baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009042918-A1 (DE)
Title: Kraftrad vom Wellenantriebstyp
Inventor: NIMURA TAISUKE
IPC: B62M7/02
Filed: 2009-09-24
Abstract: Ein Kraftrad vom Wellenantriebstyp umfasst eine Antriebswelle, um eine Reduzierung des Fahrzeuggewichts zu ermöglichen. Das Kraftrad vom Wellenantriebstyp umfasst einen Getriebekasten (124), welcher an einem hinteren Teil eines Schwingenarms (28) vorgesehen ist, wobei ein Lager (153) zwischen dem Getriebekasten (124) und einer Hinterradachse (40) vorgesehen ist. Das Lager (153) umfasst einen äußeren Laufring (153a) und Kugeln (153b) und einen inneren Laufring (153c), welche betriebsmäßig vorgesehen sind, um die Hinterradachse (40) drehbar zu lagern. Ein Druckflansch (211) ist zwischen der Hinterradachse (40) und einem Hinterrad (31) vorgesehen, welcher ein hohles zylindrisches Teil (219) umfasst, das den inneren Laufring (153c) in der Achsrichtung der Hinterradachse (40) presst. Ein Flanschteil (218) ist als Teil von dem Druckflansch (211) vorgesehen, an welchem eine Bremsscheibe (63) befestigt ist. Eine Labyrinthstruktur ist vorgesehen, um es für Öl schwierig zu machen, aus dem Getriebekasten (124) auszulaufen.
Patent DE-102009043211-A1 (DE)
Title: Bipolare Platte mit Merkmalen, um einer Austrittswasserrückhaltung entgegenzuwirken
Inventor: OWEJAN JON P
IPC: H01M8/02
Filed: 2009-09-28
Abstract: Eine Brennstoffzellenplatte besitzt eine erste Platte, die eine Einlassöffnung aufweist, und eine zweite Platte, die an der ersten angeordnet ist, wobei eine Leitung gebildet wird. Die Brennstoffzellenplatte, die gut zur Verwendung in einem Brennstoffzellenstapel für Fahrzeuge geeignet ist, ist zur Reduzierung einer Wasserrückhaltung in einer Brennstoffzelle ohne Erhöhung der Anzahl erforderlicher Komponenten und Herstellkosten der Brennstoffzellenplatte offenbart.
Patent DE-102009046063-A1 (DE)
Title: Handle for ratchet column, has bearing surface provided for support extension, where support extension exhibits recess in form of slot or breakthrough into which spacer of handle is countersunk into recess in inserted condition
IPC: B65G1/20
Filed: 2009-10-27
Abstract: The handle (1) has a bearing surface (7) for a support extension (8) exhibiting components and a spacer (10) provided in area of the support extension and extending partially perpendicular to the bearing surface. The support extension exhibits a recess (15) in a form of a slot or a breakthrough into which the spacer of the handle is partially countersunk into the recess in an inserted condition. The spacer is arranged in a plan view of the handle between the recess and the bearing surface. The recess is designed as a slotted hole. An independent claim is also included for a ratchet column.
Patent DE-102009047256-A1 (DE)
Title: Verwendung eines handeinreißbaren Klebebands für Bauanwendungen
Inventor: BEHRENS NICOLE
IPC: C09J7/02
Filed: 2009-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verwendung eines Montagebandes zum Verkleben auf rauen und/oder verschmutzten Oberflächen, bevorzugt als ein- beziehungsweise doppelseitig klebendes Montageband für die Verklebung von Winddichtungen, Dampfbremsen und Dampfsperren, bestehend aus einer Trägerfolie und einer zumindest einseitig auf der Trägerfolie aufgebrachten Klebemasse, wobei die Trägerfolie ein Copolymer aus (a) einem α-Olefin der Formel R-CH=CH, wobei R Wasserstoff oder ein Alkylrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen ist, und (b) einer α,β-ethylenisch ungesättigten Carbonsäure aus 3 bis 8 Kohlenstoffatomen sowie (c) optional aus einem weiteren monoethylenisch ungesättigten Monomer, wobei die Carbonsäuregruppen des Copolymers zu 10 bis 90% durch Neutralisation mit Metallionen substituiert sind, enthält und die Haftklebemasse ein Polyacrylat ist.
Patent DE-102009052669-A1 (DE)
Title: Cabinet-like storage device, particularly for shoes, has rear wall and two vertically expanded rows of lower shelves that are arranged side by side
Inventor: WITTENBREDER DETLEF
IPC: A47B61/00
Filed: 2009-11-12
Abstract: The cabinet-like storage device (1) has a rear wall (10) and two vertically expanded rows of lower shelves (15,16) that are arranged side by side, where the shelves are arranged in the height to each other in a displaced manner. The lower shelves are formed free from the rear wall. A vertical support (20) of the lower shelves is provided in the sections (21,22) of the lower shelves.
Patent DE-102009053244-A1 (DE)
Title: Device for monitoring leak tightness of body of e.g. passenger car, has evaluation device performing target-actual comparison on sound signals and determining deviations that suggest leakage of body of vehicle
Inventor: MISSBACH JOERG
IPC: G01M3/00
Filed: 2009-11-13
Abstract: The device (1) has a sound source (3) i.e. loudspeaker, arranged within a vehicle (2) and formed for sending predefined sound signals (4) i.e. predefined noise. A sound detection device (5) is movably arranged outside of the vehicle for detecting the sound signals. An evaluation device (7) performs target-actual comparison i.e. frequency analysis, on the sound signals, and determines deviations that suggest leakage of a body of the vehicle. The sound detection device is arranged at a movable arm. An independent claim is also included for a method for monitoring leak tightness of a body of a vehicle.
Patent DE-102009054970-A1 (DE)
Title: Staubabsaugeinrichtung
Inventor: DESPINEUX FRANK
IPC: B23B47/34
Filed: 2009-12-18
Abstract: Eine Staubabsaugvorrichtung für eine Handwerkzeugmaschine hat ein um eine Achse angeordneten äußeren Rohr, welches an seinem ersten axialen Ende durch eine Wand verschlossen ist. Für einen Pumpenanschluss ist eine Öffnung vorgesehen, welche in einer Mantelwand des äußeren Rohrs benachbart zu der Wand angeordnet ist. Ein hülsenförmiges Befestigungsmittel ist in axialer Verlängerung zu dem äußeren Rohr auf der dem äußeren Rohr gegenüberliegenden Seite der Wand angeordnet. Ein inneres Rohr ist innerhalb des äußeren Rohrs um die Achse angeordnet ist und durchsticht die Wand, wobei eine Länge des inneren Rohrs innerhalb des äußeren Rohrs wenigstens die Hälfte der Länge des äußeren Rohrs beträgt.
Patent DE-102009056471-A1 (DE)
Title: Molding tool for manufacturing metallic press components, particularly auto body components, has blank holder and die, between which press component is clamped and stamp is provided for molding chamfer having bend radius
Inventor: ECKSTEIN JOHANNES
IPC: B21D37/00
Filed: 2009-12-01
Abstract: The molding tool (1) has a blank holder (2) and a die (3), between which a press component (6) is clamped. A stamp (4) is provided for molding a chamfer having a bend radius. Another stamp (5) is provided which is so designed that a compression of the chamfer against the blank holder under formation of another bend radius takes place by interaction of the stamp, blank holder and the die. The latter bend radius is smaller than the former bend radius. An independent claim is also included for a method for manufacturing a chamfer on a metallic press component, particularly on auto body component.
Patent DE-102009057309-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit einer Schiebetüre
Inventor: HEUEL GERHARD
IPC: B60J5/06
Filed: 2009-12-07
Abstract: Ein Fahrzeug umfaßt eine Karosserie (42), eine Schiebetüre (41), die eine Führungsschiene und einen Gleitschlitten umfaßt, der an der Führungsschiene längsverschieblich gelagert ist und der durch ein Mehrgelenk mit der Karosserie (42) verbunden ist, und eine Zentrierung (51, 53), die mit einem Gegenlager (45, 48) lösbar verbindbar ist. Um ein derartiges Fahrzeug zu verbessern sind ein Gegenlager (45, 48) und/oder eine Zentrierung (51, 53) im Dachbereich (44) und im Bodenbereich (47) der Karosserie (42) vorgesehen ( 4 ).
Patent DE-102009057635-A1 (DE)
Title: Component for valve gear of internal-combustion engine, has supporting element and cam follower connected with supporting element over swivel-joint at end
Inventor: BECKER MATTHIAS
IPC: F01L1/18
Filed: 2009-12-09
Abstract: The component (1) has a supporting element (2) and a cam follower (5) connected with the supporting element over a swivel-joint at an end. Two U-shaped arms (10,11) are provided with side and transverse walls. The latter arm runs wall to wall in a recess of the former arm. The transverse walls of the supporting element are engaged behind the end.
Patent DE-102009059265-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing internal gears of transmission part, involves pressing outer gear forming roller in progressive circumferential direction under formation of gears against inner lateral surface of molding blank
Inventor: FRIESE UDO
IPC: B21H5/02
Filed: 2009-12-22
Abstract: The method involves pressing an outer gear forming roller (3) in progressive circumferential direction under formation of gears against an inner lateral surface of a molding blank. The internal gears are manufactured by the pre-forming roller and by a post-forming roller. An independent claim is also included for a device for the execution of a manufacturing method.
Patent DE-102010001963-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verminderung von Druckpulsen bei Drucksensoren
Inventor: LUX ALEXANDER
IPC: G01L19/06
Filed: 2010-02-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Dämpfung von Druckpulsen, insbesondere an einem Drucksensor (10). Der Drucksensor (10) umfasst ein Gehäuse (14). Im Druckkanal (20) des Gehäuses (14) befindet sich ein Dämpfungseinsatz (34), an dessen Mantelfläche (52) ein Dämpfungskanal (54) verläuft.
Patent DE-102010002819-A1 (DE)
Title: Satinageanordnung und Verfahren zur Satinage
Inventor: HERMSEN THOMAS
IPC: D21G1/00
Filed: 2010-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Satinageanordnung für eine Faserstoffbahn, insbesondere eine Papier- oder Kartonbahn, mit einem Behandlungsnip, der durch eine Heizwalze und eine zweite Walze gebildet wird, und einem Anlagebereich, in dem ein über mindestens zwei Bandleitwalzen geführtes endloses Anlageband die Faserstoffbahn vor oder hinter dem Nip zur Erwärmung über einen Umfangsabschnitt an die Heizwalze anlegt. Um ein gleichmäßigeres Satinage- und Volumenquerprofil der Faserstoffbahn zu erhalten, besitzt das Anlageband eine quer zu seiner Laufrichtung sektionsweise wirkende Bandspannungsvorrichtung.
Patent DE-102010003428-A1 (DE)
Title: Traveling speed controller for use in control system for hybrid drive system of motor car, has control device making deviation of velocity based on actual value of condition parameter affecting power consumption of drive system of motor car
Inventor: OBERNDOERFER CHRISTOPH
IPC: B60W30/14
Filed: 2010-03-30
Abstract: The controller has a control device (12) making a temporary deviation of adjusted desire velocity based on an actual value of a driving condition parameter i.e. driving environment parameter, affecting power consumption of a hybrid drive system (16) of a motor car. A time variation of the temporary deviation is made depends on the actual value of the driving condition parameter. A detection device (10) detects a preceding vehicle and measures the distance of the preceding vehicle. An object located by the detection device is formed as a target object. An independent claim is also included for a control system for a hybrid drive system of a motor car comprising a device for adjusting driving powers or propulsion moments of partial propulsion systems.
Patent DE-102010008372-A1 (DE)
Title: Receiver i.e. radiation receiver, for electromagnetic radiations, in e.g. electrical electro vacuum lamp to receive electric signal, has operation medium with idle charged particles, where electromagnetic standing wave is excited at medium
Inventor: ERMAKOV OLEG I
IPC: G01J1/42
Filed: 2010-02-17
Abstract: The receiver has electrodes (3, 4), and an operation medium (1) e.g. low doped n-semiconductor, with idle charged particles, where an electromagnetic wave (5) is excited at the operation medium. The electrodes are designed as high-doped regions of the n-semiconductor. A metallic film serves as a reflector (2), and one of the electrodes lie in a plane of a standing wave node (8) of an electric field. Another one of the electrodes lies in a plane of a standing wave (7) of a magnetic field. The electrodes are separated by the operation medium.
Patent DE-102010012479-A1 (DE)
Title: Steuerventil einer Vorrichtung zur Veränderung der relativen Winkellage einer Nockenwelle gegenüber einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine
Inventor: DRAHEIM ALEXANDER
IPC: F01L1/04
Filed: 2010-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuerventil (1) einer Vorrichtung (2) zur Veränderung der relativen Winkellage einer Nockenwelle (3) gegenüber einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine, wobei das Steuerventil (1) in einem der Nockenwelle (3) zugewandten Bereich (4) eine Fluidleitung (5) zur Zuführung von unter Druck stehendem Fluid aufweist, wobei das Steuerventil (1) in einem axialen Mittenbereich (6) zwei Fluidleitungen (7, 8) zur Zu- und Abführung von unter Druck stehendem Fluid zu mindestens zwei Hydraulikkammern aufweist, wobei die Hydraulikkammern zwischen einem Antriebselement (9) und der Nockenwelle (3) wirksam angeordnet sind, um eine definierte relative Drehstellung zwischen dem Antriebselement (9) und der Nockenwelle (3) einzustellen, und wobei das Steuerventil (1) in einem von der Nockenwelle (3) abgewandten Bereich (10) eine Fluidleitung (11) zur Abfuhr von Fluid zu einem Tank aufweist. Um den Verschleiß der Vorrichtung zu reduzieren, sieht die Erfindung vor, dass die Fluidleitung (11) zur Abfuhr von Fluid in einem vorzugsweise hohlzylindrischen Abschnitt (12) des Steuerventils (1) als mindestens eine sich durch den vorzugsweise hohlzylindrischen Abschnitt (12) zur Außenseite (13) des Abschnitts (12) erstreckende Ausnehmung ausgebildet ist.
Patent DE-102010014818-A1 (DE)
Title: Drehmomentübertragungsvorrichtung
Inventor: CHEN LI
IPC: F16D23/12
Filed: 2010-04-13
Abstract: Eine Drehmomentübertragungsvorrichtung umfasst mehrere Kupplungsplatten, ein Rampenelement, das wahlweise um eine Achse drehbar ist und eine Rampenoberfläche definiert, ein Schneckenrad, das mit dem Rampenelement funktional verbunden ist, um sich mit ihm um die Achse zu drehen, und ein Wälzelement, das mit der Rampenoberfläche in Kontakt ist. Die Rampenoberfläche ist in der Weise konfiguriert, dass das Wälzelement dann, wenn das Rampenelement um die Achse gedreht wird, eine Gegenkraft auf die Rampenoberfläche ausübt, die das Rampenelement dazu drangt, sich in einer ersten axialen Richtung zu bewegen und dadurch die Gegenkraft an die Kupplungsplatten zu übertragen.
Patent DE-102010019441-A1 (DE)
Title: Push-button for use in e.g. flow numerator, has probe element spaced at distance from switch and provided at housing-like cover, where probe element is coupled in coil form and inner end of probe element is coupled with switch
Inventor: MEYER ROLAND
IPC: H01H13/06
Filed: 2010-05-05
Abstract: The push-button has a mechanically coupled and manually operated helical probe element (9) spaced at a distance from a switch and provided at a housing-like cover (1). The probe element is coupled in the form of a coil (10). An inner end of the probe element is coupled with the switch. The coil rotates around more than 360 degrees. The coil is formed as an integral part at the cover made of plastic material. The coil is provided at a separate cover component made of plastic material, where the component is attached at the cover. The switch is coupled with the coil via the plunger.
Patent DE-102010019573-A1 (DE)
Title: Schutzhandschuh mit Säure-/Base-Warnfunktion durch pH-Indikatoren
Inventor: HERMS ALEXANDER
IPC: A41D19/00
Filed: 2010-05-05
Abstract: Säuren und Basen sind im Allgemeinen farblos und können daher, wenn sie auf einem handelsüblichen säure-/baseresistenten Handschuh vorliegen, nicht erkannt werden. Dadurch besteht die Gefahr, durch unbewusste Bewegungen freiliegende Haut über einen kontaminierten Handschuh zu verätzen oder andere Gegenstände mit der Säure/Base zu kontaminieren, was zur Gefährdung Dritter führt. Diese Gefahr wird durch bekannte Handschuhe mit Indikatorfunktion nicht gebannt.  Dieses Problem kann durch eine Beschichtung (2) auf einem säure-/baseresistenten Handschuh (1), die Indikatoren mit Umschlagspunkten bei für die Haut gefährlichen pH-Werten enthält, verhindert werden. Dabei ist es förderlich, wenn die Beschichtung (2) Ionomere enthält, die die H + - und OH - -Ionenleitfähigkeit erhöht und für einen schnellen Farbumschlag innerhalb der Schicht (2) sorgt. Wenn auf die Oberfläche der Beschichtung (4) Säure oder Base trifft, kommt es so zu einer signifikanten Verfärbung innerhalb der Beschichtung (2) und die Haut an der Innenseite des Handschuhs (3) wird durch das säure-/baseresistente Material des Handschuhs geschützt.  Der Schutzhandschuh mit Säure-/Base-Warnfunktion ist im Bereich von chemischen Laboren, im schulischen Chemieunterricht und überall geeignet, wo viel mit Säuren und Basen gearbeitet wird und durch Kontamination der Träger des Handschuhs und auch Dritte gefährdet werden können.
Patent DE-102010026379-A1 (DE)
Title: Crimpanschlusspassstück, Verfahren zum Bilden desselben und Draht mit Anschlusspassstück
Inventor: UKAI EIKO
IPC: H01R4/18
Filed: 2010-07-07
Abstract: [Aufgabe]  Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Crimpanschlusspassstück bereitzustellen, das durch eine Drahthülse selbst mit einem dünnen Draht ordnungsgemäß gecrimpt und verbunden werden und leichter gemacht werden kann, und ein Draht mit einem Anschlusspassstück.    [Lösung]  Eine Drahthülse 21, die mit Kernlitzen 31 eines Drahts 30 zu crimpen und zu verbinden ist, enthält einen Basisplattenabschnitt 23, der sich durchgängig von einem Erdungsanschluss 11 in einer Längsrichtung erstreckt, und ein Paar Kerncrimpstücke 25, die sich von den entgegengesetzten Seiten des Basisplattenabschnitts 23 erstreckt. Ein dünn gemachter Abschnitt 27, der dünner ist als der Basisplattenabschnitt 23, ist zumindest an einer Führungsendseite jedes Kerncrimpstücks 25 gebildet.
Patent DE-102010030005-A1 (DE)
Title: Vehicle air conditioner housing, has holder transferred from accommodation state into holding state by deformation e.g. hot deformation or cold deformation, and walls introduced together into upper section
Inventor: DETTLING ELKE
IPC: B29C65/70
Filed: 2010-06-11
Abstract: The housing (1) has a holder (2) comprising two guide elements (4, 5), which form a holding section with walls in an accommodation state for containing an elongated article (3). The walls are arranged parallel to each other, and the holding section is upwardly opened. A flexible element is inserted between the two walls. The holder is transferred from the accommodation state into a holding state by deformation e.g. hot deformation or cold deformation. The walls are introduced together into an upper section. The holder and the housing are made of thermoplastic resin as a single piece. Independent claims are also included for the following: (1) a tool for deformation e.g. hot deformation or cold deformation, of a vehicle air conditioner housing (2) a method for establishing holding or fastening of an elongated article e.g. cable, cable harness, Bowden cable, pushrod guide, Bowden cable casing or line, at an outer surface of a vehicle air conditioner housing.
Patent DE-102010032720-A1 (DE)
Title: Pipe e.g. tubular pipe, for e.g. electrical bicycle frame, has energy sources radially arranged in any size next to each other inside pipe with intermediate layer, where sources are in contact with pipe profile
Inventor: RYDYGER TILL
IPC: B62K19/02
Filed: 2010-07-26
Abstract: The pipe (1) has energy sources i.e. batteries, radially arranged in any size next to each other inside the pipe with an intermediate layer i.e. heat shrink sleeve. The energy sources are in contact with a pipe profile. The pipe exhibits a cross section for holding the energy sources in form-fit manner. The pipe is designed as a tubular pipe, a top tube, a seat tube, a seat stay and a chain stay. The intermediate layer is characterized by plastic deformation, and designed as an air cushion. The pipe is made of any material such as aluminum alloy, carbon composite and steel.
Patent DE-102010033227-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing functional coating of surface acoustic wave sensor for e.g. gas analysis, involves applying and distributing polymer preparation on surface of sensor by coating process
IPC: H01L41/22
Filed: 2010-08-03
Abstract: The method involves providing a polymer preparation with which polyurethane raw materials such as polyol and isocyanate are incorporated. A sorption polymer i.e. polybutyl methacrylate, is dissolved in organic solvent. The polymer preparation is applied and distributed on a surface of a surface acoustic wave (SAW) sensor by a coating process i.e. rotation coating e.g. spin coating or electrospray. A supporting structure is made of polyurethane, and the sorption polymer is included in the supporting structure. The coating comprises thickness in a range of 50 to 500 nanometers. An independent claim is also included for a SAW sensor comprising a sensor layer.
Patent DE-102010034755-A1 (DE)
Title: Rotary drive system linkage for use in aircraft wing, has attached unit drive displaceably mounted on multiple guides and movable during operation on pivotal axis such that shaft executes movement on drive hinge half
Inventor: FREY MICHAEL
IPC: B64C33/00
Filed: 2010-08-19
Abstract: The linkage has a displaceable shaft (1) for a power-operated hinge to pivot a hinge. An attached unit drive i.e. servomotor, is displaceably mounted on multiple guides and movable during operation on a pivotal axis (14) such that the shaft executes a movement on a drive hinge half (12). A two-piece carriage slides on the guides with the unit drive and the shaft, where the guides form a frame together with a rod and a cage. The carriage is reinforced by a bridge. A bend part (10) of the bent shaft lies over the pivotal axis of the hinge.
Patent DE-102010036401-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Herstellen eines metallischen Bands
Inventor: SCHULZ ROBERT
IPC: B22D11/06
Filed: 2010-07-14
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Herstellen eines metallischen Bands (2) mit einer Rascherstarrungstechnologie wird angegeben, die einen bewegbaren Kühlkörper (3) mit einer Außenoberfläche (7), auf die eine Schmelze (8) gegossen wird und auf der die Schmelze (8) erstarrt, um das Band (2) herzustellen, und die eine Walzvorrichtung (11) umfasst, die auf die Außenoberfläche (7) des bewegbaren Kühlkörpers (3) anpressbar ist, während sich der Kühlkörpers (3) bewegt.
Patent DE-102010037776-A1 (DE)
Title: Adjusting device for aligning solar module of photovoltaic system installed on house roof with respect to condition of sun for conversion of solar energy into electrical energy, has measuring device detecting power produced by module
Inventor: SPECK TORSTEN MICHAEL
IPC: G05D3/00
Filed: 2010-09-24
Abstract: The device has a modular mast (4) rotatably supported around a vertical axis, and a solar module or a frame (1) pivotably arranged at the modular mast. A measuring device detects power produced by the solar module. A gear motor displaces the modular mast in rotary movement. A cable retractor and position detection devices are arranged at the mast. An end rotational angle of the mast is predetermined by an end switch. A data detection device is connected with a central microprocessor control unit. The frame is made of aluminum, plastic or zinc-coated pipe. An independent claim is also included for a method for aligning a solar module with respect to condition of the sun.
Patent DE-102010039177-A1 (DE)
Title: Steckerelement für ein Kommunikationssystem sowie Kommunikationsbussysteme
Inventor: KORNHAAS ROBERT
IPC: G06F13/40
Filed: 2010-08-11
Abstract: Steckerelement 2a, b zum Aufbau eines Kommunikationssystems (20), aufweisend eine Mehrzahl von Kommunikationsbussystem-Kontaktelementen (4) zum Anschluss an ein Kommunikationsbussystem (20), eine Mehrzahl von internen Anschlusselementen (6) und eine Konfigurationskodierungseinheit (8, 10), dadurch gekennzeichnet, dass das Steckerelement 2a, b zum Aufbau des Kommunikationsbussystems (20) eingerichtet ist.