baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2018228646-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entraînement
Inventor: STRANDVIG JACOB RASMUS
IPC: A61H1/02
Filed: 2018-05-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'entraînement comprenant une partie supérieure (1) et une partie inférieure (2), ladite partie supérieure étant placée au-dessus de la partie inférieure, lesdites parties (1) et (2) sont connectées de manière rotative et mobile l'une par rapport à l'autre, sont conçues pour pouvoir tourner autour d'un axe imaginaire perpendiculaire aux parties, sont dotées de moyens de limitation conçus pour limiter un mouvement latéral relatif mutuel dans le plan perpendiculaire à l'axe imaginaire des parties, et sont conçues pour être déplacées latéralement l'une par rapport à l'autre tout en se touchant. La face inférieure (112) de la partie supérieure et la surface supérieure (221) de la partie inférieure présentent une surface ayant un coefficient dynamique de frottement inférieur à 0,25 et un coefficient statique de frottement inférieur à 0,25 et inférieur au coefficient dynamique de frottement et le dispositif comprend un mécanisme intégré (23) de telle sorte que les parties (1) et (2) soient centrées l'une par rapport à l'autre lorsque des forces externes sont éliminées.
Patent WO-2020224733-A1 (WO)
Title: Système de transport
Inventor: RUBECH RASMUSSEN JESPER
IPC: B62J9/26
Filed: 2020-04-22
Abstract: L'invention concerne un système de transport (2) comprenant un sac (4) configuré pour être fixé amovible sur une bicyclette (20) pourvue d'un cadre (22) au moyen d'un ensemble de fixation (10, 60, 80). L'ensemble de fixation (10, 60, 80) comprend un élément de mise en prise (68, 70) disposé au niveau du sac (4) et configuré pour être fixé amovible sur une partie correspondante (60, 62) intégrée à la bicyclette (20) ou fixée sur celle-ci (20) : a) l'élément de mise en prise (68, 70) étant un élément de réception configuré pour recevoir un élément saillant (60, 62) intégré à la bicyclette (20) ou fixé sur celle-ci (20) et faisant saillie de celle-ci (20) ; ou b) l'élément de mise en prise (68', 70') étant un élément saillant (60) faisant saillie d'une partie latérale (12, 12') du sac (4) et étant configuré pour être reçu par un élément de réception (60', 621') intégré à la bicyclette (20) ou fixé sur celle-ci (20).
Patent WO-2021063460-A1 (WO)
Title: A method for controlling boosted power output of a power generating unit
Inventor: KIDMOSE JACOB QUAN
IPC: F03D7/02
Filed: 2020-09-14
Abstract: A method for controlling a power output of a power generating unit (18, 21) is disclosed. An accumulated power output of the power generating unit (18, 21) during a predefined time interval is forecasted. An actual power output of the power generating unit (18, 21) is measured during the predefined time interval, and an actual accumulated power output is estimated for the predefined time interval on the basis of the measured actual power output of the power generating unit (18, 21). A difference between the forecasted accumulated power output and the estimated actual accumulated power output is derived. The power output of the power generating unit (18, 21) is boosted, in the case that the estimated actual accumulated power output is below the forecasted accumulated power output, and the difference between the forecasted accumulated power output and the estimated actual accumulated power output is larger than a predefined threshold value.
Patent WO-2012159639-A1 (WO)
Title: Complément alimentaire pour thérapie du virus de l'hépatite c
Inventor: YOUNES ABDEL KHALEK HASSAN
IPC: A61K36/23
Filed: 2012-05-22
Abstract: L'invention concerne un médicament qui est un complément nutritionnel comprenant des plantes médicinales et des herbes naturelles sous forme de capsules emballées dans un matériau brut. Ce médicament permet à des patients de retrouver la santé afin de travailler et de vivre normalement leur vie quotidienne par renforcement de leur système immunitaire. Le corps peut de cette façon résister au virus de l'hépatite C par restauration de l'équilibre du système immunitaire, ce qui lui permet de produire de grandes quantités d'interféron au moyen de lymphocytes.
Patent WO-2016202349-A1 (WO)
Title: محطة تحلية مياه وتوليد طاقة كهربائية ذاتية الطاقة
Inventor: ABDELKARIM ABDELRAHMAN ABDELBADEI SEED AHMED
IPC: F24S23/30
Filed: 2015-07-06
Abstract: يتعلق الاختراع بنظام شمسي لتحلية المياه ولتوليد طاقة كهربائية ذاتية الطاقة بحيث يتم تجميع المياه داخل هيكل زجاجي بواسطة توربين كهربائي لدفع المياه داخل الهيكل الزجاجي ثم يتم تعريض المياه المراد تحليتها لأشعة الشمس والتي يتم تجميعها عن طريق هرم زجاجي يشتمل على عدسات مقعرة، والتي تعمل على تبخير المياه ثم تعمل وحدة التكثيف على تكثيف المياه لتحويلها إلى الحالة السائلة للحصول على ماء صالح للشرب والاستخدام الآدمي وذلك بإضافة بعض الأملاح.
Patent WO-2004086902-A1 (WO)
Inventor: KAPPES DIANA
IPC: A45D27/46
Filed: 2004-02-13
Abstract: The invention relates to an electric cleaning device (1) for a shaver (4), comprising an upper part (2), which has a cleaning receptacle (6) for receiving the shaver (4) in the area of the shaving head thereof, and comprising a delivery device, which is operated by an electric motor and which serves to deliver a cleaning liquid. The inventive cleaning device (1) is characterized in that the upper part (2) is supported on an exchangeable cartridge (5) provided for storing the cleaning liquid.
Patent WO-2004084695-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur befestigung eines ersten gegenstandes an einem zweiten stielförmigen gegenstand
Inventor: JANSCHUK THEO
IPC: A47K11/10
Filed: 2004-03-18
Abstract: Eine Vorrichtung zur Befestigung eines ersten Gegenstandes an einem zweiten stielförmigen Gegenstand mit einem mit dem ersten Gegenstand verbindbaren Halterungselement, welches zur Befestigung am stielförmigen Gegenstand wenigstens zwei axial beabstandete teilringförmige Klemmfederelemente mit unterschiedlichen Durchmessern aufweist, soll so verbessert werden, dass einerseits eine rutschsichere belastbare Fixierung erreicht wird, andererseits aber auch ein Wiederlösen ohne Hilfsmittel möglich ist, wobei die Vorrichtung zur Befestigung an stielförmigen Gegenständen mit unterschiedlichen Durchmessern geeignet sein soll. Dies wird dadurch erreicht, dass die Enden der teilringförmigen Klemmfederelemente (10,11) jeweils in nach außen gerichtete Federlaschen (10a,11a) verlängert sind, welche endseitig (10b, 11b) mit dem ersten Gegenstand (1) verbindbar sind.
Patent WO-2004089747-A1 (WO)
Title: Rotor, drehflügelflugzeug mit einem solchen rotor, und verfahren zur blattwinkelverstellung eines rotors
Inventor: BECKER GEROLD
IPC: B64C27/33
Filed: 2004-04-06
Abstract: Rotor, insbesondere für ein Drehflügelflugzeug, umfassend: einen Rotorkopf, mindestens ein Rotorblatt (2) und einen rotorkopfseitigen Rotorblattanschluss (4; 6, 8) mit einer integralen, lagerlosen, fliehkraftgesteuerten Blattwinkelverstelleinrichtung (6, 8). Drehflügelflugzeug, insbesondere ein Hubschrauber, insbesondere ein Kipprotorhubschrauber, umfassend mindestens einen solchen Rotor. Verfahren zur Blattwinkelverstellung eines Rotorblattes (2) eines Rotors, insbesondere eine lagerlosen Rotors, der einen Rotorkopf und einen rotorkopfseitigen Rotorblattanschluss besitzt, umfassend folgende Schritte: Rotieren des Rotorblattes (2); und automatisches Verstellen des Blattwinkels (W) durch Verdrehen des rotorkopfseitigen Rotorblattanschlusses (4; 6, 8) und damit des Rotorblattes (2) um seine Längsachse mittels auf das Rotorblatt (2) wirkender Fliehkräfte (Fc).
Patent WO-2004109571-A1 (WO)
Inventor: HAAKS STEFAN
IPC: H02H3/00
Filed: 2004-06-09
Abstract: The invention relates to a method for increasing the capacity of an installation (1) used to carry out an industrial process in an economical and sustainable manner. Said method consists of the following steps: process variables (P1 ... P10) relevant to the capacity of the installation (1) are determined; said process variables (P1 ... P10) are monitored during variable operating conditions of the installation; and a very small control reserve of the control loops of the installation is established on the basis of the monitored process variables (P1 ... P10).
Patent WO-2005014043-A1 (WO)
Title: Combinaisons de chlorthalidone
Inventor: BRAND GERRIT
IPC: A61K31/4184
Filed: 2004-07-10
Abstract: La présente invention concerne des combinaisons avantageuses composées du diurétique thiazidique appelé chlorthalidone et de bloqueurs des récepteurs de l'angiotensine II (ARB), lesquelles combinaisons servent au traitement de l'hypertension.
Patent WO-2005024736-A1 (WO)
Inventor: MEISTER GISELA
IPC: G06K19/073
Filed: 2004-08-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de protection cryptographique de la communication avec un support de données (6) portable. Au moins une unité de commande réalisée dans un format standard et protégée par voie cryptographique est transmise au support de données (6) portable. Ce procédé est caractérisé en ce que l'unité de commande réalisée dans un format standard et protégé par voie cryptographique est mise à dispositif par un module de sécurité (5).
Patent WO-2005032254-A1 (WO)
Inventor: TORMO I BLASCO JORDI
IPC: A01N43/90
Filed: 2004-09-30
Abstract: The invention relates to fungicide mixtures for the control of rice pathogens, containing the following as active ingredients: 1) the triazolopyrimidine derivative of formula (I) and 2) trifloxystrobin of formula (II), in synergistically effective amounts, a method for the control of rice pathogens with mixtures of compound (I) and compound (II), the use of compound (I) and compound (II) for the production of such mixtures and agents comprising said mixtures.
Patent WO-2006037367-A1 (WO)
Inventor: BUTTET MATHIAS
Filed: 2004-10-09
Abstract: La pièce d'horlogerie comprend un mécanisme d'indication de réserve de marche présentant une roue à friction (15) et actionnant un dispositif d'indication de la fiabilité de la chronométrie de la pièce comprenant une came (16) solidaire et tournant avec la roue à friction (15), la came étant en contact avec un palpeur (18) présentant une extrémité munie d'une denture (21) entrainant en rotation un pignon (22) en liaison avec un ressort de rappel (23) fixé à la platine de la pièce d'horlogerie, le mobile portant une aiguille (8) indiquant 1'énergie emmagasinée dans le barillet.
Patent WO-2005053438-A1 (WO)
Inventor: ZHANG SHI-QUI
IPC: A23F3/16
Filed: 2004-11-12
Abstract: The invention is directed to beverages with improved flavour. The beverages are not sour and have a monoprotic acidulant with a pKa of less than 2.6 and/or a polyprotic acidulant with a pKa1 of less than 2.6 and a pKa2 of less than 3 or greater than 6.
Patent WO-2005049676-A1 (WO)
Inventor: DETERING JUERGEN
IPC: C11D3/12
Filed: 2004-11-17
Abstract: L'invention concerne des copolymères qui contiennent par polymérisation (A) 60 à 99 % en poids d'au moins un monomère d'oxyde de polyalkylène monoéthyléniquement insaturé de formule générale I (I), dans laquelle les variables ont les significations suivantes : X signifie -CH2- ou -CO- lorsque Y désigne -O-, et -CO- lorsque Y désigne -NH-; Y représente -O- ou -NH-; R<1> signifie hydrogène ou méthyle; R<2> désigne des restes alkylène C2-C6 identiques ou différents qui peuvent être linéaires ou ramifiés, et disposés en blocs ou en ordre statistique; R<3> signifie hydrogène ou alkyle C1-C4; n représente un nombre entier de 3 à 50 ; (B) 1 à 40 % en poids d'au moins un monomère monoéthyléniquement insaturé et contenant de l'azote rendu quaternaire ; (C) 0 à 39 % en poids de monomères anioniques monoéthyléniquement insaturés ; (D) 0 à 30 % en poids d'autres monomères non ioniques monoéthyléniquement insaturés. Les copolymères de l'invention ont un poids moléculaire moyen (Mw) variant de 2 000 à 100 000. L'invention porte également sur l'utilisation de ces copolymères en tant qu'agents de dispersion pour des minéraux argileux.
Patent WO-2006037370-A1 (WO)
Inventor: LISSOTSCHENKO VITALIJ
Filed: 2004-11-27
Abstract: The invention relates to a laser array for machining a workpiece (6). Said array comprises a plurality of laser light sources (1) for applying laser radiation to a predeterminable working area (5) and at least one reflective element (2, 2a), which is designed to redirect part of the laser radiation onto the working area (5).
Patent WO-2005059474-A1 (WO)
Inventor: BOEHNE GREGOR
IPC: H03K17/968
Filed: 2004-12-14
Abstract: L'invention concerne un système de commutateur sur colonne de direction pour un véhicule automobile. Ce système comprend un dispositif servant à détecter la position du système de commutateur sur colonne de direction et à convertir la position de commutation prise par le système de commutateur sur colonne de direction en un motif binaire, un dispositif de décodage affectant une fonction de commande au motif binaire de la position détectée, ainsi qu'un dispositif servant à identifier des erreurs lors de la détection ou de la transmission des motifs binaires. Selon l'invention, le dispositif de décodage modifie, si des erreurs ont été identifiées, les affectations entre les motifs binaires et les fonctions de commande à déclencher.
Patent WO-2006021236-A1 (WO)
Title: Procede et appareil rendant possible un transfert securise
Inventor: PRASAD ANAND R
IPC: H04W36/08
Filed: 2004-08-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé rendant possible un transfert sécurisé d'un terminal mobile d'un premier élément de réseau à un autre élément de réseau, lequel procédé consiste: à déterminer automatiquement, sur la base de la topologie dudit réseau pour ledit premier élément de réseau, des éléments de réseau candidats pouvant agir comme candidats pour le transfert depuis le premier élément de réseau; et à générer une association de sécurité entre les éléments de réseau candidats et le premier élément de réseau afin de rendre possible un transfert sur la base de cette association de sécurité.
Patent WO-2005100686-A1 (WO)
Title: Method for producing extensible paper, plant for implementing the method, product obtained by the method, and paper material obtained from the product
Inventor: TRANI GIORGIO
IPC: D21F11/02
Filed: 2005-04-13
Abstract: A method for producing substantially smooth extensible paper, characterised by passing the paper web on the production line between at least one pair of rollers, of which one is of soft material driven at lesser speed and one is of hard material driven at greater speed, the hard material roller presenting a base roughness RA of less than 5 and comprising, in its entire lateral surface, incisions having the following parameters: distance A between adjacent incisions 0.10-40 mm, width B of each incision 0.02-2 mm, depth C of each incision < 0.1 mm, ratio A/B between distance and width 0.12-800, ratio B/C between width and depth 1-8.
Patent WO-2005101444-A1 (WO)
Title: Interrupteur auxiliaire a action avancee destine a un disjoncteur de protection
Inventor: UDELHOVEN HARALD
IPC: H01H83/12
Filed: 2005-04-14
Abstract: L'invention concerne un interrupteur auxiliaire à action avancée (1) destiné à un disjoncteur de protection (3). Le boîtier (2) d'un interrupteur auxiliaire abrite un curseur d'actionnement (10) et un porte-contacts (20) qui sont mobiles parallèlement à une première direction de poussée (Y1). Un curseur d'entraînement doté de deux surfaces de glissement (32, 33) inclinées est monté dans une deuxième direction de poussée (X2) perpendiculaire à la première. Le curseur d'entraînement (30) est placé entre le curseur d'actionnement (10) et le porte-contacts (20). Dans une première phase de commande, le curseur de commande (10) glisse sur la première surface de glissement (32) et le porte-contacts (20) pour venir prendre sa position Marche sur la deuxième surface de glissement (33). Dans une deuxième phase de commande, le curseur d'actionnement (10) sort de prise de la première surface de glissement (32). Le porte-contacts (20) conservant sa position Marche et le poussoir d'actionnement (10) actionne un élément de commande (5) du disjoncteur (3).
Patent WO-2005108084-A1 (WO)
Title: Inline-messung und regelung bei druckmaschinen
Inventor: DE VRIES LORIS
IPC: B41F33/00
Filed: 2005-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung von spektralen, densitometrischen oder farblichen Messwerten auf bogenförmigen Bedruckstoffen (705) während des Druckprozesses in einer Bogendruckmaschine (1). Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass die Messwerte auf sich durch die Druckmaschine (1) bewegenden Bogen (705) ermittelt werden und mittels eines Rechners (200) als Steuerungsparameter zur Steuerung des Druckprozesses der Bogendruckmaschine (1) verwendet werden.
Patent WO-2005122893-A1 (WO)
Title: Procede de diagnostic de l'osteoporose
Inventor: TOWLER MARK ROBERT
IPC: A61B5/103
Filed: 2005-06-20
Abstract: La présente invention concerne des procédés permettant un diagnostic d'affections osseuses telles que l'ostéoporose. Ces procédés comportent une détection de modifications de la structure physique ou chimique d'un tissu corné évoluant en corrélation avec l'affection. En l'occurrence, on repère des modifications affectant la dureté, le module élastique ou le niveau de pont de soufre, et notamment le niveau de liaison disulfure. On fait cette recherche dans un échantillon prélevé sur les ongles, les cheveux ou la peau. L'évolution de ces variables sert de marqueur de diagnostic d'affections osseuses en liaison avec des évolutions de l'élasticité osseuse et de la densité osseuse.
Patent WO-2006015748-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeug mit einem präventiv wirkenden schutzsystem
Inventor: BEISHEIM DIRK
Filed: 2005-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug, insbesondere einen Personenkraftwagen, mit einem präventiv wirkenden Schutzsystem, das Sicherheitseinrichtungen umfasst, die in Abhängigkeit von Informationen angesteuert werden, die mittels einer Fahrzustandssensorik aufgenommen und in einer Datenauswerte- und Steuereinrichtung ausgewertet werden. Dabei vergleicht die Datenauswerte- und Steuereinrichtung die aufgenommenen Informationen mit mindestens einem Auslöseschwellenwert und steuert bei Erkennung einer Kritikalität des Fahrzustandes wenigstens eine diesem Fahrzustand zugeordnete Sicherheitseinrichtung an. Erfindungsgemäß erfolgt die Ansteuerung wenigstens der Auslösung der zugeordneten Sicherheitseinrichtung bezüglich eines Kraft (F)/Zeit(t)-Gradienten in Abhängigkeit der erkannten Kritikalität des Fahrzustandes.
Patent WO-2006029843-A1 (WO)
Inventor: BIGI MANUELE
IPC: F01D25/12
Filed: 2005-09-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de protection (10) pour stator de turbine à gaz du type comprenant une série de segments (12) serrés entre eux par des moyens de connexion, chaque segment (12) comportant au moins une cavité (14) qui présente un fond (15). En relation avec au moins une cavité (14), une feuille (20) correspondante, pourvue d'une série de trous (21) traversants et qui permet de couvrir au moins une cavité (14), est fixée sur une surface extérieure du segment (12) correspondant. Chaque segment (12) est refroidi par un écoulement d'air provenant des trous (21) de la feuille correspondante (20), qui passe sur le fond (15) et est déchargé par au moins un orifice de sortie. Le fond (15) de chaque segment (12) comprend une série de protubérances (30) destinées à accroître la surface d'échange thermique ainsi que l'efficacité de refroidissement du dispositif de protection (10).
Patent WO-2005080916-A1 (WO)
Inventor: FORSTER FRANK
IPC: G01B11/25
Filed: 2005-02-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure (1) qui sert à déterminer des données d'objet tridimensionnelles et qui comprend, outre un projecteur (3), au moins deux appareils de prise de vue (6) qui prennent des images d'objet différentes de l'objet (2). Ces images d'objet peuvent être traitées dans une unité de traitement de données (7) selon l'approche lumière structurée et selon le principe de la vision stéréo. Il est ainsi possible d'accroître considérablement la fiabilité des données obtenues.
Patent WO-2005106062-A1 (WO)
Title: Procede de traitement thermique de composants monocristallins ou a solidification directionnelle
Inventor: OTT MICHAEL
IPC: C22F1/10
Filed: 2005-04-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement thermique destiné à des composants (1) monocristallins ou à solidification directionnelle (1). Ce procédé comporte un traitement thermique permettant la dissolution d'au moins une phase cristalline du matériau du composant (1), dénommé ci-après matériau composant. Ce procédé est caractérisé en ce que le traitement thermique est effectué par chauffage du composant (1) à une température de dissolution, nécessaire à la dissolution de la phase cristalline, seulement dans au moins une première zone de composant (2, 4) dans laquelle les tensions dans le matériau composant ne dépassent pas une valeur prédéterminée. Dans au moins une deuxième zone de composant (3) dans laquelle les tensions dans le matériau composant dépassent la valeur prédéterminée, le matériau n'est chauffé qu'à une température inférieure à la température de dissolution.
Patent WO-2005113977-A1 (WO)
Title: Einspritzventil für brennkraftmaschinen
Inventor: LEWENTZ GUENTER
IPC: F16J15/08
Filed: 2005-05-11
Abstract: Ein Einspritzventil umfasst einen Körper mit einer Endfläche (20) des Körpers und mindestens einer in die Endfläche (20) des Körpers mündenden Ausnehmung (21) des Körpers und einen zweiten Körper mit einer zweiten Endfläche, die der Endfläche (20) des Körpers zugewandt ist, und mindestens einer in die zweite Endfläche des zweiten Körpers mündenden zweiten Ausnehmung, die mit der Ausnehmung (21) des Körpers kommuniziert. Eine Dichtscheibe (6), die dichtend zu der Endfläche (20) des Körpers und zu der zweiten Endfläche des zweiten Körpers angeordnet ist, hat eine Dicke kleiner als ein Millimeter und hat mindestens eine Ausnehmung (22) der Dichtscheibe (6), durch die die Ausnehmung (21) des Körpers und die zweite Ausnehmung des zweiten Körpers kommunizieren können. Eine Spannvorrichtung presst den Körper, die Dichtscheibe (6) und den zweiten Körper aufeinander.
Patent WO-2006089603-A1 (WO)
Inventor: FISCHER SVEN
IPC: B65G17/20
Filed: 2006-01-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'acheminer des systèmes de bouchage stériles fournis dans des sacs, dans une installation de remplissage de bouteilles ou similaires. Ledit dispositif comprend un boîtier (1) présentant une ouverture d'entrée (2) pour les sacs, une ouverture de sortie (3) pour les systèmes de bouchage et un dispositif de stérilisation (4). Il est prévu dans le boîtier (1), un dispositif de transport (5) qui transporte les sacs, et ledit dispositif de transport (5) pour les sacs est conçu sous forme de convoyeur suspendu.
Patent WO-2006089682-A1 (WO)
Inventor: REICHELT KATRIN
IPC: H04S3/00
Filed: 2006-02-16
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour fournir des données destinées au traitement de synthèse de champ d'onde dans un système de synthèse de champ d'onde comprenant une pluralité de modules de rendu, au moins un haut-parleur étant associé à chaque module de rendu, et les haut-parleurs associés aux modules de rendu, pouvant être mis en place en différents emplacements de l'espace de rendu. Le dispositif de l'invention comprend un système (22) pour fournir une pluralité de fichiers audio, une source virtuelle étant associée à un fichier audio en un emplacement de source donné. Le dispositif comprend également un système d'émission de données (24) pour fournir les fichiers audio à un dispositif de rendu auquel est associé un haut-parleur actif, alors que le système d'émission de données (24) est également conçu pour ne pas fournir de fichier audio au dispositif de rendu lorsque tous les haut-parleurs associés au dispositif de rendu, ne doivent pas être actifs pour réaliser le rendu de la source. Cela permet d'éviter les transmissions de données inutiles dans le système de synthèse de champ d'onde, la capacité maximale des dispositifs de rendu, pouvant être utilisée de façon optimale simultanément dans un système à dispositifs de rendu multiples.