baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008015602-A1 (DE)
Title: Bremsscheibe, insbesondere Keramik-Bremsscheibe, für Kraftfahrzeuge, sowie Vorrichtung zur Verschleißanzeige an Bremsscheiben
Inventor: ROSENLOECHER JENS
IPC: F16D65/12
Filed: 2008-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremsscheibe, insbesondere Keramik-Bremsscheibe, mit einer Vorrichtung zur insbesondere visuellen Kontrolle des Verschleißzustandes der Bremsscheibe, die wenigstens einen Belastungsindikator (20) aufweist, der mittels eines Verbindungsmittels mit der Bremsscheibe verbunden ist. Erfindungsgemäß gibt das Verbindungselement (24) bei Erreichen eines vorgegebenen Verschleißzustandes den Belastungsindikator (20) frei. Alternativ dazu gibt das Verbindungsmittel lediglich eine Verlagerung des Belastungsindikators (20) um einen vorgegebenen Verlagerungsweg frei. Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Verschleißanzeige oder -kontrolle an Bremsscheiben, die einen Belastungsindikator aufweist. Erfindungsgemäß weist hier der Belastungsindikator eine mit dem Scheibenkörper (12) der Bremsscheibe (10) fest und verliersicher verbindbare Führungshülse (18) auf, in der ein nach außen oder nach innen vorgespanntes Element aufgenommen ist, das in der Führungshülse (18) mittels eines Verbindungsmittels (24) fixiert ist, das so ausgelegt ist, dass es diese Fixierung bei Erreichen eines vorgegebenen Verschleißzustandes freigibt.
Patent DE-102008020339-A1 (DE)
Title: Outer temperature sensor, for a heating system, has a two-part housing locked together by a tongue and groove
Inventor: BROSOWSKI DENNIS
IPC: G01K1/08
Filed: 2008-04-23
Abstract: The outer temperature sensor, for a heating system, has a two-part housing with a lower section (2) and a cover (1). The cover is locked to the lower section by a groove (5) and a tongue (6) so that it is sealed to left and right and upwards. The lower section is locked to a mounting plate (4).
Patent DE-102008026852-A1 (DE)
Title: Wechselrichter mit zwei Quellen
Inventor: GALLEGOS-LOPEZ GABRIEL
IPC: H02M7/493
Filed: 2008-06-05
Abstract: Es werden Systeme und Verfahren für einen Wechselrichter mit zwei Quellen offenbart. Die Systeme und Verfahren kombinieren den Betrieb einer ersten Spannungsquelle, die einen herkömmlichen Wechselrichter mit einer einzigen Quelle mit Leistung versorgt, mit einer zweiten Spannungsquelle, die eine neue Schalterkonfiguration mit Leistung versorgt, um eine Last mit Leistung zu versorgen. Die Schalterkonfiguration wird durch eine Vielzahl von Steuerungssignalen gesteuert, die von einem Controller auf der Grundlage einer Vielzahl von Steuerungsmodi und Rückkopplungssignalen erzeugt werden.
Patent DE-102008026994-A1 (DE)
Title: Kupplungssystem mit Hebeleinrücker
Inventor: FRANZ VIKTOR
IPC: F16D23/12
Filed: 2008-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kupplungsausrücksystem mit einem Hebeleinrücker zur Betätigung einer Reibungskupplung, wobei der Hebeleinrücker einen Hebel mit zwei Hebelenden und einem zwischen den Hebelenden entgegen der Wirkung einer Federeinrichtung verlagerbaren Auflagepunkt aufweist, wobei der Hebel bei Verlagerung des Auflagepunkts eine Axialverlagerung eines Betätigungshebels der Reibungskupplung und damit eine Betätigung dieser bewirkt und die Federeinrichtung aus zumindest einer Druckfeder besteht, die zwischen einer gehäusefesten Grundplatte und dem Hebel verschwenkbar federnd eingespannt ist.
Patent DE-102008028446-A1 (DE)
Title: Entwässerungsrinnenelement
Inventor: HAAS ROBERT
IPC: E03F1/00
Filed: 2008-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Entwässerungsrinnenelement sowie eine Entwässerungsrinne mit mindestens zwei Entwässerungsrinnenelementen.
Patent DE-102008032415-A1 (DE)
Title: Hardtop for cabriolet motor vehicle, is made of highly transparent material with fitting attachments such as standard non-transparent hardtop, and made of metallic powder enclosed by acrylic glass
Inventor: PRAGST WALTER
IPC: B60J7/043
Filed: 2008-07-10
Abstract: The hardtop is made of highly transparent material with fitting attachments such as standard non-transparent hardtop. The hardtop is made of metallic powder, such as gold dust or gold sheet deposits, enclosed by acrylic glass. The hardtop has an edge lighting with gravures and gold deposits.
Patent DE-102008036379-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines keramischen Filterelements
Inventor: FRANZ ANDREAS
IPC: C04B38/06
Filed: 2008-08-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines keramischen Filterelements in einem Abgasfilter für Brennkraftmaschinen vorgestellt, bei dem ein brennbares, nicht-keramisches Filtermedium zu einem Wickel geformt und mit einem keramischen Schlicker getränkt wird. Der keramische Schlicker weist eine solche Pulvergrößenverteilung auf, dass das Filterelement im fertigen Zustand eine gewünschte Porositätsverteilung entlang des Wickelquerschnitts aufweist.
Patent DE-102008039896-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine mit Sorptionstrockenvorrichtung
Inventor: JERG HELMUT
IPC: A47L15/48
Filed: 2008-08-27
Abstract: Die Trocknungseinrichtung einer Geschirrspülmaschine (GS) weist mindestens einen Sorptionsbehälter (SB) mit reversibel dehydrierbarem Sorptionmaterial (ZEO) auf. Dieser ist über mindestend einen Luftführungskanal (LK) mit dem Spülbehälter (SPB) der Geschirrspülmaschine verbunden. Das Sorptionsmaterial (ZEO) ist im Sorptionsbehälter (SB) in Form eines körnigen Feststoffes oder Granulats mit einer Vielzahl von Partikelkörpern mit einer Körnungsgröße im Wesentlichen zwischen 1 und 6 mm, insbesondere zwischen 2,4 und 4,8 mm, als Schüttung vorgesehen. die Schütthöhe (H) der Partikelkörper entspricht mindestens dem 5-fachen deren Körnungsgröße.
Patent DE-102008040099-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Lernen einer Abweichung von einer Soll-Kraftstoffeinspritzcharakteristik einer Einspritzeinrichtung
Inventor: YAMAZAKI NAOKI
IPC: F02D41/40
Filed: 2008-07-02
Abstract: Wenn in einer Vorrichtung eine Momentreduzierungsanforderung erscheint, reduziert eine Reduzierungseinheit allmählich eine Kraftstoffmenge, die in einer ersten Betriebsart von der Einspritzeinrichtung einzuspritzen ist. Ein gesteuerter Parameter variiert abhängig von der allmählich reduzierten Kraftstoffmenge. Eine Lerneinheit arbeitet in einer zweiten Betriebsart, vorausgesetzt, dass die Momentreduzierungsanforderung erscheint und, dass ein Wert des gesteuerten Parameters eine Lernausführungsbedingung erfüllt, um dabei zu verursachen, dass die Einspritzeinrichtung eine Lernkraftstoffeinspritzung in eine Brennkraftmaschine durchführt. Die Lerneinheit misst eine Änderung der Drehung einer Abtriebswelle ausgehend von der Lernkraftstoffeinspritzung, und lernt ausgehend von der gemessenen Änderung die Abweichung von einer Soll-Kraftstoffeinspritzcharakteristik der Einspritzeinrichtung. Eine Beschleunigungseinheit steuert die Kraftstoffmenge, die von der Einspritzeinrichtung in der ersten Betriebsart einzuspritzen ist, um dabei zu beschleunigen, dass der Wert des gesteuerten Parameters die Lernausführungsbedingung erfüllt.
Patent DE-102008043036-A1 (DE)
Title: Verbrennungsmotor mit Turboladung und Niederdruck-Abgasrückführung
Inventor: ROETTGER DANIEL
IPC: F01N3/021
Filed: 2008-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verbrennungsmotor (2) mit einem Turbolader (4), einem ersten Partikelfilter (24) im Abgastrakt (20) des Verbrennungsmotors und einer Niederdruck-Abgasrückführungsleitung (32), die einen zweiten Partikelfilter (46) enthält. Indem die Abgasrückführungsleitung (32) stromaufwärts des ersten Partikelfilters (24) vom Abgastrakt (20) abzweigt und der zweite Partikelfilter (46) mit einer Heizung versehen ist, kann eine schnell reagierende Niederdruck-Abgasrückführung mit kleinen Abmessungen realisiert werden. Außerdem betrifft die Erfindung ein entsprechendes Abgasrückführungsverfahren.
Patent DE-102008049610-A1 (DE)
Title: Stromversorgungsanlage für einen Drehstrom-Lichtbogenofen mit Zwischenkreisumrichter zwischen Netzanschluss und Ofentransformator
Inventor: HOERGER WOLFGANG
IPC: H02M5/44
Filed: 2008-09-30
Abstract: Eine Stromversorgungsanlage für einen Drehstrom-Lichtbogenofen (1) weist mindestens einen Ofentransformator (4) auf. Der Ofentransformator (4) ist sekundärseitig an den Drehstrom-Lichtbogenofen (1) angeschlossen. Primärseitig ist der Ofentransformator (4) über einen Zwischenkreisumrichter (5) an ein Drehstrom-Versorgungsnetz (3) angeschlossen. Der Zwischenkreisumrichter (5) weist netzseitig mindestens einen Gleichrichter (6), transformatorseitig mindestens einen Wechselrichter (7) und zwischen dem Gleichrichter (6) und dem Wechselrichter (7) einen Zwischenkreis (8) auf. Jede Phase des Drehstrom-Versorgungsnetzes (3) ist über je zwei Umrichterelemente (11) des Gleichrichters (6) mit dem Zwischenkreis (8) verbunden. Jede primärseitige Phase des Ofentransformators (4) ist über je zwei Umrichterelemente (12) des Wechselrichters (7) mit dem Zwischenkreis (8) verbunden.
Patent DE-102008049851-A1 (DE)
Title: Rippe für einen Wärmetauscher und Herstellungsverfahren
Inventor: KNAUS HERMANN
IPC: F28F1/12
Filed: 2008-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rippe für einen Wärmetauscher, umfassend einen sich in einer Strömungsrichtung (A) eines ersten Fluids erstreckenden Rippenkörper (1) mit einer beidseitig von dem ersten Fluid umströmten Wandfläche (1a), wobei in der Wandfläche (1a) zumindest eine Auslaschung (3) vorgesehen ist, durch die eine von dem ersten Fluid durchströmbare Durchbrechung (9) der Wandfläche (1a) ausgebildet ist, wobei eine erste Kante (5) der Auslaschung (3) zur Ausbildung der Durchbrechung (9) beabstandet von der Wandfläche (1a) angeordnet ist, wobei die Auslaschung (3) eine gegenüber der Wandfläche (1a) geneigte Laschenfläche (4) aufweist, die mit der ersten Kante (5) abschließt, wobei die Laschenfläche (4) mit der Wandfläche (1a) über zumindest eine gekrümmt verlaufende Seitenwand (7) der Auslaschung (3) verbunden ist, die ausgehend von der ersten Kante (5) eine der Neigung der Laschenfläche (4) entsprechend abnehmende Höhe aufweist.
Patent DE-102008050622-A1 (DE)
Title: Device for variably adjusting control time of inlet and outlet gas cycle valves of internal-combustion engine, has separation section separating chambers from one another, where extension of section deviates from extension of opening
Inventor: SCHELTER STEFAN
IPC: F01L1/344
Filed: 2008-10-07
Abstract: The device (11) has a separating element (20) formed to separate a drive element (12) and a driven element (14) and exhibiting a fastening section arranged in a recess of the drive element and/or driven element. A separation section is attached perpendicular along a shifting direction of the separating element. The separation section separates adjacent pressure chambers from one another, where a maximum extension of the separation section deviates from corresponding extension of an opening of the recess along a shifting direction of the separating element. An independent claim is also included for a method for manufacturing a device for variably adjusting a control time of an inlet gas cycle valve and an outlet gas cycle valve of an internal-combustion engine.
Patent DE-102008051700-A1 (DE)
Title: Driver assistance system for motor vehicle, has function module, electronic controller and sensors, by which controller queries parameters and situations of different danger degrees
Inventor: MAYSER CHRISTOPH
IPC: B60W50/08
Filed: 2008-10-15
Abstract: The driver assistance system has a function module, an electronic controller and sensors, by which the controller queries the parameters and situations of different danger degrees. A certain characteristic process (K1,K2) of the opposite steering moments (ML) dependent on parameters to be considered for all situations gives danger degree tuned in the electronic controller of each defined situation or all situations.
Patent DE-102008053688-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für den Hochwasser- und Küstenschutz
IPC: E02B3/04
Filed: 2008-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für den Hochwasser- und Küstenschutz mit mehreren miteinander verbundenen elastischen Platten (2, 75) nach der deutschen Patentanmeldung Nr. 102008020261.4 und der deutschen Zusatzanmeldung Nr. 102008037712.0. Um zu verhindern, dass Sand (37) oder anderes Bodenmaterial fortgespült wird, wird vorgeschlagen, dass die miteinander verbundenen Platten (2, 75) als mindestens eine nach oben offene, wannenartige Vertiefung (100) ausgebildet sind, die mit Sand und/oder anderem Material gefüllt ist.
Patent DE-102008057303-A1 (DE)
Title: Elektrisch leitend beschichtetes Siebdruckgewebe sowie Siebdruckanordnung
Inventor: MEIER HANSPETER
IPC: D03D15/00
Filed: 2008-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein aus Kunststofffäden gewebtes Siebdruckgewebe (2). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Siebdruckgewebe (2), zumindest partiell, eine elektrisch leitfähige Beschichtung (5) aufweist. Ferner betrifft die Erfindung eine Siebdruckanordnung (1) sowie die Verwendung eines Gewebes als Siebdruckgewebe (2).
Patent DE-102008062466-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Befestigen eines Objekts an einer Schiene
Inventor: BLEES CHRISTOPH
IPC: F16B7/04
Filed: 2008-12-17
Abstract: Eine Vorrichtung zum Arretieren eines Objekts an einer Schiene weist mindestens einen Grundkörper (4), mindestens einen Arretierkörper (28) und mindestens ein Bedienelement (38) auf, wobei der Arretierkörper (28) relativ zu dem Grundkörper (4) bewegbar gelagert ist und über mindestens ein Lagermittel (40) mit dem Bedienelement (38) verbunden ist. Das Bedienelement (38) ist drehbar in dem Grundkörper (4) angeordnet, weist einen auf den Grundkörper (4) einwirkenden Exzenter (42) auf und bewegt bei Verdrehung den Arretierkörper (28) zum Grundkörper (4) hin. Hierdurch wird eine Vorrichtung geschaffen, die ein manuelles und werkzeugloses Befestigen und Lösen eines Objekts an einer Schiene ermöglicht, etwa um verschiebbare Monumente in einer Kabine eines Flugzeugs bei Bedarf umzupositionieren.
Patent DE-102009000014-A1 (DE)
Title: Clutch device for adjustable mechanism of e.g. seat adjustment drive for motor vehicle, has damping element accommodated in bag, and bag wall sections limiting bag, separated by distance in circumferential direction and cut from radials
Inventor: HAUSSECKER WALTER
IPC: F16H55/14
Filed: 2009-01-05
Abstract: The device (1) has a transmission element (2) e.g. worm wheel, in torque-transmitting engagement with another transmission element (4) e.g. driver wheel, over an axial extension (11). A damping element (6) is arranged between the transmission elements. The damping element is accommodated in a retaining bag (12), where damping sections (7, 8) of the damping element are subjected with pressure by the extension for torque transmission. Bag wall sections limit the bag. The bag wall sections are separated by a distance in a circumferential direction and are cut from radials.
Patent DE-102009002804-A1 (DE)
Title: Method for drive control of multi-level automatic transmission of motor vehicle, involves extracting oil in pressure oil circuit via auxiliary oil pump when pressure in pressure oil is dropped due to clutch and/or brake actuation
Inventor: ALLGAIER BERND
IPC: F16H63/02
Filed: 2009-05-05
Abstract: The method involves switching-on an auxiliary oil pump i.e. electrically driven auxiliary oil pump (8), when a clutch and/or brake (28) is subjected with oil by a control unit (6) in a controlled manner. The oil is extracted in a pressure oil circuit (17) via the auxiliary oil pump in a time-delayed manner when pressure in the pressure oil circuit is occasionally dropped due to the clutch and/or the brake actuation under system pressure of a main oil pump i.e. mechanically driven main oil pump (7), in a static operation. An independent claim is also included for a device for drive control of multi-level automatic transmission of a motor vehicle.
Patent DE-102009004962-A1 (DE)
Title: Method for increasing wear resistance of a steel mandrel of an autofrettage device, comprises sealing a workpiece to be autofretted by a contact surface of the autofrettage device, and obtaining the mandrel by heat treatment
IPC: C21D1/78
Filed: 2009-01-14
Abstract: The method for increasing wear resistance of a steel mandrel (1) of an autofrettage device, comprises sealing a workpiece (2) to be autofretted by a contact surface (4) of the autofrettage device, and obtaining the mandrel having hardness degree of 46-54 HRC, by heat treatment. The hardness of the hardened contact surface is adjusted to 54 HRC by laser radiation hardening or the hardened contact surface is equipped with a nitride primer. A physical vapor deposition (PVD) coating having a hardness of 1000-3000 HV is applied on the nitride primer. The method for increasing wear resistance of a steel mandrel (1) of an autofrettage device, comprises sealing a workpiece (2) to be autofretted by a contact surface (4) of the autofrettage device, and obtaining the mandrel having hardness degree of 46-54 HRC, by heat treatment. The hardness of the hardened contact surface is adjusted to 54 HRC by laser radiation hardening or the hardened contact surface is equipped with a nitride primer. A physical vapor deposition (PVD) coating having a hardness of 1000-3000 HV is applied on the nitride primer. The hardness degree from 46 to 48 HRC is adjusted by the heat treatment. Before the heat treatment, a channel (3) extending through the mandrel in longitudinal direction is produced by deep hole drilling. An independent claim is included for the steel mandrel as a component of an autofrettage device.
Patent DE-102009008356-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von profilierten Blechen
Inventor: SEDLMAIER ALBERT
IPC: B21D5/08
Filed: 2009-02-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zur Herstellung eines profilierten Bleches bereit, das folgende Schritte in der angegebenen Reihenfolge umfasst: a) Rollformen mindestens eines Teils eines Blechbandes mittels einer Rollformanlage, wobei das Blechband eine erste Arbeitsebene der Rollformanlage bestimmt, in Bezug auf welche Teile des Blechbandes aufgebogen werden, um das profilierte Blech zu bilden, und wobei die aufgebogenen Teile des Blechbandes in Bezug auf die erste Arbeitsebene mindestens teilweise gekrümmt sind; und b) Biegen des profilierten Bleches mittels einer Biegeanlage, wobei die aufgebogenen Teile des profilierten Bleches derart gebogen werden, dass eine zweite Arbeitsebene gebildet wird, wobei die erste Arbeitsebene gekrümmt wird. Die vorliegende Erfindung stellt damit leicht realisierbare, ressourcenschonende und kostengünstige Verfahren bereit.
Patent DE-102009008529-A1 (DE)
Title: Electromagnetic conveyor system for use in laboratory area for transporting carriers with samples, has stator and multiple rollers, which has energy storage unit for providing electrical energy
Inventor: NGUYEN THANH-NHAN
IPC: G01B11/03
Filed: 2009-02-11
Abstract: The electromagnetic conveyor system (10) has a stator (14) and multiple rollers (16), which has an energy storage unit for providing electrical energy. An electromagnetic drive unit is provided for generating a driving force for a relative movement against the stator. A controller is provided for controlling the drive unit, and a distance measuring unit is provided for determining a distance to a barrier. A positioning unit (44) is provided for rough determination of the position of the runner against the stator. An independent claim is also included for a method for operating an electromagnetic conveyor system.
Patent DE-102009009137-A1 (DE)
Title: Advertising board element, has plate and cover, which are attached to frame construction, and stands holding board element in operational position, where stands are arranged at construction such that stands are folded with board element
IPC: G09F19/22
Filed: 2009-02-17
Abstract: The board element (10) has a frame construction (11) to which a plate and a cover are attached. Two stands (18, 19) hold the board element in an operational position. The stands are arranged at the frame construction in such a manner that the stands are folded with the board element. An opening is provided at the frame construction, and a plug-in section (22) of the stands are inserted into the opening. The opening is arranged in a horizontal contiguous limb (12), and hollow vertical contiguous limbs (14-17) are arranged at a region of the opening.
Patent DE-102009010704-A1 (DE)
Title: Support for a mattress, comprises a slip-resistant surface on its side turned to the mattress, where the support emits an active substance stimulating the fat metabolism in the body and the active substance originates from sea alga
Inventor: GRITZKY ARNOLD
IPC: A47G9/02
Filed: 2009-02-27
Abstract: The support (1) comprises a slip-resistant surface on its side turned to a mattress (2), where the support emits an active substance stimulating the fat metabolism in the body. A material emitting the active substance is embedded in the support. The active substance originates from sea alga or several types of alga, where the alga is Fucus Vesiculosus. The material emitting the active substance is embedded in an insert arranged between an upper- and a lower covering material layer. The alga or algae is/are embedded in the insert in dry form and in powder form. The support (1) comprises a slip-resistant surface on its side turned to a mattress (2), where the support emits an active substance stimulating the fat metabolism in the body. A material emitting the active substance is embedded in the support. The active substance originates from sea alga or several types of alga, where the alga is Fucus Vesiculosus. The material emitting the active substance is embedded in an insert arranged between an upper- and a lower covering material layer. The alga or algae is/are embedded in the insert in dry form and in powder form. The insert is formed by non-woven fabric and consists of pure new wool. The material emitting the active substance is fixed in the insert by steppe formation of the insert. The insert is interchangeable. The support is formed as a flat pad (9) with an area of less than 2x 1 m. A further pad is provided and emits the active substance. The active substance acts on a limbic system for controlling the appetite. The pad is provided as insert for a pillow (10).
Patent DE-102009019394-A1 (DE)
Title: Roller cutter comprises cylindrical base body, where hard metal reversible plates are inserted at periphery of base body, and are provided in comb-shaped multiple cogging with right and left flank cutting
Inventor: ECKARDT EDMUND
IPC: B23C5/10
Filed: 2009-04-29
Abstract: The roller cutter comprises a cylindrical base body, where hard metal reversible plates are inserted at the periphery of the base body. The hard metal reversible plates are provided in comb-shaped multiple cogging with right and left flank cutting. Tooth profiles proceed along teeth in a constant manner and in parallel to each other.
Patent DE-102009021047-A1 (DE)
Title: Ansaugvorrichtung und Fahrzeugheizungs- und/oder Klimaanlage
Inventor: DERX SIEGFRIED
IPC: B60H3/06
Filed: 2009-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ansaugvorrichtung (10) einer Fahrzeugheizungs- oder Fahrzeugklimaanlage, mit einer Ansaugkammer (12), die stromaufwärts eines Lüftergebläses (14) angeordnet ist, sowie einem Filter (16), der in der Ansaugkammer (12) angeordnet ist. Die Ansaugkammer (12) hat eine Zugangsöffnung (18), deren Querschnitt sich zusammensetzt aus einem Ansaugabschnitt (20) stromaufwärts des Filters (16) und einem benachbarten Filterabschnitt (22). Im Betrieb kann der Ansaugabschnitt (20) für einen Zustrom von Frischluft (24) in die Ansaugkammer (12) wahlweise geschlossen oder geöffnet werden. Der Filterabschnitt (22) ist durch eine sich in ihrer Betriebsstellung befindliche Wand (26) geschlossen, wobei beim Filterwechsel der Ansaugabschnitt (20) geöffnet und die Wand (26) aus ihrer Betriebsstellung heraus bewegt ist, um den Filterabschnitt (22) freizugeben, sodass der Ansaugabschnitt (20) und der Filterabschnitt (22) geöffnet sind und gemeinsam die Zugangsöffnung (18) bilden.