sample pre-cut part, where the surface contains a print placement mark (1). A copy of a group of print elements together with the mark is partially placed on the surface and directly or indirectly placed on two surfaces in an erected condition. Position and alignment of print placement marks of the group correspond to position and alignment of print placement marks of the two surfaces. The print placement marks are removed or masked for a print image. An independent claim is also included for a computer software for performing a method for placement of print elements in correct position during formation of a print image on a flat pre-cut part for a package.
Patent DE-102010000475-A1 (DE)
Title: Dunstabzugshaube mit einem verschiebbar geführten Wrasenschirm
IPC: A47B77/08
Filed: 2010-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dunstabzugshaube zum Einbau in einen Oberschrank bei der der Ansaugbereich mit einer Gebläseeinheit verbunden ist, wobei der Ansaugbereich von einem teleskopierbaren Rahmen umfasst ausgebildet ist und einen Filterbereich sowie einen gegenüber diesem verschiebbar ausgeführten Wrasenschirm aufweist und wobei der Ansaugbereich in einer Nichtbetriebsstellung der Dunstabzugshaube in einen Oberschrank versenkbar ausgebildet ist und in seiner Betriebsstellung auf der Unterseite des Oberschranks herausführbar ausgebildet ist. Um eine Dunstabzugshaube für den Einbau in einen Oberschrank anzugeben, deren Ansaugbereich aus einer im Oberschrank versenkten Nichtbetriebsstellung in eine auf der Unterseite des Oberschrankes herausgeführte Betriebsstellung bewegbar ist, bei der die Handhabung für die Bedienperson wesentlich erleichtert ist, ist die Gebläseeinheit (2) in einer fixierten Position in einem Oberschrank (1) positionierbar ausgebildet ist und der Rahmen ist mit dem Ansaugbereich gegenüber der Gebläseeinheit in die Betriebsstellung bewegbar ausgebildet und der Filterbereich (4) des Ansaugbereichs (3) ist über ein flexibles Verbindungselement strömungsleitend mit der Gebläseeinheit (2) verbunden.
Patent DE-102010001752-A1 (DE)
Title: Cooling system for use in internal combustion engine of hybrid vehicle, has exhaust gas recirculation radiator connected with low temperature refrigerant circuit according to termination of warming-up phase
Inventor: QUIX HANS GUENTER
IPC: F01P3/20
Filed: 2010-02-10
Abstract: The system (1) has high-and low temperature refrigerant circuits (3, 4) including high-and low temperature radiators (8, 23). An exhaust gas recirculation radiator (29) stays in connection with the low temperature refrigerant circuit, and is disconnected from the high temperature refrigerant circuit. Controlling elements (14, 16) connect the radiator with the high temperature refrigerant circuit during warming-up phase and/or according to the warming-up phase such that the radiator is connected with the low temperature refrigerant circuit according to termination of the warming-up phase.