baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007023960-A1 (DE)
Title: Handle for e.g. forceps, has actuator movably supported in guide and shifted by movement of movable gripping part in guide, where actuator produces form fit connection with operating elements in end positions of guide
Inventor: SCHWEITZER TOM
IPC: A61B17/285
Filed: 2007-05-23
Abstract: The handle (2) has a movable gripping part (9) provided opposite to a fixed gripping part (7). Operating elements e.g. push or pull rods, are movable relative to the gripping parts, and an actuator is movable during the movement of the movable part relative to the fixed part. A guide arranged in the fixed part is movable between two end positions by a switch device (18). An actuator is movably supported in the guide, and is shifted by the movement of the movable part in the guide. The actuator produces a form fit connection with the operating elements in both the end positions of the guide.
Patent DE-102007027599-A1 (DE)
Title: Device for arranging information carrier, particularly large scale poster at front of plane surface, has mounting frame with side profiles and cross profile lying close to plane surface, particularly laminar
Inventor: KASPER OTTO
IPC: G09F15/00
Filed: 2007-06-12
Abstract: The device has a mounting frame (2) having two sidewise parallel in distance to each other side profiles (3.1,3.2) and an upper cross profile arranged within the upper area between the side profiles. A lower cross profile (4.2) is provided in the lower area between the side profiles. Both the side profiles and the cross profile lie close to the plane surface (13), particularly laminar. An independent claim is also included for a method for mounting an information carrier.
Patent DE-102007029857-A1 (DE)
Title: Vorderbau für ein Kraftfahrzeug
Inventor: EMMERICH RALF
IPC: B62D25/08
Filed: 2007-06-28
Abstract: Ein Vorderbau (4) für ein Kraftfahrzeug mit einem an einem Subframe (3) angebundenen Kühlungsmodul (5) hat eine auf einem Halter (6, 6') angeordnete Führungsbahn (12). Das Kühlungsmodul (5) ist über einen eine geringe Festigkeit aufweisenden Haltepin (13) mit dem Halter (6, 6') verbunden. Bei einem Crash des Kraftfahrzeuges wird der Haltepin (13) zerstört, bevor das Kühlungsmodul (5) beschädigt wird. Das Kühlungsmodul (5) gleitet über die Führungsbahn (12) über den Subframe (3).
Patent DE-102007033748-A1 (DE)
Title: Trommelwaschmaschine
Inventor: AHN IN GEUN
IPC: D06F39/00
Filed: 2007-07-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Direktantriebsteil einer Trommelwaschmaschine. Eine Trommelwaschmaschine weist auf: einen Bottich, der in einem Gehäuse angebracht ist, um darin Waschwasser aufzunehmen; eine Trommel, die drehbar im Bottich angebracht ist; einen Rotor, der mit einer Drehwelle der Trommel verbunden ist; ein Lagergehäuse, das ein Lager zum Halten der Drehwelle des Rotors enthält, wobei das Lagergehäuse am Bottich angeordnet ist; einen Stator, der mit dem Bottich in einem vorgegebenen Abstand vom Rotor beabstandet verbunden ist; und eine Motormontagevorrichtung, die auf einer Rückseite des Bottichs angeordnet ist, wobei die Motormontagevorrichtung mit dem Stator gekoppelt ist.
Patent DE-102007035132-A1 (DE)
Title: Surgical instrument for forcing apart tissues, has guide rod, and valves attached to retaining arms, where instrument is made of polyetheretherketone, polyphenylsulfone or glass fiber reinforced plastic
Inventor: KREIDLER EBERHARD
IPC: A61B17/00
Filed: 2007-07-25
Abstract: The instrument (10) has a guide rod (11), two retaining arms (16, 17) and two valves (36, 37) attached to the retaining arms, where the instrument is made of material such as polyetheretherketone (PEEK), polyphenylsulfone (PPSU), glass fiber reinforced plastic, or X-ray transparent compound material, which is transparent to X-rays. The guide rod is a threaded spindle with right- and left-handed threads (13, 12). The retaining arms include internal threads (18, 19), which corresponds to the right- and left-handed threads.
Patent DE-102007039049-A1 (DE)
Title: Spinnanlage
Inventor: MANN PETER
IPC: B65H67/04
Filed: 2007-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spinnanlage mit Ringspinnmaschinen 1 und Spulmaschinen 2, wobei den Ringspinnmaschinen eine einheitliche Transportvorrichtung 3 zugeordnet ist, auf die selbsttätige Kopswechselvorrichtungen der Ringspinnmaschinen ihre Kopse absetzen. Um unnötige und zeitraubende Fahrbewegungen der Transportvorrichtung zu vermeiden, wird durch eine den Ringspinnmaschinen gemeinsame Steuervorrichtung 6 gewährleistet, dass die Ringspinnmaschinen absolut synchron laufen und ihren Kopswechsel daher gleichzeitig ausführen können.
Patent DE-102007040333-A1 (DE)
Title: Catalyst composition for enantioselective hydrogenation of unsaturated compounds, e.g. olefins, comprises a transition metal component, a tropoisomeric or racemic chiral ligand and a chiral ionic liquid
Inventor: FRANCIO GIANCARLO
IPC: B01J31/16
Filed: 2007-08-24
Abstract: A catalyst composition (I) comprising (A) a transition metal component, (B) a ligand component and (C) a chiral diluent component, in which (B) contains at least one tropoisomeric or racemic chiral ligand and (C) contains at least one chiral ionic liquid. An independent claim is included for a method for the enantioselective catalytic hydrogenation of unsaturated compounds in which the catalyst (I) is formed in situ by mixing the components.
Patent DE-102007040504-A1 (DE)
Inventor: STEINMETZ MARTIN
IPC: B60S1/18
Filed: 2007-08-28
Abstract: In order to reduce the extent of assembly, the invention proposes a wiper system (1) having a wiper drive (3) for driving a wiper linkage (10, 11, 12), wherein the wiper system (1) is connected to the vehicle at three positions, wherein two positions are provided at both wiper bearings (20, 21) for the wiper linkage (10, 11, 12). According to the invention, a plug-in connection (25, 30) is provided on the wiper drive (3) for connecting the wiper system (1) to the vehicle at the third position such that an elongated plug-in element (25), protruding laterally from the wiper drive (3), is provided for supporting forces and torques toward the vehicle coming from the wiper system (1), which engages into a correspondingly configured plug receptacle (30) at the end that is held on the vehicle for the torque-supporting removable connection.
Patent DE-102007044820-A1 (DE)
Title: Bussystem und Verfahren für dessen Betrieb
Inventor: FRANZEN MICHAEL
IPC: H04L69/40
Filed: 2007-09-20
Abstract: Ein Bussystem B in Daisy-Chain-Anordnung umfasst eine Steuereinheit 4 und eine von der Steuereinheit 4 ausgehende Signalübertragungseinrichtung 5 mit einer Vielzahl von Busteilnehmern 1, 2, 3, die entlang der Signalübertragungseinrichtung 5 eine Reihenanordnung bilden. Die Busteilnehmer 1, 2, 3 umfassen einen Empfänger 6.1, 6.2, 6.3 und einen Sender 7.1, 7.2, 7.3, die derart angeordnet sind, dass der Sender 7.1, 7.2, 7.3 eines Busteilnehmers 1, 2, 3 mit dem Empfänger 6.1, 6.2, 6.3 des in der Reihenanordnung nachfolgenden Busteilnehmers 1, 2, 3 verbunden ist. Jedem Busteilnehmer 1, 2, 3, dessen Sender an den Empfänger eines weiteren Busteilnehmers angeschlossen ist, ist eine Schalteinrichtung umfasst, für die eine den jeweiligen Busteilnehmer 1, 2, 3 umgehende Verbindung des Senders des vorausgehenden Busteilnehmers 1, 2, 3 zum Empfänger 6.1, 6.2, 6.3 des nachfolgenden Busteilnehmers 1, 2, 3 hergestellt ist. Beschrieben ist ferner ein Verfahren zum Betrieb eines solchen Bussystems. Beim Auftreten eines Fehlers an einem Busteilnehmer wird eine Schalteinrichtung 9.1, 9.2, 9.3 derart geschaltet, dass der Datenstrom auf der Signalübertragungseinrichtung 5 vom Sender 7.1, 7.2, 7.3 des fehlerhaften Busteilnehmers 1, 2, 3 vorausgehenden Busteilnehmer 1, 2, 3 zum Empfänger 6.1, 6.2, 6.3 des nachfolgenden Busteilnehmers 1, 2, 3 weitergeleitet wird.
Patent DE-102007046181-A1 (DE)
Title: CIC-Filter mit fraktionaler Integration
Inventor: NOESKE CARSTEN
IPC: H03H17/02
Filed: 2007-09-26
Abstract: CIC-Filter (Cascaded-Integrator-Comb Filter) mit einer Reihenschaltung aus wenigstens einem Integrator (I), einer Dezimationsstufe (R) und wenigstens einem Differenzierer (C), wobei dem ersten Integrator (I) eine Vorrichtung zur fraktionalen Integration (FI) parallelgeschaltet ist.
Patent DE-102007055207-A1 (DE)
Title: Gebläsemotor
Inventor: IZUMI KAZUYUKI
IPC: H02K7/14
Filed: 2007-11-19
Abstract: In
einem Gebläsemotor
(10, 100) ist eine Gebläsenabe
(54) eines Gebläses
(14) integral rotierbar an ein Gehäuse (42) einer Antriebsmotoreinheit
(12) angeschlossen. Eine Vielzahl von Rippen (64, 104) erstreckt
sich axial von einer inneren Fläche
eines Bodenabschnitts (56) der Gebläsenabe (54) zu einem Bodenabschnitt
(56) des Gehäuses
(42) der Antriebsmotoreinheit (12) und erstreckt sich radial einwärts von
einer inneren peripheren Fläche
eines röhrenförmigen Abschnitts
(60) der Gebläsenabe
(54), um einen kühlenden
Luftstrom vom Inneren des Gehäuses
(42) zum Äußeren des
Gehäuses
(42) durch Kühlausnehmungen
(52) des Gehäuses
(42) bei der Rotation der Gebläsenabe
(54) zu schaffen. Jede der Vielzahl von Rippen (64, 104) beinhaltet
eine Hilfsrippe (74, 114) an einer Stelle, die axial einer entsprechenden
von wenigstens einer Kühlausnehmung
(52) gegenüberliegt, um
die Erzeugung des kühlenden
Luftstroms bei der Rotation der Gebläsenabe (54) zu erleichtern.
Patent DE-102007055403-A1 (DE)
Title: Wafer-Level-Package mit Chipaufnahmehohlraum und Verfahren desselben
Inventor: YANG WEN-KUN
IPC: H01L23/053
Filed: 2007-11-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Gehäusestruktur bereit, umfassend ein Substrat mit einem in einer Oberseite des Substrats ausgebildeten Chipaufnahmehohlraum und einer durch dieses hindurch verlaufenden Durchgangslochstruktur, wobei eine Anschlusskontaktfläche unter der Durchgangslochstruktur ausgebildet ist und das Substrat eine auf einer Unterseite des Substrats ausgebildete Leiterbahn einschließt. Ein Chip ist mittels Verklebung in dem Chipaufnahmehohlraum angeordnet und eine Dielektrikumschicht auf dem Chip und dem Substrat ausgebildet. Eine Umverteilungsmetallschicht (RDL) ist auf der Dielektrikumschicht ausgebildet und mit dem Chip und der Durchgangslochstruktur verbunden. Leitende Bumps sind mit der Anschlusskontaktfläche verbunden.
Patent DE-102007056989-A1 (DE)
Title: Gamma ray dose instantaneous detection device for use in e.g. atomic research application, has signal outputs of photodetectors connected with control and readout device to read out signal and reference signal of respective photodetectors
Inventor: MUKHERJEE BHASKAR
IPC: G01N21/59
Filed: 2007-11-27
Abstract: The device (1) has a radiochromic transmission medium (2) i.e. Gafchromic(RTM: Not defined) external beam therapy film, arranged between a LED (4), and a photodetector (5) i.e. photodiode. An occlusion device (7) is arranged between the LED and a photodetector (6). A signal input (4a) of the LED is connected with a control and readout device (8) for controlling the LED, and signal outputs (5b, 6b) of the photodetectors are connected with the control and readout device for reading out a signal and a reference signal of the respective photodetectors. An independent claim is also included for a method for instantaneous detection of gamma ray dose.
Patent DE-102007057446-A1 (DE)
Inventor: WALETZEK CHRISTOPH
IPC: F04B53/10
Filed: 2007-11-29
Abstract: Fluid conveyance apparatuses for freezing liquids having a pump must be able to be emptied. A direction reversal valve can be provided therefor on the pump for the purpose of reversing the conveyance direction. In the fluid conveyance apparatus (2) proposed here, the possibility for a direction reversal of the conveyance direction (41A, 41B, 42A, 42B) is achieved by a simple construction measure using the valve apparatus (30), which can be produced easily. The fluid conveyance apparatus is provided in particular for vehicles which are naturally subjected to significantly varying temperatures.
Patent DE-102007060253-A1 (DE)
Title: Flügel und Verfahren zum Reduzieren von Effekten des Propellerstrahls auf die Flügelauftriebsverteilung
Inventor: KELM ROLAND
IPC: B64C3/52
Filed: 2007-12-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Flügel für ein Flugzeug, der einen nicht ausgeglichenen Auftriebsverlauf aufweist, da durch den Luftstrom von mindestens einem Propeller der induzierte Widerstand des Flügels erhöht wird. Zum Reduzieren des erhöhten induzierten Widerstands weist der Flügel einen ersten Bereich mit verminderter lokaler Flügelwölbung und/oder verminderter lokaler Verwindung und einen zweiten Bereich mit erhöhter lokaler Flügelwölbung und/oder erhöhter lokaler Verwindung auf, wobei der erste Bereich als eine dem Propellerstrahl stromabwärts gelegene Flügelfläche definiert ist, vor der sich stromaufwärts betrachtet die Blätter des Propellers nach oben bewegen und wobei der zweite Bereich als eine dem Propellerstrahl stromabwärts gelegene Flügelfläche definiert ist, vor der sich stromaufwärts betrachtet die Blätter des Propellers nach unten bewegen. Dadurch wird die Erhöhung des induzierten Widerstands reduziert und der Auftriebsverlauf über die gesamte Spannweite ausgeglichen. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Reduzieren des erhöhten induzierten Widerstands sowie ein Flugzeug mit erfindungsgemäßem Flügel.
Patent DE-102007061983-A1 (DE)
Inventor: DITTMER LOTHAR
IPC: D06F58/04
Filed: 2007-12-21
Abstract: The shield (1) has a drum sealing groove (2) for accommodating a front drum seal (6). A groove base (5) of the drum sealing groove has continuous tapered toothing (3) in sections. The toothing is formed against a rotational direction of a washing drum (7), and perpendicularly extending ribs (4) are formed in a side wall of the groove and are formed in wedge-shape. The drum seal is made of foam or combination of foam and felt, and the shield is made of plastic.
Patent DE-102007063594-A1 (DE)
Title: Heckfensterrollo mit Hutablage als Trägerelement
Inventor: STARZMANN MICHAEL
IPC: E06B9/174
Filed: 2007-05-21
Abstract: Bei einem Heckfensterrollo wird die hintere Hutablagenhälfte, die sich zwischen dem Auszugsschlitz für das Heckscheibenrollo und der Heckscheibe befindet, als tragendes Element verwendet. Die Hutablagenhälfte besteht entweder aus einem Holzwerkstoff oder aus einem Kunststoffformteil. Durch besondere Maßnahmen wird dafür gesorgt, dass der Temperaturgang kompensiert wird.
Patent DE-102008003637-A1 (DE)
Title: Integrierter Schaltkreis, Verfahren zum Programmieren einer  Speicherzellen-Anordnung eines Integrierten Schaltkreises, und Speichermodul
Inventor: WILLER JOSEF
IPC: G11C16/02
Filed: 2008-01-09
Abstract: Ein integrierter Schaltkreis weist eine Speicherzellen-Anordnung auf. Die Speicherzellen-Anordnung weist auf ein Speicherzellenfeld mit einer Vielzahl von Speicherzellen, und eine Speicherzellen-Anordnung-Steuerung. Die Speicherzellen-Anordnung-Steuerung ist derart eingerichtet, dass in einem ersten Programmiermodus beim Programmieren mindestens einer Speicherzelle der Vielzahl von Speicherzellen mindestens eine Speicherzelle, die neben der zu programmierenden Speicherzelle angeordnet ist, zur Abschirmung der mindestens einen zu programmierenden Speicherzelle angesteuert wird, und in einem zweiten Programmiermodus beim Programmieren mindestens einer Speicherzelle der Vielzahl von Speicherzellen mindestens eine Speicherzelle, die neben der zu programmierenden Speicherzelle angeordnet ist, nicht zur Abschirmung der zu programmierenden Speicherzellen angesteuert wird.
Patent DE-102008005189-A1 (DE)
Title: Dry separation of particles of milled starting mixture having potassium raw salts, comprises e.g. adding auxiliary materials to starting mixture, conditioning, charging formed intermediate mixture and separating components
Inventor: REINHARDT THOMAS
IPC: B03C7/00
Filed: 2008-01-18
Abstract: Dry separation of particles of milled components from a starting mixture containing different potassium raw salt, comprises: (a) adding particles of an auxiliary material to the starting mixture to form an intermediate mixture; (b) conditioning the intermediate mixture; (c) friction-electrically charging the intermediate mixture; (d) electrostatically separating the components of intermediate mixture; (e) feeding the mixture of separated particles and components to be separated in a system for gravity separation, and (f) separating the components from the auxiliary material. Dry separation of particles of milled components from a starting mixture containing different potassium raw salt, where the component to be separated is present in less amount in the total portion of the remnant of the starting mixture, comprises: (a) adding particles of an auxiliary material to the starting mixture, so that an intermediate mixture is formed, where (a1) the frictional electric characteristic of the auxiliary material is selected in such a manner that the particle of the auxiliary material in a reciprocal frictional electric charge of the particle of the intermediate mixture is electrically homogeneous with the components to be separated, (a2) the added amount of the particle of the auxiliary material is selected in such a manner that the electrical capacity of the sum of the portion of the components to be separated and the auxiliary material is approximately equal to the electrical capacity of the total portion of the residual components of starting mixture, and (a3) the density of the particle of the auxiliary material is significantly different from the density of the particle of the component to be separated; (b) carrying out a conditioning step on intermediate mixture, where the conditioning step is adapted to a subsequent electrostatic separation of the components to be separated, together with the particles of the auxiliary materials from the particles of the residual components of the intermediate mixture takes place; (c) friction-electrically charging the intermediate mixture; (d) electrostatically separating the components of the intermediate mixture by means of an electrostatic separation device, in one or more steps, where the particle of the auxiliary material and the components to be separated are separated together; (e) feeding the mixture of separated particles from auxiliary material and components to be separated in a system for gravity separation, and (f) separating the components to be separated from the auxiliary material in the system for gravity separation, preferably the components to be separated is separated from the auxiliary material particles based on density difference.
Patent DE-102008008398-A1 (DE)
Title: Auxiliary stacking device for non-stop sheet feeder for stack lifting device of sheet processing machine, has main and auxiliary stack hoist, where two cross units and winding support elements are provided for receiving auxiliary stack
Inventor: JENTZSCH ARNDT
IPC: B65H31/32
Filed: 2008-02-09
Abstract: The auxiliary stacking device comprises a main and an auxiliary stack hoist. Two cross units (23,24) and winding support elements are provided for receiving an auxiliary stack (4). The support elements are formed between the cross units as the wires or belts with a rigidity. The support elements are impinged with traction force in a connected condition of the cross units.
Patent DE-102008011273-A1 (DE)
Title: Rückschlagventil mit Wegsensor
Inventor: BUDZYNSKI EDGAR
IPC: F16K37/00
Filed: 2008-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rückschlagventil mit einem die Stellung des Ventilstellgliedes anzeigenden Wegsensor, dessen bewegliches Teil mit dem Ventilstellglied verbunden ist, wobei das bewegliche Teil des Wegsensors innerhalb des Ventilgehäuses angeordnet ist.
Patent DE-102008014045-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for controlling electrical safety belt retractor in vehicle, has control unit for controlling electric motor of safety belt retractor and for receiving and decoding pulse-width-modulated trigger signals
Inventor: BIRK KARL
IPC: B60R21/017
Filed: 2008-03-13
Abstract: The arrangement has a control unit (10) for controlling an electric motor (12) of a safety belt retractor. Another control unit outputs instructions in the form of coded pulse-width-modulated trigger signals to the former control unit. The former control unit receives and decodes the pulse-width-modulated trigger signals. The latter control unit is provided as a part of a microcontroller (18) i.e. electronic stability control (ESC)-controller, outside the electrical safety belt retractor. The control units are connected with each other by a single-wire line. An independent claim is also included for a method for controlling an electrical safety belt retractor in a vehicle with the help of a circuit arrangement.
Patent DE-102008017202-A1 (DE)
Title: Storage device for horizontal arrangement between rear seat back and rear flap or rear window in motor vehicle, has reinforcement elements acting against forces with low and high resisting torques acting in two directions
Inventor: HOFFMANN LARS
IPC: B60R7/04
Filed: 2008-04-04
Abstract: The device (1) has multiple reinforcement elements (2) foldable or rollable in a longitudinal extension by a parallel arrangement. The reinforcement elements act against force with low resisting torque acting in a direction and force with high resisting torque acting in an opposite direction. The reinforcement elements are directly connected with each other at a longitudinal side or connected by an elastomer. The reinforcement elements are integrated in a flexible material (4) of the device, and are formed by chain-shaped hinge elements that are made of plastic.
Patent DE-102008017612-A1 (DE)
Title: Leuchtbaugruppe
Inventor: SCHAUER UDO
IPC: F21V17/00
Filed: 2008-04-04
Abstract: Es wird eine Leuchtbaugruppe zum Einsatz in Leuchten vorgeschlagen, die im Wesentlichen aus einer an ein Versorgungsnetz anschließbaren Leiterplatte und einer darauf befindlichen Leuchtdiodenanordnung besteht, wobei der Leuchtdiodenanordnung ein Lichtleiter zugeordnet ist, dessen unterer Endbereich mit einer Lichteinkoppelfläche versehen ist, in die das von der Leuchtdiodenanordnung abgestrahlte Licht eingekoppelt wird, und dessen oberer Endbereich mit einer Lichtauskoppelfläche versehen ist, über welche das eingekoppelte Licht abgestrahlt wird. Zu dem Zweck, eine Leuchtbaugruppe zu schaffen, bei der auf besonders einfache Art und Weise sichergestellt ist, dass der Lichtleiter bei der Montage der Leuchtbaugruppe der Leuchtdiodenanordnung bzw. dem darauf befindlichen Leuchtdiodenchip immer besonders exakt zugeordnet wird, sind an dem unteren Endbereich des Lichtleiters mehrere Ansätze angeformt, die positionssichernd in entsprechend ausgebildete und angeordnete Ausnehmungen der Leiterplatte eingreifen, und ist an dem unteren Endbereich des Lichtleiters eine Anlagefläche angeformt, an die zur positionsgerechten Festlegung des Lichtleiters an der Leiterplatte eine Fixiereinrichtung zur Anlage kommt.
Patent DE-102008017884-A1 (DE)
Title: Device for routing automobile campers with sliding and rolling shaft support by vertically adjustable unit, has receiver for installing sliding and rolling runner
Inventor: BARON WOLFGANG
IPC: B60D1/66
Filed: 2008-04-09
Abstract: The device has a receiver for installing sliding and rolling runner. The combined sliding and rolling runner presses on the corresponding base with the help of a vertically adjustable lifting and lowering device (1). An energy saving and exact position sliding or rolling process is carried out by the runner with the help of a ball.
Patent DE-102008018105-A1 (DE)
Title: Reinigungsmaschine zum Reinigen von Flaschen oder dergleichen Behältern
Inventor: MOLITOR BERND
IPC: B08B9/28
Filed: 2008-04-09
Abstract: Maschine zum Reinigen von Flaschen oder dergleichen Behältern unter Verwendung eines flüssigen Reinigungsmediums, beispielsweise unter Verwendung eines Matriumhydroxyd enthaltenden Reinigungsmediums, welches mit Metall, beispielsweise mit Aluminium oder einer Aluminiumlegierung, an den Behältern während der Behandlung chemisch unter Bildung von Wasserstoff reagiert, mit wenigstens einer Einrichtung zum Belüften der Maschine und zum Entfernen von Wasserstoff enthaltender Luft als Abluft aus der Maschine über wenigstens einem Auslass.