baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008006325-A1 (WO)
Title: Brennstoffzellensystem mit isolationseinrichtung
Inventor: BOLTZE MATTHIAS
IPC: F16L59/12
Filed: 2007-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoff Zeilensystem (10) mit einer Isolationseinrichtung (12) zur thermischen Isolierung eines ersten Bereiches (14) gegen einen zweiten Bereich (16), wobei sich der erste Bereich während des Betriebs des Brennstoff zellensystems im Allgemeinen auf einem höheren Temperaturniveau befindet als der zweite Bereich und die Isolationseinrichtung mindestens einen an den ersten Bereich und an den zweiten Bereich angrenzenden Durchführungsbereich (18) aufweist, durch den mindestens eine Komponente (20) des Brennstoff zellensystems während des Betriebs des Brennstoff zellensystems durchgeführt ist und so in thermischem Kontakt mit dem ersten Bereich und dem zweiten Bereich steht. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mindestens ein Teil der Komponente aus einem Material besteht, das eine geringere Wärmeleitfähigkeit als die daran angrenzenden Teile aufweist, wodurch ein Isolationsteil (22) vorliegt, und dass der Isolationsteil zumindest teilweise innerhalb des Durchführungsbereiches (18) liegt.
Patent WO-2010078857-A1 (WO)
Title: Ermitteln einer ähnlichkeit von dokumenten mittels referenz- und distanzanalyse
Inventor: BEEL JOERAN
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein computer-implementiertes Verfahren zum Ermitteln einer Ähnlichkeit zwischen zumindest einem Eingabedokument und einer Anzahl von Dokumenten. Es werden erste Dokumente und zweite Dokumente ermittelt, welche direkt oder indirekt von dem Eingabedokument referenziert werden oder das Eingabedokument referenzieren. Für jedes ermittelte Dokument wird mindestens ein vorläufiger Ähnlichkeitswert berechnet. Ist zu einem Dokument mehr als ein vorläufiger Ähnlichkeitswert berechnet worden, wird aus den vorläufigen Ahnlichkeitswerten ein endgültiger Ähnlichkeitswert berechnet. Das Verfahren kann wiederum auf die ermittelten ersten Dokumente und zweiten Dokumente angewandt werden, um weitere ähnliche Dokumente zu dem Eingabedokument zu ermitteln und deren Ähnlichkeitswerte zu dem Eingabedokument zu berechnen.
Patent WO-2009097835-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines metallpulvers und mit dem verfahren hergestelltes metallpulver
Inventor: KIEBACK BERND
IPC: B22F1/148
Filed: 2009-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Metallpulvern und so hergestellte Metallpulver. Aufgabe der Erfindung ist es, Möglichkeiten vorzuschlagen, mit denen Metallpulver kostengünstig aus Metalloxiden hergestellt werden können, deren Eigenschaften, einen vielfältigen Einsatz ermöglichen. Beim erfindungsgemäßen Verfahren wird pulverförmiges Metalloxid in einer reduzierenden Wasserstoffatmosphäre bei einer ersten Stufe einer Wärmebehandlung unterzogen, bei der das Metalloxid reduziert wird. Anschließend wird die Temperatur in einer zweiten Stufe der Wärmebehandlung erhöht und über einen Zeitraum diese Temperatur gehalten. Dabei kann die spezifische Oberfläche des vorab durch Reduktion erhaltenen Metallpulvers verkleinert werden.
Patent WO-2010115392-A1 (WO)
Title: Optischer isolator mit quaderförmigen magneten
Inventor: NICKLAUS KOLJA
IPC: G02F1/09
Filed: 2010-03-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen optischen Isolator für optische Strahlung hoher Leistung. Hierbei besteht die Anordnung des optischen Isolators aus einem Faraday-Rotator, bestehend aus einem oder mehreren Faradaymedien (4) und einer Magnetanordnung (1), die die Aufnahme von mehreren Faradaymedien (4) ermöglicht. Vor und hinter den Faradaymedien (4) ist je eine Polarisatoranordnung. Die Magnetanordnung (1) wird aus derart geformten Magneten (2) gebildet, dass zumindest die außenliegenden Magneten quaderförmig sind. Die freie Apertur (3) ist von drei Magnetebenen (12, 12 ' , 12") umschlossen.
Patent WO-2012037905-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés à guider un écoulement dans des fours industriels pour le traitement thermique de matériaux/pièces métalliques
Inventor: LANKES PETER
IPC: C21D1/767
Filed: 2010-09-24
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à guider un écoulement de gaz au cours du processus de traitement thermique d'une charge de matériaux/pièces métalliques dans un four industriel. L'objectif de l'invention est d'améliorer les conditions d'écoulement. A cet effet, le gaz réchauffé aspiré est réparti de façon homogène dans une chambre de refroidissement en circuit fermé et guidé au moyen d'une cloison mobile vers une chambre de pression et vers une chambre d'aspiration, le gaz guidé en direction d'un écoulement initial étant guidé directement sur la charge par décollement des filets d'air, puis à nouveau aspiré et ramené à la chambre de chauffe inversement sous forme de gaz de refroidissement.
Patent WO-2014177139-A1 (WO)
Title: Lager mit drehdurchführung
Inventor: BREHM HORST
IPC: B60C23/00
Filed: 2014-02-17
Abstract: Es wird ein Lager (1) mit einem ersten Lagerbauteil (3) und einem zweiten Lagerbauteil (4) angegeben, wobei das erste Lagerbauteil (3) und das zweite Lagerbauteil (4) relativ zueinander um eine gemeinsame Achse (5) drehbar sind, und wobei eine erste Mantelfläche (40) des ersten Lagerbauteils (3) und eine zweite Mantelfläche (41) des zweiten Lagerbauteils (4) einen Ringspalt (35) bilden, und wobei von der ersten Mantelfläche (40) und von der zweiten Mantelfläche (41) jeweils eine Leitung (20, 28) ins jeweilige Lagerbauteil (3, 4) führt, dass der ersten Mantelfläche (40) ein umlaufender erster Ring (44) aufsitzt, und dass der zweiten Mantelfläche (41) ein umlaufender zweiter Ring (50) aufsitzt, wobei der erste Ring (44) und der zweite Ring (50) im Ringspalt (35), sich in radialer Richtung zumindest teilweise überlappend, einen Durchführungskanal (56) bilden, welcher mit den Leitungen (20, 28) im jeweiligen Lagerbauteil (3, 4) jeweils durch mindestens eine Durchflussöffnung (72, 73) im jeweiligen Ring (44, 50) strömungstechnisch verbunden ist, und dass Mittel (75) zum Abdichten des Durchführungskanals (56) gegen den Ringspalt (35) eingebracht sind.
Patent WO-2016169537-A1 (WO)
Title: Miroir de concentration de lumiere solaire d'une centrale solaire, procédé pour faire fonctionner une centrale solaire et centrale solaire
Inventor: KLEINWÄCHTER JÜRGEN
IPC: F24S23/70
Filed: 2015-08-04
Abstract: L'invention concerne un miroir de concentration de lumière solaire d'une centrale solaire, un procédé pour faire fonctionner une centrale solaire et une centrale solaire. Des miroirs paraboliques sont connus dans l'état de la technique. Une application importante des miroirs paraboliques est la concentration de la lumière solaire pour exploiter l'énergie solaire. La concentration avec des miroirs paraboliques permet d'atteindre des températures élevées au point focal. L'énergie ainsi disponible peut être utilisée pour faire fondre des métaux, ou pour produire de la vapeur. De même, des applications à petite échelle, telles que les cuisinières solaires, utilisent souvent des miroirs paraboliques pour concentrer l'énergie solaire. L'invention propose différentes approches mécaniques et géométriques avantageuses.
Patent WO-2016131441-A1 (WO)
Inventor: Müller Reinhard
IPC: A61F2/72
Filed: 2016-02-19
Abstract: The present invention relates to a controllable device (1), in particular a controllable prosthesis (1), a controllable orthosis (1) or a controllable implant (1), comprising a sensor element (23) which is designed to detect a muscle strain. A function of the controllable device (1) can be controlled by means of the muscle strain detected by the sensor element (23). Said controllable device is characterized in that the controllable device (1) also comprises at least one resistance element (24, 41) which can work against the muscle strain.
Patent WO-2016206673-A1 (WO)
Inventor: STASTNY RAFFAEL
IPC: C22B1/00
Filed: 2016-05-25
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de décapage de morceaux de ferraille métallique. Les morceaux de ferraille métallique sont déposés dans des paniers de transport dédiés et les paniers de transport contenant les morceaux de ferraille métallique sont amenés en contact avec un grand nombre de liquides de dégraissage, de rinçage et de décapage contenus dans les bacs de traitement et sont disposés avec au moins un carrousel au niveau des bras en forme de rayons. Au moins un panier de transport est relié de façon articulée à chacun des bras et le carrousel de décapage effectue un mouvement de soulèvement, d'abaissement et de rotation de sorte que les paniers de transport, reliés de façon articulée aux bras, sont soulevés, abaissés et de nouveau soulevés dans des bacs de traitement dédiés disposés en cercle autour du carrousel de décapage et sont mis en rotation de sorte que chacun des paniers de transport est plongé au moins une fois dans chacun des liquides placés dans les bacs de traitement.
Patent WO-2017088871-A1 (WO)
Inventor: SANDERS BERNHARD
IPC: F16C33/46
Filed: 2016-11-18
Abstract: L'invention concerne des cages dans des paliers de roulement, servant à guider des éléments de roulement et à les éloigner les uns des autres. Les cages sont souvent conçues circulaires et présentent des fenêtres, dans lesquelles sont disposés les éléments de roulement. En plus des cages en plastique et des cages en tôle, il existe des cages dites solides, qui sont fabriquées à partir d'un produit semi-fini solide avec un procédé de séparation. L'invention concerne un procédé de fabrication d'un composant solide. La fabrication s'effectue en deux étapes de traitement cycloïde, la cage solide (1) définissant un axe de rotation de cage (K) et présentant une multitude de traverses (2), qui forment des poches (3) pour la réception d'éléments de roulement, les traverses (2) présentant respectivement un premier et un second côté de traverse (5a, b) pour l'installation des éléments de roulement dans la direction circonférentielle autour de l'axe de rotation de cage (K). La fabrication comprend les étapes consistant à : fabriquer une ébauche de cage (12), l'ébauche de cage (12) présentant une pluralité de traverses brutes (13), formant des poches brutes (14) ; fabriquer les premiers côtés de traverse (5a) au moyen d'un tranchant d'outil (9), le tranchant d'outil (9) étant guidé dans une première étape de traitement cycloïde par rapport à l'ébauche de cage (12) le long d'une première voie cycloïde, les premiers côtés de traverse (5a) étant coupés au moyen du tranchant de l'outil (9) et/ou un angle d'affûtage de tranchant d'outil (9) étant positif ; fabriquer les seconds côtés de traverse (5b) au moyen d'un ou du tranchant d'outil (9), le tranchant d'outil (9) étant guidé dans une seconde étape de traitement cycloïde par rapport à l'ébauche de cage (12) le long d'une seconde voie cycloïde, les seconds côtés de traverse (5b) étant coupés au moyen du tranchant d'outil (9) et/ou un angle d'affûtage du tranchant d'outil (9) étant positif.
Patent WO-2017215696-A1 (WO)
Title: Chaîne cinématique à amortissement de vibrations de torsion pour un véhicule à moteur
Inventor: RASCH PHILIPP
IPC: F16F15/14
Filed: 2017-05-16
Abstract: L'invention concerne une chaîne cinématique pour un véhicule à moteur, comportant un arbre d'entrée de moteur de véhicule à moteur, conçu de préférence sous forme de vilebrequin, une poulie à courroie accouplée de manière rigide à l'arbre d'entrée et destinée à entraîner des groupes auxiliaires au moyen d'un organe de traction et un pendule centrifuge accouplé à la poulie à courroie et destiné à amortir les vibrations de torsion, un moment de rappel produit pour amortir les vibrations de torsion de la poulie à courroie ne pouvant agir qu'indirectement sur l'arbre d'entrée par l'intermédiaire de la poulie à courroie. Comme le moment de rappel produit pour amortir les vibrations de torsion de la poulie à courroie agit sur la poulie à courroie et non sur l'arbre d'entrée, il est possible de parvenir à une conception, avantageuse en termes de coûts et permettant d'économiser des matériaux, d'un amortissement de vibrations de torsion de la poulie à courroie, de manière à obtenir une chaîne cinématique à amortissement des vibrations de torsion économique.
Patent WO-2018103781-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure du courant ainsi que procédé de mesure d'un courant électrique dans un conducteur
Inventor: HENKENIUS CARSTEN
IPC: G01R19/00
Filed: 2017-11-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure du courant destiné à mesurer un courant électrique dans un conducteur d'un dispositif électronique de puissance, en particulier d'un convertisseur électronique de puissance régulé, doté d'un transformateur de courant (6) associé au conducteur, le dispositif de mesure de courant comprenant une unité de détection de courant (3) qui comporte un enroulement d'amplificateur, lequel est associé au conducteur de courant conduisant le courant à mesurer pour déterminer une tension de bobine représentant le courant à mesurer ; ladite unité de détection de courant comporte le transformateur de courant, lequel est disposé dans une deuxième voie de commutation (2) pour déterminer une tension de mesure représentant le courant à mesurer et présentant une première pente ; ladite unité de détection de courant comporte un module d'observation (4), auquel, côté entrée, s'appliquent la tension de mesure et la tension de bobine, et elle est conçue de telle sorte que l'allure d'un signal de sortie du module d'observation, dans un état de passage de la deuxième voie de commutation, correspond à l'allure de la tension de mesure et, dans un état de passage de la première voie de commutation (1), correspond à l'allure d'un signal d'estimation, le signal d'estimation étant formé par prolongement de la courbe de la tension de mesure avec une deuxième pente dont la valeur est égale à la première pente, mais négative.
Patent WO-2018149434-A1 (WO)
Inventor: ATES CEYLAN
IPC: B60K26/02
Filed: 2018-02-19
Abstract: Doppelbedienung für Fahrschulfahrzeuge mit Entkoppelungsvorrichtungen für die Zusatzpedale.
Patent WO-2019063039-A1 (WO)
Title: Motor vehicle lock for a movable part of a motor vehicle
Inventor: SCHIFFER HOLGER
IPC: E05B81/68
Filed: 2018-09-12
Abstract: The invention relates to a motor vehicle lock for a movable part of a motor vehicle, in particular a door, sliding door, flap, tailgate or hood, said motor vehicle lock comprising at least one locking mechanism having at least one pawl and at least one rotary latch, wherein at least one actuating element which can be actuated by the pawl and at least one sensor are provided, and a position of the actuating element can be detected by means of the sensor, as a result of which at least one position of the rotary latch can be detected.
Patent WO-2021190695-A1 (WO)
Title: Mandrin d'expansion hydraulique
Inventor: MATHEIS KLAUS
IPC: B23B31/30
Filed: 2021-03-03
Abstract: Est divulgué un mandrin d'expansion hydraulique (1) permettant de recevoir un outil d'usinage, comprenant un corps de mandrin principal (2) qui comporte une première partie de mandrin (21) destinée à être fixée à un raccord de mandrin, ainsi qu'une seconde partie de mandrin (22) permettant de serrer l'outil d'usinage, la seconde partie de mandrin (22) comprenant une cavité sensiblement cylindrique (4), et au moins une première chambre (31) et une seconde chambre (32) destinées à contenir un fluide étant agencées à l'intérieur de la seconde partie de mandrin (22) de manière à entourer de manière périphérique au moins certaines sections de la cavité (4), et lesdites première chambre (31) et seconde chambre (32) étant conçues de manière à bomber et à réduire une section transversale de la cavité (4) dans au moins certaines sections lorsque le fluide sous pression est admis dans les chambres, la première chambre (31) et la seconde chambre (32) étant positionnées à un certain angle l'une par rapport à l'autre.
Patent WO-2005073378-A1 (WO)
Title: Arn a interference breve modifies (arnsi modifies)
Inventor: ELMEN JOACIM
IPC: A61K38/00
Filed: 2005-01-28
Abstract: L'invention concerne des ARNsi modifiés dont l'aptitude à assumer le clivage de l'ARNm est considérablement altérée lorsqu'ils sont incorporés dans un complexe RISC. Les ARNsi modifiés de ce type peuvent s'utiliser comme agents thérapeutiques, par ex. dans le traitement de différentes formes de cancers. Plus particulièrement, l'ARNsi modifié comprend un brin sens et un brin antisens. Le brin sens contient un nucléotide d'ARN modifié dans au moins une des positions 8-14, calculée à partir de l'extrémité 5'.
Patent WO-2007003187-A1 (WO)
Title: Systeme comprenant une unite maitre et une pluralite d’unites esclaves pour actionner une pluralite de dispositifs
Inventor: KJAERSGAARD PREBEN
IPC: H04L12/28
Filed: 2005-07-04
Abstract: Système comprenant au moins une unité maître (25) et une pluralité d'unités esclaves (10, 16, 20, 21, 22, 23), ladite unité maître et lesdites unités esclaves comprenant des moyens de communication par l'intermédiaire de canaux de fréquences radio. Ladite au moins une unité maître comprend des moyens pour transmettre des signaux de commande auxdites unités esclaves, et les unités esclaves sont chacune pourvues d'une adresse unique et sont chacune associées à un dispositif contrôlable. Ladite au moins une unité maître comprend des moyens pour exécuter une transmission séquentielle de signaux de commande à au moins une desdites unités esclaves suite à l'activation d'une touche de fonction.
Patent WO-2011107098-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour le revêtement d'une surface d'un matériau de revêtement visqueux à un seul composant ou plusieurs composants
Inventor: SOEGAARD JENSEN THOMAS
IPC: B05B1/02
Filed: 2011-02-23
Abstract: L'invention porte sur un système et un procédé pour pulvériser des matériaux de revêtement visqueux comprenant des particules abrasives, telles que du carbure de silicium. De tels matériaux de revêtement sont par exemple des composites céramiques de pointe formulés pour protéger un matériel de la corrosion et de l'érosion. En particulier le procédé et le système permettent de pulvériser sur une surface des matériaux à deux composants à base de résine époxyde modifiée et d'un agent durcisseur aliphatique chargés de particules céramiques abrasives et d'appliquer lesdits matériaux en revêtement sur ladite surface de façon uniforme.
Patent WO-2012122984-A1 (WO)
Title: Ensemble et procédé de production d'eau chaude pour nettoyage industriel
Inventor: JOERGENSEN HANS
IPC: G05D23/13
Filed: 2012-03-13
Abstract: L'invention porte sur un ensemble (1) servant à produire de l'eau chaude à une température de travail présélectionnée pour le nettoyage de l'équipement de production et des surfaces dans les industries alimentaires et de transformation, comprenant une vanne à trois voies (2) qui présente des ouvertures d'entrée (3, 4) pour l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude (A, B), une ouverture de sortie (5) pour l'eau à la température de travail sélectionnée. La vanne à trois voies (2) est commandée par un moteur électrique (6) dans un système de régulation fermé possédant un tableau de commande (7), un régulateur PID électronique (9) et un thermocapteur (13). Le thermocapteur est placé en aval de la sortie (5) de la vanne à trois voies. Le régulateur PID transmet des signaux de commande au moteur électrique de la vanne à trois voies pour changer la position de la vanne à moteur en réponse à la différence entre le signal issu de la sortie du tableau de commande et le signal issu de la sortie du thermocapteur.
Patent WO-2005093668-A1 (WO)
Title: Dokumentation von servicemassnahmen an einem kraftfahrzeug
Inventor: KUHLS BURKHARD
IPC: G06F21/64
Filed: 2004-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere ein Verfahren zur Dokumentation von Servicemassnahmen an einem Kraftfahrzeug unter Verwendung eines elektronischen Speichers nach dem Oberbegriff des entsprechenden Hauptanspruchs. Um ein zuverlässiges Verfahren zur Dokumentation von Servicemassnahmen an einem Kraftfahrzeug unter Verwendung eines elektronischen Speichers bereitzustellen, schlägt die Erfindung folgende Massnahmen vor: Erzeugen eines Hash-Werts von einem Eintrag, der mindestens eine konkrete Servicemassnahme angibt, Verschlüsseln des Hash-Werts mit einem persönlichen Schlüssel im Rahmen eines Public-Key-Verfahrens, und Einschreiben des Eintrags, des verschlüsselten Hash-Werts und eines Zertifikats, das im Klartext mindestens den zu dem persönlichen Schlüssel komplementären öffentlichen Schlüssel und Daten zum Schlüsselinhaber aufweist, in den elektronischen Speicher.
Patent WO-2004085362-A1 (WO)
Inventor: PETZOLDT JOCHEN
IPC: C07C17/35
Filed: 2004-03-20
Abstract: L'invention concerne un procédé d'oxydation en phase gazeuse partielle, hétérogène et catalysée du propène en acroléine. Selon ce procédé, on fait oxyder le mélange gazeux réactionnel sortant au moyen d'un écoulement de catalyseur à lit fixe, comportant au moins deux zones d'écoulement de catalyseur à lit fixe et deux zones successives de température A, B, le passage de la zone thermique A à la zone thermique B ne correspondant pas au passage d'une zone d'écoulement de catalyseur à lit fixe à une autre zone d'écoulement de catalyseur à lit fixe.
Patent WO-2004097111-A1 (WO)
Title: Faservliesmatte, verfahren zu dessen herstellung und faserverbundwerkstoff
Inventor: ERB WILFRIED
IPC: D04H1/48
Filed: 2004-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Faservliesmatte als Halbzeug, die einen Hochleistungsthermoplasten als Schmelzfaser und eine Verstärkungsfaser enthält sowie ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Faser­vliesmatte und Faserverbundwerkstoffe hergestellt aus der Faservliesmatte.
Patent WO-2004109150-A1 (WO)
Title: Luftfeder mit niveaumesseinrichtung
Inventor: RECK SIEGFRIED
IPC: F16F9/04
Filed: 2004-04-28
Abstract: Eine Luftfeder (2) besteht im Wesentlichen aus zwei Endgliedern (4, 6) und einem druckdicht dazwischen eingespannten, flexiblen, aus elastomerem Werkstoff (14) bestehenden, elektrisch leitfähigen Rollbalg, in den Festigkeitsträger (16) aus zwei, unter einem Winkel (Ϝ) gekreuzt angeordneten, aus Fäden (18) bestehenden Cord-Gewebelagen (16a, 16b) einvulkanisiert sind. Zwecks Bestimmung der Federhöhe (h) ist vorzugsweise in beiden Gewebelagen (16a, 16b) eine Anzahl hochleitfähiger Fäden (1 8a) am Anfang und am Ende der jeweiligen Gewebelage (1 6a bzw. 16b) parallelgeschaltet und bilden jeweils einen Leiterstreifen (24a bzw. 24b), wobei diese Leiterstreifen (24a, 24b), die sich am Umfang gegenüberliegen, am Ende des Luftfederbalgs (8) zu einer Leiterschleife (24) elektrisch miteinander verbunden sind und jeweils ein Element in einem Zweig einer Wechselstrom-Messbrücke (28) bilden. Dabei können die Filamente (20) einzelner Fäden (18) oder lediglich einzelne Filamente (20a) der Fäden (18) elektrisch leitfähig sein. Ausser zur Bestimmung der Federhöhe (h) in einem Kraftfahrzeug kann die erfindungsgemässe Einrichtung auch zur Bestimmung des in dem Luftfederbalg (2) herrschenden Luftdrucks (p), der Temperatur (T) der Balgwand und weiterer Messgrössen verwendet werden.
Patent WO-2004099889-A1 (WO)
Inventor: DITTRICH GERHARD
IPC: H04L12/46
Filed: 2004-05-04
Abstract: The invention relates to an adapter unit (1) for data communication of an automation technology field device (5) comprising a field bus(10). The field device (5) comprises a diagnosis/service interface (15) which inputs field-device-specific data. The invention is characterised in that the adapter unit (1) can be connected to the diagnosis/service interface (15) and can transfer field-device-specific-data from the diagnosis/service interface (15) to the field bus (10).