baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009032431-A1 (DE)
Title: Medizinisches Gerät mit Kollisionsschutzvorrichtung
Inventor: FADLER FRANZ
IPC: A61B19/00
Filed: 2009-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Gerät, insbesondere Strahlentherapiegerät (11), mit zumindest einer bewegbaren Gantry (13, 15), an der insbesondere eine Strahlenquelle angeordnet ist, wobei die Gantry (13) um eine Patientenpositioniervorrichtung (19) bewegbar ist, wobei das medizinische Gerät eine Kollisionsschutzvorrichtung (21, 31, 41) zur Verhinderung einer Kollision eines Patienten (17) mit der bewegbaren Gantry (13, 15) aufweist. Insbesondere kann die Kollisionsschutzvorrichtung als mechanische Kollisionsschutzvorrichtung (21) ausgebildet sein, welche bei Bedarf zwischen dem Patienten (17) und der bewegbaren Gantry (13, 15) einbringbar ist. Die Kollisionsschutzvorrichtung kann auch als Kollisionsüberwachungsvorrichtung (31, 41) ausgebildet sein, mit der eine Überschreitung eines vordefinierten Volumens durch einen Gegenstand detektierbar ist, und mit einer Steuervorrichtung (33), welche die Bewegung der Gantry (13, 15) in Abhängigkeit davon steuert, ob eine Überschreitung des Volumens detektiert worden ist oder nicht.
Patent DE-102009033864-A1 (DE)
Title: Two-mass flywheel for use in crankshaft of internal-combustion engine, is provided with inlet part with primary flywheel mass
Inventor: THIELE THIERRY
IPC: F16F15/139
Filed: 2009-07-16
Abstract: The two-mass flywheel (1) is provided with an inlet part (3) with primary flywheel mass (11). Energy storage (9) is provided with a rotary output part (6) with a secondary flywheel mass (14). A slip clutch (21) is provided for effective delimitation of transferred torque. The slip clutch is formed from two construction units (19,20) clamped oppositely in radial manner.
Patent DE-102009037848-A1 (DE)
Title: Computer-aided digital semantic annotate information i.e. medical image data processing method, involves generating digital data set for incorporating combination of element of matrix as semantic relation
Inventor: BUNDSCHUS MARKUS
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-08-18
Abstract: The method involves generating a matrix including a dimension for an entity amount of part of entities included in a set of adhesive slates (a1-a7, b1-b7). Entry of matrix is determined with zero using a prediction value of multivariate prediction-model, where the prediction value restores the entry of matrix with zero. Digital data set is generated for incorporating the combination of an element of the matrix as a semantic relation and the corresponding entry of matrix as a probability measurement for a better semantic relation. Independent claims are also included for the following: (1) a method for scanning information (2) a computer program product with machine readable medium for storing programming code for performing a method for processing a computer-aided digital semantic annotate information.
Patent DE-102009039626-A1 (DE)
Title: Schmierstoffe auf Wasserbasis
Inventor: SCHMID-AMELUNXEN MARTIN
IPC: C10N50/04
Filed: 2009-09-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Schmierstoffe auf Wasserbasis. Insbesondere betrifft die Erfindung die Verwendung der Schmierstoffe auf Wasserbasis für die Schmierung von Reibungspartnern in Antriebselementen, sowie deren Verwendung.
Patent DE-102009043937-A1 (DE)
Title: Funkfrequenz-Identifikations-Triangulationssysteme für Kommunikations-Steckerleitungssysteme und zugehörige Verfahren zum Bestimmen von einer Steckerleitungs-Verbindungsinformation
Inventor: MACAULEY DANIEL W
IPC: G01S5/02
Filed: 2009-09-02
Abstract: Verfahren zum Bestimmen von einer Steckerleitungs-Verbindungs-Information enthalten ein Empfangen eines Signals von einer RFID-Kennzeichnung, welche mit einer ersten Steckerleitung in Zusammenhang steht, an jeder von einer Mehrzahl von RFID-Lesevorrichtungen, und dann ein Identifizieren des einen von einer Mehrzahl von Steckeranschlüssen, mit welchem die erste Steckerleitung verbunden ist, basieregnale, welche an jeder von der Mehrzahl von RFID-Lesevorrichtungen empfangen werden. Es sind ebenfalls RFID-Triangulationssysteme und Verfahren zum Kalibrieren solcher Systeme bereitgestellt.
Patent DE-102009047030-A1 (DE)
Title: Leitfähige Polyamid-Kompositzusammensetzung und Brennstofftransportleitung, die diese verwendet
Inventor: LEE CHOON SOO
IPC: C08K7/06
Filed: 2009-11-24
Abstract: Es werden eine leitfähige Polyamid-Kompositzusammensetzung, die (A) 100 Gewichtsteile eines Basisharzes, das (A-1) 50 bis 99 Gewichts-% eines Polyamidharzes und (A-2) 1 bis 50 Gewichts-% eines Polyolefinharzes enthält, (B) 0,1 bis 20 Gewichtsteile eines Olefincopolymers, bezogen auf 100 Gewichtsteile des Basisharzes, (C) 1 bis 15 Gewichtsteile eines Rußes, (D) 0,01 bis 5 Gewichtsteile Kohlenstoff-Nanoröhrchen, (E) 0,01 bis 10 Gewichtsteile eines Weichmachers und (F) 0,01 bis 2 Gewichtsteile eines Harzstabilisierungsmittels enthält, und eine Brennstofftransportleitung, die unter Verwenden derselben hergestellt wurde, bereitgestellt.
Patent DE-102009050331-A1 (DE)
Title: Transportsystem zum Handhaben von Gepäckstücken in der Gepäckabwicklung auf Flughäfen
Inventor: BACIC MATO
IPC: B64F1/32
Filed: 2009-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Transportsystem zum Handhaben von Gepäckstücken in der Gepäckabwicklung auf Flughäfen, bei dem die Gepäckstücke in Bereichen zwischen Check-in und Flugzeug transportiert werden. Um ein Transportsystem zum Handhaben von Gepäckstücken in der Gepäckabwicklung auf Flughäfen zu schaffen, mit dem eine höhere Flexibilität, sowohl hinsichtlich des Anlagen- wie auch des Prozesslayouts erreicht werden und das aufgrund der Flexibilität den Raumbedarf und damit die Investitionskosten verringert, wird vorgeschlagen, dass für den Transport der Gepäckstücke (4), mindestens über einen Teilstreckenbereich, flurgebundene, automatisch gesteuerte und geführte lenkbare Trägerfahrzeuge (1) mit eigenem Fahrantrieb vorgesehen sind, auf denen jeweils ein Gepäckstück (4) aufliegend zu einem festgelegten Zielort transportierbar ist.
Patent DE-102009051933-A1 (DE)
Title: Motor vehicle comprises loads that are controlled by vehicle occupant through operating unit, where one load is operated in power saving mode, where control signal is determined by vehicle occupant
Inventor: KUENZNER HERMANN
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-11-04
Abstract: The motor vehicle comprises loads that are controlled by a vehicle occupant through an operating unit. One load is operated in a power saving mode, where a control signal is determined by the vehicle occupant. The control signal is tested for controlling the load with respect to its compatibility with the power saving mode during active power saving mode.
Patent DE-102009053039-A1 (DE)
Title: Drive train controlling method for motor vehicle, involves adjusting disturbance torque due to starting of transmission of clutch torque over friction clutch, where disturbance torque is compensated by actual adjusted clutch torque
Inventor: WINKLER THOMAS
IPC: B60W30/18
Filed: 2009-11-12
Abstract: The method involves controlling constant no-load speed of an internal-combustion engine during a no-load operation phase. Actual speed of the internal-combustion engine is detected by an incremental sensor. A friction clutch is made to act between a transmission and a drive unit of the internal-combustion engine. Disturbance torque lowering the no-load speed is adjusted due to starting of the transmission of the clutch torque over the friction clutch, where the disturbance torque is compensated by the actual adjusted clutch torque. The clutch torque is reconstructed from actual engine torque.
Patent DE-102009054555-A1 (DE)
Title: Optoelektronischer Halbleiterchip und Verfahren zum Herstellen eines optoelektronischen Halbleiterchips
Inventor: EBERHARD FRANZ
IPC: H01L33/42
Filed: 2009-12-11
Abstract: Verschiedene Ausführungsformen des optoelektronischen Halbleiterchips weisen eine Strahlungsauskopplungsseite (102) und einen Kontaktanschluss auf. Auf der Strahlungsauskopplungsseite (102) ist ein Kontaktmaterial (210) aufgebracht. Der optoelektronische Halbleiterchip weist eine an dem Kontaktmaterial (210) aufgebrachten und mit dem Kontaktanschluss verbundenen leitfähigen Verbindung (106) auf. Es wird ein Verfahren zum Herstellen eines optoelektronischen Halbleiterchips angegeben.
Patent DE-102009056268-A1 (DE)
Inventor: KAEHLER ARNE
IPC: G08B17/11
Filed: 2009-12-01
Abstract: The detector (1) has a detector chamber (5) arranged within a housing of the detector for detecting substance in the detector chamber and/or changes of common environmental conditions occurring in an environment of the detector. A detection mechanism (8) for detecting objects in close to the detector is provided with an ultrasound sensor (9). The ultrasound sensor is arranged to detect elevation angle range of 180 degree and azimuth angle range of 360 degree and comprises an ultrasound converter (10) and a control- and detection circuit (6). An independent claim is also included for a method for detecting objects in close to a danger detector.
Patent DE-102009057188-A1 (DE)
Title: Locking device for e.g. safe deposit box in school, has resting unit adjusted between idle- and operating positions, where resting unit does not acted on lock in idle position and is in attachment to coding elements in operating position
Inventor: FRESCHER KONSTANTIN
IPC: E05B37/02
Filed: 2009-12-05
Abstract: The device has a locking mechanism (1) including a combination lock (3) and a secondary lock (4), and a secret key code adjusted in the combination lock using adjustable coding elements (10). The key code is determined using the secondary lock, and a resting unit (8) is adjusted between idle- and operating positions, where the resting unit is not acted on the combination lock in the idle position and the resting unit is in attachment to the coding elements in the operating position. The resting unit includes a number of spring arms (9) with key elements (18). The resting unit, spring arms and key elements are made up of single piece plastic component.
Patent DE-102010001371-A1 (DE)
Title: Latch fitting for vehicle seat for pivotable connection of two vehicle parts, has fitting part that is arranged at vehicle part, where fitting part has toothed section and is pivotable around swivel axis to another vehicle part
Inventor: QUAST INGO
IPC: B60N2/235
Filed: 2010-01-29
Abstract: The latch fitting has a fitting part that is arranged at a vehicle part, where the fitting part has a toothed section and is pivotable around a swivel axis (S) to another vehicle part. A bolt is movably arranged at the latter vehicle part, which has another toothed section. A movable blocking element is arranged at the latter vehicle part, where the blocking element is coupled with the fitting part.
Patent DE-102010001492-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ansteuern zumindest einer Parkbremseinrichtung
Inventor: PREBECK STEFAN
IPC: B60T8/32
Filed: 2010-02-02
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Ansteuern zumindest einer elektronisch angesteuerten Parkbremseinrichtung bei einem Fahrzeug, insbesondere bei einem Nutzfahrzeug, vorgeschlagen, wobei die Parkbremseinrichtung in Abhängigkeit von Motor- und/oder Getriebeparametern in vorbestimmten Betriebszuständen des Fahrzeuges unterstützend eingesetzt wird.
Patent DE-102010002894-A1 (DE)
Title: Dishwasher i.e. household dishwasher, has feed tube for supplying rinsing water from circulating pump to spray unit, where feed tube consists of aquiferous tube pieces
Inventor: HOERSCH JULIA
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-03-16
Abstract: The dishwasher i.e. household dishwasher (1), has a feed tube (14) e.g. single-channel feed tube, for supplying rinsing water from a circulating pump (6) to a spray unit (8) e.g. flushing system, where the feed tube consists of aquiferous tube pieces, which are connected by sealing connectors. The connectors are arranged in a region of an arcuate portion, where the connectors form a plug connection and have latch units. The latch units surround the tube pieces partially and peripherally, and the pieces are pivotally connected with a hinge i.e. film hinge, where the latch units include undercuts.
Patent DE-102010005192-A1 (DE)
Title: Regelungsverfahren einer Kühlanlage
Inventor: SAAL HELMUT
IPC: F24F11/76
Filed: 2010-01-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Regelungsverfahren einer Kühlanlage zum Kühlen von in Schaltschränken oder Racks aufgenommenen elektrischen Einbaugeräten mittels diesen zugeordneter Kühleinheiten (11, 12, 13), die von einem mittels einer Kühleinrichtung (20) der Kühlanlage von einer Rücklauftemperatur auf eine Vorlauftemperatur herunter gekühlten flüssigen Kühlmedium durchströmt werden, wobei eine Kühlleistung zum Kühlen der Einbaugeräte nach Vorgabe durch eine Hauptführungsgröße einregelbar ist. Eine energieeffiziente Kühlung wird dadurch erzielt, dass die Vorlauftemperatur variabel entsprechend einem Kühlleistungsbedarf im Bereich der Einbaugeräte angepasst wird, wobei aus dem Kühlleistungsbedarf im Bereich der Einbaugeräte die Hauptführungsgröße gebildet wird (1).
Patent DE-102010015743-A1 (DE)
Title: Temperaturregulierungssystem
Inventor: LAWALL JENNIFER P
IPC: H01M50/204
Filed: 2010-04-21
Abstract: Es ist ein System zum Regulieren der Temperatur einer Batterie, wobei die Batterie eine erste Außenfläche besitzt, vorgesehen. Das System umfasst ein erstes Reservoir, das mit der ersten Außenfläche der Batterie gekoppelt ist, und ein erstes Phasenänderungsmaterial, das mit der ersten Außenfläche der Batterie thermisch gekoppelt und durch das erste Reservoir gehalten ist.
Patent DE-102010016829-A1 (DE)
Title: Verwendung von Sauerstoffkonzentratoren zum Abscheiden von N2 aus Gichtgas
Inventor: DRAPER SAM DAVID
IPC: B01D53/04
Filed: 2010-05-06
Abstract: Verfahren zum kontinuierlichen Entfernen von Stickstoff aus einem Sauerstoff, Stickstoff und unverbrannte Kohlenwasserstoffe enthaltenden Hochofenabgasstrom (17), um eine zusätzliche Speisung für eine Gasturbinemaschine (31) zu bilden, die Restkohlenwasserstoffbrennstoff enthält, wobei zunächst in dem Hochofenabgasstrom (19) mitgeführte Feststoffpartikel entfernt werden, um einen im Wesentlichen partikelfreien Gasstrom (19) zu erzeugen, der partikelfreie Gasstrom (19) durch wenigstens ein Separatorbett (22) geleitet wird, das Adsorptionsmaterial enthält, welches Stickstoff aus Luft adsorbieren kann, wobei im Wesentlichen der gesamte Stickstoff als Interstitialstickstoff auf Feststoffen in dem Separatorbett adsorbiert wird, nicht adsorbierte Kohlenwasserstoffkomponenten und Sauerstoffkomponenten, die aus dem Separator austreten, in eine Gasturbinenmaschine (31) eingespeist werden und der adsorbierte Stickstoff aus dem Separatorbett entfernt wird.
Patent DE-102010023982-A1 (DE)
Title: Axle for vehicle, particularly passenger car, has two transmission elements connected with each other, electrical machine and wheel suspension
Inventor: TATTERMUSCH PETER
IPC: B60G21/05
Filed: 2010-06-16
Abstract: The axle (10) has two transmission elements operating with each other, an electrical machine (40) and a wheel suspension. The transmission elements have gear unit (36). The wheel suspension has a wheel hub carrier element, particularly a steering knuckle connected with a steering wheel element.
Patent DE-102010028040-A1 (DE)
Title: Modulsortiment zur Herstellung von Fördergutträgerlaufwerken in verschiedenen Varianten für eine Hängefördereinrichtung sowie daraus hergestellte Fördergutträgerlaufwerke
IPC: B65G17/20
Filed: 2010-04-21
Abstract: Modulsortiment zur Herstellung von Fördergutträgerlaufwerken (1a, 1b, 1c) für eine Hängefördereinrichtung, umfassend – Gehäuseschalenteile (9a, 9b) die paarweise zu einem V-förmigen, Basisgehäuse (3) zusammenfügbar sind und Hohlkammerbereiche (11, 12, 13, 15, 18) aufweisen, die im zusammengefügten Zustand eine jeweilige Rollenhalterungsaufnahmehohlkammer, eine Lasthalteraufnahmehohlkammer und eine Armierungsaufnahmehohlkammer in dem Basisgehäuse (3) bilden, – Rollenhalterungen (19), die zur fixierten Aufnahme in den Rollenhalterungsaufnahmehohlkammern dimensioniert sind und jeweils eine im funktionsfertigen Einbauzustand außen liegende Laufrolle (25) tragen, – Lasthalter (41), die zur Aufnahme in den Lasthalteraufnahmehohlkammern dimensioniert sind und jeweils einen im funktionsfertigen Einbauzustand außen liegenden Lastenbefestigungsabschnitt (47) haben, – Armierungseinsätze (67) einer ersten Bauart, die zur Aufnahme in den Armierungsaufnahmehohlkammern dimensioniert sind und jeweils einen im funktionsfertigen Einbauzustand außen liegenden Lastenbefestigungsabschnitt (71) aufweisen, wobei zur Herstellung einer ersten Fördergutträgerlaufwerksvariante (1a): ein Paar von den Gehäuseschalenteilen (9a, 9b), ein Paar von den Rollenhalterungen (19) mit Laufrollen (25) und einer der Lasthalter (41) unter Weglassung des Armierungseinsatzes (47) kombinierbar sind, und zur alternativen Herstellung einer zweiten Fördergutträgerlaufwerksvariante (1b) ein Paar von den Gehäuseschalenteilen (9a, 9b), ein Paar von den Rollenhalterungen (19) mit Laufrollen (25) und ein Armierungseinsatz (67) der ersten Bauart kombinierbar sind.
Patent DE-102010029048-A1 (DE)
Title: Turbo machine for use in form of turbocharger, has bearing housing, shaft, impeller and sealing, where shaft is rotatably supported in inner chamber of bearing housing
Inventor: BARTHOLOMAE KLAUS
IPC: F01D25/16
Filed: 2010-05-18
Abstract: The turbo machine (1) has a bearing housing (30), a shaft (40), an impeller and a sealing (50), where the shaft is rotatably supported in an inner chamber (31) of the bearing housing. The impeller is arranged in an impeller space (22) above the inner chamber and is connected with a longitudinal end of the shaft by a weld seam. A sealing surface material of the sealing surface forms a separating layer arranged between the sealing and the impeller. A sleeve is made of steel or an iron-based alloy.
Patent DE-102010029320-A1 (DE)
Title: Ultraschallprüfkopf mit einer als Vorlaufstrecke dienenden geschlossenen Wasserkammer
Inventor: ZAUS EDGAR
IPC: G01N29/24
Filed: 2010-05-26
Abstract: Bei einem Ultraschallprüfkopf mit einer als Vorlaufstrecke dienenden geschlossenen Wasserkammer (10) ist in einer Seitenwand der Wasserkammer (10) eine Membran (16) angeordnet, deren Auslenkung vom in der Wasserkammer (10) herrschenden Druck abhängt. Mit einer außerhalb der Wasserkammer (10) angeordneten Messeinrichtung (18) wird die Auslenkung der Membran (10) erfasst. Dies ermöglicht eine einfache Kontrolle, b der in der Wasserkammer (10) herrschende Druck hinreichend groß ist, so dass das Auftreten von störenden (Gas-)Blasen ausgeschlossen werden kann oder aber zumindest unwahrscheinlich ist.
Patent DE-102010030319-A1 (DE)
Title: Pressure sensor module has pressure measurement chip that is housed in housing, where pressure measurement chip is impinged with pressure over opening
Inventor: HERDERICH HANS-JUERGEN
IPC: G01L9/00
Filed: 2010-06-21
Abstract: The pressure sensor module (10) has a pressure measurement chip (18) that is housed in a housing, where the pressure measurement chip is impinged with a pressure over an opening (38). A flex foil (32) is electrically connected with the pressure measurement chip over electrical contacts (22) and is fixed at fixing positions (48,50) in the housing. An independent claim is also included for a method for manufacturing a pressure sensor module.
Patent DE-102010030447-A1 (DE)
Title: Method for determining position of top dead point in HDP5 in combustion engine for direct injection of petrol, involves determining opening point by measuring electrical variable in electrical current supply path for solenoid coil
Inventor: REILAENDER UDO DR
IPC: F02D1/02
Filed: 2010-06-23
Abstract: The method involves determining position of a top dead point in a single piston-high pressure pump (1) by determining a position of an opening point of a quantity control valve (3), where hydraulic closing force is not sufficient for closing the quantity control valve that is designed as a magnet valve. The opening point is determined by measuring an electrical variable in an electrical current supply path for a solenoid coil (4) of the quantity control valve, where the electrical variable is changed by opening the quantity control valve and provided as current or voltage at the valve.
Patent DE-102010031078-A1 (DE)
Title: Navigation system for use in motor vehicle to compute route between starting and destination points, has processor device selecting waypoint group based on input control action, where selected group is utilized for computation of route
Inventor: HERRERO MARIANO
IPC: G01C21/34
Filed: 2010-07-07
Abstract: The system has a memory device e.g. hard disk, storing multiple groups of waypoints e.g. addresses or pairs of location coordinates. An operating device inputs control actions e.g. actuation of a soft key. A processor device selects a waypoint group based on the input control action. The selected waypoint group is utilized for computation of a route that runs along the waypoints of the waypoint groups. A group identifier is assigned to each of the waypoint groups. The group identifier comprises a group name e.g. home, a menu item identifier, a key identifier and/or a speech pattern.
Patent DE-102010032178-A1 (DE)
Title: Homogenizer for homogenizing e.g. fuel mixture in internal combustion engine, has safety valves including bypass pipe that is connected to inflow part with outflow part by bypass of homogenization gap
Inventor: POREP THOMAS
IPC: B01F27/74
Filed: 2010-07-23
Abstract: The homogenizer has a homogenization chamber arranged in a housing (1), and an inflow part guided in and from the homogenization chamber. A stator (2) including an inner cone part is arranged in the homogenization chamber, and a rotor (3) including an outer cone part is arranged in the homogenization chamber. A homogenization gap formed by the inner cone part and the outer cone part is arranged between an inlet and an outlet. Safety valves (6-9) include a bypass pipe (5) that is connected to the inflow part with outflow part by a bypass of the homogenization gap.
Patent DE-102010033424-A1 (DE)
Title: Endoscopic instrument e.g. laparoscopic surgical endoscopic instrument, for use as e.g. electrosurgical instrument, for minimum-invasive surgical endoscopic interventions in e.g. human, has pull rod engaging via yoke to pivotable jaw parts
Inventor: TRAUTNER MARCO
IPC: A61B17/00
Filed: 2010-08-04
Abstract: The instrument (1) has an elongated tubular shaft whose fork distal end (2) is pivotally mounted on two interacting jaw parts. A pull rod (20) is displaced relative to the shaft in a pulling direction. The pull rod is connected with a yoke in a distal end portion, where the pull rod engages via the yoke to the pivotable jaw parts. The yoke is formed in U-shape. A base leg of the yoke is transversely connected to the pull rod in a tensile direction. Side legs of the yoke are arranged with end regions parallel to the yoke direction and engage to the pivotable jaw parts. The shaft is designed as a guide tube (10).
Patent DE-102010034051-A1 (DE)
Title: System zur variablen Gestaltung einer Fensterfassade und ein Verfahren zur Herstellung einer Fensterfassade
Inventor: HEILMANN HEIKO
IPC: E04B2/96
Filed: 2010-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur variablen Gestaltung einer Fensterfassade, insbesondere für fliegende Bauten, vorzugsweise Zelte. Um eine kostengünstige variable Gestaltung einer solchen Fensterfassade zu ermöglichen, weist das System mindestens ein in einem Rahmen (20) eingefasstes Fenster (10) sowie einen ersten Pfosten (31) und einen zweiten Pfosten (32) auf, wobei ein erster Abschnitt (21) des Rahmens (20) in einer entsprechenden, in Längsrichtung verlaufenden Nut (47) des ersten Pfostens (31) anordnenbar ist und ein zweiter Abschnitt (22) des Rahmens (20) mittels eines Pfostenschlosses (60) an dem zweiten Pfosten (32) vorzugsweise lösbar festgelegt ist, wobei der zweite Abschnitt (22) an einer dem ersten Abschnitt (21) gegenüber liegenden Seite des Rahmens (20) angeordnet ist. Es wird ferner ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Fensterfassade vorgeschlagen.