baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3051918-B1 (FR)
Title: Procede de detection adaptative d'une cible par un dispositif radar en presence d'interferences stationnaires, et radar et autodirecteur de missile mettant en oeuvre un tel procede
Inventor: ENDERLI CYRILLE
IPC: G01S7/02
Filed: 2016-05-31
Granted: 2020-02-28
Abstract: Le radar étant équipé d'une antenne réseau, le procédé comporte : - une étape de détermination d'un ensemble de vecteurs de pointage décrivant chacun une hypothèse d'arrivée angulaire et une hypothèse de pointage Doppler d'un signal utile reçu ; - pour chaque vecteur de pointage, une étape d'approximation d'un signal utile reçu dans un voisinage en angle et en Doppler autour dudit vecteur produisant un modèle spatio-temporel approximé au voisinage de chacun desdits vecteurs de pointage ; - une étape de détection par comparaison, avec un seuil donné, d'une caractéristique statistique (114) d'un signal reçu de ladite cible au voisinage d'un vecteur de pointage avec le modèle spatio-temporel correspondant audit voisinage.
Patent FR-3053462-B1 (FR)
Title: Module de detection d'un liquide et dispositif d'evacuation d'un liquide comprenant un tel module
Inventor: BALLESTRA VICTOR JEAN
IPC: G01F23/72
Filed: 2016-07-01
Granted: 2020-06-05
Abstract: L'invention concerne un module (10) de détection d'un niveau de liquide comprenant : - un flotteur (12) en contact avec le liquide et comprenant un aimant (14), - un organe (18a, 1 8b) de détection qui est apte, d'une part, à coopérer électromagnétiquement avec l'aimant lorsque le flotteur s'est soulevé jusqu'à un premier niveau (ON) et, d'autre part, en fonction de cette coopération, à établir un contact dans un circuit électrique (22) afin d'autoriser le passage d'un courant dans le circuit, l'organe de détection étant séparé du flotteur par une paroi étanche (10c) disposée au-dessus du flotteur, le flotteur étant apte à s'éloigner de la paroi lorsque le niveau de liquide baisse dans le module pour atteindre un deuxième niveau (OFF) dans lequel l'aimant ne coopère plus avec l'organe de détection, - une unité (20) d'émission sans fil d'un signal qui est raccordée au circuit électrique et qui est apte à transmettre un tel signal à distance en fonction de l'établissement d'un contact dans le circuit électrique.
Patent FR-3063462-B1 (FR)
Title: Insert de rembourrage pour siege de vehicule
Inventor: PONCET MARIE LINE
IPC: B60N2/90
Filed: 2017-03-01
Granted: 2020-07-24
Abstract: Insert de rembourrage (1) pour siège pour véhicule, comprenant : • une première portion (10) comprenant au moins deux parois flexibles (11,12) définissant au moins un espace (13) recevant un matériau de rembourrage (14), • une deuxième portion (20) comprenant au moins une des deux parois flexibles (11, 12) et s'étendant au-delà du dit espace (13) recevant un matériau de rembourrage (14), caractérisé en ce que la deuxième portion (20) est pourvue d'au moins un élément de fixation (21).
Patent FR-3063636-B1 (FR)
Title: Compositions pour vernis a ongles
Inventor: MARTINEZ FRANCISCO
IPC: A61Q3/02
Filed: 2017-03-13
Granted: 2021-05-28
Abstract: L'invention concerne des compositions pour vernis à ongles comprenant, dans un ou des solvants organiques cosmétiquement acceptables : - un agent filmogène principal comprenant de la nitrocellulose, - au moins une silice pyrogénée présentant une surface spécifique BET d'au moins 170 m2/g, - au moins une résine secondaire présentant dans sa structure chimique au moins un groupement aromatique, - au moins un plastifiant, - au moins une matière colorante, insoluble dans ledit solvant. Elle concerne également l'utilisation de ces compositions pour la protection et/ou le maquillage des ongles, ainsi que des articles conditionnés, prêts à l'emploi, destinés à cette utilisation.
Patent FR-3049357-B1 (FR)
Title: Unite d'eclairage arriere et dispositif d'affichage tete haute
Inventor: SHIHAKU JUN
IPC: G02B27/01
Filed: 2017-03-22
Granted: 2020-03-06
Abstract: Une unité d'éclairage arrière inclut une source de lumière ; une unité de condensation qui condense la lumière qui est émise depuis la source de lumière ; et une unité de divergence qui fait diverger la lumière qui entre depuis l'unité de condensation et qui émet la lumière en direction d'une unité d'affichage d'image du type transmission de la lumière dans un dispositif d'affichage tête haute. Par exemple, l'unité de divergence est un objectif/une lentille dont les deux surfaces, soit une surface d'incidence dans laquelle la lumière en provenance de l'unité de condensation entre de même qu'une surface d'émission depuis laquelle la lumière est émise en direction de l'unité d'affichage d'image, sont des surfaces concaves.
Patent FR-3070550-B1 (FR)
Title: Procede d'assemblage de connecteurs electriques
Inventor: CASTANY OLIVIER
IPC: H01R43/00
Filed: 2017-08-24
Granted: 2020-07-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'assemblage d'au moins une paire (3) de connecteurs (11, 21), comprenant, pour chaque paire de connecteurs (11, 21), une solidarisation par une mise en contact et brasage d'un premier connecteur (11) de la paire de connecteurs, formé sur une première face (12) d'un premier composant (10), et d'un deuxième connecteur (21) de la paire de connecteurs, formé sur une première face (22) d'un deuxième composant (20), le procédé comprenant, avant la mise en contact et le brasage, un traitement d'au moins un parmi le premier composant (10) et le deuxième composant (20) par immersion de sa première face dans un bain d'une solution liquide détergente (12, 22).
Patent FR-3072747-B1 (FR)
Title: Plot de montage automatique de boite de vitesses sur une platine de support
Inventor: FAVROT JEANNE
IPC: F16H57/02
Filed: 2017-10-24
Granted: 2021-02-19
Abstract: Plot de montage automatique (4) de boîte de vitesses sur une platine de support à colonnettes (3a) verticales, comportant une cheminée cylindrique (4a) formée dans la masse du carter de boîte, s'avançant vers le bas à partir de la face inférieure du carter en direction d'une colonnette (3a) et prolongée par un bord d'appui conique (4b) sur la tête de la colonnette, caractérisé en ce que le bord d'appui (4b) est tronqué sur une partie de sa circonférence.
Patent FR-3073130-B1 (FR)
Title: Dispositif d'application d'un produit, notamment d'un produit cosmetique de coloration capillaire, ensemble de conditionnement et d'application d'un produit comprenant ledit dispositif d'application et procede d'application associe
Inventor: TAINE CLEMENCE
IPC: A45D24/24
Filed: 2017-11-06
Granted: 2021-08-27
Abstract: Dispositif d'application d'un produit, notamment cosmétique, comprenant : - une paroi de fond (16), - au moins deux rangées de dents (12, 14) espacées entre elles et s'étendant chacune à partir de la paroi de fond (16), et - deux parois terminales (18, 20) s'étendant chacune à partir de la paroi de fond (16) du même côté que les rangées de dents (12, 14), et transversalement par rapport auxdites rangées de dents, ledit dispositif d'application comprenant un unique espace (22) de réception et rétention du produit à appliquer délimité par la paroi de fond (16), lesdites rangées de dents (12, 14) et les parois terminales (18, 20).
Patent FR-3074276-B1 (FR)
Title: Systeme et procede de stockage et de restitution de la chaleur avec collerette
Inventor: PLAIS CECILE
IPC: F28F3/02
Filed: 2017-11-28
Granted: 2019-10-18
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de stockage et de récupération de chaleur comprenant un lit fixe (2) de particules de stockage. Le lit fixe (2) de particules comporte d'un obstacle (4), par exemple une collerette, situé à la périphérie du lit fixe (2) de particules de stockage, et sensiblement perpendiculairement au flux de circulation (3) dudit fluide. L'invention concerne également un système et un procédé de stockage et de récupération d'énergie utilisant le système et le procédé de stockage et de récupération de chaleur.
Patent FR-3071577-B1 (FR)
Title: Dispositif formant robinet temporise ou cartouche de temporisation pour un robinet temporise
Inventor: CHAUVEAU STEPHANE
IPC: F16K21/04
Filed: 2017-09-28
Granted: 2020-09-11
Abstract: Dispositif formant robinet temporisé ou cartouche de temporisation pour un dispositif formant robinet temporisé, comportant au moins une ouverture 2 d'entrée de fluide d'alimentation, notamment hydraulique, par exemple de l'eau, et au moins une ouverture 3 de sortie de fluide d'alimentation ; un obturateur 4 principal pouvant être reçu dans un siège principal formé dans l'une des au moins une ouverture de sortie ou d'entrée pour fermer le robinet et être sorti du siège principal pour ouvrir le robinet et permettre le passage du fluide d'alimentation entre les ouvertures d'entrée et de sortie ; des moyens de commande pour commander le déplacement de l'obturateur principal par l'intermédiaire d'une tige de commande ; et des moyens de temporisation destinés à ramener l'obturateur principal dans son siège au bout d'un intervalle de temps déterminé à l'avance après sa sortie, un élément 27 formant obturateur intermédiaire et un siège intermédiaire associé étant en outre prévus, l'agencement étant tel que le déplacement entre les positions dans le siège intermédiaire et hors du siège intermédiaire de l'obturateur intermédiaire est commandé par les moyens de temporisation, une synchronisation étant réalisée entre les mouvements des obturateurs respectivement principal et intermédiaire par l'intermédiaire du fluide d'alimentation.
Patent FR-3079455-B1 (FR)
Title: Dispositif de transmission pour vehicule hybride
Inventor: FENIOUX DANIEL
IPC: B60K17/02
Filed: 2018-03-30
Granted: 2020-03-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif modulaire (1) de transmission de couple, comprenant deux sous ensembles indépendants : - un premier sous ensemble apte à être connecté à un moteur thermique comprenant : ○ un élément d'entrée de couple (2) en rotation autour d'un axe (X), o un couvercle de couplage (3), ○ un embrayage d'entrée (15) accouplant sélectivement et par friction l'élément d'entrée de couple (2) et le couvercle de couplage (3) et - un deuxième sous-ensemble comprenant : ○ un premier élément de sortie de couple (5), apte à être couplé en rotation à un premier arbre d'entrée (6) de la boite de vitesses et o un premier embrayage de sortie (16) comprenant un porte disque d'entrée (160), ledit porte disque d'entrée (160) étant apte a être liée en rotation avec une machine électrique tournante, dans lequel les deux sous-ensembles sont couplés en rotation par l'intermédiaire d'une liaison cannelée entre le couvercle de couplage (3) et le porte disque d'entrée (160) du premier embrayage de sortie.
Patent FR-3080308-B1 (FR)
Title: Installation d'assemblage pour l'assemblage d'une premiere piece a une deuxieme piece et procede d'assemblage correspondant
Inventor: LECOESTER FRANCOIS
IPC: B23K37/04
Filed: 2018-04-20
Granted: 2021-04-16
Abstract: Cette installation d'assemblage (30) est destinée à l'assemblage d'une première pièce (10) à une deuxième pièce (20) de sorte que, après assemblage, une première surface de la première pièce (10) soit en appui contre une deuxième surface de la deuxième pièce (20), les première et deuxième surfaces étant complémentaires. Ladite installation d'assemblage (30) comprend : - un premier support (34), apte à recevoir la première pièce (10), - un deuxième support (36), apte à recevoir la deuxième pièce (20) de sorte que les première deuxième surfaces soient sensiblement alignées suivant un axe principal (P-P'), ledit deuxième support (36) étant monté mobile relativement au premier support (34) en translation suivant au moins l'axe principal (P-P') et en rotation autour d'au moins un axe de rotation sensiblement orthogonal à l'axe principal (P-P'), et - une tête de soudage (38), apte à souder les première et deuxième pièces (10, 20) l'une à l'autre.
Patent FR-3070944-B1 (FR)
Title: Vehicule de travail
Inventor: IMAI MASANORI
IPC: B60T7/04
Filed: 2018-05-11
Granted: 2020-12-25
Abstract: Véhicule de travail comprenant des mécanismes de frein gauche et droit (17L, 17R) pour freiner des roues arrière gauche et droite (3L, 3R), les mécanismes de frein gauche et droit (17L, 17R) étant agencés sur les côtés gauche et droit d'un boîtier de transmission (5), dans lequel une extrémité de chacune de premières tiges de frein gauche et droite (29L, 29R) commandées par une pédale de frein (23) est reliée à chacun de bras de frein (22L, 22R) qui sont reliés aux mécanismes de frein (17L, 17R), caractérisé en ce qu'un premier élément de support (25) supportant de manière rotative l'arbre de verrouillage mutuel de pédale (26) et un second élément de support (30) supportant de manière rotative l'arbre de verrouillage mutuel de levier (32) sont attachées à une surface inférieure du boîtier de transmission (5) via un élément de maintien (25a, 25a, 25b, 25b), et le second élément de support (30) est disposé à l'arrière du premier élément de support (25).
Patent FR-3081539-B1 (FR)
Title: Fond de chambre de combustion de turbomachine
Inventor: CHAPELLE FRANCOIS XAVIER
IPC: F23R3/50
Filed: 2018-05-23
Granted: 2021-06-04
Abstract: L'invention concerne une paroi (118) de fond de chambre de combustion de turbomachine à gaz. Cette paroi de fond comprend des ouvertures (119) de montage de systèmes d'apport d'air comburant et des trous (128) pour le passage d'air de refroidissement, entre au moins un orifice d'entrée (128a) et au moins un orifice de sortie desdits trous. Les trous (128) s'étendent de façon intérieure le long de la paroi de fond, l'orifice de sortie étant situé plus près de l'ouverture (119) qui lui est adjacente que ne l'est l'orifice d'entrée.
Patent FR-3082747-B1 (FR)
Title: Utilisation cosmetique ou pharmaceutique d'un extrait de grindelia robusta
Inventor: HENRY FLORENCE
IPC: A61Q19/02
Filed: 2018-06-21
Granted: 2022-02-04
Abstract: La présente invention est relative à l'utilisation cosmétique ou pharmaceutique d'un extrait de Grindelia robusta pour prévenir l'augmentation de la pigmentation et/ou la diminuer.
Patent FR-3086213-B1 (FR)
Title: Dispositif d’insonorisation pour un flux d’air d’un vehicule
Inventor: LORETTE FREDERIC
IPC: B60H1/24
Filed: 2018-09-25
Granted: 2023-11-10
Abstract: Dispositif d'insonorisation pour un flux d'air d'un véhicule, comprenant : un boîtier (30) agencé pour être monté sur une ouverture (11) d'une paroi (10) du véhicule, l'ouverture (11) permettant le passage d'un flux de l'air entre l'intérieur et l'extérieur du véhicule, le boîtier (30) étant en outre agencé pour être traversé par ce flux d'air, caractérisé en ce que le boîtier (30) comprend au moins une interface de montage (37a, 36b, 36a) agencée pour recevoir un élément de véhicule (50, 60).
Patent FR-3087452-B1 (FR)
Title: Textile alliant douceur, resistance a l'abrasion et usage exterieur
Inventor: DOLLE ANAIS
IPC: D03D15/58
Filed: 2018-10-18
Granted: 2020-10-30
Abstract: L'invention concerne un textile tissé comprenant au moins dans un des sens chaine ou trame, des fils non floqués et des fils floqués, les fils floqués comprenant un fil support présentant une âme recouverte d'une couche adhésive, l'ensemble présentant un diamètre de base, et des filaments faisant saillie et conférant auxdits fils floqués un diamètre apparent, lesdits fils non floqués présentant un diamètre inférieur audit diamètre apparent et supérieur audit diamètre de base desdits fils floqués.
Patent FR-3087642-B1 (FR)
Title: Procede et systeme d'analyse spectrale et de determination d'un marqueur permettant d'assurer la securite d'interventions d'ultrasons therapeutiques
Inventor: NOVELL ANTHONY
IPC: A61N7/00
Filed: 2018-10-24
Granted: 2020-11-06
Abstract: Un procédé d'analyse spectrale et de détermination d'un marqueur de sécurité comprend un ensemble par lesquels : - régulièrement au cours du tir Bb en une série d'instants ta, l'évolution temporelle des raies spectrales correspondant aux fréquences subharmoniques et ultra-harmoniques d'un signal de réponse acoustique des microbulles reçu est mesurée (106, 108), et l'évolution temporelle sur les instants ta d'un marqueur de sécurité est déterminée et quantifiée (110, 112), le marqueur de sécurité étant défini à chaque instant ta par un nombre MDDa égal au rapport de la somme des aires des raies spectrales, mesurées à l'instant ta et correspondant aux fréquences subharmoniques et/ou ultra-harmoniques du signal reçu de réponse acoustique des microbulles, sur la somme des aires des raies spectrales, mesurées au premier instant t1 et correspondant aux fréquences subharmoniques et/ou ultra-harmoniques du signal de réponse acoustique des microbulles. Un système d'analyse spectrale et de détermination d'un marqueur de sécurité met en œuvre ledit procédé.
Patent FR-3090179-B1 (FR)
Title: Procédé d’interpolation d’un champ sonore, produit programme d’ordinateur et dispositif correspondants.
Inventor: GUÉRIN ALEXANDRE
IPC: G10L25/18
Filed: 2018-12-14
Granted: 2021-04-09
Abstract: Procédé d’interpolation d’un champ sonore, produit programme d’ordinateur et dispositif correspondants L'invention concerne un procédé d’interpolation d’un champ sonore capté par une pluralité de N microphones délivrant chacun le champ sonore encodé sous une forme comprenant au moins une pression captée et un vecteur de gradients de pression associé. Un tel procédé comprenant une interpolation du champ sonore en une position d’interpolation délivrant un champ sonore encodé interpolé s’exprimant comme une combinaison linéaire des N champs sonores encodés pondérés chacun par un facteur de pondération correspondant. L’interpolation comprend une estimation des N facteurs de pondération à partir au moins :                                   de la position d’interpolation ;                 d’une position de chacun des N microphones ;                 des N pressions captées par les N microphones ; et d’une puissance estimée du champ sonore à la position d’interpolation.
Patent FR-3093483-B1 (FR)
Title: Interface de communication pour une structure gonflable externe de sécurité piéton équipant un véhicule, protocole de communication structure gonflable-véhicule et module de sécurité associés
Inventor: CORD PAUL PHILIPPE
IPC: B60R21/00
Filed: 2019-03-05
Granted: 2022-04-01
Abstract: Interface de communication (13) entre un module de sécurité piéton (1) équipant un véhicule (10) et incluant une structure gonflable externe, et un système (3) de traitement d’informations issues de capteurs et caméras équipant ledit véhicule (10), cet interface (13) comprenant des moyens pour recevoir dudit système de traitement (3) : (i) un signal de commande de déclenchement de ladite structure gonflable en réponse à une identification d’un risque de collision avec un piéton et (ii) des informations caractéristiques dudit piéton et de sa cinématique relative par rapport audit véhicule (10).  Voir Figure 1
Patent FR-3093846-B1 (FR)
Title: Procédé de calcul d’un score de compatibilité pour la recommandation de ressources personnalisées
Inventor: PALLIERE GREGORY
IPC: G16H15/00
Filed: 2019-03-15
Granted: 2021-08-06
Abstract: Procédé (200) assisté par ordinateur de calcul d’un score de compatibilité entre une ressource et un utilisateur pour la recommandation de ressources et de règles de prescription, le procédé comprenant les étapes suivantes : - (E0) Création d’une structure de profils (PS), la structure de profils (PS) permettant de décrire : - des profils d’utilisateurs (UP) ; - des profils de ressources (RP) ; - (E1) Instanciation d’au moins une ressource à partir de la structure de profil (PS), - (E2) Instanciation d’au moins un utilisateur à partir de la structure de profils ;- (E3) Calcul, pour chaque ressource instanciée et pour chaque utilisateur instancié, d’un score de compatibilité (CS) entre la ressource instanciée et l’utilisateur instancié; - (E4) Détection d’une activation d’une ressource instanciée, l’activation de la ressource instanciée activée étant liée à un utilisateur instancié, l’activation de la ressource déclenchant la mesure de l’au moins un indicateur d’activation (FS,FP);- (E6) Répétition de l’étape (E3) de calcul d’un nouveau score de compatibilité (CS) entre chaque ressource instanciée et chaque utilisateur instancié; le score de compatibilité (CS) entre la ressource et l’utilisateur étant une fonction d’un score de correspondance entre la ressource et l’utilisateur, d’un score collaboratif, et d’un score de contenu. Figure 5
Patent FR-3099117-B1 (FR)
Title: Installation de téléphérage comportant une structure de relais entre deux boucles de câble
Inventor: PLANTARD AURELIEN
IPC: B61B12/02
Filed: 2019-07-23
Granted: 2021-07-16
Abstract: L’invention concerne une installation de transport de personnes par véhicules débrayables et câble porteur (1) comprenant : deux stations (1a, 1b) équipées chacune d’une poulie d’extrémité (101, 102), une structure de relais (2) équipée de deux poulies de renvoi (110, 120), deux boucles (11, 12) de câble en prise chacune avec une des poulies d’extrémité (101) et une des poulies de renvoi (110). La structure de relais (2) comprend des moyens de transfert (20) des véhicules entre les deux boucles (11, 12) de câble et une piste de guidage fixe (22) supportant une structure (21) mobile en translation par rapport à la piste de guidage fixe, portant les poulies de renvoi (110, 120) et embarquant les moyens de transfert (20). Figure de l’abrégé : Fig. 2
Patent FR-3085083-B1 (FR)
Title: Aéronef
Inventor: FAURI MIKEL
IPC: G08G5/02
Filed: 2019-08-19
Granted: 2022-07-22
Abstract: Aéronef L'invention fournit un aéronef (10) ayant les caractéristiques suivantes : l'aéronef (10) présente un appareil de radiodétection à zone proche (11) ; et l'appareil de radiodétection à zone proche (11) est prévu pour détecter une trajectoire de vol (12) qui est prédéfinie à l'aide d'une détection de position (13) de l'aéronef (10) par une station au sol (14).  Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3100321-B1 (FR)
Title: Échangeur de chaleur d’un systeme de conditionnement d’air d’une cabine d’un aéronef et système comprenant un tel échangeur
Inventor: DREIBINE LAMIA
IPC: F24F13/30
Filed: 2019-09-02
Granted: 2021-09-17
Abstract: ÉCHANGEUR DE CHALEUR D’UN SYSTEME DE CONDITIONNEMENT D’AIR D’UNE CABINE D’UN AÉRONEF ET SYSTÈME COMPRENANT UN TEL ÉCHANGEUR Échangeur de chaleur d’un système de conditionnement d’air d’une cabine d’un véhicule de transport comprenant : un circuit primaire alimenté par un premier flux d’air (169), un circuit secondaire alimenté par un deuxième flux d’air (168), un carter (161) définissant une enceinte (162) de circulation d’air, un boitier (164) d’entrée du circuit primaire dans ladite enceinte de circulation d’air, un boitier (165) de sortie du circuit primaire hors de l’enceinte de circulation d’air, caractérisé en ce que ledit boitier (164) d’entrée est monté de manière amovible sur ledit carter (161) et en ce qu’il loge une structure (163) tridimensionnelle formant un support catalytique et/ou adsorbant pour traiter l’air dudit circuit primaire et un moyen de répartition dudit premier flux d’air dans ladite matrice d’échanges thermiques. Figure pour l’abrégé : figure 2
Patent FR-3101113-B1 (FR)
Title: Dispositif de ventilation d'un carter de turbomachine
Inventor: CONTINI NICOLAS
IPC: F02C7/12
Filed: 2019-09-23
Granted: 2023-03-03
Abstract: L’invention concerne un dispositif (30) de refroidissement par jets d’air pour un carter (7) d’une turbomachine, s’étendant autour d’un axe (X) et comprenant un boitier (20) en communication fluidique avec au moins un tube (31), le tube (31) s’étendant circonférentiellement autour de l’axe (X) et comprenant au moins un orifice (310), ledit orifice permettant de projeter un flux d’air vers le carter (7), le dispositif (30) comprenant en outre un bouclier (32) configuré pour isoler le tube (31) d’un flux d’air (F2, F3) remontant du carter (7) vers le tube (31), ledit bouclier (32) comprenant un orifice (320) de passage d’air vers le carter (7) et s’étendant de part et d’autre dudit orifice (310) du tube tout en s’éloignant dudit tube (31), en outre ledit bouclier (32) étant agencé en regard du tube en étant en contact avec le tube (31) , et en s’étendant de sorte à ce que l’air situé dans un espace définit entre le bouclier (32) et le tube (31) puisse s’évacuer.  Figure pour l’abrégé : Fig. 3