baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4441067-A1 (DE)
Title: Auto-leveller for draw frame
Inventor: HARTUNG REINHARD DIPL ING
IPC: D01H5/38
Filed: 1994-11-18
Abstract: An autoleveller for a drawframe has a measuring sensor at the inlet to the drawzone which alters the draft on the sliver to correct any weight variations present in the input. The measuring signal (x) produced by the input sensor (4,5) is modified (y) according to the drawframe operating conditions to correct for effects arising from these conditions.
Patent DE-4442631-A1 (DE)
Title: Method of preparing broken up cars
Inventor: ADOLPH MANFRED
IPC: B03B9/06
Filed: 1994-12-01
Abstract: The broken up components of e.g. a wrecked car are first reduced in size in a shredder. Ferrous scrap and other ferrous parts which had already been reduced in size are cyclically fed into the first stage of size reduction.The scrap is lifted while small organic parts are sucked away. The ferrous parts, which are to be fed-in again cyclically, are separated magnetically. Non ferrous part are separated using an eddy-current system. Non metallic coarse fraction are cyclically fed-into the shredder for further reduction in size, after which combustible materials are separated. The end products are re-usable ferrous and non-ferrous metal, combustible material and material that can be dumped.
Patent DE-4445062-A1 (DE)
Title: Length measuring appts. for esp. tube or rod on guide surface of moving object
Inventor: BARADARI RAHIM
IPC: G01B11/04
Filed: 1994-12-07
Abstract: The system includes sensors consisting of light conducting fibres arranged on a measuring strip in exactly determined small distances from each other. Each sensor is accommodated at a determined depth from the measuring strip top edge in a narrow light collimating shaft (4). All the fibres emanating from the measuring strip (3) are bundled and supplied to the objective of a CCD camera (7). Objects to be measured are measured transverse to their length. The brightness value detected by the camera in each image position, allocated to each fibre, is evaluated by a computer. The number of the darkened sensors is used for determining the length of the object being measured esp. rods and tubes.
Patent DE-4445860-A1 (DE)
Inventor: STEFFES HELMUT
IPC: B60T13/14
Filed: 1994-12-22
Abstract: A separating piston (31) is used to better fill a back-up reservoir (11) that makes available a supplementary hydraulic medium volume to the suction side of a return pump. The master-cylinder pressure is applied to one side of the separating piston (31) and the pressure of a pressure spring (36) is applied to the other side of the separating piston (31). When the separating piston is moved, hydraulic medium is fed from the return container (2) to the back-up reservoir (11) through two check valves (33, 34). A stepped embodiment of the separating piston (31) allows a large hydraulic medium volume to be supplied to the back-up reservoir (11) with only a slight volume displacement at the master-cylinder side.
Patent WO-8301864-A1 (WO)
Title: Method for impregnating lapped wires or leeds by extrusion of plastic material
Inventor: LEHMANN HELMUT
IPC: H01B13/14
Filed: 1982-11-13
Abstract: The method allows to cover wires or leeds of round and profiled cross-section, provided with a lapping, in a single extrusion operation, with a semi-cristalline or amorphous layer of thermoplastic material; this method is economical and little polluting.
Patent WO-8702034-A1 (WO)
Title: Process for the manufacture of cycloalkane carboxylic acids
Inventor: MAYR HERBERT
IPC: C07C51/00
Filed: 1986-09-24
Abstract: Process for the manufacture of cycloalkane carboxylic acids of the general formula (I), where n is the figure 1 or 2, R1 and R3 are alkyl groups with 1 to 4 carbon atoms and R2 and R4 are hydrogen atoms or alkyl groups with 1 to 4 carbon atoms, characterized by the fact that a compound of general formula (II) X-CR1R2-(CH2)n-CH2-CR3R4-X', where n, R1, R2, R3 and R4 have the above mentioned meanings and X and X' are a hydroxyl group, a chlorine atom, a bromine atom, an alkylsulfonyloxyl residue or an aryl sulfonyloxyl residue, is made to react with 1,1-dichlorethylene, whereby hydrogen chloride is separated from the compounds thus obtained having the general formula (III) X-CR1R2-(CH2)n-CH2-CR3R4-CH2-CCl2X in which n, X, X', R1, R2, R3 and R4 have the above meanings and the compounds thus represented of the general formula (IV) X-CR1R2-(CH2)n-CH2-CR3R4-CY=CZX' are cyclized with acids and hydrolized, where n, X, X', R2, R3 and R4 have the above meanings and Y and Z are jointly a carbon-carbon bond or a hydrogen atom and a chlorine atom.
Patent WO-8803651-A1 (WO)
Inventor: LANG-DAHLKE HELMUT
IPC: G01R1/073
Filed: 1987-11-07
Abstract: Un dispositif de contrôle de cartes de circuits imprimés électriques comprend un adaptateur intermédiaire agencé entre la carte de circuit imprimé et l'adaptateur principal. Afin de compenser un déport du motif de contact ou un motif à espacements trop réduits par rapport au motif à la surface de contact de l'adaptateur principal, des transformateurs (11) portant sur leur côté supérieur des agencements de tiges de contact (31) particuliers aux pièces à contrôler, par exemple des composants SMD. Sur leur côté inférieur, les transformateurs (11) sont pourvus de tiges de contact (36) agencées selon un motif correspondant au motif de la surface de contact de l'adaptateur principal. Le motif de tiges de contact (36) est latéralement ou diagonalement décalé par rapport aux bords latéraux (44) du transformateur (11), de sorte que l'on peut déplacer les tiges de contact (36) afin de les mettre en contact avec les surfaces de contact de l'adaptateur principal en faisant tourner le transformateur (11) autour de son axe longitudinal.
Patent WO-8806777-A1 (WO)
Title: Information support
Inventor: HENNING ALBERT
IPC: G09F19/12
Filed: 1988-02-25
Abstract: An information support with spatially arranged information on one side of a transparent front plate (1) and the same information (4a) or other information arranged in essentially coincident manner on the other side of the said front plate (1) or one one side of one or several plates (2, 3, 7, 8) arranged behind the front plate (1). In one embodiment with mobile plates (2, 3, 7, 8), these plates may be displaced in a first direction by means of two pivoting plates (28b) coupled in parallel. The said pivoting plates displace the support plates (2, 3, 7, 8) by acting directly on two of their opposing anterior faces or by means of separate transmission bodies (29, 34).
Patent WO-8912799-A1 (WO)
Inventor: BOLLHAGEN HEINS-ERDAM
IPC: G01D5/38
Filed: 1989-06-22
Abstract: Est décrit un procédé de mesure opto-électronique de déplacement et/ou d'angle. Sur la surface (12) d'un objet à mesurer (10) sont dirigés, sous des angles prédéfinis (alpha et beta), un premier et un deuxième rayonnement optique (13, 14 ou 61, 63) qui sont diffractés en un point d'incidence commun sur la surface (12). Dans une forme d'exécution, les deux rayonnements (13, 14 ou 61, 63) présentent une fréquence différente. Dans une autre forme d'exécution, la fréquence des deux rayonnements (13, 14 ou 61, 63) varie simultanément, et un des deux rayonnements (13, 61; 14, 63) présente une modulation de phase. La variation de phase, par rapport à un signal de référence, du signal délivré par le détecteur (18) est évaluée.
Patent WO-9117175-A1 (WO)
Inventor: WESTERMANN JUERGEN
IPC: C07J1/00
Filed: 1991-05-08
Abstract: Die neuen Zwischenprodukte der allgemeinen Formel (I), worin R1 für ein Wasserstoffatom oder eine geradkettige oder verzweigte Alkylgruppe mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen, R2 für ein Wasserstoffatom oder eine Methylgruppe, R3 für ein Wasserstoffatom sowie R4 für eine Acyloxygruppe mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen im Acylrest oder aber R?3 und R4¿ gemeinsam für ein Ketosauerstoffatom stehen, eignen sich in hervorragender Weise zur Einführung einer Δ1-Doppelbindung in das Steroidgerüst bei gleichzeitigem Vorhandensein einer Δ4-Doppelbindung sowie gesättigter Carbonylgruppen durch Abspaltung von Jodwasserstoff mit einer Base in einem amidischen Lösungsmittel bei erhöhter Temperatur. Steht R2 für ein Wasserstoffatom, so aromatisiert der A-Ring nach der Jodwasserstoffabspaltung. Zur Herstellung der neuen Zwischenprodukte werden spezielle Iodierungsverfahren, die zum Teil auch eine stereoselektive Steuerung der Iodierung zulassen, verwendet.
Patent WO-9400874-A1 (WO)
Inventor: AUER STEFAN
IPC: H01L21/02
Filed: 1993-06-24
Abstract: L'invention concerne un condensateur en cuvette, utilisé notamment dans les cellules de mémoire à condensateur multicouches au-dessus de la ligne de binaire, pour lequel il est prévu d'utiliser un procédé de polissage mécanique chimique (CMP) lors de la fabrication de l'électrode inférieure du condensateur (44, 46).
Patent WO-9618907-A1 (WO)
Title: Procede de determination de la vitesse de rotation d'une piece rotative
Inventor: KNECHT GERHARD
IPC: G01P3/489
Filed: 1995-11-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination de la vitesse de rotation d'une pièce rotative. Un capteur (13, 14) émet un signal numérique (15, 16) qui, à chaque rotation complète, atteint un niveau H (H) et un niveau L (L). Un détecteur (19, 20, 30) de changements de niveau émet un signal à chaque fois que le niveau change (40, 41, 42). Ce signal est à l'origine d'un signal de sortie (22) qui sert de mesure de la vitesse de rotation. Celle-ci est déterminée à chaque fois que le niveau change (40, 41, 42) sur la base de la durée (TR) de la rotation complète précédente de la partie rotative. Ce procédé permet d'obtenir au moins deux valeurs de la vitesse de rotation pendant chaque rotation complète de la partie rotative.
Patent WO-9848217-A1 (WO)
Inventor: WITTCHOW EBERHARD
IPC: F22B29/06
Filed: 1998-04-14
Abstract: L'invention concerne un générateur de vapeur à flux continu (1) du type à deux passages. Un deuxième passage de gaz (14) est monté en aval d'un premier passage de gaz (8) côté gaz chauds par l'intermédiaire d'un passage de gaz horizontal (12). Dans un générateur de vapeur (1) de ce type, lequel doit avoir une durée de vie particulièrement longue même en cas de démarrages fréquents, un certain nombre de tuyaux (16) du générateur de vapeur, reliés en parallèle pour la circulation d'un milieu en écoulement, sont interconnectés pour former une surface chauffante d'évaporation (22) faisant partie d'une paroi périphérique (6) du premier passage de gaz (8). Les tuyaux (16) formant cette surface chauffante d'évaporation (22) débouchent côté sortie dans un collecteur de sortie commun (24) monté plus bas par rapport à un bord inférieur (44) du passage de gaz horizontal (12). Une surface chauffante de cloison étanche (26) est montée en aval de ce connecteur de sortie (24), côté milieu en écoulement.
Patent WO-9927642-A1 (WO)
Title: Steuerung für einen stromwendermotor
Inventor: ROTTMERHUSEN HANS HERMANN
IPC: H02P7/00
Filed: 1998-08-12
Abstract: Es wird eine Steuerung für einen mit einer Phasenanschnittsteuerung betriebenen Stromwendermotor vorgeschlagen, wobei durch Zuordnung von einer ersten und einer zweiten Steuereinrichtung bei einem einzigen Betriebszustand ohne Umschaltvorgänge sowohl ein stetiges als auch ein ruckendes Drehverhalten des Stromwendermotors erzielt wird durch ständiges unterschiedliches Anschneiden der Halbwellen in ersten und in zweiten Bereichsabschnitten (8, 7) einer Wechselstromspannung. Eine derartige Steuerung kommt vorteilhaft bei Elektroschraub- und Elektrobohrwerkzeugen zur Anwendung.
Patent WO-9938195-A1 (WO)
Inventor: TIHANYI JENOE
IPC: H01J61/30
Filed: 1999-01-04
Abstract: The invention relates to a light source which is characterised in that it contains at least one semiconductor material (20; 220), and in that said semiconductor material (20; 220) has at least one recess (30, 40; 230). Said recess (30, 40; 230) is filled with a gas or a liquid. The invention also relates to a display device containing a light source of this type and to a method for producing a light source. Said method is characterised in that a structure with at least one recess (30, 40; 230) is produced in the area of a main surface of the semiconductor material (20; 220). Said structure is then filled with a gas or a liquid.
Patent WO-0001942-A1 (WO)
Inventor: STIER HUBERT
IPC: F02M61/12
Filed: 1999-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoffeinspritzventil, das eine axial bewegbare Ventilnadel (13) besitzt, die wenigstens einen Schließkörperträger (17) und einen kugelförmigen Ventilschließkörper (18) umfaßt. Der Schließkörperträger (17) nimmt mit einem stromabwärtigen Endbereich (46) den Ventilschließkörper (18) auf. Der Ventilschließkörper (18) wirkt mit einem Ventilsitz (15) eines Ventilsitzkörpers (14) zusammen. Stromaufwärts des Ventilsitzes (15) hat der Ventilsitzkörper (14) über seinen Umfang sich abwechselnde Materialbereiche (51) und Materialausnehmungen (52), während der Endbereich (46) des Schließkörperträgers (17) ebenfalls mit sich über den Umfang abwechselnden Materialabschnitten (50) und Öffnungsbereichen (49) ausgebildet ist. Dabei ragen die Materialabschnitte (50) in die Materialausnehmungen (52) sowie die Materialbereiche (51) in die Öffnungsbereiche (49) hinein. Das Brennstoffeinspritzventil eignet sich besonders für den Einsatz in Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden, fremdgezündeten Brennkraftmaschinen.
Patent WO-0004218-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum transport eines flächigen warenstückes
Inventor: REINDERS PETER
IPC: D05B33/00
Filed: 1999-04-01
Abstract: Um eine Vorrichtung zum Transport eines flächigen Warenstückes, das in horizontaler Ausrichtung von einem ersten Transportmittel an ein zweites Transportmittel übergebbar ist, zu schaffen, die es in einfacher Weise ermöglicht, vereinzelte Warenstücke in exaktem Abstand voneinander nacheinander kontinuierlich abzutransportieren, wird vorgeschlagen, daß das zweite Transportmittel im wesentlichen aus einem ersten band-, riemen- oder kettenartigen Stetigförderer (12) mit zwei quer zur Fördereinrichtung voneinander beabstandeten Förderelementen (3) besteht, denen jeweils eine sich parallel zur Fördereinrichtung (6) verlaufende, streifenartige Auflagefläche (10) zugeordnet ist, auf der das jeweilige Förderelement (3) sich beim Ablauf unter Zwischenlage von Randteilen des Warenstückes (1') abstützt, und daß jedes der beiden Förderelemente (3) unter Bildung einer Pufferschlaufe (13) derart umgelenkt und geführt ist, daß der entgegen der Transportrichtung (6) gerichtete Umlenkbereich (14) des Förderelementes (3) unter Mitnahme des Förderelementes (3) aus einer Grundstellung entgegen Transportrichtung (6) parallel zur Transportrichtung in eine Übernahmestellung verstellbar ist.
Patent WO-0017687-A1 (WO)
Inventor: KRUEGER WERNER
IPC: H04B10/278
Filed: 1999-09-17
Abstract: L'invention concerne un système de bus pour la transmission de signaux optiques, comportant au moins un corps optiquement conducteur qui présente une pluralité d'interfaces pour injecter et/ou extraire des signaux optiques. La structure du corps optiquement conducteur est telle qu'un signal optique injecté au niveau d'une interface peut être extrait au niveau de chaque autre interface indépendamment de la position de cette dernière.
Patent WO-0065313-A1 (WO)
Inventor: JOERGENSEN THOMAS FRIIS
IPC: A61B5/20
Filed: 2000-04-14
Abstract: Bag assembly, flowmeter and method for continuously measuring human urine output, wherein the urine flow is measured by detecting the rotation of a signalling (34) device rotating passively in the urine flow.
Patent WO-8605535-A1 (WO)
Inventor: JOHANNESSEN JOERGEN MOSBAEK
IPC: E03F5/16
Filed: 1986-03-11
Abstract: Un collecteur de liquides légers comprend un conteneur (10) ouvert par le haut, dans lequel une colonne montante (entre 19 et 30) s'étend verticalement au-dessus du bord supérieur d'un tuyau de débordement (19) en communication par le bas avec une conduite d'évacuation (15, 16) par une deuxième colonne montante (14). Une poche à air (21) est placée en haut du conteneur, son extrémité inférieure étant disposée à un niveau inférieur au bord de débordement (20) de la conduite d'évacuation et sa partie supérieure étant connectée par transfert de pression (34, 35) avec l'extrémité supérieure du tuyau de débordement et de la première colonne montante. La poche à air loge au moins un canal d'air (28) qui s'étend sur une certaine distance dans la poche à air en descendant de la paroi supérieure (22) de la poche à air où il est en communication avec l'atmosphère. En fonctionnement, le liquide léger séparé s'accumule dans la poche à air, et lorsque la capacité de la poche à air est pleinement utilisée, un apport supplémentaire de liquide léger élève son niveau jusqu'au niveau du sol, ou au-dessus de celui-ci; le collecteur de liquides légères gardera toutefois une certaine capacité hydraulique, même très réduite.
Patent WO-8802713-A1 (WO)
Inventor: DANNESKIOLD-SAMSOEE ULRIK
IPC: G01B11/24
Filed: 1987-10-09
Abstract: Un appareil, qui permet la détection depuis la voie du profil (2, 3) des roues (1) d'un véhicule des chemins de fer en mouvement pendant qu'il parcourt une bande de mesurage, comprend un appareil de mesurage (5) pourvu d'un générateur (6) de lumière laser et un récepteur (7) de la lumière laser réfléchie par un point de réflexion (8). L'appareil de mesurage (5) ne comporte aucune partie mobile, dans le sens que le mesurage s'effectue le long d'une ligne de base rectiligne (M) qui est fixe par rapport à l'axe de la roue mais qui peut être oblique et qui forme une intersection avec la roue durant son passage, l'analyse du profil de la roue s'effectuant alors le long d'une trajectoire inclinée. Ledit appareil comporte en outre un organe servant à mesurer la position latérale de la roue sur le rail et un organe servant à mesurer la vitesse de déplacement de la roue et l'écrasement de la voie (4). Les résultats obtenus par l'opération de mesurage sont tous traités et comparés avec le résultat des mesures d'un profil de référence mesuré sur une roue parfaite, de sorte que notamment la hauteur du patin, la largeur du patin et l'écart maximal entre la valeur mesurée et la valeur de référence peuvent être calculés.
Patent WO-9510627-A1 (WO)
Inventor: CHRISTOPHERSEN CLAUS
IPC: A23L1/09
Filed: 1994-10-13
Abstract: In the method raw starch is treated with the amylase with the enzyme classification EC 3.2.1.133 below the gelatinization temperature, whereafter the maltose and the limit dextrin are recovered. The method is simple and cheap and gives rise to a maltose of high purity and to a cheap limit dextrin useable as a fat replacer in foods.
Patent WO-9818786-A1 (WO)
Title: Agonistes et antagonistes contraints de somatostatine
Inventor: ANKERSEN MICHAEL
IPC: C07D295/194
Filed: 1997-10-29
Abstract: L'invention concerne un composé représenté par la formule I servant à traiter des troubles médicaux associés à la fixation à des sous-types du récepteur de somatostatine chez l'homme.
Patent WO-0045750-A1 (WO)
Inventor: PFAFF HANS-GEORG
IPC: A61F2/30
Filed: 2000-01-13
Abstract: According to the invention, the femoral head is essentially replaced by an artificial head provided in the form of a sturdy ball (7) which is entirely comprised of the same biocompatible material. In addition, the dimensions of the ball (7) are matched to the dimensions of the articular surface (8) of the natural femoral head, and the ball (7) is anchored in the femoral neck bone (17) by means of a pin (22). An artificial socket (1) is implanted in the hip bone (15) if the acetabulum lacks a natural articular surface for the artificial femoral head, otherwise known as the ball (7).
Patent WO-0062387-A1 (WO)
Title: Module support pour dispositifs electriques
Inventor: CAVALLI RUGGIERO
IPC: H02B1/20
Filed: 2000-04-07
Abstract: Module support destiné aux dispositifs électriques (50) des tableaux de distribution, qui comprend un corps isolant et un guide de fixation (51) permettant de fixer les dispositifs alimentés par au moins une barre d'alimentation (52). Le module est caractérisé par le fait que le corps isolant (100), de forme sensiblement parallélipipédique, comporte une première paroi, d'où partent des moyens (3) permettant le contact direct avec le guide de fixation (51), et une seconde paroi, sensiblement perpendiculaire à la première, d'où partent des moyens (9) permettant la connexion avec la barre d'alimentation (52).
Patent WO-0118451-A1 (WO)
Title: Dispositif melangeur
Inventor: WENTINCK HENDRIK MARTINUS
IPC: B01F23/10
Filed: 2000-09-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) permettant de mélanger un flux gazeux contenant un combustible et un oxydant gazeux. Ce dispositif (1) mélangeur comprend une chambre (2) de mélange cylindrique, des moyens (4, 5) permettant d'injecter un flux gazeux comprenant le combustible de manière tangentielle le long des la surface intérieure de la paroi de la chambre (2) de mélange, et des moyens (7, 8) permettant d'injecter un flux (6) d'oxydant dans une direction axiale le long de l'axe longitudinal central de la chambre (2) de mélange. Le diamètre (14) de la chambre (2) de mélange et les dimensions et le positionnement des moyens (4, 5, 7, 8,) permettant d'injecter le combustible et l'oxydant sont calculés de telle manière que, pendant le fonctionnement normal, le flux injecté dans une direction tangentielle comprenant le carburant, forme un jet-écran entourant le flux (6) d'oxydant injecté dans la direction axiale. Cette invention concerne en outre un réacteur permettant l'oxydation partielle d'un combustible hydrocarboné, équipé de ce dispositif mélangeur, ainsi qu'un procédé d'oxydation catalytique partielle d'un combustible hydrocarboné, faisant appel à dispositif de mélange.
Patent WO-0127291-A1 (WO)
Title: Conception d'une structure poly-epitopique pour induire des reponses a restriction de hla-a2.1 specifiques a vih 1 en utilisant des souris hhd
Inventor: FIRAT HUESEYIN
IPC: A61K39/00
Filed: 2000-09-29
Abstract: Selon l'invention, on a utilisé des souris HHD transgéniques HLA-A2.1 de classe I H-2 négatives pour une évaluation comparative de l'immunogénéicité des épitopes CTL associés aux tumeurs chez l'humain à restriction de HLA-A2.1 et des épitopes dérivés de VIH-1. On a établi une hiérarchie parmi ces peptides épitopiques injectés chez les souris dans IFA, corrélée globalement avec leur capacité de se lier et de stabiliser les molécules de HLA-A2.1. Une substitution de tyrosine dans la position 1 des peptides épitopiques dérivés de VIH-1, qui augmente leur affinité pour HLA-A2.1 et leur capacité de stabiliser ces molécules, a été introduite dans des proportions importantes. On a effectué des immunisations d'ADN en utilisant une structure comprenant des acides nucléiques codant les épitopes insérés dans le segment pré-S2 de la glycoprotéine du milieu de l'hépatite B. On a pu éliciter simultanément des réponses CTL contre la plupart des épitopes insérés chez un animal isolé.
Patent WO-0132415-A1 (WO)
Inventor: MERTES JUERGEN
IPC: B32B3/10
Filed: 2000-10-25
Abstract: The invention relates to composite elements comprising the following layered structure: (i) 2 to 20 mm metal, (ii) 10 to 300 mm plastic, (iii) 2 to 20 mm metal, whereby (i) and/or (iii) optionally comprise a closable opening.
Patent WO-0136509-A1 (WO)
Title: Flammwidriger hr-kaltformschaum mit reduzierter rauchgasdichte und -toxizität
Inventor: HERRMANN MARC
IPC: C08G18/40
Filed: 2000-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft flammwidrige HR-Kaltformschäume, Verfahren zu ihrer Herstellung und deren Verwendung.
Patent WO-0149915-A1 (WO)
Inventor: STANG HANS-PETER
IPC: D06B15/04
Filed: 2000-12-15
Abstract: L'invention concerne une installation de teinture ou de lavage (1) pour ruban textile (2). Selon l'invention, ce dernier est guidé à travers un bain de teinture ou de lavage, puis la quantité excédentaire de colorant ou de produit de lavage est éliminée. L'invention vise à améliorer, de manière avantageuse, l'application du colorant et l'élimination des quantités excédentaires dans une telle installation de teinture ou de lavage (1). A cet effet, le ruban (2) est guidé le long d'une buse d'aspiration (6) adaptée à la largeur de ce dernier et placée en aval du bain de teinture ou de lavage.