baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2629055-T3 (ES)
Title: Ropa protectora resistente al calor, en capas
Inventor: KURODA SAORI
IPC: D03D1/00
Filed: 2011-10-17
Granted: 2017-08-07
Abstract: Ropa protectora a prueba de calor en capas que comprende una capa de tela delantera, una capa intermedia impermeable transpirable y una capa de protección térmica, teniendo la ropa protectora a prueba de calor en capas un espesor de 2,5 mm o más después de 5 lavados según ISO 6330 y un tiempo de aumento de la temperatura de 24°C (RHTI24) de 18 segundos o más en un ensayo de transferencia de calor (exposición al calor radiante) (ISO 6942-2002) en el enfoque europeo A (sección 4) de acuerdo con la norma ISO 11613, en la que el peso base de la ropa protectora en capas a prueba de calor es de 450 ± 50 g/m2, y en el que la capa de tela delantera está compuesta por una tela de doble armadura, que tiene una tela de lado delantero y una tela de lado trasero cuya diferencia de factor de encogimiento de TMA a 400ºC (150ºC/minuto) es al menos 4% y la variación de espesor de la tela de doble armadura después de 8 segundos de exposición a la llama desde el lado de la tela del lado frontal siguiendo ISO 17492 (TPP) de 2 mm o más.
Patent ES-2822309-T3 (ES)
Title: Manipulación y aireación automáticas de una pila de hojas de papel
Inventor: FLECKENSTEIN LARS
IPC: B25J9/00
Filed: 2011-11-21
Granted: 2021-04-30
Abstract: Método de manipulación y de aireación de una pila de trabajo de hojas de papel rectangulares en conexión con el uso de las hojas de papel en un centro de 5 impresión, comprendiendo el método las etapas de: - proporcionar un dispositivo automatizado que comprende dispositivos de agarre primero y segundo cada uno provisto de dedos (A1, B1) primero y segundo mutuamente opuestos adaptados para acercarse y alejarse uno del otro de manera que sean capaces de agarrar y liberar dicha pila de trabajo entre los mismos, estando cada dispositivo de agarre adaptado para tener al menos cuatro grados de libertad, preferiblemente cinco grados de libertad y más preferiblemente seis grados de libertad, - insertar dicho primer dedo (A1) de dicho primer dispositivo de agarre debajo de la hoja inferior de dicha pila de trabajo y colocarlo en o cerca de una primera esquina de dicha pila de trabajo e insertar dicho primer dedo (B1) de dicho segundo dispositivo de agarre debajo de dicha hoja inferior y colocarlo en o cerca de una segunda esquina de dicha pila de trabajo, estando dichas esquinas primera y segunda situadas en el mismo borde de dicha pila trabajo, - elevar y girar dichas esquinas primera y segunda de dicha pila trabajo mediante la elevación de dichos dispositivos de agarre primero y segundo y haciendo girar dichos dispositivos de agarre primero y segundo en unas primeras direcciones generalmente mutuamente opuestas de manera que la parte de dicha pila de trabajo situada entre los dos dispositivos de agarre forme un cuerpo cóncavo hacia arriba, - agarrar dicha pila de trabajo mediante el movimiento de dichos segundos dedos (A2, B2) de manera que contacten con la hoja superior de dicha pila de trabajo, y - hacer girar dichos dispositivos de agarre primero y segundo en unas segundas direcciones generalmente opuestas a dichas primeras direcciones de manera que dicha hoja superior se estire entre dichos dispositivos de agarre para conseguir una forma que es menos cóncava hacia arriba que la forma de dicha hoja inferior y, preferiblemente, para conseguir una forma generalmente plana.
Patent ES-2635029-T3 (ES)
Title: Mezclas de carnosina-ácido hialurónico y su uso
Inventor: DE PAOLI AMBROSI GIANFRANCO
IPC: A61K31/4172
Filed: 2011-12-06
Granted: 2017-10-02
Abstract: Compuesto que consiste en ácido hialurónico o un oligómero, dímero o monómero del mismo, al menos parcialmente salificado con carnosina, en cuyo caso la carnosina se encuentra en la forma de un L- o D-enantiómero o un racemato, y dicho compuesto es un compuesto de sal en forma de polvo.
Patent ES-2655637-T3 (ES)
Title: Procedimiento y sistema de conmutación de canal de servicio APS, y dispositivo APS
Inventor: WAN QUANGAO
IPC: H04L69/40
Filed: 2011-09-20
Granted: 2018-02-21
Abstract: Un procedimiento para conmutar un canal de servicio de conmutación de protección automática, APS, que comprende: pasar (S101), mediante un primer lado restablecido, a un estado de espera al restablecimiento, WTR, al recibirse información acerca de la transición al estado WTR desde un segundo lado restablecido si un estado actual del primer lado restablecido es un primer estado de Ninguna Solicitud, NR, y si un estado anterior a la transición al primer estado NR es un estado de Fallo de Señal, SF, donde el primer estado NR es un estado de Ninguna Solicitud de selección de un canal de protección, y el estado SF es un estado de Fallo de Señal de selección de un canal de protección; y pasar (S102), mediante el primer lado restablecido al expirar un tiempo WTR del primer lado restablecido, a un segundo estado NR tras recibirse información de expiración de tiempo WTR enviada por el segundo lado restablecido, donde el segundo estado NR es un estado de Ninguna Solicitud de selección de un canal operativo.
Patent ES-2674180-T3 (ES)
Title: Inyector de un único uso de bajo coste
Inventor: QUINN MICHAEL
IPC: A61M5/50
Filed: 2011-05-18
Granted: 2018-06-27
Abstract: Un dispositivo de inyección (100), que comprende: una protección de seguridad (104) que tiene un primer extremo y una superficie dispuesta en un segundo extremo de la misma para entrar en contacto con la piel de un paciente, teniendo la protección de seguridad una pestaña de protección (164) que se extiende desde allí; una carcasa (108) dispuesta de forma deslizable con respecto a la protección de seguridad, incluyendo la carcasa una ranura de guía (172) para acoplar la pestaña de protección (164) para guiar el movimiento de la carcasa relativo a la protección de seguridad (104), teniendo la ranura de guía (172) una primera y segunda porción axial (184, 188) y conectando una porción sustancialmente helicoidal (192) la primera y segunda porción axial; un contenedor de medicamento (120) conectado con la carcasa y que tiene una aguja (124) fijada a esta en comunicación con un medicamento dispuesto dentro del contenedor de medicamento, en donde el contenedor de medicamento se puede desplazar con respecto a la protección de seguridad desde una posición inicial a una posición de inyección, a una posición retirada; un miembro de inclinación (128) que inclina el contenedor de medicamento fuera de la protección de seguridad; y un miembro del inyector (112) dispuesto de forma deslizable con respecto al contenedor de medicamento, para expulsar el medicamento desde el contenedor de medicamento; caracterizado porque: la carcasa comprende un brazo flexible superior en voladizo (176) y un brazo flexible inferior en voladizo (180) que son miembros de bloqueo de la ranura de guía (172), por medio de los cuales el brazo flexible superior en voladizo (176) está dispuesto en la primera porción axial de la ranura de guía y el brazo flexible inferior en voladizo (180) está dispuesto en la segunda porción axial de la ranura de guía.
Patent ES-2632790-T3 (ES)
Title: Capa de polímero activa realizada de derivados de quitina, especialmente para un vendaje, y su uso
Inventor: RIESKE PIOTR
IPC: A61L15/44
Filed: 2012-09-11
Granted: 2017-09-15
Abstract: Una capa (1) de polímero activa, especialmente para un vendaje de heridas, caracterizada porque tiene una estructura no fibrosa porosa obtenida mediante un procedimiento de vertido sobre la superficie no absorbente disuelta en el disolvente de al menos uno de los derivados de quitina obtenidos en la reacción de esterificación de quitina en presencia de anhídridos alifáticos de una cadena de una longitud de C2 a C8 lineal saturada, y anhídridos preferentemente, tales como anhídrido acético-propiónico, anhídrido butanoico-propiónico, anhídridos insaturados ramificados preferentemente, tales como anhídrido metacrílico, anhídrido 2-butenoico y anhídridos cíclicos, preferentemente, tales como anhídrido glutárico, anhídrido maleico, anhídrido succínico, anhídrido ftálico e hidroxiácidos, preferentemente ácido láctico, ácido glicólico.
Patent ES-2525102-T3 (ES)
Title: Impresión por inyección de tinta de colores de madera
Inventor: JUNG JURGEN
IPC: C09D11/00
Filed: 2012-02-03
Granted: 2014-12-17
Abstract: Conjunto de tintas de inyección que consta de una tinta de inyección negra, una tinta de inyección cian y dos tintas de inyección (A) y (B), opcionalmente complementado por una tinta blanca y/o una tinta incolora, en el que la tinta de inyección (A) tiene un ángulo de matiz H* de entre 70 y 85 y una saturación C* de entre 30 y 80, la tinta de inyección (B) tiene un ángulo de matiz H* de entre 20 y 40 y una saturación C* de entre 30 y 80, y las coordenadas CIE L* a* b* se determinaron sobre papel blanco recubierto con polietileno para un observador 2° bajo una fuente de luz D50.
Patent ES-2690206-T3 (ES)
Title: Procedimiento de producción de un caudal de agua caliente y sistema asociado
Inventor: CLODIC DENIS
IPC: F24D19/10
Filed: 2012-04-24
Granted: 2018-11-19
Abstract: Procedimiento de producción de un caudal (MECH) de agua caliente a una temperatura deseada (TECH) a partir de agua urbana (10), por una bomba de calor (50) que incluye un condensador (4) apto para calentar el agua urbana por un fluido refrigerante que se condensa en el mismo y un evaporador (3) en el que circula el agua gris apta para hacer evaporar dicho fluido refrigerante, estando almacenada dicha agua gris aguas arriba de dicho evaporador (3) en un depósito (1) alimentado por el agua tibia utilizada obtenida por la mezcla (110) del agua caliente y del agua urbana (10), el procedimiento incluyendo una etapa de obtención (520; 720) de al menos una temperatura entre la temperatura (TEV) del agua urbana y la temperatura del agua tibia utilizada (TUTIL), caracterizado por que incluye además una etapa de regulación (540; 730) del caudal de agua gris (MEG) que sale de dicho depósito (1) y que entra en dicho evaporador (3) en función de la al menos una temperatura (TEV, TUTIL).
Patent ES-2624577-T3 (ES)
Title: Formulación líquida que comprende un agonista de los receptores alfa-2 (por ejemplo, clonidina) y oxibutinina (agente antimuscarínico) para el tratamiento de sialorrea
Inventor: ROACH ALAN GEOFFREY
IPC: A61K9/00
Filed: 2007-02-12
Granted: 2017-07-17
Abstract: Una formulación líquida que comprende: a) clonidina; b) oxibutinina; y c) excipientes.
Patent ES-2552358-T3 (ES)
Title: Películas y espumas microcapilares que contienen materiales de relleno funcionales
Inventor: KOOPMANS RUDOLF J
IPC: C08J9/35
Filed: 2012-01-03
Granted: 2015-11-27
Abstract: Una película o espuma que tiene un primer extremo y un segundo extremo y una longitud que se extiende entre el primer y el segundo extremos y que tiene un espesor más pequeño que la longitud, de forma que dicha película o espuma comprenden: (a) una matriz que comprende un material termoplástico; (b) al menos más de un canal dispuesto de forma paralela a la longitud en dicha matriz desde el primer extremo al segundo extremo, de forma que dichos canales están separados entre sí al menos 1 μm y de forma que cada uno de dichos canales tiene un diámetro en el intervalo de al menos 1 μm hasta menos de 1998 μm y (c) uno o más materiales de relleno funcionales insertados en dichos canales; donde el espesor es de 2 μm hasta 2000 μm y donde los materiales de relleno funcionales (uno o más) se escogen entre los del grupo que consiste en materiales de relleno bioactivos, materiales de relleno activos eléctrica y/o magnéticamente, híbridos orgánico-inorgánicos, modificadores de propiedades superficiales, promotores de humectabilidad, retardantes de la llama sólidos y/o líquidos y polímeros superabsorbentes.
Patent ES-2756776-T3 (ES)
Title: Formulación farmacéutica acuosa de tapentadol para administración oral
Inventor: REINHOLD ULRICH
IPC: A61K9/08
Filed: 2012-03-02
Granted: 2020-04-27
Abstract: Una composición farmacéutica acuosa para su uso en el tratamiento del dolor, en la que la composición contiene base libre de tapentadol o una de sus sales de clorhidrato y se administra por vía oral, en la que dicha composición no contiene ningún conservante.
Patent ES-2587512-T3 (ES)
Title: Derivados de 2'-O-aminooximetil nucleósido para su uso en la síntesis y modificación de nucleósidos, nucleótidos y oligonucleótidos
Inventor: BEAUCAGE SERGE L
IPC: C07H19/02
Filed: 2012-03-29
Granted: 2016-10-25
Abstract: Un compuesto de fórmula (I):**Fórmula** en la que B es una nucleobase opcionalmente protegida; R1, R2, y R3 se seleccionan independientemente de entre el grupo que consiste en H, alquilo C1-C6, alquenilo C2- C6, cicloalquilo C3-C8, cicloalquilo C3-C8 alquilo C1-C6, cicloalquenilo C3-C8, dicicloalquilo C3-C8 alquilo C1-C6, bicicloalquilo C7-C12 alquilo C1-C6, tricicloalquilo C7-C14 alquilo C1-C6, arilo C6-C14, arilo C6-C14 alquilo C1-C6, diarilo C6-C14 alquilo C1-C6, arilo C6-C14 alquilo C1-C6, heterociclil alquilo C1-C6, heterociclilo, heteroarilo, un grupo protector de hidroxilo, un resto ácido nucleico, un resto nucleótido, un soporte sólido y un grupo de fórmula:**Fórmula** en la que Ra y Rb se seleccionan independientemente de entre el grupo que consiste en H, alquilo C1-C6, alquenilo C2-C6, cicloalquilo C3-C8, cicloalquilo C3-C8 alquilo C1-C6, cicloalquenilo C3-C8, dicicloalquilo C3-C8 alquilo C1-C6, bicicloalquilo C7-C12 alquilo C1-C6, tricicloalquilo C7-C14 alquilo C1-C6, arilo C6-C14, arilo C6-C14 alquilo C1-C6, diarilo C6-C14 alquilo C1-C6, arilo C6-C14 alquilo C1-C6, heterociclil alquilo C1-C6, heterociclilo, heteroarilo y amido, o Ra y Rb o bien independientemente o bien junto con el N forman un resto imida o un resto imina; o R2 y R3 forman juntos un anillo protector de hidroxilo; en el que al menos uno de R1, R2 y R3 es**Fórmula**
Patent ES-2544544-T3 (ES)
Title: Armazón de accionamiento en una instalación de ascensor
Inventor: KLUMPERS CONSTANTIN
IPC: B66B19/00
Filed: 2012-05-30
Granted: 2015-09-01
Abstract: Instalación de ascensor (2) con un armazón de accionamiento (16) y una unidad de accionamiento (18), acoplando un elemento de soporte (12) una cabina de ascensor (10) con un contrapeso (8), estando alojadas en el armazón de accionamiento (16) una polea motriz (20) y una polea distanciadora (22) en un dispositivo de soporte (30, 32) asociado a ellas, estando guiado el elemento de soporte (12) sobre la polea distanciadora (22) y la polea motriz (20), pudiendo fijarse al menos uno de los dispositivos de soporte (30, 32), al menos en dos posiciones, en el armazón de accionamiento (16), con lo que de este modo una distancia horizontal de elemento de soporte (34) es variable, y siendo un recorrido total del elemento de soporte (12) entre la polea motriz (20) y la polea distanciadora (22) esencialmente rectilíneo, caracterizada porque las dos o más posiciones para la fijación del dispositivo o los dispositivos de soporte (30, 32) están situadas a lo largo de una recta esencialmente paralela al recorrido rectilíneo del elemento de soporte (12.1).
Patent ES-2657825-T3 (ES)
Title: Métodos y medios para modificar el genoma de una planta en un sitio preseleccionado
Inventor: D'HALLUIN KATELIJN
IPC: C12N9/16
Filed: 2012-05-30
Granted: 2018-03-07
Abstract: Un método para modificar el genoma de una célula de planta de algodón en un sitio predefinido, que comprende las etapas de a. inducir una rotura de ADN de doble cadena en la vecindad de o en dicho sitio predefinido, induciéndose dicha rotura de la doble cadena mediante la introducción en dicha célula de una enzima endonucleasa de escisión rara que reconoce una secuencia de reconocimiento en la vecindad de o en dicho sitio predefinido; b. seleccionar una célula vegetal en la que dicha rotura de ADN de doble cadena se ha reparado dando como resultado una modificación en el genoma en dicho sitio preseleccionado, en el que dicha modificación se selecciona de i. un reemplazo de al menos un nucleótido; ii. una deleción de al menos un nucleótido; iii. una inserción de al menos un nucleótido; o iv. cualquier combinación de i.-iii.; caracterizado por que dicha célula está comprendida dentro del callo embriogénico quebradizo, en donde dicho callo embriogénico quebradizo se ha mantenido en condiciones de luz tenue y en un medio que comprende carbono activo, en donde dichas condiciones de luz tenue implican una intensidad de aproximadamente 1 a 7 μmol m2 s-1 con un fotoperiodo de aproximadamente 16 horas de luz/8 horas de oscuridad.
Patent ES-2555873-T3 (ES)
Title: Centrífuga
Inventor: MACKEL WILFRIED
IPC: B04B15/02
Filed: 2012-07-02
Granted: 2016-01-11
Abstract: Centrífuga, en particular separador, con un tambor giratorio de centrífuga (1) con eje de giro vertical y una cubierta no giratoria estacionaria que presenta una campana y preferentemente un capturador de sólidos, caracterizada por que la cubierta acústica, en particular la campana (5) estacionaria y/o al menos alguna otra parte de la cubierta acústica delimitan al menos un primer espacio hueco (12) que está lleno, al menos en parte, de agentes aislantes sólidos a una temperatura de proceso y/o temperatura ambiental y pudiendo un agente refrigerante fluido a la temperatura de proceso y/o temperatura ambiental ser introducido en el primer espacio hueco (12) lleno de agentes aislantes sólidos.
Patent ES-2893825-T3 (ES)
Title: Métodos de tratamiento de lesiones cerebrales
Inventor: KOPKE RICHARD D
IPC: A61K31/16
Filed: 2012-02-03
Granted: 2022-02-10
Abstract: Una composición que comprende 2,4-disulfonil-α-fenil-tert-butilnitrona para su uso en un método de tratamiento de un traumatismo craneoencefálico inducido por una onda expansiva o por ruido o en un método de tratamiento de acúfenos inducidos por ruido mediante administración oral.
Patent ES-2667568-T3 (ES)
Title: Anticuerpo anti-B7-H3
Inventor: TAKAHASHI SHU
IPC: C07K16/30
Filed: 2012-04-24
Granted: 2018-05-11
Abstract: Un anticuerpo o un fragmento funcional del mismo, caracterizado por tener las siguientes propiedades de: (a) unirse específicamente a B7-H3, en el que B7-H3 es una molécula que comprende una secuencia de aminoácidos representada por la SEQ ID NO: 6 o 10, y el anticuerpo o un fragmento funcional del anticuerpo se une a un polipéptido que consiste en IgC2, en el que IgC2 es un dominio de B7-H3; (b) tener una actividad de fagocitosis mediada por células dependiente del anticuerpo (ADCP); (c) tener una actividad antitumoral in vivo, y (d) tener una actividad inhibidora competitiva contra el anticuerpo M30 para la unión a B7-H3, en el que el anticuerpo M30 comprende una cadena pesada que comprende una secuencia de aminoácidos que consiste en los restos de aminoácidos 20 a 471 de la SEQ ID NO: 51 y una cadena ligera que comprende una secuencia de aminoácidos que consiste en los restos 23 a 235 de la SEQ ID NO: 53.
Patent ES-2755732-T3 (ES)
Title: Anticuerpos anti IL-36R
Inventor: BROWN SU-ELLEN
IPC: C07K16/28
Filed: 2012-11-14
Granted: 2020-04-23
Abstract: Un anticuerpo anti-IL-36R o fragmento de unión a antígeno del mismo que comprende: a) una región variable de la cadena ligera que comprende la secuencia de aminoácidos de Id. de Sec. nº: 80; y b) una región variable de la cadena pesada que comprende la secuencia de aminoácidos de Id. de Sec. nº: 87, Id. de Sec. nº: 88 o Id. de Sec. nº: 89.
Patent ES-2549789-T3 (ES)
Title: Limpiador intrabucal
Inventor: TANAKA MICHIO
IPC: A61B17/32
Filed: 2013-12-13
Granted: 2015-11-02
Abstract: Limpiador intrabucal que comprende: un mango (2) en forma de varilla; y una parte de cabezal delgada y plana (1) dispuesta en un extremo frontal de dicho mango (2) en forma de varilla, que incluye: una lámina (4) en forma de bolsa; y una parte del núcleo (8) que llena el interior de dicha lámina (4) en forma de bolsa, teniendo dicha lámina (4) en forma de bolsa, en toda la superficie exterior de la misma, una serie de elementos lineales (13) en forma de bucle para raspar la suciedad en el interior de una cavidad bucal; caracterizado porque dicha lámina (4) en forma de bolsa que comprende dos piezas de material laminar (5), tiene además una sección de unión (17) conformada por una parte fundida de las dos piezas de material laminar (5) en un lado interior de la lámina (4) en forma de bolsa.
Patent ES-2640464-T3 (ES)
Title: Dosificador
Inventor: HOFSTETTER MEINRAD
IPC: F04B13/00
Filed: 2011-01-05
Granted: 2017-11-03
Abstract: Pipeta (10c; 10d; 10e) que comprende - un tubo de guía (20c; 20d; 20e), - un émbolo (24c) introducido de forma desplazable en el tubo de guía (20c; 20d; 20e) que presenta un imán permanente (54), - un dispositivo de activación (42c; 42d; 42e) para ejercer una fuerza sobre el émbolo (24c) a fin de desplazar el émbolo (24c) en el tubo de guía (20c; 20d; 20e), y - una cámara (28, 30) para la recepción de un medio a dosificar (34), pudiéndose aspirar o dispensar el medio a dosificar (34) conforme a un desplazamiento del émbolo (24c), diseñándose el dispositivo de activación (42c; 42d; 42e) para una interacción magnética con el émbolo (24c), caracterizada por que el émbolo (24c) comprende al menos dos secciones de imán permanente (56-1, ..., 56-5) que limitan una con otra, cuyas magnetizaciones (M1, ..., M5) se desarrollan axialmente respecto al tubo de guía (20c; 20d; 20e), orientándose las magnetizaciones (M1, ..., M5) de las secciones de imán permanente adyacentes (56-1, ..., 56-5) de forma opuesta unas a otras, por que el dispositivo de activación presenta un generador de campos magnéticos para la generación de un campo magnético, comprendiendo el generador de campos magnéticos (42; 42c) un conjunto de bobinas con una serie de bobinas (44-1, 44-2, 44-3; 44c) cuyas espiras rodean coaxialmente, al menos por secciones, al tubo de guía (20b; 20c), desplazándose las bobinas (44-1, 44-2, 44-3; 44c) axialmente unas respecto a otras y por que la distancia (s) entre las bobinas axialmente adyacentes (44c), medida entre las posiciones axialmente centrales de cada bobina (44c), se ajusta a la longitud axial (Lm) de una sección de imán permanente (56-1, ..., 56-5) y a un control de fases de las bobinas (44c) de manera que la distancia (s) entre las bobinas adyacentes (44c) sea de s >= 1/n x 2 x Lm, siendo s la distancia, n el número del fases del servicio de fases del control de fases y Lm la longitud axial de la sección de imán permanente (56-1, ..., 56-5).
Patent ES-2554286-T3 (ES)
Title: Método y aparato para encaminar paquetes de IP en redes de satélites multi-haz
Inventor: SCOTT JAMES P
IPC: H04B7/185
Filed: 2013-08-28
Granted: 2015-12-17
Abstract: Sistema para comunicaciones (100) de cargas útiles de satélites, que comprende: un canalizador digital (110) que comprende: una pluralidad de entradas (114) para recibir una pluralidad de señales de una pluralidad de haces (106) de enlace ascendente; y una pluralidad de salidas (116) para dar salida a la pluralidad de señales; y un subsistema de comunicaciones regenerativo (RCS) (120) configurado para procesar señales seleccionadas de dicha pluralidad de señales con el fin de producir señales procesadas, comprendiendo dicho RCS: una pluralidad de entradas (122) acopladas de manera seleccionable a dichas salidas (116) del canalizador digital para recibir señales de dichas salidas (116) del canalizador digital; y una pluralidad de salidas (124) acopladas de manera seleccionable a dichas entradas (114) del canalizador digital para transmitir las señales procesadas a por lo menos una de dichas entradas (114) del canalizador digital.