baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0216686-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de traitement d'articles textiles
Inventor: AVILA DAVID VICTOR
IPC: D06F39/02
Filed: 2001-08-13
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement d'articles textiles dans le tambour d'une machine à laver dans laquelle les articles sont chargés avec un dispositif distributeur contenant un détergent liquide. Le dispositif (1) présente au moins une ouverture (4) à travers laquelle il peut être rempli, et comprend au moins un moyen d'ouverture réversible (7) servant à distribuer le détergent liquide pour le pré-traitement des textiles (9). Le moyen d'ouverture (7) est actionné par déformation de la base du dispositif (1), qui s'effectue par exercice d'une force généralement verticale ou de pression vers le bas sur le dispositif (1) plutôt que par compression des parois latérales.
Patent WO-0233188-A1 (WO)
Title: Gelenkverbindung, insbesondere für winkelig zueinander ausrichtbare stellwände
Inventor: WOLFRING HEIKO
IPC: A47G5/00
Filed: 2001-09-27
Abstract: Eine verbesserte Gelenkverbindung zwischen einem Zentralachskörper (15) und einem oder mehreren um den Zentralachskörper (15) herum verschwenkbaren und/oder in unterschiedlicher Winkelausrichtung dazu justierbaren benachbarten Achskörper (17). Der Achskörper (17) zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: - es ist ein flexibles Halteelement (21) vorgesehen, - das flexible Halteelement (21) ist als sich längs erstreckendes auf einer geschlossenen Bahn verlaufendes Halteelement (21) ausgebildet, - das flexible Halteelement (21) ist so angebracht, dass es jeweils den oder die zugeordneten Achskörper bzw. Achskörper-Abschnitte (17) zumindest mit einer Schlaufe umläuft bzw. umschließt, derart, dass die beiden von der den Achskörper bzw. Achskörper-Abschnitt (17) umgebenden Schlaufe ausgehenden Halteabschnitte (21', 21') sich zwischen dem zugehörige Achskörper bzw. den Achskörper-Abschnitten (17) und dem Zentralachskörper (15) sich kreuzen und beidseitig des Zentralachskörper bzw. des Zentralachskörper-Abschnittes (15) an diesem anliegend weiter verlaufen.
Patent WO-02058528-A1 (WO)
Inventor: MCNABB RICHARD PAUL
IPC: B65D83/04
Filed: 2002-01-22
Abstract: A removable cartridge for a detergent dispensing system for a dishwasher comprising: a storage unit containing a plurality of cylindrical or spherical detergent tablets arranged in two or more rows with curved surfaces of adjacent tablets touching such that when the cartridge is upright the tablets will move under gravity towards a transfer station, a transfer station comprising ejection means to eject a tablet from the transfer station through a transfer port out of the cartridge,a transfer seal associated with the transfer port to prevent ingress of moisture into the cartridge.
Patent WO-02066088-A1 (WO)
Title: Tröcken-wirbelbettverfahren zur herstellung dünner absorbierender flächengebilde
Inventor: HEIDER WOLFGANG
IPC: A61F13/15
Filed: 2002-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von dünnen absorbierenden Flächengebilden, die in Hygieneprodukten wie Windeln, Inkontinenzprodukten, Wundauflagen oder Damenbinden zur Aufnahme von Körperflüssigkeiten Verwendung finden können. Das Verfahren enthält folgende Schritte: A) Aus einem als Dispersion vorliegenden Klebstoff und einem teilchenförmigen Absorptionsmittel wird durch Verwirbelung der Komponenten ein Gemisch erzeugt, B) das Gemisch aus Klebstoff und Absorptionsmittel wird gleichmäßig auf die Oberfläche einer Seite eines ersten flächigen Trägermaterials aufgebracht, C) eine Seite eines zweiten flächigen Trägermaterials wird auf das Gemisch aus Klebstoff und Absorptionsmittel, welches sich auf der Oberfläche einer Seite des ersten flächigen Trägermaterials befindet, aufgebracht, wodurch ein sandwichartiges Zwischenprodukt erhalten wird, und D) das sandwichartige Zwischenprodukt wird bei einer Temperatur von mindestens 90 °C, einem Druck von 4 bis 50 bar und einer Presszeit von 0,5 bis 5 min zum Endprodukt verarbeitet. Die Erfindung betrifft weiter einer Vorrichtung zur Durchführung von schritt (A) des Verfahrens sowie hygieneprodukte, enthaltend mindestens ein dünnes absorbierendes Flächengebilde hergestellt nach oben beschriebenem Verfahren.
Patent WO-03001112-A1 (WO)
Inventor: ISSAKIDES GEORG
IPC: F21V29/15
Filed: 2002-05-15
Abstract: The invention relates to a incandescent body consisting of a textile tubing having at least one open end. A fireproof fixing material is provided, for fixing the end of the tubing to a burner or to a moulded part for a burner of an incandescent lamp. The aim of the invention is to provide an incandescent body or a burner for an incandescent body which, independently of the above-mentioned fixing material, has increased durability in terms of resistance to impacts. To this end, a second fireproof material is provided between the burner and the incandescent body, at the open end of the incandescent body on the side facing the burner, thereby increasing the mechanical durability of the incandescent body in the region of the burner. The second fireproof material is arranged in such a way that it crosses the fixing material in the fixed state of the incandescent body or is embodied as a pearly solid or as an incandescent filament.
Patent WO-03059301-A1 (WO)
Inventor: DAUSCH WILMA M
IPC: A61Q5/06
Filed: 2003-01-20
Abstract: Haarfestigungsmittel; enthaltend A) 0,5 bis 20 Gew.% eines Homopolymeren des N-Vinylcaprolactams oder eines anionischen oder nichtionischen Copolymeren aus mindestens 70 Gew.% N-Vinylcaprolactam (Polymer A); und B) 0,5 bis 20 Gew.% eines Terpolymers (Polymer B), erhältlich durch Copolymerisation: (a) mindestens eines C1-C4 N-Alkylacrylamides oder eines C1-C4 N-Alkylmethacrylamides und (b) mindestens eines C1-C4 Hydroxyalkylesters oder eines C1-C4 Alkylesters der Acrylsäure oder Methacrylsäure und (c) Acrylsäure und/oder Methacrylsäure, C) 0,5 bis 20 Gew.-% eines Polymeren ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Copolymeren aus Vinylpyrrolidon und eines Vinylesters und aus Homopolymeren von Vinylpyrrolidon.
Patent WO-03061548-A1 (WO)
Inventor: FRIEDRICHS ARNO
IPC: H04W92/08
Filed: 2003-01-23
Abstract: The invention relates to a remote-control vibrator comprising a receiving interface, a microcontroller connected to the latter and a resonator device that is controlled by the microcontroller. The receiving interface is a Bluetooth interface, which is designed for bi-directional, wireless signal transmission between the vibrator and an external Bluetooth device. The vibrator can be remote-controlled and remote-programmed via its Bluetooth interface. The invention also relates to a device for remotely controlling a vibrator, which comprises a vibrator equipped with a Bluetooth interface and a second Bluetooth device, said second Bluetooth device being provided for generating remote-control signals and/or remote-programming signals for the vibrator.
Patent WO-03086338-A1 (WO)
Inventor: BANOWSKI BERNHARD
IPC: A61K8/33
Filed: 2003-04-07
Abstract: The invention relates to the use of selected hydroxydiphenyl ether derivatives as arylsulfatase-inhibiting substances in a cosmetic deodorant or antiperspirant composition for reducing body odour caused by decomposition of steroid esters.
Patent WO-2004033404-A1 (WO)
Title: Herstellung von alkoxylaten bei optimierten reaktionsdrücken
Inventor: WULFF CHRISTIAN
IPC: C07C41/03
Filed: 2003-04-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung mindestens eines Alkoxylats umfassend das Inkontaktbringen eines Alkylenoxidgemischs mindestens enthaltend Ethylenoxid mit mindestens einer Starterverbindung in Gegenwart mindestens einer Doppelmetallcyanid-Verbindung, wobei während der Induktionsphase die Summe aus Inertgas-Partialdruck und Ethylenoxid-Partialdruck bei 1,5 bar bis 6,0 bar liegt, die Alkoxylate, erhältlich nach einem derartigen Verfahren sowie die Verwendung derartiger Alkoxylate als Emulgator, Schaumregler oder als Netzmittel für harte Oberflächen.
Patent WO-2004000522-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von glasfaserverstärkten rohren
Inventor: CARLSTROEM BOERGE
IPC: F16L9/12
Filed: 2003-05-16
Abstract: Gemäss der Erfindung wird zur Herstellung von insbesondere geschleuderten glasfaserverstärkten Kunststoffrohren wird flüssiges aushärtbares Harz, welches einen Füllstoff enthalten kann, zusammen mit Glasfasern und Additiven für die Aushärtung, auch mit Sand, in eine rotierende Matrize eingebracht. Es werden mehrere Sandschichten verwendet. Die mittlere Sandschicht wird durch eine Glasfaserschicht aufgeteilt, deren Glasfasermenge entsprechend einem gewünschten Nenndruck bemessen ist.
Patent WO-2004017846-A1 (WO)
Inventor: KELLER ARNOLD
IPC: A61F2/46
Filed: 2003-07-21
Abstract: The invention concerns a prosthesis or a surgical instrument comprising two parts (1, 2) one sliding on the other, the lower part (1) being provided with a threaded bore (3) and the upper part (2) being provided with a passage orifice (9) for receiving a fixing screw (4). The invention is characterized in that a set screw (5) can be introduced over its entire length beneath the upper part (2) in the threaded bore (3), said screw including at its upper end a dog point, which is thinner than the threaded part (5) and which is provided with a groove for screwdriver (7). The diameter of the passage orifice (9) is smaller than that of the threaded part and larger than that of the dog point (6). In a preferred embodiment, an elastic device (8) pushes the fixing screw into fixing position.
Patent WO-2004022638-A1 (WO)
Title: Melanges a mouler polyamide renfermant des charges ultrafines et composants susceptibles d'etre produits a partir de tels composes
Inventor: EBERT MARTINA
IPC: F21Y101/00
Filed: 2003-08-26
Abstract: La présente invention a trait à un mélange à mouler polyamide présentant un polyamide partiellement cristallin, comprenant des copolyamides partiellement aromatiques et des charges minérales classiques, et caractérisé en ce que la charge minérale consiste en de la craie ultrafine (CaCO3) et présente une dimension granulométrique moyenne égale ou inférieure à 100 nm. Le mélange à mouler polyamide comprend, de préférence, de la craie ultrafine en une proportion égale ou inférieure à 40 % en poids. Ce mélange à mouler polyamide est, de préférence, utilisé pour la production de réflecteurs et/ou réflecteurs auxiliaires de dispositifs d'éclairage de conduite de véhicule avec un revêtement métallique direct ultérieur.
Patent WO-2004034684-A1 (WO)
Title: Combine radio mobile
Inventor: FILETTI PIER LUIGI
IPC: H04M1/72469
Filed: 2003-10-08
Abstract: L'invention concerne une unité radio (10) comprenant un écran d'affichage (13) et un bouton rotatif (18) permettant de sélectionner successivement des caractères et/ou des symboles alphanumériques à afficher.
Patent WO-2004054575-A1 (WO)
Title: Combinaisons de valsartan avec des inhibiteurs de cox-2
Inventor: CAMPION GILES VICTOR
IPC: A61K31/41
Filed: 2003-12-17
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique comprenant une combinaison de (i) un bloqueur valsartan du récepteur-1 AT ou d'un de ses sels acceptables sur le plan pharmaceutique et (ii) d'un inhibiteur de COX-2 ou d'un de ses sels acceptables sur le plan pharmaceutique et éventuellement un support acceptable sur le plan pharmaceutique. L'invention concerne également un procédé de traitement ou de prévention d'un trouble ou d'une maladie telle que l'hypertension, l'insuffisance cardiaque telle que (l'insuffisance cardiaque congestive aiguë et chronique), les dysfonctionnements du ventricule gauche et la cardiomyopathie hypertrophique, la myopathie cardiaque diabétique, l'arythmie supraventriculaire et ventriculaire, la fibrillation auriculaire, le flutter auriculaire, le remodelage vasculaire nocif, l'infarctus du myocarde et ses séquelles, l'athérosclérose, l'angine (stable ou instable), l'insuffisance rénale (diabétique et non diabétique), l'angine de poitrine, le diabète, l'aldostéronisme secondaire, l'hypertension pulmonaire primaire et secondaire, les états d'insuffisance rénale tels que la néphropathie diabétique, la glomérulonéphrite, la sclérodermie, la sclérose glomérulaire, la protéinurie de la maladie rénale primaire, ainsi que l'hypertension vasculaire rénale, la rétinopathie diabétique. Le procédé permet également de traiter d'autres troubles vasculaires tels que la migraine, l'acrosyndrome, la maladie de Raynaud, l'hyperplasie luminale, les dysfonctionnements cognitifs (tels que ceux de la maladie d'Alzheimer), le glaucome et l'accident vasculaire cérébral, consistant à administrer une quantité efficace sur le plan thérapeutique de la composition pharmaceutique à un mammifère la nécessitant.
Patent WO-2004060007-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'attribution de canaux de communication
Inventor: GARANI PRADEEP
IPC: H04L12/56
Filed: 2003-12-10
Abstract: L'invention concerne un système permettant l'attribution de canaux de communication à des unités de communication. Un système de communication comprend des moyens d'attribution (207) de canaux de communication permettant l'attribution d'un canal de communication à une première unité (205) de communication pour une liaison en phonie. Un contrôleur (209) d'intervalle de communication téléphonique attribue ce canal de communication à une seconde unité (225) de communication au cours d'une pause de communication téléphonique se produisant dans la première unité (205). Des moyens d'attribution (211) d'intervalle de temps attribuent en outre des intervalles de temps des ces canaux de communication à la transmission d'une indication d'activité à partir de la première unité (205) de communication. En réponse à la réception d'une indication d'activité pendant un intervalle de temps consacré à une telle indication, un contrôleur (206) de tranches de temps réattribue le canal de communication à la première unité (205) de communication. Ce système convient particulièrement pour les systèmes de communication cellulaires tels que les systèmes GSM.
Patent WO-2004055114-A1 (WO)
Inventor: TROMMELEN ERIK A T
IPC: C08L53/02
Filed: 2003-12-15
Abstract: The invention relates to thin block copolymer modified bituminous felts, comprising at least one block copolymer, comprising at least two poly(vinyl aromatic) blocks and at least one poly(conjugated diene) block, in a weight proportion of from more than 20 to 50 wt%, relative to the weight of the block copolymer and bitumen and optionally at least one filler, in a weight proportion in the range of from 0 to 50 wt%, relative to the weight of the complete composition and wherein the respective weight proportions of block copolymer, bitumen and filler add up to 100%. The invention also relates to the block copolymer modified bituminous composition, and the use thereof in bituminous pavements, coatings and sealants.
Patent WO-8703343-A1 (WO)
Title: Fan with an essentially square casing
Inventor: ENGELBERGER RAIMUND
IPC: F04D29/52
Filed: 1986-11-26
Abstract: Fan for cooling electronic installations comprising a square casing with central electric motor (8) for the impeller wheel and in which a first main surface (7) of the casing is arranged perpendicular to the rotation axis of the impeller wheel parallel to the direction of the inflow, whereby the flow is then deflected through 90o and emerges from the casing on at least one side face perpendicular to this first main surface. The invention results in a remarkable noise reduction.
Patent WO-8705084-A1 (WO)
Title: Dispositif de refroidissement force de freins ou accouplements a friction
Inventor: SAILER HUBERT
IPC: F16D65/853
Filed: 1987-02-03
Abstract: Un dispositif de refroidissement forcé de freins ou accouplements à friction permet d'éviter des couples de traînée dans des jeux de disques à friction (6, 10, 11, 12) refroidis à l'huile en assurant un blocage fiable de l'amenée d'huile de refroidissement à la fin de chaque freinage. Le disque de pression de freinage (13) comprend à sa circonférence des sections de tuyaux (22) pouvant être entraînées axialement, agencées à la manière de soupapes pistons dans une paroi frontale (1) du carter. En s'appuyant sur les ressorts à pression (28) qui les entourent, les sections de tuyaux (22) bloquent de façon fiable les sections d'amenée d'huile (26) même dans le cas de marges d'usinage ou de course, dès que le disque de pression de freinage (13) est revenu à proximité de la position de départ. Grâce à ces sections de tuyaux (22) non rotatives, l'huile de refroidissement parvient uniquement lors du freinage, en quantités prédéterminées et indépendamment de la vitesse de rotation, à un canal annulaire (7) intérieur servant d'espace de retenue d'huile situé sous le support (3) des disques intérieurs pourvu de passages radiaux d'huile (9) entre les fentes situées entre les disques intérieurs et extérieurs (11, 12). La pression uniforme de retenue d'huile, maintenue devant les passages d'huile (9) par les forces centrifuges lors du freinage, permet d'obtenir une mise sous pression et une vitesse uniformes au niveau de toutes les surfaces. On obtient ainsi avec ce dispositif associé à plusieurs autres modes de réalisation de canaux d'huile et de surfaces arrosées de refroidissement, un effet de refroidissement et de lubrification qui augmente considérablement la vie utile de l'appareil avec des quantités d'huile relativement minimes et des coûts de fabrication et en matériaux sensiblement réduits.
Patent WO-8705416-A1 (WO)
Inventor: FISCHER GERT
IPC: G06F3/12
Filed: 1987-03-04
Abstract: Un dispositif de commande (6) programmable est couplé par un point d'accès parallèle (4) au câble de raccord (2) entre une machine de traitement de données (1) et son imprimante (3) de sorte à pouvoir lire en parallèle avec l'imprimante (3) du système les données transmises par la machine de traitement de données par via câble de transmission de données (2). Ledit dispositif commande au moins une imprimante duplicatrice (9, 10) qui peut être sélectivement réglée à l'aide de commutateurs de codage (12, 13) pour dupliquer des textes, des passages de textes, des sorties imprimées sur des formulaires individuels, des textes complémentaires ou similaires. L'entrée des marques appropriées de synchronisation et l'adaptation à l'imprimante (3) du système de l'imprimante connectée en aval du dispositif de commande (6) se font pendant une phase d'apprentissage de ce dernier par l'intermédiaire de la machine de traitement de données (1) et de son point de sortie vers l'imprimante, auquel le dispositif de commande est connecté en parallèle avec l'imprimante (3) du système.
Patent WO-8804170-A1 (WO)
Title: Pain-killer
Inventor: KAMPRAD JOACHIM
IPC: A61K/
Filed: 1987-12-10
Abstract: Use of L-tryptophan and of a peripheral decomposition inhibitor of L-tryptophan for preparing a pain-killer for human beings, the weight ratio between L-tryptophan and the peripheral decomposition inhibitor being between 3 : 1 and 10 : 1.
Patent WO-9014818-A1 (WO)
Inventor: MAGER HERBERT
IPC: A61K8/36
Filed: 1990-04-27
Abstract: Teinture oxydante pour cheveux comportant une certaine teneur d'une combinaison d'un révélateur et d'au moins un coupleur, ayant comme révélateur le 2-(2,5-diaminophényl)-éthanol ou le sel soluble dans l'eau et physiologiquement toléré de cette substance et pour lesquels on choisit comme coupleur la résorcine, la 2-méthylrésorcine, la 4-chlororésorcine, le 3,4-méthylènedioxyphénol, le 3-aminophénol et la N-(2-hydroxyéthyl)-4,4-méthylènedioxyaniline ou leurs sels solubles dans l'eau et physiologiquement tolérés. Ces produits présentent de bonnes propriétés colorantes et ils ne sont ni mutagènes, ni sensibilisants.
Patent WO-9103366-A1 (WO)
Inventor: WEPPERT RAINER
IPC: B29C48/09
Filed: 1990-08-16
Abstract: Une machine à onduler pour le rainurage de tubes en matière plastique comportant deux chaînes synchronisées constituées de moitiés de moules, des dispositifs de guidage des moitiés de moules, avec une zone d'entrée dans laquelle les moitiés de moules sont disposées les unes contre les autres, une zone de moulage comportant un canal central pour le guidage des moitiés de moules juxtaposées et une zone de sortie où les moitiés de moules sont séparées à nouveau, comportant également des guides de retour pour les moitiés de moules se déplaçant entre la zone de sortie et la zone d'entrée, ainsi que des dispositifs de refroidissement pour refroidir au moins le canal central au moyen d'un fluide de refroidissement, présente plusieurs modules à profilés creux formant la zone de moulage; chaque module présente un espace creux central pour le refroidissement et deux guides latéraux, et ces modules sont juxtaposés deux à deux perpendiculairement au sens de production de la machine à onduler, les guides latéraux juxtaposés d'une paire de modules forment une section du canal central et les guides latéraux extérieurs d'une paire de modules forment les guides de retour de cette section, et plusieurs paires de modules sont disposées à la suite les unes des autres dans le sens de production de la machine à onduler.
Patent WO-9104969-A1 (WO)
Inventor: SCHUETZE RAINER
IPC: A01N55/00
Filed: 1990-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft selektive Herbizide, vorzugsweise gegen monokotyle Schadpflanzen der Formel (I) Q-Y-(1,4-C6H4)-OCH(CH3)-CO-O-(CHR1)m-W-R2, worin Y=O oder S, Q eine Gruppe der Formeln Q1-Q4, wobei Q1 Chinolin-2-yl, Q2 Chinoxalin-2-yl und Q3 Benzoxazol-2-yl, die jeweils durch (X)¿n? substituiert sind, sowie Pyrid-2-yl, das in 3-Position durch X und sonst durch Z substituiert ist, und X H, Halogen, Haloalkyl, CN, NO2, Z H oder Halogen, n=1-4, R?1¿H oder C¿1?-C4-Alkyl, m=1-4, W=O, COS oder COO, R?2=CH¿2CH=XHR3, CH2C=CR3, CH2SiR?4R5R6, -N=CR7R8¿, gegebenenfalls durch Alkyl substituiertes Tetrahydropyranylmethyl oder -furfuryl, R3=H, C1-C4-Alkyl, (subst.) Phenyl, R?4, R5, R6=C¿1-C4-Alkyl oder Phenyl, R7, R8=jeweils H oder C¿1?-C4-Alkyl oder zusammen C3-C7-Cycloalkyl bedeuten, ausgenommen Q=Q?4¿, wenn W=COO ist, und Q=Q1, Q2, wenn R?2=-N=CR7R8¿ und W=O sind, und Q=Q3, wenn R2=-CH2CH=CHR3, CH2C=CR3 oder Tetrahydrofurfuryl und m=1-3 und W=COO sind.
Patent WO-9305391-A1 (WO)
Title: Process for inspecting heat exchanger tubes in a heat exchanger
Inventor: KOLDITZ JOACHIM
IPC: G21C17/003
Filed: 1992-08-29
Abstract: A process is disclosed for inspecting heat exchanger tubes in a heat exchanger. Heat is transferred from a first medium to a second medium that is isolated from the first medium in a gas- and liquid-tight manner, and the heat exchanger tubes are fixed into position by spacers. In order to inspect a heat exchanger tube, a measurement probe is inserted therein and the tube is exposed section by section to an electromagnetic alternating field having a predeterminable frequency that generates local eddy currents in the tube wall. The local eddy currents induce in an eddy current sensor a voltage signal that varies depending on the state of the material and the thickness of the tube wall. In order to detect the position and the tight fit of a spacer, the voltage signal induced in a tube section by a spacer is stored and the voltage signals stored during inspection of a heat exchanger are evaluated by comparison with a reference signal.
Patent WO-9323180-A1 (WO)
Title: Kontinuierlich arbeitende inspektionsmaschine für gefässe
Inventor: GRIESBECK KARL
IPC: B07C5/34
Filed: 1993-05-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Inspektionsmaschine für Gefäße, insbesondere für Flaschen aus transparentem Kunststoff oder Glas, die mindestens eine stationär angeordnete Inspektionseinrichtung zur Erkennung von Verunreinigungen oder Beschädigungen am Boden-, Seitenwand- oder Mündungsbereich von Gefäßen besitzt. Um auf optoelektronischem Wege nicht zuverlässig erkennbare, die Dichtigkeit von Gefäßen beeinträchtigende Fehler erkennen zu können, werden die Gefäße in der Inspektionsmaschine zusätzlich einer Dichtigkeitsprüfung unterzogen.