baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2437469-T3 (ES)
Title: Método de control de la planeidad en el laminado de una banda y sistema de control correspondiente
Inventor: HOLM MARKUS W
IPC: B21B13/14
Filed: 2011-03-28
Granted: 2014-01-10
Abstract: Método para el control de la planeidad al laminar una banda (7) en un tren de laminación (2) que comprende unapluralidad de rodillos (9-1, 9-2) controlables mediante accionadores (A), comprendiendo el método: a) recibir (S1) datos de medición de planeidad (Y) referentes a una planeidad de la banda (7), b) determinar (S2) un error de planeidad (e) como una diferencia entre una planeidad de referencia (r) de la banda(7) y los datos de medición de planeidad (Y), caracterizado por que el método comprende además c) determinar (S3) un error de planeidad ajustado (ep) en base al error de planeidad (e) y a las ponderaciones paralas combinaciones de posiciones de accionadores que proporcionan un efecto de planeidad por debajo de un valorumbral, y d) utilizar (S4) el error de planeidad ajustado (ep) para controlar los accionadores (A) a fin de controlar con ello laplaneidad de la banda (7).
Patent ES-2684475-T3 (ES)
Title: Proteínas que se unen a beta amiloide
Inventor: BARGHORN STEFAN
IPC: C07K16/18
Filed: 2011-04-13
Granted: 2018-10-03
Abstract: Un anticuerpo que se une a globulómero beta amiloide (20-42) que comprende: una región variable de cadena pesada que tiene la secuencia de aminoácidos que se expone en SEQ ID NO: 6 o SEQ ID NO: 10; y una región variable de cadena ligera que tiene la secuencia de aminoácidos que se expone en SEQ ID NO: 14.
Patent ES-2799885-T3 (ES)
Title: Procedimiento y sistema para determinar la rigidez de una capa geológica
Inventor: MULARGIA FRANCESCO
IPC: G01V1/48
Filed: 2011-05-27
Granted: 2020-12-22
Abstract: Procedimiento para determinar la rigidez de una capa geológica en términos de velocidad de propagación de las ondas elásticas dentro de un sistema geológico delimitado por una superficie libre (2) y que comprende al menos una primera capa geológica (6) que tiene una primera rigidez y un grosor (s) y una segunda capa geológica (5) que tiene una segunda rigidez y está dispuesta debajo de la primera capa geológica, en el que la primera capa está delimitada por la superficie libre y comprende los cimientos de una estructura de construcción (1) y tiene un primer valor de rigidez y la segunda capa tiene un segundo valor de rigidez, el primer valor de rigidez que es mayor que el segundo valor de rigidez y dichas primera y segunda capa están separadas entre sí por una interfaz (3), el procedimiento comprendiendo las etapas de: - posicionar una fuente (4) dentro de la segunda capa geológica (5), cuya rigidez está destinada a ser medida, la fuente que es capaz para generar ondas sísmicas y que se ubica a una profundidad (t), comprendida entre 0,1 m y 2 m desde la interfaz (3); - activar dicha fuente de ondas sísmicas; - detectar al menos una señal sísmica por medio de una matriz de sensores (8) dispuesta acoplada con la superficie libre y posicionada en la superficie libre, en el que la matriz de sensores comprende una pluralidad de sensores (8a,..., 8j), en el que la al menos una señal es una pluralidad de señales sísmicas y cada sensor de la pluralidad es capaz de detectar una señal sísmica de la pluralidad de señales sísmicas; - determinar a partir de la al menos una señal sísmica una velocidad de cizalla de las ondas elásticas en la segunda capa y, por lo tanto, indicativa de la rigidez de la segunda capa, y - calcular la rigidez a partir de la velocidad de cizalla de las ondas elásticas en la segunda capa.
Patent ES-2459143-T3 (ES)
Title: Inhibidores de varios microARN para usar en la prevención y/o atenuación del envejecimiento cutáneo y/o para hidratar la piel
Inventor: CANDI ELEONORA
IPC: C12N15/113
Filed: 2011-06-07
Granted: 2014-05-08
Abstract: Procedimiento in vitro para el cribado de compuestos candidatos para la prevención y/o atenuación del envejecimiento de la piel, y/o para la hidratación de la piel, que comprende las etapas siguientes: a. poner en contacto al menos un compuesto problema con una muestra de queratinocitos; b. medir la expresión o la actividad de al menos el microARN 130a en dichos queratinocitos; c. seleccionar los compuestos en los que se mide una inhibición de la expresión de al menos el 20%, preferiblemente de al menos el 30%, preferiblemente de al menos el 40%, o una inhibición de la actividad de al menos el 20%, preferiblemente de al menos el 30%, preferiblemente de al menos el 40%, de dicho microARN en los queratinocitos tratados en (a) en comparación con los queratinocitos sin tratar.
Patent ES-2580838-T3 (ES)
Title: Cápsula de píldora sublingual compleja de Danshen
Inventor: SUN HE
IPC: A61P9/10
Filed: 2011-02-17
Granted: 2016-08-29
Abstract: Una cápsula que consiste en: cubierta de la cápsula y contenido de fármaco, que se introduce en dicha cubierta de la cápsula; caracterizada por que dicha cubierta de la cápsula es una cubierta de color de origen vegetal y dicho contenido de fármaco son píldoras sublinguales de compuesto Danshen (CSDP) hechas con tres medicinas chinas tradicionales de Radix salvia miltiorrhira, Panax notoginseng y borneol; y dicha cubierta de la cápsula es de color naranja, amarillo, verde o azul, con una longitud de onda correspondiente en un intervalo de 446-620 nm.
Patent ES-2690258-T3 (ES)
Title: Método de asignación de canal de control y aparato para el mismo
Inventor: YANG SUCK CHEL
IPC: H04W88/02
Filed: 2011-03-11
Granted: 2018-11-20
Abstract: Un método para realizar un procedimiento para determinar una asignación de canal de control para un canal de control por un equipo de usuario, UE, en un sistema de comunicación inalámbrica, el método que comprende: monitorizar (S1320, S1720) un primer espacio de búsqueda que comprende un conjunto de candidatos de canal de control en una portadora, en donde el conjunto de candidatos de canal de control es para un primer canal de control que no tiene información de indicación de portadora; y monitorizar (S1320, S1720) un segundo espacio de búsqueda que comprende un conjunto de candidatos de canal de control en la portadora, en donde el conjunto de candidatos de canal de control es para un segundo canal de control que incluye información de indicación de portadora, en donde, si el UE está configurado para monitorizar una pluralidad de candidatos de canal de control que tienen el mismo identificador temporal de red de radio, RNTI, el mismo tamaño de información y el mismo primer elemento de canal de control, CCE, en el primer y segundo espacios de búsqueda, solamente se recibe el primer canal de control en el primer espacio de búsqueda en la portadora.
Patent ES-2561674-T3 (ES)
Title: Antagonistas de TRPV4
Inventor: BROOKS CARL A
IPC: C07D401/14
Filed: 2011-03-23
Granted: 2016-02-29
Abstract: Un compuesto de Fórmula I:**Fórmula** en donde: R1 es independientemente H, CF3 o Me; R2 es independientemente OH, Oalquilo C1-4, alquilo C1-4, CH2OH, F, CH2Oalquilo C1-4, CF3 o CF2H; R3 es morfolinilo, piperidinilo, pirrolidinilo o hexahidroazepinilo; todos los cuales pueden estar sin sustituir o sustituidos con uno o dos R8; o R3 es N(alquilo C1-6 )2, en donde alquilo C1-6 puede estar sin sustituir o sustituido con OH o -OCH3; R4 es CF3, halo, OMe o alquilo; R5 es halo, ciano, CF3, alquilo C1-5, alquenilo C2-4, pirrolidinilo, morfolinilo, piperidinilo, fenilo, piridilo, pirazolilo, pirrolilo, piperazinilo, pirimidinilo, OH, O-alquil C1-4-OR6, OCF3, OCH2CF3, OCH2CN, OR6 o CH2R9; en donde el pirrolidinilo, morfolinilo, piperidinilo, fenilo, piridilo, pirazolilo, pirrolilo, piperazinilo o pirimidinilo puede estar sin sustituir o sustituido con uno o dos halo, OH, OR6 o R6; R6 es independientemente alquilo C1-4, cicloalquilo C3-6; R7 es independientemente halo, metilo o OMe; R8 es independientemente OH, Oalquilo C1-4, alquilo C1-4, CH2OH, F, CH2Oalquilo C1-4, CF3 o CF2H; R9 es independientemente pirrolidinilo, morfolinilo o piperidinilo; R10 es independientemente H, CF3 o Me; n es independientemente 0, 1 o 2; X es N o C; y es 1 o 2; o una de sus sales farmacéuticamente aceptables.
Patent ES-2618280-T3 (ES)
Title: Hilos de ácido hialurónico reticulado y procedimientos de preparación y uso de los mismos
Inventor: HORNE KENNETH N
IPC: C08B37/00
Filed: 2011-10-13
Granted: 2017-06-21
Abstract: Un procedimiento para preparar un hilo de ácido hialurónico reticulado, que comprende: a) la combinación de ácido hialurónico y éter diglicidílico de butanodiol en una composición acuosa hasta que el ácido hialurónico se ha reticulado sustancialmente para proporcionar una composición reticulada sustancialmente, donde la proporción en peso entre ácido hialurónico y agente de reticulación en la etapa de combinación es de aproximadamente 1:2 a aproximadamente 10:1; b) la extrusión de la composición reticulada sustancialmente para proporcionar un hilo mojado; y c) el secado del hilo mojado para proporcionar un hilo de ácido hialurónico reticulado.
Patent ES-2664585-T3 (ES)
Title: Tratamiento de enfermedades relacionadas con metionina sulfóxido reductasa (MSRA) mediante inhibición del transcrito antisentido natural a MSRA
Inventor: COLLARD JOSEPH
IPC: C12N15/63
Filed: 2011-05-25
Granted: 2018-04-20
Abstract: Un oligonucleótido que se dirige a un transcrito antisentido natural de metionina sulfóxido reductasa A (MSRA) para su uso como un compuesto terapéutico, donde dicho oligonucleótido aumenta la expresión de metionina sulfóxido reductasa A (MSRA), y donde el transcrito antisentido natural tiene la secuencia de ácido nucleico tal como se expone en la SEQ ID NO: 2, o una variante de la misma que retiene la función del transcrito antisentido natural de SEQ ID NO: 2.
Patent ES-2625695-T3 (ES)
Title: Polvos a base de hierro para moldeo por inyección de polvo
Inventor: LARSSON ANNA
IPC: C22C33/02
Filed: 2011-12-29
Granted: 2017-07-20
Abstract: Composición de polvo a base de hierro para moldeo por inyección de metal que tiene un tamaño medio de partícula de 20-60 μm, y que tiene el 99% de las partículas de menos de 120 μm, en la que la composición de polvo a base de hierro comprende en porcentaje en peso de la composición de polvo a base de hierro; Mo: 0,3-1,6 P: 0,1 - 0,6, opcionalmente máx. 3,0 de Cu, opcionalmente máx. 0,6 de Si, opcionalmente máx. 5 de Cr, máx. 1,0 de impurezas inevitables, de las que carbono es de menos de 0,1, siendo el resto hierro, y en la que la suma del contenido en Mo y 8*P está dentro del intervalo de 2-4,7.
Patent ES-2618783-T3 (ES)
Title: Construcción de ADN inmunomodulador no codificante
Inventor: SCHROFF MATTHIAS
IPC: C12N15/117
Filed: 2011-12-23
Granted: 2017-06-22
Abstract: Una construcción de ADN no codificante que comprende al menos un motivo de secuencia N1N2CGN3N4, en la que N1N2 y N3N4 son cualquier combinación de A, C, T y G, y C es desoxicitidina, G es desoxiguanosina, A es desoxiadenosina y T es desoxitimidina y en la que al menos un nucleótido de los cinco nucleótidos terminales localizados en los extremos 5' y/o 3' de un ADN monocatenario está en conformación L.
Patent ES-2548170-T3 (ES)
Title: Vehículo articulado con una articulación entre las partes del vehículo
Inventor: AHRENS RALF
IPC: B60D5/00
Filed: 2012-11-30
Granted: 2015-10-14
Abstract: Vehículo articulado con una articulación (1) entre las partes de vehículo, en el que la articulación (1) comprende dos segmentos de articulación (2,3) giratorios uno respecto a otro y en el que la articulación (1) presenta un dispositivo amortiguador (13), caracterizado por que el dispositivo amortiguador (13) está realizado de tal forma que el par de amortiguación que actúa sobre la articulación (1) es sustancialmente idéntico en cualquier posición angular de los segmentos de articulación (2,3) uno respecto a otro tanto en el sentido de giro positivo como en el sentido de giro negativo en el momento de la inversión del sentido de giro, presentando el dispositivo amortiguador (13) dos amortiguadores de émbolo y cilindro (10,11), estando dispuesto respectivamente uno de los amortiguadores de émbolo y cilindro (10,11) a cada lado del eje central longitudinal de la articulación (1) entre los dos segmentos de articulación (2,3) en los segmentos de articulación (2,3).
Patent ES-2704626-T3 (ES)
Title: Control de respuesta de estatismo selectivo para una planta de generación de turbina eólica
Inventor: HAJ-MAHARSI MOHAMED
IPC: F03D9/11
Filed: 2012-06-12
Granted: 2019-03-19
Abstract: Un sistema de generación de energía (10) que comprende: un generador (12) para la generación de potencia a partir de un recurso de energía renovable; un punto de conexión (20) que conecta el generador a una red eléctrica (18), teniendo el punto de conexión un transformador (16) con un lado de baja tensión (14) y un lado de alta tensión, estando acoplado el generador al lado de baja tensión; un sistema de almacenamiento de energía (22) acoplado al lado de baja tensión del punto de conexión, en el que el sistema de almacenamiento de energía es operativo para proporcionar potencia a la red eléctrica además de la proporcionada por el generador, y para almacenar potencia generada por el generador, de modo que regule la salida de potencia desde el generador a la red; un controlador de la planta de generación (36) que recibe: i) una entrada de potencia que indica una o más características de potencia de la red, del generador (12), del sistema de almacenamiento de energía (20), y/o del punto de conexión (20), y ii) una solicitud del operador de la red eléctrica para proporcionar generación de potencia con una solicitud de respuesta de estatismo seleccionable especificado, esa solicitud incluyendo al menos un ajuste de estatismo y un tiempo de respuesta de estatismo para prevalecer sobre un ajuste de estatismo por defecto del sistema de generación de energía (10) durante la duración de un tiempo especificado, en el que basándose en la entrada de potencia y en la solicitud de respuesta de estatismo seleccionable especificado, el control de la planta de generación controla el generador y/o el sistema de almacenamiento de energía.
Patent ES-2746903-T3 (ES)
Title: Procedimiento e instalación para el tratamiento de objetos
Inventor: HUG JOACHIM
IPC: B05B13/02
Filed: 2012-08-08
Granted: 2020-03-09
Abstract: Procedimiento para el tratamiento de objetos, en particular de carrocerías de vehículo, en el que: a) un objeto (12) se transporta sobre una estructura (24) portante a través de una cámara (36) de tratamiento, en la que se genera una atmósfera de funcionamiento, que tiene una temperatura mayor que la atmósfera fuera de la cámara (36) de tratamiento, de modo que se calientan tanto el objeto (12) como la estructura (24) portante; b) el objeto (12) se transporta sobre la estructura (24) portante tras atravesar la cámara (36) de tratamiento a través de una zona (38) de enfriamiento, en la que se enfrían el objeto (12) y la estructura (24) portante, caracterizado porque: c) al menos la estructura (24) portante se enfría en la zona (38) de enfriamiento porque la estructura (24) portante se solicita con un medio (54) de enfriamiento líquido o sólido.
Patent ES-2843048-T3 (ES)
Title: Sistema de guía quirúrgica para implantología dental y método para hacer el mismo
Inventor: DOLFI MAURIZIO
IPC: A61C1/08
Filed: 2012-06-22
Granted: 2021-07-15
Abstract: Sistema de guía quirúrgica para implantología dental, que incluye una guía (1) quirúrgica que comprende una placa (10) que está adaptada para ser colocada en los dientes de una arco (9) dental y está provista de uno o más manguitos (2) guía delimitando los correspondientes agujeros pasantes cuyos ejes están orientados de acuerdo con direcciones predeterminadas, y un taladro (4) para osteotomía que tiene un husillo que puede ser conectado a una pieza de mano o herramienta similar y un cabezal de taladrado o porción (41) de taladrado, el taladro (4) es apto para ser asociado a cada uno de los manguitos (2) guía durante un paso de osteotomía sobre un área desdentada del arco (9) dental, teniendo los manguitos (2) guía un lado (2D) oclusal y un lado (2G) gingival, en donde el diámetro (d41) del cabezal de taladrado o porción (41) del taladro (4) es mayor que el diámetro (d2) interno de dichos uno o más manguitos (2) guía mientras que el husillo del mismo taladro (4) es de menor diámetro, de modo que la asociación del taladro (4) a cualquiera de los manguitos (2) guía solo puede realizarse insertando su husillo a través del lado gingival de los manguitos (2), caracterizado en el mismo que cuando el taladro (4) está asociada con cualquiera de los manguitos (2), la parte superior del cabezal (41) de taladrado en su lado del husillo entra en contacto con el borde inferior del mismo manguito (2) de manera que el cabezal (41) de taladrado del taladro (4) sobresale del lado (2G) gingival de dicho manguito (2), en donde la placa de la guía quirúrgica está adaptada para proporcionar un espacio (100) entre la propia guía (1) quirúrgica y el hueso (91) en el área desdentada durante dicho paso de osteotomía en el que se puede acomodar el cabezal (41) de taladrado del taladro (4), el espacio (100) que tiene una altura superior o igual a la altura (h41) del cabezal (41) de taladrado de tal modo que el cabezal (41) de taladrado se puede acomodar completamente en el espacio (100), el espacio (100) resultante entre el lado (2G) gingival de los manguitos (2) y el hueso (91).
Patent ES-2566555-T3 (ES)
Title: Vitrocerámica y vidrio de silicato de litio con óxido metálico tetravalente
Inventor: RITZBERGER CHRISTIAN
IPC: A61C5/77
Filed: 2012-10-11
Granted: 2016-04-13
Abstract: Vitrocerámica de silicato de litio, que contiene un óxido metálico tetravalente seleccionado de entre ZrO2, TiO2, CeO2, GeO2, SnO2 y mezclas de los mismos, entre 67,0 y 79,0% en peso de SiO2, por lo menos el 12,1% en peso de Li2O, entre el 0 y el 6,0% en peso de Al2O3, menos del 0,1% en peso de La2O3, menos del 1,0% en peso de K2O y menos del 2,0% en peso de Na2O.
Patent ES-2547684-T3 (ES)
Title: Crisol y método para la producción de un lingote de material semiconductor (cuasi) monocristalino
Inventor: RANCOULE GILBERT
IPC: C30B29/06
Filed: 2012-11-02
Granted: 2015-10-08
Abstract: Crisol (1) para la producción de lingotes de material semiconductor cristalino, tal como silicio, comprendiendo dicho crisol paredes laterales periféricas (1 b) y un piso (1 a) estando al menos una porción de dicho piso revestida con una capa superior (2), caracterizado porque, dicha capa superior (2) tiene un espesor, δ, de al menos 500 μm y porque, a una temperatura de deformación por debajo de 1.400 °C, dicha capa superior se puede deformar en forma plástica o viscosa.
Patent ES-2633762-T3 (ES)
Title: Hipertensión e hiperuricemia
Inventor: MINER JEFFREY
IPC: A61P3/00
Filed: 2012-05-22
Granted: 2017-09-25
Abstract: Lesinurad o una sal farmacéuticamente aceptable de este y alopurinol para usar en el tratamiento de la gota en un paciente que, además, se trata con un diurético tiazídico.
Patent ES-2578154-T3 (ES)
Title: Forma 2 de ciclosporina y método para prepararla
Inventor: WU KE
IPC: C07K7/64
Filed: 2012-11-14
Granted: 2016-07-21
Abstract: Un método para preparar ciclosporina A en una forma cristalina, comprendiendo el método las etapas de: a) preparar una suspensión de ciclosporina A en un disolvente que comprende agua y un ingrediente seleccionado del grupo que consiste en acetonitrilo, 1,4-dioxano y etanol; b) un primer ciclo de calentamiento-enfriamiento que comprende el calentamiento de la suspensión a una temperatura de entre 5°C y 50°C, seguido del enfriamiento de la suspensión a una temperatura de 1°C a 35°C; c) un segundo ciclo de calentamiento-enfriamiento que comprende el calentamiento de la suspensión a una temperatura de entre 5°C y 50°C, seguido del enfriamiento de la suspensión a una temperatura de 1°C a 35°C; y d) un tercer ciclo de calentamiento-enfriamiento que comprende el calentamiento de la suspensión a una temperatura de entre 5°C y 50°C, seguido del enfriamiento de la suspensión a una temperatura de 1°C a 35°C;
Patent ES-2751949-T3 (ES)
Title: Dispositivo de espectroscopía de resonancia magnética nuclear (RMN)
Inventor: VELDERS ALDO HENDRIKUS
IPC: G01R33/30
Filed: 2012-12-21
Granted: 2020-04-02
Abstract: Un dispositivo de espectroscopía de resonancia magnética nuclear (RMN) para realizar mediciones de espectroscopía heteronucleares unidimensionales y/o multidimensionales de una pluralidad de nucleidos, comprendiendo el dispositivo de espectroscopía de RMN: - un imán para mantener un campo magnético sustancialmente constante en un volumen de medición; y - un dispositivo (10a) para fluidos, que incluye un chip; - un circuito de radiofrecuencia que contiene una microbobina (6), siendo la microbobina una bobina de RF provista en el chip y adaptada para transmitir radiación de RF a y/o recibir radiación de RF del volumen de medición; caracterizado porque el dispositivo de espectroscopía de RMN contiene un cable coaxial, y porque la microbobina (6) termina dicho cable coaxial sin circuitería de sintonización y coincidencia, proporcionando al dispositivo de espectroscopía de RMN un carácter de banda ancha que permite la adquisición de datos heteronucleares.
Patent ES-2550499-T3 (ES)
Title: Probióticos de uso en mamíferos hembra gestantes para aumentar la inmunidad de sus crías
Inventor: BENYACOUB JALIL
IPC: A61P37/04
Filed: 2009-03-11
Granted: 2015-11-10
Abstract: Uso de probióticos para elaborar una composición de administración oral a hembras de mamífero gestantes, con el fin de potenciar la inmunidad de su progenie tras el nacimiento, caracterizado porque dichos probióticos son una combinación de Lactobacillus rhamnosus CGMCC 1.3724 y Bifidobacterium lactis CNCM 1-3446.
Patent ES-2647273-T3 (ES)
Title: Válvula
Inventor: NOBILI FABRIZIO
IPC: F16K31/385
Filed: 2013-11-07
Granted: 2017-12-20
Abstract: Sistema (1) para abrir y cerrar agua en una ducha o lavabo o fregadero, que comprende - un obturador (2) con al menos una pieza de metal (2a), que puede deslizarse dentro de una cámara cilíndrica (5a) con un diámetro que sea sustancialmente igual al diámetro del obturador (2); - un botón (7) que comprende un imán (4) asociado con la pieza de metal (2a), estando el botón (7) adaptado para manejarse axialmente para desplazar el imán (4) y el obturador (2) a lo largo de un eje (X) de la cámara cilíndrica (5a), a dos posiciones estables diferentes, correspondientes a una apertura del flujo en una velocidad predeterminada o a un cierre del flujo de agua desde un difusor, caracterizado por el hecho de que dicho botón (7) que también puede girar alrededor de dicho eje (X), para modificar dicha posición abierta estable del obturador (2) en la cámara cilíndrica (5a) a lo largo del eje (X) y modificar la velocidad correspondiente del flujo de agua, en el que una retracción del obturador (2) en la cámara cilíndrica (5a) se aumenta girando el botón en una dirección y una retracción del obturador (2) en la cámara cilíndrica (5a) se reduce girando el botón en la dirección opuesta.
Patent ES-2709052-T3 (ES)
Title: Módulo interno compacto para instalación de regulación térmica con bomba de calor
Inventor: CLEMENT JEAN-FRANCIS
IPC: F24H9/14
Filed: 2013-11-21
Granted: 2019-04-15
Abstract: Módulo interno (100) para instalación de regulación térmica, comprendiendo el módulo interno: - un dispositivo de intercambio térmico (102) destinado para intercambiar calorías con un fluido que circula por el dispositivo de intercambio térmico (102), desde una entrada de fluido (104) a una salida de fluido (106), y - un depósito de fluido (112) fijado en el dispositivo de intercambio térmico (102), que comprende primera (114) y segunda (120) entradas de fluido y primera (116) y segunda (118) salidas de fluido, caracterizado por que la primera entrada de fluido (114) y la primera salida de fluido (116) del depósito (112) están conectadas directamente respectivamente con la salida de fluido (106) y con la entrada de fluido (104) del dispositivo de intercambio térmico (102), sin utilización de tubería.