baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03071420-A2 (WO)
Title: Procede, systeme informatique et programme informatique de partage d'une activite entre un premier utilisateur et un second utilisateur
Inventor: VERBERKT MARK H
IPC: G06F9/46
Filed: 2003-01-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de présentation et d'utilisation d'un article à contenu multimédia par deux ou plusieurs utilisateurs d'un espace par l'intermédiaire d'une unité de commande (1000, 1001), chaque utilisateur (1006) utilisant un dispositif multimédia (1003) pour présenter l'article à contenu multimédia. L'article à contenu multimédia peut être une vidéo, une image, un texte, un dessin, une configuration, un courrier électronique, un mémo, un film, une carte vidéo, un album multimédia, une conférence vidéo, une salle de chat, un jeu, une conférence vocale, une discussion, un concert ou une réunion. Le dispositif multimédia peut être un poste de télévision, un PC, un ordinateur portable, une table Web, un téléphone mobile, un assistant numérique personnel ou un écran. Le procédé de partage d'une activité entre un premier et un second utilisateur consiste a) à représenter l'activité au premier utilisateur par une première interface utilisateur, et b) à représenter l'activité au second utilisateur par une seconde interface utilisateur, consistant également à partager un article à contenu multimédia entre le premier utilisateur et le second utilisateur, le procédé consistant ensuite c) à représenter l'article à contenu multimédia, une représentation du premier utilisateur et une représentation du second utilisateur, au premier utilisateur par l'interface du premier utilisateur et au second utilisateur par l'interface du second utilisateur, et d) à synchroniser l'interface du second utilisateur avec l'interface du premier utilisateur de manière que l'interface du second utilisateur reproduise sensiblement l'interface du premier utilisateur.
Patent WO-03101958-A2 (WO)
Title: Amides cycliques fluores utilises comme inhibiteurs de la dipeptidyl peptidase iv
Inventor: HULIN BERNARD
IPC: A61P25/00
Filed: 2003-05-23
Abstract: L'invention de nouveaux inhibiteurs thérapeutiquement actifs et sélectifs de l'enzyme dipeptidyl peptidase-IV (DPP-IV), des compositions pharmaceutiques comprenant les composés et l'utilisation de ces composés pour traiter des maladies associées à des protéines soumises à un traitement par la DPP-IV, telles que le diabète sucré de type 2, l'hyperglycémie, la tolérance au glucose altérée, un syndrome métabolique (syndrome X ou syndrome de résistance à l'insuline), la glycosurie, l'acidose métabolique, la cataracte, la neuropathie diabétique, la néphropathie diabétique, la rétinopathie diabétique, la cardiomyopathie diabétique, le diabète de type 1, l'obésité, les états exacerbés par l'obésité, l'hypertension, l'hyperlipidémie, l'athérosclérose, l'ostéoporose, l'ostéopénie, la fragilité, la perte osseuse, les fractures osseuses, le syndrome coronaire aiguë, l'infertilité due au syndrome polycystique ovarien, le syndrome de l'intestin court, l'anxiété, la dépression, l'insomnie, la fatigue chronique, l'épilepsie, les troubles de l'alimentation, les douleurs chroniques, l'addiction à l'alcool, les maladies associées à la motilité intestinale, les ulcères, le syndrome de l'intestin irritable, le syndrome de l'intestin inflammatoire; et pour prévenir l'évolution d'une maladie dans le diabète de type 2. L'invention concerne également une méthode permettant d'identifier un agent sécrétagogue de l'insuline dans le diabète.
Patent WO-9956446-A2 (WO)
Inventor: DAGNACHEW BIRRU M
IPC: H04H20/00
Filed: 1999-04-12
Abstract: A D/A converter (DAC) is described having interpolation means (1) and filter means. Further the D/A converter comprises a noise shaper (3) implemented as a reduced sample rate (RSR) sigma-delta modulator, and controlled by clock means. To further improve the operation of the D/A converter in an advantageous embodiment of the invention the filter means are implemented as polyphase FIR filter means.
Patent WO-0005214-A2 (WO)
Title: Isoquinoleines utilisees en tant qu'inhibiteurs de l'urokinase
Inventor: BARBER CHRISTOPHER GORDON
IPC: C07D405/12
Filed: 1999-07-15
Abstract: L'invention concerne des composés d'isoquinoléinylguanidine de formule (I), dans laquelle les substituants sont tels que définis dans la description, des sels desdits composés, agissant en tant qu'inhibiteurs de l'urokinase.
Patent IE-S930249-A2 (IE)
Title: A method for polishing a smoking pipe
Inventor: NICHOLSON WILLIAM JAMES
IPC: C09G1/08
Filed: 1993-03-29
Abstract: A method for polishing a smoking pipe of wood material comprises applying a sealing compound to an outer 5 surface of the smoking pipe prepared to a smooth finish. The sealed outer surface is sequentially polished with a first polishing compound and a second polishing compound, both of which are applied using a rotating polishing wheel. The first polishing compound 10 comprises a mixture of sebacic acid natural grease, wax and alumina, the second polishing being pure carnauba wax. The inner surface of the smoking pipe is polished with the second polishing compound.
Patent WO-0162906-A2 (WO)
Title: Procede d'augmentation des capacites de biocatalyseurs immobilises, et catalyseurs ainsi obtenus
Inventor: BASHEER SOBHI
IPC: C12N11/14
Filed: 2001-02-22
Abstract: Une préparation de catalyseur renfermant une matrice insoluble et un complexe enzymatique immobilisé sur ladite matrice insoluble est caractérisée en ce que la matrice contient du carbone actif. Le contenu de carbone actif consiste en une quantité comprise entre 0,1 et 70 % en poids, de préférence entre 1 et 40 % en poids et mieux encore entre 3 et 20 % en poids de la matrice entière. L'enzyme, notamment une lipase, est, de préférence, recouverte d'un agent de surface. La matrice insoluble inorganique est, de préférence, une matrice à base de silice ou une résine d'échange ionique. La préparation du catalyseur de cette invention est destinée à être utilisée comme catalyseur dans des réactions d'estérification, d'interestérification et de transestérification.
Patent WO-0205830-A2 (WO)
Title: Extraits de plantes a photosynthese de type 'cam' et leurs utilisations
Inventor: KANE SHANTARAM GOVIND
IPC: A61P17/02
Filed: 2001-07-04
Abstract: L'invention concerne des extraits d'huile de plantes à photosynthèse de type CAM (acronyme de Crassulaceae Acid Metabolism) utiles dans des applications humaines, vétérinaires et agricoles. L'invention concerne également des méthodes de préparation de ces extraits sous forme d'huile ainsi que des méthodes d'application et d'administration de ces extraits.
Patent WO-9949064-A2 (WO)
Title: Genes de regulation de plantes
Inventor: COUPLAND GEORGE MICHAEL
IPC: C12N15/29
Filed: 1999-03-19
Abstract: L'invention porte sur des isolats d'acide nucléique comportant des séquences nucléotidiques codant pour des polypeptides à fonction GI, ou complémentaires desdites séquences. Des produits d'assemblage renfermant lesdits acides nucléiques peuvent servir à transformer certaines plantes pour réguler la floraison ou l'accumulation d'amidon dans les plantes transformées.
Patent WO-0118827-A2 (WO)
Title: Concentrateur de champ magnetique
Inventor: ZELENKOV VITALY VIKTOROVICH
IPC: H01F7/20
Filed: 2000-09-05
Abstract: L'invention relève du domaine de la physique et concerne plus particulièrement des concentrateurs de champ magnétique. Elle peut servir à augmenter l'indice d'octane de produits pétroliers, à améliorer la qualité du pétrole, à effectuer la purification et la conservation respectant l'environnement des produits alimentaires ainsi que pour améliorer la qualité des produits du tabac et pour effectuer le nettoyage écologique de l'environnement. Le dispositif permet d'élargir la gamme de fréquences des champs magnétiques variables créés par ce dispositif. Le concentrateur de champ magnétique comprend N étages (1) constitués d'éléments concentrateurs (3) regroupés en paquets (2). Chaque élément concentrateur (3) comprend un corps (4) en matériau diamagnétique, une première couche (5) en matériau paramagnétique ou ferromagnétique et une deuxième couche (6) en matériau paramagnétique ou ferromagnétique.
Patent SI-9600001-A2 (SI)
Inventor: DRAME IVAN
IPC: B21J7/02
Filed: 1996-01-03
Abstract: Udarno kladivo-deljivo se uporablja za področje
gradbeništva in sicer v udarnih drobilcih za drobljenje
različnih materialov. Obrabni del pri kladivih je
zamenljiv tako, da ni potrebno po obrabi zamenjati
vseh kladiv, temveč se zamenja samo njihov obrabni
del. (glej skico!). Udarna kladiva, ki se uporabljajo
sedaj so ulita iz enega dela in se po obrabi v celoti
nadomestijo z novimi. Po izumu je problem rešen z
udarnimi kladivi, ki imajo zamenljiv obrabni del. Po
obrabi se menja samo obrabni del, ne pa celo kladivo.
Udarna kladiva se uporabljajo povsod tam, kjer imamo
opraviti z drobljenjem različnih materialov.
Patent SI-20048-A2 (SI)
Title: Device for step milling
Inventor: KOVACIC SIMON
IPC: B23D41/00
Filed: 1999-06-04
Abstract: The subject of the invention can be classified into the field of CMC machines, more precisely milling machines. The device for step milling according to this invention solves the problem of milling workpieces with cylinder shaped milling tools, where the ratio between the milling depth a (mm) and the milling tool diameter d (mm) is larger than 1,5 (a/d). It provides better durability of the tool and a very rare or hardly any breaking of the milling tool, minimises the presence of large milling forces which leads to a lesser deviation of the milling tool and a good geometric precision of the processing. The main feature of the device for step milling according to the invention is, that it consists of an input microprocessor based communication module, a step code generator, an appropriate control program (KP) and an output microprocessor based communication module allowing a ratio between the depth and the diameter of the milling tool of up to 5d, which is impossible to achieve with milling machines featuring standard control.
Patent SU-1100456-A2 (SU)
Title: Сосуд высокого давлени
Inventor: ZRAKOVSKIJ ALEKSANDR G
IPC: F17C1/02
Filed: 1979-05-14
Granted: 1984-06-30
Abstract: СОСУД ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ  по авт. св. № 1067289, отличающийс  тем,  что, с целью обеспечени  безопасности при  сбросе давлени  среды в нем, параллельно  предохранительным клапанам установлены  обратные клапаны дл  обеспечени  движени  среды от внешней полости к внутренней. (Л N сд О5
Patent SU-1022284-A2 (SU)
Title: Генератор с электронной перестройкой частоты
Inventor: ULYANYCHEV IGOR A
IPC: H03B5/18
Filed: 1982-03-24
Granted: 1983-06-07
Abstract: ГЕНЕРАТОР С ЭЛЕКТРОННОЙ  ПЕРЕСТРОЙКОЙ )ТЫ йо .  W 8.66692, отлич ающи йс   . j.Orv..Q or 1 f /jfffe тем, что, с целью расширени  диапазона  рабочих частот, между выходом  источника управл ющего напр жени  и общей шиной введены последовательно  соединенные первый дополнитeльHIiй  резистор, второй дополнительный  резистор и полупроводниковый диод  в пол рности по посто нному току,  совпадгиощей с пол рностью варакторов,  ,при этом управл ющей вход регулируемого  источника коллекторного питани   подключен к источнику управл ющего  напр жени  через первый дополнительный  резистор. 11Ф
Patent SU-1090728-A2 (SU)
Title: Способ внепечной обработки жидкого металла
Inventor: MACHIKIN VIKTOR I
IPC: C21C7/10
Filed: 1983-01-06
Granted: 1984-05-07
Abstract: СПОСОБ ВНЕПЕЧНОЙ ОБРАБОТКИ  ЖИДКОГО МЕТАЛЛА по авт.СВ.№ 954439,  о т л и ч а ю щ и. и с   тем, что,  с целью повьйиени  эффективности об  работки, в полость камеры в тече .ние 0,025 - 0,045 периода колебаний  подают топливно-кислородную смесь,  объем которой равен при нормальных  .услови х 0,03-0,09% от объема каме ,ры, а через 0,20-0,30 периода камеру  соедин ют с атмосферой до завершени  периодаколебаний. «xj Ю 00
Patent SU-1144944-A2 (SU)
Title: Транспортное средство
Inventor: BAUMAN ARTUR G
IPC: B65F3/28
Filed: 1983-06-13
Granted: 1985-03-15
Abstract: ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО  по авт. св. № 919911, отличающеес  тем,  что, с целью повышени  эксплуатационной  надежности путем предотвращени  возникновени  и передачи изгибающих моментов  на каретку и одновременного снижени   контактных напр жений на направл ющих при перемещении плиты направл ющие  .выполнены с продольными пазами в их вер)тикальных  участках, а каретка - из расположенных  в продольных пазах полуосей с  упорами, размещенными на их противоположных  концах и взаимодействующими  своими торцами с наружными плоскост ми  вертикальных участков направл ющих, и  с резьбой противоположного направлени ,  на которой установлены гайки, взаимодействующие  своими торцами с внутренними  плоскост ми вертикальных участков направл ющих , при этом смежные концы полуосей  размещены в проущине штока силового  цилиндра привода плиты и сблокированы  друг с другом рычагами, щарнирно  § св занными между собой и со штоком силового  цилиндра фиксации каретки, который  СО смонтирован на корпусе силового цилиндра  привода плиты. й   CD 4 Nj
Patent SU-1259224-A2 (SU)
Title: Система управлени вибростендом
Inventor: GUSEV VLADIMIR D
IPC: G05D19/02
Filed: 1984-06-25
Granted: 1986-09-23
Abstract: Изобретение относитс  к области  автоматического регулировани  и может  быть применено дл  точного воспроизведени  вибраций, задаваемых  генератором, на вибростенде. Цель  изобретени  - повышение точности регулировани  путем коррекции формы  колебаний вибростенда на высоких частотах . Система управлени  вибростендом  содержит датчик вибраций, два  предварительных усилител , усилитель  обратной св зи, усилитель мощности,  вибростенд, алгебраический cyi-a-iaTop,  усилитель с регулируемым коэффициентом  усилени , задатчик вибрЕщий,, два  блока управлени  усилителем, генератор  импульсов, источник регулируемого  опорного напр жени , блок пам ти  и фазоуправл ющий блок. Фазоуправл -  ющий блок содержит нуль-орган, элемент  ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ, элемент И, реверсивный  счетгшк, сумматор, суммирующий  счетчик и сдвиговый регистр.  Введение фазоуправл ющего блока и  блока пам ти позвол ет осуществл ть  регулировку режима возбуждени  с исправлением  формы колебаний стенда  независимо от величины их фазовой  задержки. 1 з.п.ф-лы, 4 ил. S
Patent SU-1222297-A2 (SU)
Inventor: BASHKATOV NIKOLAJ V
IPC: A63F9/06
Filed: 1984-07-31
Granted: 1986-04-07
Abstract: Головоломка по авт. св. № 971378,  отличающа с  тем, что, с целью повышени  занимательности, в основании корпуса  имеютс  смотровые окна дл  обзора нижних  торцов всех фишек, а но меньшей  мере часть фишек на торце,обраш,енном  к смотровым окнам, окрашена в цвет,  отличающийс  от цвета противоположного  торца фишек. (Л ю ю к  N:) со  фиг. 1
Patent SU-1215896-A2 (SU)
Title: Дискова отрезна фреза Ершова С.Т.
Inventor: ERSHOV SERGEJ T
IPC: B23D61/02
Filed: 1984-09-18
Granted: 1986-03-07
Abstract: Дисков отрезна  фреза по  авт. св. № 979042, отличающа с  тем, что, с целью повышени  стойкости инструмента, прорези  развернуты относительно радиальной  плоскости, проход щей через  вершину первого зуба секции, в сторону  его поднутрени . (Л фуг./
Patent SU-1312181-A2 (SU)
Title: Секци механизированной крепи
Inventor: KLEJMAN VLADIMIR D
IPC: E21D23/00
Filed: 1985-06-03
Granted: 1987-05-23
Abstract: Изобретение относитс  к горной  промьЕпленности дл  использовани  в  механизированных креп х. Цель - повышение  надежности работы крепи путем  исключени  наездов комбайна на  сложенные нижние забойные щитки и  предотвращение просыпани  угл ,транспортируемого  самотеком по поверхности  сложенных нижних забойных щитков.  Дл  этого нижн   (со стороны основани ) консоль 13 с выдвижной консолью  14 и щитками 15 и 16 шарнирно закреп25 .10 12 16 W 15 (Л  гч Фм.1
Patent SU-1278435-A2 (SU)
Title: Дымова труба
Inventor: KISELEV LEV V
IPC: E04H12/28
Filed: 1985-07-23
Granted: 1986-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к строительству  дымовых труб. Цель изобретени  - повышение надежности и долговечности . Это достигаетс  тем, что  газоотвод щий ствол снабжен накопител ми  7, вьшолненными в виде, открытых  сверху емкостей. Последние установлены  в вентилируемом канале над  переходными отверсти ми в шахматном  пор дке. 4 Ш1. Дополнительное к авт.  св. № 429173. /// /// (Л IN9  00   00 сд  14) W2.y
Patent SU-1336199-A2 (SU)
Title: Усилитель мощности
Inventor: ZHARONKIN ALEKSANDR V
IPC: H03F3/26
Filed: 1986-03-04
Granted: 1987-09-07
Abstract: Изобретение относитс  к усилительной  технике. По отношению к  авт.св. № 1193770 достигаетс  цель  изобретени  - расширение полосы воспроизводимых  частот в области низких  частот. Усилитель мощности содержит  каскад 1 предварительного усилени ,  оконечный каскад 2 на операционном  усилителе и транзисторах, делитель 3 напр жени , нагрузку 4, блокирующий  конденсатор 5, последовательную  RC-цепь 6 и змиттерный резистор 7.  На низких частотах из-за увеличени   сопротивлени  конденсатора 5 напр жение  на нем возрастает. В результате  действи  положительной обратной св зи  (ОС) через RC-цепь 6 возрастает усиление  схемы и на нагрузке 4 компенсируетс  падение напр жени  на конденсаторе  5, что приводит к улучшению  воспроизведени  низкочастотных сигналов . На посто нном токе цепь положительной  ОС разомкнута и стабильность  злектрического режима схемы  обеспечиваетс  общей отрицательной  ОС. Цель достигаетс  введением RC- цепи  6 и резистора 7. 1 ил. i (Л L:: DO : N)
Patent SU-1344284-A2 (SU)
Title: Устройство дл корчевани и разделки пней
Inventor: ANDREEV ALEKSANDR A
IPC: A01G23/06
Filed: 1986-05-29
Granted: 1987-10-15
Abstract: Изобретение относитс  к лесному хоз йству  и может быть использовано при заготовке  пневого осмола. Цель изобретени  -  повышение надежности удержани  пн  в ножевой  головке. На радиальных ножах внутри  кольцевого ножа выполнены окна 7. Внизу  окон с обеих сторон радиального ножа в  пазах закреплены упоры в виде пластин 8.  Верхние концы пластин выполнены с заострением . Пластины смещены относительно  друг друга в радиальном направлении ножа  на рассто ние, равное ширине пластины.  Пластины наклонены относительно плоскости  радиального ножа на некоторый угол дл   создани  предварительного нажима на древесину  пн . Пластины с заостренными концами  служат дл  повышени  надежности  удержани  пн  в ножевой головке при  его корчевке. Смещение пластин относительно  друг друга и окна на радиальных  ножах необходимы дл  удалени  частиц  грунта. (О со 4; 4;  1чэ оо 4 N) фиг. 2
Patent SU-1459788-A2 (SU)
Title: Револьверный дыропробивной пресс
Inventor: VANAGS YAN A
IPC: B21D28/26
Filed: 1987-05-27
Granted: 1989-02-23
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению , а именно к кузнечно-прессовому оборудованию . Цель изобретени  - улучшение  эксплуатационных характеристик пресса. Узел кантовки заготовки в резьбонарезной  головке выполнен в виде прижимов 49,  размещенных в поворотном диске 44,  и планшайбы с рабочим 52 и опорным 53  дисками, между которыми размещен упорный  шарикоподшипник 55. Сепаратор 57 под-  щипника 55 подпружинен в радиальном направлении  пружинами 56. Диски 52 и 53 соединены  упругой поводковой муфтой 54.  Заготовка 17, зажата  между прижимами  49 и рабочим диском 52, при повороте резьбонарезной  головки на 180&deg; не тер ет свою  ориентацию относительно поверхности прижимов  49, т.к. отклонение от соосности планшайбы  воспринимает подшипник 55. 3 ил.
Patent SU-1536235-A2 (SU)
Title: Стенд дл испытани транспортных средств
Inventor: VOROBEV ANATOLIJ S
IPC: G01M17/00
Filed: 1988-04-07
Granted: 1990-01-15
Abstract: Изобретение относитс  к транспортному машиностроению и может быть использовано при ресурсных и функциональных испытани х транспортных средств. Цель изобретени  - расширение функциональных возможностей. На основании 1 установлены беговые ленты, кинематически соединенные с полуосью дополнительного испытуемого транспортного средства 11, дополнительные беговые ленты 22, кинематически соединенные с валом отбора мощности, и передние опорные беговые барабаны 35, кинематически соединенные с полуосью или с электродвигателем. При вращении передних опорных беговых барабанов 35 закрепленные на них накладки имитируют процесс нагружени  узлов дополнительного испытуемого транспортного средства 11 при переезде колесами 36 дорожных неровностей. 3 ил.
Patent SU-1539214-A2 (SU)
Title: Система управлени режимом порционного вакуумировани стали
Inventor: DUBOVETS ANATOLIJ M
IPC: C21C7/10
Filed: 1988-05-23
Granted: 1990-01-30
Abstract: Изобретение примен етс  при внепечной обработке стали дл  автоматизации процесса порционного вакуумировани  и доводке стали до заданной марки по химическому составу, структуре. Цель изобретени  - снижение потерь легирующих добавок и повышение качества металла. Это достигаетс  введением в систему активометра, преобразовател , компаратора, задатчика концентрации активного кислорода в стали. При этом выход активометра соединен через преобразователь с первым входом компаратора, второй вход которого соединен с выходом задатчика концентрации активного кислорода. Управл ющий вход компаратора соединен с выходом датчика циклов качани  вакуум-камеры, выходы "Равно" и "Меньше" компаратора соединены с вторым и третьим входами регул тора, а выход "Больше" компаратора - с выходом системы. 1 ил.
Patent SU-1603538-A2 (SU)
Title: Устройство стабилизации амплитуды видеосигнала
Inventor: TITOV VITALIJ S
IPC: H04N5/18
Filed: 1988-10-25
Granted: 1990-10-30
Abstract: Изобретение относитс  к телевидению. Цель изобретени  - повышение быстродействи . При превышении видеосигналом порога с выхода формировател  31 конца строки или кадра срабатывает детектор уровн . С выхода элемента И-НЕ 20 на управл ющий вход регистра 15 поступает сигнал "1", разреша  запись информации в регистр 15 с выхода сумматора-вычитател  14. В конце строки и кадра осуществл етс  запись результата суммировани  содержимого регистра 15 и счетчика 13, а также сброс D-триггеров 10, 11 в исходное состо ние. Цель изобретени  достигаетс  введением делител  21 частоты, счетчика 22, блока 23 сравнени  кодов, реверсивного счетчика 24, блока 25 посто нной пам ти, ЦАП 26, инвертирующего усилител  27 и источника 28 опорного кода. 7 ил.
Patent WO-0074677-A2 (WO)
Title: Formulations pharmaceutiques ameliorees
Inventor: ALANI LAMAN A
IPC: A61K31/4709
Filed: 2000-05-25
Abstract: L'invention concerne des compositions pharmaceutiques améliorées comprenant un ou plusieurs composés inhibant la protéase du VIH et possédant des propriétés améliorées de dissolution dans un mélange d'un acide gras, d'éthanol et d'eau.
Patent WO-0109635-A2 (WO)
Inventor: MILLER LAWRENCE F
IPC: G01V3/08
Filed: 2000-08-02
Abstract: Cette invention concerne un système de mesure à détecteur unique permettant de détecter et de localiser un signal de courant alternatif provenant d'un conducteur électrique excité. A partir d'une procédure d'étalonnage de la technique de mesure appliquée par l'instrument, on détermine tout d'abord le niveau de signal de fond du signal de courant alternatif à une première position de l'instrument. On mesure ensuite à une seconde position un second niveau de signal de courant alternatif que l'on compare au premier signal relevé. Lorsque la comparaison donne un résultat supérieur ou égal à une valeur prédéterminée, l'instrument produit un signal qui indique la présence d'un conducteur électrique excité. L'instrument placé initialement directement au-dessus d'un conducteur électrique excité caché est automatiquement ré-étalonné en cas de détection d'une baisse déterminée. Le détecteur de champ électrique est imprimé directement à l'intérieur du panneau inférieur du boîtier de l'instrument, sur des parties en saillie. Lors de l'assemblage de l'instrument, un contact électrique est établi entre le détecteur de champ et le circuit imprimé qui lui est associé.