baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10255639-A1 (DE)
Inventor: KELLER MARIO
IPC: B44F1/12
Filed: 2002-11-28
Abstract: The invention relates to a security element (12, 18) with a carrier film (20) and a cover layer (22; 42; 50) applied to the carrier film (20). The cover layer has gaps (24; 30, 32, 34; 44) in the form of characters or patterns forming visually and/or machine readable first information. Additionally, a printed image (26; 36, 38, 40; 46, 48; 52) forming visually and/or machine readable second information is disposed in the gaps (24; 30, 32, 34; 44) in register, the first and second information being different.
Patent DE-10256845-A1 (DE)
Title: Photoelectric solar generator for vehicles, comprises a flexible plastic film as support layer and a solar cell layer made from copper, indium, gallium and selenium arranged on the support layer
Inventor: LEHNERT WERNER
IPC: H01L31/0203
Filed: 2002-12-04
Abstract: Photoelectric solar generator (1) comprises a flexible plastic film as support layer (4) and a solar cell layer arranged on the support layer. The support layer has a thickness of maximum 1.0 mm and the solar cell layer (5) has a thickness of 0.025 mm. The solar cell layer is made from copper, indium, gallium and selenium (a CIGS layer).
Patent DE-10259099-A1 (DE)
Title: Schallwandler für ein Kraftfahrzeug
Inventor: ENDERICH ANDREAS
IPC: F01N13/00
Filed: 2002-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schallwandler an oder in einem Kraftfahrzeug, mit einem hohlen Übertragungskörper, der an seinem Eingang zur Auskopplung von Luftschall mit einer Schallquelle des Fahrzeugs kommunizierend verbunden ist und an dessen Ausgang modulierter Luftschall in wenigstens einen oder zu wenigstens einem Zielraum abstrahlbar ist. DOLLAR A Für eine preiswertere Herstellung des Schallwandlers wird vorgeschlagen, den Übertragungskörper mit seinem Eingang an eine Leitung kommunizierend anzuschließen, die ihrerseits an eine Abgasanlage einer Brennkraftmaschine des Fahrzeugs kommunizierend angeschlossen ist und die ein Bestandteil einer Einrichtung ist, die zur Einleitung von Gas in die Abgasanlage und/oder zur Entnahme von Abgas aus der Abgasanlage dient.
Patent DE-10300823-A1 (DE)
Inventor: WINKLER BERND
IPC: E05C17/28
Filed: 2003-01-10
Abstract: The invention relates to a mechanical stay device, for a door provided with a door closer, whereby the door closer is a sliding channel door closer, comprising a pivoting arm, connected at one end to an output shaft from the door closer and fixed with a rotating mount at the other end to a slide piece (2), running in a slide channel (1), with a stay device (5), arranged within the sliding channel (1). According to the invention, a mechanical stay device (5) for a sliding channel door closer may be achieved, which has a simple construction, is easy to maintain and nevertheless is of small dimensions, whereby an operating arm (14) is provided with a rotating mounting, the free end of which cooperates with a catch projection (4) located on the sliding piece (2).
Patent DE-10304511-A1 (DE)
Title: Equipment part for vehicle interior, especially roof lining for motor vehicle, has flat lining part with trough in which storage container with extraction opening with lid is pivotably mounted
Inventor: FRIAR TOM
IPC: B60R7/04
Filed: 2003-02-04
Abstract: The equipment part (1) has a flat lining part (2) containing a trough (4) in which a storage container (5) with an extraction opening (13) is pivotably mounted. The extraction opening can be closed by a lid (14). The lid is in the form of a roller shutter and is movably mounted on the storage container in guide rails (15).
Patent DE-10305051-A1 (DE)
Title: Operating hours counter for an agricultural machine is designed so that it detects vibrations and only works when it is mounted in an operating position
Inventor: ALLWOERDEN WILHELM VON
IPC: G07C3/04
Filed: 2003-02-07
Abstract: Operating hours counter (1) for an agricultural machine (5) is contained within a housing and operates without an external power supply. It operates by detecting vibrations and works only when mounted in an operating position. When the counter housing is removed from the machine the counter display is reset to zero. The switch for activating the counter can be a mercury or inclination switch. The counter can be expanded by incorporation of a radio connection for transmission of operating hours to a central computer.
Patent DE-10305900-A1 (DE)
Title: Stapler
Inventor: ALLERDING UWE
IPC: B66F9/24
Filed: 2003-02-13
Abstract: Stapler mit einem Mast, einem eine Lastgabel aufweisenden Lastaufnahmemittel, das am Mast gelagert und mithilfe eines Heben- und Senkenantriebs in der Höhe verstellbar ist, wobei die Lastgabel mithilfe eines Neigungsantriebes gegenüber der Horizontalen verstellbar ist, sowie einer mit Betätigungsorganen für den Heben- und Senkenantrieb und den Neigungsantrieb verbundenen elektrischen Steuer- und Regelvorrichtung für die entsprechenden Antriebe, wobei ein die Neigeposition der Lastgabe erfassender Analogsensor vorgesehen ist, dessen Neigungssignal auf die Steuer- und Regelvorrichtung gegeben wird und die Steuer- und Regelvorrichtung mit einem gesonderten Betätigungsorgan für den Neigungsantrieb verbunden oder das Betätigungsorgan für den Neigungsantrieb so ausgebildet ist, dass bei dessen Betätigung die Lastgabel automatisch in eine vorgegebene, vorzugsweise waagerechte Position gefahren wird.
Patent DE-10307020-A1 (DE)
Title: Nähmaschine
Inventor: NITTOU TAKASHI
IPC: D05B49/00
Filed: 2003-02-20
Abstract: [Problem] Es ist ein Ziel der Erfindung, eine sogenannte Restlänge eines Nadelfadens zu stabilisieren, ohne eine Zeitdauer zu verlängern, die zum Abschneiden des Nadelfadens erforderlich ist. [Mittel zur Lösung] Eine Nähmaschine 1 bildet eine Nadelfadenschlinge 101, um eine Steppstichbildung auszuführen, und zwar durch das Zusammenwirken einer Nadel 6 und eines Halbumdrehungs-Schiffchens. Die Nähmaschine 1 umfaßt einen Fadenaufnehmer 14 zum Aufziehen der Nadelfadenschlinge 101, einen Hauptwellenmotor 7 zum Antreiben der Nadel 6 und des Fadenaufnehmers 14, ein ortsfestes Messer 27, das in der Nähe des Halbumdrehungs-Schiffchens fixiert ist, ein bewegliches Messer, das sich dem ortsfesten Messer 27 frei annähern und von diesem wieder entfernen kann, einen Impulsmotor 21 zum Antreiben des beweglichen Messers 28 und eine Steuereinrichtung 8 zur Steuerung des Impulsmotors 21 und des Hauptwellenmotors 7. Durch die Steuerung der Steuereinrichtung 8 wird das bewegliche Messer 28 angehalten, unmittelbar bevor das bewegliche Messer 28 bei einem letztem Stich auf das ortsfeste Messer 27 trifft, und der Fadenaufnehmer 14 wird dann angehoben und angehalten, und das bewegliche Messer 28 wird hierauf verschoben, um einen Nadelfaden und einen Spulenfaden zusammen mit dem ortsfesten Messer 27 abzuschneiden.
Patent DE-10307777-A1 (DE)
Title: Assembly for the installation of glass fiber cables, with or without a mantle shrouding, has a counter at the housing to show the measured wound/unwound lengths for cutting as required
IPC: B65H75/40
Filed: 2003-02-22
Abstract: The assembly for a manual and mechanical winding and unwinding of round glass fiber cables (3), with or without a shrouding, has a mechanical or electrical counter (2) to measure the wound/unwound lengths. The assembly for a manual and mechanical winding and unwinding of round glass fiber cables (3), with or without a shrouding, has a mechanical or electrical counter (2) to measure the wound/unwound lengths. A removable hand crank is used for winding/unwinding the cable drum or cassette contained in the housing, and a center compartment (5) at the plastics housing with a plastics closure cap (4) stores accessories. The two-part housing is held together by corner screws (6).
Patent DE-10308475-A1 (DE)
Title: Vehicle indicator device for returning a motor vehicle's set direction indicator has triggering devices to follow a steering wheel's turning movement and return devices not following this movement
Inventor: RATH JOACHIM
IPC: B60Q1/40
Filed: 2003-02-20
Abstract: As a steering wheel is turned back, triggering devices (12) activate return devices (16) and a direction indicator selected for a direction is returned/reset. The triggering devices transmit or reflect electrical, magnetic and/or optical signals (22,24) to be picked up by the return/reset devices, which have a receiver unit (17) and an evaluatory unit (18). Independent claims are also included for the following: (a) A method for returning a motor vehicle's direction indicator when set for direction; (b) and for an evaluatory unit for returning a motor vehicle's direction indicator when set for direction.
Patent DE-10308607-A1 (DE)
Title: Hydraulikdruckgenerator für eine Kraftfahrzeugbremse
Inventor: KUSANO AKIHITO
IPC: B60T17/02
Filed: 2003-02-27
Abstract: Es wird vorgeschlagen, das Betätigungsgefühl eines Hydraulikdruckgenerators für eine Kraftfahrzeugbremse zu verbessern, in welchem der von einer Hydraulikdruckquelle zugeführte Hydraulikdruck auf einen der Bremsbetätigungskraft entsprechenden Wert mittels eines Druckeinstellventils, das seinen Betätigungszustand gemäß einer Verschiebung eines Eingabekolbens oder eines Simulatorkolbens ändert. Eine Simulatorkammer in dem Eingabekolben, in die der Simulatorkolben vorsteht, ist durch eine Drosselstelle mit einem atmosphärischen Speicher verbunden, um den Durchfluss des Bremsfluids aus der Simulatorkammer zu drosseln, während die Bremse scharf betätigt wird, wodurch der Hub eines Bremspedals verzögert wird.
Patent DE-10312725-A1 (DE)
Title: Control knob for a small water heater has a hinged cover giving access to the interior for adjustment to the operating functions
Inventor: HELMINGER MARKUS
IPC: F24H9/20
Filed: 2003-03-21
Abstract: The knob (B) has a central shaft (5) and a cover (8) Hinged (10) to the lower part (7) opening along a sealed (L) line (Z) by means of a fingernail recess (12). An indicator mark (6) may be inserted into a recess (11).
Patent DE-10316416-A1 (DE)
Inventor: MUELLER LOTHAR
IPC: A61B3/12
Filed: 2003-04-10
Abstract: The invention is directed to an optical system for a fundus camera in which lens pairs are tilted relative to the imaging beam path to prevent flare. This tilting is carried out in two planes and these planes are preferably oriented perpendicular to one another.
Patent DE-10318114-A1 (DE)
Title: Elektrohydraulisches Bremssystem
Inventor: PAPST CARSTEN
IPC: F15B21/044
Filed: 2003-04-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein elektrohydraulisches Bremssystem (1), bei dem eine Bremsflüssigkeit aus einem Vorratsbehälter (2) über eine Zulaufleitung (5) in einen Radbremszylinder (8) einsteuerbar ist sowie über eine Rücklaufleitung (9) in den Vorratsbehälter (2) zurückfließen kann, wobei in der Zulaufleitung (5) ein Luftabscheider (3) für die Bremsflüssigkeit vorgesehen ist.
Patent DE-10331021-A1 (DE)
Title: Data acquisition and data processing system for spaced sales locations has end user identification data detected via reader at each location coupled to data acquisition unit linked to central computer with databank system
Inventor: HILLINGER WERNER
IPC: G06F17/40
Filed: 2003-07-09
Abstract: The data acquisition and data processing system has an identification unit for identifying an end user via identification data detected via a respective reader at each location, coupled to a data acquisition unit supplying data to a central computer with a databank system for storing customer-specific data, via a wireless data communication link. Also included are Independent claims for the following: (A) a central computer with a data acquisition and data processing system; (B) a databank terminal with a a data acquisition and data processing system; (C) a data acquisition and data processing method; (D) a computer-controlled databank system; (E) a method for storage management and processing of data in a computer-controlled databank system; (F) a method for detecting common data for a number of computers; (G) a databank system with a number of computers.
Patent DE-10332068-A1 (DE)
Title: Navigationssystem, Routensuchverfahren und Karteninformations-Führungsverfahren
Inventor: UOTANI KAZUSHI
IPC: G09B29/00
Filed: 2003-07-08
Abstract: Ein Routensuchabschnitt (33) stellt fest, ob der Bereich der gegenwärtigen Position ein städtischer Bereich oder ein Vorortbereich ist, setzt einen vorbestimmten Bereich oder eine vorbestimmte Zeit in Abhängigkeit von dem Bestimmungsergebnis und stellt die Anwesenheit oder Abwesenheit einer Beschränkung für jede Straße mit zeitlicher Beschränkung in Abhängigkeit davon fest, ob eine Straße mit zeitlicher Beschränkung in dem vorbestimmten Bereich mit der gegenwärtigen Position als Mittelpunkt existiert oder nicht und ob die Beschränkungszeitperiode der Straße mit zeitlicher Beschränkung mit der Zeitperiode in der vorbestimmten Zeit von der gegenwärtigen Zeit aus überlappt. Wenn der Routensuchabschnitt die Anwesenheit einer Beschränkung feststellt, sucht er eine Route unter Vermeidung der Straße mit zeitlicher Beschränkung.
Patent DE-10332949-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Kühlen und Vorwärmen
Inventor: LUETZE ROLAND
IPC: F01P3/20
Filed: 2003-07-19
Abstract: Es wird eine Vorrichtung einer Brennkraftmaschine (6) vorgeschlagen mit einer Hauptkühlmittelpumpe (1) und einer ersten Steuereinheit (17), die das Kühlmittel entweder über einen großen Kühlkreislauf (18), in dem ein Luft-Flüssigkeitskühler (21) angeordnet ist, oder übber einen kleinen Kühlkreislauf (18) unter Umgehung des Luft-Flüssigkeitskühlers (17) zum Ansaugmund der Hauptkühlmittelpumpe (1) zurückleitet. Des Weiteren ist ein zweiter Wärmetauscher (24) zur Vorwärmung oder Kühlung eines Ölstromes, insbesondere von Getriebeöl, im Kühlkreislauf der Brennkraftmaschine angeordnet. Der Kühlmitteldurchfluss durch den zweiten Wärmetauscher ist über eine zweite Steuereinheit (27) gesteuert. DOLLAR A Erfindungsgemäß gibt die zweite Steuereinheit (27) den Durchfluss durch den zweiten Wärmetauscher (24) erst ab einer vorgegebenen Temperatur frei. Da unterhalb dieser Temperatur dem Kühlmittel keine Wärme über den zweiten Wärmetauscher (24) entzogen wird, ist eine schnell Erwärmung der Brennkraftmaschine (6) gewährleistet. DOLLAR A Anwendung in Kraftfahrzeugen, insbesondere Personenkraftwagen.
Patent DE-10334422-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Materials mit geringer Ausdehnung sowie das Material mit geringer Ausdehnung verwendende Halbleitervorrichtung
Inventor: SUGIYAMA TOMOHEI
IPC: C04B35/565
Filed: 2003-07-28
Abstract: Eine Gussform wird mit ungesinterten SiC-Teilchen gefüllt, und eine Schmelze aus Aluminium oder aus einer Aluminiumlegierung mit Silizium wird in die Gussform für einen Hochdruckgussvorgang gegossen. Aufgrund der SiC-Teilchen und dem beim Gussvorgang ausgefällten Silizium wird ein Material mit geringer Ausdehnungsfähigkeit und einem niedrigen Wärmeausdehnungskoeffizienten hergestellt. Ein Wärmeübertragungspfad wird durch Aluminium ausgebildet, das Räume zwischen den SiC-Teilchen infiltriert, und daher wird eine hohe Wärmeleitfähigkeit erhalten.
Patent DE-10335743-A1 (DE)
Title: Control valve, especially for cooling circuit, has choke body in form of squeezing body driven by motor via spindle and hose section that presses against counter body or opposing choke body
Inventor: MOENCH JOCHEN
IPC: F16K7/04
Filed: 2003-08-05
Abstract: The control valve has at least one feed and at least one outlet and an elastic hose section (30) between the feed and the outlet whose flow cross-section can be varied by a choke body acting on the hose section from the outside and driven by a control motor. The choke body is a squeezing body (38) driven by the motor via a spindle (40) and the hose section presses against a counter body or opposing choke body.
Patent DE-10337002-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung der Antriebsleistungsverteilung in einem Kraftfahrzeug mit Hybridantrieb
Inventor: DREIBHOLZ RALF
IPC: G06F17/00
Filed: 2003-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung und Regelung der Antriebsleitstungsverteilung von Antriebsmaschinen in einem Antriebsstrang (1) eines Kraftfahrzeuges, der eine Brennkraftmaschine (2), wenigstens Elektromaschine (6, 14), wenigstens eine Kupplung (4, 11) sowie ein Getriebe (12) aufweist und bei dem wenigstens ein Steuerungs- und Regelungsgerät vorhanden ist, welches auf der Grundlage von gegebenen, gemessenen und/oder berechneten Werten die Antriebsleitstungsverteilung zwischen der Brennkraftmaschine (2) und der wenigstens einen Elektromaschine (6, 14) hinsichtlich der Leistungsdynamik des Fahrzeuges sowie seines Energieverbrauchs, seines Schadstoffausstoßes und seines Fahrkomforts steuert und regelt. DOLLAR A Zudem ist vorgesehen, dass, ausgehend von einem signalisierten Antriebsleistungswunsch, vorhandene Soll-Betriebswerte für den Betrieb der wenigstens einen Elektromaschine (6, 14) zu neuen, an den aktuellen Antriebsleistungswunsch und/oder an veränderte Betriebssituationen des Fahrzeugs angepasste Soll-Betriebswerte geändert werden, und dass zur Bestimmung der neuen Soll-Betriebswerte für die wenigstens eine Elektromaschine (6, 14), deren zukünftige maximale und minimale Momente und/oder Leistungen sowie die Wirkungsgrade und/oder Verluste vorausberechnet werden.
Patent DE-10337307-A1 (DE)
Title: Apparatus for improving electrostatic coating with powder type substance such as powder lacquer by providing resistance to flow at given positions
IPC: B05B5/08
Filed: 2003-08-14
Abstract: The apparatus slows down the flow during powder coating with an appropriate semiconductor material to provide positive coating effects. Preferably, the flow is slowed down by providing resistance at certain positions. The resistance element should be neither conductive nor electrically insulating.
Patent DE-10338374-A1 (DE)
Title: Printing plate guide device for printing plate changer has clamping gap shaped to produce required geometry of rear edge
Inventor: GROSMANN KARSTEN
IPC: B21D11/10
Filed: 2003-08-21
Abstract: The printing plate guide device transports the printing plate (71) to the feed shaft of the plate changer. A clamping device grips the rear edge of the printing plate to transport it. When the printing plate is clamped, the gap (24) is shaped to produce the required geometry of the rear edge. This gap is formed between a fixed clamping bar (26) and a movable clamping bar (27).
Patent DE-10351376-A1 (DE)
Title: Automatic coupling control unit can change coupling state according to drive wheel slip reference portion into a semi coupling state or into a decoupling state when coupling is in its coupling state
Inventor: KANO HIROYUKI
IPC: B60T8/1755
Filed: 2003-11-04
Abstract: The automatic coupling control unit includes a wheel speed obtaining unit and a wheel slip reference portion obtaining unit for presenting a degree of slip of the drive wheel in the direction of the acceleration on the basis of each wheel speed. The coupling control unit can change the coupling state according to the drive wheel slip reference portion into a semi coupling state or into a decoupling state when the coupling is in its coupling state.  An Independent claim is also provided for an automatic coupling control unit for a motor vehicle having a rotational speed obtaining unit.
Patent DE-10355583-A1 (DE)
Title: Gemeinsame Nutzung eines Speichers in einer Zentralsteuerung
Inventor: LISSEL ROBERT
IPC: G06F13/28
Filed: 2003-11-28
Abstract: Es werden eine Speicherelementzentralsteuerung, etwa eine SATA-(serielle ATA)Zentralsteuerung, und ein entsprechendes Verfahren bereitgestellt, um eine Rechner-zu-Gerät- und eine Gerät-zu-Rechner-Kommunikation in einem PIO-(programmierten Ein/Aus)Datentransfermodus und einem DMA(direkter Speicherzugriff)Datentransfermodus bereitzustellen. Die Zentralsteuerung umfasst eine Puffereinheit zum Zwischenspeichern von Daten und eine Datenstromauswahleinheit zum Auswählen eines Datenstroms zur Weiterleitung an die Puffereinheit. Die Datenstromauswahleinheit ist so angeschlossen, um zu jeder Zeit einen Rechner-zu-Gerät-Datenstrom in dem PIO-Datentransfermodus und/oder einen Rechner-zu-Gerät-Datenstrom in dem DMA-Datenstromtransfermodus und/oder einen Gerät-zu-Rechner-Datenstrom in dem PIO-Datentransfermodus und/oder einen Gerät-zu-Rechner-Datenstrom in dem DMA-Datentransfermodus zu empfangen und um aus den empfangenen Datenströmen den der Puffereinheit zuzuleitenden Datenstrom auszuwählen.
Patent DE-10356174-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Tomosynthese-Bildverbesserung unter Verwendung von Querfilterung
Inventor: CLAUS BERNHARD E H
IPC: A61B6/03
Filed: 2003-12-02
Abstract: Es wird eine Technik für die Reduzierung der Kontrastschwankung in mittels Tomosynthese erzeugten Bildern angegeben. Insbesondere wird die Kontrastschwankung in Bildern, die von einer Strahlungsquelle erzeugt werden, welche in einem geradlinigen oder langgestreckten Abtastpfad wandert, reduziert. Die Technik filtert die radiographischen Projektionen oder die rekonstruierten Bildscheiben in einer Richtung quer zu dem Abtastpfad der Strahlungsquelle, um Kontrastschwankungen bezüglich der Orientierung der Struktur und der Abtastgeometrie zu reduzieren.
Patent DE-10357016-A1 (DE)
Title: Automobile battery fixing device using fixing strap simultaneously connecting one battery pole to automobile earth
Inventor: PRIEMER STEPHAN
IPC: B60R16/04
Filed: 2003-12-05
Abstract: The battery fixing device is provided by a holding strap which secures the battery (1) in a defined position within the automobile and which acts simultaneously as an electrical connection between one of the battery poles (2) and the electrical earth of the automobile, e.g. via a battery console (4) supporting the battery which acts as part of the automobile structure.
Patent DE-10357673-A1 (DE)
Title: Montage- und Klebeschicht für Halbleiterbauelement
Inventor: RING MELANIE
IPC: H01L23/485
Filed: 2003-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Montage- und Klebeschicht für Halbleiterbauelemente zwischen einem Silizium-Träger (Submount) und einem elektronischen Funktionselement zur Ausbildung einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen dem Silizium-Träger und dem Funktionselement, wobei sich die Montage- und Klebeschicht auf dem Träger befindet. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Montage- und Klebeschicht für Halbleiterbauelemente zur Herstellung elektrischer Verbindungen mit Trägerelementen zu schaffen, die besonders einfach hergestellt werden kann und die den Aufbau eines elektrochemischen Spannungsaufbaus sicher vermeidet. Erreicht wird dies dadurch, dass die Montage- und Klebeschicht aus Ti/TiNitrid-Schicht (6) besteht und durch ein Abscheideverfahren auf einer Aluminium-Kontaktfläche (5) des Silizium-Trägers (1) aufgetragen ist, wobei sich die Aluminium-Kontaktfläche (5) auf einem Landing-Pad (2) des Silizium-Trägers (1) befindet.
Patent DE-10361628-A1 (DE)
Title: Inbetriebnahme einer Anwendung in einem mobilen Klienten
Inventor: POECHMUELLER WERNER
IPC: H04W4/029
Filed: 2003-12-27
Abstract: Ein Verfahren zum Inbetriebnehmen einer Anwendung in einem mobilen informationsverarbeitenden Gerät, für deren Betrieb ein Informationsbestand in dem Gerät erforderlich ist, umfasst folgende Schritte: DOLLAR A a) Bereitstellen eines permanenten und eines temporären Teils des Informationsbestandes, DOLLAR A b) leitungsgebundenes Übertragen (S4) des permanenten Teils von einem zentralen Server (1) an einen Zwischenserver (9), DOLLAR A c) Übertragen (S5) des permanenten Teils von dem Zwischenserver zu dem Gerät (9) auf einem ersten Übertragungsweg und Speichern dort, DOLLAR A d) Übertragen (S9) des temporären Teils auf dem Funkweg, wobei der Funkweg einen von dem ersten Übertragungsweg verschiedenen zweiten Übertragungsweg darstellt, und DOLLAR A e) ausführen der Anwendung.