baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4412873-A1 (DE)
Title: Register device for a sleeve-shaped offset printing forme
Inventor: KOEBLER INGO DIPL ING
IPC: B41C1/18
Filed: 1994-04-14
Abstract: For registering a sleeve-shaped offset printing forme (1), the beginning and end of the plate-shaped blank of the printing forme (1) being joined together by means of a welded seam (2), a guide element in the form of an overlap (3) is provided for the sleeve (1) on its inner side. The forme cylinder (4) which can be used in connection with the sleeve (1) has a groove (5) which extends over its entire width and whose depth is greater than the height of the overlap (3), and the overlap (3) can be placed completely in the groove (5) and the sleeve (1) can thus be fixed on the forme cylinder (4) in the circumferential direction. <IMAGE>
Patent DE-4412959-A1 (DE)
Title: Recycling aluminium@-PVC and other coated film prods.
Inventor: RIES ANDREAS
IPC: B29B17/00
Filed: 1994-04-13
Abstract: A process for recycling Al-PVC and other coated plastic film scrap (I) comprises granulating in a pulveriser, mixing with waste plastic additives (II) or waste chemical additive(s) (III) together with waste fibre and latex and stone dust, and using the mixt. as a starting material for the prodn. of thermoplastics. Also claimed are plastic prods. in the form of pressed sheet, esp. flooring for panel heating (floating recycled flooring), extruded pallets, building profiles, tubes, bars, strips etc., in which the filler consists of (I) and non-combustible binders. Also claimed is a process for the prodn. of such prods. (see below). Also claimed are filling compsns. contg. coated film granules (I) and plastic binders (resins, acrylic varnish etc.) for making moulds for the prodn. of polyurethane foam mouldings, and adhesives and casting cpds. contg. granulated (I).
Patent DE-4414307-A1 (DE)
Title: Removal of lacquers from brick, concrete, tiles, etc.
Inventor: ELGES WILHELM
IPC: C09D9/00
Filed: 1994-04-23
Abstract: Synthetic resin lacquers are dissolved by spraying on a solvent comprising Oleum Gaultheria prokubens, tartaric acid and gallic acid.
Patent DE-4415227-A1 (DE)
Title: Flask cap screwing=on process
Inventor: MEWES GERHARD
IPC: B67B3/20
Filed: 1994-04-30
Abstract: The screwing-on process is for flasks (1) moving along a transporting track (3). At least one screwing head (2) is guided along a sector of the track parallel to it and with a container running along it. It screws a cap onto the corresp. flask neck. The movements of flask and cap are synchronised.The screwing is done by a controllable drive (4-12) which is independent of the circumferential motion of the screwing head. The running track should pref. not be circular, but should have at least one straight sector. The circumferential motion is implemented by a central rotary drive and an auxiliary non-circular guide motion for the screwing head.
Patent DE-4415296-A1 (DE)
Inventor: ZAPP ROBERT DIPL ING
IPC: H02G3/16
Filed: 1994-04-30
Abstract: The flush-mounted socket unit (12) is set into a recess in a surface e.g. wall and provides a facility for both mains and low level voltage supplies. The main body of the socket is a cylindrical cup shape with a formed flange (25) that lies against the wall surface. Internally there is a dividing wall (26) with separate socket areas (14) on both sides that have connectors (27,28). <IMAGE>
Patent DE-4421352-A1 (DE)
Title: Process and assembly dilute liq. polymer within laminar flow water pipe
Inventor: MARQUARDT JUERGEN
IPC: B01F5/04
Filed: 1994-06-17
Abstract: A process and assembly dilutes a liq. esp. polymer flocculant agent with water by a block mixer unit, in which the agent is dosed with water in an in-line arrangement. The novelty is that the stream of water (W) flows through the mixer block (1) in a laminar flow condition; further that the liq. concentrate (I) is dosed in the main axial direction of flow. The concentrate is introduced along a line (D) intersecting the vertical central axis (Z) at a speed (GK) which approx. to the speed (GW) of the flowing water (W) in the entry zone. A bank of such jet assemblies (14) is arranged along a line intersecting the vertical central axis (Z).
Patent DE-4435378-A1 (DE)
Title: Metallurgical vessel
Inventor: DAUM THOMAS
IPC: C21C5/46
Filed: 1994-10-04
Abstract: A metallurgical vessel has a metal outer shell (7) and a refractory lining (8, 9) arranged on the inside of the metal outer shell (7) and an opening (1) which passes through the wall (3) of the vessel (4) and is intended for the introduction of a lance-like metallurgical implement, preferably a measuring and/or sampling probe (2). To prevent clogging of the opening (1), the metallurgical vessel (4) has the following features:   - the opening (1) is formed, viewed from the outside inwards, from a part (12) tapering to a narrow region (11) and a part (13) diverging from said narrow region (11),   - the tapering part (12) is lined with a metal shell (14) and - the diverging part (13) is provided, at least partially, with a metal reinforcement (16, 16') having a gas supply device (20) (Fig. 1).   <IMAGE>
Patent DE-4436107-A1 (DE)
Title: Polyacetal moulding materials with a high melt flow index
Inventor: CZYBORRA LUDGER DR
IPC: C08G2/18
Filed: 1994-10-10
Abstract: Moulding materials consisting of linear acetal homo- or co-polymers and conventional additives are claimed (I), with a melt flow index (MFI) of at least 150 g/10 mins. at 190 deg C and 2.16 kg load.  Also claimed is a process for the prodn. of (I) by polymerisation of formaldehyde and/or trioxan with up to 10 mole% comonomers, in the presence of at least 500 ppm (w.r.t. reaction mixt.) of cpds. such as dimethoxymethylene or diethoxymethylene -O-CH2-CH3 (sic) as mol. wt. regulators.
Patent DE-4436466-A1 (DE)
Inventor: FICHT REINHOLD
IPC: F02B75/02
Filed: 1994-10-12
Abstract: A process is disclosed for lubricating pistons of a piston engine, in particular an internal combustion piston engine, preferably a two-stroke internal combustion piston engine, with a lubricant. Instead of oil, a dry mineral powder is applied to the area that needs lubrication.
Patent DE-4443000-A1 (DE)
Inventor: DEKEL EHUD
IPC: G01H3/00
Filed: 1994-12-02
Abstract: A method and device for monitoring the unwinding of filamentary structures from packages is characterized in that the pressure variations caused by the motion of the unwinding filamentary structure 10 - 12 in the fluid in which the unwinding takes place, are monitored. The monitoring is carried out by a microphone 15 and the results preferably processed by computer 18 to calculate parameters such as velocity, distance travelled. Describes applications for the textile industry, cabling and for wire-guided vehicles, missiles, torpedoes and the like. <IMAGE>
Patent DE-4443018-A1 (DE)
Title: Ordering goods from remote storage location for distance shopping e.g. duty free goods to be collected at end of flight
Inventor: SCHLAMP HANS
IPC: G07F7/00
Filed: 1994-12-02
Abstract: The method uses a communication system (1) provided with an offer unit (11), a selection unit (12) and a transmission unit (14). A purchaser uses the selection unit (12), e.g. a keyboard, a bar-code reader, touch-screen, electronic pen, credit-, check- or chip card reader, to select goods available through the offer unit (11) by generation of product information corresponding to the selected goods. The selected goods information, together with purchaser identification information and destination information about the desired destination of the purchaser are generated from the transmitter (14) and are sent via a data transmission path (2), e.g. wireless (radio, satellite) or cable (telephone or data network), to a central receiver (3).The receiver (3) is connected via several data transmission paths (4) to a number of selection and collection stations (5) at different possible destinations. These stations (5) each include a goods store (51) and at least one output device (52) where the purchaser can collect the goods he has ordered according to his identification. The selected goods are made available from the goods store (51) of the selected location on the basis of the transmitted information.
Patent WO-8704771-A1 (WO)
Inventor: KORTE HEINRICH
IPC: F21Y103/00
Filed: 1987-01-31
Abstract: Une lampe fluorescente comprend un tube fluorescent et un élément connecteur pour établir une connexion avec une source de courant. La lampe fluorescente peut être connectée de manière simple et suffisamment ferme au réseau dans différentes parties d'un bâtiment. A cet effet, l'élément connecteur a la forme d'un logement porteur du tube fluorescent. De préférence, l'élément connecteur a la forme d'une prise secteur pourvue de fiches de contact en saillie sur un côté et reliées de manière électriquement conductrice au tube fluorescent. La zone de la prise secteur opposée aux fiches de contact a la forme d'un logement.
Patent WO-9004326-A1 (WO)
Inventor: MIELKE HORST GUENTER
IPC: A01G9/02
Filed: 1989-10-03
Abstract: Verkaufshilfe für Topfpflanzen mit wasserhaltenden Ablageflächen, in die bepflanzte Töpfe (2) schräg eingesetzt werden. Die Ablageflächen können Wannen (1) sein, die übereinander in einer wandartigen Stellage stehen. Die Wannen sind für alle Topfgrößen und Topfformen geeignet. Durch besondere Vorrichtungen können auch Töpfe mit kopflastigen Pflanzen sicher schräg gestellt werden. Ein solches Regal hat erstaunliche Vorteile als Verkaufsregal. Die Pflanzen wirken besser. Sie bekommen mehr Licht. Sie benötigen weniger Platz. Die Ablageflächen können optisch für den Betrachter den günstigsten Neigungswinkel einnehmen. Die Ablageflächen können auch zu Paletten ausgebildet sein.
Patent WO-9202494-A1 (WO)
Title: Cyclopentenderivate, verfahren zu ihrer herstellung und ihre pharmazeutische verwendung
Inventor: KLAR ULRICH
IPC: A61P9/12
Filed: 1991-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft Cyclopentenderivate der Formel (I), worin zwischen den Kohlenstoffatomen der Zentren a-b oder b-c eine Doppelbindung liegt und deren Salze mit physiologisch verträglichen Basen, sowie die α-, β- oder η-Cyclodextrinclathrate, sowie die mit Liposomen verkapselten Verbindungen der Formel (I), Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre pharmazeutische Verwendung.
Patent WO-9220580-A1 (WO)
Inventor: REIL WILHELM
IPC: B65B43/52
Filed: 1991-11-22
Abstract: The description relates to a machine for filling and sealing packages for liquid products having an aperture in the upper part of the base which can be connected to a pouring device. The device has a first conveyor (3) with a stand for open, empty packages (8), a conveyor (12) for intermittently moving the packages (8) from a basic position (I) into individual intermediate positions (II-X, XI), an end position (XI) and a filling station, a sealing station and a removal conveyor (25). In order to improve the efficiency of the machine, during the cycle of movement there are a transverse advance conveyor behind the first conveyor (3) and, between the first conveyor (3) and the removal conveyor (25), transverse conveyors and gripping devices for the intermittent movement of transport crates (14) and also an intermediate conveyor (12) and the filling and sealing stations are arranged in the region of the transverse conveyors at a height above the transport crates (14).
Patent WO-9300731-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER HANS
IPC: H01T13/40
Filed: 1992-06-17
Abstract: Pour empêcher les shunts électriques dans la section côté chambre de combustion des bougies d'allumage pour mélanges carburant-air, et par conséquent pour produire des étincelles en permanence riches en énergie, une cascade de diodes à quatre couches (29) est incorporée dans l'alésage longitudinal (24) d'un isolateur (17). Cette cascade de diodes à quatre couches (29), conjointement avec l'écrou de connexion (30) de la bougie d'allumage (10), constitue un composant et est entourée d'une chemise électriquement isolante (31) qui vient remplir le trou oblong (24) de l'isolateur (17). Côté chambre de combustion, la cascade de diodes à quatre couches (29) est couplée électriquement à une tige de connexion (28), laquelle plonge avec sa section côté chambre de combustion dans une masse de remplissage électriquement conductrice (27) de type connu, et laquelle est par conséquent reliée à l'électrode centrale (25) de la bougie d'allumage (10). Il est décrit plusieurs formes de réalisation faciles à monter et d'un fonctionnement fiable d'une cascade de diodes à quatre couches (29) à monter dans l'isolateur (17) de bougies d'allumage (10).
Patent WO-9404740-A1 (WO)
Inventor: PABST MANFRED
IPC: D06C7/00
Filed: 1993-08-18
Abstract: On peut réduire les dimensions d'un dispositif de soufflerie agissant sur une bande textile étalée, en déplacement, et en même temps lui donner un fonctionnement plus dynamique, en utilisant comme buses de sortie des buses d'injection. La répartition dans l'espace des buses d'injection peut être facilement adaptée à la largeur de la bande de matériau.
Patent WO-9417535-A1 (WO)
Inventor: SCHWEPPE FRIEDRICH
IPC: H01B17/28
Filed: 1994-01-14
Abstract: Une traversée électrique (1) est munie, pour la prise de tension capacitive, d'une électrode de prise simplifiée dans se réalisation et se présentant sous la forme d'un corps annulaire isolant (7) en matière plastique enduit de vernis conducteur (7) et possédant des pieds d'appui (8) qui se bloquent sur un corps de blindage (5) appartenant à la traversée (1). L'un de ces pieds d'appui comporte un élément de raccordement (10) relié à la couche conductrice (7).
Patent WO-9422228-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zur ableitung eines von der qualität eines empfangenen multiplexsignals abhängigen qualitätssignals
Inventor: CHAHABADI DJAHANYAR
IPC: H04B1/16
Filed: 1994-03-22
Abstract: Bei einer Schaltungsanordnung zur Ableitung eines von der Qualität eines empfangenen Multiplexsignals abhängigen Qualitätssignals in einem Stereo-Rundfunkempfänger, wobei das Multiplexsignal ein Summensignal (L+R) im Basisband, einen mit einem Differenzsignal (L-R) modulierten Hilfsträger und ein Pilotsignal mit der halben Frequenz des Hilfsträgers enthält, wird das Multiplexsignal in digitaler Form mit einem aus einem im Rundfunkempfänger erzeugten Abtasttakt gewonnenen Referenzträger in zwei um 90° gegeneinander verschobenen Phasenlagen multipliziert. Die durch die Multiplikation entstehenden Mischsignale werden mit je einem Korrektursignal unter Bildung von korrigierten Mischsignalen multipliziert, die addiert und zusammen mit dem Summensignal einer Matrixschaltung zur Bildung von Stereo-Audiosignalen (L, R) zugeführt werden. Die Mischsignale werden ferner mit dem jeweils anderen Korrektursignal multipliziert. Die Produkte dieser Multiplikationen werden voneinander subtrahiert und tiefpaßgefiltert.
Patent WO-9425784-A1 (WO)
Title: Drehgelenk
Inventor: KUPCZIK GUENTER
IPC: F16L27/107
Filed: 1994-04-20
Abstract: Drehgelenk (1) als Anschlußstück zwischen zwei Bauteilen, wobei wenigstens ein Bauteil um seine horizontale Achse drehbar gelagert ist. Das Wesentliche der Erfindung besteht darin, daß das Drehgelenk aus einem Schlauch oder schlauchförmigen Körper aus elastomerem Werkstoff besteht, wobei zwischen der Schlauchseele (2) und Schlauchdecke (3) ein eingebetteter Festigkeitsträger (4) vorhanden ist, der aus Fäden besteht, die ein- oder mehrlagig ausgebildet sind und dabei in einem Winkel α verlaufen, der - bezogen auf die Achsrichtung des Drehgelenkes - Null Grad beträgt oder bei gekreuzter Anordnung der Fäden nur unwesentlich von Null Grad abweicht; und daß das Drehgelenk zusätzlich mit Ringen (7) versehen ist, die in radialer Richtung angeordnet sind.
Patent WO-9519491-A1 (WO)
Title: Dispositif d'ancrage dans la roche, en plastique arme fibres de verre, pouvant etre tendu
Inventor: HABE WOLFGANG
IPC: E21D21/00
Filed: 1995-01-10
Abstract: Un dispositif d'ancrage (1) dans la roche, pouvant être fixé en tout point par la pose d'un élément de tension, est muni d'une pièce de fixation (4) constituée d'une gaine de tension (6) comportant une contre-cale conique (7) et une cale (8), adaptée à la gaine (6), pouvant coulisser sur la barre (2) du dispositif d'ancrage. L'inclinaison de la cale est de l'ordre de 3° et correspond également à l'inclinaison de la contre-cale (7), ce qui permet non seulement d'insérer solidement la cale (8) dans la contre-cale (7), mais aussi d'appliquer les forces de traction de façon uniforme, sans pointe de traction et donc sans provoquer de rupture de la barre du dispositif d'ancrage en plastique armé de fibres de verre. Il n'est pas nécessaire de pratiquer une fente sur cette barre mais plutôt de la fixer en faisant coulisser la pièce de fixation (4) et en fixant la cale (8) au moyen d'un dispositif de tension (9) ou d'une vis de tension (16), de manière à ce que la fixation puisse être réalisée pratiquement en tout point de la barre (2) du dispositif d'ancrage.
Patent WO-9708451-A1 (WO)
Title: Systeme d'alimentation en carburant
Inventor: KLEPPNER STEPHAN
IPC: F02M37/10
Filed: 1996-05-28
Abstract: L'invention concerne un système d'alimentation en carburant comportant un réservoir de carburant (12) depuis lequel du carburant est amené à un moteur à combustion interne. Au fond (13) du réservoir de carburant (12) se trouve un organe d'alimentation en carburant (14) se fixant entre une face supérieure (17) et le fond (13) du réservoir de carburant (12) à l'aide d'un dispositif d'accumulation de force/course (16) se présentant sous la forme d'un élément à ressort. Un boîtier de raccordement (21) recevant au moins une conduite de raccordement électrique et une conduite de raccordement hydraulique (22, 23) peut être monté en un endroit quelconque du réservoir (12) indépendamment de la configuration de l'organe d'alimentation en carburant (14).
Patent WO-9701445-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'imprimer un objet et revetement de sol realise a l'aide dudit procede
Inventor: LORCH ERHARD
IPC: G03F3/00
Filed: 1996-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'imprimer un objet d'après la sélection de couleurs d'un jeu de trois ou quatre couleurs d'un dessin-modèle, les composantes achromatiques de la sélection de couleurs du jeu de trois couleurs étant réduites pour produire une sélection de couleur et des sélections de couleurs modifiées en conséquence. L'objet est ensuite imprimé sur la base des sélections de couleurs modifiées et à l'aide d'une couleur particulière sur la base de la sélection des composantes achromatiques.
Patent WO-9714886-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour reduire les a-coups sous charge alternee dans un vehicule automobile
Inventor: STOSS PETER
IPC: F02P5/15
Filed: 1996-07-20
Abstract: L'invention vise à atténuer au maximum les à-coups sous charge alternée. A cet effet, le couple de base indexé (mibase) du moteur est tout d'abord déterminé, ce couple correspondant au couple d'accouplement pouvant être prélevé sur le vilebrequin du moteur et non réduit par des pertes de couple du moteur. Ensuite, le couple de base indexé (mibase) est transformé par filtrage (TP) en un moment théorique indexé (mdifa), lequel présente une faible augmentation par rapport au couple de base indexé (mibase) en cas de charge alternée. Enfin, on déduit un angle de came théorique (zwsol) à partir du couple théorique indexé (mdifa).
Patent WO-9815521-A1 (WO)
Title: Neue derivate des pentaerythrits, deren herstellung und verwendung sowie intermediate zur synthese derselben
Inventor: HESS ULRICH
IPC: A61K31/22
Filed: 1997-10-10
Abstract: Die Erfindung beschreibt neue vom Pentaerythrit abgeleitete Verbindungen der allgemeinen Formeln (I), (XIV), (XVI), (XIX) und (XXII), die mit der in der Beschreibung angegebenen Bedeutung der Substituenten, welche als pharmazeutische Wirkstoffe, insbesondere zur Behandlung von Herz-/Kreislauferkrankungen, Verwendung finden können.
Patent WO-9822665-A1 (WO)
Title: Regenwassersammelsystem und verwendung einer zugehörigen regenwasserableitvorrichtung
Inventor: HAFNER-JAPPE RUDOLF
IPC: E03B3/02
Filed: 1997-11-14
Abstract: Eine Regenwasserableitvorrichtung (10), die in ein Regenwasserfallrohr integriert sein oder später durch Zwischensetzen montiert werden kann, führt von Hausdächern ablaufendes Regenwasser über ein Schlauch- oder Rohrsystem (20) Regenwassersammelbehältern (30; 40) zu. Ein solches Regenwassersammelsystem, das nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren funktioniert und verbunden ist, ermöglicht die Aufstellung auch größerer Regenwassertanks unabhängig vom Ort des Fallrohrs und somit eine effiziente Regenwassernutzung zur Einsparung von Trinkwasser. Auf die gleiche Weise können bepflanzte Behälter und begrünte Wände und Wälle bewässert werden.
Patent WO-9826395-A1 (WO)
Inventor: BEYER ROLF
IPC: G08G1/09
Filed: 1997-12-10
Abstract: La présente invention porte sur une technique d'information en matière de trafic, selon laquelle, sur demande et/ou de façon automatique, des données sont transmises entre une unité centrale et une unité mobile d'abonné. Elle porte également sur un système d'information en matière de trafic, selon lequel sont prévus au moins une unité centrale et au moins plusieurs unités mobiles d'abonnés.
Patent WO-9911151-A1 (WO)
Title: Klimaregulierender strumpf
Inventor: LAMBERTZ BODO W
IPC: A41B11/00
Filed: 1998-08-14
Abstract: Mit einem klimaregulierenden Strumpf (1) mit bereichsweise vorgesehener Polsterung, insbesondere zum Einsatz bei Freizeitsportarten, wie Joggen, Inline-Skating, Skilaufen od. dgl., soll insbesondere das Abführen des Schweißes aus dem Schuh heraus nach außen ermöglicht werden. Dies wird durch wenigstens einen von der Fußsohle (2) bis zum Bund (4) reichenden integrierten Luftkanal (3) aus klimaregulierendem Netzstrickgewebe erreicht.
Patent WO-9913345-A1 (WO)
Inventor: ARTZNER JOHANNES
IPC: G01R31/28
Filed: 1998-08-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de déterminer une grandeur de mesure, en particulier une grandeur de déplacement, qui signale, à la sortie, une fonction incorrecte avec un niveau de tension fixe à la sortie. Le dispositif comprend un système d'autotest qui fonctionne, sans déclenchement externe, parallèlement au processus de mesure, sans qu'il soit nécessaire d'interrompre ou de perturber le processus de mesure proprement dit.
Patent WO-9924305-A1 (WO)
Inventor: KAMM MARTIN
IPC: B60T7/06
Filed: 1998-10-28
Abstract: In an occupant protection device for the driver's seat of a motor vehicle, the steering spindle is arranged in a jacket tube and the steering wheel is preferably provided with an airbag. The steering spindle (1, 28) is movable in the direction of its longitudinal axis and at least one energy-absorbing element (11, 12; 31, 32, 33) is associated with the steering spindle. The advantage of the sliding steering spindle is that the whole steering system, including additional subassemblies secured thereto, is moved away from the occupant in the event of a crash. Depending on the intensity of the impact on the occupant, more or less energy is absorbed.
Patent WO-9931393-A1 (WO)
Title: Höhenverkettungssystem
Inventor: HEIBY PIERRE
IPC: H01R31/06
Filed: 1998-12-01
Abstract: Es wird ein Höhenverkettungssystem für zumindest zwei Ventilbaugruppen vorgesehen, das eine Reihenplatte (1), auf der die Ventilbaugruppen (2) nebeneinander angeordnet und über die diese hydraulisch verbunden sind, und eine Verbindungsplatte (5), über die die elektrische Verbindung zu den Elektromagneten der Ventilbaugruppen erfolgt, aufweist. Vorzugsweise sind die Ventilbaugruppen mit Anschlussabschnitten (3) versehen, über die die elektrische Verbindung zur Verbindungsplatte (5) erfolgt. Um Höhenunterschiede bei den Ventilbaugruppen (2) auszugleichen, befinden sich zwischen den Anschlussabschnitten (3) und der Verbindungsplatte (5) Höhenadapter (4), durch die eine parallele Anordnung der Reihenplatte (1) und der Verbindungsplatte (5) ermöglicht wird. Die elektrische Verbindung zwischen den Ventilbaugruppen (2) und der Verbindungsplatte (5) wird im Anschlussabschnitt (3) und im Höhenadapter (4) über Steckelemente in einem elektrisch leitfähigen Kanal vorgenommen. Die Verbindungsplatte (5) kann über einen Schaltverstärker (7) und eine Steuer- und Verbindungseinrichtung (8) mit einer externen Steuereinrichtung verbunden sein.