baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2148673-A5 (FR)
Title: Treatment of flue gases - to remove sulphur dioxide by feeding slaked lime into hot gas stream
IPC: B01D53/50
Filed: 1971-07-21
Granted: 1973-03-23
Abstract: A hydrated alkaline earth hydroxide is continuously fed into fibre gases at 649 degrees - 1316 degrees C arising from combustion of coal and/or oil and cont. fine fly ash particles and S cpds. and reacted for 0.1-5 secs. within the above temp range. The hydroxide is pref. slaked lime with av. particle size 1 mu. produced by continuously reacting quicklime and water under pressure adjacent to the fuel burning plant and continuously forcing a jet of the product into the flue gases. Reaction of the lime with SO2 in the flue gas is extremely rapid and the SO2 is almost completely removed by addition of little more than the stoichiometric amount. Props. of the flu ash recovered from the gas by usual methods are strongly improved, making it an excellent material for foundations surfacing of roads, etc.
Patent FR-2136524-A5 (FR)
Title: Hydraulic deep stamping press - operating at high speeds
IPC: B30B15/18
Filed: 1972-04-19
Granted: 1972-12-22
Abstract: In a deep stamping or forming press driven hydraulically by a reversible axial piston pump (I) working in a closed circuit, the quantity of fluid delivered by (I) is directly regulated by the press piston, pref. through facing ramp guides.
Patent FR-2248674-A5 (FR)
Title: Bed folding to form a puffe - has three section with inclined feet extending below the hinges
IPC: A47C19/12
Filed: 1973-09-13
Granted: 1975-05-16
Abstract: The bed has three separate sections (1, 2, 3) made from square tubing, the centre section (2) comprising side tubes (14) only. Each outer section (1, 3) has two side tubes (13, 15) joined at the free end by a spacer bar with both ends bent down to form supporting legs (24, 27). At the inner end of each outer section is a similar support leg (29, 30), these legs being inclined in opposite directions and having their centres acting as feet. Hinges (4, 5, 6, 7) are formed in one piece with two flat opposing side cheeks and a centre joining strap. Outer sections are hinged to the centre section using through rivets and can only fold one way. The feet engage the ground below the hinges.
Patent CH-696689-A5 (CH)
Inventor: FROEHLICH WILFRIED
IPC: E04B1/684
Filed: 2006-09-04
Abstract: The method involves placing a double-sided adhesive tape (1) of rubber in the overlapping area between the two sealing bands. The adhesive tape is placed in transversal direction, unilaterally on a primary sealing band (3), where a cover plate (2) is removed from the side of a double-sided covered adhesive tape. The cover plate is pressed on the primary sealing band and removes the secondary double-sided cover plate. The adhesive tape is pressed with the primary sealing band at a secondary sealing band, where the bands are heated up on the side applied to the rubber band.
Patent DD-157296-A5 (DD)
Title: Fungizide mittel
Inventor: STETTER JOERG
IPC: A01N43/16
Filed: 1980-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft fungizide Mittel, die neue N-Oximinoalkylanilide als Wirkstoffe enthalten. Die Verbindungen der allgemeinen Formel I, in welcher R hoch 1 bis R hoch 7 die in der Beschreibung angegebene Bedeutung besitzen, werden erhalten, wenn man Anilinoalkyl-oxim-ether mit Saeurechloriden oder -bromiden bzw.-anhydriden in Gegenwart eines Verduennungsmittels und gegebenenfalls in Gegenwart eines Saeurebindemittels umsetzt; daneben gibt es noch andere spezielle Herstellungsverfahren. Die Wirkstoffe sind fuer den Gebrauch als Pflanzenschutsmittel geeignet und koennen mit besonders gutem Erfolg zur Bekaempfung von Oomyceten, z. B. gegen den Erreger der Kraut- und Braunfaeule der Tomate und Kartoffel ( Phytophthora infestans ) sowie von Pyricularia oryzae am Reis, eingesetzt werden.
Patent DD-158845-A5 (DD)
Title: Pflanzenbehandlungsmittel
Inventor: SAUTER HUBERT
IPC: A01N43/64
Filed: 1981-05-15
Abstract: Azolverbindung der Formel I, in welcher X fuer Wasserstoff, Halogen, C tief 1-C tief 4-Alkyl, C tief 1-C tief 4-Alkyloxy, Trifluormethyl oder Phenyl steht und m eine ganze Zahl von 1 bis 5 ist, wobei die einzelnen Gruppen X gleich oder verschieden sind, wenn m groesser als 1 ist, n eine ganze Zahl von 2 bis 5 ist, Z fuer N oder CH steht und Y fuer CO oder die Gruppe CR hoch 1OR hoch 2 steht, in welcher R hoch 1 Wasserstoff oder C tief 1-C tief 4-Alkyl bedeutet und R hoch 2 Wasserstoff, C tief 1-C tief 4-Alkyl, C tief 2-C tief 4-Alkenyl, C tief 2-C tief 4-Alkinyl o. C tief 1-C tief 4-Alkanoyl bedeutet oder deren fuer Pflanzen vertraegliche Saeureadditionssalze und Metall-Komplexe.
Patent DD-200311-A5 (DD)
Title: Trennvorrichtung zum haemodialysieren und haemofiltrieren von blut
Inventor: CHEN DAVID T
IPC: B01D69/02
Filed: 1980-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Trennvorrichtung zum Haemodialisieren und Haemofiltrieren von Blut. Ziel der Erfindung ist die Verbesserung der Reinigungsfaehigkeit derartiger Vorrichtung zur Abtrennung von Verunreinigungen, wie Harnstoff, Creatin, sowie die Verbesserung der Nassreissfestigkeit der in diesen Vorrichtungen verwendeten Cellulose-Hohlfasern. In der erfindungsgemaessen Trennvorrichtung werden Hohlfasern verwendet mit einem Ultrafiltrationskoeffizienten K&ind UFR! von etwa 2 bis 200 ml/h/m&exp2!/mm Hg; einem Harnstoffkoeffizienten K&ind urea! von etwa 15x10&exp-3! bis 45x10&exp-3! cm/min und einer intrinsic Nassreissfestigkeit von etwa 2 bis 11 g/g Cellulose Polymer. Sie werden hergestellt durch: a) Schmelzspinnen aus einer Schmelzspinnzusammensetzung, bestehend im wesentlichen aus etwa 35 bis 80 Gew.-% Celluloseester und dem Rest Polyol mit einem Molekulargewicht von 106 bis 900; b) Hydrolysieren der Celluloseester-Hohlfaser zu einer Cellulose-Hohlfaser; c) Wiederplastifizieren der Cellulosefaser mit einem wasserloeslichen Weichmacher und d) Trocknen der plastifizierten Faser.
Patent DD-216044-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines rekombinierenden dna-klonierungsvektors
Inventor: HERSHBERGER CHARLES L
IPC: C12N15/63
Filed: 1982-11-26
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines rekombinierenden DNA-Klonierungsvektors, das darin besteht, dass man eine DNA-Sequenz, die ein Restriktionsfragment des Bakteriophagen Lambda enthaelt, welches den PstI-HincI cI Repressor enthaelt, mit einer DNA-Sequenz, die ein Replikon und einen Promotor enthaelt, welche gegenueber dem Repressor nicht sensitiv sind, verbindet. Durch Verbinden des 0,9 kb HincII-PstI Restriktionsfragments des Plasmids pPR3 mit dem 4 kb PstI-HincII Restriktionsfragment des Plasmids pBR322 laesst sich hiernach beispielsweise das Plasmid pPR12 herstellen.Weitere hiernach herstellbare Plasmide sind die Plasmide pPR3, pPR12, pPR18 und pPR12 Delta 2. Die hiernach erhaeltlichen Plasmide koennen mit Vorteil bei Verfahren zur Stabilisierung und Selektion von Wirtszellen eingesetzt werden, die rekombinierende DNA enthalten.
Patent DD-263448-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von pharmazeutischen zusammensetzungen
Inventor: FANKHAUSER PETER
IPC: A61K47/16
Filed: 1987-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von pharmazeutischen Zusammensetzungen. Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind topische pharmazeutische Zusammensetzungen, welche Diclofenac bzw. ein Salz davon, ein Penetrationsmittel wie 1-n-Dodecylazacycloheptan-2-on oder Dimethyllauroylamid und als Grundvehikel beispielsweise Mineralöl enthalten. Diese Zusammensetzungen besitzen hervorragende Hautpenetrationseigenschaften und können daher insbesondere in transdermalen therapeutischen Systemen (TTS) als Wirkstoffreservoir verwendet werden.{topische pharmazeutische Zusammensetzungen, Diclofenac, Penetrationsmittel, 1-n-Dodecylazacycloheptan-2-on, Dimethyllauroylamid, Grundvehikel, Mineralöl, Hautpenetrationseigenschaften, transdermalen therapeutischen Systemen, Wirkstoffreservoir}
Patent DD-261379-A5 (DD)
IPC: C21B13/14
Filed: 1987-08-03
Abstract: In the operation of mills for the production of steel from molten pig iron and solid ferrous carriers, it is sought for economic reasons to increase the portion of solid ferrous carriers. To supply thermal carriers, such as fossile fuels, as is known, involves the disadvantages of extended charging times and of undesired accompanying elements introduced into the process. To avoid these disadvantages, the invention provides for a combination of at least one steel converter with a direct reduction plant, a meltdown gasifier and a cupola. Therein, sponge iron discharged from the direct reduction plant is melted to pig iron in the meltdown gasifier, on the one hand, and is used as solid charge for the converter. Scrap, together with coke, is melted in the cupola to blown metal, the latter, together with the pig iron produced in the meltdown gasifier, being supplied to the converter as liquid charge.
Patent DD-283408-A5 (DD)
Inventor: VISCA MARIO
IPC: B01J13/00
Filed: 1988-10-26
Abstract: Perfluoropolyether microemulsions of the oil-in-water or water-in-oil type, consisting of perfluoropolyethers having an average molecular weight of from 1,500 to 10,000, the end groups of which are at least partially of the functionalized type, optionally containing peroxide bridges in the chain and consisting of mixtures of products having different molecular weights, of a perfluorinated surfactant and/or a co-surfactant of the alkanol type having 1 to 12 carbon atoms and of an aqueous liquid optionally comprising an electrolyte.
Patent DD-284311-A5 (DD)
Title: Monolithisches kristallfilter
Inventor: STREHL RALF
IPC: H03H3/04
Filed: 1989-06-08
Abstract: Das elektronische Bauelement aus dem Bereich der Mikroakustik arbeitet mit Volumenwellen und wird insbesondere in Nachrichtensystemen oder Meszgeraeten eingesetzt. Das Bauelement dient zur Frequenzselektion. Auf einem Piezo-Substrat, z. B. einer Quarzscheibe oder einer Keramikplatte, befinden sich mehrere Resonatoren. Zur Unterdrueckung von Nebenwellen weist der Koppelsteg mehrere Knicke auf oder hat eine abgerundete Formgebung.{elektronisches Bauelement; Mikroakustik; Volumenwellen; Nachrichtensysteme; Meszgeraete; Frequenzselektion; Piezo-Substrat; Quarzscheibe; Keramikplatte; Resonator; Nebenwelle; Koppelsteg}
Patent DD-283929-A5 (DD)
Inventor: SZABO ANNA Z
IPC: A61P31/04
Filed: 1989-06-15
Abstract: The invention relates to a stabile, aqueous suspoemulsion containing as active ingredient 0.2-5 mass% of primycine, 5-25 mass% of propylenglycol, 0.5-5 mass% of non-ionic surface active agent, if desired 15 mass% of auxiliary agent and distilled water in an amount necessary to 100 mass%. The invention involves a process for preparing the stabile aqueous suspoemulsion.
Patent DD-285114-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung monoklonaler antikoerper gegen die humane cu/zn-superoxiddismutase (cu/zn-sod)
Inventor: JAHN SIGBERT
IPC: C12P21/08
Filed: 1989-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung monoklonaler Antikoerper gegen Epitope der humanen Cu/Zn-Superoxiddismutase (Cu/Zn-SOD). Durch Immunisierung von Maeusen mit Rekombinanten-Cu/Zn-SOD und Immortalisierung ihrer Milzlymphozyten mit einer murinen Myelomzellinie werden die Hybridomzellinien H-CB-SOD1 bis H-CB-SOD11 (ZIM 0384 bis 0394) und daraus die entsprechenden murinen monoklonalen Antikoerper CB-SOD1 bis CB-SOD11 erhalten. Das Anwendungsgebiet der Erfindung ist die medizinische Diagnostik.{Antikoerper; monoklonale Antikoerper; Epitope; Antigen; Human-Cu/Zn-Superoxiddismutase; Cu/Zn-SOD; Immunisierung; Maeuse; Hybridzellen; Hybridomzellinien; Medizin; Diagnostik}
Patent DD-292902-A5 (DD)
Title: Verfahren zur behandlung von haltestaeben
Inventor: DOBLINGER HEINZ
IPC: E04G21/12
Filed: 1990-02-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Behandlung von Haltestaeben fuer die Halterung von Stahlbewehrungen bei der Gasbetonherstellung, bei welchem die Haltestaebe zunaechst in ein heiszes Bad von geschmolzenem Paraffin oder einem aehnlichen, wachsartigen, wasserfesten Trennmittel, welches bei Raumtemperatur fest ist und eine Erweichungstemperatur von etwa 50 bis 70C aufweist, getaucht werden. Anschlieszend wird der hierdurch gebildete UEberzug durch Abkuehlung zum Erstarren gebracht. Dann werden an den Haltestaeben die Stahlbewehrungen angehaengt und diese zusammen mit den Haltestaeben mit einem Korrosionsschutzmittel in Form eines Wasserlackes ueberzogen.
Patent DD-298848-A5 (DD)
Title: Verfahren zur bestimmung der anisotropiefeldstaerke
Inventor: SCHOLL ROLAND
IPC: G01N27/85
Filed: 1990-03-01
Abstract: Verfahren zur Bestimmung der Anisotropiefeldstaerke. Das erfindungsgemaesze Verfahren wird angewandt an magnetisch einachsigen anisotropen Materialien, insbesondere fuer die Untersuchung, Entwicklung und Produktionskontrolle von hartmagnetischen Werkstoffen. Dabei werden bei konstantem Magnetfeld, ausgehend von einer Temperatur TTKR, temperaturabhaengige Magnetisierungskurven in der leichten und/oder schweren Richtung so registriert, dasz jeweils homogene Temperaturen im Inneren der Meszprobe vorliegen und aus der AEnderung des Anstieges der * bei Einkristallen, der Temperaturabhaengigkeit der Magnetisierungsdifferenz * bei Polykristallen oder aus Singularitaeten der 1. bzw. 2. Ableitung der * bei TKR die Anisotropiefeldstaerke HA(TKR) aus dem angelegten Feld verringert um das entmagnetisierende Feld bestimmt wird. Fig. 3{Anisotropiefeldstaerke; magnetisch einachsige anisotrope Materialien; hartmagnetische Werkstoffe; Magnetfeld; Meszprobe; Einkristall; Temperaturabhaengigkeit; Magnetisierungsdifferenz; Polykristalle}
Patent DD-292454-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 2-alkylthio-4-oxo-4h-1-benzothiin-3-carbaldehyden
Inventor: RUDORF WOLF-DIETER
IPC: C07D335/06
Filed: 1990-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 2-Alkylthio-4-oxo-4H-1-benzothiin-3-carbaldehyden der allgemeinen Formel I. Sie koennen als Zwischenprodukte fuer organische Synthesen und fuer die Herstellung biologisch aktiver Substanzen Anwendung finden. Erfindungsgemaesz werden Natriumsalze von o-Halogenaroyl-acetaldehyden mit Schwefelkohlenstoff in einem aprotischen Loesungsmittel, vorzugsweise Dimethylsulfoxid oder Dimethylformamid, unter Zugabe einer Base zur Reaktion gebracht und anschlieszend mit Alkylhalogeniden behandelt. Formel I{Natriumsalze von o-Halogenaroyl-acetaldehyden; Schwefelkohlenstoff; Loesungsmittel, aprotisches; Natriumhydrid; Natrium-tert. Amylat; Dimethylsulfoxid; Dimethylformamid; Zwischenprodukt; Substanzen, biologisch aktive}
Patent BE-1014421-A5 (BE)
Title: Cattle processing room comprises enclosure with series of pivoting barriers delimiting individual animal housings, barriers comprising locking parts and activating part
IPC: A01K1/00
Filed: 2001-10-09
Granted: 2003-10-07
Abstract: The cattle processing room comprises a closed enclosure having an inlet opening (5) and an outlet opening (6). There are a series of parallel pivoting barriers (7,8,9) delimiting in pairs individual housings (10) for each animal. The barriers comprise a locking part (9) which extends over a length equal to the gap separating two barriers. There is an activating part (9') extending over a length less than the gap separating the barriers.
Patent BE-1020014-A5 (BE)
Title: Werkwijzen en systeem voor het berekenen van modelparameters voor een te modelleren spoel.
Inventor: WENS MIKE IRENA GEORGES
Filed: 2012-01-27
Granted: 2013-03-05
Abstract: Werkwijze voor het berekenen van modelparameters voor een spoel, omvattende: het inbouwen van de spoel in een omvormer met een schakelelement; het aansluiten van een resistieve last; het aanleggen van een ingangsspanning; het aansturen van het schakelelement voor het verkrijgen van een periodiek variërende spanning over de spoel; het meten van ten minste een eerste en tweede grootheid die respectievelijk representatief zijn voor de spanning over de stroom door de spoel; het op basis van de gemeten eerste en tweede grootheid bepalen van ten minste één spanningswaarde en van ten minste één stroomwaarde; het berekenen van een verliesweerstand en/of een verliesvermogen van de spoel op basis van de ten minste één spanningswaarde en de ten minste één stroomwaarde.
Patent BE-1001575-A6 (BE)
Title: Sound or vibration-damping coating e.g. for circular saw - comprises hard substance applied in porous state with plastics filler between pores
Inventor: VANDERSTRAETEN JOHAN
IPC: G10K11/16
Filed: 1988-04-08
Granted: 1989-12-05
Abstract: A sound or vibration-damping coating, e.g. for a circular saw polishing disc or a metal panel, consists of a layer of a relatively hard substance (2) with pores , cavities or hollows which contain a substance (4) with a greater plasticity or elasticity than the hard substance (2). The coating can be applied after treating the surface (1) to ensure good adhesion. The coating can be applied to the treated surface in an at least partially molten state, using a method such as 'arc spray', 'flame spray' or 'plasma spray' to apply it in a droplet form, with the plastic material introduced into the spaces between the droplets. The plastic material can be a phenol resin, while the harder substance can be chrome-nickel steel or tungsten carbide.
Patent ES-2000763-A6 (ES)
Title: Anti-jackknifing control system, apparatus and method.
Inventor: HAWKINS WALLACE H
IPC: B62D53/08
Filed: 1986-07-24
Abstract: The anti-jackknifing system includes an abutment apparatus (Figs. 1-4, 7, 8) and electrical (Fig. 5) and hydraulic (Fig. 6) controls provide system control for limiting relative angular movement between an articulated tractor (10) and trailer (20). A cylinder (36) mounted within a rigid frame (23) is mounted by a mounting bar (25) to a forward beam member (22) of the trailer (20) for moving an abutment element (28, 128) into and out of an engagement zone within the longitudinal V-slot (17) of the fifth wheel (14). The abutment element in position on a rotational swing of the articulated vehicle is contacted by ears (18) of the V-slot, where due to the structure of the apparatus, the further rotational movement may be arrested or controlled to permit adjustment of the rotational limit of further angular movement under control of the driver. The system can be adjusted and controlled to permit adaption of the moving vehicle to various road and rig movement conditions, acting to prevent dangerous jackknifing from occurring.
Patent ES-2001575-A6 (ES)
Title: Blood pressure measuring appts. with inflatable cuff - has variable capacitors for pneumatic coupling to pulse sensor and measures systolic pressure on patient's digit by progressive deflation
Inventor: CLOSE ALAN
IPC: A61B5/02
Filed: 1986-08-22
Abstract: The appts. has an cuff for fixing to a body in a position to obturate an artery. An inflation device progressively inflates and deflates the cuff. A pulse sensing device converts a sensed pulse into a visual, audible indication. A pneumatic device connects the pulse sensing device and the converting device. The pressure exerted in the cuff is measured. Progressive inflation and deflation is effected until the pulse sensing device just detects the presence of a pulse to indicate the systolic blood pressure. The cuff is adapted to encircle a finger.
Patent ES-2009414-A6 (ES)
Title: Culinary sauce prepn.
IPC: A23L27/60
Filed: 1988-11-28
Abstract: The process consists of (a) prepg. a conventional mayonnaise, but lightly thickened by addn. of excess oil (b) prepg. a gazpacho macerated for 12-24 hrs., homogenising and liquidising and (c) mixing the mayonnaise and gazpacho until a suitable density is achieved.
Patent ES-2012688-A6 (ES)
Title: Post, specially for supporting electric power supply cables.
IPC: B29C70/86
Filed: 1989-02-15
Abstract: Post, particularly for sustaining electric power supply cables. The post may be used as a high and thin structure in order to holdat a certain height various elements such as lamps, flags, signs, sails, video-cameras and the like. It is comprised of an elongate body (1) defined by a hollow core (10) of ceramic material (5) surrounded by a reinforcement of iron rods (7) embedded in a settable polymer material mass (8), the assembly being wrapped with an envelope (9) of rigid polymer material.
Patent ES-2014666-A6 (ES)
Title: Densitometric method for quantifying mass per unit of volume
Inventor: BENNASAR MONTOJO LUIS
IPC: G01N23/08
Filed: 1989-06-19
Abstract: Densitometric method for quantifying bone mass per unit of volume. The method is provided for evaluating, by means of photon absorptiometry techniques, the three-dimensional appearance of bone mass or any other mineral substance with sufficient consistency to absorb photons. With the method it is intended to quantify the bone density at any point of a specific volume to be monitored, i.e. a bone density in units of mass per unit of volume. To this end, scanning of the bone or any mineral substance takes place in two or more directions which are not mutually parallel, followed by quantification of these planar surfaces obtained and determination of a set of points of the contour and spatial co-ordinates thereof. Three-dimensional knowledge of the bone mass or of the mineral substance provides information allowing precise study of specific bone deformations and lesions and providing knowledge about the external appearance, hardness, etc. of specific kidney stones and gallstones.
Patent ES-2015765-A6 (ES)
Title: Machine for curving pieces of glass
IPC: C03B23/06
Filed: 1989-08-03
Abstract: Machine for curving pieces of glass. The object of this invention is a machine on which a piece of glass is laid either manually or by means of a feeding device which is then heated for a time until a piece or pusher attached to a hydraulic or mechanical device displaces it between two walls which are variably spaced depending on the thickness of the piece, the posterior part of the mechanical or hydraulic pushing device having a second end which ensures that the two parts of the folded piece are parallel or form an angle with each other. Of application in the manufacture of pieces of glass mainly for illumination.
Patent ES-2015445-A6 (ES)
Title: Aquatic vehicle
IPC: B63B7/08
Filed: 1989-08-14
Abstract: Aquatic vehicle which comprises a pneumatic or similar boat of inflatable and foldable type which adds a propulsion system of paddle wheels actuated by pedals, said wheels being covered by a casing approximately in their upper half, and the propulsion system may be added to boats which have already been constructed. It is useful for recreation or competition.
Patent ES-2024731-A6 (ES)
Title: Process for the preparation of water soluble primycin and its components and pharmaceutical compositions containing them
Inventor: KERESZTES TAMAS
IPC: A61P31/04
Filed: 1989-11-18
Abstract: The invention relates to a process for the preparation of water soluble primycin and to the separation of its components of formulae (A1) and (A3) either as single components or as a mixture of the two components. According to the invention (i) water insoluble primycin is reacted in a C1-3 alcohol with a condensable substance comprising a C-C-C bridge in the presence of sodium or potassium methoxide or ethoxide, the resulting product with a water solubility of 40-60 mg/ml is separated, and, if desired, (ii) the resulting substance is subjected to column chromatography on silica gel applying a 1% aqueous solution of Partridge mixture as eluting agent to obtain a mixture of components of formulae (A1) and (A3) with a water solubility of 50 mg/ml, and, if desired, (iii) the resulting two-component mixture is subjected to ion exchange chromatography applying carboxymethyl cellulose in ammonium cycle as adsorbent and eluting the adsorbent with aqueous ammonium hydrocarbonate solution to obtain the component of formula (A3) with a water solubility of 50 mg/ml in pure form, and, if desired, (iv) elution is continued with absolute methanol comprising 10 mmoles of acetic acid to obtain the component of formula (A1) with a water solubility of 10 mg/ml in pure form.