baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006061239-A1 (WO)
Title: Pile a combustible a recirculation interne d'hydrogene
Inventor: FACCHI DANIELE
IPC: H01M8/06
Filed: 2005-12-09
Abstract: L'invention concerne une unité comprenant une pile à combustible présentant une première membrane échangeuse d'ions et une cellule d'électrolyse équipée d'une seconde membrane échangeuse d'ions, capable de fonctionner comme une pompe à hydrogène électrochimique. Plus précisément, la cellule d'électrolyse effectue une aspiration dans le gaz de décharge du compartiment anodique de la pile à combustible renfermant de l'hydrogène comme composant principal, ionise l'hydrogène sur un catalyseur anodique approprié, envoie les protons ainsi formés à travers la seconde membrane échangeuse d'ions vers un catalyseur cathodique approprié où les protons sont reconvertis en hydrogène, lequel est mélangé avec la charge d'hydrogène de la pile à combustible. Un recyclage interne d'hydrogène est ainsi établi dans le compartiment anodique de la pile à combustible au moyen de ce dispositif, de manière à améliorer ainsi les performances. Une pluralité d'unités de pile à combustible   cellule d'électrolyse peuvent être assemblées, de manière à constituer un emballage ou un empilement capable de produire de l'énergie électrique à tensions élevées.
Patent WO-2006000472-A1 (WO)
Inventor: ESER GERHARD
IPC: F02D41/14
Filed: 2005-03-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un moteur à combustion interne équipé d'un dispositif de suralimentation. Selon ledit procédé, un écart entre la valeur lambda réelle et une valeur lambda précalculée est déterminé ; la valeur de la contre-pression des gaz d'échappement est corrigée en fonction de l'écart déterminé pour un croisement des soupapes, lors duquel des soupapes d'échange des gaz de la chambre de combustion sont ouvertes simultanément, et la masse d'air dans le cylindre est déterminée à l'aide de la valeur corrigée de la contre-pression des gaz d'échappement.
Patent WO-2005106227-A1 (WO)
Title: Verfahren zur diagnose einer ansteuerschaltung
Inventor: KUDICKE BERND
IPC: F02D41/22
Filed: 2005-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Diagnose von Ansteuerschaltungen mit mindestens einem Stellglied, insbesondere einer Kraftstoff-Einspritzvorrichtung, wobei vor dem Betreiben einer jeweiligen Ansteuerschaltung diese Ansteuerschaltung und das mindestens eine Stellglied auf Kurzschlüsse überprüft wird, und wobei bei Vorliegen eines Kurzschlusses eine Fehlerreaktion erfolgt.
Patent WO-2005124656-A1 (WO)
Inventor: CARUANA JEAN-PAUL
IPC: G06K19/077
Filed: 2005-05-18
Abstract: The invention concerns a high-speed communication method between an integrated circuit chip (5) and at least one terminal (2), the chip comprising a communication and power supply interface with contacts (3). The invention is characterized in that it comprises the following steps: modulating a contact communication in accordance with a non-contact high-speed modulation standard (ISO, 14443); high-speed contact communication using two contacts (C4, C8) of the contact interface (3); controlling reception; transmitting the ISO 14443 high-speed contact communication using a universal block (UART) (5a) integrated in the chip and operating in accordance with the ISO 14443 standard of non-contact high-speed modulation (20). The invention also concerns high-speed communication systems and devices.
Patent WO-2005125146-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant d'obtenir une liaison d'emission de trafic en continu
Inventor: MAILLARD HERVE
IPC: H04L29/08
Filed: 2005-06-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système permettant d'obtenir une liaison d'émission conçue pour un trafic de données en continu, vers un terminal mobile connecté à un réseau de couverture discontinue. Ce procédé se caractérise en ce qu'il comprend les étapes suivantes: fourniture d'un matériel proxy (3) comprenant un cache ou un tampon (4) destiné à recevoir et à stocker au niveau de ce matériel des données en continu destinées à ce terminal mobile (1), établissement d'une connexion continue ou d'une session entre ce matériel proxy (3) et ce terminal mobile (1), lors de la demande d'un service émanant du terminal requérant des données en continu, renvoi des données en continu du matériel proxy (3) au terminal mobile (1) lorsque ce dernier est détecté comme étant couvert par ce réseau de couverture discontinue (2) et connecté à celui-ci.
Patent WO-2006056497-A1 (WO)
Inventor: HEILMANN GERNOD
IPC: B60R21/01
Filed: 2005-09-09
Abstract: Capteur d'accélération dans un appareil de commande destiné à commander des systèmes de protection d'occupants, qui possède une partie logique destinée à la transmission d'un signal caractérisant une accélération à un processeur (12) situé dans l'appareil de commande. La partie logique sert à contrôler le signal du capteur d'accélération, les étages de sortie étant libérés en fonction du contrôle.
Patent WO-2007093187-A1 (WO)
Title: Entité de réseau
Inventor: MONJAS LLORENTE MIGUEL ANGEL
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-02-13
Abstract: L'invention concerne une entité de réseau pour un réseau qui est agencé de manière à comprendre des entités hébergeant des ressources d'utilisateur, au moins certaines desdites entités hébergeant des ressources d'utilisateur étant agencées pour offrir lesdites ressources d'utilisateur hébergées à d'autres entités de réseau lors de la réception d'une demande de ressources d'utilisateur. L'entité comprend un récepteur de demande pour recevoir des demandes de ressources d'utilisateur provenant des entités dudit réseau, et un processeur de demande pour traiter des demandes de ressources d'utilisateur liées à des ressources d'utilisateur étrangères hébergées par d'autres entités que ladite entité de réseau, et pour obtenir lesdites ressources d'utilisateur étrangères en réponse auxdites demandes de ressources d'utilisateur.
Patent WO-2006133966-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reinigung von abwässern aus melaminanlagen
Inventor: RUECH WOLFGANG
IPC: C02F101/38
Filed: 2006-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Abwässern einer Melaminanlage, dadurch gekennzeichnet, dass - triazinhältiges Abwasser einer thermischen Vorbehandlungsstufe unterzogen wird, worauf - aus der Gasphase der thermischen Vorbehandlungsstufe die Brüden kondensiert werden, und - die Flüssigphase der thermischen Vorbehandlungsstufe einer thermischen Hydrolysestufe unterzogen wird und aus der erhaltenen H2O-, CO2- und NH3-hältigen Flüssigphase NH3 abgetrennt wird. Damit ist es möglich, variierende Abwasserqualitäten auszugleichen, so dass eine konstante und sichere Betriebsweise der Melamin- und Abwasseranlage möglich ist. Weiters wird durch die thermische Vorbehandlungsstufe des erfindungsgemäßen Verfahrens die nachfolgende thermische Hydrolysestufe entlastet.
Patent WO-2007031135-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur kontinuierlichen oberflächenreinigung von drehbeweglichen giessrollen einer bandgiessmaschine
Inventor: MARTI HEINRICH
IPC: B22D11/06
Filed: 2006-07-07
Abstract: Eine Vorrichtung dient zur kontinuierlichen Oberflächenreinigung von drehbeweglichen Giessrollen (2, 3) einer Bandgiessmaschine. Am Umfang der jeweiligen Giessrolle (2, 3) sind mehrere nebeneinander angeordnete, über die Giessrollenlänge verteilte Laserstrahleinheiten (25) angeordnet, mittels denen die Giessrollenoberfläche (2a, 3a) über die gesamte Giessrollenlänge mit einem oder mehreren Laserstrahlen beaufschlagbar ist. Mit Vorteil sind den Laserstrahleinheiten (25) zusätzliche Reinigungseinheiten (30, 31, 35, 45) zur mechanischen Reinigung der Giessrollenoberfläche vor- und/oder nachgeschaltet. Dies ermöglicht eine lückenlose und regelmässige Oberflächenreinigung der Giessrollen.
Patent WO-2007022831-A1 (WO)
Title: Emetteur/recepteur multiporteuse a ondelettes / mrof combine
Inventor: AL-ADNANI ADNAN
IPC: H04L27/26
Filed: 2006-07-14
Abstract: L'invention concerne un émetteur et un récepteur multiporteuses pour effectuer une transmission de données. L'émetteur et le récepteur multiporteuses de l'invention comprennent un premier système de transformation de Fourier rapide inverse pour effectuer une transformation de Fourier rapide inverse (IFFT) sur un signal de données d'entrée parallèles, un filtre de composant imaginaire pour filtrer le composant imaginaire d'un signal de sortie du système de transformation de Fourier rapide inverse et un filtre de composant réel pour filtrer le composant réel du signal de sortie du premier système de transformation de Fourier rapide inverse. L'émetteur et le récepteur multiporteuses de l'invention comprennent également un premier filtre prototype comprenant un filtre polyphase présentant des coefficients réels. Le premier filtre prototype accepte des données de sortie provenant du filtre de composant imaginaire. L'émetteur et le récepteur multiporteuses de l'invention comprennent également un second filtre prototype comprenant un filtre polyphase présentant des coefficients réels qui sont sélectionnés en prenant les coefficients réels du premier filtre prototype et en inversant le signe de chaque coefficient réel impair. Le second filtre prototype accepte des données de sortie provenant du filtre de composant réel. L'invention concerne également un émetteur/récepteur multiporteuse à ondelettes/MROF combiné partageant un bloc IFFT.
Patent WO-2008031443-A1 (WO)
Inventor: LONG ANDREW
IPC: A61N5/00
Filed: 2006-09-13
Abstract: Flat panel images obtained during concurrent radiotherapy typically suffer from artefacts that relate to the pulses of MV energy. For a radiotherapeutic apparatus comprising a pulsed source of therapeutic radiation, a detector comprising control circuitry, an array of pixel elements, each having a signal output and an 'enable' input and being arranged to release a signal via the signal output upon being triggered by the enable input, and an interpreter arranged to receive the signal outputs of the pixel elements, the interpreter having a reset control, there are advantages in the control circuitry being adapted to reset the interpreter after a pulse of therapeutic radiation, prior to enabling at least one pixel of the array. Alternatively, the control circuitry can prompt a plurality of pulses by the pulsed source and then enable a plurality of pixels of the array. In effect, the therapeutic pulses are grouped into a short flurry of pulses. It is therefore preferred that the plurality of pixels comprises substantially all the pixels of the array.
Patent WO-2007045377-A1 (WO)
Title: Verfahren zum steuern einer digitalen schaltung und digitale schaltung
Inventor: SCHWEIZER THOMAS
IPC: G06F1/32
Filed: 2006-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer digitalen Schaltung mit wenigstens zwei Komponenten zum Durchführen unterschiedlicher Operationen und wenigstens einer Steuereinheit zum Ansteuern der Komponenten in Abhängigkeit einer auszuführenden Operation. Erfindungsgemäß erfolgt ein Schritt des Auswählens eines Spannungsniveaus für die Funktionseinheit mittels der wenigstens einer Steuereinheit in Abhängigkeit der auszuführenden Operation und/oder weiterer Randbedingungen. Verwendung z.B. für mobile Anwendungen von digitalen Schaltungen zur Verringerung der Energieaufnahme.
Patent WO-2006103142-A1 (WO)
Title: Verfahren zur abwehr unerwünschter telefonwerbung für kommunikationsnetze
Inventor: LANKES HOLGER
IPC: H04M3/436
Filed: 2006-02-16
Abstract: Erfindungsgemäß ist eine erste und zweite Liste (Ll, L2) von Identifikationen (id,rn) vorgesehen, bei denen eine oder keine unerwünschte Telefonwerbung (spam) zu erwarten ist. Die Identifikation (id,rn) des Rufenden eines ankommenden Anrufes (call) wird mit den Identifikationen (id,rn) in den Listen (Ll, L2) verglichen. Ist die Identifikation (id,rn) des Anrufs (call) nicht in den Listen (Ll, L2) enthalten oder nicht vorhanden, wird der Anruf (call) zu einer Anrufbehandlung (CALL- C) gesteuert. Mit dieser wird untersucht, ob eine Telefonwer- bung (spam) empfangen wird und in Abhängigkeit vom Untersuchungsergebnis werden die Listen (Ll, L2) entsprechend aktualisiert. Die Anrufe (call), bei denen die Identifikation (id,rn) des Anrufenden in der zweiten Liste (L2) eingetragen ist, werden zum Gerufenen gesteuert und die Anrufe, bei denen die Identifikation (id,rn) des Anrufenden in der ersten Liste (Ll) eingetragen ist, werden abgewiesen. Durch die Abwehr von telefonischer Werbung (spam) werden insbesondere in gewerblichen Betrieben wichtige Personalressourcen und auch Leitungen, über die mehrere Anrufe gleichzeitig geführt werden, effektiver genutzt.
Patent WO-2007009828-A1 (WO)
Title: Hochdruck-kraftstoffpumpe für ein kraftstoff-einspritzsystem einer brennkraftmaschine
Inventor: SIEGEL HEINZ
IPC: F02M63/00
Filed: 2006-05-29
Abstract: Hochdruck-Kraftstoffpumpe (18, 218) für ein Kraftstoff-Einspritzsystem (12, 212) einer Brennkraftmaschine, mit einem Pumpengehäuse (46), in dem ein Arbeitsraum (64) ausgebildet ist, in den aus einem Niederdruckbereich (78) der Radialkolbenpumpe (18, 218) Kraftstoff zuführbar ist, wobei der Arbeitsraum (64) durch einen Pumpenkolben (52) begrenzt ist, der zur Druckbeaufschlagung des Kraftstoffs antreibbar ist durch einen externen Antrieb, insbesondere durch eine Nockenwelle einer Brennkraftmaschine (10, 210), wobei zur Bemessung der dem Arbeitsraum (64) zugeführten Kraftstoffmenge am oder im Pumpengehäuse (46) eine Drosseleinrichtung mit veränderbarer Drosselwirkung (88, 288) angeordnet ist.
Patent WO-2007003556-A1 (WO)
Inventor: GROEGER KLAUS-ERWIN
IPC: B60R21/015
Filed: 2006-06-28
Abstract: The invention relates to a motor vehicle system for operating in the motor vehicle compartment (1) comprising at least one audio device for producing and/or receiving acoustic signals by means of several loudspeakers distributed in the compartment (1) or at least one microphone (12) and at least one image acquisition-recording device (10) placed in the compartment (1). According to said invention, said image acquisition-recording device (10) detects the seat occupancy in the compartment (1) and a control makes it possible to adapt said occupancy according to the image acquisition and to adjust the audio device for controlling the loudspeakers (11) or the microphone (12).
Patent WO-2007025929-A1 (WO)
Title: Amplificateur optique a controle de gain optique
Inventor: ROGOWSKI TOMASZ
IPC: H04B10/296
Filed: 2006-08-24
Abstract: Selon l'invention, un amplificateur optique à contrôle de gain optique présente une entrée (11) pour les signaux à amplifier et une sortie (12) pour les signaux amplifiés. Il comprend, en série, un premier réseau de Bragg (BG) (15), un atténuateur optique variable (17), un module d'amplification optique doté d'une pompe (13) et un second réseau de Bragg (14). Les deux réseaux forment entre eux une cavité laser où le module d'amplification (13) se trouve au milieu et les signaux à amplifier sont disposés au niveau de l'entrée du module d'amplification (13), un coupleur (16) se situant au niveau de l'entrée du module d'amplification. Ladite invention a aussi pour objet un réseau avec des noeuds comprenant lesdits amplificateurs.
Patent WO-2007028823-A1 (WO)
Title: Vaccin contre pcv-2
Inventor: ROERINK FRANK
IPC: A61P31/20
Filed: 2006-09-08
Abstract: La présente invention concerne un vaccin contre le circovirus porcin de type 2 (PCV-2) et un procédé pour la fabrication d'un tel vaccin, pour protéger des porcelets contre l'infection par PCV-2. Il a été découvert qu'un vaccin comprenant au moins 20 microgrammes/dose de protéine ORF-2 de circovirus porcin de type 2 (PCV-2) est capable de provoquer une réponse immunitaire protectrice contre PCV-2 (et donc contre PMWS) même lorsqu'ils ont un titre relativement élevé de MDA contre PCV-2. Un vaccin selon l'invention peut contenir une protéine ORF-2 recombinante, ladite protéine recombinante étant de préférence produite au moyen de l'expression dans un vecteur d'expression de baculovirus dans des cellules d'insecte, ledit vecteur d'expression de baculovirus contenant la séquence du gène ORF-2 de PCV-2 sous le contrôle d'un promoteur approprié.
Patent WO-2007080135-A1 (WO)
Title: Procédé d'alignement et de coupe d'une bande de matériau d'operculage
Inventor: TOBIN PATRICK JOSEPH
IPC: B65H35/00
Filed: 2007-01-12
Abstract: L'invention concerne un procédé pour couper des unités de matériau d'operculage à partir d'une bande préimprimée de matériau d'operculage, les étapes consistant à : a) obtenir une bande préimprimée de matériau d'operculage comprenant une pluralité d'unités de matériau d'operculage sur sa largeur et sa longueur et dotée d'une pluralité de marques d'enregistrement, b) alimenter la bande dans la direction de sa longueur à travers une région de coupe dotée d'un premier et d'un second capteurs optiques, c) arrêter l'alimentation de la bande lorsque le premier capteur optique détecte une marque d'enregistrement, d) déplacer la bande dans la direction de sa largeur jusqu'à la détection de la marque d'enregistrement par le second capteur optique, e) couper la bande dans la région de coupe en unités de matériau d'operculage au moyen d’élements coupants.
Patent WO-2007147578-A1 (WO)
Title: Dérivés de quinoline, leur préparation, leur utilisation et médicaments les contenant
Inventor: PRIEN OLAF
IPC: C07D495/04
Filed: 2007-06-15
Abstract: L'invention concerne un dérivé de quinoline représenté par la formule générale (A), dans laquelle R1, R2, W, X, Y et Z sont tels que définis dans la description et les revendications. L'invention a également trait à l'utilisation desdits composés de formule générale (A) pour traiter divers troubles, et à la préparation desdits composés de formule générale (A).
Patent WO-2007147583-A1 (WO)
Inventor: MUELLER MATTHIAS
IPC: B60T10/04
Filed: 2007-06-20
Abstract: L'invention concerne un entraînement (1) à fonction de récupération d'énergie, cet entraînement comprenant une machine à piston hydrostatique (9) à laquelle est relié au moins un élément accumulateur (13). La machine à piston hydrostatique (9) et l'élément accumulateur (13) sont reliés entre eux par une conduite d'accumulation qui est subdivisée par une unité soupape d'étranglement (15) en une première section de conduite d'accumulation (11) et en une deuxième section de conduite d'accumulation (12). L'unité soupape d'étranglement (15) comprend une unité soupape de pression de commande (16) et une soupape incorporée (17). L'unité soupape de pression de commande (16) génère une pression de commande qui agit sur la soupape incorporée (17).
Patent WO-2009012796-A1 (WO)
Title: Schlitzantenne und verfahren zur rfid
Inventor: ALBRECHT STEFAN
IPC: H01Q21/24
Filed: 2007-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schlitzantenne, insbesondere eine Sendeantenne zur RFID, mit einer Antennenkonturplatte (20) mit einer Mehrzahl von Antennenschlitzen (30, 31, 32) und mit mindestens einer Ansteuerschaltung (40) zum Anregen der Antennenkonturplatte zum Aussenden und/oder zum Empfangen von elektromagnetischer Strahlung. Die Schlitzantenne ist dadurch gekennzeichnet, dass in mindestens einen Antennenschlitz der Antennenkonturplatte eine Leiterplatte (50) mit einer Ansteuerschaltung eingesteckt ist. Die Erfindung bezieht sich außerdem auf ein Verfahren zur RFID unter Einsatz einer erfindungsgemäßen Schlitzantenne.
Patent WO-2008019791-A1 (WO)
Title: Abdeckungsvorrichtung
Inventor: LIEBEL VOLKER
IPC: F16L59/20
Filed: 2007-08-08
Abstract: Die Abdeckungsvorrichtung gemäß vorliegender Erfindung, vorzugsweise zur Nachisolierung der Verbindungsstelle von Rohren verwendet, umfassend wenigstens zwei Abdeckungsschalen (1, 2), welche die Rohre in montiertem Zustand umgeben, wenigstens eine Einfüllöffnung (17) zum Einfüllen von Dichtungsmaterial in einen Zwischenraum zwischen der Abdeckungsvorrichtung und den Rohren, und wenigstens ein Verschlusselement (19), das zum Einsetzen in die Einfüllöffnung (17) vorgesehen ist zum Verschließen der Einfüllöffnung (17) nach dem Einfüllen des Dichtungsmaterials, zeichnet sich dadurch aus, dass das Verschlusselement (19) eine Entlüftungseinrichtung (20) aufweist, und das Verschlusselement (19) von einer ersten Position in der Einfüllöffnung (17), in der die Entlüftungseinrichtung (20) eine durchgehende Verbindung zwischen dem Zwischenraum und dem die Abdeckungsvorrichtung außen umgebenden Raum herstellt, in eine zweite Position in der Einfüllöffnung (17) überführbar ist, in der die durchgehende Verbindung aufgehoben ist.
Patent WO-2008058597-A1 (WO)
Title: Kupplungsvorrichtung
Inventor: HERGES KNUT
IPC: F16L23/02
Filed: 2007-10-04
Abstract: Eine Kupplungsvorrichtung, die für eine Verbindung zwischen schlauch- oder rohrförmigen Leitungen (1) einen einen Durchlass (13) für ein Medium bildenden Anschlusskörper (7) an der einen Leitung und einen an der anderen Leitung (1) endseitig angeordneten Flansch (3) aufweist, der durch Spannschrauben (19), die am Anschlusskörper (7) verankert sind, mit diesem verspannbar ist, wobei zwischen Flansch (3) und Anschlusskörper (7) eine Dichtungsanordnung (39) mit einer Radialdichtung (43) vorhanden ist, die zwischen einer Ringfläche (41) am Flansch (3) und einer am Anschlusskörper (7) befindlichen Ringfläche (37) angeordnet ist, die zueinander konzentrische Dichtflächen bilden, ist dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Flansch (3) und Anschlusskörper (7) eine von der ersten Dichtungsanordnung (39) in einem räumlichen Abstand befindliche zweite Dichtungsanordnung (45) vorhanden ist, die zumindest eine Axialdichtung (49) aufweist.
Patent WO-2008043554-A1 (WO)
Inventor: GRIESSHAMMER KLAUS
IPC: E05D15/06
Filed: 2007-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Führungsanordnung zur Aufnahme und Bewegung von Verschlusselementen wie Jalousien, Türen, Abdeckungen und dergleichen für den Einsatz in Möbeln, Gebäudeöffnungen, Schwimmbädern und dergleichen. Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, die Nachteile des bekannten Standes der Technik zu verbessern und eine Führungsanordnung aufzuzeigen, die kostengünstig und wirtschaftlich herstellbar ist, die für verschiedene Breiten von Verschlusselementen einsetzbar ist und die sowohl bei geraden als auch bei gekrümmten Führungsbahnen eine gleiche Breite der Führungsbahn gewährleisten ohne die Verwendung zusätzlicher Formteile. Die erfindungsgemäße Führungsanordnung besteht aus miteinander in Wirkverbindung bringbaren Einzelelementen, wobei wenigstens ein Einzelelement wenigstens zwei voneinander durch eine Trennung benachbart angeordnete Stege aufweist.
Patent WO-2008049634-A1 (WO)
Title: Alimentation de bombardement cathodique à double magnétron et appareil de bombardement cathodique à magnétron
Inventor: TIETEMA ROEL
IPC: H01J37/34
Filed: 2007-10-26
Abstract: L'invention concerne une alimentation de bombardement cathodique à double magnétron destinée à être utilisée avec un appareil de bombardement cathodique à magnétron, comportant au moins une première et une seconde cathode de bombardement cathodique, destinées à être mises en œuvre dans le mode de bombardement cathodique à double magnétron, l'invention comportant un moyen permettant d'acheminer un flux de gaz réactif vers chacune desdites première (1) et seconde (4) cathodes via des première (12) et seconde (14) valves de commande de flux, chacune d'elles étant associée à l'une respective desdites première et seconde cathodes et chacune d'elles étant adaptée à commander un flux de gaz réactif acheminé vers la cathode respectivement associée, l'alimentation possédant, pour chacune desdites première et seconde cathodes, un moyen pour dériver un signal de rétroaction relatif à la tension appliquée sur cette cathode, un circuit de commande pour commander le flux de gaz réactif vers la cathode respectivement associée, en commandant la valve de commande de flux respective, et adapté pour ajuster la valve de commande de flux respective afin d'obtenir un signal de rétroaction de tension provenant de la cathode respective correspondant à une valeur de point de consigne fixée pour cette cathode. L'invention concerne également un appareil de bombardement cathodique à magnétron combiné à cette alimentation.