baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004026783-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Steuern einer CCFL und Verfahren zum Betreiben derselben
Inventor: LEE CHUN-WEI
IPC: H05B41/34
Filed: 2004-06-02
Abstract: Eine Blinkvorrichtung, die von einem Audiosignal auf einer Hauptplatine gesteuert wird, und ein Verfahren für dieselbe werden vorgeschlagen. Die Blinkvorrichtung weist mindestens eine Kaltkathoden-Fluoreszenzlampe (CCFL), eine Hauptplatine und ein Steuergerät auf. Die CCFL ist mit einem Hoch-Spannungs-Kabel verbunden und empfängt eine Hoch-Spannungs-Energie zum Emittieren von Licht mit mindestens einer Farbe. Die Hauptplatine führt eine Soundeffekt-Software aus, so dass ein Leuchtpulssignal zu dem Steuergerät gesendet wird. Das Steuergerät ist mit der Hoch-Spannungs-Energie für die CCFL elektrisch verbunden. Das Steuergerät empfängt das Leuchtpulssignal und wandelt es in die Hoch-Spannungs-Energie um, so dass die CCFL zum Blinken gebracht wird.
Patent DE-102004028407-A1 (DE)
Inventor: GROEGER HARALD
IPC: C12P7/02
Filed: 2004-06-14
Abstract: The present invention relates to a process for the preparation of optically active alcohols from ketones with the aid of whole-cell catalysts comprising an alcohol dehydrogenase and also an enzyme capable of cofactor regeneration, a substrate concentration of at least 500 mM of ketone being provided for the conversion and the conversion being carried out without the addition of an "external" cofactor.
Patent DE-102004028632-A1 (DE)
Title: Halbleiter-Chip
Inventor: SIEBERT HARRY
IPC: G01R31/3185
Filed: 2004-06-15
Abstract: Es wird ein Halbleiter-Chip beschrieben, mit einer Vielzahl von Flip-Flops, die sich zum Testen des Halbleiter-Chips zu einem oder mehreren Schieberegistern verschalten lassen, und mit einem JTAG Test Access Port gemäß IEEE 1149.1, über welchen der Halbleiter-Chip in eine Testbetriebsart versetzbar ist, in der die Flip-Flops zu einem oder mehreren Schieberegistern verschaltet sind. Der beschriebene Halbleiter-Chip zeichnet sich dadurch aus, daß er derart aufgebaut ist, daß das eine oder die mehreren Schieberegister über den JTAG Test Access Port beschreibbar und auslesbar sind.
Patent DE-102004033916-A1 (DE)
Inventor: DISSEL KLAUS
IPC: H02B1/42
Filed: 2004-07-14
Abstract: A distributor for an electrical installation comprises two separated carrier strips (1) to be fixed vertically onto a building wall and at least one cover rail (2) and/or mounting plate. An auxiliary part (4) to be fixed to the wall has two couplings (5) onto which the carrier strips' counter couplings (10) can be fixed.
Patent DE-102004036613-A1 (DE)
Title: Hubkolbenverdichter
Inventor: SONG GYE YOUNG
IPC: F04B39/02
Filed: 2004-07-28
Abstract: Ein Hubkolbenverdichter umfasst einen Hubkolbenmotor, welcher eine Verdichtungskraft erzeugt, und eine Verdichtungseinheit, mit welcher ein Auslassrohr, welches ein verdichtetes Fluid ausstößt, verbunden ist. Die Verdichtungseinheit verdichtet ein Fluid zum Empfangen der Verdichtungskraft, welche durch den Hubkolbenmotor erzeugt wird. Ein Rahmen, an welchem der Hubkolbenmotor und die Verdichtungseinheit befestigt sind, ist mit einem Saugrohr, welches ein Fluid, das verdichtet werden soll, ansaugt, an einer seiner Seiten verbunden und er hält in sich das Schmieröl.
Patent DE-102004039702-A1 (DE)
Title: Self-pumping hydropneumatic strut has stop ring mounted on piston rod and guide bush mounted above it which supports spring between against rod guide, flexible stop being fitted on stop ring on side facing guide bush
Inventor: ZIESCHE ARMIN
IPC: F16F9/49
Filed: 2004-08-17
Abstract: The self-pumping hydropneumatic strut has a stop ring (3) mounted on the piston rod (5) and a guide bush (7) mounted above it which supports a spring (6) between against the rod guide (15). A flexible stop (8) is fitted on the stop ring on the side facing the guide bush.
Patent DE-102004044573-A1 (DE)
Title: Ballistic electron energy system, comprises a transformer with a primary spool, an iron core, and a secondary spool with a thick insulation
Inventor: BLUM JUERGEN
IPC: G21B1/00
Filed: 2004-09-15
Abstract: A ballistic electron energy system for pulse direct current, comprises a normal transformer composed of a primary spool made of lacquered copper wire, and an iron core. The secondary spool consists of copper wire with a thick insulation, and a metal sleeve followed by a further insulation. An electrostatic field forms between the copper core and the metallic sleeve, and an electron current is generated in the secondary spool insulated winding sections. The secondary spool layer has excess electrons while the positive charged secondary spool has an electron deficiency.
Patent DE-102004046604-A1 (DE)
Title: Fahrzeugwärmetauscher
Inventor: YU WEN FEI
IPC: F28D1/053
Filed: 2004-09-17
Abstract: Ein Wärmetauscher umfasst eine erste Sektion und eine zweite Sektion für die Kühlung unterschiedlicher Fluide, wobei die zweite Sektion für die Kühlung von Öl ausgelegt ist. Der Wärmetauscher enthält eine erste und eine zweite Sammelleitung, die durch Prallbleche in erste und zweite Kammern unterteilt sind. Eine Vielzahl von Rohren verbinden die Sammelleitungen in Fluidkommunikation mit den ersten Kammern zur Bildung der ersten Sektion des Wärmetauschers. Eine Vielzahl von Ölkühlrohren verbinden die Sammelleitungen in Fluidkommunikation mit den zweiten Kammern zur Bildung der zweiten Sektion. Die Ölkühlrohre haben einen Querschnitt, der durch ein Leistungsverhältnis zwischen etwa 3,9 und 8,5 gekennzeichnet ist, wobei das Leistungsverhältnis das Verhältnis ist, das sich aus dem fluidbenetzten Umfang des Ölströmungskanals in Millimeter dividiert durch die Querschnittfläche des Rohrmetalls in Quadratmillimeter ergibt. Die Ölkühlrohre können aus stranggepresstem Metall mit inneren Rippen geformt oder ein mit einem geprägten Metalleinsatz ausgestattetes stranggepresstes Rohr sein.
Patent DE-102004048153-A1 (DE)
Title: Workplace light e.g. for ratchet spanner or suction cup, has light source operated by switch whose switch-element extends up from surface of housing
IPC: F21V21/096
Filed: 2004-10-02
Abstract: A workplace light has a light-source arranged in a housing the latter being accommodated in a holder which is swivelably held in a magnet foot. The housing (1) has a cylindrical surface over at least part of its length and which is axially movably mounted in a forked part-cylindrical receptacle (3a) of the holder (3), and the light source is actuated by a switch whose switch-element extends up from the surface of the housing and functions together with the holder during movement of the housing.
Patent DE-102004050074-A1 (DE)
Title: Motor vehicle door, has body shell and base unit detachably connected with each other at their upper, lower, front and rear edges, where shell is designed in U-shape at its cross section and is hung in hanging unit of base unit
Inventor: MITTERMEIER JOSEF
IPC: B60J5/04
Filed: 2004-10-14
Abstract: The door has a body shell (10), and a base unit (20) connecting with a motor vehicle, where the shell and the base unit are detachably connected with each other at their upper, lower, front and rear edges. The shell is designed in U-shape at its cross section and is hung in a hanging unit of the base unit. The rear edges and lower edges (12, 22) of the base unit and the shell are connected with each other by a fastener. The hanging unit is provided at an upper edge (21) of the base unit. The shell has a cantilever, at its front edge, engaging with a groove of the base unit. An independent claim is also included for a method of mounting a vehicle door.
Patent DE-102004050520-A1 (DE)
Title: Kanalrohr, insbesondere Vortriebsrohr
Inventor: MUELLER HANS-GEORG
IPC: E03F3/04
Filed: 2004-10-15
Abstract: Bei einem Kanalrohr, insbesondere einem Vortriebsrohr für den Vortrieb in grabenloser Bauweise, mit einem Rohrkörper (1) aus einer abbindefähigen Mischung aus vorwiegend mineralischen Zuschlagsstoffen mit einem erhärtenden Bindemittel sind zum nachträglichen Anschluss von seitlichen Zulaufleitungen in dem Rohrkörper (1) an vorgegebenen Stellen die Rohrwand (3) durchgreifende Aussparungen (4) mit vorzugsweise kreisförmigem Querschnitt vorgesehen, die erfindungsgemäß bereits bei der Herstellung des Rohrkörpers (1) in einer Schalungsform erzeugt werden. Diese Aussparungen (4) sind sowohl zur Außenseite (5) als auch zur Innenseite (7) des Rohres hin durch Verschlussmittel so verschlossen, dass sie im Falle des Anschlusses einer Zulaufleitung an ein im Erdreich verlegtes Rohr eines Kanals von der Außenseite her geöffnet werden können. Als Verschlussmittel dienen zum Beispiel an der Außenseite des Kanalrohrs (1) Abdeckplatten (32); zusätzlich können, wenn die für den nachträglichen Anschluss von Zulaufleitungen erforderlichen Anschlussteile (10) bereits eingesetzt sind, topfförmige Einsätze (25 bzw. 28) vorgesehen sein, die im Bedarfsfall von der Außenseite des Kanalrohrs (1) her gelöst bzw. entfernt werden können.
Patent DE-102004053531-A1 (DE)
Title: Knitted hose dying continual process and assembly discharges through dewatering roller assembly for recovery of surplus dye liquor
Inventor: HELLWICH HARTMUT
IPC: D06B15/04
Filed: 2004-11-05
Abstract: In a continual process to dye knitted textile hose the textile passes along a frame through a dye vat with minimum liquor content, followed by a multi-stage de-watering and fixing treatment. On draw-discharge from the frame the hose passes between a pair of rollers that expels excess dye for direct release into the vat. The hose is then opened be a ring spreader and ring suction jet that further distributes dye within the hose interior. Surplus dye is trapped as a mixture of liquid and air and returned to the vat under controlled concentration. After de-watering the hose is dye is subject to chemical fixing. During the dye phase the hose is maintained under constant tension. during the dewatering phases the hose is subjected to varying tension. Also claimed is a suitable hose dye assembly.
Patent DE-102004055625-A1 (DE)
Title: Voltage generator for producing voltage pulses, has two magnets inducing rotary movement in transducer unit for voltage generation, where magnets are adjacent to one another and implement relative motion in relation to free end of carrier
Inventor: WILHELMY LOTHAR
IPC: H02N2/18
Filed: 2004-11-11
Abstract: The generator has a piezoelectric transducer unit with a carrier whose end is turned away from a clamped end of the unit and is ferromagnetically designed. Two opposite pole permanent magnets (5, 6) induce rotary movement in the unit for voltage generation under transformation of kinetic energy into electrical energy. The magnets are adjacent to one another and implement a relative motion in relation to a free end of the carrier.
Patent DE-102004060878-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellen-Separator und ein Verfahren zum Herstellen davon
Inventor: MUKUDA MUNEAKI
IPC: B29B13/00
Filed: 2004-12-17
Abstract: Es wird ein erstes Harz bereitet, das einen Gehalt elektrisch leitender Partikel in dem Bereich von 60 Gewichtsprozent bis zu 90 Gewichtsprozent eingestellt aufweist und eine Schmelzen-Scherviskosität in dem Bereich von 1 x 10·3· Pa.s bis zu 1 x 10·7· Pa.s eingestellt aufweist. Es wird ein zweites Harz bereitet, das einen Gehalt elektrisch leitender Partikel aufweist, der in dem Bereich von 50 Gewichtsprozent bis zu weniger als 90 Gewichtsprozent eingestellt ist und niedriger als der des ersten Harzes ist. Das zweite Harz weist eine Schmelzen-Scherviskosität in dem Bereich von 1 x 10·2· Pa.s bis zu weniger als 1 x 10·5· Pa.s eingestellt auf. Ein aus dem ersten Harz bereiteter Harzblock wird in einer Form platziert und das zweite Harz wird während des Erhitzens der Form auf die Schmelztemperatur des ersten Harzes oder darüber in die Form spritzgegossen.
Patent DE-102004061429-A1 (DE)
Title: Lighting device for interior of motor vehicle has holder which is held by light construction frame whereby roof part traversed at distance on vehicle interior facing side and is integrated in holder for light field element
Inventor: GRIESINGER MANFRED
IPC: B60Q3/02
Filed: 2004-12-21
Abstract: The lighting device has holder which is held by light construction frame (13). The laminar motor vehicle part e.g. roof part (8) traversed at a distance on the vehicle interior (2) facing side, is integrated in holder for light field element. Light is radiated by light source and this light is again emitted from the light field element in the predetermined places.
Patent DE-102004062664-A1 (DE)
Inventor: SCHMIDT GERHARD
IPC: B61G5/02
Filed: 2004-12-27
Abstract: The device is for the articulated connection of two wagon bodies of a multi-section rail vehicle, whereby one wagon body (2) under all load conditions with a substantial portion of its weight is supported via the device on the other wagon body (1) which is connected to the bogie (3). The torsional rigidity between the wagon bodies around the vehicle's longitudinal axis is low in comparison to the connecting rigidity of the wagon body to the bogie. Forces encountered in the vehicle's transverse direction are transmitted approximately at the level of the center of gravity of the wagon body connected to the bogie.
Patent DE-102005002395-A1 (DE)
Title: Welleneinrichtung, insbesondere Nockenwelle von Kraftfahrzeugmotoren
Inventor: LECHNER MARTIN
IPC: F16H53/04
Filed: 2005-01-19
Abstract: Eine Welleneinrichtung, insbesondere Nockenwelle von Kraftfahrzeugmotoren, mit DOLLAR A - zwei konzentrisch ineinander angeordneten, gegeneinander verdrehbar gelagerten Wellen, nämlich einer Innen- und einer Außenwelle (1, 2), DOLLAR A - mindestens einem auf der Außenwelle (2) drehbar gelagerten, radial durch die Außenwelle (2) hindurch über eine Befestigungseinrichtung (5) fest mit der Innenwelle (1) verbundenen Nocken (3), DOLLAR A - einer von der Befestigungseinrichtung (5) umfassten Hülse (6), die fest in fluchtende Bohrungen einerseits der Innenwelle (1) und andererseits des Nockens (3) eingesetzt ist, DOLLAR A - einem in die Hülse (6) nach deren Einsetzen in die Welleneinrichtung eingesetzten im Bereich der Innenwelle (1) das Material der Hülse (6) in dessen Elastizitätsgrenzen aufweitenden Kern (7), DOLLAR A soll bezüglich einer einwandfreien Montierbarkeit verbessert werden. DOLLAR A Zu diesem Zweck ist vorgesehen, dass der Kern (7) sich über die gesamte Länge der Hülse (6) erstreckt und diese über den durch die Innenwelle (1) begrenzten Bereich hinaus ohne Überschreitung der oberen Elastizitätsgrenze des Materials der Hülse (6) gegenüber deren unmontiertem Ausgangszustand aufweitet.
Patent DE-102005006607-A1 (DE)
Title: Conveyor belt for transporting products and materials, has rollers arranged between path sections, in which one roller is moved out of transport level when sections are pushed together and moved into level when sections are pushed apart
Inventor: NITSCHE BERND
IPC: B65G21/14
Filed: 2005-02-11
Abstract: The belt has two path sections (2, 3) adjustable relative to each other so that overall length of the belt is adjustable. A set of movable rollers (5, 6) is arranged between the two path sections. One roller is fastened with its ends to a movable roller carrier and moved out of a transport level when the sections are pushed together and moved into the level when the sections are pushed apart, where the carrier is formed as lever.
Patent DE-102005006689-A1 (DE)
Title: Dichtungseinrichtung an einem aus einer Dachöffnung ausstellbaren Deckel eines Fahrzeugs
Inventor: THIELE FLORIAN
IPC: B60J10/82
Filed: 2005-02-15
Abstract: Dichtungseinrichtung an einem aus einer Dachöffnung ausstellbaren Deckel (1) eines Fahrzeugs, mit einem elastischen Dichtelement (7) am hinteren Rand der von dem Deckel (1) verschließbaren Dachöffnung oder des Deckels, das bei geschlossenem Deckel (1) an einem Dichtteil (9) an dem anderen Teil, an dem Deckel (1) oder an einem den hinteren Rand der Dachöffnung begrenzenden Wandbereich anliegt. Das Dichtteil (9) weist eine derart zumindest bereichsweise gekrümmte und von der Fahrzeugmitte zu den Seiten des Deckels (1) veränderliche Anlagefläche (11) auf, dass die Anlagefläche (11) beim Schließen des ausgestellten Deckels (1) zunächst in Fahrzeugquerrichtung in Fahrzeugmitte und danach zunehmend mit den seitlich daran anschließenden Seitenbereichen jeweils des Dichtelements (7) in Anlage kommt.
Patent DE-102005009507-A1 (DE)
Title: Oberflächenmontierbarer Chip-Kondensator
Inventor: GOLDBERGER HAIM
IPC: H01G9/08
Filed: 2005-03-02
Abstract: Der
oberflächenmontierbare Chip-Kondensator
(30) der vorliegenden Erfindung enthält einen Draht (32) und ein
leitfähiges
Pulverelement (34), das elektrisch mit dem Draht verbunden ist.
Der oberflächenmontierbare
Chip-Kondensator hat ein Isoliermaterial (38), das mindestens einen
Teil des leitfähigen
Pulverelementes und den Draht umgibt, der sich aus dem leitfähigen Pulverelement
erstreckt. Ein erster Anschluß (60)
ist auf dem oberflächenmontierbaren
Chip-Kondensator an der ersten Endfläche des Drahtes gebildet und
ein zweiter Anschluß (56)
ist dadurch gebildet, daß er
mit dem leitfähigen Pulverelement
elektrisch verbunden ist. Der oberflächenmontierbare Chip-Kondensator
der vorliegenden Erfindung wird durch Verfahren geschaffen, die
die Schritte enthaltenn, daß ein
Draht gebildet wird und ein leitfähiges Pulver auf den Draht
plaziert wird. Bei einem Ausführungsbeispiel der
vorliegenden Erfindung wird der Draht aus einem Folienblatt gepresst
und das leitfähige
Pulverelement elektrophoretisch auf dem Draht abgeschieden.
Patent DE-102005011229-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Darstellung von 3,3,4,4-Tetrachlortetrahydrothiophen-1,1-dioxid
Inventor: STRAUB ALEXANDER
IPC: C07D333/48
Filed: 2005-03-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von 3,3,44,4-Tetrachlortetrahydrothiophendioxid, wobei als Lösungsmittel in der Chlorierungsreaktion vorteilhaft Phosphorylchlorid eingesetzt wird, das keinerlei schädlichen Einfluss auf die globale Ozonschicht besitzt.
Patent DE-102005014890-A1 (DE)
Title: Exhaust gas aftertreatment system e.g. particle filter system, for motor vehicle, has sensors detecting parameter that determines regeneration speed of exhaust gas and concerns about exhaust gas temperature and oxygen proportion in gas
Inventor: LIEBSCHER THOMAS
IPC: F01N3/023
Filed: 2005-04-01
Abstract: The system has sensors (2, 3) for detecting a time-dependent parameter that determines regeneration speed of exhaust gas during a regeneration phase in the system. The detected parameter concerns about the exhaust gas temperature and the proportion of oxygen in the gas, such that it serves as a good indicator for the quality of the system. The sensors communicate with an input side of computers (4, 5, 6).
Patent DE-102005016047-A1 (DE)
Inventor: STORM ARWED
IPC: H02M3/28
Filed: 2005-04-07
Abstract: The converter has a ripple-current compensation and a series connection of a choke and an electronic switch (S1). Another series connection of a capacitor and another choke is connected parallel to the switch. A diode (D1) is polarized such that the diode permits current flow from a node to an output terminal. Another diode with its anode is connected with another node and with its cathode is connected with the output terminal.
Patent DE-102005016620-A1 (DE)
Title: Gas fireplace, with the appearance and effect of a log fire, has artificial logs to take a gas/air mixture with perforated mantles for the burning flame effects
Inventor: ROELFSEMA KLAAS W
IPC: F23D14/02
Filed: 2005-04-12
Abstract: The gas fireplace, giving an open flame effect, delivers a gas/air mixture to a number of artificial logs (10,12,14,16) on a base plate (18). At least some of the artificial logs have hollow interiors (10.1,12.1,14.1) for the fuel feeds. They have perforated mantles (10.2,12.2,14.2) of ceramic fibers or other gas-permeable fire-resistant materials for the flames.
Patent DE-102005022115-A1 (DE)
Title: Anzeigenansteuerung eines Tachographen
Inventor: LINDINGER ANDREAS
IPC: G07C5/08
Filed: 2005-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ansteuerung einer Anzeige (4) eines Tachographen (DTCO), der mit Datenspeichern (7), die bestimmten Gruppen zugeordnet sind, verbindbar ist. Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gemacht, ein Verfahren der eingangs genannten Art weiterzubilden, welches auf nur geringem Bauraum eine ergonomische Ansteuerung der komplexen Funktionalität eines digitalen Tachographen verwirklicht. Hierzu wird vorgeschlagen, den einzelnen Gruppen bestimmte Funktionsgruppen bzw. Dialoge der Anzeige (4) und der Bedienelemente (3) zuzuordnen, wobei der Tachograph (DTCO) die Gruppe identifiziert, zu welcher der Datenspeicher (7) zugeordnet ist und anschließend eine Auswahlmöglichkeit der Funktionsgruppen anzeigt, die mittels Bedienelementen (3) auswählbar ist und die Anzeige (4) nur Funktionen und Funktionsgruppen oder Abfragen anzeigt, die der Gruppe des Datenspeichers (7) zugeordnet sind.
Patent DE-102005030775-A1 (DE)
Title: Dentalglasuren zur Vorbeugung von Karies, zur Desensibilisierung und zur Fluoridisierung von Zähnen
Inventor: ORLOWSKI JAN A
IPC: A61K6/891
Filed: 2005-07-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Dentalglasuren, die Reaktionsprodukte von Kolophonium mit Polyalkoholen enthalten, gelöst in Mischungen von C¶2¶-C¶4¶-Alkoholen mit C¶5¶-C¶7¶-Kohlenwasserstoffen, von denen gefunden wurde, dass sie bei der Vorbeugung von Zahnerkrankungen und der Linderung der Sensibilität von Zähnen wirksam sind. Solche Glasuren können optional therapeutische, antimikrobische und empfindungsverstärkende Bestandteile enthalten.
Patent DE-102005034169-A1 (DE)
Inventor: WENGERT CHRISTIAN
IPC: A24F42/60
Filed: 2005-07-21
Abstract: A Cigarette body for a smoke-free cigarette, the cigarette body (12) of which has a cylindrical body with an air inlet at one end and an air outlet at the other end, an air channel linking the air inlet with the air outlet and a heating device (26) to warm the air passing through the channel, with the end designed with an air outlet attachable to the end of a cylindrical mouthpiece (10) containing a deposit for a pleasure-giving stimulant (58) and designed with a suction opening (18), so that following the application of negative pressure to the suction opening, the pleasure-giving stimulant is evaporated by the warmed air flowing through the channel and exits together with the air via the suction opening, with this characterized by the fact that the surface of the body (24) facing radially outwards contains thermal material which insulates it from the inside and encloses a structuring heat conductor (26) made from thermally conducting material, which is accessible through the air inlet and for which the end facing away from the air inlet is directly attached to the pleasure-giving stimulant deposit (38).
Patent DE-102005037373-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit einer stirnseitigen Umlenkung von elektrischen Leitern
Inventor: LYSCHIK EDUARD
IPC: H02K3/38
Filed: 2005-08-08
Abstract: Die elektrische Maschine hat eine Drehachse und einen Grundkörper, der zwei axiale Stirnseiten sowie Nuten zur Aufnahme von elektrischen Leitern (12) eines Wicklungssystems enthält. Die Nuten weisen an den Stirnseiten jeweils eine Nutstirnöffnung auf. Die elektrischen Leiter (12) sind an einer der Stirnseiten aus mindestens einer der Nutstirnöffnungen herausgeführt, innerhalb eines in Umfangsrichtung an der Stirnseite verlaufenden Überbrückungsbereichs verlegt, und in mindestens eine andere der Nutstirnöffnungen eingeführt. An der Stirnseite ist im Überbrückungsbereich ein erstes Führungselement (23) zur Führung der elektrischen Leiter (12) einer ersten Teilwicklung des Wicklungssystems angeordnet.