baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005105634-A1 (WO)
Title: Unite support de bobines pour machine de contrecollage
Inventor: CASAGRANDE PAOLO
IPC: B65H16/06
Filed: 2005-04-28
Abstract: L'invention concerne une unité support de bobines pour une machine de contrecollage de matériaux sous forme de film et/ou de bande continue, qui comprend deux bras en porte-à-faux (2) qui peuvent se déplacer, à l'aide de moyens de guidage appropriés (302, 312, 211), le long d'un élément transversal (201) qui est disposé perpendiculairement à l'axe central longitudinal de la machine, les extrémités libres desdits bras (2) comprenant des moyens de mise en contact (102, 132) avec la partie centrale (11) de ladite bobine (10) et des moyens de fixation (112) à celle-ci, lesquels peuvent tourner par rapport auxdits bras (2). Ladite unité est caractérisée en ce que les deux bras (2) sont munis de moyens d'actionnement (113, 103, 3, 322) mutuellement synchronisés à l'aide desquels lesdits bras peuvent être déplacés dans des directions mutuellement opposées le long dudit élément transversal, de manière symétrique autour de l'axe central longitudinal de la machine, depuis ledit axe et vers celui-ci.
Patent WO-2006005650-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung der ölverdünnung in einer brennkraftmaschine mit nacheinspritzung
Inventor: FORTHMANN STEFAN
IPC: F16N29/04
Filed: 2005-06-02
Abstract: Es werden ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (10), bei dem wenigstens ei­ne Kraftstoff-Nacheinspritzung (PoI1, PoI2) vorgenommen wird, und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens vorgeschlagen. Ermittelt wird ein Ölverdünnungs-Signal (m_oil_dil) als ein Maß für beispielsweise das Volumen der in das Motoröl der Brennkraflma­schine (10) durch die wenigstens eine Kraftstoff-Nacheinspritzung (PoI1, PoI2) eingetragenen Ölverdünnung. Die wenigstens eineKraflstoff-Nacheinspritzung (PoI1, Pol2) ist beispielsweise vorgesehen, um unverbrannten Kraftstoff als Brennstoff in den Abgasbereich (11) der Brenn­kraftrnaschine (10) einzubringen, der im Abgasbereich (11) zur Beheizung der Abgasbehand­lungsvorrichtung (12) exotherm reagiert.
Patent WO-2006034902-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques d'alpha-dihydroergocryptine pour application transdermique et/ou transmuqueuse
Inventor: MONTI DANIELA
Filed: 2005-07-26
Abstract: L'invention concerne de nouvelles compositions pharmaceutiques d'alpha-dihydroergocryptine qui assurent l'absorption transdermique et/ou transmuqueuse du principe actif, et l'utilisation de celles-ci comme formulations dans des préparations transdermiques, timbres, gels, crèmes, onguents, solutions, préparations buccales ou vaginales, pour traiter des maladies du système nerveux ou des maladies endocrines.
Patent WO-2006032594-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum heben und stabilisieren von lasten
Inventor: ASSMANN ROLAND HEINZ
Filed: 2005-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Heben und Stabilisieren von Lasten mit einem Rahmen (5) sowie einer darunter angeordneten, die Last aufnehmenden höhenverstellbaren Traverse (3), die mittels zwei sich kreuzender am Rahmen und an der Traverse verschwenkbar angelenkter Teleskopstreben (11) stabilisierbar ist die ihrerseits mittels zweier Spannseile (14, 15) gegen Längenänderungen gesichert sind. Um die gattungsgemäße Vorrichtung so zu verbessern, dass mit einer einfachen und leichten Konstruktion ein stabiles und pendelfreies Transportieren von Lasten in und entgegen der Fahrtrichtung möglich wird, wird vorgeschlagen, jedes von der im Bereich der Anlenk-Enden der Teleskopstreben (11) am Rahmen (5) oder an der Traverse (3) vorgesehenen Umlenkrolle umgelenkte Spannseil (14 bzw. 15) parallel oder im Wesentlichen koaxial zu der Verschwenkachse (18) der Teleskopstrebe (11) zu einer weiteren (dritten) Umlenkrolle (20) zu führen und von dort zu der jeweils anderen Teleskopstrebe (11) zu leiten.
Patent WO-2006094790-A1 (WO)
Title: Spule zur aufnahme von aufwickelbarem strangmaterial
Inventor: HAEFNER MANFRED
IPC: B65H75/22
Filed: 2006-03-08
Abstract: Spule zur Aufnahme von aufwickelbarem Strangmaterial, mit einem rotationssymmetrischen, konischen Spulenkörper (10), der an seinem Ende kleineren Durchmessers mit einer lösbaren Flanschscheibe (14) versehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Flanschscheibe (14) und der Spulenkörper (10) auf den einander zugewandten Seiten Ringflächen (18, 20) aufweisen, dass von der Ringfläche eines oder beider Teile Rastvorsprünge (20, 22) in Richtung der anderen Ringfläche ausgehen, dass in der Ringfläche des oder beider anderen Teile Rastausnehmungen (24, 26) zur Aufnahme der Rastvorsprünge (20, 22) vorgesehen sind, dass die Rastvorsprünge (20, 22) und Rastausnehmungen (24, 26) durch gegenseitige Drehung des Spulenkörpers (10) und der Flanschscheibe (14) nach Art eines Bajonettverschlusses verrastbar sind, und dass in Zuordnung zu den Rastausnehmungen (24, 26) federnde Zungen (38) vorgesehen sind, die die Rastvorsprünge (20, 22) in der verbundenen Stellung der Teile hintergreifen und ein Zurückdrehen der Teile blockieren.
Patent WO-2006100083-A1 (WO)
Inventor: KARL JOERN
IPC: C10L1/224
Filed: 2006-03-23
Abstract: The invention relates to using detergent additives for reducing a particle amount in the exhaust gas of direct injection diesel engines, in particular, in diesel engines provided a common rail injection system.
Patent WO-2007048523-A1 (WO)
Inventor: CONTI FRANCO
IPC: A61K31/401
Filed: 2006-10-16
Abstract: This invention relates to ophthalmic wound-healing pharmaceutical compositions based on amino acids and sodium hyaluronate.
Patent WO-2006089811-A1 (WO)
Title: Sonde d'alimentation enterale, systeme d'ordinateur et programme d'ordinateur pour faire fonctionner la sonde d'alimentation
Inventor: PFEIFFER ULRICH J
IPC: A61F2/958
Filed: 2006-01-03
Abstract: L'invention concerne une sonde d'alimentation entérale (1) pour acheminer des nutriments fluides dans le tube digestif d'un patient, comme l'estomac, le duodénum ou le jéjunum du patient, ladite sonde présentant une première lumière (2), dotée d'une ouverture (3) pour la relier à une alimentation en nutriments et acheminer lesdits nutriments depuis l'extrémité proximale (P) jusqu'à l'extrémité distale (D), l'extrémité distale (D) de la première lumière (2) étant pourvue de plusieurs sorties radiales (4) pour libérer lesdits nutriments dans le tube digestif du patient, la sonde (1) comportant en outre une deuxième lumière (7) afin d'être reliée à une source/un puits de gaz (26) et à un manomètre de gaz (24) à son extrémité proximale et d'être reliée à un ballon distal (6) gonflable et dégonflable installé sur la sonde (1) près de l'extrémité distale (D). L'invention concerne également un système d'ordinateur et un programme d'ordinateur pour faire fonctionner la sonde d'alimentation.
Patent WO-2006136463-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur dosierung und/oder egalisierung
Inventor: MEINEL JOCHEN
IPC: B05C11/04
Filed: 2006-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Dosierung und/oder Egalisierung eines auf eine laufende Oberfläche aufgebrachten flüssigen bis pastösen Mediums, wobei die Oberfläche (2) bei direktem Auftrag des Mediums eine Papier-, Karton- oder andere Faserstoffbahn und bei indirektem Auftrag die Oberfläche eines Übertragselementes, beispielsweise eine Auftragswalze ist, welches das Auftragsmedium an die Oberfläche der Faserstoffbahn überträgt, mit: einem Haltekörper (3) zur Aufnahme eines Rakelelementes (4) und eines Andrückelementes (5), wobei der Haltekörper (3) gegen die laufende Oberfläche (2) angestellt ist und das Andrückelement (5) das Rakelelement (4) an seinem Kopfteil (4.1) gegen die laufende Oberfläche (2) zwecks Dosierung und/oder Egalisierung des aufgebrachten Mediums andrückt, einem mit Druck beaufschlagbaren und damit einen Hubweg (w) ausführenden Klemmschlauch (7), der bei Druckbeaufschlagung das Rakelelement (4) an seinem Fußteil (4.2) gegen eine Stützleiste (8) des Haltekörpers (3) drückt und dabei einspannt und bei Druckentspannung das Rakelelement (4) freigibt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine zusätzliche Halteleiste (9) zur Aufnahme des Klemmschlauches (7) vorgesehen ist, welche parallel zur Stützleiste (8) angeordnet und lösbar im Haltekörper (3) aufgenommen ist und wobei die Halteleiste (9) zur Stützleiste (8) hin wenigstens einen Vorsprung (12) aufweist, der in einem Abstand (a) über den minimalen Hubweg (w) des Klemmschlauches (7) hinausragt, so dass ein Spalt (s) zur Stützleiste (8) verbleibt.
Patent WO-2007014828-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de production d'un ensemble de trous
Inventor: GLENDINNING IAN
IPC: B23P15/16
Filed: 2006-07-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un ensemble de trous (10) à travers une paroi (12) par traitement de la paroi en formant et/ou en changeant la section transversale desdits trous, lesdits trous ayant en tant qu'ensemble des caractéristiques prédéterminées. Ce procédé comprend les étapes consistant à prévoir l'écoulement d'un fluide à travers lesdits trous (10) au moins pendant la dernière phase de ladite production tout en conservant ladite paroi sur le site en vue dudit traitement, à contrôler ledit écoulement à travers les trous au moins pendant la dernière phase de la production afin de contrôler le progrès de la production dudit ensemble de trous, et à adapter ledit traitement au résultat dudit contrôle pour obtenir ledit ensemble de trous avec lesdites caractéristiques prédéterminées.
Patent WO-2007017351-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur unterstützung eines einparkvorgangs eines fahrzeugs
Inventor: LEE WEI-CHIA
IPC: B62D15/02
Filed: 2006-07-18
Abstract: Vorrichtung 2 zur Unterstützung eines Einparkvorgangs eines Fahrzeugs 1, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, in eine quer zu dem Fahrzeug 1 angeordnete Parklücke 3 mit einer eine Sensoranordnung 6 aufweisenden Parklückenvermessungseinrichtung und mit einer mit der Sensoranordnung 6 verbundenen Auswerteeinheit 11 zum Bestimmen einer Einparkbahn des Fahrzeugs in die Parklücke 3. Für eine präzisierte Einparkunterstützung wird vorgeschlagen, dass eine mit der Auswerteeinheit 11 verbundene Auswahleinrichtung 13 zum Auswählen einer Einparkbahn 12 aus mehreren verschiedenen von der Auswerteeinheit 11 bestinimten Einparkbahnen vorgesehen ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Unterstützung eines Einparkvorgangs eines Fahrzeugs 1, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, in eine quer zu dem Fahrzeug 1 angeordnete Parklücke 3 mittels einer solchen Vorrichtung 2.
Patent WO-2007036462-A1 (WO)
Title: Aircraft breakdown diagnostic method and system
Inventor: BAILLY CARINE
IPC: G05B23/02
Filed: 2006-09-19
Abstract: Aircraft breakdown diagnostic method and system. Said method comprises at least a configuration step defining the possible correlations between detectable failures, wherein data that precisely describe the circumstances of said failure and the suitable repair operations are associated with each of said correlations, a step of correlating the detected failures, a step of recovering the data describing the failure circumstances and a step of determining repair operations.
Patent WO-2007036471-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine und verfahren zum nachrüsten einer elektrischen maschine
Inventor: HOEFEL MARK
IPC: H02K9/28
Filed: 2006-09-20
Abstract: Eine elektrische Maschine (10) mit einer Rotorwelle (12), einem an der Rotorwelle angeordneten Schleifring (18) sowie mindestens zwei entlang des Umfangs des Schleifrings (18) angeordneten Schleifkontakten (30) zum Herstellen einer elektrischen Verbindung mit dem Schleifring (18) ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass die elektrische Maschine eine oder mehrere zwischen den mindestens zwei Schleifkontakten (30) direkt über dem Schleifring (18) angeordnete Absaugeinrichtung (34) zum Absaugen von am Schleifring (18) entstehendem Abrieb aufweist.
Patent WO-2007077048-A1 (WO)
Inventor: GLOECKNER PATRICK
IPC: C09D161/02
Filed: 2006-11-07
Abstract: The invention relates to compositions consisting of ionic liquids and ketone resins, ketone/aldehyde resins, urea/aldehyde resins and/or their hydrogenated resultant products with a universal solubility, essentially containing: A) between 95 and 5 % by weight of at least one ketone resin, ketone/aldehyde resin, urea/aldehyde resin and/or its hydrogenated resultant product; and B) between 5 and 95 % by weight of at least one ionic liquid, the sum of the indicated weights of constituents A) and B) totalling 100 % by weight. The invention also relates to a method for the production of said compositions.
Patent WO-2007096118-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum messen von bodenparametern mittels verdichtungsmaschinen
Inventor: STENZEL OTTO W
IPC: E01C19/28
Filed: 2007-02-19
Abstract: Ein Verfahren eignet sich zur Bestimmung eines dynamischen Verformungs-moduls mittels einer Bodenverdichtungsvorrichtung, die ein schwingend beaufschlagtes Kontaktelement (1) zur Bodenverdichtung aufweist. Das Kontaktelement (1) berührt während einer Kontaktphase den Boden, ist dabei einer durch den Boden ausgeübten Kontaktkraft ausgesetzt und legt einen Kontaktweg zurück. Aus dem Gradienten der Kontaktkraft und dem Kontaktweg wird eine dynamische Steifigkeit des Bodens gebildet. Weiterhin wird ein Kontaktflächenparameter zur Berücksichtigung der tatsächlichen Kontaktfläche (12) des Kontaktelements (1) mit dem Boden (11) bestimmt. Der dynamische Verformungsmodul ist dann das Produkt aus dem Kontaktflächenparameter und der dynamischen Steifigkeit. Das Verfahren erlaubt die Bestimmung des dynamischen Verformungsmoduls und damit der Bodensteifigkeit während der Verdichtungsarbeit mit einer Bodenverdichtungsvorrichtung, deren Kontaktelement (1) insbesondere relativ lange Flugphasen und kurze Kontakt beziehungsweise Verdichtungsphasen sowie unterschiedlich große tatsächliche Kontaktflächen (12) haben kann.
Patent WO-2008116479-A1 (WO)
Title: Abstellvorrichtung für kraftfahrzeuge
Inventor: WARNEKE WERNER
IPC: E04H6/06
Filed: 2007-03-24
Abstract: Um bei einer Abstellvorrichtung für Kraftfahrzeuge mit mindestens einer Plattform zur Aufnahme eines Kraftfahrzeuges, die an einer Führung höhenverschieblich gelagert und mittels einer Hubeinrichtung anhebbar und absenkbar ist, mit einem Anschlag zur Begrenzung der Absenkbewegung der Plattform und mit einer Gleichlaufeinrichtung zur Erzeugung einer gleichen Hub- und Absenkbewegung auf gegenüberliegenden Seiten der Plattform, einen möglichst einfachen und trotzdem voll funktionsfähigen Aufbau zu erhalten, wird vorgeschlagen, daß die Hubeinrichtung nur an einer Seite der Plattform angreift und der Anschlag nur auf der gegenüberliegenden Seite der Plattform angeordnet ist.
Patent WO-2008049468-A1 (WO)
Title: Absorbierender inkontinenzartikel
Inventor: HORNUNG FRIDMANN
IPC: A61F13/56
Filed: 2007-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen absorbierenden Inkontinenzartikel (2) mit einem Hauptteil (4) , bestehend aus einem Vorderbereich (6), einem Rückenbereich (8) und einem in Längsrichtung (10) dazwischen liegenden zwischen den Beinen eines Benutzers zu liegen kommenden Schrittbereich (12), wobei der Hauptteil (4) einen Saugkörper (14) umfasst, und mit an den Rückenbereich (8) und/oder an den Vorderbereich (6) beidseits angefügten, voneinander separaten Seitenabschnitten (16), welche sich in Querrichtung (22) über seitliche Längsränder (20) des Hauptteils (4) hinaus erstrecken und den Vorderbereich (6) und den Rückenbereich (8) im angelegten Zustand des Artikels miteinander verbinden; um ein Einreißen der Seitenabschnitte zu verhindern, wird vorgeschlagen, den Inkontinenzartikel so auszubilden, dass die Seitenabschnitte (16) ein Verstärkungsmittel (24) aufweisen, welches in Querrichtung (22) betrachtet schmäler ausgebildet ist als ein jeweiliger Seitenabschnitt (16) und welches wenigstens in einem den Längsrand (20) des Hauptteils (4) überbrückenden Bereich vorgesehen ist, also sowohl einen seitlichen Längsrandbereich des Hauptteils (4) als auch einen Teil des Seitenabschnitts (16) in Querrichtung (22) überfängt.
Patent WO-2007128460-A1 (WO)
Title: Composés d'amino-4 -hydroxy pyrrolidines, substituées en 3, leur préparation et leur utilisation comme médicaments
Inventor: PERICAS-BRONDO MIGUEL ANGEL
IPC: C07D207/14
Filed: 2007-04-30
Abstract: L'invention porte sur des composés de pyrrolydine substituée de formule générale (I), sur leurs méthodes de préparation, sur des médicaments les comprenant, et sur leur utilisation pour la production de médicaments traitant les hommes et les animaux.
Patent WO-2008003390-A1 (WO)
Title: Peltonturbine mit einem zulaufsystem
Inventor: ERLACH JOSEF
IPC: F03B1/04
Filed: 2007-06-14
Abstract: Die Erfindung handelt von einer Peltonturbine mit Zulaufsystem für mehrdüsige Anlagen. Als Verteilelement (2) nach einem Druckrohr (1) wird ein Zentrales Verteilrohr (4) mit kreisförmigem Querschnitt, mit einer Achse (5) und mit einem Abschlussboden (6) vorgeschlagen, von welchem Zulaufleitungen (3) in Achsrichtung gesehen über den Umfang des Verteilrohrs (4) verteilt jeweils in tangentialer und/oder radialer Richtung nach außen wegführen.
Patent WO-2008006549-A1 (WO)
Title: Connecteur de bordure de carte et système de verrouillage correspondant
Inventor: CHIU RICHARD
IPC: H01R12/18
Filed: 2007-07-10
Abstract: Connecteur de bordure de carte et système de verrouillage correspondant (320) recevant une carte imprimée (400) et comprenant une enceinte (310) à deux extrémités opposées (311, 312), une fente de carte (313) entre les deux extrémités opposées. L'enceinte a une première largeur (Wl). Le système de verrouillage comporte un corps de verrouillage (321), pivotant sur les deux extrémités de l'enceinte pour l'éjection de la carte, et au moins un trou (323) et une deuxième largeur (W2). Le système de verrouillage comporte en outre une tête de verrouillage (322), qui s'étend depuis le corps pour le verrouillage de la carte, avec au moins un trou (325) et une troisième largeur (W3). Les deux dernières largeurs sont sensiblement identiques, et inférieures à la première, permettant d'améliorer la dissipation thermique.
Patent WO-2008025534-A1 (WO)
Title: Préparation et purification de mupirocine calcique
Inventor: AASSVEEN LENE
IPC: A61K31/351
Filed: 2007-08-29
Abstract: La présente invention concerne des méthodes de préparation et de purification de mupirocine calcique. Le processus consiste à adsorber la mupirocine sur une résine adsorbante hydrophobe, à exposer la mupirocine liée à une solution contenant du calcium, à éliminer les impuretés de la résine par lavage, puis à éluer la mupirocine calcique purifiée de la résine.
Patent WO-2007088186-A1 (WO)
Title: Novel silane compounds and use thereof in order to functionalise solid media and immobilise biological molecules on said media
Inventor: MARTIN FRANCK
IPC: C07F7/18
Filed: 2007-02-01
Abstract: The invention relates to novel silane compounds having formula (I), A-E-X (I), wherein: X represents a silyl group enabling the silane compound to be covalently bound to the hydroxyl or hydride functions of a medium; E represents an organic spacer group; and A represents a group that can release an -OH function by acid hydrolysis, after hydrolysis said -OH function being covalently bound to E. The invention also relates to the use of said silane compounds in order to functionalise solid media and to immobilise biological molecules thereon.
Patent WO-2007096281-A1 (WO)
Inventor: LANGER ANDREAS
IPC: H04B7/005
Filed: 2007-02-14
Abstract: The present invention proposes an operation mode control for a power amplifier of an output stage (1) for portable electronic equipment for wireless communication (50). The operation mode control comprises means (S0) for receiving a command that requests a change of the output power of power amplifier (2), means (S1, 55) for identifying a current operation mode of the power amplifier, means (S2) for determining if the power amplifier may be operated in a further operation mode different to the current operation mode for the output power requested by the command, means (S3, 57) for assessing the history of preceding output power requests, and means (S6, 58) for evaluating from the assessed history of preceding output power requests a trend value that indicates the likeliness of a future output power of the output stage to remain for a defined time period within a range enabling an operation of the power amplifier also in the further operation mode. The operation mode is hereby changed over from the current operation mode to the further operation mode on condition that the evaluated trend value indicates a sufficient likeliness for a future output power to remain for the defined time period within a range enabling an operation of the power amplifier in the further operation mode, and on condition that the further operation mode enables a more energy-efficient operation of the power amplifier than the current operation mode.
Patent WO-2007118777-A1 (WO)
Title: Encryption of data in storage systems
Inventor: HARTUNG MICHAEL HOWARD
IPC: G06F21/24
Filed: 2007-03-28
Abstract: In a data encryption method, a request to access data is received from a requestor. A determination is made as to whether the requestor is authorized to access the data. In response to determining that the requestor is authorized to access the data, a determination is made as to whether the data is encrypted. An encryption key is requested from the requestor, in response to determining that the data is not encrypted.
Patent WO-2007134988-A1 (WO)
Inventor: LEHMANN THOMAS
IPC: C08F230/08
Filed: 2007-05-11
Abstract: The invention provides for the use of silane-functional solid polyvinyl ester resins as a low-profile additive in unsaturated polyester resin compositions, characterized in that the solid polyvinyl ester resin contains 0.1 to 15% by weight, based on the total weight of the polymer, of silane-functional monomer units.
Patent WO-2007144283-A1 (WO)
Inventor: GERSTER MICHELE
IPC: C08K5/36
Filed: 2007-06-04
Abstract: The invention describes a process for reducing the surface energy of organic materials such as for example increasing the oil and water repellency and stain release of organic materials, which comprises treating the organic material with at least a compound of the formula I wherein the general symbols are as defined in claim 1; especially wherein at least one of the radicals R2, R3 or R4 is -CH(R11)-S(O)p-R12; R11 is hydrogen, C1-C8alkyl, unsubstituted or with C1-C4alkyl substituted phenyl; R12 is a monovalent perfluorinated alkyl or alkenyl, linear or branched organic radical having four to twenty fully fluorinated carbon atoms, and p is 0, 1 or 2.
Patent WO-2008003594-A1 (WO)
Inventor: RATFISCH UWE
IPC: D06F23/02
Filed: 2007-06-21
Abstract: Waschmaschine mit einer in einem Laugenbehälter (1) horizontal drehbar angetriebenen Wäschetrommel (4) und mit an der Innenseite eines Trommelmantels (41) angeordneten, hohlen Mitnehmern (11'), die im Zuge des Trommelmantels (41) jeweils einen Mitnehmerboden (42) aufweisen, in den mindestens eine Einlassöffnung (14') eingebracht ist. Mengenanteile der Lauge fließen aus einer unten im Laugenbehälter (1) befindlichen Lauge durch die Einlassöffnung (14') in den Hohlraum (13') des Mitnehmers (11'). Diese Mengenanteile ergießen sich nach einer weiteren Drehung der Wäschetrommel (4) in eine angehobene Position des Mitnehmers (H') über Auslassöffnungen (15) im Firstbereich des Mitnehmers (11') in das Innere der Wäschetrommel (4). Durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Mitnehmer (11') kann die Benetzung intensiver sein als bei den bisher bekannten Waschmaschinen und ihr Vorgang nimmt weniger Zeit in Anspruch.