baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008061636-A2 (WO)
Inventor: HEIM MANFRED
IPC: B42D15/00
Filed: 2007-11-08
Abstract: L'invention concerne un élément de sécurité (20) pour papiers de sécurité, documents de valeur et analogues, comprenant un substrat (22) et une métallisation (24, 26) déposée sur le substrat. L'invention est caractérisée, pour l'élément de sécurité, en ce que la métallisation (24, 26) comprend une première couche métallique opaque (24) et une seconde couche métallique opaque (26) disposée sur la première couche métallique (24), et en ce que les deux couches métalliques (24, 26) présentent, dans la région spectrale visible, sensiblement la même teinte.
Patent WO-2008061698-A2 (WO)
Inventor: FORTMANN JENS
Filed: 2007-11-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'éolienne comportant un générateur entraîné par un rotor, produisant une puissance électrique de façon multiphasée pour l'introduction dans un réseau, un convertisseur connecté au générateur et au réseau, et une commande interagissant avec le convertisseur et présentant une régulation de système inverse (74). La régulation de système inverse (74) comporte un module de commande de phase (75) conçu pour déterminer une grandeur électrique du système inverse de façon spécifique à la phase. Ceci permet de prévoir le courant disponible en fonction de la situation d'utilisation pour la puissance réelle ou la puissance réactive dans le système inverse. La régulation de système inverse est donc spécifique à la phase, de telle manière qu'elle peut contribuer à une stabilisation du réseau en cas de conditions réseau asymétriques. L'invention concerne également un parc d'éoliennes équipé des éoliennes selon l'invention ainsi qu'un procédé d'utilisation.
Patent WO-2008077958-A2 (WO)
Inventor: EUGEN-OLSEN JESPER
IPC: G01N33/50
Filed: 2007-12-21
Abstract: The invention concerns a marker for low-grade inflammation and metabolic syndrome (MS) and MS-related diseases and/or low-grade inflammation-related diseases such as cardiovasculardisease, ischemic heart disease and type 2 diabetes. More particularly it concerns the measurement of the concentration of soluble urokinase plasminogen activator receptor (suPAR) in human biological fluids (sputum, cystic fluid, ascites, serum, plasma, urine) as a tool of diagnosing and/or prognosticating low-grade inflammation and metabolic syndrome and the risk of development of the related diseases such as cancer, cardiovascular disease, ischemic heart disease and type 2 diabetes.
Patent WO-2009074228-A2 (WO)
Title: Rekombinatorelement
Inventor: ECKARDT BERND
Filed: 2008-11-27
Abstract: Ein Rekombinatorelement (4) mit einer Anzahl von in einem gemeinsamen Gehäuse (6) angeordneten Katalysatorelementen (8), die jeweils bei in einem anströmenden Gasstrom mitgeführtem Wasserstoff eine Rekombinationsreaktion mit Sauerstoff auslösen, wobei das Gehäuse (6) die darin angeordneten Katalysatorelemente (8) kaminartig derart umgibt, dass die bei der Rekombinationsreaktion freigesetzte Wärme die Gasströmung innerhalb des Gehäuses (6) durch Konvektion unterstützt, soll auch unter Zugrundelegung von vergleichsweise extremen Bedingungen oder Szenarien mit besonders hoher betrieblicher Sicherheit eine zuverlässige Beseitigung des Wasserstoffs aus dem Gasgemisch gewährleisten. Dazu weist erfindungsgemäß zumindest eines der innerhalb des Gehäuses (6) angeordneten Katalysatorelemente (8) eine Soll-Zündzone (20) auf, bei der sich im Konvektionsbetrieb bei einem Umgebungsbedingungen von etwa 1 bar und 100°C bei einer Wasserstoffkonzentration im anströmenden Gasstrom von mehr als 5 Vol.% eine Oberflächentemperatur von mehr als 560°C einstellt.
Patent WO-2009080287-A2 (WO)
Inventor: JALALPOOR MASSOUD
IPC: C11C1/08
Filed: 2008-12-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé, un adsorbant et un appareil pour traiter un biocombustible.
Patent WO-2009021769-A2 (WO)
Inventor: OSSENKOPP STEFAN
IPC: H02K15/04
Filed: 2008-06-26
Abstract: Method and apparatus for producing an electrical winding (14) for an electrical machine (12), comprising the following steps: winding, without crossing, a plurality of turns (48) of a winding wire (46) onto a former (16) by means of a rotational movement between a wire-guiding means (44), which accommodates the winding wire (46), and the former (16); axially shifting the former (16) and a transmission tool (20) towards one another transverse to the rotational movement; stripping the turns (48) from the former (16) onto the transmission tool (20); feeding the turns (48) into slots (62) in a rotor or stator (60) of the electrical machine (12) in the axial direction.
Patent WO-2009115320-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum erzeugen eines datenstroms basierend auf mit paketfolgemarkierungen versehenen datenpaketen und satellitenempfänger zum bereitstellen des datenstroms
Inventor: FOERSTER FRANK
IPC: H04L47/431
Filed: 2009-03-18
Abstract: Eine Vorrichtung (100) zum Bestimmen einer Position eines Satellitenempfängers basierend auf von dem Satellitenempfänger empfangenen Datenpaketen (102), die ein Satellitensignal umfassen und mit Paketfolgemarkierungen (103) versehen sind, umfasst einen Paketverlusterkenner (104) zum Erkennen, ob ein oder mehrere Datenpakete (112, 113) zwischen zwei empfangenen Datenpaketen (111, 114) verloren gegangen sind, unter Verwendung der Paketfolgemarkierungen (103), und einen Datenpaketverarbeiter (105), der ausgelegt ist, um die ein oder mehreren verlorenen Pakete (112, 113) durch ein oder mehrere Füllpakete (106) zu ersetzen, um einen Datenstrom als eine Folge der empfangenen Datenpakete (111, 114) und der anstelle der verloren gegangenen Datenpakete (112, 113) eingefügten Füllpakete (132, 133) zu erzeugen. Ferner umfasst die Vorrichtung einen Korrelator, der ausgelegt ist, um den Datenstrom mit einer Referenz-Datenfolge zu korrelieren, um ein Korrelationsergebnis zu erhalten, und ein Positionsbestimmungseinrichtung, die ausgelegt ist, um mittels des Korrelationsergebnis die Position des Satellitenempfängers zu bestimmen.
Patent WO-2010034421-A2 (WO)
Title: Lokomotive
Inventor: SCHNEIDERS EGON
IPC: B61J3/00
Filed: 2009-09-16
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist eine Lokomotive (1), vorzugsweise Rangier- und/oder Streckenlokomotive, insbesondere Mittelführerstand-Lokomotive, mit einem Lokomotivrahmen (2) und mit einem auf dem Lokomotivrahmen (2) angeordneten vorderen Vorbau (3) und/oder mit einem hinteren Vorbau (4), und mit einem an den vorderen Vorbau (3) und/oder an den hinteren Vorbau (4) angrenzenden Führerstand (5), vorzugsweise mit einem zwischen dem vorderen Vorbau (3) und dem hinteren Vorbau (4) angeordneten Mittel führerstand, wobei ein Dach (6) des Führerstandes (5) auf wenigstens einer Führerpultseite einen Dachüberstand (7, 8) aufweist und wobei der Dachüberstand (7, 8) über ein Stirnfenster des Führerstandes (5) übersteht. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß in dem Dachüberstand (7, 8) wenigstens eine Durchströmungsöffnung (9, 10) vorgesehen ist.
Patent WO-2010049542-A2 (WO)
Inventor: POPP MICHAEL
IPC: A61P11/00
Filed: 2009-11-02
Abstract: The invention relates to a hydrolysate from at least one extract of at least one plant material selected from  Equiseti herba   (horsetail herb),  Juglandis folium  (walnut leaf),  Millefolii herba  (yarrow),  Quercus cortex  (oak bark),  Taraxaci herba   (dandelion root herb),  Althaeae radix   (marshmallow root),  Matricariae flos  (or  Flos chamomillae  (chamomile flower)),  Centaurium erythraea 
  (centaury herb) ,  Levisticum officinale (lovage) ,  Rosmarinus officinalis (rosemary) ,  Angelica dahurica (dahurian angelica), Angelica sinensis (Chinese angelica), Artemisia scoparia (redstem wormwood), Astragalus membranaceus (var. Mongolicus) (Chinese milk vetch), Leonurus japonicus (lion's tail), Salvia miltiorrhiza (red sage), Saposhnikovia divaricata (siler), Scutellaria baicalensis (Baikal skullcap), Siegesbeckia pubescens (Siegesbeckia), Armoracia rusticana (horseradish), Capsicum sp. (pepper), Cistus incanus (hairy rockrose), Echinacea angustifolia (echinacea), Echinacea purpurea (echinacea), Galphimia glauca, Hedera helix (ivy), Melia toosendan (chinaberry fruit), Olea europaea (olive), Pelargonium sp. (geranium), Phytolacca americana (pokeberry), Primula veris (cowslip primrose), Salix sp. 
 (willow), Thymus L. (thyme), Vitex agnus castus (monk's pepper), and Vitis vinifera (wine grape); or to a mixture thereof and to a method of production and the use thereof. The invention further relates to an antibacterial agent and drug obtainable on the basis of the hydrolysate.
Patent WO-2010127918-A2 (WO)
Title: Kopfhautschonende und kopfhautberuhigende shampoos und conditioner
Inventor: KLEEN ASTRID
IPC: A61Q5/02
Filed: 2010-04-01
Abstract: Haarreinigungs - und -konditioniermittel, die den mit ihnen behandelten Haaren vorteilhafte Eigenschaften verleihen und dabei besonders die Steigerung des Haarvolumens und der Haarfülle sowie die Kopfhautverträglichkeit fördern, enthalten in einem kosmetisch akzeptablen Träger - bezogen auf ihr Gewicht - a) mindestens ein oberflächenaktives Mittel, ausgewählt aus der Gruppe der anionischen, amphoteren, zwitterionischen, nichtionischen und/oder kationischen Tenside, b) mindestens einen Extrakt aus Wurzeln von Boerhavia diffusa.
Patent WO-2010136256-A2 (WO)
Title: Concentrating solar energy system
Inventor: KELLY EDMUND
IPC: F24S23/30
Filed: 2010-04-13
Abstract: Systems and methods for concentrating solar energy in the high earth atmosphere and transmitting the concentrated solar energy to the earth's surface. A system includes a light weight solar concentrator, supported by a light weight, rigid, buoyant, structure. The buoyant structure is suspended high in the earth's atmosphere above clouds and weather. Steerable mirrors, and/or a steerable structure, enable the concentrator to track the sun. In one embodiment, a buoyant light pipe enables the transmission of concentrated solar energy from the high altitude concentrator to the earth's surface for further use. The system provides concentrated solar energy for use at any location on the earth, such use including generation of electricity via thermal or photovoltaic means and, direct and indirect process heat. A high solar concentration ratio enables high temperature, and hence high efficiency heat engine operation. With the provision of a thermal storage unit a system can provide utility scale continuous electricity generation at any location on the planet.
Patent WO-2011054873-A2 (WO)
Title: Procédé de production d'une mousse de polyuréthane au moyen d'un agent gonflant à l'état supercritique ou proche du point critique
Inventor: LINDNER STEFAN
Filed: 2010-11-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une mousse de polyuréthane, l'agent gonflant mis en oeuvre étant à l'état supercritique ou proche du point critique. Un mélange réactionnel est introduit dans un moule fermé, le moule fermé étant configuré de sorte que son volume interne et/ou la pression y régnant peuvent être modifiés par une intervention extérieure après l'introduction du mélange. Il est possible d'obtenir des microémulsions de l'agent gonflant dans la phase polyol par le choix de l'agent tensioactif. L'invention concerne en outre une mousse de polyuréthane nanocellulaire obtenue selon le procédé de l'invention.
Patent WO-2011089151-A2 (WO)
Title: Procede de production de gaz methane
Inventor: DROMART GILLES
IPC: C12P5/02
Filed: 2011-01-19
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de production in situ de gaz méthane dans lequel : - on choisit au moins une couche riche en kérogènes naturels dans le sous -sol géologique superficiel allant jusqu'à 1500 m de profondeur, - on stimule la croissance et l'activité des microorganismes indigènes contenus naturellement dans lesdits kérogènes pour augmenter la production de méthane, - on extrait le méthane produit. Le procédé peut comprendre une étape d'injection de fluides pour augmenter la production de méthane dans les kérogènes, les fluides comprenant au moins de l'eau, des nutriments pour les microorganismes syntrophes et méthanogènes, et au moins un adjuvant. La composition de nutriments constituant en partie lesdits fluides, ainsi que des compositions d ' oligoéléments, de solution vitaminique, d'inhibiteurs de populations microbiologiques indigènes, chacune d'elles constituant en partie ladite composition de nutriments, sont spécifiés. Le procédé de production de méthane peut comprendre une phase préalable de prospection pour sélectionner au moins une couche à fort potentiel gazier dans un site géologique donné.
Patent WO-2011128166-A2 (WO)
Title: Moteur synchrone
Inventor: FUCHS ALEXANDER
IPC: H02K1/27
Filed: 2011-03-15
Abstract: L'invention un concerne moteur synchrone (1) qui comporte un stator (3) comprenant des bobines (4), un rotor (5) tournant sur un axe de rotation (6) et comprenant au moins un aimant permanent (7), une unité de commande (8) pour appliquer un courant sur les bobines (4) de manière à pouvoir générer un champ magnétique d'entraînement en fonction de la position du rotor (5) afin d'appliquer un couple sur le rotor (5), une unité de détection de position (9) pour appliquer un signal de mesure sur les bobines (4) de manière à pouvoir déterminer la position du rotor (5) à l'aide des courants de mesure résultants dans les bobine, étant donné que le rotor (5) présente des axes (11) qui sont perpendiculaires à l'axe de rotation (6) et qui présentent différentes inductances, le rotor (5) présentant des propriétés magnétiques et/ou électriques différentes sur les axes (11).
Patent WO-2012076325-A2 (WO)
Title: Soupape bistable et son utilisation dans l'inondation contrôlée d'une structure de fondation
Inventor: ALLTON RICHARD STEPHEN
IPC: F16K31/00
Filed: 2011-11-22
Abstract: L'invention porte sur une soupape bistable et sur son utilisation dans l'inondation contrôlée d'une structure de fondation. Une soupape bistable (10) comprend un disque bistable (16) qui peut se déplacer entre une première position dans laquelle un premier côté (22) du disque bistable (16) possède une forme concave et une seconde position dans laquelle le premier côté (22) du disque bistable (16) possède une forme convexe. Le disque bistable (16) comprend, sur le premier côté (22), une région d'étanchéité périphérique (32) qui coopère avec une partie statique (18) lorsque le disque bistable (16) est dans la première position pour créer un joint entre le disque bistable (16) et la partie statique (18). L'invention porte aussi sur un procédé pour commander l'inondation d'une structure de fondation qui comprend une cuve de flottabilité comprenant des première et seconde soupapes bistables.
Patent WO-2012095397-A2 (WO)
Title: Dyeing or lightening process using a composition rich in fatty substances comprising an alcohol having at least 20 carbons, compositions and device
Inventor: RAPOLD PHILIPPE
IPC: A61K8/41
Filed: 2012-01-09
Abstract: The present invention relates to a process for dyeing or lightening human keratin fibres, which consists in extemporaneously mixing at the time of use two compositions (A) and (B) and in applying the mixture to the fibres; the said mixture comprising at least 25% by weight of fatty substances relative to the total weight of the mixture of compositions (A) (B); with: composition (A) being in the form of a direct emulsion comprising: at least 30 % by weight of oil(s) (i); at least one fatty alcohol having at least 20 carbon atoms in its longest hydrocarbon chain (ii); at least one surfactant (iii); · at least one basifying agent (iv); and optionally at least one dye chosen from oxidation dyes and direct dyes, and mixtures thereof (v); composition (B) comprising at least one oxidizing agent. The invention also relates to compositions (A), the mixture of the aforementioned compositions (A) and (B), and a multi-compartment device.
Patent WO-2013087521-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur flugstromvergasung fester brennstoffe unter druck
Inventor: MEYER BERND
IPC: C10J3/74
Filed: 2012-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Flugstromvergasung fester Brennstoffe unter Druck, die dadurch charakterisiert sind, dass einem brennerlos von oben eingetragenen, staubförmigem Vergasungsstoffstrom in mindestens zwei Stufen erste und zweite sauerstoffhaltige Vergasungsmittel zugegeben werden, so dass sich ein erster, oberer Vergasungsraum und sich daran anschließend ein zweiter, unterer Vergasungsraum ausbilden. Durch die in der Menge und in der Zusammensetzung bemessenen Zugaben der ersten Vergasungsmittel wird eine Teilvergasung der Vergasungsstoffe durchgeführt, wobei sich Temperaturen in dem ersten, oberen Vergasungsraum einstellen, die größer als 600 °C sind. Des Weiteren wird der Kohlenstoff Umsatz der ersten Vergasungsprodukte, bezogen auf den Kohlenstoff-Eintrag der Vergasungsstoffe, auf höchstens 80 % begrenzt. Durch die in der Menge und in der Zusammensetzung bemessenen Zugaben der zweiten Vergasungsmittel werden im zweiten Vergasungsraum so hohe Temperaturen eingestellt, dass eine weitgehend vollständige Vergasung stattfindet und die gewünschten Zusammensetzungen der Rohsynthesegase der zweiten Vergasungsprodukte erzielt werden. Dabei ist der Austrag der Asche in trockener Form und/oder in Form aufgeschmolzener Schlacke möglich.
Patent WO-2013117484-A2 (WO)
Title: Ensembles d'orifices de câble destinés à un boîtier de télécommunications
Inventor: CLAESSENS BART MATTIE
IPC: G02B6/44
Filed: 2013-01-31
Abstract: Dans cette invention, des câbles à fibres optiques (180) sont installés sur un boîtier délimitant au moins un orifice de câble (109) grâce : au positionnement d'un ensemble bloc scellé (120, 140) sur chaque câble à fibres optiques (180); à l'installation d'un ensemble de fixation (160) sur chaque câble à fibres optiques (180); à la solidarisation de l'ensemble de fixation (160) au boîtier; et à l'accrochage de l'ensemble bloc scellé (120, 140) au boîtier. Le câble (180) est solidarisé par l'ensemble de fixation (160) et non par l'ensemble bloc scellé (120, 140). L'ensemble de fixation (160) retient un ou plusieurs types de membrures de force (182, 183) du câble à fibres optiques (180). L'ensemble bloc scellé (120, 140) se referme en position bloquée par rapport au boîtier.
Patent WO-2013083859-A2 (WO)
Inventor: KRAUS HELMUT
IPC: C07D249/14
Filed: 2013-04-16
Abstract: N-(tetrazol-5-yl)- and N-(triazol-5-yl)arylcarboxamides of formula (I) and their use as herbicides. The invention relates to N-(tetrazol-5-yl)- and N-(triazol-5-yl)arylcarboxamides of formula (I) and their use as herbicides. In said formula (I), B represents N or CH, whereas R, R 1 , R 2 , R 3 , R 4  and R 5  represent groups such as hydrogen, halogen or organic groups such as alkyl or phenyl.
Patent WO-2014072506-A2 (WO)
Inventor: HUTTON GRAHAM
IPC: H01F6/06
Filed: 2013-11-11
Abstract: La présente invention porte sur une structure (24) d'aimant supraconducteur cylindrique comprenant deux bobines (10) principales supraconductrices espacées respectivement axialement par une bobine (16) d'intercalaire, lesdites bobines principales et ladite bobine d'intercalaire étant liées conjointement dans une unique structure autoportante.
Patent WO-2015055295-A2 (WO)
Title: Dispositif d'entraînement
Inventor: MENDES MARIJO
IPC: H02K5/20
Filed: 2014-10-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'entraînement pour une roue d'un engin de travail. Ce dispositif est pourvu d'un moteur électrique, lequel comprend un rotor monté rotatif dans un stator, ledit rotor étant monté sur des flasques disposés frontalement et entre lesquels sont situés des espaces destinés à loger des têtes de bobine. Un dispositif de refroidissement destiné à refroidir le stator et le rotor présente au moins un trajet de réfrigérant à travers les espaces des têtes de bobine, ledit trajet pouvant être alimenté en réfrigérant à partir d'une face périphérique par l'intermédiaire d'une entrée de réfrigérant de préférence côté périphérie. Selon un mode de réalisation avantageux de la présente invention, le stator et son enroulement sont refroidis à partir d'une face périphérique extérieure du stator et on utilise pour cela un espace présent dans l'environnement de montage du moteur électrique, autour du moteur électrique ou de son stator, de sorte que le courant d'air froid peut circuler sur toute l'étendue de la face périphérique extérieure du stator. Le réfrigérant introduit à l'intérieur du moteur peut s'écouler à nouveau sur une face frontale du moteur électrique en passant par un seul flasque, tandis que l'autre flasque tourné de préférence vers une transmission peut présenter une configuration fermée.
Patent WO-2014114509-A2 (WO)
Inventor: BEDESCHI EDOARDO
IPC: A43B1/00
Filed: 2014-01-13
Abstract: A tread covering film (3) for soles (1) of shoes of polyurethane-based polymer material comprises a support layer (10), which is capable of being connected to the polyurethane-based polymer material of the sole, and an outer layer (11) which is connected to the support layer and which is formed by a polyurethane admixture which is capable of being thermoformed in accordance with a tread pattern of the sole and which comprises a percentage of from 3% to 15% by weight of silica as an opacifying agent.
Patent WO-2015022320-A2 (WO)
Title: Article à fumer ayant deux éléments conducteurs de chaleur et un flux d'air amélioré
Inventor: BORGES ANA
IPC: A24D1/22
Filed: 2014-08-12
Abstract: L'invention concerne un article à fumer (2) qui comprend : une source de chaleur combustible (4) ayant des faces avant (6) et arrière (8) opposées ; un substrat formant aérosol (10) en aval de la face arrière (8) de la source de chaleur combustible (4) ; un premier élément conducteur de chaleur (36) entourant une partie arrière (4b) de la source de chaleur combustible (4) et au moins une partie avant (10a) du substrat formant aérosol (10) ; un second élément conducteur de chaleur (38) autour d'au moins une partie du premier élément conducteur de chaleur (36), au moins une partie du second élément conducteur de chaleur étant séparée radialement du premier élément conducteur de chaleur (36) ; et une ou plusieurs premières entrées d'air (40) autour de la périphérie du substrat formant aérosol (10).
Patent WO-2015036617-A2 (WO)
Title: Procédé et appareil pour comprimer/charger des endoprothèses valvulaires
Inventor: MANTANUS LUC
IPC: A61F2/24
Filed: 2014-09-16
Abstract: Un appareil (40) de compression d'une endoprothèse valvulaire cardiaque pour cathétérisme (10) comprend : un premier étage de compression (100) comprenant un canal creux (42) avec une surface intérieure conique conçue pour comprimer une endoprothèse valvulaire en réponse à un avancement longitudinal de l'endoprothèse valvulaire à l'intérieur du canal; et un second étage de compression (102) comprenant un sertisseur qui comprime une partie de l'endoprothèse valvulaire sans avancement longitudinal.
Patent WO-2015082647-A2 (WO)
Title: Sortie d'une machine de traitement de feuilles, procédé de réglage d'au moins un élément de freinage d'un frein de feuilles et utilisation d'une partie non imprimée d'une matière à imprimer pour effectuer une décélération
Inventor: SCHUMANN VOLKMAR
Filed: 2014-12-04
Abstract: L'invention concerne une sortie d'une machine de traitement de feuilles comportant au moins un frein de feuille (5) pourvu d'un élément de freinage réglable, un moyen de commande effectuant un réglage de l'élément de freinage en fonction d'au moins une information sur le revêtement d'une feuille (1) avec un milieu, un procédé de réglage d'au moins un élément de freinage d'un frein de feuilles et une utilisation d'une partie sans impression d'une matière à imprimer pour décélérer la matière à imprimer. Le but de l'invention est d'améliorer le processus de freinage de feuilles dans la sortie d'une machine de traitement de feuilles. Selon l'invention le but est atteint en ce que le réglage de l'élément de freinage comporte l'utilisation d'une zone, revêtue au moins partiellement d'un milieu, qui s'étend du bord avant au bord arrière des feuilles, par référence au sens de défilement des feuilles (BLR), sur une partie de la largeur des feuilles.