baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9921869-A1 (WO)
Title: Derives de l'erythromycine a, 11,12-carbamate
Inventor: ASAKA TOSHIFUMI
IPC: A61P31/04
Filed: 1998-10-28
Abstract: La présente invention concerne un dérivé de l'érythromycine A représenté par la formule (I) dans laquelle n est un nombre entier compris entre 1 et 7, R1 constitue un groupe représenté par la formule: -SO¿2?N(-R?7)-R8¿ ou -N-(R10) SO2R9, R2 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle ou un groupe cinnamyle, R3 constitue un groupe représenté par la formule: -OCO-CH¿2-R?11, -OCO-R11, -OCO-NH-R?11, -O-R11¿ ou -OCO-O-R11, R4 représente un atome d'hydrogène, ou R3 et R4 forment ensemble un groupe oxo, et enfin, R5 et R6 représentent chacun un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle, ou encore un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci présentant une forte activité antibactérienne aussi bien contre les bactéries sensibles à l'érythromycine connues que contre les bactéries résistant à l'érythromycine.
Patent WO-9938971-A1 (WO)
Title: Proteine se liant a la midkine
Inventor: MURAMATSU TAKASHI
IPC: A61K38/00
Filed: 1999-02-02
Abstract: Protéine se liant spécifiquement à la midkine, qui a été isolée avec succès pour la première fois à partir d'un extrait de neurones d'un embryon de souris ICR de type sauvage, âgé de 13,5 jours, par immunoprécipitation au moyen d'un anticorps anti-midkine. Cette protéine est une nouvelle protéine qui se trouve dans la membrane cellulaire et qui peut servir à cribler des composés candidats pour des médicaments, tels que des médicaments anticancéreux.
Patent WO-0112568-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la production d'une unite a double vitrage
Inventor: OKINO NAOKI
IPC: E06B3/673
Filed: 1999-08-17
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la production d'une unité à double vitrage. Ledit procédé consiste à déplacer horizontalement deux feuilles de verre plat et à les placer entre une première et un deuxième plaque, au moyen d'un moyen de poussée/traction, un espace prédéterminé étant ménagé entre les deux feuilles de verre plat, au moyen d'un dispositif d'immobilisation, et les bords inférieurs des deux feuilles de verre plat étant maintenus par un moyen de guidage. Une filière se déplaçant verticalement est prévue entre les première et deuxième plaques. Un matériau résineux est éjecté de la filière sur les bords périphériques du verre plat, alors que le mouvement horizontal des deux feuilles de verre plat et le mouvement vertical de la filière sont alternés, de manière que le matériau résineux soit éjecté sur les bords périphériques, entre les deux feuilles de verre plat. Une butée d'espacement est ainsi formée sur les bords périphériques des deux feuilles de verre plat, alors que l'espace entre les deux feuilles de verre plat est maintenu, de manière qu'une unité à double vitrage soit produite.
Patent WO-0024197-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de traitement de donnees, dispositif et procede d'enregistrement
Inventor: TAKAGI SATOSHI
IPC: H04N19/625
Filed: 1999-10-20
Abstract: Lorsque des macroblocs à longueur variable (MB0 à MB9) destinés à une image sont entrés, des blocs de synchronisation nuls (NULL1 à NULL5) d'une longueur d'unité sont générés, dont le nombre correspond au format. Les blocs de synchronisation nuls contiennent de l'information de longueur, et les autres parties sont occupées par des données [00]. Sur la base de l'information de longueur, les parties de débordement des macroblocs sont détectées puis séquentiellement groupées dans une longueur d'unité dans les parties plus courtes que la longueur d'unité. Etant donné que les blocs de synchronisation nuls contiennent l'information de longueur, les parties de débordement sont groupées après l'information de longueur. Un support d'enregistrement peut être efficacement utilisé lorsqu'on introduit les blocs de synchronisation nuls pour adapter le nombre dans un format prédéterminé et lorsqu'on les utilise pour effectuer le groupement.
Patent WO-0033300-A1 (WO)
Title: Procede de detection du chargement d'une tete de lecture, et dispositif associe
Inventor: YOHDA HIROSHI
IPC: G11B5/008
Filed: 1999-11-26
Abstract: L'invention porte sur un détecteur de chargement pour magnétoscope vérifiant l'état de la tête d'enregistrement sans utiliser la tête de lecture. Un signal test,de fréquence inférieure à celle de la fréquence d'effacement, est enregistré avant et après un signal (2) d'information à l'aide d'une tête (4) d'effacement. Avant et après l'enregistrement du signal (2) d'information à l'aide de la tête d'enregistrement (3), on reproduit le signal (5) test et les signaux de reproduction sont comparés à un niveau préétabli par un circuit de comparaison (11). Lorsque le niveau est inférieur au niveau préétabli, une alarme émise par un circuit (15) d'alarme empêche les erreurs d'enregistrement dues au chargement de la tête.
Patent WO-0039630-A1 (WO)
Title: Ecran a cristaux liquides
Inventor: TAKEDA ARIHIRO
IPC: G02F1/139
Filed: 1999-12-01
Abstract: L'invention porte sur un écran à cristaux liquides dans lequel est ménagée une paire de substrats pourvus d'électrodes opposées, un cristal liquide étant scellé hermétiquement entre les substrats. Dans une zone d'une électrode (42) d'au moins un substrat, la largeur est plus étroite que celle d'un région de pixels et plus grande que la moitié d'une région de pixels; une couche isolante permet de varier le sens du champ électrique de la région de pixels lorsqu'une tension est appliquée entre les substrats. Les molécules du cristal liquide sont perpendiculaires ou parallèles au lignes de la force électrique lorsqu'une tension est appliquée entre les susbtrats, et par conséquent, le sens du champ électrique varie, ce qui réduit la variation de luminance lorsqu'on le regarde à partir d'un autre sens, améliore les caractéristiques angulaires visuelles et supprime l'inversion de gradation.
Patent WO-0037578-A1 (WO)
Title: Pate de polissage a base d'oxyde de cerium, procede de preparation et de polissage associes
Inventor: KIDO TAKANORI
IPC: C09C1/68
Filed: 1999-12-21
Abstract: Cette pâte de polissage comprend de l'oxyde de cérium, dispersé dans de l'eau, et elle possède une conductivité de l'ordre de 30c.νS/cm ou moins, lorsque la teneur en oxyde de cérium de la pâte représente un pourcentage pondéral c. De manière à régler la conductivité sur 30c.νS/cm ou moins, on lave l'oxyde de cérium à l'aide d'eau déminéralisée.
Patent WO-0039048-A1 (WO)
Inventor: SAIKI SHINJI
IPC: C04B16/04
Filed: 1999-12-21
Abstract: An acrylic SMC or BMC which comprises as structural components an acrylic monomer or acrylic syrup (A), an inorganic filler (B), and polymer particles (C) having a residual emulsifier content of 0.01 to 0.95 wt.%; a process for producing an acrylic SMC or BMC which comprises kneading the ingredients with a kneader (8) at a temperature in the range of 20 to 70 °C to cause a viscosity increase; a process for producing an artificial marble which comprises heating and pressing the acrylic SMC or BMC to cure it; and a thickener comprising the polymer particles (C). These are useful for producing an artificial (meth)acrylic marble satisfactory in various properties including appearance and resistance to hot water.
Patent WO-0039861-A1 (WO)
Title: Clad metal plate for battery case, battery case and battery using the battery case
Inventor: YOSHIDA KAZUO
IPC: H01M50/134
Filed: 1999-12-24
Abstract: The invention provides a clad metal plate capable of forming a bottomed cylinder, such as a battery case, using a surface activating technique; a battery case formed of the metal plate; and a battery using the case. The clad metal plate for a battery case includes a nickel-plated steel plate clad with aluminum or copper foil by surface activation. The clad metal plate formed into a bottomed battery case by a process of drawing, DI, or DTR.
Patent WO-0039265-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de granules pour surfactant de support
Inventor: YAMABOSHI HIROKI
IPC: B01J2/00
Filed: 1999-12-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de granules servant de support à un surfactant, ledit procédé consistant à traiter les granules pourvues à leur surface d'un film d'enrobage contenant un ingrédient hydrosoluble de manière à ce qu'il y ait carence de film d'enrobage; et un procédé pour produire des particules détergentes qui consiste à mélanger une composition surfactante avec les granules obtenues par le processus ci-décrit, dans des conditions assurant l'état liquide de la composition surfactante. Le premier procédé permet d'obtenir des granules de support de surfactant possédant des capacités de support améliorées, et ce sans affecter les capacités détergentes. L'utilisation de ces granules peut conférer aux particules détergentes des capacités détergentes exceptionnelles.
Patent WO-0193630-A1 (WO)
Title: Casque d'ecoute qui se porte autour du cou
Inventor: LEE CHUN-BONG
IPC: H04R1/00
Filed: 2000-11-30
Abstract: La présente invention concerne un casque d'écoute du type collier, qui se porte simplement autour du cou et qui permet à son utilisateur d'écouter un son émis par un source sonore, notamment un son stéréophonique tridimensionnel créé par la superposition d'un son arrière et d'un son avant. Pour atteindre l'objectif susmentionné, le casque d'écoute du type collier selon la présente invention est caractérisé en ce qu'il comprend une armature de support en forme de U ou de C. Selon un autre mode de réalisation, le casque d'écoute du type collier est caractérisé en ce qu'il comprend une armature (G4) de support en U et des haut-parleurs (Sp1 et Sp2), et en ce que ladite armature (G4) de support en U se compose d'une première partie incurvée (Ga) couplée aux haut-parleurs, de deuxièmes parties incurvées (Gb), qui s'étendent sur chacun des côtés de cette première partie incurvée et qui épousent les contours du cou, et de troisièmes parties incurvées, qui s'étendent sur chacun des côtés de ces deuxièmes parties incurvées et se présentent sous la forme d'une courbe de rayon R3 épousant les contours de la poitrine.
Patent WO-03013964-A1 (WO)
Title: Recipient pentaedrique presentant un ensemble bec verseur
Inventor: LEE JUNG-MIN
IPC: B65D33/38
Filed: 2002-08-03
Abstract: La présente invention concerne un récipient pentaédrique présentant un ensemble bec verseur. Ce récipient pentaédrique comprend une partie de fond rectangulaire, une partie avant en trapèze inverse, une partie arrière en trapèze inverse, des parties latérales triangulaires, qui relient les parties avant et arrière, ainsi qu'une partie supérieure de fermeture hermétique. Ledit ensemble bec verseur se trouve sur une partie prédéfinie de ladite partie supérieure de fermeture hermétique.
Patent WO-9625072-A1 (WO)
Inventor: KIM MOUNG SOOK
IPC: A47C7/46
Filed: 1996-02-13
Abstract: The back of a chair is divided into a waist support (40) and a shoulder support (50) which are provided with respective support beds (27 and 37) so that they can move freely and individually. The waist support (40) and the shoulder support (50) can move back and forth freely and independently with flexibility or their inclinations can be adjusted separately and manually; the waist support (40) always supports the waist while keeping close contact therewith and the shoulder support (50) supports the shoulder while keeping close contact therewith. Therefore, even when one uses the chair for a long time, no load is applied to the waist.
Patent WO-03103683-A1 (WO)
Title: Utilisation d'estetrol et de ses analogues pour le traitement ou la prevention de pathologies cardio-vasculaires, notamment de l'atherosclerose
Inventor: BUNSCHOTEN EVERT JOHANNES
IPC: A61K31/565
Filed: 2003-06-11
Abstract: Cette invention a trait une méthode destinée à traiter ou à
prévenir une pathologie cardio-vasculaire chez un mammifère. Elle
consiste à administrer à celui-ci une quantité efficace du
point de vue thérapeutique d'un composant à action oestrogène,
choisi dans le groupe constitué par des substances correspondant à
la formule (I). Dans cette formule, R 1 , R 2 , R 3 ,
et R 4  représentent, de façon indépendante, un atome
d'hydrogène, un groupe hydroxy ou un groupe alcoxy ayant de 1 à
5 atomes de carbone, R 5 , R 6 , et R 7  représentent
un groupe hydroxy, parmi R 1 , R 2 , R 3 , et R 4 ,
pas plus de trois de ces symboles représentent des atomes d'hydrogène.
Ce composant à action oestrogène est également choisi dans
le groupe constitué par des précurseurs capables de libérer
une substance conforme à la formule susmentionnée dans le cadre de
l'utilisation de la méthode selon l'invention, ainsi que par
des mélanges d'une ou de plusieurs des substances susmentionnées
et/ou des précurseurs. La méthode selon l'invention convient
tout particulièrement au traitement ou à la prévention de l'hypercholestérolémie,
de la dyslipidémie, de l'athérosclérose, de la xanthoatose,
de l'infarctus du myocarde, de l'apoplexie, de l'attaque silencieuse
multiple, de l'angine instable, de la perte de la fonction cognitive, de
la démence vasculaire et de la maladie d'Alzheimer.
Patent WO-9822855-A1 (WO)
Title: Combinaison de plantes pouvant etre utilisee afin d'indiquer l'heure
Inventor: URSEM WILLIBRORDUS NICOLAAS JO
IPC: G04B19/00
Filed: 1997-11-21
Abstract: Combinaison d'une série de différentes plantes pouvant être utilisées en tant qu'horloge, afin d'indiquer l'heure, en fonction de l'ouverture ou de la fermeture des fleurs présentes sur lesdites plantes. Cette combinaison de plantes peut également se présenter sous la forme d'une combinaison soit de graines, soit de parties de plantes. Ces différentes plantes doivent pouvoir se tolérer réciproquement, pousser dans le même type de sol, se développer dans le même climat et fleurir de façon prolifique à la même période de l'année. Dispositif servant à indiquer l'heure et comprenant une combinaison de plantes ou une combinaison soit de graines, soit de plantes, comme décrit ci-dessus.
Patent WO-0220944-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'essai pour puits
Inventor: DYBDAHL BJOERN
IPC: E21B49/08
Filed: 2001-08-28
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de procéder à des essais dans des puits de pétrole ou d'eau. Un outil est fixé sur un tube est descendu dans le puits et dans la zone du réservoir devant être explorée. La zone du réservoir est isolée au moyen d'un joint d'étanchéité supérieur et inférieur. Un piston est ensuite descendu par pompage dans le tube jusqu'à l'outil. Lors de l'échantillonnage, une soupape est ouverte de manière à permettre au  fluide contenu dans le réservoir et au fluide de forage contenu dans le puits de pénétrer dans l'outil en déplaçant simultanément le piston. Une mesure est effectuée au même moment en vue de détecter un marqueur ajouté au fluide de forage. Lorsque ce marqueur n'est plus détectable, le fluide de réservoir contaminé par le fluide de forage est extrait de l'outil au moyen du piston et du fluide de réservoir propre est introduit dans l'outil. L'invention concerne également un dispositif permettant la mise en oeuvre de ce procédé.
Patent WO-9007627-A1 (WO)
Inventor: HJERTHOLM OLE G
IPC: E21B33/038
Filed: 1989-12-14
Abstract: Le système décrit, qui sert à établir un raccord scellé entre deux éléments (10, 11) entrant en collision axiale dans un tuyau, comprend un joint d'étanchéité torique en métal à sollicitation élastique intermédiaire (59) disposé dans une rainure comprise entre les éléments. Le joint d'étanchéité torique (59) est fabriqué à partir d'acier dérouillé hautement élastique et est conçu en forme de coin. On assure le scellement du joint d'étanchéité torique en le soumettant à une force de précontrainte exercée entre les éléments. Pendant l'utilisation, le joint d'étanchéité torique est conçu pour se déplacer radialement vers l'extérieur dans la rainure associée et compenser ainsi les forces tendant à écarter l'espace libre compris entre les éléments, lors de l'apparition de pressions élevées du milieu dans le tuyau. Après cessation des pressions élevées, le joint d'étanchéité torique est destiné à retrouver sa position de départ.
Patent WO-0037153-A1 (WO)
Title: Jeu de ballon, de football notamment
Inventor: HINLO CARL-OTTO
IPC: A63F/
Filed: 1999-12-21
Abstract: Ce jeu de ballon, de football notamment, comporte des figurines-joueur (2, 6, 7), un ballon (21), une cage de but (1) et, éventuellement, un autre équipement permettant de constituer une aire de jeu ainsi qu'un autre équipement à utiliser dans le cadre de ce jeu de ballon. Quelques figurines au moins ont des articulations à ressort de rappel et ce, afin d'imiter la frappe du ballon. Chaque joueur dispose d'une figurine-joueur de champ (7) dont le genou est articulé et qui possède une jambe équipée d'un ressort de rappel (9), pouvant osciller verticalement vers l'arrière et vers l'avant en un mouvement pendulaire dont l'ampleur est tributaire de la force imprimée au ressort lorsque la jambe est tirée vers l'arrière. Le bout de la chaussure de la figurine-tireur (7) est arrondi, plus précisément, de forme hémisphérique, ou peut comporter des parties à angles différents et/ou la chaussure peut effectuer un mouvement rotatif dans les deux directions latérales au niveau de l'articulation de la cheville. La coaction entre la force exercée par une traction vers l'arrière de la jambe de la figurine joueur et l'angle du point de frappe du bout de la chaussure provoque un tir du ballon dans la direction désirée et avec une force spécifique.
Patent WO-9927628-A1 (WO)
Title: Systeme de controle de batteries
Inventor: HECTORS ANTONIUS CORNELIS
IPC: G01R31/36
Filed: 1998-11-19
Abstract: L'invention concerne un système à commande électronique pour contrôler un groupe de batteries selon lequel chaque batterie, ou chaque petit groupe de batteries ou de piles est associé à un module de mesure. Ce module mesure, entre autres, la tension et la température de la pile, et code sous forme numérique puis transmet en série ces valeurs via un bus isolé à une unité de traitement centrale (CPU). Cette unité mémorise et analyse ces valeurs puis fournit une indication de l'état de chaque batterie, et génère une alarme lorsqu'il y a lieu. Chaque module de mesure est maintenu physiquement à proximité des batteries de telle sorte que la mesure de la température ne nécessite pas de circuit supplémentaire vers l'extérieur. En outre, l'isolation électrique entre le système de contrôle et la tension de la batterie est placée le plus près possible de chaque pile. Il est possible de connecter un certain nombre de modules de mesure aux bus communs et chaque unité de traitement centrale peut recevoir des entrées à partir de plus d'un bus.
Patent PA-8541001-A1 (PA)
Title: Nuevos compuestos antiinflamatorios de triazolopiridinas
Inventor: LAIRD ELLEN RUTH
IPC: C07D249/00
Filed: 2002-03-08
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A NUEVAS TRIAZOLOPIRIDINAS DE FORMULA I EN LA QUE HET ES UN HETEROCICLO DE 5 MIEMBROS OPCIONALMENTE SUSTITUIDO QUE CONTIENE UNO A DOS HETEROATOMOS SELECCIONADOS DE NITROGENO, AZUFRE Y OXIGENO, DEBIENDO SER NITROGENO AL MENOS UNO DE DICHOS HETEROATOMOS; R2 SE SELECCIONA DEL GRUPO CONSTITUIDO POR HIDROGENO, ALQUILO (C1-C6) U OTROS SUSTITUYENTES ADECUADOS; R3 SE SELECCIONA DEL GRUPO CONSTITUIDO POR HIDROGENO ALQUILO (C1-C6) U OTROS SUSTITUYENTES ADECUADOS; S ES UN NUMERO ENTERO DE CERO A CINCO; A INTERMEDIARIOS PARA SU PREPARACION, A COMPOSICIONES FARMACEUTICAS QUE LOS CONTIENEN Y A SU USO MEDICINAL. LOS COMPUESTOS DE LA PRESENTE INVENCION SON POTENTES INHIBIDORES DE LAS MAP QUINASAS, PREFERIBLEMENTE DE LA P38 QUINASA. SON UTILES EN EL TRATAMIENTO DE LA INFLAMACION, OSTEOARTRITIS, ARTRITIS REUMATOIDE, CANCER, REPERFUSION O ISQUEMIA EN LA APOPLEJIA O EN EL ATAQUE CARDIACO, ENFERMEDADES AUTOINMUNES Y OTROS TRASTORNOS.
Patent PA-8564401-A1 (PA)
Title: Polimorfismos geneticos en el gen de la preprotaquikinina
Inventor: VANKAN PIERRE
IPC: C12N15/09
Filed: 2003-01-29
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A UN METODO PARA CORRELACIONAR POLIMORFISMOS DE UN UNICO NUCLEOTIDO EN EL GEN DE LA PREPROTAQUIKININA (NKNA) CON LA EFICACIA Y COMPATIBILIDAD DE UN COMPUESTO FARMACOLOGICAMENTE ACTIVO ADMINISTRADO A UN SER HUMANO. LA INVENCION SE REFIERE ADEMAS A UN METODO PARA DETERMINAR LA EFICACIA Y COMPATIBILIDAD DE UN COMPUESTO FARMACOLOGICAMENTE ACTIVO ADMINISTRADO A UN SER HUMANO, METODO QUE COMPRENDE LA DETERMINACION DE AL MENOS UN POLIMORFISMO DE UN UNICO NUCLEOTIDO EN EL GEN NKNA. LOS METODOS ANTERIORMENTE MENCIONADOS SE BASAN EN LA DETERMINACION DE POLIMORFISMOS DE UN UNICO NUCLEOTIDO ESPECIFICO EN EL GEN NKNA Y EN LA DETERMINACION DE LA EFICACIA Y COMPATIBILIDAD DE UN COMPUESTO FARMACOLOGICAMENTE ACTIVO EN HUMANOS EN REFERENCIA AL POLIMORFISMO DE NKNA. LA INVENCION SE REFIERE ADEMAS A ACIDOS NUCLEICOS AISLADOS QUE CONTENGAN DENTRO DE SU SECUENCIA LOS POLOMORFISMOS COMO SE HA DEFINIDO AQUI DENTRO, A CEBADORES DE ACIDO NUCLEICO Y SONDAS DE OLIGONUCLEOTIDOS CAPACES DE HIBRIDAR CON ESTE TIPO DE ACIDO NUCLEICOS Y PARA KITS DE DIAGNOSTICO QUE INCLUYAN UNO O MAS DE ESTOS CEBADORES Y SONDAS PARA LA DETECCION DE UN POLIMORFISMO EN EL GEN NKNA, A UN ENVASE FARMACEUTICO QUE INCLUYA ANTAGONISTAS DEL RECEPTOR NK-1 Y INSTRUCCIONES PARA LA ADMINISTRACION DEL FARMACO A SERES HUMANOS EVALUADO PARA LOS POLIMORFISMOS ASI COMO PARA UN MEDIO LEGIBLE POR UN ORDENADOR CON INFORMACION DE LA SECUENCIA PARA LOS POLIMORFISMOS DEL GEN NKNA ALMACENADA.
Patent WO-2004026044-A1 (WO)
Inventor: PODOBEDOV ALEXANDR VASILIEVICH
IPC: A23L11/30
Filed: 2003-09-17
Abstract: The inventive method for producing a soy good base consists in mixing soy beans with water and pulverising said beans in order to obtain a primary soy suspension and in removing insoluble soy particles therefrom. The insoluble particles removed from the primary soy suspension are mixed with water for producing a secondary soy suspension from which the insoluble soy particles are removed. Afterwards, the cleaned soy suspension is heated to a temperature equal to or higher than 120° and hold in the heated state thereof in order to inactivate antinutritional substances. Said soy suspension being inactivated, is deodorised and cooled. The inventive device for producing the soy food base comprises a mixing tank, a pulveriser, a unit for heating a soy suspension, a unit for removing the soy insoluble particles from the suspension, a holder, a deodoriser and a heat exchanger. The unit for removing the insoluble soy particles from the soy suspension is embodied in the form of a main and additional centrifuges.
Patent WO-9855409-A1 (WO)
Title: Consortium de levures candida maltosa assurant la biodegradation de contaminants petroliers, preparation biologique a base dudit consortium et procede de sa fabrication et de son utilisation
Inventor: AVCHIEVA PENKER BABAEVNA
IPC: C12N1/16
Filed: 1998-02-02
Abstract: La présente invention se rapporte aux domaines de la biotechnologie et de l'écologie et concerne la décontamination de l'eau, du sol et d'autres milieux contaminés par des produits pétroliers. Selon cette invention, on effectue la décontamination au moyen d'une préparation biologique qui comprend un consortium de levures Candida maltosa des souches VKPM U-2256 et U-2257. Le rapport desdites souches dans le consortium peut être variable mais est de préférence de 1 pour 1. On peut utiliser la préparation biologique pour éliminer la pollution due à des hydrocarbures les plus variés contenus dans le pétrole et dans des produits pétroliers tels que le mazout, les huiles, etc. La préparation biologique permet de recycler les milieux contaminés par du pétrole ou des produits pétroliers à des températures allant jusqu'à +41 °C où le pH est compris entre 3,0 et 9,0; elle peut être utilisée dans des écosystèmes salinisés. Le procédé de fabrication de la préparation biologique consiste à cultiver ensemble les souches de levure susmentionnées dans un milieu de culture liquide, puis à séparer et enlever la biomasse accumulée. On sèche ladite biomasse pour obtenir une préparation biologique en forme de poudre. Lors de la décontamination des milieux susmentionnés qui ont été contaminés par des produits pétroliers, on utilise cette préparation biologique sous forme d'une suspension aqueuse avec un additif à base d'azote et de phosphate.