baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9311539-A1 (WO)
Inventor: LACK ERWIN
IPC: G11B23/113
Filed: 1992-12-01
Abstract: Ein Schieber (3) in Form eines aus einem federelastischen Werkstoff gefertigten U-Profilabschnitts, der an einer zugehörigen Kassette (1) durch federelastisches Einschnappen seiner Schenkel (5 und 7) sicherbar ist, wird für die Montage an der Kassette (1) in einer Werkstückaufnahme (25) festgeklemmt, wobei die Schenkel (7, 5) des Schiebers (3) voneinander so abgespreizt werden, daß der Schieber (3) auf die Kassette (1) in eine Einsetzposition aufgeschoben werden kann, in der die Schenkel (7, 5) nach ihrer Freigabe an der Kassette (1) einschnappbar sind.
Patent WO-9316678-A1 (WO)
Inventor: KISCHKA KARL-HEINZ
IPC: A61K8/00
Filed: 1993-01-09
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une préparation destinée à empêcher des colorations que prendrait la peau lors de la teinture des cheveux, préparation renfermant, en combinaison (A) 27 à 50% en poids de polyéthylèneglycol d'un poids moléculaire moyen de 2700 à 7500; (B) 7 à 14 % en poids d'huile de ricin hydratée, oxyéthylée avec 40 à 60 mol d'oxyde d'éthylène, (C) 28 à 42 % en poids de glycérine et/ou d'éthylhexanediol et/ou de polyéthylèneglycol d'un poids moléculaire de 100 à 300, et (D) 0 à 18 % en poids d'eau; l'invention concerne en outre de nouveaux agents de protection de la peau convenant remarquablement bien pour empêcher des colorations de la peau lors de la teinture des cheveux, ainsi qu'un procédé de teinture des cheveux avec utilisation de cette préparation ou de cet agent de protection de la peau.
Patent WO-9406682-A1 (WO)
Inventor: GROSSHAUSER ANTON
IPC: B65B5/02
Filed: 1993-09-17
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour emballer des objets, notamment des groupes de produits, par enveloppement complet ou partiel, au moyen d'un emballage cubique ouvert d'un côté ou bien fermé, qui comprend un fond (22) servant de surface de support pour les objets (11) à emballer et éventuellement un couvercle, qui présentent des logements pour les parois latérales qui consistent en une partie fermée (26), qui est amenée sous forme de corps plat et qui est ouverte pour prendre une forme carrée et être éventuellement assemblée au couvercle. Le groupe de produits à emballer est d'abord déposé sur le fond (22) de l'emballage, puis la partie (26) constituant les parois latérales est placée autour du groupe de produits (11) et raccordée au fond (22) après ouverture de la tôle d'emballage (20), par ouverture des éléments de blocage ou de serrage (25). Un canal vertical sert à guider les parties (26) constituant les parois latérales.
Patent WO-9519531-A1 (WO)
Title: Echangeur de chaleur
Inventor: HEIKRODT KLAUS
IPC: F28F1/40
Filed: 1995-01-12
Abstract: L'invention concerne un échangeur de chaleur dont les milieux d'échange de chaleur sont isolés les uns des autres. Afin d'obtenir un échangeur de chaleur compact de haut rendement, l'échangeur de chaleur est constitué d'un corps de base (12) pourvu sur une de ses surfaces (12a) d'au moins une rainure (12b) qui s'étend depuis l'admission jusqu'à la sortie et qui est hermétiquement fermée par un couvercle (13), formant un canal d'écoulement du milieu caloporteur endothermique. L'autre surface (12d) du corps de base (12) est pourvue d'une pluralité de canaux et/ou de pores dans lesquels s'écoule le milieu exothermique.
Patent WO-9616678-A1 (WO)
Inventor: MAIER FRANZ-KARL
IPC: A61K49/04
Filed: 1995-11-20
Abstract: Described are metal complexes of DTPA derivatives substituted with a benzyl group in the 4 or 5 position, the complexes being suitable for use as contrast media in computed tomography of the liver and the bile ducts.
Patent WO-9636332-A1 (WO)
Title: Utilisation de forskoline ou d'extraits contenant cette substance dans la fabrication d'un medicament destine au traitement de l'alcoolisme
Inventor: MORAZZONI PAOLO
IPC: A61P25/32
Filed: 1996-05-09
Abstract: La présence invention concerne l'utilisation de forskoline ainsi que d'extraits de celle-ci dans le traitement de l'alcoolisme.
Patent WO-9637946-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entrainement de convertisseur de puissance
Inventor: KRANERT KLAUS
IPC: H02J3/38
Filed: 1996-05-10
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'entraînement du convertisseur de puissance d'unités de travail présentant une caractéristique d'hélice, par exemple d'hélices de bateaux, comprend un moteur synchrone avec un ou deux enroulements de stator, des changeurs de fréquence pour l'alimentation des enroulements de stator en énergie fournie par un réseau à courant triphasé et un dispositif de régulation et de commande (36) des changeurs de fréquence et du moteur synchrone (19) associé à un régulateur (38) à commande manuelle de la valeur nominale de la vitesse de rotation. Les changeurs de fréquence peuvent être des changeurs directs ou indirects. En tant que changeurs indirects, les changeurs (22, 23) comprennent côté réseau deux convertisseurs de puissance (32, 33) interconnectés en série, associés chacun à un enroulement de stator. Chaque convertisseur de puissance (32, 33) est constitué de commutateurs à semi-conducteur pilotés, assemblés selon un montage en pont triphasé. Côté moteur, les changeurs (22, 23) comprennent un onduleur (34) pourvu de semi-conducteurs pilotés assemblés selon un montage en pont triphasé et connecté par un circuit intermédiaire de courant continu aux convertisseurs de puissance (32, 33). Afin d'améliorer le facteur de rendement dans une plage de vitesses de rotation moyennes ou basses du dispositif d'entraînement des convertisseurs de puissance, un convertisseur de puissance (33) de chaque paire de convertisseurs de puissance (32, 33) interconnectés en série côté réseau est court-circuité par une unité de commande lorsque la vitesse de rotation du moteur synchrone (19) tombe au-dessous de la vitesse nominale du moteur synchrone (19) jusqu'à une vitesse prédéterminée (vitesse limite), de façon à réduire la tension dans le circuit intermédiaire du changeur (22, 23) qui alimente l'enroulement de stator du moteur synchrone.
Patent WO-9833039-A1 (WO)
Title: Elektrooptisches messgerät zum feststellen der relativlage, die zwei körper oder zwei oberflächenbereiche von körpern im bezug aufeinander einnehmen
Inventor: LYSEN HEINRICH
IPC: G01B11/27
Filed: 1997-01-22
Abstract: Es wird ein elektrooptisches Meßgerät zum Feststellen der Relativlage zweier Körper (2, 3) oder Oberflächenbereiche von Körpern vorgeschlagen, das in bekannter Weise einen an dem einen Körper (3) oder Oberflächenbereich anbringbaren, einen gebündelten Lichtstrahl (L) aussendenden Lichtstrahlsender (4) und einen ein- oder mehrachsigen optoelektronischen Positionsdetektor mit lichtempfindlicher Meßfläche (5) aufweist. Bei der Vermessung der Körper (2, 3) oder Oberflächenbereiche trifft der Lichtstrahl (L) auf die Meßfläche (5) auf, und sein Auftreffpunkt (LA) bewegt sich bei der Durchführung einer Meßbewegung in einer für die aktuelle gegenseitige Ausrichtung der Körper (2, 3) oder Oberflächenbereiche charakteristischen Weise über die lichtempfindliche Fläche (5). Wenn die gegenseitige Ausrichtung erheblich von einer erwünschten Sollage abweicht, kann es bei den bekannten Meßgeräten dieser Art vorkommen, daß der Lichtstrahlauftreffpunkt (LA) ohne korrigierende Gegenmaßnahme die Meßfläche (5) im weiteren Verlaufe der Meßbewegung verlassen würde. Dies wird gemäß der Erfindung durch eine Einrichtung verhindert, die unter Überwachung der Meßbewegung eine Meßbereichserweiterung durchführt.
Patent WO-9851735-A1 (WO)
Title: Graphitpartikel enthaltende expandierbare styrolpolymerisate
Inventor: GLUECK GUISCARD
IPC: C08L25/04
Filed: 1997-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft teilchenförmige expandierbare Styrolpolymerisate, die Graphitpartikel in homogener Verteilung enthalten und zu selbstverlöschenden Schaumstoffen mit einer Dichte von </= 35 g/l verarbeitet werden können.
Patent WO-9747788-A1 (WO)
Title: Procede pour produire un tamis par electrolyse et dispositif pour la mise en oeuvre dudit procede
Inventor: KLEMM MARTIN
IPC: C25D5/22
Filed: 1997-06-13
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire un tamis par électrolyse, selon lequel un métal contenu dans un électrolyte se dépose sur des surfaces de dépôt (2) électroconductrices d'une matrice (1) plongée dans l'électrolyte, de façon à former un tamis présentant des nervures (5, 6, 7) et des ouvertures (8, 9). Selon un premier mode opératoire, on augmente la viscosité de l'électrolyte à au moins 50 mPas. Selon un deuxième mode opératoire, on ajoute à l'électrolyte un agent protecteur (11) ayant subi une modification ionique, qui est ensuite retiré, pendant le dépôt, de chaque côté extérieur (12) des nervures (5, 6, 7) qui se forment. Selon un troisième mode opératoire, on supprime cette dernière opération. Selon un quatrième mode opératoire, on introduit une substance protectrice (13) électro-isolante dans les ouvertures (8, 9) qui se forment, lorsque la matrice (1) se trouve dans l'électrolyte, en faisant en sorte que ladite substance (13) ne se dépose pas sur les côtés extérieurs (12) des nervures (5, 6, 7) qui se forment.
Patent WO-9801416-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 2-fluorisobuttersäureestern
Inventor: APPEL WOLFGANG
IPC: C07C67/307
Filed: 1997-07-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Estern der 2-Fluorisobuttersäure, indem der entsprechende 2-Hydroxyisobuttersäureester mit Flußsäure umgesetzt wird.
Patent WO-9803461-A1 (WO)
Title: Purification de substituts de matiere grasse a la glycerine propoxylee esterifiee
Inventor: COOPER CHARLES
IPC: C07C67/48
Filed: 1997-07-12
Abstract: L'acide gras libre qui reste dans un produit de réaction obtenu par estérification d'une glycérine propoxylée avec un acide gras excédentaire peut être réduit à des niveaux faibles par traitement du produit de réaction avec un composé basique solide, tel que de préférence un composé ayant des particules de petite taille et une superficie élevée, puis par filtrage. La composition purifiée ainsi obtenue ne contient que peu de composé basique résiduel voire pas du tout et elle est appropriée pour être utilisée dans la préparation de produits alimentaires comme substitut de matière grasse à teneur réduite en calories.
Patent WO-9806518-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum verbinden eines ersten rohres mit einem rohrförmigen element sowie verbindung zwischen einem ersten rohr und einem rohrförmigen element
Inventor: VIEREGGE UWE
IPC: F16L41/08
Filed: 1997-08-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verbinden eines ersten Rohres (10) mit einem Verbindungsrohr (14), das mit seinem Endabschnitt (22, 24) eine Öffnung (12) des ersten Rohres durchsetzt. Um auf einfache Weise eine kraftschlüssige Verbindung zwischen den Rohren herzustellen, wird ein Werkzeug (34) vorgeschlagen, das zumindest zwei axial relativ zueinander verschiebbare, sich innerhalb des Verbindungsrohres (14) bis oder nahezu bis in das erste Rohr (10) hinein erstreckende Abschnitte (36, 38) umfasst, wobei einer der Abschnitte (36) einen radial abragenden Vorsprung (42) aufweist, der bei sich innerhalb des Rohres (10) angeordneten Abschnitten den Endabschnitt (22, 24) hintergreift. Die Abschnitte weisen außerhalb des abragenden Vorsprungs einen wirksamen Gesamtquerschnitt auf, der dem Innenquerschnitt des Verbindungsrohres (14) im Bereich der Öffnung (12) des ersten Rohres (10) angepasst ist.
Patent WO-9844180-A1 (WO)
Title: Greiferwebmaschine
Inventor: SHAW HENRY
IPC: D03D47/27
Filed: 1998-03-09
Abstract: Bei einer Greiferwebmaschine mit wenigstens einem Greifer (1, 2), der mittels eines Führungsteils (21) an einem Greiferband (3, 4) angebracht ist, und mit in einer Reihe hinterreinander angeordneten in ein gebildetes Webfach (22) hineinbewegbaren Führungselementen (19), die Führungen für das Greiferband (3) und das Führungsteil (21) aufweisen, wird vorgesehen, daß das Führungsteil (21) auf der dem Greifer (1) abgewandten Seite mit wenigstens einer Gleitrippe (26) versehen ist, die sich in Längsrichtung des Führungsteils erstreckt und die Kettfäden (24) von einem Kontakt mit dem Führungsteil (21) schützt.
Patent WO-9847423-A1 (WO)
Title: Tragbares, netzunabhängiges mess- und diagnosesystem
Inventor: SCHNEIDER EDGAR
IPC: A61B5/00
Filed: 1998-04-21
Abstract: Ein tragbares, netzunabhängiges Mess- und Diagnosesystem, dessen Bedienung einheitlich und einfach ist und mit dem eine Vielzahl von unterschiedlichen Messfunktionen realisiert werden können, besteht aus einem Grundmodul (2) mit zentraler Recheneinheit (12), Stromversorgunseinheit (24) und Modulerkennungseinheit (10) sowie verschiedenen aufsteckbaren Messmodulen (4) für unterschiedliche Messfunktionen. Beispiele für Messmodule sind Temperaturfühler, Pulsfühler, Blutdruckmessfühler, Herztätigkeitsmessfühler etc.
Patent WO-9852484-A1 (WO)
Title: Stativ, insbesondere für ein operationsmikroskop
Inventor: SCHUEPBACH ROLF
IPC: A61B90/25
Filed: 1998-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schwenkträger für ein Operationsmikroskop an einem Stativ mit vertikalen und horizontalen Trägern und mit einer Aufhängung, an der zwei etwa gleichschenkelige zweiarmige Winkelhebel (1, 2) gehalten sind, von denen einer als Trägerhebel (1) den anderen als Arbeitshebel (2) etwa zentral und symmetrisch zu seiner Erstreckung lagert, so dass auftretende Schwenkmomente vom einen Arbeitshebelende zum anderen 1:1 übertragen werden. Unter Vermeidung von Parallelträgern wird so ein Operationsmikroskop stabil und spielfrei gehalten.
Patent WO-9925698-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von ar(alk)yluracilen, neue zwischenprodukte hierfür und verfahren zu deren herstellung
Inventor: GALLENKAMP BERND
IPC: C07C275/16
Filed: 1998-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Ar(alk)yluracilen der allgemeinen Formel (I), in welcher A für eine Einfachbindung oder für Alkandiyl steht, Ar für gegebenenfalls substituiertes Aryl steht, R1 für gegebenenfalls substituiertes Alkyl steht und R2 für Wasserstoff, Halogen oder Alkyl steht, sowie neue Zwischenprodukte hierfür und Verfahren zu deren Herstellung.
Patent WO-9927271-A1 (WO)
Title: Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse
Inventor: SCHWARZ RALF
IPC: F16D66/00
Filed: 1998-11-20
Abstract: Es wird eine mittels eines Elektromotors unter Zwischenschaltung eines Untersetzungsgetriebes betätigbare Scheibenbremse für Kraftfahrzeuge vorgeschlagen, die einen Schwimmsattel mit zwei darin verschiebbar angeordneten Reibbelägen aufweist. Das Untersetzungsgetriebe ist als ein Rollengewindetrieb mit Rückführung der Gewinderollen ausgebildet, dessen axial verstellbare Spindel einen der beiden Reibbeläge mit einer Bremsscheibe in Eingriff bringt. Um insbesondere den Einfluß von Störkräften und -momenten zu minimieren, wird erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Gewindespindel (14) an ihrem dem ersten Reibbelag (4) zugewandten Ende mit einer linearen Führung (24) zusammenwirkt, die in der Wirkrichtung der von der Gewindespindel (14) aufgebrachten Kraft (Spannkraft) biegeweich und in der Umfangsrichtung biegesteif ausgebildet ist.
Patent WO-9942850-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum prüfen von gedruckten leiterplatten
Inventor: DE GRUYTER FALKO
IPC: G01R31/02
Filed: 1999-02-10
Abstract: Gedruckte Leiterplatten werden nach einem Verfahren geprüft, bei dem die Leiterplatten (1) an bestimmten mit den Leiterbahnen (2) verbundenen Kontaktpunkten (3) mit leitenden Prüfkontakt-Elementen (5) kontaktiert werden, die Prüfkontakt-Elemente (5) oder eine Teilzahl von ihnen nach einem bestimmten Prüfprogramm taktmässig nacheinander mit einer Prüfspannungsquelle (8) verbunden werden, und während jedes Prüftaktes der über die Prüfkontakt-Elemente (5) fliessende oder ein damit zusammenhängender Parameter gemessen wird. Insbesondere für zu prüfende Leiterplatten (1) mit einer grossen Kontaktpunkt-Dichte kann die Prüfzeit dadurch verkürzt werden, dass die Leiterplatten in eine Mehrzahl von Prüfbereichen unterteilt werden und dass alle oder mindestens ein Teil der Prüfbereiche parallel geprüft werden/wird. Das Verfahren eignet sich besonders für Leiterplatten, die im Mehrfachnutzen hergestellt sind.
Patent WO-9944151-A1 (WO)
Title: Recherche et indexation rapides de chaines de caracteres
Inventor: BRAUN BERNHARD
IPC: G06F17/30
Filed: 1999-02-25
Abstract: Un procédé d'indexage rapide de chaînes de caractères, permet de mémoriser, rechercher et extraire efficacement des chaînes de caractères alphanumériques ou binaires, au moyen d'un arbre de recherche compacté. Le nombre de niveaux dans l'arbre de recherche est minimisé grâce à un noeud représentant plus d'un caractère lorsque c'est possible. Chaque noeud interne contient un groupe de tables de hachage pour le hachage successif, ce qui minimise également le temps requis pour la traversée d'un noeud donné. Des recherches de correspondances partielles, telles que des caractères jokers au niveau des caractères, peuvent être assurées. Des indices multiples peuvent être ouverts séparément et concurremment sur la même table d'entrées de chaînes.
Patent WO-9947317-A1 (WO)
Title: Längsschneideeinrichtung zum schneiden von laufenden materialbahnen
Inventor: KLOKE ARMIN
IPC: B26D7/26
Filed: 1999-03-09
Abstract: Ein Schlitten enthält einen Messerhalter (14), an dem ein Kreismesser (1) drehbar gelagert ist. Der Messerhalter (14) ist aus einem steifen Gußteil, vorzugsweise aus Stahl, gefertigt und alle seine beim Schneiden belasteten Teile weisen eine Wandstärke zwischen 5 mm und 30 mm auf. Das Kreismesser (1) ist an einer Messerwelle (24) gelagert, deren Durchmesser zwischen 20 mm und 60 mm beträgt. Der Schlitten besteht aus einem Halterteil (6) und einem Arretierteil (7), die jeweils an der Führung (5) gelagert sind und die mittels eines Antriebs (8, 9) aufeinander zu und voneinander weg bewegbar sind.
Patent WO-9955051-A1 (WO)
Title: Reseau d'abonnes multimedia
Inventor: WENTINK MAARTEN MENZO
IPC: H04L29/06
Filed: 1999-04-19
Abstract: L'invention porte sur un système multimédia comprenant un réseau multimédia (1) publique à base IP et un réseau d'accès (2) à base IP servant au raccordement des locaux des abonnés locaux (8). Ledit réseau d'accès est raccordé à un ou plusieurs noeuds IP (6) de réseau, et aux noeuds IP locaux (3) se trouvant dans le voisinage direct du local (8) de l'abonné et pouvant servir de routeurs IP. Un noeud (3) IP local (3) peut desservir un ou plusieurs locaux d'abonnés locaux. Un local d'abonné local comporte au moins un terminal (4a) pour liaisons IP relié audit noeud (3) IP local auquel les appareils (5) des abonnés peuvent se raccorder. Le terminal de raccordement (4) peut consister en une prise et une fiche. Un réseau domestique (9) IP pouvant comporter différents appareils d'abonnés peut lui-même se raccorder audit noeud local (3). Le réseau IP domestique (9) peut comporter un ou plusieurs noeuds.
Patent WO-0023366-A1 (WO)
Title: Zugwalze für bahnförmige materialien, insbesondere für papier- oder kartonbahnen, kunststoff- oder metallfolien
Inventor: HOLTMANN BRUNO
IPC: F16C13/00
Filed: 1999-09-23
Abstract: Es sind Zugwalzen für bahnförmige Materialien (Papier- oder Kartonbahnen, Kunststoff- oder Metallfolien) bekannt, die einen um ein feststehendes Innenbauteil rotierend antreibbaren Mantel (1) aufweisen, der auf seiner gesamten Mantelfläche Luftdurchtrittsöffnungen aufweist. Im Umschlingungsbereich der Bahn (2) ist eine Vakuumkammer (8) angeordnet, die mit Unterdruck beaufschlagbar ist. Nach der Erfindung ist im Inneren des Mantels (1) in Laufrichtung der Bahn (2) unmittelbar vor der Vakuumkammer (8) eine weitere Vakuumkammer (7) angeordnet, in der unabhängig von dem Unterdruck in der Vakuumkammer (8) ein größerer Unterdruck als in dieser einstellbar ist. Die vorgeschaltete zweite Vakuumkammer (7) ermöglicht es, die an der Bahn (2) anhängende Lufttrennschicht gezielt so abzusaugen, daß die Kontaktfläche Bahn (2)/Walze zur Übertragung von hohen Zugkräften ausreichend groß bleibt.
Patent WO-0110064-A1 (WO)
Title: Sound communication system between a portable unit and a communication terminal
Inventor: FLEURY EMMANUEL
IPC: G04G99/00
Filed: 1999-11-26
Abstract: The invention concerns a communication system between a portable unit (1), such as a watch, and a communication terminal (2) such as a personal computer, characterised in that the communication terminal (2) comprises at least means for transmitting (6) a sound signal bearing an information, and the portable unit (1) comprises at least processing means (14) for processing data, and receiving (8) and converting (12) means for picking up said sound signal and converting said sound signal into data to be processed by said processing means (14).
Patent WO-0147693-A1 (WO)
Title: Systeme de production, equipements et procede destines a la fabrication de pieces structurelles en materiau compose par moulage par transfert de resine
Inventor: RODRIGUEZ DE FRANCISCO PABLO
IPC: B29C70/48
Filed: 2000-12-26
Abstract: L'invention concerne un système de production, basé sur un procédé et des équipements destinés à sa mise en oeuvre, qui permet d'obtenir des pièces structurelles en matériau composé par moulage par transfert de résine. Le concept du procédé, les équipements associés et leur configuration comportent des variantes et des éléments novateurs par rapport à l'application habituelle dans le domaine de cette technologie. Cela permet d'augmenter les cadences de production, de garantir la qualité des résultats, d'améliorer l'utilisation des ressources humaines et les aspects de la santé du travail, et de faciliter l'implantation du système à proprement parler. Ledit système sert fondamentalement à la fabrication de pièces, en matériaux composés comprenant une matrice polymère organique de haute qualité, lesquelles pièces sont caractéristiques de l'industrie aérospatiale notamment. Les gains de productivité découlent de l'utilisation d'un dispositif de conditionnement de la résine intégré au moule (DARIM) et de la séparation des fonctions d'identification et de vérification du moule, du transfert et du durcissement dans des sous- équipements différenciés.
Patent WO-2004050315-A1 (WO)
Title: Protection pour disque de coupe de scieuses
Inventor: BELLO GARCIA BENJAMIN
IPC: B27G19/02
Filed: 2003-12-04
Abstract: L'invention concerne une protection comportant un boîtier transparent (1) présentant des vannes (2, 6 et 9) qui s'adaptent à la forme et à l'épaisseur de la pièce à couper (3), évitant ainsi la sortie de particules à l'extérieur et les accidents de coupe des utilisateurs manipulant les pièces à couper. La protection comporte des moyens d'impulsion d'air à pression réglable afin d'éviter l'accumulation de particules sur la surface transparente et des moyens d'aspiration et d'évacuation à l'extérieur de celles-ci. Le boîtier (1) peut être suspendu sur le plan de travail, à une distance intermédiaire et à une distance totale permettant de s'adapter aux différentes épaisseurs des pièces à couper, la position d'élévation totale pouvant être débloquée au moyen d'un levier (28') et la descente pouvant être ralentie depuis la position d'élévation intermédiaire au moyen d'un désaccélérateur (14) la descente étant débloquée au moyen du levier (13). La protection est montée sur un pont formé par un bras vertical et quatre bras horizontaux, les bras horizontaux supérieurs sont ceux qui supportent la protection et, en plus d'être télescopiques, ils tournent à 360° des deux côtés de manière à placer la protection hors du plan vertical du plan de travail, alors que le bras vertical (26) peut se rabattre au moyen des bras télescopiques (27, 27') afin d'annuler l'ensemble.
Patent ES-2032244-A1 (ES)
Title: Black olive prepn.
Inventor: CALVO LECINENA JESUS
IPC: A23L19/20
Filed: 1990-06-27
Abstract: The olives, for eating or cooking, are prepared by (a) seasoning by fermentation in brine of 10 deg. Baume; (b) washing, cleaning and collecting; and (c) flavouring with a mixt. of 200g chopped garlic and 666ml olive oil (e.g., per 60 kg olives)