baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010025250-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Handhaben von Brammen zum Schleifen der Brammen-Oberflächen
Inventor: HEIDE CARSTEN
IPC: B24B27/033
Filed: 2010-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Handhaben von Brammen, insbesondere hergestellt durch Stranggießen, deren Oberflächen vor dem Walzen in einer Walzstraße geschliffen werden, wobei die Bramme auf einem reversierenden Schleiftisch liegend unter einem in einer Schleifkabine angeordneten Schleifaggregat einer Schleifmaschineneinheit hin und her bewegt wird, der Schleiftisch nach der Schleifbearbeitung einer Oberfläche linear aus der Schleifkabine herausgefahren, die Bramme von dem Schleiftisch abgehoben und einer Wendeeinrichtung zugeführt wird, wobei die Bramme nach dem Wenden aus der Wendeeinrichtung entnommen und mit einer unbearbeiteten, anderen Oberfläche obenliegend auf den Schleiftisch verbracht wird, der dann zur Bearbeitung dieser Oberfläche erneut in die Schleifkabine einfährt.  Es soll ein erheblich vereinfachtes Verfahren und eine Vorrichtung zum Handhaben beim Schleifen von stranggegossenen Brammen mit gleichzeitig stark verringertem baulichen Aufwand geschaffen werden.  Dies wird dadurch erreicht, dass die Bramme von einem ein drehbares Brammenklemm- und -hebemittel aufweisenden Brammenmanipulator aufgenommen wird, mit dem die eingespannte Bramme sowohl quer transportiert als auch gewendet werden kann.
Patent DE-102010025610-A1 (DE)
Title: Aneurysmaembolisierungsvorrichtung
Inventor: TAKUMA NORIKATA
IPC: A61F2/02
Filed: 2010-06-30
Abstract: Eine Aneurysmaembolisierungsvorrichtung schließt wenigstens ein: einen sackförmigen Ballonkuppelteil, der in das Aneurysma in einem Blutgefäß eingeführt, dann expandiert und darin belassen wird; und einen ebenen Ballonteil, der an einer Öffnung des Ballonkuppelteils vorgesehen ist und einen Aneurysmamund überdeckt. Der ebene Ballonteil schließt ein: ein erstes Loch und ein zweites Loch, das mit dem Inneren bzw. dem Äußeren des Ballonkuppelteils in Verbindung steht. Der Ballonkuppelteils schließt ein spaltbildendes Teil ein, das einen Nicht-Kontaktbereich bildet, wo, wenn der Ballonkuppelteil im Aneurysma expandiert ist, eine Außenfläche des Ballonkuppelteil nicht in Kontakt mit einer Innenfläche des Aneurysmas kommt. Wenn die Aneurysmaembolisierungsvorrichtung in einem Aneurysma platziert und entfaltet ist, das ein Blutgefäß aufweist, das davon abzweigt, wird ein Spalt zwischen der Außenfläche des Ballonkuppelteils und der Innenfläche des Aneurysmas gebildet. So kann eine Behandlung für das Aneurysma durchgeführt werden, ohne einen Eingang des Blutzweiggefäßes zu okkludieren.
Patent DE-102010026178-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung von Zigaretten in der tabakverarbeitenden Industrie sowie ein Verfahren hierzu
Inventor: HERRMANN RAINER
IPC: A24C5/34
Filed: 2010-07-06
Abstract: Vorrichtung zur Herstellung von Zigaretten in der tabakverarbeitenden Industrie, die eine tabakverarbeitende Einheit und eine Papierzuführeinheit aufweist, die ein mit LIP-Streifen versehenes Papier der tabakverarbeitenden Einheit zuführt, wobei die Papierzuführeinheit eine Messeinrichtung aufweist, die die LIP-Streifen fortlaufend erfasst, wobei die Messeinrichtung einen Mikrowellenresonator aufweist, dessen Messbereich das Papier mit den LIP-Streifen durchläuft und der eine Verschiebung der Resonanzkurve und/oder eine Verbreiterung der Resonanzfrequenz erfasst.
Patent DE-102010026872-A1 (DE)
Title: Device for allocating positions of tires state of e.g. commercial vehicle, has transmission and/or receiver facilities stationarily arranged to vehicle side to position association of tire sensors during passing transmission and/or receiver
Inventor: STOEHR MARKUS
IPC: B60C23/02
Filed: 2010-07-12
Abstract: The device has transmission and/or receiver facilities with spatial limited transmission and/or receiver range stationarily arranged to a vehicle side to position association of tire sensors (26) during passing transmission and/or receiver with spatial limited transmission and/or receipt range by a vehicle i.e. tractor. Tire sensors are formed to emit trigger signals on the spatial limited transmission and/or receiver range by transmission and/or receipt facilities. A vehicle-fixed evaluating device is formed for evaluation of measurement signals. An independent claim is also included for a method for allocating positions of state of tires of a vehicle.
Patent DE-102010027079-A1 (DE)
Title: Objektiv eines schräg blickenden, starren Endoskopes
Inventor: ZHAO JIANXIN DR
IPC: A61B1/00
Filed: 2010-07-13
Abstract: Ein Objektiv (1) eines schräg blickenden, starren Endoskopes, mit einer Prismenanordnung bestehend aus zwei mit planen, schräg zur Achse (18) des Objektivs (1) stehenden Kontaktflächen (6, 16) aneinanderliegenden Prismen (4, 7), wobei das distale Prisma (4) eine senkrecht zur Blickrichtung (17) des Objektivs (1) stehende Stirnfläche (3) aufweist, von der der Strahlengang (5) durch das distale Prisma (4) und die Kontaktflächen (6, 16) in das proximale Prisma (7) eintritt und nach zweimaliger Reflexion in diesem an einem ersten Spiegel (9) an einer Schrägfläche (8) und einem zweiten Spiegel (10) an der Kontaktfläche (16) in Richtung der Achse (18) des Objektivs (1) durch eine senkrecht zu dieser stehende Fläche (11) austritt, wobei der zweite Spiegel (10) außerhalb des Durchgangsbereiches des Strahlenganges (5) durch die Kontaktflächen (6, 16) angeordnet ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass in Richtung zum Durchgangsbereich an den Flächenbereich des zweiten Spiegels (10) anschliessend eine Absorptionsschicht (15) angeordnet ist.
Patent DE-102010030913-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing substrate for extreme-UV mirror of projection system of extreme-UV lithography system, involves processing substrate in spatially-resolved manner at operating temperature based on measurement of surface shape
Inventor: CLAUSS WILFRIED
IPC: G02B1/00
Filed: 2010-07-05
Abstract: The method involves measuring surface shape of a substrate at processing temperature or operating temperature, where the processing temperature is lower than the operating temperature. The substrate is processed in a spatially-resolved manner for adjusting the surface shape to target surface shape based on the measurement and under consideration of deformation of the substrate due to location-dependent variation of zero crossover temperature or processed at the operating temperature based on the measurement. The processing of the substrate is taken place by ion beam figuring. An independent claim is also included for an extreme-UV mirror comprising a substrate.
Patent DE-102010035186-A1 (DE)
Title: Valve train for use in internal combustion engine, has actuator associated to sensors and arranged on axial region for detecting instantaneous axial positions, where actuator is exactly assigned to cam pieces
Inventor: ELENDT HARALD
IPC: F01L1/047
Filed: 2010-08-24
Abstract: The train has a camshaft comprising a carrier shaft and torque-proof cam pieces slidably arranged between axial positions. A cam group comprises cams of different elevations connected along axial links and associated with the cam pieces. Actuating pins (11, 12) are injected in the cams for displacing the cam piece in axial positions. An actuator (13) is associated to sensors and arranged on an axial region for detecting instantaneous axial positions and to generate a respective characteristic signal, where actuator is exactly assigned to each cam piece.
Patent DE-102010037216-A1 (DE)
Title: Homogene Zellenanordnung
Inventor: AMIRANTE ETTORE
IPC: G11C5/02
Filed: 2010-08-30
Abstract: Es wird ein System zum Abschließen einer homogenen Zellenanordnung (100) offenbart. Eine bevorzugte Ausführungsform enthält eine Vielzahl von homogenen Zellen, die in Zeilen und Spalten angeordnet sind, um die homogene Zellenanordnung (100) zu bilden, wobei eine erste homogene Zelle jeder Spalte elektrisch anders verbunden ist als ein Rest der homogenen Zellen der Spalte.
Patent DE-102010037352-A1 (DE)
Title: Holding device for work piece, comprises holder and arrester for clamping work piece, where holder is connected with rotary table in torque-proof manner, and arrester is arranged at fastener
Inventor: SASSE DAVID DIPL ING
IPC: G01B5/008
Filed: 2010-09-06
Abstract: The holding device comprises a holder (18) and an arrester (19) for clamping a work piece. The holder is connected with a rotary table (13) in a torque-proof manner. The arrester is arranged at a fastener (20) that is rotated relative to the rotary table around an axis, which coincides with a rotary table axis. The fastener has an anti-twist protection (21) for fixing to a coordinate measuring equipment.
Patent DE-102010039673-A1 (DE)
Title: Light module for installing e.g. under wall cupboard of kitchen, has one of retainers including insertion hole for inserting contact pins, and electrical contact areas contacted by pins and attached to retainers
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: F21V23/06
Filed: 2010-08-24
Abstract: The light module (2a) has retainers (4, 4a, 4b) arranged in a housing for retaining cables (5, 5a-5c) i.e. bifilar ribbon cables, where each retainer includes an insertion hole (9) for inserting contact pins (3a, 3b). Electrical contact areas contacted by the pins are attached to the retainers. A light source i.e. LED, is electrically arranged between the contact areas. A cable lighting unit is attached to the module for illuminating the cables inserted into the retainers. The light module is operated by safety extra low voltage. An independent claim is also included for a kit for installing a light module system.
Patent DE-102010041308-A1 (DE)
Title: Tipping container for use in tipper vehicle for transporting e.g. building waste, has holding unit for supporting position frames of scaffold, and bearing unit for retaining scaffold bottoms and/or connecting parts
Inventor: WEYRES BERNHARD
IPC: B65D88/12
Filed: 2010-09-24
Abstract: The container (10) has a holding unit (30) for supporting position frames of a scaffold, and a bearing unit for retaining scaffold bottoms and/or connecting parts. The holding unit has upper support rails and lower support rails arranged in pairs, where the support rails have tines for engaging the position frames adjacent to lower pipe ends and/or lower cross connections. The holding unit has fixing members for receiving forces acting away from the position frames, and a guide element limits the bearing unit.
Patent DE-102010041976-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine operating method for motor car, involves receiving control information, and switching electric machine into engine operation if value of control bit changes to predesignated binary value
Inventor: SCHMIDT ANDREAS
IPC: F02N11/04
Filed: 2010-10-05
Abstract: The method involves receiving control information, and switching an electric machine (17) into engine operation as a function of the control information, where the control information includes a single control bit (gs). The electric machine is switched into engine operation if a value of the control bit changes to a predesignated binary value. A control and/or regulating device (21) e.g. microcontroller, is integrated into a housing (23) of the electric machine. Forward direction is defined as rotation direction if a rotor (25) of the electric machine moves along the forward direction.
Patent DE-102010042534-A1 (DE)
Title: Schlupfgeregelte, hydraulische Fahrzeugbremsanlage
Inventor: BRUEGGEMANN RAINER
IPC: B60K28/16
Filed: 2010-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine schlupfgeregelte, hydraulische Fahrzeugbremsanlage (1) mit zwei Bremskreisen (I, II) und Bremsdruckaufbauventilen (5) und Bremsdruckabsenkventilen (8) für jede Radbremse (4). Die Erfindung schlägt vor, die beiden Bremskreise (I, II) durch ein Verbindungsventil (13) in Form eines Rückschlagventils auf einer den Bremsdruckventilen (8) abgewandten Seite der Radbremsen (4) zu verbinden. Das Verbindungsventil (13) ermöglicht einen schnelleren Radbremsdruckabbau in den Radbremsen (4) des einen Bremskreis (I), wenn ein Bremsdruck im anderen Bremskreis (II) niedriger ist.
Patent DE-102010043013-A1 (DE)
Title: Illumination device for illuminating furniture, has control device to provide drive signals to white light sources based on input signal so that overall color temperature and brightness emitted from light source assembly are adjusted
Inventor: RUPPEL STEFAN
IPC: G05D25/02
Filed: 2010-10-27
Abstract: The device (100) has light source assembly (101) that is provided with two white light sources (103,104). The color temperature of white light source (103) is set different from color temperature of white light source (104). The control device (102) is arranged to provide drive signals to both white light sources based on input signal (105) so that overall color temperature and overall brightness emitted from light source assembly are adjusted based on input signal. Independent claims are included for the following: (1) illumination method; and (2) illumination program.
Patent DE-102010043687-A1 (DE)
Title: Communication system for partially electric driven vehicle, has communication interface by which power mix of electric power is communicated, where electric storage is charged by electric power
Inventor: KLEINE-BESTEN THOMAS
IPC: B60L11/18
Filed: 2010-11-10
Abstract: The system (1) has an electric storage (11) charged from a power network (12), which provides electric power by a power mix (13). The power mix comprises percentaged distribution of an energy carrier (14), where the electric power is generated from the energy carrier. An electric driven device i.e. vehicle (10), comprises a communication interface (15), and the power mix of electric power is communicated by the communication interface, where the electric storage is charged by the electric power. Data about the power mix of the power is stored in a data storage (17). Independent claims are also included for the following: (1) a method for communication of data by a communication system for an electric driven device i.e. partially electric driven vehicle (2) a computer program product comprising program parts to perform a method for communication of data by a communication system for an electric driven device i.e. partially electric driven vehicle (3) a computer-readable data structure for performing a method for communication of data by a communication system for an electric driven device i.e. partially electric driven vehicle (4) a computer-readable data carrier for performing a method for communication of data by a communication system for an electric driven device i.e. partially electric driven vehicle.
Patent DE-102010046663-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Glasgegenständen, sowie Vorrichtung
Inventor: FUELLER HERMANN
IPC: C03B11/10
Filed: 2010-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Glasgegenständen, insbesondere von Hohlkörpern aus Glas, wobei folgende Schritte durchgeführt werden: a) Bereitstellen einer aus einer unteren Teilform (10) und einer oberen Teilform (20) zusammensetzbaren Gesamtform (30) für einen herzustellenden Gegenstand, wobei die Gesamtform (30) zumindest eine im Wesentlichen seitliche Zugangsöffnung (40) für jeweils ein, der Zugangsöffnung (40) zugeordnetes, im Wesentlichen horizontal bewegliches Presswerkzeug (50) aufweist; b) Einbringen einer Portionseinheit von flüssigem oder pastösem Glas in die untere Teilform; c) dichtes Aufsetzen der oberen Teilform auf die untere Teilform, um die Gesamtform zu bilden; d) im Wesentlichen horizontales Einbringen des Presswerkzeugs in die jeweils zugeordnete Zugangsöffnung, um die Portionseinheit von Glas in der Gesamtform zu pressen und in eine passgenaue Anlage mit der inneren Wandung der Gesamtform sowie des Presswerkzeugs zu verbringen; e) im Wesentlichen horizontales Zurückziehen des Presswerkzeugs aus der jeweils zugeordneten Zugangsöffnung; f) Öffnen der Gesamtform durch Abheben der oberen Teilform von der unteren Teilform; g) Abkühlen und Entformen des geformten Glasgegenstands sowie ferner ein Verfahren zum Herstellen von Glasgegenständen, insbesondere von Vollkörpern aus Glas, wobei folgende Schritte durchgeführt werden: a) Bereitstellen eines ersten und eines zweiten im Wesentlichen horizontal gegeneinander bewegbaren Presswerkzeugs, wobei zumindest eine erste Seite des ersten Presswerkzeugs, welche in Richtung einer zugeordneten zweiten Seite des zweiten Presswerkzeugs weist, vorzugsweise beide einander zugeordnete erste und zweite Seiten der Presswerkzeuge, eine Negativform eines herzustellenden Glasgegenstands definieren und ferner eine Schneidkante aufweisen und die jeweiligen umfänglichen Kanten der einander zugeordneten ersten und zweiten Seite der Presswerkzeuge zueinander komplementär formschlüssig ausgebildet sind; b) Bereitstellen von flüssigem oder pastösem Glas, insbesondere einem Glasstrang mit einem flüssigen oder pastösen Ende, das in einer im Wesentlichen vertikalen Richtung, vorzugsweise von oben, zwischen das erste und das zweite Presswerkzeug zugeführt wird; c) Aufeinander zu Bewegen des ersten und des zweiten Presswerkzeugs, bis sich die jeweiligen umfänglichen Kanten der einander zugeordneten ersten und zweiten Seite der Presswerkzeuge berühren, wobei mittels der Schneidkante(n) von dem zugeführten flüssigen oder pastösen Glas eine Portionseinheit abgetrennt und diese in der Negativform der ersten und/oder zweiten Seite der Presswerkzeuge zu einer Vollform geformt wird; d) im Wesentlichen horizontales Zurückziehen des ersten und des zweiten Presswerkzeugs, wobei der geformte Glasgegenstand gleichzeitig entformt wird; sowie jeweils eine Vorrichtung zur Durchführung der Verfahren.
Patent DE-102010048417-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Herstellen von Kunststoffbehältnissen mit variabler Stationsabschaltung
Inventor: SENN KONRAD
IPC: B29C49/42
Filed: 2010-10-15
Abstract: Vorrichtung (1) zum Herstellen von Kunststoffbehältnissen mit einer Heizeinrichtung (2) zum Erwärmen von Kunststoffvorformlingen (10) und einer in einer Transportrichtung der Kunststoffvorformlinge der Heizeinrichtung (2) nachgeordneten Umformungseinrichtung (4) zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen und mit einer Transporteinrichtung (6), welche mittels einer Vielzahl von Transportelementen (14) die Kunststoffvorformlinge vereinzelt durch die Heizeinrichtung (2) transportiert. Dabei weist die Vorrichtung (1) eine Sperreinrichtung (8) zum zeitweiligen Unterbrechen der Zuführung der Kunststoffvorformlinge (10) an die Heizeinrichtung (2) auf, wobei die Sperreinrichtung (8) eine Unterbrechung der Unterbrechung der Zuführung für einzelne Kunststoffvorformlinge (10) ermöglicht. Erfindungsgemäß weist die Heizeinrichtung (2) eine Vielzahl von Heizelementen (18) zum Erwärmen einzelner Kunststoffvorformlinge (10) oder Gruppen von Kunststoffvorformlingen (10) auf.
Patent DE-102010049319-A1 (DE)
Title: Führunsanordnung und Werkzeugmaschine mit einer solchen Führungsanordnung
Inventor: ADLER KAI
IPC: B23Q1/42
Filed: 2010-10-22
Abstract: Führungsanordnung, insbesondere einer Werkzeugmaschine, zum Führen einer linearen Bewegung eines sich gegenüber einem stationären Teil entlang der Bewegungsachse und einer orthogonal zu dieser verlaufenden Querrichtung erstreckenden beweglichen Teils, mit einem dem stationären Teil zugeordneten Abstützbereich, an dem sich das bewegliche Teil gegen eine in einer Abstandsrichtung orthogonal zur Erstreckung des beweglichen Teils wirkende Haltekraft gleitend abstützt, und einer Wälzführung mit einem dem stationären Teil zugeordneten Wälzbereich, wobei eine von dem beweglichen Teil ausgehende, eine der Haltekraft entgegengerichtete Komponente aufweisende und an dem Wälzbereich angreifende Last innerhalb des stationären Teils eine Belastung entlang eines zu dem Abstützbereich führenden Belastungsweges bewirkt, wobei der Belastungsweg einen Wegabschnitt mit einer der Lastkomponente in Abstandsrichtung entgegengerichteten Komponente aufweist.
Patent DE-102010056116-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Spulmaschine und Spulmaschine
Inventor: IDING MICHAEL
IPC: B65H63/08
Filed: 2010-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Spulmaschine (1) und Spulmaschine (1) mit einer Vielzahl von Arbeitsstellen (2), die jeweils einen Faden (30) von einem Spinnkops (9) auf eine Kreuzspule (11) spulen, wobei im Lauf des Fadens (30) jeweils ein Sensor (20), der eine die Fadenspannung repräsentierende Größe misst, und ein Fadenspanner (14) angeordnet sind und die Fadenspannung geregelt wird, wobei ein Ausfall des Sensors (20) festgestellt und daraufhin die Fadenspannung gesteuert wird. Erfindungsgemäß wird eine d) repräsentierende Größe erfasst, aus in Abhängigkeit von der Restfadenlänge auf den Spinnkopsen (9) während des Spulens mit den Sensoren (20) erfassten Stellsignalen (u) werden Erfahrungswerte für das Stellsignal (u) ermittelt und für die Steuerung der Fadenspannung durch den Fadenspanner (14) bei Ausfall eines Sensors (20) die zuvor ermittelten Erfahrungswerte in Abhängigkeit von der Restfadenlänge auf dem Spinnkops (9) als Stellsignal (u) verwendet werden.
Patent DE-102010063163-A1 (DE)
Title: Segmentation device for segmenting rear-end loading space that is formed behind seat back assembly of rear seat of passenger car, has base part provided with chamfer at side edge, where chamfer is flush-mounted at floor of loading space
Inventor: BOHLKE HARTMUT
IPC: B60P7/14
Filed: 2010-12-15
Abstract: The device (6) has a base part (7) moved between a flat resting position and a vertically erected segmenting position. The base part is provided with a leading chamfer at a side edge (9) that runs transverse to a loading direction and an unloading direction of a loading space. The leading chamfer is flush-mounted at a floor (1) of the loading space in the flat resting position. A locking unit fixes the base part in the segmenting position and is manually releasable. Guide rails (4) are held at two sides of the loading space floor by a guide carriage (8).
Patent DE-102011000133-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abdichten von Rändern einer Verdampfungskammer
Inventor: WANG CHIN-WEN
IPC: B01D1/00
Filed: 2011-01-14
Abstract: Ein Verfahren zum Abdichten von Rändern einer Verdampfungskammer umfasst die Schritte: Bereitstellen einer ersten Abdeckung und einer zweiten Abdeckung, wobei der Umfangsrand der ersten Abdeckung abgewinkelt wird, um einen ersten abgewinkelten Rand auszubilden und ein Umfangsrand der zweiten Abdeckung abgewinkelt wird, um einen zweiten abgewinkelten Rand auszubilden; Bereitstellen einer Abstützungsstruktur und eines dochtartigen Gebildes zwischen der ersten Abdeckung und der zweiten Abdeckung; Abdecken der ersten Abdeckung durch die zweite Abdeckung, wobei der zweite abgewinkelte Rand über dem ersten abgewinkelten Rand liegt; Abwinkeln des ersten abgewinkelten Rands, so dass dieser den zweiten abgewinkelten Rand abdeckt; und Bereitstellen eines Pressstempels, um den ersten abgewinkelten Rand mit Druck zu beaufschlagen bzw. zu prägen, so dass der erste abgewinkelte Rand fest mit dem zweiten abgewinkelten Rand verbunden wird. Auf diese Weise wird eine hervorragende Dichtigkeit von Abdichtungsrändern der Verdampfungskammer erzielt. Außerdem wird die Produktionsausbeute bei reduzierten Kosten erhöht.
Patent DE-102011000898-A1 (DE)
Title: Brücke und Fahrzeug zum Verlegen einer Brücke
Inventor: HANSELMANN LUTZ
IPC: E01D15/12
Filed: 2011-02-23
Abstract: Verlegbare Brücke mit einer Fahrbahn (2) und an den Enden der Fahrbahn (2) angeordneten Endstücken (3), die schwenkbeweglich mit der Fahrbahn (2) verbunden sind, wobei die Fahrbahn (2) aus mehreren schwenkbeweglich miteinander verbundenen Fahrbahnsegmenten (4) zusammengesetzt ist. Fahrzeug zum Verlegen einer derartigen Brücke (1) mit einer Fahrbahn (2) und an den Enden der Fahrbahn (2) angeordneten Endstücken (3), die schwenkbeweglich mit der Fahrbahn (2) verbunden sind.