baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9407401-A3 (WO)
Title: Cafetiere incorporant un distributeur de cafe
Inventor: NEWNAN BRIAN D
IPC: A47J31/40
Filed: 1993-08-10
Abstract: Selon un procédé de réalisation de la présente invention, une cafetière, incorporant un distributeur de café, comprend des éléments permettant d'alimenter un panier-filtre (121) en une quantité prédéterminée de café, ces éléments se composant d'une trémie (28) contenant une provision de grains de café, ainsi qu'une vis sans fin (48) communiquant avec la trémie afin d'introduire des grains de café en une quantité prédéterminée dans un moulin à café (96). L'appareil comprend en outre un ensemble de retenue (122) de panier-filtre retenant ce dernier de façon libérable dans une région adjacente à un passage (126) vers le moulin, ainsi qu'un système de chauffage d'eau et de distribution d'eau chaude, servant à distribuer un volume prédéterminé d'eau chaude, à partir d'un réservoir (102), dans ladite région au cours du cycle d'infusion. Le moteur du moulin (94) comprend un système de transmission de puissance (98) à angle droit qui accouple le moteur et le moulin (96), le moteur étant situé au-dessus du moulin et adjacent à une paroi verticale du réservoir (102).
Patent WO-9422371-A3 (WO)
Title: Lecteur portatif d'empreintes digitales pour les verifications d'identite
Inventor: FISHBINE GLENN M
IPC: A61B5/117
Filed: 1994-02-24
Abstract: Lecteur portatif et léger d'empreintes digitales, capable de lire et d'enregistrer optiquement des images d'empreintes digitales sur le terrain et de transmettre lesdites images à une unité mobile pour leur traitement et leur transmission ultérieure sans fil à un poste central aux fins de vérification immédiate de l'identité et de contrôle des antécédents de la personne dont on a relevé les empreintes digitales. L'appareil selon l'invention comprend un lecteur d'empreintes digitales qui saisit une image des empreintes, un appareil photo pour prendre une photographie d'une personne ou d'une scène, et des moyens pour transmettre l'image des empreintes et la photographie à une unité mobile. L'une des variantes préférées de la présente invention est pourvue d'un appareil photo hautement intégré, avec un rapport signal/bruit supérieur et une source d'éclairage infrarouge pour éclairer une personne ou une scène dans des situations de faible éclairage ambiant. Une variante particulièrement appréciée de la présente invention permet de visionner au préalable les images des empreintes digitales et la photographie d'identité sur un écran et de commander, grâce à un terminal ou un clavier numérique situé directement sur le lecteur portatif, la transmission et le traitement des images d'empreintes digitales et de la photographie d'identité par l'unité mobile.
Patent WO-9500554-A3 (WO)
Title: Recepteurs de cellules souches hematopoietiques totipotentes et leurs ligands
Inventor: LEMISCHKA IHOR R
IPC: C07K14/475
Filed: 1994-06-17
Abstract: L'invention concerne des molécules d'acides nucléiques de mammifère isolés codant les tyrosines kinases protéiques réceptrices exprimées dans les cellules hématopoïétiques primitives et non exprimées dans les cellules hématopoïétiques matures. L'invention porte également sur les récepteurs codés par lesdites molécules d'acides nucléiques; les molécules d'acides nucléiques codant les tyrosines kinases protéiques réceptrices comprenant les séquences représentées dans la Figure 1a (Flk2 murine), la Figure 1b (Flk2 humaine) et la Figure 2 (Flk1 murine), sur les tyrosines kinases protéiques réceptrices comprenant les séquences d'acides aminés représentées dans les Figures 1a, 1b, et 2; sur des ligands des récepteurs; sur des séquences d'acides nucléiques codant les ligands; et sur les procédés de stimulation de la prolifération et/ou la différenciation de cellules souches hématopoïétiques de mammifère primitives consistant à mettre lesdites cellules souches en contact avec un ligand se fixant sur une tyrosine kinase protéique réceptrice exprimée dans les cellules hématopoïétiques de mammifère primitives et non exprimée dans les cellules hématopoïétiques matures.
Patent WO-9804292-A3 (WO)
Title: Gaz microencapsules dans un polymere et un lipide, a utiliser comme agents d'imagerie
Inventor: BERNSTEIN HOWARD
IPC: C08J3/20
Filed: 1997-02-27
Abstract: On a découvert que l'incorporation de gaz, notamment de gaz fluorés tels que des perfluorocarbones, dans des microparticules résultant de la combinaison d'un polymère synthétique ou naturel et de lipide augmente sensiblement l'échogénicité par rapport aux microparticules ne contenant pas de lipide. On peut également incorporer aux microparticules des composés autres que des lipides, qui sont hydrophobes et limitent la pénétration et/ou la reprise d'eau dans les microparticules, pour accentuer leur échogénicité. Dans le mode de réalisation préféré, les polymères sont des polymères synthétiques biodégradables. On donne aux microparticules un diamètre approprié au tissu cible à examiner et à mettre en image, par exemple, un diamètre compris entre 0,5 et 8 microns pour l'administration intravasculaire, et un diamètre compris entre 0,5 et 5 mm pour l'administration par voie orale pour l'imagerie du tractus gastro-intestinal ou d'autres lumières. Les polymères préférés sont les acides polyhydroxylés tel que l'acide polylactique-co-acide glycolique, idéalement conjugués au polyéthylèneglycol ou à d'autres substances inhibant la fixation par le système réticuloendothélial. Les lipides idéaux sont les phospholipides, de préférence la dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC), la distéaroylphosphatidylcholine (DSPC), la diarachidoylphosphatidylcholine (DAPC), la dibéhénoylphosphatidylcholine (DBPC), la ditricosanoylphosphatidylcholine, la dilignocéroylphatidylcholine (DLPC), incorporés selon un rapport compris entre 0,01 et 30 (lipide en poids/polymère en poids), idéalement entre 0,1 et 10 (lipide en poids/polymère en poids). Des microparticules pour l'imagerie peuvent également être fabriquées de cette manière au moyen d'autres agents détectables.
Patent WO-9818435-A3 (WO)
Title: Composition de shampooing conditionnant
Inventor: COFFINDAFFER TIMOTHY WOODROW
IPC: C11D3/20
Filed: 1997-10-23
Abstract: Cette invention concerne des compositions aqueuses de shampooing conditionnant, lesquelles consistent en un shampooing qui contient les éléments suivants: un composant tensioactif; un agent de conditionnement particulaire, insoluble, dispersé et non ionique dont les particules possèdent une taille inférieure à environ 0,15 νm; un agent cristallin; et enfin, un polymère de déposition.
Patent WO-9829899-A3 (WO)
Title: Structure de grille de connexion amelioree a connexions internes verrouillees et procede de fabrication
Inventor: BUCCI GUISEPPE D
IPC: H01L23/50
Filed: 1997-12-19
Abstract: Structure de grille de connexion améliorée et procédé de fabrication. La grille comprend une pluralité de connexions dont les parties internes s'étendent vers une plage de connexion de circuits integrés à l'intérieur d'une zone d'encapsulation pour circuits intégrés. Une structure polymérique à configuration préétablie assure le verrouillage des parties internes des connexions, pour éviter tout déplacement dans le sens latéral ou vertical et en torsion au cours de l'encapsulation des circuits intégrés, ce qui améliore le rendement et réduit le coût de l'opération.
Patent WO-9844098-A3 (WO)
Title: Facteur humain de fusion accessoire strl33 associe a l'infection a vih
Inventor: FARBER JOSHUA M
IPC: A61K38/00
Filed: 1998-03-31
Abstract: La sensibilité à l'infection au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) dépend de l'expression en surface cellulaire de la molécule CD4 et du facteur humain de fusion accessoire associés aux infections à VIH (STRL33). Le facteur STRL33 est un membre de la super famille à 7 segments transmembranaires de molécules de surfaces cellulaires couplées par une protéine G. Le facteur STRL33 joue un rôle dans l'étape de fusion membranaire de l'infection à VIH pour des variants à la fois TCL-tropes et M-tropes du VIH. L'invention concerne un polypeptide de STRL33 et des séquences de polynucléotides codant le polypeptide de STRL33. L'établissement de lignées cellulaires stables non-humaines et l'obtention de mammifèes transgéniques comportant des cellules coexprimant la CD4 humaine et le STRL33 constituent des outils de valeurs permettant la recherche continue d'infections à VIH et le développement de thérapeutiques anti-VIH plus efficaces. De plus, des anticorps contre le STRL33, des fragments peptidiques isolés et purifiés du STRL33 et des agents biologiques liants le STRL33, capable de bloquer la fusion membranaire entre le VIH et des cellules cibles, représentent des thérapeutiques anti-VIH potentielles.
Patent WO-9914242-A3 (WO)
Title: Facteurs associes a l'asthme comme cibles pour traiter les allergies atopiques y compris l'asthme et les troubles apparentes
Inventor: RENAULD JEAN-CHRISTOPHE
IPC: A61P37/08
Filed: 1998-09-18
Abstract: L'invention concerne un nouveau gène dans la famille Ras qui est induit par le gène IL-9 et constitue une cible thérapeutique dans le développement à médiation génétique IL-9 de l'allergie atopique, des troubles liés à l'astme et de certains lymphomes ou certaines leucémies. L'invention traite aussi d'un procédé pour identifier et utiliser des inhibiteurs de petites molécules de Ras pour traiter ces troubles. L'invention a aussi pour objet un procédé pour diagnostiquer et traiter la prédisposition à l'allergie topique, aux troubles liés à l'asthme eà certains lymphomes ou certaines leucémies en mesurant le taux de Ras dans les échantillons biologiques à l'aide d'anticorps spécifique à la protéine de Ras.
Patent WO-9956801-A3 (WO)
Title: Embolectomy catheters and methods for treating stroke and other small vessel thromboembolic disorders
Inventor: ROSENBLUTH ROBERT F
IPC: A61F2/958
Filed: 1999-04-30
Abstract: This invention is embolectomy catheters (11), rapid exchange micro-catheters (265), systems, and methods for removing obstructive matter (e.g., thrombus, thromboemboli, embolic fragments of atherosclerotic plaque, forein objects, etc.) from blood vessels. This system is particularly useable for percutaneous removal of thromboemboli or other obstructive matter from small blood vessels of the brain, during an evolving stroke or period of cerebral ischemia. In some embodiments, the embolectomy catheters are advanced over a guide wire (GW) which has been pre-inserted through or around the obstructive matter. These catheters include obstructive matter capturing receptacles (14) which are deployed after the catheter has been advanced at least partially through the obstructive matter. The receptacles may include at least one proximal strut (20), which is designed to be retractable through a blood clot and a distal matter-receiving portion (16) which is designed to prevent a blood clot from passing therethrough.
Patent WO-0020795-A3 (WO)
Title: Appareils supraconducteurs et procedes de refroidissement
Inventor: POURRAHIMI SHAHIN
IPC: F17C13/00
Filed: 1999-09-14
Abstract: Cette invention propose, dans certains modes de réalisation, des appareils à cryostats supraconducteurs, ainsi que des procédés pour contenir un réfrigérant dans ces appareils et pour les refroidir. Ces appareils supraconducteurs sont pourvus d'une source indépendante d'un milieu réfrigérant, qui peut être prévu sous la forme d'un gaz pressurisé. La masse du milieu réfrigérant contenu dans l'appareil est conservée pendant le fonctionnement de l'appareil. Ces appareils à cryostats supraconducteurs peuvent être configurés, dans certains modes de réalisation, de façon à éliminer la nécessité de prévoir des sources de refroidissement externe pendant leur fonctionnement. On peut refroidir ces appareils à cryostats supraconducteurs en approvisionnant un ou plusieurs réservoirs scellables situés dans l'appareil avec une certaine quantité de milieu réfrigérant sous forme gazeuse et en scellant ensuite ces réservoirs. Le milieu réfrigérant est ensuite refroidi à une température inférieure à la température de supraconduction critique des supraconducteurs contenus dans l'appareil par l'intermédiaire d'un refroidissement indirect à l'aide d'un milieu d'échange thermique externe. Dans certains modes de réalisation, le milieu d'échange thermique externe peut être maintenu en contact essentiellement continu avec l'appareil à cryostat supraconducteur pendant son fonctionnement et, dans d'autres modes de réalisation, une fois que l'appareil à cryostat supraconducteur a été refroidi à une température inférieure à la température de supraconduction des supraconducteurs contenus dans l'appareil, le milieu d'échange thermique externe peut être retiré et l'appareil à cryostat supraconducteur peut être activé indépendamment du milieu d'échange thermique externe.
Patent WO-0018482-A3 (WO)
Title: Filtre pour fluides et procede de fabrication associe
Inventor: FREY HELMUT
IPC: B01D29/11
Filed: 1999-09-24
Abstract: L'invention concerne un filtre composé d'un corps sensiblement cylindrique ou légèrement conique présentant un certain nombre d'ouvertures allongées sur toute sa périphérie. Chaque ouverture est définie horizontalement par l'espace s'inscrivant entre deux baguettes cunéiformes et verticalement par deux éléments transversaux présentant une partie supérieure sensiblement carrée et une partie inférieure évasée. Il en résulte une ouverture sensiblement rectangulaire destinée à l'écoulement du fluide et un côté inférieur évasé opposant une légère résistance à l'écoulement. L'invention porte également sur un procédé de fabrication de filtres présentant les caractéristiques susmentionnées. Selon le procédé préféré, on emploie une technique de moulage par injection qui consiste à injecter un plastique fondu (tel qu'un polyéthylène haute densité, (HDPE) dans un moule composé de deux parties. Celui-ci comprend généralement une cavité lisse et sensiblement cylindrique et un noyau dentelé et canulé inséré dans la cavité, les surfaces de ces deux éléments entrant partiellement en contact pour former le moule du filtre. Etant donné que le contact entre les deux surfaces doit se conformer à des tolérances extrêmement étroites, des modifications relatives à l'alignement du moule ont également été apportées.
Patent WO-0033433-A3 (WO)
Title: Structures semi-conductrices composites pour dispositifs optoelectriques
Inventor: ZHANG YONG-HANG
IPC: H01S5/12
Filed: 1999-12-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif semi-conducteur composite qui comprend un substrat et une région active déposée par dessus le substrat. La région active comprend au moins deux couches pseudomorphiques différentes, la première ayant la forme InxGa1-xPyAszSb1-y-z et la seconde ayant la forme de InqGa1-qPrAssSb1-r-s. La première couche comprend au moins In, Ga et As, et la deuxième couche comprend au moins Ga, As et Gb. Il est préférable que le substrat soit GaAs ou AlpGa1-pAs (0 < p < 1) ou qu'il possède une constante de réseau qui est proche de celle de GaAs ou qui lui est égale. Pour la première couche, il est préférable que x soit compris entre 0,05 et 0,7, y entre 0 et 0,35, z entre 0,45 et 1, et 1-y-z entre 0 et 0,25. Pour la deuxième couche, il est préférable que q soit compris entre 0 et 0,25 et que 1-r-s soit compris entre 0,25 et 1.
Patent WO-0037917-A3 (WO)
Title: Systemes et procedes d'analyse optique d'echantillons
Inventor: NORDSTROM ROBERT
IPC: A61B1/04
Filed: 1999-12-22
Abstract: Cette invention concerne des systèmes et des procédés d'analyse d'un échantillon. On utilise un système optique essentiellement monostatique et essentiellement confocal comprenant des optiques d'émission destinées à focaliser une lumière d'illumination sur un échantillon ainsi que des optiques de réception destinées à capter la lumière émise par l'échantillon après l'illumination de ce dernier. Selon certains modes de réalisation, on peut placer les optiques de réception de manière circonférentielle autour de la trajectoire suivie par la lumière d'illumination. Selon certains modes de réalisation, on peut ajouter au système un appareil vidéo destiné à produire des images ou à aligner le système au voisinage du tissu-cible. Les systèmes et procédés décrits par la présente invention peuvent être utilisés pour l'analyse d'un tissu organique afin d'établir un diagnostic médical.
Patent CZ-20003392-A3 (CZ)
Inventor: HARGRAVES PETER JAMES
IPC: B05B11/00
Filed: 1999-04-14
Abstract: Řešení se týká soupravy péče o pokožku a jejího udržování v
původním stavu. Souprava zahrnující směs péče o pokožku,
uloženou v nádobce, se zvláště hodí k zvlhčování a udržování
estetického vzhledu pokožky uživatelů jak krémů, tak i
pleťových vod. Řešení se zvláště týká soupravy péče o
pokožku, kteráje vhodná k regulaci stavu pokožky (zvláště
lidské pokožky, konkrétněji pokožky tváře), a to včetně
promazávání, zvyšování hladkosti a vláčnosti pokožky,
zabraňování vysychání pokožky, zvlhčování pokožky a/nebo
ochrany pokožky před tvořením viditelných a/nebo
hmatatelných nerovností v pokožce, to znamená v tkáni
pokožky, které jsou výsledkem stárnutí pokožky.
Patent CZ-20011054-A3 (CZ)
Title: Connecting device for heating element and the heating element per se
Inventor: SEIDL HERMANN
IPC: F24D19/00
Filed: 2001-03-22
Abstract: The connecting device is for a heating body, particularly with spaced apart, parallel collection pipes with heating pipes or flat heating bodies extending between them. The device connects to the forward and back flow from aand to a heating installation. The collection pipes are provided with connecting sections (12). A connecting section (10) extends between the collection pipes, to the connection sections of which it is fixed. From the connecting section, connecting conduits (14a,14b) extend, which are connectable to the forward and back flow of the heater installation. An accommodation (22) for a valve or similar is provided for the various connecting sections (10,12).
Patent CZ-20022528-A3 (CZ)
Title: Process for preparing heterocyclic compounds
Inventor: SEIFERT HERMANN
IPC: C07D417/06
Filed: 2001-01-08
Abstract: The present invention relates to a process for the preparation of compounds of the formula (I)in which R<1>, A, D, X and Z have the meanings given in the description,by reacting compounds of the formula (II)in whichA, D and X have the meanings given above,with a base and in the presence of a diluent, and subsequently reacting the reaction mixture with the mixture of CCMP/CMP (2-chloro-5-chloromethylpyridine/2-chloro-5-methylpyridine) and the corresponding hydrochlorides.
Patent DD-145030-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur erzeugung gleichma ssiger quecksilberstroeme in chlor-alkali-elektrolysen
Inventor: KLUGER KARL-HEINZ
IPC: C25B15/02
Filed: 1977-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung gleichmäßiger Quecksilberströme in Chlor-Alkali-Elektrolysen, wobei zwischen dem Zersetzer und der Quscksiiberpumpe ein Begrenzer und Entgaser, der gleichzeitig als Niveaugefäß für das Quecksilber dient, und ein Reiniger und Nachentgaser, in welchem sich ein Sieb zur Reinigung des Quecksilbers befindet, angebracht sind. Durch den Vordruck des Quecksilbers auf die Pumpe tritt eine Selbstregulierung ein.
Patent DD-144196-A3 (DD)
Title: Mechanischer empfaenger eines transportablen langperiodischen seismographen,insbesondere eines vertikalseismographen
Inventor: UNTERREITMEIER ERHARD
IPC: G01V1/16
Filed: 1977-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft langperiodische und Breitband-Seismometer. Das Ziel ist, einen voll transportablen Seismographen zu haben, der eine Fernbedienung aller Gerätefunktionen zulassen muß. Es soll die Aufgabe gelöst werden, einen mechanischen Empfänger zu beschreiben, der Nachteile bekannter Seismographen-Konstruktionen vermeidet, der transportsicher ist, sich in seinen Funktionen über Fernbedienung ansprechen läßt und der nach beliebiger Inbetriebnahme/Außerbetrieb- setzung in seiner Funktion erhalten bleibt. Erfindungsgemäß bewegt sich das.Gehänge in einem Bewegungsfenster, das zur Arretierung geschlossen wird, wobei Bewegungsfenster und Arretierstück die Konturen des Gehänges haben. Das Arretierstück dreht um die Drehachse des Gehänges, die mit Blattfedern und axialen Zusatzstücken ausgestattet ist, die über Torsion die Gleichgewichtslage einzustellen gestatten. Die Schraubenzugfeder ist mit Zusatzstücken oben am Gestell .axial und unten am Gehänge paarig aufgehängt. Anwendung der Erfindung ist möglich.für einen Meßeinsatz in/sowie außerhalb seismischer Stationen und an provisorischen Meßplätzen»
Patent DD-157956-A3 (DD)
Title: Vertikalverstellung der walzen eines vertikalwalzgeruestes
Inventor: HOHLFELD FRANK
IPC: B21B31/10
Filed: 1981-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vertikalverstellung der Walzen eines Vertikalwalzgeruestes, bei dem die Walzen in einem auswechselbaren im Walzenstaender gefuehrten Rahmen angeordnet sind, der auf hoehenverstellbaren Schienen aufliegt. Ziel der Erfindung ist die Verringerung der Stoeranfaelligkeit und eine Senkung des Fertigungsaufwandes. Die Aufgabe besteht darin, eine Vertikalverstellung zu schaffen, die unkompliziert im Aufbau ist und deren Schienen verkantungsfrei verstellbar sind. Das wird erreicht, indem die Schienen mit parallel zur Walzrichtung angeordneten Hubbalken ueber Klauen, deren Auflageflaechen ballig gestaltet sind, verbunden sind und die Hubbalken in Gleitfuehrungen verschiebbar sind und durch jeweils zwei Gelenkwellen mit schwenkbar am Staender befestigten Verstellvorrichtungen in Verbindung stehen.
Patent DD-214750-A3 (DD)
Title: Verfahren zur anisotropen aetzung von verbindungshalbleitern
Inventor: KEPPEL PETER
IPC: H01L21/308
Filed: 1982-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur anisotropen Aetzung von Verbindungshalbleitern zur Herstellung unkonventioneller Aetzgrabenquerschnitte, wie sie besonders fuer die Strukturierung von optoelektronischen Halbleiterbauelementen verwendet werden koennen. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass als Aetzschutzmaskenmaterial geeignete Metallschichten oder -schichtenfolgen eingesetzt werden.
Patent DD-233277-A3 (DD)
Title: Schaltvorrichtung fuer seilbahnen zur lstbefoerderung
Inventor: BERTHOLD RAINER
IPC: B66C21/00
Filed: 1984-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung fuer Seilbahnwagen zur Lastbefoerderung. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, fuer hydromechanisch gesteuerte Seilbahnwagen eine Schaltvorrichtung zu schaffen, die die Schaltstellung des Wegeventils fuer das Feststellen des Seilbahnwagens bei gleichzeitiger Entriegelung des Lasthakens durch minimale Ausloesekraefte bewirkt und die Schaltendstellungen sichert. Erreicht wird das dadurch, dass beim Einziehen des Zugseiles mit Kranhaken eine Speicherfeder am Ventilschalthebel gespannt wird und die gespeicherte Energie zum Schalten des Wegeventils nur ausgeloest wird. Dadurch wird es moeglich, kostenguenstigere Ventilkonstruktionen zu verwenden sowie unterschiedliche Ausloeseprinzipien anzuwenden. Fig. 1
Patent DD-272970-A3 (DD)
Title: Abdeckung fuer einen foerderer
Inventor: STROEER KURT
IPC: B65G21/00
Filed: 1987-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine abnehmbare haubenfoermige Abdeckung fuer einen in einem geschlossenen Gehaeuse angeordneten Foerderer, insbesondere einen Zuteiler fuer die Kohlenstaubmuehle eines Dampfkessels, wobei der abgewinkelte Rand der Abdeckung ueber ein Dichtungsmaterial in einer Rinne des Gehaeuses gefuehrt ist. Die Rinne ist erfindungsgemaess mit einem die Rinne mit einem ausserhalb der Seitenwand des Gehaeuses angeordneten Rinnenteil versehen, der Rand der Abdeckung unter Ausbildung eines horizontalen Spaltes in der Rinne gefuehrt, im horizontalen Spalt auf dem Boden der Rinne ein luftdurchlaessiges Dichtungsmaterial eingelegt und zwischen aeusserem Rand der Rinne und dem Rand der Abdeckung ein staubfoermiges Schuettgut aus Betriebs- und Reinigungsprozesses aufnehmender vertikaler Spalt gebildet. Im Boden des aeusseren Rinnenteiles sind Oeffnungen vorgesehen. Figur